Page 1


// CHANNEL ARABIC_SEPTEMBER 2011

_www.itp.net_

i|F =’|Š. ‹M5¥jG*l*¥ŸE¹e<³—œ¢-le§‚€v‚7

e§“M{D&*›eœ‚7K…‚6K&´*•{‚G*i“„Ÿ¸SAP "he‚6"L`G‹M5¥jG*l*¥ŸEK$eF{‚G*iH¥‡ŸH{M`H©È/¡5eH fDD §Hf1fDD ¢NbHšDD œŠ.¨DD kH+ÐDD >jG|DD ‚8©'+ < #—DD NbH|DD Nb“kH+Lž+ÊDD 1´+ DD I+5bDD F ›fDD Ÿ.

šœ=jc§,³—q=}.¨kH+5¥I'´+¨KfI < #…‚7L'´+•|‚H+³mfI¥™Š¸+j§Ÿ“.•+¥‚7'+

¦ŸŠHfHf±¡¥œ¢MjF|‚G*¤{J³¡¥™HfŠGfDš+%* rkŸ¸*j§™<f+ƒ6f‚~¸*¡K2£+¡¥H¥“MK "Œ*a+(´*" £H*awk‚6*j“M|:K

³,a)*|G*jF|‚G*¨J "if‚6"jF|‚7¡&*u‚9*¥G* H  HaMaŠG*ža“-¡%´*ltg‚8&*K›¥™¶*j<fŸ‚8›f¼ On-PremisešnH›fœ<&´*mf“§g„-mf‚€ŸHm*4f–k+*  H‹kœk‚6*fI&*KOn-DemandKOn-DeviceK |M¥„-Kі±K‹§‚6¥-³ "if‚6"³¨™œ<›Í1 £Šgk-¨‚6f‚6&*|H&*¥JK‹M5¥kG*m*¥ŸEK$fF|‚G*rH*|+ …‚6K&´*•|‚G*³f¢k‚6f§‚6³ "if‚6"

m+¥ŸF£0+¥.¨kH+mfNbtkH+6|,'+¨KfI < #…‚7L'´+•|‚H+³j§Ÿ“kH+mfqkŸ¸+‹N6¥. 2*aŠk‚6*ƒ€wMfœ§Dƒ€“ŸG* HÐn–G*˜fŸJ›*}M´ j“„ŸH³,4a“G*KіœkG*KjM}Jfµ*o§0 H—M|‚G* |Ma“-ža<fIf§0&*a/¥M¡&* –œ¸* HK…‚6K&´*•|‚G* ›fœ<&*{§Ÿ-³m*a§“Š- H£/*¥If¸ )f+}G*hIf/ H mfH¥™Š¸*j§Ÿ“-Œf„“G›¥™0Ça“-³K&*j™Hf–kH f¢,m5|I¨kH+mf‡t™H+bŠ‚7'+ ¨KfI < #¡&´+¦k1¨™œŠH+˜5+¥‚I›+¥; —G3KlIÊIÍG¨+2jŸMaH$fŸ+³ÐgF4K2»¡fFa“G fI&fD "if‚6"³ž¥§G*fH&*2000žfŠG*³f¢)f‚I&*{ŸH šœŠG*³š‚ªD&*š–‚+†*|wI´*j™‚8*¥¸*a/ƒ~œtkH š‚ªD&*Km*4f–k+´* HaM}¸*”§“tkG—G3K$fF|‚G*‹H …‚6K&´*•|‚G*j“„ŸH³fŸ)͜ŠGmf‚64fœ¸* —>+|EmfFL'+f¢§E¨‚ª“.¨kH+5¥I'´+¨KfI < #šœŠH+%fg='+ IuNʂ~kH xM4fkG* <™–k-¨kG*j§+2&´*mfM*K|G*,$*|“+‹kœk‚6&* fH*4aG*K¨œ™ŠG*›f§·*žÍD&*,aJf‚HKj‚6f§‚~G*K ¨-fHfœkJ*a0&*aŠM|1fD4fq§‚6Ñ1a-Kmf§“)f.¥G*K f‚ªM&*

iŸM`H$eŸ+³ÐfF4K2»¡eF`“G" žeŠG*³e¢)e‚I&*zŸH—G3KkIÊIÍG¨+2 ƒ~œsjHeI&eD "he‚6"³ž¥§G*eH&*2000 ³š‚ªD&*š–‚+†*{vI´*i™‚8*¥¸*`/  H`M}¸*”§“sjG—G3K$eF{‚G*‹HšœŠG* ³eŸ)͜ŠGle‚64eœ¸*š‚ªD&*Kl*4e–j+´* "…‚6K&´*•{‚G*i“„ŸH

%fG|‚H+u‚€kJ¨kH+mf§Ÿ“kH+¨KfI < #f¢§™=}§GÊH+Lf¢kŠ,fk« ¤{JfŸH¥M³m*4¥„kG*Km*4f–k+´* HaMaŠG*˜fŸJ jGf“ŸG*,}¢/&´*›f¼³m*4f–k+´*—™-J&*5È-K  H "if‚6"lIfFaEKh™„G*h‚~0mf“§g„kG*K pa0&*ža“-o§0mf¢/¥kG*¤{J¡f‚ªk0*³ÑEfg‚~G* f¢)͜<uGf‚€G—G3KjgŠ™G*a<*¥EЧkGmf§Ÿ“kG* …‚6K&´*•|‚G*j“„ŸH³f¢)fF|‚7K

j“,f‚~H+—.+È2 =jŠN|‚7jtœ™,fŸHšK < ’f„¸+—,¦¢kJ+‘§GL#f¢k™‚8¨kH+h‚9fŸ¸+L #mfI¥™Š¸+j§Ÿ“.•+¥‚7'+³šœŠ™H mfH¥™Š¸*j§Ÿ“-Œf„E³j§Ÿ¢¸*¨-f§0m&*a+ma“G a“DjM2¥Š‚~G*j§+|ŠG*j–™œ¸*³fHf<27šgEšHf–k¸* ,|‚<,a¸ "}œ§k‚~§‚654fk‚6‘™/"jF|‚7³l™œ< ž*¥<&*jŠ+4&*,a¸‘§„™G*ag<j<¥œ¼³.m*¥Ÿ‚6 žf¢«ž¥E&´¨+2³ "¥–‚~§‚6"jF|‚7º(*lœœ‚ªI*. º(*lœœ‚ªI*jMf¢ŸG*³KjŸ‚611,a¸žfŠG*|Ma¸* jH¥‡Ÿ¸h‚€ŸHš‚7&´2011 |MfŸM³¨+2³ "if‚6" ›fœ‚7K…‚6K&´*•|‚G*j“„Ÿ¸‹M5¥kG*m*¥ŸEK$fF|‚G* f§“M|D&*

›fœ='+³fI|I'+Ч.j‚9|E—HltkN'+¥H< ¨kH+5¥I'´+K'+¨KfœE‹N6¥kH+m+¥ŸF #fKЧ.¦™=žb“k‚7 $fF|‚G*Ñ+šœŠG*Kš<fkG*,2fM5¦™<‹q‚7&*¡&*2K&* ˜Ê‚¸*šœŠG*a§F&f-£I&f‚7 Hf¸‹M5¥kG*m*¥ŸE³ …§„wkG*K‹M5¥kG*³$fF|‚G*K‹§Ÿ‚€kG*mfF|‚7Ñ+ žawk‚~¸*º(*›¥‚8¥™GÈF&*ƒ8|DÐD¥kG¢Ÿ§+fœ§D ƒHfJš§™“-Ku+|G*m´aŠH¦‚€E&*”§“tkG—G3K¨)f¢ŸG* |)f‚~·* fI³—HlNb‚7'+¨kH+u*f‚€ŸH+K'+¨KfI < #¦‚ªI —-fg/*K‹§œq+žf§“™G˜a¢/šF›{g-¡&* Hfœ)*2aF&f—‚~I <ƒ9*4¡¥–-¦k0£/KšœF&*¦™<j§Ÿ¢¸* ”Gf·*a§+¨Jj§g™‚6ž&*lIfFj§+fqM(*r)fkŸG*¡&*™<*K jMf¢ŸGf+

(40)


Monday 10th October 2011, Armani Hotel, Dubai, UAE

RECOGNISING EXCELLENCE IN ENTERPRISE COMPUTING Have your achievements acknowledged at the 7th annual ACN Arab Technology Awards 2011

For sponsorship opportunities, please contact: Natasha Pendleton Publishing Director, ITP Technology T: +971 4 444 3193 E: natasha.pendleton@itp.com

Benjamin Baker Sales Manager, Arabian Computer News T: +971 4 444 3344 E: benjamin.baker@itp.com

For nomination enquiries, please contact:

For table bookings and other information, please contact:

Ben FurďŹ e Editor, Arabian Computer News T: +971 4 444 3643 E: ben.furfie@itp.com

Annie Chinoy Marketing Manager T: +971 4 444 3353 E: annie.chinoy@itp.com

To submit your nominations , or for more information, please visit :

www.itp.net/events/acn-awards


// CHANNEL ARABIC_SEPTEMBER 2011

Â&#x17E;2fÂ&#x201C;G*2aÂ&#x160;G*Âł

iÂ&#x2122;p¸¨Â&#x153;Â&#x201A;6{G*Â&#x2039;E¼¸* Registered at Dubai Media City, PO Box 500024, Dubai, UAE Tel: +971 4 444 3000; Fax: +971 4 444 3030; Web: www.itp.com Offices in Dubai and London ITP Technology Publishing CEO Walid Akawi Managing Director Neil Davies Managing Director Karam Awad General Manager Peter Conmy Publishing Director Natasha Pendleton EDITORIAL

Editor Mohamed Sawsou Tel: +971 4 444 3259 e-mail: mohamed.sawsou@itp.com Editor ITP.net, Arabic: Mothanna Almobarak Contributors Mark Sutton ADVERTISING Publishing Director Natasha Pendleton Tel: +971 4 444 3193 e-mail: natasha.pendleton@itp.com Advertising Manager Alie Jaber Tel: +971 4 444 3196 e-mail: alie.jaber@itp.com Advertising Manager Kausar Syed Tel: +971 4 444 3361 e-mail: kausar.syed@itp.com STUDIO Group Art Editor Daniel Prescott Art Editor Samir Al Ghazal

,$*{EĂ&#x152;F&´*Â&#x161;IeÂ&#x201A;-4ef1&* Â?Â&#x201A;~EÂŚÂ&#x2122;<3ÂĽtkÂ&#x201A;~- "ŠK*ÂĽJ".1 ITS Âłm´fÂ&#x201A;Â&#x20AC;-´* *|qkHukkÂ&#x201C;-Â&#x17E;ÂĽÂ&#x2013;§Â&#x2122;§-Â&#x17E;¼§Â&#x201A;~F&*.2 f§IKĂ&#x160;Â&#x2013;G(* Â&#x192;8|Â?+fJ$fF|Â&#x201A;72K}T "¨+Â&#x192;-(*".3 Â&#x203A;fÂ&#x153;<&´*j§Â&#x153;Â&#x;-}M}Â&#x160;kG,aMa/

PHOTOGRAPHY Senior Photographer Jovana Obradovic PRODUCTION & DISTRIBUTION Group Production & Distribution Director Kyle Smith Deputy Production Manager Basel Al Kassem Managing Picture Editor Patrick Littlejohn Image Retoucher Emmalyn Robbles Distribution Manager Karima Ashwell CIRCULATION Head of Circulation and Database Gaurav Gulati MARKETING Head of Marketing Daniel Fewtrell Marketing Manager Annie Chinoy ITP DIGITAL Editor Mark Sutton Group Sales Manager ITP Digital Business Websites, Ahmad Bashour Tel: +971 4 444 3549 e-mail ahmad.bashour@itp.com Senior Sales Manager ITP.net, Nathalie Akl Tel: +971 4 444 3520 e-mail nathalie.akl@itp.com Internet Development Manager Mohammed Affan Content Manager Asad Azizi Web Advertising Manager Meghna Jalnawalla Creative Director Craig Willers

,$*{EĂ&#x152;F&´*Â&#x2039;E¼¸*4ef1&* ÂłÂ&#x2022;*ÂĽÂ&#x201A;6&´*Â&#x161;Â&#x201A;Â&#x20AC;M 5ÂĄÂĽDŠ%*.1 |+ÂĽkF&* Âł "Â&#x2DC;ÂĽ+Â&#x192;~§D"¨¢kÂ&#x;MÂ&#x161;J.2 "Ă&#x2C6;Â&#x153;DÂĽI ŠĂ?+Â&#x2DC;Ă?+Â&#x2018;-fJv|Â&#x201E;-¨Â&#x2122;Mf+ÂĽH.3 jÂ&#x2013;Â&#x2122;Â&#x153;¸*Âł9900aGÂĽ+

ITP GROUP Chairman Andrew Neil Managing Director Robert Serafin Finance Director Toby Jay Spencer-Davies Board of Directors K.M. Jamieson, Mike Bayman, Walid Akawi, Neil Davies, Rob Corder, Mary Serafin Circulation Customer Service Tel: +971 4 286 8559 Printed by Atlas Printing Press. Controlled Distribution by Blue Truck Subscribe online at www.itp.com/subscriptions The publishers regret that they cannot accept liability for error or omissions contained in this publication, however caused. The opinions and views contained in this publication are not necessarily those of the publishers. Readers are advised to seek specialist advice before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for the readers particular circumstances. The ownership of trademarks is acknowledged. No part of this publication or any part of the contents thereof may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form without the permission of the publishers in writing. An exemption is hereby granted for extracts used for the purpose of fair review.

Channel Middle East is audited by BPA Worldwide. Average Total Circulation 4,086 (6 month audit Jan to June 2010).

Published by and Copyright Š 2011 ITP Technology Publishing, a division of ITP Publishing Group Ltd. Registered in the B.V.I. under Company Registration number 1402846.

i§+{Â&#x160;G*Â&#x161;IeÂ&#x201A;-iÂ&#x2122;Ÿ³Â&#x2DC;*Ă&#x160;Â&#x201A;7´*

 HÂ&#x2014;jvÂ&#x201A;~IÂŚÂ&#x2122;<Â&#x2014;GÂĽÂ&#x201A;Â&#x20AC;0 H`F&eÂ&#x192;8evG*`M{fG*Â&#x2022;K`Â&#x;Â&#x201A;8{f<eM{¢Â&#x201A;7iÂ&#x2122;pÂ&#x153;G* WWW.ITP.NET/SUBSCRIPTIONS

Â&#x17E;2fÂ&#x201C;G*2aÂ&#x160;G*Âł 2011{+ÂĽjF&*

Â&#x2026;Â&#x201A;6K&´*Â&#x2022;{Â&#x201A;G*ÂłleIe§fG*}F*{H mfIf§gG*}F*|H 4fÂ&#x201A;kI*Âł,|Â&#x153;kÂ&#x201A;~¸*,2fCCM}CCG*ÂĄ(*  HĂ?gFÂ&#x161;Â&#x2013;Â&#x201A;+a<fÂ&#x201A;~MÂ&#x2026;Â&#x201A;6K&´*Â&#x2022;|Â&#x201A;G*jÂ&#x201C;Â&#x201E;Â&#x;HÂł jÂ&#x201C;Â&#x201E;Â&#x;¸**{JÂłÂ&#x2039;M5ÂĽkG*m*ÂĽÂ&#x;EÂ&#x203A;fÂ&#x153;<&* mf<2ÂĽkÂ&#x201A;~HrCCH2ÂŚCCÂ&#x2122;C< fCCÂ&#x153;C )*2Â&#x161;Â&#x153;Â&#x160;-mfCCF|CCÂ&#x201A;CCGfCCD m*4aCCÂ&#x201C;CG Ă&#x152;CCF&* jgÂ&#x201A;6fÂ&#x;H mfc§+ Âł f¢MaG mfIf§gG* Âş(* j/ft+¨¢DÂ&#x2014;G{GKf¢Hfq0&*KmfF|Â&#x201A;G*¤{J ,$fÂ?Â&#x2013;+j§ktkG*mf§Â&#x;gG*¤{J,4*2(´,4ÂĽÂ&#x201E;kHh§GfÂ&#x201A;6&* Â&#x2DC;Ă?¢kÂ&#x201A;6* Âł |CC H&´* Â&#x201D;Â&#x2122;Â&#x160;kM fHaÂ&#x;< fÂ&#x153;§Â&#x201A;6´ Ă&#x2C6;CC F&* aMĂ&#x2C6;kG*KjEfÂ&#x201E;G*

_www.itp.net_

(38)


// CHANNEL ARABIC_SEPTEMBER 2011

_www.itp.net_

›¥™1

(36)

`+{M4"›¥™¶e<5¥H "¨/£M(* g™§J" leH¥™Š¸*e§/¥G¥Ÿ–- H&´ "¨/¥G¥Ÿ–jF|‚G* ža“-K f¢§D j§ktkG* ¦ŸgG* mf§™œ<Kmf§¼ÈG*K,}¢/&ÍG›¥™0 h™k- ¨kG*K j§‚9*ÊD(´* ,fFft¸* jDf‚~¸* hg‚~+ $*2&´* šFf‚H ¦™< h™§J"jF|‚7—GfH|IÐ+¡f§k‚6 aM*}k¸* q¶*K j<5¥¸* jg‚6¥¶*K …‚6K&´*•|‚G*³ "¨/£M(* j§‚9*ÊD(´* ,fFft¸* aR SŠQ-K mfIf§g™G j§+ft‚~G*jg‚6¥¶*KrHaG*mf§™œ<K ,$f–G* т~¯K ‘§Gf–kG* ÐD¥k+ ÑHawk‚~¸* 2fŠk+(* ‹H  –GK jc§„gG* j<|‚~G* ¡(fD ¢-fIf§+  < ³ Jf‚~- mf™¸* š“IK mf“§g„k™G j§q§-*ʂ6(´* m*42fg¸* ¤{J š§„Š"a+|M4" ža“- —G3 ¦™< ,KÍ< љ“Ÿk¸* ѐ;¥¸*K ,a§ŠgG* h-f–œ™G j§™t¸* mf–g‚G* $*2&´ Í.f¿ *$*2&* mfIf§gG*}F|H¡f–H <|‡ŸG*ƒª+ jHfŠG*j+ft‚~G*K&*ƒ8f·*

‹M5¥kG*m*¥ŸEj§q§-*ʂ6(*  H*$}/ $fF|‚G* ‹H ¡KfŠk™G "a+|M4" ³  H  –œk- ¨kG* ¡*a™gG* •*¥‚6&* ³ fJÐ=K mf–g‚G* ,4*2(* ›¥™0 {§Ÿ¨kG*mf–g‚G*$*2&* jgE*|H›¥™0 H f¢D*aJ&* ”§“¯¦™<mfF|‚G*a<f‚~Help l‚~‚6&f-K fJ5Kf­K j§Ÿ“kG* š–‚+ ƒ€‚€wk-K f§If¸&* ³ AG f§/¥G¥Ÿ–-›¥™0KmfHa1³¨‚~§)4 •*¥‚6&* jF|‚G* l™12K mfH¥™Š¸* 2005 žfŠG* ³ …‚6K&´* •|‚G* ÌF&* H,a0*KѶ*—G3{ŸHl-f+K mfH¥™Š¸* f§/¥G¥Ÿ–-  H&* mfF|‚7 jF|‚G* ‚ª-K j“„Ÿ¸* ³ jE¥H|¸* ¥tI f¢D¥‚8 ³ j™Hf–k¸*K j™“k‚~¸* 4fkw- ´K ©4f‚k‚6(* Ðg1 28 ›fœ–k‚6(´ mfqkŸ¸* š‚ªD&* L¥‚6  H ÌF&* aœkŠ-K j§ŸH&´* f¢‚9K|< ¹fŠG*³jF|‚7Kj‚~‚6'¥H13,000 ¦™<•*¥‚6&´* HjŠ‚6*Kj<¥œ¼È< }M}Š-K |M¥„-K j‚6*4aG "a+|M4"

iMeœ¶ "K{–MeH`ŸM{-" "©2*2¥="$͜<

mfH¥™Š¸* f§/¥G¥Ÿ–- jœ‡I&* jIf§‚8 $͜Š™G "a§–‚6fFa+|M4"š0ža“MK L¥k‚~H ¦™< ”§g„kG* $*2&´ ͧ™¯ ”“tkG*K j§ŠgkG* ѧŠ-K mfF|‚G* j§Efgk‚6(* mf¢§gŸ- —G{F |D¥MK £ŸH mf‚~‚6'¥¸*mf“§g„-³$*2&´*‹/*Ê+ mfIf§+ š¶* ‹œqM fœF mf–g‚G*K f‚9|< ža“MK j–g‚G* 4K|H jF|0 24*¥H ‹§œµ ”§g„kG* L¥k‚~H ¦™< »K'¥‚~H¨„ŠMf¿‹E*¥¸*Kj–g‚G* ©{G* ›fœ<&´* •f§‚6 mf–g‚G* mfHa1 jgE*|H š/&*  H £I¥/fktM Ça“-K jHf¢G* mfH¥™Š¸* f§/¥G¥Ÿ–©{§ŸkG* L¥k‚~¸* ¦™< |M4f“kG* a+|M4"š‚ª+mfF|‚G*ltg‚8&*K ’f‚–k‚6(* ¦™< ,42fE "a§–‚6fF f¢0͂8(*K $*2&´* ³ $f„1&´* ÐgFš–‚+atM©{G*|H&´*jG¥¢‚~+ jM4fqkG* mf“§g„kG* š„Š- lEK  H }F|-¨kG*j§Ef-(´*¤{JaŠ-KjHf¢G* j§-*4fH(´*K jM|„“G* •*¥‚6&´* ¦™<

lŠET K

jF|‚7 lŠEKK|–MfH "¨/ £M(* h™§J"  H&* ›¥™0³šœŠ-¨kG*Help AG ¡KfŠ- j§Ef-(* mfH¥™Š¸* f§/¥G¥Ÿ–"¨/¥G¥Ÿ–- a+|M4" ‹H ˜Ê‚H (Riverbed Technology) ›f¼ ³ j‚€‚€wk¸* jF|‚G* f§/¥G¥Ÿ–kGj§ktkG*j§ŸgG*$*2&*т~¯ šHfF ‹§+ ,2f<(* ’a¢+ mfH¥™Š¸* f¢k‚€+ "a+|M4" mfqkŸH j‡½ "a+|M4 $fF|‚7 j–g‚7" ³ *¥‚ª< ÐgFš–‚+}§FÊG*jF|‚G*ž}kŠ-K "a§–‚6fF a+|M4" š0 Ça“- ¦™< ,4*2(´ (Riverbed Cascade) f¢)͜<j<¥œq¸—G3Kmf–g‚G*$*2&* š¶* ›Í1  HK mfF|‚G*  H Help AG ¡f–H(f+ mf+ aMaµ* ¦™< ’|ŠkG* ¦™< mfF|‚G* ,a<f‚~H šœ–kG ¢-f–g‚7 È< 4K|¸* jF|0 j§‚6f‚6&´*jM4f‚k‚6(´*f¢-fHa1—G{+  H ”“tkG*K j§ŸH&´* m*4fgk1(´*  H

lŸ™<&*

¡&* j§+ft‚~G* jc§gG* jMfœ0 ›¥™¶ ¨¸fŠG* 2K}¸* X K|–MfH aŸM|jDf‚ªk‚6*mfHaw+Nf§¸f<ÈF&´*2K}¸* Go Daddy ]©2*2¥=^ X ƒ6(*^jŸH%´*ƒ~+f“¸*j“g:m*2f¢‚7KlIÊI(´* MKfŸ<mfEf„Iš§q‚~-KhM¥G* j¢/*¥HKlIÊI(´*m*aMa¢-jgF*¥¸]K|–MfHaŸM|-^›¥™0m4fk1*aE]›(*ƒ6(* ¡¥§™H9.4 HÌF&*—™±]iK|/©2*2¥=^¡&*|F{MR j§™g“k‚~¸*Kj§I%´*mfMatkG* ÌF&* —™±KlIÊI(´* MKfŸ<mfEf„I H¡¥§™H49  <¥+|MfH|Ma-Kš§œ< ›¥™¶*jH}0š‚ª+Kj™ŠV ¸*hM¥G*jDf‚ªk‚6*mf+f‚~0 HÑMÍHj‚~œ1 H ‡Ÿ™GjHa“kHjMfœ0ÐD¥kGjœœ‚€¸* Trend Micro Deep Security j™Hf–k¸* V j§‚9*ÊD´*K&* j§™ŠG*ž2*¥·* HN*$a+j§HfŸMaG*mfIf§gG*}F*|Hjc§+ œ‚9  H ]©2*2¥=^ lŸ–± j§‚9*ÊD´* hk–¸* u„‚6&* º(* N´¥‚8KK j§+ft‚~G* K&* m*aMa¢kG*a‚8Ka‚84È<jE¥g‚~HÐ=mfM¥k‚~Hº(*jMfœ¶*ÐMfŠ«$f“-4´* }M}Š-K]©2*2¥=^ž2*¥1Kj–g‚7º(* f¢G¥‚8KšgEj§+ft‚~G*jc§gGf+j™kw¸* j™‚€G*m*3jMfœ¶*j„‚I&*Km*aMa¢kG*j„‚I&*j§Df‚7 -->


// CHANNEL ARABIC_SEPTEMBER 2011

_www.itp.net_

›¥™1

(37)

šj¯i§Ge¸*if‚6esœ™GSAPle“§f„¨¸eŠG*L¥j‚~¸*¦™<,4*`‚€G*

|N¥„kHj§Jf¸'´+ "if‚7"jG|‚85fŠ‚8 mf‚~‚7(¥œ™HjN5+3)´+mf§¼ÈH+ Getty Images

aŠ+&* º(* SAP  H j§Gf¸* ›¥™¶* |‚§Dƒ~œ§/›fEKjŸ–¿2Ka0 ”M¥‚~kG* j§GfH ›¥™0 ƒ~§)4 h)fI SAP ›fŸ-¡&* fI|‚~M" SAP ³ T j§¸f< j‚~‚6'¥H  H ‘§Ÿ‚€kG* *{J ©2©%* šnH j™“k‚~H jM4f‚k‚6* ³j§¸fŠG*fŸ-4*a‚8aF'¥M©{G*¨‚6 j§Gf¸* jg‚6ft¸* mf“§g„- j<fŸ‚8 ѧGf¸*  M|Ma¸* 4fgF aœkŠM 3(* ¦™< ¹fŠG* ›¥0 ¡¥g‚6ft¸*K mf§™œŠG* 5fÁ(* ³ SAP ›¥™0 š–‚Gf+ f¢¢/K&* jDf–+ j§Gf¸* šœ‚- ,aT < mfMa¯ …‚6K šnH&´* mfg™“-K2*ak‚7´f+,{1%´*j‚~DfŸ¸* j§Gf¸* mfŠM|‚kG*K •*¥‚6&´* ¦™< $´'¥J aœkŠM fœF ,aMaµ* ”§g„kG £‚~I 4a“Gf+ SAP ›¥™0 a§Š‚8 ¦™< mf‚64fœ¸* š‚ªD&* jH*ak‚6* 5}ŠM f« j§Gf¸* mf§™œŠG* º(* ›fœ<&´*j§‚~DfŸ-KjM4*|œk‚6*K "jE¥g‚~HÐ=mfM¥k‚~H

4ejv-i‚ª+e“G*ž¥–‚6*4K&* $*2&´*,4*2(´4¥I(*›¥™0

\ -->

,2¥‚Ÿ¸*j§<¥ŸG*j™“ŸG*”§“¯³ š™F ¡K2 SAP K4¥„H X šœŠMK jg‚6ft¸* mf“§g„- žf¢‚6(* ¡fœ‚ªG }M}Š-Kj§)*2&´f+$f“-4´*³j§Gf¸* jgF*¥HK j§Gf¸* |M4f“kG* ³ j“nG* ³,{1%´*j§Gf¸*j§“D*¥kG*mfg™„kH fH*{JK|1%* º(* Ñ0  HЍkG* j“0Ík¸*m*4f–k+´*³Nf§™/|¢‡M j§Gf¸* jg‚6ft¸* £/K&* šœ‚- ¨kG* jFʂ¸* jHa·* šnH j™kw¸* j§Gf¸* |:fw¸* ,4*2(*K jŸM}·*K À{G* ,4*2(*K mf“ŸG* ,4*2(*K mf+f‚~¶*KÐ-*¥G*,4*2(*KjŸMa¸* fœF fJÐ=K j§Hfk·* j§Gf¸* ,aMa/ m*|M¥„- SAP lDf‚9&* j§T t+|G* š§™¯ j§‚8f1 šnH ,aT < j‚€ŸH ¦™< 2fœk<´f+ j<|‚~¸* V jGf“I mf“§g„-K SAP HANA ,4*2(*K mfŠDaG* 4*|E(* šnH ,aMa/ j§q§-*ʂ6´* ,4*2(´*K mf“ŸG* jH}0  H j§-&fk¸* jœ§“G* 5}ŠM f«

lGfE

mf§¼|+j<fŸ‚8jE͜< ¡(* SAP ›fœ<&´* jM4f‚k‚6´*K j§ntgG* j‚~‚6'¥¸* ]¨‚6©2©%*^ j™“k‚~¸* j§¸fŠG* ³ ºK&´* jg-|¸* ³ f¢kŸ‚8 j§E¥‚~G*j‚€¶*"¡¥ŸŠ¸*fJ|M|“mf“§g„kG,4¥„¸*j§¸fŠG*mfF|‚™G X ©{G* "2010 žfŠGj§Gf¸*jg‚6ft¸* KaT ŠH aF&* 3(* *N |1'¥H 4a‚8 jg-|H šk¯ SAP ¡&* |M|“kG* mf“§g„-j<fŸ‚8³Nf§¸f<,4*a‚€G* ÑkcD  œ‚9 j§Gf¸* jg‚6ft¸* ,ʐ™G j§¸fŠG* m*2*|M(´*^ fœJ j‚€¶*K ¥œŸG*^K ]2010-2008 ¡&* |F{MR ]2010 žfŠG j§E¥‚~G* SAP  H j§Gf¸* jg‚6ft¸* ›¥™0 jM*agG*  H j§Gf¸* mf§™œŠG* šœ‚K&* jF|‚™G ”“tM f« jMf¢ŸG* º(* ¦™nR¸* j§Df‚G* j§T ŸŠ¸* j‚~‚6'¥¸* f¢-f§™œ<K f¢Gfœ<&* 2*akH* ¦™< ѧGf¸*  M|Ma¸* 4fgF a<f‚~M f«K

lŸ™<&*

2fœk<* <›fœ<&´*mf“§g„-›¥™0|M¥„-³j‚€kw¸*4¥I(*jF|‚7 ³Infor PM4¥I(* H$*2&´*,4*2(*žf‡I¦™<ž¥–‚6*4K&*jF|‚7 j§Gf¸*24*¥¸*…§„w-žf‡ŸG**{J|D¥§‚6K,|Jf“G*jŸMaH³¨‚~§)|G*fJ|“H 115fJ2a<Ž™gM¨kG*jF|‚G*ŒK|G<aG*Ça“-K|M4f“kG*2*a<(*Kj§I*}§¸*K f<|D L¥k‚~«¨“-|MKvf+4&´*ƒHfJ‹‚6¥MfœFšœŠG*³jEaG*5}ŠMf«N T §‡Ÿ-K ‹§œ­ ³ $*2&´* ,4*2(´ 4¥I(* žf‡I a<f‚~§‚6KšœŠG* ³ ,$f–G* ³|‚Ÿ-¨kG*K115fJ2a<ŽGfgG*ž¥–‚6*4K&*ŒK|D H,24*¥G*j§Gf¸*mfIf§gG* j§Gf¸*›¥™¶* œ‚ªk-Kj§œŸk™Gj‚ª+f“G*ž¥–‚6*4K&*f¢§Df«¹fŠG*$ftI&*jDfF Infor PM $*2&´*,4*2(* žf‡Iž¥–‚6*4K&* h-f–H³j“g„¸*4¥I( * jF|‚7 H T Infor FMS SunSystemsj§Gf¸*,4*2(´*žf‡IK


// CHANNEL ARABIC_SEPTEMBER 2011

_www.itp.net_

›¥™1

(36)

`+{M4"›¥™¶e<5¥H "¨/£M(* g™§J" leH¥™Š¸*e§/¥G¥Ÿ–- H&´ "¨/¥G¥Ÿ–jF|‚G* ža“-K f¢§D j§ktkG* ¦ŸgG* mf§™œ<Kmf§¼ÈG*K,}¢/&ÍG›¥™0 h™k- ¨kG*K j§‚9*ÊD(´* ,fFft¸* jDf‚~¸* hg‚~+ $*2&´* šFf‚H ¦™< h™§J"jF|‚7—GfH|IÐ+¡f§k‚6 aM*}k¸* q¶*K j<5¥¸* jg‚6¥¶*K …‚6K&´*•|‚G*³ "¨/£M(* j§‚9*ÊD(´* ,fFft¸* aR SŠQ-K mfIf§g™G j§+ft‚~G*jg‚6¥¶*KrHaG*mf§™œ<K ,$f–G* т~¯K ‘§Gf–kG* ÐD¥k+ ÑHawk‚~¸* 2fŠk+(* ‹H  –GK jc§„gG* j<|‚~G* ¡(fD ¢-fIf§+  < ³ Jf‚~- mf™¸* š“IK mf“§g„k™G j§q§-*ʂ6(´* m*42fg¸* ¤{J š§„Š"a+|M4" ža“- —G3 ¦™< ,KÍ< љ“Ÿk¸* ѐ;¥¸*K ,a§ŠgG* h-f–œ™G j§™t¸* mf–g‚G* $*2&´ Í.f¿ *$*2&* mfIf§gG*}F|H¡f–H <|‡ŸG*ƒª+ jHfŠG*j+ft‚~G*K&*ƒ8f·*

‹M5¥kG*m*¥ŸEj§q§-*ʂ6(*  H*$}/ $fF|‚G* ‹H ¡KfŠk™G "a+|M4" ³  H  –œk- ¨kG* ¡*a™gG* •*¥‚6&* ³ fJÐ=K mf–g‚G* ,4*2(* ›¥™0 {§Ÿ¨kG*mf–g‚G*$*2&* jgE*|H›¥™0 H f¢D*aJ&* ”§“¯¦™<mfF|‚G*a<f‚~Help l‚~‚6&f-K fJ5Kf­K j§Ÿ“kG* š–‚+ ƒ€‚€wk-K f§If¸&* ³ AG f§/¥G¥Ÿ–-›¥™0KmfHa1³¨‚~§)4 •*¥‚6&* jF|‚G* l™12K mfH¥™Š¸* 2005 žfŠG* ³ …‚6K&´* •|‚G* ÌF&* H,a0*KѶ*—G3{ŸHl-f+K mfH¥™Š¸* f§/¥G¥Ÿ–-  H&* mfF|‚7 jF|‚G* ‚ª-K j“„Ÿ¸* ³ jE¥H|¸* ¥tI f¢D¥‚8 ³ j™Hf–k¸*K j™“k‚~¸* 4fkw- ´K ©4f‚k‚6(* Ðg1 28 ›fœ–k‚6(´ mfqkŸ¸* š‚ªD&* L¥‚6  H ÌF&* aœkŠ-K j§ŸH&´* f¢‚9K|< ¹fŠG*³jF|‚7Kj‚~‚6'¥H13,000 ¦™<•*¥‚6&´* HjŠ‚6*Kj<¥œ¼È< }M}Š-K |M¥„-K j‚6*4aG "a+|M4"

iMeœ¶ "K{–MeH`ŸM{-" "©2*2¥="$͜<

mfH¥™Š¸* f§/¥G¥Ÿ–- jœ‡I&* jIf§‚8 $͜Š™G "a§–‚6fFa+|M4"š0ža“MK L¥k‚~H ¦™< ”§g„kG* $*2&´ ͧ™¯ ”“tkG*K j§ŠgkG* ѧŠ-K mfF|‚G* j§Efgk‚6(* mf¢§gŸ- —G{F |D¥MK £ŸH mf‚~‚6'¥¸*mf“§g„-³$*2&´*‹/*Ê+ mfIf§+ š¶* ‹œqM fœF mf–g‚G*K f‚9|< ža“MK j–g‚G* 4K|H jF|0 24*¥H ‹§œµ ”§g„kG* L¥k‚~H ¦™< »K'¥‚~H¨„ŠMf¿‹E*¥¸*Kj–g‚G* ©{G* ›fœ<&´* •f§‚6 mf–g‚G* mfHa1 jgE*|H š/&*  H £I¥/fktM Ça“-K jHf¢G* mfH¥™Š¸* f§/¥G¥Ÿ–©{§ŸkG* L¥k‚~¸* ¦™< |M4f“kG* a+|M4"š‚ª+mfF|‚G*ltg‚8&*K ’f‚–k‚6(* ¦™< ,42fE "a§–‚6fF f¢0͂8(*K $*2&´* ³ $f„1&´* ÐgFš–‚+atM©{G*|H&´*jG¥¢‚~+ jM4fqkG* mf“§g„kG* š„Š- lEK  H }F|-¨kG*j§Ef-(´*¤{JaŠ-KjHf¢G* j§-*4fH(´*K jM|„“G* •*¥‚6&´* ¦™<

lŠET K

jF|‚7 lŠEKK|–MfH "¨/ £M(* h™§J"  H&* ›¥™0³šœŠ-¨kG*Help AG ¡KfŠ- j§Ef-(* mfH¥™Š¸* f§/¥G¥Ÿ–"¨/¥G¥Ÿ–- a+|M4" ‹H ˜Ê‚H (Riverbed Technology) ›f¼ ³ j‚€‚€wk¸* jF|‚G* f§/¥G¥Ÿ–kGj§ktkG*j§ŸgG*$*2&*т~¯ šHfF ‹§+ ,2f<(* ’a¢+ mfH¥™Š¸* f¢k‚€+ "a+|M4" mfqkŸH j‡½ "a+|M4 $fF|‚7 j–g‚7" ³ *¥‚ª< ÐgFš–‚+}§FÊG*jF|‚G*ž}kŠ-K "a§–‚6fF a+|M4" š0 Ça“- ¦™< ,4*2(´ (Riverbed Cascade) f¢)͜<j<¥œq¸—G3Kmf–g‚G*$*2&* š¶* ›Í1  HK mfF|‚G*  H Help AG ¡f–H(f+ mf+ aMaµ* ¦™< ’|ŠkG* ¦™< mfF|‚G* ,a<f‚~H šœ–kG ¢-f–g‚7 È< 4K|¸* jF|0 j§‚6f‚6&´*jM4f‚k‚6(´*f¢-fHa1—G{+  H ”“tkG*K j§ŸH&´* m*4fgk1(´*  H

lŸ™<&*

¡&* j§+ft‚~G* jc§gG* jMfœ0 ›¥™¶ ¨¸fŠG* 2K}¸* X K|–MfH aŸM|jDf‚ªk‚6*mfHaw+Nf§¸f<ÈF&´*2K}¸* Go Daddy ]©2*2¥=^ X ƒ6(*^jŸH%´*ƒ~+f“¸*j“g:m*2f¢‚7KlIÊI(´* MKfŸ<mfEf„Iš§q‚~-KhM¥G* j¢/*¥HKlIÊI(´*m*aMa¢-jgF*¥¸]K|–MfHaŸM|-^›¥™0m4fk1*aE]›(*ƒ6(* ¡¥§™H9.4 HÌF&*—™±]iK|/©2*2¥=^¡&*|F{MR j§™g“k‚~¸*Kj§I%´*mfMatkG* ÌF&* —™±KlIÊI(´* MKfŸ<mfEf„I H¡¥§™H49  <¥+|MfH|Ma-Kš§œ< ›¥™¶*jH}0š‚ª+Kj™ŠV ¸*hM¥G*jDf‚ªk‚6*mf+f‚~0 HÑMÍHj‚~œ1 H ‡Ÿ™GjHa“kHjMfœ0ÐD¥kGjœœ‚€¸* Trend Micro Deep Security j™Hf–k¸* V j§‚9*ÊD´*K&* j§™ŠG*ž2*¥·* HN*$a+j§HfŸMaG*mfIf§gG*}F*|Hjc§+ œ‚9  H ]©2*2¥=^ lŸ–± j§‚9*ÊD´* hk–¸* u„‚6&* º(* N´¥‚8KK j§+ft‚~G* K&* m*aMa¢kG*a‚8Ka‚84È<jE¥g‚~HÐ=mfM¥k‚~Hº(*jMfœ¶*ÐMfŠ«$f“-4´* }M}Š-K]©2*2¥=^ž2*¥1Kj–g‚7º(* f¢G¥‚8KšgEj§+ft‚~G*jc§gGf+j™kw¸* j™‚€G*m*3jMfœ¶*j„‚I&*Km*aMa¢kG*j„‚I&*j§Df‚7 -->


