Issuu on Google+


CHANNEL ARABIC_MARCH 2013 // _www.itp.net_

i|F =’|Š. ‹M5¥jG*l*¥ŸE¹e<³—œ¢-le§‚€v‚7

"K{–MeH`ŸM{-"…‚6¥j¸*{sfG*›K2K…‚6K&´*•{‚G*Ke§“M{D(*i“„ŸHƒ~§){G*g)eIƒ9¥ŠHhe¢M(* fDD §Hf1fDD ¢NbHšDD œŠ.¨DD kH+ÐDD >jDD G|‚8©'+ < #—DD NbH|DD Nb“kH+Lž+ÊDD 1´+ DD I+5bDD F ›fDD Ÿ.

³—HlNb‚7'+¨kH+u*f‚€ŸH+K'+¨KfI < #¦‚ªIfI

£k““0f¸—G3K "|MKž(*³"jF|‚+ÐgFifq<(*LaG jg‚6¥0Œf„E³,aMa<m*4f–k+* HjF|‚G*¤{J j§‚9*ÊD´*mf§Ÿ“kG*KmfIf§gG*}F*|HKift‚~G*

¨™œ<³j“nG*h‚~F¨Jf¢§™<l™‚€0jt§‚€Iš‚ªD&*  œ.‹D2Kj§GK'¥‚~¸*4aE¦™<¡¥F&*¡&*K£+ž¥E&*©{G* f¢+ž¥E&*¨kG*m*$*|/(´*Km*4*|“G*

f¢k““1¨kH+m+6fÁ)´+K'+ ¨KfI < #¡&´+¦k1¨™œŠH+ ˜5+¥‚I o§0‹M4f‚œ™Gš-4¥I›¥™0³j§<¥Ij™“Ÿ+lœE $fF|‚GjM¥E,a<fE$fŸ+ŒK|‚¸*¤{J›Í1 HlœE *ÐgF*¥Ã”§“¯³lœJf‚6¨kG*Kmf‚~‚6'¥¸* j§G*¥kHm*¥Ÿ‚6ƒ~œ·

—>+|EmfFL'+f¢§E¨‚ª“.¨kH+5¥I'´+¨KfI < #šœŠH+%fg='+ IuNʂ~kH

iF{‚G*š1*2šœŠG*iDe“.*ÐmF¨ŸfpŠ-" iDe“.Ñ+qM}H¨¢De¢+šœ<&*¨jG* `EKi§Geœ‚G*i§–M{H&´*Ki§Ie+e§G*šœŠG* ‹§p‚-¦™<¤zJšœŠG*iDe“.l`<e‚6 ¢§D4¥„jG*K4e–j+´*uK4$e§0(*Kѐ;¥¸* ƒ6e‚~¸*¡K2 HiF{‚G*š1*24K{‚~+šœŠG*K "£-*3kE¥G*³¨™)eŠG*¢H*}jGe+

a“Gjc‚7fŸG*mfF|‚Gf+’fwk‚6´*¥J&f„·* Ðn–G*—G3¨Ÿ™FaEK,|H&f„·**{J¦™<lHaE&* ža<¤{J©&f„1 Hlœ™Š-Kf‚9|G*ža< H f¢–™k±¨kG*jEf„G*K4f–k+´*m*4aE Hš§™“kG* jc‚7fŸG*mfF|‚G* —>+|EmfFL'+f¢§E¨‚ª“.¨kH+5¥I'´+¨KfI < #šœŠH+%fg='+ IuNʂ~kH ›Í1˜fœ‚6&´*a§‚8mÍ0|+žf§“G**ÐnFh0&* j‚9fM|GaMa‚G*¨g0º(*jDf‚9(´f+*|G*mfEK&* ƒ8¥G*

j“,f‚~H+—.+È2 =jŠN|‚7jtœ™,fŸHšK < ’f„¸+—,¦¢kJ+‘§GL#f¢k™‚8¨kH+h‚9fŸ¸+L #mfI¥™Š¸+j§Ÿ“.•+¥‚7'+³šœŠ™H mfH¥™Š¸*j§Ÿ“-Œf„E³fHf<22 <aM}-,È1©aG ¨wM4f-m&*a+j§¸fŠG*”:fŸ¸*‘™k¾³m´f‚€-´*K "ž(*¨+©%*"jF|‚7³jœ‡I&´*j¼|+³¨Ÿ¢¸* ›fœ‚7³|M¥„kG*Kpft+&´*rHfI|+º(*f¢§Dlœœ‚ªI*K šœŠ™G*aŸF³š-4¥I³šœŠ™GfJaŠ+l™“kI*fŸM´K4fF aŠ+¨k§E|-k§GR&D|M¥„kG*Kpft+&´*rHfI|+¦™< l™œ<K‹M4f‚œ™Gš-4¥I›¥™0|MaHh‚€ŸHš‚7&´—G3 šgE "¨/¥G¥Ÿ–-¡}M4*¥J"³©4*2(*|MaœFf‚ªM&* "K|–MfHaŸM|-"jF|‚7‹HšœŠ™G¨Hfœ‚ªI*

›fœ='+³fI|I'+Ч.j‚9|E—Hlt§.'+¥H< ¨kH+5¥I'´+K'+¨KfœE‹N6¥kH+m+¥ŸF #fKЧ.¦™=žb“k‚7 m*¥Ÿ“G* œ‚9$´¥G*,2fM5,4K|‚9¦™<fHf±aF'K&* —G3K$fF|‚G*Ñ+›fŠDš–‚+4f–D&´*KmfH¥™Š¸*›2fg-K $fF|‚™G§™ŠkG*|D¥-,|œnHmfF*|‚7jHfE(*›Í1 H ‹M5¥kG*m*¥ŸEžf‡IšHfF‹Hš‚8*¥kG*mf§™œ<©¥“-K

m+¥ŸF£0+¥.¨kH+mfNbtkH+6|,'+¨KfI< #…‚7L'´+•|‚H+³j§Ÿ“kH+mfqkŸ¸+‹N6¥.

jG|‚H+³—gqŠ.¨kH+5¥I'´+6|,'+¨KfI < #f¢§EšœŠ.¨kH+

‹M5¥kG*m*¥ŸEšHfFvfqŸG¨‚~§)|G*šHfŠG*¥J}§FÊG* j™M¥:mfEÍ<jHfE(*K$fŸ+¡(fD—G{GKf¢ŠHšœŠI¨kG* fH&*¨‚~§)|G*©atkG*¥J‹§Ÿ‚€kG*mfF|‚7‹HaH&´* mfŠ§g¸* HaM}H <otg-¨kG*‹M5¥kG*m*¥ŸE$fF|‚7 aH&´*,Ђ€EjE͊G*›Í1 H

f¢+šœ<&*¨kG*jF|‚G*š1*2šœŠG*jDf“.*ÐnF¨ŸgqŠj§Gfœ‚G*j§–M|H&´*Kj§If+f§G*šœŠG*jDf“.Ñ+rM}H¨¢D ѐ;¥¸*‹§q‚-¦™<¤{JšœŠG*jDf“.ma<f‚6aEK š1*24K|‚~+šœŠG*K¢§D4¥„kG*K4f–k+´*vK4$f§0(*K lE¥G*³¨™)fŠG*¢H*}kGf+ƒ6f‚~¸*¡K2 HjF|‚G* £-*3

(48)


CHANNEL ARABIC_MARCH 2013 // _www.itp.net_

Â&#x17E;3fÂ&#x201C;H+3bÂ&#x160;H+Âł (46)

iÂ&#x2122;p¸¨Â&#x153;Â&#x201A;6{G*Â&#x2039;E¼¸* Registered at Dubai Media City, PO Box 500024, Dubai, UAE Tel: +971 4 444 3000; Fax: +971 4 444 3030; Web: www.itp.com Offices in Dubai and London ITP Technology Publishing CEO Walid Akawi Managing Director Neil Davies Managing Director Karam Awad Deputy Managing Director Matthew Southwell General Manager Peter Conmy EDITORIAL

Editor Mohamed Sawsou

Tel: +971 4 444 3259 e-mail: mohamed.sawsou@itp.com

,$*{EĂ&#x152;F&´*Â&#x2039;E¼¸*4ef1&* Â&#x2018;§Â&#x201A;Â&#x20AC;G**{JÂ&#x17E;2fE "¨Â&#x;§HÂĄÂĽDŠ%*".1

Contributors Mark Sutton ADVERTISING Sales Director George Hojeige Tel: +971 4 444 3203 e-mail: george.hojeige@itp.com Group Sales Manager Kausar Syed Tel: +971 4 444 3361 e-mail: kausar.syed@itp.com Sales Manager Nader Hudaib Tel: +971 4 444 3693 e-mail: nader.hudaib@itp.com STUDIO Group Art Editor Daniel Prescott Art Editor Samir Al Ghazal

 H2a<jÂ&#x;Â&#x201A;8|E < Â&#x2122;Â&#x160;-lDÂĽÂ&#x201A;6K|Â&#x2013;MfH.2 f¢-*|-¼§gÂ&#x153;F ŠĂ?+" ifÂ&#x160;G&´* jÂ&#x201A;Â&#x20AC;Â&#x;H  <  Â&#x2122;Â&#x160;- Ă&#x2026;ÂĽÂ&#x201A;6 .3 "4 Â&#x201A;MfkÂ&#x201A;6

PHOTOGRAPHY Senior Photographer Jovana Obradovic PRODUCTION & DISTRIBUTION Group Production & Distribution Director Kyle Smith Deputy Production Manager Basel Al Kassem Managing Picture Editor Patrick Littlejohn Image Retoucher Emmalyn Robbles CIRCULATION Head of Circulation and Database Gaurav Gulati MARKETING Head of Marketing Daniel Fewtrell Event Manager Michelle Meyrick Deputy Marketing Manager Shadia Basravi ITP DIGITAL Editor Mark Sutton Digital Publishing Director ITP Digital Business Websites, Ahmad Bashour Tel: +971 4 444 3549 e-mail ahmad.bashour@itp.com Group Sales Manager ITP.net, Vedrana Jovanovic Tel: +971 4 444 3569 e-mail vedrana.jovanovic@itp.com Internet Development Manager Mohammed Affan Content Manager Asad Azizi Web Advertising Manager Meghna Jalnawalla Creative Director Craig Willers ITP GROUP Chairman Andrew Neil Managing Director Robert Serafin Finance Director Toby Jay Spencer-Davies Board of Directors K.M. Jamieson, Mike Bayman, Walid Akawi, Neil Davies, Rob Corder, Mary Serafin Circulation Customer Service Tel: +971 4 286 8559 Printed by United Printing Press. Controlled Distribution by Blue Truck Subscribe online at www.itp.com/subscriptions The publishers regret that they cannot accept liability for error or omissions contained in this publication, however caused. The opinions and views contained in this publication are not necessarily those of the publishers. Readers are advised to seek specialist advice before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for the readers particular circumstances. The ownership of trademarks is acknowledged. No part of this publication or any part of the contents thereof may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form without the permission of the publishers in writing. An exemption is hereby granted for extracts used for the purpose of fair review.

Channel Middle East Arabic is audited by BPA Worldwide. Average Total Circulation 4,241 (6 month audit Jul to Dec 2012).

Published by and Copyright Š 2013 ITP Technology Publishing, a division of ITP Publishing Group Ltd. Registered in the B.V.I. under Company Registration number 1402846.

,$*{EĂ&#x152;F&´*Â&#x161;IeÂ&#x201A;-4ef1&* jg-|H ÂŚÂ&#x2122;< 5ÂĽÂŻ "Â&#x2014;Â&#x2122;Â?G*" .1 "¨+Â&#x192;-(*" H "aÂ&#x153;kÂ&#x160;¸*Â&#x2014;M|Â&#x201A;G*"  Â&#x2122;Â&#x160;-Â&#x2026;Â&#x201A;6K&´*Â&#x2022;|Â&#x201A;G*Â&#x161;IfÂ&#x201A;-jÂ&#x2122;Âź.2 2013Â&#x17E;fÂ&#x160;Â&#x2122;GfJ})*ÂĽÂľuÂ&#x201A;7Ă&#x160;G*&*a+ < Â?<a- "Â&#x2026;Â&#x201A;6K&´* Â&#x2022;|Â&#x201A;G* ÂĄÂĽIfF" .3 f§Â&#x201C;M|D&*Â&#x2022;|Â&#x201A;7Â&#x2022;ÂĽÂ&#x201A;6Âłf¢-f§Â&#x2122;Â&#x153;<

i§+{Â&#x160;G*Â&#x161;IeÂ&#x201A;-iÂ&#x2122;Ÿ³Â&#x2DC;*Ă&#x160;Â&#x201A;7´*

Â&#x17E;3fÂ&#x201C;H+3bÂ&#x160;H+Âł 2013Â&#x161;M{+&*

jÂ&#x2122;q¸+  DDI Â&#x2014;kwÂ&#x201A;~J ÂŚDDÂ&#x2122;D= Â&#x2014;HÂĽÂ&#x201A;Â&#x20AC;1  DDI bDDG'fD . Â&#x192;9f¡+bNĂ&#x2C6;H+Â&#x2022;LbÂ&#x;Â&#x201A;9Ă&#x2C6;=fN|¢Â&#x201A;8 WWW.ITP.NET/SUBSCRIPTIONS

2013Â&#x2026;Â&#x201A;6K&´*Â&#x2022;{Â&#x201A;G*Â&#x161;IeÂ&#x201A;-iÂ&#x2122;Âź})*ÂĽ/

Â&#x2026;CCÂ&#x201A;C 6K&´*Â&#x2022;|CCÂ&#x201A;CCG*Â&#x161;CCIfCCÂ&#x201A;CC-jCCÂ&#x2122;CÂź}CC)*ÂĽCC/Â&#x17E;|CCÂ&#x2013;CÂ&#x2039;§Â&#x;Â&#x201A;Â&#x20AC;- mfCCF|CCÂ&#x201A;C7  CCH mfCCHÂĽCCÂ&#x2122;CÂ&#x160;C¸* jCC§CÂ&#x;CÂ&#x201C;C- 2*K4 jCCÂ&#x153;CÂ&#x2021;CI&´*Â&#x161;CCHfCCÂ&#x2013;C-mfCCF|CCÂ&#x201A;C 7KÂ&#x2039;CCM5ÂĽCC-mfCCF|CCÂ&#x201A;C 7K Š|MaÂŤ Â&#x161;Â?kÂŻ fÂ&#x153;F Â&#x2039;M5ÂĽkG* rH*|+ $fF|Â&#x201A;7K *{J Â&#x2039;D2 Âł lÂ&#x153;JfÂ&#x201A;6 j§gÂ&#x;/&*K j§Â&#x2122;½ mfF|Â&#x201A;7 Âł j§Â&#x;Â&#x201C;kG* mfqkÂ&#x;H Â&#x2039;CCM5ÂĽCC- Â&#x152;fÂ&#x201E;E Âł 4ÂĽÂ&#x201E;kG* Â&#x2026;Â&#x201A;6K&´* Â&#x2022;|Â&#x201A;G* 2013 Â&#x192;CC64fCCH 27 Â&#x17E;ÂĽCCM }CC)*ÂĽCCÂľ* j§Â&#x201A;~H&* Â?Â&#x2021;Â&#x;Â&#x203A;Ă?CC1 Â?CCJ}CC)*ÂĽCC/  CCM}CC)fCCÂ?C G*Â?CCÂ&#x2122;CkCÂ&#x201A;C~C§CG ¨CC + 2Âł mfHÂĽÂ&#x2122;Â&#x160;¸* j§Â&#x;Â&#x201C;- Â&#x152;fÂ&#x201E;E 2*K4 Â&#x17E;fH&* $fÂ&#x201A;< j+2&fH jÂ&#x201C;Â&#x201E;Â&#x;¸* Âł


CHANNEL ARABIC_MARCH 2013 // _www.itp.net_

(45)

-bNb0mfqkŸI j§G4‘.+¥K []

j§1¥H-}¢0'+ []

”™„-"i™“Ÿj¸*l´e‚€-ÍGÅ¥‚6"  Xperia Z ¨FzG*e¢-eJ Xperia) "©5fMÐg‚~F(*"|‡kŸ¸*KaMaµ*f¢-fJ "j™“Ÿk¸*m´f‚€-ÍGÅ¥‚6"l“™:&* ‘-f¢G* <‘‚–G*²aEKf§“M|D&*K…‚6K&´*•|‚G*³aMK4aI&* žf‡Ÿ+2K}¸*(Z

¨+2³j™wŸG*ƒ~kIÍ-&* •aŸD£Df‚ªk‚6*ƒ8f1š0³£CC/K&´*2aŠk¸*KaMaµ* ,|¢g¸*fM*}¸* HaMaŠGf+ (XperiaTM Z)‹kœkMKjF|‚G*»K'¥‚~H4fgF4¥‚ªt+ j§Ÿ“k+,}¢¼K(1080p) v¥‚9¥G*j™HfFƒI(* 5 qt+ƒ9|<j‚7f‚7—G3³f« ¨<f+4Snapdragon S4 Pro rGfŠHK(Reality Display) ¨ŠE*¥G*ƒ9|ŠG* j“)fD*ÐHfFº(*jDf‚9(´f+MobileBRAVIAEngine2ƒ9|ŠG*˜|½KL¥ŸG* ¡&*  –Æ Hš‚ªD&*"aMaµ*‘-f¢G*ža“MKš‚~–+fq§H13 º(* š‚€-jEa+j<|‚~G*  HjHa“kHj§Ÿ“-žawk‚~Mo§0"Å¥‚6 H¨F3‘-fJ©&*£Ha“M ‘-f¢G*K,2aŠk¸*…)f‚6¥G*mfqkŸH Hj™Hf–G*Å¥‚6j<¥œ¼ ¨kG*Battery STAMINA Mode j§Ÿ“k+fN ‚ªM&* }¢¼¨F{G* ÌF&*K&*m*|H‹+4&*4*a“«2*aŠk‚6´*‹‚9K,ÊDaM}-¡&* –Æ fœ™FjM4f„gG*—™¢k‚~-¨kG*mf“§g„k™G¨)f“™kG*•Í=(´*›Í1 H aŸ<L|1&* ,|Hf¢‚~Imf“§g„kG*š§‚-.j‚7f‚G*$f:(* ² mf“§g„k+*N }¢¼XperiaTM Z‘-fJ¨-&fMKj‚7f‚G*š§‚Albumž¥gG&´*KWALKMAN¡fœFK¥G*šnHfN “+f‚6j™œ½ ¦“§‚6¥¸* mf™H º(* ›¥‚8¥G* u§k- ¨kG* Movies žÍCC D&´*K j§I¥M}™kG*m͂~™‚~¸*KžÍD&´*K˜¥g‚~§G*Kj™œt¸*

o`0&*  <‘‚–-"ef§‚7¥-" ‘§1K”§‚74¨0¥G{-¥§fœF ¨0¥™G*|-¥§gœ–G*jcD Hf¢-}¢/&* paCC0&* FZE r§™·*Toshiba jF|‚7l“™:&* mfg™„k¸* ¨g™§G œ‚8 ©{CCG* Toshiba AT300 5f¢/ ¥CCJK ‘§·*K ”§‚7|G* ¨0¥G|-¥§gœF¥JToshiba AT3005f¢/Kљ“Ÿk¸*ÑHawk‚~œ™Gj§Gf¶*j§œE|G* ¨0¥G|-¥§gœF5f¢/2|¼ƒ~§G£CCI(* 8.95mm jFfœ‚~+¡5¥CCG*‘§1K”§E4 ›f‚€-´*j§™+fE³}§œkG*KjIfk¸f+fN ‚ªM&* 5fkÆ£Ÿ–G*N a/”§E4 "10.1ƒ6f§E H ¦™< žawk‚~¸* š‚€tM LED Backlit IPS j§Ÿ“k+ šœŠ- ¨kG* £k‚7f‚7 š‚ª+K mf<f‚610 º(* š‚€MjM4f„g™G ‚~½|œ<KjEf„™GšE&* ˜Í¢k‚6*Kš‚ªD&* ,4¥‚8 sf/}Gf+,5}ŠHj‚7f‚G*(60nits)j§™1,$f‚9(*,a‚+¥Ma§G*‹:f“Hƒ9|<aŸ< ‹Ÿ‚8²aEKƒ7aw™GNjHKf“Hf¢™ŠqMf¿Corning Gorilla Glass Œ¥I H £™ŠqMf¿¡5¥CCG*‘§1 P$f„=KÈF&*  PjIfk¸¦‚~“¸*ž¥§Ÿ¸&´* H…§™1 Hf¢™–§J 5fCC¢C/ Toshiba lCCœCœC‚C8 šCC“CŸCkC™CG fN C§CGfCCnCH o§t+ ƒ8f1 š–‚+ P Toshiba AT300 šŠµj¼a¸*{DfŸ¸*‘™k¾¦™<©¥ktM NjG¥¢‚6 ÌCCF&* L¥kt¸* ,4*2(*K ›f‚€-´* 2¥/¥+Toshiba AT300 5f¢/}§œkM ,2¥CC µ*jCC§C GfCC<jCC¼aCCH¥CCMaCC§C D*ÐCCHfCCF ›f‚€-´ m¥‚8 m*ȖHK ¡¥DK|–§HK lIÊI´f+uM|H

j§G4‘.+¥K []

j§G4‘.+¥K []

¨FzG*‘-e¢G*”™„-"¨‚6¨-ƒ-(*" HTC ONE `M`µ* ¨‚6 ¨- ƒ-(*" aMaµ* ¨F{G* f¢-fJ  < *N |1'¥H "¨‚6 ¨- ƒ-(*" jF|‚7 lŸ™<&* Ñ+¨™§/ "aMK4aI&*"š/¥/ HÐ1&´*š§‚kG*žf‡I¦™<šHfŠG*"¡K v¥‚9¥G*j§Gf<š‚~–+1080 jEa+ƒI(*4.7 f¢‚6f§Ej‚7f‚+aMaµ*‘-f¢G*¨-&fM ¨-&fMaMaµ*‘-f¢G*¡&* jF|‚G*›¥“-Ka0*¥G*ƒI(´*³š‚~–+446 ›2fŠMfH lMf+fq§/64 jŠ‚~+ÅfnG*KlMf+fq§/32 jŠ‚~+›K&´* M5*|„+ ž¥CC–C G*¥CCF Œ¥CC I  CC H rCCGfCCŠC « "¡K¨CC‚C 6 ¨CC - ƒ-(*"‘CC-fCC¢C G*jCCF|CC‚C C G*m25K ¨)*¥‚<›¥‚8K,|F*3K}-|Jfq§/1.7 22Ê+ L¥ŸG* ¨)fŸ. "¡¥/*4a+fŸ‚6" *ÐHf–G* º(* jDf‚9(´f+ ÐgH&* ¨™§H 2300 ,4a“+ jM4f„+K lMf+fq§/ 2 jŠ‚~+  <N͂ªDj§F{G*‘-*¥¢G*Ñ+NfgM|“-•2&´*ÈkŠ-¨kG*Kš‚~–+fq§H2.1 j§HfH&´* ,2K}Hš‚~–+fq§H4 jEa+j§™·**ÐHf–G* ›¥“-K"š‚~–+*ÊG&*"Œ¥I Hƒ6f‚~t+ $*2&* ža“k‚6,aMaµ**ÐHf–G*¡&* jF|‚G* šF£Ha“M©{CCG* CCH žÍCC‡CG*³šCC‚CªCD &* 5 ¡¥CCD ©%* šCC+%*  HÐCC1&´*‘-f¢G* H ƒCC6(* ¨‚~F´f/ Â¥‚~Hf‚6 ‘CC-fCC¢CG*K ³jE2j§™·**ÐHf–G*ža“-fœF3  H©&*  <‘™kw-´¥Ma§G*|M¥‚€º(* š‚€-KL|1&´*j§F{G*‘-*¥¢G* š‚~–+1080

-->

"310e‚7%*"¨FzG*‘-e¢G*”™„-"e§F¥I" ›e‚€-*¨jsM{‚G<`+ ›f‚€-* ¨ktM|‚7 <aM ©{G*K "310 f‚7%*"aMaµ*f¢-fJ <f§F¥IjF|‚7lŸ™<&* šMagkG* ¡&* jF|‚G* ›¥“-  j§–™‚6ÍG* ©fD ©*K mf–g‚+ ›f‚€-´* º(* jDf‚9(´f+ šMagkG* šŠqM f¿ "Easy SwapDualSim",}§H¦™<aœkŠMÑktM|‚G*Ñ+ j‚ªwŸ¸* ‘CC-*¥CC¢CG* jcD  œ‚9  CCH aCCMaCCµ* ‘-f¢G* ÈkŠM fœF jMf™G šCCJ fœ¢Ÿ§+ ‹+|G*³aMaµ*‘-f¢Gv|„+ž¥“-¡&* ‹E¥k¸* H£CCI&* jF|‚G*›¥“-o§0 œnG* ¨–M|H&*4´K2110  <aM}M´|Š‚~+…‚6K&´*•|‚G*³»f¶*žfŠG* H›K&´* ƒ7Kaw™GjHKf“H "¨-’(* ¨-"Œ¥I Hƒ~¸j‚7f‚+aMaµ*‘-f¢G*jF|‚G*m2K5 ‘-f¢G*ža“MfœFš‚~–+fq§H2 jEa+j§™1*ÐHfFº(* jDf‚9(´f+ƒI(* 3 ƒ6f§“+ j§)*¥‚ŠG* ›¥‚8¥G* ,|CCF*3 jŠ‚6  CCH lMf+fq§/ 4 aCCMaCCµ* 32 º(* šCC‚C€C- jCC§C /4fCC1 ,|CC CF*3jCCEfCC„C + {CCCŸCH  CC < ÍR C ‚C ªC D  H ,ÐgF j<¥œq« aMaµ* ‘-f¢G* ¨-&fM fœF lMf+fq§/ j§If¼ jgŠG 40 š§œ¯ j§If–H(* º(* jDf‚9(´f+ mf“§g„kG* š§‚-<2Kf§F¥I|qkH H "}Æf/£M(* ©(*"jF|‚7 H i¥§-¥M H¥Ma§G*‹:f“H ‘-f¢G* ¦™< jkgn¸* mf“§g„kG*  H j<¥œ¼ º(* jDf‚9(´f+ "©a+ ©(*"j.2ft¸* ”§g„-K ÊM¥-K ˜¥g‚~§D ”§g„- šnH šœŠM©{G*K"ifHf§F¥I"f§F¥ŸG‹+fkG*…)*|·*”§g„-K jHa1º(*jDf‚9(´f+£HaŠ+K&*lIÊI´f+›f‚€-´*›Í1 H "š§H¨/"š/¥/ HjHa“¸*ÅKʖG´*aMÈG*


CHANNEL ARABIC_MARCH 2013 // _www.itp.net_

-bNb0mfqkŸI jg™‚9ƒ9+|F'+ []

jg™‚9ƒ9+|F'+ []

ƒ8{EŒ{‚6&*”™„-"›ej§pM2¡Ê‚~MK" l*4eH(´*³¨/4e1g™‚8

`M`/g™‚8ƒ8{E <‘‚–-"k§p§‚6" kMe+*Ð-4iŠ‚~+gj–¸*t„‚~G

j<|‚~G*j§Gf<mf§Ÿ“kG* HÑkŸ.*Ñ+‹œµ* <›fk§qM2¡Ê‚~MKjF|‚7lŸ™<&* h™‚€G*ƒ8|“G*aŠMKN*4¥„-fJÌF&*Kj§)fŸnG* M}wkG*jœ‡I&* Œ|‚6&* a0&* sfkI(´ Mac š§‚kG*žf‡Ÿ+šœŠM©{G*(My Book VelociRaptor Duo) aMaµ* m´f¼³љHfŠG*K˜fH,}¢/&*¨Hawk‚~¸¨/4f1h™‚8ƒ8|Eš‚ªD&*OS X 4f–k+(´*KŒ*a+(´* ƒ8*|E&* ¨F|½›Í1 HNf§Gf<$N *2&* My Book VelociRaptor Duo ža“MK Ž™g- ¡*4K2 j<|‚~+ lCC+fCC+*ÐCC- jŠ‚~+ (WD VelociRaptor)  5*|CC : jg™‚8  M}wkG* žf‡I aŠMK Thunderbolt  M{1&fH ‹H j“§EaG* ³ ,4K2 10000 jµfŠHKjEaG*j§Gf<¥Ma§G*‹:f“H|M|tkGNf§/3¥ÃlMf+*Ð-2 jŠ‚6sK2}¸* mf“§g„-K —CC§CD*|CCµ* §œ‚€-K 2fCCŠC +&´* j§.Í. mf™¸* º(* mfIf§gG*š“I›aŠHš‚€MKL|CC1&´*j§œE|G*žÍCC<(´* j§/fkI(´* }M}Š- ³ ¢‚~M f¿ j§IfnG* lMf+fq§H 400 |‚8RAID ›aŠHƒ8*|E&´*¨)fŸ. M}wkG*žf‡Iža“MK Jf‚~MKjMfœ¶*L¥k‚~H¦™<RAID 1 K&* $*2&´*¦™< ,2aŠkH,}¢/&´*šœ<š§¢‚~-³Thunderbolt *{1&fH ¡K2$*2&´* j§Gf<j§D|„G* ,}CC¢C/&´*KƒCC8*|CCE&´* mfF|½ ƒ8|“G*¨-&fMK$*2&´*K&* mfIf§gG*š“Ij<|‚6¦™<Ð.&fkG* Thunderbolt š+f–+N*2K}H

L¥k‚~H¦™<h™‚8ƒ8|E4f§™H2  t‚+f§/¥G¥Ÿ–k™Gl§q§‚6jF|‚7l™k0* j§gk–¸* jg‚6¥t™G f¢MaG jŠ‚6 ¦™<&´* h™‚€G* ƒ8|“G*  < ‘‚–G* ‹H ¹fŠG* š¶* aŠMR fœ§DK (Seagate Desktop HDD 4TB) lMf+*Ð- 4 jŠ‚~+  FfH&´ Nf§GfnH aMaµ* h™‚€G* ƒ8|“G* ÈkŠM jŠ‚~G* j§Gf< jg‚6¥t™G šnH&´* ³ mfIf§gG*  M}w-K ,Ѝ‚€G* jM4fqkG* ›fCCœC< &´*K j§G}Ÿ¸* h-f–¸*K šœŠG* 4 jŠ‚~+ aMaµ* ¨gk–¸* h™‚€G* Seagate l§q§‚6 ƒ8|E |D¥kM ›5fCCŸC¸* ƒª§w-hIf/º(*$*2&´*mfM¥k‚~H¦™<&*ƒ8*|E&*jŠ+4&´£+fŠ§k‚6*KlMf+*Ðh™‚8ƒ8|E›K&*  <‘Š‚9800,000 »*¥t+£kŠ‚6aM}-fœ§DK‘§Gf–kG* aMaµ*ƒ8|“G*h<¥k‚~M1979³Seagatel§q§‚6jF|‚7£k“™:&*¨gk–H  HÌCCF&*K,4¥CC‚C8 800,000 º(* š‚€MfCCH »fCC< ¥CCMaCC§CCG* CCH jCC<fCC‚C6 300  H ÌCC F&* K&* (HD) v¥CC‚C 9¥CCG* j§Ÿ=&* 1,000,000 Desktop HDD ƒ8|E”“tM ¦CC™C <&* aCC MaCC µ*hCC™C ‚C €C G*4TB Nf§Gf0vfCCkCH mfCCIfCC§C+ šCC“CI ›aCCŠCH lMf+fq§H160 Ž™gM•¥‚~G*³ j§IfnGf+

ƒ:|=mf‚8f‚8 []

ƒ:|=mf‚8f‚8 []

e¢-e‚7e‚7o`0&* <‘‚–-"h4e‚7" ƒ~œ™Ge+i™HeŠG*p¶*,Ѝ‚8i§™<ejG*

"6ƒ-(*"le‚7e‚7i™‚~™‚6”™„-"{‚~M&*" $¥‚ª™Gn<efG*2¥M*`G*i§Ÿ“j+

j§™<fkG* f¢-f‚7f‚7 paCC0&*  < ¨œ‚64 š–‚+ "…‚6K&´* •|‚G* i4f‚7" l‚F |CCDT ¥CCkCG …CC‚C 6K&´* •|CC‚CCG* ³ LCD j§Ÿ“k+K ƒ~œ™Gf+ jCC™CHfCCŠCG* CCqC¶* ,ÐCCC‚C8 ,}§œk¸*j¼a¸*fM*}¸*K¨F{G*§œ‚€kG*m*3j‚7f‚G*¤{J›Í1 HmfF|‚™G Full HD v¥‚9Km*3j‚7f‚G*ÈkŠ-Kj<¥Ÿk¸*mfH*awk‚6´* HNfŠ‚6*KNf§: f¢M¥¯ ¨kG* j¼a¸* fM*}¸* ¡&* a§+ ›K&´* žf“¸* ³ ¨‚€w‚7 |-¥§gH¥F j‚7f‚7 f¿ |-¥§gH¥F j‚7f‚7 f¢I¥F 2|CC¼ 5KfqkM f« ž*awk‚6´* ³ jIK|H f¢tŸ± ¦™<j‚7f‚G*©¥k¯Kj<¥Ÿk¸*f¢-fH*awk‚6* H,2fk‚6´*mfF|‚™G›fq¸*u§kM ‹Hƒ~œ™G*j§‚8f·j™Hf–G*j§“D*¥kG*,}§H‹Hmf§Ÿ“kG*¹f<£§G(* š‚8KfHpa0&* 4f:(´*jHKaŠHjt„‚~¸*j‚7f‚G*2¥/Ku§kMfœFWindows 8 š§‚kG*žf‡I *{Jš§‚kG*žf‡Ÿ+j‚8f·*ƒ~œ™G*ƒ€)f‚€1³,5}ŠHj‚6͂6borderless j‚7f‚7º(* j‚7f‚7jDf‚9(´ j§<f‚~G*mfF|‚™Gjg‚~ŸGf+j§+3f/fM*}¸*ÌF&* Ñ+ HK mf‚7f‚7 HaMaŠG*‹Hj™Hf‚G*j§“D*¥kG*,}§H˜fŸJNf“g‚~HjgT F|Hj§D*Ê0*ƒ9|< j‚7f‚G* ¨-&f-K "i4f‚7"  H LED j§Ÿ“k+ j™HfŠG* L|CC1&´* j§D*Ê0´* ƒ9|ŠG* j§™<fkG* j§D*Ê0´* j<¥œq¸*  H ,Ѝ‚€G* ƒ9|ŠG* mf‚7f‚7 •f„I  œ‚9 "i4f‚7"  CCH LCD jCC§CŸC“CkC+ jCC™C HfCCŠC G*  H4fCC§CkC1´*jCC‚C8|CCDmfCCF|CC‚CC™CG|CC DT ¥CC-K j‚8¥+20 qt+m*5*|CC: Ñ+ mf‚8¥+108 ¦k0K

,$fCC‚C9(´* m*3 H6 "6 ƒCCC-(* mf‚7f‚7 j™‚~™‚6 Acer "|‚~M&*" jF|‚7 l“™:&* (MHL) jEaG*j“)fDjGf“Ij™‚8¥Q S+,2K}¸*K$¥‚ª™Go<fgG*2¥M*aG*j§Ÿ“k+j§™·* V u§k-Kj“D*¥k¸*jGf“ŸG*,}¢/&´*jDfF H,|‚7fgHL¥kt¸*ƒ9|<KjQŸHQ *}«R ž¥“¦™< jI}wR¸* ¢HÍD&*K ¢§If=&f+ Œfkœk‚6´* ÑHawk‚~œ™G jM2f0&´* j™‚8¥G* ¤{J ¢-}¢/&*  Hf¢+–tkG*jG¥¢‚6‹HH6 mf‚7f‚7j™‚~™‚6¦™<jGf“ŸG*¢-}¢/&* 5*|„G*) jCC‚C8¥CC+ 21.5 fCCœCJ ќqt+ H6 mfCC‚C7fCC‚C7 j™‚~™‚6 |CCD*¥CCkC-K jCCGfCC“CŸCG*  CCM5*|CC„CG* fCCM*}CCH X C CJ&*  CCHK (H236HL 5*|„G*) j‚8¥+ 23ϭ (H226HQL ,aJf‚¸*jMK*5Kx 1080 1920 ]©2ƒ-(* šRD^j™Hf–G*j“)fG*jEaG* M4¥F{¸* |H&´*j/42178 º(*  Qš‚€-¡&*  –ƨkG*]ƒ6(* ¨+©%*^j§Ÿ“-š‚ª+j‚ªM|ŠG* fCCM*K5  CCH j‚7f‚G* ,aJf‚H f¢§Hawk‚~H ¦™< š¢X ‚~M ©{CCG* $f“ŸG*K j“§EaG* š§‚8fkG* m*{CC+K j™k¾ mf‚7f‚7 j™‚~™‚6 £+ }§œk- fCC¿K 3fCC1&´* ¨‚ªM©{G*i*{µ*§œ‚€kG*Nf‚ªM&* H6 ¡f–H(f+Kj‚7f‚G*lkgX .R fœŸM&*j§Gfœ/j‚~¸ -5 j/42  H j‚7f‚G* jGfH(* ÑHawk‚~¸* ,aCCJfCC‚C C ¸*jCC +|CC ­ ”CC“C tC M fCC «  15 º(* §œ‚€kG*j§œJ&* —G3 < Wš“M´KjtM|¸* jCC+|CCqCkC G*©ÌCC CM©{CC CG*]4fCC C C :(´*ÇaCC C<^ 2Ka0K&* 2¥§E¡K2jM|‚€gG*

(44)


CHANNEL ARABIC_MARCH 2013 // _www.itp.net_

(43)

›¥™1

ƒ§jM{+"›¥™04ejvM "¨Ÿ:¥G*¨f;¥+&* —Ÿ+" i§¸eŠG*£f-e–Hi–f‚7š§‚8¥jG "ž¥–§™§˜¥ŸgG*»jœ)fE œ‚9£Gjœ)*2jIf–H «¹fŠG*³NfC CIfCC H&* ÌCC CF&´*50C C CG* ,Т‚G*jCC™CqC¸*¤4aCC‚C €C - ©{CC CG*K «ƒ~IfŸMfD›f+¥™/» ,aCCMaCCµ*jCC§C EfCCC -´*¦CC™C<fCC“C§C™CŠC-K jF|‚7 ƒ~§)4 4¥CC™CMfCC-  §F ›fCCE •|‚G*Kf§‚6%* ³ž¥–§™§-ƒkM|+ ›fœ<&´*ƒ~§)4Kf§“M|D(*K…‚6K&´* ‹kœkM"jF|‚™Gj§¸fŠG*j§k‚~/¥™G* j“M|<jŠœ‚~+¨Ÿ:¥G*¨g;¥+&* —Ÿ+ ¡K4¥CC wC CDfCC CŸC C I(*K¹fCC CŠC C G*›¥CC C0 fCCŸC)ÍCCœC<jCCœC )fCCE CCœC ‚C 9¤2¥CC /¥CC + jCC§CŸCgCG*ÐCCD¥CCkC GfCCŸC G¤4fCC §C CkC C1fCC +K j§™t¸* £-f§™œŠG jCCH5ÍCCG* j§ktkG* ¦™<u‚9*K|‚7'¥H*{JKj§¸fŠG*K j§Gf¸* mf‚~‚6'¥œ™G ,Ðg–G* j“nG* 5}CCŠC-fCCœCFfCCŸC -ÈCC1³,aCC )*|CC G* a)*42K}œFfŸŠE¥Hj§Ef-´*¤{J T j§–g‚G* mfH¥™Š¸* j§Ÿ“- mfHa· j“„ŸH ³ jCC§C GfCC¸* mfCC‚C~C‚C6'¥CœC™CG "f¢/4f1K…‚6K&´*•|‚G*

 H —ŸgG* £g/¥« a§k‚~M ©{CCG*K «2KÍF}CCIfCCM2*4¨-¨+» mfHa1  œ‚9 BT Radianz Cloud m*4fCC C C H(´*³›K*aCC kC CG*jCC‚C€CŸCH ’´%* f§Gf0 mfHa·* ¤{CCJ …+|-K f¢‚ªŠ+‹CCH ¹fCCŠCG*›¥CC0 ‹CCE*¥CC¸*  HÌCCF&* ³ÑGK*akœ™Gu§kMfCC«  H ÌCCF&* º(* ›¥‚8¥G* N*a™+ 170  HÌCCF&*  CCH žaCC“T CH ”§g„-3000 2K}H T 400 ¨CCŸC :¥CCG*¨CC gC C;¥CC +&*—CCŸC +‹CCkC œC kC MK ³ŒK|CC C CG* CCHjCCŠC ‚C 6*KjCC–CgC‚CC+ j§D|‚€HmfHa1|D¥MKm*4fH(´* j)}qkG* mfCCHaCC1  œ‚ªk- ,aCCMaCC< j§D|‚€¸* mfCCHaCC·*K 4fœnk‚6´*K mf§™œ<¨CC„CC- fCCœCF jCC§C HÍCC‚C 6´* Ñ+Œ5¥k-m*4fCT CE 4 j§¸fŠG*—ŸgG* j§Gfœ‚G*f–M|H&*K¦‚€E&´*•|‚G* j§¸fŠG*j–g‚G*K3—ŸgG*£™ŠqMf¿ uÁaCC EKm*4fCC C C H(´*³ÈCC CF&´* ƒ~§‚6&f-³2009žfŠG*{ŸH—ŸgG*

