Page 1


CHANNEL ARABIC_NOVEMBER 2012 // _www.itp.net_

i|F =’|Š. ‹M5¥jG*l*¥ŸE¹e<³—œ¢-le§‚€v‚7

…‚6K&´*•{‚G* "›2"i§Ÿ“jG*le“s™¸*Kle§¼ÈG*‚~E›eœ<&´*{M¥„-{M`Hƒ~M4¥HÅeJ fDD §Hf1fDD ¢NbHšDD œŠ.¨DD kH+ÐDD >jDD G|‚8©'+ < #—DD NbH|DD Nb“kH+Lž+ÊDD 1´+ DD I+5bDD F ›fDD Ÿ.

³—HlNb‚7'+¨kH+u*f‚€ŸH+K'+¨KfI < #¦‚ªIfI

fHK"|MKž(*³"j§‚9*ÊD´*›¥™¶*jF|‚7f¢I(* ÈF&*³–tkG*¦™<f¢-4aE¥JjF|‚G*¤{J³¨ŸgqŠM £G{g-fHKj§‚9*ÊD´*j§Ÿ“kG*Œf„E•*¥‚6&* Hj‚€0 Œf„“G**{J¦™<ÐgF}§F|- HjF|‚G*

¨‚¸*m24&**3(*"lIfFf¢§™<l™‚€0jt§‚€Iš‚ªD&* ¨ŸŠM*{JK"i4f“G* HsK|·*—§™ŠD$f¸*u„‚6¦™<  –GK|:fw-¡&*—§™ŠDvfqŸG*”§“¯m24&**3(*—I&* ƒ6K4aHš–‚+

%fG|‚H+u‚€kJ¨kH+mf§Ÿ“kH+¨KfI < #f¢§™=}§GÊH+Lf¢kŠ,fk« ›¥™¶*aMK}-$fF|‚7f‚8¥‚€1K‹M5¥kG*m*¥ŸE¦™< fHKj§‚9*ÊD´*mf§Ÿ“kG*Œf„E¦™<}§FÊG*¦™<šœŠG* Œf„“G**{¢+j‚8f1mfqkŸ¸Ça“- H£Ÿœ‚ªk-

f¢k““1¨kH+m+6fÁ)´+K'+ ¨KfI < #¡&´+¦k1¨™œŠH+ ˜5+¥‚I ”+f‚~G*¨g‚€ŸH›Í1fk““0¨kG*,}§œ¸*r)fkŸG* ƒ€‚€0 HÈF&*jg‚~I¦™<¨kF|‚7›¥‚€0¨J žf<›Í135%º(*18% Hm2*5o§0•*¥‚6&´* …“Da0*K

—>+|EmfFL'+f¢§E¨‚ª“.¨kH+5¥I'´+¨KfI < #šœŠH+%fg='+ IuNʂ~kH …§‚IŒf„E³fœ)*2$¨™¸*šœŠG*›Ka/•f„Is4f1 j™‚ª¸*¨-fM*¥J H¨JK|M¥‚€kG*h0&*j§Ÿ“kG*Œf„“F ¹fŠG*›¥0|‚~™GÐg–G*¨g0º(*jDf‚9(´f+

¨J4eŠ‚6&´*iG&e‚~H¡&e+›¥“G*‹§„j‚6&*" ‹M5¥-l*¥ŸE•*¥‚6&´if‚~ŸGe+i‚6e‚~0iG&e‚~H ¡&*eœFL{1%*•¥‚6©&eF…‚6K&´*•{‚G* le<e„E‘™j¾Ñ+ž*}jG´*L¥j‚~H Ñ<5¥¸*KiDe‚ª¸*iœ§“G*e¢§De«l*¥Ÿ“G* iœ‡I&´*qH2leF{‚7K‹§fG*,2e<(*leF{‚7K e¿`Š+q‚ªŸG* H’eFL¥j‚~H¦™<k‚~§G tœ‚~-´¨jG*4eŠ‚6&´*hK{04¥¢;º(*©2'¥M ,`§/ue+4&*ƒH*¥J¦™<›¥‚€¶e+‹§œp™G m+¥ŸF£0+¥.¨kH+mfNbtkH+6|,'+¨KfI< #…‚7L'´+•|‚H+³j§Ÿ“kH+mfqkŸ¸+‹N6¥. j‚6f‚~0jG&f‚~H¨J4fŠ‚6&´*jG&f‚~H¡&f+›¥“G*‹§„k‚6&* •¥‚6©&fF…‚6K&´*•|‚G*‹M5¥-m*¥ŸE•*¥‚6&´jg‚~ŸGf+ mf<f„E‘™k¾Ñ+ž*}kG´*L¥k‚~H¡&*fœFL|1%* ,2f<(*mfF|‚7KÑ<5¥¸*KjDf‚ª¸*jœ§“G*f¢§Df«m*¥Ÿ“G*  H’fFL¥k‚~H¦™<l‚~§Gjœ‡I&´*rH2mfF|‚7K‹§gG* ´¨kG*4fŠ‚6&´*iK|04¥¢;º(*©2'¥Mf¿aŠ+r‚ªŸG* ,a§/vf+4&*ƒH*¥J¦™<›¥‚€¶f+‹§œq™Guœ‚~-

j“,f‚~H+—.+È2 =jŠN|‚7jtœ™,fŸHšK < ’f„¸+—,¦¢kJ+‘§GL#f¢k™‚8¨kH+h‚9fŸ¸+L #mfI¥™Š¸+j§Ÿ“.•+¥‚7'+³šœŠ™H jœ‡I&ÍG|MaœFmfH¥™Š¸*j§Ÿ“-Œf„E³šœŠG*m&*a+ 2000žfŠG*³|‚€H³ "ƒ~FK|M5"jF|‚7³  H&*Œf„E³4f‚k‚~œF…“‚~H³šœŠ™GfJaŠ+l™“kI*K •|‚G*j“„ŸHj§„-³m&*a+o§0j§Ÿ“kG*KmfH¥™Š¸* ‚ªI&´¨+2³šœŠ™Gl™“kI*’f„¸*jMf¢I³K…‚6K&´* 2008žfŠG*³ "›2"º(*

›fœ='+³fI|I'+Ч.j‚9|E—Hlt§.'+¥H< ¨kH+5¥I'´+K'+¨KfœE‹N6¥kH+m+¥ŸF #fKЧ.¦™=žb“k‚7 mfF|‚7šŠqM}§œkHžf‡Iº(*›¥‚8¥G*›Kf0&f‚6lŸF ƒ~§GK‹M5¥kG*m*¥ŸE œ‚9šHf–kHš–‚+šœŠ-‹§Ÿ‚€kG* ž¥§G*fJa¢‚I¨kG*j§‚~DfŸkG*j“M|„Gf+

jG|‚H+³—gqŠ.¨kH+5¥I'´+6|,'+¨KfI < #f¢§EšœŠ.¨kH+ ͊DjM¥E "›2"jHÍ<KjM4fqkG*jH͊G*,¥“+ H'K&*fI&* ³fŸI&*a“k<&*K"aM}¸*”§“¯¦™<,4a“G*"ža“-¨JK j0f-(*›Í1 H¨™œ<‹E*Kº(*4fŠ‚G**{J›¥tI "›2" º(*jDf‚9(´f+m*¥Ÿ“G*³fŸ)fF|‚7KfŸ§<5¥¸j‚8|G* f¢Ha“I¨kG*›¥™¶f+”™ŠkMfœ§DaM}¸*”§“tkGfŸŸ)f+5

(40)


CHANNEL ARABIC_NOVEMBER 2012 // _www.itp.net_

Â&#x17E;3fÂ&#x201C;H+3bÂ&#x160;H+Âł (38)

iÂ&#x2122;p¸¨Â&#x153;Â&#x201A;6{G*Â&#x2039;E¼¸* Registered at Dubai Media City, PO Box 500024, Dubai, UAE Tel: +971 4 444 3000; Fax: +971 4 444 3030; Web: www.itp.com Offices in Dubai and London ITP Technology Publishing CEO Walid Akawi Managing Director Neil Davies Managing Director Karam Awad Deputy Managing Director Matthew Southwell General Manager Peter Conmy EDITORIAL

Editor Mohamed Sawsou

Tel: +971 4 444 3259 e-mail: mohamed.sawsou@itp.com

Contributors Mark Sutton ADVERTISING Sales Director George Hojeige Tel: +971 4 444 3203 e-mail: george.hojeige@itp.com Sales Manager Nader Hudaib Tel: +971 4 444 3693 e-mail: nader.hudaib@itp.com Group Sales Manager Kausar Syed Tel: +971 4 444 3361 e-mail: kausar.syed@itp.com STUDIO

,$*{EĂ&#x152;F&´*Â&#x2039;E¼¸*4ef1&* ¨0ÂĽÂ&#x2122;G*fJ|-ÂĽg§Â&#x153;F < Â&#x2122;Â&#x160;-Â&#x161;/ÂĽ/ .1 "10 Â&#x192;6ÂĽÂ&#x201A;~Â&#x2013;§I"aMaÂľ* Â&#x203A;(*"aMaÂľ*¨F{G*Â&#x2018;-f¢G* <Â&#x161;§Â&#x201A;8fÂ?-.2 "4Â&#x192;6ÂĽÂ&#x201A;~Â&#x2013;§I¨/ Ă&#x2018;+j§-ÂĽÂ&#x201A;Â&#x20AC;G*mf¸fÂ&#x2013;¸*jÂ&#x153;/Ă&#x160;GrHfI|+ .3 šfÂ&#x160;G*iÂĽÂ&#x160;Â&#x201A;7

Group Art Editor Daniel Prescott Art Editor Samir Al Ghazal PHOTOGRAPHY Senior Photographer Jovana Obradovic PRODUCTION & DISTRIBUTION Group Production & Distribution Director Kyle Smith Deputy Production Manager Basel Al Kassem Managing Picture Editor Patrick Littlejohn Image Retoucher Emmalyn Robbles CIRCULATION Head of Circulation and Database Gaurav Gulati MARKETING Head of Marketing Daniel Fewtrell Event Manager Michelle Meyrick Deputy Marketing Manager Shadia Basravi ITP DIGITAL Editor Mark Sutton Digital Publishing Director ITP Digital Business Websites, Ahmad Bashour Tel: +971 4 444 3549 e-mail ahmad.bashour@itp.com Group Sales Manager ITP.net, Vedrana Jovanovic Tel: +971 4 444 3569 e-mail vedrana.jovanovic@itp.com Internet Development Manager Mohammed Affan Content Manager Asad Azizi Web Advertising Manager Meghna Jalnawalla Creative Director Craig Willers

,$*{EĂ&#x152;F&´*Â&#x161;IeÂ&#x201A;-4ef1&* jF|Â&#x201A;7 ÂŚÂ&#x2122;< 3ÂĽtkÂ&#x201A;~- 4ÂĽÂ&#x2013;§+(* .1 "}Â&#x153;kÂ&#x201A;~§Â&#x201A;6Â&#x192;~I}§+lDÂĽÂ&#x201A;64´¼Â&#x201A;6" j§EfÂ?-* Â&#x2039;EÂĽ- "m´fÂ&#x201A;Â&#x20AC;-*" .2 jc§J mfIf§+ }F|H jDfÂ&#x201A;ÂŞkÂ&#x201A;6´ ¨g;ÂĽ+&f+jtÂ&#x201A;Â&#x20AC;G* "f§Â&#x201A;~Â&#x2013;M(*" Â&#x203A;ÂĽÂ&#x2122;Âś f<5ÂĽH "Â&#x2014;Â&#x2122;Â?G*" .3 ¨+|Â&#x160;G*r§Â&#x2122;¡*jÂ&#x201C;Â&#x201E;Â&#x;HÂłjÂ&#x2122;HfÂ&#x2013;k¸*

ITP GROUP Chairman Andrew Neil Managing Director Robert Serafin Finance Director Toby Jay Spencer-Davies Board of Directors K.M. Jamieson, Mike Bayman, Walid Akawi, Neil Davies, Rob Corder, Mary Serafin Circulation Customer Service Tel: +971 4 286 8559 Printed by United Printing Press. Controlled Distribution by Blue Truck Subscribe online at www.itp.com/subscriptions The publishers regret that they cannot accept liability for error or omissions contained in this publication, however caused. The opinions and views contained in this publication are not necessarily those of the publishers. Readers are advised to seek specialist advice before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for the readers particular circumstances. The ownership of trademarks is acknowledged. No part of this publication or any part of the contents thereof may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form without the permission of the publishers in writing. An exemption is hereby granted for extracts used for the purpose of fair review.

Channel Middle East is audited by BPA Worldwide. Average Total Circulation 4,086 (6 month audit Jan to June 2010).

Published by and Copyright Š 2012 ITP Technology Publishing, a division of ITP Publishing Group Ltd. Registered in the B.V.I. under Company Registration number 1402846.

i§+{Â&#x160;G*Â&#x161;IeÂ&#x201A;-iÂ&#x2122;Ÿ³Â&#x2DC;*Ă&#x160;Â&#x201A;7´*

Â&#x17E;3fÂ&#x201C;H+3bÂ&#x160;H+Âł 2012Ă&#x2C6;Â&#x153;Â&#x201A;~M2

jÂ&#x2122;q¸+  DDI Â&#x2014;kwÂ&#x201A;~J ÂŚDDÂ&#x2122;D= Â&#x2014;HÂĽÂ&#x201A;Â&#x20AC;1  DDI bDDG'fD . Â&#x192;9f¡+bNĂ&#x2C6;H+Â&#x2022;LbÂ&#x;Â&#x201A;9Ă&#x2C6;=fN|¢Â&#x201A;8 WWW.ITP.NET/SUBSCRIPTIONS

leM`sjG*K{:ev¸*leÂ&#x2013;fÂ&#x201A;G* H&* j§Â&#x201A;~DfÂ&#x;-Â&#x203A;fCCÂ&#x153;C <&´* CCH&* mfCC§CÂź|CC+ Â&#x2022;*ÂĽCCÂ&#x201A;C 6&* a¢Â&#x201A;Â&#x161;Â&#x201A;ÂŞD&*  Â&#x153;Â&#x2013;-  CC M&*  CCÂ&#x2013;CGK Ă?CCgCF Â&#x161;Â&#x2013;Â&#x201A;+ ,aCCM*}CCkC H mfqkÂ&#x;¸*¨CCJfCCHKÂ&#x203A;ÂĽCCÂ&#x2122;CÂś*Š2K}CCH Â&#x17E;fCCH&* Â&#x192;8|Â?G* ¨kG*K Â&#x2039;§Â&#x;Â&#x201A;Â&#x20AC;kG* mfF|Â&#x201A;7 f¢HaÂ&#x201C;- ¨kG* Â&#x192;9K|Â&#x160;G*K mfCCÂ&#x153;C qC ¢C G"$fCCF|CCÂ&#x201A;C C G*vfCC C C+4&*Â&#x192;CCC H*ÂĽCCJ CC HaCCM}CCj<ÂĽÂ&#x153;Âź h§Â&#x201A;Â&#x20AC;kG Ă?gF Â&#x161;Â&#x2013;Â&#x201A;+ |Â&#x201A;kÂ&#x;- j§IKĂ&#x160;Â&#x2013;G(´* jDfÂ&#x201A;9(´f+Â&#x17E;fq0&´*Â&#x2039;§Â&#x153;/ HmfF|Â&#x201A;G* H,Ă?gF m´Kf½ÂĄ&* fÂ&#x153;F2*|CCD&´* HjÂ&#x160;Â&#x201A;6*Kj<ÂĽÂ&#x153;ټ(* }F|Mo§0|Â&#x153;kÂ&#x201A;~HaM*}-ÂłmfHÂĽÂ&#x2122;Â&#x160;¸*Â&#x2022;*Ă&#x160;CC1* aMa¢-ÂŚCCÂ&#x2122;C< aCCM*}CCkC H Â&#x161;CCÂ&#x2013;CÂ&#x201A;CC+ mfCCHÂĽCCÂ&#x2122;C Â&#x160;C ¸*jCCÂ&#x; CÂ&#x201A;C8*|CCE $*ÂĽÂ&#x201A;6a0ÂŚÂ&#x2122;<jG*ÂĽÂľ*KjÂ&#x2122;Â&#x201C;Â&#x;k¸*mfqkÂ&#x;¸*


CHANNEL ARABIC_NOVEMBER 2012 // _www.itp.net_

›¥™1

(36)

³{œmj‚~- "ÑM{„“G* M{œmj‚~¸*i<¥œ¼" "he‚6" Hi§Ÿ“-›¥™0 ƒ~§*5bŸ‚~œH+|‚9fJ ,£™H+bg=  N|œnk‚~œH+j=¥œqI"-5+3)+ƒ~™qI " §N|„“H+

j<¥œ¼" ÑCC–C ± aCCŸC < ŒK|CC‚C C ¸* }M}Š-  H "ÑM|„“G*  M|œnk‚~¸* ¦™<mfCCIfCC§CgCG*”CCDaCC-  CCH ,2fCC C D(´* £CC„C §C ‚C ~C gC -K¨CC H¥CC §C CG*L¥CC kC C‚C C~C C¸*  –GK j“œT ŠkH j“M|„+ £kgE*|HK mf‚64fœ¸ ƒ~§‚6&fkG* ÈCC< NfC‚CªCM&* ,ÐgF jDf‚ªH jœ§E ”™1K š‚ªD&* jt™‚€¸* ifCCtC ‚C 8&*K fŸ§œJf‚~¸ º(* fCCŸCkCF|CC‚CC+ $fCC “C C-4´*fCCŸCŸC–CÆK $*2&´* CCH NfC HfCC± aCCMaCC/ L¥CCkC‚C~CH ›ÍCC1 CC H}CC§C œC kC G*K¨CC™C §C C ‚C C kC G* šCC‚C ªC D&* |CCM¥CC„C - ³4*|CCœC kC ‚C 6´*  CCHK"4fCC C–C C kC C +´*KmfCC ‚C C64fCC œC C¸* N*ÐCCnCF hCC™C „CG*2*2}CC CM ¡&* ‹CCE¥CCkC ¸* mfHa1 ¦™< j™g“¸* m*¥Ÿ‚~G* ³ "ÑM|„“G*  M|œnk‚~¸* j<¥œ¼" jCCM|CC„C“CG*jCC§C I*}CC§C ¸*,2fCC M}CC GN*|CC‡C I žfCCŠC™CG¤aCC C0KsfCC kC I(´fCC+jCC‚C 8fCC·* ›fM44f§™H62 º(* 2012-2013  < j)f¸f+ 25 jg‚~Ÿ+ ©&* ©|CC„CE ”+f‚~G*žfŠG*

¡fCCF fœn§0 |CCM¥CC„CkCG*K т~tk™G aCCŸC‚C~C¸* ’fCC ‚C C9&*K "fN Ÿ–¿ —CC G3 ‹H˜ÊCC‚CC¸*¡KfCCŠCkCG*›ÍCC1  H" ÈCCF&* 4aCCE fŸMaG ¡¥–§‚6 "if‚6" ¦CC™C <&*v¥CC ‚C C9KK,|CC„C §C ‚C ~C G* CC H ¦™<CC ‡C C<&* ,4aCC C EKjCC CM'K|CC CG*³ ,$fCCC –C +fCCŸC -fCCHaCC1‹CC§C œC /ÇaCC “C Cmf§Ÿ“-paCC0&* ¡&* aCC C TF'K&*KjCC§CGfCC< ¨-&f- fCCÃ(* m´f‚€-´*K mfH¥™Š¸* šCC‚C 8*¥CCkC ¸*fCCI4¥CC„C - CC§CœC‚C8 ³ j§GfkG*m*¥„·*º(* ‹™„kI tIK  H "jŠ-|H mfŠE¥-K ÐgF šH&f+ ,4*2(* |MaHÑH&* |Hf-›fE£gIf/ j<¥œ¼" LaCC G mfCCH¥CC™C ŠC ¸*jCC§CŸC“C|CCMaCCHK "ÑM|„“G*  CCM|CCœCnCkC‚C~C¸* j§™œ< ¤{CCJ ¡(* "if‚6" ŒK|CC‚CCH jIf–H }M}Š- f¢I&f‚7  CCH ,|œk‚~H "ÑM|„“G*  M|œnk‚~¸* j<¥œ¼" ‹CCkCœCkCMi*{CC C /©4fCC C ­—CCM|CC‚C C F ,$fCCC –C G* CC H¦CC ™C C<&*mfCCM¥CCkC ‚C ~C « ‘E¥kM CCG" ’fCC‚C 9&*K$fCCF{CCG*K

aT Šk‚~-K sfkI(´* {§Ÿ-K sfkI(´* "ÑM|„“G*  M|œnk‚~¸* j<¥œ¼" mfnMatkG*  CCH aCCM}CCH jDf‚ªk‚6´ šœ‚- šCCgC“C¸* j™0|œ™G ,|CC–CkCgC¸* 24*¥CC C ¸*,4*2(fC C C C +”CC™C ŠC kC -jCC œC C‡C CI &* ¨CC™C1*aCCG*šCC‚C 8*¥CCkC G*KjCCM|CC‚CCgCG* ,4*2(*K 2¥CC C¢C C µ* ,|CC DfCC ‚C CªC CHK j/{ÃK mͧ™tkG*K m*aŸk‚~¸* mfCC IfCC –C CH(*KšCC œC CŠC CG*m*$*|CC C C C C/(* $*2&´*ƒCC6fCC§CE mfCCEfCC„C +KšCC“CŸCkCG* |‚8fI +£™G*ag<aCC TF&*K¡5*¥CCkC¸* ,4*2(* ƒCC~C ™C ¼ ƒCC~C §C )4 aCCŸC ‚C ~C ¸* "ÑM|„“G*  M|œnk‚~¸* j<¥œ¼" ‹H˜ÊCC‚C C ¸ *ŒK|CC ‚C C ¸*¨CC C <*4K hI*¥µ*2aŠkHr¢ŸG*¡&* "if‚6" žfCC¢C‚C6(ÍCGjCC<¥CCœCqC ¸*£CCŠCgCkC-©{CC G* jCCGKaCCG •|CC‚CCH šg“k‚~H $fCCŸC + ³ fCC0fCCÁ”CC“C 0aCC E"jCCnC MaCC¶*|CC„C E fŸŸ–Æ ´  –GK ¡%´* ¦k0 NÍC)fCCJ ¤fŸ““0 fH aŸ< ‘“IK ¨k–I ¡&* ¨CCŠC‚C~CG*jCC™C ‚C 8*¥CCHfCCŸC §C ™C <fCC C Cà (*K

 CCM|CCœCnCkC‚C~C¸*jCC<¥CCœC ¼ "lCCŸC ™C <&* mfCCF|CC‚C C G*LaCC C C0(*"ÑCC M|CC „C C“C CG* jM|„“G* ‹M4f‚¸* LȖG ,}T t¸* j™0|œ™G f¢-*2*aŠk‚6* ›fCCœCF(*  CC< ¦™<›¥‚€¶*È<¥œŸG* Hj™g“¸* mfH¥™Š¸*j§Ÿ“-›¥™0 Hj<¥œ¼ "if‚6"  CCH ,4¥CC„CkC¸*m´fCC‚C€C-´* ºK&´* jCC™C 0|CC¸* …CC‚CTC~CgC-K SAP ¨kG*v¥CCœC V„CCG*ŒK|CC‚CC¸**{CCJ  CCH LaG mfH¥™Š¸* j§Ÿ“- ”M|D fJ{T ŸM "ÑM|„“G*  M|œnk‚~¸* j<¥œ¼" ¥‚~k§/¥D" jF|‚7"if‚6" —M|‚7K j§H¥§G* jCCF|CC¶* "m*4f‚k‚6ÍG mfCCIfCC§C –C G*‹CC§C œC /ÑCC +mfCCIfCC§C gC ™C G f¢+ CC T–CCtCkC-K j<¥œqœ™G jCCŠC+fCCkCG* ‹CC§CD4$*2&* ¡fCCœC‚C9 £CCI&fC ‚C 7  CCH fCCH jCCM¥CC§C ¶*”CC:fCCŸC ¸*³L¥CCkC ‚C ~C ¸* jCC§CGfCC¸* ,4*2(´* šCCnCH j<¥œqœ™G mfCCŠC §C gC ¸*KaCCM4¥CCkC G*jCC™C‚C~C™C‚C6K ‹CCIfCC‚C €C ¸*jCCIfCC§C ‚C 8K‹CC M5¥CC kC CG*K …CC§C „C wC -K,2¥CC C C C Cµ*jCC CgC C E*|CC CHK

if™‚€G*ƒ8*{E&ÍGi§ŸM}vjG*e¢G¥™0o`0&* u{„- "—‚~M`Ie‚6" ¦™<£g§F|-K—‚~MaIf‚6‹E¥H HjG¥¢‚~+—‚~MaIf‚6šgE HNfM|‚€0 h§F|- aŠ+ Windows 7 žf‡I žawk‚~M i¥‚6f0 ©&* hk–H u„‚6 lE'¥¸* M}wkG*›¥™0šœŠ-j§¼ÈG*›¥™¶*Kjg™‚€G*jGf¶*ƒ8|E ¦™<,}§¿j<|‚6¨JKNfŠ‚912 Ž™g-j<|‚~+mf“§g„kG*š§‚-¦™< ¦™<K,2aŠk¸*…)f‚6¥G*mf“§g„-K›fœ<&´*KifŠG&ÍGƒ8¥‚€·*£/K ›¥™0¡(fDjg™‚€G*jGf¶*ƒ8*|E&´ lE'¥¸* M}wkG*›¥™0‡ŠH’Í1 ƒ8*|E&* ,a< HmfIf§gG*†f“kG*f¢Ÿ–ÆSanDisk ReadyCache h™‚8ƒ8|E HÌF&*š§‚-aŸ<$*2&´*³l+f. ‚~¯|D¥Mf¿jg™‚8 f¿j™k¾j§ŸM}w-mfŠ‚~+jg™‚8ƒCC8*|CCE&* ›¥™¶*<a-fœFaCC0*K j§Gf<j§ŸM}w-jŠ‚~+Œfkœk‚6´* HÑHawk‚~¸* –Æ

lŸ™<&*

Œ¥g‚6&* mf§GfŠD³f¢kF4f‚H›Í1—‚~MaIf‚6jF|‚7 ƒ7fF ©aCCM4 ›¥CC™C0 v|CC:  CC< 2012 j§Ÿ“k™G ƒ~–k§/ ¨kG*K jg™‚€G* ƒCC8*|CCE&ÍCG j§ŸM}wkG* SanDisk ReadyCache mf“§g„-š§‚-K•Í=(´*mfEK&*Kj§™§‚kG*j§™<fG*,2fM5¦™<a<f‚~ÌF&* j§+¥‚6f0j+|­і™¢k‚~œ™Gu§kMf¿h§‚6*¥¶*h-f–Hu„‚6&* h™‚€G* ƒ8|“™G j§ŸM}wkG* jŠ‚~G*  H ,2fk‚6´* hIf/ º(* j+fqk‚6* ƒ6f§Eh™‚8ƒ8|E¦™<©¥k¯,aMaµ*›¥™¶*¤{JK¢MaG»f¶* u„‚~Gh™‚€G*ƒ8|“G*hIf/º(* lgnMlMf+fq§/32 jŠ‚6ƒI*2.5 Condusiv  Hža“H ExpressCache rHfI|+‹Hi¥‚6f¶*hk–H j<fg¸*K jCC§C¼ÈCCG* ›¥CC™C¶* š§œ¯  –œ¸*  CCHK Technologies

<--


CHANNEL ARABIC_NOVEMBER 2012 // _www.itp.net_

(35)

›¥™1

›¥™¶* Hi§HeŸj¸*e¢j<¥œ¼ž`“- "›2" iE¥.¥¸*KiI{¸*i§/¥G¥Ÿ–jG* lD¥‚6lCC ‚~M¥FKWyse}CC M*KK ›fCC EKQuest Software |CC MK jM¥EjCC HÍ<fCC ŸMaG» ˜K|CC + ‘CC M2 ,K|.‹CC HfCC ¢+•¥CC .¥HKjCC Hʽ Ñ<f„“G*³ Ma)*|G*$ÍCC œŠG* H 2fCC k‚6* aCC “G ƒCC 8f·*K žfCC ŠG* jF*|‚G*» rCC ¢I H$͜ŠG*$´'¥C CJ šœŠG*¦™< CC MaœkŠH«f¢+•¥CC .¥¸* šCC œŠG* ”CC M|D ÅfCC -K iK'KaCC G* jCC œ)fE šCC œ‚-K «›2 jCC F|‚7 ³ ÈCC F&* ƒCC ªŠ+ ›2 jCC F|‚7 $ÍCC œ< j“„Ÿ¸*³mfCC ‚~‚6'¥¸*K‹CC M4f‚¸* šCC ‚€§D —CC ™¸* ¦CC ‚k‚~H šCC nH ŽI¥I¥GKjCC ŠHf/K¨CC ‚€‚€wkG* jDf“n™G¨CC +2ƒCC ~™¼KƒCC ~–H*4&*K aCC F&*KÐCC n–G*fCC JÐ=K¡¥CC ŸG*K ,2fCC k‚6´* ,4K|CC ‚9 ¦CC ™< ˜K|CC + ³ ¡f–CC H(´* 4aCC E ƒCC ~–§k§/  CC H ƒ6fŸG* H2a<ÈCC F &*‹HpatkG* jCC =f§‚8 ³ aCC <f‚~§‚6 *{CC J ¡&´ šCC g“k‚~¸*³›¥™¶*KƒCC 9K|ŠG*

Ça“-Kƒ~–§k§/ƒCC 9|ŠH,4fCC M}+ |CC ±'¥H³|CC +¥kF&* 16 ³jCC œ™F jCC §+ft‚~G* jCC g‚6¥¶* ƒCC 9|ŠHK CC ¢¸*paCC ¶*Cloud Confex fCC §/¥G¥Ÿ–- ³ ÑCC ‚€‚€wkœ™G $*|/(´¡¥CC Š™„kM©{CC G*mfCC H¥™Š¸* j§Ÿ“-jc§+¦CC ™<jM|J¥/mfŸ§‚~¯ ›¥™0m}CC F4KCC ¢MaGmfCC H¥™Š¸* j§‚6f‚6&* m´f¼j‚~œ1›¥0›2 }CC F*|¸ jCC §ktkG* jCC §ŸgG* ¨CC J jCC §+ft‚~G* ,4*2(´*K mfCC If§gG* ›fCC ‚€-´* ,}CC ¢/&*K  CC M}wkG*K  CC H&´*K ¨CC )f¢ŸG* žaCC wk‚~œ™G mfqkŸH}CC M}Š-²aEKjCC Mfœ¶*K mfCC §™œ<ÈCC < N*|CC 1'¥H›2jCC F|‚7 jCC §q§-*ʂ6´* 3*¥CC tk‚6´* }CC F4KK 4¥CC §–§‚6 —CC G3 ³ fCC « lCC Ÿ™§gH¥FK SecureWorks ÑCC - ƒCC 64¥DK Compellent Force10 Networks }CC F4¥k§I SonicWall ›KK —CC §I¥‚6K 

¡fF

Dell ›2 jCC F|‚G ³ ©¥CC E 2¥CC /K 2012 jCC §Ÿ“k™G ƒCC ~–k§/ Œ¥CC g‚6&* ›ÍCC 1  CC H jCC F|‚G*lCC Š‚6oCC §0 4¥CC ‚ª¶* ‘CC M|ŠkG fCC ¢kF4f‚H  CC H jCC §HfŸk¸* fCC ¢k<¥œ¼ ¦CC ™< lCC IfFK fCC §/¥G¥Ÿ–kG* ›¥CC ™0 ‹§‚6¥-¦™<N*|1'¥HšCC œŠ-jF|‚G* ,}CC ¢/&*  CC < N*aCC §Š+ fCC ¢k‡½ mfqkŸHº(*ž2*¥·*K|CC -¥§gœ–G* ‘M2›fCC EKmf–CC g‚G*K CC M}wkG* ›2 jCC F|‚G žfCC ŠG* |CC Ma¸* ˜K|CC + a“G»…‚6K&´*•|CC ‚G*jCC “„ŸH³ aCC /*¥kG* ¦CC ™< fCC I 'K*È1 ƒCC 8|0 ›¥CC 0 uCC )f‚€ŸG*$fCC „<(* šCC /&*  CC H }M}Š-KmfF|CC ‚G*,2fk‚6*jCC §§F ›fCC ¼ ³ jCC §‚~DfŸkG* ,4aCC “G* ›ÍCC 1 CC HmfCC H¥™Š¸*fCC §/¥G¥Ÿ–jI|¸*Kj0¥k¸*jCC ŸH%´*šM2›¥CC ™0 fCC IfM42&*lCC HfEKfCC œF«jCC E¥.¥¸*K ›2 jCC F|‚7 ,ÐCC g1 ƒCC ~§-¥+*4fF

…‚7L'´+•|‚H+j“„ŸI¨E "›3"jG|‚HžfŠH+|NbœH+˜L|,‘N3

…‚6K&´*•{‚G*³i„‚6¥j¸*K,Ѝ‚€G*leF{‚G*<`- "—jIeœ§‚6" 250‚ª-¨kG*mfF|‚G*’a¢k‚~-¨kG*mfœq¢G*a‚8KjG¥¢‚~+¢-fH¥™ŠH mfF|‚G*¤{J’a¢k‚~-¨kG*mfœq¢G*jg‚~Il<f‚ª-3(* šE&* K&* ‘;¥H j‚6*42m5|+&*aEKj¢/¥¸*mfœq¢G*šœ¼ Hj)f¸f+36jg‚~Iº(*š‚€kG  H j§+ft‚~G* jg‚6¥¶* mf§Ÿ“- ¨Ÿg- ›¥CC0 «—kIfœ§‚6» jF|‚7 f¢-|/&* mfF|‚G* Hj)f¸f+50  HÌCCF&* ¡&* j„‚6¥k¸*K,Ѝ‚€G*mfF|‚G*šgE 2fœk<´¦Š‚~k‚6,atk¸*j§+|ŠG*m*4fCCH(´*jGK2³j„‚6¥k¸*K,Ѝ‚€G* ¢-fH¥™Š¸jMfœ¶*ÐD¥-¢G œ‚ª-lIfF¡(* j§+ft‚~G*jg‚6¥¶*mfHa1  HaMaµ*4*a‚8(´*¨g™MKj<f‚~G*4*aH¦™<›fœ<&´f+j‚8f·*j‚6f‚~¶* ¤{J,Ѝ‚€G*mfF|‚Gf+ƒ8f·*2013žfŠ™Gj§D|„G*,}¢/&´*jMfœ0›¥™0 ,2KaŠH”)fE2L¥‚6•|k‚~M´©{G*š¢‚~G*£k§gn-›Í1 Hmfg™„k¸*