// CHANNEL ARABIC_SEPTEMBER 2011

_www.itp.net_

-bNb0mfqkŸI

(35)

[] ©ÊE3|.¥§gœG

[] N}w.žf‡J

"4%*¨‚~F´e/"¨FzG*‘-e¢G*

iM4}§™G*leŠ+e„G* H,`M`/i™‚~™‚6

2+|§.mf§I¥‚7|H+rHfŠI¦™=‘.f¢H+bœkŠN

jc§g™Hj“Nb‚9LjN3f‚€kF+L¡¥™H+jN3f1'+

 H5*|:paCC0&* •ÍCC:(*  < "mf§IKʖG(ÍGÂ¥‚~Hf‚6"K "fMa§I(*"fkF|‚7lŸ™<&* ‘-f¢G**{JaœkŠMK(GALAXY R) "4%*¨‚~F´f/"j§F{G* "¨‚~F´f/"‘-*¥J *|§-"5*|:j“)fD˜|tkH‘-fJjEfE4Nf‚I(*4.19£k‚7f‚7q0Ž™gM©{G*¨F{G* C+ ’K|Š¸* "2.3aMK4aI&*"š§‚kG*žf‡IhIf/º(* "fMa§I(*" H(Tegra2) "2 Ð=i4fqk+Œfkœk‚6´*j‚8|D$͜ŠG* "4%* ¨‚~F´f/"uŸÆ"Gingerbread" jµfŠH,a0K‚ªM¹fŠG*³˜|tk¸*‘-f¢™GrGfŠH›K&*"*|§-"f¢HaT “MjE¥g‚~H "ƒ64¥D¨/"¨H¥‚6|G*rGfŠ¸*Nf‚ªM&* "4%*¨‚~F´f/"aœkŠMfœF,*¥ŸG*j§)fŸ.jM}F|H £œ<2º(*jDf‚9(´f+lIÊI(´*j–g‚G‹M|‚~G*u‚€kG*j§If–H(*”§“tkG (GeForce) mfI¥–¸*Œ|‚~-©{G* (Adobe Flash Player) "|MÍ+ƒ7ÍD¨+K2&*"”§g„kG T ,KÍ<KÐgFš–‚+£)*2&* H‘-f¢™GjM2f¸* ƒ9*|Šk‚6*4¥F{¸*‘-f¢G*u§kM—G3¦™< Œfkœk‚6´*KjCC§CGfCC< jCCEaCC+ ¥CCMaCC§CCG*‹CC:fCC“CH ,2¥CC/ m*3 j§Ÿ“- ÐMfŠH  œ‚9 ifCCŠCG&´fCC+ $͜ŠG* "4%* ¨‚~F´f/"  CC T–CCÆK  jCC§C GfCC< j§Gf<,$f–+žfCC¢C¸* CCH aMaŠG*žfCC ±(*  CCH š§œ¯j§If–H(*‹HlIÊI(´*j–g‚7u‚€-K rHfI|+ ¦™< )f“G* L¥CCkCtC¸*K mft‚€G*  <—§JfI,ÐgFj<|‚~+Flash "ƒ7ÍD" jEaG* Hj§Gf<j/4a+žÍD&´*jŠ+fkH

[] mfŠ,f;

³ML-4510/501X jM4}§™G*mfŠ+f„G* H,aMa/jcD <Â¥‚~Hf‚6l‚F ML-4510/5010ND/5015NDmfŠ+f:ÈkŠ-K,atk¸*j§+|ŠG*m*4fH(´* Â¥‚~Hf‚6 HmfF|‚™Gj‚€‚€w¸*mfŠ+f„G*›f¼ œ‚9jDf‚9(* pa0&* mfF|‚™G jœœ‚€¸* 4510/5010ND/5015ND mfCCŠC+fCC: jcD |CCD¥CCjM4}§G j<fg: ›¥™0K j§Gf< ,2¥CC/K j“)fD j§/fkI(* j„‚6¥k¸*K ,Ѝ‚€G* fCCJfCCM*}CCHKjCCgC ‚C 6fCCŸC ¸* f¢kœ§E <N͂ªDšFf‚¸* Hj§Gf1¡¥™G*jM2f0&*  <paCCtCkCIfCCHaCCŸC <KjCCcC§CgC™CGjCC“CMaCC‚C€C G* —G{+ ¨ŸŠI jCCcCCG* ¤{CCJ $*2&* jCC§CGfCCŠCD ‹g„M ML-4510ND 5*|CC : ¡&* ³A4 ƒCC6fCC§C E  CC H jCCtC C ‚C 8 43 ML- m*5*|:¡&* Ñ0³j“§EaG* 48 ‹g„- 5010ND/5015ND jDf‚9(´f+Kj“§EaG*³A4 jt‚8 &*ag- jŠ+f„G* žfCC¢CH ¡(fC D —CCG3 º(* j§If.7.5 5KfCCqC kC - ´,aCC H ›ÍCC 1 ‹CC‚C9K³jCCŠC +fCC„C G*¡¥CC–C -fCCHaCCŸC < fHaŸ<j§If.16 ›Í1K2*aŠk‚6´* ¡¥–‚~G*‹‚9K³¡¥–-

›fœ='´+mfg™„kI‹§œ0h‚7fŸ.j™k¾6|; ¨/¥G¥Ÿ–-¡¥k‚~qŸFjF|‚GjŠ+fkG*fCC+K4K&* ›fk§qM2¡¥k‚~qŸFjF|‚7l“™:&* HyperX^jg™‚€G*jGf¶*ƒ8|E,|F*{G*mfqkŸH|M¥„-³,a)*|G*j§¸fŠG*jF|‚G* š“I³j<|‚6|D¥M©{G*SATA{ŸH HoGfnG*4*a‚8(´*¦™<aœkŠM©{G*K]SSD mf§œ–+ƒ8|“G**{J t‚+jF|‚G*m&*a+aEKj§IfnG*³l+f§=6Ž™g-mfIf§gG* ]ƒ64¥DaIf‚6^mfœ T–tkHpa0&*¦™<a§µ*ƒ8|“G*aœkŠMK•*¥‚6&´*º(*,ÐgF ¦™<›¥‚€¶*³Ñg=*|G*K&* |-¥§gœ–G*ifŠG&* •f‚ŠGšnH&´*4f§·*£™ŠqMf¿ i|0¡*¥„I&*›fEŒ¥‚9¥¸*¦™<£“§™Š-ƒ9|ŠH³K$*2&´* HjHa“kHmfM¥k‚~H ¡4K|‚~HfŸI(*"f§“M|D(*K…‚6K&´*•|‚G*j“„Ÿ¸¡¥k‚~qŸF³›fœ<&´*|M¥„-|MaH mfM¥k‚~«rH*|+K,}¢/&*‹H]HyperX SSD^ƒ8|“G* t‚+$agG* <¡Í<(´f+ È<]ƒ64¥DaIf‚6^mfœ–tkH‹HaMaµ*ƒ8|“G*”D*¥kMKj“)fD,$fFK,ÐgFsfkI(* škI(*  HÊH¥IfI25 jFfœ‚~+](Compute NAND (P/E 5K» Œ¥I H|F*K3 ¡¥k‚~qŸFf¢“g„-¨kG*jH4f‚€G*m*4fgk1´* Hj<¥œq¸ƒ8*|E&´*¤{JlŠ‚ª1fœF f¢k“+f„H  CCH aF&fk™G j™kw¸* f¢-fqkŸH ¦™< |“k‚~¸*f¢)*2&* HaF&fk™G—G3KÐMfŠ¸*¦™<&´ ‹kœk- "ž*awk‚6ÍG f¢kM}Jf/K ¡5*¥CCkC ¸*K ž*¥CC<&* j.Í.,a¸¡fœ‚ª+,aMaµ*ƒ8*|E&´* žfCC M&* j™§:jCC<fCC‚C~CG*4*aCC H ¦CC™C< ¨Ÿ“-CC <2K ¨kG*j§GfŠG*j§E¥.¥¸*º(* jDf‚9(* Œ¥g‚6&´* ¡¥k‚~qŸFmfqkŸHjDfFf¢+|¢k‚-

-->

mf‚8f‚8 []

¨/›* HIPS6KIPS1le‚7e‚7

,`M`µ*SCXleŠ+e:

IPSLLED¨k§Ÿ“.Ñ,s}œk.

•Í:(* <(LG)ƒ~–§IKʖG*¨/›*jF|‚7³›fœ<&´*›¥™0,a0KlŸ™<&* ¡fŠœ­ Ñk™G* IPS6 K  IPS1 ¨CC/ ›* mf‚7f‚7  CCH ,aCCMaCCµ* j™‚~™‚~G* ¹f<,2fCCM4ƒ7|<¦™<¨/›*‹+Ê-fœ¢™‚ª+KIPS KLED ¨k§Ÿ“-Ñ+ ,4¥‚8 Ça“k+ mf‚7f‚G*  H ,aMaµ* j™‚~™‚~G* }§œk-K jnMa¶* mf‚7f‚G* ƒ~If­  H j§Gf< jCC/42K ¡*¥CCG&´* j§ŠE*KK v¥‚9K a§Š‚8 ¦™< j§)fŸnk‚6* ›fEmf‚7f‚G* HaMaµ*š§µ*•Í:(* ›¥0f¢-2¥/K,4¥‚€G*Œ¥„‚6 jF|‚7lIfFf¸f„G"r§™·*³ƒ~–§IKʖG*¨/›*ƒ~§)4—Mf+ƒ6*ƒ-* N*a/$*aŠ‚6 tIKIPS mf0¥G|M¥„-›f¼³,a)*|G*KjEfg‚~G*¨/›* j§Ÿ“kG* ¤{CCJ  H ,2fk‚6´*  H fŸŸ–œkG  HaCCMaCCµ*šCC§Cµ*sfCCkC I(* ³,aCCMaCCµ* jF|‚G* vfCCÁ ›ÍCC1  CCHK mf‚7f‚G* ÑCCkC§CŸC“CkCG ,}CC§C œC kC ¸*fCC CM*}CC C¸*‹CCœC C/ ³ ¡&*—‚7ÍD,a0*Kj‚7f‚7³ÑkHa“kH mf‚7f‚G* j<fŸ‚8 ¹fŠ+ ”™„Ÿ- ¨/ ›* ",a<*KmfCCJfCC­*K,aCCMaCC/ •fCCD %* ¥tI LED ,aMaµ*¨/›*mf‚7f‚7|D¥kÑk§Ÿ“kG*fM*}¸f¢Šœq+2|Ÿ-¨kG*IPS ³NfC §C GfCC0 IPS KLED ÑCCkCHaCC“CkC¸* ,atk¸*j§+|ŠG*m*4fH(´*•*¥‚6&*


// CHANNEL ARABIC_SEPTEMBER 2011

_www.itp.net_

-bNb0mfqkŸI [] ©ÊE3|.¥§gœG E¥MeDÅ¥‚6{-¥§fœF

[]©ÊE3|.¥§gœG X755{Mef‚6&*{‚~M(*l*{-¥§fœF

©3ž)+£N)+L'+škJ)+mfµfŠ«-|E¥kI

•¥kI%+3'+L©|‚€=§œ‚€.Ñ,‹œ­

•|CC‚C C G * ³ ,aCC M aCC µ * "VAIO E "jCC™C‚C~C™C‚C6 •ÍCC C: (* Å¥CC‚C 6 lCCŸC ™C < &* Ñ+ ‹œ­ ¨kG* ©ÊDaG* |-¥§gœ–G* ,}¢/&*  H j<¥œ¼ ¨JK …‚6K&´ * ¤{J ¨-&f-K ¨H¥§G* ž*awk‚6ÍG »fn¸* $*2&´ *K ¨)fŸnk‚6´* §œ‚€kG* Intel Core™ mfµfŠH  H ÅfnG* š§µf+ ,}¢¼ ,aMaµ* j™‚~™‚~G* ,4¥„¸* jµfŠ¸* ,4aE u§k-K sK2}¸* AMD Dual-Core rGfŠHK i5 AMD Dual- rGfŠH³jEf„G*ÐD¥-j§‚8f1KIntel Core rGfŠH³ j§ŠE*K ifŠG&f+ ‹kœkG* ‹H v¥‚9¥G* j§Gf< ¥Ma§D ‹:f“H ,aJf‚H Core ›¥:&* ,a¸ |-¥§gœ–G* ,}¢/&* š§‚- u§k- fœF jŠM|‚6 j+fqk‚6* m*3K j§–§D*|/ NfH¥‚64 VAIO E j™‚~™‚6 |D¥-K   t‚G* º(* j/f¶* ¡K2 AMD K&*  NVIDIA  GeForce  410M GPU mfCCE fCC„C+ ÈCC< ,}§œkH Intel HD Graphics  3000 K&* Radeon  HD 6310  Graphics VAIO j‚~™‚6 ,}CC¢C/ &* |D¥km´fCC C‚C C 8 ³ ,aCC C C M aCC C C µ *  E  CCH fCC J ÐCC = K¥CCgC H fCC/ ƒCC9 |CC< LȖG* mf§IKʖG´* |/fkH ¨CCJ Km*4fCC C C C CH (´ *jCC C G K2³ &* aCCgC- 4fCCŠC‚C6 &fC+ NfC§CG fCC0 ,|CCD ¥CCkCH ¨-*4fH(* J42 2495  H

2.3bNL5bJ'+š§‚kH+žf‡J¦™=bœkŠN

Vision q§D‘-fJj§F{G*jG*¥µ*,}¢/&´* Hf¢k<¥œ¼º(*©K*¥JlDf‚9&* 2.3 aMK4aI&* š§‚kG*žf‡IK2fŠ+&´*j§.Í.ž*awk‚6*j¢/*K¦™<aœkŠM©{G* Snapdragon MSM  ¥¢D aMaµ* ©K*¥CCJ ‘-fJ ³ žawk‚~¸* rGfŠ¸* fCCH&* h™M…§™1 Hš–§¢+‘-f¢G*}§œkMK}-|Jf§=1 j<|‚~+ž¥–G*¥F H8255 ¨œtG*2¥‚6&´*K&* ¨‚ªG*K&* ©24¥G*º(* š)f¸*¨gJ{G*¡¥™Gf+ž¥§Ÿ¸&´*£§™< u§kMKfH*|=121 »*¥0 q§D‘-fJ¡5KŽ™gMKj§ŸtŸHfM*K5K3§œ‚€k+ }§F|- m*3 *ÐHf–+ }§œkMK š‚~–+ 720 jEa+ v¥‚9¥G* »f< ¥Ma§G* š§q‚~4*a‚8(´*‹H5f¢µ**{J¨-&fMKLED ƒ7ÍD‹Hš‚~–+f§H5.0 jEa+¨)f“™‹M|‚~G*¨–™‚6ÍG*›f‚€-´*j§If–H(*Kp¥-¥™+j§Ÿ“- HÅfnG* jCC™CHfCCF jCC<¥CCœC ¼K  (WiFi 802.11b/g/n) lCCIÊCCI (´fCC+ ,Ђ€“G*šCC)fCC‚C6|CCG*šœ‚-¨CCkCG*šCC‚C6*ÊCCG* m*4aCCE  CCH ÅKÊCC –C CG(´*aCCMÈCCG*K,2aCCŠC kC ¸*…CC)fCC‚C 6¥CCG*šCC)fCC‚C 64K j§IKʖG(´* š)f‚6|G* ›fg“k‚6´ Push Mail jHa1K ¦™<$fCC“CgCG*jCC§CIfCC–CH (* šCCŠCqCM fCC¿ ©4¥CCC G*šCC‚C 6*ÊCCG*K jG¥¢‚~G*jMf=³N*|H&* $fEa‚8&´*Kj™)fŠG*‹H›f‚€-* •|‚G* •*¥CC‚C 6&* º(*  q§D ©K*¥CCJ ‘CC-fCCJ š‚€§‚6 |D¥k§‚6K»f¶*žfŠG* HȜD¥I|¢‚7³…‚6K&´* f§–M|H(* *4´K2450 K420 Ñ+vK*ÊM|Š‚~+

[] j§G4‘.+¥K

[] j§G4‘.+¥K ©K*¥J HVision¨FzG*‘-e¢G*

]4755|Mfg‚6&* |‚~M&*^K]5755|Mfg‚6&* |‚~M&*^ÑGf“ŸG*Ñ+¥‚6f¶* <|‚~M&* l‚F jkDÍG*fM*}¸* HK”§I&* §‚€±‹HjHa“kHj§+¥‚6f0j+|­ <Ñn0fg™GќœV ‚€¸* ‚~k-¨kG*Acer FineTip j+fqk‚6´*jŠM|‚6u§-f¸*j0¥GÑ+¥‚6f¶* M{J³ |‚6K|+˜4fH›fEKfN ŠH¡%P *³j§+f§‚~I*KjtM|Hj<fg„G*j§™œ<šŠ­,ÐgFu§-f« ]…‚6K&´* •|‚G* |-¥§gœF|‚~M&*^jGf“ŸG* mfqkŸ¸* ,aCC0KmfqkŸ¸* ”M¥‚~- |MaH ]4755|Mfg‚6&* |‚~M&*^K]5755|Mfg‚6&* |‚~M&*^ ÑGf“ŸG* Ñ+¥‚6f¶* |‚~M&* m4¥:" V j§E¥.¥¸*Kj<|‚~G*j“)fDjGf“Ih§‚6*¥0 <Ñn0fgG*ÑHawk‚~¸*mf/f§k0*j§g™kG ›fœ<&´*žT f¢H5fÁ(*šŠ­¨kG*j§™§‚kG*‘)f;¥G* Hj™Hf–kHj<¥œq«¡*2K}Hfœ¢D V |‚~M&*m2K5",3f1&*j§¢§D|-j+|­£‚~IlE¥G*³u§k-Kj§+f§‚~I´*jMf=³j§™œ<  HÅfnG*š§µf+]4755|Mfg‚6&*|‚~M&*^K]5755|Mfg‚6&*|‚~M&*^ÑGf“ŸG*Ñ+¥‚6f¶* ¦™nR¸*j§)*2&´* œ‚ªMf«Intel Core mfµfŠHj™‚~™‚6 S mfg™„kHhF*¥-KÑHawk‚~¸*mf/f§k0*‹H”D*¥k-¨kG* Intel®j§Ÿ“-š‚ª+Kf¢gI*¥/jDf–+j§¢§DÊG*j+|qkG* ¡*{CCJ |CCD¥CCM Turbo Boost Technology 2.0 |‚~M&*  HjGf“ŸG* h§‚6*¥¶*  H¡*4¥„k¸* ¡*5*|CC„CG* j§H¥‚6|G*m*4a“G*K,2¥‚Ÿ¸*j§F{G*j§)*2&´* L¥kt¸* $fCC‚CCI(* š¢T ‚~M fCC«  j§)fŸnk‚6´* £H*awk‚6*K¨œE|G*

9900`G¥+©Ð+˜Í+‘-eJ m´f‚€.+L¨™Nf,¥IMbH|E¥kI

m*4fH(´*³BlackBerry Bold 9900aMaµ*¨F{G*‘-f¢G* "m´f‚€-*"l“™:&* j§Gfœ‚G*f–M|H&*³f§¸f<5f¢q™G›K&´*•Í:(´*‹H H*}kGf+—G3K,atk¸*j§+|ŠG* ,aMa/mfHa1KfM*}H¡*|D¥-5f¢µ*‹HÑ-aMa/ÑkEf+ "m´f‚€-*"l“™:&*fœF j§If–H(* ‹HCCJ422,599 Ž™gM‹CC)*4|Š‚~+aMaµ*5f¢µ*|D¥kMKÑFʂœ™G LaCC0(* ³žfCC< ,aCC¸ ˜*ÊCC‚C7*a“<‹§E¥-aŸ<50% jg‚~Ÿ+‚€1¦™<›¥‚€¶* ,}¢/&*‘tI&* H£I&f+BlackBerry Bold 99005f¢/}§œkMÑ-aMaµ*ÑkEfgG* ÈkŠM fœF …“D ™H 10.5 £kFfœ‚6 Ž™g- 3(* •ÍCC:(´* ¦™< j§F{G* BlackBerry  œ‚9ƒ~œ™Gf+šœŠ-j‚7f‚7K$*2&´*j§Gf<u§-fHj0¥GÑ+‹œqM©{G*›K&´*5f¢µ* j0¥™+K}§œk¸*Kš§œµ*£œ§œ‚€k+KBlackBerry Bold,}¢/&´‹)*|G*§œ‚€kG* ¡(fC C C C C C CD ƒ~œ™Gf+šœŠ-¨kG*j§F{G*j‚7f‚G*º(* jDf‚9(* jŠ)*|G*£t§-fH  H aMaŠGf+ ‹kœkM BlackBerry Bold 9900 5fCC¢C/ 3´¥G* CCH Œ¥Ÿ‚€¸*4fCC :(´*f¢§DfCC« ,aCCM|CCCG*fCCM*}CC¸* £ŸHšŠqMKj‚8f1j§Gfœ/£§™<¨‚ªM©{G*‹HÍG*Ð= f¢–M|‚7È<K "m´f‚€-*"ƒ9|Š-KN*}§œkHNf§F3Nf-fJ jÆa“G*,}¢/&´*›*agk‚6*4f§1EMS j§F{G*‘-*¥¢™G 5f¢/$*|‚7aŸ<—G3Kf¢™+f“H©a“IŽ™gH¦™<›¥‚€¶*K ‹§gG*}F*|H³—G3KaMaµ*BlackBerry Bold 9900 ¨+2³,|CCM2›fCCœC<&* }CCF|CCHK›¥CCH ’2|CCH ³jŠE*¥G* ¨g;¥+&*³›¥HfŸM4f¸*³‹§gG*}F|HK

(34)


// CHANNEL ARABIC_SEPTEMBER

2011

_www.itp.net_

r*fkJLmͧ™¯

(33)

•*¥‚6&´* H "—§jIeœ§‚6"iF{‚7ƒ€‚€0³‹/*{-

•*¥‚6&´*ƒ€‚€0³l*4e‚~1

•*¥‚6&´*³f¢‚€‚€¶,4f‚~1ÌF&´*¨JLȖG*‹§Ÿ‚€kG*mfF|‚7

LȖG*‹§Ÿ‚€kG*mfF|‚7 )f+5¦™<›¥‚€¶*¦™<šœŠ-,aMaµ*mfF|‚G*

•+¥‚7'´+ ImfI¥™Š¸+ I'+mf§¼|,mfG|‚8ƒ€‚€1z 2010žfŠ™Hj§¸fŠH+ Symantec 18.9% McAfee 10.4%

Trend Micro 6.3% IBM 4.9% EMC 3.8% Others 55.7%

2011 ǞƸŽǞƁ ȆȞƾƇŮȀŽ "ǍƶůȤƾŹ" :ȤNjƫƵŽȚ

•*¥‚6&´* H‹§Ÿ‚€jG*leF{‚7ƒ€‚€0ƒ9evI* ,aMa‚G*j‚~DfŸ¸*hg‚~+•*¥‚6&´* H "—§kIfœ§‚6"jF|‚7ƒ€‚€0‹/*|-

Ñ,fImfI¥™Š¸+ I'+mf§¼|,‹§Ÿ‚€.mfG|‚8ƒ€‚€1z 8.1% 2010L2006¨If= 6.3% 29.5% 18.9% 2006

12.3%

10.4%

2010

Trend Micro 55.7% 40.0%

2006

2010

Symantec

5.3%

4.9%

2006

2010

McAfee 5.0% 3.8%

2006

2010

IBM

2010

2006

CA

2006

2010

Others 2011 ǞƸŽǞƁ ȆȞƾƇŮȀŽ "ǍƶůȤƾŹ" :ȤNjƫƵŽȚ

mf§¼|+mfF|‚7l–™kH*a“D "Î-4f="pft+&´*jF|‚Gf“DK "K|–MfH aŸM|-"K "³f–H"K "—§kIfœ§‚6" šnH ¨¸fŠG*  CCH&´* •¥‚6®fCCI »fCCœC/(*  H44% £kg‚~IfH "£M(* ¨‚6"K "ž(* ¨+©%*"K 2010žf<³4´K24f§™H16.5Ž™+©{G*¨¸fŠG* H&´*mf§¼|+ ÐgFš–‚+•*¥‚6&´* Hƒ~œ·*mfF|‚G*¤{Jj‚€0l‚ªwI*o§0 2006žfŠG*³60%£kg‚~IfHš–‚-lIfFa“D sfHaI´* mf§™œ< H=|Gf+£CCI(* "Î-4f=" pft+&´* jF|‚7 lGfEaEK mf§¼ÈG*•¥‚6³mfF|‚G*f¢+ž¥“-¨kG*,|œk‚~¸*3*¥tk‚6´*K mfF|‚G*f¢–™±¨kG*jg‚~ŸG*º(* ›¥‚8¥G*hŠ‚€G* H£I&* ´(* j§ŸH&´* 60-70% f¢kg‚~I¨kG*Kj§ŸH&´*mf§¼ÈG*•¥‚6 Hš)*K&´*ƒ~œ·* •¥‚~G*¤{J H ¡(*""Î-4f="jCCF|CC‚C7 ³pfCCtC +&´*|CCMaCCH ¥CCkCI¥CCF KÐCC /K4›¥CC“CM ¦k0  –GK sfCCHaCCI´*  H ,|œk‚~H jGf0 a¢‚M mfH¥™Š¸*  CCH&* •¥‚6 j™–‚Hš¯´3*¥tk‚6´*KsfCCHaCCI´* Hj„‚ŸG*m´fCC¶*¤{CCJ šnH ›¥12hg‚~+¨-&fM•*¥CC‚C 6&´*³‹‚6¥kG*¡&* fœF,*}CCqC¸*•*¥CC‚C 6&´* š–‚- ,aCCMaCCµ* mfF|‚G* *{CCJK •*¥CC‚C 6&´* º(* ,aCCMaCCµ* mfF|‚G* ›¥™0 Ça“- ³ ,aMaµ* m*4f–k+´f+ ¡¥H¥“M  M{G* 2aCCµ* Ñg<ÍG* jq§kIlIfFfJ4Ka+¨kG*¨)f¢ŸG*žawk‚~¸*mfg™„kœ™GmfH¥™Š¸*j§Ÿ“j–g‚7¥H|¼¡f§0&´* HÐnF³f¢+ž¥“M¨kG*,aMaµ*m*aMa¢k™G j§Ÿ“-jœ‡I&* fJa¢‚-¨kG*,aMaµ*m*ЧkG* H¡Ka§k‚~¸*lIÊI´* "mfH¥™Š¸* mfH¥™Š¸* H&*mf§¼|+mfF|‚7,4*a‚8³ "—§kIfœ§‚6"jF|‚7¦“g2010 žfŠG*³j§E¥‚~G*j‚€¶* H18.9% £kg‚~IfH—™k±o§0 £–™k±lIfFf«jI4f“H¢‚6&ÍG,4f‚~1mfF|‚G*ÌF&*fHlIfFf¢Ÿ–GK ƒ€‚€¶* H29.5%jg‚~ŸG*l™+o§02006žfŠG*³ƒ€‚€0 H ³ f‚€‚€0 lŠ/*|- ¨kG* "³f–H" jF|‚7 j§GfkG* jg-|¸* ³ ¨-&f2006žfŠG*³12.3% HlŠ/|-o§02%jkg‚~If«…“D•*¥‚6&´* 2010žfŠG*³10.4%º(*  H f¢‚€‚€0 lŠ/*|- ¨kG*K "K|–MfH aŸM|-" jF|‚7 —CCG3 aŠ+ ¨-&f‹/*Ê+ "ž(* ¨+©&*"jF|‚7. HK6.3% º(* 8.1%  H•*¥CC‚C6&´* "£M(*¨‚6"jF|‚7º(*jDf‚9(´f+2010žfŠG*³4.9%º(*5.3% H 2010žfŠG*³3.8%º(*2006žfŠG*³5% HlŠ/*|-¨kG*K mfŠ/*ÊG*¤{¢G¨‚~§)|G*hg‚~G*¡&f+ "Î-4f="pft+&´*jF|‚7u‚9¥-K uGf‚€Gf¢Ÿ)f+}GmfF|‚G*¤{J,4f‚~1º(*2¥ŠM•*¥‚6&´*ƒ€‚€0³  HÐn–G*Ça“k+ž¥“-fJ4Ka+¨kG*•*¥‚6&´*³,aMaµ*mfF|‚G* ³ ‘Š‚ªG*  :*¥HK |:fw¸*K mfMatkG* j¢/*¥¸ ,aMaµ* ƒ9K|ŠG* mfH¥™Š¸* H&*mf–g‚7 m*4f–k+´*¦™<ÐgFš–‚+aœkŠ-mfH¥™Š¸* H&* •*¥‚6&* ¡(fD»fkGf+K ,aMaµ*mfF|‚G*f¢+ž¥“-¨kG*jnMa¶* º(*š‚€kGj§¸fŠG*mfH¥™Š¸* H&*•*¥‚6&*m*2*|M(*‹-|-¡&*‹E¥k¸* HK r)fkI <13.7% jg‚~Ÿ+,2fM}+2011 ¹fŠG*³4´K24f§™H18.8 2010žfŠG*


©Ð,š§J'+ ¢-ͧ¢‚~-aM}-´¡&f+fŸ)͜<u‚€ŸImfF|‚G*iK|J Hat™G jGf¶* ¤{CCJ ¨D fCC¢C+ ¨‚8¥I ¨CCkCG* mfM¥k‚~¸*  CC< j§Ifœk)´* f¢G j“tk‚~¸* ¡¥CCM2 aMa‚~- žaCC< jGf0 ³ ѧœ½ ¡¥I¥–§‚6 ¦™<*¥™œ<Ñ<5¥¸*¡&f+•¥‚~G*³¤*|If¿u‚9*¥G* H£I&*fœF fŸG –ƨkG*mfM¥k‚~¸* H¦™<&*j§Ifœk)´*mͧ¢‚~kG*jŠ‚6¥f¢+¨‚8¥I¡&*

j™‚~™‚7£,ž¥“.Ð/'fkH+ IŒ¥J©'+   I |. ¨kH+ j‚~™¸+ mfG|‚H+ ©'+ "Ñ,5f¢H+"  I jHL3 ³ mfI¥™Š¸+ f§0¥H¥Ÿ–. -fŸF ¦™=  •¥‚~H+ #žf=š–‚,-btk¸+j§,|ŠH+m+5fI)´+

©3+b,¨™= ƒª1ÑCC+4fCC¢CG*’fCC„C¸*jMf¢I³šCC1*aCCG* CCH jCC/¥CCH ¡(*  H’¥·*,atk¸*j§+|ŠG*m*4fCCH(´*jGK2³4fœnk‚6´* fJ2*aŠk‚6* H –GKf¢k§I¥MaH H…“Dƒ~§GjE4f¸*4fqkG* ¡*a™gG*|‡t™G,atk¸*À&´*rHfIÈGmfqkŸH‹§gG Ð,ʧ, j+|‚9¦“™-mfH¥™Š¸*f§/¥G¥Ÿ–-•¥‚6³j“nG*¡&* a“k<&* =|G*¦™<mfF|‚G*ƒªŠ+"£+”n-¡&*  –Æ©{G*j§If. jM¥EmfCCI5*¥CC« ‹kœk-¨CCJK›K*aCCkCG* HšM¥:xM4f- H ž}k™-CC J$*4K¡¥CCMaCCG*ÑCCF4fCC- •¥‚~G*›*}CC- ´*K|CC DK jŠ+fk« ÐgF ¥tI ¦™< iK|CC= |-¥§gH¥F ¨CC+2 j‚~‚6'¥H jG*aŠ™G ¢œ§™‚~-K£§™<ƒªg“G*.¢g“Š-KÑ+4f¢G*4fqkG* ¡¥-&fM M{G*2aµ*4fqkG*º(*jM¥EjGf‚64›f‚64(*j§+—G3K |H&´*j“§“0³fœŸ§+j§Ÿ“-mfF|‚7$f‚I(* ’a¢+¨+2º(* •¥‚~G*Œ*a1¨Jjk§g¸*¢k§I¡¥–-

ǓŴȶLjȚ ȰǍƪŽȚ Ǡź “ǏƸƃŴȖ” ȷNjŽ ǏƸǣǍŽȚ ƿǣƾſ ȆȸȶƾƭƶŶ ȳƾƪƀ࣮<

Å+¥>L5+5bŸ™Nf‚8  •¥‚~G*  CCH f¢/K|1 jF|‚7 ÈCCF&* fHaŸ<£CCI&* fCCŸC M&*4a“G ›¥‚€¶*f‚ªM&* ¢ŠHšHfŠkG*,Ѝ‚€G*mfF|‚G*ƒªŠ+K •¥‚~G*  CCH sK|CC ·*K m´fCC ¶* ƒªŠ+ ³ h<fk¸* ¦™< ,ÐgF,|F{-sK|CC1 ˜fŸJ¡fFfœ™F£CCI&* f‚ªM&* fŸM&*4a“G f‚ªM&**{JKL|1&*mfF|‚72Ka0ƒ€§™“-ÑH&fkG*mfF|‚7K •¥‚~G*³*|‚7fgH*Ð.&f-|.'¥M

ÌG'+ ¨KmfG|‚H+ƒªŠ,¡'+ b“kŠ.šK k§‚7¡fœk*´+{2'f.lJfG+4)+5fqkH+‹IjE6fqœ™Hj‚:|= #šN¥„H+Mb¸+¦™=£k§„. Ð,¥,ʧ, Ça“kGÑH&fkG* H,2fk‚6´*¢§™< M24¥¸*ƒªŠ+¡&*a“k<&*ŠI ÑH&f-¡K2,2f<šŠ-f¿ÈF&*¡fœk)*†¥„1 ©Ð,š§J'+ ¡fœk)´*¦™<ÑH&fkG*›Í1 H£I&*a“kŠI tIKfI|‡Ij¢/K H ƒ6f‚6&* ¦™<¡&´ ƒªwŸk‚6"jJ¥g‚¸* Mʂ¸* ‹H,4fqkG*K a§§“- Hf¢Ÿ–Æ‹‚9K³ tIK•¥‚~G*mfH¥™ŠHKfŸGfœ<&*  Mʂ¸*—cGK&´¡fœk)*†¥„1

//CHANNEL ARABIC_SEPTEMBER 2011 _www.itp.net_

ǓŴȶLjȚ ȰǍƪŽȚ ǝƸű ȸȘ ƿƴƸƀ ǀżǍƪŽ ȳƾƯŽȚ ǍƁNjƵŽȚ ȆǍſǍŮ ǜƱƸƄŴ࣮<

Å+¥>L5+5bŸ™Nf‚8 ´o§t,¡¥DDD*fDD2 DD–DJ+¡Lb“kŠ.šDDK   H•¥CC‚C~CG* CCH¡¥CC+|CC¢CM CCM{CCG*4fCCqCkCG* CCH ¡fCC<¥CCI˜fCCŸCJ j§,|ŠH+m+5fDD I)´+jDDHL3³%f“gH+¦™=jDDF5fDD¸+5fqkH+ ƒG*j§I‹H¨+2³jF|‚7$f‚I*—MaG M{G*—cGK&*j¢/ ¡'+  –Æ f¢J'+ j“§“¶ +|‡J f¢J¥N3 ’|‚H+L -btk¸+  H¡¥IfŠM  CCM{CCG* mfF|‚G* —MaG¡fCCF L|CC1&* j§0fI CCH #mf–§‚H+jF|‚~H q‚~H+³’f„¸+¢,¨¢kŸN #mf–§‚H+jF|‚~H q‚~H+³ ’f„¸+¢,¨¢kŸN j§I¥If“G* ’K|‡G* hg‚~+K jkE'¥¸* jMa“ŸG* mf“DakG* jGf0 ³ –¿ q‚~G*K¡¥If“G* CCH f+|J2ÍCCgCG*¡K42fCCC MK џMa¸*K jF|‚G* ÑCC+ …‚6¥kG* fCCŸCGKfCC0 ,ÐCC C1 &´* jCCGfCC¶* ƒªŠ+ ³ jt/fI DCG aCCEK jCCM2K jM¥‚~- º(* š‚8¥k™G š§g“G**{J Hm´f¶* ©Lf„Ÿ;žf‚K ,|‚7fgH M4|‚ªk¸*i4fJšF‹H,ÐgFj+|‚9{1&f-,fŸE fœŸ§+¢+j‚8f·*jMa“ŸG*mf“DakG´jM4¥Dj+|‚9ÅfŠ©Lf„Ÿ;žf‚K ¨„-´*{J¡(fD,2f<KÑH&fkG* HaMaŠG*¨„M¡&* –Æ $f“gG*¦™<*a/f)f1¡¥–M¡&*4fqkG*‹H…“Dl‚~§GjG&f‚~¸* jF|‚G* H15%j§„kG˜|-K$f<2*©&* H85L¥‚6 ¡¥Gfkt¸*‹Hf‚ªM&* ¥Jš+f¢-fH*}kG*ž*ÊCC0´2ÍgG*³ |‚9f¶*lE¥G*³f¢¢/*¥I¨kG*ƒH*¥¢G* HŒ¥ŸG*|‡I j§Gf¸*mfIf§gG*jCCM24K”™‚6K4fqkG*šnH¡¥™–‚M M{G* jGf0³jgŠ‚8lgnM¡&*  –Æ}qŠG**{CCJ ¨„-¦k0 mfIf§+|¢‡-K,a§/¡fœk)*†¥„1¦™<›¥‚€¶*Kj“Ea¸* Ðn–+&*¥‚6&*4¥H&´*¡¥–-fHfgGf=KjI¥œ‚ª¸*Ð=¡fœk)´* ¥J*{J$¨‚7šF¨kwMjH*|=‹Ha0*Kž¥MK,a§/—ŸgG* ,24f„¸jŸµš–‚k+¨‚9f¸*|¢‚G*³fŸœE4f:(´**{J³ ѐ™–¸*ѐ;¥¸* H,a<f‚~Hº(*j/f0³ tI©{G*¡f–¸*  <›K'¥‚~¸*i|¢MfHaŸŠDf¢kg‚6f½Kj+4f¢G*mfF|‚G* mfIfœ‚9¨„ŠMÑ0³¢+K|J†fg0´¡¥If“G*{§Ÿk+ ¢+•ft™G*j§If–H(*’f‚–k‚6*¦™<jŸq™G*šœŠ-fHjF|‚7 jGK2³$f“gG*³j§ŸG*šF¢MaG M{G*4fqkG*$´'¥¢GÈF&* f¢-fH*}kGf+$fD¥G*K,atk¸*j§+|ŠG*m*4fH(´* fg™:–GÍ1 H£/¥I tIKf¢§G(**K42f= M{G*¢I*a™+³ ,4K|‚9º(* ¨+2³‹M5¥kG*Œf„E³љHfŠG*jDfFº(* ‹q‚IfŸI&*fœFj™–‚¸*¤{¢G©a‚€k™Gj‚~‚6'¥¸*‹HšHfŠkG* ©Ð,š§J'+ ¤{JjDfFfŸŠH¢MaG¨kG*mfH¥™Š¸*jF4&f‚H¦™<‹§œµ* •¥‚~G* ³ $f“gG* 4fqkG*  CCH *2aCC< ˜fŸJ ¡&* L|CCI  tIK šœ<”M|DšgE HjHf-jM|‚~+f¢ŠHšHfŠkG*kMmfH¥™Š¸* ƒªŠ+˜fŸJ¡&* u‚9*¥G* H£CCI&* a§+fMf‚ª“G*š0jGKft¸ ¢I¥M2Ç|–kGj§ŸG*f¢MaGƒ~§GjE4f¸* M{G*4fqkG* m*$*|/(*©&f+žf§“G*šgEj‚~‚6'¥¸*š1*2

(32)


he

T t rt am te 10 is g Re

ng er s ni b E ! is e em RE m o p pt ’t n Se S F on io th IT’ D bit 27 hi ay y – ex esd da o u

http://www.internetshow.ae

Welcome to THE

27 – 28th September 2011 ADNEC, Abu Dhabi, UAE

Show

Presented by

Purchase and learn the latest award winning online solutions to: s Build a community to turn fans into customers s Get more customers paying bills online s Up sell new and additional services through band advocates s Drive more traffic to your website s Build a successful digital advertising campaign