 ™<&*

¨Ÿ:¥G* ¨CCgC;¥CC+&* —Ÿ+ ›¥CC™C 04fCC §C CkC C1* CC C< š§‚8¥kG«ž¥–§™§-ƒkM|+»jF|‚7 NfŠ‚6¥- a¢‚- ¨kG* £-f§™œ< j–g‚7 f§¸f<Kf§œ§™E(* Ñ+jCCŠC E¥CC¸*jCC§C EfCCC -´*hCC /¥CC «K ƒkM|+» º¥CCkCkC‚C6 ÑCCkC F|CC‚C C G* ¨- ¨+» ›¥CC™C0 }M}Š- «ž¥–§™§jCC§C–CgC‚CCG* mfCCHaCCwC ™C G  «l–§I¥F j§Ÿ“-mfHa1…+|-o§t+,4*aCC¸* }CCF|CCHÑCC +jCC M}CC F|CC ¸*mfCCH¥CC™C ŠC ¸* m*4fCC C CH(´*³‹CC E*¥CC G*mfCCIfCC§C gC G* ŒK|CCC G*ÑCC C+K,aCCtC kC ¸*jCC§C +|CCŠC G* 12 fCCJ2aCC< ŽCCGfCCgCG*K —Ÿg™G j§¸fŠG* …+|G*j‚€ŸH5fÁ(*¨-&fMfœFNf<|D |M¥„-ŒK|‚H H$}qF,aMaµ* m*4fCCH(´*³—Ÿg™G¨‚~§)|G*|“¸* mf§™œ<jDf–GN*}F|Hug‚€Mo§t+ —ŸgG* *2*aCCkC H*,aCCMaCCµ*jCC§CEfCCC-´*aCCŠC-K ÑkF|‚G* ÑCC+ …CC+|CCM ©{CC G* a“Š™G

¨Ež¥–§™§.ƒkN|,jG|‚8ƒ~§*55¥™Nf. §G ›fœ='´+ƒ~§*5Lf§“N|E)+L…‚7L'´+•|‚H+Lf§‚7&+ jG|‚™Hj§œHfŠH+j§k‚~0¥™H+

i§+es‚~G*if‚6¥¶*$*2&*}M}ŠjG,`M`/´N ¥™0”™„- "{MKž(*³" x‚~ŸG* |CC.&* ›*}k1*K 95% º(* š‚€- jg‚~Ÿ+ ¨:f§k0´* x‚~Ÿ™G 99%º(*š‚€-jg‚~Ÿ+j–g‚G*³mfIf§gG*…‚9¦™<¨:f§k0´* jœ‡I&* ‹Hf¢H*awk‚6´,aMa/›¥™0 <«|MKž(* ³» lŸ™<&* aEK ,a)*|G*j§‚9*ÊD´*j‚€Ÿ¸*Ñ+‹œ­¨kG*VMware vSphere VMware vCenter Operations j§¼ÈG* jH}¶* ‹H f§¸f< 4*aCC‚C 8(´*  CC< jCCF|CC‚CCG* lCCŸC™C< &*K fCCœCF Management Suite ¥CCJK VMware vSphere Data Protection  CCH aCCMaCCµ*  < ¡Í<(´* ² aEK f¢-2fŠk‚6*K mfIf§g™G ¨:f§k0´* x‚~Ÿ™G  Tš0 ›¥™0 H$}qF2012 ƒ~„‚~=&* |¢‚7³,|CCH ›K&T ´ šCC¶**{CCJ VMwarevSphere5

lŸ™<&*

}M}ŠkG  CCMaCCMaCC/ ÑCC‚C9|CC<  CC<  "|CC MK ž(* ³" VMware ›¥CC ™C C0  CCCH $ÍCC œC CŠC CG* ,2fCC C CkC C‚C C6* VMwarevSpherewithOperations¥J›K&´*vSphere VMware vSphere Data ¥CCJ ÅfCCnC G*K Management $͜ŠG* ,aMaµ* ƒ9K|ŠG*   T–œk‚6K Protection Advanced т~¯KjŠ‚~G*}M}Š-K30% jg‚~Ÿ+›f¸*ƒ6&*4mf“Iƒª1 H 37% jg‚~Ÿ+j§Gfœ/(´*jg‚~ŸG*т~¯K40% jg‚~Ÿ+ ž*awk‚6´*  H5 ›*}k1*K mf“§g„kG* $*2&*K jM|D*¥k+ $f“-4´* º(* jDf‚9(´f+ ¦™< ’|Šk™G T ž5ÍG* lE¥G* ›*}k1*K o™nG* •¥- jg‚~Ÿ+ ›f„<&´* jH5ÍG* jŠ‚~G* ›*}k1*K 26% º(* š‚€- jg‚~Ÿ+ f¢T™0K šFf‚¸*

<--\


CHANNEL ARABIC_MARCH 2013 // _www.itp.net_

›¥™1

(42)

5}Š-Ki:e‚~fG* H'¥-›¥™s+eJ$eF{‚7 2KT }- "¨+ƒ-(*" i§“D*¥jG* H ‚~¯Ki§/ejI(´* ƒ~§*|H+Lƒ~§*|H+¡fœkNLŽ§I "¨,ƒ.)+"jG|‚H©{§ŸkH+

ƒ€wMfH³jIK|¸* HaM}¸*”“tM ”CCDaCCkC G*KjCC§C“CM¥CC‚C~CkCG*mfCC:fCC‚C C ŸC G* mfŠ§g¸*…§‚~g-Ka§‚7|-K©a“ŸG* j‚€ŸH  œ‚9 j§Ÿ“kG* mf“Ma‚€kG*K ƒ-(*"  H j§gM4akG* ExpertOne ¦™<£CC-*3lE¥G*³‰f¶*K"¨+ š§¢‚~-KjM2|G*mf“Ma‚€kG*jJ*}I ›¥‚€¶* ³ $fF|‚G* ¦™< jœ¢¸* mfŠ§g¸*³jM4K|‚ªG*m*4f¢¸*¦™< <aG*K mfHa·* Ça“kG mf§Ÿ“kG*K šCCœCF&* ¦CC™C< "¨CC+ ƒ-(*" $ÍCCœC < º(* 4fCC:(* ³K—CCG3 <N͂ªDK£CC/K jŸ‚~™G m*¥Ÿ“G*  œ‚9 f¢-*4fœnk‚6* "¨+ ƒ-(*" ž¥“k‚6 2013 jCC§CGfCC¸* mfH¥™Š¸* j§Ÿ“- ³ ÐgF 4fœnk‚6f+ Unison ,aMaµ* f¢k‚€ŸH v|„G ¦™<jCC“C D*¥CCkC HjCC§CŸC“C-jCC‚C€CŸCH¨CC JK j<|‚6 CCH 5}CCŠC - ¨CC¸fCCŠC G*aCC§CŠC‚C€CG* f¢kŠ‚6Kf¢Ef„IKf¢ŸH&*Km´f‚€-´* ˜ÊCC‚C C ¸*…CC§C „C wC kC G*jCC§C ™C œC < CC CHK m*¥Ÿ“G*$fF|‚7‹H›fœ<&ÍG

,a)fG*”§“¯ CCH ¦CC‚C€CE&´*aCC¶* ž¥“k‚6KmfŠ§g¸* HaM}¸*$*|/(*K j:f‚~gG* fCCM*}CCH Ça“k+ "¨+ ƒ-(*" }CCM}CCŠC-KjCC§C tC +|CCG*L¥CCkC‚C~CH‹CC CD4K …‚~gH s3¥CCà 2fœk<*È< j§“D*¥kG*  HaCCtC MƒCCªCM¥CCŠCkC™CGšCC‚C 8*¥CCkC HK f«aCC)*¥CCŠC G*‚€12*aCC‚C 6 ƒCC8|CCD $fF|‚G* ‹CCET ¥CC- т~¯ ³ Jf‚~M ³ s3¥œŸG* *{CCJ a<f‚~MK a)*¥Š™G ‚€·*j§œ–Gu‚9K&* jCCM'K42fqM(* $aCCgC G*¦CC™C <$fCCF|CC‚C C G*aCC<fCC‚C~CMfCC¿ ‹§gG* j§™œŠ+ N*$aCC+ aCC)*¥CCŠCG* ”§“tk+ mfIf–H(´ ›fCCqC¸* u§kM fCC« ºK&´* vfCC C+4&´*”§“¯ CCH fCC¢CG |‚€0´ ¦™<‚€·*,2fCC M5º(* jCCDfCC‚C9(´fCC+ fCC§C™CŠCG* j§‚€§‚€wkG* mfCCŸC§C§CŠCkCG* ÈCCF&*ƒCC8|CCD2fCCqC M(fC +aCC<fCC‚C~CMfCC¿ ,ʐG* ,2fCC M5K j§t+|G* ,2fCCM5 ³ f¢§Džawk‚~M¡&* hqM¨kG*j§ŸH}G* ¨“M¥‚~kG* |M¥„kG* a§‚84 $fF|‚G* f¿|CC¢C ‚C 7&* 6 º(* |CC¢C ‚C 7&* 3  CCH

,aCCMaCC/ jc§+šœ‚MfCC« fCC¢C)fCCF|CC‚C7 j§+ft‚~G*jg‚6¥¶*¦Ÿ+4fgk1´ ¡fœkMK Ž§H lCCGfCCE •f§‚~G* *{CC¢C+K ³©{CC§CCŸCkCG*ƒCC~C §C )|CCG*KƒCC~C§C)|CCG* Ça“-³fŸDaJšTnœkM" "¨+ƒ-(*" fŸ)fF|‚7¦™<š¢T ‚~-j™Hf–kHj+|­ jCC§CœCŸC-K$*|CC ‚C CC CG*K‹CC§C gC G*mfCC§C ™C œC < l™œ< a“G ’¨+ ƒ-(*‘ ‹CCH vfCC +4&´*  H a0*K ƒ~§‚6&f- ¦™< ’¨+ ƒ-(*‘ Œf„“G* ³ $fF|‚G* jœ‡I&* ‹‚6K&* m*4fCCœCnCkC‚C6fCC+fCC¢CHfCC§CEšCC‚C8*¥CCkC‚C6K j§™œ<jœ§EÈF&*Ça“kG,ÐgFKjHfJ aT 0¦™<f¢)fF|‚GKjF|‚™GjDf‚ªH "$*¥‚6 PartnerOne rCC HfCC I|CC + žaT C C “C C M mfŠ§g¸*³r)fkŸG*jI¥œ‚ªHm*K2&* $fCCF|CC‚C C G*aCC<fCC‚C ~C -”CC M¥CC ‚C C~C CkC C G*K šœ<…CC C+*K4KmfCCEÍCC<2fCCqC M(*¦CC™C< mfqkŸ¸*¦™<h™„G*,2fM5K,aMa/ ‹HmfCCEÍCCŠCG*}CCM}CCŠC-KmfCCHaCC·*K º(*›¥CC‚C 8¥CCG*KjCC§CGfCC¶*mfCCF|CC‚CCG*

lŸ™<&*

"¨CC C +ƒCC C C C C C C C C- (*" |CC C±'¥C C ¸*›ÍCC C C1 2013 "¨+ ƒ-(*" $fF|‚G ¨¸fŠG* ,aCCMaCC/›fCCœC <&*s3fCC ÃKrCCH*|CC+ CC< ¢Ÿ–œk‚6K $fF|‚™G f¢‚€‚€wk‚6 a§Š‚€G*¦CC™C< vfCCqC ŸC G*”CC§C“C¯  CCH j„‚~gHrH*|+›Í1 H¨™§‚kG* žaT C“C-K$*2&´fCC C + ‹CCDaCCG*³Jf‚~j§“D*¥kG* H ‚~¯,|–kgHm*K2&* ›fœ<&´*³$fF|‚G*†*|wI*³ |œnk‚~k‚62013 j§Gf¸*jŸ‚~G*³ 4f§™H1.5  Hi4f“MR fH"¨+ƒ-(*" rH*ÈG*³¹fŠG*a§Š‚8¦™<4´K2 $fCCF|CC‚C C G*m*¥CC ŸC C“C CGjCC‚C €C ‚C €C wC ¸* jCC§CŸC“CkC+¦CCŸC ŠC -R ¨CC kC CG*m*42fCC C gC C C ¸*K $*2&´* }0 ³ a<f‚~-K mfH¥™Š¸* jF4f‚HšCC§C¢C‚C~C-KhCC™C „C G*CC <2K jCCF|CC‚CCG*šCC‚C 8*¥CCkC ‚C 6K$fCCF|CC‚C C G* PartnerOne rCCHfCCI|CC+ ÑCC‚C~C¯ ³mfCC C<*aCC C+(´* CCHaCCM}CC¸*ÇaCC“C -K º(* mfF|‚Gf+ j‚€‚€w¸* mf§Ÿ“kG*

`Ÿ¢G*K…‚6K&´*•{‚G*³Sage 300 ERP ›¥™0u{„- "qMe‚6" ,4a“G*Sage 300 ERP ›¥™0|DT ¥-" aŸ¢G*K…CC‚C6K&´*•|‚G* …§„wkG jMa§™“kG* j§¼ÈG* ›¥™¶* ¡&T * Ñ0 ³ jCCIK|CC¸*K jD|Š¸*K j§™œŠG*žf‚~E&´*‘™k¾…+|-jk±&* j‚€ŸH|DT ¥-mf‚~‚6'¥¸*24*¥H jg‚6ft¸*‚~ENÍnHžf‚~E&´*¤{¢+2¥‚€“¸*Kf¢Ÿ§+fH³jF|‚G*³ a§‚~G* ’fCC‚C9&*K "‹§Ÿ‚€kG* ‚~EK  M}wkG* ‚~EK ‹M5¥kG* ‚~EK m4¥„- mf‚~‚6'¥¸* 24*¥CCH …§„wkG jM|‚€ŠG* ›¥™¶*" ¡&T * ©4¥‚6 ‚~EK $͜ŠG* jHa1 ‚~EK ”M¥‚~kG* ‚~E mfŠ§g¸* ‚~E šœ‚kG ›fœ<&´* mf/f§k0f+j“§œ<jD|ŠH›ÍCC1  H—CCG3K›fCCœC<&´* š§™¯ Sage 300 ›¥™0" ¡&T * NfŸ™ŠH k1K "¨“§“¶* $*2&´* m*|‚7'¥HK "fN ŠH¡%*³jM|‚€ŠG*KjMa§™“kG*›¥™¶*ƒ€)f‚€1‹œ­ERP

l0|:

paCC0&* …CC‚C6K&´*•|‚G*mf§¼È™GrMf‚6jF|‚7 ‚6f+jDK|Š¸*Sage 300 ERP›¥™0 Hjw‚~I *М/jŸMaH³m*|±'¥¸*j<fE³a“<$f“G›Í1f“+f‚6 Accpac R  HKf¢G¡K2a½$͜<KrMf‚6jF|‚7$fF|‚7$f“™G*|‚ª0K¨+2³ ¹fŠG*$ftI&* ‘™k¾ H|M¥„kG*Kj§œŸkG*³rMf‚6$fF|‚7¢Ÿ§+ j™kw¸*mf<f„“™Gj‚€‚€wk¸*›¥™¶* <oMa¶*²$f“™G*›Í1K ¤{J HKL¥k‚~¸*j§Gf<ƒ9K|<›Í1 H(Vertical Solutions) $͜Š™G u§kM fH mfCCHaCC·*K ‹M5¥kG*K ‹§Ÿ‚€kG* ƒ€wM T fH ›¥™¶* 24*¥H…§„wkGrMf‚6›¥™0³j§Gf¶*¢-*4fœnk‚6* HŒfkI´* rMf‚6jF|‚GiakŸ¸*¥‚ªŠG*©4¥‚6ž*|–§GNf“DKKmf‚~‚6'¥¸*

<--


CHANNEL ARABIC_MARCH 2013 // _www.itp.net_

(41)

ƒ9f2©'+5

”M¥‚~jG*g§Ge‚6&*ЧiGe“ŸG*‘-*¥¢G*È< iœ‚~fG*‚6Ђ6š)e¢G*E{G**zJ—‚7Í+˜Ê‚H4e§™H7.1º(*,4¥œŠ¸*t„‚6¦™<iGe“ŸG*‘-*¥¢G*¨FʂH2`<š‚€§‚6‹§+{G**zJ›¥™0‹H iM4epjG*e¢-e/e§j0*i§f™jGleF{‚G*£H`vj‚~-KiM¥“G*›e‚€-´*l*K2&* H›e“ŸG*‘-e¢G*ÈjŠMiGe“ŸG*‘-*¥¢G*È<ÑE¥‚~¸*šFe§½¦™< ž`<›e0³"is/eIiGe“ŸG*‘-*¥¢G*È<u{„G*³i“M{„G*¤zJšJeŸJ£‚~Iu{„M©zG*›*'¥‚~G*¡&*´(*ÐJeœµ*‹H{‚7ef¸*š‚8*¥jG*›Í1 H e¢)͜<i“.,4e‚~1³leF{‚G*{:ev-`E¨p¢ŸHK4z0š–‚+iGe“ŸG*‘-*¥¢G*È<”M¥‚~jG*i§™œ<z§Ÿj“nG* ”™· j‚6¥œ™¸* mfcDf–¸*K …+*ÊG*K j§‚8¥‚€·* ¦™< ¡¥™œŠM‘-f¢G*È<ÑE¥‚~¸*¡&* HaF&fk™Gsfk¯—™¢k‚~œFK mf/f§k0´*¤{Jj§g™-¦™< ¥J jHa“kH j™0|H º(* ›fCC“CŸCG* ÈCC< ”M¥‚~kGf+ ƒ9¥¢ŸG* ¡(* È<”M¥‚~k™G›¥™0|M¥„- aŸ<fŸIfJ3&* ³x‚6ʸ*ž¥¢¸* š§œŠG* H¡3(´*h™:¦™<¨™Fš–‚+aœkŠ-Kj§Ef§‚6›f“ŸG* ”§g„-›Í1 Hš‚-š)f‚6|™G,fŸE¨Jj§F{G*jGf‚6|G*¡(* ›f“ŸG* ¨™‚H  –Æ ©{CCG*K ˜Ê‚¸* ‘M|Š- ,aCC0¥CC+ ƒ8f1 ›Í1 HKj§“M¥‚~kG*m͜¶* H,aMa/h§Gf‚6&* v|: H ,}§¿j+|­Ça“kGm*4*|“G*3fw-´,|q‚7K,2aŠkHmf‚7f‚7 jœ)͸ šCCHfCCF š–‚+ šCC)fCC‚C6|CCG* jŸ‚€w‚7  –Æ žawk‚~œ™G  –ÆK¨)f¢ŸG*žawk‚~¸f+ƒ8f·*˜¥™‚~G*K¨‚€w‚G*‘™¸* š§œŠ™G ÈCCF&´* jœ§“G* ža“- ¨kG* jg‚6fŸ¸* j‡t™Gf+ f¢œ§™‚~ug‚€- ›f“ŸG* ÈCC< ”M¥‚~kGf+ ƒCC8fCC·* £/¥kG* *{CCJ š‚ª+K ¨JKfH*Ê0*Kf„+*|-ÌF&*Kj§‚€w‚7ÌF&*š§œŠG*‹HjE͊G* º(* ¢GÍ1 H,a)fG*Ça“-K¢0fÁ(´ j§‚~§)|G*|‚8fŸŠG* Ð1&´*žawk‚~¸* j§F{G* jGf‚6|G* jHa1 ”§g„k+ j§‚9f¸* jŸ‚~G* ¥kGfœ§/ lHfE ˜4fg¸*¡f‚ªH4|¢‚7›Í1jM2¥Š‚~G*j§+|ŠG*j–™œ¸*³f¢MaG a“GjEa+,͂€G*a§<*¥H›¥™t+џ:*¥¸*£§gŸk+lHfEo§0 ³ fŸ§FʂH j“. h‚~F ³ jt/fŸG* jCCHaCC·* ¤{CCJ lœ¢‚6&* fœFš§œŠG*¦™<š§“.šœ0¡¥–I¡&´ j/f¶*¡K2jM2¥Š‚~G* aE›f“ŸG*¨–™¢k‚~H‹H¨“§“¶*4*¥¶*¡&* £/¥kG**{J|¢;&* jMf¢ŸG*³fŸ–¿ug‚8&*

"fŸ)͜ŠGL|1&*jq<}Hj§)f‚€0(*fŸ‚~GfŸI&* HaF&fkG*fŸG –Æ *{J¡&f+˜4aI¡&´ sfktIÑE¥‚~œFK$͜ŠG*¦™<}F|I tI ”™ŠkM|H&´*5f§kH*¥J—MaGš§œŠG*Ñ+K—Ÿ§+…+|G* HŒ¥ŸG* ”™ŠkM£I&*fœF—)͜<‹Hš<fk™G”)ÍG*¡3(´*¦™<›¥‚€¶f+ £I¥ŠE¥kMfHK£I¥™‚ªMfH¢G—G3K*a§/—)͜<jD|Š« j§‚6f‚6&* a<*¥E—GfŸJs*K}CCG*KjE*a‚€G*jE͊+j¢§g‚7f¢I(* |±'¥H ³ patk¸*K ¥kGfœ§/ ³ ”M¥‚~kG* |MaH ¡f§/aŸM4¥M ¨™§‚~§‚6  $´¥CC G*KjCC“CnCG*K¡fCCœC kC )´*Kž*ÊCC C0´*šCCnCHfCC¢C-fCC<*|CCHhCCqCM u+|G*K$͜ŠG*$´K,2fM}G…‚6K&´*•|‚G* ‰f¶*  H a+ ´ jM4fqkG* jH͊G* K&* rkŸ¸*K —™¢k‚~¸* Ñ+

jŸ‚~G* HȜ‚~M2³—™¢k‚~¸*¦™<j§t‚~Hj‚6*42l‚Fa“G і™¢k‚~¸* H73% ¡&f+ʂ64¥Dj‚~‚6'¥Hf¢+lHfEj§‚9f¸* jGf“ŸG* ¢-*¥J ¦™< ¢™‚€- ¨kG* mfIÍ<(´*  H "¡¥q<}ŸH" fŸDaJ¡(*j§I¥M}™kG*mfIÍ<(´* H¢/f<}I* HÈF&*š–‚+ ‹H mfCCEÍCCŠCG* ,4*2(*K »*¥CCH š§œ< º(* —™¢k‚~¸* šM¥¯ ¥CCJ *a§Š+—™¢k‚~¸* Hi|E¦™<fŸ§“gMi¥™‚6&f+¹fŠG*›¥0$͜ŠG* ‘-f¢G*È<”M¥‚~kG*’f“M(* ³ œ–-´j+f/(´*j¢/*¥¸* < i¥™‚6&´*Ч- –GK›f“ŸG* ¦™<&* ,aCCtCkC¸* j§+|ŠG* m*4fCC CH(´* 4a‚€k- j‡t™G* ¤{CCJ ¦k0 h‚~0…CC‚C6K&´*•|‚G*³jGf“ŸG*‘-*¥¢™G4f‚kI*m´aŠH љ<fG*jGf“ŸG*‘-*¥¢G*¨FʂH¡(fDm´f‚€-´*§‡Ÿ-jc§J ³¡¥§™H11.72 ©&* 7.33% º(* š‚€§G¦HfŸ-jGKaG*³ ¦k02010žfŠG*³¡¥§™H10.92‹HjI4f“H2011žfŠG* š‚ªD&*š–‚+…‚6K&´*•|‚G*³jGf“ŸG*‘-*¥¢G*•¥‚6¢I ¦™<j§t‚~Hj‚6*42$*|CC/(* ¦™<jŸ‚~G*¤{CCJ ¥kGfœ§/šœŠk‚6 m͜¶* j§„+*|- ›¥0 ÑFʂ¸f+ j‚8f·* jŠ/*|G* jM{kG* ¡3(´*uŸHKj§‚8¥‚€·*K ³ŒK|‚H©&´¨‚6f‚6&*|H&*jGf“ŸG*‘-*¥¢G*È<”M¥‚~kG*¡(* jF|‚7l‚F—G{GKÐgFš–‚+K¡K|‚ŠG*Ka0*¥G*¡|“G* f¢MaG”M¥‚~kG*j§I*}§H Hj)f¸f+70 ¡&fC+ *|1'¥H´¥FfF¥F fœŸ§+ ›f“ŸG* ‘-f¢G* j–g‚7K ,Ђ€“G* š)f‚6|™G j‚€‚€¾ m*4f–k+´*º(* j)f¸f+10 hJ{-Kmf“§g„k™Gj)f¸f+20 hJ{j§IfnG* j§„§·* m*|CCC‚CCG*K j™“Ÿk¸* j‡t¸* šCCnCH ,aCCMaCCµ* 69 ¡(fCD aŸM|-—§-ž*¨+©*|M|“-¦™<$fŸ+K 52¥CCF4fCCgCG*

›Í1›f“ŸG*‘-f¢G*³|œnk‚~-’¥‚6mfF|‚G* Hj)f¸f+ Ñk™g“¸*ÑkŸ‚~G* ‘§F©¥§0|H&*›f“ŸG*‘-f¢G*È<”M¥‚~kG*¡&f+fŸ“M&*fŸI&*f«K


CHANNEL ARABIC_MARCH 2013 // _www.itp.net_

ƒ9f2©'+5

$´¥G*}M}Š-Kl*`)eŠG*,2eM}G‹M5¥jG*l*¥ŸE$eŸ+

$eF{‚G*i–f‚7qHeIÈG –Æ‘§F —Geœ<&*i§œŸ-³,`<e‚~¸* —G3jMK‹M5¥jG*l*¥ŸE H£)eF{‚7i–f‚7i§œŸ-KiMe<4Kƒ~§‚6&e-¥JleH¥™Š¸*i§Ÿ“-iœ‡I&´‹TŸ‚€H©&*›eœ<&*uepŸGi§‚~§){G*gI*¥µ*`0&* $eF{‚G*$´'¥¢Gl%eDe–¸*K}D*¥¶*KgM4`jG*Ç`“jG£§D4eœmj‚6´*Kl*¥Ÿ“G*$eF{‚GqHeI{+ƒ~§‚6&e-È<,2e<  H—CCG3KjM4fqkG* jH͊G* }M}Š-  <fN ‚ªM&* |œnM š+h‚~tD ³mfqkŸ¸*v|:…„1Kj§q§-*ʂ6ÍGjG2fgk¸*jF*|‚G*›Í1 Œ¥‚9¥Hº(* ¡¥ŠŸT ‚€¸*|‡ŸM" šœŠG*jCCE4K›¥“-K•*¥CC‚C6&´* ›¥‚€t™G¨‚~§)4vfkH¥¢D‚6f0|H&* £I&* ¦™<m*¥Ÿ“G*$´K m*a)fŠG*,2fM5K )f+}G*f‚94т~¯Kjg§:›fœ<&*r)fkI¦™< "L¥E&*jM4f­mfHÍ<$fŸ+K ‹M5¥kG*$fF|‚G,a§H¡¥–-*N a§/,aT Š¸*‹M5¥kG*m*¥ŸErH*|+ ,2a½’*aJ&*Kƒ6f§EšH*¥<‹‚9KaŸ< –ÆKfN ŠHъŸT ‚€¸*K ƒ9K|<v|:¦™<m*¥Ÿ“G*‹§q‚-h§„G*$*2&´*,&fDf–Hj§§–G š‚ªD&* š–‚+ mfCCHaCC·* ÇaCC“C-K mfŠ§g¸* ,2fCC M5K j§qMK|$fF|‚G*  Hš–Gj§ŸH}G* ›K*aµf+ъŸT ‚€¸* a§“- ¡fœ‚9‹H P ÑD|„™GjFʂ¸*’*aCCJ&´*”§“¯¡(fDjMf¢ŸG*³K )f+}G*K jœ§“G*o§0 Hš‚ªD&*fN ‚9K|<¢G|D¥M3(*fN ‚ªM&* )f+}™GaO §H jH͊G*jœ§EjMfœ0¦™<fN ‚ªM&*m*¥Ÿ“G*$´Ka<f‚~M¡&* –ÆfœF j“‚~kH  VAS jDf‚ªH jœ§E m*3 mfHa1 Ça“k+K jM4fqkG* ‹§+m*¥Ÿ“™G –Æ¡fœ‚ªG*K‹§gG*aŠ+<aG*šnH )f+}™GfN HK2 ‹§gG*jŠŸT ‚€¸*jF|‚™G›fq¸*j0f-(*‹H )f+}™GmfqkŸ¸* HaM}¸* m*a)fŠG*j§œŸ-³jFʂH,a)fD£Ÿ<rkŸMfH¦™<&* 4fŠ‚6&f+ —M|‚7K‹ŸT ‚€¸*Ñ+$´¥G*jEÍ<a<f‚~-¡&* –Æ—G3 HJ&´*K †f“I Ha¶*KjM2fH|G*•*¥‚6&´*mfqkŸHjtDf–H¦™<‹M5¥kG* ,aœkŠ¸*m*¥Ÿ“G*s4f1‹§gG* m*¥Ÿ“GjM¥ErH*|+2¥/Kj§œJ&*º(*š)´aG*‹§œ/Ђ-fN H¥œ<K m*a)fŠG* ,2fCCM5 º(* ’a¢- ,2aCC½ j§q§-*ʂ6* ‹CCH ‹M5¥kG* vfqŸG*”§“¯š§g‚6³ )f+}G*Km*¥Ÿ“G* HšF$´Kx§‚6|-K  HaT ¶*ъŸT ‚€œ™Gu§k-f¢I&* fœFšM¥„G*La¸*¦™<K©4¥G* fH<aG*šnH,aœkŠ¸*Ð=mfHa·*KjM2fH|G*•*¥‚6&´*mfqkŸH ,a™“¸*mfqkŸ¸*K‹§gG*aŠ+

$fF|‚7j–g‚7›Í1 Hj“œŠ¸*mfH¥™Š¸* HaM}HKjM|Ma“kG* lD¥‚6K|–MfHKškI(*šnHLÈFmfF|‚7‚ª-¨kG*¥D¥Ÿ§G |‚€k“-´K›fCCœC<&´*j§œŸkGj§‚6f‚6&* rCCH*ÈCCG*¤{CCJ šnHÈkŠ—M|‚7K jŠŸT ‚€¸* jF|‚G* ÑCC+ jCCM¥CCE jCCEÍCC< $fCCŸC+ ¦™< f¢ŠDfŸH ƒ~§‚6&f-¦™<,a<f‚~¸*³jMK*}G*|q0fN ‚ªM&* ¨Jš+m*¥Ÿ“G* fN nMa0fJ|‚Išœ<jE4K³$f/KÑD|„G*ÍFÑ+˜Ê‚H$´K  Hjc¸*³90K40 Ñ+" ¡&* ",}Tt¸*›¥™t™G}kM4fH " }F|H S 4fqkG*Km*¥Ÿ“G*$fF|‚7º(*a¢ŠR-jHa“k¸*j§Ÿ“kG*jœ‡I&*mfŠ§gH …‚6K&´*•|‚G*¥D¥Ÿ§GjF|‚GžfŠG*|Ma¸*K©{§ŸkG*ƒ~§)|G*šgM(* |§GK&* ÑkH rHfI|+ 2¥CC/KK "jDf‚ª¸* jœ§“Gf+ ‹§gG* ,2fCC <(* }CCF*|CCHK f§“M|D(*K $´¥G*}M}Š-º(* ©2'¥CM ´m*¥Ÿ“G*$fF|‚7‹HmfE͊G*,4*2(´

©|D¥HaCC0&* KPMG jF|‚7 <*N |CC1'¥CH 4a‚8|M|“kGfN “DKK mfF|‚Gjg‚~ŸGf+£I(fD¹fŠG*³ Ma)*|G*jM4f‚k‚6´*mfHa·* Åf. fN H¥œ< ”M¥‚~kG*K mfŠ§g¸* rH*|+" ÈkŠ- mfH¥™Š¸* j§Ÿ“ œ‚ªk- f¢I&´ ‹§Ÿ‚€kG* j™–- aŠ+ fN <f-4* mf“ŸG* 2¥Ÿ+ ¦™<&* "¢-fqkŸH‹§g-¨kG*m*¥Ÿ“G*$fF|‚7<aGj§Df‚9(*‘§Gf–-fN gGf= m*¥Ÿ“G*$fF|‚GrHfI|+ƒ~§‚6&f-È<‘§Gf–kG*¤{J…g‚9 –ÆK vfCC+4&´*т~¯Km*aCC)fCCŠCG*,2fCCM5¦™<a<f‚~MfCC« ¤|CCM¥CC„C-K m%fDf–¸*K}D*¥¶*Ça“-›Í1 H‘§Gf–kG*ƒª§w-K mfŠ§g¸*h§Gf‚6&*¦™<ъŸT ‚€¸*‡ŠH}F4a“DhM|ElEK¦k0K mfH¥‚€·*Kj§qMKÊG*ƒ9K|ŠG*šnH –jMa§™“kG*”M¥‚~kG*K ³m͖‚Hº(* ¡f§0&´* HÐnF³2¥“-¡&*  –Ƥ{JK – jF|‚G*‹§„k‚~-KjM2fH|G*•¥‚~G*mfŠ§gH¥ÃšnH•¥‚~G* ‘™k¾‹CCH mfCCEÍCCŠCG*j§œŸ-›fCCŠCD m*¥CCŸCE rHfI|+$fCC‚ CCI(* ÈCC< LȖG*mfF|‚G* H$͜ŠG*KÑ<5¥¸*šnHj§ŸŠ¸*mf¢µ* і™¢k‚~œ™G‹§gG*,2f<(*}F*|HKj„‚6¥k¸*K,Ѝ‚€G*›fœ<&´*K ²*3(*KjCC™CœCµ*,4fCC ­ ›fCCœC <&* hCCIfCC/ º(* jCC)}CCqCkCG*4fCC ­K ¦™< a<f‚~M ¡&*  –œ§D vfqŸ+ m*¥Ÿ“G* $fF|‚7 rHfI|+ {§ŸÐgFš–‚+jŠŸT ‚€¸*jF|‚™GvfCC+4&´*ƒHfJKm*a)fŠG*,2fM5 ‹ŸT ‚€¸* Hš–GjG2fgk¸*jŠŸ¸* œ‚ªM¥œŸ™Gs3¥Ã$f‚I( * È< P 4fŠ‚6&*KmfHa1Ça“-º(*jMf¢ŸG*³©2'¥MfHm*¥Ÿ“G*$fF|‚7K žawk‚~œ™Gjg‚~ŸGf+š‚ªD&* j§¸f<m*¥ŸE$fF|‚7rH*|+¥D¥Ÿ§GšnHLȖG*mfF|‚G*LaGK ,2fM5Kf¢Gfœ<&*j§œŸ-¦™<mfF|‚G*—™-,a<f‚~¸maT <&*L¥k‚~¸* ³ LPN $fF|‚G*j–g‚7rHfI|+¥D¥Ÿ§Gl“™:&* aEKf¢0f+4&* 2aµ*KѧGf¶*$fF|‚G*aMK}-’a¢+žfŠG**{JjM*a+j“„Ÿ¸* —G3³f«jF|‚G*‹H¢-fEÍ<т~tkGm*K2&*Kj“œŠHjD|Š« m%fDf–HuŸÆfN ¼fI|+KfN If¼lIÊI(´*¦™<24*¥¸*º(*›¥‚8¥G* —M|‚7 –jM¥‚ªŠ™GmfM¥k‚~Hj.Í.rHfIÈG* œ‚ªkM$´¥G* < fN gM4a-$fF|‚™Gža“MK –¨gJ3—M|‚7K5fk¿—M|‚7K¥‚ª< })*¥µ* uŸHK mf‚ªM¥ŠkG* šnH mfŠ§gœ™G }CCD*¥CC0K fN C§CIfCC¼

(40)


CHANNEL ARABIC_MARCH 2013 // _www.itp.net_

ƒ9f2©'+5

(38)

•{‚G*³›eœ<&´*}M}Š-ƒ8{D ",Ðf–G*leIe§fG*"È<…‚6K&´*

i+es‚~G*t™„‚€H‹Ho`0eœF£H*`vj‚6*³ŽGefHK—+{Ht™„‚€H2{T ¼º(* £G¥¯{„1º( * 2012 žeŠG*›Í1\,Ðf–G*leIe§fG*]t™„‚€Hƒ9{ŠT i‚8{Dšm±¡&* –Æ,Ðf–G*leIe§fG*¡&e+*N `M*}jHeN F*42(*˜eŸJ¡(eD\,Ðf–G*leIe§fG*]e¢+¦‡¯¨jG*,Ðf–G*iMe<`G* <*`§Š+K 2011žeŠG*›Í1 cloud š‚ªD&*q)ejI”§“¯K¥œŸG*i™p<‹D`Ge¢Hep0&*’Íj1*¦™<leF{‚™G the

§œ‚€-³*N aCCMaCC/ fN q¢ŸHh™„kMjCCF|CC¶*³Œ|CC‚C6&*K‹CC‚C6K&* u‚9*Kr¢ŸH2fœk<*©4K|‚ªG* HKmfH¥™Š¸*j§Ÿ“-mfHa1 j‚~‚6'¥œ™GЍk¸*q¶*‹Hj§T –kHK,|“k‚~HmfIf§+j‚€ŸH$fŸgG T mfIf§gG*KžfE4&´* Hj§HfŸk¸*j§œ–G*ifŠ§k‚6*f¢Ÿ–Æo§t+ Software «rH*ÈGf+ jCCD|CT CŠC¸* mfCCIfCC§CgCG* }F*|H» šCCHfCC–CkC-K if‚~kF*‹Hfœ§‚6´£/¥kG**{J‹HDefined Datacenter žfŠG* HÅfnG*‘‚€ŸG*›Í1 MÐgF*4f‚kI*K,¥Ež¥¢¸**{J  Tš“k‚~H Tš–‚+šœŠ-¨kG*j“+f‚~G*mf§Ÿ“kG* Tš½£G¥™0K2012 šœŠkG,Ð1&´*¤{Jlœœ‚83(*ƒªŠgG*f¢‚ªŠ+‹Hš‚8*¥kG*¡K2 *N aMa/fN “M|:‚6|MaMaµ*ž¥¢¸*¡&*Ñ0³jŸ§ŠH,}¢/&*‹H ³©2'¥Mf¿rHfIÈG* œ‚9m*$*|CC/(´*jDfFjµfŠH£§Dk–tkG*fJaMa¯kMjI|Hj§k¯j§Ÿ+¦™<›¥‚€¶*º(* jMf¢ŸG* rH*ÈG*”M|: <f¢+ ,¥„·* ¨J jg‚6¥¶* ³ j§‚9*ÊD´* mf§Ÿ“kG* ž*awk‚6* ¡(* ¡&*a+´—G3´(*«rH*ÈGf+jD|Š¸*mfIf§gG*}F*|H »¥tIºK&´* T mf–g‚G*K M}wkG*³j§‚9*ÊD´*mf§Ÿ“kG*ž*awk‚6f+”D*ÊM šnH,Ðg–G*mfIf§gGf+j‚8f·*mf§Ÿ“kG*ž*awk‚6* –ÆfJaŠ+K ŒK|‚H œ‚9¨CC‚C9*ÊCCD*$}CC/ ¨CCJKHadoop «iK2fCC J» Serengeti Open «j0¥k¸* 42fCC‚C€CœC™CG ¨k§qŸMЂ6» ,ÐgFj§œFÐw‚~-LȖG*mf‚~‚6'¥œ™Gu§k§GœV ‚€HKSource j§‚~DfŸ-fM*}H¦™<›¥‚€t™GmfIf§gG* H*a/ mfIf§gG*» ž¥¢H›¥CC0 j§HÍ<(´*jq‚ªG*¡(fCD —CCG3¦™<$fŸ+K j™)fJfN ‚8|D«,Ðg–G*mfIf§gG*» |TD¥k‚6K|œk‚~-aE «,Ðg–G* T ,4¥‚€+f¢Gfœ<&* 5fCCÁ(´ …CC‚C6K&´*•|‚G*j“„ŸH³mfF|‚™G jF|‚G*šœ<¦™<š‚ªD&*,|‡I¨ŸŠMmfIf§gG* HaM}¸fDš‚ªD&* ,}–-|¸*jt§t‚€G*m*4*|CC“C G*{CC1&*K'¥gŸkG*¦™<ÈCCF&* ,4aCCEK |‡ŸG* ƒª+ j‚~‚6'¥H šF £§G(* ¦Š‚~- fH ¥CCJK mfH¥™Š¸* ¦™< ›f“kI´*º(* j/f0˜fŸJ¡&* ´(* f¢‚€‚€w-›f¼Kf¢œq0 < ›fœ<&´*q0‹Hf§–-ÌCCF&*KpaCC0&* j§k¯j§Ÿ+Kmf§Ÿ“-º(* jHawk‚~¸*j§ktkG*j§ŸgG*m*4aE•¥-j§Gf¶*mfg™„k¸fD

mfŠE¥-³,ÐCCgC–CG*mfCCIfCC§CgCGfCC+ aCCM*}CCkC ¸*žfCCœC kC J´*¦CC™T C­ aCCEK mfIf§gG*» ¡&* º(* m4fCC‚C 7&* ¨CCkCG* pfCCtC+&ÍCG ÎCC-4fCC/ j‚~‚6'¥H ¨¸fŠG*•fCCCI(´* H4´K24f§™H34 ¦™<3¥tk‚~k‚6«,Ðg–G* EMCmf‚6*4aGf“DKK2013žfŠG*›Í1mfH¥™Š¸*j§Ÿ“-¦™< fkM540 º(* š‚€§‚6¨¸fŠG*¨œE|G*L¥kt¸*q0¡(fDIDC K j“+f‚~G*mfŠE¥kG*j§œ–G*¤{J5Kfqk-K2020žf<›¥™t+lMf+ 50 jg‚~Ÿ+mfIf§gG*q0,2fCCM5¨ŸŠMf¿lMf+fkM55 4*a“« 2010žfŠG*jM*ag+jI4f“HfŠ‚9 š–‚+mfIf§gG*j§œF³*N aM*}-…‚6K&´*•|‚G*j“„ŸHa¢‚-K 24*¥¸*,2fCCM5¡(*K4*|œk‚6´*³{1%* £/¥kG**{JK2|„‚ªH ¦™<ŒÍ:´* Hmf‚~‚6'¥¸*  T–œ§‚6jHawk‚~¸*mfIf§gG*j§œFK Ð=K jg‚6fŸ¸* m*$*|CC C/(´* jD|Š¸ š‚ªD&* ,4¥‚€+ šœŠG* Ђ6 j§)f¢ŸG*jq§kŸG*Kšg“k‚~¸*³šœŠk‚6¨kG*m*$*|/(´*Kjg‚6fŸ¸* š;³j§‚~DfŸ-fCCM*}CCH ¦™<›¥CC‚C€C¶*¨CCJ —CCG3 CCH ,¥CT C/|CC¸*K ›¥tkG*š§w-›fn¸*š§g‚6¦™ŠDjgŠ‚€G*jM2f‚€kE´*’K|‡G* T |M4f“- ¨“™k+&*ag- fHaŸ<jM|¢‚7 |M4f“- ¦“™k- jF|‚7 šœ<³ j™§:j<f‚~G*4*aH¦™<jM4¥D|M4f“-¦k0K&* j§H¥MK&* j§<¥g‚6&* ¤{JÐD¥-KjM4fqkG*¢‚6&´*mfIf§+KmfŠ§g¸* <Œ¥g‚6&´*žfM&* jG*¥µ*¢-}¢/&* È<f¢I¥/fktM M{G*ѐ;¥¸*jDf–G|M4f“kG* jF|‚G* f¢§™< š‚€tk‚6 ¨kG* j§Df‚9(´* jCCIK|CC¸* LaCCH š§T w-K 4Ka“«  –œ§‚6 ¨kG* j+fqk‚6´* j<|‚6K j“§œŠG* mfH¥™Š¸*K mfIf§gG* j§œJ&* ˜*42(* ¡&* ¨ŸŠM fCC¿ ˜*{CC I%* fJÐD¥- jF|‚G* *aE,Ðg–G* šF M}w-³©aT tkG* œ–MKjt™H,4K|‚9ug‚8& T h™„kMKjGfŠD,4¥‚€+f¢ŸH,2fk‚6´*Kf¢™§™¯KmfIf§gG*¤{J jHawk‚~¸*j§Ÿ“kG*KЖkG*j“M|:ÑgIf/³*Ч-—G3