›¥™0 HaMaµ*4*aCC‚C8(´*v|CC:  <«—kIfœ§‚6» jF|‚7 mfF|‚Gf+ƒ8f·*K2013 žfŠ™Gj§D|„G*,}¢/&´*jMfœ0

lŸ™<&*

Symantec Endpoint Protection Small Business) ,Ѝ‚€G*

mfF|‚G*uŸœ§‚6aMaµ*4*a‚8(´*¡&* jF|‚G*m2fD&*K(Edition 2013 ,4*aCC¸* j§+ft‚~G* jg‚6¥¶* mfHa1 Ça“- j‚8|D j„‚6¥k¸*K ,Ѝ‚€G* jMfœ¶aCC0*KrkŸH H,2fk‚6´f+‹E*¥¸*³jMa§™“kG*,4*2(´*mfHa1K mfF|‚G*¦‡tk‚6|‚ŸG*Kh§FÊG*m*4f§1…§‚~gk+Kj§D|„G*,}¢/&´* š¢‚~G* ›f“kI´* jM|t+ …CC‚C6K&´* •|‚G* j“„ŸH ³ j„‚6¥k¸*K ,Ѝ‚€G* K&* mfCCDfCC‚C9(* ©&´ jCC/fCC¶* ¡K2 j§+ft‚~G* jg‚6¥¶* žfCC‡CI º(* ƒ~™‚~G*K jMfœ0j„‚6¥k¸*K,Ѝ‚€G*mfF|‚™G –ÆfœF¢™œ<mfc§+³m*a§“Š-

<--\


CHANNEL ARABIC_NOVEMBER 2012 // _www.itp.net_

›¥™1

(34)

¦Ÿ+‹HeN §¼{+,2`s¸*le–f‚G*4¥„T "¨+ƒ-(*" T le“§f„jG*K–sjGe+i‚ 8e1›¥™0KiŠœ¼i§j¯ T ¨Emf–g‚H+|NbI¡+bŠF6+¥E |tgH+L…‚7L'´+•|‚H+¨,ƒ.)+" "f§“N|E'+L…‚7¥kœH+

,4a“G* т~tkG ¢-f–g‚7 jk±&*K jCC<|CC‚C~C G*,2fCC CM5K‹CC‚C6¥CCkC G*¦CC™C< 2fœk<* …§‚~g- £CC-*3 lCCE¥CCG* ³K £k¢/  HKmfHa·*K mf“§g„kG* mf–g‚G* |MaH ¡*aŠE 5*¥CCD ›fE …CC‚C 6K&´*•|CC‚C C G*¨CC+ ƒCCC - (*" ³ "fCC§C “C M|CCD&*K…CC‚C 6¥CCkC ¸*|CCtC gC G*K j§+ft‚~G* jg‚6¥¶* |‚€< ³" ,2|CCCH j„“Iº(* $ÍCCœCŠCG*sfCCkCtCM |CC H&´*jCC–CgC‚CCG*šCCHfCC–C +CC T–CCtCkC™CG ©&* ›fCC C‚C C 64(*  CC H CC¢C ŸC –C Æ ©{CC C G* |‚7fgH š–‚+ jCCHaCC1 K&* ”§g„¡¥CC‚C ªC = ³ žaCC wC CkC C‚C C~C C¸* º(* 2K}T ’¨+ƒ-(*‘fJa0KK”)fE2 j–g‚™G šCCHfCC–CkCH  TšCCtC + fCCJ$ÍCCœC < jCCkC±&fC+ž¥CC“C MNfC §C ¼|CC+,2aCC tC C¸* È<NfMKaMm*2*a<(´*‹‚9Kžf¢H mfCC§C¼ÈCCG*K,}CC¢C /&´*Km*aCCŠC ¸* mfIf§gG* }F|H  CCHK mf“§g„kG*K È< j§gk–¸* m*|CC-¥CC§CgCH¥CC–CG* º(* "2|H T–¯L¥k‚~H

fœ§D,|‚€“HÈkŠ-f¢Ÿ–GK fN M}F|H T ‹‚9Kjk±&* ¦™<f¢-4aEža<ƒ€wM j–g‚™G j§ktkG* j§Ÿg™G m*2*aCC <(´* ,2at¸* j–g‚G* mf“§g„- aMK}- K&* mfCCHaCC1•ÍCC C :(´—CC C G3KfN C §C ¼|CC+ *{JKŒ|G*K|“¸*mf–g‚G,aMa/ *N a§“Š- ”™wM šHf–k¸* ÐCC= £/¥kG* T Ð=mfCCgC™C„CkC¸* CCHaCCM}CCMK *N ÐCCgC F ©Ka§G*А‚k™GjM4K|‚ªG* ,aMaµ*"¨+ƒ-(*"mf§Ÿ“-¨„-K ž¥CC§C G*fCC¢C ŸC < ¡ÍCC C C < (´*²T ¨CC kC CG* žf‡I —CCG3 ³ fCC« mfEf„ŸG* jDfF Nf§¼|+ ,2at¸* j–g‚Gf+ –tkG* f¢G¥™0K fCC¢C-fCCHaCC1K f¢-f“§g„-K jCC§C qC §C -*ÊCC‚C 6* CC CH5}CC ŠC C-¨CC kC CG* Virtual Application "¨CC + ƒCC CC C -(*"  CC H Networks 4KaCC“C«¡¥CC–C§C‚C6—CCG{CCGjCCqC§CkCIK mfCCIfCC–CH(´* º(* ›¥CC‚C8¥CCG* $͜ŠG* ,2at¸*j–g‚G*mf§Ÿ“kGL¥‚€“G* j¼|+K ƒ8Íwk‚6* È< Nf§¼|+

 CC–C¿ ž*aCC wC kC ‚C C6*K $*2&* šCC‚C ªC D&* hCC/¥C T CkCMƒCC~C™C‚C6K…CC§C‚C~C+šCC–C‚CC+K j<¥œ¼2¥/K¡fœ‚9$͜ŠG*¦™< fN §¼|+ ,2at¸* j–g‚G* mf§Ÿ“-  H ¦ŸgGf+ *N $aCC+ f¢™œF&f+ j–g‚G* ÈCC< º(* m*aCC ŠC C¸fCC + jCC‚C 8fCC·*jCC§C kC tC kC G*  HK mf“§g„kGf+  T–tkG* L¥k‚~H m*|-¥§gH¥–G* º(* mfIf§gG* }F|H m´fCC 05KfCCqC kC G—CC C G3KjCC§C gC kC –C ¸* j<|‚6 ÑCC‚C~C¯K jCCŸC J*|CCG* a§“ŠkG* "jF|‚G*žf‚~E&*È<›fœ<&´*5fÁ(* ¦Ÿ+º(* mfCCF|CC‚C C G*›fCC“C kC I*‹CC HK  HfCCJÐCC=KjCC§C+fCCtC‚C~CG*jCCgC‚C6¥CC¶* lCCgC.&*L|CC C 1&´*jCC§CgC‚C6¥CC¶*¦CCŸCgCG* mf–g‚™GfN C MKaCCM m*2*aCC C<(´*‹CC‚C9K †¥„1mf¢/*K œ‚9А‚kG*È< j‚9|<£I&* CLI j§IKʖG(´*|H*K&´* lCCE¥CCG*—™¢k‚~M£CCI&* fCCœCF $fCC„C1&ÍCG mf–g‚G* mfqkŸH |D¥-K 24*¥CC¸*K †f“Ÿ+jCC‚C 8fCC·*KfN C§C¼|CC+ ,2aCCtC ¸* –¯ L¥k‚~H mfCCIfCC§CgCG* ›*aCCgCkC‚C6*

l‚F

"¨CC +ƒCC C C C C -(*" ›K&*  CC C C C C C< j0¥k¸* j–g‚Gf+ j‚8f1 mf§¼|+ ,2aCCtC ¸*KÐCCMfCCŠC ¸*¦CC™C <jCCœC )fCC“C G*K mfCCEfCC„C IjCCŠC‚C6¥CCkC G—CC CG3KfN C §C ¼|CC+ –tkG* mfCC§C¼|CC+K j§ktkG* ¦ŸgG*  T–¯ L¥k‚~H" ÈCC< mfCC“C§CgC„CkCG*K ©2K}CC HKmfCCF|CC‚CCG* CC T–CCÆ "2|H …§‚~g- Hj§+ft‚~G*jg‚6¥¶*¦Ÿ+ ¦‚€E&´*aCC¶*º(* j<|‚~G* ,2fCCM5K |“¸* mfIf§gG* }F|H mf–g‚7  œ‚9 ¥/›fCCE•fCC§C‚C~CG**{CC¢C +KŒ|CCC G*K ÐCCgCFKƒCC~C§C)|CCG*hCC)fCCIfCC+K4¥CC–C ‚C 6 2fqM(* j§+" "Î-4f=" ³ љ™t¸* fCC¢C™CœC¯¨CC kC CG*mfCCMaCCtC kC ™C G›¥CC ™C C0 ¡&* hCCqC §C D jCCMaCC§C ™C “C kC G*mfCC–C gC ‚C C G* jk±&* ¦™< ,4a“Gf+ mfF|‚G* ‹kT œk}M}Š- ÈCC< šCCHfCC‚C7 š–‚+ j–g‚G* —CCG3KfN C §C ¼|CC+,2aCC tC C¸*jCC–CgC‚CCG*  H CC T–CCtCkCG* L¥k‚~H ƒ8Íwk‚6´ ”§“tkGK j‚6¥œ™¸* j§ktkG* j§ŸgG*

2*`H(´*š‚6͂6 ,4*2(´ ,`M`/i§+es‚6 ›¥™0 < ™Š- "ž¥–§™§-ƒ§jM{+" j™HfŠG*j§¸fŠG*mfF|‚G*jDfFšœ<³j§‚6f‚6&* fMf‚ª“G*¤{JaŠ-KjGfkG* j§k‚~/¥™G*mfHa·*K,&fgŠ¸*j§FÍ¢k‚6´*‹™‚~G*šnHj<fŸ‚€G*mf<f„E³ mfF|‚G*¤{Jsfk¯Kj)}qkGf+‹§gG*mfF|‚7K$*KaG*mfF|‚7K‹§Ÿ‚€kG*K  <͂ªD|/fk¸*’¥D4¦™<K¡5fw¸*³‹)f‚ª+ H|D¥kMf¸”§E2¢Dº(* ’|T ŠkG*šnÆKjH*ak‚~¸*jM4fqkG*›fœ<&´*š§Š-Kj§œ§‡ŸkG*u)*¥™G›fnkH´* 42f‚€H2aŠ-hg‚~+mfF|‚G*—™kG*ÐgFfMaT ¯2*aCCH(´*š‚6͂6jGf0¦™< J2fœk<*KmfIf§gG*‹œq+¡¥H¥“M M{G*$fF|‚G*2aT Š- <͂ªDmfIf§gG* ÅfŠ-mfF|‚G*¤{J‡ŠH¡&*º(*jDf‚9(´f+f¢Gj™k¾›f–‚7&*KŽ§‚8¦™< f¢§Dj§™·*jœ‡I&´*K24*¥¸*…§„w-jœ‡I&*Ñ+…+*|-2¥/Kža< H͂8&* BT ›¥™0È<šFf‚¸*¤{CCJ jDfF5KfCC­ mfF|‚™Gž¥–§™§-ƒkM|+u§k-

lŸ™<&*

BT  ›¥CC™C 0 }CCM}CCŠC-  CC<  ¨CC - ¨CC + «ž¥–§™§- ƒ§kM|+» fJaMK}k+—CCG3K2*aCCH(´*š‚6͂6,4*2(fC + j‚8f·*Trace   T–ÆfHj§™t¸*24*¥¸f+a§“kG*¡K2 Hift‚~G*È<šœŠ-m*4aEKfM*}« j§¸fŠG*2*aH(´*š‚6͂6,4*2(f+j“™T Šk¸*mfMaT tkG*¦™<h™kG* Hmf‚~‚6'¥¸* BT ug‚8&* a“D,aMaµ*fM*}¸*¤{J‹HKž¥MaŠ+fN H¥M*a§“Š-2*2}-¨kG*K jŠ+fkH mf‚~‚6'¥œ™G u§k§G ift‚~G* È< šœŠM šHf–kH š0 j+fn« Trace º(*’|T ŠkG*u§kMf¿|‚7fgHK”§E2š–‚+KhnF <,aT“Š¸*2*aH(´*š‚6͂6 j‚8f·*mÍHfŠkG*j§GfŠ+$f“-4´*Kf¢§Dm*Ч-$*|/(*¨gŸM¨kG* FfH&´*  H,2aŠkHfMf‚ªE‹Hj§¸fŠG*2*aH(´*š‚6͂6m*3mfF|‚G*šHfŠk-$͜ŠGf+ ‹™‚~G*º(*j¶f‚€G*Ð=mfqkŸ¸*,2fŠk‚6*º(*‹)f‚ªgG*ƒ7fœ–I*º(*a§™“kG*

<--


CHANNEL ARABIC_NOVEMBER 2012 // _www.itp.net_

(33)

-bNb0mfqkŸI j§œF5m+ÐIfG []

*ÐHeF›KT &*  <‘‚–- "¡¥IeF" ¹eŠG*³×50žK}+i¼`H

PowerShotK PowerShot G15 ©5Q *|CC:  < …‚6K&´* •|‚G* ¡¥IfF l‚F ³¡¥CCIfCCF ,ÈCC1 ¡*|CC¢C‡C- ¡fCC-|CC–CkCgCH ¡fCCkC¼aCC H¡fCC-ÐCCHfCCF fCCœC JKSX50 HS T ‚ª- jMT ¥“G* PowerShot G15 *ÐHf–D mf‚6aŠG*  CCH »fCCkCG* š§µ* §œ‚€‹H,aMa/f/1.8-2.8 j‚6aŠ+PowerShot G j™‚~™‚6³fN <¥„‚6ÌF&´*j‚6aŠG* ×5 žK5 fHT &* ©4'¥gG*›fq¸*šHfF¦™<jŠ‚6*K jMK*}+jtk+¡K4¥‚€¸*¦‡t§G T ³×50©|‚€+žK}+j¼aH*ÐHfF›K&*¨¢DPowerShot SX50 HS*ÐHfF T–¯¦™<N͂ªDf¢G”+f‚6´m*4aE—G{+uŸœkD¹fŠG* ”‚~ŸG<2K4¥„kH©KaM T ÑHaT “k¸* ÑHawk‚~œ™G  PowerShotϥϣ ¡*aMaµ* ¡*5*|„G* œT ‚8R aEK RAW 4¥‚€+¡*}§T œkMKrHaHš–§J³a)*|G*$*2&´*K,5fkœ¸*,2¥µ* <¡¥ntgM M{G* ”D|MKšHf–G*»fŠG*‘M|ŠkGf+žÍD&*Kj§<¥ŸG*j§Gf< u/fŸG* HS j§GfŠG* j§T ‚6f‚~¶* žf‡Ÿ+ ¡*5*|„G* ,$fCC‚C 9(´*m´fCC0 ³NÍCJ{CCH $N *2&* žaT C“CM ©{CCG* j‚ªwŸH ,Kf‚= mfM¥k‚~HK j‚ªwŸ¸* lgT nHƒ8|tMK’K|CC‡CG* TšCCF ³*N aCC/ Image Stabilizer ©|‚€gG* 4¥‚€G* Intelligent IS j§T Ÿ“k+ ¡¥IfF  H IS ,2¥µ*j“)fDjt‚9*K4¥‚8Ça“-¦™< Ñ-ÐHf–G*³žK}G*›f¼LaH¦™<

j=fg;-}¢0'+ []

-|G+4mfFf„,[]

 He¢<¥œ¼‹‚6¥- "¡¥j‚~pŸF" HyperX,{F*zG*leEe„+ ϭ HyperX Predator aCCMaCCµ* f¢qkŸH  CC< «¨/¥G¥Ÿ–- ¡¥k‚~qŸF» l‚F 2012j§Ÿ“k™Gƒ~–k§/Œ¥g‚6&*mf§GfŠD œ‚9f¢kF4f‚H›Í1—G3KHyperXred HyperX mfqkŸHj<¥œ¼$*2&´*j§Gf<,aMaµ*j§)*¥‚ŠG*,|F*{G*m*a0Kœk-K mfEf„+’a¢k‚~-Kj§GfŠG*mfŠ‚~G*KƒªwŸ¸*¡¥œ–G*Kj“)fG*mf<|‚~G*›Í1 H ‹kœkGf+Ñg=*|G*K|-¥§gœ–G*ifŠG&*³Ê½HyperXPredator,aMaµ*,|F*{G* ³Ñ)akgœ™GHyperX red jEf„+§œ‚€-²fœF$*2&´*Kj<|‚~G*j“)fD,}¢/&f+ $*2&´*j§Gf<j§GfnHmf§E|- <Ñn0fgG*т~§)|G*ÑHawk‚~¸*KѼȸ*KifŠG&´* HyperX Predator jEf„+|D¥-aMa/,4*|0Œ5¥«f¢Škœk+Kjg‚6fŸH4fŠ‚6&f+ Jf‚~MK¨‚€w‚G*|-¥§gœ–G*5f¢/§œ‚€-K|¢‡H‹H¦‚7fœkM,¥EÌF&*§œ‚€”D*¥k-Ka0¦‚€E&* º(* ,|F*{G*$*2&*Kj§E¥.¥H HaM}Mf¿,4*|CC¶*aMag-³ šHf–Gf+fJ4fgk1*²aCCEKšCCkCI(*  CCH XMP mf§Ÿ“-‹CCH ,aCCMaCCµ*,|CCF*{CCG* ž&´*mfCC0¥CC™CG* CCH ,ÐCCgCF jCC<¥CCœC¼ ¦CC™C< f¢™œ< CCH ”CC“CtCkCG*K ÑHawk‚~œ™G  –ÆK •¥‚~G* ³ fN §Gf0 ,|D¥k¸* jG¥¢‚~+ ¢kœ‡I&* j<|‚~+ $fCC“C -4´* ‘M|Š-‘™H4f§k1*›Í1 H s*|CC1(´*K›fCC12(´*žf‡I³ º(* jCC/fCC¶*¡K2¨CC‚C 6fCC‚C 6&´* jMKaMmÍMaŠ-©&*$*|/(*

j=fg;-}¢0'+[]

iM4}§GleŠ+e:”™„- "˜4eœ‚~–G" …‚6K&´*•{‚G*³‘)e;¥G*,2`ŠjH

iŠ+e:›K&* ƒ9{Š- "¨/¥G¥Ÿ–-K{+" …‚6K&´*•{‚G*³2eŠ+&´*i§.Í.

mfŠ+f„G*  H ,aMa/ jŠ‚6*K j™§–‚- •Í:(*  < ›fI¥§‚7fIÊI* ˜4fœ‚~–G lŸ™<&* ža“-,4¥„kHj§Ÿ“-j‚€ŸH¦™<aœkŠ-¨kG*‘)f;¥G* ,2aŠkHjM4}§™G*mfqkŸ¸*K  …‚6K&´*•|‚G*j“„ŸH•*¥‚6&* ³ºK&´*,|œ™G—G3Kj§/fkI(´*т~¯›¥™0 ,4¥„kH ƒ~¸ j‚7f‚7 ¦™< ‘)f;¥G* ,2aŠkH j§F{G* ˜4fœ‚~–G ,}CC¢C/ &* šœk‚-K mf§™œŠG* a§“Š-  H š™“- ¨kG* jM¥“G* mf“§g„kG*  H aMaŠG* º(* ›¥‚8¥G* š¢‚~˜4fœ‚~–G,}¢/(´ ƒ~™‚~G*sfHaI´**{Ja<f‚~MKj§/fkI(´* H ‚~¯KjMKa§G* ,$f–+ $f“-4´* ³ "|MK lD¥‚6 ‘kg‚6|+" hIf/ ‹H ‘)f;¥G* ,2aŠkH j§F{G* ¥œŸG*j™q<‹DaG¨<fœµ*$*2&´*Kj§ktkG*j§ŸgG* ›fI¥§‚7fIÊI* ˜4fœ‚~–G žfCC< |CCMaCCH 4}CCkC™CH ƒ6f§-fH uCC‚C 9K&*K  H˜4fœ‚~–G,}¢/(* £+‹kœk-fH¡(*" Í)fE…‚6K&´*•|‚G* fJ}§±¨CCkCG*}§œkG*šCCH*¥CC< CCJ &* aCC0&* ¨CCJ jCC§CF3fCCM*}CCH |M¥‚€kG* mf§Ÿ“- paCC0 &* º(* ‚ªR- fHaŸ<K fJÐ=  < jŠ„“ŸH ›¥™0 mfIf–H(f+ fŸ)͜< aCCMK}CC- fŸŸ–Æ fŸMaG jCC§CF{CCG*‘CC)fCC;¥CCG*,2aCCŠC kC H fCCŸC-}CC¢C/ &* ¡&* fCCœCF ÐCC‡C ŸC G* ”Da-›¥CC™C0  CCH aCCMaCCŠC™CG ©|CC“CCG*2¥CCœCŠCG*¨CCJ ,|CC–CkCgC¸* fHÑCC+”CC§C.¥CCG*sfCCHaCCI´**{CCJKfCCJ|CCD¥CCI¨CCkCG*›fCCœC <&´* fŸ)͜ŠGuCC§CkCM fCCH ¥CCJ m*aCCŠC HKmfCC§C ¼|CC+  CCH £CCHaCC“CI т~¯K j0fk¸* ÐCC= mfH¥™Š¸* º(* ›¥CC‚C8¥CCG* j‚8|D $͜ŠG* f‚94 L¥k‚~H

›f–‚7&´*yf‚~Ÿk‚6f+ž¥“-"i¥§F"2fŠ+&´*j§.Í.jŠ+f„G*"¨/¥G¥Ÿ–-K|+"jF|‚7l‚9|< ÈkŠ-…“Dš–‚G*,4¥‚€+f¢M2K}-›Í1 HKj§–§k‚6Í+,2fCCH  Hf¢™–‚-Kj+¥™„¸* ºK&*  H"i¥§F" aMaµ*jŠ+f„G*ÈkŠ-fœF*N }§±mfqkŸ¸*ÌCCF&*  H,aMaµ*jŠ+f„G* ž¥“-K…‚6K&´*•|‚G*•¥‚6º(* l™‚8K¨kG*—™¢k‚~œ™Gj‚€‚€w¸*"©23" CG*mfŠ+f: "ƒ6(* ¨+£M(*" —§k‚6ÍgG*,2f¸©4*|¶*š§–‚kG*›Í1 H‚~¼©&* §œ‚€k+jŠ+f„G*  Hf¢)f“kI*›Í1 Hf¢+h=|M¨kG*›f–‚7&´* H©&* š§–‚- Hžawk‚~¸* –œk§‚6K jŠ+f„G*ž¥“-"¨+ƒ6(*¥M"j™‚8K›Í1 HjŠ+f„G*žf‡Iº(*f¢Gf12(*KlIÊI´*j–g‚7¦™< jŠ+f„G*|D¥k-KŒf-4*40Kƒ9|<40 K›¥:ʧœkŸ‚640 qt+›f–‚7&´*§œ‚€k+ —§k‚6ÍgG*,2fH <fH&*¨-*4fH(*J426500|Š‚~+•*¥‚6&´*³¡%´* ,|D¥kHK¨CC-*4fCCH(* CCJ42200 CCG*fJ|Š‚6*aŠkM´j‚€‚€w¸* ,ÐgFj<¥œ¼"¨/¥G¥Ÿ–-K|+" l‚9|<fœF,2aŠkH¡*¥G&f+ £<¥I HaM|G*KaMaµ*f¢œ§œ‚€k+}§œk-m*4*¥‚~‚~F(´* H ‘-*¥¢G*Kj§0¥™G*m*|-¥§gœ–G*Œ*¥I&* ‹§œ/‹Hh‚6fŸkpa0&* Ça“-º(* fN HK2"¨/¥G¥Ÿ–-K|+" ¦Š‚~-j§F{G* l™k1*K…‚6K&´*•|‚G*•*¥‚6&* º(* j§¸fŠG*mf§Ÿ“kG* mfqkŸ¸* ÑCC+ jF|‚G* vfŸ/ ³ j‚9K|Š¸* mfqkŸ¸* mf‚~‚6'¥¸f+j‚8f·*mfqkŸ¸*Kі™¢k‚~¸f+j‚8f·* ¨kG*›¥™¶*pa0&*|D¥-f¢Š§œ/KLȖG*mfF|‚G*K šœŠG*$*2&*}M}Š-¦™<a<f‚~-

-->


CHANNEL ARABIC_NOVEMBER 2012 // _www.itp.net_

-bNb0mfqkŸI j§œF5m+ÐIfG []

ƒ:|=mf‚8f‚8[]

 MeD*ÐHeFu{„- "™§D¨/¥D" le‚7e‚7 <he“ŸG*‘‚–-Â¥‚~He‚6 170¨+ƒ~F&*ƒ~–§+ ,{–jfHƒ9{< FinePix" "170 ¨+ƒ~F&* ƒ~–§+ MfD" ,aMaµ*f¢-ÐHfF"™§D¨/¥D" l0|: ¨JK,atk¸*j§+|ŠG*m*4fCCH(´*jGK2³jgŠ‚€G*’K|‡™Gj‚€‚€w¸*" XP170 *ÐHf–G*|D¥-K"™§D¨/¥D" m*ÐHf–G¨+ƒ~F&* j™‚~™‚6 HpaCC0&´*4*aCC‚C8(´* rH*|+…+4j§If–H(* È<Nf§–™‚6´4¥‚€G*š“I,}§œFj™J{H|M¥‚€-fM*}H,aMaµ* j§F{G*‘CC-*¥CC¢CG*K¨0¥™G*|-¥§gœ–G*,}CC¢C/&* ³|D¥k¸*¡¥CCC M%´*K&* aCCMK4aCCI%´* ƒ~§G*šnH¨<fœk/´*š‚8*¥kG*‹E*¥Hº(* ,2¥µ*j§Gf<4¥‚8š§œ¯K*ÐHf–Gf+ j™)fŠG*K$fEa‚8&´*‹Hf¢kF4f‚HK,4¥‚€G*†f“kG(*2|q«lIÊI(´*j–g‚7¦™<˜¥+ ƒ~–§+ MfD" *ÐHfFš–§J¡(* f¢:f“kG(* j‡¶ƒ~Ÿ+,4¥‚€G*jCCM'K4¢Ÿ–Æo§0 *ÐHf–G*f¢™ŠqM—G3šFÅaŠ¸*f¢‚ªg“HK¨:f„¸*f¢)f„=K©¥“G*"170¨+ƒ~F&* ž¥§G*¦k0§™D¨/¥D  H¨+ƒ~F&*j™‚~™‚6m*ÐHfFÑ+N͜¯ÌF&´*KL¥E&´* *¥‚8¥M¡&*$f¸*l¯т8*¥™G –Æo§0 ƒ~F&* ƒ~–§+ MfD" *ÐHf–+”œŠG*‘Š‚9 |M¥‚€kG* ³ 4*|CCœC kC ‚C 6´* K "170 ¨CC+ fCCH&* 4fCC kC CH&* 10 º(* šCC‚C€CM ”CCœC< ¦CCkC0 K&* mfCC/*4aCCG*K&* ¨‚¸*j‚9fM4¥‚64f¿ *¥I¥–§‚6 ¢I(fD ,|„·* mf‚9fM|G* ¦k0 j§‚9|ŠG*mf„“‚~G*K&* mfHa‚€™Gџcœ„H l™‚€0¡(**ÐHf–™G

j§1¥Hm+|.¥§gœG []

¨0¥™G*{-¥§fœ–G*”™„- "{‚~M&*" W510Pe§I¥–M%*`M`µ* ÈkŠM©{G*K"W510Pf§I¥–M%*" ¨0¥™G*fJ|-¥§gœF*|1'¥H"|‚~M&*" jF|‚7l“™:&* $*¥‚6l<¥Ÿ-fœ¢HjGfT “ŸG*šœŠG*žT f¢«žf§“™GfN Hf±fN g‚6fŸHÑq¢G*£œ§œ‚€-š‚ª+ T mf;¥t™H{1&*K&*fHaŸk‚~H¦™<j§)f¢ŸG*mf‚~œ™G*‹‚9KK&*¥Ma§G*È<Œfœk/*a“< ›¥œ½|-¥§gœFº(*¨0¥™G**{Jh§FʙGj™+f“G*u§-f¸*j0¥Gš§¯KŒfœk/*›Í1 R 4f–D&´* <ÐgŠk™G)ÍHL¥k½4f–k+* Hžawk‚~¸*  T–ÆfHž*awk‚6´*¨™œ< jœ)ÍH j§Š‚9K ³ j‚8f1 l§gn- j‚€ŸH ¦™< ¨0¥™G* ‹‚9K  –ÆK fN “§E2 *N ÐgŠl§gnkG*ža<jGf0³£H*awk‚6* –ÆÑ0³¨Æa“-ƒ9|<$*|/(*K&*¥Ma§Dƒ9|ŠG ,aJf‚Hj‚ªM|ŠG*IPS j‚7f‚7 œ‚ª-fœŸ§+—G3Ð=K,$*|“G*KlIÊI(´*uT‚€kG £Ÿ T–ÆfH"K|+85KaŸMK"žf‡Imf‚8¥+10£‚6f§EŽGfgG*¨0¥™G**{JšT ‚Mš‚ªD&* jM4*2(*m*4aEžawk‚~œ™Gu§k§Gjœ)f“G*j§Ÿ“kG*j§ŸgG*‹HNÍ¢‚6fN /fHaI*sfHaI´* H fN Š§D4fN §ŸH&*L¥k‚~HKfN Ÿ‚~V ½R fN H*awk‚6*Kj§Gf< "f¢+ •¥CC.¥CC¸* j‚€Ÿ¸* ,aCC 0K" j§Ÿ“- fCCJ5}CT CŠC -R jDK|Š¸* Trusted Platform Module j§-*aŠHj§Ÿ“-¨JKTPM‚6´f+*N 4f‚€k1* j§¼ÈG* mf“§g„kG*  CCH ÐgF2aCCŠCG žaT C“C‹Hj§Ÿ“kG*¤{CCJ ”CCD*¥CCkC-K*N 5}CT CŠC H fN C IfCCH&* mf‚~‚6'¥œ™G ¨CCŸCH&´* L¥k‚~¸* mfg™„kH LaH¦™<—T™œk™Gj§™–G*j™–G*ƒªTw-K rkŸ¸*,f§0,4K2

¨)|¸*ƒ9|ŠG*›¥™0 Hj™Hf‚G*f¢k<¥œ¼mf§IKʖG(ÍGÂ¥‚~Hf‚6lHaE ƒ9|ŠG*j‚7f‚7 <jF|‚G*l‚Fo§0"2012 j§Ÿ“k™Gƒ~–k§/Œ¥g‚6&*"³ j‚7f‚7Kj‚8¥+75ƒ6f§“+LEDLFDME75Bj‚7f‚7KNL22BjDf‚G*  Hf¢k<¥œ¼l‚9|<fœF(3D video wall)2fŠ+&´*j§.Í.jœw‚ªG*ƒ9|ŠG* jcG*K7 jcG΍) j§F{G*mfI¥M}™kG*K(LFD) j§œE|G*j§IÍ<(´*mf0¥™G*›¥™0 š–‚+žawk‚~-¡&* Â¥‚~Hf‚6 H¨)|¸*ƒ9|ŠG*›¥™0j<¥œq¸ –Æ.(8 jDf§‚ªG*K j§H¥–¶* mf‚~‚6'¥¸*K §™ŠkG* šnH j<¥ŸkH mf<f„E ³ ›fŠT D •¥‚~kG*}F*|HKmfF|‚G*Kj)}qkG*,4f­K¡*ЄG*Kj§t‚€G*jMf<|G*K j‚7f‚7KNL22B jDf‚G*ƒ9|ŠG*j‚7f‚7ž*awk‚6* –Æ›fn¸*š§g‚6¦™< ³ j‚8¥+ 75 ƒ6f§“+ LED LFD jCC)}CCqC kC GfCC+‹CC§C gC G*|CC/fCCkC H jCC+|CCqCkC +$ÍCCœC ŠC G*aCCMK}CCkC G  –Æ fœF ,aCCM|CCD j§™<fLED jCC‚C 7fCC‚C 7 ž*aCCwC kC ‚C 6* j‚8¥+ 75 ƒCC6fCC§C“C+ LFD ³ÅKÊCC C C C –C C C C G (*v¥CC C ™C C CF jCC§C™CœC<}CCM}CCŠC kC GƒCC C64*aCC C¸* ḯ™Gj0fk¸*§™ŠkG*

|.¥§gœG-}¢0'+ []

g‚6e¶* <he“ŸG*‘‚–- "ƒ6¥‚6&*" Zenbook‘§·*›¥œs¸* Asus Zenbook Ç*|CC C+ ˜¥CC +  CC M5¥CC JK˜¥CC +  CC M5 CCH 5*|CC : paCC C0&* šCCœCtCM fM¥Ef‚~DfŸH£™Š­¨kG*jHa“k¸*fM*}¸* HÐn–G*ƒ6¥‚6&* jF|‚7 HUX32VD »fŠG*v¥‚9¥Gf+j‚7f‚7Ça“k+jcG*¤{J³2|ŸM¥¢Dj§·*,}¢/&´*jcD³ £I&* ´(* f§g‚~I¤|Š‚6Œf-4*=4KfMa§I(*  HjM¥Emf§H¥‚64jEf„+‹H1080p  –Gj·*j“)fD,}¢/&´*jcD œ‚9£I5K³aM}Mf¿jIfk¸*Kj+͂€G*Ñ+‹œ/ ¹fM¥EÍMa+5f¢µ**{J HšŠqMš+$¨‚7šF <ƒ9¥ŠMCorei7 škI(*£µfŠH ƒ6¥‚6&*¡5•¥kM‘§1¡5¥+jDftŸG*”)fD5f¢/³»fŠG*$*2&´*º(*¦Š‚~M¡ Nvida j‚8f1 mf§H¥‚64 jEf„+ ¨J ,aM|D mfI¥–H 3 £Æa“- ³ ˜¥+ ˜fH ¦™< ©¥ErGfŠHKj§Gf<jEa+j‚7f‚7K620M ¨g½ |CC¢CgC§C‚C6K SSD lœ‚€H ƒCC8|CCE hCCIfCC/ º(* fg™‚8f‚8|E5f¢µ*‚ªM »fŠG* v¥‚9¥Gf+ j‚7f‚G ¡¥Š‚~M  CC¿ ifCCŠCG &´* 4%* ©2©2Œ¥I HlMf+fq§/4 j§™1*2,|CCF*3K mf<f‚67 jMfGšœŠ-jM4f„+¦™<jDf‚9(´f+3 j‡¶ Hj§If.30  HÌF&*|-¥§gœ–G*•|k‚~M´ š‚ª+ NfŠg: *{JK £§™< šœŠG* &*agM ¦k0 £™§‚aMK}- ¦™< ƒ6¥‚6&* l™œ< ¨kG* •4fCC·* rGfŠ¸* aCCMaCCµ* |-¥§gœ–G* |Š‚6 vK*ÊCC M £CC+ 5fCC¢C µ* J426600K6300Ñ+"Ç*|+˜¥+ M5" ¨-*4fH(*

(32)


An ITP Executive Publication

NEWS, DATA, ANALYSIS AND STRATEGIC INSIGHTS FOR MANUFACTURING PROFESSIONALS IN THE GCC

THE FIRST AND ONLY MIDDLE EAST PUBLICATION DEDICATED TO MANUFACTURING PROFESSIONALS

Sectors covered by Manufacturing Executive Middle East include Motor industry FMCG Chemicals and Pharmaceuticals Power and Energy Oil and Gas Construction

Joining ITP Business Publishing’s vast stable of construction and energy magazines, Manufacturing Executive Middle East is the first title in the region to address the thriving manufacturing sector, from the primary industry providers smelting aluminium and milling steel, to the SMEs carrying out assembly and finishing work locally.