Exhibition showcasing the latest technology

Yahoo! Maktoob presents The Internet Show

Exhibition opening hours Tuesday 27 September 10:00am – 5:00pm Wednesday 28 September 10:00am – 5:00pm

Official government partner:

Gold sponsor:

FOLLOW US ON

60 FREE educational seminars

Silver sponsors:

Twitter

Blog

twitter.com/ InternetShowME

blogs.terrapinn.com/ internetshow

Facebook

LinkedIn

facebook.com/ InternetShowME

www.linkedin.com/groups/ Internet-Show-Middle-Eastpresented-2231301

Associate sponsors:

Pavillion sponsor:

Organised by:

Register online for 60 free seminars and exhibition access www.internetshow.ae and quote code TELC1


┬│┬бf┬Ьk*┬┤+j┬з┬В┬кF-5┬е┬Д2MbI┬еKfI #┬╗f┬╢+lF┬еH+┬│m+5fI)┬┤+ ┬йLf┬Д┬Я;┬Юf┬ВK ┬ж┬Щ<┬Ю┬е┬зG*┬Х┬е┬В~G*┬Ъ┬Н┬В-┬иkG*j┬з┬В6f┬В6&┬┤*j┬з┬В┬к┬УG*f┬вI&*┬Ч┬В7┬аHfH ,|D┬еkHf┬Ь)*2j┬В8|┬РG*┬б&*┬┤(*|┬В7fgH┬Ъ┬Ц┬В+|.&fkI┬╣f┬ЯI&*┬аH┬Э=|G* ┬Ч┬Щ-La0(*┬ЛH*┬е┬ЩHf┬К-aE*┬еIfF┬еGf┬Ь┬зDf┬Я)fF|┬В7a0&*4|┬В┬кkM┬б&┬┤ mfF|┬ВG*

,24fCC┬ДC┬╕ j┬Я┬╡┬Ъ┬Ц┬Вk+┬иCC┬ВC9fCC┬╕*|┬в┬ВG*┬│f┬Я┬ЬE4fCC : (┬┤**{CCJ ┬│ fHjF|┬В7┬а<┬ЫK'┬е┬В~┬╕*i|┬вMfHa┬Я┬КDf┬вkg┬В6f┬╜Kj+4f┬вG*mfF|┬ВG* ┬аM{G*┬Э┬вI*a┬Щ+┬│┬Э┬в+┬Хft┬ЩG*j┬зIf┬ЦH(*┬Тf┬В┬Цk┬В6*┬ж┬Щ<j┬Яq┬ЩG*┬Ъ┬Ь┬К┬│├С┬ЩHf┬КG*jDfF┬║(* fg┬Щ:┬Э┬ЦG├Н1┬аH┬г/┬еI┬аtIKf┬в┬зG(* *K42fCC= ┬йa┬В┬Аk┬ЩGj┬В~┬В6'┬е┬╕*┬ЛH┬ЪHf┬КkG*,4K|┬В9┬║(*┬и+2┬│┬ЛM5┬еkG*┬Мf┬ДE ┬иkG*mfH┬е┬Щ┬К┬╕*jF4&f┬ВH┬ж┬Щ<┬Л┬з┬Ь┬╡*┬Лq┬ВIf┬ЯI&*f┬ЬFj┬Щ┬Ц┬В┬╕*┬д{┬вG ┬аHjHf-jM|┬В~+f┬в┬КH┬ЪHf┬КkG*┬ЭkMmfH┬е┬Щ┬К┬╕*┬д{JjDfFf┬Я┬КH┬Э┬вMaG m*$*|/(*┬й&f+┬Юf┬з┬УG*┬ЪgEj┬В~┬В6'┬е┬╕*┬Ъ1*2┬Ъ┬Ь<┬ФM|D┬ЪgE ┬й3+b┬Н,┬и┬Щ= ┬и-*4fH(┬┤*┬б┬еIf┬УG*┬│m*|┬У┬РG*┬Г┬к┬К+┬Шf┬ЯJ┬Г6f┬В6&┬┤*┬иJj┬зDf┬Р┬ВG* j┬зDfF├Р=f┬вI&*┬┤(*fHf<┬еIa<f┬В~-┬иkG*K |J├Р,┬бf┬Р┬зk┬В7 ┬аHf┬в┬з┬Щ<┬Ъ┬В┬А┬п┬иkG*mfH┬е┬Щ┬К┬╕*m2*5f┬Ь┬ЩFj┬зDf┬Р┬В7jG&f┬В~Hf┬вI(* 4aqMf┬ЬF|:fw┬╕*├С┬Ьw-┬│├ИF&*┬Чk┬В8|DlIfFf┬Ь┬ЩF┬Ч)fF|┬В7 j┬УD*┬е┬╕*jGKf┬╜┬аH┬Ъ┬В┬кD&*┬иJ┬бf┬з0&┬┤*┬Г┬к┬К+┬│"┬┤"┬б&f+┬Ы┬е┬УG* ┬Х┬е┬В~G*┬аH┬и-&fM┬МK|┬ВHK&*h┬Щ:┬ЪF┬ж┬Щ<

╟А╞м┼о╞╛╞▓┼╜╚Ъ ╟Щ╞Д┼о╟И ╚╕╟М╞╕╞▒╞╢╞Д┼╜╚Ъ ╟П╞╕╟г╟Н┼╜╚Ъ ╚Ж╚╕╚в╚Ъ╟Л╞░┼о ╟а╞┤┼╕рго<

╟Г╞╕╞┤╞И┼╜╚Ъ ╟А╞▓╞н╞╢┼╛ ╚Ж╟О╞╕┼╛╟Н╞╕╞А ╟Н┼╜╟Ю╞Б ╚о┼╜ ╚╕╟М╞╕╞▒╞╢╞Д┼╜╚Ъ ╟П╞╕╟г╟Н┼╜╚Ъ ╚Ж╚╕╟Н╞╕┼о ╟Ъ╞╕┼┐╚Црго<

├Е+┬е>L5+5b┬Я┬ЩNf┬В8 j┬К+fk┬л ├РgF ┬еtI ┬ж┬Щ< iK|CC= |-┬е┬зgH┬еF ┬иCC+2 j┬В~┬В6'┬еH ┬Ю}k┬ЩjG*a┬К┬ЩG ┬а┬в┬Ь┬з┬Щ┬В~-K ┬г┬з┬Щ< ┬Г┬кg┬УG* ┬Э. ┬Э┬вg┬У┬К-K ├С+4f┬вG* 4fqkG* ┬║(*┬б┬е-&fM┬аM{G*2a┬╡*4fqkG*┬║(*jM┬еEjGf┬В64┬Ыf┬В64(*j┬з┬Н+┬ЧG3K ┬Э┬вk┬зI┬б┬е┬Ц-|H&┬┤*j┬У┬з┬У0┬│f┬Ь┬Я┬з+j┬з┬Я┬У-mfF|┬В7$f┬ВI(*┬Тa┬в+┬и+2 ┬Х┬е┬В~G*┬М*a1┬иJjk┬зg┬╕*

┬й3+b┬Н,┬и┬Щ= ┬аHKj┬Щ┬Ц┬В┬╕*┬д{┬в+j┬У┬Д┬Я┬╕*┬│*|.&f-├МF&┬┤*┬иJm*4fH(┬┤*┬б&*KagM jGf0┬│┬Х┬е┬В~G*┬б┬е┬Ц-fHa┬Я<*$┬е┬В62*2}CCM ┬Л┬В9┬еG*┬б&* ┬И0├Н┬╕* ┬аH$┬┤'┬еCJ ┬б┬е┬ЦM┬║K&┬┤*jGf┬╢*┬и┬РD┬Л/*|-jGf0┬│┬гI&* K&* ┬е├Г ┬Э┬вMaGfHKf┬в+iK|┬вG*K┬Ы*┬еH&┬┤*┬Л┬Ь/┬║(*┬б┬е┬К┬В~M┬аM{G*├СGfkt┬╕* jGf0┬│┬Х┬е┬В~G*┬б┬е┬Ц-fHa┬Я<j┬зIfnG*jGf┬╢*┬│fH&* j<f┬В┬к+┬аH ┬ГCC6├НCCD(┬┤*├Еf┬К-┬иkG*mfF|┬ВG*┬Ш├НCCH ┬аH$┬┤'┬еC J ┬б┬е┬ЦM┬Л/*|┬ЛDa+┬Л┬з┬Я┬В┬АkG*mfF|┬В7┬Г┬к┬К+┬Ю┬е┬У-fHa┬Я<*$┬е┬В6j┬Щ┬Ц┬В┬╕*2*2}-K ┬Ф┬з┬У┬п┬║(* f┬з┬К┬В6,├РgFj┬зIf┬Ьk)*m├Н┬з┬в┬В~-$f┬Д<(* ┬║(* f┬в┬з<5┬еH $┬┤'┬еCJ ┬аH L├И┬ЦG* jg┬В~┬ЯG* ┬Ъ┬Ц┬В- fH ,2fCC<K mf┬К┬зg┬Ь┬ЩG f┬вD*aJ&* ┬Ъ┬в┬В~M ┬Эq┬╢* ,├Р┬Н┬В8 ┬Л┬Щ┬В~G* ┬Л┬з+ ┬│ ┬Ъ┬Ь┬К- mfF|┬В7 ├С+4f┬вG* K&* |-┬е┬зg┬Ь┬ЦG* mfI┬е┬ЦH ┬Ъ┬зgE ┬аCCH m*4fCC H(┬┤* s4fCC1 ┬║(* f┬вgM|┬в┬ЪMf+┬е┬╕*,}┬в/&*

┬│jCCM2fCC< ├РCC= mfCCH├НCC< ┬й&* 4┬е┬в;a┬Я<┬гk┬Щ)f┬В~HK┬й├К┬В┬╕*┬аCCH ┬аHh┬Щ┬ДG*┬б┬е┬Ц-f┬л4j┬К/f┬ЯG*┬Ф)*|┬ДG*┬аH,a0*K$*|┬ВG*j┬з┬Щ┬Ь< ┬П├Р,┬е,├К┬з, 2┬е/K┬аHaF&fkG*Kj┬з┬Ц┬Я+Kj┬з┬В┬Аw┬В7mfIf┬Ь┬В9┬Юa┬УM┬б&* ┬й4f┬ВG* ┬ЛM5┬еkG*┬Мf┬Д┬УG┬╗f┬╢*lE┬еG*┬│,├РgFj┬Щ┬Ц┬ВHj┬з┬В┬к┬УG*┬д{J┬Ъ┬Ц┬ВmfF|┬ВG*|┬В~┬К-mf┬КM|┬В-┬│m*├Р┬з┬Н-p*a0(* ┬б&* f┬ЬF├СH&fkG* ┬Х┬е┬В~G*┬│f┬Я┬В~┬п┬и┬В9f┬╕*┬Юf┬КG*┬│fIa┬в┬В7┬бf┬Ьk)┬┤*┬бf┬Ь┬В9┬Мf┬ДEK f┬вI┬еM2j┬Щ┬Ц┬зJ,2f<(*┬│,|┬В~┬Кk┬╕*mfF|┬ВG*a<f┬В~-f┬л4 a┬в┬ВIf┬ЯI&*┬┤(*iK|┬вG*K┬Ыf┬зk0┬┤*m┬┤f0┬аH┬ЪE&**2a<f┬Я┬в/*Ko┬з0 ┬║(*┬й2'┬е┬з┬В6jq┬зk┬ЯGf+*{JK2009┬Юf┬КG*┬│┬дf┬Я┬в/*KfH┬║(*,2┬е< ┬й3+b┬Н,┬и┬Щ= ┬б&* f┬ЬF,|:fw┬╕*┬аH┬Ъ┬з┬Щ┬УkG*Kj┬зIf┬Ьk)┬┤*m├Н┬з┬в┬В~kG*┬│2a┬ВkG* ┬Г6├НD(f+ j┬В8f┬╖* ├СI*┬е┬УG* j┬К/*|H ┬║(* j/ft+ ┬аtI ┬Ч┬ВG* ┬аHfH ┬аM42fE *┬еI┬е┬ЦM ┬╣ *3(* ├С<5┬е┬╕* mf┬К┬зgH j┬ЩE|< ┬║(* ┬й2'┬е┬з┬В6 ┬ЧCCG3  m*4fCCH(┬┤*jGK2┬и┬Я:*┬еH├Р=┬аH mfF|┬ВG*ift┬В8&* mfF|┬ВG* aEf┬Я)├Н┬Ь<┬Э┬З┬КH┬б&*┬Ы┬е┬УG*4aqMf┬ЯJK|:fw┬╕*┬Ч┬Щ-┬ЪnH,4*2(*┬ж┬Щ< f┬ЬF┬аq┬В~G*┬Юf┬Ц0&* ┬аHf+|J2├НgG*s4f1┬║(* ┬бK42f┬НMfHfgGf= ├СGfkt┬╕*$┬┤'┬еJiK|JjG&f┬В~H┬аH|1%f+K&*┬Ъ┬Ц┬В+*┬е┬В9|┬К┬Л┬В┬кw-Kj┬У.┬еH┬б┬е┬Ц-┬б&* ┬и┬Нg┬ЯMmf+f┬В~┬╢*j┬К/*|HmfF|┬В7┬б&* |-fDa+┬Йf┬Рk0┬┤f+mfF|┬ВG*┬Ю}┬Щ-┬б&*┬и┬Нg┬ЯMKf┬в┬Щ┬Ь┬КGj┬Ь;fI├СI*┬е┬УG |J├Р,┬бf┬Р┬зk┬В7 ├С┬Я:*┬е┬╕*├Р┬НGjg┬В~┬ЯGf+┬ЪE&┬┤*┬ж┬Щ<┬иH*}G(*┬еtI┬ж┬Щ<j┬УEaHmf+f┬В~0 ┬еG┬ЧCCI&* ┬┤(* jCCGfCC┬╜┬┤patk┬В6┬бfCC┬ЬCkC)┬┤*j┬Щ┬Ц┬ВH┬б&* ┬Ч┬В7┬аCCHfCCH jF|┬ВG*┬Ыf┬Ь┬В6&*4┬аH20%┬аH├МF&*┬б┬е┬Ц┬Щ├Ж┬а┬┐├С┬Я:*┬е┬╕*├Р=K ┬еJf┬Ь)*2vK|┬Д┬╕*┬Ы*'┬е┬В~GfD┬Е┬В6K&┬┤*┬Х|┬ВG*j┬У┬Д┬ЯH┬║(* m|┬ЗI ┬ж┬Щ< ┬Ъ┬В┬А0&f┬В6 ┬ЪJ" ┬Г~┬зGK "┬и-f┬Уtk┬В~H ┬ж┬Щ< ┬Ъ┬В┬А0&f┬В6 ┬жkH" ┬йLf┬Д┬Я;┬Юf┬ВK fI&*K┬Ыfn┬╕*┬Ъ┬зg┬В6┬ж┬Щ<f┬з┬УM|D&* ┬│┬ЫfCC┬╢*┬еJf┬ЬF"┬и-f┬Уtk┬В~H ┬Ыf┬зk0┬┤*m┬┤f0┬Г┬к┬К+┬ж┬Щ<┬М├Н:*┬ж┬Щ<f┬з┬В┬Аw┬В7 ┬и┬ЯI&*┬┤(*j┬Щ┬Ц┬В┬╕*┬д{┬вG┬Л/fIK┬й|t┬В6┬Ъ0┬аHfH┬╗f┬╢*lE┬еG*┬│ mfH┬е┬Щ┬К┬╕*┬Ы2fg-KmfF|┬ВG*├С+fH┬бKf┬Кk┬ЩG┬┤f┬╝┬Шf┬ЯJ┬б&* a┬Уk<&* j┬зIf┬Ьk)*m├Н┬з┬в┬В~-$f┬Д<(* ┬ЭkM┬б&* ┬Ъg┬УD├С┬Щ┬Ьk┬╜├СGfk┬╜┬Ы┬е0 fK4fw.+ ┬и┬Нg┬ЯN ┬иkH+ m+┬е┬Д┬╖+ ┬иKfI   #┬ЧN'+|,-|Kf┬ЗH+┬д{K┬ж┬Щ=%f┬В┬к┬У┬ЩH ┬аH5{┬ЯH┬Х┬е┬В~G*┬│,2┬е/┬е┬╕*mfF|┬ВG*┬ЧG3┬│f┬л┬б┬е+5┬й&┬┤ *{J┬а<┬Х┬е┬В~G*┬│┬аM|1%* ├Сg<┬┤,4f┬Вk┬В6*┬аHa+├НD┬ЪM┬е: ┬П├Р,┬е,├К┬з, jF|┬ВG*┬д{JlIfF*3(*fHKj┬зGf┬╕*┬г-├НHf┬К-j┬зEa┬В8LaHK┬й4f┬ВG* ┬иkG*m*|┬В7'┬е┬╕*┬аH┬ЧCCG3├РCC=KfJ|┬К┬В6┬аH┬ЪE&f+j<f┬В┬кgG*┬Л┬зg- m┬┤f0pKa0┬ЛE┬е-┬Ъ┬зtk┬В~┬╕*┬гg┬В7┬аH┬гI&*a┬Уk<&*a┬з/┬Ы*'┬е┬В6*{J m├Н┬з┬в┬В~kG*┬ж┬Щ<j┬УD*┬е┬╕*4*|E3fw-*┬│*a/,a┬з┬РH┬б┬е┬Ц-fHfgGf= ┬ж┬Щ<├С┬ЩHf┬Кk┬╕*$├Н┬Ь┬КG*┬ж┬Щ<┬и┬Нg┬ЯMfJ4f.%*┬аH┬С┬з┬РwkG*K&*iK|┬вG* ┬гHa<┬аHj┬зIf┬Ьk)┬┤* ┬Ф┬УtkG*j┬з0f┬ЯGf┬зI&f-├МCCF&* *┬еI┬е┬ЦM┬б&* ┬аM├К┬В┬╕*┬ЛH|┬В7fgH┬еtI

//CHANNEL ARABIC_SEPTEMBER 2011 _www.itp.net_

(30)


(29)

_www.itp.net_ // CHANNEL ARABIC_SEPTEMBER 2011


¡¥+4e¢G* o*`0&´* ÌF&* l*4eH(´* ³ i§Ÿ“jG* 4e­ ƒªŠ+ hK{J i/¥H `Š…§™‚~jGžeM&´*¤zJi“„Ÿ¸*³‹M5¥jG*Œe„E³›`p™G,4e.(* Œe„“G**zJ³ifvŸG*$*4%* ‹œp+eŸœEi§‚ª“G*—™-¦™<$¥‚ªG* ¤z¢G›¥™02epM(* šf‚6 ›¥0i§GejG*les‚€G*³JeŸG&e‚6 n§0 •¥‚~™Gi“mG*,2e<(*le§§FKi§‚ª“G*

tGe‚€¸*hes‚8&* Å+¥>L5+5bŸ™Nf‚8 iK|=|-¥§gH¥F¨+2j‚~‚6'¥Hƒ~§)4 ©Lf„Ÿ;žf‚K ‹M5¥kG*mfF|‚7mfMÈF H,a0*K…‚6K&´*•|‚G*³"ƒ~§g‚6&*"LaGƒ~§)|G*h)fI ©3+b,¨™= ‹M5¥kG*mfF|‚7mfMÈF H,a0*Kj‚ª+f“G*—k+&´©{§ŸkG*ƒ~§)|G* ©Ð,š§J'+ }§HÐJ|G¥Mj§Ÿ“kG*mfF|‚7ÑH&f-j‚~‚6'¥H³r§™·*j“„Ÿ¸©{§ŸkG*ƒ~§)|G* Ð,¥,ʧ, ƒ6¥M2*|-&*j§Ÿ“kG*mfF|‚7ÑH&f-jF|‚Gm*4fH(´*³žfŠG*|Ma¸* |J|, §k‚7 …‚6K&´*•|‚G*£§/£M(*h™§JjF|‚GžfŠG*|Ma¸*

//CHANNEL ARABIC_SEPTEMBER 2011 _www.itp.net_

(28)


"╟Щ╞╕╞Д┼┐╞╛╞╡╞╕┼┤" ╚╖╟Л┼╜ ╟Щ╞┤╞╖╞Д╞Й╞╡┼╜╚Ъ ╚Э╞╛╞п╞╕╞Г┼╛ ╟Ы╞Й┼╗ ╟П╞╕╟г╚д ╚Ж╟Ш╞╕┼║╟Ю┼п ╟Ы╞╕╞╡┼прго<

|:fw┬╕*,4*2(*5f┬в/┬аH,a0*Kj┬К┬ДE┬Л┬з+2|┬╝┬аH┬┤a+|┬В┬ЯG*K ,a0┬е┬╕* ┬Г~┬з)|G*h)fI┬Ы┬е┬УM"24f┬НH┬еF" ┬иJKL|1&* ┬ЛM5┬е-jF|┬В7┬аHK ┬б┬е┬Ц-┬б&* hqMj┬зGf┬КG*u+|G*┬ГH*┬еJ┬б(* ┬й|┬В┬АgHa┬Ь┬╜┬ЫK&┬┤* j┬К┬Д┬УGf+┬Л┬зgG*2|┬╝┬а<,a┬з┬К+mfF|┬п┬а<j┬нfIf┬Ь)*2 ┬│ ┬Э┬в-a<f┬В~HK rk┬Я┬╕f+ ┬и<┬еG* }M}┬К- ┬ЧCCG3 ┬и<ak┬В~M" ┬Ы┬еCC┬УCMK ┬аHj┬Ь┬з┬УG*jDf┬В9(* ┬а<├Н┬В┬кD┬Э┬в┬Я)f+5LaCCG 4*|┬УG*3fw-*j┬з┬Щ┬Ь< ┬М|┬В~Mo┬з0┬и┬Я┬РG*┬Э<aG*KhM4akG*Kj┬з┬Я┬УkG*,4f┬Вk┬В6┬┤*┬Ы├Н1 ,2f<(*mfF|┬В7vf+4&*┬ГH*┬еJ┬аHaM}MKmf┬К┬зg┬╕*a)*┬е<┬аH*{J "┬Л┬зgG* ┬и┬Яg- ┬│ ┬М4f┬В~- lIfF ┬Л┬з┬Я┬В┬АkG* mfF|┬В7 ┬б(* ┬й|┬В┬АgH ┬Ы┬е┬УMK ┬│,2fM}G*┬ЛE┬еkMug┬В8&* ┬Э┬в┬ЯHaMa┬КG*┬б&* o┬з0┬Х┬е┬В~G*mfg┬Щ┬ДkH j┬з┬ЯH&┬┤*┬ТKfw┬╕*┬ж┬Щ<┬ЧG3├Р.&f-Kift┬В~G*jg┬В6┬е0┬│┬Ъ┬Ь┬КG* i┬е┬Щ┬Д┬╕* L┬еk┬В~┬╕* ┬║(* ┬б%┬┤* ┬жk0 ┬Ъ┬В┬АI ┬╣" ├НCC)fCCE ├Р┬ВM o┬з0 jF|┬В7f┬Яk┬Р┬В┬А+┬а┬ЦGKift┬В~G*jg┬В6┬е┬╢j┬з┬ЯH&┬┤*┬Ы┬е┬Щ┬╢*├Зa┬УkG hM4akG* ├Зa┬Уk+ ┬Ю┬е┬УI f┬ЯI(fD ┬аCCH&┬┤* j┬Ь┬ЗI&┬┤ jDf┬В┬кH j┬Ь┬зE ┬ЛCCM5┬еCC┬Г┬к┬КgDift┬В~G*jg┬В6┬е0┬│mfHa┬╖*├Зa┬УkGf┬Я)fF|┬В7}┬з┬вqkG L|1&* ┬Х*┬е┬В6&* ┬│ift┬В~G*mfHa1┬Ф┬Щ:&* aE┬Л┬з┬Я┬В┬АkG*mfF|┬В7 $fF|┬ВG*$f┬УGf┬ЯMaGKf┬В┬кM&*┬Е┬В6K&┬┤*┬Х|┬ВG*┬│f┬вE├Н:(┬┤a┬Кk┬В~-K "j┬У┬Д┬Я┬╕*┬│ift┬В~G*jg┬В6┬е0|┬ВIK┬и┬Яg-Kj┬ВEf┬Я┬╕fgM|E

┬Г9K|┬КG*┬а┬Ь┬В┬кk-,a<┬Ъg┬В6┬Ы├Н1┬аH*├РgFf┬в┬Ь<2┬Юa┬У-"┬Г~┬Ц┬Я┬зG ┬ФM┬е┬В~kG*K h┬Щ┬ДG* aG┬е- j┬Д┬ВI&*K ├С┬з)f┬в┬ЯG* ├СHawk┬В~┬Ь┬ЩG jG*┬е┬╡* mfqk┬ЯH,a<├С+┬Л┬Ь┬╡*Kj┬В8f┬╖*rMK├КG*mf┬з┬Щ┬Ь<K┬С-f┬вG*├И< ,a0*Kj┬К┬Щ┬В6┬│ ┬ЛM5┬еkG*┬│f┬Я)fF|┬ВG┬Э<a┬ЩG├НHf┬ЦkHfHf┬ЗI┬Юa┬УI" ┬Ы┬е┬УMo┬з0 ┬и)f┬в┬ЯG* ┬Юawk┬В~┬╕* ┬ЪgE ┬аH rk┬Я┬╕* 4f┬зk1f+ |CCH&┬┤* ┬Еg-|+ fHa┬Я< ┬Ъ0┬а┬Ь┬В9j┬В┬АEf┬ЯG*mfI┬е┬Ц┬╕*aMatkG┬Э┬в┬КH┬Ъ<f┬РkGf+f┬Я┬ЬEf┬╕f┬ДGK ,a0┬е┬╕*|:fw┬╕*,4*2(*5f┬в┬╡fg┬Щ:f┬Я┬з┬У┬Щ-*3(*┬Ыfn┬╕*┬Ъ┬зg┬В6┬ж┬Щ┬КDfH ┬б┬е+}G*┬ЛH4*┬е0uk┬Р+┬Ю┬е┬УM┬б&*┬ЧM|┬ВG*┬Ы*'┬е┬В~+┬Ю┬е┬УIf┬ЯI(fDUTM mf┬У┬зg┬ДkG*┬Ъ┬з┬В8┬е-K┬и┬Ц┬Щ┬В6├НG*┬Ыf┬В┬А-┬┤*Ka┬К+┬а<┬Ыf┬В┬А-┬┤*┬Ы┬е0 ,├И┬╖*K┬и┬Я┬УkG*┬Э<aG*├Зa┬Уk+┬Ю┬е┬УI┬Э.mfIf┬зgG*,4f┬В~1┬Л┬ЯHK a┬КM┬й{G*Ka┬з┬Р┬╕*4*┬е┬╢*┬и)f┬в┬ЯG*┬Юawk┬В~┬Ь┬ЩG┬Юa┬УI┬ЧG{+KjH5├НG* a┬Ьk┬КM┬й{G*┬ЛM|┬В~G*┬Л┬зgG*i┬е┬Щ┬В6&* ┬д|D┬еMf┬┐┬Л┬В6┬еk┬ЩG┬┤┬еgE├МF&* fH(*j┬з┬Щ┬Ь┬КG*┬д{J{┬з┬Р┬Я-┬│$fF|┬ВG*┬Э<aIf┬ЬF┬Е┬УDj┬К┬Щ┬В~G*┬Л┬з+┬ж┬Щ< hM4akG*rH*|+┬│┬Э┬в┬Щ┬зq┬В~-┬Ы├Н1┬аHK&*fI24*┬еH|┬ВI┬Ы├Н1┬аH ,4a┬УG*┬Э┬вMaG┬б┬е┬Цk-┬ЧG{+K┬Э┬в-*├И1,2fM}+┬б┬еH┬е┬УMo┬зt+f┬ЯMaG "j┬ЩHf┬В7,4┬е┬В┬А+j┬Щg┬Уk┬В~┬╕*┬ЛM4f┬В┬╕*,4*2(*┬ж┬Щ< aM}-K├ИF&* u+4┬ГH*┬еJ┬аH'┬е-j┬УM|┬ДG*┬д{J┬б&f+5K4aI&* ├Р┬ВMK ┬│┬ЛCC┬зCgCG*,2fCC C<(*mfCCF|CC┬ВC7vfCC C+4&*┬ГCCCH*┬еCCJ,2fCC M5┬ЫfCC┬ЬCkC0*┬аCCH hM4akG*mfHa1K┬Э<aG*┬Ы├Н1┬аH,2a┬КkHmfI┬е┬ЦHm*3┬ЛM4f┬В┬╕*

i┬зIe┬╕&*2┬е┬вp+┬╗ejG*┬Ъ┬з┬╡*ibD┬аHle┬Цf┬ВG*┬аH&* &*|┬УIf┬зGf0┬гk┬Щ┬В8K┬й{G*a┬╢*mf┬Цg┬ВG*┬аH&*j┬з┬ЬJ&*l┬Щ┬В8K┬б&*┬Фg┬В~M┬╣ ┬│mfF|┬ВG*mf┬Цg┬В7i|w-j┬зIK├К┬ЦG(* mf┬ЬqJ┬а<4fg1&┬┤*┬│f┬зH┬еM ┬б&┬┤p2*┬е┬╢*┬Ч┬Щ-┬аH├Р┬В~M$}/L┬е┬В6┬ЧG3a┬КM┬┤┬╣f┬КG*$ftI&*┬С┬Щk┬╛ f┬╕f┬ДG┬и┬ЯH&* ┬Х*├КCC1┬┤┬Г9|┬Кk-fHa┬Я<l┬Ь┬В┬АG*┬Ъ┬В┬к┬Р-mfF|┬ВG*┬Э┬З┬КH j┬з┬Щ┬Ь<f┬вI&f+mf┬Ьq┬вG*KmfE*├К1┬┤*┬Ч┬Щ-┬аHmf┬Цg┬ВG*jMf┬Ь02┬е┬в/m}┬з┬▒ jMf┬в┬ЯG*┬│┬Э┬В~kgM┬аH┬б&*KagMo┬з04&f┬РG*K┬Е┬УG*,24f┬Д┬л┬гg┬В7&*j┬Щ┬В8*┬еkH ┬│aMa/i┬е┬Щ┬В6&* ┬ж┬Щ<2f┬Ьk<┬┤*,4K|┬В9┬ЧG3┬и<ak┬В~M┬б┬е┬Ь/f┬в┬╕*┬ЭJ mf┬Цg┬ВG*┬аH&*┬ЛH┬и:f┬КkG* }┬Ьk┬В~┬з┬В7┬б┬еkN3'+┬аImf┬Цg┬В┬ЩHj┬У┬з┬Ь=jNf┬Ь1 ,2f┬Кk┬В6┬┤,aCCMaCC/ jCCM4fCCI 4*aCC/ j┬з┬Я┬У-|M┬е┬Дk+}┬Ьk┬В~┬з┬В6┬б┬еCC kCCM2*lHfE aMa┬╡*┬й4f┬ЯG*4*aCC┬╡*┬Ъ┬Ь<jI4f┬УH┬а┬Ц├ЖmfF|┬ВG*mf┬Цg┬В+┬Э┬ЦtkG* ┬аH&* ┬бf┬Ь┬В┬кG m*4fCC┬ДC┬╕* ┬│ ┬Юawk┬В~┬╕* ┬Г~F(* j┬К┬В7&f+ u┬В~H 5f┬в/ ┬гCCI&fCFK ┬аHj┬К┬ДE┬ЪF┬Л┬В┬кw-Kj+┬е┬Щ┬Д┬╕*m*$*|CC/(┬┤*┬бK|Df┬В~┬╕*┬Ш4aM┬б*├Р┬ДG* ┬Ъ1*2j┬К┬ДE┬ЪF┬ж┬Щ<┬Т|┬КkG*hqMKu┬В~┬╕*j┬з┬Щ┬Ь┬КG4f┬Д┬╕*┬│j┬з┬Ьt┬╕*┬Ф:f┬Я┬╕*f┬вG┬е12a┬Я<j┬КkH&┬┤* fHf┬▒f┬в┬з┬Щ<┬Т|┬КkG*┬ЭkM┬╣fH┬Г┬зk┬РkG*j┬Д┬УI┬аH4K|┬╕f+j┬К┬ДE┬й&┬┤u┬Ь┬В~M┬┤Kj┬КkH&┬┤*mfM┬еk┬╜ $f┬В┬к┬зgG*┬ЪHf┬ЦG*┬Ф┬УtkG*j┬Ь)fE┬ж┬Ь┬В~-,aMa/j┬з┬Я┬УkG┬╗fkG*┬Ъ┬з┬╡*┬аH┬б┬еkM2&* 4*aCC/ ┬Юawk┬В~M ┬й|qMo┬з0jF|┬ВG*j┬Цg┬ВGjMf┬Ь┬╢*┬аH┬М┬е┬ЯG**{J5f├Б(┬┤FullValidationWhitelisting ┬ЪHf┬КkG*mfIf┬з+4K|┬л┬Е┬УDu┬Ь┬В~MKL┬еkt┬╕*K┬Ф┬зg┬ДkG*L┬еk┬В~H┬жk0j┬Цg┬В┬ЩG┬ЪHf┬К-┬ЪF┬Ъ┬з┬Щ┬п j┬Ь)f┬У+j/4aHmf┬У┬зg┬Д-┬║(* 2f┬Яk┬В6┬┤f+┬ЧG3K┬ЪHf┬ЦGf+f┬в┬ЯH┬Ф┬УtkG*Kf┬в┬з┬Щ<┬Т|┬КkG*L|/┬иkG* ┬ЪFhq0┬ЭkMjF|┬ВG*j┬Цg┬В7┬│4K|┬╕f+f┬вGu┬Ь┬В~┬зG┬Юawk┬В~H┬Ъ┬ЦGf┬УDKf┬в+v┬е┬Ь┬В~H$f┬В┬к┬з+ ┬аHjF|┬ВG*├СH&f-┬ж┬Щ<┬Ъ┬Ь┬КG*|┬В┬Аk┬УM┬┤┬ЧG{+Kf┬в┬ЯHsK|CC┬╖*Kj┬Цg┬ВG*┬Ы┬еCC12┬аH|CC1%* $┬и┬В7 ├Р=L┬еk┬В~┬╕**{J┬Ф┬з┬У┬п┬ЭkMmfIf┬зgG*,4f┬В~┬╖jGf┬КD┬Л┬ЯHj┬Щ┬з┬В6KaMK}-┬Ъ+j┬з/4f┬╖*mf┬Ьq┬вG* j┬з┬Я┬У-paCC0&* ┬Юawk┬В~M┬еCCJKmf┬У┬зg┬ДkG*┬Ъ┬з┬ЩtkG┬и┬╝|+┬Ш|CC┬╜ ┬Ы├НCC1 ┬аH┬Э┬ЦtkG*┬аH┬Х┬еg┬В~┬╕* ╟О╞╡╞Д╞Й╞╕┼┤ ╚┤╟Ю╞Д╞Б╚в╚Ц ╟а┼║ ╚Э╞╛┼╛╟Ю╞┤╞п╞╡┼╜╚Ъ ╚Э╞╛╞╕╞╢╞▓┼п ╟Н╞Б╟Л┼╛ ╚Ж╟Н╞╢╞к╞╢╞╕┼╛ ╟Ь┼п╚д╞╛┼╛рго<

 DeepPacketInspection DPImfIf┬зgG*┬Ъk┬ЦGj┬У┬з┬Ь<┬Г┬АtD ┬Э┬ЦtkG*┬Ыf┬╝┬б┬еkM2&*┬аH┬╗fkG*┬Ъ┬з┬╡*┬аH┬й4f┬ЯG*4*a┬╡*a)*┬еDLa┬Кk,*┬еI ┬Л┬Ь┬н o┬з0 jF|┬ВG* mf┬Цg┬В7 ┬аH jCC/4fCC┬╖*K j┬Щ1*aG* mfIf┬зgGf+ j┬з┬Я┬Уk+mf┬У┬зg┬ДkG*┬ж┬Щ<┬Т|┬КkG*K┬Ф┬УtkG*┬Ъ)f┬В6K┬й4f┬ЯG*4*a┬╡*┬Ш|┬╜ ┬д{J┬Л┬Я┬▒┬Х*├К1┬┤*┬Л┬ЯH┬Ъ)f┬В6Kpa0&*┬ЛHmfIf┬зgG*┬Ъk┬ЦGj┬У┬з┬Ь<┬Г┬АtD ┬Юf┬ЗIK┬й4f┬ЯG*4*a┬╡*├С+┬Л┬Ь┬н┬иkG*K┬Ч┬Щ-jMf┬Ь┬╢*┬Ъ)f┬В6K├С+j/K*}┬╕* ┬иkG*mf┬У┬зg┬Дk┬ЩG┬й2f┬зk<┬┤*┬Ш┬е┬Щ┬В~G*┬Ъtk┬Я-mf┬ЬqJpKa0┬Х*├К1┬┤*┬Л┬ЯH ┬й4f┬ЯG*4*a┬╡*a<*┬еEf┬в+u┬Ь┬В~j┬з┬Щ┬Ь<┬│f┬в-*a┬з┬У┬К-Kj┬НGfgG*f┬вk+┬е┬К┬В8mf┬Цg┬ВG*┬аH&* j┬Ь┬ЗI&* ┬а<┬Т|┬КM ┬аHmf┬Цg┬ВG*┬аCCH&* ┬й|MaH┬Э<aM┬и┬Щ┬з┬ЩtkG*┬б┬еkM2&* ┬Ш|┬╜┬а┬ЦG,4*2(┬┤* ┬аH ┬Э┬вG ┬Г9|┬КM ┬┤ o┬з0 mf┬У┬зg┬Дk┬ЩG j┬Д┬В~gH ┬Ъ)f┬В6┬е+ ┬ЭJaMK}- ┬Ы├НCC1 ┬С┬ЩH┬ЛD4lIfF$*┬е┬В6┬Ъ┬з┬Н┬ВkG*j┬з┬Щ┬Ь<┬жk0┬Ъ+┬Е┬УD┬Ф┬зg┬Д-┬й&*┬Юawk┬В~M j┬з-┬е┬В8mf┬╕f┬ЦHK,a┬зDo+K&*j┬В7242K&*┬С┬ЩH┬ЪM}┬Я-K&*j┬Р┬В74&*j┬з┬Щ┬Ь<K&* mfH┬е┬Щ┬К┬╕*┬д{J┬║(* 2f┬Яk┬В6┬┤f+wizards ,a<f┬В~┬╕*m*K2&* ┬ЭJf┬В~-2a┬╜┬Ф┬зg┬Д-┬│┬Юawk┬В~┬аMaqk┬В~┬╕*┬жk0┬Ъ┬Ь<┬Ъ┬з┬в┬В~-┬│┬Юawk┬В~┬╕*Kmf┬У┬зg┬ДkG*┬ж┬Щ<┬Т|┬Кk-┬иkG*┬Ю*awk┬В6┬┤*┬а<j┬У┬зEaG* *a/j┬ЯH%*a<*┬еEj<┬е┬Ь┬╝2*a<(f+*┬еH┬е┬УM┬и┬ЦGmf┬Цg┬ВG*┬й|MaH┬аH ┬Ъ┬Ь┬КG* a<*┬еE j<┬е┬Ь┬╝ ┬Е┬з┬В┬Я- a┬Я<K f┬в┬Щ┬Ь< ├С┬Ц┬ЬkG f┬в-f┬з┬Щ┬Ь<K mf┬У┬зg┬ДkG* ┬аH ┬й&* 4f┬зk1* ┬ЭkM f┬в┬зDs4aM $f┬В┬к┬зgG*j┬Ь)f┬УG*j┬з┬Щ┬Ь<┬Э┬В~k-┬Ч┬Щ-├Р=mfIf┬з+┬й&* ┬Ыf┬В64(* hq0┬Эk┬з┬В6f┬в+v┬е┬Ь┬В~┬╕* a┬В┬АE┬бK2┬Л┬У-┬б&*┬а┬Ц├Жj┬з┬ЯH&*m*|┬Н.┬й&*┬аHj┬зGf1f┬вI&f+┬д{J f┬в┬Щ┬Ь┬К+v┬е┬Ь┬В~┬╕*mf┬У┬зg┬ДkG* ├Н0j┬У)fD,4┬е┬В┬А+j┬Д┬В~gH┬Ъ┬з┬Н┬В-j┬з┬Щ┬Ь<┬│2|┬РH┬Юf┬ЗI┬│j┬з┬В6f┬В6&┬┤*j┬Цg┬ВG*┬аH&*┬Юf┬вHrH2a┬КM ┬Е┬УD┬ЧG3|.'┬еM┬┤j┬Ь┬ЗI&*,a<┬аH┬СG&fk-┬иkG*j┬В┬А┬В┬Аw┬╕*mf┬У┬зg┬ДkG*┬ЛHjI4f┬УH*├РgF*├РD┬е-┬аH'┬еM j┬Ь┬ЗI&┬┤*jIf┬з┬В┬А+j┬Дg-|┬╕*┬Ъ┬з┬Н┬ВkG*mf┬У┬РI┬Г┬к┬РwM┬Ъ+j┬Ь┬ЗI&┬┤*$*|┬В7mf┬з┬Щ┬Ь┬КG┬и┬В6f┬В6&┬┤*┬Хf┬РI(┬┤*┬ж┬Щ< ├С┬Р;┬е┬╕*hM4a-K