©{CCG* lCCE¥CCG* ›*¥CC: j™Hf–kH lIfF fœF ¡%´* j™Hf–kH j‚~‚6'¥¸* —cGK&* fœ§‚6´f¢§D M2¥/¥¸*ѐ;¥¸*š‚ª+—CCG3K¦‚ªH ¢-fIf§+¡¥ŠœqM M{G*žfE4&´*KmfIf§gG*›K*a/ <ÑGK'¥‚~¸* m*K2&*2fqM(´¢-*È1¡¥Hawk‚~MfœF,2aŠkHj§F3jœ‡I&* H Ч-jGf¶*¤{J³i¥™„¸*K¢-f§™œ<Ђ6³¢-a<f‚~¸ aMK}-f‚ªM&*  œ‚ªkMCCJ4K2¡&fC+ *¥F4a§G$´'¥C J Ж-j“M|: {§–jG*i“M{:¨D{§§¢-5¥t+¨kG*mfIf§gGf+j‚~‚6'¥¸*šHfF j§œF ¦™< f¢™œ< ³ …CC‚C6K&´* •|‚G* mf‚~‚6'¥H ‡ŠH aœkŠ¡%´*¦k0jg‚6fŸHj“M|„+fCC¢C-4*2(* k-´mfIf§gG* Hjœw‚9 i§Ÿ“jG*¨D{§§- ¨kG*Kf¢MaG,2¥/¥¸*mfH¥™Š¸*¦™<}§FÊG*mfF|‚G*¦™<K vfœ‚~™GmfIf§gG*º(*mf¢/*KjDf‚9(*º(*jM*agG*³j/f0˜fŸJ  Hj“§‚€GjgE*|¸‹‚ªw-,ÐgFmfIf§+}F*|H³,2fCC< a/¥f¢ŸH,2fk‚6´*Kj‚~‚6'¥¸*³mfH¥™Š¸*j§Ÿ“-‚~E ›fœ‚7K…‚6K&´*•|��G*³"|MKž(* ³" jF|‚G¨œ§™E(´*|Ma¸*¡f§:žf‚6 ¦™<,aMa/Kj™Hf‚7,|‡I|D¥Mf«L|1&´*mfIf§gG*‹Hf¢¼a+ f§“M|D(* ,aMa/ mfIf§+ ¦™< ›¥‚€t™G ЂªtkG*  –G j‚~‚6'¥¸* šœ< mfIf§+ ¡&* ˜4aCCM ¡&* j‚~‚6'¥¸* ³ mfH¥™Š¸* j§Ÿ“- ‚~E ¦™<K


WEDNESDAY 29TH MAY 2013, JUMEIRAH EMIRATES TOWERS, DUBAI THE MOST CELEBRATED EVENT FOR MIDDLE EAST NETWORKING PROFESSIONALS NOW IN THEIR 9TH YEAR, THE NETWORK MIDDLE EAST INNOVATION AWARDS BRINGS TOGETHER THE REGION’S IT COMMUNITY TO RECOGNISE THE LEADING PROJECTS, VENDORS AND INDIVIDUALS IN THE NETWORKING SECTOR

ONE MONTH LEFT TO NOMINATE NOMINATION DEADLINE THURSDAY 28 MARCH, 2013

Do not miss your opportunity be part of the 9th Network Middle East Innovation Awards. Visit www.itp.net/events/nme-awards or contact one of our team today

For sponsorship enquiries please contact:

For nomination enquiries please contact:

For any other enquiries please contact:

Nayeem Dakhway Sales Manager Tel: +971 4 444 3482 Email: nayeem.dakhway@itp.com

Georgina Enzer Editor, Network Middle East Tel: +971 4 444 3723 Email: georgina.enzer@itp.com

Michelle Meyrick Events Manager Tel: +971 4 444 3328 Email: michelle.meyrick@itp.com

George Hojeige Sales Director Tel: +971 4 444 3203 Email: george.hojeige@itp.com

Silver Sponsor

w w w. i t p . n e t / e v e n t s / n m e - a w a r d s


r)fkŸG*³*{JfI4f§k1*¦™<|‚7fg¸*Ð.&fk™G—G3K‹§Ÿ‚€-jF|‚G  ¿j)}qkG*¨Š)f+K‹§gG*,2fCC<(* mfF|‚7f““¯¡&*  –ƨkG* "rkŸ¸*¤{J‹M5¥k+¡¥™œŠM’¥‚6 ,4|–k¸*m*¥CC<aCCG* HaMaŠG* H=|G*¦™<£CCI&* ´Kf‚74fCC‚C7&*K j§Gfœ/(´* vfCC +4&´* ¦™< }§FʙG ‹§gG* ,2fCC <(* mfF|‚7 j¢/¥¸* ›*}-fHmfF|‚G*¤{J HaMaŠG*¡(fCD jœ§“G*jDf‚9(* mf§™œ<K 2fœk<´f+‹‚6K&*•*¥‚6&*ƒ€‚€0”§“¯³šHfFš–‚+jG¥‚H ’¥‚6j“§“0¤{JšœŠG*j“M|:K…“DЂ~ŠkG*KЊ‚~kG*¦™< La¸*¦™<‹M5¥kG*m*¥ŸEšHfF¦™<,ÐgF4*|‚9(* º(* ©2'¥C‹M5¥kG*m*¥ŸE œ‚9‹§gG*,2f<(*mfF|‚7 HÐgF2a<šM¥„G* jF|‚G*,¥E¦™<‰f¶*KjM4fqkG*f¢Gfœ<(´ vfqŸG*&f+˜4a-´ ¨‚6f‚6&´*jF|‚G*›fHƒ6&*4¦™<}§FÊG*›Í1 H´(*¨-&fM G ž5ÍCCG* <aG* Ça“k+ "¡¥qM*|-" jF|‚7 |œk‚~- ’¥‚6" ›¥“M ’¥‚6K f¢Gfœ<&* q0  CC< |‡ŸG* ƒª+ ‹§gG* ,2fCC <(* mfF|‚G ‹M5¥- ›fCCœC<&* mf§‚6f‚6&* ˜*42(*K ¢D ¥tI ¢ŠD2 ³ |œk‚~I "mfH¥Š¸*j§Ÿ“-mfqkŸH

Œf„“G**{¢+j„g-|¸*mfqkŸ¸* HjŠ‚6*Kj<¥œ¼º(*jDf‚9(´f+ ¡&fC+ ´KfCC‚C7 ›fCCE ¨œ§™E(* š–‚+ ‹‚6¥kG* mf§™œ< º(* |‡ŸGf+K ¦™<›¥‚€¶*2|q¸,aMa/•*¥‚6&* ³‹‚6¥k- G"¡¥qM*|-" šœ<j§q§-*ʂ6*fŸMaG"f¢§D‹E*¥G*ƒ94&*¦™<³*|/a/*¥•*¥CC‚C6&*  œ‚9 fŸkF|‚G jt‚9*K 4fCC.%* ˜ÊCC+ ¨‚ªk“- jt‚9*K ”§“¯ HaF&fkG*jGf0³…“D‹‚6¥k-’¥‚6jF|‚GfDj“„Ÿ¸* "jF|‚G*›fœ<&*šHf–G‰¥t™H4¥„kG,¥„·*¤{J ‹M5¥-mfF|‚7 mfF|‚G* HaMaŠG*}§F|-¡&f+´Kf‚7u‚9K&*K ¤{¢+L2&* aEmfŠ§g¸*³,ÐgFr)fkI”§“¯¦™< ‹§+,2fCC<(*K u„‚~G*l¯pa¯¨kG*"•¥“‚G*" ˜*42(* ža<º(* mfF|‚G* ¡&* º(* mfF|‚G*¤{J›fœ<&* ‘Š‚9K‹/*|-º(* L2&* fH*{JK |H&´*jMf¢I³•*¥‚6&´* HlG*5 šœŠG*•ÍCC1&*Kj§Gfœ/(´*vfCC+4&´*ƒH*¥J¡(fCD ´Kf‚Gf“DKK $fF|‚7K‹§Ÿ‚€kG*mfF|‚74f§k1* <4{CC¶*¨Ÿ¢¸*˜¥™‚~G*K ‹§gG*,2fCC<(* mfF|‚GmfM¥GK&´*ƒCC6&*4¦™<¨-&f-f¢™F‹M5¥kG* jM4f­ jHÍ<4f§k1f+|CCH&´* ”™ŠkM fHaŸ< M4{0 fœ)*2 tI"

jg‚~ŸGf+ j–)f‚7 j§‚ªE ¡fF ¨kG* j§Ifœk)´* mͧ¢‚~kG* 2012 j“„Ÿ¸*³mfH¥™Š¸*j§Ÿ“-mfqkŸH‹§+,2f<(*³šHfŠG*‹§œµ mfF|‚7‹H”§.Kš–‚+šœŠ-"¡¥qM|-"jF|‚7¡&f+´Kf‚7›¥“MK jF|‚Gšœ<s3¥ÃšF¢D¦™<¢-a<f‚~H¦™<šœŠ-KÑH&fkG* ¥JKjM4fqkG*f¢Gfœ<&f+j“™Šk¸*,¥“G*†f“IKLa0¦™<‹§+,2f<(* jH5ÍG*j§Ifœk)´*j§„kG*Ça“-K§§“-mf§™œ<¢§™<š¢‚~MfH ›fgE(´* HÐn–G*¨œ§™E(´*‹M5¥kG*Œf„Ea¢‚7a“G" —G{GfN “DK mfqkŸ¸*K jMa§™“kG* ,}CC¢C/&´* mfqkŸH ‹M5¥- mfF|‚7 šgE  H ‹M5¥- H,aMa/s3fèŸg-¦™<šœŠ™Gl™“kI*ž¨kG*Kj§Š™‚~G* "j“„Ÿ¸*³mf§¼ÈG*mfHa1K›¥™0 mfF|‚G*}Df0|CCH&´**{CCJ š–‚MÑ0³£CCI&* f‚ªM&* ’fCC‚C9&*K ³|œk‚~-f¢I&* ´(* ›¥tkG*¤{J”§g„-³h=|-¨kG*‹M5¥kG* j§œ§™E(´*‹M5¥kG*m*¥ŸE œ‚9,2fkŠ¸*jM4fqkG*j§™“ŠG*”§g„”§“¯K ‹§gGf+K $*|‚Gf+ ‹§gG* ,2fCC <(* mfF|‚7 |œk‚~- o§0 ”“¯jF|‚G*¡&f+|¢‡M’¥‚6¤4Ka+*{J2Ka½vf+4&*ƒHfJ qt+”™ŠkMfœ§DjœJ*K¡¥–k‚6j“§“¶*¡&* ´(* ,ÐgFmfŠ§gH ’¥‚6"¡¥qM*|-" jF|‚7¡&* º(* ´Kf‚74f‚7&*Kf¢-¥EKjF|‚G* m*¥ŸE¨g™-¨kG*mfqkŸ¸* Hj<¥ŸkHj<¥œ¼Ça“-³|œk‚~ œ‚9 mf‚~‚6'¥¸* Œf„EK j)}qkG* Œf„EK jM2f§k<´* ‹M5¥kG* j“„Ÿ¸*•*¥‚6&* šœŠ- ¨kG* ‹§Ÿ‚€- mfF|‚G jCCM4fCC­ jHÍ< 20 º(* jDf‚9(´f+ š‚ªD&*  CCH ,aCC0*K"¡¥qM*|-" jF|‚7LaCCG ¡(fC D f¢ŠM5¥-¦™< ž¥“I ’¥‚6" ‹M5¥kG* m*¥Ÿ“G f¢Ha“- ¨kG* mfqkŸ¸* mf‡½ jG¥œt¸*‘-*¥¢Gf+”™Šk-L|CC1&* jM4f­mfHÍ<jDf‚9(f+f‚ªM&* "ifŠG&´*Kmf§¼ÈG*Œf„Eº(*jDf‚9(´f+ *ÐgF*a¢/‹M5¥kG*mfF|‚7 HaMaŠG*lG{+©{CCG*lE¥G*³  HÐn–G*4f‚kI*‹Hf¢MaGj§‚6f‚6&´*,¥“G*†f“I¦™<‰ft™G ¦™<$f“gG* H"¡¥qM*|-" lŸ–±і™¢k‚~¸f+j“™Šk¸*mf§Ÿ“kG* j“™Šk¸*šœŠG*m*$*|CC=(fC+ *aCC+&* |.&fk-¹f¢I&´ u§t‚€G*fJ4f‚~H …“D,ÐgF2*a<&* œ‚9mfqkŸ¸*‹M5¥k+ ‹M5¥kG*mfF|‚7£/*¥-fHaŸ<£I&* ’f‚9&*K—G3¦™<´*¥‚7”D*K f¢§™<f¢MaGj§FÍ¢k‚6´*Kj§Š™‚~G*mfqkŸ¸*m*aŠH³f<f-4* jDf‚9(f+j“™Šk¸*šœŠG*mf§‚6f‚6&*ƒªŠ+”§g„-¦™<šœŠ-¡&*{cŸ§0 šœŠG* Hf¢-¥EfŸkF|‚7aœk‚~-"f¢Ha“-¨kG*mfqkŸ¸*º(*jœ§“G* šFº(* r)fkŸG*š‚ªD&* Ça“-º(* ©2'¥-mfF|‚7K2¥“<$fŸ+¦™< "$*¥‚6a0¦™<‹§Ÿ‚€kG*mfF|‚7K‹§gG*,2f<(*mfF|‚7 H j“™Šk¸*K"¡¥§/*|-"jF|‚Gf¢Šgk-¨kG*šœŠG*j“M|:›Í1 HK ,a<fEjF|‚G*l““0a“Dm*¥Ÿ“G*mfF|‚7šHf–G‹ŸG*”§“tk+ ¦™<"¡¥§/*|-" l™œ<f¸f„G" j)}qkG*Œf„E œ‚9jM¥E›fœ<&* aEŒf„“G**{Jšœ<j“M|„GfŸœ¢DKj)}qkG*Œf„E¦™<}§FÊG* mfqkŸH‹M5¥kGjF|‚FfŸ‚~I&* Ça“-¦™<ÐgFš–‚+fIa<f‚6 "ÐgFš–‚+j)}qkG*Œf„“+jœk¢HƒªM|ŠG*•f„ŸG* š–‚+}§FÊG*"¡¥qM*|-" j<f„k‚6f+¡fF£I&* º(* ´Kf‚74f‚7&*K ‹§‚6¥k+lHfEa“D2012 žfŠG*›Í1j)}qkG*Œf„E¦™<ÈF&* ¡&f+ ›fCCEK fœF Œf„“G* ¤{¢+ j“™Šk¸* jM4fqkG* mfH͊G* •f„I ‹M5¥kG* m*¥Ÿ“G f¢-*42fgH  H ÐgF š–‚+ m2*5 *aCCE jF|‚G* j„‚6¥k¸*K,Ѝ‚€G*mf‚~‚6'¥¸* œ‚9$fF|‚G*’a¢k‚~-¨kG*K

//CHANNEL ARABIC_MARCH

2013

_www.itp.net_

(36)


 H aMaŠG* ³ ¨‚6f§‚~G* 4*|CC“CkC‚C6´* žaCC< £gŠG ©{CCG* |‚7fg¸* fŸ-f§™œ<¡&´—G3K|Ma‚€kG*mf§™œ<¦™<…‚6K&´*•|‚G*”:fŸH "j“„Ÿ¸*¡*a™+ HjŠ‚6*Kj<¥œ¼¦™<ak±jM4fqkG* ,4*2(*l¯m4¥:aE"¡¥qM*|-"jF|‚7¡&*º(*,4f‚7(´*4a­K m*¥Ÿ“G*¨JKj§‚~§)4m*a0K‹+4&*¦™<}F|Mšœ<s3¥Ã´Kf‚7 |Ma‚€kG*›fœ<&*Œf„EKmf‚~‚6'¥¸*Œf„EKj)}qkG*Œf„EK ma<f‚6KjM4¥½lIfFšœŠG*j§q§-*ʂ6*¡&f+´Kf‚7u‚9K&*K fN œ)*2 ,¥„w+ jHa“kH f¢)f“+K jF|‚G* 4¥„- ³ ÐgF š–‚+ m*aCC0¥CCG*žaCCwC- mfqkŸHj‡½ÇaCC“C- ¦™<CC)*aCCG*fI}§F|-" j“™Šk¸* jG¥“¸* ”§g„- ¦™< fœ)*2 fIa<f‚6 aE ,4¥CCF{CC¸* jCCŠC+4&´* a“GfŸMaGšœŠG*j“M|„Gj‚~§)4,a<f“F‹§gG*.‹§gG*K‹§gGf+ jœ§™‚~G*Kjt/fŸG*jM4fqkG*mf‚64fœ¸*¦™<}§FÊG*¦™<fŸ™œ< "i¥™‚6&´*m*{+šœŠG*¦™<—G{FfŸ)fF|‚7fŸŠq‚7aEKjI¥H&f¸*K ‹M5¥kG*m*¥ŸE œ‚9j§œJ&* ÌCCF&´*|CCH&´*¡&* ¦™<´Kf‚7aCCF&*K ›$f‚~kMK¨‚6f‚6&´*›f¸*ƒ6&*4Kj§Df‚€G*vf+4&´*ƒH*¥J¥J *N 3(**3f¸›f0š‚ªD&f+jF|‚G*¦™<‰f¶*¡f–H(´f+ –M¹*3(*" ""jM4fqkG*›fœ<&´f+žf§“G*³4*|œk‚6´* ¦™<›¥‚€¶*ÑCC+ ÐgF•4fCCD 2¥CC/¥CC+ f‚ªM&* ´KfCC‚C7 ‹CC‚C 9K&*K jF|‚G*$f“gG›fCCH  H¨–MfHš§‚€¯ÑCC+Kj§™§‚-vfCC+4&* mfŠ§g¸*vf+4&f+ÐgFš–‚+‹M5¥kG*$fF|‚7k¢M" ›¥“M…“D ©{G*lE¥G*³£“§“¯ –œ¸* H©{CCG*¥œŸG*K,Ðg–G* ƒCC6&*4¦™<ÈCCF&* š–‚+}CC§CFÊCCG*¢§™<£§D¡¥CC–CM ,Ðg–G* fŸ-4aE" ’fCC‚C 9&*K "¨‚6f‚6&´* ›fCC¸* •*¥‚6&´*mfMa¯Km*Ч-‹H‘§–kG*¦™< ¦™< ÐgF š–‚+ fŸ-a<f‚6 aCCE ,4|CC–CkC¸* š‚€tkG fŸ-fqkŸH ‹M¥Ÿ- ¦™< }§FÊG* mfqkŸ¸*ÇaCC“C-  CCH ´N aCC+ ÈCCF&* j§t+4 "…“D,ÐgFmf§œ–+ ƒH*¥J¦™<}§FÊG*¡&fC + ’fCC‚C9&*K ›fCCœC<&´*ÇaCC“C-Kj§Df‚€G*vfCC C+4&´*  HaŠ-›f<¨Ÿ¢Hš–‚+jM4fqkG* fJ{wk-¨kG*šœŠG*mf§‚6f‚6&*J&* jCC“C M|CC„C F"¡¥CC C /*|CC C -"jCCF|CC‚C 7 •|CC‚CCG*jCC“C„CŸCH ³šCCHfCCŠCkC™CG …‚6K&´* ›fCCœC<&´* jc§+ º(* ’f‚ªMK Œf„EfJa¢‚7¨kG*jgŠ‚€G* žfŠG*›Í1m*|-¥§gœ–G*

(35)

_www.itp.net_ // CHANNEL ARABIC_MARCH

2013


¨Ÿft/eŸG*h¥™‚6&´* `M`ŠG*e¢j‡½º(* ‘§‚ª-KÈF&* š–‚+…‚6K&´*•{‚G*i“„ŸH³e¢Geœ<&* }M}Š-¦™<i§Ge¶*,ʐG*³‹M5¥j™G "¡¥pM*{-"iF{‚7 šœŠleH¥Š¸*i§Ÿ“-lepjŸH‹M5¥-Œe„E³ÈF&*le0eÁ”§“¯¦™<eJ`<e‚~-’¥‚6e¢I&*iF{‚G*`“jŠ-¨jG*K,`M`/‹M5¥-l*¥ŸEr3eàH i“„Ÿ¸*³ƒªM{ŠG*•e„ŸG*l*3 ¦™< "¡¥qM*|-" jF|‚7 ©{§ŸkG* ƒ~§)|G* ´Kf‚7 ¡K4&* ”D*¥M fœ§D"Î-4f="K"¨‚6©2©%*" HšFf¢§G(*m4f‚7&*¨kG*r)fkŸG* ¦™<£I&f+›¥“MK‹+*|G*‹+|™G|-¥§gœ–G*,}¢/&* mfŸt‚7ƒ€wM ¨kG*aMaµ*š§‚kG*žf‡I¦™<ma“<¨kG*›fH%´*šF H=|G* ‹+*|G*‹+|G*›Í1jM4fqkG*›fœ<&´* –GK"lD¥‚6K|–MfH"£kHaE ¡¥–-¡&*f¢GfŸŠE¥-fœFjŠq‚H –- ¸2012žfŠG* H jgŠ‚€G*›fœ<&´*jc§+ H=|G*¦™<K£I&f+fN ‚ªM&* ´Kf‚7‘§‚ªMK ¡&* º(* ¨‚9f¸*žfŠG* HÅfnG*‘‚€ŸG*‡ŠHf¢+}§±¨kG* ¨kG* ƒ9K|ŠG* }M}Š-K ‹M¥Ÿ- ³ m|œk‚6* "¡¥qM*|-" jF|‚7 …‚6K&´*•|‚G*j“„ŸH³‹M5¥kG*m*¥ŸE³f¢)fF|‚Gf¢Ha“¨kG*ž*¥CC<&´* HfN Ma¯šCCE&* 2012 žfŠG* –M¹" ›¥“Mo§0 ¦™<  –GK ¨gŸM fœF fN Šq‚H ‹CC+*|CCG* ‹+|G*  –M ¹K l“g‚6 ”§“¯ Hj+|“H¦™<"¡¥qM*|-"jF|‚7¦“g-£™F—G3 H=|G* •*¥‚6&*  œ‚9 4¥„kG*K ¥œŸG* ,2fM}+ j“™Šk¸* f¢„„1K f¢kM'K4 "…‚6K&´*•|‚G* j“™ŠkH,aMa<mfMa¯l¢/*KaEjF|‚G*¡&* º(* ´Kf‚74f‚7&*K •|‚G* j“„ŸH ³ L|CC 1&´* •*¥CC‚C 6&´* º(* |Ma‚€kG* mf§™œŠ+ Ð.&fkG* Hš§™“kG*¦™<fŸ™œ<a“G" 2012 žfŠG*›Í1…‚6K&´*

 H‹+*|G*‹+|G*³8 5KaŸMKš§‚kG*žf‡I•ÍCC:(* ²fHaŸ< žf‡ŸG**{CCJ žf§Eº(* mfŠE¥kG* HÐn–G*lgJ32012 žfŠG*  –GK j§gk–¸* m*|-¥§gœ–G* ,}CC¢C /&* mfŠ§gH ,|CC )*2 ƒCC7fCCŠCI(fC+ "¨‚6©2©%*"¨k‚~‚6'¥H HšFf¢-|‚I¨kG*r)fkŸG*Kmf‚6*4aG* mf‚~‚6'¥¸*¤{J›¥“-o§0—G3ƒ~–<º(*m4f‚7&*aE"Î-4f="K mfŸt‚72a<³fN Š/*|-a¢‚7aE2012žfŠG* H‹+*|G*‹+|G*¡&* Ž™g§G 4.3% º(* l™‚8K jg‚~Ÿ+ j§gk–¸* m*|-¥§gœ–G* ,}CC¢C/&* *{JaŠM5f¢/¡¥§™H90  HšCCE&* º(* jI¥t‚¸*,}¢/&´*2a< fN HK2Èk<*©{G*¥JK8 5KaŸMKš§‚kG*žf‡ŸGjÆ}J‹/*ÊG* ¡&* fœF|-¥§gœ–G*,}CC¢C/&* mfŠ§gH,2fCCM5¦™<ÈCCF&´*a<f‚~¸* aE f¢<*¥I&f+ j§F{G* ‘-*¥¢G* ,}¢/&* ˜ÍkHf+ ÑHawk‚~¸* jg=4 ,}¢/&* <ÑHawk‚~¸*$´'¥J2fŠk+´*³fN ‚ªM&**N ÐgF*N 4K2hŠG j§0¥™G*,}¢/&´*KjMa§™“kG*m*|-¥§gœ–G* mfqkŸH ‹M5¥k+ j‚€‚€wk¸* "¡¥qM*|-" jF|‚7 ›fCCœC<&*  –GK  H =|G* ¦™< fN t‚9*K *N 4*|“k‚6* ma¢‚7 aE ƒªM|ŠG* •f„ŸG* žf<š–‚+›fœ<&´*Œf„E¤a¢‚M©{CCG*hŠ‚€G*yfŸ¸*mfMa¯ $*}CC/&* ƒªŠ+ ³ ¨‚6f§‚6¥§µ* 4*|“k‚6´* žaCC< º(* jDf‚9(´f+ …‚6K&´*•|‚G*j“„ŸH

fJa¢‚M¡&*  –œ¸* H¨kG*m*4¥„kG*‹E¥-š¢‚~G* H –M¹ Ðn–G* –GK2012žfŠG*›Í1j“„Ÿ¸*³mfH¥™Š¸*j§Ÿ“-Œf„E £ŠE¥kM©{CCG*K2013 žfŠ™G*N ÐCCgCF ´N 'KfCCC- ©ag-mfF|‚G* CCH ‹M5¥kG*m*¥ŸEšœ<j“M|:³›¥¯j„“I¡¥–M¡&* ¡KÐn–G* šgE¹fŠG*fJa¢‚7¨kG*j§Gf¸*jH5&´* HaŠ+ÅfŠ-›*}-fH¨kG*K l‚ªHž*¥<&*jŠ+4&*  HaCCMaCCŠCGfCC+jCC§CœC§C™CE(´*‹CCM5¥CCkCG*m*¥CCŸC EžfCC§C E CCHCC=|CCG*¦CC™C<K j§¸fŠG*jM2f‚€kE´*jH5&´*4f.%*$42¦™<a<f‚~-¨kG*m*$*|/(´* mf+¥“ŠG*ƒ9|Dº(* jDf‚9(´f+¨‚6f§‚~G*4*|“k‚6´*ža<¡&* ´(* *N 4K2lgŠG¨kG*ifg‚6&´* H¨J¡*|M(* ¦™<jM2f‚€kE´*Kj§Gf¸* ¨™t¸*¨Ÿ“kG*‹M5¥kG*Œf„E,2¥<›¥0˜¥–‚G*,2fM5³*N ÐgF š‚ªD&*š–‚+mfMatkG*¤{Jj¢/*¥HKL|1&*,|Hƒ7fŠkI´*º(* m*aŠH‹§Ÿ‚€-mfF|‚7 HaMaŠG*ž¥“-¡&* d/f¸*Ð= CCHK žf‡I¦™<¢GfH%* ”§™Šk+‹M5¥kG*m*¥ŸE œ‚9|-¥§gœ–G*,}¢/&* *N |1'¥H"lD¥‚6K|–MfH"jF|‚7£k“™:&*©{G*K85KaŸMKš§‚kG* ©{G*lE¥G*³|-¥§gœ–G*,}CC¢C/&* mfŠ§gH,2fCCM}CCG a§0KštF žf‡I ¦™< šœŠ™G ›f“kI´* º(* mfF|‚G*  H Ðn–G* £§D aŠk‚~žfŠG**{J›Í1aMaµ*š§‚kG*

//CHANNEL ARABIC_MARCH

2013

_www.itp.net_

(34)


mfc§+‹Hj§FÍ¢k‚6´*,}CC¢C/&´*rCCH2¡&fC + ©2*agG*’fCC‚C9&*K mfF|‚7¦™<£I&*4f‚7&*KÈF&*jMfœ0‡I”§g„-º(*sfktMšœŠG* jH*ak‚~H ‹CCM5¥CC- m*¥CCŸCE ÑCC–C±K ”™1 jDf‚ª¸* jœ§“G* ‹CCM5¥CC œ‚9f¢Gfœ<&*j§œŸ-K›¥‚8¥G*‹§„k‚~-¨kG*‹§Ÿ‚€kG*mfF|‚G žfŠG*|Ma¸*¨F¥G‘§k‚6aF&* £k¢/ HK"jDa¢k‚~¸*•*¥‚6&´* …‚6K&´* •|‚G* j“„Ÿ¸ "…‚6K&´* •|‚G* ¡¥–k‚~MK" j<¥œq¸ mfF|‚7 ‹CCH f¢-fF*|‚+ ž¥CC“C- £kF|‚7 ¡&fC C+ fCC§C“CM|CCD(* ›fCCœC‚C7K ,4K2 œ‚9h‚6fŸ¸*l§E¥kG*³‹§gG*,2f<(*mfF|‚7K‹§Ÿ‚€kG* ¨F¥G›¥“MK—G{Gj/f¶*aŸ<jœ§“G*jDf‚9(´—G3KrkŸ¸*,f§0 rH2³,ÐgF,È1f¢MaG‹M5¥-jF|‚7ž¥“-¡&*š‚ªD&´* H£I&f+ |1&fkHlEK³fH&* £-f§0,4K2jM*a+³rkŸH‹M5¥k+jœ‡I&´* j‚€‚€wkHjF|‚7ž¥“-¡&* š‚ªD&´* œD¤{J,f§¶*,4K2 H ¥J£+ž¥“IfH" rkŸ¸**{¢+žfœkJ´f+ƒªM|ŠG*•f„ŸG*mfqkŸ«  œ‚9jŸ§ŠHmf<f„EK,2aCC½ mf§Ÿ“-j§œŸ-Kі±K‘§;¥¡&´ fHf±4¥wDfCCI&*K‹§Ÿ‚€kG*mfF|‚7 HfŸ)fF|‚7•*¥‚6&´* "m*{Gf+Œf„“G**{Jmf§™œ< “k-fŸkF|‚7  H‹§gG*©a§ŠHKъŸ‚€¸*mfg™„kH£§D2*2}-©{G*lE¥G*³K ¤{J‹M5¥kG*mfF|‚7£gŠ™-©{G*4KaG*ug‚8&* ‹M5¥kG*mfF|‚7 žf§E,4K|‚9º(* —G3L2&* fœF¦‚ªHfœ§DjI4f“HfMa¯ÌF&* žf¢H jI5*¥« j§Ÿ“kG* mfqkŸH aM4¥- š‚6͂6  œ‚9 $f„‚6¥G* ¡K}w¸*,4*2(*Kj§k‚~/¥™G*mfHa·*š§gE H©a§™“kG*Œ5¥¸* jDf‚ª¸*jœ§“G*mfHa1º(*jDf‚9(´f+xG&*jŠ­|¸*2*¥¸*,4*2(*K ³…‚6K&´*•|‚G*j“„Ÿ¸mf§™œŠG*|MaH¨œ‚7fJ¡f‚~0(*›fEK ¥J‹M5¥kG*m*¥Ÿ“GmfqkŸ¸*ÐD¥-¡&f+"}œk‚~§‚6¡aG¥/"jF|‚7 jF|‚G*jg=4›f0³ –GKa¢‚¸*šHfF H…“Da0*KhIf/ —™¢k‚~¸*lE¥G*¥Jj§œJ&* ÌF&´*hIfµ*¡(fDjœ§“G*jDf‚9(* ³ ‹H ”§.KK i|“H š–‚+ šœŠGf+ ž¥“I ©atkG* *{CCJ j¢/*¥¸" hM4akG* ÐD¥kG m*¥Ÿ“G* ³ $fF|‚G*K ‹§Ÿ‚€kG* mfF|‚7 jM��ErH*|+K‹§gG*mf§™œ<aŠ+fHKšgEfHmfHa1KjD|Š¸*K ¡&*  H fœ)*2 aF&fkIK mfqkŸ¸* ŒfCC/4(* mf§™œŠ+ j‚8f1 Ça“-³&*agM¡&*šgEfHf±i4aHfŸMaGšœŠG*”M|D f‚ªM&*¨œ‚7fJ’f‚9&*K‹M5¥kG*m*¥Ÿ“GmfHa·* jM2fœk<´*K,2¥µ*¦™<fHK2aF'¥-£kF|‚7¡&f+ $fF|‚™G mfqkŸ¸* ‹§g+ |CCH&´* ”™ŠkM fHaŸ< h™„I" j“„Ÿ¸* ³ ‹CCM5¥CCkCG* m*¥CCŸCE  œ‚9 jD|Š¸,54fgG*mfF|‚G*ƒªŠ+ H,4¥‚¸* ¨kG*mf§–§HfŸMaG*Km*ЍkG*J&*’f‚kF*K šnH&´*j“M|„G*¢G—G3K•*¥‚6&´*fJa¢‚”CCD*K "šnH&´* š–‚Gf+ mfMatkG* j¢/*¥¸ ³ j<¥œq¸* ©4*2* |MaH žfnI*a§D  M4¥‚6  tI"’f‚9&*K—G3¦™<"¨-©%*4¥k‚6"‹M5¥kG*jF|‚7 £Ha“I¡&*  –ÆfHš‚ªD&* ¦™<ˆDftI’¥‚6‹M5¥-jF|‚F ©a§ŠH  H ‹M5¥- m*¥ŸE j–g‚7 ¥CCJK ‹§Ÿ‚€kG* mfF|‚G ›¥‚8¥G*fŸG|D¥-¡&*f¢Ÿ–ƨkG*K›f<$´¥+‹kœk-‹§gG* jDf‚9(´f+f¢‚9|<Kj“„Ÿ¸*›¥:³•*¥‚6&ÍG£g=|I©{G* ‹M5¥kG*ƒ~‚6&*¦™<aœkŠ-,}§¿§™‚~-j§G%´fJÐD¥-º(* "fŸkF|‚7,¥“G¨‚~§)|G*}F|¸*šn±¨kG*KjM2f§k<´*

(33)

_www.itp.net_ // CHANNEL ARABIC_MARCH

2013

"ȴǞƳƄƉƁȶ" ǜž ǠżǞŽ ǗƸƄŴ

"ǙƄŮȖ" ǜž ȸȢȚNjưŮ ǠƴŸ ȤǞƄżNjŽȚ

j“§.Kj™‚8¦™<•*¥‚6&´*mf¢/¥-¡&f+›KfFa“kŠ-f¢k¢/ HK mf¢/¥kG* ¤{J j§g™kG jF|‚G* f¢Šgk- ¨kG* mfq§-*ʂ6´* ‹H j§œ§™E(´* mfH¥™Š¸* j§Ÿ“- mfqkŸH ‹M5¥- m*¥ŸE ¡&fC+ lDf‚9&*K –G*¨CC<5¥CCHKjœ§“G*jDf‚9(* ¨g<´CCJ&* ¦™<ÐgFh™:f¢MaG …„1Kj§q§-*ʂ6*‚64‹M5¥kG*$fF|‚7¦™<" $*¥‚6a0¦™< ‘§§–-KjF|‚G*’*aJ&* œ‚9j<¥‚9¥¸*jM'K|G*K¦‚7fœk-j™HfF "aMatkGf+f¢Da¢k‚~-¨kG*•*¥‚6&´*º(*›¥‚8¥™Gf¢Gfœ<&* ¨kG*,aMaµ*mf¢/¥kG*¡&* ¦™<›KfFmaCCF&*KfœF 4¥CCH&´* aCCM}CC- ´ mfH¥™Š¸* j§Ÿ“- ŒfCC„CE fJa¢‚M mfF|‚7¦™<"jŸ§ŠH‹M5¥-mfF|‚7žfH&*j+¥Š‚8 ÈCCF&* š–‚+ }§FÊG* –Gf+ j‚€‚€wk¸* ‹M5¥kG* a)*¥ŠG*,2fM}G¢MaGaM4¥kG*š‚6͂6a§0¥-¦™< ¦™<K¢Gfœ<&* ‘§Gf–-j¢/*¥H³a0¦‚€E&* º(* ¨kG* aCC)*¥CCŠCG* ,2fCCM5 jDf‚ª¸* jœ§“G* ‹CCM5¥CC- mfF|‚7 ›Í1 H—CCG3K¨)f¢I¡¥CC+5šF Hf¢§™<f¢I¥™‚€tM "›¥™¶f+j‚8f·*¢Gfœ<&*s3fÃK¢‚9K|<,2fM5 ,2fCCM5¡&fC + a“kŠMfCCH ƒ~–<¦CC™C< £CCI&fC + ©2*aCCC gC G*›fCC EK ‹M5¥kG*mfF|‚7žfH&* |H&´*hŠ‚€-mfqkŸ¸*j§FÍ¢k‚6*  œ‚9CC¢CGfCCœC<&* º(* ÈCC F&* jCCDfCC‚CªCH jœ§EmfCCHaCC1 ÇaCC“CkCG ‘-*¥¢G*šnHjCC‚C8fCC·*,}CC¢C /&´*ž*aCCwCkC‚C6*¡(fC D m*¥CCŸC“CG* j§1 jMÊDaG* |-¥§gœ–G* ,}¢/&*K j§0¥™G* ,}CC¢C/&´*K j§F{G* Ça“-žfH&* ,ÐgFf‚8|D|D¥M’¥‚6šœŠG* FfH&* ³¡5¥G* ³£I&* f‚ªM&* ’f‚9&*Kift‚~G*jg‚6¥t+j‚8f·*mfHa·* j§FÍ¢k‚6´*u™„‚€H¡(fDmfF|‚Gf+j‚8f·*›fœ<&´*jc§+ ifg‚6&´ѐ;¥¸*šgE HjHawk‚~¸*,}¢/&´*‘‚8¥G”™„M ¨ŸŠM*{CCJK" šœŠGf+”™Šk-ifCCgC‚C6&* šCC/&*  CCH K&* j‚8f1 ¨kG* ¢-}¢/&* h™/ ¢Ÿ–Æ ÑHawk‚~¸* ¡&* v¥‚9¥+ šœŠG*jc§+ œ‚9f¢H*awk‚6*Kі™¢k‚~œFf¢§™<¥™‚€0 "f‚ªM&*f¢/4f1K&*