LATE ST TR

ENDS : SEV

EN W AYS T O An ITP

Exe cut

ive Pub

CHAN GE TH E SUP PLY C H

lication

OCT OBE

NEWS, NE WS ,

DATA TA, AN ANAL ALYS YSIISS AN D STRAT EGIC

R 2012

/ VOL . 1

/ ISSUE

DA TA , AN AL YS

INSIGHTS FOR MAN UFACTU RING PR OFESSION ALS

AIN P1

4

2

IS AN D

IN THE GC C

ST RA TE GIC I IN SIG HT S FO R MA NU FA CT UR IN G PR OF ES SIO NA LS IN TH E GC

ST

EEL TIM E Gulf in line uvestors new $ p for 40 plant 0m P18

Boein g doe s it fa ster a nd

IN TH

IS ISSU

E...

ER 201 2 / VO LUM E 1 / IS

SWE SUC E T — HOCWESS TO M THE AKE CHOCBOEST BA R P4 2

́́

C

AL SO

OC TOB

Manufacturing Executive Middle East is a must read for professionals from the manufacturing industry across the GCC. It covers all aspects of the industry and keeps its readers up to date with the latest news and trends in the region. It includes in-depth interviews, features and special reports as well as a project focus section that gives full details on upcoming events across the Gulf.

green er

Bigger is b in tile et ter R A K s and is th bigges e ma kert in the world Tetra P2 2

PETR OCH EMS: Saudi Arabia up in inPak has it gears all novati up for ve packwrapped major aging P10 joint v entur e proje ct

To s u b s c r i b e f o r F R E E v i s i t : w w w. a r a b i a n b u s i n e s s . c o m / m e m e P19

Contact one of our team today to find out more about this exciting new title CONTACTS SALES

EDITORIAL

ADAM WHITEHEAD Sales Manager Tel: +971 4 4443744 Email: adam.whitehead@itp.com

ANIL BHOYRUL Editorial Director Tel: +971 4 4443000 Email: anil.bhoyrul@itp.com


CHANNEL ARABIC_NOVEMBER 2012 // _www.itp.net_

r*fkJLmͧ™¯

i–™œ¸*³iH`“¸*³¨-&eMl´e‚€-´*Œe„E jM2¥Š‚~G*j§+|ŠG*j–™œ¸*³f§+fqM(**¥Ã”“tMj§FÍ¢k‚6´*mf§Ÿ“kG*Œf„E 2012

žfŠH+ I›L'´+‹,|H+³mf§Ÿ“kH+Œf„FmfŠ§gIm+b*f=z

©3¥Š‚7›fN5¡¥§™I Consumer Electronics – 1,587 Photo – 247 Major Domestic Appliances – 906

Small Domestic Appliances – 244 IT – 1,740 Office Equip & Consumables – 190

Telecoms – 5,034

2012

ǀƁȢǞƯƉŽȚ "ǝƸż ȯȘ Ǡű" :ȤNjƫƵŽȚ

{œj‚~H4¥„-³i§FÍ¢j‚6´*le§Ÿ“jG*Œe„E m´f‚€-´*Œf„E H¨-&f-ÈF&´*jœJf‚~¸* Ñ,j–™œ¸+³j§GÍ¢k‚7´+mf§Ÿ“kH+Œf„FmfŠ§gI5¥„.z 2012 I›L'´+‹,|H+¦k1L2010 I›L'´+‹,|H+

(30)

i§Ÿ“jG*lepjŸ¸*4¥„•¥‚~G*³i§FÍ¢j‚6´* iM2¥Š‚~G* ¡&* *|1'¥H" GfK £§F’(* ¨/" j§¸fŠG*pft+&´*jF|‚7‘‚F jM2¥Š‚~G* •¥‚~G* ³ j§FÍ¢k‚6´* j§Ÿ“kG* mfqkŸ¸* •*¥‚6&* Œf„Ea¢‚7aE¡fFKj§‚9f¸*,ʐG*›Í1f§+fqM(* *¥Ãm|¢;&* aE 2012 žfŠG* H›K&´*‹+|G*›Í1ÈF&´*¥œŸG*m´f‚€-´* l™‚8K*ÐgF*¥Ã"£§F’(* ¨/" h‚~t+K Œf„“G**{J|¢;&* aEK mfŠ§g¸*šHfF H50% š–‚-¨kG*jg‚~ŸG*¨JK60% º(* £kg‚~I  H ›K&´* ‹+|G* ›Í1 j§FÍ¢k‚6´* j§Ÿ“kG* mfqkŸ¸* f¢k““0 ¨kG* 2012 žfŠG* *{J³f‚ªM&* lœJf‚6aEj§G}Ÿ¸*m*K2&´*¡&f+"£§F’(* ¨/" lGfEK ›Í1 fJ¥Ã jI4f“«K žfCCŠCG*  H ›K&´* ‹+|G* ›ÍCC1 ©¥“G* ¥œŸG* ÐgF š–‚+ Œf„“G* *{J Jf‚6 a“D 2011 žfŠG*  H f¢-*3 ,ʐG* ¨kG*K š–F j§FÍ¢k‚6´* mfqkŸ¸* fk““0 ¨kG* m*a)fŠG* šœ¼ ³ ¥Ãjg‚~I¨J 4´K24f§™H2.7 jM2¥Š‚6›fM4m*4f§™H10 l™+ 38% C+ m*4aE m|¢;&* a“D |M¥‚€kG* Œf„EK j§gk–¸* m*aŠ¸* Œf„E ”™ŠkM fœ§DK ¥Ã”“¯³*|œk‚6*aEÑ<f„“G*¤{J¡&* "£§F’(* ¨/" mf‚6*42 Ñ<f„“G* ¤{J º(* ’f‚ªMK jM2¥Š‚~G* j§+|ŠG* j–™œ¸* ³ fM|‚< *2Ka½ *¥Ã l““0 ¨kG*K j§FÍ¢k‚6´* j§)f+|¢–G* mfqkŸ¸* Œf„E žfŠG*  CCH fCC¢C-*3 ,ʐGf+ jI4f“H 2012 žfCCŠCG*  CCH ›K&´* ‹CC+|CCG* ³ 2011

(ϱΩϮόγ ϝΎϳέ έΎϴϠϣ) 11

SAR bn

9.96

10 9

6.75

7

j–™œ¸*³m´f‚€-´*Œf„Eš‚8*Ka“D"£§F’(* ¨/" jF|‚Gf“DKK ¡¥§™H5 º(* l™‚8Kvf+4&*KmfŠ§gH”§“¯³jM2¥Š‚~G*j§+|ŠG* ¤{¢+ Œf„“G* *{CCJ š–‚7 aCCEK  4´K2 4f§™H 1.35 ©2¥Š‚6 ›fCCM4 j–™œ¸*³š–Fj§FÍ¢k‚6´*mf§Ÿ“kG*Œf„E£““0fH‘‚€Ijg‚~ŸG* 2012 žfŠG* H›K&´*‹+|G*›Í1

7.21

5.92

6

4

9.95

8.39

8

5

9.76

4.70

›fŠD š–‚+ jœJf‚~¸* mf<f„“G* ¡&* º(* pft+&´* jF|‚7 m4f‚7&*K ¨JKj.Í.lIfF2011 žfŠG* H‹+*|G*‹+|G*›Í1¥œŸG**{J³ jg‚~Ÿ+ mfH¥™Š¸* j§Ÿ“- Œf„EK 60.4% jg‚~Ÿ+  m´f‚€-´* Œf„E 8.2% jg‚~Ÿ+j§FÍ¢k‚6´*mfqkŸ¸*Œf„Eº(* jDf‚9(´f+27.7%

5.16

Q1-10 Q2-10 Q3-10 Q4-10 Q1-11 Q2-11 Q3-11 Q4-11 Q1-12 2012

ǀƁȢǞƯƉŽȚ "ǝƸż ȯȘ Ǡű" :ȤNjƫƵŽȚ

j§F{G*‘CC-*¥CC¢CG*Œf„E¡&* º(* "£§F’(* ¨/" pfCCtC +&´*jF|‚7m4fCC‚C 7&*KfœF ¡fFo§0fk+f.*¥Ãl““0j/K2}¸*u)*|‚G*m*3šMf+¥¸*,}¢/&*º(*jDf‚9(´f+ j–™œ¸*³m´f‚€-´*Œf„E£““0©{G*¥œŸG*³*ÐgF*4K2Ñ<f„“G* M{JhŠG


ƾƸƲƁǍźȘȶ ǓŴȶLjȚ ȰǍƪŽȚ"ȝƾƀ NjƁȤ" ǀżǍƪŽ ȳƾƯŽȚ ǍƁNjƓȚ ǞſǞƃƸŮ ȟȤǞű

ƾƸżǍů ǓŴȶLjȚ ȰǍƪŽȚ țǽ ǠƳŴǍƃŴƾƳŽ ȸȤȚȢȁȚ ǍƁNjƓȚ ȆȸǍŮǎż ȰȤƾŶ

¨D is/eŸG* ‹M5¥jG* l*¥ŸE  H i–f‚7 $eŸ+ `œjŠM šH*¥ŠG* H`M`ŠG*¦™<iM2¥Š‚~G*i§+{ŠG*i–™œœG* ”M{:i„M{1Ki0¥jœG*Ki§“§“sG*l´e‚€-´*e¢ŸH  l*¥Ÿ“G*¨D¥‚ª<š–G•*¥‚6&´*{M¥„jGis‚9*K

jH5ÍG*24*¥¸*K¨“M¥‚~kG*K¨Ÿ“kG*<aG*º(*jDf‚9(´f+jM|¸* "‹M5¥kG*m*¥ŸE³$fF|‚™G •|‚G*i´¨–‚6Ȃ6f–G©4*2(´*|Ma¸*©|+}F•4f:”D*¥M m*¥ŸE Hj–g‚7$fŸ+aœkŠM" ›¥“MK—G3¦™<f§F|-…‚6K&´*  HaMaŠG*¦™<jM2¥Š‚~G*j§+|ŠG*j–™œ¸*³jt/fŸG*‹M5¥kG* ”M|:j„M|1Kj0¥k¸*Kj§“§“¶*m´f‚€-´*f¢ŸHšH*¥ŠG* ¦™<}§FÊG*Km*¥Ÿ“G*³¥‚ª<š–G•*¥‚6&´*|M¥„kGjt‚9*K ‹§Ÿ‚€kG*jF|‚7Ça“-4*|œk‚6*º(* jDf‚9(´f+›fœ<&´*|M¥„"‹§gG*aŠ+fHKšgEfHmfHa1Kž5ÍG*<a™G ›¥™¶lCCŸC D%* LaCCG mfCCŠC§CgC¸*|CCMaCCH 4}CC / ¥CC + &* 2fCCœC < ‘§‚ªM jF|‚7 ›¥‚8K šCC/&*  H" ›¥“Gf+ jM2¥Š‚~G* ³ f§/¥G¥Ÿ–kG* ¨™MfHÐD¥-f¢§™<jM2¥Š‚~G*•¥‚~G*³vfqŸG*º(* ‹M5¥kG*  M2aŠk¸* M24¥¸*j‡½šnHmfqkŸœ™GjDf‚ª¸*jœ§“G*hI*¥/ i|E&* ³f¢œ§™‚~- mfqkŸ¸*ÐD¥-Kj™HfFj§“M¥‚~-j§„-K "jI|Hj§GfHmfHa1ÐD¥-º(*jDf‚9(´f+ lEK aMa‚~-,4KaCC+ šnœk-¨kG*mf+¥Š‚€G*ƒªŠ+˜fŸJ" ‘§‚ªMK j™HfŠG*aCC§CG* CCH2KaCCtC ¸*2aCCŠC G*K*aCC“CI›fCC¸*‹CCœC/KmfCCŠCDaCCG* ž¥“- CCM24¥CC¸*‹HhŸ/º(* fgŸ/KlŸD%* ¡(fCD —G{GK,|CCJfCC¸* $fF|‚G* Hš–GhM4akG*rH*|+³4fœnk‚6´f+|œk‚~Hš–‚+K "jF|‚G*¨;¥¸K

(29)

 HK2005 žfŠG*³4´K24f§™H2.3 º(* š‚8K•fI(* ‹H 4´K24f§™H5.2º(*j§Ÿ“kG*•¥‚6¦™<•fI(´*š‚€M¡&*‹E¥k¸* mfHa·* ¦™< aM*}k¸* h™„G* º(* jDf‚9(´f+ 2012 žfŠG* ³  <—§JfIƒ8f·*KžfŠG*Œf„“G* HšFšgE Hj§IKʖG(´* j§Ÿ“-mfqkŸ¸w‚92f‚€kE*$f‚I(* ³,Ðg–G*m*4fœnk‚6´* ¡a¸* |M¥„- ¦™< šœŠG* º(* jDf‚9(´f+ m´f‚€-´*K mfH¥™Š¸* "j§F{G* f§‚6%* "Ð+aIf-" jF|‚7 ƒ~§)4 hCC)fCCI  CC-4fCCH K4aCC I&* ›¥CC“CM jM2¥Š‚~G*•¥‚~G*¨Ÿg-j“M|:¦“g-"…‚6K&´*•|‚G*K¡f+f§G*K fŸ-È1›Í1 œDfHf<¥Ij‡Df½j“M|:,aMaµ*mf§Ÿ“k™G mf§Ÿ“kG*¦™<2fœk<´*š‚ª-mfF|‚G*¡&*L|I"Ð+aIf-"³ ¡&f+L|IfŸk+|­›Í1 HK›fn¸*š§g‚6¦™ŠDf“g‚~Hj+|q¸* …M|‚7›Í1 HšœŠ-¨kG*,}¢/&ÍG©a§™“kG*s3¥œŸG*2fœk<* ,}¢/&´*ž*awk‚6*if‚~0¦™<—G3KÈF&* š–‚+|‚kŸMLTO j“§“¶*¤{J HfË́I*KRDXQuikstationšnHpa0&´* fHaŸ<jnMa¶*mf§Ÿ“kG*”§g„kG}“G*¥tIjHKf“¸*ƒªŠ+˜fŸJ "mfIf§gG*jMfœt+|H&´*”™ŠkM —CCG3KjCC§C œC J&´*ŽCCGfCC+|CC H&*¥CCJjCCtC/fCCI‹CCM5¥CC-m*¥CCŸC E$fCCŸC +¡(*  œ‚9CC¢CŠCM5¥CC-K£CC/KšCCœC F&* ¦CC™C< ‹)f‚ªgG* CCH ,2fCCCkC‚C6ÍCCG ƒªŠ+¨DjM2¥Š‚~G*j§+|ŠG*j–™œ¸*³mfH¥™Š¸*j§Ÿ“-•*¥‚6&* ,2fkŠH –-¹j“M|„+šœŠG*¦™<mfF|‚G*ƒªŠ+È­¡f§0&´* 2fqM(* ¦™<¡¥–M¡&* hqM¨‚~§)|G*}§FÊG*¡(fD—G{GKf¢§™< ¡fœ‚9¦™<šœŠG*K‹M5¥kG*m*¥ŸEj–g‚7$fŸgGj“M|:š‚ªD&* f¢kH*ak‚6*Kf¢0fÁ jM¥“G*‹M5¥kG*m*¥ŸEj–g‚7$fŸ+¡&f+"|+|MaIf-" H -4fH˜4aM <2žf‡I2fqM(*hqM"›¥“MKj“„Ÿ¸*³4fJ25ÍGvfk¸*¥J ¡&* hqMK jt/fŸG* ‹M5¥kG* m*¥ŸE  H j–g‚7 ”§“tkG 5fk¿ }D*¥¶*KmfŠ§g¸*m*K2&*K$*È·*hM4a-*{J<aG*žf‡Iža“M

_www.itp.net_ // CHANNEL ARABIC_NOVEMBER 2012

l*¥Ÿ“G* ¨D ‹§fG* ,2e<(* leF{‚7 ¦™< že< š–‚+ }F{I ƒªŠ+ eŸM`G eŸM`G i)}p- lepjŸH {D¥- ž`ŠG —G3K  H ¡e§0&´* ƒªŠ+ ¨D ¡K{j‚M  œH ”M2eŸ‚€G* ¨F{sH eŸ-epjŸœG )e+}G* H{‚7efHg™:2¥/K›e0¨DeŸ§<5¥H

Ðg–G*2aCCŠC G*¥CCJ•*¥CC‚C 6&´*¨CCEfCCgC+jCCI4fCC“CH,aCCM|CCDjCCM2¥CCŠC‚C~CG* ¦™< ÈCCFK ¦+|- šHfF š§/ fŸMaG" ›¥“M o§0 ifg‚G*  H j§Ÿ“- mfHa1 ¡¥ŠE¥kM fœ)*2 CCJK jnMa¶* j§Ÿ“kG* ž*awk‚6* |D¥- ¨kG* ,aCCMaCCµ* mf“§g„kG* ¦™< h™„G* ”™w- ¨kG* ,aMa/ "fJ4Ka+š‚ªD&*mfHa1 jF|‚G šCCHfCC–CkC¸* ”M¥‚~kG* ‚~E |CCMaCCH o§œ‚6 ¡*2 ”CCD*¥CCM ‘§‚ªMK ©4fCCŸCF £GfE fCCH ¦™< …CC‚C 6K&´* •|‚G* "ƒ~FK|M5" ›Í1jM2¥Š‚~G*•¥‚~G*³Í)fJ*¥Ãƒ~FK|M5l““0a“G" ³jCC§CE*|CCG*mfqkŸ¸*”§g„-›ÍCC1  CCH —CCG3K¨CC‚C9fCC¸*žfCCŠCG* j<fŸ‚€G*Œf„Eº(*jDf‚9(´f+5fG*K…ŸG*Œf„EK˜¥ŸgG*Œf„E "šHfŠ¸*K *a)*4*a™+ug‚€-¡&´ jM2¥Š‚~G*j–™œ¸*¦Š‚~-" f‚ªM&* ›¥“MK  H—CCG3kM’¥‚6Km´fCC‚C€C-´*KmfH¥™Š¸*j§Ÿ“-›fCC¼ ³ º(*’a¢-¨kG*Kj–™œ¸*f¢kŠ‚9K¨kG*žf< M|‚ŠG*j„1›Í1 jDf‚9(´f+m´f‚€-´*Kj§Ÿ“kG*Œf„“GHomePC,42fgH”§“¯ *{J³,a)*|G*j§¸fŠG*mfF|‚G*‹HjM¥“G*mfGftkG*}M}Š-º(* ¥Ã$*4Kj§‚~§)|G*šH*¥ŠG*¡(fD,aMaŠG*p¥tg™Gf“DKK›fq¸* ¨<f„E$f“kG*C+šnœk-jM2¥Š‚~G*³m´f‚€-´*Kj§Ÿ“kG*Œf„E т~¯ žÍCC <(´* Œf„E ‹CCH j§–™‚6ÍG*K j§–™‚~G* m´fCC‚C€C-´* …‚6K&´*•|‚G*j“„ŸH³¨Ÿ“-•¥‚6ÈCCF&´ j§œ§‡ŸkG*jc§gG*


ǓŴȶLjȚ ȰǍƪŽȚ "ǏżȶǍƁȥ" ǀżǍƪŽ ǚžƾƳƄƓȚ ǘƁǞƉƄŽȚ ǛƉŻ ǍƁNjž ȆǂƸƵŴ ȴȚȢ

iM2¥Š‚~G* ¨D leH¥™ŠœG* i§Ÿ“- •¥‚6 k““0 `“G šœŠ-leF{‚G* H{§m–GeDŒ4e‚~jHš–‚+*¥œI e¢-$eF,2eM5K•¥‚~G*¤zJ¨De¢Geœ<&*‹§‚6¥-¦™<

iM2¥Š‚~G*•¥‚~G*¨DÍ)eJ*¥œIƒ~FK{M5k““0`“G ”§f„- ›Í1  H —G3K ¨‚9eœG* žeŠG* ›Í1 …ŸG*Œe„EK˜¥ŸfG*Œe„E¨Di§E*{G*lepjŸœG* šHeŠœG*Ki<eŸ‚€G*Œe„E¦G(* iDe‚9(´e+5eG*K

ȝǽƾƫůǽȚȶ ǀƸƶƲƄƴŽ "ȦǞƵƸƄŮȶȖ" ǀżǍƪŽ ȸȤȚȢȁȚ ǍƁNjƓȚ ȆȲȶƾż ȚǍƸž

"jM4fqkG*¢Gfœ<&*¥Ã,2fM}G ³j§Ÿ“kG*Œf„E¥Ã,2fCCM5³*ÐgF*4K2šH*¥<,a<hŠ™f¸K jM2¥Š‚~G* ³ ¨+fg‚G* |œŠG* jg‚~I Œf-4* f¢ŸHK j–™œ¸* ift‚8&* ¡¥–MfH*Ðn–Dj§Ÿ“kG*Œf„E¦™<”§œ<Ð.f- H£G jnMa¶*j§Ÿ“kG*mfqkŸ¸f+šœŠG*¦ŸgkM HJЍ‚€G*4fœ<&´* ¨™t¸*•fCC„CŸCG* œ‚9¡¥™œŠM CC¿ ifg‚G* CCH šCC§Cµ**{CC ¢CD ¦ŸgG*4¥CC„C- š§¢‚~kGjCCH5ÍCCG*jCCD|CCŠC¸*K,ÈCC·*ŠH¡¥g™qM ,2fM5º(* |CCH&´*jMf¢I³©2'¥CM f¿mfF|‚™Gj§Ÿ“kG*j§ktkG* jM2¥Š‚~G*j§+|ŠG*j–™œ¸*$ftI&*‹§œ/³Œf„“G**{J¥Ã "i¥–‚6ž¥CCF" jF|‚GmfŠ§g¸*|CCMaCCH ©4fCCŸC F ifCC¢C M(* ›¥CC“CM j™kw¸*ifg‚6&´* HaMaŠG*˜fŸJ" M|tgG*K|‚€HKjM2¥Š‚~G* 4fœnk‚6*f¢œJ&* HKjM2¥Š‚~G*³j§Ÿ“kG*Œf„E¥Ã$*4K‘“jH¥–¶*mfCCHaCC1KjCCtC‚C€CG*K§™ŠkG*mfCC<fCC„CE ³jCCH¥CC–C¶* aMaŠ™G ÐnF ´¥™0 ža“I i¥–‚6 ž¥CCF ³  tIK j§IKʖG(´* a§E f‚ªM&* aMaŠG*K fJ'KfŸ+ kM ¨kG* ƒCC64*aCC¸*K mfŠHfµ*  H §™ŠkG*Œf„E³f§‚~§)4*4K2j§Ÿ“kG*mfqkŸHhŠ™-…§„wkG* ¤{¢G,2¥µ*j§GfŠG*mf§Ÿ“kG*ƒ€§‚€w-kM¡&*a+´—G{Gž¥§G* jt‚€G*Œf„E HšF¦™<—CCG3”g„ŸMKj§‚~§)|G*m*42fCCgC¸* "f‚ªM&*j§IKʖG(´*jH¥–¶*K •*¥CC‚C6&´* CCH šŠqM©{CCG*ÅfCCnCG*šHfŠG*¡(fC D ©4fŸ–GfCC“CDKK

›Í1 HšœŠG*š‚ª-jF|‚G*¡&f+f§“M|D(*K…‚6K&´*•|‚G*  HšœŠG*žfCC< š–‚+š‚ªI" ‹CCM5¥CCkCG*m*¥CCŸCE ³$fF|‚G* mf§Ÿ“kG*³4fœnk‚6´f+žfE ¿m*¥Ÿ“G*³fŸ)fF|‚7›Í1 fœFfŸ)͜ŠGÈCCF&* r)fkIža“I¡&* ‹E¥kI—G{+Kf¢Ha“I¨kG* }F|Ij–™œ¸*³•*¥‚6&´*mfH¥™ŠH¦™<¢GÍ1 Hš‚€tIK žaŠG—CCG3Km*¥Ÿ“G*³‹§gG*,2fCC<(* mfF|‚7¦™<žfCC< š–‚+  ¿”M2fŸ‚€G*¨F|½ƒªŠ+fŸMaGfŸMaGj)}­mfqkŸH|D¥h™:2¥/K›f0³fŸ§<5¥H H¡f§0&´*ƒªŠ+³¡KʂM "fŸ-fqkŸ¸ )f+}G* H|‚7fgH jF|‚Gƒ~§)|G*h)fI5fœµ*2¥Š‚6‚8f<›¥“M£gIf/ HK |M¥„-³fŸMaGjF|‚G*j§q§-*ʂ6*}FÊ-" ‹M5¥k™G5fœµ* mfqkŸœ™G jœ§“G* jDf‚9(* ¦™< jM2¥Š‚~G* •¥‚~G* ³ f¢Gfœ<&* j/f0¨g™-,aMa<žf‚~E&* fŸMaG tŸD¨)f¢ŸG*¡¥+}™GjHa“¸* m*¥Ÿ“+ j‚8f1 ,4*2(* fŸMaG j™kw¸* ‹M5¥kG* m*¥ŸE mfg™„kH º(* jDf‚9(´f+mfŠ§gœ™G”M|DKmfqkŸœ™G$*4aCCHKj)}qkG*‹§+  )f+}G*,a<f‚~¸—G3K‹§gG*aŠ+fHmfHa1j‚~‚6'¥HK4fqkG* LaGfœF‹§gG*aŠ+f¸vÍCC‚C8(´*mfHa1¦™<›¥‚€¶*¦™< ‹M4f‚¸*Œf„“G‹M5¥kG*m*¥ŸE›fœ<&´j‚€‚€¾jF|‚75fœµ* jœ§“G*‹§+,2f<(*mfF|‚7Kjœ‡I&´*rH2mfF|‚7‹HšœŠ-¨kG*K "jDf‚ª¸* "›2"LaGm*¥Ÿ“G*rH*|+Kmf§™œŠG*|MaH˂~G¥F¡¥/›¥“M j§+|ŠG* j–™œ¸* ³ j§‚~§)4 ‹M5¥- m*¥ŸE j.Í. fŸkF|‚7 LaG" jDf‚9(´f+ Ñ<5¥¸*K j)}qkGf+ ‹§gG* m*¥ŸE ¨JK jM2¥Š‚~G* jœ‡I&´*rCCH2mfCCF|CC‚C7K ‹CC§CgCG*,2fCC < (* mfCCF|CC‚C7  CCH j<¥œq¸  H,Ð1&´*,4*2(f+ž¥“IKjDf‚ª¸*jœ§“G*‹§+,2f<(* mfF|‚7K “DellParnterDirectPreferredParnter"rHfI|+›Í1 ‹§gG*mfCCHaCC1 $fF|‚™GžaCC“CM ¨CC¸fCC< rCCHfCCI|CC+  CC< ,4fCCgC< ¥CCJK —G3KhM4akG*K¨ŸG*<aG*mfHa1º(* jDf‚9(´f+”M¥‚~kG*K

//CHANNEL ARABIC_NOVEMBER 2012 _www.itp.net_

(28)


š–‚+Km´fCC‚C €C -´*mf–g‚7ŒfCC„CE ¦CC™C< aCCM*}CCkCH hCC ™CC: ˜fCCŸCJ  HŒ¥I¥JK›5fŸ¸*³ÈMfG*mf–g‚7†¥„1¦™<¨‚~§)4 Œf„Ea¢‚7a“Dšg“k‚~¸*³|J2}-’¥‚6¨kG*j§Ÿ“kG*Œ*¥I&* Œf„“G**{JjH¥–¶*ltkkD*¡&*{ŸHfŠM|‚6fŠ‚6¥-m´f‚€-´* j–™œ¸*šHfF¨„Mš–‚+‹‚6¥-aEKj‚8f·*mfF|‚G*žfH&* ’¥‚6KjH2f“G*ž*¥CC<&´*›Í1‹‚6¥kG**{J|œk‚~M¡&* ‹E¥kIK ",ʐG*—™-›Í1£§™<}§FÊGf+R&Mž¥“š‚ªD&* 2fqM(* ¦™< ‹M5¥kG* mfF|‚7K ‹§Ÿ‚€kG* mfF|‚7 šœŠfœŸ§+*{JfŸH¥M³jM2¥Š‚~G*j–™œ¸*•¥‚6³‹‚6¥k™G•|„G*  <f¢§DjM4fqkG*f¢Gfœ<&* ,4*2(* ¦™<šœŠ-mfF|‚G*—™-lIfF ³vfqŸG*”§“¯aM|-¨kG*mfF|‚G*¡&f+£§D—‚7´f¿KaŠ+ f¢§Dљ™½$fF|‚7¦™<›¥‚€¶*f¢§™<•¥‚~G*¤{J "mfJaM4"jF|‚GžfŠG*|Ma¸*¡¥I¥g§+s4¥/›¥“M£k¢/ HK

(27)

,4*2(*mfHa1KjM4fqkG*mf“§g„kG*mfHa1šnHmfH¥™Š¸*j§Ÿ“"jM4f‚k‚6´*mfHa·*º(*jDf‚9(´f+j§ktkG*¦ŸgG* jF|‚G›fCCœC <&´*|M¥„-|CCMaCCH |‚Š¸*aCCGfCC1 ›¥CC“CM £k¢/ CCH £I&f+¨‚6f‚6&* š–‚+mfH¥™Š¸*j§Ÿ“-Œf„EšnœkM" "4aŸMak+" š+…“DmfqkŸH <otg-aŠ-¹ƒ6fŸG*KmfHa1 <,4fg<  œDfHfqkŸH©Ê‚-fHaŸ<lI&fD‹§gG*aŠ+fHmfHa1 < fHjHa1©Ê‚-fHaŸ<fH&* —‚~Ÿ+£kµfŠ«ž¥“-¡&* ‹E¥k¸* "f¢q)fkI¦™<š‚€¯¡&*‹E¥k-—I(fD ”™Šk¸*mfHa·*Œf„EKmfH¥™Š¸*j§Ÿ“-•*¥‚6&* ¡&*  H=|Gf+  –GK jM2¥Š‚~G* j§+|ŠG* j–™œ¸* ³ ¥œŸG* º(* m2&* aCCE f¢+ ›¥“M jM2¥Š‚~G* R&M jF|‚G ©4*2(´* |Ma¸* ¨™< 4¥‚€ŸH ¥Ã³*ÐgF*4K2hŠ™-m´f‚€-´*mf–g‚7¦™<h™„G*¡&fC+ j§Ÿ“kG*Œf„Eº(*jDf‚9(´f+"j–™œ¸*³mfH¥™Š¸*j§Ÿ“-•*¥‚6&*

_www.itp.net_ // CHANNEL ARABIC_NOVEMBER 2012

¨JK•*¥CC‚C6&´*³›*¥CCH&´*”Da- HaM}MKfœF¢MaGj“nG* "•*¥‚6&´*¤{J¤a¢‚-¨kG*4fJ25´*,2fM}GjH5ÍG*›*¥H&´* Œf„E œ‚9m*42fg¸* HaMaŠG*˜fŸJ¡&* º(* ´¥“Ÿ+ЂMK *{J4fCCJ25*,2fCCM5¦™<fCCJ4KaCC+ a<f‚~-¨kG*mfH¥™Š¸*j§Ÿ“$f‚I(f+*|1'¥HjM2¥Š‚~G*m´f‚€-´*jF|‚7žf§Ef¢ŸHKŒf„“G* mͧ¢‚~- Ça“kG 4´K2 4f§™H 50 Ž™g« »fCCH CC<2 •KaŸ‚8 šœŠ-¨kG*Kq¶*j„‚6¥k¸*K,Ѝ‚€G*mfF|‚™GšœŠG*$a+ j–™œ¸*•*¥‚6&*  œ‚9mfH¥™Š¸*j§Ÿ“-Km´f‚€-´*mf<f„E³ jM2¥Š‚~G*j§+|ŠG* š–‚+ f¢+ j“™Šk¸* mfHa·*K mfH¥™Š¸* j§Ÿ“- mfqkŸH |‚kŸj™kw¸*hI*¥µ* HÐn–G*¨„-Kj“„Ÿ¸*³‹‚6*K •|‚G*"4¥–§+(*" jF|‚G©4*2(´*|Ma¸*¡*4fIfFƒ§I&* ›¥“M mfHa1¦™<ÐgFh™:˜fŸJ"f§F|-Kf§“M|D(*›fœ‚7K…‚6K&´*


iM2¥Š‚~G*•¥‚~G*

ue+4&´*Kƒ8{G* lepjŸHŒe„E¥Ãƒ€vMeœ§D,2e§“G*if-{H¦™<iM2¥Š‚~G*i§+{ŠG*i–™œ¸*•¥‚6k‡De0`“G eJÐD¥-º(* Ђ-,ÐmF42*¥+{¢‡-kG*5eHK…‚6K&´*•{‚G*i“„ŸH³leH¥™Š¸*i§Ÿ“¤z¢G "¨‚6©2©%*"i‚~‚6'¥H‹E¥j-KžeŠG**z¢G‹M5¥jG*l*¥ŸE$eF{‚7žeH&*L{1&*,`M`<ƒ8{G leF{‚G* HÐfF2`<2¥/¥G—G3KiH2e“G*i™§™“G*l*¥Ÿ‚~G*›Í1,ÐfFiDemF`¢‚-¡&*•¥‚~G* •*¥‚6&* ÌF&*  H,2ej‚6ÍG2*`Šj‚6´*ifJ&* ¦™<iœ‡I&´*qH2leF{‚7 ¢jH`“H³Ki§¸eŠG* i“„Ÿ¸*³*¥Ãi§Ÿ“jG*leH`1

aMaŠG*¢Gža“Io§0j–™œ¸*$ftI&* ‹§œ/³‹M5¥kG*m*¥ŸE mfqkŸ¸*¦™<¨Ÿ“kG*hM4akG*šnHjDf‚ª¸*jœ§“G*mfHa1 H jDf‚9(´f+h™„G*2fqM(*mfHa1K‹§gG*aŠ+fHKšgEfHmfHa1K  $͜Š™GjHa“¸*¨Ÿ“kG*<aG*mfHa1Kj§“M¥‚~kG*mfHa·*º(* jF|‚GžfCCŠC G*|CCMaCC¸*´¥CC“CŸC+ |CC‚C8fCCŸCG*aCCgC <›¥CC“CM £k¢/ CCHK ¨‚~§)|G* hg‚~G* ¡&fC+ jM2¥Š‚~G* ³ "ƒ~Ÿq§™§kI(* ‘§kF&*ÊI(*" jM2¥Š‚~G*j§+|ŠG*j–™œ¸*³mfH¥™Š¸*j§Ÿ“-•¥‚6vfÁ$*4K j§Ÿ“kG*Œf„E¦™<jH¥–¶*šgE H‹‚6*¥G*•fI(´*º(* 2¥ŠM  <,42f‚€G*j§Ÿ:¥G*j§I*}§¸*¡&f+´¥“Ÿ+‘§‚ªMKm´f‚€-´*K ¡¥–§G•fI(´*›aŠHm4aE2011Ȝ‚~M2|¢‚7³j§Gf¸*,4*5K 225›*¥0¨™ŠG*•fI(´*¡¥–§‚6K4´K24f§™H184»*¥0 Œf„“™GjMf™G¢H*{J•fI(´*›aŠH¡(*" ›¥“M4´K24f§™H L¥k‚~H,2fM5¦™<Ð.&f- H£Gf¸—G3KmfF|‚G* Hƒ8f·*