//CHANNEL ARABIC_SEPTEMBER 2011 _www.itp.net_

(26)


THE MOST CELEBRATED EVENT FOR THE MIDDLE EAST TELECOMS INDUSTRY Tuesday, 29th November 2011 Jumeirah Emirates Towers The 6th Annual Comms MEA Awards set out to celebrate and pay tribute to the telecoms industry professionals and operators that have shown outstanding performance and results in key market segments. For advertising enquiries please contact: Natasha Pendleton +971 4 444 3193 natasha.pendleton@itp.com For nomination enquiries please contact: Roger Field +971 4 444 3419 roger.field@itp.com For table booking enquiries please contact: Daniel Fewtrell T: +971 4 444 3684 E: daniel.fewtrell@itp.com Silver Sponsor

Category Sponsors

For more information please

visit: www.itp.net/commsmea-awards


╞╛╞╕╞▓╞Б╟Н┼║╚Ц╚╢ ╟У┼┤╚╢╟И╚Ъ ╚░╟Н╞к┼╜╚Ъ╚╢ ╞╛┼о╚╢╚д╚╢╚Ц ╟А╞▓╞н╞╢╞╡┼╜ "╚╢╟Н╞│╞Б╞╛┼╛ ╟Л╞╢╞Б╟Н┼п" ╚╖╟Л┼╜ ╟Х╞Б╚е╟Ю╞Д┼╜╚Ъ ╚Э╚Ъ╟Ю╞╢┼╗ ╟Н╞Б╟Ю╞н┼п ╚Ь╟Н╞Б╟Л┼╛ ╚Ж╞╛╞Б╚Ъ╚д╞╛╞Ж┼╝ ╞╛╞╡┼╡╟Ю┼┤рго<

"┬Х┬е┬В~G*┬│j┬зDfF,4┬е┬В┬А+ F,4┬е┬В┬А+"┬│f┬ЦH" ,├РgF mfH┬е┬В~t+ ,}┬в/&┬┤*K rH*├ИG* f┬в)fF|┬ВGG "┬│f┬ЦH" ┬аH'┬е|<┬Г8*|=&┬┤ ┬ЧG3K u┬зkM┬й{G*hM4akG*┬ЛH┬а)f+}┬ЩGf┬в-fqk┬ЯH┬Г9|<┬Г8*|=& ┬а)f+}G*┬ЮfH&* j┬Щ┬Уk┬В~H,4┬е┬В┬А+mf┬з┬Я┬УkG*┬д{J┬Ъ┬Ь<& ┬Ь<&*agH4f┬в;(* ┬Э┬вG mfg┬В6f┬ЯH┬│┬ЧG3K ┬Г~┬Цk┬з/┬Г9|┬КH┬│jF4f┬В┬╕*LaGK┬ФM┬е┬В~kG*mfg┬В6f┬ЯH┬│┬ЧG3K j┬Ь┬Зk┬Я┬╕*j┬з┬Я┬УkG*m*$f┬У┬ЩG*┬║( ┬║(*jDf┬В9(┬┤f+f┬В┬кM&* ┬г┬У┬УtM ┬й{CCG* uCC+|CCG* ┬ГHfJ mKf┬РkM" ┬Ы┬е┬УGf+ mfCCF|CC+ ┬С┬з┬В┬кMK ┬Э┬в-fE├Н<┬ж┬Щ<┬ЧG3┬СE┬еkMK*a0┬ж┬Щ<jGf0┬ЪF┬ж┬Щ<*$f┬Я+f┬Я)fF|┬В7 ┬ж┬Щ<*$f┬Я+f┬Я)fF|┬В7 ,4┬е┬В┬А+Kj<┬еk┬Я┬╕*mf┬К┬зg┬╕*|┬В8f┬Я<K┬Г~Df┬ЯkG*L┬еk┬В~HK┬а)f+}Gf+ L┬еk┬В~HK┬а)f+}Gf+ aMK}-┬ж┬Щ<┬бK42fE┬ЭJK,a┬з/u+4┬ГH*┬еJf┬Я)fF|┬В7┬Ф┬УtMjHf< )fF|┬В7┬Ф┬УtMjHf< f┬ЯG┬е┬Щ0├Зa┬УkG┬Г┬А┬з1├КG*┬ж┬Щ<┬б┬е┬Щ┬В┬АtMfHa┬Я<j┬зDf┬В9( <j┬зDf┬В9(* mfHa1 "j┬зDf┬В9(*u+4┬ГH*┬еJ┬Ф┬з┬У┬п┬ж┬Щ<┬ЭJa<f┬В~Mf┬┐ ┬ж┬Щ<┬ЭJa<f┬В~Mf┬┐ |FfH a┬ЯM|-" ┬│K ┬│K ┬Э┬в┬╕* ┬аCCH ┬гCCI&* ┬║(* fM4fqF f┬Ь┬В7┬е┬В7 ├Р┬В- "K|FfH ┬ЛHjE┬е.┬еHjM4f┬Вk┬В6*mfE├Н<x┬з┬В6|-┬ЛM5┬еkG*m*┬е┬ЯE$fF|┬ВG kG*m*┬е┬ЯE$fF|┬ВG ┬Ф┬з┬УtkGf┬зDfF,4K|┬В┬кGf+a┬КM┬┤┬Е┬УDhM4akG*i┬е┬Щ┬В6& i┬е┬Щ┬В6&fD┬а)f+}G* ┬Э┬в-f/f┬зk0*┬а<*K├И┬КM┬б&*┬Л┬зgG*,2f<(*mfF|┬В7┬ж┬Щ<hq┬зD┬ЧG3 7┬ж┬Щ<hq┬зD┬ЧG3 ┬б┬е/fktM┬Э┬вI&*f┬ЬF┬б┬е+}┬ЩGj┬Ь┬зE┬Ъ┬В┬кD&*├Зa┬У-┬ж┬Щ<┬ЭJa<f┬В~-┬иkG* ┬ж┬Щ<┬ЭJa<f┬В~-┬иkG* ┬ЧG3Kj┬Зk┬Ц┬╕*┬Х*┬е┬В6&┬┤*┬│┬Э┬в┬В~┬РI&*}┬з┬з┬▒┬ж┬Щ<┬аM42fE*┬еI┬е┬ЦM┬б& ┬аM42fE*┬еI┬е┬ЦM┬б&* ┬│┬а)f+}G*mf/f0┬иg┬Щ-,aM|DKj┬У┬з┬Ь<jMf┬Ь0┬Ы┬е┬Щ0┬Ы├Н1┬аH 0┬Ы┬е┬Щ0┬Ы├Н1┬аH ift┬В~G*jc┬з+┬│K&*j┬з┬В9*├КD┬┤*jc┬зgG* D┬┤*jc┬зgG* ├Зa┬У- mfCCF|CC┬ВC7 "K|FfH a┬ЯM|-" 4a┬В┬Аk-" ┬Ы┬еC ┬Ы┬еCC┬УC -K ┬Ы┬е┬Щ0 mfH┬е┬Щ┬К┬╕*mf┬з┬Я┬УkGj┬зktkG*┬ж┬Яg┬ЩGa┬НG*K┬Ю┬е┬зG*┬Ы┬е┬Щ0 K&* jDf┬В┬кk┬В~Hj┬зk┬пj┬з┬Я+┬а)f+}G*LaGa/┬еMo┬з0 o┬з0 ├КD* ,a┬з/jMf┬Ь0┬Ы┬е┬Щ0f┬ЯMaG┬аtIj┬з┬Щ┬КDK&* j┬з┬В9*├КD* jMf┬Ь┬╢aCCM|CCD ┬ЪCC0KjCC┬зC┬ВC9*├КCCD┬┤*jc┬зg┬ЩG,aCCM|CCDDKK ┬аHmfIf┬зgG*jMf┬Ь0Kift┬В~G*jc┬з+┬│mfIf┬зgG*

//CHANNEL ARABIC_SEPTEMBER 2011 _www.itp.net_

╞╛╞╕╞▓╞Б╟Н┼║╚Ц ╚▓╞╛╞╡┼╡╚╢ ╟У┼┤╚╢╟И╚Ъ ╚░╟Н╞к┼╜╚Ъ ╟А╞▓╞н╞╢╞╡┼╜ "╟а┼║╞╛╞│┼╛" ╚╖╟Л┼╜ ╟Х╞Б╚е╟Ю╞Д┼╜╚Ъ ╚Э╚Ъ╟Ю╞╢┼╗ ╟Н╞Б╟Ю╞н┼п ╟Н╞Б╟Л┼╛ ╚Ж╚Э╞╛┼╝╟Н┼о ╟Н╞╡┼╕рго<

m├КI┬┤*┬ж┬Щ<j┬зIKf┬К-┬Ы┬е┬Щ0f┬ЯMaGf┬ЬFmfF|┬ВG*┬а┬Ь┬В9i|┬В~kG* m*┬е┬ЯE┬│f┬Я)fF|┬В7┬аH├РgF2aCC< 2f┬Рk┬В6*aCCEK,aCCM|CCDKj┬ЯH%* a)*┬е<K,├РgFf0f+4&* ┬бKa┬В┬АtM┬ЭJK┬Г8|┬РG*┬д{J┬аH┬ЛM5┬еkG* "┬ЧG3┬│┬Э┬в-*4f┬Ьnk┬В6*┬аHjM}┬╝ ├С+fHjE├Н┬КG*┬│L|CC1&* jHfJhI*┬е/┬Шf┬ЯJ┬б(* fM*4fqF┬Ы┬е┬УjM┬е┬УG*j┬з┬Щt┬╕*mf┬К┬зg┬╕*┬Х|D┬Шf┬Я┬вD$fF|┬ВG*K┬Л┬з┬Я┬В┬АkG*mfF|┬В7 m*4aE┬Э┬вMaG┬аM{G*,f┬Я┬УG*$fF|┬В7┬ЛHhF*┬еk+┬Ыf┬Ь<&┬┤f+┬ЛDa-┬иkG* ┬║(* ┬Л┬зgG*┬Ъ0*|H┬аHj┬Щ0|H┬ЪF┬│f┬з┬Щ┬КG*jc┬РG*┬аHj┬з┬Я┬У-┬Э<2 ,f┬ЯEj┬з┬Яg+┬Ю*}CCkC G┬┤*┬ЛCCH ├С┬В~Df┬Я┬╕*├РCC= ┬ЛCCM5┬еCCkCG*$fF|┬В7 hCCIfCC/ ┬аH┬Л┬зgG*┬йa┬з┬КHK&* ├С<5┬е┬╕*5Kfqk-┬┤┬иkG*mfM┬еk┬В~┬╕*,2a┬КkH jE├Н┬КG*┬д{J,4*2(*┬│┬иE├Н1&*K┬гM}Ii┬е┬Щ┬В6&*┬а<├Н┬В┬кD$fF|┬ВG* ┬аH,├РnF┬М*┬еI&*┬Л┬з┬Ь┬н┬ж┬Щ<,4a┬УG*┬ЛM5┬еkG*mfF|┬В7LaG|D┬еk┬аM{G*┬Л┬зgG*,2fCC<(* mfF|┬ВG┬Ъ┬╢*┬б┬еHa┬УM┬ЧG{+┬ЭJKmfqk┬Я┬╕* j/f0 h┬В~t+ j┬В┬А┬В┬А┬╛K j┬ЩHf┬В7 ┬аCCH&* ┬Ы┬еCC┬ЩC0 ├СH&fkG ┬б┬еDa┬вM ┬б┬е+}G* j┬з┬В6f┬В6&* ,4┬е┬В┬А+}F|I"┬Г~┬Ц┬Я┬зG|-┬е┬зg┬ЬF" ┬аH5K4aCCI&* ┬Ы┬е┬УMK ┬ЭJ┬а┬┐ &* jc┬РG*┬аH┬Л┬з┬Я┬В┬АkG*mfF|┬В7┬аHj<┬е┬Ь┬╝├Зa┬У-┬ж┬Щ< mfF|┬В7┬│|┬З┬ЯIf┬ЯI&* f┬ЬF┬Э┬в┬В┬А┬В┬Аw-┬Ыf┬╝┬│┬Х┬е┬В~G*2*K4 ┬Ы┬е┬Щ┬╢f+ ┬ЛCCM5┬еCCkCG* mfCCF|CC┬ВC7 2K}CCI ┬б&* f┬Я┬Я┬Ц├Ж o┬зt+  i jc┬РG* "┬Э┬в┬Я)f+5┬║(*f┬вI┬еHa┬У┬зG ┬Г8f1 ┬Ъ┬Ц┬В+ ┬Л┬з┬Я┬В┬АkG* mfF|┬В7 ┬Х┬е┬В6 ┬б(*" ┬Ы┬е┬УGf+ ┬С┬з┬В┬кMK m*┬е┬ЯE┬аH├МF&* ┬Ъ┬В┬А┬РH4*┬е0h┬Щ:┬│*├РgFf/┬е┬В┬кI|┬в;&* aE 2a┬╜┬Г7f┬УI┬аH┬Г┬к┬з┬У┬ЯG*┬ж┬Щ<j┬Цg┬ВG*┬ЪHfF┬Г┬АwMf┬Ь┬зD┬ЛM5┬еkG* ",2|┬Р┬ЯHj┬з┬Я┬У-K&*a0*Krk┬ЯH┬Ы┬е0 j┬Щ┬В8*┬еk┬╕*j┬К/*|┬Ь┬ЩG┬Л┬В┬кw-mfqk┬Я┬╕*j<┬е┬Ь┬╝┬б&*5K4aI&*┬Ы┬е┬УMK |-┬е┬зg┬ЬF" ┬б&* f┬ЬFu┬зt┬В┬АG*s}CC┬╕*┬а┬Ь┬В┬кk-f┬вI&* ┬бf┬Ь┬В┬кG┬ЧCCG3K

f┬ЯMaG┬ЛM5┬еkG*m*┬е┬ЯE$fF|┬В7┬Ъ┬В8*┬еM┬б&* ┬ЪH&fI" ├Н)fE┬С┬з┬В┬кMK ┬г<fg-*┬│f┬Яt├Б┬б&*f┬ЯG┬Фg┬В6┬й{G*K┬и)fEKK4{0i┬е┬Щ┬В6&*3fw-* ┬Х*├К1*┬Ъ┬В8*┬е-jM2fH|G*┬Х┬е┬В~G*mfqk┬ЯH┬б&* o┬з0j┬У┬Д┬Я┬╕*┬│ mfH┬е┬Щ┬К┬╕*├Зa┬У-┬│f┬Я)fF|┬В7┬Э<2┬ж┬Щ<a┬Ьk┬КIf┬ЯI&* ┬┤(* ┬Х*┬е┬В6&┬┤* }M}┬К-┬ж┬Щ<f┬КH┬Ъ┬Ь┬КG*f┬Я┬Я┬Ц├Жo┬зt+mfqk┬Я┬╕*┬д{J┬а<|D┬еk-fHa┬Я< "j┬Щ┬Ц┬В┬╕*┬д{JjtDf┬Ц┬╕jM┬еEm*┬е┬Д13fw-*K┬бKf┬КkG* "┬Ч┬зkIf┬Ь┬з┬В6" $fCCF|CC┬ВC 7 ┬б&fC C+ ┬ФCC┬зCD┬еCC- ┬СCC┬зC┬ВC┬кCM ┬ЧCC G3┬ЪCC+fCC┬УCH ┬│K 3fCCwC-*┬бfCC┬ЬC┬ВC┬кCG ┬Э┬Ь┬В8┬й┬еCCE ┬Ш├КCC┬ВCCH rCCHfCCI|CC+ ┬аCCH ┬бKa┬з┬Рk┬В~M jMf┬Ь0 ┬еtI j┬з)fEK m*┬е┬Д1 j┬У┬Д┬Я┬╕* ┬│ ├С┬Ц┬Щ┬вk┬В~┬╕*K mfF|┬ВG* jH5├НG*,├И┬╖*KjD|┬К┬╕*KhM4akGf+┬аM2K}H┬Э┬вI&* o┬з0┬Э┬в-fIf┬з+ jMf┬Ь┬╢*hIf┬╡┬Э┬в-f/f0j┬╡f┬К┬╕ "┬│f┬ЦH" LaG┬ЛM5┬еkG*m*┬е┬ЯE|M┬е┬Д-|MaHmfF|+|┬Ь<├Р┬ВM ,2f<(*mfF|┬В7┬б&f+┬Ы┬е┬УGf+f┬з┬УM|D&*┬Ыf┬Ь┬В7K┬Е┬В6K&┬┤*┬Х|┬ВG*j┬У┬Д┬Я┬╕ "┬│f┬ЦH"┬║┬еk-┬ЧG{GK┬Л┬з┬Я┬В┬АkG*mfF|┬ВG,fq┬ЯG*┬Ъg0┬Ъn┬▒┬Л┬зgG* ┬Х*┬е┬В6&┬┤*┬аH,2f┬Рk┬В6├НG2*a┬Кk┬В6┬┤*┬ЪHf┬Ц+*┬еI┬е┬Ц┬зG┬Э┬в-a<f┬В~H ┬│ f┬Я)fF|┬ВG hCCM4aCCkCG* mfCC/fCC0 ┬Э┬З┬КH f┬зGf0 ┬аH'┬еI" ┬Ы┬еCC┬УC MK ├С┬В~Df┬Я┬╕*┬ж┬Щ<f┬в+┬Х┬е┬РkI,├РgF,}┬зH┬иJKfIf┬╝┬ЛM5┬еkG*m*┬е┬ЯE ┬аH┬Э┬в┬Я┬з┬Ц┬▒Kf┬Я)fF|┬В7,a<f┬В~H┬Г9|┬Н+4f┬Ьnk┬В6┬┤**{┬в+┬Ю┬е┬УIK ┬аtI┬ЧG3┬Ъ+f┬УH┬│K┬Э┬вGf┬вHa┬УI┬иkG*┬Ы┬е┬Щt┬ЩGj┬ЩHf┬ЦG*,2f┬Рk┬В6┬┤* ┬и┬Я┬У-4f┬Вk┬В~HKmf┬К┬зg┬Ь┬ЩG├С┬В┬Аw┬В7*┬е┬В┬А┬В┬АwM┬б&* ┬Э┬в┬ЯH┬ЛE┬еkI jDf┬В9(┬┤f+Kf┬вHa┬УI┬иkG*j┬В~┬з)|G*j┬В~┬Ь┬╖*mf┬з┬Я┬Уk┬ЩG┬жCCI2&2*atF * atF jF|┬ВG┬ФM┬е┬В~k┬ЩG,a<mfg┬В6f┬ЯH┬Э┬З┬ЯIf┬ЯI(fDj+┬е┬Щ┬Д┬╕*24*┬еCC┬╕*┬║(*

(24)


(23)

_www.itp.net_ // CHANNEL ARABIC_SEPTEMBER 2011


iœ‡I&*•*¥‚6&* iMeœ¶* ‹D`™G kŠœj/* ¨jG* šH*¥ŠG*  H `M`ŠG* 2¥/¥G —G3K …‚6K&´* •{‚G* i“„ŸH ³ `§/ š–‚+ e¢Ÿ‚~¯ iMeœ¶* iœ‡I&* qH*{+ •*¥‚6&* š‚8*¥‹§fG*,2e<(*leF{‚G,ÐfFe‚8{Dš–‚7©zG*{H&´*i§‚6e‚6&´*e¢-eM¥GK&* HiG&e‚~¸*¤zJšŠµLȖG*leF{‚Ge+

žKaE¡&*o§0‹E¥¸*³jMfœ¶*m*K2&* Hj–g‚7šgE Hjœ‡ŸH fHaŸŠD‹E¥¸* H&* ›¥0mf‚7f“ŸG*mÐ=aEjG*¥µ*jg‚6¥¶* u‚9*¥G* HKift‚~G*›Í1 HšœŠMjI(fD´*¥/5f¢µ*¡¥–M jŸ§gG* H¨‚6f‚6&*$}qFift‚~G*jg‚6¥0 H&*¥J—G{Gš¶*¡&* jF|‚G*LaG¨ŸH&´*š¶*¡fFfœ¢H£I&*—G3¦™<h-ÊMj§ktkG* —G3Kift‚~G*jg‚6¥0hIfµ©¥E¡¥–Hf¢§™<h-ÊM£I(fD©¥E jG*¥µ*jg‚6¥¶*<aG ¤{J ,4*2(´ j§™1*aG* m*4fCC¢C¸* f¢MaG|D¥k- j™§™EmfF|‚7 ˜fŸJ —G3  < rkŸMK j§ŸH&´* j§0fŸG*  H j<¥Ÿk¸*K ,a“Š¸* mfc§gG* ¨/4f·*a§¢ŠkG*›Í1 Hj™Hf‚7<2mfqkŸH¦™<h™„G*¡&* ‹™„k-,|J2}¸*’K|‡G*¤{J³K,ÐgFm´aŠ«2*5aE©{G* m*¥ŸE ‹CCH f¢-fEÍ< ”§.¥- º(* j‚€‚€wk¸* jMfœ¶* mfF|‚7  Hf¢-fqkŸHjMfœ0³fJ2¥¢/º(*—G3 H$}/2¥ŠMK‹M5¥kG* mfH¥™Š¸*j§Ÿ“-‹§™‚~kGf¢ŸH|H´jq§kI¨JKjM2fH|G*•¥‚~G* "—§kIfœ§‚6"LaG—™¢k‚~¸*mfŠ§gH‚~Eƒ~§)4”§D¥-§±ЂM ¡¥;¥‡½ tI"›¥“Gf+f§“M|D&*›fœ‚7K…‚6K&´*•|‚G*j“„Ÿ¸ a¢‚-…“Dƒ~§G¨JKj“„Ÿ¸*³fŸMaG‹M5¥-m*¥ŸE,a<fE|D¥kG fœ<2 ža“- f‚ªM&* f¢Ÿ–GK mfqkŸ¸* ³ ‹M¥Ÿ- ‹H fœ§™‚6 *¥CCà "fŸG*aMa‚7

˜fŸJ ¡&* fœF mfF|‚G* ‡ŠH LaCCG jŠD*2 ,¥“F ¤4K2 j§Gfœ/(* o§0Å¥‚6jF|‚GmfIf§gG*j–g‚7•*Ê1(*šnH,ÐgFp2*¥0 f¢k§Ÿ+ H&* ¦™<mfF|‚G*}§F|-}M}Š-¦™<jGf¶*¤{Jma<f‚6 "j§ktkG* ¤{J£kGfI¨kG*,|¢‚G* CCH L¥k‚~¸**{CCJ ¡(fC D 5K4aCC I&´ fCC“CDKK ¨kG*Kmf“g„G*,2aŠkHjMfœ¶*›¥™0¦™<h™„G*5}<j.2f¶* mfF|‚G*$*4aH¡&* o§0mfF|‚G*mf–g‚7,*¥IjMfœ0f¢Ÿ–Æ ¦™<,¥„w+|:fw¸*•fgk‚6*¡¥GKftMmfH¥™Š¸*j§Ÿ“-Œf„E³ ›f‚€-*,2fCCM5‹CCH m*a§“ŠkG* CCH £g§‚€I›fŸMaCC¯ ¥CCJKšCC E&´* h/¥kM £I(fD —G{G jq§kIK mfF|‚G* jœ‡I&f+ jCCG*¥CCµ* ,}CC¢C/&´* ž*awk‚6f+ —CCG3K f¢MaG 3fŸG* mf‚6f§‚6 ƒ€tD mfF|‚G* ¦™< aŠ+ CC< 3fCCCŸCGfCC+ –tk™GmfCCF|CC‚C7 ,aCC<  CCH m*K2&* mfCC<¥CCœC¼ m*K2&*K›f‚€-´*j<|‚6mfM¥GK&* aMa¯K¨–™‚6ÍG*›f‚€-´*K mf“§g„kG*ž*awk‚6* LaG‹CCM5¥CCkCG*m*¥CCŸCE |M¥„-,|CCMaCCH fCCM*4fCCqCF fœ‚7¥‚6”CCD*¥CC…‚6K&´*•|‚G*Kf+K4K&*j“„Ÿ¸"K|–MfHaŸM|-"‹§Ÿ‚€kG*jF|‚7 žfH&*ƒ6¥+f–G*¥MfŸ§‚~G*jG*¥µ*jg‚6¥¶*aŠ-"›¥“Gf+f§“M|D&*K a“DmfH¥™Š¸*j§Ÿ“-Œf„E³jMfœ¶*¨;¥HKj§Ÿ“kG*$f‚6'K4 ,4*2(´*K,|„§‚~G*l¯j§ktkG*j§ŸgG*f¢§DlIfF¨kG*žfM&´*lGK

mf§Ÿ“-¦™<aœkŠ-¨kG*j§ktkG*¦ŸgG*j§gŠ‚7,2fM5 HÍFh™qM mfMa¯ift‚~G*jg‚6¥¶ž2f“G*ž¥¢¸*‹Hj§‚9*ÊD´*rH*ÈG* ,}¢/&´*4f‚kI*˜fŸJљHfŠG* M{Jº(*jDf‚9(´f+,2a½j§ŸH&* ‹§‚ªM f¿ mfF|‚G* LaCCG mfH¥™Š¸* j§Ÿ“- jc§+ ³ j§‚€w‚G* j§GK'¥‚~¸*K,4*2(´* ‚~0Ñ+2Ka¶* ,Т‚7mfF|‚Gj§ŸH&*mfE*Ê1*p2*¥0˜fŸJlE¥G*m*3³K m*$*|CC C/(´*¦™<ÈCCF&* š–‚+}CCF|CC- L|CC 1&´*mfCCF|CC‚CCG*šŠ­ š‚8*¥k¸*KÐg–G*ƒª§G* Hf¢‚~I&* jMfœ¶fJ3fw-*h/*¥G* j§IKʖG(´*j§ŸH&´*m*aMa¢k™G ¨œE|G* CCH&´*¡&fC+ RNCOS •*¥CC‚C6&´*pft+&* ƒ~‚6'¥H‹E¥k20% »*¥CC0 jœ§“+¡fCCF *|CC1'¥CH fM¥EfM¥Ÿ‚6*¥CCà |¢;&* ©{CCG* ›¥™t+ j“„Ÿ¸* $fCCtCI&* ‘™kw¸4´K2 ¡¥§™H 720 £kœ§E Ž™gk‚6 ‹§Ÿ‚€kG*mfF|‚7L|I¡&*f¢kEKd/f¸* Hƒ~§GK2012žfŠG* 3*¥tk‚6ÍG‹M5¥kG*m*¥ŸE›Í1 Hj‚6*|‚+ƒ~DfŸk-,Ðg–G* fJ¥Ã š‚8*¥- ¡&*  –Æ ¨kG* •¥‚~G*  H ,ÐgF ƒ€‚€0 ¦™< f¢Š‚6¥-K ›¥™¶*‹M5¥-jF|‚7LaG”M¥‚~kG*|MaH5K4aCCI&* ¡¥/›¥“M •|‚G* j“„Ÿ¸ Computerlinks "ƒ~–Ÿ§G |-¥§gœF" j§ŸH&´* ,4¥‚€+š‚8*¥M H&´*¡(*" e2f¢G*…§t¸*Kf§“M|D&*K…‚6K&´*

//CHANNEL ARABIC_SEPTEMBER 2011 _www.itp.net_

(22)


Techseve"’Ђ6—§-"žf<|MaH›f+¥Ff/*4 <

"—§I¥‚6fIf+"LaG$͜ŠG*jHa1j<¥œ¼Km´f‚€-´*žf<|MaHʧ+Å¥kI&* <

j–™œ¸*. HK¡fœ< HšF³mfHa1}F|HÐD¥-º(* J*|G* lM¥–G*³$͜ŠG*jHa·*}F|H|D¥I’¥‚6KjM2¥Š‚~G*j§+|ŠG* ƒ9KfkGf+ J*|G*lE¥G*³ž¥“Io§0f‚ªM&* |„EK M|tgG*K f§)agHž¥“I’¥‚6o§0¡*a™gG*—™-³љ™t¸*fŸ)fF|‚7 H ¡Í<(´f+ ž¥“I ’¥‚6K f¢§D jc§g™G j“Ma‚€G* fŸ-*42fgH jŠ‚6¥k+ j<¥œ¼aŠ-h‚6fŸ¸*lE¥G*³¢ŠHšœŠI M{G*$fF|‚G* < j§+|ŠG*m*4fH(´*jGK2³fŸ–M|‚7"’Ђ6—§-"›Í1 H§„G* ‹§œ/³m*42fg¸*¤{JÐD¥k+—§I¥‚6fIf+ž¥“-’¥‚6K,atk¸* kM’¥‚6Km*42fg¸*¤{JšnHº(*j/f0³fJ*|I¨kG*¡*a™gG* ¡&f+fŸJaCCF'K&* ¡&*  HaCC+´Kѧ™½$fF|‚7›ÍCC1  H£™F—CCG3 £Ib“.¨kH+¡fœ‚ªH+m+¥Ÿ‚73b=¥KfI ’¥‚6K¡*a™gG*‹§œ/³£-*3¥Jm*42fg¸*¤{J³fŸ™œ<ž¥¢H #+{K%͜ŠH+mfIb2}G|I›Í2 I"’Ђ7—§." ¨kG*a™gG*—™-mf§–§HfŸM2‹Hh‚6fŸk-a™+šF³fŸ-fF*|‚7¡¥–f¢§Dm*42fg¸*—™-‹§‚6¥k+ž¥“ŸGfŸ™gE HfJaMa¯² ¦k0KÑCCHfCC<KžfCC<,aCC¸¡fCCœC‚C9fCCI}CCF|CCHžaCC“CM ›fDD,¥DDGfDD0+5 jcD¦™<f¢Ha“I¨kG*¡fœ‚ªG*jHa1aœkŠ-o§0ž*¥CC<&* j.Í. jHa1 ža“I  tI ›fCCnC¸* š§g‚6 ¦™ŠD £Š§g+ ž¥“I ©{CCG* rkŸ¸* —M|‚G*f¢GjŠ+fkG*"’Ђ6—§-" ›Í1 H§„G*j<¥œ¼aŠ—§-" LaGKjM|‚€gG*Kj§Šœ‚~G*mfqkŸœ™Gž¥M30 ,a¸¡fœ‚9 $fF|‚FfŸGžfœ‚ªIÍG¢G¡¥Ÿk¿ tIKj“„Ÿ¸*³fŸG›K&´* Ça“kG}F*|Hjk‚6,atk¸*j§+|ŠG*m*4fCCH(´*jCCGK2³"’Ђ6 ¨J—§I¥‚6fIf+¡¥–-¡&´ ¨‚~§)|G*fŸDaJ”§“¯¦™<šœŠG*³ fŸMaG¡¥–M¨c§gG*$͜ŠG*jHa1}F|HjDf‚9(f+Kj™Hf–G*jHa·* •|‚G*j“„ŸH³2018žfŠ™Gjc§g™Gj“Ma‚€G*m*4f–k+´*jF|‚7 }F|Hž*awk‚6f+—G3º(* jDf‚9(* ž¥“IKmfHaw™G}F*|HjŠg‚6 ³љœkt¸*$fF|‚G*šŠGf+fI2a0a“Gf‚ªM&* f§¸f<K…‚6K&´* ¨kG*mfqkŸ¸*‹œµ}F|œFPlugins Electronix "}I(* r™+" ¤{J›Í1j“‚€G* H$f¢kI´*k§‚6KjM2¥Š‚~G*j§+|ŠG*j–™œ¸* 2*|¸*,}¢/&´*˜|- )f+}™G –œ¸* Ho§0v͂8(ÍGsfk¯ j§Gf¸*jŸ‚~G* ›f½ j–g‚7 —G{G jDf‚9(´f+ fŸMaGK }CCF|CC¸* *{CCJ ³ f¢0͂8(* o§0fM4f­ͽ140 ‚ª-j“„Ÿ¸*$ftI&* ‘™k¾³jM4f­ —§."L"—§J¥‚7fJf,"  IÍGž¥“.‘§G Ђ7&*Kf¢ŸHmfqkŸ¸*‹œ/Kf¢-4fM}+jG*¥µ*fŸ-fŸ0f‚7ž¥“- š,f“IjN}¸+jN3fI|H+•¥‚~H+mfqkŸIj¢0+¥«"’Ђ7 mfIfœ‚ªG*KmfHa·*jG&f‚~H¡&*  œ‚ªŸG*{Jš–+ž¥“IfŸI&f+fŸJ ¡¥I¥“k‚7šKL–*fG|‚H£J¥Ib“.’¥‚7©{H+=bH+ ¦‚9|G* ”“¯K fŸ+  )f+}G*  ;  ‚~0 aŸ< ¡¥–- f¢Ha“I ¨kG* #-35¥k‚~¸+jN}¸+—§J¥‚7fJf,mfqkŸ¸=bH+Çb“k, ¢GšHf–G* $*|‚+ aŠkGf+ jM*agG* {ŸH §„G* j<¥œ¼ lHfE ›f,¥Gf0+5 £M&* $*|‚+ž¥“I G|‚7fgHš–‚+‹§Ÿ‚€kG*jF|‚7 HmfqkŸ¸* fŸMaG|D¥k-£I&*º(*fŸJЂ7&*¡&*2K&*Kj§™t¸*•¥‚~G* HmfqkŸH *{JKrkŸH©&´¨™‚~™‚~kG*E|G*jD|ŠH¦™<fIa<f‚~-j§Ÿ“-jœ‡I&* rkŸ¸**{J4a‚€H…“Dƒ~§GaMa¯¦™<¤4Ka+fIa<f‚~M’¥‚6 rkŸ¸f+”™Šk¸*¡fœ‚ªG*aMa¯¦™<fIa<f‚~M’¥‚6š+h‚~tD fIa<f‚~M’¥‚6£™F*{Jj§œJ¥G*K&*jM}¸*mfqkŸ¸* H¥JšJK ¦™<šœŠIfŸI&*º(*,4f‚7(´* Ha+´KjM}¸*mfqkŸ¸*aMa¯¦™< ³jM}¸*K&*j§œJ¥G*mfqkŸ¸* H©&*<2ža<¥JKa0*K&*agH jc§g™Gj“Ma‚€G*fI}F*|H

¨‚9f¸*žfŠG*³fŸœE—G3‹HK¡%´*¦k0¨¢‚7š–‚+—G3  Hƒ€™wkG*º(*jDf‚9(´f+jc§g™Gj“Ma‚€G*j§Ÿ“kG*ž¥¢H‹§‚6¥k+ }F*|H³—G3¦™<šœŠGf+fŸœEo§0 H%* š–‚+mf§IKʖG(´* mfqkŸ¸*‹œq+j<¥œq¸*m&*aCC+ o§0§„G*j<¥œq¸j)}qkG* šœ‚-  )f+}™G jŠq‚H m*¥„w+ f‚ªM&* fŸœE aCCEK fŸ< j+f§ŸGf+ ¡¥H¥“M¨kG*—§I¥‚6fIf+mfqkŸH¦™<,2Ka½mfH¥‚€1Ça“j§IKʖG(´* mfqkŸ¸* Ça“k+ J ¡¥H¥“M š+f“¸* ³K f¢)*|‚+ fI}F*|H ›ÍCC1  H jŸH%* j“M|„+ f¢DÍ-(f+ ž¥“ŸG fŸG jHawk‚~¸* jc§g™Gj“Ma‚€G* j“Ma‚€G*fŸ-42fg«”™ŠkMfœ§DfŸJ‘§‚9&*¡&*2K&*ʧ,Å¥kJ'+ ³fŸ)fF|‚7j§<¥k+—§I¥‚6fIf+jF|‚7³fI&*a+aEfŸI&f+jc§g™G j§œJ&* ›¥CC0 ¨)f¢ŸG* žawk‚~¸* º(* jDf‚9(´f+ ‹M5¥kG* m*¥CCŸCE ž¥§G* •ÍCC:(fC+ fŸœE jMfG* ¤{CC¢CG f“§“¯K jc§gG* ¦™< ‰fCCC¶* j§œ‚~-‹E*¥G*³¨Jj§œ‚~kG*¤{J¡&* H=|G*¦™<"|‚ª1&´*" šHfFš–‚+K|¢‚G*4*aH¦™<šœŠ-—§I¥‚6fIf+¡&´—G3Kjc:f1 j“Ma‚€G* m*42fCCgC¸* ¦™< $fF|‚G*K $͜ŠG* ‹§œ/ ‘§“n- ¦™< f¢+ž¥“-¨kG*jc§g™G —§."L"—§J¥‚7fJf,"  IšG…„w.šK ¨„kHjc§g™Hj“Nb‚€H+f¢.+53fgI‹§‚7¥.º)+ "’Ђ7 #…‚7L'´+•|‚H+j“„ŸI³M|2'+”;fŸI ,42fg¸*¤{¢+‹‚6¥kGf+—§I¥‚6fIf+ž¥“-’¥‚6ʧ,Å¥kJ'+ ¨kG*j“„Ÿ¸*¡&*º(*fŸJЂ7&*¡&*2K&*K¨œ§™E(*L¥k‚~Hº(*š‚€kG ƒ~™¼›K2j“„ŸH¨Jf¢§D,42fg¸*¤{J|‚I—§I¥‚6fIf+’a¢mfHa1}F|HÐD¥k+—§I¥‚6fIf+ž¥“-’¥‚6¨q§™·*¡KfŠkG* ¨q§™·*¡KfŠkG*ƒ~™¼›K2 HjGK2šF³j§c§g™G”Ma‚8 lE¥G*³…„wI—G3aŠ+f§“M|D&*º(*,42fg¸*¤{Jš‚€-’¥‚6K

//CHANNEL ARABIC_SEPTEMBER 2011 _www.itp.net_

(20)


leH`1}F{HuejjDe+*{1'¥H§„G*i<¥œ¼ H"’Ђ6—§-"K"—§I¥‚6eIe+" HÍFkHeE ѧH`vj‚~¸*K ‹M5¥jG* l*¥ŸE ,`<e‚~H º(* ,42ef¸* ¤zJ ’`¢-K ib§f™G e“M`‚8 $͜Š™G ›¥‚8¥™G¨)e¢ŸG*ž`vj‚~¸*žeH&*i‚8{G*i0e-(*”M{: <¢Ÿ§+eœ§Dš‚8*¥jG*¦™<ѧ)e¢ŸG* i™¼ kHeE {H&´* iMe¢I ³ ,ÐfF `)*¥D ”§“sjG š¢‚6&* š–‚+ "—§I¥‚6eIe+" lepjŸH º(* L`G$͜ŠG*iH`1i<¥œ¼Kl´e‚€-´*že<{M`Hʧ+Å¥jI&*  HšFº(* o`sjGe+šIe‚¡e–D Techseve "’Ђ6 —§-" že< {M`H ›e+¥Fe/*4K …‚6K&´* •{‚G* i“„Ÿ¸ "—§I¥‚6eIe+" »ejG*4*¥¶* j.Í.$͜ŠG*jHa·—§I¥‚6fIf+}F|Hža“M’¥‚6›f,¥Gf0+5 §™‚~-K‹œ/¦™<ºK&´*jHa·*©¥„Ÿ-mfHa·* HŒ*¥CCI&* ‹§œqkG* }F|H šŠq+ šnœk- j§IfnG* jHa·*K  )f+}™G m*a0¥G* š‚€0o§0j§IKʖG(´*mfMfŸG*žÍk‚6´j„“I}F|¸**{J³ ‹œ/ CCH  –œk§G¨CC+2jCCMaCC™C+ šCCgCE  CCH ƒCC€C§C1ÊCCG *¦CC™C< }CCF|CC¸* jHa·* fCCH&* jŸH%* j“M|„+ f¢ŸH ƒ€™wkG*K mf§IKʖG(´* mfMfI jDf‚9(´f+ —§I¥‚6fIf+ mfqkŸ¸ šMagkG* ‹„E ‹§g+ šnœkkD jnGfnG* }F|H mfCCHaCC· j+fqk‚6´* lIfF aCCEK mf“t™¸*K ž5*¥CC™C G* º(* ‘‚€kŸH¦k0KšM|+&*20³£0fkkD(*{ŸH*a/,ÐgF—§I¥‚6fIf+ ž5*¥G›*¥04f‚~k‚6*191  HÌF&* fŸ§“™-o§0¥§G¥M|¢‚7 l™‚8K¨kG*vfCC+4&´* HÐn–G*aCCGKfH*{CCJKmfqkŸ¸f+”™ŠkšMagkG*‹„E³šœŠG* <j­fI¨-*4fH(* J42250000 º(* LaGK}F|¸**{Jšœ< H…“Dž¥M90›Í1fJa0Kmf“t™¸*K  )f+}™G u§k- ƒCC9|CC< jGf‚8 $ÍCCœCŠCG* jCCHaCC· —§I¥‚6fIf+ }CCF|CCH mfqkŸ¸*ƒ€t-KjM'K|Gj‚8|G* fK|E¥.¨kH+šNbgkH+‹„FŒ+¥J'+ ¨KfI m+¥ŸF ³ %fG|‚™H }DDG|DD¸+ +{DDK ›ÍDD2  DDI —§J¥‚7fJf, #¨*f¢ŸH+žbwk‚~¸+L‹N6¥kH+ 4f‚kI*  H 4f§G* ‹„E ¦™< Ðg–G* h™„G* ¨-&fM ›f,¥Gf0+5 h™„Gf+”™ŠkMfœ§Dj‚8f1KjM4fqkG*mfqkŸ¸* H,ÐgFj<¥œ¼ jDf‚9(´f+jk±'¥¸*mfF|‚G*h-f–«j‚€‚€wk¸*mf“t™¸*¦™< fJÐ=Kj§œE|G*¥Ma§G*m*ÐHfFmfM4f„+¦™<aM*}k¸*h™„G*º(* ÐD¥k+ šœŠG* š–‚M o§0 jM|‚€gG*K j§Šœ‚~G* mfqkŸ¸*  CCH š–F©4fqkG*šœŠG* HÈF&´*‚~“G*mf“t™¸*