"ǎƵƄƉƸŴ ȴNjŽǞű" ǜž ǠƵŵƾƀ ȴƾƉŲȘ

mf§™œ< j§œ‚~- ›¥tkkG šg“k‚~¸* ³ jœ§“G* jCCDfCC‚C9 (* Œf„“G ¨kG*j§t+|G*¡¥–-o§t+mfH¥™Š¸*,4*2(*žf‡Iº(*jœ§“G*jDf‚9(* ¡K}w¸* jGf¶ š‚ªD&* š§™¯  H ¨-&f- ‹M5¥kG* m*¥ŸE f¢““¯ ,È1º(* jDf‚9(´f+,a§HЍG*‹M5¥kG*m*¥ŸE Hƒ€™wkG*K j‚8f·*m*2f¢‚G*ƒªŠ+Ça“- H´a+›¥™¶*rH2³ÈF&* š–‚+ ÐgF š–‚+ }§FÊG*K š‚ªD&* CC<2 s3fCCÃK mfqkŸ¸f+ š‚8*¥-†f“IK,2a½‹M4f‚H¦™<}F|-›fœ<&* $f‚I(*K¨™½ "ѧ)f¢ŸG*ÑHawk‚~¸*‹HÌF&* h™„G*³*ÐgFf<4f‚~-•*¥‚6&´*£§Da¢‚-©{G*lE¥G*³K ©4K|‚ªG* Hmf§¼|+K,}¢/&* Hj§FÍ¢k‚6´*mfqkŸ¸*¦™< žf¢G*4KaGf+fHK2¢‚~I&*ÐF{-¦™<‹M5¥kG*mfF|‚7šœŠ-¡&* j‚8f·*aM4¥kG*j™‚~™‚6º(* ÈF&* jœ§EÇa“-³£I¥gŠ™M©{G* ¥œŸG*K4¥„kG*K4f–k+´f+¢Hf§E…“Dƒ~§GKj§Ÿ“kG*mfqkŸ¸f+ lŠŸ‚8aCCE "¨‚6³’(*" jF|‚7¡&fC + *4fCC+ ›¥“M£k¢/ CCHK ³ j™HfŠG* mfCCF|CC‚CCG* 5|CC +&* LaCC 0(* fJ4fgk<f+ jCCŠC‚C6*K jŠœ‚6 mf‚~‚6'¥¸* •*¥‚6&*  œ‚9 f‚8¥‚€1K jnMa¶* mf§Ÿ“kG* Œf„E fgŸ/fŸ““0a“G",Ðg–G*mfF|‚G*Œf„EKj„‚6¥k¸*K,Ѝ‚€G* mf§Ÿ“-Ça“-³mf0fqŸG* HÐn–G*fŸ)fF|‚7‹HhŸ/º(* ¤{J‘§§–-Kj§FÍ¢k‚6´*mfqkŸ¸*mf¢/¥k+j‚8f1,aMa/ ,¥E  œ–- j§™t¸* •*¥CC‚C6&´* mfCC/fCC0K h‚6fŸkkG mfqkŸ¸* f¢-4aEKj§™t¸*•*¥‚6&´*³,Ðg–G*f¢-È1³fŸkF|‚7 ¢¢§/¥-K¢-fg™„kHm*Ч-K$͜ŠG*mf§–§HfŸM2¢D¦™< "jc‚7fŸG*K,aMaµ*mf§Ÿ“kG*¦™<›¥‚€t™G|‚7fgHš–‚+ jDf‚ª¸*jœ§“G*‹M5¥-mfF|‚7‘§–-,4K|‚9¦™<f‚ªM&* aF&*K šœŠ-" ž¥§G*Œf„“G**{JfJa¢‚M¨kG*jŠM|‚~G*m*ЧkG*‹H j‚8f·*f¢-*4aE}M}Š-¦™<CC)*2š–‚+"¨‚6³’(*" jF|‚7 Œ5¥I¨kG*‹§Ÿ‚€kG*mfF|‚7šn±¨kG*m*È·*š‚ªD&* Ça“k+ §œ‚€-K‹§gG*šgEfCCH mfCCHaCC1  CCH —CCG3šœ‚MfCC« f¢-fqkŸH š¶*v*ÊE*K§œ‚€-¦™<$fF|‚G*,a<f‚~¸f¢k‚6aŸJK›¥™¶* "¢ŠHљHfŠk¸* )f+}G*mf/f¶h‚6fŸ¸*

ƒ€‚€wkG*³ œ–-mfqkŸœ™Gjœ§“G*jDf‚9(´ š‚ªD&´*j“M|„G* ¦™<šœŠG*K2|ŸHš–‚+mf§Ÿ“kG*K&* ›¥™¶* Hj<¥œ¼³ šnH&´*š–‚Gf+f¢Æa“jDf‚9(*³šœŠ-¨kG*‹M5¥kG*jF|‚7¦™<¡&f+©2*agG*’f‚9&*K hM4akG*K›¥™¶*§Hf‚€-Ça“kGj™Hf–G*jD|Š¸*˜ÍkH*jœ§“G* º(* jDf‚9(´f+‹M5¥kG*m*¥ŸE œ‚9$fF|‚™Gm*4KaG*і±K ¦™<,4aCC“CG*K$*¥CC‚C6 a0¦™<‹§gG*mf§™œ<aŠ+KšgEfHCC <2 mͧ¢‚~kG* º(* jDf‚9(´f+ §Hf‚€kG*K jœ‡I&´* 4fgk1*K ”§g„ H Œ¥I ©&* 4f§k1* —Ÿ–Æ" mfqkŸ¸* ƒ9|< mf§™œŠ+ j“™Šk¸* ¦k0K&*j§ŸH&´*›¥™¶*K&*¥Ma§G*m*|±'¥H›¥™0 –kG›¥™¶* mfg™„k¸*f¢§™<”g„ŸM›¥™¶*¤{JšF,a0¥¸*m´f‚€-´*›¥™0 "f¢-*3 mfHa·*‚~EšM¥tk+lHfE"—k+&*" jF|‚7¡&f+©2*agG*›fEK Œ*43 š–‚- f¢I&f+ ›¥CC“CMK j™‚€ŸH j‚~‚6'¥H º(* j§k‚~/¥™G* oGf.’|:º(* mfHa·*Ça“-›Í1 HjF|‚™G,a§/›fœ<&* f‚ªM&*—k+&*jF|‚7žf‚~E&´j§k‚~/¥™G*mfHa·*Ça“k+žf§“G*K&* j‚8f·*mfHa·*š‚ªD&* fŸMaGj§k‚~/¥™G*mfHa·*‚~Eža“M" £-fHa15Kfqk-K”§EaG*§‡ŸkGf+}§œkM‚~E¥JKŒf„“G**{¢+ ¦k0Kv͂8(´*K‘§™kG*KjcgŠkG*šœ‚§GjM2f§k<´*mͧ¢‚~kG* ‹HšHfŠkIfœFЍ‚8L¥k‚~H¦™<sfkI(´*K‹§Ÿ‚€kG*m*4aE jœ§“G* jDf‚9(f+ mfqkŸ¸* ‹M5¥-K jDf‚ª¸* jœ§“G* mfHa1 ‚~E šœŠM¡&* hqMžf‚~E&´*¤{J Hš–Dj™‚€ŸHjM4f­›fœ<&fF "j+¥™„¸*j§t+|G*”§“¯Kš“k‚~Hš–‚+ jœ§“G*‹M5¥-jF|‚G©4*2(´*|Ma¸*›KfF*ÐH›¥“-f¢k¢/ HK $¥‚~GK£I&f+"m´f‚€-´*Kj§Ÿ“k™Gƒ6¥œ§k+K&*" j§œ§™E(´*jDf‚ª¸* d:f1š–‚+žawk‚~M"jDf‚ª¸*jœ§“G*" u™„‚€Hug‚8&* ˆ¶* lDf‚9&*K…‚6K&´*•|‚G*j“„ŸH•*¥‚6&*  œ‚9}§œkG*”§“tkG  H –Æ©{CCG*K•*¥‚6&´* œ‚9u§t‚€G*|‚7'¥¸*¡&f+›KfF ›Í1 H¥JJÐ= Hj“§“¶*jœ§“G*¨§‚ªHjD|ŠH›Í1 j“M|:KŒ5¥CC¸*£+ž¥“MfHjgE*|Hf¢GÍ1 H –ƃ~§Mf“H aH&´*j™M¥:mfE͊G*›Í1 Hjœ§“G*jDf‚9(* s3fœŸG¤{§Ÿѧ)f¢ŸG*ÑHawk‚~¸* H )f+}G*K&*‹§gG*,2f<(*mfF|‚7‹H ‚~“G*¥Jf‚ªM&* fJ4fgk<*hqM¨kG*4¥H&´* H¡&* lDf‚9&*K jDf‚9(* ŒK|‚H”§“¯³‹M5¥-jF|‚7šFLaGƒ€‚€wk¸* $f‚I(´m*4a“G*|M¥„-³‚~“G**{J£MagM©{G*ž*}kG´*Kjœ§“G* ¨kG* m*2f¢‚G*  CC< *a§Š+ jDf‚ª¸* jœ§“™G ‹§+ ,2fCC <(* mfF|‚7 mfF|‚G* ¤{CCJ ›¥‚€0 º(* jDf‚9(´f+ ‹§Ÿ‚€kG* jF|‚7 f¢Ha“jŠ§g:º(*fœ)*2,2¥ŠG*f‚ªM&*hqM"|œk‚~Hš–‚+m*a)f<¦™< ,2¥/¥¸*mfqkŸ¸*j§<¥IK‹M5¥kG*jF|‚7f¢+ž¥“-¨kG*›fœ<&´* ›¥™¶*¡¥Ha“MjDf‚ª¸*jœ§“G*‹M5¥-mfF|‚Df¢k‡½ œ‚9 ¨kG*mfŠ§g¸*¡(fC D —CCG{CCGKm*¥CCŸC“CG*³¢)fF|‚GmfCCHaCC·*K "jDf‚ªHjœ§EfJ4fgk<* –Æ´2|ŸHš–‚+mfF|‚G*f¢““¯ aŠMjœ§“G*jDf‚9(f+ƒ8f·*‹M5¥kG*¡&* º(* ›KfFm4f‚7&*KfœF ¨D,ÐCC 1&´*,ÊCCCG*³*4¥CC„C- mf§q§-*ʂ6´*ÌCCF&* LaCC0(* ža“§‚6|œk‚~Hš–‚+•*¥CC‚C 6&´*mfCC/fCC0 Ѝk-©{CCG*lCCE¥CCG* jH¥‡ŸHšHf–G,aMa/jM4f­ƒ8|Djœ§“G*jDf‚9(´»fnHs3¥Ã jM4{/ mfMЍ- ¨ŸŠM ¡&* 4¥„kG* *{¢G  –Æ" ‹M5¥kG* m*¥ŸE

ȝǽƾƫůǽȚȶ ǀƸƶƲƄƴŽ ȦǞƵƸƄŮȶȖ" ǜž Ȳȶƾż ȚǍƸž

//CHANNEL ARABIC_MARCH

2013

_www.itp.net_

(32)


j‚8f·*,4*2(´*›¥™0Kmf–g‚G*,4*2(*šœ‚kG—G3aŠ+m4¥„"¨‚6³’(*"jF|‚7šnHK"Œf„“G**{¢Gj™Hf–G*j§ktkG*¦ŸgGf+ ‹‚6*Kš–‚+šœŠG*º(*lG¥¯¨kG*K"—k+&*"jF|‚7|F3fŸŸ–Æ  HaMaŠG*—CCG3›ÍCC1  CCH m4¥CC:Kjœ§“G*jDf‚9(* Œf„E œ‚9 ›¥™¶* ©2K}CCH  H $fF|‚G* <aG f¢k<¥œ¼  œ‚9 žf‚~E&´* jDf‚ª¸*jœ§“G*¨Š)f+K ©{§ŸkG*ƒ~§)|G*Kƒ~§)|G*h)fI©2*a+¨™<4¥kFaG*”CCD*K —G3¦™<f§“M|D(*Kf§F|-K…‚6K&´*•|‚G*j“„Ÿ¸"—k+&*" jF|‚7 ¨‚~§)4š–‚+¡¥™œŠMjDf‚ª¸*jœ§“G*‹M5¥-mfF|‚7¡&f+›fEK jMfœ¶*šnHƒCC8fCC1 š–‚+ÑCCŸC.*K&* šCC0 ¦™<}CC§CFÊCCG*¦™< ‹M5¥kG*mfF|‚7 HaMaŠG*˜fŸJf‚ªM&*©2*a+›fEKmf–g‚G*K a“k<&*"lE¥G*m*3³mf<f„“G*¤{Jj§„-¦™<šœŠ-j“„Ÿ¸*³ f¢§„-¨kG*›¥™¶* HÈCCF&´*2aŠG*—™±"—k+&*" jF|‚7¡&fC+ …‚6K&´*•|‚G*KfCC+K4K&* j“„ŸH³L|0&´f+K&* j“„Ÿ¸* œ‚9 "f§“M|D(*K šœŠG*5fÁ(* *a+&* ¨ŸŠ-´jœ§“G*jDf‚9(* ¡&f+©2*agG*aF&*KfœF ›f‚€M(* K&* j§Ifœk)* mͧ¢‚~- $fCC„C<(* K&* h‚~tD jGfŠD j“M|„+ Ðn–G*£Ÿ‡MfH*{J‹M|‚6š–‚+Kh‚6fŸ¸*lE¥G*³mfqkŸ¸* m*¥Ÿ“G* œ‚9¢)fF|‚G£“§g„k+¡¥H¥“MK‹M5¥kG*mfF|‚7 H fH&*" mfqkŸ¸*¦™<,ÐgFjœ§E¡¥§‚ªM¢I&* —G{+¡Ka“kŠMK jœ§EjDf‚9(´ Œ5¥¸*šgE Hf¢<fg-(* hqM¨kG*j“§“¶*j“M|„G* ‹§„k‚~-¨kG*j§Ÿ“kG*m*4a“G*³4fœnk‚6´f+šnœk-rkŸœ™Gj“§“0 |M¥„kG*m*4aCC EKhCCM4aCCkCG*Km*4fCC‚CCkC‚C6´*K§œ‚€kG*ÐCCD¥CC¡&f+©2*agG*v|‚7KfœF"L|1&´*jHf¢G*4¥CCH&´* HÐn–G*K

(31)

_www.itp.net_ // CHANNEL ARABIC_MARCH

2013

jDf‚ª¸*jœ§“G*‹M5¥-jF|‚G©4*2(´*|Ma¸**4f+ƒ6(*˜›¥“M aŠ+fH¥M2*2}CC- •*¥‚6&´*mfg™„kH¡&f+"¨‚6³’(*" j§œ§™E(´* jDf‚9(* s3¥CCà ”§g„-K mf§Ÿ“kG*  H aM}H ¦™< ›¥‚€t™G ž¥CCM jDf‚9(* s3¥Ã”§g„-¡&f+L4&* fI&*" f§‚6f‚6&* *|H&* ug‚8&* jœ§“G* ,}§¿mf§Ÿ“-ƒ9|<KÇa“- H¨-&fMj<5¥¸*mfqkŸ¸*¦™<jœ§“G* ‹§œ/Ça“-KšHfFš–‚+f¢‚9|<Kf¢<¥I H,aM|DKjnMa0K u™„‚€H*4f+fŸGv|‚7aEKš§œŠG*f¢/fktM¨kG*š§‚8fkG*  œ‚9j“§“0ƒ8|D”™1f¢I&f+"j§“§“¶*jDf‚ª¸*jœ§“G*‹M5¥-" šgE CCH ›fCCŠCD š–‚+fCCJ2fCCœCkC<*kMjnMa0mf§Ÿ“kG•*¥CC‚C 6&´* ‹HhŸ/º(* fgŸ/šœŠG*º(* jDf‚9(´f+ѧ)f¢ŸG*ÑHawk‚~¸* ¦™<,a)fGf+2¥Š-¨kG*ƒ9K|ŠG*Ça“-Km*¥Ÿ“G* œ‚9$fF|‚G* ’*|:&´*‹§œ/ ¥JfŸJÈCCF&´*4KaCCG*hŠ™M©{CCG*ƒ~§)|G*|‚€ŸŠG*¡&* f«›fCCEK jDf‚ª¸*jœ§“G*‹M5¥-mfF|‚7¦™<¡(fDjc‚7fŸG*mf§Ÿ“kG*•*¥‚6&* ¦™< ›¥‚€¶*K ,aCCMaCCµ* mf¢/¥kG* ¦™< ÈCCF&* š–‚+ }§FÊG* "¨‚6³’(*" jF|‚7›fn¸*š§g‚6¦™ŠDf¢§Djg‚6fŸ¸*,È·* ,a0¥¸*m´f‚€-´*K¥Ma§G*m´f‚€-*Œf„E³šœŠG*m&*a+aE f¢/fktM¨kG*mfHa·*šHfF³šœŠ™GlŠ‚6¥-Km4¥„-. HK ¨kG*Kj§ŸH&´*›¥™¶*K©22ÊCCG*•f„ŸG*,4*2(*  HŒf„“G**{J

mfCCF|CC‚C7K‹CC§CgCG*,2fCC C<(*mfCCF|CC‚C7£CC+hCCGfCC„C-©{CC G*lCCE¥CCG*³K ‹D2aMaµ*fJ|‚€<³‹M5¥kG*mfF|‚7 HÐn–G*‹§Ÿ‚€kG* ¤{Jj§g™kG¢‚~I&*j™–§J,2f<(*º(*aM4¥kG*š‚6͂6$f„‚6K—G3 ‹M5¥-mfF|‚7 HÐn–G*›¥¯a“D—G{GKj<¥Ÿk¸*mfg™„k¸* *{¢+‹CCD2fCCH *{CCJKjœ§“G*jDf‚9(f+‹CCM5¥CCkCG*º(* –G*mfqkŸH f¢+•ft™G2f/š–‚+šœŠG*hqM,aMa/•fD%*º(*Œf„“G* mfqkŸ¸* Ça“k+ šœŠ- lIfF ¨kG* ‹M5¥kG* mfF|‚7  H Ðn–G* jœ§“G*jDf‚9(*‹M5¥k+šœŠ™Gl™“kI*,}¢/&*Kmf§¼|+ Hj™œµf+ šgE£§™<lIfFf«jI4f“Hfq‚ªIÌF&*•*¥‚6&´*šŠ/©{G*|H&´* m*¥Ÿ‚6‹‚ª+  HaCCMaCCŠCG*jDf‚ª¸*jœ§“G*‹CCM5¥CC- ŒfCC„CE £CC/*¥CCM —CCG{CCG jq§kIK mfg=4 ¨g™- jH*ak‚~H šœ< s3fCCà 4¥„k+ j“™Šk¸* mfMatkG* mfF|‚7K‹§Ÿ‚€-mfF|‚7 H‹M5¥kG*m*¥ŸE$fF|‚7mfg™„kHK ‹§œ/j§g™-aMaµ*|‚€ŠG*¨<5¥H HaM|-¨kG*K‹§gG*,2fCC<(* mf/f§k0´*Kmfg™„k¸*¤{J


,2e§‚~G* iœ§“G*iDe‚9(´ iDe‚9(* ¡&* ¦™<leF{‚G*¤zJ‹§œ/”j-K¡%´* H}G* H`“< HÌF&* zŸHiDe‚ª¸*iœ§“G*i§œJ&* <o`sj-‹M5¥jG*leF{‚7  HÐm–G* Œe„EeJ`¢‚M¨jG*i§‚~DeŸjG*i§bfG*¤zJ œ‚9}§œjG* H¢Ÿ–±¨jG*,`§0¥G*i“M{„G*¨Je¢ŠM5¥j+¡¥H¥“M¨jG*lepjŸ¸*º(*iœ§“G* ž¥§G*¨–-`Š-¹4¥H&*¨J¨E¥.¥Hš–‚+leH`·*Ç`“-K&*…“Di§GeŠG*,2¥µ*l*3lepjŸ¸*ÐD¥jDi“„Ÿ¸*³£-*¥ŸEK‹M5¥jG*

//CHANNEL ARABIC_MARCH

2013

_www.itp.net_

(30)


5¥J" jG|‚8 5¥„k. ¡'+ ¡¥ŠF¥k. ‘§G   #¤bŠ,fIL»f¶+žfŠH+›Í2"lJ ®fI¡¥–M¨Ha·*Œf„“Gf+šœŠ-jF|‚7©&´ 4¥„kG*¡&*  H'¥I ,$fF ‹D|G *4f¢I ͧG šœŠI  tIK f¢-fHaw+ f¢)͜< j“.  < f§/¥G¥Ÿ–kG* m*4¥CC„C- |CC1%* jCCgCF*¥CCHK fCCM2¥CCœC<K f§“D&* fŸkF|‚7 f¢ŠM¥„-¦™<fŸ-4aEf¢§™<‘§‚ªIK¦™½hGf“+fŸ)͜ŠGf¢Ha“ŸG š‚€I¡&* fŸDaJfŸ)͜<j“.aŸ<¦“gŸGj§<¥IKj™¢‚6mfHa· ¦™<šœŠG*o§0 H,2f/m*¥„w+£™G*aœt+fŸœEaEKj§¸fŠ™G fŸœE a“D ¨+|ŠG*K ¨q§™·* •¥‚~Gf+ jM*a+ ƒCC6K4aCC¸* 4f‚kI´*  M|tgG*j–™¿lM¥–G*jGK2 HšF³mfF*|‚7,a<ƒ~§‚6&fk+ jCC§CI24&´* j–™œ¸* •*|CCŠCG* jM4¥¢œ/ ,atk¸* j§+|ŠG* m*4fCC H´* —G3K f§g§G K |CC)*}CCµ* jM4¥¢œ/ |‚€H jM4¥¢œ/ j§œ‚7f¢G* mfHa·4¥IjF|‚7‚6f+j§‚ªk‚~HjF|‚7ƒ~§‚6&f-”M|: < ›f+¥™/4¥I –j§-fH¥™Š¸* ³ –¢0+¥. ¨DDkDH+ mf,¥Š‚€H+ ¨DDKfDDI   š–‚,jN3¥Š‚~H+•¥‚~H+LfO I¥œ=…‚7L'´+•|‚H+•¥‚7 #ƒ9f2  <mfH¥™Š¸*š“Imf:f‚I HaM}¸žf<š–‚+•¥‚~G*j/f0 L¥k‚~HŒf-4(´©2'¥-¨kG*Kj‚€‚€wk¸*m*|±'¥¸*šœ<”M|: j§Ÿ“kG*ž*awk‚6f+¨<¥G* %͜=L%fG|‚8º)+jHf‚75£§0¥.3¥.šK #jN3¥Š‚~H+•¥‚~H+³"lJ5¥J" ¨JjCC§CGfCCCG*¢k“.¡&* lCCI4¥CCI $ÍCCœC< K$fCCF|CC‚C7 º*¨CCkCGfCC‚C64 jgF*¥¸)*aG*¨Š‚~™GfŸG¨‚6f‚6&´*}t¸*¨JKfŸ0fÁƒ6f‚6&* $fF|‚7 ¡¥–ŸG jHa“¸* mfCCHaCC·* L¥k‚~H т~¯ K m*4¥„kG* vfqŸG*³¢Gѧ“§“0

(29)

_www.itp.net_ // CHANNEL ARABIC_MARCH

2013


i‡Des¸* $͜ŠG*i“.¦™< ›eœ<&*l*4¥„-{1%*¦™<i™p¸*‹™„§GiM2¥Š‚~G*"kI4¥I"iF{‚G©z§ŸjG*ƒ~§){G*ˆDe¶*`f<`¼&*ƒ6`Ÿ¢¸*º(*i§+{ŠG*šIe‚-i™¼o`¯ 5{+&*º(*iDe‚9(´e+…‚6K&´*•{‚G*i“„ŸH•*¥‚6&*J&*KÈF&* œ‚9$eF{‚™Ge¢Æ`“-‹H}¸*qH*ÈG*Kl*42ef¸*J&*Ki–™œ¸*•*¥‚6&* œ‚9iF{‚G* ��ŠHšHeŠjG*iM4*{œj‚6*”§“¯K$eF{‚G*K$͜ŠG*i“.¦™<‰es™GiF{‚G*eJzvj-¨jG*l*¥„·* jc‚7fŸG*•*¥CC ‚C C6&´*CC J&*  CCH …CC ‚C C6K&´*•|CC‚C C G*•¥CC‚C 6 ÈCCkCŠC- mfHa·* K ,4*aCC¸* mfH¥™Š¸* f§/¥G¥Ÿ–- mfHa1 ›¥™0 • j§+ft‚~G* ¥œŸG* ¦™< f¢-4a“« 5fCCkC± ¨CCkCG*  Emerging Markets

³j“„Ÿ¸*fJa¢‚-¨kG*j‚ª¢Ÿ™G*|‡I—G3K‹‚6¥kG*K‹M|‚~G* ›¥DD™D1  DD= ÌDD DG'+ fDDŸD /bDD¯ ¡'+ —DDH šDDK  #-5+b¸+mfIb·+L¨*|¸+›f‚€.)´+ mfH¥™Š¸*j§Ÿ“-mfHa1›f¼ 4f‚kI(´* vfkH ¨J jDf‚ª¸* mfHa·* ¡&* fŸkF|‚7  H fIfÆ(* $fF|‚FfŸ)͜<‹HšHfŠkGf+—G3K¥œŸ™GjIfœ‚ªG*K‹‚6K&´* "lJ5¥DDJ" ‹œ­¨DDkDH+jF͊H+¨DDKfDDI  ©3L}ILm´f‚€.´+Œf„FmfqkŸI‹§Ÿ‚€.mfG|‚, jHawF¨)|¸*›f‚€-´*jHawFjDf‚ª¸*mfHa·*aMK}k+ž¥“I #jN3¥Š‚~H+•+¥‚7'+ œ‚:mfIb·+ o§0 H$*¥‚64fœnk‚6(ÍGš§œŠG*j/f0¡K2100% ,4*aCCH J&*  H lI4¥I ÈkŠ- jŠŸ‚€¸* mfF|‚G* ‹H jE͊™G jg‚~ŸGf+ K j‚€‚€wk¸* jM|‚gG* L¥CC“CG* j§0fI  CCH K&* j§ktkG* j§ŸgG* š§g‚6¦™<LȖG*mfF|‚G* HaMaŠ™G‹M5¥kG*$fF|‚7ÈF&*K ¡&*¨JjDf‚ª¸*j§“§“¶*jœ§“G*¡&* H'¥-lI4¥I¡(fD—G{GjDf‚9(*  ȧI¥/F5´K4¥-¥Hƒ~M4&*ž¥–§G¥+¥–‚~§‚6 ›fn¸* ‘§‚ª-o§t+f¢)͜<LaGmfH¥™Š¸*j§Ÿ“-,4*2(´2*akH*¡¥–I $fF|‚7JÈkŠI M{G*j§¸fŠG*mfF|‚G* HaMaŠG*º*jDf‚9(´f+ fŸ)͜ŠGjHa“¸*mfHa·*L¥k‚~H‹D|G©2'¥-mfHa1Km*È1 ¢Gfœ<&*¦™<ÌF&*}§FÊGf+J4Ka+J*¥H¥“§G ¦™<jF|‚G*l™‚€0K,4*aCC ¸*mfCCHaCC·*Ça“-³ѧ“§“0 m*¥Ÿ‚6,aŠG,4*a¸*mfHaw™G})*¥µ* HaMaŠG* m´f‚€-´*mfHa1Œf„E©2K}CCH ‹HjE͊G*ƒ8¥‚€w+fCCH&* ³j‚€‚€wk¸+mfG|‚H+Mb1)+ –J¥G š‚ªD&* H£™G*aœt+KfŸI&*o§0jŸ§kHjF*|‚7jE͊+5fkÃfŸI(fD m´f‚€.´f,j‚9f·+j§Ÿ“kH+mfIb·+L›¥™¶+Çb“.  M|“FfŠHšœŠIKj–™œ¸f+m´f‚€-´*Œf„E©2K}CCH $fF|‚7 ³…‚7L'´+•|‚H+³j§Ÿ“kH+•¥‚7º)+¡L|‡Ÿ.‘§G fŸ)͜ŠG,}§¿mfHa1Ça“kGa0*K # K+|H+lF¥H+

#"lJ5¥J"jG|‚8£Ib“.©{H+fI j§ktkG*j§ŸgG*$fŸ+šœ‚-f¢)͜ŠGj™Hf–kHmfHa1lI4¥Iža“jHaw™Gš‚œFf“0´Kš§ŠkG*j™0|Hº*ƒ~§‚6&fkG*j™0|H H }§GÊH+²¨DDkDH+›fDDœD ='´+DDK'+ ¨DDKfDDI  #"lJ5¥J"šgF I2013žfŠH+jN+b,{ŸIf¢§™= }F*|H jŠ‚6¥kG žfCCŠCG* *{CCJ fŸ¢/¥- $ÍCCœCŠCG* mfg™„k¸ jCCg CF*¥CCH jŠ‚6¥-…„1fŸMaGo§0f¢/4f1Kj–™œ¸*š1*2jDf‚ªk‚6´* j+ft‚~G* mfCCHaCC1 $*|CC.(* K jŠ‚6¥k+ f§Gf0 ž¥“I fœF  j0¥œ: ,4*a¸*mfH¥™Š¸*,4*2(*mfHa1Kj§-fH¥™Š¸* mfDDIbDD·+L›¥DD™D ¶+jDD=¥DDœD¼¨DDKfDDI  œ‚: *f,}H+L%fG|‚™H"lJ5¥J"fK|E¥.¨kH+j§Ÿ“kH+ #•+¥‚7'´+ K m´fCC‚C €C -´* mfCCHaCC1  œ‚ª- K j§ktkG* j§ŸgG* ›¥CC™C0 • ,4*aCC¸* mf§„Š¸* š“I K jDf‚ªk‚6´* K …CC+|CCG* mfCCHaCC1 šœ‚lIÊI´*K ,4*a¸*¨)|¸*›f‚€-´*›¥™0 •

//CHANNEL ARABIC_MARCH

2013

_www.itp.net_

(28)


"ǎƶƪƸƳƸſǞƸžǞż ǎƁƾŴ ǗƁǽ" ǀżǍŵ ǜž ǚƸƄƸƱƸƍȖ ƿƁȢȚǍŮ

›¥‚€0¡fœ‚9¢§™<hqMKf¢<*¥I&*‘™kw«•*¥‚6&´*mf/f0 mfHa1š§Š-Kš§‚kGj§Df–G*,È·*¦™<¨)f¢ŸG*žawk‚~¸* $f„1&*jM&*pKa0›f0³¢G¥‚€0¡fœ‚9K¥Ma§G*m*|±'¥H šœŠG*”M|D Hj+¥™„¸*,a<f‚~¸*KjŠ)f‚G*j™c‚6&´*j<¥œ¼¦™< "¢gGf„Hj§g™-K¢-´'Kf‚~-‹§œ/¦™<j+f/(ÍG—G{+ƒ€kw¸* ‹§gG*,2f<(*mfF|‚7¦™<¡(fD"}Mf‚6‘M´" Hš§k§M|=&´f“DKK fJa¢‚-¨kG*m*ЧkG*Kmf¢/¥kG* H‹M|‚6š–‚+‘§–k-¡&* $fF|‚G* ž¥“M ¡&* ¡f–« j§œJ&´*  H" ¨)|¸* ¥Ma§G* mf§Ÿ“¡&* ¨)|¸* m¥‚€G* ƒ9|< mf§Ÿ“- ¡¥HaM *¥IfF  ¿ ѓ+f‚~G* m*|±'¥«j‚8f·*j§ktkG*¦ŸgG*›¥™0Ça“-¦™<ž¥§G**¥™œŠM •*¥CC‚C6&´* º(* |‡ŸG* f‚ªM&* ¢¸*  CCHK j™Hf–G* ¨CC)|CC¸* ¥Ma§G* j‚8f·*›¥™¶*š‚ªD&f+ )f+}G*j§g™-¦™<šœŠG*K‘™k¾š–‚+ ›¥‚€¶*¦™<ÈF&* š–‚+šœŠG*º(* jDf‚9(´f+¨)|¸*¥Ma§Gf+ ",a0¥¸*m´f‚€-´*mf§Ÿ“-ƒ€wMfœ§DÈF&*m*4f¢H¦™< Ñ+h‚6fŸ¸*¡5*¥kG*”§“tk+‹§gG*,2fCC<(* mfF|‚7lHfE*3(*K  HÐn–G*¦™<—‚7Í+š‚€¯’¥‚~Dmf§Ÿ“kG*K›¥™¶*¤{J š¶* ¦™< 2fœk<´f+" m*¥Ÿ“G*  œ‚9 ¢)fF|‚7  H mfcDf–¸* L¥k‚~H º(* jDf‚9(´f+ žawk‚~¸* 4f§k1f+ ž¥“M ©{CCG* ¨)f¢ŸG* š‚€tM’¥‚~D$ÍCCœCŠCG*º(* žaCC“C- ¨CCkCG*m*ÈCC ·*Km*4fCC¢C ¸* 20% CCG*f¢kg‚~I5Kfqk-,ÐgFvfCC+4&* ƒH*¥J¦™<$fF|‚G* "¥Ma§G*È<m*|±'¥¸*mf§Ÿ“-Ça“k+ƒ8f1ŒK|‚H©&*  H ¡¥+}G*mfŠE¥-³ÈF&´*©atkG*¦™qkM"›¥“Gf+*4f+ЂMK ¨)|¸*¥Ma§G*mf§Ÿ“-ž*awk‚6*³j™‚~™‚6j+|­¦™<›¥‚€¶f+ ¤{¢G$fF|‚G*Ça“-K5f¢/©&*¦™<KlEK©&*³K¡f–H©&*³ ’¥‚6K©4{/š–‚+š‚8*¥kG*j“M|: HЍ-’¥‚6m*È·* ,a<f‚~H³fœ¢H*4K2j§™t¸*j§ktkG*¦ŸgG*Km´f‚€-´*hŠ™"—G3Ça“-¦™<$fF|‚G*

"ǠŴ Ǡź ȯȘ" ǜž ȭȚȤƾŮ .ȦȘ .ȱ

šHfF¢Dº(* j/ft+JfŸJK‹§gG*šgEfHmfHa1Ça“-—G3  –œk§G—G3Kf¢-4*2(*KlIÊI´*mf–g‚+j‚8f·*j§ktkG*¦Ÿg™G "¨)f¢ŸG*¡¥+}G*º(*jg‚6fŸ¸*›¥™¶*Ça“- H$fF|‚G*$´'¥J Ça“-¦™<*{JšœŠG*r¢Ia<f‚~M’¥‚6KfœF" f‚ªM&* ›¥“MK fJ{§Ÿ-K›¥™¶*šœ<¡fœ‚ªG—G3K‹§gG*mf§™œ<aŠ+f¸<aG* m*È1Kj™HfFjD|ŠHšœŠG*”M|D—™kÆ¡&*Ku§t‚€G*š–‚Gf+ j+|qk+$͜ŠG*aMK}kGf¢-4*2(*Kmf–g‚G*šœ<j“M|„+jŠ‚6*K f¢¢/*¥-¡&* –œ¸* H¨kG*šFf‚¸* H¦I2&*at+Kj™‚~™‚6šœ< "jHawk‚~¸*mf–g‚G* ¦™<2013 žfŠG*›Í1¥Ma§G*m*|±'¥H›¥™0mfŠ§gHaœkŠ¡¥Hawk‚~¸fD…“D”M2fŸ‚€™Gš“Iƒ~§GK›¥™¶*¤{Jjœ§Emfg.(* ¡Ka/*¥kM¡f–H©&* ³j™‚~™‚6j+|­¦™<›¥‚€¶*¡¥ŠE¥kM ‹HšCC<fCCCkCG*K›¥CC1aCC™CG £I¥Hawk‚~M5fCC¢C/ ©&* ›ÍCC1  CCHK£CC+ §™ŠkG*Ça“-hqM" fI*aGf‚6›¥“M¥Ma§G*m*|±'¥Hmf‚€ŸH ‹§gG* mf§™œ< šgE fCCH mfCCHaCC1 ”CCM|CCDK mfŠ§g¸* ”M|G ž5ÍCC G* j§g™kG©4f‚k‚6*r¢IŒfg-(*  H¢Ÿ§–œkG‹M5¥kG*m*¥ŸE œ‚9

}§F{jG* ¦™< ¡¥™œŠM i“„ŸœG* ¨D eI'KeF{‚7 ¡¥H¥“MK  H}G*  H ,{jD zŸH Œe„“G* *zJ ¦™< eœ§D )*2 š–‚+ ¢M`G leH¥™ŠœG* nM`sj+ i‚8evG* le“§f„jG* —G3 ¨D eœ+ l*42efœG* ƒ€vM i§‚~§){G* le<e„“Ge+

mf‚€Ÿ¸*¦k0Kj™“k‚~¸*jœ‡I&´* H*$aCC+ "}Mf‚6‘M´" jF|‚7 "j™Hf–G*j¼a¸* j™Hf–G*a)*¥G*ƒ9|<©4K|‚ªG* H"›¥“Gf+hM2*|+‘§‚ªMK 2fœk<fD$͜Š™G¨)|¸*¥Ma§G*mf§Ÿ“-f¢Ha“-¡&* –œ¸* H¨kG* ›¥tk-¡&* šgE,ÈCC1KjCC+|CC­  CC< ,4fCCgC< ¨CCJ ¥Ma§G*mf§Ÿ“‹§gG*,2fCC<(* mfF|‚7¦™<K|CCH&´*jMf¢I³,|œk‚~H,2fCC< º(* hI*¥/ šHfF {§Ÿ-K ”§g„kG jH5ÍG* m*4f¢¸f+ ¢‚~I&* }§¢­ jH5ÍG*m*K2&´*Km*4a“G*¦™<›¥‚€¶*¢§™<Kmf§Ÿ“kG*¤{J ¤{J aŠ-K $͜ŠG* m*|“H ³ f¢‚9|<K mf§Ÿ“kG* ¤{CCJ Ça“kG j“M|„Gf+£§™<’|ŠkG*KrkŸ¸*§§“kGš§œŠG*žfH&*š‚ªD&´*j“M|„G* m´f‚€-´* mfqkŸH šœ< j“M|„G šHf–G* ¢G* ¡&* fœF šnH&´* ’¥‚6 Microsoft Lync rHfI|+ šnH f¢¼2 •|CC:K ,a0¥¸* m*|±'¥¸*f¢Ha“-¨kG*a)*¥G*jœ/|-¦™<ÐgFš–‚+a<f‚~M "$͜Š™G¥Ma§G*È< "ʂ~H¥F"jF|‚7³›fœ<&´*|M¥„-|MaH©a‚74aœ0&*›¥“MK j§œ§™E(´*•*¥CC‚C6&´*³‹/*|-pKaCC0 $*4Khg‚~G*¡&* ‹M5¥k™G mf–g‚7m´f‚€-´j§Gf<mf<|‚62¥/Kža<¥Jmf§Ÿ“kG*¤{¢G ¨kG*m*È·*”§“¯”§ŠM©{G*|H&´*WAN jŠ‚6*¥G*”:fŸ¸* ¨)|¸*¥Ma§G*mf§Ÿ“-f¢““¯¡&* –œ¸* H  HšFf‚¸*¤{J¦™<h™kG* –Æ—G3‹HK"›¥“Gf+‘§‚ªMK jHa“kHmf§Ÿ“-ž¥§G*ža“-¨kG*¥Ma§G*È<m*|±'¥¸*›¥™0›Í1 šE&*‹HjŸ–¿,4¥‚8š‚ªD&*Ça“kG¨)|¸*¥Ma§G*ž}0…‚9³ |1%*šHf<jœ.KWAN›f‚€-´*mf–g‚7f¢Ha“-¡&* –Æj<|‚6 mf§™œ<¦™<”g„-j§œ§™E(* ÑI*¥EKjœ‡I&* 2¥CC/K¥JKf“0¢H ¥Ma§G* m*|CC±'¥C« j‚8f·* j§ktkG* ¦ŸgG* mfqkŸH jDf‚ªk‚6*  H£I&f+"¨‚6³’(*"  H*4fCC+ ‘§‚ªM£k¢/ HK"jHa“k¸* »fŠG*©22ÊG*•f„ŸG*mfqkŸ¸j§GfŠG*‘§Gf–kG*‹‚9Kh/*¥G* ,2fCC<(* mfF|‚7f¢+‘‚€k-¨kG*m*4fCC¢C¸*ƒ€“Iº(* jDf‚9(´f+ º(*jDf‚9(´f+"f04f‚7›¥“MKmfM¥GK&´*jœ)fEƒ6&*4¦™<‹§gG* fŸœEm*2f¢‚7Kj§gM4a-m*4K2 Hj“„Ÿ¸*³fŸ)fF|‚G£Ha“IfH ISPslIÊI´*mfHa· M2K}H,a<‹HmfF*|‚G* HaMaŠGf+ ¥Ma§G*" j“M|:¦™<jH5ÍG*m*aŠ¸*Ça“kG—G3Kj“„Ÿ¸*›¥0  HšF³›fn¸*š§g‚6¦™<mfF|‚G*‹§„k‚~-—G{+K"jHawF  H,2fk‚6´*¡fœ<Km*4fH(´*K|‚€HKjM2¥Š‚~G*j§+|ŠG*j–™œ¸* ¦ŸgGf+”™Šk¸*<aG*º(*’f‚ª-j§™§‚-j™–F¥Ma§G*m*|±'¥H ’(*"³£œ<a+ž¥“IfH*{JKi¥™„¸*©22ÊG*•f„ŸG*Kj§ktkG* ¨kG*m*2f¢‚G*uŸHm*4K2K‡kŸ¸*hM4akG*›Í1 H"¨‚6³ "j“„Ÿ¸*$ftI&*‹§œ/³f¢g-f–H³jF|‚G*f¢§‚ªk‚~¥Ma§G*m*|±'¥H›¥™0³4fœnk‚6´f+jg=*|G*mfF|‚G*¦™< ,2f<(*mfF|‚G –ÆKfœFf¢MaGmf–g‚G*oMa¯¦™<šœŠ-¡&* ’a¢G*aMa¯›Í1 Hmf§Ÿ“kG*¤{Jº(*jœ§“G*‘§‚ª-¡&*‹§gG* ¦™<jF|‚7šF³¥Ma§G*m*|±'¥Hž*awk‚6*$*4K¨‚~§)|G* šM¥„G* LaCC¸* ¦™< Ðn–G* ÐD¥- f¢Ÿ–Æ —G{+K 2|ŸH š–‚+ º(* jDf‚9(´f+mf§Ÿ“kG*¤{J˜ÍkH´j§Gfœ/(´*j™–kG* H$}qF ©22ÊCCG* •f„ŸG* šHf–G jHawk‚~¸* mf–g‚G* ”§“¯ ¡fœ‚9 ³4fœnk‚6´*$fF|‚G*¦™<" *4fCC+ ‘§‚ªMi¥™„¸*Kž5ÍG*  œ‚ªkMKmf§Ÿ“kG*¤{J2fœk<*mf§™œ<‹M|‚~kGjg‚6fŸ¸*24*¥¸*