¨kG*mfCCIfCC–CH(ÍCG *|CC‡C IKi|k‚~¸* CCH ƒ~§G£CCI(fC D »fCCkC GfCC+K j§Ÿ“-mfF|‚7 HaMaŠG*¡&*j–™œ¸*³j§Ÿ“kG*•*¥‚6&´*f¢Ha“¤{J º(* ¡K|‡ŸM m*¥Ÿ“G* ³ fJ'KfF|‚7K j§œ§™E(´* mfH¥™Š¸* ,ÐgFj§GfHm*K|.”§“tkGf§‚6f‚6&**|‚€Ÿ<f¢k‚€+•¥‚~G* j§Ÿ“k™G"ƒ6¥œ§k+K&*" jF|‚G©4*2(´*|Ma¸*›KfCCF *ÐH›¥“jM2¥Š‚~G*³mfH¥™Š¸*j§Ÿ“-•¥‚6l““0a“G" "m´f‚€-´*K ‹§‚6¥-¦™<šœŠ-mfF|‚G* HÐn–GfDŒ4f‚~kHš–‚+*¥Ã ¥œŸG**{CCJ ¡&* aCC+´Kf¢-$fF,2fCCM5K•¥‚~G*¤{CCJ ³f¢Gfœ<&* 2fœk<´ —CCG3K jH2f“G* j™§™“G* m*¥Ÿ‚~G* ›ÍCC1 |œk‚~M ’¥‚6 mfHa·*Œf„EK5fG*K…ŸG*Œf„EšnHmf<f„“G* HÐn–G* ‹§‚6¥-¦™<m´f‚€-´*K§™ŠkG*Œf„EKj§t‚€G*jMf<|G*Kj§Gf¸* jM2¥Š‚~G*•¥‚~G*j§ktkG*j§Ÿg™Gj§Ÿ“kG*jœ‡I&´*³f¢-*4fœnk‚6* ³$fF|‚G* HjŠ‚6*Kj–g‚7fŸMaGKƒ6¥œ§k+K&´jg‚~ŸGf+jœ¢H

ÌF&´*KÈCCF&´*¨JjM2¥Š‚~G*j§+|ŠG*j–™œ¸*•¥‚6¡&f+—‚7´ jI4f“H j§–§HfŸMaGf+ f¢Hf‚~-* º(* jDf‚9(´f+ j§t+|™G f“§“¯ mfF|‚7‹§œqD…CC‚C6K&´*•|‚G*j“„ŸH³•*¥CC‚C6&´*¨Efg+ f¢§Df¸•¥‚~G*¤{J³fJ4¥‚ª0f¢GfgM|“-mfH¥™Š¸*j§Ÿ“‹M|‚~G*›aŠ¸*ž*KaCCG*¦™<,|J2}HK,ÐnF‹M5¥-m*¥ŸE H j§Ÿ“-mfqkŸH¦™<)*2h™: H£Ha“-fHK£+‚~k-¨kG*¥œŸ™G i¥=|¸*j§Ÿ“kG*•*¥‚6&´*ÌF&* H,a0*Kf¢ŸHšŠqMmfH¥™Š¸* …‚6K&´*•|‚G*j“„ŸH³•*¥‚6&´*¨Ef+ œ‚9f¢§DšœŠGf+ 4¥„- H•¥‚~G*¤{J£““¯f«—‚7©&*2¥/Kža< H=|Gf+ mf§‚8¥‚€1Km*aMatkG*ƒªŠ+|¢‡-›*}-´f¢I&* ´(* |œk‚~H f¢§DšœŠG*j“M|:Ka™gG*jDf“.jD|ŠœDf¢§D›fœ<&´*mf‚64f¿ jM4fqkG*›fœ<&´f+$agGf+h=|M ¸jg‚~ŸGf+¡f§‚6f‚6&*¡*|H&*fœJ m´f‚€-´*KmfH¥™Š¸*j§Ÿ“-mfqkŸH¨<5¥HK¨ŠŸ‚€H H

//CHANNEL ARABIC_NOVEMBER 2012 _www.itp.net_

(26)


mfHf‚~HšHfFº(*š1aMƒ8f15f=ƒ7|+5f¢µ**{Jž¥“§G mfHf šHfF š–‚+ $fœ™G N*2f‚ªH —CCG3 aŠ+ ug‚€§G ¨F{G* ‘-f¢G* šHfF ЧЧ-©&*¡Ka+©2f§k<´*£™–‚7¦™<£k‡Df½º(*jDf‚9(´f+ j§Ÿ“k ¤{CCJ ¨œ¯ ¨™1*aG* K&* ¨CC/4fCC·* £œ§œ‚€k+ |‚ªM j§Ÿ“kG* Ha  HaMaŠG*f¢Gƒ9|ŠkM¨kG*j<¥Ÿk¸*p2*¥C C¶* H,}¢/&´* ³ ³2¥‚€“HÐ=š–‚+5f¢µ*Œ¥EKš§gE HÑHawk‚~¸* o o§ o§0¢ŸHÐgF2a<‹H,2f<patMfHj“§“0*{JK$f¸* $¨¨ $¨‚G*¥JKaMa/5f¢/$*|‚7,4K|‚ª+’f„¸*¢+¨¢kŸM "£GNfM4{/NÍ0jnMa¶*j§Ÿ“kG*¤{Jma/K&*©{G* aœ "j§+|ŠG*f§D"jF|‚GžfŠG*|Ma¸*v|‚8K aœ½¨™<aœ½ ƒ~–k Œ¥g‚6&* ³ jF4f‚¸*  H "j§+|ŠG* f§D" ’aCCJ  < ƒ~–k§/ ¤4fgk ¤4fgk<f+,atk¸*j§+|ŠG*m*4fC CH(´*¨CC+2³2012 j§Ÿ“k™G ‹‚6¥ ‹‚6¥kG* ³ j‚~§)|G* jF|‚G* ’*aCC J&* <aG j§gJ3 j‚8|D •|‚ •|‚G*j“„ŸH œ‚9•*¥‚6& ´* HÈF&* 2a<º(* ›¥‚8¥G*K žfŠH+|Nb¸+bœ½¨™=bœ½ fŸHfH&*ltkD¤{JºK&´*fŸkF4f‚HKÑF4f‚¸*K4*K}G* H $fF|‚7‹Hj§q§-*ʂ6(* mfF*|‚7³›¥1a™G,2aŠkHNf+*¥+&* uCC‚C9K&*K "ѧGf¶* fŸ)fF|‚7 ‹CCH fŸ™‚8*¥- }CCM}CCŠC-K 2aCC/ *{Jf¢kF4f‚Hl‚6|FjF|‚G*¡&*aœ½¨™<aœ½ƒ6aŸ¢¸* fJ4¥‚ª0}M}Š-¦™<šœŠ™G2012 ¨+2ƒ~–k§/³¹fŠG* •*¥‚6&´*šœ‚kGj§“M¥‚~kG*f¢kc§+,|)*2jŠ‚6¥-K¨œ§™E(´* "j§“M|D(´*¦k0Kj§+|ŠG*Kj§q§™·* j§Ÿ“k™Gƒ6&f‚7 "j§+|ŠG*f§D" jF|‚7¡&* |F{Gf+|Maµ* H ¨‚~§)|G*fJ}F|H H2004 žfŠG*³f¢™œ<m&*a+ Nf“+f‚6 aMaŠ™GaœkŠHŒ5¥œFjM2¥Š‚~G*³ƒ9fM|G*jœ‚8fŠG*³ šnH ,Т‚G* j§F{G* ‘-f¢G* ,}¢/&*K j§Ÿ“kG* mfqkŸ¸*  H  HjŠ‚6*KjEf+º(* jDf‚9(´f+"š+%*" K"Â¥‚~Hf‚6" ,}¢/&* Fujitsum*|-¥§gœFšnHL|1&´*jHf¢G*jM4fqkG*mfH͊G* ž¥J©%*KBELKIN  –™§+ HšFm*4*¥‚~‚~F*KjG¥œt¸* "j§+|ŠG* f§D" —™k± ¨CCkCG* mfqkŸ¸*  CCH fCCJÐCC=K iHOME mfqkŸœFf§“M|D(* ›fœ‚7K…‚6K&´*•|‚G*j“„ŸH³f¢kGfFK Elago ¥CC=ÍCCM(*K Crumpler ЙgÆ|F Griffin ѐM|/ ƒ94fŠHj™‚~™‚6f¢k™‡Hl¯‚ª-"j§+|ŠG*f§D"¡&*º(*4f‚M ,4f­ ³ j‚€‚€wk¸*   NfgM|E iSTORE ViaSTORE f¢-fH}™k‚~HK ©ÐgFÍgG*K ѐM|=K šCC+%* mfqkŸH j)}­  NfC gC M|CCE iCARE ViaCARE jCCIfCC§C ‚C 8 }CC F*|CC H —CC G{CC FK ,}¢/&*K jG¥œt¸* ‘-*¥¢G* jIf§‚8K jHa1 ›f¼ ³ ,a)*|G* aŠM ©{CCG* f¢ŠM5¥- ›¥„‚6&* hIf/ º(* j§0¥™G* |-¥§gœ–G*  H,ÐgFj<¥œ¼‹M5¥-¦™<’|‚MKj“„Ÿ¸*³paCC0&´* ,}¢/&fF"j§+|ŠG*f§D"jF|‚7f¢–™k±¨kG*m´fF¥G*KmfF4f¸* ¥‚~k§/¥DKj§F{G*‘-*¥¢G*KjG¥œt¸*Kj§0¥™G*Â¥‚~Hf‚6 iHOMEm*4*¥‚~‚~F(*KGriffinѐM|=KBelkin –™+K

j–™œ¸*³ƒ~§)|G*fJ}F|H HfË́I*…‚6K&´*•|‚G*j“„ŸH mfqkŸHK›¥™0Œf„E³,a)*4jF|‚7¡¥–kGjM2¥Š‚~G*j§+|ŠG* j§¸fŠG*jCCF|CC‚CCG*‹CCH ,ÐCC C1&´*fCCŸCkCF*|CC‚C7KjCC§CF{CCG*mf§Ÿ“kG* $͜ŠG*aMK}-³š<fG*"j§+|ŠG*f§D" 4K2lgn-"š§gM¥–§G" mfF|‚G*£CC§CG(* l™‚8¥-fCCH paCC0&fC+ $*¥CC‚C6 aCC0 ¦™< CC)fCC+}CCG*K ³f¢“§g„k+ž¥“I,aM|DmfHa1K›¥™0Kmf§Ÿ“- Hj§¸fŠG* f§D" ukk-’¥‚6Kf§“M|D(*K…‚6K&´*•|‚G*Kj–™œ¸*•*¥‚6&* ¨+2" ³ jH2f“G* jgM|“G* ,ʐG* ³ aMaµ* f¢<|D "j§+|ŠG* j<¥Ÿk¸*,}¢/&´*Kj§IKʖG(´*m*}§¢qkG*šHfFÐD¥kG"›¥H  –œk§‚6K fœF "j§+|ŠG* f§D" ‹M5¥- j™‡H l¯ š1a- ¨kG* jnMa¶*"š§gM¥–§G" j§Ÿ“-”§g„-}F|¸**{J›Í1 H )f+}G* 2*|D&ÍG,|‚7fgH,|D¥kHjHa·*¡¥–k‚6K$f¸* HjMfœ¶*³ j§F{G*¢-*¥JKjGf“ŸG*¢-}¢/&*¦™<f¢“§g„k+¡¥g=|M M{G* "jG¥“ŠH*a/4fŠ‚6&f+K,Ђ€Ej§ŸH5,ÊD›Í1 "j§+|ŠG*f§D"fŸkF|‚Gž¥§G*ƒ~§)|G*’a¢G*"ž5f0’f‚9&*K jjM2 jM2 jM2¥Š‚~G*j§+|ŠG*j–™œ¸*•f„Is4f1ÈF& *š–‚+‹‚6¥kG*¥J ¡ ¡KfŠ ƒ~™¼ ›K2 šHfF ¨„kG jF|‚G* ›fCCœC<&* |M¥„-K ¡KfŠkG* ©22K ©2K}HÈF& *‹HmfGftkG*š‚ªD&*$fŸ+¦™<šœŠG*K¨q§™·* šš–‚ š–‚Gf+jnMa¶*f¢-*4*¥‚~‚~F( *Km´f‚€-´*›¥™0KmfHa1 •*¥ * ³ $͜ŠG*K  )f+}G* mfg™„kHK mfg=4 ¨g™M ©{CCG* •*¥‚6& "f§“M|D(*K…‚6K&´*•|‚G*KjM2¥Š‚~G* ¨kG*jC ¨ CnCMaCC¶*j§Ÿ“kG*šCCœC< jCC“CM|CC:  CC< CC§C J*|CC +(* fCCŸC.aCCtCMK jjF|‚7 ¨J "š§gM¥–§G" £G¥“+ "š§gM¥–§G" jF|‚7 fJ|D¥p * fŸGža“-KŒ*Ê1*m*$*|+,a<¦™<j™‚8f0j§–M|H&* pa0& ,,} ÍG$f¸*jHKf“Hj§Ÿ“-¨JKmf§Ÿ“- H£§G(* l™‚8¥-fH ,}¢/& jHHa jHa·*¤{J”g„-o§0jMÊDaG*Kf¢ŸHj§0¥™G*jGf“ŸG*Kj§F{G* ‹‹‚9¥M ‹‚9 ‚9 jnMa¶* ¥IfŸG* j§“Ÿk+ šœŠM ƒ8f1 5f¢/ ”M|:  CC< 5f¢µ 5f¢µ "¡¥D©%*"¨F{G*‘-f¢G* 5f¢µ*š1*2,Ѝ‚8j‚€ŸH¦™<ÍnH

mfqkŸ¸+L”N¥‚~kH+žf=|NbI§K+|,)+©3fE mfF*|‚7º(*š‚8¥kG*›Í1 H—G3KšHfFš–‚+…‚6K&´*  H¦Š‚~I" aœ½¨™<aœ½›fEK,aMa/j§¸f<j§­*ʂ6(* º(* ƒ€‚€wk¸*K©¥Ÿ‚~G*ƒ9|Š¸**{J³fŸkF4f‚H›Í1 2a<ÈF&*$f“GKѧGf¶*fŸ)fF|‚7‹H4fœnk‚6´*•fD%*}M}ŠjF4f‚¸*¤{JfŸ‚6|FKfœFљœkt¸*$fF|‚G* H –¿ l¯‹g“-¨kG*›¥™¶*Kmf§Ÿ“kG*pa0&* rMK|-Kƒ9|ŠG jF|‚G MaœkŠH$fF|‚Ff¢Ha“I¨kG*K"j§+|ŠG*f§D"j™‡H Œ¥g‚6&* š–‚M" NÍC)fCCE ¨™< aœ½ ’fCC‚C9&*K "š§gM¥–G" mfF|‚G* ‘™kw¸ jCCŠC‚C6*K ›¥CC 12 jCC+*¥CC+ j§Ÿ“k™G ƒ~–k§/ •|‚G*”:fŸH‘™k¾³f¢Gfœ<&*‹§‚6¥kGuœ„-¨kG*j§GKaG* mfcH ,|+fnH j“+f‚~G* £CC-*4K2 ma¢‚7 3(* f§“M|D(*K …CC‚C6K&´* ÐgF2a<4¥‚ªt+£-f§GfŠD³jF4f‚¸*¦™<j§¸fŠG*mfF|‚G* ›fœ='´+žf=|NbIž6f1›3f=

(25)

_www.itp.net_ // CHANNEL ARABIC_NOVEMBER 2012


"i§+{ŠG*e§D" ,`M`µ*iË́I´* ƒ9|ŠH ³ f¢kF4f‚H ›ÍCC1  CCH "j§+|ŠG* f§D" lCCHaCCE aCCEK …‚6K&´*•{‚G*i“„Ÿ¸*N `œjŠHeN <5¥H"i§+{ŠG*e§D"iF{‚7ѧŠ- <*N {1'¥H¡Í<(´*² ¨‚9f¸*|+¥kF&* |¢‚7³m*4fH(´*¨+2³2012 ƒ~–k§/ i§Ÿ“jG*”§f„jG,`œjŠHiF{‚7›K&*—Gz+¡¥–jGLiquipel"š§fM¥–§G"iF{‚Ge§“M{D(*K  œ‚9 l‚9|<K j§Ÿ“kG* ¤{CCJ šœ< jCC§CG%*  CC< N͂€H Nf0|‚7 "2f+©%*"K"¡¥D©%*",}¢/&´j§¶*j™nH&´* HaMaŠG*f¢0fŸ/ ¨jG*,}¢/&´* HiŠ‚6*Ki<¥œ¼¦™< "š§fM¥–§G"i§–M{H&´*iF{‚G*e¢H`“-¨jG*imM`¶* šœ<i§G%*`œjŠ-KiMÊD`G*Ke¢ŸHi§0¥™G*l*{-¥§fœ–G*,}¢/&*Ki§FzG*‘-*¥¢G*šœ‚jc§™HhG*¥E œ‚9j‚9K|ŠH¨CCJK4*K}CCG*f¢+‹kœk‚6*¨kG*  –M¹Nfc§‚7¡&fFf¢/*|wk‚6*aŠ+šœŠ-K2¥ŠkG$f¸f+ ,}¢/&´*¤zJšM¥¯¦™<imM`¶*i§Ÿ“jG**zJ §J*|+(* ©2fCCD ›¥“M "š§gM¥–§G" ‹H jF*|‚G* ¦™< f“§™Š-K šHeFš–‚+,2e‚ªHKi§œ½,}¢/&*º(*  tI" "j§+|ŠG* f§D" LaCCG mfCCqCkCŸC¸*K ”M¥‚~kG* žfCC< |CCMaCCH e¢:¥“‚6›e0³‘™-©&´ƒ9{Šj-´K$eœ™G fŸkF*|‚7fŸG¥w-K"š§gM¥–§G" LaG MaœkŠHÑ<5¥H¡%´* e¸—G3Ki§)eHib§+©&* œ‚9šHeFš–‚+ ,|‚kŸ¸* fI}F*|H ›Í1  H j§Ÿ“kG* ¤{J ”§g„- ,aMaµ* šœŠIKfœF—™¢k‚~¸*Œf„Eƒ€wMfœ§D*{Jj–™œ¸*›¥0 `‚9i™HeFiMeœ0 Hi§Ÿ“jG*¤zJ£H`“mfF|‚7‹CCH šCCœCŠCG*›ÍCC1  CCH j§Ÿ“kG*¤{CCJ ”§g„-¦CC™C < o2*¥¶*if‚~I¡&*’K{Š¸* HKš)*¥‚~G* ,}¢/&* Ça“k+ž¥“Io§0B2B |‚7fgHš–‚+m´f‚€-´* i§IKʖG(´*,}¢/&´*e¢Gƒ9{Šj-¨jG* šnHm´f‚€-´*©2K}¸$f¸* HjMfœ¶*j§Ÿ“k+jœ<aH,}Jf/ i§FzG*‘-*¥¢G*,}¢/&*Kže<š–‚+ fŸœEaEK" M5" K"m´f‚€-*" K"¨™Mf+¥H" K"¨‚6¨-ƒ6(*" aMaŠGf+¨+22012ƒ~–k§/ƒ9|ŠH³fŸkF4f‚H›Í1 H ip§jIe¢œ‡ŠHo`¯ƒ8e1š–‚+ j“„Ÿ¸*³jGK212  HÌF&* ³—G3”§g„kGmfF*|‚G* H $eœ™G2¥‚€“HÐ=š–‚+ƒ9{ŠjG* "fJÐ=K M|tgG*K|‚€HK|)*}µ*KlM¥–G*K|„Ef¢ŸH š–‚+e¢™-º(*©2'¥Me¿ f§D" LaCCG ›fCCœC<&´*žfCC< |MaHž5fCC0 ›2fCC< ›¥“M£gIf/ CCHK šHeF "j§+|ŠG*f§D" ¨JKfŸkF|‚G,aMaµ*j§œ‚~kG*¨-&f-" "j§+|ŠG* šHfF ¨„kG f¢Gfœ<&* ‹§‚6¥kG f¢™Hf–+ j<¥œq¸* jM'K|G jœ<*2

//CHANNEL ARABIC_NOVEMBER 2012 _www.itp.net_

(24)


(21)

_www.itp.net_ // CHANNEL ARABIC_NOVEMBER 2012


iยงยŸย“jย™Gยƒ~ย–jยง/ยŒยฅfย‚6&* l*4eH(ยด*ยจ+2 2012

//CHANNEL ARABIC_NOVEMBER 2012 _www.itp.net_

(20)


9 t h

A N N U A L

AWA R D S 2 0 1 3 WEDNESDAY

13 th MARCH 2013

DUBAI, UAE

stry u d n i n o i t c rodu p d n a t s a c road b t s a E e l d d e Mi h t r o f t n e v ed e t a r b e l e c t s The mo

EXHIBITION PARTNER

FIND OUT HOW YOU CAN BE INVOLVED TODAY

For sponsorship opportunities please contact:

For nomination enquiries please contact:

For table bookings and further information please contact:

Wissam Khodur

Chris Newbould

Michelle Meyrick

Sales Manager Tel: +971 4 444 3272 E-mail: wissam.khodur@itp.com

Editor, Digital Studio Tel: +971 4 444 3596 Email: chris.newbould@itp.com

Events Manager, ITP Business Tel: +971 4 444 3328 Email: michelle.meyrick@itp.com

To submit your nominations,

www.digitalproductionme.com/dsawards


žfŠG**{CCJ NfkD´N´fCCgCE(* l‡0´aCCEKNfCHfCC< 15 {ŸHƒ~–k§/ LȖG* j§¸fŠG* mfCCF|CC‚CCG*  CCH Ðg–G* 2aCCŠCG* *{CCJ 4¥‚ª0 ›Í1 j§‚7f“ŸG* mf‚~™µ*K m*|CC±'¥C ¸*  CCH aMaŠG* §‡Ÿ-K "4*K}G*Kт94fŠ™G,a)fG* HÐn–G*’f‚9&*ƒ9|Š¸* mfHa· ƒ~–§+&* jF|‚7 |CCMaCCH šCC<}CC1 x§‚G* 5*¥CCD ›fCCEK ƒ~–k§/4K5&* ¡&* mak<*" ƒ9|Šœ™G£-4fM5 <|-¥§gœ–G* }CC§CH&´*¨CCJ »fCC¶*žfCCŠCG*,4K2lCCIfCCFKm*¥CCŸC‚C6 ,aCC< {ŸH mfqkŸ¸* ‹M5¥- ‹H Nf‚8¥‚€1 »(* jg‚~ŸGf+ •ÍCC:(´* ¦™< fH j‚€‚€¾ T mfcD  œ‚9 ƒ9|Š¸* ƒCC94&* ³ mfF|‚G*K £§D¨Ÿœ¢MfHšF¦™<’|ŠkG*Kƒ9|Š¸*³›¥qkG*šŠ/ "jG¥¢‚~G*jMf=³N*|H&* šMf+¥H" jF|‚7 ©|MaH aCC0&* ¡¥kI4¥. —§Ÿ§HK2 paCC¯K j§Ÿ“k™G ƒ~–k§/ Œ¥g‚6&´ £-4fM5  < "a§kMfI¥M ʂ~‚IfH ƒCC94fCCŠC¸* ÈCC F&*  CCH ¥CCJ j§Ÿ“k™G ƒ~–k§/ Œ¥g‚6&*" NÍC )fCCE Nf‚ªM&* ¨HfœkJ*4fCC.&* fHK¨-f§0³f¢-aJf‚7¨kG*j§Ÿ“kG* pa¶*›ÍCC1 f¢œ§‡Ÿ-²¨kG*,}§œ¸*m*|CC±'¥C¸*j<¥œ¼ mfIf§gG*K j§+ft‚~G* jg‚6¥¶* šnH ,aMa/ ‹§‚9*¥H ›¥CC0 j<¥ŸkHK,ÐgFj<¥œ¼$f“™Gj‚8|D»vf-&* fœFjœw‚ªG* "Œf„“G* œ‚92*K|G*Kт94fŠG* H jM4fqkG*mfE͊G*¨)f‚€1&*¡fDf§.f‚6ƒ~§™§F&*›fE¤4Ka+K j§Ÿ“k™G ƒ~–k§/ Œ¥g‚6&* ”G&fkM" j§–M|H&´* j§™‚€Ÿ“G* ³ 4*K}CCG*a<f‚~§G»fnHš–‚+¤}§¢­²a“DžfCC< šF³ j‚€ŸH³lCC CM&*4aCC“CG CC¢C GfCCœC <&* 5fCC CÁ(* ¦CC™C< ÑCC‚C 94fCCŠC G*K *{J ƒ9|Šœ™G jŠ)*4 jDf‚9(* j„‚6¥k¸*K ,Ѝ‚€G* mfF|‚G* *{J¦™<$¥‚ªG*…§™‚~-³£kgŠG©{CCG*4KaCC™CG N*|CC‡CI žfCCŠCG* ƒ8|D”™1K4f–k+´*}§¯³fJ4K2K›fœ<&´* HŒ¥ŸG* "j§™t¸*m*2f‚€kEÍG,aMa/šœ<

´" i¥–‚6jF|‚G©{§ŸkG*|Ma¸*if“<¥CC+&* ©2fCCD ›¥“MK f§/¥G¥Ÿ–kG ¨FÍ¢k‚6´* ‹+f„G*K m´f‚€-´* aM*}- ¡&* —‚7 aM*}-‹HK…‚6K&´*•|‚G*³mfJf­´*¡¥F|tMmfH¥™Š¸* mfF|‚G*¡(fDj§IKʖG(´*mfHa·*š§‚8¥-¦™<$͜ŠG*h™: ³hM¥G*¦™<,aœkŠ¸*mf“§g„kG*š§‚-‹M|‚~kG,|„‚ªH aM*}-‹Hj“„Ÿ¸*³j§IKʖG(´*)*|µ*l‚-£‚~IlE¥G* mfœq¢G*  < j‚8f·* mfF|‚G*K j§H¥–¶* mfc§¢G* ÍCC+(* "•f„ŸG*jŠ‚6*K ˜4aCC- mfCCF|CC‚CCG*lCCIfCCF *3(*" ÍCC)fCCE ifCC“C < ¥CC +&* 2|CC„CkC‚C~CMK f¢I(fD $͜ŠG* ‹H š<fk- ¨kG* f¢-fHa1 jMfœ0 º(* j/f¶* ¡&*  CCH'¥CI fCCŸCI(* j™–kG*K ,ÈCC·* ƒ€“I šnH šCCH*¥CCŠC+ ,a§“H ža“M fŸ)͜ŠG »fn¸* šCC¶* ¥J NSFOCUS WAF žf‡I jMfœ0š‚ªD&* $͜Š™Gj§Ÿ“kG*fŸ-f§If–H(f+ž¥<a¸*rkŸ¸**{J š§‚kG* mf“IK jCCI|CC¸* š§‚kG* mf<K|‚H ifŠ§k‚6* ‹CCH "j‚ªwŸ¸* £CC-fCCIfCC§C+KhCCM¥CCG*‹CCE¥CCH NSFOCUS WAF žfCC‡C I ¨CCœCtCM •*|=(*šnHlIÊI(´*È<j§IKʖG(´*mfœq¢G* H£§Hawk‚~HK |MK}-K‹E*¥¸*È<j§‚€ŸG*j§¼ÈG*KSQL  “0KHTTP m*aMa¢-jŠ§g„G”§œŠG*¢G*¦™<$fŸ+‹E*¥¸*Ñ+mfg™„G* ©4fŸG*4*aµ*žf‡I –Æ4*|œk‚6f+f¢nMa¯kM¨kG*hM¥G* mf–g‚G* »K'¥C ‚C ~C HK  CC H&´* $*ÈCC 1 NSFOCUS WAF mfœqJ |CC:fCC¾ ‘§w-K aCCMaCC¯  CCH mf“§g„kG* ©4¥CC„C HK  œ‚ªMf¿hCCM¥CCG*£M¥‚-KmfIf§gG*i|‚~-KjCCHaCC·*‹ŸH i¥–‚6jF|‚7ž¥“-KhM¥G*mf“§g„kGj0f-(*KjMfœ0¦‚€E&* ‹ŸHmfœqJ‘§w-K‹Ÿ¸NSFOCUS›¥™0‹M5¥k+—G{F j§ŸH&´*m*|nG*,4*2(*KmfF|‚G*•*Ê1*‹ŸHKjHa·* jF|‚7³mfŠ§gœ™G¨œ§™E(´*|Ma¸*ŽŸ§‚7ƒ~–§™§Dv|‚8K j§Ÿ“-mf§If–H(f+i¥–‚6jF|‚7‹kœk-" Í)fENSFOCUS jw‚6*4,|¢‚7K$͜ŠG* HjŠ‚6*KK,ÐgF,a<fEK,5fk¿ Ça“- ¦™< jk+fnG* f¢-4aE º(* jDf‚9(´f+ •¥‚~G* ³ jg§:K ”§œŠG*¢G*¡&f+¡¥“.*KfŸI(* L¥k‚~¸*j§¸f<j§E*4mfHa1 fŸk‚€0 ‹§‚6¥- ¦™< fIa<f‚~§‚6 j“„Ÿœ™G jŸ§Š¸* mf/f§k0ÍG ÑD|„™G ,a§¸* jF*|‚G* }M}Š- º(* ‹™„kI fœF •¥‚~G* ³ aMK}-³,a)*4jF|‚FfŸH*aE&* x§‚6|-¦™<fIa<f‚~k‚6¨kG* "…‚6K&´*•|‚G*³j§ŸH&´*›¥™¶*

fœFj§Df‚9(*mf“IjM&*jGf¶*jÆa<f¢k§Ÿ+h™„k-´KfJÐ=K j„“IjM&*›f12(*¡K2 Hmf“§g„kG*KÑHawk‚~œ™GjDf‚7f¢I&* ”D*¥k-K|D*¥kG*K$*2&´* H4aE¦‚€E&*¡fœ‚ªGj™œk½š‚D "5KaŸMK"šnHš§‚-jœ‡I&*,a<‹HjF|‚™G,aM|G*mfqkŸ¸* "i%*lI"K"š§D¥I"K"ƒ~F¥Ÿ§G"K"ƒ6(*’(*¡(*"K lHfE" "˜KK¡¥H" CG ©{§ŸkG*ƒ~§)|G*³4fCCJ ʧ+›fCCEK j§‚9f¸* j™§™“G* |CC¢C‚C7&´* ›ÍCC1 ‹CCM5¥CCkCG* mfF|‚7  CCH aMaŠG* *|‚€Ÿ< fJ4fgk<(f+ ›¥CC™C¶*  CCH ,aCC)*|CCG* fŸk<¥œ¼ 2fœk<(f+ fŸkF*|‚7u§kk‚6Kf¢+j‚8f·* M}wkG*ƒ9K|<³f§‚6f‚6&*  H j§Df‚9(* j<¥œq« ¢)͜< aCCMK}CC- "¨- ©%* 4¥k‚6" ‹CCH mf“ŸG*š§™“-‹HmfIf§gG*x‚~IKš“IK,4*2(´j™Hf–k¸*›¥™¶* ,fŸE ƒ~§‚6&f- ¦™< ,42fCCE "¨- ©%* 4¥k‚6" ¡¥–k‚6K f‚ªM&* ,a)*4‹M5¥-jF|‚7f¢‚8¥+KfJ}M}Š-Kf¢+j‚8f·*‹M5¥kG* …‚6K&´*•|‚G*j“„ŸH³mfIf§gG* M}w-›¥™0Œf„E³ f¢§G(* ›¥‚8¥G* H –œkI¹L|CC1&* ”:fŸHKf§“M|D&* ›fœ‚7K ³fŸG¥™0ÐD¥-K‹M5¥-¦™<"¨-©%* 4¥k‚6" šœŠk‚6aŠ+ "m´fq¸*‘™k¾ ³ SCOPE ME …‚6K&´*•|‚G*i¥–‚6jF|‚7lŸ™<&*K ‹H‹M5¥kG*³jF*|‚™Gj§Ef-*lŠEKf¢I&* ƒ~–k§/ƒ9|ŠH ¨kG*SCOPEMEjF|‚7maF&*aEKNSFOCUSjF|‚7 ÑH&f-›¥™0 Hj™Hf–G*jEfgG*‹M5¥kG¡%´*j‚9¥Hltg‚8&* fJ}§F|- ¡&* NSFOCUS jF|‚7 f¢qkŸ- ¨kG* mfF|‚G* ’|ŠM WebApplicationFirewallžf‡I¦™<¡%´*h‚€ŸM ¡¥–§‚6£I&*a“kŠ-©{G* NSFOCUSWAF‚6f+*4f‚€k1* …‚6K&´*•|‚G*³¥œŸG*j§Gf<fE¥‚6 ³ ,aœkŠ¸* mfF|‚G*  CCH …CC‚C 6K&´* •|‚G* i¥–‚6 jF|‚7 ,aCCMaCCµ* jF*|‚G* ¤{CCJ ÈkŠ-K j“„Ÿ¸* ³ ›¥CC™C¶* |M¥„hM¥G*mf“§g„-ÑH&f-}M}ŠkG,aM*}k¸*j/f¶*j§g™kGj™§‚6K

…‚6K&´*•|‚G*i¥–‚6jF|‚7¡¥–k‚6j§Ef-´f+”™ŠkMfœ§DK mfqkŸH‹§œµmfCCŠC§CgC¸*aCCŠC+ šCCHfCC–CG*CC<aCCG*ÇaCC“CkCG j‚9¥H ÅKʖG(´*aMÈG*È<f0fkH<aG**{J¡¥–§‚6KNSFOCUS lIÊI(´*¦™<j§IKʖG(´*j+*¥gG*Kƒ~FfG*K‘-f¢G*K ‘™k¾Kj“„Ÿ¸* CCH ƒCC9|CCŠC¸*4*K52fCC‚C 7&* |CC 1%* hCCIfCC/  CCH fJ¥““0 ¨kG* ,Ðg–G* ,a)fG*K paCC¶* j§œJ&f+ ¹fŠG* $fCCtCI&* ¨™n¿‹Hš‚8*¥kG*K&*,aMa/mfH¥™ŠH¦™<›¥‚€¶f+$N *¥‚6 ›fœ<&´*¹f<³4*|“G*¨ŠIf‚8KmfF|‚G* –œ§/f‚6jF|‚7LaG›fœ<&´*|M¥„-|MaH42fEaœ½›fEK ,4fCCM5¦™<hCC C;*K&*" ƒ9|Šœ™GÑCCœC)*aCCG*4*K}CC G*aCC0&* ¥CCJK