}G|I•Í;)+%+5L¨‚~§*|H+‹E+bH+¥KfI #&+|2(¥I¨,3³%͜ŠH+jIb·—§J¥‚7fJf, 4K|«—§I¥‚6fIf+šk¯’¥‚62018žf<³ʧ,Å¥kJ'+ ¡&* j§‚~§)|G*jF|‚G*’*aCCJ&* CCJ&*  HKf¢)f‚I(* ¦™<žf<100 jc§g™G j“Ma‚€G* ›¥™¶* 4f–k+* ³ aCC0*K CCE4 jF|‚G* ug‚€—§I¥‚6fIf+lHfE—CCG3‹Hf§‚7f±K2018 žfCC< ³¹fŠG*³ uM|‚€kGf+¨‚9f¸*|+¥kF&*³j§Ÿ“k™Gƒ~–k§/ƒ9|ŠH›Í1 H mfF|‚G* šœ‚- jc§g™G j“Ma‚8 m*42fCCgC H ÇaCC“CkC+ fCC¢CH *}CCkCGfCC+ jF|‚G*›fœ<&*›Ka/ H*$}/}F|¸**{JaŠMK,f§¶*h§Gf‚6&*K ž*}kG´*¦™<fœ)*2šœŠIo§0jc§g™Gj“Ma‚€G*›¥™¶*Ça“-³ $͜ŠG* jHa1 }F|H ¡&* ›¥“G* fŸŸ–Æ fŸ-fH*}kG* ‹§œ/ {§Ÿk+ ³fJfŸŠ„E¨kG*2¥<¥G*<a-¨kG*m*42fg¸*—™- Ha0*K¥J ¨‚9f¸*žfŠG*³f¢+fŸ§G2&*¨kG*fŸ-ftM|‚€’¥‚7¨DDkDH+-3fDDDkD‚D7´+£DD 0L'+ ¨DDK fDDI  }DDG|DDI DDI‹DDN6¥DDkD H+m+¥DDŸDDFmfDDG|DD‚D 8fDD¢D§D ™D=šDD‚D€D¯ #%͜ŠH+jIb·—§J¥‚7fJf, m*¥ŸEmfF|‚7,a<f‚~Hº(*,42fg¸*¤{J’a¢-ʧ,Å¥kJ'+ f¢I&* fœF mfCCHaCC·* Œf„E ³ ѧ)f¢ŸG* ÑHawk‚~¸*K ‹M5¥kG* ‹M5¥kG*$fF|‚7Ñ+)f“G*š‚8*¥kG*¦™<,4a“G* H5}Š-’¥‚6 j§Ÿ“kG* Œf„E mfHa1 ¡(fCD ™Š- fœ–D ѧ)f¢ŸG* ѧHawk‚~¸*K *{JK,atk¸*j§+|ŠG*m*4fCC H(´*jCCGK2³ÐgFš–‚+,|‚kŸH Ça“- ¦™<—§I¥‚6fIf+jF|‚7 ,4aCCE ¦™<|CC1%* *aŠ+‘§‚ªM fCCH Ça“-¦™<f¢-4aE}M}Š-³ÐgFš–‚+Jf‚~MfœFmfHa·* ‹§œ­ j„“I }CCF|CC¸* *{CCJ ¡¥–§‚6K jc§g™G j“Ma‚€G* m*42fCCgC ¸ * jDf‚9(´f+j§IKʖG(´*—§I¥‚6fIf+mfqkŸH£§G(* l™‚8¥-fH|1&´ ¤{Ja<f‚~-’¥‚6KmfqkŸ¸*¤{¢+j“™Šk¸*mfHa·*Ça“-º(* ‹M5¥kG*m*¥ŸEº(*ÈF&*š–‚+›¥‚8¥G*¦™<—§I¥‚6fIf+,42fg¸* |H&´*jMf¢I³¨)f¢ŸG*žawk‚~œ™G,ÐgFa)*¥DÇa“-»fkGf+K

‘§G5f‚€k2f,fŸHv|‚.¡'+  –ÆšK žbwk‚~¸+L ‹N6¥kH+ m+¥ŸF mfG|‚8 j§=¥k, ¡¥I¥“. m+5+bDDgDIL jc§g™H j“Nb‚€H+ –.+53fgI ›¥DD1 ¨*f¢ŸH+ #j§JLʖH)´+mfNfŸH+ Iƒ€™wkH+ Ça“-¦™<šœŠG*&*aCCgCI ¹ CCJ*|CCG*lCCE¥CCG*¦k0›fDD,¥DDGfDD0+5 f¢Ib“.’¥‚7¨kH+mfIb·+K'+ ¨KfI ¦™<šœŠIjc§g™Gj“Ma‚€G*fŸ-*42fgH›¥CC0 j“‚~ŸHm͜0jCCM(* #+{K¨c§gH+%͜ŠH+jIb2}G|I›Í2 I—N¥‚7fJf,

(19)

_www.itp.net_ // CHANNEL ARABIC_SEPTEMBER 2011


—§I¥‚6eIe+ i“M`‚8 ib§f™G //CHANNEL ARABIC_SEPTEMBER 2011 _www.itp.net_

(18)


“ȲƾſǞƸŵƾſǍƄſȚ ȟǞƴƸŴ” ǀżǍƪŽ ȸnjƸƱƶƄŽȚ ǍƁNjƵŽȚ Ȇȴƾƀȶƾŵ ȸƾűȖ࣮<

ǀƁȢǞƯƉŽȚ Ȇ“ǕƁȥǞƄƴŽ ȥƾƵƆŽȚ” ȥƾƵƆŽȚ” ǀżǍƪŽ ǏƸǣǍŽȚ ƿǣƾſ ȆȥƾƵƆŽȚ ǛǧƾŸ࣮< ǛǧƾŸ࣮<

j§+|ŠG*j–™œ¸*³jM4fqkG*›fœ<&´f+žf§“G*¦™<mfF|‚G*fŸMaG "j–™œ¸*³˜fŸJfJa/*¥-º(*j/f¶*¡Ka+jM2¥Š‚~G* ³ j§k‚~/¥™G* mfCCHaCC·* ,4*2(* ¡&* º(* f‚ªM&* 5fCCœCµ* ЂMK f¢Ha“-¨kG*jŠ‚6¥k¸*jDf‚ª¸*jœ§“G*mfHa1 H$}/¥JjF|‚G* m*¥ŸE ³ ‹§Ÿ‚€kG* mfF|‚7  H f¢)fF|‚G "‹M5¥k™G 5fœµ*" jF|‚G*¡(*5fœµ*›¥“MKjM2¥Š‚~G*j§+|ŠG*j–™œ¸*³‹M5¥kG* ,a<º(* jCCDfCC‚C9(´fCC+ ƒCC9fCCM|CCG*³¨‚~§)|G*f¢<|D›ÍCC1  CCHK f¢-fHaw+ž¥“-§‚€“G*KÈ·*K,a/ HšF³j§<|Dh-f–H j„“I12º(*mfqkŸ¸*›f‚€M(*›Í1 H©¥§0š–‚+j§k‚~/¥™G* j–™œ¸*›¥0,|‚kŸ¸*f¢g-f–H³‹§+ mfqkŸ¸*¦™<j§k‚~/¥™G*fŸ-fHa1”§g„k+ž¥“I"Í)fE‘§‚ªMK mfF|‚+ j‚8f·* jI}w¸* mfqkŸ¸* º(* jDf‚9(´f+ fŸ+ j‚8f·* ›fœ<&´*,a0KmfHa1 Ha§k‚~-¨kG*L|1&´*mfH¥™Š¸*j§Ÿ“‹M5¥kG* mf§™œŠ+ ž¥“I ¡&* fŸG ¢¸*  CCH £CCI(* fŸMaG j§k‚~/¥™G* º(*K ‹M5¥kG* m*¥CCŸCE º(* j“§“¶* jœ§“G* jDf‚9(* ¦™< ,42fCC“CG*  "f¢-f§Ÿ“-pa0&*Kf¢-fqkŸH‹M5¥k+ž¥“I¨kG*‹§Ÿ‚€kG*mfF|‚7

‹M5¥jG*l*¥ŸE³’*`J&´*`M`¯ ‹§‚6¥-$´'¥J4Ka“œgDj™Hf‚G*KjD2f¢G*K,}F|¸*”M¥‚~kG*K ¦™<‰f¶*‹H,aMa/ƒ8|D¦™<›¥‚€t™GjDa¢k‚~¸*jcG* j“M|„G*¤{JK£-*3lE¥G*³$͜ŠG*mf/f§k0*¦™<}§FÊG* ”g‚~G* žaE Ñ<5¥¸*K ъ)fgG*K mfF|‚™G ¡¥–M ¡&*  œ‚ª,aMa/mfMa¯j¢/*¥¸ M}¢¼¥I¥–M¡&*K2011žfŠG*³ ,aMa/›fœ<&*ƒ8|Dif‚~kF*K

ȴƾƄƉżƾŮȶ ǃƸƴƈŽȚ ǀƲƭƶž Ǡź ƾƁƾźȖ ǀżǍƪŽ ȸnjƸƱƶƄŽȚ ǍƁNjƵŽȚ ȆȯȤƾŸ NjƵƇž࣮<

¦™<¢G¥‚€0KšœŠG*¦™<f¢)fF|‚7}§F|-¡fœ‚ªGmfF|‚G* j¢/*¥H H¢Ÿ–±¨kG*jH5ÍG*j“nG*¢tŸHKmfH¥™Š¸*jDfF ¦™<2fœk<´*¢Gfœ<&* ‹§‚6¥-KšœŠG*³,aMaµ*mfMatkG* j™Hf–k¸*K,4*a¸*$fF|‚G*rH*|+ $fF|‚G j‚8|G* $fF|‚Gf+ j‚8f·* ,4*aCC ¸* rCCH*ÈCCG* u§km*È·fFj§‚6f‚6&´*24*¥¸* HÐn–G*º(*›¥‚8¥™G‹M5¥kG* f¢™MaŠ- –ƨkG*K”M¥‚~kG*KmfŠ§g¸*›f¼³j‚€kw¸*  –ÆK $fF|‚G* $´'¥C J ’*aCCJ&*K ›fœ<&* jHa· fJÐw‚~-K ƒ8|DaMatkF‘™k¾´f–‚7&* {wkkG24*¥CC¸*¤{JŒ¥Ÿk-¡&* šnH&´*ž*awk‚6´*›¥0u‚€ŸG*Ça“-K&* jDa¢k‚~¸*mfŠ§g¸* ”M¥‚~-E*¥:šgE Hf¢Š§œ/4*aCC- ¨kG*KotgG*mfF|t¸ mfF|‚G*£CC§CD a<f‚~-©{CC G*lCCE¥CCG*³K,ÐCCgC 1KjCC™C J'¥CH J2K}-f¢I(fDj‚8f·*jM4fqkG*¢kHÍ<$fŸ+¦™<fJ$fF|‚7 $͜ŠG*K£§D¡¥™œŠM©{G*•¥‚~G* <j“§œ<mfH¥™Š«f‚ªM&* ÑDa¢k‚~¸* » jCCHaCC1 šCCnC H jCC§C™C<fCCCkCG*KjCC§C ‚C 9*ÊCCD´*m*K2&´*aCC<fCC‚C~C¦™<ÑCC<5¥CC¸*Kъ)fgG*fCCMfCCD&*  H« Account Profiling jHa·*¤{Ja<f‚~-Kš‚ªD&* ,4¥‚€+,aMaµ*•*¥‚6&´*¢D  Hj<¥œ¼K&* a0*Kif‚~0m*4a“+–tkG*¦™<$fF|‚G* rHfI|+  H $}qFK ’*a¢k‚6´* j§™œ< т~tkG mf+f‚~¶* mfœ‡Ÿ¸* ›¥CC0 š‚8*¥kGf+ jF|‚G* ž¥“k‚6 $fF|‚G* ,4*2(* f« mf+f‚~t™G …CC„C¾ $fCC‚CCI(´ $fCCF|CC‚CCG* f¢Da¢k‚~M ¨CCkCG* ’*aCCJ&´*  CC< jœ§T E mfH¥™ŠHK mfœ‡Ÿœ™G mf„„¾ —CCG3 ³ j§Ÿ“kGf+ j‚8f·* j§ŸgG*K $*|‚G* mf§™œ<K $͜Š™G jM4fqkG* m*4*|“G*aMatk+K ‹§gG*rH*|+}M}Š- Hъ)fgG*  T–±¨kG*j0fk¸*m*K2&´*‹HK

mf§Ÿ“-*aMa¯KmfH¥™Š¸*j§Ÿ“-¡&* žfM&´*¤{J’K|Š¸* H šœ<K$fŸ+³jHT fJjŸgGKj§‚6f‚6&* ,}§F4ÈkŠ-m´f‚€-´* ¨kG*mfF|‚G*˜*42(*f§qM4a-2*2}M3(*j0¥œ:j‚~‚6'¥H©&* ”§“¯³mfH¥™Š¸*j§Ÿ“-j§œJ&f+j™kw¸*m´fq¸*³šœŠf¢™œ<›f¼³jF|‚G*,2fM4 mfF|‚G*šœ<vfÁ³j§Ÿ“kG*4Ka+aM*}k¸*žfœkJ´*¡(*K ›¥™t™GrCCMKÊCC™CG m´fCC‚C€C-´*mfCCF|CC‚C7 žfCC H &* ƒCC8|CCCG*”™wM ¨kG* $͜ŠG* jHa1 ,4*2(*K j§/fkI(´* ,2fCCM5 ³ j‚€‚€wk¸* j§Ÿ“kG* ›fCC¼ ³ jF|‚G* 4fœnk‚6* hCCI*¥CC/ aCC0&fCF fJ|D¥ HÐn–G*¡(fCD m´f‚€-´*mf§Ÿ“kG$͜ŠG*2aCC< ,2fCCM5‹CCHK *{J³fJ4¥‚ª0}M}ŠkG2011 žfŠG*¦™<}F|-mfF|‚G* ›¥‚8¥™G•¥‚~G*¤{¢G•*Ê1´* HaM}¸*”§“tkGKŒf„“G* $͜ŠG* Hj™k¾u)*|‚7º(* jH}k™¸*m´f‚€-´*›¥™0mfF|‚Gjg‚~ŸGf+‘™kwM|H&´* –G ‹M5¥kG* m*¥ŸE  H f¢)fF|‚7 ³ L|CC- ¨kG*K f¢)͜< ¤fCC­ j§q§-*ʂ6*j„1º(* mfF|‚G*¤{Jsfk¯3(* f¢G*2*akH* ‹HKm´f‚€-´*mf§Ÿ“-K›¥™0¦™<h™„G*¥Ã‹HšHfŠk™G ъ)fgG*žfH&* ,aMa/ƒ8|D|¢‡-›¥™¶*¤{¢G•¥‚~G*vfkI* $͜<if‚~kF*³¢-*È1K¢-*4f¢H›Ík‚6´Ñ<5¥¸*K žf§“G*m´f‚€-´*›¥™¶,2K}¸*mfF|‚G*¦™<¨gŸMK2a/ •¥‚~G*¤{J³¢0fÁ¡fœ‚ªGf¢)fF|‚GaIf‚~HK<*24Ka+ ,a<*¥G* ъ)fgG*aCCMK}CC- mfCCF|CC‚C C G*¦CC™C< ¨gŸM—CC G34fCCC :(* ³K  H4aEÈF&f+,aMaµ*mfqkŸ¸*‹§+¡¥TG¥kM M{™G*Ñ<5¥¸*K º(*jDf‚9(*•¥‚~G*jGf0 <m*'¥gŸkG*Kmͧ™tkG*KmfH¥™Š¸* f¢Šgk-¨kG*•|„G* HKjH5ÍG*,È·f+JaMK}-K¢gM4a-

//CHANNEL ARABIC_SEPTEMBER 2011 _www.itp.net_

(16)


ϑϠΗΧϣέϭυϧϣϥϣέϭλϟ΍ΓΩϭΟϰϟ·έυϧϧ

ϡ΍ΩΧΗγϼϟέϭλϟ΍Δϣ˯ϼϣϭϫϭϻ΃

:AXIS P5534 PTZ ΔΑΑϘϣϟ΍ΔϳϛΑηϟ΍΍έϳϣΎϛϟ΍ 18x έ΍ΩϘϣΑϱέλΑέϳϐλΗέϳΑϛΗϭ HDTV 720p ΔϳϧϘΗ .H.264 ΔϳϧϘΗϭ

ϡϫ΃ ϰϟ· ϙϟϭλϭ ΔϳϧΎϛϣ· ϥΎϣοϟ ˬϙϟΫ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ϰϠϋΩϣΗόΗϲΗϟ΍ΔΑϗ΍έϣϟ΍Δϣυϧ΃ΕϳΑΛΗϝΎΟϣϲϓΕ΍έΑΧϟ΍ ϥϭΎόΗϧΎϧϧΈϓˬϲϠϣϋϝϛηΑΎϬϣϋΩϭΕϧέΗϧϹ΍ϝϭϛϭΗϭέΑ ΎϧέΎΑΗϋΎΑϭϡϟΎόϟ΍ϝϭΣιλΧΗϣ˼˹˹˹˹ϥϣέΛϛ΃ϊϣ ΎϧϧΈϓ ˬϲϛΑηϟ΍ ϭϳΩϳϔϟ΍ ϝΎΟϣ ϲϓ ˱ΎϳϣϟΎϋ ΓΩ΋΍έϟ΍ Δϛέηϟ΍ ϥϣ ΓΩΎϔΗγ΍ ϰλϗ΃ ϕϳϘΣΗ ϰϠϋ ϙΗΩϋΎγϣ ϰϟ· ϰόγϧ ϭϳΩϳϔϟ΍ΔΑϗ΍έϣΕΎϧΎϛϣ·

Ε΍ίϳϣϟ΍ϥ΃ϻ·ˬϝ΍ϭΣϷ΍ϝϛϲϓΔϣϬϣέϭλϟ΍ΓΩϭΟϥ· ˱ΎϘϓϭϝόϔϟΎΑΩΩΣΗΗϭϳΩϳϔϟ΍ΔΑϗ΍έϣϥϣΎϬϳϠϋϝλΣΗϲΗϟ΍ ΔϣΎόϟ΍ΔΑϗ΍έϣϠϟϝϫέϭλϟ΍ΎϬΑϡΩΧΗγΗγϲΗϟ΍ΔϘϳέρϠϟ ΔϳΟέΎΧϟ΍έ΍ϭγϷ΍ϰϠϋΔϳΎϣΣϠϟϝϫˮΔϘϳϗΩϟ΍ΔϳϠϳλϔΗϟ΍ϡ΃ έϭλϟ΍νέόϟϝϫˮΕ΍έΎϳγϟ΍ΕΎΣϭϟϡΎϗέ΃Δϓέόϣϟϡ΃ ΔϳϟΎΛϣ Γέϭλϟ΍ ϝϬϓ ˮϥ˰˰ϳέ˰˰ϣϷ΍ ϼϛ ϡ΃ ΎϬϠϳΟγΗϟ ϡ΃ ˮϲ΋ΎϬϧϟ΍ϙϣ΍ΩΧΗγϻ

˱Ύϣ΋΍Ω ϕΑ·ϭ Axis ϥϣ ΔϘ΋Ύϔϟ΍ Γέϭλϟ΍ ϰϠϋ ϝλΣ΍ ΓϭρΧΑ˱ΎϣΩϘΗϣ Ώϳϭϟ΍ϊϗϭϣΓέΎϳίΑϝοϔΗ www.axis.com/imageusability

Γέϭλϟ΍Δϣ˯ϼϣϰϠϋίϳϛέΗϟΎΑϙϳϠϋΔϣϬϣϟ΍ϝ˷ϬγϧΎϧϧ· ΓέΑΧ ϥϣ ΎϧϳΩϟ ΎϣΑ ϡϫΎγϧϓ ϝϭϷ΍ ϡΎϘϣϟ΍ ϲϓ ϡ΍ΩΧΗγϼϟ έϭλϟ΍ϥϳγΣΗΕ΍ίϳϣϥϣΔϠϣΎηΔϋϭϣΟϣϡΩϘϧϭΓ˯Ύϔϛϭ Ε΍ΩΣϭΑΔϗΩϟ΍ϭΩό˵ΑϥϋίϳϛέΗϟ΍ϭέϳϐλΗϟ΍έϳΑϛΗϟ΍ϝΛϣ± ϰΗΣ±(HDTV)ΔϗΩϟ΍ϲϟΎϋϥϭϳίϔϠΗϟ΍ΔϳϧϘΗϭϝγϛΑΎΟϳϣ ΔϋϭϣΟϣ έΑϛ΃ ϥϣ ΔϠϣΎϛϟ΍ ΓΩΎϔΗγϻ΍ ϕϳϘΣΗ ϥϣ ϥϛϣΗΗ ΔϋΎϧλϟ΍ϲϓΔϳϛΑηϟ΍ϭϳΩϳϔϟ΍ΕΎΟΗϧϣϥϣΔϋϭϧΗϣ


¡K}w¸* Hjg‚6fŸ¸*mf§œ–G*aMatkG—G3KjM|¢‚7K mfCCHaCC·*j“§“0¡&* L|CCI ˆCC¶*$¥‚~G" fCC‚C ªC M&* ©fCC= ›¥CC“C MK  œD ’K|CCŠC¸* ©|‡ŸG* s3¥œŸG*  < fHf± ‘™kw- j§k‚~/¥™G* mf§œ–+”™Šk-mfŠE¥-jM&f+žf§“G*žfCCM&´*¤{CCJ ¡f–«j+¥Š‚€G* ¥Jfœ)*2’a¢GfD|1´lEK Hh™„G*•Ík1´—G3K M}wkG* ‹§gG*j‚8|Dm*a“Dža<Kj<|‚~+ )f+}G*mfg™:j§g™k+žf§“G*

ƾƸƲƁǍźȖ ȲƾƵŵȶ ǓŴȶLjȚ ȰǍƪŽȚ ǀƲƭƶƵŽ “ǍƁȶNjƶƁƾž” ȳƾŸ ǍƁNjž ȆȸƾŹ ǞƁȤƾž࣮<

)fE¡K}w¸* H,ÐgFmfM¥k‚~H³Œ¥E¥G*|„1¦“gM –GK "fœ)*2 ,4*2(´*i¥™‚6&* jF|‚7š–G¦“g-’f„¸*jMf¢I³£I(* ©f=›¥“M £MaG¡K}w¸*q0aMatk+jF|‚G*¤{Jž¥“-£§™<Kf¢+ƒ8f·* mfŠE¥-mfH¥™Š¸*j§Ÿ“-mfqkŸ¸‹M5¥-jF|‚7š–G¡&f+‘§‚ªMK mf“‚€G* m´aCCŠC« ‹g„Gf+ j<¥DaH ¡K}CCwC¸* mf§œ–G jM|¢‚7 j§+f‚~¶*mf§™œŠG*³£<fg-*hqMfH*{JKjF|‚7š–GjM4fqkG* jF|‚7š–GjM4fqkG* lIfF*3(*fœ§DjF|‚G*,4*2(*º(*2¥ŠM4*|“G*¡(*"Í)fE‘§‚ªMK 4*|“G**{J¡fF*3(*fœ§DKmfŠE¥kG*¤{J³f¢k“.‘;¥-’¥‚6 "mfqkŸ¸* M}w-,aH2fM25*|„15Kf­¦™<a<f‚~M’¥‚6 s¥™§‚6" jF|‚G©{§ŸkG*|Ma¸*¡fJKf‚7©f/&* ›¥“M¤4KaCC+K hCCIfCCµ* ¥CCJ j§k‚~/¥™G* mfCCHaCC·* ,4*2(* ¡(* "›fI¥§‚7fIÊI* ‘§‚ªMfœFj“„Ÿ¸*³L|1&*‹M5¥-j§™œ<jM&* Hj§œJ&*ÌF&´* ¨q§-*ʂ6´* …§„wkG* mf§™œ<  H Ðn–G* ˜fŸJ £I&f+ ¡fJKf‚7 ³hCC™C„CG*mfCC§CœCF{CC1&fC -KmfCCH¥CC™C ŠC ¸*jCC§CŸC“C-mfCCqCkCŸC«¦CCŸCŠCa+´" ›¥“Gf+ЂMK4fgk<´*ъ+4fŠ‚6&´*›K}IK•*¥‚6&´* ,|„§‚~G —CCG3K jM}F|H  M}w- mf<2¥k‚~H ¦™< ›¥‚€¶*  H a<f‚~M’¥‚6|CCH&´**{CCJ ¡&* fœF M}wkG*mf§™œ<¦™<ÈCCF&* jF|0 <¨“§“0š–‚+mfH¥™Š¸*š§‚€¯¦™<  HfCC‚CªCM&*  CC–CÆK•*¥CC‚C 6&´*³mfqkŸ¸* lE¥G*³jCCH5ÍCCG*m*$*|CC C/(´*3fCCwC-* "h‚6fŸ¸* ,4*2(´*¡&*¡fJKf‚7‘§‚ªMK mfCCHaCCwC ™C GjCC CM}CC CF|CC C¸* hŠ™- j§k‚~/¥™G*

ǓŴȶLjȚ ȰǍƪŽȚ ǀƲƭƶƵŽ “ǁƶźȕ” ȷNjŽ ȝƾƯƸƃƵŽȚ ǍƁNjž ȆǜƁǍŹ ǏƁǍż࣮<

“ǓŴȶLjȚ ȰǍƪŽȚ ȤǞƱſȘ” ǀżǍƪŽ ȳƾȮƯŽȚ ǍƁNjȮƵŽȚ ȆNjſǞžƾƀ ȲǞŮ࣮<

“ȴǞƆƁȚǍů” ǀƸƵƸƴŻȁȚ ǕƁȥǞƄŽȚ ǀżǍƪŽ ȸNjƸƱƶƄŽȚ ǍƁNjƵŽȚ Ȇǽȶƾŵ ȴȶȤȖ࣮<

mfF|¯‹E¥-¦™<‹M5¥kG*mfF|‚7,a<f‚~H³f§‚6f‚6&* *4K2 *{¢GK,Ðg–G*K&* ,Ѝ‚€G*f¢-f§œ–+f¢ŸM}w- FfH&*KmfqkŸ¸* ³Œ¥E¥G*|„1 <2fŠk+´f+¦™qk-f‚ªM&* L|CC1&* ,a)fD|CCH&´* ¦™<›¥‚€¶*”M|: <—G3KЍ‚8K&* ÐgFmfqkŸH¡K}¾ |M4f“kG*‹§œ/º(*jDf‚9(´f+j§If–‚~G*jg§FÊG* <j“§E2mfIf§+ —G3”§“tkGjH5ÍG* mfqkŸH‹M5¥- j§™œ<¡&* "|MKaŸMfH" jF|‚7  H©f= ‘§‚ªMK Ça“-mf§™œ<³jCCM4¥CCtC¸*4¥CC H&´* CCH aCCŠC- mfCCH¥CC™CŠC¸*j§Ÿ“¡&* ‹M5¥kG* mfF|‚7 hCC/*K  H ¡&* fœF j§k‚~/¥™G* mfCCHaCC·* h‚6fŸ¸*lE¥G*³і™¢k‚~¸*º(*rkŸ¸*›f‚€M&* Hfœ)*2aF&fk‹M5¥kG*mfF|‚7¦™<hqM|1%* ¦ŸŠ«K&* •*¥‚6&´*‘™k¾³ jF|‚7¨JK &f‚Ÿ¸*j„“I HmfqkŸ¸*š“ŸGj¸fŠD›¥™t+ž¥“-¡&* і™¢k‚~¸*mf/f0—G{+j§g™H˜Í¢k‚6´*j„“Iº(*  ‹§Ÿ‚€kG* ¹fŠG*›¥0 ‹M5¥-jF|‚Gƒ~§)|G*h)fI5fœµ*‚8f<›¥“MjgIf/ HK j§+|ŠG*j–™œ¸* H{wk-¨kG*"‹M5¥k™G5fœµ*"jDf‚ª¸*jœ§“G* ³fœ)*2|‡ŸG*a§Š-5fœµ*jF|‚7¡&f+f¢G*}F|HjM2¥Š‚~G* f¢MaG aM4¥kG* j™‚~™‚6K j§k‚~/¥™G* f¢-fHa1  H šF ,4*2(* jDf‚ª¸*jœ§“G*ÐD¥-³¨‚6f‚6&´*fJ4K2hŠ™+ž¥“kG—G3K m*¥CCŸCE ³ f¢)fF|‚7  CCH ‹§Ÿ‚€kG* mfCCF|CC‚C7 mfqkŸH º(* ‹M5¥kG* ›fCCœC<&´*,aCC0K›ÍCC1  CCHKjF|‚G*¡(* fCC‚CªCM&* 5fCCœCµ*›¥CC“CMK ›¥™0 ÐD¥k+ ž¥“- f¢MaG j§k‚~/¥™G* mfHa·* ³ j‚€‚€wk¸* žf§“G* f¢Ÿ–Æ K&* f¢-*3 jF|‚™G j™Hf‚7K j™HfF aM4¥- š‚6͂6 ¦™<›¥‚€¶f+Ñg=*|G*$fF|‚™GK&*L|1&*j§¸f<mfF|‚G—G{+ oGf.’|: HjHa“Hj§k‚~/¥GmfHa1 j§k‚~/¥™G* mfCCHaCC·* ›fCCœC <&* ,aCC0K a<f‚~-" ÍCC)fCCE ‘§‚ªMK

//CHANNEL ARABIC_SEPTEMBER 2011 _www.itp.net_

(14)


mfŠ§g¸* r)fkI ¦™< *2fœk<* ¡K}wœ™G jg‚6fŸ¸* mfM¥k‚~¸* ¦™< ƒ~§G£I&f+f‚ªM&*´Kf‚74{tMKj§‚9f¸*fH¥M60º(*45CG*,ʐG º(* ,ÐgF mf§œ–+ mfqkŸœ™G aM4¥- mf§™œŠ+ žf§“G* a§µ*  H  J*|G*lE¥G*³•*¥‚6&´* "…‚6K&´*•|‚G*4¥I(*"jF|‚GžfŠG*|Ma¸*aI¥HfJ›¥+›¥“MK ‹M5¥- mf§™œ< ³ vfqŸG* u§-fH J&*" ƒ8¥‚€·* *{CCJ ³ ¡¥+}G*mfg™„k¸jt‚9*KjM'K4|D¥-¥JmfH¥™Š¸*j§Ÿ“-mfqkŸH jDf‚9(´f+*a§/fgM4a-i4ak¸*šœŠG*”M|D|D¥kDŒ5¥CC¸*LaG mfHaw™G,a§µ*,4*2(´*”§“¯³¡fœJf‚~Mjœ)͸*rH*ÈG*º(* ,2fM5¦™<f‚ªM&*¡*|H&´*¡*{J|D¥-a<f‚~M’¥‚6Kj§k‚~/¥™G* т~¯¦CC™C< mfCCH¥CC™CŠC¸*j§Ÿ“-mfqkŸH‹CCM5¥CC- mfCCF|CC‚ C7 ,4aCC E  Ha¶*Kh‚6fŸ¸*lE¥G*³›f‚€M(´*mf§™œ<,2fM5KmfŠE¥kG* "j™M¥:mfEK&´mfqkŸ¸* M}wlŸD%*"LaCCGmfCCŠC§CgC¸*|CCMaCCH CCM|CC=ƒCC~CM|CCF›¥CC“CM £CCgCIfCC/ CCHK mfHa·* ¡&fC+ …CC‚C6K&´* •|‚G* j“„Ÿ¸ "}Ÿ‚7¥§G¥‚6 ¨/¥G¥Ÿ–j§‚6f‚6&´*})fF|G*J&* H,a0*K¨Jjœ§™‚~G*KjM¥“G*j§k‚~/¥™G* "}Ÿ‚7¥§G¥‚6 ¨/¥G¥Ÿ–- lŸD%*" šCCnCH ‹CCM5¥CC- jCCF|CC‚C7 vfCCqCŸCG j§œ§™E(´*"lŸD%*"jF|‚7m*4aEº(*jDf‚9(´f+£I&f+ M|=‘§‚ªMK ³šnœkMjF|‚G*jœ§E HfHfJ*$}CC/ ¡(fCD ‹M5¥kG*›f¼³ $fF|‚7 <j+f§ŸGf+j§¸fŠG*j§k‚~/¥™G*mfHa·*ÐD¥-¦™<f¢-4aE j+|­jF|‚™Gža“M¡&*¤4K2 H*{JKf¢M24¥HK‹M5¥kG*m*¥ŸE 2Ka¶*È<jŠk¿ ³¡K}w¸*ÐD¥-¦™<"lŸD%*" jF|‚7,4aEaŠ-" f‚ªM&* ›¥“MK fŸ)fF|‚7 HjE͊G*vfÁ(* ³f§‚6f‚6&* *|‚€Ÿ<h‚6fŸ¸*lE¥G* jM4fqkG*¢D*aJ&* ”§“¯¦™<¢-a<f‚~HK‹M5¥kG*m*¥ŸE³ ‹M5¥kG*m*¥ŸE³$fF|‚G*K M24¥¸*‹H"lŸD%*"³šœŠIo§0 •*¥‚6&´*³h™„G*Kƒ9|ŠG*mf§™œ<jgE*|¸—G3K”§.Kš–‚+ "—G{Gf“DKfŸ-fŠE¥k+ž¥“IK |MaH›¥“M"|MKaŸMfH"jDf‚ª¸*jœ§“G*‹M5¥-jF|‚Gjg‚~ŸGf+fH&* ©f=¥M4fHf§“M|D&* ›fœ‚7K…‚6K&´*•|‚G*j“„Ÿ¸jF|‚G*žf< 4¥H&*¦™<}F|-¡&*hqM,a§µ*j§k‚~§/¥™G*mfHa·*,4*2(*¡&f+ j™FK mfHa·* ¤{CCJ j™FK ,2at¸* j§ŸH}G* j™¢¸* f¢ŸH ,aMa< j§<¥g‚6&* ,aCCH  œ‚9 h™„G* mf§œF aCCMaCC¯K mfqkŸ¸*  M}w-

(13)

‹H

v|„G‹M5¥kG*mfF|‚7šgE H|œk‚~¸*¨Š‚~G* HaM}¸* ‘™k¾ ³ mf§GfŠG*K m*$fCCC–CG*K mf‚64fœ¸* š‚ªD&* 2Ka¶*È<aM4¥kG*j™‚~™‚6›Í1 Hf¢+¡¥H¥“M¨kG*mf§™œŠG* f¢-4aE,2fM}G¨Š‚~Gf+mfF|‚G*—™-ž¥“-j“„Ÿ¸*³j§k‚~/¥™G* šœŠGfD‹§gG*,2f<(*mfF|‚Gjg‚~ŸGf+fH&*•*¥‚6&´*³j§‚~DfŸkG* ›Í1 HK&*a§/š–‚+šœŠ-jœ–½j§k‚~/¥G…„1›Í1 H 4f‡kI´* º(* |„‚ª-  CCG fCC¢CI&* ¨ŸŠM ,a§/ aCCM4¥CC- j™‚~™‚6 |D¥‹M5¥kG*mfF|‚7 HfJ$fF|‚7 HmfqkŸ¸*¨“™kGj™M¥:m*ʐG ¡5*¥kG*”§“¯¦™<šœŠG*‹M5¥kG*mfF|‚7¦™<lE¥G*ƒ~I³K ©2'¥-$f„1&*jM&f+Œ¥E¥™GfM2f-mfqkŸ¸*‹M5¥-Kš“Iƒ€wMfœ§D ¡K}w¸*³ƒ€“IK&*,2fM5º(*¢+ ³ šœŠG* vfqŸG ¨‚~§)|G* vfk¸* ¨J ¡K}w¸* mfM¥k‚~H aŠ¦™<›f¸* HÐn–G*¡*a“DkM‹E*¥G*³mfH¥™Š¸*j§Ÿ“-Œf„E jM4fqkG*j§™œŠG*³L|1&* j™0|H©&*  HÌF&*  M}wkG*j§™œ< mf§™œ<³,4f‚~1¡K}w¸*³j™§™“G*mfM¥k‚~¸*aŠ-j§0fI œD ¨ŸŠ-L|CC1&* j§0fI H¡K}w¸*³,Ðg–G*mfM¥k‚~¸*K‹§gG* ¤{J©2'¥-fœFa)*}G*¡K}w¸*¦™<j‡Dftœ™GÈF&*jM2fH‘§Gf–jM4fqkG*mf“‚€G*³‹/*|-º(*¡K}w¸*³j§GfŠG*mfM¥k‚~¸* £ŸHƒ€™wkG*K£Š§+kMfœnM4L|1&´* j§œ§™E(´* ‹M5¥kG* jF|‚G ©a§ŸkG* |Ma¸* ´KfCC‚C7 ¡K4&* ›¥“M ¨JK jMf™G jœ¢H j§k‚~/¥™G* mfCCHaCC·* ,4*2(*" "¡¥qM*|-" mfH¥™Š¸* j§Ÿ“- mfqkŸH ‹CCM5¥CC- jF|‚7 jCCM&´ ©|CC“CCG* 2¥CCœCŠCG* º(* mfqkŸ¸*aM4¥-³šœŠG*¨ŸŠM‹M5¥kG*›f¼³šœŠGfD hg‚~G**{¢GKjGfŠDj“M|„+Kh‚6fŸ¸*lE¥G*³‹M5¥kG*m*¥ŸE fœ‚6f0*4K2aM4¥kG*j™‚~™‚6,4*2(*Kj§k‚~/¥™G*mfHa·*hŠ™³mfqkŸ¸*›f‚€M(*Kf¢+j“™Šk¸*mfŠE¥kG*K M}wkG*mf§™œ<³ ©2'¥-’¥‚6f¢I(fDjc:f1mfŠE¥kG*lIfF*3(fDh‚6fŸ¸*lE¥G* ¡K}w¸*³ƒ€“ŸG*K&* ,2fM}G*jGf0³mf:¥‚ªG*,2fM5º(* "$*¥‚6a0¦™< j§Gf¶*•*¥‚6&´*jGf¶mfŠE¥-jM&f+žf§“G*žaŠ+´Kf‚7u‚€ŸMK ¨‚9f¸*žfŠG*mfŠ§gHr)fkI¦™<mfŠE¥kG*¤{J³2fœk<´*ža<K Ñk‚~G*žfM&ÍG•*¥‚6&´*mf¢/¥-ƒ6f‚6&*¦™<mfŠE¥kGf+žf§“G*š+ j‡Dft¸*¦™<šœŠG*mfF|‚G*¦™<£I&f+&f‚ªM&* ‘§‚ªMKj§‚9f¸*

_www.itp.net_ // CHANNEL ARABIC_SEPTEMBER 2011


leH`·* i§j‚~/¥™G* ‘™j¾Ñ+ –¿kEKŒ{‚6&e+lepjŸ¸*š“I¦™<¢-4`EK‹M5¥jG*l*¥ŸE³$e„‚6¥G*i§™<eD¦“f³i™HeŠG*‹M5¥jG*leF{‚7‹HnM`¶*¡&*`§+‹M5¥jG*leF{‚7l*4`E¦™<–s™Gƒ6e§“¸*¨J‹E*¥¸* ƒ€+Ê-¨jG*leM`sjG* H¥™v-´iœ¢¸*¤zJ¡&*kfm+i“„Ÿ¸*³i§Ÿ“jG*lepjŸœ™G‹M5¥jG*l*¥ŸE ³©`sjG*L¥j‚~¸$e“-4´*leH¥™Š¸*i§Ÿ“-lepjŸH‹M5¥-leF{‚G –Æ‘§–DÑ0šF³e¢+ "…‚6K&´*•{‚G*i“„ŸH³i§j‚~/¥™G*¢-eH`1,4*2(*

//CHANNEL ARABIC_SEPTEMBER 2011 _www.itp.net_

(12)


// CHANNEL ARABIC_SEPTEMBER 2011

_www.itp.net_

4|t¸*jÂ&#x153;Â&#x2122;F

(11)

CONTROLLING THE BEAST

INVALUABLE INTELLIGENCE

LOCKING OUT INTRUDERS

Al Batha CIO Saji Oommen on the challenges of IT management

How to avoid failure when rolling out business intelligence at your

Saudi Arabiaâ&#x20AC;&#x2122;s KACST bolsters its defences with new IT system

Â&#x161;¢D´K4ÂĽ-ÂĽHÂ?Â&#x201A;ÂŞ-Â&#x161;=ÂĽ= " M{1%´* <¨Â&#x;Â?jÂ&#x201A;~-

An ITP Technology Publication | Licensed by Dubai Media City BAHRAIN BD1.5 | EGYPT LE15 | JORDAN JD2 KSA SR15 | KUWAIT KD1.5 | OMAN OR1.5 QATAR QR1.5 | UAE DHS15 | UK ÂŁ5 | USA $8

          

SEPTEMBER 2010 | VOL.23 ISSUE 9

NEW DAWN

¨Â&#x160;Â&#x;Â&#x201A;Â&#x20AC;HLaG*4ÂĽÂ?I´K4ÂĽ-ÂĽHÂłÂ&#x203A;*ÂĽÂľ*Â?Â&#x201A;~EÂŚÂ&#x2122;<Â&#x161;=ÂĽ=3*ÂĽtkÂ&#x201A;6*hgÂ&#x201A;~§Â&#x201A;6 ÂłfÂ&#x201A;~DfÂ&#x;HKÂ?¢GfÂ&#x2013;M|Â&#x201A;7Â&#x161;=ÂĽ=ÂĄÂĽÂ&#x2013;-ÂĄ&**ÂĽÂ&#x2122;gÂ&#x201C;M G3(* M|1%´*aMK4aI&*Â&#x2018;-*ÂĽJ ÂŁ-*3lEÂĽG*

How Cisco is banking on a fresh wave of investment to drive its business in the Gulf

SEPTEMBER 2010

Critical analysis for telecommunications executives

An ITP Technology Publication

Licenced by Dubai Media City

www.itp.net

A ITP Technology Publication An

Beyond borders

WAITING FOR VIDEO

Why satellite operators are investing heavily in MEA

Why video conferencing has failed to take oďŹ&#x20AC;

Slow progress Growth continues to elude Yemenâ&#x20AC;&#x2122;s fractured telco sector

Leaseback learnings

VANISHING CLOUD

How to get sale and leaseback agreements right ďŹ rst time

Muneer Farooqui, CEO, Warid Pakistan

The truth behind the failure of EMCâ&#x20AC;&#x2122;s Atmos

TRUST ISSUES

WARID RISES

Was the Blackberry safe in the first place?