//CHANNEL ARABIC_MARCH

2013

_www.itp.net_

(26)


"ǍƄƉžǞż" ǜž ȸNjŵȤ NjƵŲȖ

mf§Ÿ“-”M|: <f¢I¥–™kƨkG*’4f‚€¸*©|MaH‹Hš<fkG* ¤{J¥Ma§G* ‹M5¥kG*jF|‚G©4*2(´*|Ma¸**4f+ƒ6(*˜‘§‚ªM£k¢/ HK ‹M5¥kG*mf§Ÿ“-º(* £k/f0K…ŸG*K5fG*Œf„E"¨‚6³’(*" mf§Ÿ“-¦™<*ÐgF´fgE(*a¢‚-¨kG*mf<f„“G*jœ)fEº(*aŠ+ < ,atk¸*j§+|ŠG*m*4fH(´*jGK2¡&f+›¥“MKf‚ªM&* ¨)|¸*¥Ma§G* . |„E —G{+ f¢ŠgkM f§Gf0 mf§Ÿ“kG* ¤{¢G —™¢k‚~H ÈCCF&* ¨CCJ |‚€H. HKjM2¥Š‚~G*j§+|ŠG*j–™œ¸* *¥Ã ¥Ma§G* m*|CC±'¥CH mf§Ÿ“- •*¥CC‚C6&* a¢‚-" f‚ªM&* ›¥“MK o§0ž¥§G*š“k‚~HŒf„E2|¼j§Ÿ“kG*¤{JaŠ-¹¨¢D*ÐgF m´f‚€-´* mf§Ÿ“-  CCH ‹CC‚C6K&* jtM|‚7  CCH fHfJ *$}CC/ š–‚Œf„“G**{¢+j‚8f·*j§Ÿ“kG*|‚8fŸŠG* HÐn–G*˜fŸJ,a0¥¸* mfM¥k‚~H,2fCC M5º(* ž¥CC§CG*‹CCM5¥CCkCG*m*¥CCŸCE sfCCkC¯ |CCJ2}CC¸* ¤{CCJ fJa¢‚-¨CCkCG*m*4¥CC„C kC G*hCCF*¥CCkCG fCC¢C-*4fCC¢CHKfCC¢C-*ÈCC1 ¦™<¡¥™œŠMj“„Ÿ¸*³fŸ)fF|‚7¡(fCD ˆCC¶* ‚~¶mf§Ÿ“kG* oMatk+¡¥H¥“MK H}G* H,ÊD{ŸHŒf„“G**{J¦™<}§FÊG* —G3³f«m*42fg¸*ƒ€wMfœ§D)*2š–‚+¢MaGmfH¥™Š¸* "j§‚~§)|G*mf<f„“Gf+j‚8f·*mf“§g„kG* f‚8|D|D¥-º(**K4f‚7&*Œf„“G**{J¦™<i|E <ъ™„¸*ƒªŠ+ ¦™< šœŠ- ¨kG* ”:fŸ¸* ³ ‹§gG* ,2fCC <(* mfF|‚7 žfCCH(* ,ÐgF jM2¥Š‚~G*j§+|ŠG*j–™œ¸*šnHj§ktkG*¦ŸgG*Œf„E³4fœnk‚6´* mf§Ÿ“-‹§Ÿ‚€-jF|‚G¨œ§™E(´*|Ma¸*š§k§§Á&*hM2*|+›¥“M ,2f<(* mfF|‚7¡&f+"}Ÿ‚§–§I¥§H¥F}Mf‚6‘M´" ¨)|¸*¥Ma§G* j‚8f·* mfMatkG* jgF*¥¸ ,|–kgH •|CC:  < otg- ¨kG* ‹§gG* ´¥™0 ¡KaqM ’¥‚6 ƒªM|ŠG* •f„ŸG* jœ‡I&* ‘§Gf–- Œf-4f+ f¢Ha“- ¨kG* j™Hf‚G* mfqkŸ¸* j<¥œ¼  œ‚9 jg‚6fŸHK jGfŠD

"ȴǞƳƄƉƁȶ" ǜž ƾſȚNjŽƾŴ ǏƵƸű

og+j‚8f·*j§™<fkG*j+fk–G*mf0¥G‹H¨)|¸*¥Ma§G*mf§Ÿ“¦™<a<f‚~M’¥‚6ƒ6K4aG*š§q‚~-K|‚7fgHš–‚+m*|‚9ft¸* ¨t‚€G*Œf„“Gf+ƒ€wMfœ§DKšHfFš–‚+™ŠkG*j+|­}M}Šjœ‚6ltg‚8&* aEaŠ+ <j§t‚€G*jMf<|Gf+žf§“G*¡(fCD f‚ªM&* ¦‚9|œ™G j™Hf–G* j§t‚€G* mfHa·* Ça“- j§™œ<  H j§‚6f‚6&* 4¥CC‚C€CG*šCC“CŸCG¥CCMaCC§CCG*m*|CC± '¥C Hž*aCCwCkC‚C6*›ÍCC1 CCH—CC G3K ›¥‚€¶*K aŠ+  < ‚~q™G jM¥§¶* mfH͊G* jgE*|HK jk+fnG* e4*¥:m´f0&f‚Ÿ-f¸f0šE&* lE¥+т€‚€wk¸*mfHa1¦™< ¨)|¸* ¥Ma§G* mf§Ÿ“- a<f‚~-K fœF ‹M|‚~G* š1akG* ©aŠk‚~ Hf‚ªM&*¢Ÿ§–±K¨¸f<š–‚+$fg:&´*Ñ+¡KfŠkG*,2fM5¦™< "$*¥‚6a0¦™<ќ§“¸*ḯG*K¦‚9|¸*m´f0jgE*|H mf§Ÿ“kG*ÐgF*2fœk<*a¢‚-¨kG*mf<f„“G*¡&f+fI*aGf‚6‘§‚ªMK aŠ+ <§™ŠkG*aJfŠHK§™ŠkG*Œf„E¨J¨)|¸*¥Ma§G*m*|±'¥H j™HfŠG* L¥CC“CG*K j§t‚€G* jMf<|G* m*3 mfœ‡Ÿ¸* º(* jDf‚9(´f+ ³Ñg=*|G*j§GfŠG*j§Gf¸*m*4a“G*©K3$͜ŠG*Kj<5¥¸*j§Gf¸*K

e¢0e+4&* ,2eM}G,{§f–G*leF{‚G*Kle‚~‚6'¥œG*¦Š‚~¥M`§G* le§Ÿ“- qH2K i§/ejI(´* }M}Š- ›Í1  H ©zG* {H&´* ,`0¥œG* l´e‚€-´* le‚€ŸH ‹H ¨){œG* t§s‚€G*¡KeŠjG*”§“s-¦™<J`<e‚~§‚6

š–‚+¥CCMaCC§CCG*ÈCC< ›fCC‚C €C -´*mfCC§CŸC“C- ¦CC™C <›fCCgC E(´*2*5aCC“CG ›¥™tFmf§Ÿ“kG* ¤{CCJ 4fgk<*  Hm*¥Ÿ‚6aŠ+K‹CC‚C6*KKÐgF š–‚+f¢FÍ¢k‚6*²mfF|‚G* HaMaŠG*šgE Hj‚€‚€wkH  HÐn–G*šgE HKUC ,a0¥¸*m´f‚€-´*•*¥‚6&*  HÐgF ›¥™¶* ¤{CCJ  CCH m{CCwC-* ¨kG* ,Ðg–G* mfF|‚G*K mf‚~‚6'¥¸* m´f‚€-´f+ j‚8f·* j™Hf–G* f¢kq§-*ʂ6´ j§‚~§)4 |‚8fŸ< ¥Ma§G*È<š‚8*¥kG*mfqkŸH‹M5¥-m*¥ŸE£/*¥-—G{Gjq§kIK mfŠ§gH”§“tkGj+¥™„¸*m*È·f+j“™Šk¸*mfMatkG* HÐn–G* f¢œ¢DK›¥™¶*¤{JjŠ§g:º(* jDf‚9(´f+mf§Ÿ“kG*¤{¢G,ÐgF …“D”M2fŸ‚€Ff¢+j“™Šk¸*mfqkŸ¸*—M|¯ H´a+šHfFš–‚+ •*¥CC‚C6&*  œ‚9f§¸f<*'¥:fg-a¢‚7aCCE 2012 žfCCŠCG*¡&fC + —‚7´ m4fCC‚C7&* aCCEKl“g‚6¨CCkCG*ž*¥CC<&´fCC+ jCCI4fCC“CH j§Ÿ“kG*mfqkŸ¸* |1%* ›ÍCC1  HIDC "¨‚6©2©%*" j§GKaG*pfCCtC+&´*j‚~‚6'¥H jg§1š–‚7žfŠG* H‹+*|G*‹+|G*¡&* º(* |M4f“- H£-|‚I H jœ‡I&f+ j‚€‚€wk¸* ‹§Ÿ‚€kG* mfF|‚7  CCH ,ÐCCgCF jg‚~ŸG šCCH &* ‹/*ÊG•*¥‚6&´*ƒ9|Š-º(*jDf‚9(´f+*aMa¯aŠ+ <š‚8*¥kG* ma¢‚7žf<š–‚+f‚ªM&*mfI¥–¸*mfqkŸ¸h™„G*L¥k‚~H¦™< žfŠG* CCH lCCE¥CCG*ƒ~Ÿ+jCCI4fCC“CH 5% £kg‚~IfCCŠC/*|CC- m*aCC)fCCŠCG* ƒ€™wM fœ§D jŠq‚HK j§‚6fœ0 ›*}CC- fH ,|‡ŸG*  –GK 2011 j§‚€w‚G*K jCC M4*2(´* žf‚~E&ÍG ¨CC)|CC¸* ¥Ma§™G mfqkŸ¸* ž}CC0 šœŠG*ƒ74KK ƒCC8fCC·*pfCCtC +&´*‚~E›K&* šCC™C½ ¨CC–C‚C~CDKÐCC/ ÊCC§C+ ›¥CC“CM "¨‚6©2©%*" j‚~‚6'¥H³j§¸fŠG*mf–g‚™Gpft+&´*rHfIÈ+  H oGfnG* ‹+|G* ¤a¢‚7 ©{CCG* ‘§Š‚ªG* $*2&´*  H =|G* ¦™<" j‚€‚€wk¸* ,Ðg–G* mfF|‚G* $*2&* ƒ€w+ fœ§D ¨‚9f¸* žfŠG* a¢‚IfŸI(fD¨)|¸*¥Ma§G*KaŠ+ <4¥‚ª¶*mf§Ÿ“-•*¥‚6&f+ ,aCC0¥CC¸*m´fCC‚C€C-´*›¥CC™C0aœkŠ-¨CCkCG*mfCCF|CC‚C CG* CCHaCCMaCCŠCG* jg‚~I,2fM5º(* jDf‚9(´f+mfqkŸ¸* Hf¢k‡½º(* f¢§‚ª-K šœŠG* FfH&*³ÑHawk‚~¸* H›Í1¥Ma§G*mf§Ÿ“-ž*awk‚6* ¥Ma§G*mf§Ÿ“-š–‚-j§F{G*‘-*¥¢G*Kjgk–¸*m*|-¥§gœ–G*K  HaMaŠG*fJaœkŠ-K¡KfŠkG*K…+*ÊG*,2fM}Gf§‚6f‚6&* *|‚€Ÿ< a¢‚-¡&* mf§Ÿ“kG*¤{¢G‹E¥kIKf¢-fM¥GK&* ƒCC6&*4¦™<mfœ‡Ÿ¸* “2013žfŠG*›Í1ÈF&**4¥„m*a)f< lŠ/*|- a“D "¨‚6 ©2 ©%*" pfCCtC+&´* j‚~‚6'¥¸ fCC“CDKK •|‚G*K fCC +K4K&* ³ 10.8% jg‚~Ÿ+ ¨CC)|CC¸* ¥Ma§G* mfqkŸH —G3‹HK2012žfŠG* HoGfnG*‹+|G*›Í1f§“M|D(*K…‚6K&´* mfEÍ< <otg-…CC‚C6K&´*•|‚G*³‹§Ÿ‚€kG*mfF|‚7¡(fCD Ðn–G*f¢.a0&*¨kG*,a<*¥G*mf¢/¥kG*ƒªŠ+aMa¯KaH&´*j™M¥: ² ¨kG*K ,a0¥¸* m´f‚€-´* ›¥™0 ‹H i4f“kG*K šHf–kG*  H mf–g‚Gf+j‚€‚€wk¸*‹§Ÿ‚€kG*mfF|‚7‡ŠH Hf¢Æa“j§ktkG*¦ŸgG*‚~E|CCMaCCH fCCI*aCCGfCC‚C6 ƒ~œ§/›¥CC“CM £k¢/ CCHK ‹CCM5¥CCkC G*jCCF|CC‚C 7³jCCGfCC“C ŸC G*mfCC‚C ~C ‚C 6 '¥C ¸*›¥CC ™C C0KjCCM¥CC§C ¶* ,2fM}G ,Ðg–G* mfF|‚G*K mf‚~‚6'¥¸* ¦Š‚~-" "¡¥–k‚~MK" ¨)|¸*¥Ma§G*mf§Ÿ“-rH2Kj§/fkI(´*}M}Š-›Í1 Hf¢0f+4&* ¦™<Ja<f‚~§‚6©{CCG*|CCH&´*,a0¥¸*m´f‚€-´*mf‚€ŸH‹H "u§t‚€G*¡KfŠkG*”§“¯ rCCH2¡(fC CD CC§C™CŠCkCG*ŒfCC„C E ƒCC€CwCM fœ§DK " ›¥CC“C GfCC+ ‘CC§C‚CªCMK

//CHANNEL ARABIC_MARCH

2013

_www.itp.net_

(24)


l*4¥„jG*{1%*K¨){CCCCC

(23)

_www.itp.net_ // CHANNEL ARABIC_MARCH

2013


CC¸*¥M`§G*l*{±'¥H š–‚+£-2eM5K¨){¸*¥M`§G*l´e‚€-*›¥™0¦™<g™„G*,2¥<º(* Ђ-,ÐfFleŠE¥l*È·e+”™Šj-¨jG*leM`sjG*ƒªŠ+£/*¥-‹M5¥jG*l*¥ŸE –GK2013 žeŠG*›Í1ÐfF …™‚~- ¨){¸* ¥M`§G* l´e‚€-e+ i“™Šj¸* le§Ÿ“jG* ‹§+ ¦™< šœŠ™G iH5ÍG* l*4e¢¸*K J&*Kle§Ÿ“jG*¤zJ¤`¢‚-©zG*l*4¥„jG*J&* ¦™<{M{“jG**zJ›Í1 HšIe‚-i™¼ ›eŠDš–‚+•*¥‚6&ÍGe¢Æ`“-¦™<‹M5¥jG*l*¥ŸE`<e‚~-¨jG*g§Ge‚6&´*

//CHANNEL ARABIC_MARCH

2013

_www.itp.net_

(22)


"ǏżȶǍƁȥ" ǜž ǂƸƵŴ ȴȚȢ

j§Gf¶* )f+}G*,a<fE,4*2(´$fF|‚G*¦™<ÈF&*š–‚+2fœk<´*" "—kIfœ§‚6"LaGmfŠ§g¸*”M|DuŸH³*ÐgF*4K2hŠ™M’¥‚6 j§q§-*ʂ6* fŸMaG ¡¥–§‚6 f¢Gfœ<&* jŠE4 ‹§‚6¥kG ÈCCF&* fkEK  H,2aCC½ mf<f„E¦™<}CC§CFÊCCG*K•*¥CC‚C 6 &´* jŠ+fk¸ j„‚~gH ,Ѝ‚€G* mfCCF|CC‚CCG* mfCC<fCC„CE mfCCF|CC‚CCG*  œ‚9 і™¢k‚~¸* ƒ9|ŠH³Åfk§<4f‚7&*KfœF"—™¢k‚~¸*Œf„EKj„‚6¥k¸*K šŠ­¡&*  –ÆjnMa¶*mf§Ÿ“kG*¥tIŒfDaI´*¡&* º(* £nMa0  H¨kG*j§I*KaŠ™G –ÆKfœF*ÐgFfMa¯rH*ÈG*,4*2(*  H º(* j/f¶*K›fœ<&´*…‚9Kт~DfŸ¸* H4a‚€-¡&*  –œ¸* ©2'¥-¡&* jnMa¶*mf§Ÿ“kG*‹Hj“D*¥kH,aMa/$fF|‚7rH*|+ ÐgFlk‚-º(*f¢Š§œ/ …‚6K&´*•|‚™G¨œ§™E(´*mfŠ§g¸*|MaH©2*a+42fCCI ”D*¥M "ƒ6¥FK4"j§–™‚6ÍG*mfH¥Š¸*j§Ÿ“-mfqkŸH‹§Ÿ‚€-jF|‚7³ 2f/š–‚+šœŠG* ‹M5¥kG* $fF|‚7 ¦™<¡&fC + ›¥“MK—CCG3¦™< m*Ч-Km*4¥„-|1%* ¦™<jŠ™„H¢-fF|‚7$f“+¡fœ‚9¦™< j“„Ÿ¸*³•*¥‚6&´* …‚6K&´*•|‚G*j“„ŸH¡&fC+ f‚ªM&* ›¥“G*¨ŸŸ–ÆK" ‘§‚ªMK mf§Ÿ“kG* 2fœk<* ³ $…gG* hg‚~+ *ÐgF fMa¯ š–‚- f¢-*{+  H"ƒ6¥FK4"jF|‚7šœŠ-L|1&*•*¥‚6&f+jI4f“Hf¢§D,aMaµ* m*¥Ÿ“G*$fF|‚7‹Hš‚8*¥kG*mf§™œ<…§‚ŸkGu‚9*Kr¢I›Í1 |1%f+™<¦™<f¢I&f+)*2š–‚+aF&fk™G—G3Kl+f.K©4K2š–‚+ "Œf„“G**{JfJa¢‚M¨kG*p*a0&´*Km*4¥„kG*

"ȦƾŴ" ǜž ǠŮȚǍƀǞŴ ǍƸžȖ

•*¥‚6&e+ i‚€‚€vjœG* ‹§Ÿ‚€jG* leF*{‚G ¡&* eœ+ $͜ŠG* $´K ¡(eD ,2`ŠjH leM¥j‚~H  M}vjG* ”§“sjGƒ6e‚6&´*{psG*e§‚6e‚6&*KiHeJ*{‚€Ÿ<š–‚M i“§œŠG*K i“§“sG* iD{ŠœG*K $͜ŠG* $´K ¥J uepŸG* ¢œG*  H *z¢GK e¢ŠM5¥j+ ž¥“- ¨jG* lepjŸœ™G }M}ŠjG `§/K t‚9*K qHeI{+ ¦™< ›¥‚€sG* *{§mF  œ‚9 $eF{‚G* ‹H leF*{‚G*K leE͊G* iM¥“-K ‹M5¥jG*l*¥ŸE

¨–- ´ $´¥G* qH*{+ ¡&* iD{ŠH leF{‚G* ¦™< ¨D iM4epjG* iH͊G* ‹/*{- i™–‚H šsG eJ2{œ+ •*¥‚6&´* eJ`¢‚- ¨jG* {§m–G* l*{§§jG* š; •*¥‚6&´* ¥œI ‹H ‘§–j- ’¥‚6 ‹M5¥jG* l*¥ŸE šsG* –GKi™jvœG*le§Ÿ“jG*Ki§‚6e§‚~G*Œe‚9K&´*K $eF{‚™G ©¥E qHeI{+ ¦™< ›¥‚€sG* ¨D  œ–M ¥œŸ™G,`M`/iË́I*”§“s-¦™<`<e‚~M

LaG|-¥§gœ–G*jœ‡I&* ‚~E³f§“M|D(* i¥Ÿ/K…‚6K&´*•|‚G* ¡Kf¢kG* j™–‚H štM ¡&*  –Æ ´ $͜ŠG* $´K ¡&fC + "fg§‚7¥-" ‚~ELaCCGKjF*|‚G*’*|CC:&* aCC0&* f¢+‹“M¡&*  –œ¸* H¨kG* ƒ€‚€¾$*2&´*Kj§t+|Gf+ƒ8f1rHfI|+fg§‚7¥-³*{JšœŠG* ž*¥<&*j‚~œ1{ŸH$fF|‚™G j‚8f1 jM4f­ mfHÍ< ža“- ¨kG* mfF|‚G* ¦™<" ‘§‚ªMK ‹/*|- j™–‚Hš¶ fJ2|«¨–- ´ $´¥CCG* rH*|+ ¡&* jD|ŠH fJa¢‚-¨CCkC G*ÐCCnC–CG*m*ÐCC§CCkCG*šCC; ³jCCM4fCCq CkCG*jCCHÍCCŠCG* m*ЧkG**{CCJ ‹CCH ‘§–k-’¥CC‚C6 ‹CCM5¥CCkCG*m*¥CCŸCE •*¥CC‚C 6&´* •*¥‚6&´*¥ÃšnHf¢Gf0¦™<Œf‚9K&´*‹§œ/¦“g-fHaŸ< –GK ³ œ–Mš¶*¡(fDj™kw¸*mf§Ÿ“kG*Kj§‚6f§‚~G*Œf‚9K&´*K jË́I*”§“¯¦™<a<f‚~M$fF|‚™G©¥ErHfI|+¦™<›¥‚€¶* "¥œŸ™G,aMa/

`M`s-¨DimM`sG*le§Ÿ“jG*4K2 ‹M5¥jG*l*¥ŸEqH*{+ Ðn–Gf+‹CCM5¥CCkCG*mfCCF|CC‚C7 hCCGfCC„C- ,|CC–CkCgC¸*mfCCF|CC‚CCG*ƒªŠ+ ƒ€‚€¾ rHfI|+ Ça“- ¦™< |‚7fgH š–‚+ }§FÊG*  H ´aCC+ "—kIfœ§‚6" jF|‚7fH&* ¢Gfœ<&* |M¥„-¦™<Ja<f‚~-$fF|‚™G  H‹D|-,aMa/j§q§-*ʂ6**|1'¥Hl“™:&*aE›fn¸*š§g‚6¦™< ›¥“M )f+}G*mfEÍ<,4*2(fC+ ”™ŠkMfœ§D$fF|‚G*mf§GK'¥‚~H "—kIfœ§‚6"jF|‚7³mfGftkG*Km*¥Ÿ“G*|MaHÅfk§<©}H4

//CHANNEL ARABIC_MARCH

2013

_www.itp.net_

(20)


"ǠŴ ȳȘ ȸȘ" ǜž ȢȚNjŲ ǍƸƸźƾų

ƒ€§1*ÊG*Kj§gM4akG*m*4KaCCG*4fgk<*›¥0˜¥–‚7"…‚6K&´* ‹M5¥kG*m*¥ŸE œ‚9m*È·*,¥qDa‚~Gj§GfŠDÌF&´*•|„G* jF|‚7 ¨‚6aŸ¢HK ÑM4f‚k‚6* Ñ+ ˜Ê‚¸* ¡KfŠkG* 4*|œk‚6* aŠM‹§gG*,2f<(*Œf„E¹f<¦™<}§FÊG*º(*jDf‚9(´f+fH‹M5¥žfEKfœF•*¥‚6&´* œ‚9ÈF&* ƒ8|D|M¥„kGšnH&´*j“M|„G* jHa“¸*m*42fg¸*KmfH¥‚~¶*j§œJ&* Hš§™“kGf+¨F¥G

›e0š‚ªD&*¨D‹§fG*,2e<(*leF{‚7$´K rCCH*|CC+Kž¥CC§C G*£CC-´fCC0 š‚ªD&* ³‹§gG*,2fCC <(* mfF|‚7$´K ¦™< mfF|‚G* ¤{CCJ ,&fDf–HK žfœkJ´f+ ž¥“k‚6 ¨kG* $fF|‚G*  ¿Ñ<5¥¸*ƒ~–<¦™<,ÐgFmf0fÁ”“¯’¥‚6¢)´K aMaŠ™Gj§Gf¶*jM'K|G*¨J¤{JÐgFš–‚+|H&´**{¢+¡¥œk¢M´ ¦™ŠD j“„Ÿ¸* ³ ‹§Ÿ‚€kG* mfF|‚7 CCJ&*K т8f‚€k1´*  H ÐD¥kG "›fk§qM2 ¡Ê‚~MK" rHfI|+ §œ‚€- ² ›fCCnC¸* š§g‚6 $͜ŠG*$´K¦™<aœkŠ-¨kG*mfF*|‚G*іœkGj™Hf‚7,a<fE mfŠ§gœ™G ›K&´* ©4*2(´* |CCMaCC¸*  CCMaCCG* ‘§‚6 jCC/*¥CC1 ›¥CC“CM aŸ¢G*K …‚6K&´* •|‚G* j“„Ÿ¸ "›fk§qM2 ¡Ê‚~MK" jF|‚7 ³ j‚€‚€wk¸* ‹§Ÿ‚€kG* mfCCF*|CC‚CCG ¡&* f«" fCC§CF|CC-K fCC§C“CM|CCD(*K š–‚M $͜ŠG* $´K ¡(fCD ,2aŠkH mfM¥k‚~H  M}wkG* •*¥‚6&f+ ¥J vfqŸG* ”§“tkG ƒ6f‚6&´* |q¶* f§‚6f‚6&*K jHfJ *|‚€Ÿ< ž¥“- ¨kG* mfqkŸœ™G j“§œŠG*K j“§“¶* jD|Š¸*K $͜ŠG* $´K u‚9*KrHfI|+¦™<›¥‚€¶**ÐnF¢¸* H*{¢GKf¢ŠM5¥k+  œ‚9$fF|‚G*‹HmfF*|‚G*KmfE͊G*jM¥“-K}M}ŠkGa§/K "‹M5¥kG*m*¥ŸE j“„Ÿ¸m*¥CCŸC“CG*›fCCœC <&*|CCMaCCH›fCC–C§CGfCCH¡¥CC/4{CCtCM—CCG3‹CCH

(19)

_www.itp.net_ // CHANNEL ARABIC_MARCH

2013

"ƾƃƸŵǞů" ǜž ȲƾƳƸŽƾž ȴǞű

¦™<¨‚~§)4|‚7'¥H¨J‹§+mf§™œ<º(* j§“M¥‚~kG*mf:f‚ŸG* "vfqŸG*”§“¯ ltg‚8&* aE ‹§gG* ,2fCC<(* mfF|‚7 ¡&fC + f‚ªM&* ¨+*|¢‚6 ›¥“MK ‹§Ÿ‚€kG*mfF|‚7rH*ÈGf¢œ§§“-³j§Df‚7Kf0¥‚9KÌF&* ¦™<fœ)*2ƒ8|¯ÐgF$fF{+‹kœk-¨kG*‹§gG*,2f<(*mfF|‚7" ”“¯f¢I&*¨ŸŠM*{JKj0fk¸*ƒ8|G*›Ík‚6*Kj§t+|G*”§“¯ mͧ¢‚~-K&* ÈF&* ƒH*¥J¦™<›¥‚€¶*¦„wk-,ÐgFr)fkI aM}-¨kG*›fœ<&´* <otgG*‹§gG*©a§ŠH¦™<ÌF&* j§Ifœk)* ¦™<šœŠG*º(* jDf‚9(´f+f¢I¥Ha“M ¨kG*mfHa·* m*a)f< H $͜ŠG*,a<fE›Í1 H,aMa/”:fŸH³ÈF&* š–‚+‹‚6¥kG* ¦™<—G3a<f‚~M’¥‚62aCC/ $͜<¦™<›¥‚€¶*K&* j§Gf¶* ¢/*|1(´,ÐgFj‚8|DK‹§gG*,2f<(*mfF|‚GÈF&*¥Ã”§“¯ ³ÐgFƒ€EfŸ-º(* ©2'¥C - ¨kG*mfqkŸ¸*‹§™‚~-,|CC)*2 CCH "vf+4&´*ƒH*¥J •|‚G* ¡¥–k‚~MK" ³ ©4*2(´* |CCMaCC¸* ¨CCF¥CCG ‘§k‚6 LaCCG

`M}- ¨jG* ›eœ<&´*  < nsfG* ‹§fG* ©`§ŠH ¦™< ¦G(* iDe‚9(´e+ e¢I¥H`“M ¨jG* leH`vG* l*`)e<  H ,`M`/”:eŸH¨D{fF&* š–‚+‹‚6¥jG*¦™<šœŠG* $͜<¦™<›¥‚€sG*K&*i§GesG*$͜ŠG*,`<eE›Í1 H {fF&* ¥œI ”§“s- ¦™< —G3 `<e‚~M ’¥‚6 2`/  H ¢/*{1(´ ,{§fF i‚8{DK ‹§fG* ,2e<(* leF{‚G lepjŸœG*‹§™‚~-,{)*2

,aMaµ* mfqkŸ¸* •ÍCC:(*K j§“M¥‚~kG* mf§™œŠG* CC<2K j§Ÿ“kG* jF|‚7lHfEaEK )f+}™G‹E¥¸*³j§gM|qkG*ƒ9K|ŠG*Ça“-K ³ ÐgF š–‚+ 4fœnk‚6´f+ ©4fCCµ* žfŠG* ›ÍCC1 "ƒ~FK|M5" "j“„Ÿ¸*$ftI&*‹§œ/³j§IÍ<(´*m͜¶* rH*ÈG*Ça“-›Í1 Hf‚ªM&*—G3<aI"f‚ªM&*o§œ‚6›¥“MK —CCG3K $fF|‚G* ¨CCEfCC+K ‹§gG* ©a§ŠH  CCH fŸ)fF|‚G j§gM4akG* La0(*  tIK ¢Ÿ)f+}G f¢Gf‚€M*K ›¥™¶* ‹§+ ¦™< ¢-a<f‚~¸ mfHa·*2¥“<<2¦™<aœkŠ-¨kG*j“„Ÿ¸*³j™§™“G*mfF|‚G* j‚8|D‹§gG*,2fCC<(* mfF|‚Gža“-¨kG*KaCCH&´*j™M¥:,4*aCC¸* m*È1KmfHaw+jH¥<aHaCCH&´*j™M¥:m*a)f<¦™<›¥‚€t™G $fF|‚™Gža“IKmfqkŸ¸*¦™<h™„G*2fqM(f+ž¥“I"ƒ~FK|M5" "‹§gG*mf§™œ< H,2fk‚6´*¢Guœ‚~-¨kG*m*K2&´* 2fqM(´ u‚9*K4fCC:(* ›Í1 HšœŠG*‹§gG*,2fCC<(* mfF|‚7¦™< f‚8¥‚€1K$fF|‚™GrHfI|+©&* H*$}/¡¥–-mfŠ§gHƒ8|D mfH¥‚~¶*¡¥–-fHaŸ<jœ§“G*jDf‚9(*•*¥‚6&f+|H&´*”™ŠkMÑ0 ‹§gG* a§ŠH šŠqM ©{CCG* $fF|‚G* rHfIÈD j§GfŠD šCCE&* j§Gf¸* a<f‚~M ’¥‚6jCCM*aCCgCG* {ŸHh™„G* 2fCCqCM(* mf§™œ<³˜4f‚M jF*|‚G*³|:Ñ+jE͊G*jM¥“-¦™<ÐgFš–‚+ mfCCCGfCCtCkCG*CC‚C~CE|CCMaCCH¨CC+*|CC¢C ‚C 6ÐCC C H&*4fCC ‚C C7&*£CCkC¢C/ CC HK "ƒ6f‚6"jF|‚7³f§“M|D(*K…‚6K&´*•|‚G*j“„Ÿ¸mfF*|‚G*K ›f‚64(f+‹§Ÿ‚€kG*jF|‚7ž¥“-"£G¥“+f¢‚€·Kj™HfFj§™œŠG*º(* jŸ§ŠH•¥‚6’*a¢k‚6´j™œ0£§Dƒ€w™-ÅKʖG(*aM|+jGf‚64 ¦™<šœŠG*K»K&´*a“ŠG*jŠ+fk«‹§gG*,2f<(*jF|‚7ž¥“-—G3aŠ+ 5*|+(f+‹§gG*,2f<(*jF|‚7ž¥“-.‹§Ÿ‚€kG*jF|‚7‹H$f“GjHfE(* mf§™œ< º(* f¢G¥¯K ”M¥‚~kG* mf:f‚I f¢k““0 ¨kG* mfg™„G* f¢-a/K&*¨kG*mfg™„G*šM¥¯j§™œ<ƒ6f§EKjŠ+fkHj§™œ<K‹§+


"ǚƁȢ" ǜž ȴǞƄƉŽǞż ȴǞű

"ȲƾƄƸƆƁȢ ȴǍƄƉƁȶ" ǜž ǜƁNjŽȚ ǗƸŴ ǀűȚǞų

mfCCM¥CCGK&´* ™‚6 ƒCC6&*4 ¦™< ¨-&fM hM4akG* ¡&* $fF|‚G* 4fgk<* šnH ,aCCMaCC/ mf§Ÿ“- ³ ƒ€‚€wkG* ,4K|CC‚C 9 º(* jCCDfCC‚C9(´fCC+  œ‚ªM’¥‚6*{JKj§+ft‚~G*jg‚6¥¶*Kj§‚9*ÊD´*mf§Ÿ“kG* mf§Ÿ“kG*m*4¥„-|CC1%* jgF*¥¸CC)*22*aŠk‚6*¦™<¢I&* f‚ªM&* mf§™œŠGÈF&*f‚8|D¨ŸŠMfH*{JK•*¥‚6&´*³,|D¥k¸*jnMa¶* "šœ‚7&*K‹‚6K&*jM4f­ dDf–MK ‹q‚M $fF|‚™G "¨CC+ ƒ-(*" rCCHfCCI|CC+ ¡&fC C+ ‘§‚ªMK ›¥™¶f+ ƒCC8fCC·* |M¥„kG*K hCCM4aCCkCG* ¢Æa“- ¦™< $fF|‚G* m*4K2ÐD¥-›Í1 H—G3Kj§GfŠG*,2¥µ*m*3j‚€‚€wk¸* m*4¥„-jgF*¥H¦™<$fF|‚G*‹§q‚kGj‚8f1ƒ6K42Kj§œ§™Š¢-a<f‚~« "¨+ ƒ-(*" ž¥“- .  HK j<|‚6 ¦‚€E&f+ mf§Ÿ“kG* f¢t§k-¨kG*ƒ8|G*›Ík‚6*Kmf§Ÿ“kG*¤{J H,2fk‚6´*¦™< ¢HfH&* jœ¢Hj§™œ<$fF|‚™Gm*|Ma“kG*KmfcDf–¸*Ça“-"f‚ªM&*›¥“MK $fF|‚G*‹HjE͊G*x‚6|-f¢I&´—G3K‹M5¥kG*Œf„E œ‚9jMf™G ¦k0K&* m*4f–k+´*ž*awk‚6*f‚ªM&* —M|‚™G –Æf¢GÍ1 HK  –ÆÈF&*š–‚+šœŠ™G£+ƒ8f·*mfŠ§g¸*”M|D‹DaG})*¥µ* †|‚7¦™< –GK}D*¥¶*Œ*¥I&* HŒ¥ŸFmfH¥‚~¶*ž*awk‚6* •¥‚6¦™<}§FÊG*Ku§t‚€G*˜¥™‚~Gf+žf§“Gf+$fF|‚G*‹Da-¡&* *¥I¥–M¡&* $fF|‚G*$´'¥¢G –Æ—G{+Kƒ8f1š–‚+,aCC0*K "¢-fŠ‚6¥-K¢k<f§gH³ÌF&*ÑGfŠD •|‚G*j“„Ÿ¸j™Hf–k¸*•*¥‚6&´*žf<|MaHo§œ‚6¡*2”D*¥M ‡kŸ¸* hCCM4aCCkCG* ¡&* ¦™< "ƒ~FK|M5" ³ fCC§C“CM|CCD(*K …CC‚C 6K&´* f§‚6f‚6&* *|‚€Ÿ< aŠM j™k¾ •*¥CC‚C6&*  œ‚9 {Ÿ¸* ƒ€1&´f+K ”g„ŸMK$fF|‚™GšHf–k¸*KšnH&´*‹M5¥kG*rHfIÈGf§‚~§)4K mfqkŸHm*4¥CC„CkC+ j™“Šk¸*mfCCH¥CC™CŠC¸*›2fCCgC- ¦™<fCC‚CªCM&* —CCG3

j:f‚~gGf+ ‘‚€kM ©{CCG* ¥J ›fŠG* m*¥Ÿ“G* rHfIÈD ¢Ÿ)f+5 šF›Í1$fF|‚G*‹§œµj§t+|G* HaM}MK£+'¥gŸkG* –ÆK jH5ÍG*m*K2&´fCC+ JaMK}-¦™<a<f‚6fœFf¢+¡¥H¥“M,¥„1 ¢Gj§t+|™GÈCCF&* ƒ8|DÐCCD¥CC-Kjœ§E CCH £I¥Ha“MfCCH ,2fCCM}CCG ¢kq§-*ʂ6*‹Hh‚~Ifk-¨kG*jIK|¸*¥J£™F—G3 HCCJ&´*K  <,4fCCgC< $fF|‚G*$´'¥C J ¡fCCF ›fCC0 ³•*¥CC‚C 6&´*³j“g„¸* K&* ›¥™¶*aMK}-mfF|‚7¦k0K&* jM2f§k<*‹§+,2f<(* mfF|‚7 "џ.´* H…§™1 $fF|‚G*rH*|+Ça“-³ƒ6f‚6&´*|q¶*§™ŠkG*KhM4akG*aŠM f;¥t™HK *ÐgF *4¥CC„C- mf§Ÿ“kG* £§D a¢‚- ¨kG* lCCE¥CCG* ³K m42fgHjM&*šnHf¢™nHjMf™Gjœ¢H$fF|‚G*rH*|+aŠ-f§‚~DfŸ-K |M¥„kG ‹™„k- ¨CCkCG* ‹§gG* ,2fCC <(* mfF|‚7 žfCCH&* mfH¥‚~0 K&* šg“k‚~¸*³f¢Gfœ<&* jœ‡I&´*j<¥œq¸‹M5¥kG*m*¥ŸE|MaH¡Í§H˜fH ‚~§/›¥“M ³©atkG* œ–M" …‚6K&´*•|‚G*"¨+ƒ-(*" ³j§‚€w‚G*

M`“- ¨D ƒ6e‚6´* {psG* §™ŠjG*K gM4`jG* `ŠM £§D `¢‚- ¨jG* kE¥G* ¨DK $eF{‚G* qH*{+ `Š- e§‚~DeŸ-K e;¥s™HK *{§fF *4¥„- le§Ÿ“jG* iM&* šmH e¢™mH iMe™G iœ¢H $eF{‚G* qH*{+ ¨jG*‹§fG*,2e<(* leF{‚7 žeH&* leH¥‚~0K&* l4*2efH šf“j‚~œG*¨De¢Geœ<&* {M¥„jG‹™„j-