//CHANNEL ARABIC_NOVEMBER

2012

_www.itp.net_

(18)


…+4›Í1 Hj™Hf–k¸* M}wkG*›¥™0Ça“-jG¥¢‚6K,¥E"¨|D¥kGf¢+j‚8f·*f¢-fqkŸHƒ9K|Š+"˜KK¡¥H" mf§¼|+  M}w-›¥™¶ÍMa+ÈkŠ-mf™¸*j‚74&´j™Hf–kH‡I»fkGf+ ¡¥H"‚ªŸ-Kj™–HaŠ-¨kG*›K&´*L¥k‚~¸* Hj§ktkG*j§ŸgG* mfF|‚7 H,a)*|G*"¨-©%* 4¥k‚6" j‡½º(* ž¥§G*"˜KK "ž¥kI*¥F"K EMC "¨‚6ž(*£M(*"¦™<šœk‚-¨kG*aM4¥kG* "—§/¥G¥§F"K Mellanox "ƒ~F¥IͧH"K Quantum

 QLogic

©%*4¥k‚6"CG©{§ŸkG*ƒ~§)|G*‘M5¥/¨+¥+›fE£k¢/ H "˜KK¡¥H" ‹Hj§q§-*ʂ6(´*j§Ef-(´*¤{J‹§E¥-¡(T *" "¨j/f¶*¨g™MaM|DrkŸH H,2fk‚6(ÍGjŠ‚6*KfEfD%*fŸHfH&*ukM £IT &* fœF M}wkG*mfM¥k‚~H›Í1 H,a“Š¸*mfIf§gG*,4*2(´ ³fŸkF4f‚Hm|œ.&*K…“D¨¼|+š0£IT &´f§g‚~I©2f‚€kE(* j§Ef-(* ‹§E¥- <"j§Ÿ“k™Gƒ~–k§/" ƒ9|ŠH HžfŠG*,4K2 $fŸ+¥tI)*aG*fŸ¢/¥-ƒ~–Š-¨kG*K¤{JjM|‚€¶*‹M5¥kG* Œf„E³fŸkIf–H}M}Š-K,a)*4jM4f­mfHÍ<‹HmfF*|‚7 f§“M|D&* ›fœ‚7K…‚6K&´*•|‚G*•*¥‚6&* ³mfIf§gG* M}w"˜KK¡¥H"‹HjF*|‚G*¤{J4fœ.¨Ÿ/º(*‹™„kIK L¥k‚~H¦CC™C< f„g‚9"˜KK¡¥CC H" mfCC§C¼|CC+ ›¥CC™C0 |CCD¥CC-K ›¥CC™C¶*¤{CCJšCCœCŠC-KmfCCC ™C ¸*mfCCIfCC§CgCGjCC §CCC‚C8¥CCG*mfCCIfCC§CgCG* mf‚6f§‚~G*Ka<*¥“™Gf“DKmfIf§gG*x‚~IKš“I¦™<j§¼ÈG* šnHÐMfŠ¸* Hj<¥œ¼¦™<*$fŸ+žawk‚~¸*šgE HjD|Š¸* ‘™¸*d‚ŸHK‘™¸*‚6*K‘™¸*q0K‘™¸*Œ¥IK|œŠG*

fJ|D¥- 4¥CCD fCCMfCCD&* ›¥™0 paCC0&* 4fgk1´ $͜ŠG*K $fF|‚G* º(* ›¥‚8¥G*j§If–H(* u§k§‚6aMaµ*}F|¸*¡(fDj“„Ÿ¸*³ ¨kG* 2fœk<´*K §™ŠkG* rH*|+  H j<¥ŸkHK jŠ‚6*K j<¥œ¼ •¥‚~G*³jD|Š¸*,a<fE,2fM}GfMfD&*jF|‚7fJ|D¥‹M5¥-j§Ef-(*  StoreIT "¨-©%* 4¥k‚6" jF|‚7lŠEKaEK ÐD¥k+j‚€‚€wk¸*jF|‚G* Moonwalk "˜KK¡¥H" ‹H ƒ~–k§/ƒ9|ŠH"›Í1•f„ŸG*jŠ‚6*¥G*mfIf§gG*,4*2(*›¥™0 fEfD%* ,aMaµ*j§Ef-(´*uk-¡&* ‹E¥k¸* HK"2012 j§Ÿ“k™G …CC‚C6K&´* •|‚G* j“„ŸH ³ j™HfŠG* mfF|‚G* žfCCH&* jŠ‚6*K ,4*2(´,$fCCC FÌCC F&*›¥CC™C0 CCH,2fCCCkC‚C6(ÍCGfCC§C“CM|CCD&*›fCCœC‚C7K j‚74&´*KmfIf§gG* ‹M5¥k+"¨-©%*4¥k‚6"ž¥“k‚6j§Ef-(´*¤{J†K|‚7h/¥«K jŠ‚6*¥G*mfIf§gG*,4*2(* ›f¼³j<¥Ÿk¸*"˜KK¡¥H" ›¥™0 š–‚+ž¥§G*›¥™¶*¤{Jžawk‚~-o§0©|‚€0š–‚+•f„ŸG* p¥tgG*Kj§t‚€G*jMf<|G*K˜¥ŸgG*šnH,a<mf<f„E³ÐgF aœkŠ-K mfH¥–¶* º* NjDf‚9(* 24*¥CC¸*K §™ŠkG*K |M¥„kG*K ,a§0K f§/¥G¥Ÿ–- ¦™< f¢-fqkŸHK f¢G¥™0 ³ "˜KK ¡¥H" fJ{§Ÿ-K f¢t§t‚€-  –Æ ¨kG*K mfIf§gG* ,4*2(* mf‚6f§‚~G ›¥™0šœ–-Kj‚~‚6'¥HKjF|‚7©&f+j‚8f·*mfg™„k¸*h‚6fŸkG ›f¼ ³ "¨- ©%* 4¥k‚6" mfqkŸHK mfCCHaCC1 "˜KK ¡¥H" f“DKKj+ft‚~G*j0f‚~HKj‚74&´*Kmf‚~‚6'¥¸* M}w-›¥™0 ©%* 4¥k‚6" l‚kF(* a“DjF|‚G*³ÑM{§ŸkG*ÑGK'¥‚~œ™G

žfCC¢CG*4KaCC CG*¦CC™C< |CC 1%* N´fCCnC H jF|‚™G¨CCœC§C™CE(´*¨CCgCM4aCCkCG* 5|CC +&*ifCC„C“CkC‚C6*³jCC 0*¥CC G*£CCgCŠC™C-©{CC CG*¨CCq C §C -*ÊCC‚C 6´*K ›fŠT D—M|‚FfCCI4K2¦™<aF'¥-fœFj§¸fŠG*j§Ÿ“kG*mfF|‚7 ‹œq¸* ³ j™HfŠG* j§/¥G¥Ÿ–kG* mfF|‚G* ‘™kw¸ •¥CC.¥CCHK "¨/¥G¥Ÿ–kG* 2*K4 –œk‚6j§Ef-´*¤{CCJ ¡&* j“.¦™<fŸI(*" NÍC)fCCE ‹CC+fCC-K ¨+2jCC0*K³fMfD&* a/*¥- H,2fk‚6´* Hj§Ÿ“kG*j<fŸ‚8 j§Ÿ“kG*¢-*4f–k+*K¢G¥™0pa0&* H,2fk‚6´*K¡¥–§™§‚~™G "£-*3lE¥G*³ fMfD&* jF|‚7ƒ~§)4h)fI‘§„G¥CC+&* ›f‚ªI›fCCE £gIf/ CCHK ¨+2jCC0*KÈkŠ-" fCC§CF|CC-KfCC§C“CM|CCD(*K…CC‚C 6K&´*•|CC‚CCG*³ j‚8f·*j§gM4akG*fŸ-&f‚ŸHvfkkD´»fn¸*‹E¥¸*¡¥–§™§‚~™G }F|¸* aŠ- f¢I¥F f§F|-K f§“M|D&*K …CC‚C6K&´* •|‚G* j“„Ÿ« ž¥“Ÿ‚6 fCCŸCI&* fœF j“„Ÿ¸* ³ j§Ÿ“kG* m*4fCC–CkC+ÍCCG ¨‚~§)|G* 4*|œk‚6*‹Hj™g“¸*j™§™“G*m*¥Ÿ‚~G*³}F|¸*}M}Š-K|M¥„k+ N*|‡IKj“„Ÿ¸*³,a0¥¸*m´f‚€-´*›¥™0pa0&*¦™<h™„G* mfF|‚G* šgE  H ‹‚6*K •f„I ¦™< fMfD&* mf§Ÿ“- ž*awk‚6´ }F|¸**{JvfkkD*¡&* aF'¥¸* œD¡¥–§™§‚~™G¨+2j0*K³ "ÑgIfµ*͖G,ÐgFjœ§Eƒ~–Š§‚6 mf–g‚G*Kj§)|¸*m´f‚€-´*mfHa1¦™<›fgE´*aM*}-‹HK 4fœnk‚6f+f¢H*}kG*fMfD&* aF'¥-j“„Ÿ¸*³mfF|‚G*šgE H hCCM4aCCkCG*}CCF|CCH³jCC§CgCM4aCCkCG*rCCH*ÈCCG*K24*¥CC C¸* CCHaCCM}CC¸* žfCCH&* j‚8|G*j0f-(* hIf/º(*K¡¥–§™§‚~™G¨CC+2jCC0*K³

//CHANNEL ARABIC_NOVEMBER

2012

_www.itp.net_

(16)


3 1 , 5

0

age n ver ulatio a c 12 PA ir *B ed c e 20 n t i u audan - J J

SERVING THE MIDDLE EASTâ&#x20AC;&#x2122;S NETWORKING COMMUNITY FOR MORE THAN 16 YEARS

LAY O F

THE LAN

Netw ork infra stru ctur e so lutio ns e volv e to

mee t bu sine ss d ema nds

SAUD IA UP GRAD ED

Sau d und i Arabia erta kes n Airlin majo j r u es OCTOBER 2012 pgr VOLUME 18 ade ISSUE 10

Unrivalled reach, Unrivalled coverage

THREATS UNZIPPED

SECURITY FIRMS REVEAL THE BIGGEST CYBER-SECURITY THREATS IN 2012 P66

â&#x20AC;&#x153;In general 10G BASE-T is an application intended for the normal office LAN and the data centre environments.â&#x20AC;?

SERV ER SO LUTIO NS

Late st d eve lo syst pmen ems ts and in serv hard er 6(3 7( 0 war %(5  e 

FLIGHT SECURITY:

For advertising enquiries please cont contact: tact: t

George Hojeige ige Sales Director, ITP Technology Tel: +971 4 444 3203 Email: george.hojeige@itp.com

To subscribe for free visit

www.itp.com/subscriptions

0( , 6

68(



TOP

PROJECTS OF 2012 P47

TAKING A LEAD

QATAR PLANS TO INVEST $500 MILLION IN A NATIONAL FIBREOPTIC BROADBAND NETWORK P86

CIARAN FORDE p30

DU EXPLAINS THE IT SECURITY THREATS BEING FACED BY AIRLINES AND THE AVIATION INDUSTRY P44

92 /8

Two cabling giants debate whether UTP or STP cables are best for 10GBASE-T networks

EDITORâ&#x20AC;&#x2122;S LETTER P2 NETWORK NEWS P3 SECURITY NEWS P95 LAST WORD P104


j§œŸkG*”§“¯ÈkŠM¨kG*fŸ™œ<j§q§-*ʂ6´jœ/|-,¥„·* ¨kG*r)fkŸGf+¡K4¥wD tIKfCCJ4KfCC½ CCJ&*  HjH*ak‚~¸* fŸ‚ª1o§0j§Ÿ“kG*¤{Jž*awk‚6*jq§kI¡%´*¦k0fJfŸ““0 fM¥Ÿ‚660%  <aM}-jg‚~Ÿ+¡¥+|–G*a§‚~F&* Åf.mf.fŠgI* ³ ›¥CC™C¶* ž*aCCwCkC‚C6* jŠ‚6¥- fIaŠ‚~MR ž¥CC§C G*K ¡%´* ¦k0 "fŸk–g‚7 jF|‚7CC G©{CC§CCŸCkCG*ƒCC~C§C)|CCG*ÍCCŠC G*¥CC+ &*2fCC CM(*›fCCE£CCgCIfCC/ CCH paCC0&´ f¢§Ÿgk+ jCCDK|CCŠCH m*4fCC CH(´* jGK2" ƒ~Mʟ‚6¥§™J

¡KfŠkG**{¢+fŸD|‚-a“GKjc§g™Gj“Ma‚€G*j‚8f1Kmf§Ÿ“kG* j“Ma‚€G*fŸG¥™¶j§GfŠG*jM2fœk<´f+fD*Ê<*ÈkŠM©{G*K2‹H <aG*jDfF585³¥k+¡¥H}k™H tIK›f‚€-´*¨™‚¸jc§g™G "jH*ak‚~¸*j§œŸkG*r)fkIš‚ªD&*”§“¯ H –œkkGjF|‚™G m*aG¥H ,$fF }M}Š- ¦™< ’¨‚~Ÿ‚D(* l‚~Ÿ/‘ ›¥™0 šœŠ-K f¢™§‚- ³ –tk-K j™“Ÿk¸* m´f‚€-´* mf„½ ³ ›}MaG* mfF|½ ³ jHawk‚~¸* —™- £g‚- j§Ÿ“- º(* aŸk‚~- ¨CCJK  ’|‚MKjM4f„+‹H›}M2aG¥H H‘G&fk-jŸ§q¢G*m*4f§‚~G* š§™“kG*K,$f–G*,2fCCM5’a¢+jEf„G*,4*2(´ ¨F3žf‡If¢§™< Åf.5f=mf.fŠgI*ƒª1KÐgFa0º(*2¥E¥G*˜Í¢k‚6* H 60% <aM}-jg‚~Ÿ+¡¥+|–G*a§‚~F&* j0*Kj„™‚6‹Hj§Ef-*f¢H*|+(*  <fMfD&* jF|‚7lŸ™<&*KfœF }F|HvfkkDf+fMfD&*jF|‚7f¢g/¥«ž¥“k‚63(*¡¥–§™§‚~™G¨+2 ³ f§F|-K f§“M|D&*K …CC‚C6K&´* •|‚G* j“„Ÿ« ƒ8f1 hM4aj™Hf–k¸*j§/¥G¥Ÿ–kG*,|¶*jŸMa¸*¡¥–§™§‚~™G¨+2j0*K ƒ~–k§/ƒ9|ŠHmf§GfŠDƒHfJ¦™<j§Ef-´*‹§E¥-²aEK h)fI¦‚7K|„¸*jŠœ/4¥kFaG* HšF‹§E¥kG*³˜4f‚7K ‘§„G ¥CC+&* ›f‚ªIK  jM4fqkG* ¡'¥‚G´ L{§ŸkG* ƒ~§)|G* f§F|-Kf§“M|D(*K…‚6K&´*•|‚G*³fMfD&* jF|‚7ƒ~§)4h)fI  HšF4¥‚ªt+¡¥–§™§‚~™G¨+2j0*Kj„™‚6vfŸ/³—G3K ©{§ŸkG* ƒ~§)|G*Kƒ~§)|G* h)fIÅ¥<4}G* aœ½ 4¥kFaG* jF|‚7ƒ~§)4|Mf+š–MfHK¡¥–§™§‚~™G¨CC+2jCC0*Kj„™‚~G 4fgF H2aCC<Kf§“M|D(*K…CC‚C6K&´*•|‚G*KfCC+K4K&* ³fMfD&* ÑgIfµ* HÑM{§ŸkG*

‹H¨:fŠkG*›f¼³jg§:jŠœ‚6$fŸ+a<f‚6³fŸŠ„k‚6*a“G" ,2fŠ‚~G*jMf=³ tIKj+¥™„¸*j<|‚~Gf+jM4K|¸*p2*¥¶*  H&*›f¼³j+fqk‚6´*j<|‚6‹HšHf–kG* HŒ¥Ia/¥I¡&* ¡&*£I&f‚7 Hj§Ef-´*¤{Jž*|+(*¡&*Nf§‚€w‚7a“k<&*KmfH¥™Š¸* "jŸH%*j§-fH¥™ŠHj§IKʖG(*šœ<jc§+”™wM §‡Ÿ-jc§JvfŸ/³L|/JfkG*,|F{H¦™<‹§E¥kG*¡&*|F{MR ,aMa/ mf§Ef-* ,aCC< ‹§E¥- •f§‚6 ³ ¨-&f- 3(* m´f‚€-´* f§/¥G¥Ÿ–kG* ‘§;¥-K ,aMa/ mfF*|‚7 ”™· a<f‚6 f¢HÈž*ak‚~H©4K|Ha¢‚H$f‚64(*³f¢D*aJ&*jHa1³jHa“k¸* f¢-f§™œ<  œ‚9 jc§g™G j“Ma‚€G* ÐMfŠ¸* ¨Ÿg- "K2" š‚8*¥-K ³K m*4fCC C H(´* ³ jCCH*aCCkC‚C~C¸* j§œŸkG* ”§“tkG j§™§‚kG*  ƒ~Mʟ‚6¥§™J jF|‚7 ‹H f¢IKfŠ- K2 lŸ™<&* ,aMa/ ,¥„1 ž*awk‚6*,$fF}M}Š-›¥™0³j‚€‚€wk¸* Heliocentris

ƒªw+j‚8f·*jEf„G*›¥™0,2fM}Gf¢ŸM}w-Kj§‡ŸG*jEf„G* ˜|tk¸*‘-f¢™Gf¢k–g‚7 œ‚9¡¥+|–G*mf.fŠgI* ›¥™0  CCH j™Hf–kH j<¥œ¼ ƒ~Mʟ‚6¥§™J jF|‚7 |D¥k‚6K mf.fŠgI* š§™“kG  Genset Efficiency ¨‚~Ÿ‚D(* l‚~Ÿ/ ³ jEf„G* jgE*|HK ,4*2(* ‡IK ¡¥+|–G* a§‚~F&* ÅfCC. 5fCC= K2j–g‚7 œ‚9›f‚€-´*mf„½ ƒ9|ŠH³fCCœC¢CkCF4fCC‚CCH ›ÍCC 1 —CC G3¡fCCD|CC„C G* CC™C <&* aCC EK ©{§ŸkG* ƒ~§)|G* ÅKaM|D aM|D 4¥‚ªt+ 2012 ƒ~–§k§/ ©{§ŸkG*ƒ~§)|G*͊G*¥+&* 2fCCM(*K"K2" ³jM4fqkG*¡K'¥‚™G |MaH ¨CCEK5|CC¸* ‚6f/ º(* jDf‚9(´f+ ƒ~Mʟ‚6¥§™J jF|‚G jF|‚7CG ¹fŠG*|Ma¸*|-¥M΂kFš–MfHKj–g‚™G›K&* ,4*2(* f§“M|D(*K…‚6K&´*•|‚G*³ƒ~Mʟ‚6¥§™J jM4fqkG* ¡K'¥‚™G ©{§ŸkG* ƒ~§)|G* ÅKaCCM|CCD aCCM|CCD ›fCCEK ¢-È· ƒ~Mʟ‚6¥§™J ›¥™0 fCCIÊCC1* a“G" K2 jF|‚7 ³ ¨-&f-K ›f‚€-´* mf–g‚G jc§g™G j“Ma‚€G* ›¥™¶* ›f¼ ³

2¥¢µ*¦™<¦Ÿ.&* ©{CCG*m´f‚€-´*§‡Ÿ-jc§¢GžfŠG*|Ma¸* mf§„Š¸* paCC0&* ‘§;¥- ³ a<f‚6 f¢G{g- ¨kG* j§)fŸnk‚6´* o§0jCCGKaCCG*³jCCM4K|CC¸*‡ŸG*<aGjnMa¶*j§/¥G¥Ÿ–kG* ³fŸGjg‚~ŸGf+ÈF&´*ƒ~/f¢G*¨-fH¥™Š¸* H&´*š–‚M" ›fE j§JfŸkHjMaq+hIfµ**{J‹HšHfŠkIKm´f‚€-´*§‡Ÿ-jc§J *{J H tIKj™œk½m*aMa¢-©&fC+ j„g-|¸*mfŠgk™GN*|‡I j§IKʖG(´*mÍq‚~G*jMfœ¶a<f‚6,¥„1Nf§Gf< œnI”™„Ÿ¸* šœ<j§G%*‹gkIm´f‚€-´*§‡Ÿ-jc§J³fŸI&*aF'K&*Kf¢)͜ŠG ¦™<mfH¥™Š¸* H&* ›f¼³j§™œŠG*mf‚64fœ¸*5|+&* ¨Ff¯ Nf§œ§™E(*ºK&´*jg-|¸*›Ík0´fŸ™J&*©{G*|H&´*¹fŠG*L¥k‚~H ³fI2¥¢/jDfF|w‚~Ÿ‚6K›fCCqC¸**{CCJ ³Nf§¸f<jŠ+*|G*K ¨-fH¥™ŠHÅKʖG(* yfŸH”™1³a<f‚6£/¥-<aGjc§¢G* "m*aMa¢kG*Œ*¥I&*‹§œ/a‚9 ‚€½ H%* §J*|+* ƒ6aŸ¢¸* ,2fCCŠC‚C6 šgE  CCH jCC§CEfCCC-´* ‹§E¥- L|CC/K jM4K|¸*jœ‡I&ÍGa<f‚6jF|‚G©{§ŸkG*ƒ~§)|G*šH4‘‚6¥M |MaH¨.4f¶*aœ0&* т~0ƒ6aŸ¢Ha§œŠG*,2fŠ‚64¥‚ªt+ ƒ~™¼ƒCC~C§C)4K¨CCgC;¥CC+&* j:|‚+mfCCM4KaCCG*K4K|CC ¸*,4*2(* NÍ)fE¤4Ka+”T™<©{G*KjM4K|¸*jœ‡I&ÍGa<f‚6jF|‚7,4*2(* NfM&* ÈCCF&´*ƒ~/f¢G*j§:|‚7j¢qFfŸGjg‚~ŸGf+ CCH&´*š–‚M" *{J H—G3Ð=K&* Nf§‚~0Nf§IKʖG(*  CCH&´**{Jš–‚7 –M a<f‚6$f„<(*³j§Ef-´*¤{¢G›'KfkG* HÐn–+‹™„kI”™„Ÿ¸* j+fqk‚6*”™1Kj§-fH¥™Š¸*f¢kœ‡I&*jMfœ0 HaM}¸,aMa/jŠD2 mfH¥™Š¸*‡If¢Gƒ9|Šk-aEj™œk½m*aMa¢-©&*a‚9jŠM|‚6 a‚9jŸ§‚€0jŠ™E¡¥–kGj§IKʖG(´*j§ktkG*j§ŸgGf+$f“-4´*K "j™œk½|:f¾©&* jF|‚G©{§ŸkG*|Ma¸*šH4§J*|+(* ƒ6aŸ¢¸*,2fŠ‚6aCCF&*K jF|‚G*mf¢/¥-4f:(* ³s4aŸ-,¥„·*¤{J¡&* ¦™<a<f‚6 ›fE3(*NfŠH¡%P *³j™Hf–kHKjŸH%*j§-fH¥™ŠH‡Iº(*›¥‚8¥™G

¨+2 jCC0*K ³ £0fkkD* 4|“¸* hM4akG* }F|H }§¢­ k§‚6K j§)|¸*m´f‚€-´*›f¼³fMfD&*m*4f–k+*pa0&f+¡¥–§™§‚~™G mfF|‚G*f¢¢/*¥-¨kG*mfMatkG*rGfŠk‚6¨kG*Kmf–g‚G*K ¹f<³$͜ŠG*jHa1 HmfM¥k‚~H¦™<&*ÐD¥kGf¢§<f‚~H³ j“„ŸH ³ $͜ŠG*K $fF|‚G*  –œk§‚6K ,2aŠk¸* …)f‚6¥G* 5fk±¨kG*,&f‚Ÿ¸*¤{J4fœnk‚6* Hf§F|-K…‚6K&´*•|‚G* ›f¼ ³ fCCMfCCD&* mf§Ÿ“k+ ¢kD|ŠH ,2fCCM}CCG ©}CCF|CC¸* f¢ŠE¥« K ,Ѝ‚€G* mfF|‚G* ›¥™0K mfIf§gG*K j§)|¸* m´f‚€-´* m´f‚€-´*›¥™¶,aœkŠHm*2f¢‚7¦™<›¥‚€¶*Kj„‚6¥k¸* ,aMaµ* fMfD&* ÈkŠ-" ¦‚7K|„¸*jŠœ/4¥kFaG*›fE2a‚€G**{J³K ¡¥–§™§‚~™G¨+2j0*Kj„™‚6ƒ~§‚6&f-{ŸHfŸ)fF|‚75|+&*  H }F|¸* f¢g/¥« ‘§‚ªk‚~Ÿ‚6 ¨CCkCG* ž¥CC§CG* j§Ef-* š–‚-K

2012 ǏƳƄƸű ȩǍƯž Ǡź "ȶȢ" ǀżǍŵ Ƞƾƶű

//CHANNEL ARABIC_NOVEMBER

2012

_www.itp.net_

(14)


2012 ǏƳƄƸű ȩǍƯž ljƄƄƱƁ NjƵƇž ǜŮ ȴȚNjƵŲ NJƸƪŽȚ ǞƵŴ

2012 ǏƳƄƸű ȩǍƯƓ ǝůȤƾƁȥ ȔƾƶŰȖ NjŵȚȤ ǜŮ NjƵƇž NJƸƪŽȚ ǞƵŴ

"ȝǽƾƫůȚ" Ǡź ȲƾƵŸLjȚ ȲǞƴƑ ȲȶLjȚ ǏƸǣǍŽȚ ƿǣƾſ ȆNjƵŲLjȚ ǛƸƀȚǍŮȚ ʇȚNjƃŸ ȶ ǠƃŷǞŮȖ-ǀƇƫŽȚ ǀƂƸƷŽ ȸnjƸƱƶƄŽȚ ǏƸǣǍŽȚ ȆǙƉƳƉŽȚ NjƁȥ ȜȢƾƯŴ

›¥“0 j‚~œ1  œ‚9 a<f‚~G £-fHa1 »%´* h‚6f¶* e4*¥„G mfHa·*§™ŠkG*³šnœk-mf–g‚G* H&* Œf„E³j‚~§)4 ,2¥/K š§™tkG*K otgG* j+fqk‚6´*K jgE*|¸* jM4f‚k‚6´* ‹§œµjM4f‚k‚6*jc§¢F}F|¸*šœŠ§‚6KÅKÊCC–CG(´* CCH&´* f§/¥G¥Ÿ–- ”CCM|CCD hCCM4aCC-K §™Šk+ jCC„CgC-|CC¸* aCC<fCC‚C 6 mf§™œ< mf‚~‚6'¥¸*  H ,42f‚€G* i4fqkG* š‚ªD* Ça“-K mfH¥™Š¸*  H&´*e4*¥„Gj+fqk‚6´*›f¼³j„‚7fŸG*j§¸fŠG*Kj§™t¸* j™œkt¸*‘Š‚ªG* :*¥H <‘‚–G*º(* jDf‚9(* ¨-fH¥™Š¸* ,aMa/j§/¥G¥Ÿ–-š)f‚6K <otgG*KmfH¥™Š¸*j–g‚7³ a<f‚~GjŠ+fkG*mfH¥™Š¸*‡I,2¥/ƒ6f§E <N͂ªD h)fI4fCCœC‚C~C¸*¡f„™‚6aCC/fCCH ,2fCCŠC‚C6 jCC§CEfCC C-(´*¦™<‹CCEKK

(13)

_www.itp.net_ // CHANNEL ARABIC_NOVEMBER

"m´f‚€-*" jF*|‚7º(* jc§¢Gf+‹D2©{CCG*¥J’a¢G**{J¡&* mfHa·*  H j™Hf‚7 j‡t« 2K}CCH mfIf§g™G }F|H ƒ~§‚6&fkG ъG*³jIf§‚€G*mfHa1K,4*a¸* jc§J j“+f„H ŒK|‚¸* *{CCJ  œ‚ªM ”g‚6 fCCH º(* jDf‚9(´f+ ,aœkŠ¸* j§H¥–¶* jMfœ¶* jœ‡I&* ÐMfŠ¸ ¨g;¥+&*jt‚€G* ISOIEC K}CCM%´*,2f¢‚7šnHL|CC1&* ÐMfŠHK¨g;¥+&* ³ mfH¥™Š¸*jM|‚6K H&*,4*2(´27001 mf§GfŠD›ÍCC1jCCM4K|CC¸*jCCœC‡CI&ÍCGaCC<fCC‚C6jCCF|CC‚C7lCCŠCEKaCCEK j+fqk‚6´* }F|H ‹H Jf- ,|F{H 2012 ƒ~–k§/ ƒ9|ŠH §‡Ÿ-jCCcC§CJ m*42fCC gC CH LaCC C 0 (* »%´*hCC‚C 6fCC¶*e4*¥CC „C CG j+fqk‚6´* }CCF|CCH ža“§‚6 jCC§CEfCCC- (´* ¦™< $fCCŸC+K m´fCC‚C€C-´*

2012

jt‚€G* jc§J ‹CCH "m´f‚€-*" lCCŠCEK paCC ¶* *{CCJ ›ÍCC 1K ,4fCCH(* ³ j§t‚€G* jMf<|G* Œf„“G j§œ§‡ŸkG* jc§¢G* ¨g;¥+&* o§0jc§¢G*mfIf§gGj§ktkG*j§ŸgG*jDf‚ªk‚6´j§Ef-*¨g;¥+&*  M}wkG*mfHa1Ça“-KmfHaw¸*ÐD¥k+"m´f‚€-*"ž¥“k‚6  œ‚9 j§‚9*ÊD´* mf§Ÿ“kG*K x‚~ŸG*K mfIf§gG* Œf/ʂ6*K ъG*³"m´f‚€-*"mfIf§+}F|H ›¥™¶ ›K&´* ƒ~§)|G* h)fI aœ0&´* §J*|+* £™G*ag< 4f‚7&*K ‹Hž¥CC§C G*jCC§CEfCCC-*‹CC§CE¥CC- ¡&* º(* "m´f‚€-*" ³›fCCœC <&´* ³ j§H¥–¶* mf‚~‚6'¥¸* j“. ƒ~–ŠM ¨g;¥+&*jt‚€G* jc§J mfH¥™Š¸*K m´f‚€-´* f§/¥G¥Ÿ–- ›¥™0 mfIf–H(f+ ¨g;¥+&* ¨kG*jM2fM|G*jIf–¸*¡&* º(* lGK"m´f‚€-*" fJ4¥„-¨kG* j§Ÿ“kG*jM*4aG*Kj™Hf–kH›¥™0|M¥„-³"m´f‚€-*"fJ'K¥gkj§H¥–¶* mfg™„k¸f+ ”™ŠkM fœ§D f¢+ ‹kœk- ¨kG* jM|–G*K º(* ¦Š‚~- ¨kG* j§H¥–¶* mf‚~‚6'¥¸*  CCH aCCM}CC¸* h„“k‚~mfHa1ž*awk‚6*›Í1 Hf¢MaGj‚6f‚~¶*mfH¥™Š¸*jMfœ0 j‚~‚6'¥¸*f¢Ha“-¨kG*mfIf§gG*}F*|HjDf‚ªk‚6* jc§JmfIf§+}F|HjDf‚ªk‚6*º(* jDf‚9(´f+K£I&* aœ0&´*›fEK WAN jHa1 ”§g„k+ "m´f‚€-*" ž¥“k‚6 ¨g;¥+&*jt‚€G* IP,4*a¸*j§‚9*ÊD´*j–g‚Gf+mfIf§gG*}F|H…+|G,4*a¸* jc§¢Gf+j‚8f·*VPN jc§¢G©{§ŸkG*ƒ~§)|G*—‚~–‚~G*aM5,2fŠ‚6aF&* £gIf/ H ˆDf¯¡&* f¢I&f‚7 Hj§Ef-´*¤{J¡&* ¦™<¨g;¥+&*jt‚€G* Nft‚9¥H jc§¢G* f¢Ha“- ¨kG* jHf¢G* j§t‚€G* mfHa·* ¦™< Ça“-jM4*|œk‚6* œ‚ªkGj“g‚~Hm*¥„1m{w-*jc§¢G*¡&f+ j§t‚€G*jMf<|G*m%f‚ŸHK4¥¢œµ*jDf–Gf¢-f§™œ<Kf¢-fHa1 p4*¥–G* HŒ¥I©&* ›¥‚€0›f0³¨g;¥+&* ,4fH(*  œ‚9 |œk‚~H š–‚+ f¢-fHa1 ÐD¥- º(* ’a¢- jc§¢G* ¡&fC + aCCF&*K mfŠE¥-j§g™-›Í1 H$͜ŠG*f‚94mfM¥k‚~H¦™<&* ¡fœ‚ªG º(* N*ЂH j§™g“k‚~¸* ¢-fg™„kH CC<2K Œf„“Gf+ ѧŸŠ¸*