Thee Abu u Dhabii-oowned teelco explainss the rationaale beehind d its strateg gy in Pak kistaan

An ITP Te Technology ecchn ch hn h no ollo olo logy gy Pub P Pu Publication ub ublillic ic icati attiio at on n

Licensed by Dubai D Du Dub ubaaii Me ub M Media ed edi diiiaa C dia City ittyy it ity

2010 Ă&#x2026;Â&#x2122;hd6

_www.itp.net_

SEPTEMBER 2010 VOLUME 16 ISSUE 9

7 2^Â&#x2021;G* gÂ&#x153;HckG*gÂ&#x153;{G*

Building Bu B uiilldi ldi din ng g and an nd d delivering del eliv i ering IT solutions for the Middle East

Vol. 08 V Issue. 06

www.itp.net SEPTEMBER 2010

Licensed by Dubai Media City

An ITP Technology Publication

Talking tactics with executives from Adobe, ATS, MTC and Toshiba (14)

THE SMART CHOICE? Middle East handset channel faces up to new challenges (43)

PORTABLE

PROFITS

VE R 10 VOL 15

$Ă&#x160;Â&#x2122;Â&#x2021;Gc+gMcÂ&#x153;Â&#x2021;G* jcÂ&#x2021;¤dÂ&#x2122;Â&#x2013;GÂ&#x203A;cÂ&#x2021;G*yM^Âľ*Â&#x2C6;HÂ&#x20AC;8c1$cÂ?G "ÂĽ/¢G¢Â&#x153;Â&#x201C;-ÂŚ4¢Â&#x2122;¤H"L^GÂ&#x2018;M¢{hG*K 20Â&#x20AC;8

gM^Â?Â&#x153;G*gG¢¤{G*,4*2(* gM^Â?Â&#x153;G*gG¢¤{G*,4*2(Âąr)c}I,y|< Â&#x2C6;M5¢hG*j*¢Â&#x153;E$*Ă&#x2026;1cÂ&#x;9yÂ&#x2021;McÂ&#x2122;F 16Â&#x20AC;8

 dÂ&#x2013; McH $cFy|G* Â?HÂ&#x161;Â&#x;-cÂ&#x2021;E¢-Â&#x17E;¢9yÂ&#x2021;MÂ&#x2C6;¤dG*K^¤Â&#x2021;H ÂĽÂ&#x160;dMÂĽhG*j*¢ ´*KÂ&#x2C6;¤Â&#x153;}hG*jcFy7 Â&#x161;Â&#x;-^<c{ÂľcÂ&#x;¤Â&#x2013;<Â&#x203A;*^E(Âą*cÂ&#x;¤Â&#x2013;< 12Â&#x20AC;8 Â&#x2122;Âş yÂ&#x2021;- qMy+^ <Â? HÂĽ Â? M^ 7 yE y "gFy * f *¢Â&#x153;E yM%* y|G G*j {M *Â&#x2019; "Â&#x20AC; ¢h &Âą ° 6K Â&#x20AC;8 Â&#x2C6;M5 Â&#x201A; 32 ^G L

Wha D t re ICT su selle O pp man or rs re N V t ufac they ally EN ture ge thin D rs t from k of OR (36) the S

TThe he external external hhard ard ddrive rive bbrands rands tthat hat aare re making making the the channel channel m oney ((30) 30) money

Â&#x2C6;M4c|Âľ*Â&#x2030;c Â?GÂ&#x2C6;M5¢hG*Â&#x2DC;cÂ&#x2122;<&*,^0KÂ&#x2018;Â&#x2013; - "cdH(*"g¤Â&#x153;Â?hG*ÂŚ24*¢dG*g<¢Â&#x2122;šÂ&#x2DC;cÂ&#x2122;<&*Â&#x161;¤Â&#x201E;Â&#x153;-,2c<(*zÂ&#x2122;h{¤6Â&#x17E;^G¢/Â&#x2C6;HÂ&#x2C6;M5¢-gF*y7^Â?Â&#x2021;-4^Â&#x153;Â?M2i+Â&#x17E;cÂ&#x153;dG° "Â&#x2014;¤+2yFc+"L^GcÂ&#x201C;My7 "jcÂ&#x153;¤h{M2"Â&#x2C6;M5¢hG*j*¢Â&#x153;E°cÂ&#x;)cFy7Â?HcÂ&#x;Â?MyDÂĽÂ?hÂ&#x153;- "Â&#x2DC;2"

Cizar Abughazaleh, Regional Manager Middle East & Africa, Iomega

SUN ALLY STME SHIFTS FOCUS TO IBM EMPA LAUNCHES ENTERPRISE DIVISION FORMER EMITAC CHIEF BEGINS CONSULTING VENTURE ORACLE CHANGES CHANNEL TEAM

Licensed by Dubai Media City

STRATEGIC THINKING

THE REGIONâ&#x20AC;&#x2122;S FAVOURITE PC & CONSUMER TECHNOLOGY GUIDE An ITP Technology Publication OCTOBER 2010

www.itp.net

An ITP Technology Publication

www.itp.net

OCTOBER 2010

OCTOBER 2010

ÄŠĂŹÄŠÄ&#x153;Ă&#x17E; Ĺ&#x2021;ÏĚóï èĆ&#x2026;

EXTERNAL HARD DISK GROUPTEST MEDIA PLAYER GROUPTEST BLUR GAME REVIEW STARCRAFT II GAME REVIEW

Ĺ˝Ĺ&#x201E;Ă&#x161;ÄŠĂŞÄŠ ģÎè Ĺ&#x2026;Ä&#x2014; ĂĽÄłĆ&#x2026; Ĺ&#x2021;ĂŹÄš óïèĆ&#x2026; Ć&#x2021;Ć&#x2026;Ć? Ć Ĺ&#x2039;ĂŤ

Ć&#x2C6;ÄŠÄ?ÄŁÄ?Ăš

ÄŤÄŁÄ ĂŚÄ¸Ă¨Ć&#x2026; Ć&#x2C6;Ć&#x2026;ĸģÊĊÄ&#x17E;èĆ&#x2026; Ć&#x2021;ĸģÄ&#x203A;Ä&#x2013;èĆ&#x2026;

Four media players get a thorough workout

čģçġèĆ&#x2026; Ĺ&#x201A;Ă&#x161;Ć&#x2026;Ĺ&#x2030;ĢèĆ&#x2026;

čèĆ&#x2026;Ĺ&#x2030;ĂťĆ&#x2026; Ĺ&#x201A;Ă&#x161;Ć&#x2026;Ĺ&#x2030;ĢèĆ&#x2026; čÎóê 2010 Ć&#x17E;ÄŠÄ&#x161;è

REVIEWS:

GAME REVIEWS Blur, Crackdown 2, Starcraft II: Wings of Liberty

Adobe Creative Suite 5 HP Pavilion dm4 notebook Asus ARES graphics card ECS Black Series GTX 460 and more tested...

ÄŠĂŠ

čèĆ?ÄŠÄ&#x161;ĂŠ Ĺ&#x192;Ä?òïĂ&#x161; Ĺ&#x2026;ĂŤ Ĺ&#x2020;ùßĆ&#x2026;ĆĄ ĜģÝĆ&#x2026; ĹżĆ&#x2026;Ć?ÄłĆ&#x2026; ŽĊÄ&#x161;ĂŠ ĸģÄ&#x203A;Ä&#x2013;èĆ&#x2026;

Ć?ÄŠĂŽĂ&#x17E;Ć

Ĺ&#x2026;Ă&#x2122;Ć&#x20AC; Ć&#x17E;ÄŠĂŠĆ ÄŤÄŁĂ§ÄˇĂ¨Ć&#x2026; Ĺ&#x201A;Ă&#x161;Ć&#x2026;Ĺ&#x2030;ĢèĆ&#x2026; Ć&#x2020;ĸĂ? Ĺ&#x2039;ĂĽ čèĹ&#x2030;Ă&#x153; ĸôóĂ&#x161; Ĺ&#x2026;äĹ&#x2030;ä Ć&#x2018;ĆĄÄŠÄ Ä&#x;è ƤŊÏĜĂ&#x2122; Ĺ&#x192;Ä&#x;Ä&#x2DC;Ă&#x161; Ĺ&#x2026;Ă&#x2122;Ć&#x20AC;

Ĺ&#x2020;èĊÄ&#x161;èĆ&#x2026; Ĺ&#x2039;ĂĽ Ć?Ĺ&#x2030;Ä Ă˛ĂŠ ĸĂ&#x161;Ĺ&#x2030;ģÎĠç ÄźĂ&#x17E;Ć?Ć Ć&#x2039;ĸÄ&#x2DC;Ă&#x161; ĜĥĢèĆ&#x2026;

jcnhÂ&#x153;H     4cdh1Ă&#x160;G iCCÂ&#x2021;§1&*

ÄŤÄŁĂ&#x2122;ĸÄ&#x161;èĆ&#x2026; Ć&#x2C6;ĹŠÄ&#x17D;Ć&#x2026; Ć&#x2021;ĹżĆ&#x2026;ĸÄ?è Ĺ&#x192;ÄŁĂŽÄ&#x2DC;Ă&#x161; Ć?ĆĄĆ

Ä&#x2030;Ä&#x17E;Ä&#x;Ä˘ĂŻĂ´Ä Ä&#x;è Ć?ÄŠÄ&#x161;Ă&#x2122;ÄłĆ&#x2026; ÄŤÄŁĂ&#x203A;ĹŠĂ&#x203A; Ĺ&#x2030;ÏĜģü Ć&#x2026;ĸģÊĊç Ć?ĆĄĆ

čðÏĜßĆ&#x2026; Ć&#x2C6;Ć&#x2026;Ć?ĊģôèĆ&#x2026; Ĺ&#x160;èĆ&#x192; Ĺ&#x2026;Ä&#x2013;Ă&#x161; Ĺ&#x201A;Ă&#x161;ĊĢèĆ&#x2026; Ĺ&#x2026;ÄŁÄ&#x203A;Ä&#x2022;Ă&#x161; ÄŤÄ Ä&#x2122;ĂŞĆ

%  % !" !! % ! !$ " "# "$ %   !   % "  

Ć&#x2C6;ÄŠĂ ÄŠÄ&#x2022;èĆ&#x2026; Ĺ&#x2021; Ć&#x2C6;ÄŠĂ ÄŠÄ&#x2022;è Ĺ&#x2021;ĂŠ Ĺ&#x2039;Ă&#x153; Ć?Ć&#x192; čçĸà Ć&#x160;ÄŠĂŻĂŞĆ&#x192; Ĺ&#x160;Ä&#x;ĂŁ ĸĂ&#x203A;ÄŚĂŹ Ć?ÄŠĂ&#x2122; ĆŁĆ&#x20AC;

DHS15 â&#x20AC;˘ SR15 â&#x20AC;˘ LE12 â&#x20AC;˘ JD2 â&#x20AC;˘ KD1.5 â&#x20AC;˘ QR15 â&#x20AC;˘ LL7,000

600MB OF FREE SOFTWARE

SanDisk Pattern USB Flash Drive 8GB

Packed with games, productivity apps, utilities and much, much more... Licensed by Dubai Media City

SanDisk Sansa Fuze MP3 Player

SanDisk Ultra Titanium 4GB

jCC Â&#x201A;Â&#x20AC;0,2fCC M}GÂĄÂĽCC Â&#x201A;~Â&#x2013;M4(*Ă&#x2026;ÂĽCC Â&#x201A;6K¨CC Â&#x201A;6 "šfÂ&#x160;G*ÂłjG*ÂĽÂľ*Â&#x2018;CC -*¼¢G* HaMK4aI&* fÂŤ4jÂ&#x201C;Â?Â&#x201A;Â&#x20AC;G*¤{JÂĄ&* "¨Â&#x201A;6Š2Š%*"L|-K Â&#x2018;-*¼¢GjCC Â&#x160;Â&#x;Â&#x201A;Â&#x20AC;¸*mfF|Â&#x201A;Â&#x2122;G*}CC Â?½ÂĄÂĽÂ&#x2013;Â&#x161;=ÂĽ=ÂŚCC Â&#x2122;<Â?CC J2fÂ&#x153;k<*Â&#x2018;CC §Â?tkGaCC MK4aI&* fCC H&* jCC Â&#x2122;gÂ&#x201C;¸*Â&#x2022;ÂĽCC Â&#x201A;~G*mfCC MaÂŻjCC ¢/*ÂĽHK LaGŠ{CC §Â?Â&#x;kG*Â&#x192;~§)|G*¨CC +fqÂ&#x;+Â&#x192;CC §Â&#x201A;7&* j§+|Â&#x160;G*m*4fH(´*Âłmf§IKĂ&#x160;Â&#x2013;G(Ă?G}CC §Ff/ Â&#x161;=ÂĽ=3*ÂĽtkÂ&#x201A;6*jÂ&#x201C;Â?Â&#x201A;8ÂĄ&*aCC Â&#x201C;kÂ&#x160;§D,atk¸* Â&#x192;-(*KĂ&#x201A;ÂĽÂ&#x201A;~HfÂ&#x201A;6Â&#x2039;CC Â&#x201A;ÂŞkÂ&#x201A;6´K4ÂĽ-ÂĽHÂŚÂ&#x2122;< Â&#x2026;Â?Â&#x201A;ÂŞG*lÂŻÂĄÂĽÂ&#x201A;~Â&#x2013;M4(*Ă&#x2026;ÂĽCC Â&#x201A;6K¨Â&#x201A;6¨fHaE¨CC Â&#x201A;ÂŞÂ&#x153;Â&#x2122;G M|1%*$fF|CC Â&#x201A;7 CC <oCC tgÂ&#x2122;G Â&#x161;=ÂĽ=lÂ&#x2122;Â&#x153;<ÂĄ(* "¨+fqÂ&#x;+Â&#x2019;fÂ&#x201A;9&*KÂ?¢Â&#x160;H aMK4aI&* HxÂ&#x201A;~I|MÂĽÂ&#x201E;-ÂŚÂ&#x2122;<Â&#x161;gÂ&#x201C;kÂ&#x201A;~¸*Âł |.&*ÂĄÂĽÂ&#x2013;§Â&#x201A;~D´K4ÂĽ-ÂĽH,}¢/&´jÂ&#x201A;Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x20AC;ž L|1&´*Â&#x2039;§Â&#x;Â&#x201A;Â&#x20AC;kG*mfF|Â&#x201A;7ÂŚÂ&#x2122;<*Ă?gFÂ&#x2014;CC G3 ¨Â&#x201A;6¨-Â&#x192;-(*K¨CC /Â&#x203A;(*KĂ&#x201A;ÂĽÂ&#x201A;~HfÂ&#x201A;6Â&#x161;CC nH aÂ&#x153;kÂ&#x160;-|1%*Â&#x161;§Â?Â&#x201A;-Â&#x17E;fÂ&#x2021;Â&#x;+f¢Â&#x;HÂ&#x161;F|Â&#x2013;Â?kÂ&#x201A;6K f¢MaGÂ&#x203A;fn¸*Â&#x161;CC §gÂ&#x201A;6ÂŚÂ&#x2122;<Ă&#x201A;ÂĽÂ&#x201A;~HfÂ&#x201A;~DÂŁCC §Â&#x2122;< £§D|Â&#x2013;Â?-aEŠ{G*BADAÂ&#x161;CC §Â?Â&#x201A;kG*Â&#x17E;fCC Â&#x2021;I 3*ÂĽtkÂ&#x201A;6*ÂĄ&*fÂ&#x153;FaMK4aI&´Â&#x161;MagFjF|Â&#x201A;G* aM}HÂş(*Â&#x2039;CC DaMaCC E´K4ÂĽ-ÂĽHÂŚCC Â&#x2122;<Â&#x161;CC =ÂĽ= Â&#x192;-(*3*ÂĽCC tkÂ&#x201A;6f+jCC ¢§gÂ&#x201A;G*mfÂ?GftkG* CC H fÂŤ4KWEBOSÂ&#x161;§Â?Â&#x201A;kG*Â&#x17E;fCC Â&#x2021;IÂŚÂ&#x2122;<¨+ K&*Ă&#x201A;ÂĽCC Â&#x201A;~HfÂ&#x201A;6K¨+Â&#x192;-(*Ă&#x2018;CC +fÂ?Â&#x2122;0aCC ¢Â&#x201A;I Â&#x17E;fÂ&#x2021;IÂŚÂ&#x2122;<2fÂ&#x153;k<Ă?G¨/Â&#x203A;(*K&*¨Â&#x201A;6¨-Â&#x192;-(* ÂĄ(*Â&#x192;7Ă?Â&#x201A;~M4ÂĄ&*fÂ&#x153;FÂ&#x2014;Â&#x2122;ÂąŠ{G*Â&#x161;CC §Â?Â&#x201A;kG* L|-fÂŤ4KÂ&#x2026;Â?Â&#x201A;ÂŞG*lÂŻf§Gf0¨J Â&#x201A;7ÂĽH ¨Â&#x201A;6¨-Â&#x192;-(*K&*¨/Â&#x203A;(*K&*Ă&#x201A;ÂĽCC Â&#x201A;~HfÂ&#x201A;6Âł Â&#x161;+&*,|Â&#x201E;§Â&#x201A;6|Â&#x201A;~Â&#x2013;GhÂ&#x201A;6fÂ&#x;¸*Â&#x161;gÂ&#x201C;kÂ&#x201A;~¸*Â&#x2014;M|Â&#x201A;7 "f§Gf0j§F{G*Â&#x2018;-*¼¢G*šf<ÂŚÂ&#x2122;<Â&#x161;=ÂĽ=K

jÂ&#x201C;Â?Â&#x201A;8a<fÂ&#x201A;~kÂ&#x201A;6fÂ&#x153;FaMK4aI&*Â&#x2018;CC -*ÂĽJÂł mfHa1Ă&#x2018;CC Â&#x201A;~ÂŻÂŚCC Â&#x2122;<Â&#x161;CC =ÂĽ=3*ÂĽCC tkÂ&#x201A;6´* jCC F|Â&#x201A;G*fCC ¢k0|:¨CC kG*Â&#x161;CC =ÂĽ=ÂĄÂĽCC M}Â?Â&#x2122;¨J´K4ÂĽ-ÂĽH "ÂĽCC Â&#x153;§IKĂ?/Â&#x203A;ÂĽÂ&#x201C;MfÂ&#x201C;gÂ&#x201A;~H Â&#x2018;-*¼¢G*šf<Âł,a)*|G*mfF|Â&#x201A;G*LaCC 0(* ÂĄÂĽÂ&#x201A;~Â&#x2013;M4(*Kf§FÂĽIÂ&#x2039;HÂ&#x2014;Â&#x2122;kÂą¨JKjG*ÂĽÂľ* Â&#x152;*Ă&#x160;1´*m*$*|CC + H*a/,Ă?gFjCC <ÂĽÂ&#x153;Âź L|1&*j¢/ HKjG*ÂĽÂľ*,}¢/&´f+jÂ&#x201A;8f¡* jÂ&#x201A;Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x20AC;žÂ&#x161;Â&#x153;<,a0K´K4ÂĽCC -ÂĽHLaGÂĄ(fD Ă&#x2026;ÂĽCC M}Â?Â&#x2122;kG*Â&#x203A;fCC gÂ&#x201C;kÂ&#x201A;6´*,}CC ¢/&* jCC <fÂ&#x;Â&#x201A;Â&#x20AC;G Ă&#x2018;Â&#x201A;~ÂŻÂłÂ&#x161;CC =ÂĽ=a<fÂ&#x201A;~-ÂĄ&* CC Â&#x2013;Ă&#x2020;¨CC kG* GOOGLE Â&#x161;CC =ÂĽ= ÂĄÂĽCC M}Â?Â&#x2122;- mfCC Ha1 jCC Â&#x201C;Â?Â&#x201A;8ÂĄ&fC C+Â&#x203A;fCC EÂĽCC Â&#x153;§IKĂ?/ CC Â&#x2013;G "TV Ă&#x2018;CC Â&#x160;Â&#x;Â&#x201A;Â&#x20AC;¸* fCC Â&#x201A;ÂŞM&* Â&#x161;CC Â&#x160;qkÂ&#x201A;6 3*ÂĽCC tkÂ&#x201A;6´* f§Â&#x2122;HÂĄK|CC TÂ&#x2013;Â?MaCC MK4aI&*Â&#x2018;CC -*¼¢G CC M|1%´* Â&#x2026;Â&#x201E;1ÂĄ&*Â&#x2018;CC §FKÂ&#x161;=ÂĽÂ?+Â?¢:fg-4*LaCC ÂŤ  Â&#x2013;Ă&#x2020;Â?¢GfÂ&#x153;<&*ÂŚÂ&#x2122;<|.'ÂĽ-aE,aMaÂľ*Â&#x161;=ÂĽ= Ă&#x2026;ÂĽÂ&#x201A;6K¨Â&#x201A;6¨-Â&#x192;-(*KĂ&#x201A;ÂĽÂ&#x201A;~HfÂ&#x201A;6a§Â&#x160;-ÂĄ&* jG*ÂĽ/Â&#x161;§Â?Â&#x201A;-jCC Â&#x153;Â&#x2021;I&*Âł|Â&#x2021;Â&#x;G*ÂĄÂĽCC Â&#x201A;~Â&#x2013;M4(* Â&#x2018;§Â?wkGÂ&#x161;CC §gÂ&#x201A;~FfCC ¢§Â&#x2122;<2fCC Â&#x153;k<Ă?GL|CC 1&* ÂŚÂ&#x2122;<2fCC Â&#x153;k<´* <rCC kÂ&#x;-aE¨CC kG*|CC :fw¸* Ă?Â&#x2013;Â?kG*Â?¢§Â&#x2122;<ÂĄÂĽÂ&#x2013;MfÂŤ4KÂ&#x2026;CC Â&#x201C;DaCC MK4aI&* Â&#x2039;MÂĽÂ&#x;-Â&#x161;CC /&* HÂ&#x161;CC Mf+ÂĽH5KaCC Â&#x;MÂĽ+*2aCC Âź a§Â&#x160;gG*La¸*ÂŚÂ&#x2122;<jG*ÂĽÂľ*Â?¢-fqkÂ&#x;Hjg§Â&#x201C;0 ÂĄÂĽÂ&#x2013;-ÂĄ&fC C+Â&#x161;gÂ&#x201C;- CC GmfF|CC Â&#x201A;G*¤{CC JÂĄ&*3(* ÂŁ-*3lEÂĽG*ÂłfÂ&#x201A;~DfÂ&#x;HKf¢GfÂ&#x2013;M|Â&#x201A;7Â&#x161;=ÂĽ= ´K4ÂĽ-ÂĽHÂŚÂ&#x2122;<Â&#x161;=ÂĽ=3*ÂĽtkÂ&#x201A;6*ÂĄ&*aÂ&#x201C;k<&*´ ÂĄÂĽF$fÂ?G(*¤f­f+ÂşK&´*,ÂĽCC Â&#x201E;¡*ÂĄÂĽÂ&#x2013;§Â&#x201A;6 ÂŁÂ&#x2122;Â&#x160;/K4aCC Â&#x201A;Â&#x20AC;¸*vÂĽkÂ?HKĂ&#x2026;fCC ÂźaCC MK4aI&* Â&#x161;=ÂĽÂ?DÂ&#x2026;CC Â&#x201C;D´K4ÂĽ-ÂĽHÂ&#x2018;-*¼¢GfCC M|Â&#x201A;Â&#x20AC;0 ¨-Â&#x192;-(*KĂ&#x201A;ÂĽCC Â&#x201A;~HfÂ&#x201A;6 CC HÂ&#x161;FÂş(*jCC /ft+

3*ÂĽtkCC Â&#x201A;6Ă?GÂ&#x161;CC =ÂĽ=jCC Â&#x201E;1m&fC C/fD << Ă&#x2018;gE*|¸*´K4ÂĽCC -ÂĽHÂłÂ&#x203A;*ÂĽÂľ*Â?CC Â&#x201A;~EÂŚÂ&#x2122;< mfCC HÂĽÂ&#x2122;Â&#x160;¸*jCC §Â&#x;Â&#x201C;-Â&#x2022;*ÂĽCC Â&#x201A;6&* ÂłĂ&#x2018;CC Â&#x2122;Â&#x2122;t¸*K jCC G*ÂĽÂľ*Â&#x2018;CC -*¼¢G*Â&#x2039;CC Â&#x153;kÂź$*4%*lCC Â&#x;Mfg-K jÂ&#x201A;~Â&#x201A;6'ÂĽHÂ&#x203A;ÂĽCC Â&#x201C;-3*ÂĽCC tkÂ&#x201A;6´*jÂ&#x201C;Â?Â&#x201A;8Â&#x203A;ÂĽCC 0 *aCC / ,aCC §Â?HjCC Â&#x201C;Â?Â&#x201A;Â&#x20AC;G*ÂĄ&* IDC pfCC t+&´* jÂ&#x201A;~DfÂ&#x;¸*ÂŚCC Â&#x2122;<fJa<fÂ&#x201A;~kÂ&#x201A;6f¢I&´´K4ÂĽCC -¼¸ aEKj§F{G*Â&#x2018;-*¼¢G*Â&#x2022;ÂĽÂ&#x201A;6ÂłĂ&#x2C6;F&*Â&#x161;Â&#x2013;Â&#x201A;+ ¨F3Â&#x2018;-fJ¥¼§Â&#x2122;H4.4´K4ÂĽ-ÂĽHlÂ&#x;tCC Â&#x201A;7  HĂ&#x2026;fnG*Â&#x2039;CC +|G*Âł¨¸fÂ&#x160;G*LÂĽkCC Â&#x201A;~¸*ÂŚÂ&#x2122;< Â&#x2018;-*¼¢Â&#x2122;GÂ&#x2039;Â&#x;T Â&#x201A;Â&#x20AC;HĂ&#x2C6;F&* Hf.lIfFK2011 Â&#x203A;ÂĽCC Â&#x201C;M.4.1%jCC Â&#x201A;Â&#x20AC;t+šfCC Â&#x160;G*ÂłjCC §F{G* pft+&´*|CC MaHÂĽCC Â&#x153;§IKĂ?/ÂĽÂ&#x2013;CC Â&#x201A;~§Â&#x201A;I*|D mfCC Â&#x201A;6*4a+Â&#x192;Â&#x20AC;kw¸*K "¨CC Â&#x201A;6Š2Š%*"LaG jCC Â&#x201A;8|Df¢I(* "f+K4K&*Âłj§F{G*Â&#x2018;CC -*¼¢G* Â&#x17D;GfgG*ŠaÂ&#x201C;Â&#x;G*Â&#x17D;Â&#x2122;g¸*Â&#x2039;CC Â&#x153;D´K4ÂĽ-¼¸LĂ&#x2C6;F Â&#x161;CC =ÂĽ=ÂŁÂ&#x160;DakCC Â&#x201A;6Š{CC G*4´K24fCC §Â&#x2122;H12.5 aCC MK4aI&*jCC HÂĽÂ&#x2021;Â&#x;ÂŤ,Ă?CC 1&´*Â?CC Â&#x2013;ÂŻÂ&#x2039;CC HK jÂ&#x201A;~DfÂ&#x;¸*ÂŚÂ&#x2122;<Ă&#x2C6;F&*,4aE´K4ÂĽ-¼¸ÂĄÂĽÂ&#x2013;§Â&#x201A;6 ´K4ÂĽCC -ÂĽHjCC §F{G*Â&#x2018;CC -*¼¢G*Â&#x2022;ÂĽCC Â&#x201A;6Âł aMK4aI&*Â&#x2018;CC -*ÂĽJ¨Â&#x160;Â&#x;CC Â&#x201A;Â&#x20AC;HĂ&#x2C6;F&*a0&*¨CC J  HjF|Â&#x201A;G* Â&#x2013;Â&#x153;kÂ&#x201A;6¤{J3*ÂĽtkÂ&#x201A;6´*j§Â&#x2122;Â&#x153;<K *{JÂĄ&´f¢-fqkÂ&#x;HÂ&#x2039;MÂĽÂ&#x;-ÂŚÂ&#x2122;<Ă&#x152;F&*}§FĂ&#x160;G* Â&#x2022;ÂĽCC Â&#x201A;6ÂłvfqÂ&#x;G*Â&#x192;6fCC Â&#x201A;6&*ugCC Â&#x201A;8&*Â&#x2039;MÂĽÂ&#x;kG* lGfEK"mfqkÂ&#x;¸f+rÂ&#x160;-¨kG* aMK4aI&*,}¢/&* T 3*ÂĽtkÂ&#x201A;6´*jÂ&#x201C;Â?Â&#x201A;8ÂĄ&*fÂ&#x201A;ÂŞM&* "¨Â&#x201A;6Š2Š%*" Â&#x2039;§Â&#x153;/Â&#x17E;*aCC wkÂ&#x201A;6f+Â&#x161;CC =ÂĽÂ?GuCC Â&#x153;Â&#x201A;~kÂ&#x201A;6¤{CC J ´K4ÂĽCC -ÂĽÂŤjCC Â&#x201A;8f¡*Â&#x152;*Ă&#x160;CC 1´*m*$*|CC + ÂŚCC Â&#x2122;<,ÂĽCC Â&#x201C;+2|CC G* CC HfCC ¢Â&#x; TÂ&#x2013;Â&#x153;§Â&#x201A;6fCC H*{CC JK ÂĄ&fÂ&#x201A;+fJaÂ&#x201A;9lÂ&#x160;D4¨kG*j§)fÂ&#x201A;ÂŞÂ&#x201C;G*LKf<aG* L|1&*mfF|Â&#x201A;GÂ&#x152;*Ă&#x160;1*m*$*|+Â&#x17E;*aCC wkÂ&#x201A;6*


CHANNEL ARABIC_SEPTEMBER 2011 // _www.itp.net_

mf¢0¥.L5fg2'+

leH¥™Š¸*e§/¥G¥Ÿ–-leF{‚Gi§GK`G*l*K`ŸG*KšœŠG*lÍ04<`- "*`§jM%*" j„‚6¥k¸*K,Ѝ‚€G*mfF|‚™G "šœŠG*mÍ04"rHfI|+›Í1 H<aG**{JmfH¥™Š¸*f§/¥G¥Ÿ–-j<fŸ‚8j§œŸ-jc§Jža“-

j§œŸk™G¨CC<fCCœCkC/´*•KaCCŸC‚C€CG*‹CCH mfCCF|CC‚C C ™C GƒCC C9K|CC CEÇaCC “C C-¦CC™C < 2*¥CC¸* šCCM¥CC±K Œf„“G* ³ j™HfŠG* mfF|‚™G j§“M¥‚~kG*K j§qMKÊG* mfCCF|CC‚C C G*jCCDfCCFjCCF4fCC‚C C HCC C <2K ³ŒfCC„C “C G*³jCC™C HfCCŠC G*jCCM|CC‚C €C ¸* f§/¥G¥Ÿ–kG»KaG*,|Jf“G*ƒ9|ŠH L%* K|MfF "mfH¥™Š¸*Km´f‚€-´* "2011¦-¦‚6

mfF|‚G*jF4f‚H‹§q‚-4*|œk‚6* j§™t¸* m*|CC ±'¥C C¸*K ƒCC94fCCŠC ¸* ³ …§‚Ÿ-³ÐgFš–‚+¢‚~-¨kG* mfF|‚™Gšœ<ƒ8|D”™1K•¥‚~G* lHaE aCCE jc§¢G* ¡&* |CCF{CCGfCC+ |CCMaCC/ m*$*|CC C C C C/(´* CC CHjCC H}CC 0*N |CC C 1'¥C C CH ,a<f‚~H ’a¢k‚~- ¨CCkCG* jCCM¥CCœCŸCkCG* fCC§C/¥CCG¥CCŸC–C- ŒfCC„C E ³mfCCF|CC‚C C G* •f-´* f¢œJ&*  CCH ¡fCCFK mfH¥™Š¸*

+b§kN&+DH©{§ŸkH+ƒ~§*|H+¨‚:f“H+|‚7fN 

rHfIÈG**{CCJ  CCH ,2fk‚6´*m*|CCH ,2fk‚6´* jF|‚7 š–G ”tM o§t+ jŸ‚~G*³¦CC‚C€CE&* at+…“DÑCC-|CCH |‚6fMƒ6aŸ¢¸*4fCC‚C 7&*K,aCC0*¥CCG* jc§¢™G ©{§ŸkG* ƒ~§)|G* ¨‚9f“G* mfCCF|CC‚CCG*CC <2$aCC + 4*|CC E ¡&* º(* ‹HNfCEfCC‚C~C-*$fCC/ šœŠG*mÍCC04³ mfF|‚G*,a<f‚~H¥tIjc§¢G*2¥¢/ f¢ŸH,ÐCCC‚C€CG*jCC‚C8fCC1 jCCM|CC‚C €C ¸* mfEÍ<”§.¥-K$fŸ+³j„‚6¥k¸*K m*$fCC“C™CG*›ÍCC1 CCH,aCCMaCC/jCCM4fCC­ ƒCC8|CCDK,|CC‚C 7fCCgC ¸*mfCC<fCCœC kC /´*K mfMakŸ¸*Km*|CC±'¥C¸*žfCCH&* patkG* ¦™<’|ŠkG* Hf¢Ÿ–Æf¿j™kw¸* $͜ŠGf+$f“kG´*Kj<fŸ‚€G*m*4¥„*N 2¥CC C /K CCœC‚CªCMfCC C¿KÑCCgC “C -|CC¸* j§GKaG* šDft¸* ³ fn–H fM|‚€H mfH¥™Š¸*f§/¥G¥Ÿ–k+j™‚€G*m*3 |CC¢C‚CCG*lCCŸC ™C <&*aCCEjCCcC§C¢CG*lCCIfCCFK jF4f‚¸*,a<fE‹§‚6¥- <¨‚9f¸* ƒ94fŠ¸* šœ‚kG mfF|‚™G jM2|G* &*aCCgC H CC HfCCEÍCC„C I*—CC C G3KjCC§C ™C tC ¸*