š§q‚~k+ ¨‚~§)4 š–‚+ ‹§gG* ,2fCC<(* jF|‚7 ž¥“- jM*agG* ³ ‘™kwM ¡&*  –ÆK —G{G j0fk¸* j§™œŠG* ›ÍCC1  H f¢-fH¥™ŠH }F|-¨kG*ƒªM|ŠG*•f„ŸG*mfqkŸH‹§Ÿ‚€-mfF|‚7Ñ+—G3 ›¥CC™C¶*aCCMK}CC-mfCCF|CC‚C7ÑCC+K&*jCC§CFÍCC¢CkC‚C6´*mfCCqCkCŸC¸*¦CC™C< jMfœt+ j‚€‚€wk¸* "lI ‘§‚6" jF|‚7 šCCnCHK j§‚€‚€wkG* jDf‚9(*K¢kF|‚7š§q‚~k+¡¥™œkt¸*$fF|‚G*ž¥“MmfH¥™Š¸* š‚€Hš–‚+¢HfœkJ*†f“I •|‚G*Kf+K4K&* i¥Ÿµƒ~§)|G*h)fIƒ6¥/*|+šM¥§H›¥“M ƒ9|Š+—G3aŠ+ž¥“I" "lI‘§‚6" jF|‚Gf§“M|D(*K…‚6K&´* ³j™q‚~¸*jF|‚G*ÈkŠ-’¥‚6f¢G¥gEaŠ+Kj™q‚~¸*mfH¥™Š¸* ¨kG*”:fŸ¸*KmfqkŸ¸*$f“kI*k§‚6.KaMaµ*—M|‚G*jg-|H —M|‚G**{J›¥‚€0º(*jDf‚9(´f+£™gE Hf¢k§„-kM’¥‚6 f¢kŠ+fk«¡3(´*¦™<£G¥‚€0K,|D¥k¸*ƒ6K4aG*KhM4akG*¦™< f¢I¥Ha“M¨CCkCG*‹§gG*ƒCC8|CCD šCCHfCCF šq‚~-’¥CC‚C6 —CC G3aCCŠC+K šœŠ-©{G*ƒ8|G*š§q‚~-žf‡Ih/¥«f¢kMfœ0kM’¥‚6K "£GÍ1 HjF|‚G* mfH¥™Šœ™Gj§ktkG*¦ŸgG*jF|‚GJ&´*|‚€ŸŠG*j:f‚~gG*ÈkŠmfGftkG*Km*¥Ÿ“G*|MaH2*aCC0 ЧDf1›¥“M"¨‚6ž(* ©(*" }–-|-"jc‚7fŸG*f§“M|D(*K…‚6K&´*•|‚G*”:fŸHKf§F|-j“„Ÿ¸ jF|‚7šgE HjG¥¢‚~+f¢-4*2(* –Æj„§‚~+j§™œ<¦™<fŸ¼*|+ h™:2fqM(* mfHa1‹H‹§gG*,2f<(* mfF|‚Gf¢Æa“-K‹M5¥kG* šœŠG*Kž5ÍG*”M¥‚~kG*<2Ça“-º(*jDf‚9(´f+¢Gj‚€‚€¾ "ÈF&*š–‚+£+•¥‚~G*‘M|Š-KrkŸœ™GjMf<aG*|‚I¦™< mf§™œ<m*¥CCŸC“CGfCC+ jCC‚C8fCC·*fCCŸC¼*|CC+ |D¥- " 2*aCC 0 ‘§‚ªMK іœkG—G3KlIÊI´*j–g‚7”M|: <{Ÿ-jMf™Gj„§‚~+h™: mfg™„kH¨g™-¨kG*›¥™¶*h‚~I&* ¦™<›¥‚€¶* H$fF|‚G*

//CHANNEL ARABIC_MARCH

2013

_www.itp.net_

(18)


$eF{‚G* i<¥ŸjH$eF{‚7 qH*{+e¢ŠM5¥-leF{‚7KleH¥™Š¸*i§Ÿ“-lepjŸH‹§Ÿ‚€-leF{‚7 —™j± leH¥™Š¸*i§Ÿ“-•*¥‚6&* ³e¢‚€‚€0,2eM5¥JK`0*K’`¢+leF{‚G*¤zJ‹§œ/˜4e‚j-K i‚8e·*qH*ÈG* HšHe–jHže‡I˜ÍjH* HleF{‚G*¤z¢G`+´h¥™„¸*¥œŸG*”§“sjGK ¨JeŸJi§‚6e‚6&´*,`<e“GeDe¢MʂM Hº(* lepjŸ¸*‹§+¦™<šœŠG*…“Dƒ~§GK$eF{‚Ge+ ’*{:&´*‹§œµž*`j‚~H¥Ãº(*›¥‚8¥G*t§j-$eF{‚G* H,ÐfF,`<eE‹H)*`G*š‚8*¥jG* $fF|‚G*K љq‚~¸*$fF|‚G* HjŠ‚6*Kj<¥œq¸jHa“Hj§™œ< 2fqM(* mf§™œ<K mf“‚8 š§q‚~-K ÈCCF&* mfH¥‚~0 љ‚ª¸* j§œ§™Š- m*4K2 º(* jDf‚9(´f+ j§Š+|G* r)fkŸ™G }CC)*¥CC/K h™„G* $fF|‚G*  HjŸ§ŠHj<¥œq¸ jHa“HlCCIÊCCI´* j–g‚7 ›ÍCC1  H  Ñq§-*ʂ6´* jF|‚7³‹M5¥kG*m*¥ŸEKmf§™œ<|MaH¡¥k‚~G¥F¡¥/›¥“M ,}¢/&*šnHj™k¾mf<f„E¦™<"šM2"jF|‚7}§F|-‹H""šM2" mfHa·*K›¥™¶*Kj§ktkG*¦ŸgG*§Hf‚€-Kj§gk–¸*|-¥§gœ–G* ‹Hj™‚8m*3j<¥ŸkHrH*|+ÑH&fkG|œk‚~Hš–‚+¦Š‚~I¡&*fŸ§™< "$fF|‚G* HjŠ‚6*Kj<¥œ¼ hM4akG* rCCH*|CC+ ›ÍCC1  CCH mfCCF*|CC‚CCG* і± ¡(*" ‘§‚ªMK ž¥“-KfœFjMf™Gjœ¢H|‚8fŸ<aŠ-$´¥CCG*rH*|+K}CC)*¥CCµ*K |M¥„-K $fŸg+ ¡¥H¥“M  CCM{CCG* $fF|‚™G }CC)*¥CCµ* uŸ« "šCC M2" іœkGf+žf§“G*jMf™G¢¸* H" f‚ªM&* ›¥“MK"f¢ŠH¢kEÍ< ´f¢Ÿ–GKf‚ªM*jMf™GjHfJ$fF|‚G*rH*|+ž5ÍCCG*hM4akG*K ˜fŸJ¡¥–M¡&* hqMfJ2|«,¥/|¸*r)fkŸG*”“¯¡&*  –Æ ¦™ŠD fŸkq§-*ʂ6* ‹H —M|‚G* j§q§-*ʂ6* Ñ+ ÐgF ”D*¥jMf™Gfœ¢H*|H&*mfH¥™Š¸*jMfœ0¦™<}§FÊG*aŠM›fn¸*š§g‚6 f¢+lCCHfCCE ¨CCkCG*m*3*¥CCtCkC‚C6´*|CC1 %* ›ÍCC1  CCHKі™¢k‚~œ™G —§I¥‚6"K"ƒ~F4KK4¥§–§‚6"jF|‚7 HšF¦™<"šM2"jF|‚7 $fF|‚G*‹H,ÐgFm*È1$fŸ+³f¢q¢I"šM2"šœ–k‚~-"›KK "mfH¥™Š¸*jMfœ0³т€‚€wk¸*

(17)

_www.itp.net_ // CHANNEL ARABIC_MARCH

2013

›f–‚7&* ³$fF|‚Gf+jCC‚C8fCC·*‹CCM5¥CCkCG*m*¥CCŸCE rCCH*|CC+ ¨CC-&fCmfF|‚7a<f‚~-¨kG*—™-¨CCJ f¢™‚ªD&*  –GK,aCCMaCC< s3fCCÃK  Hf¢‚€‚€0,2fCCM5Kf¢)fF|‚+f¢kEÍ<a§:¥-¦™<‹§Ÿ‚€kG* º(*©2'¥-’¥‚6f¢I(fD,a§/s3fœŸG*—™- –-¹¡(*K•*¥‚6&´* ¦™<‹M5¥kG*K‹§Ÿ‚€kG*mfF|‚7mfŠ§gH‹/*|-K¥œŸG*³$…+ $*¥‚6a0 CCJ&*  CCH $´¥CCG*m*42fCCgC HKmfH¥‚~¶*K,aMaŠG*}CCD*¥CC¶*aŠf¢-fF*|‚7 …§‚ŸkG ‹§Ÿ‚€kG* mfF|‚7 fJÈkw- ¨CCkCG* 4¥CC H &´* ¤{JšnH³K‹CC§CgCG*,2fCC <(* mfCCF|CC‚C7K‹CCM5¥CCkCG*mfCCF|CC‚C7 ‹CCH mfqkŸHs3fÃKjnMa¶*mf§Ÿ“kG*‹HKj§‚~DfŸkG*j§Gf<•¥‚~G* ¡(fD j+ft‚~G*  H і™¢k‚~¸* |„± ¨kG* j<¥Ÿk¸* f§/¥G¥Ÿ–kG* aŠM$fF|‚G*‹HmfF*|‚G*šHfF<aMšHf–kHžf‡Iº(*j/f¶*  HÐn–G*i{/³ÐgFš–‚+Jf‚6©{G*|H&´*jMf™Gfœ¢H mfF|‚7ÈF&*¦k0KšgE Ha¢ŠM¹š–‚+‹§gG*,2f<(*mfF|‚7 $fF|‚G*rH*|+ÐD¥-¦™<ÐgFš–‚+k¢-ltg‚8&* ‹§Ÿ‚€kG*  œ‚9 aCCH&´* j™M¥: mfCCF*|CC‚C7 ¦™< ›¥‚€t™G ,|–kgH r¢I ‹CCH m*¥Ÿ“G* ¦ŸgG*Œf„E³ѧ/3¥œŸG*Ñg<ÍG*LaCC0(* "šM2" jF|‚7aŠ H‘G'¥HrHfI|+›Í1 HjF|‚G*šœŠ-,}CC¢C/&´*Kj§ktkG* ‹§+K M}w- H,aœkŠ¸*‹M5¥kG*mf§™œ< ‚ªk¯mfcDj.Í. jM4fqkG*K j§FÍ¢k‚6´* mfqkŸ¸* ¦™< }§FÊG*K m*2*|CC M(´*K }D*¥0 ‹§gG* mf§™œ< CC<2 љq‚~¸* $fF|‚G* º(* jDf‚9(´f+


qH*{+ //CHANNEL ARABIC_MARCH

2013

_www.itp.net_

(16)


113th Canton Fair China’s biggest trading event to open in April

T

he 113th session of China Import and Export Fair, commonly known as the Canton Fair, will be held from April 15 to May 5 at the China Import and Export Fair Complex in Guangzhou, capital of South China’s Guangdong province. Canton Fair has been held twice yearly in Guangzhou every spring and autumn since 1957. In addition to business opportunities, the multitudes of exhibitors and buyers participate the fair for business networking and trend watching. The scale of this year’s fair has been expanded to a total of 59,500 standard booths, which are distributed among 50 pavilions according to 15 product types, namely: Electronics & Household Electrical Appliances; Hardware & Tools; Machinery; Vehicles and Spare Parts; Building Materials; Lighting Equipments; Chemical Products; Consumer Goods; Gifts; Home Decorations; Textiles & Garments; Shoes; Office Supplies, Cases & Bags, Recreation Products; Medicines, Medical Devices, Health Products; Food. As a key barometer of China’s trade and economic development, Canton Fair is an ideal place to find Chinese products, manufacturers and partners. It is also a good place to start exploring Chinese markets: in the past session, a total of 552 foreign enterprises from 44 countries exhibited their products and services to buyers from China and rest of the world.

And the buyer numbers were impressive. In the last 112th session of the Canton Fair closed on November 4, 2012, a total of 188,145 overseas buyers from 211 countries and regions around the world attended the fair. Among them 26.69% were first-time visitors and 73.31 frequent visitors. 46,251 loyal buyers (who had participated for over 10 times) went to the 112th Canton Fair, accounting for 24.58% of the total. As China’s No.1 fair, the Canton Fair is the best gateway into Chinese market, presents valuable opportunities, both in terms of business intelligence and the quality products on offer. With the 113th session of Canton Fair around the corner, it would be advisable to take a journey to discover opportunities and develop your business.

113th Canton Fair at a glance: Phase 1 April 15-19 Electronics & Household Electrical Appliances; Hardware & Tools; Machinery; Vehicles and Spare Parts; Building Materials; Lighting Equipments; Chemical Products; International Pavilion

Phase 2 April 23-27 Consumer Goods; Gifts; Home Decorations

Phase 3 May 1-5 Textiles & Garments; Shoes; Office Supplies, Cases & Bags, Recreation Products; Medicines, Medical Devices, Health Products; Food; International Pavilion For further information please visit: www.cantonfair.org.cn


³$fF|‚™Gj§+|ŠG*f§D£kHfE&* ©{G*¨Æ|–kG*š¶*—G3›fnHK ›Í2jG|‚H+›fœ='+|N¥„.³Kf‚~.¡'+mfG+|‚H+¤{¢H ",|œk‚~HvfqŸG*,Ђ~H"¡*¥Ÿ<l¯2013|MfŸM|¢‚7 #2013žfŠH+ j§“§“0 mfF*|‚7 $fŸgG Ñk§Gf< ,$fCCCFK ,4aCCE j§+|ŠG*f§D ³ fŸMaG ‹™„kIfŸI&* fœF¹fŠG*›¥0jŠŸ‚€¸*mfF|‚G*J&*  HaMaŠG*‹H j§Ÿ“kH+mfIb·+L'+ mf§Ÿ“kH+K'+ ¨KfI •¥‚~H+  œ‚: mfqkŸ¸+ ¦™= "j§,|ŠH+f§E" f¢§‚ª. ¨kH+ 4fgk<´*ъ+{CC1&´*›ÍCC1  H—CCG3KšœŠ™Gš‚ªD&´*Ça“kGfœ)*2 #…‚7L'´+•|‚H+LjN3¥Š‚~H+ š§œŠG*$f‚94(fDfŸ)͜<f¢+žawI¨kG*,a)fG*K4¥„kG*Kj/f¶* ¨¸fŠG*4¥„kG*jgF*¥HKaMa/šF$*¥k0*³,4a“G*f¢Gj§+|ŠG*f§D fË́I*Kj§+|ŠG*f§DjF|‚7f¢§™<ž¥“-¨kG*j§‚6f‚6&´*,a<f“G*¨J ¦™<KjF|‚G*e2fgHmf§‚6f‚6&*  H›fŠDKaMa/¥JfHÇa“-K ‹§Ÿ‚€kG*mfF|‚7$f“kIf+fŸkF|‚7³ž¥“Ij§q§-*ʂ6´*¤{J H K—G3¦™<$N fŸ+Kj§™g“k‚~¸*f¢„„1 œ‚9f¢Gfœ<&* ›Ka/ƒ6&*4 žfŠG*›Í1—™¢k‚~œ™G}§¿KaMa/¥JfH‘§‚ªŸG,ÐgFj§D|t+ 2013 v|„+ j§+|ŠG*f§D lHfE  ´N K&* š§œŠG* $fCC‚C94(* fI&*agH ‹H fN §‚7f± mfF|‚G*ÈF&*‹H¡KfŠkGf+Kf¢<¥I H,aM|G*K,aMaµ*f¢kHa1 š§+¥–§G j§Ÿ“k+ j™nœk¸*K j§F{G* ‘-*¥¢G* ›fCC¼ ³ j‚€‚€wk¸* ¦™=¡¥™œŠ.¨DDkDH+DD=bDDH+5¥DD‚D9 ¨DDKfDDI  K$fœ™GjHKf“Hug‚€kG¥IfŸGf+j§F{G*,}¢/&´*rGfŠ-¨kG*j§¸fŠG* ¦™= –.b=f‚~¸ ‹§Ÿ‚€kH+ mfG|‚8  DDI f¢§™= ›¥‚€¶+ #ž¥§H+jN3¥Š‚~H+•+¥‚7'´+m+5¥„.jgG+¥I j§+|ŠG*f§+j‚8f1jHa·*¤{JK¨‚9f¸* Hƒ~/f¢G**{Jug‚€M mfHa·*CCJ&* LaCC0(* f‚ªM&* ¨JK ¨œ½ ¡fœ‚9l¯s4aŸ-K ¨kG*<aG*4¥‚8CCJ&*  Hi¥™„¸*lE¥G*³rkŸ¸*ÐD¥-ÈkŠM ¡fœ‚9š‚ªD&*f¢I¥–+jHa·*¤{J‹kœk-K2013žfŠGf¢+ž¥“I¨kG*  H$fF|‚G*šgE H)*2š–‚+f¢§™<›¥‚€¶f+j§+|ŠG*f§Dh=|¨œtM©{G*¡fœ‚ªG*…‚6K&´*•|‚G*Kj§+|ŠG*•*¥‚6&´f+v|„M ³šnœk-fŠg:,ÐnF4¥‚8—G3º(* ’f‚ªMK‹§Ÿ‚€kG*mfF|‚7 fHšFÇa“-K‹§gG*aŠ+fHjHa1¡fœ‚ª+j™nœk¸*š§œŠG*•¥“0 m*¥ŸEm*4¥„-|1%*jgF*¥HKmfqkŸH H•*¥‚6&´*mf/f§k0*j§g™š§œŠG*$f‚94(*³fŸ-f/f§k0*¨g™M f‚6f–ŠI*j§+|ŠG*f§DjF|‚7j““¯©{G*vfqŸG*aŠMKf¢§D‹M5¥kG* m*¥Ÿ“G* œ‚9$fF|‚G*Ñ+KfŸŸ§+¡KfŠkG**{¢Gft‚9*K jDDG|DD‚D 8 5¥DD„D kD . ¡'+ ¡¥DDŠD F¥DDkD . ‘DD§D G  #¤bŠ,fIL2013žfŠH+›Í2"j§,|ŠH+f§E" f¢Ib“.¡'+‹I}¸+ I¨kH+m5+3fg¸+¨KfI Ђ~-fJ42fFKf¢<K|DKf¢Hf‚~E&f+£™G* Hš‚ª+Kj§+|ŠG*f§D j§,|ŠH+j–™œ¸+•+¥‚7'+³Ñ=6¥¸+f¢*fG|‚H"j§,|ŠH+f§E" šg“k‚~¸*³ƒ8|G* HÐn–G*f¢Gu§kM©{G*u§t‚€G*”M|„G*³ #jI3f“H+jgN|“H+-ʐH+›Í2jN3¥Š‚~H+ f¢‚ªŠ+K£G…„¾K4fgk<´*ъ+3¥1&fHf¢‚ªŠ+ƒ8|G*¤{JK  œ‚9 f¢)fF|‚G CC<2 4¥‚8  CCH j§+|ŠG*f§D £Ha“- fCCH ‹§œ/ ¡(* ¨-*{G*|M¥„k™G,ÐgFƒ8|DfŸGu§kM*{JK£kEK³£ŠHšHfŠkG*kM jCCM'K|CCG* CCH”ngŸMjCC§C‚C9fCC¸*ž*¥CC C<&´*›ÍCC1£CCkCHaCCEfCCHKm*¥CCŸC“CG* 2013žfŠG*›Í1š‚ªD&´*¡¥–M¡&*£™G*›&f‚~I©{G*K ³šnœk-¨kG*K2006 žfŠG*³f¢-&*a+¨kG*KjF|‚™Gj§‚6f‚6&´* h‚6fŸ¸*lE¥G*³¢-f/f§k0*£§g™-š§gE H<a™G,aMa<4¥‚8 šHfF42fF‘§;¥-Kj§“M¥‚~kG*m͜¶f+”™ŠkMfœ§Dž5ÍG*<aG*K %͜ŠHf¢¢§0¥.3¥.jHf‚75jN'+ ˜fŸKšK #"j§,|ŠH+f§E" *f,6L —M|‚™Gž5ÍG*<aG*Ça“kG,Ðg–G*m*È·*©K3ÑE¥‚~¸* H ”M|DjM¥§0K}§œkG*KjIfH&´*¦™<ž¥“-¨kG*fŸœ§“+šnœk-fŸkGf‚64 ¨;¥HhM4a-º(* jDf‚9(´f+—G{G£k/f0›f0³£-&f‚ŸH³ ƒ~–ŠŸM*{JKf¢“§g„kGfN œ)*2¦Š‚~-Kf¢)2fg« H'¥-j§+|ŠG*f§DšœŠG* ž¥“IKfœFj§Ÿ“kG*m*4¥„kG*|1%* jgF*¥H¦™<¢™§J&f-KjF|‚G* "´N K&*š§œŠG*$f‚94(*"³j™nœk¸*fŸk§q§-ʂ6*”§“tkGifqM(´f+ fJfŸ““0¨kG*mf0fqŸG**¥gF*K M{G* M}§œ¸*$fF|‚G*Ç|–k+

šœ=s4¥DD Dà  DD= fDDŸD /bDD¯ ¡'+ —DDH šDDK  jN3¥Š‚~H+ ³ "j§,|ŠH+f§E" jG|‚, ƒ9f·+ ‹N6¥kH+ …‚7L'´+•|‚H+j“„ŸIº)+jEf‚:)´f, ¦™< ›fCCœC<&´* mf<f„E mfg™„kHK mf/f§k0* jDfF j§„kG fN §Š‚6 mfqkŸH Ça“-K jM2¥Š‚~G* j§+|ŠG* j–™œ¸* ³ f¢<*¥I&* ’Ík1* fŸœE‹§gG*mf§™œ<aŠ+f¸,4¥„kHmfHa1º(*jDf‚9(´f+j§Ÿ“kG*j§Gf< m*4f¢¸*K m*$f–G* š‚ªD&* ‘§;¥kG  "4¥Ff§D" rHfI|+ ƒ~§‚6&fk+ C+j™nœk¸*KŒ¥Ÿk¸*f¢:f‚IKf¢™œ<m*¥ŸEÈ<,4¥„k¸*j§ŸG* $͜ŠG*4fgFmfŠ§gH‚~E • mfF|‚G*mfŠ§gH‚~E • —™¢k‚~¸*mfŠ§gH‚~E • jM4fqkG*mfŠ§g¸*‚~E •  I "j§,|ŠH+f§E" jG|‚8 £Ib“. ©{DDH+ fDDI   #mfqkŸI j§-*4fH(´*KjM2¥Š‚~G*•¥‚~G*³jM2fM4jIf–Hj§+|ŠG*f§Dšk¯ |-¥§gœ–G*Km´f‚€-´*mfqkŸHpa0&*‹M5¥-K,4f­Œf„E³ šnHjCCM4fCCqC kC G*mfCCHÍCCŠC G*¦CC C E4&´ fCC¢C -*4*¥CC‚C ~C ‚C ~C F(* KfCC¢C G¥CC™C 0K "ž¥J ©%*" K " D|/" K "¥‚~k§/¥D" K "šCC +%*" K "Â¥‚~Hf‚6" ³,a)*4j§¸f<jM4f­jHÍ<,|‚<La0(*š‚ªD&*Ñ+ HfJÐ=K ›fq¸**{J jDDG|DD‚D8fDD¢D§D„DD.¨DDkDDH+›LbDD D DH+¨DD KfDD I #…‚7L'´+•|‚H+j“„ŸI³"j§,|ŠH+f§E" ©{G* vfqŸG*K j§+|ŠG*f§G j‚6K4a¸* j§™g“k‚~¸* …„·* ¦™< $N fŸ+ т6¥EÑ+l-f+jF|‚G*mfŠ™„-¡(fDj“+f‚~G*ž*¥<&´*³¤fŸ““0 jM2¥Š‚~G* j§+|ŠG* j–™œ¸* ž&´* jŸ‚9f¶*  CCH •Í„IÍG ¦CCI2&* K&* ³,aMa<”:fŸHKj§+|ŠG*›KaG*º(* ,atk¸*j§+|ŠG*m*4fCCH(´*K ¦Š‚~I¨kG*fŸ-fHa1Ça“k+ž¥“ŸGf§“M|D(*›fœ‚7K…‚6K&´*•|‚G* ‹§œq™Gj§‚9|H¡¥–-¡&*fN œ)*2 f¢k““1 ¨kH+ -bDDNbDDµ+ mfG+|‚H+ ¨KfI    –Æ ‘§GL #j§‚:f¸+ jgN|“H+ -ʐH+ ›Í2 "j§,|ŠH+f§E"

´N K&*š§œŠG*$e‚94(* "i§CCC (13)

_www.itp.net_ // CHANNEL ARABIC_MARCH

2013


"i§+{ŠG*e§D"iF{‚7š‚8*¥i“„Ÿ¸`œjŠ¸*Œ5¥¸* e§“M{D(*K…‚6K&´*•{‚G* Liquipel "š§fM¥–§G"iF{‚G e¢Geœ<&*Ke¢-eŠ‚6¥-i§–M{H&´* i–™œ¸*šHeF¨„-¨jG* ”:eŸHKiM2¥Š‚~G*i§+{ŠG* ¡¥–jG…‚6K&´*•{‚G*³,`M`< ,`œjŠHiF{‚7›K&*—Gz+ ¨jG*imM`¶*i§Ÿ“jG*”§f„jG ¦™< "š§fM¥–§G"e¢H`“,}¢/&´* HiŠ‚6*Ki<¥œ¼ i§FzG*‘-*¥¢G*šœ‚-¨jG* i§0¥™G*l*{-¥§fœ–G*,}¢/&*K šHeF³iMÊD`G*Ke¢ŸH iF{‚7e¢§„-¨jG*”:eŸ¸* nM`s™GK"i§+{ŠG*e§D"‹M5¥jG* Ђ6KiF{‚G*l*4¥„-{1%* < šIe‚-e¢-eŠ‚6¥-Ke¢Geœ<&* ƒ6`Ÿ¢¸*º(*k.`¯i§+{ŠG* ,4*2(*ƒ~™¼ƒ~§)4§ŸG*•4e: eŸŠ™:&*n§0 "i§+{ŠG*e§D"iF{‚7 iF{‚G*le¢/¥-KiM'K4¦™< le§p§-*ʂ6´*J&*K2013žeŠ™G ,`<eEe¢‚6&*4¦™<Ke¢Šfj-¨jG* "´N K&* š§œŠG*$e‚94(*"

CCC+{ŠG*e§D" //CHANNEL ARABIC_MARCH

2013

_www.itp.net_

(12)


CHANNEL ARABIC_MARCH 2013 //

CHANNEL ARABIC_FEBRUARY 2013 //

_www.itp.net_

(11)

_www.itp.net_

3bŠH+jœ™G

3bŠH++{K³ 2`ŠG**zJ³

Œe„E4¥„-hef‚6&*J&*¨JeH ,Ѝ‚€G*leF{‚Ge+ƒ8e·* M}vjG* "i„‚6¥j¸*K

mfF|‚™G CC M}wkG*›¥CC ™0ŒfCC „E¦CC ™<lCC ™Hš–CC ‚+‹C C M5¥kG* ³jCC ;¥t™¸*,2fCC M}G*º(*—CC G32¥CC ŠMKjCC „‚6¥k¸*K,ÐCC ‚€G* fœFj“„Ÿ¸*³f¢G,aCC Ma/f<K|Dukk-¨kG*mfF|‚G*2*aCC <&* Ça“-º(*Œf„“G**{J¤a¢‚M©{G*†f‚ŸG*³šCC ‚ªG*2¥CC ŠMK jCC /f0º(* jCC Df‚9(´f+,aCC Maµ*fCC ¢-fqkŸH‹CC §Ÿ‚€kG*mfF|CC ‚7  M}wkG*›¥™0šCC Mag-º(*fH(*j„‚6¥k¸*K,ÐCC ‚€G*mfF|CC ‚G* ©{G*¥CC œŸG*K¦CC ‚7fœkkGfCC ¢nMa¯KfCC J|M¥„-K&*fCC ¢MaGjCC Æa“G* ÈF&*mfg™„kHº(*Œf„“G**{JsfktMKmfF|‚G*¤{J¤a¢‚šgEfHmfHa1 H£CC /fktMf¸—G3Kі™¢k‚~¸*ŒfCC „“+jCC I4f“H —G3KfM}¼f<f„EÈkŠM£-*3lE¥G*³£Ÿ–GK‹CC §gG*aŠ+fCC HK šg“k‚~¸*³aMa/ HšHfŠk™G,2¥<º(*$͜ŠG*f‚94›¥CC tkG j§g™kG,ÐgF2*a<&f+•¥‚~G*šCC 1a-‹§gG*,2f<(*mfF|‚7¡&*fCC œF  CC M}wkG*›¥CC ™¶,aCC M*}k¸*jCC /f¶* f¢‚9|<CC kM¨kG*›¥CC ™¶*¡&fC C+ŒfCC „“G**{CC ¢G¡¥CC gE*|¸*›¥CC “M mfF|‚G* H )f+}G*mf/f0hCC F*¥-¡&*hqM•*¥‚6&´* CC œ‚9 a+´*a§/—G3¢D‹M5¥kG*$fF|‚7¦™<Kj„‚6¥k¸*K,Ѝ‚€G* ›¥™0š‚ªD&*ƒ9|<šgE”§.Kš–‚+$͜ŠG*‹HšœŠG* HCC ¢G |D¥-‹§Ÿ‚€kG*mfF|‚7¡&f+¡¥gE*|H›¥“MKfœF¢G CC M}wkG* mfF|‚G*•*¥‚6&´fHf±jg‚6fŸ¸*mfqkŸ¸* HjŠ‚6*KjCC <¥œ¼ …CC ‚6K&´*•|CC ‚G*jCC “„ŸH³jCC „‚6¥k¸*K,ÐCC ‚€G* <--

,ÐCC ‚€G* mfF|CC ‚™G  CC M}wkG* ŒfCC „E ž¥CC §G* aCC ¢‚M  << ,2f<(*mfF|CC ‚+K{tMf¿ CC MÐgF*4¥„-K*¥CC Ãj„CC ‚6¥k¸*K mfŠCC ‚6¥- H¤a¢CC ‚Mf¸Œf„“G**{CC ¢+CC ¢HfœkJ*,2fCC M}+‹CC §gG* ¡&*‹E¥k¸* CC HKf¢§DjCC ‚€0¦™<›¥CC ‚€¶*a§µ* CC H,ÐCC gF hM|“G*šg“kCC ‚~¸*›Í1*��gF*¥Ã M}wkG*Œf„EšHfFa¢CC ‚M ÇaCC “-Kf¢-*4fœnkCC ‚6* CC H‹§ŸCC ‚€kG*mfF|CC ‚7,2fCC M5šCC ;³  H¨kG*KŒfCC „“G**{J CC œ‚9,aCC Maµ*fCC ¢-fqkŸHKfCC ¢-*4f–k+* ,Ѝ‚€G*mfF|CC ‚G*ŒfCC „Evf+4&*ƒCC HfJ CC HaCC M}-¡&*fCC ¢I&f‚7 jCC „‚6¥k¸*K •|‚G*j“„ŸH³4¥„kG*¤{CC J¦™<a<f‚~-¨kG*ifg‚6&´* CC HK ŒfCC „“G**{CC J¦CC ™<‹CC §Ÿ‚€kG*mfF|CC ‚7}CC §F|-,2fCC M5…CC ‚6K&´* ‹§gG*,2f<(*mfF|CC ‚7 HaMaŠ™Gjg‚~ŸGf+*{CC JK‰¥t™Hš–CC ‚+  –GKÈF&*vfCC +4&*ƒHfJ¦™<›¥CC ‚€t™G,a§/jCC ‚8|Dš–CC ‚M Jf‚~M’¥‚6ž5ÍCC G*hM4akG*¦™<£‚~IlCC E¥G*³›¥CC ‚€¶*  œ‚9¥/|¸*vfqŸG*”CC §“¯Kvf+4&´*,2fM5¦™<ÐgFš–CC ‚+ ŒfCC „“G**{CC J 4¥„kG*K¥CC œŸG**{JŒf„“G**{CC J£§Da¢‚M©{CC G*lCC E¥G*³K ¨kG*Kj§GfŠDÌCC F&´*›¥™¶*ÇaCC “-‹M5¥kG*m*¥CC ŸE¦CC ™<hCC qM •*¥‚6&´* CC œ‚9j„‚6¥k¸*K,ÐCC ‚€G*mfF|CC ‚G*fCC ¢Ÿ<oCC tgm*¥CC ŸE}CC F|-oCC §0£CC -*3ŒfCC „“G* CC œ‚9CC ¢Gfœ<&* |CC M¥„kG


CHANNEL ARABIC_MARCH 2013 // _www.itp.net_

mf¢0¥.L5fg2'+

pb1'+ v|„. "¨‚7³’)+" ƒ:|ŠI³j§œ§™ŠkH+f¢H¥™1 jN3¥Š‚~H+³»LbH+§™ŠkH+

jN3¥Š‚~H+ "¨‚7¨E’)+"DHžfŠH+|NbœH+fŸ§EfGi¥“ŠN  œ‚9,aCCMaCCµ*›¥CC™C¶*¤{CCJ v|CC: ¦™<£“§™Š-ƒ9|ŠH "¨‚6³’(*"CGžfŠG*|Ma¸*fŸ§DfFi¥“ŠM›¥“Mƒ9|Š¸* ›¥™0›Í1 H"¨‚6³’(*"jF|‚7m&f‚I&*"jM2¥Š‚~G* uœ‚~M©{G*šnH&´*©|Jf‡G*¨‚6*4aG*š‚€G*SILEX P ƒCC6K4aCCG*K mfH¥™Š¸* Ça“k+ ќ™Š¸*K iÍCC„CG*  CCH š–G SILEX ›¥™0ža“-fœF,aCC0*K45j‚~œ™+f¢kF4f‚HK fMN 4K|‚9aŠM©{G*|H&´*aŠ+ <™Šk™GjHa“kH‘)f;K *{J¡&f+x‚6*4¡fÆ(*fŸMaGKj–™œ¸*³§™ŠkG*Œf„E¥œŸG ¢tŸHKÑM2¥Š‚~G*ḯG*™Š-j§§FЧ-£I&f‚7 H j“„Ÿ¸*³…“Dƒ~§G¡K|1%´*ḯG*f¢+‹kœkM´,}§H "‹œ/&*¹fŠG*³š+

,ÈCC·* SILEX ›¥CC™C0 "¨‚6 ³ ’(*" jF|‚7 lCC0|CC: ƒ9|Š¸* |CC±'¥CH ³ j§œ§™ŠkG*  jCC§CF{CCG* j§™<fkG* jCC§C¶* jM2¥Š‚~G* ³ IEFE 2013 §™Šk™G »KaCC G* LaCCkCŸC¸*K ¨‚9f¸*|M*ÈD22 º(* 18 Ñ+fH,ʐG*³a“<©{CCG* ™Š-j§§F³fœ¢Hf N N Ha“-,aMaµ*j§Ÿ“kG*¤{Jš–‚-K ³j§‚6*4aG*›¥‚€G*³ќ™Š¸*‹H¢™<f-KḯG* ¨JK´&* j“„Ÿ¸*³*¥Ãj§œ§™ŠkG*•*¥‚6& ´*Œ|‚6&* La0(* N jM2¥Š‚~G*•¥‚~G* ›¥‚€G* Hž2f“G*š§µ*j§œ§™ŠkG*SILEX ›¥™0šn± j§/fkI(´* H5}ŠMf«j§™<fkG*¦™<ž¥“-¨kG*j§‚6*4aG* §™ŠkG*j+|­¡K5KfqkMќ™Š¸*KḯG*šŠ/›Í1 H ¨™<fkG*¨‚6*4aG*š‚€G*uœ‚~Mo§0jMa§™“kG*™ŠkG*K š–+f¢™§œ¯Kf¢Æa“-KmfH¥™Š¸*š“Ÿ+ќ™Š¸*Kḯ™G ,2Ka½Ð=f‚8|Dj§œ§™ŠkG*mf‚~‚6' ¥œ™Gu§kMKj‚6͂6 N aŠ+R  <™ŠkG*K¥Ma§G*m*|±'¥Ha“ŠG šHfF¨‚6*42š‚€D³–tkG*SILEX ›¥™0u§k-fœF SILEX –¯”§g„-›Í1 HiPad 5f¢/”M|: < jCC0¥CCGKjCC§C‚C~C§C)4ƒCC9|CC< jCC‚C7fCC‚C7 2¥CC /Kº(* jCCDfCC‚C 9(´fCC+ mf‚7f‚G*  H —G{F ḯG* a§k‚~M j§™<f- mfH¥™ŠH m*3j§0¥™G*|-¥§gœ–G*,}¢/&* K&* ht‚~™Gj™+f“G*jM2|G* ³KhGf:šFhk–«,2¥/¥¸*,2aŠk¸*ƒ~œ™G*mf‚7f‚7

i“„Ÿ¸*³e¢-eH`1‹§‚6¥jG "Altech"‹H¡KeŠj- "©2ƒ-(* ©eH" 22  CCH ÌCCF&* 2¥CC/KšCC; ³Kj“„Ÿ¸f+f¢Gfœ<&* ³‹‚6¥kGf+ šgE Hh™„G*aM*}kMj“„Ÿ¸*³v¥‚9¥G*j§Gf<j‚7f‚7¡¥§™H otgMo§0j§Gf<,2¥/K3L¥k½¦™<›¥‚€t™G MaJf‚¸* j™¢‚6Kj„§‚~+›¥™0 <»f¶*lE¥G*³¡KaJf‚¸*j§gGf= m*¥Ÿ“G* ‹§œµ v¥‚9¥G* j§Gf< ,aJf‚« ‹kœkG*  H ¢Ÿ–± ›fg“k‚6(´* 5f¢/ ¡&* ©2f“k<f+K j§<fŸ‚€G* 4fœE&´* jDfF ¦™< ¦™<›¥‚€¶*j§If–H(* ¢Gu§kM"©2ƒ-(* ©fH"  HCCA CCA ›fg“k‚6´* ,}¢/&* ºK&* "©2ƒ-(* ©fH" v|„- "—G3 o§0š‚H CCH ÌCCF&* ‹CCH ˜*ÊCC‚C 7´*f¢GÍ1 CCH  –ƨCCkCG* Åf.š‚¸jtkD‹H˜*ʂ7*jEf„+2¥/Kža<j§‚8fw+5fk± ›Í1 H,}¢/&´*‹M5¥k+"Altech Multimedia" ž¥“k‚6K j“„Ÿ¸*›K2jDfF³ M|‚kŸ¸*f¢§<5¥Hj–g‚7

f¢J'+ ¦™=bG(¥. "Â¥‚~If‚7" "mfJf–I)´+ I¹f="|E¥. ,2KaCCtC¸* mf§IKʖG(ÍG Â¥‚~Hf‚6 jF|‚7 l‚9|< LakŸ¸* ³ 2013 žfŠ™G f¢-fqkŸH mͧ–‚- paCC0* ›fœ‚7K …CC‚C6K´* •|‚™G ‹CC+*|CCG* ©¥Ÿ‚~G* ¨œ§™E´* žfŠG**{CCJ LaCCkCŸC¸*¨CC-&fC MK¨CC+aCC+ a“<©{CCG*f§“M|D* ³4f–k+´*KŒ*a+´*§JfHÂ¥‚~Hf‚6l„w-aEK mfqkŸ«і™¢k‚~¸*mf/f§k0*j§g™Hf¢Hf‚~E*‘™k¾ ,aMaµ*f¢kM'K4a‚~­¨kG*mfI¥–¸*›¥™0‹H,aMa/ "mfIf–H´* H¹f<"CG ,2fCCM|CCG*‹CCE¥CCH ³ž¥CC§C G*Â¥CC‚C~CHfCC‚C6 ltg‚8*aCC “CCG ¨kG*mfCCI¥CC–C ¸*4fCC–CkC+*¦CC™C<fCCJ}CC§CFÊCC+jCC§C IKÊCC–CG´* f¢-fIf–H*jHawk‚~H –¿¥JfH’f‚kF*³lœ¢‚6* ,|F*{G*›¥™0KjµfŠ¸*$*2*m´f¼³,2Ka½ÍG* ƒ9|ŠG*mf§Ÿ“-KjEf„G*ž*awk‚6*³,$f–G*m*3 º*aMaµ*£/¥kG**{J›Í1 HÂ¥‚~Hf‚6’a¢-K š/* H¦‚ªHlEK©&*  HÌF*—™¢k‚~¸*,f§0¢D £-fg™„kHjDfF”§“¯K£k0*4 Â¥‚~Hf‚6jCCF|CC‚C7 ƒCC~C§C)4©fCC + ©fCC- Â¥CC§CF ›fCC EK mfqkŸ¸*f‚9|Šk‚~Hf§“M|D(* ›fœ‚7K…‚6K&´*•|‚™G NÍ)fJ N*¥CCà Â¥‚~Hf‚6 mfŠ§gH ma¢‚7"  ,aCCMaCCµ* š‚ª+f§“M|D(* ›fœ‚7K…‚6K&´*•|‚G*•*¥‚6&* ³ ³і™¢k‚~¸*,f§0†fCCÃ&*KmfŠ™„kG”§œŠG*f¢œ¢žf<% 65 ›aŠ«j“„Ÿ¸*³fŸ-fŠ§gHlÃKj“„Ÿ¸* jF|‚G* fŸk‚€+ fŸkIf–H ¦™< —G{+ ˆDftŸG 2012 j§FÍ¢k‚6´* mf§IKʖG(´* Œf„E ³ Nf§¸f< ,a)*|G* fŸ-fŠ§gH¥Ã15x§‚6|-KfŸ-2fM4j™‚8*¥Hž}kŠIK "fN ‚ªM&*»f¶*žfŠG*›Í1