ƒ~–j§/Œ¥f‚6&* 2012i§Ÿ“j™G

leF*{‚G*KleGesjG* ¦“j™¸* HžeŠG**zJo`0}§±¦™<\i§Ÿ“j™Gƒ~–j§/Œ¥f‚ 6&*] HÑ.ÍmG*Ki§IemG*,4K`Ge+¡¥F4e‚¸*¡¥‚94eŠG* Hv‚9KÐfF2`<‹Q œ/& W Q * ,2eEK4*{“G*ŒeVŸ‚8R  Hi§‚6e§E2*`<&´£+e„“j‚6e+ M`§‚He§‚6%*h¥Ÿ/Ke§“M{D&*›eœ‚7K…‚6K&´*•{‚G*i“„Ÿ«v‚9&´*KJ& T ´*©¥Ÿ‚~G*¨Ÿ“jG* le§Ÿ“jG*K›¥™¶*o`0&*•Í:(*¦™<¢‚8{0º(*2`‚€G**zJ³ MЂHKi“„Ÿ¸*$esI&* Hт€jv¸*KÑMz§ŸjG* M{M`¸*K$*È·*K›eœ<&´* leH¥™Š¸* le§Ÿ“- Œe„E ¢R eN ‚ªM&* kœ‚~-* ¨jG* ,4K`G* ¤zJ ›Í1 T ¨jG* iŸJ*{G* eMe‚ª“G* J&* ›¥0 i‚ª§j‚~¸* le‚7e“ŸG*K l*4*¥¶* ”œŠ+ leF*{‚G*KleGesjG* H`M`ŠG*ž*{+(*l`¢‚7Kl´e‚€-´*K fœF2012 j§Ÿ“k™Gƒ~–k§/Œ¥g‚6&* h„“k‚6*" ÍN )fE©|¸*‹+f-K ³j‚€‚€wk¸*j§œ§™E( ´*Kj§¸fŠG*mfF|‚G*5|+&*j“+f‚~G*£-*4K2³ X mfF*|‚G*Kmf“‚€G*,Ð-K}0Km´f‚€-´*KmfH¥™Š¸*mf§Ÿ“4*|“G*ŒfVŸ‚8‹ ¥¸*KmfF|‚G*Ñ+mfGftkG*K Q R œQ /KjF4f‚¸*mf‚~‚6' {ŸH¡ÊE*©{G*ƒ9|Š¸*¡(*³£k“. <©|¸*i|<&*KfN §¸f<KfN §œ§™E(* j‚~DfŸ¸*Kf¢0f+4&*KmfF|‚G*jIf–H}M}Š-K4f–k+´*}§tk+£kË́I* ³j‚6¥œ™¸*f¢q)fkI¡¥.ÍnG*Kj§IfnG*£-4KaG¡¥–k‚6f¢Ÿ§+fœ§D "j™g“¸*,4KaG*2f“ŠI*¦k0Kž¥§G*{ŸHj“„Ÿ¸*$ftI&*

ƒ~§)|G*©|¸*a§Š‚6›ÍJ›fEÐg–G*vfqŸG**{J¦™<f“§™Š-K jCCœC X‡CCŸC¸* jCC¢C µ* «¨¸fŠG* ©4fCCqC kC G* ¨CC +2 }F|H»CG ©{CC§CCŸCkCG* j“„Ÿ«m´f‚€-´*KmfH¥™Š¸*mf§Ÿ“-Œf„EŒf„E¡(* ƒ9|Šœ™G £kI4f“H aŸ< Ñk§Gf< j§–§HfŸM2K jIK|« ‚~kM …‚6K&´* •|‚G* j“„Ÿ¸f+4*|“G*¨ŠIf‚8¡&* ˜4aI" ’f‚9&*K¹fŠG*›¥0£GfnH&f+ j§¸fŠG*j§Ÿ“kG*mfF|‚G*¦™<hnF <’|T ŠkG*¦™<¡¥‚8|tM |.'¥¸*4KaG*º(* Ja‚7|-”M|:j„M|1 <¡¥ntgMKjM2fM|G* "j§-fH¥™Š¸*j§Ÿ“kG*Œf„E³mT´¥tkG*pa0&´

Œ¥g‚6&*»  HÑ.ÍnG*Kj§IfnG*,4KaCCG*¦™<4fk‚~G*›*a‚6(* ‹HK ©{G*ƒ9|Šœ™GÐg–G*vfqŸGf+¡¥‚94fŠG*2f‚7&*«j§Ÿ“k™Gƒ~–k§/ mf§Ÿ“kGƒ94fŠHj.Í.ÈF&* a0&fF£kIf–H|1%* ¥™-fN Hf<a X:¥M ”§“¯³£k§œJ&f+ÑJ¥ŸH¹fC CŠCG*³m´fCC‚C€C-´*KmfH¥™Š¸* X mf¢/¥kG* paCC0&* ¦™< ’|T CŠCkCG*K jF4f‚¸*  CCH 2¥‚Ÿ¸* a)fŠG* *KaF&*fœF$*¥‚~G*¦™<j§-fH¥™Š¸*j§Ÿ“kG*j<fŸ‚8³m´¥tkG*K T a“ŠŸk‚6¨kG*Kž2f“G*žfŠG*,4K2³jF4f‚¸f+¢kg=4K¢HfœkJ* 2013|+¥kF&*24º(*20 H«¨¸fŠG*©4fqkG*¨+2}F|H»³

//CHANNEL ARABIC_NOVEMBER

2012

_www.itp.net_

(12)


CHANNEL ARABIC_NOVEMBER 2012 //

CHANNEL ARABIC_NOVEMBER 2011 //

_www.itp.net_

(11)

_www.itp.net_

3bŠH+jœ™G

3bŠH++{K³ 2`ŠG**zJ³

Ð=,ÐfFƒ8{D e¢H`“-i™j‚~H È<›e‚€-´*i§Ÿ“kIÊI´* ,a0¥¸*m´fCC ‚€-´*mfCC §Ÿ“-KlCC IÊI´* ÐCC D¥kG*³¦CC ™qk-aCC )*¥G*¤{CC JCC J&*K š–CC ‚+ |CC .'¥M ©{CC G*K ‘CC §Gf–kG* ³ fœFjF|‚7©&*›fCC Hƒ6&*4¦™<¨CC ‚6f‚6&* ,2fM5º(*©2'¥C C-,a0¥¸*m´fCC ‚€-´*¡&* lE¥G* CC HÐCC n–G*|CC D¥-KjCC §/fkI(´*³ aŸ<f‚8¥‚€1Kf‚ªM&*|‚~G* HšCC ™“-K 4¥‚ª¶*,}§H‹Hj§Ÿ“kG*¤{Jž*awk‚6* aF'¥Hš–‚+™Š-mfF|‚G*‹§œ/¨)|¸* ›¥‚€¶*CC ¢Ÿ–ƨCC kG*ÐCC n–G*aCC )*¥G* ›f‚€-´*mf§Ÿ“k+¢™œ<›Í1 HfCC ¢§™< m´f‚€-´*KlCC IÊI´*›¥CC F¥-K|+ÈCC < ›aŠH…CC g‚ªGf+¥CC JfCC H CC –GK,aCC 0¥¸* j“„ŸH³mfCC §Ÿ“kG*¤{CC J¦CC ™<2fCC œk<´* f¢kI4f“H –Æ‘CC §FK…‚6K&´*•|‚G* ³f¢-*3mfCC §Ÿ“kG*¦™<2fCC œk<´*CC qt+ jCC ‚~‚6'¥H›¥CC “-"¹fCC ŠG*$fCC tI&* ‹CC §œ/ pfCC t+&ÍG "¡fCC §G¥‚6 aCC I%* lCC ‚6K|D" ÈCC < ›fCC ‚€-´* mfCC §Ÿ“- •*¥CC ‚6&* ¡&fC C+ m´fCC ‚€-´*K lCC IÊI´* ›¥CC F¥-K|+ ¡&*‹CC E¥k¸* CC HK,aCC <*KKaCC g-,aCC 0¥¸* 4´K2¡¥CC §™H235º(*fCC ¢-*a)f<šCC ‚€¡&fC C+*3(*uCC ‚9*¥G* CC H2014žfCC ŠG*³ ¦™<”g„-¨kG*CC ‡ŸG*KÑI*¥“G*šCC §¢‚~lCC IÊI´* ÈCC < m´fCC ‚€-´* ž*aCC wk‚6* š–‚+aM}M’¥‚6,a0¥¸*m´fCC ‚€-´*K  –GKmfCC §Ÿ“kG*¤{CC J”CC §g„- CC HÐCC gF m*¥ŸE|CC ¢‡-¦™<fœ)*2›*'¥C C‚~G*¦CC “gM "mf§Ÿ“kG*¤{¢G*aCC §/*2*aŠk‚6*‹CC M5¥kG* *{J³4fœnk‚6ÍG$fF|‚G*sfktM*3fCC H š‚ªD&*Ça“-¢k<f„k‚6f+¡¥–§G›fCC q¸* "š§œŠ™Gm*4f§·* <--

¡¥Hawk‚~¸*&*aCC +©{G*|CC H&´*…CC ‚6K&´* $ftI&*‘CC ™k¾³£CC §™<2fCC œk<´f+ÍCC ŠD ž*awk‚6´‹CC ‚6*K4f‚kI*˜fCC ŸJ¹fCC ŠG* jCC G¥œt¸* ,}CC ¢/&´*K jCC §F{G* ‘CC -*¥¢G* *{JaM}M’¥CC ‚6K•*¥‚6&´*•|-¨CC kG* È<m¥‚€G*j§Ÿ“-ž*aCC wk‚6* H£/¥kG* ƒªŠ+m|¢;o§0lIÊI´*›¥CC F¥-K|+ •*¥‚6&´*£CC /¥-¡&f+›¥“-¨kG*|CC M4f“kG* ÈCC < m¥CC ‚€G* jCC §Ÿ“- ž*aCC wk‚6* ¥CC tI ’¥‚6j§F{G*‘CC -*¥¢G*³›¥CC F¥-KÈG* 4f§™H2.5C+fCC ¢kœ§E4a“-m*a)f<”CC “tM 2012žfŠG*³4´K2 ƒCC 7fŠkI*¦CC ™<aCC <f‚6|CC 1%*šCC Hf<jCC œ.K ›¥F¥-K|+ÈCC <m¥CC ‚€G*jCC §Ÿ“-•*¥CC ‚6&* »fCC ¸*4*|CC “k‚6´*žaCC <¥CC JKlCC IÊI´* }§FÊG*º(*¢ŠDaM©{CC G*KÑCC –™¢k‚~œ™G ¨CC DjCC Ma“ŸG*CC ¢-f<¥DaHhCC IfµÌCC F&* ›f‚€-´*•*¥CC ‚6&*"¡*¥CC ŸŠ+|CC M|“-|CC 1%* lCC IÊI´* ›¥CC F¥-¥+ ÈCC < ¨CC -¥‚€G* "Ñ= q§D"jCC ‚~‚6'¥¸ "2012-2017 jCC HfŠG* m*aCC )fŠG* ¡&* º(* £CC §D m4fCC ‚7&* lIÊI´*›¥F¥-K|+È<›f‚€-´*j§Ÿ“kG º(*2012žfCC ŠG*|1%*³šCC ‚€-’¥CC ‚6 uCC ‚9*¥G* CC H—CC G{GK4´K24fCC §™H65 ©2K}CC Hm*aCC )f<2aCC ¢-jCC §Ÿ“kG*¤{CC J¡&* ¤{CC J¡(fC CD—CC G3‹CC H CC –GKm´fCC ‚€-´* KagMfœFÈF&*´fgE(*a¢‚-’¥‚6j§Ÿ“kG* {§Ÿ-$aCC +‹CC HfCC ‚8¥‚€1K$ÍCC œŠG* CC H LTEa§ŠgG*L¥k‚~¸*¦CC ™<4¥„kG*jCC §Ÿ“˜fŸJjCC H2f“G*jCC ™§™“G*m*¥CC Ÿ‚~G*›ÍCC 1 mf§Ÿ“-fCC ¢Ha“-¨kG*aCC )*¥G* HÐCC n–G* ›¥CC F¥-K|+ ÈCC < ¨CC -¥‚€G* ›fCC ‚€-´*

,Ðg–G*ƒ8|G*šCC k‚~-¹fCC ¸f„G<< ÈCC < ›fCC ‚€-´* mfCC §Ÿ“- fCC ¢Ha“- ¨CC kG* ³,aCC 0¥¸*m´fCC ‚€-´*K›¥CC F¥-KÈG* hgCC ‚6‹/|MK…CC ‚6K&´*•|CC ‚G*jCC “„ŸH ©2K}H’¥CC 1º(*¨CC ‚~§)4š–CC ‚+—G3 ¤{CC J  CC H jCC “„Ÿ¸f+ lCC IÊI´* mfCC Ha1 *aMa¢-f¢+šœŠG*¡KÈkŠM¨kG*mfCC §Ÿ“kG* m´fCC ‚€-´*ŒfCC „Em*2*|CC M(*Km*aCC )fŠG ¤{¢+šœŠG*2fCC œk<*‹HK—G3‹CC Hš–F ¦kHº(*¹fŠG*$ftI&*‹§œ/³mf§Ÿ“kG* …CC ‚6K&´*•|CC ‚G*j“„ŸHaœCC ‚€-’¥CC ‚6 aCC “G"mfCC §Ÿ“kG*¤{CC J4fCC ‚kI* CC <,aCC §Š+ lCC IÊI´*ÈCC < m¥CC ‚€G*jCC §Ÿ“-m{CC 1 &* fJ2fœk<*CC k§GlE¥G* CC HÐCC n–G*VoIP …CC ‚6K&´*•|CC ‚G*j“„ŸH³f¢+šœŠG*K Ðn–G*—CC GfŸJ,ÐCC 1&´*jCC IK%´*³ CC –GK j§Ÿ“kG*¤{CC J¦™<›fCC gE(´*KžfœkJ´* CC H m*¥ŸE¥Ã³Jf‚6f¿j“„Ÿ¸*m*3³ ,ÐgFKj§Gf<m´aŠ«f¢ŠM5¥›¥F¥-K|+ÈCC <›fCC ‚€-´*jCC §Ÿ“-›*}CC -´ ³ÑCC I*¥“G*KCC ‡ŸGf+jCC :f½lCC IÊI´* —G{Ga+´ –GK…CC ‚6K&´*•|CC ‚G*j“„ŸH ’¥CC ‚6´(*K|CC H&´*jCC Mf¢I³ÐCC kM¡&* ©{G*4f–k+´*š§‚kG*mfF|½|CC ‚~wm*2*|M(´fDjCC §Ÿ“kG*¤{CC J£CC Ha“-’¥CC ‚6 m´fCC ‚€-´* mfF|CC ‚7 fCC ¢““¯ ¨CC kG* fŸI&*fCC œF|œkCC ‚~H‹CC /*|-³j§-¥CC ‚€G* ¥tIÑHawk‚~¸* H*ÐgFfF|¯a¢‚I j§F{G*¢-*¥J¦™<mfIf§gG*ž*awk‚6* fCC ‚ªM&*L|CC 1&*m*¥CC „1”CC D&´*³v¥CC ™›f‚€-ÍGj§F{G*‘-*¥¢G*ž*awk‚6*¥tI •|‚G*j“„ŸH³lIÊI´*È<¨-¥‚€G*


CHANNEL ARABIC_NOVEMBER 2012 // _www.itp.net_

mf¢0¥.L5fg2'+

m+¥ŸFvfÁ¦™=}G|.©L+¥K %fG|‚H+Œfœk0+³‹N6¥kH+ ƒ~–k§0³

³ "lŸ‚7¥Hš§.f–H'+"jG|‚H+O |‚8fgIfO –N|‚8 " qN)+" jN3¥Š‚~H+j§,|ŠH+j–™œ¸+ fŸŠD2 fCC¿ jg‚6fŸ¸* ›¥CC‚C8¥CCG* šg‚6 fŸG m|CCDKK fœF |‚7fg¸* fŸ–M|‚7 ¡¥–kG jF*|‚G* L¥k‚~H ‹CCD4 º(* ˜Ê‚¸* ¡KfCCŠCkCG* º(* fCCHaCCE ‹™„kI  CCtCIK j–™œ¸* ³ —‚7 ´K ¨kG*K Ñk“M|ŠG* Ñk‚~‚6'¥¸* Ñ-fJ Ñ+ $fŸgG* Ça“- 4*|œk‚6*  œ‚ª-K ÑD|„G* ¦™< jŠŸ¸f+ 4ak‚6 $fF|‚7Kž*|–G*fŸ)͜ŠGj§GfŠG*,2¥µ*m*3mfHa·* " j–™œ¸* ³fŸ0fÁ ©{§ŸkG* ƒ~§)|G* |CCJfCC„CG* aCCœC0 &* LaCC+&* £CCgCIfCC/  CCH jF*|‚G*¤{¢G•|‚¸*šg“k‚~¸f+£G'Kf- qM(* jF|‚G lŸ‚6¥G šCC§C-fCC–CG &* ‹CCH fŸkF*|‚7 5}Š-" ÍCC)fCCE jg§„G* jH5ÍG* mf§If–H(´* fŸtŸ± 3(* fŸ-fqkŸH L¥k‚~H  H ›f¼ ³ mfqkŸ¸* 2¥CC / &*K mfCCHaCC·* šCC‚CªCD &* Ça“kG fCCJ|CCD¥CCM¨CCkCG*¨CC-¥CC‚C€CG*šCC‚C8*¥CCkCG*KmfCCIfCC§CgCG*›¥CC™C0 š§-f–G&* šnH ›fq¸* *{CCJ ³ ¨¸f< ¨‚6f‚6&* šHf< fŸG jt™‚€H³,|‚7fgHh‚€§‚6©{G*|H&´*¥JKlŸ‚6¥G j§™§‚kG*K j§/¥G¥Ÿ–kG*K j§Gf¸* j§0fŸG*  H š§œŠG* ,|‚7fg¸* jF*|‚G* ¤{CCJ  CCH  Ma§k‚~¸* ›K&* ¡¥–§G lŸ‚6¥G šCC§C-fCC–CG &* jCCIfCC–CH }M}ŠkG  CCMaCCJfCC/ ¦Š‚~Ÿ‚6K f¢-fqkŸH”CCM¥CC‚C~C- ”CCM|CC:  CC< jCC–C™CœC¸*³fCCJ2¥CC/KK š‚8*¥kG*šg‚6È<jM2¥Š‚~G*•*¥‚6&´*³f¢-fHa1K " j–™œ¸* ³ f¢–™kà ¨kG*

L¥k‚~H ‹CCD|CC+ *|CC1 '¥CH lŸ‚6¥G š§-f–G&* jF|‚7 lCCHfCCE ³N*|CC‚C 7fCCgC HNfC –C M|CC‚C 7uCCgC‚C€CkCG CCqC C M (*‹CCHjCCF*|CC‚C C G* mfF*|‚G* rHfI|+  œ‚9 jM2¥Š‚~G* j§+|ŠG* j–™œ¸*  qM(* ž¥“k‚6K lŸ‚6¥G š§-f–G&* f¢œ§“- ¨kG* j<¥Ÿk¸* lŸ‚6¥G š§-f–G&* jIf–H }M}Šk+ jF*|‚G* ¤{CCJ h/¥«  <fCC¢C™CœC< •fCC„C I ‹CC§C‚C6¥CC-KjCCM2¥CCŠC‚C~CG*•*¥CC ‚C C6 &´*³ ‹M4f‚¸f+ j§ŸŠ¸* mf¢µ* ‹H |‚7fg¸* š‚8*¥kG* ”M|: j§ktkG* j§ŸgG* ‹M4f‚HK jE͜ŠG* j§I*|œŠG* mfŠ§gœ™G¨CCœC§C™CE (´*|CCMaCC¸*£CC™C G*‘CC„CG ÐCCœC‚C6 4fCC‚C 7 &*K º(* lŸ‚6¥G š§-f–G&* jF|‚7 ³ jM2¥Š‚~G*K  M|tgGf+  H" ›fCCE oCC§C0 jCC§CqC§C-*ÊCC‚C6 (´*jCCF*|CC‚CCG*¤{CCJ jCC§CœCJ &* P ‹H šœŠI ¡&* fŸG j§œJ&´* 2O ¥/K £G ¨q§-*ʂ6*  —M|‚7 Nf‚8¥‚€1Kj§™t¸*•*¥‚6&´*mfg™„k¸”œŠH¢DK©¥E O ³jCC§CkCtCkCG*¦CCŸCgCG*©4¥CC „C HKmfCC‚C ~C ‚C 6 '¥C ¸*£CC/¥CC-‹CCH mfIf§gG*K j§ktkG* ¦Ÿg™G ¢-fg™„kH  j§E|- º(* j–™œ¸* ›fœ<&ÍG ,Ѝk¸* mfg™„k¸* j§g™kG ¨-¥‚€G* š‚8*¥kG*K  tIK$*¥‚6 Pa0¦™<šg“k‚~¸*³K»f¶*lE¥G*³ jD|Š¸*K,È·* H£/fktIfHšF—™k± qM(*¡&*L|I ³NfC ‚C 8¥CC‚C €C 1KjCC‚CCŠCkCŸC¸*jCCM2¥CCŠC ‚C ~C G*•*¥CC ‚C C6&´*³  qM(* m|œnk‚6* a“D j§ktkG* j§ŸgG*K МŠkG* ¨<f„E jœ§™‚~G* 24*¥CC C¸* ifCC„C“CkC‚C6* ›fCC¼ ³ÐCCgCF šCC–C‚CC+

ƒ9|ŠH³$fCCF|CC‚CCG*ŒfCCœCkC/*©K*¥CC J jF|‚7lCCHfCCE &* j<¥œ¼ aCCMK}CC- º(* ’aCC¢CM ©{CC G*K 2012 ƒ~–k§/ |CC1%*›¥CC0mfCCH¥CC™CŠC« CCM}CC§CœC¸*KÑCCE¥CC.¥CC¸*fCC¢C) ÍCCœC< ©K*¥CCJ m*¥CCŸCE j§q§-*ʂ6* f¢-a¢‚7 ¨kG* m*4¥CC„CkCG* ³ fCC« f¢-fqkŸH paCC 0&* ¦™< CC¢C<ÍCC:(*K j“„Ÿ¸* ³ j§gk–¸*,}¢/&ÍGj§‚9*ÊD´*j§ktkG*j§ŸgG*›¥™0—G3 j„‚6¥k¸*K,Ѝ‚€G*mfF|‚G*•¥‚6³j+¥™„¸* j§Ÿ“-ÈkŠ-Nf“g‚~Hj¼a¸*Kjkgn¸*mf§¼ÈG*‹HK ,|‚€¸*j§gk–¸*,}¢/&ÍGj§‚9*ÊD´*j§ktkG*j§ŸgG* …“D,aCC0*Kj<f‚6³fJ{§Ÿ- –Æj§I*a§Hjc§¢NÍ¢‚6N´¥‚8Kj„‚6¥k¸*K,Ѝ‚€G*mfF|‚™G|D¥-K j™œ–k‚~H j§+ft‚~G* mf§Ÿ“kG* º(* jg‚6fŸH 4fŠ‚6&f+K ¨CCkCG* CCM}CCwC kC G*›¥CC™C 0K©K*¥CC CJž2*¥CC C1jCC<¥CCœC ¼ mfqkŸHº(*jDf‚9(´f+©K*¥Jm*¥ŸE$fF|‚7fJ|D¥M j„‚6¥k¸* mfCCF|CC‚CC™CG jCC0fCCkC¸* j§+ft‚~G* jCCgC‚C6¥CC¶* ›¥™t™Gƒ~™‚~G*›¥‚8¥G*j§If–H(* ÑH&f-¡(* ,Ðg–G*K f¢Ÿ–Æ j„‚6¥k¸*K ,Ѝ‚€G* mfF|‚™G j§+ft‚~G* ¹ mfH¥™Š¸* f§/¥G¥Ÿ–kG 42f‚€H º(* ›¥‚8¥G*  H j‚~DfŸ¸*KjMf™Gj‚ªwŸHj™–k+šgE HjŸ–¿ –5fCC¢C/ 100 ©K*¥CC C J žaCC “C C-K‹CC ‚C C6*K•fCC „C I ¦CC™C < ƒ9|< ‹M5¥kG* m*¥ŸE $fF|‚G  –Æ o§t+ ƒ9|< j§gk–¸* ,}¢/&ÍG j§‚9*ÊD´* j§ktkG* j§ŸgG* a)*¥D KK ŽCCIK2 ›fCCEK ¢)͜ŠG ›fŠD ¥tI ¦™< j„§‚~gG* ©K*¥CCJ ‹M4f‚œ™G ©K*¥CCJ j<¥œq¸ ƒ~§)|G* h)fI $fF|‚G*4¥‚ª0šnÆ"…‚6K&´*•|‚G* }M*|+ÊI* ¨kG* †f“ŸG* NfŠH ƒ9|Šk‚~ŸG j‚8|D Œfœk/´* *{¢G ,4¥‚€G* ‹CCH ¢Gfœ<&* mf§q§-*ʂ6* f¢§D h‚6fŸk›¥0aM}¸*jD|ŠHK}M*|+ÊI*©K*¥Jj<¥œq¸jHfŠG* f¢“™„Ÿ‚6¨kG*,}§œk¸*rH*ÈG*³¢kF4f‚Hj§§F h0|I ¡&* fI|‚~MK jH2f“G* ž*¥CC<&´* ³K žfŠG* *{J N͂ªD¨+2³j™M¥:,ʐGfI¥H5´ M{G*fŸ)fF|‚+ j<¥œq¸*º(* *¥CCœC‚CªCI* CC¿ 2aCC µ*fCCŸC)fCCF|CC‚C7  CC< ‹HK ÑCCE¥CC.¥CC¸*K ќ§“G* fŸ)fF|‚7  CCH j§‚6f‚6&´* ³j„‚6¥k¸*K,Ѝ‚€G*mfF|‚G*•¥‚64K2¨HfŸƒ9|<fIaŠ‚~Mj“„Ÿ¸*³©2f‚€kE´*¥œŸG*}§¯ j§gk–¸* ,}¢/&ÍG j§‚9*ÊD´* j§ktkG* j§ŸgG* ›¥™0 j0fkH j§+ft‚~G* f§/¥G¥Ÿ–kG* šŠq+ fŸH*}kG* a§F&f-K "mfF|‚G* HjŠ‚6*Kj<¥œq¸

(10)


CHANNEL ARABIC_NOVEMBER 2012 // _www.itp.net_

(9)

mf¢0¥.L5fg2'+

m+5fI)´+³ "86LbŸNL"•Í;)+ -btk¸+j§,|ŠH+

Œ¥g‚7'+ ³˜5f‚. "—kN&+fŸ§I" jŠ,f‚~H+jŸ‚~™Hj§Ÿ“k™Hƒ~–k§0 »+¥kH+¦™=

³8 5KaŸMKaMaµ*š§‚kG*žf‡IlD¥‚6K|–MfHl“™:&* ÑHawk‚~¸*  –œk§‚6 ¹fŠG* $ftI&* jDfFK m*4fCCH(´* jGK2 m*}§« Œfkœk‚6´* ¡%´* š–F ¹fŠG*K m*4fCCH(´* jCCGK2 ³ žaCC“C-¨CCkC G*KfCCJ|CCD¥CCM¨CCkC G*m*4fCC §C C·*KaCCMaCCµ*žfCC‡C ŸC G* aMaµ* žf‡ŸG* ža“M $*2&´* ³ jG¥¢‚~G*K j§GfŠG* j<|‚~G* ³ ,aCCMaCCµ* jÆa“G* fCCM*}CC¸* |D¥- jŠM|‚6 jCCM*aCC+ j‚7f‚7 ža“kG N´¥„H lD¥‚6K|–MfH f¢§™< l™œ< ¨kG*K žf‡ŸG* j™Hf–G* j‚6͂~G* K jCC0*|CCG* aCCMaCCµ* žf‡ŸG* ¨Hawk‚~¸ aMaµ*žf‡ŸG*¡&* |F{Gf+|Maµ*K¢-}¢/&* ž*awk‚6*³ ‘™k¾  CCH |-¥§gœF 5fCC¢C/ 1000  CCH ÌCCF&* ¦CC™C< šœŠM j)}qkG*j<f+LaGaMaµ*š§‚kG*žf‡I|D¥k§‚6Œ*¥I&´* ift‚8&´ fCCH&* K|CC+ 8 5KaCCŸCMKK8 5KaCCŸCMK CCM4*aCC‚C8(fC+ 5KaŸMK aCCMaCCµ* žf‡ŸG* |D¥k§‚6 mf‚~‚6'¥¸*K mfF|‚G* ”™ŠkM fœ§D j‚8f1 ,aMa/ m*4aCCE |D¥§‚6 "8 }M*|+ÊI*" jDf‚9(´f+ƒ€)f‚€·* HaMaŠG*‹HjF|¶* Hj§/fkI(´f+ ƒ~I¦DK,4¥„k¸* H&´*ƒ€)f‚€1 HaMaŠG*|D*¥-º(* 5KaCCŸCMKjCC™C)fCC<  CCH L|CC 1 &* jCC<¥CCœC¼ •ÍCC :(* k§‚6lCCE¥CCG* j§0¥™G* ,}CC¢C/&´*K ,}CC¢C/&´* ‹§Ÿ‚€- mfF|‚G j‚€‚€¾ ,aMaµ*,}¢/&´*¦™<l§gnkG*j“+f‚6|D*¥k-o§t+

2012 ƒCC~C–CkCMfCC/ ƒCC9|CCŠCH ³fCC¢CkCF4fCC‚CCH ƒCCCHfCCJ ¦CC™C< j“„ŸH³j§E¥‚~G*f¢k‚€0,2fM5KfJ4¥‚ª0}M}Š-’a¢+K mfHa·¦™n¸*jF|‚7lHfEf§“M|D*›fœ‚7K…‚6K&´*•|‚G* 24*¥¸*,4*2(* mf“§g„- H,aMa/jEf+т7ak+mf§¼ÈG* mfF|‚G*mfg=4¨g™kGNf‚€§‚€1f¢œ§œ‚€-²¨kG*jM|‚gG*  HjCCŠC‚C6*KjCC<¥CCœC¼ƒCC9|CC<ÈCC<—CC G3KfCC¢C§CD ÑCC™CHfCCŠCG*K $͜ŠG*mfEÍ<,4*2(*”§g„-l™œ‚7¨kG*,aMaµ*mf“§g„kG* f¢Ÿ–Æj§F3mfIf§+,a<fEÐD¥k+¦ŸŠM©{G*KMenaCRM mf‚~‚6'¥¸*a<f‚~MKrkŸHš–GmfŠ§g¸*mfŠE¥-jE2т~¯ º(* jDf‚9(* j§™§‚kG* ‘™–G* š§™“-K j§/fkI(´* ,2fCCM5 ¦™< aŠM©{G*KITIL2011‹H”D*¥k¸*MenaTracks”§g„mfg™„G*‹§œ/CC<2K‹gk-KjµfŠ«¦ŸŠM¨+|<žf‡I›K&* »%*š–‚+f¢/4f1Kj‚~‚6'¥¸*š1*2 H©Kf–‚G*K žf‡I”§g„- <if“ŸG*ºK&´*,|œ™GKjF|‚G*l‚FfœF ‘CC-*¥CC¢CG*ÈCC< MenaME ÑCCC;¥CCœC™CG jCC§C -*{CCG*mfCCHaCC·* ¢-f™H ¦™< ŒÍCC:(´* j§If–H(* ѐ;¥œ™G u§kM ©{CCG* j§F{G* m*5f/(´*Kmf<f„kE(´*K¢g-*K4a§‚84jD|ŠHKj§‚€w‚G* ¢-*¥JÈ<f¢I¥/fktM¨kG*mfH¥™Š¸* HfJÐ=KjM¥Ÿ‚~G*  < N͂ªD ¨‚€w‚7 |-¥§gœF ž*awk‚6* º(* j/f¶* ¡K2

"—kN&+fŸ§I"DH©{§ŸkH+|NbœH+¤bI+¥tH+5f‚,

³Kf¢§™<,4*2(´*24žÍk‚6(*K,5f/(*h™„+ža“kG*j§If–H(* ƒ~–k§/ Œ¥g‚6&* ƒ9|ŠH ³ jF4f‚¸*  < £“§™Š- ƒ9|ŠH CG ©{§ŸkG* |CCMaCC¸* ¤aCCH*¥CC¶* 4f‚+ ›¥“M 2012 j§Ÿ“k™G ³CCJ&´*j‚€Ÿ¸*¨CC+2ƒ~–k§/ƒ9|ŠHaŠM" "—kM%* fŸ§H" ,|œnHKjt/fIfŸkF4f‚HlIfFa“G…‚6K&´*•|‚G*j“„ŸH jF|‚G* f¢‚9|Šk‚~- ¨kG* mf“§g„kG* j<¥œ¼ lIfF o§0 aMaµ*f¢<K|‚Hj™‡HlCC¯ s4aCCŸC- ƒ9|Š¸*jCC EK4&* ÈCC< jM2|G*mf<*a+(´*ift‚8&* jHa·’a¢M©{G*MenaIP ¨Ÿg-K jnMa¶* f§/¥G¥Ÿ–kG* ›fCC¼ ³ jCCM2fCCM|CCG* 4fCC–C D&´*K »f¸*<aG*ÐD¥k+—G3Kf¢<¥I H,aM|G*‹M4f‚¸*4f–D&* f¢I¥/fktM¨kG*j§k‚~§/¥™G*mfHa·* HfJÐ=K©¥ŸŠ¸*K "jGfŠDmfqkŸHº(*f¢™M¥¯KJ4f–D&*|M¥„kG

leF{‚G* He¢)͜<,`<e‚~¸i‚€‚€v¸*,`M`µ*e¢-eH`1”™„- "¨+ƒ-(*" …‚6¥k¸* |tgG* ›K2K …CC‚C6K&´* •|‚G* ¨+ ƒ-(*" mfF|‚G* N´¥¯aœkŠ-¡&* $͜ŠG*jHa1}F*|H¦™<h/¥kM" "f§“M|D&*K ›¥‚€¶* ¡¥ŠE¥kM  M{G* $͜ŠG* mf/f§k0* ¨g™- ¨F NfM4{/ ¡¥™HfŠkM¨kG*mfF|‚G* Hj‚€‚€¾Kj§‚€w‚7j+|­¦™< NfHaE‹DaG*¦™< ’¨+ƒ-(*‘³ÑM4f‚k‚6´*”M|D¦Š‚~MKf¢ŠH }F*|Hmf§™œ<³j“œT Š¸*fŸ-È1º(**N 2fŸk‚6*¤{J›¥tkG*j™œŠ+ ©¥“G*fI4¥‚ª0KŒf„“G*³j§ŸG*fŸkD|ŠHK$͜ŠG*jHa1 fJa)*¥<,2fM5¦™<mfF|‚G*—G{+a<f‚~ŸGj§¸fŠG*j0f‚~G*¦™< $͜ŠG*,$fFK,2¥/§§“k+žf§“™GK"f¢)͜<f‚94”§“¯K ÑM4f‚k‚6´*”M|DžfE$͜ŠG*jHa1}F*|H H}F|H©&*³ f¢kI4f“HK }F*|¸* ¤{¢G j§Gf¶* j§ŸgG* š§™tk+ "¨+ ƒ-(*" ³ mf§„Š¸*KmfIf§gG*‹œ/aŠ+KŒf„“G*³,aœkŠ¸*ƒ~§Mf“¸f+ mfnMa¯›fCC12(*  –ƨkG*m´fq¸*aMatk+"¨+ƒ-(*" ž¥“”M|Dm*4a“GšnH&´*‘§;¥kG*šnHf¢§™<mfŸ§‚~¯$f‚9(*K j™Hf‚G*j§Ÿ“kG*j§ŸgG*KÐMfŠ¸*Kmf§™œŠG*KšœŠG*