‘G&* 12 ¦‚€E&* at+K 85% ¥tŸ+ ¨kG*‘CC§CGfCC–CkCG* CCH ©|CC‚C€CH £CC§CŸC/ ÑH¥M,aCC¸ jCCHfCCE(´*‘§Gf–- œ‚ªk‘§Gf–-K¡*ÐCC„C G*K¦CC‚C€CE&* at+ šn¿ 2aCCŠCG ƒCC9|CCŠC¸* ³ š§q‚~kG*  H,a§k‚~HjF|‚7šCCF  CC< aCC0*K ¦™< mfF|‚G* š‚€¯K rHfIÈG* ¨Š/4|CC.&fC+ CC<aCCG* CCH jg‚~ŸG*¤{CCJ  HmfCCF|CC‚CCG*ž¥CC“C - ¡&* ¦CCŸCŠCM fCC¿ j‚~k‚~§/¥™G*f¢-*K2&* ÐD¥k+f¢D|: ,KaCCŸCG* K&* |CC±'¥C ¸* ³ š§q‚~kG*K jF|‚™G fJaMa‚~k+ jc§¢G* ž¥“- CC. jG2&*Kj§œ‚6|G*Ð-*¥G*Ça“-†|‚+ ÐMfŠHjc§¢G*lŸ™<&*K¨™ŠG*‹DaG* ¡¥–-¡&* ¦JKrHfIÈGf+˜*ʂ7´* jF|‚G* ³ jM|‚€¸* j§–™¸* j‚€0 ¡¥–M¡&*KjCC)fCC¸*³50  CCH ÌCCF&* |‚€H ³ jF|‚™G ¨‚~§)|G* |CC“C¸* jCCM|CC‚C€C¸*jCCGfCCœC ŠC G*jCCgC‚C~CI šCC“C - ´&*K mfF|‚G*h-*K4’¥‚F³j™q‚~¸* f¢+љHfŠG*2a<š“M´&*Kˬ80% < 2a<jc§¢G*m2a0Kѐ;¥H10 <

lŸ™<&*

j<fŸ‚8 j§œŸ- jCCcC§CJ fCC C C§C C C /¥CC C CG¥CC C CŸC C C –C C C jHa1$aCC+  CC< "*a§kM*"mfCCH¥CC™CŠC¸* mfF|‚™G "šœŠG* mÍ04" CC <2 ³jCC™CHfCCŠCG*jCC„C‚C6¥CCkC¸*K,ÐCCC‚C€CG* <2K mfH¥™Š¸* f§/¥G¥Ÿ–- Œf„E jF4f‚œ™GjCC§CGKaCCG*šCCDfCCtC¸*,4fCC M5 ƒ94fŠ¸*K&*m*KaŸG*Km*|±'¥¸*³ 11 ž¥M H$*ak+*—G3Kj‚€‚€wk¸* jc§¢G* ža“-K ž2fCC“CG* ƒ~„‚~=&*  H "šœŠG* mÍ04" rHfI|+ ›ÍCC1  H f¢MaG ¨CCkCG* mfF|‚™G »fCC¸* CC<aCCG* ©4f­’a¢+mf<fœk/*K&* m*$f“G mfF|‚G*Kj§0fI HL|CC1&* ›KaCC+ |CC)*}CCFjCCF4fCC‚C C ¸*³hCC=|CC-¨CCkC G* m*KaCCŸCG* K&* m*|CC±'¥C ¸*K ƒ94fŠœ™G f¿L|CC 1&* jCC§C0fCCI  CCH j‚€‚€wk¸* mfF|‚G* ƒCC8|CCD }M}Š- ¦™< šœŠM jHfE(*K©¥“G*a/*¥kG*³jM|‚€¸* •*ÊCC 1*K,aCCMaCC/jCCM4fCC­mfCCEÍCC< jc§¢G*CC<aCC-KjCC§C GKaCCG*•*¥CC ‚C C6 &´* 2a‚€G* *{CCJ ³ jM|‚€¸* mfF|‚G*

e§“M{D&*K…‚6K&´*•{‚G*i“„Ÿ¸`M`/”M¥‚~-{M`HъR- "l4eœ‚6"

j§“M¥‚~kG*mf§q§-*ʂ6´*Kj„‚I&´*{§Ÿ-K…§„w-K”M¥‚~kG*›f¼³,È·* Hm*¥Ÿ‚610 HÌF&*aMaµ*f¢g‚€Ÿ¸h™­2*a0LaI ³ÑCC™C<fCCCG*ÑCCœCJfCC‚C~C¸* CCH¡¥CC CF &´ š‚ªD&* ÐD¥-K m4fœ‚6 ›fœ<&* j§œŸ³$͜Š™Gj§Ÿ“kG*mfHa·*K›¥™¶* £k¢/  CCHK "j“„Ÿ¸* $fCCtC I&* ‘™k¾ LaG¨œ§™E(´*|Ma¸*lM*|D¡K4&* ›fE •|‚G*³}§/¥G¥Ÿ–-m4fœ‚6jF|‚7 LaŸ+h§0ÊGf+$*aŠ‚6fŸI(*"…‚6K&´* ³jF|‚G*LaCCG šœŠG*”M|D œ‚9 •|‚G*j“„ŸH£§Da¢‚-©{CCG*lE¥G* mf§Ÿ“- ¦™< h™„G* 2fCC M25* …CC‚C 6K&´* £™n±fHKmfH¥™Š¸*j§Ÿ“-Km´f‚€-´* ‹HjCCœC§CEjCCDfCC‚C 9(*šCC–C‚CCkC‚C6jCCD|CCŠC ¸* jF|‚Gjg‚~ŸGf+j§œJ&*  Hj“„Ÿ¸*¤{J fŸ)͜< ,a<fE jŠ‚6¥- ³ fI4*|œk‚6* j§œ§™E(* ,Èw+ LaCCI ‹kœk-K m4fœ‚6 "…‚6K&´*•|‚G*j“„ŸH³ ¤{J¡&* j“.¦™<fŸI(*K,ÐgFj§GK2K

j“„Ÿ¸* ³ ”M¥‚~kG* mf§™œ< hI*¥/ ³ž*2|-¥IjŠHf/ H2*a0l/|w-K ³ƒ6¥M4¥Gf–gG*j/42šœ¯K¡fŸgG ¥‚ª<fN ‚ªM&* ¨JK”M¥‚~kG*K¡Í<(´* ¡Í<(ÍGj§GKaG*j§Šœµ* HšJ'¥H 2*aCC0LaCCIlCCGfCCE2aCC‚C€CG**{CCJ³K mfF|‚G* 5|CC+&*  H m4fœ‚6 ÈkŠ-" jCC‚C 8fCC·*jCC§C ŸC “C kC G*›¥CC™C tC ™C G,2K}CC C C ¸* ¨CCŸC I(*K›fCC œC C<&´*KCC§C™CŠCkCG*¨CC<fCC„C“C+ jœJf‚~¸*  CCH ¨Ÿ–œk+ *N aCC / ,aCC§CŠC‚C6 jF|‚G* ›fCCœC <&* }CCM}CCŠC-K jŠ‚6¥- ³ mfCCqCkCŸCœC™CG,aCC M*}CC kC ¸*jCC§C œC J &´*‹CC HK ¨CC<fCC„CE CCœC‚C9jCC§C™C<fCCCkCG*›¥CC ™C C¶*K fN HaE ‹™„-&* ¨ŸI(fD ›fCCœC <&´*K §™ŠkG*

jCC‚C8fCC1jCC§CŸC“C-mfCC HaCC 1K›¥CC™C 0 CC H ѧŠkG* *{CCJ aCCF'¥C MK §™ŠkG* ŒfCC„C“C+ •¥‚~Fj“„Ÿ¸*¤{Jj§œJ&* ¦™<aMaµ* m4fœ‚6ž*}kG*¦™<aF'¥MfœFj§‚~§)4  H,aM*}k¸*,a<f“G*mf/f§k0*j§g™k+ •|CC‚CCG*$fCCtC I&*‘CC™CkC¾³fCC¢C)ÍCCœC< …‚6K&´* ,È1aCCMaCCµ*f¢g‚€Ÿ¸2*aCC0 h™­K ³m*¥Ÿ‚610  HÌCCF&´ ak±,ÐgF 2*aCC0 l™‚7aCCEK”CCM¥CC‚C~CkCG*›fCC¼ |MaH h‚€ŸH jF|‚™G f¢Hfœ‚ªI* šgE  H,aCC 0*KLaCCG¨CCœC§C™CE(´*”CCM¥CC‚C~CkCG* j§Ÿ“-mfqkŸH‹CCM5¥CC- mfCCF|CC‚C7 5|CC +&* jDfF,4*2(*¦™<l™œ<o§0mfH¥™Š¸*

lŸ™<&*

]}§/¥G¥Ÿ–- m4fœ‚6^ 2*aCC0LaCCIÑCC§CŠC- CC< …‚6K&´*•|‚G*j“„Ÿ¸”M¥‚~-,|MaœF ›Í1 H2*a0’|‚k‚6Kf§“M|D(*K {§Ÿ-K…CC§C„CwC- ¦CC™C < hCC‚C€CŸC¸**{CC J j§“M¥‚~kG* mf§q§-*ʂ6´*K j„‚I&´* …CC‚C 6K&´*•|CC‚C C G*jCC“C„CŸC«jCC‚C 8fCC·* ›KaG* HÐn–G*‹™„-‹HKf§“M|D(*K mfH¥™Š¸*K m´f‚€-´* mf§Ÿ“- ¨ŸgkG }M}Š-j§+jCC§C‚C6*4aCCG*›¥CC‚C€CCG*³ jF4f‚¸* }CCM}CCŠC-K j§œ§™ŠkG* j§™œŠG* j§‚6*4aG* rJfŸ¸*  œ‚9 j§™<fkG*K ¤{J jHa“H ³ m4fœ‚6 jF|‚7 ÈkŠjŠ‚6*Kj<¥œ¼ H¤|D¥-f«jF|¶*

(10)


CHANNEL ARABIC_SEPTEMBER 2011 //

_www.itp.net_

mf¢0¥.L5fg2'+

(9)

e§“M{D&*K…‚6K&´*•{‚G*Ke+K4K&* ³e‚~§)4{+4e+§/ъ R- "ƒ6(* ¨+¥M" žf<35 HÌF&*lH*2jHa1aŠ+f+K4K&*³]ƒ6(*¨+¥M^jF|‚7ƒ~§)4h‚€ŸH H£kGf“k‚6*ža“M—§™DŽIfGK

¥CCM^³žaCC 1©{CC G*—CC§C™CDaCC§C‚C~CG* f«žfCC<35 CCHÌCCF&´]ƒCC 6(*¨CC+ ƒ~§)|F‘‚€IKž*¥<&* jŠg‚6f¢§D ÈkŠMK fCC C +K4K&* j“„Ÿ¸ jCCF|CC‚CCG*  œ‚9 "›K&´*ž¥§G*"‘;¥H—§™D ]ƒCC6(* ¨+¥CCM^›fœ<&´ jŠ‚6¥-›K&* jCC§CGfCCœC‚CCG*fCC–C M|CCH &* aCCŠC + fCCH º(* jF|‚G*lCC“C™C:&* fCCHaCCŸC< N*aCCMaCC¯K 1976žfŠG*³f§If¸&*³f¢Gfœ<&*

Ðg–F »fCC ¶* £g‚€Ÿ¸ šCC“CkCI* CC. 2010 žfŠG*³mf§™œŠG*©|MaH ’|‚7&* fœFš‚~FK|+  H NfË́I* a¢‚-¨kG*m*2*aCC<(´*¦™<|+4f+ •ÍCC:(´ NfC§CGfCC0 j§)f¢ŸG* fCC¢C™C0*|CCH jCCM4K|CC‚CªCG* mf§k‚~/¥™G* j–g‚7 ¡aŸG³j§g¸K&´*ifCCŠCG&´*§‡ŸkG ¨CCkCG*jCCœC ¢C ¸*¨CC CJK2012 žfCC C< j§k‚~/¥™G* j§™œŠG* f¢I&f+ l‚8K ™‚~G*mfEK&*³¹fŠG*³ÈF&´* ³ і+ ³ l™ŠD fœ™nH NfC HfCC±K ƒCC6(* ¨CC+ ¥CCM š–‚-2008 žfCCŠCG* š§‚8¥kG*mf§™œŠG¨œ‚6|G*2K}¸* ¡aŸG³j§g¸K&´*ifŠG&ÍG‹M|‚~G* š§‚k+ jCCF|CC‚C C G* ž¥CC“C kC ‚C 6 fCCœC F ,2f§“G*}F|HKifŠG&´*mf§k‚~/¥G j™Hf–kHj–g‚7ÐD¥-º(*jDf‚9(´f+  œ‚ªk- aCCM4¥CCkC G* šCC‚C 6ÍCC‚C 6  CC H j§k‚~/¥™G* mf§™œŠ™G …§„wkG* ‚ªŸMKš“ŸG*K ¡5fw¸* mfHa1K a<f“-aŠ+h‚€Ÿ¸**{CCJ ³|+4f+

j§E|-²1993 žfŠG*³K£-*3 j“„ŸH ¦™< hE*|H ug‚€§G |+4f+ £™“I²CCE  CCHK˜4¥CCM¥CC§C I i|CC= ›fœ‚7 j“„Ÿ« £+f‚H h‚€ŸH º(* N*2a¼£k§E|-k-¡&* šgE©¥Ÿ§™M(* h‚€ŸH š‚§G 1998 žfCCŠCG* ³ j§+|G*j“„Ÿœ™GhE*|¸*”‚~Ÿ¸* |CC+4fCC+ šCC“CI ²200 žfCCŠC G*³K ƒ8f·* ƒ~§)|G* |CC“C¸* ³ šœŠ™G ¨+ ¥CCM^ jF|‚G j§¸fŠG* mf§™œŠGf+ —CCG{CC+CC‚CªCŸC§CGfCCkC IÍCC- &*³]ƒCC C 6(* 3*¥tk‚6´*K sfCCHaCCI´* j<¥œq¸ ƒ8f·*hCCE*|CC¸*uCCgC‚C8&* CC.  CCHK ¡&* šgE j§+|G* j§+¥Ÿµ* j“„Ÿ¸f+ ƒCC8fCC·* hCCE*|CC¸* h‚€ŸH š‚M  CCHNfC CEÍCC „C CI*fCC C C C C+K4K&*jCC“C „C ŸC « ³K 2004 žfCCŠCG* ³ š‚~FK|+ ²2006 žfCCŠCG* CCH |MfŸM|¢‚7 ¥CCM^ƒCC~C§C)4h‚€Ÿ¸|CC+4fCC+ £CC§CE|CC,aCCtCkC¸*jCC–C™CœC¸*j“„Ÿ¸]ƒCC C6(* ¨CC+  HK ¡aŸG  H NfË́I* ,aŸG|M*K

ѧŠkG* ¦™< £“§™Š- ƒ9|ŠH ³K ƒ~§)4¥CC-K|CC+ ¡*2›fCCE aCCMaCCµ* ”“0"]j§GKaG*ƒ6(*¨+¥M^jF|‚7 LaCCG j§Ÿ¢¸* £-Ђ~H ›ÍCC1 CC§C/ ,ÐgFmf0fÁƒCC6(* ¨+¥MjF|‚7 ¨kG*jM2fM|G*h‚8fŸ¸* H2a<³ ,atk¸*mfM´¥G*¨k“„ŸH³fJ'¥gj“.¦™<fŸI(*KfCC+K4K&*Kj§–M|H&´* }M}Š- ³ ,ÐCCgC–CG* £kœJf‚~H  CCH fCC+K4K&* j“„ŸH ³ jF|‚G* ›fœ<&* ¨kG* f§“M|D(*K …CC‚C6K&´* •|‚G*K m*2*|CCM(´*‘‚€Ii4f“MfHšn±  HKƒCC6(* ¨CC+ ¥CCM jF|‚Gj§GKaG* ¦™<h‚€Ÿ¸**{CCJ j§œJ&* ‹gŸ-fŸJ ¤{J ³ jF|‚G* ›fCCœC<&* šg“k‚~H ‚ªI*aE|+4f+¡&*|F{MK"j“„Ÿ¸* ]ƒCC6(* ¨CC+ ¥CCM^jCCF|CC‚C7 LaCCG šœŠ™G ›f‚€M(* ”)f‚~F 1985 žfCCŠCG* ³ ,atk¸*mfCCM´¥CCG*³f§/4¥/³ ‚ªŸ§G £k§E|- ² aEK j§–M|H&´* žfŠG* H,4*2(´*”M|Dº(* Nf“0´

lŸ™<&*

¨CC+¥CC C C M^jCC F|CC ‚C C7 §/ ѧŠ-  CCŠC‚C6(* ¨+¥CCM^jF|‚72*K4aCC0&* |CC+4fCC+ ÌF&´ jF|‚G*³ža1©{G*]ƒ6(* ƒ~§)4 h‚€ŸH ³ žfCC < 26  CCH fCC +K4K&*³]ƒCC 6(*¨CC+¥CCM^jCCF|CC‚C7 o§0 f§“M|D(*K …‚6K&´* •|‚G*K ,4*2(* j§GK'¥‚~H £“-f< ¦™< ‹“k‚6 ¤{CCJ³jCCF|CC‚C C G*mfCC§C™CœC<jCCDfCCF  HŽCCGfCCgCG*|CC+4fCC+ ¡fCCFKj“„Ÿ¸* N*|CC1'¥C H žaCC1 aCCE žfCC < 51 |œŠG* mf§™œŠG*©|MaHÐgFh‚€ŸH³ —§™D‹IfGK‘™w§Gf+K4K&*j“„Ÿ¸ h‚€ŸH³N*|CC1'¥C H aCC<fCC“C- ©{CC G* fCC C +K4K&* j“„Ÿ¸jCCF|CC‚CCG*ƒCC~C§C)4 £g‚€ŸH›Í1 H|+4f+’|‚§‚6K jF|‚G*›fCCœC<&* jDfF¦™<aCCMaCCµ*  t‚G*mf§™œ<K2K|„Gf+j‚8f·* L|CC 1&´* j§k‚~/¥™G* mfCC§C™CœCŠCG*K jŠ:f“HKjCCGK2120  HÌCCF&* ³ ‘;¥H‘CCG&* 40  CCH ÌCCF&* ‚ª-

e¢-e§™œŠGeMz§Ÿ-e‚~§)4 "ƒ6K4 M4*2"ъR- "¨/£M(* {MKkD¥‚6" 2005žfŠG*³ "¨/£M(*|MKlD¥‚6"’¥‚8º(*j§“M|D&*i¥Ÿµ*j§‚~Ÿµ*šœtM©{G* M4*2‚ªI*  H”CC .*KfCC I&*KfCCŸC)ÍCCœC<vfCCÁ mfg™„kHjDfF¨g™I¡&*fŸŸ–Æ£I&* j“„Ÿ¸*¤{CC¢CG jCC<¥CCŸCkC¸*›fCCœC <&´* "jM¥§¶* ³¡¥CC IfCC “C CG*£CC kC C‚C C6*42aCC ŠC C+K &*aCC +fCC §C C“C CM|CC D&*i¥CC ŸC C/jCCŠC HfCC/ ³ j§Ÿ¢¸* £-f§0 ƒCC6K4  CC M4*2 mfCCH¥CC™C ŠC ¸*fCC§C /¥CCG¥CCŸC –C -ŒfCC„C E |M¥„- CC‚C~CE ³m´fCC ‚C C€C C-(´*K jF|‚7³mfCCŠC §C gC ¸*K›fCC œC C<&´* aI&* }I¥‚§–§I¥§H¥FÍDaM4" "f-*2 ‚ŸÆ*2

•|CCC‚C CC CG*KfCC C C C C C C+K4K&*jCC “C C„C CŸC CH •*¥‚6&* ÌCCF&* f§“M|D&*K …CC‚C6K&´* jHa“k¸* mfCCH¥CC™CŠC¸* f§/¥G¥Ÿ–mfH¥–¶* HN*$*ak+(*¹fŠG*³ ›KaCCG* ³ ,4¥„k¸* j§IKʖG(´* •|‚G* j“„ŸHK j§DfIaŸ–‚6(´* mfCCHaCC·*ŒfCC„CE º(* …CC‚CC6K&´* ³šHf–Gf+ÅKÊCC–C G(´*jCC§CGfCC¸* ,atk¸*j–™œ¸* ,a)*4›fœ<&*j‡t«f¢Šk±‹HK f¢-È1›ÍCC1  CCHKŒf„“G*È< ³jŸ‚6405Kfqk-¨kG*,Ðg–G* lD¥‚6"lgŠGjHfJ‡I{§Ÿ³fM¥§0*4K2 "¨/£CCM(* |CCMK

…‚6K&´*•|‚G*KfCC+K4K&* j“„ŸH ƒ-*2¡*a™+$fŸnk‚6(f+f§“M|D&*K šCCœCtCM©{CC C G* CC C CM4*2CC ‚C CªC CI*K jCC§C “C M|CCD&*i¥CC ŸC Cµ*jCC§C ‚C ~C ŸC µ* .£M(* |CCMK lD¥‚6" ’¥‚8 º(* |MaœF 2005 žfCCŠC G* ³ "¨/ f§“M|D&* i¥Ÿ/ j“„Ÿ¸ mfŠ§gœ™G ‹§‚6¥- ² 2006 žfCCŠC G* ³K j“„ŸH šœ‚kG £-f§GK'¥‚~H •f„I f§“M|D&*›fœ‚7K…‚6K&´*•|‚G* mf§™œ<l™122008žfŠG*³K ³ jF|‚G* j<¥œq¸ ©{§ŸkG* |CC MK lD¥‚6" »f¶*|¢‚G* "¨/ £CC C C C C C C C C CM(* º(*j§Gfœ‚G*f+K4K&*³jF|‚G* f‚ªM&*£-f§GK'¥‚~H•f„I ƒCC~C §C )|CCG*hCC‚C €C ŸC H ³—CC C C G3K žfœ‚ªI(*  < (Software AG) ‚ª-"ƒCC C C6K4 CC C CM4*2›fCC C EK ³ jF|‚G* mf§™œŠG ©{§ŸkG* ƒCC~C ™C qC ¸* º(* ƒCC C C 6K4  CC C C CM4*2

lŸ™<&*

<--


CHANNEL ARABIC_SEPTEMBER 2011 // _www.itp.net_

mf¢0¥.L5fg2'+

l*4eH(´*³*`M`/e–M{‚7 "ž2%*"ъ- "le§¼È™GqMe‚6" j“„Ÿ¸*³j„‚6¥k¸*K,Ѝ‚€G*mfF|‚G*LaGjk±&ÍG,aM*}k¸*mf/f§k0(´*j§g™-¦™<j§q§-*ʂ6(´*jF*|‚G*¤{J}F|-

lŸ™<&*

"ž2%*"jF|‚7žf<|MaH”¶*a§IK "rMf‚6"jF|‚Gr§™·*j“„ŸH³mfŠ§g¸*|MaH}MaIfI|D¨qM4

,aCC)*4 jF|‚7 *{CC–CJ ‹CCH fŸGftk+ |wkI ‹E¥kIK mfH¥™Š¸* f§/¥G¥Ÿ–- Œf„E ³ ³Nf§‚~§)4N*4K2jF*|‚G*¤{JhŠ™-¡&* jHa“k¸* mf§/¥G¥Ÿ–kG* |M¥„k+ fŸH*}kG* jF*|‚G*¤{Jš‚ª+Km*4fH(´*jGK2³ j‡½ÐD¥-¡%´*fŸIf–H(f+"rMf‚6"‹H ¨g™- ¨kG* ›¥™¶*K mfHa·*  H j™Hf‚7 mfF|‚G*LaGjk±&´*¦™<Ðg–G*h™„G* mfCC F|CC ‚C CC CG*KjCC „C C‚C C6¥CC kC C¸*K,ÐCC C C‚C C€CCCG* ",Ðg–G*

•*¥‚6&´*jDfFº(*$͜ŠG*mfEÍ<,4*2(*K ”¶*a§I›fEKm*4fH(´*³j§‚~§)|G* f§/¥G¥Ÿ–-›¥™¶ž2%* "jF|‚7žf<|MaH rMf‚6"‹HfŸkF*|‚7ƒ~–Š-""mfH¥™Š¸* j<¥œq« ,|œk‚~¸* fŸk“. "mf§¼È™G ,4*2(* ›¥™0  H j§q§-*ʂ6(´* "rMf‚6" 24*¥H…§„wkG˜fgF%*"K$͜ŠG*mfEÍ< ¤{J œ‚ªINf§‚€w‚7 tIK"mf‚~‚6'¥¸* "rMf‚6"$͜<La0(* fI4fgk<f+mfqkŸ¸*  tIK f¢-fqkŸH ¦CC™C< ÑCC‚C9*|CCG* ÌCC–CG*

rMf‚6" jCC C C F|CC C C ‚C C C C7 "mf§¼È™G Sage ž2%*" jCCF|CC‚C7 f¢Ÿ§§Š-  CC< Software ADAM" mfH¥™Š¸* f§/¥G¥Ÿ–- ›¥™¶ f¢G N*aCC MaCC / NfC –C M|CC‚C 7  IT Solutions j§Ef-(* 4fCC :(* ³Km*4fCC C H(´*jCC GK2³ jDfF "ž2%* "º¥CCkCkC‚C6 ¤{CC J jCCF*|CC‚CCG* šnH "rMf‚6" ³ jCC§C‚C~C§C)|CCG* ›¥CC™C ¶* ˜fgF%*"K $ÍCCœCŠCG* mfCCEÍCC< ,4*2(* ›¥CC™C0 Accpac" mf‚~‚6'¥¸* 24*¥CCH …§„wkG ƒCC8fCC1 šCC–C‚CC+ ’aCC¢CkC‚C~CkC‚C6K  ERP jCC„C ‚C 6¥CCkC ¸*K,ÐCC C C‚C C€C CG*mfCC F|CC ‚C C CC G* m´fCC¼jCCDfCCF³,ÐCCgC –C G*mfCCF|CC‚C C G*K *{J hŠ™MK mfH¥™Š¸* f§/¥G¥Ÿ–- Œf„E ›f¼ ³ Nf;¥t™H N*4K2 Nf‚ªM&* ‘GftkG* a<f‚~M¡&*‹E¥k¸* HKmf§¼ÈG*|M¥„jCCkC ±&´*¦CC™C<aCCM*}CCkC ¸*hCC™C„C G*jCC§CgC™C-³ ³ j„‚6¥k¸*K ,Ѝ‚€G* mfF|‚G* LaCCG f§/¥G¥Ÿ–- ›¥™¶ ž2%*" ž}kŠ-K j“„Ÿ¸* j<¥Ÿk¸* "rMf‚6"j‡½|‚I "mfH¥™Š¸* mfCC‚C~C‚C6'¥C¸*24*¥CC CH …§„w-›¥CC™C 0  CCH

"žeŠ™GqH*ÈG*‹)e+",})e/›eŸ- "h´¨–‚6Ȃ6eF"

©|,}G•5f; ibkŸ¸+¥‚ªŠH+ i´¨–‚7Ȃ7f–H …‚7L'´+•|‚H+³ f§G|.L

oCC§C0  CC CH mfCC F|CC ‚C C7 10 ÈCC C CF&* ‰f¶* ž}kŠI  tIK m*2*|CC M´* •¥‚~G* ,2f§EK h‚€Ÿ¸* *{CCJ ¦™< "hM|“G*šg“k‚~¸*³

¨kG*mfCCF|CC‚CCG*¤{CCJ Ç|CC–C- ²K ³j§Gf<ÐMfŠHKf¢H*}kG*maCC+&* j§œ§™E(´* ‹M5¥kG* m*¥CCŸCE |M¥„•¥‚~G*‹§‚6¥-K ,})fµ*¦™<£“§™Š-ƒ9|ŠH³K iakŸ¸*¥‚ªŠG*©|+}F•4f:›fE •|CC‚CCG*³i´¨CC–C‚C6ÈCC‚C6fCC–CG lŠ‚6 f¸f„G" fCC§CF|CC-K …CC‚C 6K&´* fŸ-*È1|M¥„kGi´¨–‚6Ȃ6fF šCC–C‚CC+fCC ŸC C-fCC HaCC 1KfCCŸC -fCC§C ŸC “C -K ‹)f+,})f/š§IfŸD|‚MK|œk‚~H "2011žfŠGrH*ÈG* ²" NÍCC C)fCC CE©|CC C+}CC CFƒCC €C C™C C1K *|1'¥Hi´¨–‚6Ȃ6fF‘§Ÿ‚€j§HfŸk¸* mfF|‚G* Œ|‚6&* LaCC0(* Ñ+ jMf¢ŸG* j„“I  CC H&* ›fCC¼ ³

lGfI

i´ ¨CC–C ‚C 6ÈCC‚C 6fCCF ›¥™¶aCC)*|CCG*4¥CC„C ¸* N*|CC1'¥C H  CC CH%´*L¥CCkCtC¸*,4*2(´ ³ "žfŠ™GrCCH*ÈCCG*‹)f+",})f/ ‹M5¥kG*m*¥ŸE})*¥/‹M5¥-š0 ³§E&*©{G*…‚6K&´*•|‚G*³ ¨+2 ƒCC64fCCH 23 ž¥CC CM šCC C C¶*CC §C CE&* ©*|‚6 š§g<5 •aŸD ³ 2011 oCC§C0 ¨CC C C +2³jCC™C wC ŸC G*¦CC ™C C< ›K'¥C ‚C ~C H 300  CCH ÌCC CF&* ‹CCœC ­ mfF|‚G* 5|CC +&* Ç|–kG ©{§ŸjCC“C„CŸC¸*³ÑCC <5¥CC ¸*jCC<fCCgC G*K mfcDžfŠG**{¢G})*¥µ*l™œ‚7K ‹§gG* ©a§ŠHK ÑCC<5¥CC¸*K j<fg™G j)}qkG*4f­K›¥™¶*©24¥HK

Ñ,¡LfŠ.jG+|‚8 f§kN3'+"L "5¥–§,)+" "ƒ~GfŸ§I´Ð, Epicor Software "4¥–§+(*" lCCŸC™C<&* j§Ef-(* ‹§E¥-  < ˱΍έΧ΅ϣ Corporation ˬAditya Birla MInacs ‹CCH jCCF*|CC‚C 7 ›fCCœC <&*›¥CC™C ¶,2K}CC C ¸*jCC§C¸fCCŠCG*jCCF|CC‚CCG* ‹§+ º(* j§Ef-(´* ¤{CCJ ’a¢-K mfF|‚G* ›¥™0 CCH aCCMaCCµ*šCC§Cµ*CC <2K”§g„-K j§‚~‚6'¥¸* 24*¥CC C¸* …§„wkG "4¥–§+*" …‚6K&´*•|‚G*KaŸ¢G*³(ERP) h)fI }™§I*2 š‚6f+ ›fCCE jg‚6fŸ¸* ¤{CC¢C+K "4¥–§+(*" jF|‚7 ³ mfŠ§g¸* ƒ~§)|G* —M|‚7 j‚€+ "ƒ~FfŸ§H" ѧŠ- fI|‚~M" j“„ŸHK aCCŸC¢CG* ³ (VAR) ¨CCqC§C-*ÊCC‚C6* j™M¥„G*,ÈCC ·*aCCŠC -K…CC ‚C C6K&´*•|CC‚CCG* jŠ‚6*¥G* j§D*|µ* j§„kG*K •¥‚~G* ³ "ƒ~FfŸ§H"fJ|D¥-¨kG*,}§œ¸*mfHa·*K f¢ŸHa§k‚~§‚6¨kG*jHf¢G*fM*}¸* H$͜Š™G …‚6K&´*•|‚G*³2aµ* "4¥–§+*"$͜< šCC§Cµ*KjCCF*|CC‚CCG*¤{CCJ š‚ª+KaCCŸC ¢C G*K 24*¥¸*…§„wkG "4¥–§+(*"›¥™0 HaMaµ* ,2fk‚6(´* H$͜ŠG* –œk§‚6j§‚~‚6'¥¸* ¡&*fŸŸ–ÆNfŠHK,aMaµ*šœŠG*ƒ8|D H ¢-f‚~‚6'¥Hj§œŸkGšHf‚G*<aG*¢G|D¥I jF*|‚G*¤{¢GNfHaE‹™„kI tIKj“„Ÿ¸*³ ¨kG* "ƒ~FfŸ§H" ‹CCH jCCtC/fCCŸCG*K jCC™CM¥CC„CG* ³ ÑCCD|CC„CG* ¦™< ‹ŸGf+ fCCJ4KaCC+ 2¥Šk‚6 "šg“k‚~¸*

mfŠ§g¸*ƒ~§)|G*h)fI}™§I*2š‚6f+ "4¥–§+(*"jF|‚7³

(8)


CHANNEL ARABIC_SEPTEMBER 2011 //

_www.itp.net_

mf¢0¥.L5fg2'+

(7)

"‘™=¡¥jI`M4"‹Hi§p§-*ʂ6(* i§-eH`12¥“<‹E¥- "kM´gM{-" N*|1'¥H‹M5¥kG*mf§Ef-*f¢Š§E¥-h“<f§“M|D&*K…‚6K&´*•|‚G*³jGK220 HÌF&*¨„-,aMa/2¥“<

"lM´hM|-"³mfŠ§g¸*ƒ~§)4h)fIfH4f‚7Ñg§D

 H jŠ‚6*¥G* f¢k<¥œq¸ rMKÊG*K —G3Kj§)f+|¢–G*jMfœ¶*mfqkŸH fŸ)͜<mfg™„kHKmf/f§k0(*j§g™kG "j§HfŸk¸* ³ "lM´hM|-"lŠEKaCCEK*{CCJ j§Ef-(* žfŠG**{CCJ  H”+f‚6lCCEK ¡¥kIaM4" ‹CCH ‹CCM5¥CC- jCCF*|CC‚C 7 lM´hM|-j<¥œ¼‹M5¥kG "‘™= mfqkŸ¸* HjŠ‚6*¥G*

j§-fHa1 }CCF*|CCH 2fœk<fD "lM´ j“„ŸH $fCCtCI&* ‘™k¾ ³ j§‚~§)4 aF'¥M ´ f§“M|D&*K …‚6K&´* •|‚G* "lM´ hM|-"C+ jCCM¥CC“C G* fCCŸCkCEÍCC< fŸH*}kG* Nf‚ªM&* aF'¥M š+ h‚~tD <aGf+ fŸ)͜< aCCMK}CCkCG ˜ÊCC‚CC¸* fCC¿K$ÍCCœC ŠC G*mfCC HaCC 1K¨CCŸC C G* j™‚8*¥H ž}kŠI  tI £CC§CD —‚7 ´ "lM´hM|-"‹CCH hnF CC< šœŠG*

fCC CH&* "‘™= ¡¥kIaM4" ‹CC CH ‹E*¥H ³ j§-fHa1 }F*|H vfkkD(* $fCCtC I&* ‘CC™CkC¾ ³jCC§CqC§C-*ÊCC‚C6(* N͂ªD f§“M|D&*K …‚6K&´* •|‚G* }F*|¸*¤{¢+›f‚€-(´*j§If–H(*  < pKaCC0›fCC0³,aCC<fCC‚C~C¸*hCC™C:K *{CC¢CD jCC )4fCC : jCCGfCC0 K&* šCC„C< ©&* jCCHÍCCŠCG*uCCŸC ÆKfCCŸC)ÍCCœC< CCcCœC„CM jM¥E j“. "lM´ hM|-" jM4fqkG* ‹HjCCF*|CC‚CCG*¤{CCJ2¥CCŠC -KCC¢CMaCCG Ðg–G* ‹ŸGf+ "‘™= ¡¥kIaM4" ›¥™0 |‚I  CCH fŸŸ–± 3(* fŸ§™< jCCE¥CC.¥CC¸*jCC§C )fCC+|CC¢C –C G*jCC MfCC œC C¶* ,aCCMaCCµ*•*¥CC ‚C C6&´*³jCCGfCCŠC C G*K j“„ŸH ³ jc‚7fŸG* m*2f‚€kE´*K "f§“M|D&*K…‚6K&´*•|‚G* h)fI¡fH*4¥n§‚6›fE£k¢/ HK jF|‚7 ³ mfCCHaCC·* ‚~E ƒ~§)4 ‹§E¥- hŠG" "‘™= ¡¥kIaM4" N*ÐgFN*4K2j§-fHa·*2¥“ŠG*¤{J hM|-"‹CCH fCCŸCkCF*|CC‚C7 }CCM}CCŠC- ³

j§‚~‚6'¥¸*mfc§gG*KmfIf§gG*}F*|¸ mfCCH¥CC™CŠC¸*fCC§C/¥CCG¥CCŸC–CkC+jCC§CŸCŠC¸* }F|H"aCC“C < †K|CC ‚C C7 hCC /¥CC «K "aœkŠ¸* mfŠ§g¸* ,2fCC<(* mfCCHaCC1 ÑH&f- "‘™=¡¥kIaM4"¦™<ъkM $*|CC/(´ j§‚~§)4 j§-fHa1 }CCF*|CCH  œ‚9 mfqkŸ¸* ¦™< mf0͂8(´* mfHa·*Ça“-KjGf–G*s4f1K&* $͜Š™G ”CC§C gC „C kC G* $fF|‚7" aCC “C C< fCC C C H&* ¡¥kIaM4" ›¥w§D "j§‚~§)|G* mfCCHaCC·* CCH 2aCC < ÇaCC“C - "‘™= ƒ€§‚€w-KmfqkŸ¸*h§F|-šnH j§™t¸*jGf–G*mfHa·¨-fJ…1 j§)fE¥G*jIf§‚€G*mfHa1ÐD¥-K ƒ~§)4h)fIfH4f‚7Ñg§D›fCCEK j§E|‚G* fCC C+K4K&* j“„Ÿ¸ mfŠ§g¸* aŸ¢G*Kf§“M|D&*K…‚6K&´*•|‚G*K ¤{J‹§E¥-aŠM""lM´hM|-"³ NjCM*aCC+ ,aCCMaCCµ* j§-fHa·* 2¥“ŠG* j§q§-*ʂ6(´* fŸkF*|‚G jE|‚H

m5}<

hM|-" jCC CF|CC C‚C C 7 Tripp) "lM´ ‹H j§q§-*ʂ6(´* f¢kF*|‚7 (Lite Redington) "‘™= ¡¥kIaM4" ÑD|„G* ‹§E¥- ›ÍCC1  CCH (Gulf }F|H"mfHa·j™Hf‚72¥“<¦™< "aœkŠ¸*mfCCŠC§CgC¸*,2fCC C<(* mfCCHaCC1 ”CC§CgC„CkCG* $fCC F|CC ‚C C7"K (ARSC) ¨CC kC CG*K ˬ(CAP) "j§‚~§)|G* ¨k“„ŸH ³ jCC CGK2 20 ¨CC„CCkC‚C6 f§“M|D&*K…‚6K&´*•|‚G* ‹§E¥-hCC“C< ,¥CC„C ·*¤{CCJ ¨CC-&fC -K jCCœC§C“CG*m*3‹CC M5¥CC kC CG*jCC§C EfCCC - (* ÑkF|‚G* ÑCC+ N*|CC1'¥C H jCCDfCC‚CªC¸* hM|-"2¥¢/4f:(* ³¨-&f-KfœF f¢kIf–H x§‚6ÊG ,|œk‚~¸* "lM´ mfH¥™Š¸* f§/¥G¥Ÿ–- •*¥CC‚C6&* ³ ¨CCkC“C„CŸCH ³jCC<|CC‚C ~C + jCC§C HfCCŸC kC ¸* —G{FK f§M|D*K …‚6K&´* •|‚G* jCCM4fCC­jCCHÍCCŠC FfCC¢C‚C~CCImfCC gC C. (´ j™Hf–k¸* ›¥™¶* ÐD¥- ³ ,aCC)*4

kIÊI´*i–f‚7 ¦™<`M`/ÅKʖG(* {pjH”™„- "ž¥–§™-ž¥§‚~F*" ¢Gj0*|G*šg‚6ÐD¥-K$͜Š™Gj<f‚6244*aH¦™<ÍN ‚8*¥kHfN œ<2KjM|‚€0mf“‚8lIÊI(´*¦™<aMaµ*$*|‚G*‹E¥Hža“M jtM|¸*K jœw‚ªG* •¥‚~kG* m*4f§1 šŠGf+ aCC/*¥CCkC- fœ™nH lCCIÊCCI(´*ÈCC< "ž¥§‚~F*a<K"š;³fI|/fkH³ ‹HjCC“C™C„C¸*$ÍCCœC ŠC G*jCC 0*4¡fCCœC‚CªC+ a<K  œ‚ªkM "fŸ-fHa1K fŸ-fqkŸH |D¥k-mfHa·* Hj<¥œ¼ž¥§‚~F* šnH ž¥–§™- ž¥§‚~F* $͜< ‹§œµ j<f‚648 º(* 24 ›Í1³§™‚~kG* ÐD¥-K‘-f¢G*È<mf§g™„G*‹§œµ ÐCCD¥CC-KvÍCC‚C 8´*aCCŸC<šCCMaCC+‘CC-fCCJ ,a0*Kj<f‚6›Í1‹M|‚~G*u§™‚€kG* ÑCCH&fCkCG*K©ÐCC+˜ÍCC+‘CC-*¥CC¢CG…CC“CD 4fŠ‚6&´*jMfœ0¡fœ‚9KjE|‚~G*a‚9 L|1&´*m*}§¸* HÐn–G*K

ž¥§‚~F*|/fkH‘™k¾¦D,a/*¥k¸*  H$ÍCCœCŠC™CGjCC 0*|CC G*šCCgC‚C6ÐCCD¥CC-K jDf‚9(´f+›}Ÿ¸* H¢E¥‚~-›Í1 ƒ9K|<Kj§Df‚9(* }D*¥0 ÐD¥- º* …“DjCC0fCCkCH ¡¥–k‚6¨CCkC G*KjCC‚C8fCC1 ‹§œ/§™‚~-k§‚6KlCCIÊCCI(´*¦™< ¡*¥CCŸC < º(* ,|CC‚C 7fCCgC H mfCCMÊCC‚C C ¸* ©fCCŸC gC G*šCC‚C€C§CD›fCC C EK©ÊCC‚C C ¸* ž¥–§™- ž¥§‚~F´ ©{§ŸkG* ƒ~§)|G* jCC/fCC¶* ž¥CC–C§C™C- ž¥CC§C‚C~CF* ¢k-" ‹§gGf+”™ŠkMfœ§DjŸH%* j+*¥+a/*¥kG fŸMaG tŸDlCCIÊCCI(´*¦™<j)}qkGf+ ›f¼³,ÈCC·* Hj™M¥:m*¥Ÿ‚6 ƒ~IÇa“-fŸGu§k§‚6—G3Kj)}qkG*