MY-HD) "fMa§H©2ƒCCC -(* ©fCC H" jCCF|CC‚C7 lCCŸC™C<&*

j<¥œ¼‹HaH&´*j™M¥:¡KfŠ-j§Ef-* <(Media << f§/¥G¥Ÿ–kG* ›¥™0 ³ j‚€‚€wk¸* "Altech Multimedia" 4fCC:(*³jCC§CEfCCC-´*¤{CCJ¨CC-&fC -,2aCCŠC kC ¸*…CC)fCC‚C6¥CC™CGjCCnCMaCC¶* ³ ‹‚6¥kG* º(* jD2f¢G* "©2 ƒ-(* ©fH" jF|‚7 j§q§-*ʂ6(* Œfkœk‚6´* j+|­ ÐD¥- È< f¢<¥I  H ,aM|D mfHa1 Ça“j§Ef-(´*‹§E¥-¦™<Nf“§™Š-Kv¥‚9¥G*»f<L¥k½,aJf‚« "©2ƒ-(*©fH"jF|‚G©{§ŸkG*ƒ~§)|G*¡¥‚~™§I‘§™F›fE Altech" jF|‚7 ‹CCH ¨q§-*ʂ6´* fŸGf¯K fŸkF*|‚7 aŠ-" ÈkŠ-¨¢DfŸGjg‚~ŸGf+j§œJ&´*jMf=³,¥„1"Multimedia j§Gf<›fg“k‚6(´*,}¢/&*sfkI(*³,a)*|G*j§¸fŠG*mfF|‚G*La0(* NfM¥ENfH*}kG*j§‚9f¸*j™§™“G*m*¥Ÿ‚~G*›Í1m|¢;&*aEK,2¥µ*

•|‚™HrJ¥‚~If‚7jG|‚8ƒ~§*5©f,©f.rJ¥§G f§“N|E)+›fœ‚8L…‚7L'´+

(10)


CHANNEL ARABIC_MARCH 2013 // _www.itp.net_

(9)

mf¢0¥.L5fg2'+

fO §¸f=+O }G|Iukk. "©L+¥K" f§0¥H¥Ÿ–.m+%fG|N¥„kH  N|tgH+³mfI¥™Š¸+

›Í2§™ŠkH+m+5f–k,+Lmf§Ÿ“.pb1'+ ƒ:|Šk‚~. "¡¥‚~,)+" jN3¥Š‚~H+³§™Šk™H»LbH+ƒ:|Š¸+ ¥§™+2" 5*|: H(WorkForce) "ƒ64¥D˜4K" mfŠ+f: ͂ªD (WP-4525 DNF) "’&* ¡&* ©2 4525 ¨CC+ "6500 ƒ6&* ©2" 5*|: Hj§)¥‚ªG*mft‚6f¸*pa0&*  < (DS70000) "70000 ƒCC C6&* ©2"K (DS6500) rHa¸* ÈCC¶* ¡*}CC1 žf‡Ÿ+ šœŠ- ¨kG* mfŠ+f„G* j™‚~™‚6K N*a/j§Gf<mfŠ‚~+j¼aH4fg0&* h™Š+,2K}¸*KjŠ‚~G*”)fD "4¥™F4¥‚7" jŠ+f:Kj<fg„G*‘§Gf–-,4*2(* ³,a<f‚~œ™G ¨‚6ƒ6*"5*|: HƒªM|ŠG*”‚~ŸG*m*3(SureColour) mf“§g„k™Gj§GfnHaŠ-¨kG*K(SC-T7000)"7000 ¨- – mfM¥GK&´* HÐD¥kG*Kj<|‚~G*f¢§D¡¥–-¨kG* KEB-485Wi ¨)¥‚ªG*ƒCC9|CCŠCG*5fCC¢C/  CCH šCCF ¨CC- &fC MK т64aœ™G ¡ft§kM ѧ™<f- ќ™“+ ѓD|HEB475Wi aM}M f¿ lE¥G* ƒ~I ³ j‚7f‚G* ¦™< j+fk–G* ḯG*K ¨<fœµ*šœŠG*jG¥¢‚6 H ž*aCCwCkC‚C6(´*jCCG¥CC¢C‚C6KfCC¢C I5KjCCCwC+žÍCC CE&´*¤{CCJ}CC§CœCkC-K ,aMaµ* "|M|œkG*" j§Ÿ“- š‚ª+ ,ÐgF j+fqk‚6(* j/4a+K †f“‚6(´* u„‚~+ žÍCCE&´* ›f‚€-(* žaCC< jEa+ ‘‚–- ¨kG* }§œk-,a)f‚~G*|-¥§gœ–G*mf§¼|+‹Hf¢“D*¥- <͂ªD |-¥§gœ–Gf+ ›f‚€-(´* ¡K2 š§‚kG* j§If–H(f+ ,}¢/&´* ¤{J ©4¥G*¨t§‚9¥kG*”§™ŠkG*,*2&f+K

f¢-fqkŸH paCC 0&* ¦CC™C< $¥CC‚CªCG* "¡¥‚~+(*" jCCF|CC‚C7 l„™‚6 ›ÍCC1 —CC G3KCC§C™CŠCkCG*›fCC¼ ³f¢-f§Ÿ“-KfCC¢C -*4fCC–CkC+(*K LakŸ¸*K ƒ9|Š¸*" mf:f‚I ³ ¨gJ3 Œ*|C P CF f¢kF4f‚H 18  CCH ,ÊCCCG*³CC§CE&* ©{CC G*K"§™Šk™GoCCGfCCnCG*»KaCC G* ƒ9fM|G* }F|H" ³ ¨CC‚C9fCC¸* †fg‚7 |CCM*ÈCCD 22 jCCMfCCCGK º(* jCCF|CC‚CCG*m4fCC‚C 7 &*K"ƒ94fŠ¸*Km*|CC±'¥CœC™CG »KaCC G* |M¥„kG*KotgG*›f¼³,ÐgFm*4fœnk‚6(* x‚ª+f¢Hf§E ¨g™-§™ŠkG*¥tIj¢/¥H,4¥„kHj§Ÿ“-›¥™0Ça“-’a¢+ ›¥™¶*K mf§Ÿ“kG* ¦™< j§HfŸk¸* j§GKaG* mf/f§k0(´* jDfF 204 Ž™gH ma‚84 ¨kG*K jM2¥Š‚~G* fœ§T ‚6 ´ j§œ§™ŠkG* •fI(ÍG©4fµ*žfŠ™Gf¢kI5*¥H³©2¥Š‚6›fM4m*4f§™H ³Nf§¸f<,a)*|G*jGKaG*j–™œ¸*ug‚€kG§™ŠkG*Œf„E¦™< §™ŠkG*¦™<•fI(´* lHfE¨CCkCG*›¥CC™C ¶*KmfCCqCkCŸC¸*Kmf§Ÿ“kG*5|CC + &* ÑCC+  CCHK fCC¢CkC<¥CCœC¼paCC C ¶*›ÍCC C1fCC¢C ‚C 9*|CCŠC kC ‚C 6(fC +"¡¥CC ‚C C~C C+(*" EB-) "©%* ¥CC§C™C+2-475¨CC + ©(*" ,}CC¢C /&*  CCH jM|‚€¶* (EB-485Wi) "©%* ¥§™+2 485¨+ ©(*"K (475Wi ©3 (EB-1410W) "¥§™+2 1410¨CC C + ©(*" 5fCC¢C /K ƒ8*|E&´*jŠ+f:º(* jDf‚9(´f+aMaµ*|‚€“G*”)fDLa¸* j™‚~™‚6jF|‚G*l‚9|<fœF(PP-100) "100¨+¨+"

<--

fCCJ}CCF*|CCH ºK&* vfCCkC kC D*"©K*¥CC C C J" jCCF|CC‚C 7 lCCŸC ™C <&* ›fCC¼ CCœC ‚C 9m*$fCC C C–C CG*|CCM¥CC„C -³jCC‚C€C‚C€ CwCkC¸* …‚6K&´* •|‚G* L¥k‚~H ¦™< mfH¥™Š¸* f§/¥G¥Ÿ–³j–™œ¸*ža“-<aGNf§Š‚6—G3K M|tgG*j–™¿³ hIf/ º(* m´f‚€-´*K mfH¥™Š¸* f§/¥G¥Ÿ–- Œf„E L¥k‚~¸*¦™<4f–k+´*³}§œk™G4¥tœF}F|¸*šœ< ,2aŠkHj§¸fŠG*"©K*¥J" jF|‚7{wk-fœ§DK¨¸fŠG* …‚6K&´*•|‚G*³f¢GN*|“H M|tgG* Hmf§‚~Ÿµ* aMaµ* }F|œ™G f¢kHfE(*  H ¨‚~§)|G* ’a¢G* 4¥tœkM ›f¼³m*$f–G* Hj§Gf<mfM¥k‚~H|M¥„-›¥0 º(* N´¥‚8KKḯG* H$N *ak+*mfH¥™Š¸*f§/¥G¥Ÿ–m*¥Ÿ‚~G* LaCCH ¦™< }F|¸* šœŠ§‚6K ѐ;¥¸* 4fgF ,aMaµ*šœŠG*ƒ8|D Hj<¥œ¼p*a0(*¦™<jH2f“G* j§™t¸* CCM|CCtCgCG*mfCCŠC HfCC/ ‹CCH ¡KfCCŠC kC G*hCCIfCC /º(* j§¸f< pfCCtC+&* ‹M4f‚H ›¥CC0 j§œ§™ŠkG* mf‚~‚6'¥¸*K ›f¼³š“k‚~HhM4a-rHfI|+ÐD¥-³|œnMf« •|‚G* $ftI&* jDfF  H ḯ™G mfH¥™Š¸* f§/¥G¥Ÿ–pa0&f+ M|tgG*³"©K*¥J"$͜<aMK}-K…‚6K&´* 5*|0(´ mfH¥™Š¸*f§/¥G¥Ÿ–-›f¼³<aG*m*K2&* m´fCC‚C €C -´*mfCC–CgC‚C7 a§Š‚8¦CC™C< žaCC“C kC G* CCH aCCM}CCH }F|¸* vfkkD* ¦™< £“§™Š- ƒ9|ŠH ³K  j–™œ¸* ³ "©K*¥J" jF|‚7 ƒ~§)4 "ŽI¥JfM ¨‚7" ›fE aMaµ* j§¸fŠG* ’©K*¥J‘}F*|HÈkŠ-" …‚6K&´*•|‚G*³ mfI¥–¸*5|+&* La0(* m*$f–G*|M¥„-³j‚€‚€wk¸* 2*K4aMK}-a§Š‚8¦™<jF|‚G*jq§-*ʂ6´jM4f–k+´* l+f.L¥k‚~«m´f‚€-´*KmfH¥™Š¸*f§/¥G¥Ÿ–-Œf„E lHfE&*aEK¡f–HK¡fH5©&*³,aœkŠ¸*mfHa·* H  H,}§œkHj<¥œ¼³j™.f¿j§œ§™E(*}F*|H ’©K*¥J‘ т€G*KaŸ¢G*Kj§–M|H&´*,atk¸*mfM´¥G*šnH›KaG* j§q§-*ʂ6*j§œJ&f+¦‡tM M|tgG*}F|H¡&f+a“kŠIK ³ jŠ‚6*¥G* £-*4fœnk‚6´ N*|‡I …CC‚C6K&´* •|‚G* ³ "m´f‚€-´*mf–g‚7pa0&*<2K§™ŠkG*m´f¼  HÌF&*šgE…‚6K&´*•|‚G*³f¢Gfœ<&*•Í„I*{ŸHK ³,a)*4‹M4f‚H,a<"©K*¥J" lHfE&* m*¥Ÿ‚610  M|tgG*³m´f‚€-´*KmfH¥™Š¸*f§/¥G¥Ÿ–-Œf„E mfHa1 a§¢Š- ‹M4f‚H ¦™< N*|CC1'¥CH šœŠG* f¢§D fCC« —G3Kj–™œ¸*$ftI&* ³$͜Š™GmfH¥™Š¸*f§/¥G¥Ÿ–¨kG*j§Ÿ“kG*f¢-*È1KjF|‚G*i4f­ H,2fk‚6´f+ ¨¸fŠG*L¥k‚~¸*¦™<f¢-4*a/lkg.&*


CHANNEL ARABIC_MARCH 2013 // _www.itp.net_

mf¢0¥.L5fg2'+

jg.|I¦™=6¥¯ "—™H+"  I "bœkŠ¸+—N|‚H+" "¨,ƒ.)+"

—™H+"jG|‚H©{§ŸkH+|NbœH+Lƒ~§*|H+©Lb‚H+bœ1'+ "j§JL|k–H)´+m+}§¢qkH+Lm+bŠœ™H $N *2&*¦™<&´*ѧq§-*ʂ6´*"¨+ƒ-(*"$fF|‚7a0&*"—™G*" f§/¥G¥Ÿ–-mfqkŸHKmfHa1¦™<¨HfŸk¸*2fœk<´*¢‚6&*3(* ¥œŸG*…„1<2³jM2¥Š‚~G*³m´f‚€-´*KmfH¥™Š¸* …ŸG*mf<f„E³fœ§‚6´ "—™G*" jF|‚GaCCH&´*j™M¥: m*$f‚I(´*K m´f‚€-´*K m*4f“ŠG*K mfMKfœ§–G*K 5fG*K  Hj<¥œ¼Nf§Gf0—™G*jF|‚7—™k±fœFj§Gf¸*mfHa·*K mfF|‚G* ÈCCF&*  HNf‚ªŠ+‚ª-KL¥k‚~¸* ¨Š§D4$͜ŠG*  HKjM2¥Š‚~G*j§+|ŠG*j–™œ¸*³j§H¥–¶*mf‚~‚6'¥¸*K j§Ÿ“-•¥‚6³fHf<32 <aM}-¨kG*,Ðg–G*f¢-È1›Í1 jF|‚7"mÐk1*…‚6K&´*•|‚G*³m´f‚€-(´*KmfH¥™Š¸* mf<f„“G* ³ j§H¥–¶* ‹M4f‚œ™G Nf§œ‚64 N´Kf“H "—™G*  CCH&´* jœ‡I&*K mfH¥™Š¸* j§Ÿ“-K jHfŠG* m´KfCC“C¸* j§GfkG* j§–™‚6ÍG*Kj§–™‚~G*m´f‚€-(´*Kj§IKʖG(´*jMfœ¶*K

"j§IKʖG(´* m*}§¢qkG*K m*aŠœ™G —™G* jF|‚7" l™‚€0 ›f¼³aœkŠ¸*¨CC+ ƒCCC-(* —M|‚7" ,2f¢‚7¦™<N*|CC1'¥CH aŠ+ (HP Certi¿ed I&P Partner)"j<fg„G*K|M¥‚€kG* ‹M5¥kG*$fF|‚7LaGa§™“kG*jtDf–H§§“-vfqŸ+fJ5f§k/* (Channel Partner Anti-Counterfeit Audit) mf§™œ<$*|CC C/(* aCCŠC +K"¨CC +ƒCCC -(*" jCCF|CC‚C7 £CC-|CC/&* ©{CC G* "¨+ ƒ-(*" f¢+ lHfE ¨kG* j§)*¥‚ŠG* ”§EakG*K ”“tkG* mfqkŸœF f¢-fqkŸH rMKÊG "—™G*" jF|‚G ƒ€§1ÊG* ² —M|‚G*" 4fŠ‚7 ž*awk‚6*K "¨+ ƒ-(*" šgE  CCH j“EaH HP's Certi¿ed Gold) "¨+ƒ-(*"  HaœkŠ¸*¨gJ{G* |CCMaCC¸*KƒCC~C§C)|CCG*©KaCC‚C C G*aCCœC 0 &* v|CC‚C 8K(Partner "j§IKʖG(´*m*}§¢qkG*Km*aŠœ™G—™G*" jF|‚G©{§ŸkG* a§™“kG* jtDf–¸ f¢§™< fŸ™‚€0 ¨kG* §§“kG* jq§kI aF'¥-" mfqkŸ¸*ÐCCD¥CCkC+ fCCŸCH*}CCkCG*¦CC™C< ÑCC<5¥CC¸*$fCCF|CC‚CCG*LaCCG $fF|‚G*a0&* ÈkŠI tIKfŸ)͜ŠG,2¥µ*j§Gf<j§™‚8&´*  Ha“<¦™<aM}MfH{ŸH"¨+ƒ-(*"jF|‚Gѧq§-*ʂ6´* ,a™“¸*mfqkŸ¸*4f‚kI*‹Ÿ¸4*|œk‚6f+KNfŠH¡KfŠkIK¡fH}G* 5}ŠMKj“„Ÿ¸*KjM2¥Š‚~G*j§+|ŠG*j–™œ¸*•*¥‚6&*‘™k¾³ ÈF&* š–‚+"aœkŠ¸*¨gJ{G*—M|‚G*" jg-|H¦™<fŸG¥‚€0 ³j§E¥.¥HÌCCF&´*jM4fqkG*mfH͊G*La0(fFfŸkIf–H H jF|‚7ÈkŠ-K."j§/¥G¥Ÿ–kG*›¥™t™Ga)*|G*2K}¸*Kj“„Ÿ¸*

e§Ÿ§F³i§<{DiF{‚7 tjj- "…‚6K&´*•{‚G*¡¥IeF" NfC§CqC§C-*ÊCC‚C6*N*4*|CC CE"¡¥CCIfCCF"3fCCwC -(*aCCŠC+,¥CC„C ·*¤{CCJ f§“M|D&* •|‚7 ³ jF|‚G* mf§™œ< š“Ÿ+ 2011 žfCC< ³ i¥Ÿ/ ¡¥IfF" lCCHfCCE ¨CCkCG* "…CC‚C 6K&´* •|CC‚CCG* ¡¥IfF"CG mfHa1 ÐD¥- }M}Š- j™‚8*¥¸ Nf“g‚~H f¢-4*2(f+ "f§“M|D&* j“„Ÿ¸*³,fŸ“G*$fF|‚G<aG* mf+f‚~¶ M|MaHNfnMa0,&f‚Ÿ¸*jŠ+fkG*jF|‚G*šœ‚k‚6K Å*aCC§C ¸*CC<aCCG*ÇaCC“C -¦CC™C<¡fCCD|CC‚CC§C‚C6 CCM{CC™C G*,fCCŸC “C G* •|‚7³,2a½•*¥‚6&*³ÅfnG*L¥k‚~¸* HÑ<5¥œ™G |MaMƒ€‚€wkH¨œ§™E(* |MaHº(* jDf‚9(´f+*{Jf§“M|D&* ³ "…‚6K&´* •|‚G* ¡¥IfF" hk–H •f„I s4fCC1 £Gfœ<&* ›K&´* L¥k‚~¸f+ j„g-|¸* mf§™œŠG* ‹§œ/ º¥k§‚6K ¨+2 f§“M|D&* •|‚7•*¥‚6&* ³

fCC¢CI&* "…CC‚C 6K&´*•|CC‚CCG*¡¥IfF" jCCF|CC‚C7 lCCŸC™C<&* jM4¥¢œ/³fCC¢CG jCCŠC+fCC- jCC§C<|CCD jCCF|CC‚C7 m&fC ‚C C I&* << •*¥CC‚C6&´* ³ "¡¥IfF" jIf–H }M}ŠkG jCCGKfCC½ ³ f§Ÿ§F f§“M|D&* •|‚7³¥œŸG*jŠM|‚~G* j™‚8*¥¸ f§Ÿ§F ³ j‚€‚€wk¸* jF|‚G* ¤{CCJ $fCC‚CCI (* ² a§:¥-" j§q§-*ʂ6* }M}ŠkG jF|‚G* f¢G{g- ¨kG* 2¥¢µ* ,2Kat¸*"f§Ÿ§F¡¥IfF"šœŠ-’¥‚6K"$͜ŠG*‹HjE͊G* }Fʂ6K "…‚6K&´* •|‚G* ¡¥IfF" jF|‚G š§n± hk–œF m*¥Ÿ“G* |M¥„-K ”M¥‚~kG* mfCCHaCC1 |M¥„-K ÐD¥- ¦™< f§+¥§.(* f§Ÿ§F$ftI&* ‹§œ/³2aµ*KѧGf¶*$͜Š™G ©aIK4¥+K *aCCI*K4 fMÊM4(* ›fH¥‚€G* *aŸ=K&* f§I*}Ÿ¨-&f-K "…‚6K&´* •|‚G* ¡¥IfF " hk–H  H mf¢§/¥k+

‹N6¥.j§Ff.+‹F¥. "ƒ7¥œ§k,L'+" "ƒ~–§JLʖH)+¥NfE'+"‹I f¢Š§E¥- <m´f‚€-´*Kj§Ÿ“k™Gƒ6¥œ§k+K&*jF|‚7lŸ™<&* fN C“CDKK ƒ~–§IKʖG(* ¥CCMfCCD&* jF|‚7 ‹CCH ‹CCM5¥CC- j§Ef-* j<¥œq¸* ‹CCM5¥CC-K rCCMKÊCC+ ƒ6¥œ§k+K&* ž¥CC“C- j§Ef-ÍG …‚6K&´*•|‚G* HšF³¥MfD&* mfqkŸH HjŠ‚6*¥G* ¡fk‚~IfD&*K¡fk‚~Ff+Kf§“M|D(*K jF|‚G©{§ŸkG*|Ma¸*›KfF*ÐHlGfE2a‚€G**{J³K ‹H jF*|‚G* fIaŠ‚~-" m´f‚€-´*K j§Ÿ“k™G ƒ6¥œ§k+K&* šœŠI¨kG*mfqkŸ¸*j<¥œq¸´N fœ–k‚6*šn±¨kG*K¥MfD&* fŸG jg‚~ŸGf+ j‚8f1 j§œJ&* šœ¯ jF*|‚GfD f¢ŠM5¥k+ j‚8f·*fŸ‚9K|ŠGjœ§T EjDf‚9(*¥MfD&*mfqkŸHšn±o§0 •|‚G* •*¥CC‚C 6&* ³ j§ktkG* f¢k§Ÿ+K mfIf§gG* }CCF*|CC« ›fq¸*³j§Gf¶*fŸ‚9K|<šœ–-fœFf§“M|D(*K…‚6K´* fŸ)fF|‚G j™Hf‚7K j™Hf–kH ›¥™0 Ça“-  H fŸŸ–Æ f¿ j§œŸkG¥MfD&*”M|D‹H¡KfŠkGf+šœŠG*º(*‹™„kIfŸ)͜<K "j“„Ÿ¸*³j§E¥‚~G*¢k‚€0,2fM5K¢Gfœ<&* ¥MfD&* mfqkŸ¸jDf‚ª¸*jœ§“G*Œ5¥CCH f¢I¥F›Í1 HK m*¥ŸE Hj–g‚7x§‚6|-K2fqM(* ³ƒ6¥œ§k+K&* a<f‚~j„‚I&f+ ž¥CC“C- fœŸ§+ jF|‚G* mfqkŸ¸ jDf‚ª¸* jœ§“G* $fF|‚™G,4¥CC‚CC¸*ÇaCC“C-KhCCM4aCCkCGfCCF m*¥CCŸC“CG *|M¥„,$fFK j§GfŠ+ ¥CCMfCCD&* mfqkŸH ‹§+  H ¢Ÿ§–± ’a¢+ ”M¥‚~kG*j„‚I&* jHfE(* ³j<5¥¸*jF|‚G*|œnk‚~-fœF ³‹CC‚C 6K&* •fCC„CI ¦™<¥CCMfCCD&* mfqkŸ«‘M|ŠkG*’aCC¢C+ ¨kG*›¥™t™G4fkw¸*2K}¸*f¢™Šµ…„w-fœŸ§+j“„Ÿ¸* º(*f¢§‚ª-K$͜ŠG*LaGmfIf§gG*}F*|Hmfg™„kH¨g™¥M¨k+K&* ›fnH&*  HÑqkŸ¸j™.fœ¸*ƒ9K|ŠG* HjH}0 ’a¢+fJÐ=K¥§F©%* lIK|‚~M(* KÐ/lIKƒ6&* ¨+ hM4ak+—G{Fƒ6¥œ§k+K&*ž¥“-Kj§E¥‚~G*f¢k‚€0,2fM5 mfHa·*Ça“-³¢-fIf–H(* }M}Š-šCC/&*  H$fF|‚G* hM4akG* Œ*43 È< h‚6fŸ¸* š–‚Gf+ ¢-fg™„kH j§g™-K ˜¥‚7&* ›fE£gIf/ HKƒ6¥œ§k+K&* j§Æ2fF&* f¢GjŠ+fkG* fCC§C“CM|CCD(*K…CC‚C 6K&´*•|CC‚CCG*³mfCCŠC§CgC¸*|CCMaCCH4fCCH¥CCF £Ÿ–ÆŒ5¥H <otgIfŸF" ƒ~–§IKʖG(* ¥MfD&* jF|‚G …‚6K´*•|‚G*j“„ŸH³fIa/*¥-}M}Š-³fŸ-a<f‚~H fCCŸC§CG(* jg‚~ŸGf+•*¥CC‚C 6&´*CC J&* šCCnC± fCC¢CI¥CCF fCC§C“CM|CCD(*K ƒ6¥œ§k+K&* ¡&* fIa/KÑ<5¥¸* Hj<¥œ¼§§“-aŠ+K |‡ŸGf+—G3Kj“„Ÿ¸*³¥MfD&´ »fn¸*—M|‚G*¡¥–k‚6 jDf‚ª¸*jœ§“G*mfqkŸH‹M5¥-³jŠ‚6*¥G*,ÈCC·*º(* hIf/º(* $͜ŠG*jHa1 HjE¥kHmfM¥k‚~HÇa“-K jŸ§k¸* m*¥Ÿ“G* j–g‚7K j“§œŠG* j§E¥‚~G* jD|Š¸f+ f¢Šk± ¨œ§™E(´*¥œŸ™GfŸk§q§-*ʂ6*”§“¯³a<f‚~-¨kG*

(8)


Innovations to propel your business success Doing more with less is no longer just a buzz phrase. It’s a directive. And at the center of this all-important task is the focal point of your IT infrastructure: your servers. You need servers that can simplify your infrastructure and IT management. Transform mountains of data into mountains of insight — faster. And process complex workloads. You need the performance of next generation Dell PowerEdge servers. New 12th generation Dell PowerEdge servers, featuring Intel® Xeon® processors, offer: ™ Maximum flexibility. Dell’s exclusive PowerEdge Select Network Adapter lets you seamlessly migrate between 1GbE and 10GbE interconnections directly on the motherboard, future-proofing your network. ™ Simplified management. iDRAC7, Dell’s agentless systems management tool, provides direct access to hardware status, inventory and configuration even if the OS is down or not installed. You get increased oversight with fewer resources. ™ Energy efficiency. Every component in Dell PowerEdge servers is optimized for the most efficient operation which minimizes power consumption. In addition, 12th generation Dell PowerEdge servers are powered by the new Intel® Xeon® processors, which Intel® estimates can provide up to 80% more performance than previous generations. The next generation of Dell PowerEdge servers can help your company process more data, support more applications and increase efficiencies without hurting your bottom line.

Learn more at dell@mindware.ae

Performance comparison using geometric mean of SPECintratebase2006, SPECfp*_rate_base2066, STREAM*_MP Triad, and Linpack* benchmark results. Baseline geometric mean score of 166.75 on prior generation 2S Intel ® Xeon ® Processor X5690platform based on best published SPECrate* scores to www.spec.org and best Intel internal measurements on STREAM*_MP Triad and Linpack as of 5 December 2011. New geometric mean score of 306.74 based on Intel internal measured estimates using an Intel ® Rose City platform with two Intel ® Xeon ® processor E5-2690, Turbo and EIST Enabled, with Hyper-Threading, 128 GB RAM, Red Hat* Enterprise Linux Server 6.1 beta for x86_6, Intel ® Compiler 12.1, THP disabled for SPECfp_rate_base2006 and enabled for SPECint*_rate_base2006. Intel, the Intel logo, Xeon, and Xeon Inside are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation in the U.S. and/or other countries.

Contact your Authorized Dell Distributor for further details: KSA: Mindware – dell_sales@mindware.ae or call us on +(966 1) 215 3126


CHANNEL ARABIC_MARCH 2013 // _www.itp.net_

mf¢0¥.L5fg2'+

mfFf„,j™‚~™‚7”™„."škJ)+" jN3¥Š‚~H+³ "©fE¡¥N6"jg‚7¥¶+

¨EškJ)+jG|‚HžfŠH+|NbœH+|n§ŸH+}N}ŠH+bg= jN3¥Š‚~H+j§,|ŠH+j–™œœH+

¨kG*"©fD¡¥M5škI(*"š§‚kG*m*a0K¨-&f-†*Kš–G$*2&´* ѧŸ¢¸*KѧH2fF&´*LaG,ÐgFj§E¥.¥«¦‡tk‚6f¢I&f+”nI j§Gf<jg‚6¥¶*4f‚kI*¦™<*{Ja<f‚~MR ’¥‚6K¢™œ<¦D  H4aE¦‚€E&* ”§“tkGmfŠHfµ*Km*Èkw¸*s4f1$*2&´* "jI¥œ‚ªHjŠM|‚6r)fkIº(* ›¥‚8¥G*Kj§/fkI(´* ,|D¥kH l-f+ "©fD ¡¥M5" mfEf„+ ¡&* º(* ̧ŸG* 4fCC‚C7&*K |D¥- ¨kG* j§¸fŠG* mfF|‚G* ›ÍCC1  H j–™œ¸* •*¥CC‚C6&* ³ šgE CCH ÐgFh§0Ê+aCCMaCCµ*rkŸ¸*¨‡0aCCEKž2*¥CC ·* j“)fD jg‚6¥¶* ¦™< aœkŠ- ¨CCkCG* mfCC‚C~C‚C6 '¥C¸*K mfCCF|CC‚CCG* j§œ§™ŠkG* mf‚~‚6'¥¸*K 5fCCCG*K ˆŸG* mfF|‚7 šnH $*2&´* j–™œ¸*³LȖG*

jg‚6¥¶* mfEf„+ j‚~™‚6 •ÍCC:(*  < "škI(*" jF|‚7 lŸ™<&* ³ Intel Xeon Phi Coprocessor "©fD ¡¥M5" a¢< jM*ag+ aŠ- ¨CCkCG*K jM2¥Š‚~G* j§+|ŠG* j–™œ¸* •*¥CC‚C 6&* ¨-&fMK jF|‚™G jg‚~ŸGf+ $*2&´* j§Gf< jg‚6¥¶* ³ aMa/  H ,aCCMaCC< m*¥Ÿ‚~G fqM¥k- ,aCCMaCCµ* j§Ÿ“kG* ¤{CCJ •ÍCC : (* 2fqM(*K •¥g‚~H Ð= $*2&* ”§“tkG f§Š‚6 i4fqkG*K otgG*  Hj‚~DfŸR¸*£§Dak‚-©{G*›fq¸**{J…‚6KjF|‚™G¡f–H k¢M©{CCG*K*aMa¯›fq¸**{J³,| P–kgR¸*mfF|‚G*šg PE  HfJÐ=Kjt‚€G*KjEf„G*K,f§¶*ž¥™<š§™¯Kƒ€t+ jHf¢G*jM¥§¶*m´fq¸* ‹M|‚~-¦CC™C < šCCœCŠC- jCCEfCC„C +  CC< ,4fCCgC < ¥CCJ aCCMaCCµ*rCCkCŸC¸* fM*,fFft¸*‹M|‚~-¦™<,4aRE f¢G,ÐgF,4¥‚€+jg‚6¥¶* jg‚6¥¶* ¥Ã ¦D ÐgF š–‚+ Jf‚~-R ¦kG*K  f¢<¥I lIfF $*4K‹D*aG*¡fFo§0f¢-ͧ™¯K (HPC) $*2&´*j§Gf< R mfCC M¥CC GK&´*KjCC§C¸fCCŠCG*›fCCœC <&´*¥CCtCI¹fCCŠC G*,fCC ­*¥CCJ—CCG3  ƒ~“„G* m´fCCtC+ '¥gŸkG* šnH jCCE2 ÌCCF&* ¥tI ¦™< j§ntgG* ›¥‚8¥G*K |M¥„- jGKf½K R ,$fF ÌCCF&* jEf: 24*¥CCH ”™1K  HaMaŠG*º(*jDf‚9(´f+j§‚€Šk‚~R¸*ƒ9*|H&ÍGmf/Í<º(* jt™R¸*L|1&´*fMf‚ª“G* ̧ŸG* }M}ŠG* ag< ›fCCE j§+|ŠG* šIf‚- j™q¸ ”§™Š- ³K ³"jM2¥Š‚~G*j§+|ŠG*j–™œ¸*³"škI(*"jF|‚GžfŠG*|Ma¸* $*2&´* Hj§<¥ŸG*,{Jº(* |œk‚~R¸*KaMa‚G*sf§k0´*š; ›aŠHR j§)}/R ¦™< a§F&fkG* ‹CCH jg‚6¥¶* ‹M|‚~-K •4fCC·*

"¡¥–j‚~MK"‹H‹M5¥-iF*{‚7 ‹E¥- "ž¥–§G¥+" if‚~kF´ j‚8|G* ¡¥–k‚~MK jF|‚7 ‹H jF*|‚G* fŸG u§kmf<f„E‘™k¾³ Ma/*¥k¸*$͜ŠG* H,aMa/j<¥œ¼ ³2aCCµ*$͜Š™G›fCCqC¸*ukI’¥CC‚C6Kj<¥Ÿk¸*•¥‚~G* j§-¥‚€G*,a0¥¸*m´f‚€-´*›¥™0,2¥/4fgk1* Hj“„Ÿ¸* "j§/fkI´*³,ÐgFh‚6f–Hº(*jDf‚9(´f+m´f‚€-´*K j<¥œq¸©4*2(´*|Ma¸*¨F¥G‘§k‚6›fEjg‚6fŸ¸*¤{J³K ‹M|‚6¨‚9*ÊD´*¹fŠG*³" …‚6K&´*•|‚G*¡¥–k‚~MK jnMa0,}¢/&*j+|­ža“I¡&* Ha+´£§DšœŠI©{G*Œf“M(´* m*K2&´*‹Hš§‚kG*j™¢‚6Kv¥‚9¥G*j§Gf<j§-¥‚8mf§Ÿ“k+ jF|‚7‘-*¥J¤|D¥-fH*{JKL|1&´*j§IKfŠkG*j‚€G*m*3 aM}-’¥‚6›¥™¶*¤{J¡&f+ H'¥I tIKjHa“k¸*ž¥–§G¥+ ",a0¥¸*m´f‚€-´*³fŸk‡½jœ§E H

‹HjF*|‚7a“<‹§E¥- <ž¥–§G¥+jF|‚7lŸ™<&* ›¥™¶*‹M5¥k+,Ð1&´*ž¥“kG"¡¥–k‚~MK" jF|‚7 << j“„Ÿ¸*³"ž¥–§G¥+"f¢Ha“-¨kG*j§-¥‚€G* ³jCCE4fCCDjCCHÍCC<iK|CC /¡¥CC–CkC‚C~CMK‹CCHjCC§CEfCCC -´*šCCnC± ›ÍCC1  CCH ¥CCœCŸCG*”§“tkGž¥CC–C§CG¥CC+ jCCF|CC‚C7 jCC§ CqC§C-*ÊCC‚C6* j§-¥‚€G* f¢G¥™0 šŠqM fCC¿ j“„Ÿ¸* ³ ›fCCœC <&´* ‹M|‚~- j§GfkG*¡*aCC™CgCG* CCH šCCF ³mfœ‡Ÿ¸* CCH ’´%ÍC G ,|D¥kH jM2¥Š‚~G* j§+|ŠG* j–™œ¸* ,atk¸* j§+|ŠG* m*4fCCH(´* jGK2 •*|ŠG* œ§G*¡fœ<jŸ„™‚6¡fŸgG¡24&´*lM¥–G*|„E f§g§G|‚€H ƒ~§)|G* h)fI |MМ‚7 ›fCC§CI*2 ›fCCE £“§™Š- ƒ9|ŠH ³K " ž¥–§G¥+ ³ f§“M|D&*K …‚6K&´* •|‚G* j“„Ÿ¸ mfŠ§gœ™G

jg™=6,200 …g‚ª.¨,3j;|‚8" j;|‚8‹I¡LfŠkHf,-b™“I5fg1'+ ¡fœq= f¢-ЇIK ¨CC+2  CCH šCCF ³ j‚€kw¸* mfCC¢C µ* lœ‡I m|‚6&* ¡fœq< ³ Œ2¥k‚~¸ jCCœCJ*aCCH j™œ0 ¡fœq< Œ¥I H,a™“H4fg0&* jg™<6,200  HÌF&* …g‚9 < ,a<f‚~«—G3KjŸ‚8|“¸*mfqkŸ¸* HfJÐ=K"43*|+" 4KaCC+ m2fCC‚C7&* ¨kG* " r§™·* j§¸fŠG* 43*|CC +" jF|‚7 a§™“- CC)*|CC/ jtDf–H ³ m*4fCCH(´fCC+ j§ŸŠ¸* mf„™‚~G* ³|/f-†4¥CC-  <jœJ*a¸*j™œ0l‚FKmfqkŸ¸* ³4fqkG* CCH ¤ÐCC= º(* ,a™“HmfqkŸHaM4¥k+¨CC+2 šn±m͜¶*¤{CCJ šnH¡&T fC + jF|‚G*m2fCCD*KjCCGKaCCG* ƒG*  HjMfœt™Gu§t‚€G* ”M|„G* ¦™<jœ¢H,¥„1 jM4fqkG*mfH͊G*jMfœ0K©4fqkG* j§¸fŠG* 43*|CC C +" ¡&T * º(* jCCF|CC‚CCG* ¥CCGK'¥C‚C~CH 4fCC ‚C C7&*K ³|/f-žf§E <a§-mfH¥™ŠH¦™<l™‚€0" r§™·*

jF|‚G*lHfEK"43*|+"Œ¥I H,a™“H4fg0&*‹§g+¨+2 mf¢µ*º(* j‚6f‚~¶*mfH¥™Š¸*¤{Jš“Ÿ+4¥G*¦™< jŠM|‚~G*j+fqk‚6(´*m|œ.&* o§0jGKaG*³j‚€kw¸* u/fIš–‚+jœJ*a¸*j™œ0{§Ÿk+f¢Hf§E <mf„™‚~™G ¨kG* mfF|‚G* lCCtC‚C9K&*K ,aCC™C“C¸* mfqkŸ¸* …g‚9K ¨kG* 4fCCgC0&´* h™< ¡&T * º(* jœJ*aH m͜¶ l‚9|ŠžfE¨+2³|1%*|/f-šgE Hf¢M24¥-²f¢MaGl„g‚9 ¡fœq<³Œ2¥k‚~H³jŸ‚8|“¸*mfqkŸ¸* M}wk+ ‘‚–G* ² ¡fœq< ³ j‚€kw¸* mf¢µ* ,a<f‚~«K žf-vfqŸ+jœJ*a¸*j™œ0§‡Ÿ-KŒ2¥k‚~¸*‹E¥H < mfqkŸ¸*…g‚9K f¢G{g-¨kG*,Ðg–G*2¥¢q™GN´fœ–k‚6(*j™œ¶*¤{J¨-&f-K šn±KmfqkŸ¸*jŸ‚8|EjtDf–¸m*4fH(´*³mf„™‚~G* lHaEK" r§™·* j§¸fŠG*43*|+"jF|‚GfHfJN*4f‚€kI(* Ðg–G* f¢IKfŠ- ¦™< j‚€kw¸* mf¢q™G |–‚G* jF|‚G* ¦™< šœŠG*K jM4fqkG* mfH͊G* jMfœ0 ¦™< f¢‚8|0K mfqkŸ¸*…g‚9º(* —G3©2'¥CM ¹o§0j<|‚~G*£/K *¥CCHfCCE CCM{CCG*4fCCqCkCG*jCCgCEfCCŠCHfCC Cà (*KhCC‚C~CtCD,aCC™C“C¸* jF|Š¸*¡(T fD—G3‹HKjGKaG*³mfqkŸ¸*¤{J‹M5¥k+ 2¥¢µ*a‚0hqMo§0aŠ+£kŸ-¹jŸ‚8*|“G*a‚9 ž*awk‚6(* <jœ/fŸG*j§g™‚~G*r)fkŸGf+4¥¢œµ*‘M|ŠkG j§™‚8&´* mfqkŸ¸* Ñ+ }§§œkG* j§§FK ,a™“¸* mfqkŸ¸* ¦™< " r§™·* j§¸fŠG* 43*|CC +" aCCF'¥C-K ,aCC™C“C¸* —™-K mf„™‚~G*,a<f‚~HKjŸ‚8|“G*j+4ft«Ðg–G*f¢H*}kG(* ÑJ¥g‚¸*4fqkG*aMa¯º(*j§H*|G*fJ2¥¢/³j§™t¸* jŸ‚8|“¸*mfqkŸ¸* H¢-5¥t+fH…g‚9K

(6)