Nf§Š‚6ÅKʖG(´*aMÈG*Kj§<fœk/´*žÍ<(´*š)f‚6KKj§F{G* ,a<f‚~H³mfHa·* ¤{J Jf‚~-Kj§‚~DfŸkG* fM*}¸* }M}ŠkG jHa·* Ça“- mfM¥k‚~H т~¯ ¦™< mfF|‚G*  H $͜ŠG* ›2fg-j+|­jM¥Š‚8K&* jG¥¢‚6LaCCH aMa¯¦™<šœŠ-o§0 š§œŠG* ž¥CC“CM ¡&* j§If–H(* LaCCHK š§œŠ™G jg‚~ŸGf+ mfH¥™Š¸* ¤{J›ÍCC1  CCHK£CCI*|CCE&* ÑCC+ mfCCHaCC·*KmfqkŸœ™GrCCMKÊCCGfCC+ mfF|‚G* HfJ$͜<a<f‚~-¡&*"¨+ƒ-(*"4Ka“«mfHa·* j§™œ<šF <a)*¥ŠG*,2fCCM5È<f¢0f+4&* ³f‚8}M}Š-¦™< šHfŠkG*²T  M{G*$͜ŠG*2aŠ+f¢+f‚~0T kMjM4f­j“‚8K&* È<f¢“§“¯²T ¨kG*a)*¥ŠG*Kf¢Š§+²T ¨kG*mfqkŸ¸*K¢ŠH  H,2fD(´*mfF|‚G*4Ka“«¡¥–§‚6—G3 <N͂ªDš§FKšF o§0$͜ŠG*jHa1}F|Hº(* ,24*¥G*m´f‚€-´*jg‚~I,2fM5 $͜Š™G¦™<&* ¨t+4ƒHfJm*3j§Df‚9(* fM*}HÇa“-¤È<T kM ›fE•f§‚~G**{¢+Kf¢ŸH,2fk‚6´*Kf¢)*|‚7¦™<*¥™œŠM¨F mfHa1¨œ§™E(´*ƒ~§)|G*hCC)fCCIKžfCCŠCG*|CCMaCC¸*aCCM5¥CC+ ‚6f+

<--

f¢EÍ:(*  CC< "mfF|‚G* mfCCHaCC· ¨CC+ ƒ-(*" lŸ™<&*  HfCC¢C)ÍCCœC< ,aCC<fCC‚C~C¸ j‚€‚€¾,aCCMaCC/ mfCCHaCC· << ›Í1 Ha)*¥ŠG*,2fCCM5K$͜ŠG*f‚94т~¯³mfF|‚G* š§œŠG*jHa1}F*|¸j§™§‚kG*,$f–G*¦™<mfŸ§‚~¯$f‚9(* Ça“-³mfCCF|CC‚CCG*fJaœkŠ-¨CCkCG*hCC§CGfCC‚C6 &´*a¢‚-fCC¢CMaCCG ”§g„k™G*N |‡INf;¥t™H*N 4¥„-¢ŠHšHfŠkG*K$͜Š™Gf¢-fHa1 mf/f§k0´ Nj§g™-K jCC§C<fCCœCkC/´* žÍCC <(´* š)f‚6¥G Œ4fCC‚C~CkC¸* šM¥tk+ ž¥“- ¡&* mf‚~‚6'¥¸*K mfF|‚G* ¦™< ъkM $͜ŠG* ,4*2(* ³ j‚€‚€wkH ”CCD*|CCH º(* f¢MaG š§œŠG* jHa1 }CCF*|CCH ,a§HKjD2fJj<¥œ¼aMK}-º(* ’a¢-$͜ŠG*‹HmfE͊G* §œ‚€-²T ”™„Ÿ¸**{J HK$͜Š™GmfIf§gG*KmfH¥™Š¸* H Transformation Services – Customer mfCCHaCC1 "¨+ ƒ-(*"  CCH ,aCCMaCCµ* Engagement Management i4f­ Ça“- ¦™< mfF|‚G*K mf‚~‚6'¥¸* ,a<f‚~¸ Nf‚€§‚€1 ‘-*¥¢G* šnH š)f‚6¥G*K m*¥Ÿ“G* jDfF ÈCC< š§œŠ™G ,}§œkH


CHANNEL ARABIC_NOVEMBER 2012 // _www.itp.net_

mf¢0¥.L5fg2'+

›¥™¶fO =6¥I "—™H+" j“„ŸI³j™If–k¸+ "f§‚~–N)+" ¨,|ŠH+r§™·+

"—™H+"jG|‚H©{§ŸkH+|NbœH+Lƒ~§*|H+©Lb‚H+bœ1'+ ³fŸ)͜ŠGj™Hf–kHj§Ÿ“-›¥™0ÐD¥k+fŸH*}kG(*"f§‚~–M(*"K fŸ„„1‹HjF*|‚G*¤{J¦‚7fœk-—G3¦™<,KÍ<j“„Ÿ¸* jŠ‚6*KfEfD%* fŸHfH&* ukMf¿šM¥„G*LaCC¸*¦™<‹‚6¥k™G a¢‚IK …CC‚C 6K&´* •|‚G* ³ j§‚~§)|G* •*¥CC‚C 6&´* ›¥1aG ƒ8f·*KžfŠG*Ñ<f„“G*šgE Hm*4fœnk‚6(´*aM*}-ž¥§G* jHa“k¸*mf‚€Ÿ¸*Km´f‚€-(´*‡I³j“„Ÿ¸*a§Š‚8¦™< ³jœJf‚~œ™Gš‚ªD&* jIf–H³ž¥§G*"—™G*" l-f+»fkGf+K pa0&*j0f-(*›Í1 H¨‚~§)|G*Œf„“G**{¢Gž*ak‚~¸*¥œŸG* "fHa“-fJÌF&*KlIÊI(´*›¥F¥-K|+Kmf–g‚G*›¥™0 •¥‚6³fHf<32 <aM}-¨kG*,Ðg–G*f¢-È1›Í1 HK mÐk1*…‚6K&´*•|‚G*³m´f‚€-(´*KmfH¥™Š¸*j§Ÿ“mf<f„“G* ³ j§H¥–¶* ‹M4f‚œ™G Nf§œ‚64 N´Kf“H "—™G*"  CCH&´* jœ‡I&*K mfH¥™Š¸* j§Ÿ“-K jHfŠG* m´KfCC“C¸* j§GfkG* j§–™‚6ÍG*Kj§–™‚~G*m´f‚€-(´*Kj§IKʖG(´*jMfœ¶*K

f¢Ÿ§§Š- <"j§IKʖG(´*m*}§¢qkG*Km*aŠœ™G—™G*"lŸ™<&* r§™·*j“„ŸH³(IXIA) "f§‚~–M(*" ›¥™¶*aœkŠHf<5¥H }M}ŠkGjŠ‚6*KfEfD%*"—™G*"žfH&*jF*|‚G*¤{Juk-K¨+|ŠG* žfH&* ,a)*|G*m*4f–k+(´*j0f-(* ›Í1 Hj§E¥‚~G*f¢k‚€0 mf¢µ*K mfF|‚G*K mfHa·* ©2K}CCHK m*aŠ¸* ¨ŠŸ‚€H ‹§œ/³mfF|‚G*Kmf‚~‚6'¥¸*aœkŠ-Kj§H¥–¶*|)*KaG*K |M¥„-K4fgk1(*Ka‚8|G"f§‚~–M(*" ›¥™0¦™<¹fŠG*$ftI&* j§ktkG* ¦CCŸCgCG*K j§–™‚6ÍG*K j§–™‚~G* mf–g‚G* jCCMfCCœC0K j§‚9*ÊD(´*KjM2f¸*mfIf§gG*}F*|HKjGf“ŸG*‘-*¥¢™G 4*|“k‚6(*K $*2&* }M}Š-K jMfœt+ "f§‚~–M(*" ›¥™0 Jf‚~-K  H 4fgk1(´* mf§™œ< aŠ+K šgE $͜ŠG* m´f‚€-(* mf–g‚7 ¨“§“¶*¹fCCŠCG*³mf“§g„k™G4K|CCH jF|0$fCC‚CCI (* ›ÍCC1 žawk‚~¸* ˜¥™‚6 ¨FftM fF¥™‚6K j§ŸH&* mfœqJ $f‚I(*K }F*|HK mf–g‚G* m´f‚€-(* ,}¢/&* m*4aCCE 4fgk1(* ’a¢+ j§/fkI(´* mf–g‚G* º(* "f§‚~–M(*" m*4aCCE ak±K mfIf§gG* $¥‚ªG*…™‚~-,54f+K,a)*4j§–g‚7mf‚€ŸHÐD¥-›Í1 H т~tkG jCC§C‚C9*ÊCCD(´*K j§™ŠG* jCC§C/fCCkCI(´* mf–g‚G* ¦™< j+ft‚~G*mf–g‚7mf“§g„-§™‚~-KjMfœ¶*KjIK|¸*K$*2&´* ©Ka‚G*aœ0&* ›fEKmfHa·*©2K}HKmfIf§gG*}F*|HK m*}§¢qkG*Km*aŠœ™G—™G*"jF|‚G©{§ŸkG*|Ma¸*Kƒ~§)|G* "—™G*" Ñ+ j§q§-*ʂ6(´* jF*|‚G* a‚~­" "j§IKʖG(´*

iDe‚ª¸*iœ§“™GeN <5¥H¨-©%*¡(*leH¥™Š¸*i§Ÿ“-i–f‚7ъ-e§H¥M%* $}qF,¥„·*¤{J¨-&f-j„‚6¥k¸*K,Ѝ‚€G*mfF|‚Gf+ …CC‚C6K&´* •|‚G* j“„ŸH ³ 4fœnk‚6ÍG ‹CC‚C6K&* j„1  H mfF|‚G*<aGƒ94&´*¦™<¨™ŠG*a/*¥kG*’a¢+—G3K ›fCCœC<&´* ›¥CC™C0 ‹CCM5¥CC- j§Ÿ+ CC<2K j„‚6¥k¸*K ,Ѝ‚€G* ѧŠk+K mfF|‚G* —™k+ j‚8f·* mfF|‚G* Ñ+ jM4fqkG* fCCI}CCÁ&* aCCE ¡¥CC–CI "¨CC- ©%* ¡(*" mfCCH¥CC™CŠC¸* j§Ÿ“- j–g‚7 ›¥CC™C0ŒfCC„C E³fCCI4fCC‚CCkCI*šCC0*|CCH CCHL|CC C 1&*jCC™C0|CCH <aG*mfHa14f‚kI*jŠE4‹§‚6¥-º(* jDf‚9(´f+›fœ<&´* mfH¥™Š¸*j§Ÿ“-j–g‚7jF|‚74f§k1*²aEKfŸ+j‚8f·* ›¥‚8¥G*¦™<f¢-4aEKf¢-$fFº(* N*2fŸk‚6*"¨-©%* ¡(*" jœ‡I&´*m*¥ŸEšœ‚-¨kG*Kj™kw¸*‹M5¥kG*mf<f„Eº(* "j§ŸH&´*jgE*|¸*mf§Ÿ“k+j„g-|¸*

ѧŠk+ ¨‚ª“- jCC§CEfCCC-* ‹§E¥k+ fCCC§CH¥CCM %* lCCHfCCE K3 Œ5¥œF "¨- ©%* ¡(*" mfH¥™Š¸* j§Ÿ“- j–g‚7 << m*4fCC H(´*³jCC§CŸCH&´*›¥CC™C¶*ŒfCC„CE ³jDf‚ª¸*jœ§“G*  M|tgG* jCCM2¥CCŠC‚C~CG* j§+|ŠG* j–™œ¸* ,aCCtCkC¸* j§+|ŠG* $}qFѧŠkG**{J¨-&fMK¡24&´*K¡fŸgGlM¥–G*¡fœ< mfF|‚G*›f¼³fJ4f‚kI*,2fM}GjF|‚G*mfŠ™„- H jcG*¤{¢+j‚8f·*j§ŸH&´*›¥™¶*Kj„‚6¥k¸*K,Ѝ‚€G* j§ŸH&´*jgE*|¸*‡I¨<5¥HjcDº(* jDf‚9(* mfF|‚G* H ¥+&* 4*}§‚6 ›fE jg‚6fŸ¸* ¤{¢+K jDf‚ª¸* jœ§“G* ¨<5¥HK •|‚G* j“„ŸH ³ f§H¥M%* jF|‚G ¨œ§™E(´* |Ma¸* jG*}= ÐD¥-¦™<fI}§F|-‹Hf§‚7f±"f§F|-Kf§“M|D(*K…‚6K&´* j‚8f·*‹M5¥kG*m*¥ŸE œ‚9j§ŸH&´*jgE*|¸*jœ‡I&*›¥™0

³j„‚7¥k¸+L-Ѝ‚€H+mfG|‚H+ ¨ŸI'+\b¯ÈG'+£0+¥.m+5fI)´+ lJÊJ)´+¦™= j/f0 ¦™< $¥‚ªG* AnchorFree "©|D|–I%*" l„T™‚6 º(* m*4fCCH(´*³j„‚6¥k¸*K,Ѝ‚€G*mfF|‚G*Œf„E j§‚9*ÊD´*mfœq¢G*aT ‚9 ‚€tkG* T mfF|‚G*£/*¥-*N aMa¯j™–‚¸*¡&* "©|D|–I%*" mÈk<*K ›¥™¶*KjGf“ŸG*mf§Ÿ“kG*¦™<,aœkŠ¸*j„‚6¥k¸*K,Ѝ‚€G* j§ŸgG* mf“I ƒª· j§+ft‚~G* jg‚6¥¶* º(* ,aŸk‚~¸* ¥œŸG*‹M|‚~-Kž¥§G*4*aH¦™<›f‚€-´*ÐD¥-Kj§ktkG* T ¡(*jF|‚™G©{§ŸkG*ƒ~§)|G*¨–‚~IfM2K4¥=a§M2›fEK º(* j/ft+" m*4fCCH(´*³j„‚6¥k¸*K,Ѝ‚€G*mfF|‚G* f¸*N |‡Ij‚~DfŸ¸*jŠ§™:³$f“gG*f¢Gu§k-jIK|«‹TkœkG* "¨-*4fH(´* 2f‚€kE´* šg“k‚~¸ jGf+ j§œJ&*  H £+ ‹kœk‹Hj‚~DfŸ¸f+‹TkœkG*fN ‚ªM&*f¢Gu§kk‚6jIK|¸*—™-¡&**N aTF'¥H "j§Df‚9(´*fJ42f‚€Hjq§kILȖG*mfF|‚G* j§‚6KÐDmfœqJhg‚~k-aE" ¨–‚~IfM2K4¥=’f‚9&*K m´Kf½Kjq<}¸*ÅKʖG(´*aMÈG*š)f‚6|+•*|=(* K&* lE¥G*4aJKmfIf§gG*Œf§‚ª+j§IKʖG(´*mfIf§gG*jE|‚6 ©4K|‚ªG* H¡(fD—G{G³fŠkG*K4*|‚9&´*v͂8(*³ ƒª+mfEK& ´*‹§œ/³ѧœ½›fœ<&´*›f/4¦“gM¡&* T È<K&* ¢g-f–H H›f‚€-´*²aE¡¥–M¡&*  <|‡ŸG* "jHf< FfH&* H"©fD©*K"›f‚€-*†f“I aE "lIÊI(´*  CCH&´ jCC¢C/*¥CC¸* m*aMa¢kG*" |M|“- ¡fCCFK 18 ¡&f+2fD&* ²T j¢/¥¸*j§‚9*ÊD´*mfœq¢G* Hj)f¸f+ T ¡&*K250  <f¢§;¥H2a< Tš“MmfF|‚7º(* f¢¢§/¥jk‚6›ÍCC1 f¢+*¥+&* l“™=&* mfF|‚G* —™-  Hj)f¸f+60 mfœq¢G* H|¢‚7&* rH*ÈGmfF|‚G* HÐn–G*ž*awk‚6* H=|G*¦™<K f¢ŸHÐn–G*š¢qMj§IKʖG(´*mf‚6KАG* HjMfœ¶* j–g‚G  CCH%* ЍG* ž*awk‚6´* $fŸ.&* j™œkt¸* m*aMa¢kG* ›f‚€-*†fCC“CI ž*aCCwCkC‚C6*$fCCŸC .&* f‚8¥‚€1KlCCIÊCCI´* j“„Ÿ¸*³›fq¸*‹‚~kMK"jHf< FfH&*  H"©fD©*K" lEK©&*  CCH ÌCCF&* j™œkt¸*jCC§CIKÊCC–CG(´*mfœq¢G*žfCCH&* mfF|‚G*•fI(* ³,2fM}G*›¥‚8K›fœk0*‹H¦‚ªH …CC‚C6K&´* •|‚G* ³ j§Ÿ“kG* ¦™< j„‚6¥k¸*K ,Ѝ‚€G* 2015 žfCC< ›¥™t+ *N 4f§™H 24.48 º(* f§“M|D&* ›fœ‚7K fN “DK¨‚9f¸*žfŠG*4´K24f§™H16.73 šq‚6¡& T * aŠ+ j§Ÿ“-•¥‚6pft+&*³j‚€‚€wk¸*"¨‚6©2©%*"jF|‚G m´f‚€-´*KmfH¥™Š¸*

(8)


THE MOST CELEBRATED EVENT FOR THE MIDDLE EAST TELECOMS INDUSTRY Tuesday 4th December, 2012 The Westin, Dubai The 7th Annual CommsMEA Awards set out to celebrate and pay tribute to the telecoms industry professionals and operators that have shown outstanding performance and results in key market segments.

For advertising enquiries please contact: Natasha Pendleton +971 4 444 3193 natasha.pendleton@itp.com

Sponsorship Opportunities Available

For nomination enquiries please contact: Roger Field +971 4 444 3419 roger.field@itp.com

For table booking enquiries please contact: Michelle Meyrick +971 4 444 3328 michelle.meyrick@itp.com

GOLD SPONSOR

CATEGORY SPONSORS

For more information please visit:

www.commsmea.com/awards


CHANNEL ARABIC_NOVEMBER 2012 // _www.itp.net_

mf¢0¥.L5fg2'+

 œ‚:ºL'´+jg.|¸+³ "|‚~N'+" bNbµ+oNbtkH+”™„. "—kJfœ§‚7" ³jH¥œt¸+m+|.¥§gœ–H+Œf„F NortonPartnerPortalrIfJÈH f§“N|E)+L…‚7L'´+•|‚H+Lf,L5L'+

•|‚H+j“„ŸI¨Eƒ~§*|H+h*fJ©¥‚ª.|I §I'+ "|‚~N'+"jG|‚Hf§“N|E'+L…‚7L'´+ fŸHfœkJ* }Fʧ‚6" |‚~M&* jF|‚7 LaG f§“M|D&*K …‚6K&´* •|CC‚CCG*³«|‚~M&*» jCCHÍCC< ,¥CCE }CCM}CCŠC- ¦CC™C< ¨CC‚C~C§C)|CCG* š“IK ¥œŸG* ¦™< }§FÊG* 4*|œk‚6* ‹H f§“M|D&*K …‚6K&´* "‹M5¥kG*³fŸ)fF|‚7KfŸ)͜<º(* jM}q¸*m*È·* jMÊDaG*|-¥§gœ–G*,}¢/&* ³ºK&´*jg-|¸*|‚~M&* l™k0*K 17.6 l™+ j§E¥‚6 j‚€t+ jCC§C+|CCŠCG* m*4fCC CH(´* jCCGK2 ³ jc¸f+ 230 4*aCC“C« ©¥Ÿ‚6 ¥CCà jg‚~I šn± ¨CCkCG*K jc¸f+ ›f12(* «|‚~M&*» ž}kŠ-K2012 žf< HÅfnG*‹+|G*³ ,}¢/&* ¦‡tk‚6KžfŠG**{Jf¢k<¥œq¸mfqkŸ¸* HaM}¸* 8 5KaCCŸC MK žf‡Ÿ+ j™HfŠG* j§0¥™G* ,}CC¢C /&´*K ˜¥CC+*ÊCCG&´* ÈF&´*žfœkJ´f+

,}¢/&* Œf„E œ‚9ºK&´*jg-|¸*f¢“§“¯ <|‚~M&* l‚F •|CC‚CCG*KfCC C+K4K&*$fCCtC I&*‹CC§CœC/³jCCG¥CCœCtC¸*|CC-¥CC§CgCœC–CG* šn±K jc¸f+ 20 l™+ j§E¥‚6 j‚€t+ f§“M|D&*K …CC‚C6K&´* jg‚~IK&*žfŠG* H‹+4šF³jc¸f+3.8jg‚~Ÿ+N*¥ÃžfE4&´* Nf“DK2012 žfCC<  CCH ÅfCCnCG*‹CC+|CCG*³NfM¥Ÿ‚6jc¸f+22 "Î-4f/" j§¸fŠG*pft+&´*jF|‚G m*4f–k+* CCH £CC+ }§œk-fCC¸ ‹CC‚C6*Kž*ÊCC0fCC+ |‚~M&* ¦‡¯K jg-|¸*jF|‚G*l™k0* f¢G2Ka0´mf§If–H(*K§Hf‚€-K ³jG¥œt¸*|-¥§gœ–G*,}¢/&*mfŸt‚72a<³Nf§¸f<ºK&´* j§E¥‚~G*f¢k‚€0m|¢;&* aEK2012 žf< HÅfnG*‹+|G* jG¥œt¸* |-¥§gœ–G* ,}¢/&f+ j‚8f·* jc¸f+ 15.4 jGfgG* jc¸f+6.5 K&* |¢‚7&* j.Í.šFjc¸f+1.2 l™+¥Ãm´aŠH ,}¢/&* ©2K}HÑ+oGfnG*h§-ÊG*Nf‚ªM&* l™k0*KNfM¥Ÿ‚6 j‚~‚6'¥H <,42f‚€G*mfIf§g™GNf“DKžf<š–‚+|-¥§gœ–G* ÅfnG*‹+|G*¨DÅfnG*‹+|™G•¥‚~G*pft+&´ "Î-4f/" ¦™< f§“M|D&*K …CC‚C6K&´* •|‚G* ³ |‚~M&* jF|‚7 l‡Df0 j§E¥‚6 j‚€t+ |-¥§gœ–G* ,}¢/&* •¥‚6 ³ oGfnG* f¢g§-|fœ§DK jc¸f+ 55 Ž™+ ©¥Ÿ‚6 ¥CCà ›aŠ« jc¸f+ 10 l™+ |‚~M&* šk¯ N*aCCMaCC¯ jG¥œt¸* |-¥§gœ–G* ,}¢/&f+ ”™ŠkM ¨kG*K jc¸f+ 14.4 Ž™g- j§E¥‚6 j‚€t+ ,¥“+ oGfnG* }F|¸* 2a‚€G**{J³KNfM¥Ÿ‚6jc¸f+60 4*a“«¥Ãjg‚~Išn± •|‚G*j“„ŸH³ƒCC~C§C)|CCG*hCC)fCCI ©¥CC‚CªC-|CCH ÑCC H &* ›fCCE

"ƒ~F¥IͧH"‹HiF*{‚7 i§Ee-(* ‹E¥- "¨-©%* 4¥j‚6" ƒ~§)|G*‘CCM5¥CC/ ¨+¥+›fCCEK,$fCCC–CG*KjCC§C/fCCkCI (´*K$*2&´* ‹§E¥- < ™ŠI¡&*N*a/fIaŠ‚~M""¨-©%*4¥k‚6"CG©{§ŸkG*  HÈkŠ-¨kG*"f§/¥G¥Ÿ–k™Gƒ~F¥IͧH" ‹HjF*|‚G*j§Ef-(* ž2*¥CC·*…CC+4mfqkŸHK›¥™0›fCC¼ ³,|–kg¸*mfF|‚G* j§q§-*ʂ6(´* jF*|‚G* ¤{CCJ fŸtŸœk‚6K  M}wkG* ,}CC¢C/&*K $*2&* 5}Š- jŠ‚6*K mfqkŸH j‡t« fŸ)͜< aMK}kG j‚8|G* qt+,aCC)*4jM4f­jHÍ<¡(T fCD —‚7Í+K¢Gfœ<&* j§GfŠDK "$͜Š™G,ÐgFjœ§E|D¥k‚6"f§/¥G¥Ÿ–k™Gƒ~F¥IͧH"‚6(*K j§‚9f¸* m*¥Ÿ‚~G* ›ÍCC1 m{IK "¨- ©%* 4¥k‚6" lœœ‚8K f¿ M24¥œ™G,ÐgFjœ§EjDf‚9(* º(* ’a¢Mm*¥Ÿ“™GrHfI|+ ¦™<h™„G*}M}Š-¦™<ѧ)f¢ŸG*ÑHawk‚~¸*Kъ)fgG*a<f‚~M  M}wkG*›¥™0›f¼³¡K2aŠk¸*j<fgG*£Ha“MfH|1%*

jCCF|CC‚CCG* (StoreIT) "¨CC - ©%* 4¥k‚6" lCCŠC EK  M}w- ›¥™¶ jDf‚ª¸* jœ§“G* ‹M5¥k+ j‚€‚€wk¸* << ‹HjF*|‚7j§Ef-(*f§“M|D&*›fœ‚7K…‚6K&´*•|‚G*³mfIf§gG* (Mellanox Technologies) "f§/¥G¥Ÿ–k™G ƒ~F¥IͧH" jœ§“G*Œ5¥CCH "¨-©%* 4¥k‚6" ¡¥–-j§Ef-(´*¤{Jh/¥«K ›¥™0 HjŠ‚6*¥G*"f§/¥G¥Ÿ–k™Gƒ~F¥IͧH"j<¥œq¸jDf‚ª¸* —G3 ³ f« "aIfg§Ÿ§I(*"K lCCIÌCCM(´* j§Ÿ“k+ ¨–g‚G* …+|G* ƒ~™¼ ›K2 ³ mf§¼ÈG*K mÍ+f–G*K u§-f¸*K m´¥t¸* •|‚¸*K ¡fk‚~Ff+K ¡fk‚~IfD&*K •*|ŠG*K ¨q§™·* ¡KfŠkG* 2¥¢/ ‹H jF*|‚G* ¤{CCJ q‚~Ÿ-K f§“M|D&* ›fœ‚7K ¨+|ŠG* jDfF¨g™-j™Hf–kH›¥™0ÐD¥-º(* j§H*|G*"¨-©%* 4¥k‚6" 5}Š-¨kG*‡ŸG*¦™<aM*}k¸*h™„G*Kj“„Ÿ¸*›K2mf/f§k0(*

¡¥-4¥I rHfIÈG jŠŸ‚€¸* —kIfœ§‚6 jF|‚7 lŸ™<&* šMaŠk™GfCC¢C EÍCC: (*  CC< mfCC‚C 6KÐCCC G* CCH jCCMfCCœCtC™CG "NPP ›fCC-4¥CC+ Î-4f+ ¡¥-4¥I" rHfIÈG aMaµ* ³¥CCœC ŸC G*³,{CC C C1 %´*fCC¢C )fCCF|CC‚C 7 ,aCC <fCC E CC<aCCG rHfIÈG* }§œkM o§0 ,atk¸* j§+|ŠG* m*4fCC H(´* m*K2&* ¦™< £CC)*¥CCkC0*K u‚€kG* jG¥¢‚~+ aCCMaCCµ* ¥¢D ¨<fœk/´* š‚8*¥kG* ‹E*¥« j‚8f1 ,aMa/ mfCCnCMaCCtCkCG*KmfCCM¥CCkC tC ¸*jCCF|CC0ÐCC‚C~C§CkC GCCœC‚C€CH ›fœ<&´*Œf„E¥Ã<2K ,aM*}kHj/f02¥/K,Ð1&´*jIK%´*³m|¢;a“D j§+|ŠG* m*4fCCH(´* ³¡¥-4¥ImfqkŸH‘™k¾ º(* f¢)fF|‚7 aCCMK}CC- ¦CC™C< —kIfœ§‚6 l–ŠD ,aCCtCkC¸* ¦™<$fCCŸC+ jCCGfCCŠCCG*m*K2&´* CCH ,aCCMaCC/ jCC<¥CCœCqC« mfH¥™Š¸*—G{FKj§Gf¶*”M¥‚~kG*KmfŠ§g¸*žfE4&* j§IKʖG(´* —M|‚G* j+*¥+¦™<,|D¥k¸* j§ŸG* j§If–H(´* j§Ifq¸* "NortonSocial" ,*2&* |D¥-K 4fg1&* šM}Ÿ- ,2fCC<(*K ›fg“k‚6´ ¡¥CC-4¥CCI $fF|‚G —™-j‚8f·*j§<fœk/´*¢k–g‚7¦™<¡¥-4¥I H ”§EakG* º(* jCC/fCC¶* |‚€kw- ,aCCMaCCµ* j§‚8f·* 2|qœgD mfCCM¥CCkCtC¸*  CCH ,ÐCCgCF mf§œ–G ©KaCC§C G* 4fg1&´* $fF|‚G* ™‚~kM ,4&f™G …§‚~+ ž*awk‚6* ,2fCC <(*KfCCJ|CCM|CC¯jCC§CIfCC–CH (*‹CCHfCC¢CIKaCCM|CCM¨CCkCG* K&* ˜¥g‚~§D K&* ÊM¥- if‚~0 ¦™< $*¥‚6 f¢™M}ŸNorton ChannelNews ,*2&* uŸ±K¡(*a–Ÿ§G  M¥–-K ¢-´f‚€-* §‚~“- j§If–H(* Nf‚ªM&* —M|‚G* ƒ9|Š-o§t+¢k/f04a“+jGfŠDjM4fg1*m*¥ŸE 4fg1&´*pa0&* K&* jE͊G*m*3‹§‚9*¥¸*…“D ,a<fE a¢‚-"  £g‚€ŸHK ƒ€w‚G* ‚6* ›¥“MK oMatkG* ža“M ’¥‚6K N*ÐgF N*¥CCà fŸJ fŸ)fF|‚7 ³fCCŸC)fCCF|CC‚CCG ,aCC<fCC‚C~C¸* NPP rCCHfCCIÈCCG aCCMaCCµ* ¨kG* m*K2&´*K ¡¥CC-4¥CCI mfH¥™ŠH ¦™< ›¥‚€¶* N*|‚9f0 š‚ªD&* j“M|„+¢)͜<jHa·f¢I¥/fktM ¤{CCJÇaCC“C -›ÍCC1 CCH’aCC¢C I CCtCŸCD ÍN CgC“CkC‚C~CHK *¥Škœk§G fŸ)fF|‚7 CC<2 º(* ,aMaµ* ƒ€)f‚€·* ¡¥-4¥I mfM¥kt¸ 42f‚€œF j§E*a‚€¸*  H aM}¸f+ rCCHfCCI|CC+ aCC/¥CCM ´CC¢C)ÍCCœCŠCG fCCJaCCM4¥CC- CCkC M ¨CCkC G* rCCHfCCI|CC+fCCJ|CCD¥CCM¨CCkC G*m*}CC§C œC ¸*¤{CCJ|CCD¥CCM|CC 1%* º(* ¡¥-4¥I rHfI|+ {1&fM ©{G* NortonSocial " ž*awk‚6ÍG ,aMa/ 2fŠ+&*

(6)


CHANNEL ARABIC_NOVEMBER 2012 // _www.itp.net_

(5)

mf¢0¥.L5fg2'+

¦™=4¥tk‚~. " N´¡L+—Ÿ§H" Arabia.comÅLʖH)´+‹F¥¸+

6}Š. "›fk§qN3¡Ê‚~NL" rIfJ|,³%fG|‚H+m+}§I bNbµ+Ñ=6¥¸+

La0(* LINKonLINE "  M´ ¡K&* —Ÿ§G" jF|‚7 lŸ™<&* ¦™< ÅKÊCC–CG(´* L¥kt¸* |‚IK ,4*2(*K sfCCkCI(* mfF|‚7 f§“M|D(* ›fCCœC‚C7K …CC‚C 6K&´* •|CC‚CCG* j“„ŸH ³ lCCIÊCCI (´* f§/¥G¥Ÿ–kG*K žÍCC<(´*K m´f‚€-ÍG ž¥–‚6*4K&*"CG jŠ+fkG* www.Arabia ‹E¥H ¦™< fJ3*¥tk‚6(*  < j‚ª+f“G* *{CCJ ›ÍCC1  CCH " CCM´¡K&* —Ÿ§G" jCCF|CC‚C7 ž¥CC“C -Kcom ›Í1 H‹E¥œ™G¨+|ŠG*L¥kt¸*§<a-¦™<3*¥tk‚6(´* m*4f§‚~G*Kf§/¥G¥Ÿ–kG*Kj‚9fM|G*4fg1&´*¦™<}§FÊG* j§+|ŠG*‹E*¥¸* H¤Ð= <‹E¥¸*2|Ÿ‚6o§0£§DÊG*K Nft‚€-  œ‚ª- ¨kG* ,4¥„k¸* j§/¥G¥Ÿ–kG* mf“§g„kGf+ ”“tM ¡&* ‹CCE¥CC¸* Œf„k‚6(* aCCEK¤4*K}CC™C G N*aCC§CCHKNfŠk¿ j“„ŸH H|)*5¡¥§™H HÌF&*,4fM}+NÍnœkHN*ÐgFN´fgE(* ¨+|ŠG*r§™·* ¡K&* —Ÿ§G" jF|‚G ©{§ŸkG* |Ma¸* šHfF ¦„‚€H ›fEK jË́I(ÍGNfI*¥Ÿ<¡¥–kG¨+2jŸMaH4f§k1(f+fŸœE" " M´ f¢g-f–¸NfCœC)*2N*|CC“CHKArabia.com ‹CCE¥CC¸ ,aCCMaCCµ* jGK2£gŠ™-¨kG*Ðg–G*4KaG*f¢œJ&*  HšH*¥<,aŠGN*|‡I N*}F|H f¢I¥F ƒ8f1 š–‚+ ¨CC+2K žfCC< š–‚+ m*4fCC H(´* "¨œE|G*žÍ<(´*KŒ¥œ‚~¸*žÍ<(´*K¨)|¸*žÍ<(ÍG

$´KrHfI|+myWDrHfI|+›fk§qM2¡Ê‚~MKjF|‚7l“™:&* ³љHfŠG*ÑCC<5¥CC¸*K›¥™¶*©2K}CC¸ lCCIÊCCI(´*È<$fF|‚G* ¦™<m%fDf–HrHfIÈG*ža“MKj“„Ÿ¸*³jœ‡I&´*šHf–-›f¼ fM*}HK”M¥‚~kG*K›f‚€-´*m*K2&*  HaM}¸*K†f“ŸG*ƒ6f‚6&* $f‚ª<&ÍGj§Df‚9(*mf§E|-K ›f‚€-* ,*2&fC CF myWD aCCMaCCµ* rCCHfCCIÈCCG* ž*awk‚6* k§‚6K º(* ¡¥™‚€MKrkŸ¸*mfnMa¯›¥0aM}¸*¡¥<5¥¸*™ŠkMo§0 ‘)f;K|D¥MfœF›fk§qM2¡Ê‚~MKjF|‚Gj§“M¥‚~kG*2*¥CC¸*  œ‚ªk-K›¥™¶*©2K}CCHKÑ<5¥œ™G•f„ŸG*jŠ‚6*Km*}§HK m*}§¸*¤{J ¢-fMʂH¦™<$fŸ+fN :f“I$f‚ª<&´*h‚~–Mo§0†f“ŸG*žf‡I • ¨kG*K  MaœkŠ¸* ÑCC<5¥CC¸*  H ›fk§qM2 ¡Ê‚~MK mfqkŸH  H a“Iº(*f¢™M¥tkG”0´lEK³žawk‚~-¡&* –Æ $f‚ª<&ÍGjM|‚€0ƒ8|DKmf§GfŠDKmf§E|- •  H,a<f‚~¸*¦™<›¥‚€¶*Kj§“M¥‚~kG*2*¥œ™GšHf‚7›¥‚8K • ’|ŠkG*KrkŸ¸*h™:¦™<,4a“G*—G3³f«›fk§qM2¡Ê‚~MK WD University‹Hƒ8*|E&´*mfF|½¦™< ,Ð1&´*j.ÍnG*|¢‚7&´*mf“‚8h“Š- HÑ<5¥¸*і± • ƒ6f‚6&* ¦™< $fF|‚™G fN ‚€‚€¾  myWD rHfI|+ ÈkŠM fœF