CHANNEL ARABIC_MARCH 2013 // _www.itp.net_

(5)

mf¢0¥.L5fg2'+

bG(¥.‹N6¥k™H "—k,'+" ³%fG|‚H+=b,f¢I+}kH+ jN3¥Š‚~H+•+¥‚7'+

mf§qI|gH+›fœ='+-b1¥HžfŠH+|NbœH+…‚7f,uHf‚9 jN3¥Š‚~H+ "—k,'+"¨E

³ jF|‚G* ›fœ<&* šHf–G ¥œŸG* ”§“¯ ¦™< |H&´* jMf¢I j–™œ¸* ”:fŸH ‘™k¾ £““¯©{CC G*ÐCCgC–CG*4KaCC G*º(* fCC‚CªCM&* …CC‚C6fCC+ 4fCC‚C 7 &*K ¡KfŠkGf+ "—k+&*" f¢+ ž¥CC“C- ¨CCkCG* m*|CC± '¥C ¸*K m*$fCC“C™CG* ¥Ã ,2fCCM5 ³ ©4K2 š–‚+ ‹M5¥kG* ³ f¢)fF|‚7 ‹H $fCC“CGjCCF|CC‚CCG*CC§C‡CŸC-ƒCC8fCC1šCC–C‚CC+|CCF{CCIKjCCF|CC‚C C G* $*4aH£§G(* ¥<a-"lD¥‚6K|–MfH" jF|‚+ƒ8f1©|¢‚7 f¢)fF|‚7 º(* jCCDfCC‚C9(´fCC+ ‹§Ÿ‚€kG* jF|‚7  CCH $*ÈCC1K j™k¾jCCŸCMaCCH ³$fCC“C™CG**{CCJ CC§C“C-K‹CC§CgCG*©aCC§CŠCH  CCH ‘™k¾ ³ ‹§gG* ,2fCC<(* mfF|‚7 —G{+ ¨„kG |¢‚7 šF j–™œ¸* ”:fŸH f¢GÍ1  H ža“- mf:f‚IK m*$f“G jF|‚G* |D¥-K fœF ¢<Í:(´ ©4K2 š–‚+ ‹§gG* ©a§Š¸ ž5ÍCCG* hCCM4aCCkCG* f¢I¥<5¥M ¨kG* mfqkŸ¸f+ j‚8f·* m*4¥„kG* |1%* ¦™< º(* jCCDfCC‚C 9(´fCC+ mfCCqC kC ŸC ¸*¤{CC¢C + jCC‚C 8fCC·*ƒCC9K|CCŠC G*K f¢ŸH ,2fCCCkC‚C6´*  –Æ ¨CCkCG* jHf¢G* •*¥CC‚C 6 &´* m*ЧÐgF4K2m*$f“™G*¤{¢G¡&f+…‚6f+’f‚9&*K¢™gE H jc§gG* ÐD¥-K —k+&´ ф§‚ŸG* $fF|‚G* 2a< ,2fM5 ³ ÈF&* ‹‚6¥-K ¥Ã ”§“¯K ¡KfŠkG* ,2fM}G ¢G jg‚6fŸ¸* jM2¥Š‚~G* •¥‚~G* ³

f¢œ<2 ¦™< jM2¥Š‚~G* ³ ‹M5¥k™G "—k+&*" jF|‚7 maF&* šœŠG*K j–™œ¸* ³ m*¥Ÿ“G*  œ‚9 f¢)fF|‚G |œk‚~¸* m*|CC±'¥C ¸* CCH aCCMaCCŠCG*›ÍCC1  CCH hCCŸC/ º(* fgŸ/¢ŠH jDf‚9(´f+ ‹§Ÿ‚€kG* mfF|‚7 ‹H f¢Šœ­ ¨kG* m*$f“™G*K ,2fCC<(* mfF|‚G f¢Ha“- j™Hf–kH j§gM4a- m*4K2 º(* ‹§œµ ,¥CC/|CC¸* j§t+|G* ¦™< ›¥‚€¶* ¡fœ‚ªG ‹§gG* ’*|:&´* …‚6f+uGf‚84f‚7&* j§+|ŠG*šIf‚-j™q¸£GoMa0³K "—CCkC + &*" ³mfCC§C ¼ÈCCG*›fCC œC C< &* ,aCC0¥CCG žfCCŠC G*|CCMaCC¸* ›ÍCC1 NÍC‚C8*¥CCkCH N*¥CCà jCCF|CC‚CCG*”§“¯º(* jCCM2¥CCŠC‚C~CG* -30 jg‚~Ÿ+ jF|‚G* ›fœ<&* q0 2*2}§G j§‚9f¸* ,ʐG* ’f‚9&*K2013 ¦k0K2008 žfŠG*{ŸHfM¥Ÿ‚640% *{CCJ ”CC§C“C¯ ³jCCF|CC‚CCG*£CC§C™C< aœkŠ-¨CCkCG*rCC¢CŸCG*¡&fC C+ jF|‚G* ›fCCœC< &* |M¥„- ¦™< }§FÊG* ¦™< aœkŠM ¥œŸG* N͂8&* f¢MaG ,2¥CC/¥CC¸* jM4fqkG* mfCCHÍCCŠCG*K mfqkŸ¸f+ —CCG{CCFKfCC¢C §C DfCC¢C-fCCŠC§CgCH,2fCC CM5»fCCkC GfCC+KNfC <¥CCIKNfC œC F ,aMa/ jCCM4fCC­ mfCCHÍCC<K mfqkŸH ¦™< ›¥‚€¶*  ¦™< 2¥“<›Í1 Hf¢Gjœ§“G*jDf‚9(f+f¢ŠM5¥-¦™<šœŠG*K mfF|‚7 ‹HjF|‚G* f¢–™k± ¨kG* jDf‚ª¸* jœ§“G* ‹M5¥f¢Gf¼ ³ ,a)*|G* jM4fqkG* mfH͊G* m*K3 ‹§Ÿ‚€kG* "—kIfœ§‚6" K "|CC MK ž(* ³" K "lD¥‚6K|–MfH" šCCnCH fJÐ=K ”§“¯³f¢k‚6f§‚6¦™<jF|‚G*}§FÊGjDf‚9(´f+*{J  HjCC™C–CœC¸*L¥CCkC‚C~CH¦CC™C<fCC¢CGfCCœC< &´ÈCC F&*‹CC‚C6¥CC-K¥CCà ©a§ŠH CCH fCC¢C)fCCF|CC‚C7  CCH 2aCC< ÈCC F &´ ›¥CC‚C 8¥CCG*›ÍCC1 ÈCCF&´* j‚€t™G f¢-5f§t+ £/¥kG* *{CCJ s¥CC- aCCEK ‹§gG* ‹HљHfŠk¸*‹§gG*©a§ŠH2a< ›fq¸**{¢+•¥‚~G* H ¦™< ÅfnG* žfŠ™G "lD¥‚6K|–MfH" ›fœ<&* ³  jF|‚G* jF|‚7 ›ÍCC1  H "¥–‚~§‚6" ›fCCœC<&* ³ —G{FK »*¥CCkCG* "—k+&*" j<¥œ¼ mfF|‚7 La0(* " ‚7¥§gMʂ~M2 ˜*|-" l)fG*žfŠG* HÅfnG*‘‚€ŸG* <jM2¥Š‚~G*•¥‚~Gf+ ”M|D §‚~“- ¦™< f‚ªM&* f¢q¢I ³ "—k+&*" aœkŠ-K fœF f¢ŸH šCCF ¨„- j‚€‚€wkH m*aCC0K º(* jF|‚G* šœ< ›Í1  HK fIf§0&* …“D a0*K rkŸH K&* mfqkŸ¸* ƒªŠ+ ÈF&* š–‚+ }§FÊG* m*a0¥G* ¤{¢G  –Æ j“M|„G* ¤{J ³‹CC‚C6¥CCkCG*KfCC¢CG,aCCMaCC/24*¥CC H¦CC™C<›¥CC‚C€C¶*¦CC™C< ³aCC<fCC‚C~CMfCC¿ƒCC€C‚C€CwCkCHšCC–C‚CC+fCC¢C -fCCqCkCŸCH‹CCM5¥CC-

<--

U "¥E¥Ÿ§H" +O bNb0fO If=+O |NbIъ. r§™·+j“„Ÿ¸ *N |CCMaCCH ¨CC™C§C™C§C0 aCCœC½ ÑCC§CŠC-  CC<  "¥D¥Ÿ§G" lCCŸC ™C <&* ¨‚6f‚6&* š–‚+ º¥k§G rCC§C™C·* j“„Ÿ¸ f¢MaG NfCHfCC< •|CC‚CCG*jCC“C„CŸCH ³fCC¢C-fCC§C™CœC< |CCM¥CC„C -KjCC§CœCŸC- jCCœC¢CH }M}Š- ¦™<  ¨™§™§0 aœ½ šœŠM ’¥CC‚C6K …CC‚C 6K&´*  Hf¢)͜<,a<fEK‹M5¥kG*$fF|‚7 H¥D¥Ÿ§Gj–g‚7 $f“-4´* j™‚8*¥H º(* jDf‚9(´f+ 2*|CCD&´*K mfF|‚G* f¢-f0¥œ:”§“¯³¢‚~MfH •¥‚~G* Hf¢k‚€t+ h§‚6*¥¶* j<fŸ‚8 ³ NfC§C¸fCC< ºK&´* jCCgC-|CC¸* $¥CW CgCkCG ,}¢/&´* ›f¼ ³ ,a)*|G* j§¸fŠG* jF|‚G* ug‚€kGK º(* aCCœC½ CC‚CªCŸCMK (+PC) jCCŠC ‚CCV 6¥CC¸*jCC§C‚C€CwC‚CCG* m*¥CCŸC ‚C 6|CC‚C C < CC <aCC M}CC -,ÈCC wC + *N 2K}CC C C H¥CCD¥CCŸC §C G mfCC§C IKÊCC–C G (´*KmfCCH¥CC™C ŠC ¸*fCC§C/¥CCG¥CCŸC–C- ›fCC ¼ ³ ‘™k¾³›fCCœC <&´*mfCC§CqC§C-*ÊCC‚C6*KjCC§CFÍCC¢CkC‚C6´* })*¥µ* HaMaŠGf+5¥G*£G”g‚6aEKj“„Ÿ¸*$ftI&* ³jCC™CHfCC‚CCG*jCC“C§CœCŠCG*£CC-*ÈCC1K£CC -*5fCC Á(´*N |CCMaCC“C {§Ÿ-K ‹CCM5¥CCkCG* ,4*2(*K j§¸fŠG* mfŠ§g¸* m´fCC¼ |CCM¥CC„C -K šCCœC ŠC G* •|CC D ,4*2(*K mfCC§C qC §C -*ÊCC‚C 6´* j“„ŸH³¥CCD¥CCŸC §C G žfCC < |CCMaCCH £CCkCC‚C€C+K›fCC œC C<&´* hCCJ*¥CC¸*jCC§CœCŸC-¦CC™C<NfC ‚C ªC M&*aCCœC½}CCFÐCC‚C6rCC§C™C·* *{J¦™<Nf“§™Š-KjF|‚G*’¥‚8³m*4a“G*$fŸ+K |MaHK ©{§ŸkG* ƒ~§)|G* šgM(* |§GK&* ›fE ѧŠkG* ¨-&fM" fCC§C“CM|CCD (*K…CC‚C 6K&´*•|CC‚CCG*³¥CCD¥CCŸC§CG žfCC< fŸk§q§-*ʂ6´ ,|CCœC . jCC“C„CŸC¸* ³ šCC‚C8*¥CCkC¸* fCCI¥CCà iK'KaCC G*fCCŸC§CŠC‚C6K©¥CC“C G*fCCŸC™CœC<”CCM|CCDKjCCtC ‚C 9*¥CCG* j<fŸ‚8 ³ j“„Ÿ¸* ³ ,aCC)*|CCG* jF|‚G* ug‚€I ¨CCF j§¸fŠG* fŸk§q§-*ʂ6* lgn-K j§‚€w‚G* h§‚6*¥¶* •|‚G* j“„ŸH ³ ,ÐgF j§GfŠD ’ž¥q¢G*K jMfœ¶*‘ ‹kœkM  ¨™§™§0 aœ½ ¡&* a“kŠIK f§“M|D(*K …‚6K&´* jF|‚G*,Ђ~HCC<aCCG jCCH5ÍCCG* m*4fCC¢C ¸*Km*ÈCC·fCC+ ³ •¥‚~G*  H fŸk‚€0 ,2fCCM5K j§t+|G* т~¯ ³ j“„ŸH ³ 4fœnk‚6´f+ ¡¥H}k™H fŸI(* r§™·* j“„ŸH hJ*¥¸* <)*aG*otgG*Kf§“M|D(*K…‚6K&´*•|‚G* fIaŠ‚~MK 4*|œk‚6f+ j§HfŸk¸* fŸk™)f< º(* f¢œ‚9K h‚~t+K "fŸ“M|D ’¥‚8 ³ aœt« h§0ÊG*  *N aCC/ f¢-4a‚8&* ¨kG* 2012 ‹CC+*|CCG* ‹+|™G jCC§CGK&´* r)fkŸG* ¥D¥Ÿ§Gm3¥tk‚6*a“Dpft+&ÍGIDC jF|‚7*N |1'¥H  H PjŠg‚6³ÑCCkCIfCC1  CCH žfCCE4&fC + •¥CC‚C6 j‚€0¦CC™C< jg‚~I —CCG3 ³ f« f§“M|D(*K …CC‚C6K&´* •|‚G* ¡*a™+ ³13.5% K,atk¸*j§+|ŠG*m*4fH(´*³13.9% lM¥–G*³10.9% K|„E


CHANNEL ARABIC_MARCH 2013 // _www.itp.net_

mf¢0¥.L5fg2'+

(4)

—+¥§F"‹HgM4`-i§Ee-(* ‹E¥- "l*5eÁ(*" "i§<eD`G*le“§f„j™G

"j§=fEbH+mf“§g„k™H—,¥§G"LmfI¥™ŠœH+‡ŸH "m+6fqJ)+" §,j§Ff.´+‹§F¥.

mf‚~‚6'¥¸* <2 ’a¢+ ѧ-*4fH(´* џ:*¥¸* hM4a-K m*4fCC H(´* jCCGK2 ³ j§‚~§)|G* jCC§CH¥CC–C¶*K jCC§C<fCCDaCCG*  —CC+¥CC§C F K m*5fCC C Á(* ÑCC+¡KfCCŠC kC G*šCCgC‚C6}CCM}CCŠC-K ³ ÑkF|‚™G jFʂ¸* mfCCHaCC·*K mfqkŸ¸* rMK|-K ‡ŸG m*5fCCÁ(* aŠ-K …‚6K&´* •|‚G* $ftI&* ‘™k¾ ›f¼ ³ j“„Ÿ¸* L¥k‚~H ¦™< ,a)*4 jF|‚7  mfIf§gG* ,4*2(* mfHa1KmfIf§gG*}F*|HKmfH¥™Š¸*f§/¥G¥Ÿ–fJ4¥‚ª0Ñ+fHjF|‚G*‹œ­o§0 mfH¥™Š¸*j§Ÿ“ HjCCŠC‚C6*KjCC–CgC‚C7K¨CC™CtC¸*L¥CCkC‚C~C¸*¦CC ™CC< fCC¢C-ÈCC1K j§¸fŠG* mfF*|‚G* fCC§C/¥CCG¥CCŸC–C-mfCCHaCC1|CCM¥CC„C -jCCF|CC‚C C G*šCC‚C 8*¥CC-fCCœC F jCC§CgC™CkCGjCC“C „C ŸC ¸*L¥CCkC ‚C ~C H¦CC ™C <,aCC C)*|CC CG*mfCCH¥CC™C ŠC ¸* šnH,aCC< m´fCC ¼ ³$ÍCCœCŠC™CG jCCC™CkCwC¸*mfCC/fCC§C kC 0´* jCCœC ‡C I&´*rCC H2K‹CCM4fCC‚C C ¸*,4*2(*Km*4fCC‚C C kC ‚C 6´* }F*|H mfCCHaCC1K mf“§g„kG*K ¨CC‚C~C‚C6 '¥C¸* ›¥CCtCkCG*K j<¥œ¼ ,4*2(* º(* jDf‚9(´f+ jg‚6¥¶*K mfIf§gG* šŠµf¢œ§œ‚€-²¨kG*KL|1&´*mfHa·* HjŠ‚6*K jIK|HKNfIfH&* ÌF&* ›fœ<&´*

¨J   ‚M4¥+4¥F —+¥§F ¡&* |F{Gf+ |Maµ* "a§ŠgG* ›f¼³NfHf<50  <aM}-,È1m*3j§–M|H&* jF|‚7 šœ‚-KjGK235  HÌF&*º(*›¥™¶*Km*aŠ¸*aM4¥fCC¢CkCF|CC‚C7,aCC<fCC‚C ~C «jCCD|CCŠC kC G*šCC§C‚C€C ¯CC‡C IfCC¢C -ÈCC1 ¨CC<fCCDaCCG*hCCM4aCCkC G*K šCC“C ŸC G*CC‡CŸCG—CC+¥CC§ C F jCCŠC+fCCkCG* aE K  j§<fDaG* mf“§g„k™G —+¥§F jF|‚7 ›ÍCC1  H ‹“M¨g;¥+&* ³Nf§œ§™E(* Nfgk–HN*|1'¥HjF|‚G*m&f‚I&* m*5fÁ(* ¦ŸgH³ —+¥§FjF|‚GžfCCŠCG*|CCMaCC¸*¨CC+4¥CC- ʧ+›fCCE ¤4KaCC+ 4¥‚ª0 ƒ~§‚6&f- ³ fŸkM'K4 šnœk-" …‚6K&´* •|‚G* fŸ-*4aE Ha§k‚~Ÿ‚6o§0¨™t¸*L¥k‚~¸*¦™<›fŠT D mf/f§k0´CC<2šCC‚CªCD &* ÇaCC“C- ³L¥CCkC‚C~C¸*jCC§C¸fCCŠCG* ¤{J³ m*5fÁ(* ‹H˜4f‚kI tIKm*4fH(´*jGK2 jŠ‚6*K jt/fI jF*|‚7 º(* NfHaE ‹™„kI o§0 jM'K|G* "f¢ŠHaH&´*j™M¥:K•f„ŸG* m´fCCqC¸jCCFÊCC‚CC¸*jCCŠC+fCCkC¸*¦CC™C<¡fCCgC IfCCµ *”CCC -*fCCœCF ,atk¸* j§+|ŠG* m*4fCCH(´* jCCGK2 ³ j™œkt¸* ¡KfŠkG* |M¥„-K ‘§;¥- m´fCC¼ ³ ¡fkF|‚G* ¡KfŠkk‚6K

 m*5fCC CÁ(* mfCCIfCC§CgCG*CC‡CŸCGm*5fCC CÁ(*jCCF|CC‚C7lCCŸC ™C < &* ŒfDa™G »KaCCG* ¨g;¥+&* ƒ9|ŠH ³ f¢kF4f‚H ›ÍCC1 jF|‚7 ‹H jHfJ j§Ef-* lŠET K f¢I&* 2013  ƒ~FaM%*

mf“§g„k™G —+¥§F‘ ,fCCFfCCtC¸* ‡IK ¨CC<fCCDaCCG* hCCM4aCCkCG* j§–M|H&´* ,atk¸* mfCCM´¥CCG*  H {wk- ¨kG* ’j§<fDaG* hM4a- Hm*5fÁ(* j§Ef-´*¤{J –œk‚6Kf¢GN*|“H jIf§‚8Kš§‚-¦™<ѧ-*4fH(´*џ:*¥¸* Hf¢-*$fF ³ ’—+¥§F‘jF|‚CG jŠ+fkG*hM4akG*K,fFft¸*jœ‡I&* m*4fH(´* ³ m*5fCC Á(´ ¨HfŸk¸* 4KaCCG* j§Ef-´* ¤{CCJ ƒ~–Š-K jF|‚G*|D¥-o§0¨™t¸*ŒfDaG*Œf„E|M¥„-›f¼ j“™Šk¸* mfCCHaCC·*K ›fCCœC < &´* ›fCC¼ ³ m*4fCC‚CCkC‚C6* Œf„“G**{J³mf¢µ* HaMaŠ™Gf§/¥G¥Ÿ–kGf+ f§/¥G¥Ÿ–- »fCC¼ ³  m*5fCC Á(* ,ÈCC1 a<f‚~k‚6 K jHa“k¸* hM4akG* ›¥™0 |‚I ³  ŒfCCDaCCG*K mfH¥™Š¸* jMfH|G*žf‡If¢ŸHK —+¥§F jF|‚7šgE H,4¥„¸*K ¨‚9*ÊD´* hM4akG* žf‡I ¥CCJK   200 ¨- ƒCC6(* ©(*

ÈkŠMK  ¨CC–C M|CCH &´* ƒ§µ* šgE  CCH aœkŠ¸* aCC§C0¥CCG*  HaMaŠG*³j§™1*aG*hM4akG*‡IrHfI|+ HN*$}/ m*4fH(´*jGK2³ŒfDaG*¡K'¥‚+j§ŸŠ¸*mf‚~‚6'¥¸* ƒ~§)|G* ©4´aœ½§J*|+(* ›fEjg‚6fŸ¸*¤{J³K ÈkŠ-"  mfCCIfCC§CgCG* ‡ŸG m*5fCC Á(* jF|‚G ©{§ŸkG* ³fCCI4¥CC‚CªC0 ‹§‚6¥kGfCCŸCG »fCCnC¸*—CCM|CC‚CCG* —CC+¥CC§CF

›f¼ ³ ,4¥CC„CkC¸* fŸ-fHa1 …CC+4K j§œ§™E(´* •¥‚~G* j“M|ŠG* ,ÈCC·* ‹CCH ›fCC‚C€C-´*K mfH¥™Š¸* f§/¥G¥Ÿ–"¨<fDaG*›fq¸*³jF|‚G*¤{¢G jM|‚gG*42*¥–G*j§œŸ-šk¯" ©4´§J*|+(* ’f‚9&*K mfF|‚G*  H aMaŠG* mfM¥GK&* ƒ6&*4 ¦™< Nfœ¢H  NfŠE¥H m*4fCC CH(´*KƒCC8fCC1 š–‚+¨CCgC;¥CC+ &* ³mfCC‚C~C‚C6 '¥C¸*K jCC §C C-*4fCC H(´*m*$fCC C C–C CG*aCC MK}CC -šCCnC ÆKžfCC C<šCC–C ‚C C + jCCM¥CCGK&* m´fCC‚C€C-´*K  mfH¥™Š¸* f§/¥G¥Ÿ–- m*4fCC¢C« jF*|‚G* j§Ef-* š‚ª+K fŸkF|‚CG jg‚~ŸGf+ L¥‚€E fI¥;¥H ‹‚ªw§‚6 jCC§C<fCCDaCCG* mf“§g„k™G —+¥§F ‹CCH jCC§C¸fCCŠCG* jCC§CgCM4aCCkCG* m*4KaCC C G*K rCCH*ÈCCG*  CCH j™‚~™‚~G ŒfDaG* ›fCC¼ ³ ¢D4fŠHK ¢F4*aH ‹‚6¥k‚6 ¨kG* ©{CCG*ƒCC6fCC‚C 6 &´*|CCqC0 š–‚§‚6fCC¿ fCC§C/¥CCG¥CCŸC–CkCG*K La¸* ¦™< j§<fDaG* m*4fCCH (´* m*42fgH £§G(* aŸk‚~k‚6


CHANNEL ARABIC_MARCH 2013

(12)

$e‚94(*  "i§+{ŠG*e§D" ´N K&*¨-&eMš§œŠG*

<<

leM¥js¸*

2`ŠG**zJ³ 4ef1&´*

i§Ÿ“jG*lepjŸ¸*‹M5¥-l*¥ŸE³l*`pj‚~¸*{1%* ‹H‹M5¥-i§Ee-*‹E¥- "ƒ6¥œ§j+K&*" y8 "ƒ~–§IKʖG(* ¥MeD&*"

›eœ<&* }M}ŠjG,`M`/,*2&*  <‘‚–- "šM2" y 1 $eF{‚G*

{M¥„jGeN §¸e<*N }F{Htjj- "©K*¥J"_ 9  M{sfG*³leH¥™Š¸*e§/¥G¥Ÿ–-l*$eF

‹HgM4`-i§Ee-(*‹E¥- "l*5eÁ(*"_4 "i§<eD`G*le“§f„j™G—+¥§F"

e¢G¥™0o`0&*u{„- "¨‚6³’(*"_10 ³»K`G*§™ŠjG*ƒ9{ŠH³i§œ§™ŠjG* iM2¥Š‚~G* ¹e<"{D¥-e¢I&* ¦™<`F'¥- "Â¥‚~He‚6" _10 "leIe–H(´* H

<`+e¢H*}jG*`F'¥-‹M5¥j™G "—j+&*"_ 5 iM2¥Š‚~G*•*¥‚6&*³$eF{‚G* ‹H‹M5¥-iF*{‚7‹E¥- "ž¥–§G¥+"_ 6 "¡¥–j‚~MK"

lepjŸ¸*4ef1&*

h{E <’{Š-

[]

(16)

$eF{‚G*qH*{+ šHe–Ge¢j§œJ&*K ”§“sjG‹M5¥jG*l*¥ŸE h¥™„¸*¥œŸG* i“„ŸH ƒ~§){G* g)eI ƒ9¥ŠH he¢M(* 48 "K{–MeH`ŸM{-"…‚6K&´*•{‚G*Ke§“M{D(*

(30)

iDe‚9(´,2e§‚~G* iœ§“G*

 HšŠ­¨kG*ifg‚6&´*5|+&* ƒ7|<¦™<‹+Ê-jœ§“G*jDf‚9(* •*¥‚6&´*j§g™-K¥œŸG*,2fM5u§-fH

›¥™0 ›¥™s+ $eF{‚G* 2K}- "¨+ ƒ-(*" -42 i§/ejI(´*5}Š-Ki:e‚~fG* H'¥›¥™04ejvM "¨Ÿ:¥G*¨f;¥+&* —Ÿ+"43 "ž¥–§™§-ƒ§jM{+"

"k§p§‚6" H`M`/g™‚8ƒ8{E 44 6ƒ-(*le‚7e‚7i™‚~™‚6”™„-{‚~M(* 44

"ef§‚7¥-" H”§‚74K‘§1¨0¥G 45 ONE‘-e¢G*”™„-"¨‚6¨-ƒ-(*"45

q)ejIKlͧ™¯ i§FzG*‘-*¥¢G*,}¢/&*•*¥‚6&*‹/*{-

(11)

Œe„E4¥„-hef‚6&* leF{‚Ge+ƒ8e·* M}vjG* i„‚6¥j¸*K,Ѝ‚€G*

_www.itp.net_

aEjGf“ŸG*‘-*¥¢G*•*¥‚6&*¡&*º(* "¨‚6©2©%*"pft+&´*j‚~‚6'¥Hf¢-|‚I¨kG*mf‚6*4aG*|1%*m4f‚7&* šE&*¡¥–M¡&* –ÆfH¥JK”+f‚~G*žfŠGf+jI4f“H2012žfŠG*³1.4%5Kfqk-´£kg‚~I*¥Ã”“¯ j§‚9f¸*pÍnG*m*¥Ÿ‚~G*›Í1•*¥‚6&´*¤{J£k““0aE¥Ã Ž™gMaE2012 žfŠG* H‹+*|G*‹+|G*›Í1j§F{G*‘-*¥¢G*,}¢/&* q0¡&* pft+&´*jF|‚7›¥“-K ›¥“-KfœF”g‚6©{G*žfŠGf+jI4f“H39.5% £kg‚~I*¥Ãšn±j§œ–G*¤{JK5f¢/¡¥§™H224.5 º(*š‚€kG”g‚6©{G*žfŠGf+jI4f“H45.1%4*a“«¥œŸ-¡&* –Æj§F{G*‘-*¥¢G*mfŸt‚7¡&*jF|‚G* ¨F3‘-fJ¡¥§™H717.5


CHANNEL ARABIC_MARCH 2013 // _www.itp.net_

(1)

mf¢0¥.L5fg2'+

mf¢0¥.L5fg2'+ •fJ)´+q15´L35f§™I4.1 ³mfI¥™Š¸+j§Ÿ“.¦™= 2012›Í2jN3¥Š‚~H+  H ,a0*¥F f¢kIf–H ¦™< jM2¥Š‚~G* j§+|ŠG* j–™œ¸* l‡Df0 $¥‚9³—G3Kj“„Ÿ¸*³mfH¥™Š¸*j§Ÿ“-•*¥‚6&*J&*KÈF&* 4.1 º(* mfH¥™Š¸*j§Ÿ“-ŒfCC„CE ¦™<•fCCC I(´*q0›¥CC‚C8K ›Í19% fJ4aEjM¥Ÿ‚6,2fM}+2012 žfŠG*³4´K24f§™H j§t‚€G*jMf<|G*Œf„E|.&fk‚~M¡&*‹E¥k¸* HKjk)fG*ž*¥<&´* jM2¥Š‚~G*m*4fCCœCnCkC‚C6(´* CCH ,ÐCCgCF j‚€0¦™<©2¥CCŠC‚C~CG* º(*jH¥–¶*¦Š‚~-o§0mfH¥™Š¸*j§Ÿ“-›f¼³jœw‚ªG* j§g„G* mf/f§k0(´* jgF*¥¸ j§Ÿ“kG* m*4¥„kG* paCC0&* Ðw‚~¦™<•fI(´*q0š‚8KKÅf–‚~G*¥œŸ™Gj“D*|¸*K,aM*}k¸* ¨‚9f¸*žfCCŠCG*›ÍCC1 jM2¥Š‚~G*³j§t‚€G*jCCMfCC<|CCG*ŒfCC„ CE žfŠGf+jI4f“H16% fJ4aE,2fM}+4´K24f§™H24.35 º(* ¦™<•fCCCI(´*q0³Ðg–G*ŒfCCC -4(´**{CCJ 2¥CCŠCMK2011 q0 Œf-4(* šœ‚- šH*¥< ,a< º(* j§t‚€G* jMf<|G* Œf„E ›¥™0K j§IKʖG(´* jt‚€G* ›¥™0 ›fCC¼ ³ m*4fœnk‚6(´* j–™œ¸* lHfE fœF ¨t‚€G* Œf„“™G j¢/¥¸* mfH¥™Š¸* j§Ÿ“fJ4aE,2fM}+4´K24f§™H1.74 jœ§“+j§g:,}¢/&* $*|‚+ |Ma¸* ©¥‚~Ÿq™§+ lœ¢H ›fCCEK 2011 žfCCŠCG*  CC< 17.8% Nf§‚7f±"…‚6K&´*•|‚G*³"›f–Ma§HiK|/¥§gœF"CGžfŠG* jHfŠG*mfHa·*j§<¥Iт~¯º(* j§H*|G*f¢k§q§-*ʂ6(* ‹H m*4fœnk‚6(* jM2¥Š‚~G* jH¥–¶* lw‚9 f¢§Ÿ:*¥¸ jHa“¸* j§Ÿ“kG*j§ktkG*j§ŸgG*т~¯šnÆKj§Ÿ“kG*Œf„E³,ÐgF a<f‚~Mf¿j–™œ¸*mfM¥GK&*5|+&*a0&*j§t‚€G*jMf<|G*Œf„“G •*¥‚6&* ÌF&*  H,a0*¥FjM2¥Š‚~G*jIf–H}M}Š-¦™<¤4KaCC+  H "j§t+4 ¨t‚€G* Œf„“™G j¢/¥¸* mfH¥™Š¸* j§Ÿ“- ›¥™0 ›fœ<&´*|M¥„-‚~Eƒ~§)4h)fI4fœkM4ƒ6fH¥-›fE£k¢/ "›f–Ma§HiK|/¥§gœF"‹kœk-""›f–Ma§HiK|/¥§gœF"³ ³ ¢‚~kG f¢™J'¥- ¨kG* j+¥™„¸* mf§If–H(´*K m*4a“G* jDf–+ ¨kG* jCC§CIKÊCC–CG(´* jt‚€G* ›¥CC™C0 ¦™< ¨HfŸk¸* h™„G* j§g™,2¥q+$f“-4(´* Hj§™t¸*j§t‚€G*Kj§g„G*mf‚~‚6'¥¸* –± jH}0 Ça“k+ šŠGf+ jF|‚G* lHfE a“G f¢-fHa1 L¥k‚~HK mf‚~‚6'¥H ,aŠG j§t‚€G* mfH¥™Š¸* j§Ÿ“- ›¥™0  H j™Hf–kH "j§g„G*a¢D—™¸*jŸMaH"f¢ŸHK,54f+jM2¥Š‚6j§g:

}M}ŠjG,`M`/,*2&*  <‘‚–- "šM2" $eF{‚G*›eœ<&*

m+¥ŸFmfŠ§gœHbNbqH+žfŠH+|NbœH+¨k§Ÿ§,lŸN5¥H "šN3"DHf§“N|E)+L…‚7L'´+•|‚H+Lf,L5L'+¨E‹N6¥kH+

•|‚G*KfCC +K4K&* ³‹CCM5¥CCkCG*m*¥CCŸCE mfŠ§g¸žT fCCŠCG*|CCMaCC¸* j§q§-*ʂ6* ³¨‚ª¸f+¡¥H}k™HfŸI( *" f§“M|D(*K…‚6K&´* T j‚8f·* fŸk<¥œ¼ §œ‚€k+K ,aMa/ mfM¥k‚~H º(* fŸ™“ŸT žfCCŠCG* Tš¢k‚~IfCCŸC I&* ¦CC™C< |CC‚C7'¥CH 5|CC +&* —CC G3K›¥CC™C ¶* CCH ¦™<$fF|‚™GfJfŸHaT E¨kG*ƒ9K|ŠG*L¥E&*Kš‚ªD&f+2013 mf§Ÿ“kG*K ›¥™¶* ³ 4fœnk‚6´* ³ |œk‚~Ÿ‚6K •ÍCC:(´* f« PartnerDirect $fF|‚G* rHfI|+ }M}Š-K ,aCCMaCCµ* š‚ªD&*¦™<fŸ™‚€0aEK‹‚6¥kG*K¥œŸ™GfŸk§q§-*ʂ6*<aM T º(* ‹T™„kIKhnF <$fF|‚G*‹HšœŠG*›Í1 Hm*4a“G* "šg“k‚~¸*³š‚8*¥kG*K¡KfŠkG**{J³4*|œk‚6´* ›¥™¶ ©{§ŸkG* mfŠ§g¸* |MaH fM*aG¥H aœ0&* ›fCCE ¤4KaCC+ šn±" f§“M|D(*K …‚6K&´* •|‚G*K fCC+K4K&* ³ mf‚~‚6'¥¸* mfg™„™G Dell j+fqk‚6* ¦CC™C< |CC 1%* N´fCCnC H ,aCCMaCCµ* ,*2&´* ˜4f‚kG*¢Gu§k-¨JKfŸ)fF|‚7m*4aCCE }M}Šk+j‚8f·* mfŠ§g¸*¨+KaŸH‹HK¢)ÍH5‹HlIÊI(´*È<šœŠG*³ ¦™<&* L¥k‚~H|D¥Mf¿fŸkF|‚+j‚8f·*‹M5¥kG*m*¥Ÿ“G ƒ9K|<Ça“kGž5ÍCCG*lE¥G*›}kwMKšœŠG*³jET aG* H "f¢kE2f‚€HK4fŠ‚6&´*

<--

,aMa/,*2&*  <*|1'¥Hif“ŸG*Dell «šM2» jF|‚7l‚F ÈCCF&* jCC<|CC‚C6K jG¥¢‚~+ mf“‚€G* žfCC ±(* f¢)fF|‚G u§k,a“T Š¸*‹M4f‚¸*›¥™0Њ‚~- H¢Ÿ§–±›Í1 H—G3K Dell Online Solutions ‚6*,aMaµ*,*2&´*¦™<”™:&*K rHfIÈG т~¯K |M¥„- j+fn« aT C ŠC -K Con¿gurator ,aMaµ*,*2&´*4fgk1*¡%´*kMKPartnerDirect$fF|‚G* ›K2¨Ef+³f¢EÍ:(* k§‚6Ñ0³*aŸG|M(*Kf§If„M|+³ jH2f“G*|¢‚7&´*›Í1f§“M|D(*K…‚6K&´*•|‚G*Kf+K4K&* NfHT f<N*|MaH¨k§Ÿ§+lŸM4¥GѧŠ- <Nf‚ªM&* Dell lŸ™<&* fœF f§“M|D(*K…‚6K&´*•|‚G*Kf+K4K&*³‹M5¥kG*m*¥ŸEmfŠ§g¸ ›fœ<&ÍGžT fCCŠCG*|CCMaCC¸*h‚€ŸH—CCG3šgElŸM4¥Gš‚7aCCEK Dellº(*lŸM4¥G‚ªI*Kf+K4K&*i¥Ÿ/j“„ŸH³jM4fqkG* j§E|‚G*fCC+K4K&* ³jCCM4*2(* h‚8fŸHš‚7o§01996 žf< j§œ§™E(*h-f–H,ʐG*—™-›Í1&f‚I&*aEKjc‚7fŸG*•*¥‚6&´*K ³N*aMa/NfM4*2(*Nfœ‚~E&f‚I&*fœFj§E|‚G*f+K4K&*$f/4&*³ ”M¥‚~-j§q§-*ʂ6*4¥:Kf§F|-Kf§‚6K4f¢Ÿ§+ HN *a™+26 T ‹M5¥kG*m*¥ŸE¦™<šHf–Gf+,}–-|H l§F¥HšM¥IfÆ(*  Tš½aMaµ*£g‚€ŸH³lŸM4¥Gš0aEK ³Dell jF|‚GžT fCCŠCG*|CCMaCC¸*h‚€ŸH¤4KaCC+ š‚M©{CCG* ¦™<šM¥IfÆ(*’|‚7&*aEK2013|M*ÈD1 H*4fgk<*f‚~I|D ¦™<a<f‚6fœF£)f‚I(*{ŸHPartnerDirectrHfI|+mfŠ§gH 50%º(*‹M5¥kG*m*¥ŸEmfŠ§gHjg‚~Il™‚8K¦k0¤|M¥„f§“M|D(*K…‚6K&´*•|‚G*Kf+K4K&*³ •Í„I´ j‚~Hf·* jM¥Ÿ‚~G* L|F{Gf+ Dell jF|‚7 šk¯K •|‚G*K fCC C+K4K&* ³ PartnerDirect $fCCF|CC‚CCG* rCCHfCCI|CC+ —G34fCC:(* ³K2013 |M*ÈD|¢‚7³f§“M|D(*K…‚6K&´* š–‚7 ¦™< 4´K2 ¡¥§™H 10 Ž™gH  CCH $fF|‚G* a§k‚~§‚6 ¨kG* mf‚~‚6'¥¸* ›¥™0 ¦™< 5% jg‚~Ÿ+ j§Df‚9(* mfH¥‚~0 ,&fDf–HK |Ma“kG Dell  CCH ,aCCMaCC/ j“M|: ¨CCJK fCC¢CIK|CCD¥CCM l§‡0aCCEKrCCHfCCIÈCCG**{CCJ ³*K|œnk‚6* CCM{CCG*f¢)fF|‚7 f¢EÍ:(* {ŸH$fF|‚G* HÐgF›fgE(f+,aMaµ*mfH¥‚~¶* ¨k§Ÿ§+lŸM4¥G›fEjg‚6fŸ¸*¤{¢+Kl)fG*ȜD¥I|¢‚7³


Amazing

Sustainability

These days sustainability is even more important—and UnisonTM takes a revolutionary leap forward. According to a recent Life Cycle Study by an independent firm, Unison’s cartridge technology has a per-page carbon footprint that is as much as 46% smaller than Lexmark’s largest competitor.* On average, Lexmark’s new devices have reduced Total Energy Consumption by more than one-third. Unison’s advanced toner science makes these energy savings a reality—while also boosting office productivity. * Based on a comparison of A4 cartridges conducted for Lexmark by WSP Environment and Energy, LLC.

To find out more, visit www.lexmark.com/unison Lexmark and Lexmark with the diamond design are trademarks of Lexmark International, Inc., registered in the United States and/or other countries. Unison is a trademark of Lexmark International, Inc. All other trademarks are properties of their respective owners.


2013€64cH

_www.itp.net_

03 2^‡G* ,y|<gM2c³*gœ{G*

16

$cFy|G*oH*y+ g¤™J&*£–<$¢§G*‚–{MyMy°cCCCCJ4K2K$cCCFyCCCC|CCG*oCCH*yCC+ ˆM5¢hG*j*¢œE¢À‘¤¬

30

,2c¤{G* g™¤G*gDc9(± ¥CCJgCC™¤G*gCCDc9(* ^CC‡-*3cCCµ ‘CC¤¬ ° ¥CC{¤)yG* yCC}œ‡G* "gœµ*’*¢6&*°¢™œG*

exBœ<Žx†-

|¥)yG*e)cI9£ˆHfc M(* ™K2Kƒ€6K&²*“y€}G*Kc¥‘MyD(*g‘‚H \Ky”McH^My-]ƒ€6£hšG*yqdG* 488

12 ›¥‹G*“4c:‰Hg—+c‘H ,4*2(²*|—º|¥)4 g¥+yˆG*˜Ic€}hGm^qhM gFy€}G*j*42cdHž< g¥—d‘h€|¶*c hn¥-*Ȁ6*K

]h¥,zˆF+d¥C^ ²M J'+˜¥šˆF+%d€:5)+

c¤œ¤F ° g¤<yD gFy7 rhh- \‚6K&±* ’y|G* ž¢IcF]  MyqdG* ° jcH¢–‡µ* c¤/¢G¢œ“- j*$cF yM¢hG cN ¤µc< N*zFyH rhh- \¦K*¢J]  $cFy|G* ˜c™<&* zMz‡hG ,^M^/ ,*2&* < Ž|“- \—M2]  gM2¢‡{G* ’*¢6&* ° $cFy|G* š<^+ cŸH*zhG* ^F'¢- ˆM5¢h–G \”h+&*]

An ITP Technology Publication


Channel Arabia - March 2013