•|‚H+LbŸ¢H+›L'+mfŠ§gI|NbI NbH+‘§‚7j0+¥2 ›fk§qN3¡|k‚~NL¨Ef§G|.Lf§“N|E'+L…‚7L'´+

¦™<$´KmfM¥k‚~H$fŸ+$fF|‚™G –Æo§0$*|‚G*mfM¥k‚~H mfM¥k‚~Hº*$´¥G*j/42‹D4K H}G* Hj™M¥:m*ÊDLaH m*}§¸* HaM}¸*|D¥Mf¿¦™<&* •|‚G*K aŸ¢G* ›K&* mfŠ§gH |MaH  MaG* ‘§‚6 j/*¥1 ›fCCEK oMa¯²" ›fk§qM2¡Ê‚~MK³f§F|-Kf§“M|D&*K…CC‚C6K&´* $fF|‚™GjHa“¸*”M¥‚~kG*m͜0<2KfM*}¸*}M}ŠkGrHfIÈG* *{J Jf‚~§‚6K fŸ)fF|‚7 4a“I ›fk§qM2 ¡Ê‚~MK ³  tIK u§kMfœF¢ŠHfŸ-fEÍ<j§œŸ-j™‚8*¥H HfŸŸ§–±³rHfIÈG* $͜ŠG*‹HfŸ™<f-L¥k‚~H‹D4¦™<,4a“G*myWDrHfI|+fŸG ¨g™- ¨kG* ›fk§qM2 ¡|‚~kMK mfqkŸH aMa¯ ¦™< ¢-a<f‚~HK "¢Gfœ<&f+j‚8f·*mf/f§k0´*

"{‚€H4¥§–§‚6"‹HiF*{‚7 i§Ee-(* ‹E¥- "leH¥™Š¸* H&´ k‚6ÐD"

jM4f‚k‚6(*mfHa1š+f“¸*’|„G*³"|‚€H4¥§–§‚6"|D¥›K2 ³ $͜ŠG* ¤{CCJ jF*|‚G* j§Ef-(* šœ‚k‚6K jCC§CŸCH&* jM¥§0mf<f„Ešœ‚k‚6Kf§“M|D&* ›fœ‚7K¨+|ŠG*r§™·* 5fG*K…ŸG*Km´f‚€-(´*Kj§Gf¸*Kj§H¥–¶*mf<f„“G*šnH º(* j§H*|G*fJ2¥¢/hIf/º(*Kj§t‚€G*jMf<|G*Œf„EK j§E¥‚~G*f¢k‚€0}M}Š-K,aMa/•*¥‚6&*›¥12

‹E¥k¸* HKj“„Ÿ¸f+Œf„“G**{J³›fœ<&´*,2fM4}M}Š-K "mfH¥™Š¸*  CC H&´ l‚6ÐD" jIf–H ,¥CC„C ·* ¤{CCJ 5}CCŠC- ¡&* mfH¥™Š¸* H&*Œf„E³,a)*4jF|‚F ÑD|„G*Ñ+u/fŸG*¡KfŠkG*if“<&*³j§Ef-(´*¤{J¨-&f-K m*¥Ÿ‚~G*LaH¦™<jt/fŸG*mf<K|‚¸* HaMaŠG*{§Ÿ-³ šŠD 2K24 ¦™< ›¥‚€¶* º* m2* ¨kG*K j§‚9f¸* j™§™“G* ©{G*ƒ8f‚€“G*4¥kFaG*º¥k§‚6K$͜ŠG*šgE H,a§/ aŠM©{G*K,|Jf“G*³j§–M|H&´*jŠHfµ*³*3fk‚6&* šœŠM j=f§‚8 ³ £kF4f‚¸ ‹‚6*K •f„I ¦™< jDK|ŠH j§‚€w‚7 ³mfH¥™Š¸* H&´ j§œ§‡ŸkG*jc§gG*Kj§H¥–¶*mf‚6f§‚~G* j§™t¸*mfF|‚™Gj§ŸH&´*mf/f§k0(´*jµfŠHjœ¢H|‚€H ¡&*mfH¥™Š¸* H&*Œf„E³¡¥‚€‚€wk¸*K$*È·*‹E¥kMK šœ–-¡&*KÑD|„G*¦™<j§+fqM(*,4¥‚€+jMf-(´*¤{Jƒ~–ŠŸ"mfH¥™Š¸* H&´l‚6ÐD"‹§„k‚~-o§0jFʂ¸*¢D*aJ&* fœŸ§+ j§ŸH&´* ›¥™¶*  H jŠ‚6*K j<¥œq« Œf„“G* aMK}-

<--

‹HjF*|‚7j§Ef-(*"mfH¥™Š¸* H&´l‚6ÐD"lŠEK La0(* ¨JK (Secure Misr) "|‚€H4¥§–§‚6" << …‚6K&´*•|‚G*³mfH¥™Š¸* H&f+j‚€‚€wk¸*mfF|‚G*  œ‚9j§E¥‚~G*f¢k‚€0}M}Š-K,aMa/•*¥‚6&*›¥12’a¢+ j‚6f)4ƒ8f‚€“G*‘M|‚74¥kFaG*º¥k§‚6Kj“„Ÿ¸*•*¥‚6&* ‹kœkMo§0mfH¥™Š¸* CCH&* ›fCC¼ ³$*ÈCC·* CCH ”M|D hM4akG*mfM¥k‚~H¦™<&*Kj§GfŠG*,4f¢¸f+”M|G**{J2*|D&* ¦™<j“„Ÿ¸*³¨HfŸk¸*h™„G*j§g™-º(*,¥„·*¤{J’a¢-K j§Ef-(´* ¤{CCJ ¦‚7fœk-K j§+|ŠG* ¡¥.atkM ѧŸ“- $*ÈCC1 ,4¥tœk¸* "mfH¥™Š¸*  CCH&´ l‚6ÐD" jCC M'K4 ‹CCH ,aCCMaCCµ* •|‚G*³mfH¥™ŠH CCH&* mfCCHaCC1 jF|‚7ÈCCF&* $fŸ+›¥CC0 2¥¢/,aMaµ*j§Ef-(´*¤{Jƒ~–Š-fœF£/4f1K…‚6K&´* $*È·*Kт€‚€wk¸* H”M|D$f‚I(* º(* j§H*|G*jF|‚G* pa0&* ÐD¥k+j™nœk¸*jM'K|G*”§“¯£kœ¢HmfH¥™Š¸* H&f+ f§“M|D&* ›fœ‚7K…‚6K&´*•|‚G*³mfH¥™Š¸* H&* mfHa1


CHANNEL ARABIC_NOVEMBER 2012 // _www.itp.net_

mf¢0¥.L5fg2'+

(4)

eJ3*¥sj‚6* šœ–j‚~- "4¥–§+(*" ƒ~I}§+kD¥‚6 4´¥‚6"¦™< "}œj‚~§‚6

"5¥–§,)+"jG|‚H©{§ŸkH+|NbœH+Lƒ~§*|H+¨‚N|F}NL|,

25 C+ 4a“-˜ÍJ(´*Kh)*|‚ªG*Ka)*¥G*‚€1aŠ+Nf0f+4&*K ¡¥§™H3f¢Ÿœ‚9 H"lD¥‚64´¥‚6"›fœ<&* H4´K2¡¥§™H 3*¥tk‚6´*j§™œ<$*|/jŠE¥k¸*šHf–kG*mf§™œ< H4´K2 jŸ‚~G*a)*¥<¡(fDsfHaI(´*jnMa0jF|‚7f¢I&* ƒ6f‚6&* ¦™<K 953 Ž™gk‚6"lD¥‚64´¥‚6"›fœ<&*šœ‚Mf«2012 j§Gf¸* a)*¥G* ‚€1 aŠ+ jGaŠ¸* vfCC+4&´* ¡¥–k‚6K 4´K2 ¡¥§™H jŠD*|G* ³fCC‚C8K 4´K2 ¡¥§™H 246 ˜ÍCC J(´*K h)*|‚ªG*K .5.5 j§Gf¸* jM2f‚€kE´* ŒfCC‚C 9K&´*  CCH CC=|CCG* ¦™<" ¨‚M|E ’fCC‚C 9&*K jŸ‚~G* ³ ©¥CC“C G* fCCŸC )*2&* ¡&fC C+ a“kŠI fCC C +K4K&* ³ jgŠ‚€G* ³fŸ-fqkŸHƒCC9K|CC< 4*|CCœC kC‚C6*¦CC™C< aCCF '¥C M 2012 jCC§CGfCC¸* š‚8*¥Ÿ‚6K •¥‚~G* ³ ,aM*}kH ƒ€‚€0 ¦™< fJ3*¥tk‚6* j)}qkG* 4fCC­K ÑCC<5¥CC¸*K ъŸ‚€œ™G fŸG¥™0 •f„I ‹§‚6¥aM}H ³ f¢Š§+K ¹fŠG* L¥k‚~H ¦™< j§Ha·* mf‚~‚6'¥¸*K —G{Gjq§kIK¦‚ªHlEK©&*  HÌF&* š–‚+K•*¥‚6&´* H fŸœ¢D ¥œŸG* *{CCJ CC<aCCMK jCCM¥CCE fŸ-fŠ§gH mfCC“CDaCC- ltg‚8&* $͜ŠG* f‚94 ¦™< }§FÊG*K f¢HawI ¨kG* mf<f„“™G ”§œŠG* Œf„E ³ žfCC¢CG(´*K 4f–k+´* ³ Nf§‚6f‚6&* NÍHf< ÈkŠM ©{CCG* ƒ~I}§+" jM4fqkG* jH͊™G ÐCC1&´* fŸEÍ:(* ¢‚~MK ›fCCœC<&´* j§‚6f‚6&´* §“G*K $͜ŠG* ¦™< fI}§F|- <2 ³ "2|Mfg‚~I(* ,$fCCCFKjCC§C/fCCkCI(* ,2fCC M5³¢‚~-mfCCHaCC1K›¥CC™C0 ÇaCC“CkCG ÐD¥-K}§œkG*K¥œŸG*¦™<}§FÊG*¦™<¢-a<f‚~HK$͜ŠG* "¢Gfœ<&´ ,aMa/mf§If–H(*

j§Gfœ/(* a)*¥Š+jI4f“H4´K2¡¥§™H870 º(* 866 Ñ+fH ,2fM}+©&* 2011 žfŠG*›Í14´K2¡¥§™H847 l™+j§GK&* ¡&* jF|‚G*‹E¥k-fœF¨‚9f¸*žfŠG* <3% º(* 2 fJ4aE ˜ÍJ(´*Kh)*|‚ªG*Ka)*¥G*‚€1aŠ+jGaŠ¸*f¢0f+4&* Ž™g2012 j§Gf¸*jŸ‚~™G4´K2¡¥§™H222 º(* 220 2Ka0³ ¨‚9f¸*žfŠG*³f¢-ͧnH <14% jg‚~Ÿ+ ,2fCCM5šnÆfH ,2fM}+ j<¥DaH lIfF ¨kG*K 4´K2 ¡¥§™H 194 l™+ ¨kG*K  H l““¯ ¨kG* šHf–kG* mf§™œ< º(* jDf‚9(´f+ m*2*|CCM(´* "4¥–§+(*"K(Activant)"lIf§kF%*"¨kF|‚7rH2j§™œ<$*|/ ³f‚8vK*ÊM¡&* Nf‚ªM&* "4¥–§+(*" ‹E¥k-K¨‚9f¸*žfŠG*³ 4´K2¡¥§™H42 º(* 36 Ñ+2012 j§Gf¸*jŸ‚~™G|)f‚~·* ƒ~§‚6&fkG*{ŸH4´K2¡¥§™H56fJ4aEj§Df‚8|)f‚~w+jI4f“H —G3º(*jDf‚9(´f+K2011›¥™M&*Ȝkg‚630xM4f-¦k0K NfgM|“-4´K24f§™H1.2 MaG*³f‚8¡¥–M¡&*jF|‚G*‹E¥kjŠD*4jg‚~Iº(*NfM2'¥H2012›¥™M&*Ȝkg‚630 HN*4fgk<* ’fŠ‚9&* 5.4 »*¥t+j§Df‚8j§GfH ³4% »*¥t+lœŸDÑk§–M|H&´*³jF|‚G*m*2*|M(* fH&* $*2&´ f¢“§“¯‹Hj§‚9f¸*jŸ‚~Gf+jI4f“H2012 j§Gf¸*jŸ‚~G* …§„w- ›¥CC™C0K jœwG* j)}qkG* mfqkŸH ¨<f„E ³ ©¥CCE mfqkŸHŒf„E,fIfŠHm|œk‚6*Ñ0³mf‚~‚6'¥¸*24*¥CCH ³ š‚8f¶* ‘Š‚ªG* $*|/  H L¥k‚~¸* j‚€wŸH j)}qkG* jF|‚G*m*2*|M(* —G{Fl‚ªwI*K¡f–‚6(´*K$fŸgG*¨<f„E f¢-*2*|M(*l““0—G3‹HK2%»*¥t+»KaG*L¥k‚~¸*¦™< ƒ6f‚6&* ¦™<N*ÐCCgCF N*¥CCà ©2fCC¢CG*…§t¸*Kf§‚6%* j“„ŸH³ …CC‚C6K&´* •|CC‚CCG* j“„ŸH ³ Nf‚9fwI* —CCG3 ›2fCCŠC§CG ©¥Ÿ‚6 ,|œk‚~¸* jCCM2fCC‚C€CkCE´* mfCCMaCCtCkCG* jq§kI fCC§C“C M|CCD&* ›fCCœC‚C7K mf‚~‚6'¥¸*24*¥H…§„w-š0 HaMaµ*š§µ*a)*¥<lIfFK jF|‚™G¨™–G*›fœ<&´*$*2&* ‹Hj§‚7fœkH Nf“+f‚69 4¥–§+(*

jŸ‚~G*³m*2*|CCM(´*¤{J¥ÃŒ4f‚~kM¡&* ‹E¥k¸* Ho§0 š–‚+jIf§‚€G*mfHa1m*2*|CCM(* lŠ-4*fœF2013 j§Gf¸* 90% CG*‘‚€kŸH³aMaqkG*m´aŠH4*|“k‚6*‹H2|„H ‹E¥k-"lD¥‚64´¥‚6" jF|‚Gj§Gf¸*r)fkŸG*º(* N*2fŸk‚6*K 4´K2¡¥§™H85 Ž™g-j§Df‚9(* jM¥Ÿ‚6a)*¥<”§“¯"4¥–§+(*"

Epicor) " ‚M4¥+4¥F |CC MK lCCD¥CC‚C 6 4¥CC –C §C + (*" lCCŸC ™C <&*

j§™œ< f¢Gfœ–k‚6*  < N*|CC1'T ¥CH (Software Corporation "}œk‚~§‚6 ƒ~I}§+ lD¥‚6 4´¥‚6" jF|‚7 ¦™< 3*¥tk‚6´* jF|‚G*lŸ™<&* fœF(Solarsoft Business Systems) xM4fk+j§¢kŸ¸*2012 j§Gf¸*jŸ‚~™Gj§GK&´*j§Gf¸*f¢q)fkI < ›¥™M&*Ȝkg‚630 lD¥‚64´¥‚6" ¦™<3*¥tk‚6´*j§™œ<"4¥–§+(*" l™œ–k‚6*K ² ¨CC–CM|CCH&* 4´K2 ¡¥CC§C™CH 155 šCC+fCC“CH "}œk‚~§‚6 ƒ~I}§+ 4*aHR Åfœk)*š§¢‚~-¦™<2fœk<´*›Í1 HKN*a“If¢™M¥± ¨t‚8È1³24KfœFK¨–M|H&* 4´K2¡¥§™H69 jœ§“+ 4´¥‚6 ¦™< 3¥tk‚~- 4¥–§+(*" ¡*¥CCŸC< lCC¯ N*|CC1'¥C H 4aCC‚C8 jIf–H  H j§™œŠG* ¤{CCJ 5}Šk‚6 "}œk‚~§‚6 ƒ~I}§+ lD¥‚6 ›fCCœC <&´* ›¥CC™C0 ÐCCD¥CC- ›fCC¼ ³ ,aCC )*4 jF|‚F "4¥–§+(*" ›¥™0—G{FK‹M5¥kG*K‹§Ÿ‚€kG*mfF|‚Gj™Hf–k¸*j§‚~‚6'¥¸* j‚€‚€wk¸* mf<f„“G* CCJ&* ³ j™œµf+ ‹§gG* mfŠ§gH ,4*2(* ‘§™kG*K j<fg„G*K m*4f§‚~G*K $fŸgG* 2*¥CCHK h‚·* šnH (Jefferies & Company) "ÅfgH¥FaI%*}M|§/"lHfEK |MK lD¥‚6 4¥–§+(*" jF|‚G a§0¥G* »fCC¸* 4f‚k‚~¸* 4KaCC+ j§™œŠG*¤{J›Í1" ‚M4¥+4¥F jF|‚G©{CC§CCŸCkCG*|CCMaCC¸*KƒCC~C§C)|CCG*¨CC‚CC M|CCE }CCMK|CC+ ›fCC EK mf<f„E ³ fŸ-2fM4  H 3*¥tk‚6´* j§™œ< 5}Š-" "4¥–§+(*" 4´¥‚6" jCCDfCC‚C9(* ¢‚~-K ¹fCCŠC G* ›¥CC0 ‹CCM5¥CCkCG*K ‹§Ÿ‚€kG*  H fŸ‚9K|< •f„I ‹§‚6¥- ³ fŸGfœ<&* j‡½ º(* "lD¥‚6 $͜ŠG*  CCH ÈCCF&* j<¥œ¼ º(* š‚€kG ,|–kg¸* mfCC§C¼ÈCCG* ‘§™kGf+N*4K|Hm*4f§‚~G*4f§=‹„E H$*ak+*mf<f„“G*K mfI¥–¸*K mf+K|‚¸*K jM{=&´*K ,f§¶* ž¥™< º(* N´¥‚8KK ›¥™¶* ¤{J ž$*¥k-K $fŸgG* 2*¥CCHK if‚1&´*K j§)f+|¢–G* ¢-$fF}CCM}CCŠC-KCC¢CGfCCœC< &* jCCgCE*|CCH  CCH $ÍCCœCŠCG* CC–C± ¨CCkCG* j§™œ< žf±(f+ $*aŠ‚6  tIK fŸ‚9K|< ‹H NfHf± j§™§‚kG* j§™œ<$a+—G{FfI|‚~MKš§™“+2at¸*lE¥G*šgE3*¥tk‚6´* "ÑkF|‚G*sfHaI(* j§GK&´*j§Gf¸*f¢-fIf§+º(* N*2fŸk‚6*K£I&* "4¥–§+(*" lŸ™<&* fœF 2012j§Gf¸*jŸ‚~™Gj§Gfœ/(´*fJa)*¥<vK*Ê-¡&*‹E¥k-f¢I(fD


<<

leM¥js¸*

2`ŠG**zJ³ 4ef1&´*

i§Ÿ“jG*lepjŸ¸*‹M5¥-l*¥ŸE³l*`pj‚~¸*{1%* `M`µ*nM`sjG*”™„- "—jIeœ§‚6" y6 Norton Partner PortalqHeIÈG

"i§IKʖG(´*¨+2"i‚€Ÿ¸{)*5’´%*7 y 1  "2012i§Ÿ“j™Gƒ~–j§/Œ¥f‚6&*"›Í1

(12)

"e§‚~–M(*"›¥™¶eN <5¥H "—™G*"_ 8 ¨+{ŠG*q§™·*i“„ŸH³i™He–j¸*

leGesjG*2012ƒ~–j§/ leF*{‚G*K

ƒ~–j§/Œ¥f‚6&*³˜4e‚- "—jM%*eŸ§H"_9 »*¥jG*¦™<iŠ+e‚~G*iŸ‚~™Gi§Ÿ“j™G

¦™<eJ3*¥sj‚6*šœ–j‚~- "4¥–§+(*"_4 "}œj‚~§‚6 ƒ~I}§+kD¥‚6 4´¥‚6"  i§Ee-(*‹E¥- "leH¥™Š¸* H&´k‚6ÐD"_ 5 "{‚€H4¥§–§‚6"‹HiF*{‚7

¨kG*mfGftkG*KmfF*|‚G*J&*¨JfH 2012 j§Ÿ“k™Gƒ~–k§/Œ¥g‚6&*›Í1l± ³¨‚9f¸*|+¥kF&*|¢‚7³§E&*©{G*K m*4fH(´*¨+2

³‹M5¥jG*l*¥ŸEueÁ¦™<}F{-©K*¥J _10 ƒ~–j§/³$eF{‚G*Œeœj/*

$eF{‚G*l*}§H5}Š- "›ej§pM2¡Ê‚~MK"_ 5 `M`µ*Ñ<5¥¸*qHeI{+³

CHANNEL ARABIC_NOVEMBER 2012

lepjŸ¸*4ef1&*

h{E <’{Š-

[]

(24)

iË́I´*"i§+{ŠG*e§D" ,`M`µ* jF|‚™G,aMa/jË́I*KaMa/‚6* šHfFšœ‚§Gf¢:f‚I•f„I‹§‚6¥kG f§“M|D(*K…‚6K&´*•|‚G* ‚~E ›eœ<&´* {M¥„- {M`H ƒ~M4¥H ÅeJ 40 …‚6K&´*•{‚G* "›2"³i§Ÿ“jG*le“s™¸*Kle§¼ÈG*

(26)

iM2¥Š‚~G*•¥‚~G* ue+4&´*Kƒ8{G*

h‚~t+•¥‚~G*¤{¢G,ÐgFmfŠE¥m*¥Ÿ‚~™G "¨‚6©2©%*"j‚~‚6'¥H jH2f“G*

›¥™0

Â¥‚~He‚6 H,{–jfHƒ9{<le‚7e‚7 32 ,`M`/*ÐHeFu{„-™D¨/¥D 32

›¥™0 < ™Š- "¡¥–§™§-ƒ§jM{+" -34 2*`H(´*š‚6͂6,4*2(´,`M`/i§+es‚6 ,Ѝ‚€G*leF{‚G*<`- "—jIeœ§‚6"35 …‚6K&´*•{‚G*³i„‚6¥j¸*K

¨/¥G¥Ÿ–-K{+ H2eŠ+&´*i§.Í.iŠ+e: 33 l*ÐHe–G* HeJ`M`/‘‚–-¡¥IeF33

q)ejIKlͧ™¯ iM2¥Š‚~G*•¥‚~G*³i§FÍ¢j‚6´*i§Ÿ“jG*lepjŸ¸*4¥„-

(11)

i™j‚~HÐ=,ÐfFƒ8{D ›e‚€-´*i§Ÿ“-e¢H`“kIÊI´*È<

_www.itp.net_

j§FÍ¢k‚6´*j§Ÿ“kG*mfqkŸ¸*•*¥‚6&*¡&**|1'¥HGfK "£§F’(*¨/"j§¸fŠG*pft+&´*jF|‚7‘‚7&* m´f‚€-´*Œf„Ea¢‚7aE¡fFKj§‚9f¸*,ʐG*›Í1f§+fqM(**¥Ãm|¢;&*aEjM2¥Š‚~G*•¥‚~G*³ 2012žfŠG* H›K&´*‹+|G*›Í1ÈF&´*¥œŸG* jg‚~ŸG*¨JK60% º(* £kg‚~Il™‚8K*ÐgF*¥Ã "£§F’(* ¨/"h‚~t+KŒf„“G**{J|¢;&* aEK ›K&´*‹+|G*›Í1j§FÍ¢k‚6´*j§Ÿ“kG*mfqkŸ¸*f¢k““0¨kG*mfŠ§g¸*šHfF H50% š–‚-¨kG* 2012žfŠG* H


CHANNEL ARABIC_NOVEMBER 2012 // _www.itp.net_

(1)

mf¢0¥.L5fg2'+

mf¢0¥.L5fg2'+ "ƒ~–j§/" ›Í1"i§IKʖG(´*¨+2" i‚€Ÿ¸{)*5’´%* 7 šf“¸*žeŠG*leF4e‚H2`<³iŠE¥jH,2eM516% K

¥tŸ,šg“œH+žfŠH+jG5f‚œH+j§I¥–tH+mf¢qH+3b=bN}N¡'+žfŠH++{¢Hj‚€ŸœH+£k““1©{H+vfqŸH+bŠ,L‹F¥kœH+ I  ¨HftH+žfŠH+ =16%

f¢§D5fDj§H¥–0mf¢/4jF4f‚«"u+4*K‹D2*"4fŠ‚7l¯ j§F3‘-*¥JÑ+fHl0K*|-,aMa<jœ§T E})*¥q+fN ‚€w‚757 ¨+2jH¥–0l“™:&*fœFmfI¥M}™-Kj§0¥G,}¢/&*K©Ð+˜Í+K j¢/¥H f¢ŸH 11 љHfŠk¸* f‚9|G fN <̈́k‚6* 16 j§IKʖG(´* 5K‘;¥H2500 ¦™<aM}MfHf¢§D˜4f‚7¨H¥–¶*Œf„“™G mf<̈́k‚6´*l™œ‚7K*N 2|D1382f¢§D˜4f‚74¥¢œq™Gj¢/¥H j‚8f·*mfHa·*K m*4fH*¨+2 ¨+2jH¥–¶j§œ‚6|G*j+*¥gG*  H6 ¦™<mf+¥t‚6m|/&* fœF"j§IKʖG(´*¨+2jH¥–0" C+ ¡¥D©%*,}¢/&*3K2fgM%*,}¢/&*6‹M5¥-²Kmf<̈́k‚6´*¤{J ³*N })fD33 ¦™<})*¥/l<5Kfœ§D M})fG*ÑF4f‚¸*¦™< f¢GjŠ+f-L|1&*mf“+f‚~H

”M¥‚~kG*K j0f§‚~G* R,|CC )*2 fœ¢g/¥« lœ‚ªI* "ÅKʖG(´* ³ÅKÊCC–CG(´*‹DaG*j+*¥+º(* »fCC¸*¨CC+2 R•¥CC‚C6K©4fqkG* j+*¥gG*¤{CCJ ³jF4f‚¸*j§H¥–¶*mf¢µ*2aCC< ‹D|-,¥„1 5}ŠkGj¢/27 º(* j§IKʖG(´*¨+2jH¥–¶jŠ+fkG*jM}F|¸* ÌF&* ¦™<fJ2a<aM}M¨kG*j§IKʖG(´*mfHa·*j‡½—G{+  HaM}HÐD¥-’a¢+ÅKʖG(´*‹Da™G,aœkŠHjHa1250 H mf§™œ<$*|/(´mf‚~‚6'¥HK&**N 2*|D&*љHfŠkœ™GjtM|¸*m*4f§·* 2a<Ž™+L|CC1&* j§0fI HKj§H¥–¶*ž¥‚6|™G©4¥G*‹DaG* ‹H˜|tk¸*‘-f¢G*È<‹DaG*j+*¥+³љq‚~¸*ÑHawk‚~¸* ¨+2" lD|‚7&* aEKfN Hawk‚~H19045 ƒ~–k§/Œ¥g‚6&* jMf¢I j§qMKÊG* "ÅKʖG(* š§œ< š‚ªD&*" j™œ0 ¦™< "j§IKʖG(´*

<--

fN „‚IfN MÐJfœ/´N fgE(* j§IKʖG(´*¨+2jH¥–0j‚€ŸHma¢‚7 ƒ9|ŠH CCH ÑCC.ÍCCnC G*KjCC§CIfCCnCG*,4KaCC CG*³f¢kF4f‚H›ÍCC1 |+¥kF&* 18K 14 ÑCC+ CC§CE&* ©{CCG* "j§Ÿ“k™G ƒ~–k§/ Œ¥g‚6&*" j‚€ŸH26 ÈCC< |CC)*57000 ¥tIlg„“k‚6*o§0¨CC‚C9fCC¸* j‚€ŸH ¦™< f¢kDf‚ªk‚6* m|CC/ ¨kG* j§H¥–¶* mf¢q™G j§<|D mfg™„kHifŠ§k‚6*’a¢+‹+|HÊH2700 f¢k0f‚~Hj‚~§)4 ³jœJf‚~¸*KšnH&´*š–‚Gf+j§H¥–¶*mf¢µ* HÑF4f‚¸* j§IKʖG(´*mfHa·f+jMÐJfœµ*j§<¥kG* jH¥–0" ,|)*2žf<|MaH¡*a§œ0 +aœ0&* ,2fŠ‚64f‚7&* aEK j‚8|D4¥¢œq™Gm|DK,4KaCCG*¤{J" ¡&* º(* "j§IKʖG(´*¨+2 mf“§g„-KjCC§CIKÊCC–CG(´*mfCCHaCC·*paCC 0&* ƒCC9*|CCŠCkC‚C6´jœ¢H |)*KaG*K j§IKʖG(´* ¨+2 jH¥–0  H jHa“¸* ˜|tk¸* ‘-f¢G* ³Jf‚~k‚6f¢I&**N aF'¥Ha0*K¡f–H³Kj§H¥–¶*mf¢µ*K 4*K}G*Kќ§“¸*Kџ:*¥¸*šgE Hf¢§™<›fgE(´*m´aŠH‹D4 ›fœ<&´*›f/4K "j§IKʖG(´*¨+2jH¥–0" ,|)*aGj‚8f·*jF4f‚¸*m}F4aEK T ,}¢/&*¦™< MaMa/ѧ-fJѓ§g„-v|:¦™<žfŠG**{J›Í1 ,|‚7fgHÅKʖG(´*‹DaG*mfHa1$*|/(f+ѓ™ŠkH¡¥D©%´* fJ|D¥-¨kG*mfHa·*jDfFº(*›¥‚8¥Gf+K˜|tk¸*‘-f¢G*È< ŒÍ:ÍG‹œkq¸*mf<f„“Gj§GfnHj‚8|Dl0f-&*fœF¨+2jH¥–0 a§‚~qk+f¢H*}kG*‹HfN §‚7f±ÅKʖG(´*›¥tkG*mf§„ŠH¦™< h)fIž¥k–H›%* a‚7*4 +aœ½x§‚G*¥œ‚~G*h0f‚8jCCM'K4 £-f¢§/¥-K¨CC+2Ff0$*45¥CCG*ƒ~™¼ƒ~§)4jGKaG*ƒ~§)4 ,KÍ<jD|Š¸*2f‚€kE* œ‚9jM2fM|G*¨+2jIf–Hx§‚6|-³ 2¥D¥G* HaMaŠG*j§IKʖG(´*¨+2jH¥–0j‚€ŸH›fg“k‚6*¦™< ÅKÊCC–CG(´* ›¥tkG* ›fCC¼ ³ т€kw¸*K j§+|ŠG* j§œ‚6|G* ѓ§g„kG*›¥04*K}™GK¢Gj™‚€Hmf0K|‚7f¢§;¥HÇa“-K  MaMaµ* m*|F{H10 ‹§E¥-ƒ~–k§/a¢‚7a“Dmf§GfŠG*ƒHfJ¦™<K j‚€Ÿ¸* ¦™< jF4f‚¸* mfCC¢Cµ* ÑCC+ m*|CCF{CCH 8 f¢ŸH Jf‹DaG*" •f„Ij§IKʖG(´*¨+2jH¥–0‹§‚6¥-4f:(* ³¡fkŸ.*K


Cannon T4 Mini Data Center Single or Double Rack

â&#x20AC;&#x153;Given todayâ&#x20AC;&#x2122;s dependency on always on IT services like Email, ERP, Databases etc., most small and medium business budget for just about every element of a modern Data Center except for Space. Cannon has the perfect solution born out of its experience in the data center sector and in PLQLDWXUL]DWLRQ VLPSOLĂ&#x20AC;FDWLRQ DQG PLQLPL]DWLRQ research for the military. Cannon Technologies offers a range of complete self-contained data center in a rack. Our Mini Data centers Includes: Â&#x2021; %XLOW,Q$FFHVV&RQWUROIHDWXUHV Â&#x2021; %XLOW,Q&RROLQJ Â&#x2021; %XLOW,QWHPSHUDWXUH+XPLGLW\0RQLWRULQJ Â&#x2021; %XLOW,Q836 Â&#x2021; %XLOW,Q3RZHU&RQVXPSWLRQ0RQLWRULQJ Â&#x2021; 6LQJOH,QWHUIDFH0DQDJHPHQWWKURXJKWKH DCIM Â&#x2021; %XLOW,Q)LUH)LJKWLQJ

For more Information & Reseller enquiries contact:

CEREBRA MIDDLE EAST FZCO Tel. : +971 4 3712572 / 73 / 74 / 75 Email : sales@cerebra-me.com Website: www.cerebra-me.com


26

gM2¢‡{G*’¢{G* \g¤+y‡G*c¤D]

g{6'¢HcŸ‡E¢h-,ÍdFsc+4&*K€8yD ,^M^/gEʁI*K^M^/š6*

gH2cG*j*¢œ{G*˜Ê1\¥6¦2¦%*] ‚6K&±*’y|G*$cqI&*ˆ¤™/°

24

exBœ<Žx†|M4£H¦IcJ ›€|E™cš<&²*yM£‚-yM^H g¥‘hG*jc‘q—šG*Kjc¥nHydG* ƒ€6K&²*“y€}G*\™2] 408

|”i¥0 kdE+z€}F+JkdŽFdriF+

2012

jcFy|G*HcŸ)ʙ<,^<c{µg}}tµ*,^M^²*cŸ-cH^1‘–-\¥+€|-(*]"¸*¢hG*£–<g‡+c{G*gœ{–Gg¤œh–G€{“h¤/‰¢d6&* °•4c|-\”hM%*cœ¤H]"\€{F¢IʤH]ˆHgF*y7g¤Ec-(* ˆE¢-\¥-¦%* 4¢h6]"^M^²*Î<5¢µ*oHcIy+°$cFy|G*j*z¤H5z‡-\˜ch¤nM2žÇ{MK]

An ITP Technology Publication

11 2^‡G* ,y7c‡G*gœ{G* 2012řD¢I

_www.itp.net_

Channel Arabia - November 2012  

Channel Arabia (Arabic) - November 2012 - Volume 10 - Issue 11 "44 Pages" ITP Technology Publishing, Dubai, UAE

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you