¦k0f¢™§‚8¥-K¹fŠG*›¥0¡f–H©&* ,4fM5¡%´*$͜ŠG*¡f–Hf+›}Ÿ¸*if+ wwwaxiomtelecomcom‹E¥H ‘-*¥¢G* ƒ~I $*|‚7K •¥‚~kG* $agG ŒK|D³j§0¥™G*,}CC¢C/&´*KjGf“ŸG* j™kw¸*ž¥–§™-ž¥§‚~F* 24fFʂ6fH£-|‚IŒÍ„k‚6(´ fN “DKK ÑE¥‚~k¸* 2*aCC<&* jg‚~I m2*25* a“D m*4fH(´*jGK2³lIÊI(´*”M|: < ϡΎϋ ›ÍCC1 ̃ 29  H,atk¸*j§+|ŠG* 2010 žf<›Í1̃ 42 º(* 2009 aCCMaCCµ*ÅKÊCC –C CG(´*|CCqCkC¸*¨CCgC™CMK lIÊI(´*mfHa1¦™<aM*}k¸*h™„G* mfCCqCkCŸC¸*‹CC§CœC/ÇaCC“C -”CCM|CC: CC< <--

o§0lCC IÊCC I(´*¦CC™C<aCCMaCC/|CCqCkCH j+|­ j§¸fŠG* j‚€Ÿ¸* ¤{CCJ |D¥k‚6 $*|‚7”M|: <$͜Š™GjŠk¿•¥‚~ Hm*4*¥‚~‚~F´*KjGf“ŸG*‘-*¥¢G*

m|–k+*

ž¥–§™- ž¥CC§C‚C~CF* ,|CC‚C ~C §T C HjCC“C M|CC: ‘-*¥¢G*$*|‚7f¢)͜ŠGu§k-•¥‚~k™G ”M|:  CC< —CCG3K f¢If“t™HK jGf“ŸG*


CHANNEL ARABIC_SEPTEMBER 2011 // _www.itp.net_

mf¢0¥.L5fg2'+

"i§Ÿ“j™G}™¸*"‹H‹M5¥-iF*{‚7 ‹E¥- "ƒ~Ÿp§™§jI(* ‘§jF&*ÊI(*" "ƒ~Ÿq§™§kI(*‘§kF&*ÊI(*"jF|‚7 Hj§Df‚9(*›¥™0Ça“- H "j§Ÿ“k™G}™¸*"jF|‚7jF*|‚G*¤{J –±

}™¸+jG|‚H©{§ŸkH+|Nb¸+¨“™¸+bœ½  ¨œ§™F)´+|Nb¸+´¥“Jf,|‚9fŸH+bg=‹Ij§Ÿ“k™H ƒ~Ÿq§™§kJ)+‘§kG'+ÊJ)+jG|‚H

mfCC§C ¼|CC+ CC CHjCC™C HfCC‚C 7K£CC0¥CCkC C Hž}CC C0K ,aCCœCkCŠC¸*K‘CC)fCC;¥CCG*,2aCCŠC kC ¸*m´fCC‚C €C -´* jCCH}CC0¨CC JKlCC CIÊCC CI(´*›¥CC F¥CC -K|CC +¦CC™C < ,2aŠkH  j™Hf–kH mf“§g„- ÐD¥kG jœœT ‚€HR ,2aŠkHL|CC1&´* mfqkŸ¸* ’Íw+m*¥Ÿ“G* ža“-Ka§“ŠkG*Kj™–kGf+‚~k-¨kG*†f“ŸG* s3¥ÃÈ<K&* £-&f‚ŸH³š§œŠ™Gf¢-fqkŸH jDf‚ªk‚6´*

j§+|ŠG*j–™œ¸*³ƒ~Ÿq§™§kI(* ‘§kF&*ÊI(* m´f‚€-´*•¥‚6a¢‚M"Í)fEjM2¥Š‚~G* f:f‚IKfœ15KfŠM|‚6*¥ÃjM2¥Š‚~G*³ m´fCC‚C€C-´fCC+”CC™CŠCkCMfCCœC§CDjCC‚C8fCC1*ÐCCgC F ›¥F¥-KÈ+ j§-f¢G* m´f‚€-´*K ,a0¥¸* lIÊI(´* ,a)*|G*mfF|‚G* Hj§Ÿ“k™G}™¸*jF|‚7K f¢„+4K ›f‚€-´* }F*|H ›¥™0 Ça“- ³ ,4*aCC ‚C C8 ³lCC ™C C;KmfCCIfCC§C gC G*aCC<*¥CC“C + š1*2mf§Ÿ“kG*¤{J”g„-¨kG*mfF|‚G* ŒfCC„C“CG*mfCCF|CC‚C 7KjCC§C H¥CC–C ¶*mfCC ¢C Cµ* m|CCœC nC kC ‚C 6*aCC C EKmfCC CŠC C HfCC Cµ*KƒCC 8fCC · * ¨‚6aŸ¢H hCCM4aCC-K ‘§;¥- ³ }™¸* jF|‚7 ¡¥ŠkœkM  CCM{CCG* т€‚€wk¸* m´fCC‚C €C -´* jœw‚ªG*mf<K|‚¸*ifŠ§k‚6*¦™<,4a“Gf+ fJ{§Ÿ-K •¥‚~™G ›¥‚8¥G* º(*  ‹™„kI 2a‚€G* *{¢+K jD|ŠH CCH ,2fCCCkC‚C6´*›ÍCC1  CCH jM2¥Š‚~G* f¢-È1Kj§™t¸*•¥‚~Gf+j§Ÿ“k™G}™¸*jF|‚7 a“GK "$͜ŠG* HjM¥“G*f¢-a<fEKj§Ÿ“kG* jœ‡I&* ƒ~Ÿq§™§kI( Q * ‘§kF&*ÊI(* jF|‚7 m4¥:

lŸ™<&*

‘CC§CkCF&*ÊCCI(*jCCF|CC‚C7 CCHÍCCF Interactive ƒ~Ÿq§™§kI( Q * Malaz j§Ÿ“k™G}™¸*jF|‚7K Intelligence j§Ef-* fŠN H fkŠEK aE fœ¢I&* Technology ‹M5¥kG*KjF*|‚™G  –±’¥CC‚C6‹CCM5¥CCkC G*KjCCF*|CC‚CCG*jCC§CEfCCC-* j§Ÿ“- ³ j‚€‚€wk¸*K j§Ÿ“k™G }™¸* jF|‚7  H›fCC‚C €C -´*}CCF*|CCHrCC H*|CC +KmfCCH¥CC™C ŠC ¸* ‘§kF&*ÊI(* jF|‚7  H j§Df‚9* ›¥™0 Ça“,aCC0¥CC¸* jM4fqkG* m´f‚€-ÍG ƒ~Ÿq§™§kI(* ža“-K lCCIÊCCI(´* ›¥F¥-K|+ ¦™< ,aœkŠ¸*K jCC§C EfCCC -´*¦CC‚CªCkC“C«jCC§CŸC“CkC™CG}CC™C ¸*jCCF|CC‚C 7 jCCM2¥CCŠC ‚C ~C G*jCC§C +|CCŠC G*jCC–C ™C œC ¸*³$ÍCCœC ŠC ™C G jŸ–§¸ ƒ~Ÿq§™§kI( Q * ‘§kF&*ÊI(* jF|‚7 ›¥™0 ›fœ<&´* m*$*|CC /(* jŸ–§HK ›f‚€-´* }F*|H lIÊI(´* ›¥F¥-KÈ+ j§-f¢G* m´f‚€-´*K ža“k‚6fœF,Ðg–G*mfF|‚G*Kmf‚~‚6'¥œ™G jM4f‚k‚6´* mfCCHaCC·* j§Ÿ“k™G }CC™C¸* jF|‚7 ›¥™¶ƒ€‚€w¸*|M¥„kG*K<aG*K{§ŸkG*K ag<v|‚8Kƒ~Ÿq§™§kI( Q * ‘§kF&*ÊI(* jF|‚7 jF|‚G¨CCœC§C™CE(´*|CCMaCC¸*´¥CC“C IfCC+ |CC‚C8fCCŸCG*

›eœ<&´*i§œŸ-}M}ŠjG,`M`/ƒ8{+e¢)eF{‚7 2KT }- "¨+ƒ-(*" mfHa1Ça“- H¢Ÿ§–±›Í1 H$fF|‚G*  H£-*3lE¥G*³,2fk‚6´*Kjœ§“G*j§Gf< mf§Ÿ“kG*K mfŠ§g¸* ³ ’¨+ ƒ-(*‘ 42f‚€H "”M¥‚~kG*K

j§Ÿ“kH+mfIb·+|NbI+6¥‚~N3¡fN5 "…‚7L'´+•|‚H+¨,ƒ.) +"

j§Ÿ“kG* ¢-fHa1 j<¥œ¼ ‹§‚6¥- $fF|‚G* jFʂH mfCCHaCC1 ÇaCC“C- K&* ‰¥CCtC™CH š–‚+ u§kM¥¢D—CCG3 CC< ÍN ‚ªD"¨+ƒ-(*"‹CCH žf‡I CCH ,2fCCCkC‚C6´*¦CC™C< ,4aCC“C G*$fF|‚™G ƒ~§Mf“H  HK m%fDf–œ™G ›aT Š¸* "¨+ ƒ-(*" ÌF&* 5}ŠMf«rHfIÈG*,f§0,4KaCCG <aG* pKa0 HƒªTwMKa)*¥ŠG*”§“¯ƒ8|D H |:fw¸* |MaH *5¥‚~M2 ¡fCCM4 lGfE jg‚6fŸ¸* ¤{¢+K "…‚6K&´*•|‚G*¨+ƒ-(*"j§Ÿ“kG*mfHa·* L¥k‚~H ‹D|+ ž*KaG* ¦™< $fF|‚G* h=|M" Ça“-È<jHaT “¸*mfHa·* H¦CCI2&´*a¶* š§œ< šF mf/f§k0* ¨g™- ,|–kgH mfHa1 Ça“-³K&*mfIf§gG*}F|H§œ‚€-³$*¥‚6 HP ServiceONE È<K ¨H¥§G* <aG* žfH&*›fœ<&´*$*2&*ƒ8|D H ’¨+ƒ-(*‘aM}k‚6

fCCJ}CCM}CCŠC-  CC < "¨+ ƒ-(*" Always On jCC C CHaCC C C· aMa/5*|CC : jCCDfCC‚C 9(* ›ÍCC1  CCH Support •f„IjŠ‚6¥-³$fF|‚G*a<f‚~MmfF*|‚™G f«mfHa·*Ça“-ƒ8|D HaM}MKmfŠ§g¸* L¥k‚~H H‹D|MKfN HaE›fœ<&´*j§œŸk+‹DaM j§/fkI(´* $fF|‚G*aMK}-T kM$͜ŠG*mfg™„k¸j§g™-K  HjCC§CŸC“CkCG*mfCC HaCC ·* CCH‹CC‚C 6*K‘CC§C„C + º(* jCC§C gC kC –C ¸*m*|CC-¥CC§C gC H¥CC–C G*ž*aCCwC kCCC‚C 6* jŸ§q¢G* j§+ft‚~G* jg‚6¥¶f+ jCCIfCCŠCkC‚C6´* mfCCHaCC1 º(* jCC§C ‚C 6fCC‚C 6&´*jCCIfCC§C ‚C €C G* CC CHK rHfI|+ ÈkŠMK j§q§-*ʂ6´* m*4f‚k‚6´* j‚€‚€wkH jCCHaCC1 HP ServiceONE HP Preferred rHfI|+ œ‚9fN §™F,aMa/ ›¥wM3( T *¨Ÿ“kG*Œf„“G*³a)*|G*Partner

lŸ™<&*

(6)

•{‚G*¡¥IeFiœj,K`I›K&*‘§‚ªj‚~-…‚6K&´* {„E³i§-eH¥™Š¸*4epjG T oŸ+mfŠ+f:¦™<h™„G*¡&* |F{Gf+|Maµ*K ift‚8&* LaCCG N*ÐCCnCF 2*25* h-f–œ™G ÈCC¶* l“™:&* h™„G* *{¢G j§g™-K j§G}Ÿ¸* h-f–¸* ȶ* oŸ+ jŠ+f: …CC‚C 6K&´* •|‚G* ¡¥CCIfCCF PIXMA MX 420 šnH ‘)f;¥G* ,2aŠkH ,aCCMaCCµ*m*5*|CC „C CG*¤{CCJ‹CCœC ­K|CC„C E³ paCC 0&´*mfCC§CŸC“CkCG*‹CCHjCC§C™CœCµ*CC§CHfCC‚C€CkCG* mfF|‚G*LaGj<fg„G*mf/f0‘™k¾j§g™kG ›5fŸ¸*K ³ ‚~E |MaH т~0 lF¥‚7 a§T ‚~G* ›fCCEK ,KaCCI fŸk„<&*" žÍCC‚C~CG* mÍCC½K ¥M2¥k‚6 mfqkŸH j<¥œ¼  < jœ¢H mfH¥™ŠH ¡¥IfF f¢-fqkŸH›f§0j™g“¸*f¢-f§q§-*ʂ6*K¡¥IfF f¢)fF|‚7‹CCH fCC¢C-fCCEÍCC< |CCM¥CC„C -K,aCC MaCC µ* ‹H fŸGf¯ |„E ³ j§“M¥‚~kG* m*42fCCgC¸*K Ça“k+fŸH*}kG*aF'¥M¡¥IfFšnH¨¸f<‚6* ‹HfCC§C/¥CCG¥CCŸC–CkCG*£CC§C G (*lCC™C‚C8¥CC-fCCHpaCC C0&* "žÍ‚~G*¥M2¥k‚6|/fkH³,}§T œ¸*i4fqkG* ¨J|CC„CE³ÑCC§C)fCC¢CŸCG*ÑCCHaCCwCkC‚C~C¸*,KaCC I ¨kG* mf§™<fG*  CCH j™‚~™‚6  œ‚9 paCC 0&´* f¢)fF|‚G …CC‚C6K&´* •|‚G* ¡¥CCIfCCF f¢œ T‡Ÿ‹H¡¥IfFjEÍ<т~¯º(* ,KaŸG*lDaJK  H|CC„C E ³f¢k–M|‚7žÍCC‚C ~C G*jCC<¥CCœC¼ š–‚+ h-f–œ™G j<fg„G* mfqkŸH ¢D ›ÍCC1 "š‚ªD&*

 Ijk™ImfŠ,f;j=¥œ¼¡¥JfG|EU ¥. Œ¥ŸkH+L%+3' ´+Lf§0¥H¥Ÿ–kH+j§1fJ U


CHANNEL ARABIC_SEPTEMBER 2011 // _www.itp.net_

mf¢0¥.L5fg2'+

(5)

…‚6K&´*•{‚G*¡¥IeF 4epjG,K`I›K& *‘§‚ªj‚~T {„E³i§-eH¥™Š¸* ›K&* …CC‚C 6K&´* •|CC‚CCG* ¡¥CCIfCCF lDf‚ªk‚6* j§-fH¥™Š¸* 4fqkG T ѧ)f¢I ÑHawk‚~H ,KaCCI lœ T‡IR aCCEKjCC0KaCCG*³jCCœC‡CI&´*¨CC ¼*2K —§gŸD¥H•aŸD³lœ§E&*¨kG*,42fg¸*¤{J º(* j§H*|G* jF|‚G* j§q§-*ʂ6* 4fCC:(* ³ ѧ)f¢ŸG*$͜ŠG*‹HmfEÍ<ƒ~§‚6&f|CCMaCCH¨CC=K|CC+ÐCCD—CCM4aCCŸC JaCC§C‚C~CG*›fCC CE K …CC ‚C C6K&´*•|CC‚C C G*¡¥CC IfCC F³”CCM¥CC‚C ~C kC G* m*KaI  H j™‚~™‚6 ³ ºK&´* ,KaŸG* ¤{J" |„E ³ f¢œ§“Ÿ‚6 ¨kG* ¨)f¢ŸG* žawk‚~¸* a‚ŸI fCCŸC I&* š§œŠ™G ÑCT CgC I ¡&* fCC¢CŸCH jCCMfCCC G*K mfCCqCkCŸCH£CCtCŸCœCŸCG,|CC‚C 7fCCgC H£CCŠC HšCCHfCCŠC kC G* —G{+ ƒ8|tŸD ›K&´* 5*|„G*  H mfHa1K rkŸH TšCCF  CCH aCT C0 ¦CC‚C€CE&* º(* a§k‚~M£CCI&* "£MʂM¡¥IfF ©{CCG*¡¥CC§C )fCC¢C ŸC G*¡¥CCHaCCwCkC‚C~C¸*›fCCŸC §C ‚ C 6K j<¥œ¼pa0&* ¦™<,|‡I,KaŸG*¡K|‚ªtM ¤{CCJ¨CC„CŠC-K¡¥CCIfCCF CCHjCCM4}CC§C GmfCCŠC +fCC: ƒCCªC§C+&´*K ¡*¥CCG&´fCC+ j§Gf< j§<¥I mfŠ+f„G* jt‚840 º(* š‚€-j<|‚6‹H2¥CC‚C6&´*K j“§EaG*³ f¢+¦T™tk-¨kG*j§<¥ŸG*Nf‚ªM&*4¥‚ª¶*a¢‚7K mfF|‚G*¨„Š-¨kG*jI¥™¸*4¥‚€G*mf§Ÿ“m*4¥‚Ÿ¸*Kƒ9K|ŠG*j<fg:aŸ<j§™‚ªD&´* mfF|‚G*mf<¥g„H HfJÐ=K ¡¥CCIfCCF ³rCCkCŸC¸*|CCMaCCH žfCC-fCCH ¥k§+›fCC EK j<¥œ¼¡¥CCIfCCF |DT ¥-"…CC‚C 6K&´*•|CC‚CCG* $*2&´*Kf§/¥G¥Ÿ–kG*j§0fI Hjk™HmfŠ+f: j<fŸ‚8³jCCœC¢CH fCCM*}CCH ¤{CC JKŒ¥CT CŸC kC G*K jI¥™¸* jCCM4}CC§C™CG* mfCCŠC+fCC„CG* jcD jCC<fCCgC„CG* a¢‚-K ƒ~DfŸkG* ,aMa‚7 ‘)f;¥G* ,2aŠkH ¡¥IfFl“™:&* ”™„Ÿ¸**{J HN*ÐgFN*¥CCà "‘)f;¥G*,2aŠkHjI¥™HmfŠ+f: iSENSYS jCC<¥CCœC ¼ ‹H" ’fCC C ‚C C C9&*K ,ÐCCC‚C€CG* mfCCF|CC‚C C G*  –œkk‚6 ,aCC MaCC µ*  H j§G}Ÿ¸* h-f–¸* ifCCtC‚C8&*K j„‚6¥k¸*K ‘§Gf–kG* ¦™< ,|„§‚~G*K j§GfŠG* ,2fCC M5 ‘CC§CGfCC–C- CC HaCT C C ¶*›ÍCC C1 CC H—CC CG3CT C kC CMK ,4*2(*KƒªwŸ¸*jEf„G*˜Í¢k‚6*Kš§‚kG* "mf“ŸG* (6) <- - -

e§/¥G¥Ÿ–-iF{‚7š‚ªD&*,})e/`‚€¯ "—§-¥I*3i" ¡aŸG³2011,2fM|™GšDf–-})*¥/‹M5¥-š0›Í1»*¥kG*¦™<jŠ+*|G*jŸ‚~™G,})fµ*¤{J¦™<jF|‚G*l™‚€0 ›¥™0³fHf±jw‚6*4,ÈCC1KjD|ŠHfŸMaG ‹‚9K ³  tI »fkGf+K fŸMaG mf§¼ÈG* "šDf–kG¨¸fŠG*‹‚6¥kG*<aGa§/

ȜǎǣƾƆŽȚ ȳNjƲƁ NjƵƇž NJƸƪŽȚ ǍƁNjƵŽȚȶ ǏƸǣǍŽȚ ƿǣƾſ ȆȦȚȢ ǐƸŵȃ ǀżǍƪŽ ƾƶƸž ǀƲƭƶž ȆǠƵƸƴŻȁȚ .ȜȢȶNjƇƵŽȚ ǙƸůǞƱſȘ

f§“M|D*›fœ‚7K…CC‚C6K&´*•|‚G*j“„Ÿ¸ 2*25*a“G",2Kat¸*—§-¥I*3i Δϛέη ³ šDf–- mfqkŸH ¦CC™C< ‹CCM|CC‚C6 š–‚+ hCC™C„CG* j™§™“G* m*¥Ÿ‚~G* LaH ¦™< f¢-fHa1K j§Gf¸* ¡¥CCF4aCCMmfCCF|CC‚C C G*K2*|CC C CD &´*KjCC§C‚C9fCC¸* K•¥CC‚C~CG*f¢Ha“M¡&*  CC–CÆ ¨CCkCG*aCC)*¥CCCG* ¨g™Mš0Ça“-¦™< M42fE¡¥–I¡&* fI|‚~M  tIj<|‚~+,aCCM*}CCkC¸*•¥CC‚C~CG*mfCC/fCC§CkC0* f§/¥G¥Ÿ–kG* ›fCC¼ ³ 4*|œk‚6f+ |œnk‚~I †f‚~E&´* –fŸ-fqkŸH³mf‚64fœ¸*š‚ªD&*K ¨kG*m*4f–k+´*‹Hf§‚7f±—G3K f§Æ|+

¦Š‚~I ’¥CC‚C 6K  šCCDfCC–C - j§<fŸ‚8 f¢g™„kšF ‹CCH џH*}kH fCCŸCI&*  CCH ¡fœ‚ªG  MaJf/ ¤{J¨/¥G¥Ÿ–-4¥‡ŸH HšDf–-m*4f–k+* fI$͜<j“.¦™<aCCF'¥C- L|CC1&* ,|CCH ,}CC)fCCµ* ’fCC‚C9&*K "|–kg¸*r¢ŸG**{CC¢C+ jCC™C‚C8*¥CCkC¸* |CCMaCC¸*KƒCC~C §C )|CCG*ƒCC C 6ž4fCC–C §C ‚C 7*4aCCIfCC‚C 7  HK" mfCC§C¼ÈCCG* mfqkŸH ‚~E ¨CC¸fCCŠCG* ¨H͂6(´* šM¥œkG* Œf„E ug‚€M ¡&* ‹E¥k¸* L¥k‚~H¦™<»fCC¸*Œf„“G*³¥œŸG*˜|½ Œf„“G**{¢G¨‚~§)|G*24¥¸*fI4fgk<f+¨¸f<

ma‚€0

—CC§C -¥CCC I* 3i jCC F|CC ‚C C7 ,}CC)fCC/  (Infotech) ³ "f§/¥G¥Ÿ–- jF|‚7 šCC‚CªCD&´ šDf–-" ³2011 jCC‚C ~C HfCC·*jCC§C ¸fCCŠC G*šCCDfCC–C - jCCœC E fN Æ|–- jM¥Ÿ‚~G* })*¥µ* ¤{CCJ uŸ±K R ¡aŸG ³ÌF&**¥œJf‚6 M{G*т64fœ¸*KmfF|‚™G jF|‚G* ›¥‚€t+K ¨HfŸk¸* šDf–kG* •¥‚6 |¢‚7”g‚~-¨kG*,ʐG*³,})fµ*¤{J¦™< Ç¥“kG* ³ j§œJ&* ÌCCF&´* |¢‚G* ¡fCC‚CªCH4 £I(fD|F{Gf+|CCMaCCµ*fCCJ5fCCÁ(*K¨CCHÍCC‚C6(´* £kG{+©{CCG*‘n–¸*a¢q™GOfC C F*42(*K*N |CCMaCC“C¨kG*šDf–kG*mfF|‚7‹H—§-¥I*3i jF|‚7 f§‚6%*•|‚7i¥Ÿ/³fœ§‚6´Kf§‚6%*³‹“|±'¥¸*  œ‚ª- f§“M|D&*K …‚6K&´* •|‚G*K ƒ~™¼ƒ~§)4x§‚7aœ½a§‚~G*£HaE©{G*  H*}k§G£k§E¥-$f/©{G*K24¥DÈHfF,4*2(* 2011 ΔγϣΎΧϟ΍ j§GKaG*šDf–-jœE2f“ŠI*‹H $ftI&* ‘™k¾ HÑ.atk¸*4fgF H*2a< fMf‚ª“G*J&*  HƒªŠ+*¥‚EfI M{G*¹fŠG* ›fEaEKšDf–k™Gj§HfŸk¸*•¥‚~G*£/*¥-¨kG* ¨œ§™E(´*|Ma¸*Kƒ~§)|G*h)fIƒ6*2ƒ§‚7%*

le‚~‚6'¥¸*i§Ÿ+,4*2(* ³,`)*{G*iF{‚G*"¨/£M(* {MKkD¥‚6" ¨kG*K mf‚~‚6'¥¸* j§Ÿ+ ,4*2(* j§q§-*ʂ6(* f§/¥G¥Ÿ–-K ›fCCœC <&´* ŒfCC„C E ,4*2(* CC<aCC›¥0,|‡I$͜ŠG*uŸH›Í1 HmfH¥™Š¸* ¡fœ‚9—G{FKj§™g“k‚~¸*KjM4fµ*mf§™œŠG* "j§q§-*ʂ6(´*¤{J‹Hmf§™œŠG*žfq‚~I(*

ƒ~§)|G›K&´*h)fŸG*ƒ~§IK5*Ð=¥F4fH "…‚6K&´*•|‚G*¨/£M(*|MKlD¥‚6"jF|‚7

<--

ÌF&*" |CCD¥CC- ¨CCkCG* jF|‚™G uŸÆ ",a)*|G* •¥‚~G* ³ N*4¥CC„C- mf‚~‚6'¥¸* j§Ÿ+ m*K2&* "mf‚~‚6'¥¸* j§Ÿ+ ,4*2(* jCCœC‡CI&´ ,aCCMaCCµ* ,4*2(*jœ‡I&*"¡&f+Nf‚ªM&* "ʂ~M4¥D"m|F3K mfH¥™Š¸* ›¥CC0 4¥tœk- mfCC‚C~C‚C6'¥C¸* j§Ÿ+ f§/¥G¥Ÿ–k+ j§ŸŠ¸*K NjC§CqC§C-*ÊCC‚C6(* ÌCC F&´* lD¥‚6"‘§Ÿ‚€-²K "›fœ<&´*KmfH¥™Š¸* º(* N*2fŸk‚6(* |M|“kG**{J³ "¨/£M(* |MK ¥F4fH ›fCCEK .(ARIS) "ƒ~M4%*" f¢k‚€ŸH jF|‚7 ƒ~§)|G ›K&´* h)fŸG* ƒ~§IK5*Ð= "…‚6K&´* •|‚G* ¨/ £CCM(* |MK lD¥‚6" mfqkŸHm*4aELaHa§F&f-²L|1&*,|H" mfF|‚G*і±³ "¨/£M(* |MKlD¥‚6" ¨‚~‚6'¥¸*f¢)*2&*Kj§‚~DfŸkG*f¢-*4aE}M}Š-K vfÁ "‘MK ʂ~M4¥D" |M|“- aCCF'¥CM fœF

lŸ™<&*

£CC CM(* |CC CMK lD¥‚6" jCCF|CC‚C 7 (Software AG) "¨/ ,aCC)*4jF|‚FN*|CC1'¥CH fJ4f§k1*²£CCI&*  < ”CCDK—CC CG3KmfCC‚C ~C ‚C 6'¥C ¸*jCC§CŸC+ ,4*2(* ³ j§Ÿ+ ,4*2(* jœ‡I&* ‘CCMK ʂ~M4¥D" |M|“©4fCCµ* žfŠG*  H ÅfnG* ‹+|™G mf‚~‚6'¥¸* ¨‚9f¸*¡f‚~§IšM|+*|¢‚7³4a‚8©{G* o§0  H §§“- ¦™<&* jF|‚G* ltŸHR o§0 4¥‚ª¶*K mfqkŸ¸* j§Ÿ+K j§q§-*ʂ6(´* ʂ~M4¥D" jF|‚7 lt‚9K&*K •¥‚~G* ³ Forrester Research "pft+&ÍG h‚~t+ mfF|‚G* ‘§Ÿ‚€- kM £CCI&fC+ (Inc j§Ÿ+m*K2&* HoGfnG*š§µ*m*4aEL¥k‚~H j§ŸgG*,4*2(* š0*|H‘™k¾È<mf‚~‚6'¥¸* jF|‚G*"h“G¡&* º(* m4f‚7*Kj§-fH¥™Š¸*


CHANNEL ARABIC_SEPTEMBER 2011

(12)

i§j‚~/¥™G*leH`·* ‹M5¥kG*mfF|‚G –Æ‘§F ©atkG*L¥k‚~¸$f“-4´* j§k‚~/¥™G*¢-fHa1,4*2(*³ "…‚6K&´*•|‚G*j“„ŸH³

>>

leM¥js¸*

2`ŠG**zJ³ 4ef1&´*

i§Ÿ“jG*lepjŸ¸*‹M5¥-l*¥ŸE³l*`pj‚~¸*{1%*

›eœ<&´*i§œŸ-}M}ŠjG i§-eH`12¥“<‹E¥- "kM´gM{-"y7 "‘™=¡¥jI`M4"‹Hi§p§-*ʂ6* ÅKʖG(*{pjH”™„- "ž¥–§™-ž¥§‚~F&*"y7 kIÊI´*i–f‚7¦™<`M`/ e–M{‚7 "ž2%*"ъ- "le§¼È™GqMe‚6"y8 l*4eH(´*³*`M`/ ‹)e+",})e/›eŸ- "h´¨–‚6Ȃ6eF"y8 "žeŠ™GqH*ÈG* `M`/”M¥‚~-{M`Hъ- "l4eœ‚6"y9 e§“M{D(*K…‚6K&´*•{‚G*i“„¸

iœ‡I&´*‚~E <¦™vj- "¨+ƒ-(*"y1 leH`·*Œe„E¦™<}§FʙGi§‚€v‚G* ³l´e‚€-´*‚~E¦™<3¥sj‚~- "©K*¥J"y1 "i§¸eŠG*{-¥§fœ–G*iœ‡I&* i<¥œ¼" ³,`)*{G*iF{‚G*"¨/£M(*{MKkD¥‚6"y5 le‚~‚6'¥¸*i§Ÿ+,4*2(* K`I›K&* ‘§‚ªj‚~- "…‚6K&´*•{‚G*¡¥IeF"y5 {„E³i§-eH¥™Š¸*4epjG, iF*{‚7 ‹E¥- "ƒ~Ÿp§™§jI(* ‘§jF&*ÊI(*"y6  "i§Ÿ“j™G}™¸*"‹H‹M5¥,`M`/ƒ8{+e¢)eF{‚72K}- "¨+ƒ-(*"y6

lepjŸ¸*4ef1&*

h{E <’{Š-

[]

(22)

iMeœ¶*iœ‡I&*•*¥‚6&* ‹Da™GlŠœk/*,aMa<šH*¥< šŠµLȖG*mfF|‚Gf+  HjMfœ¶*jœ‡I&*jG&f‚~H j§‚6f‚6&´*f¢-fM¥GK&* 

(28)

¡¥+4e¢G* 4f­ƒªŠ+iK|Jj/¥H ÌF&*m*4fH(´*³j§Ÿ“kG* Œf„E³›aq™G,4f.(*p*a0&´*  žfM&´*¤{Jj“„Ÿ¸*³‹M5¥kG*

l*¥ŸEK $eF{‚G* iH¥‡ŸH {M`H ©È/ ¡5eH40 e§“M{D&*›eœ‚7K…‚6K&´*•{‚G*i“„Ÿ¸ "he‚6"L`G‹M5¥jG*

9900`G¥+©Ð+˜Í+‘-eJ 34



©K*¥J HVision¨FzG*‘-e¢G* 34

`+{M4"›¥™¶e<5¥H "¨/£M(* g™§J"36 leH¥™Š¸*e§/¥G¥Ÿ–- H&´ "¨/¥G¥Ÿ–i§Ge¸* if‚6esœ™G SAP le“§f„- 37 ¨¸eŠG*L¥j‚~¸*¦™<,4*`‚€G*šj¯

¨/›(* HIPS6KIPS1le‚7e‚7 35 IPSKLED¨k§Ÿ“-Ñ+s}k±  "4%*¨‚~F´e/"¨FzG*‘-e¢G* 35 2*|§-mf§H¥‚6|G*rGfŠH¦™<‘-f¢G*aœkŠM

›¥™0

m´f‚€-*K¨™Mf+¥HLaG|D¥kH 2.3aMK4aI&*š§‚kG*žf‡I¦™<aœkŠM

q)ejIKlͧ™¯ LȖG*‹§Ÿ‚€jG*leF{‚7 )e+5r4`j‚~-,`M`µ*leF{‚G*•*¥‚6 &´*ƒ€‚€0³l*4e‚~1-33

(11)

´K4¥-¥H‚ª-š=¥= ¦™<š=¥=3*¥tk‚6*hg‚~§‚6 *4¥I´K4¥-¥H³›*¥µ*‚~E aMK4aI&*‘-*¥J¨ŠŸ‚€HLaG  M|1%´*

_www.itp.net_

"—§kIfœ§‚6" šnH ¨¸fŠG*  H&´* mf§¼|+ mfF|‚7 l–™kH* a“D "Î-4f=" pft+&´* jF|‚G f“DK •¥‚6®fI»fœ/(*  H44% £kg‚~IfH "£M(* ¨‚6"K "ž(* ¨+©%*"K "K|–MfHaŸM|-"K "³f–H"K ¤{Jj‚€0l‚ªwI*o§02010 žf<³4´K24f§™H16.5 Ž™+©{G*¨¸fŠG* H&´*mf§¼|+ 2006žfŠG*³60%£kg‚~IfHš–‚-lIfFa“DÐgFš–‚+•*¥‚6&´* Hƒ~œ·*mfF|‚G* ž¥“-¨kG*,|œk‚~¸*3*¥tk‚6´*KsfHaI´*mf§™œ< H=|Gf+£I(* "Î-4f="pft+&´*jF|‚7lGfEaEK f¢–™±¨kG*jg‚~ŸG*º(* ›¥‚8¥G*hŠ‚€G* H£I&* ´(* j§ŸH&´*mf§¼ÈG*•¥‚6³mfF|‚G*f¢+ •¥‚~G*¤{J H70%-60f¢kg‚~I¨kG*Kj§ŸH&´*mf§¼ÈG*•¥‚6 Hš)*K&´*ƒ~œ·*mfF|‚G*


_www.itp.net_

m+bqk‚~I

(1)

CHANNEL ARABIC_SEPTEMBER 2011 //

leH`·*Œe„E¦™<}§FʙGi§‚€v‚G*iœ‡I&´*‚~E <¦™vj-¨+ƒ-(* mfHa·*KrH*ÈG*Œf„E¦™<}§FÊG*š§g‚6³‚~“G**{J <žfŠG*³|-¥§gœ–™G‹Ÿ‚€HÈF&*aŠ-¨kG*jF|‚G*l™w-

"}§GfIfF"pft+&´*j‚~‚6'¥Hƒ~§)4|M5*|+‘§k‚6

,}CC¢C/&´* Œf„E  CC< jF|‚G* }§FÊ+ mfCC HaCC ·*hCC IfCC /¦CC™C <}CC §C CFÊCC G*K ƒ-(* ¢‚6&* m|CC.&fC- aCCEKrCCH*ÈCCG*K 3(* ¡Í<(´*—G3aŠ+¨g™‚6š–‚+¨+ aEK•Í=(´*aŸ<6% jg‚~Ÿ+l„gJ *2aCC¼ ƒ9fwI´*CC¢C‚C6&´*m2KfCC< ›K*aCCkC G*vfCCkC kC D*aCCŠC + 4% jCCgC‚C~CŸC+ *2a¼

}CC§CFÊCC™CG¨CC +ƒCC C C- (*jCC„C 1lCC IfCC FK mfCCHaCC·*KmfCC§C ¼ÈCCG*ŒfCC„CE¦CC™C< ¥§GÑCCŠC - ¡&* šCCgC E ¦CCkC 0 ,2¥CC /¥CC H ”+f‚~G* ©{§ŸkG* ƒ~§)|G* |–§.¥+&* h‚€Ÿ¸* m*3 º¥CCkC §C G SAP LaCC G lCCIfCCFK 2010 Ȝkg‚6 ³ fCC¢CMaCCG Ѷ*—G3{ŸHl“™„I*aEmf<f‚7(´* 2fŠk+´* ¦™< šœŠ§‚6 |–§.¥+&* ¡&fC +

¨‚€w‚G* |CC-¥CC§CgCœC–CG* ŒfCC„C E  CCH ‹§+ž(* ¨+©&* 4*|CCE {ŸHfŠE¥kH¡fF ¥D¥Ÿ§GjF|‚Gf¢MaG|-¥§gœ–G*‚~E ‚~E¡&* |M5*|+‹E¥-K2005 žf< ŽCC™CgC-K¨CC +ƒCC C C-(*LaCC G|CC-¥CC§CgCœC–CG* 4´K24fCC§C ™C H 41 »*¥CC C0 £CC-fCCŠC§CgCH  Hj™–§¢G*,2f<(* K&* ‹§g™Gƒ9|Š§‚6 šgE j‚8f1 m*4fœnk‚6* jF|‚7 šgE f§‚6%* Hj§Ÿ“-jF|‚G£Š§+ ©K*¥CCJ K&* ŽI¥‚~Hf‚6¡&* º(* uCC¸&*K k¢-aCCE ZTE ©(* ¨CC- ©5¦k0K&* vf+4&*”“tMKu/fI‚~E¥¢D£)*|‚+ l“™:&* aCCE ¨CC+ ƒCCC -(* lCCIfCCFK,aCC§C / |¢‚7³¨0¥™G*2f+ƒ~-f-|-¥§gœF i{/³l™‚Df¢Ÿ–G¨‚9f¸*¥§G¥M jcD H*¥IfF$*¥‚6£§G(* ÑHawk‚~¸* ¨Hawk‚~H K&* ÑM2fŠG* і™¢k‚~¸* ƒ-(* |-¥§gœF š+¥E aCCEK ›fCCœC <&´* ¥JKm*2f“kI´* Hš§‚~+¨0¥™G*¨+ WebOSš§‚kG*žf‡I¦™<aœkŠM

jF|‚7h‚~–-¡&* ¡K|1%* ‹E¥-fœŸ§+ ƒ~DfŸ¸*¨CC+ ƒCCC -(* sK|CC 1  CCH šCCM2 ¡fCCFK•¥CC‚C ~C G*³fCC¢C §C G(*i|CC C E&´* ‹CCEKƒCC~C H&* ›K&* ¨CC+ ƒCCC -(* ¡ÍCC C <(´ fHaŸ< j§Ÿ“kG* ŒfCC„CE ¦™< j“<f‚€G* ³fCC¢CkC„C‚CCI&* ¨¢Ÿk‚6fCC¢C I&* lCCŸC™C<&* š‚€k‚6K¨0¥™G*|-¥§gœ–G*›f¼ PSG jCC§C‚C€CwC‚CCG*jCCœC ‡C I &´*CC‚C~CE f§œ‚64¨CC+ ƒCCC-(* maCC F&* aCCEKf¢Ÿ< |-¥§gœ–G* j<¥œ¼ ‹§+ ƒ64a- f¢I&* ¨CCkC G*KPSG fCC¢C MaCCG ¨CC‚C €C wC ‚C C G* |-¥§gœ–G* j<fŸ‚8 ,aCC 0K  œ‚ªkf‚ªM&* lCCŸC™C<&* fCCœCF £CC-fCCcCD ‘™kw« ¦™<šœŠG*,aCC0K•ÍCC=(* ©¥Ÿ-f¢I&* aCCE lCC IfCC F ©{CC C G* WebOS žfCC ‡C I aŸ<£GfŸœ.4´K24f§™H1.2 lŠD2 jCCF|CC‚C7šCCgC E CCH£CC§C™C<3*¥CCtC kC ‚C 6´* ‘§k‚64f‚7&*K¨‚9f¸*žfŠG*Palm pfCCtC +&´*jCC‚C~C‚C6'¥CHƒCC~C§C)4|CCM5*|CC+ sK|·f+ ¨+ ƒ-(* 4*|CCE ¡(* }§GfIfF

>>

¨CCJK¨CC+ƒCCC -(*m4|CC E |-¥§gœ–™G ‹ŸT ‚€H ÈCCF&* ‹§Ÿ‚€-,a0K <¨™wkG*¹fŠG*³ šœ‚-¨CCkC G*KfCC¢CG jCCŠC+fCCkCG*,}CC¢C / &´* jCCMÊCCDaCCG*KjCC§CgCkC–C¸*m*|CC-¥CC§CgCœC–CG* ‘CC-*¥CC¢CG*K j§0¥™G* m*|-¥§gœ–G*K ¦™<}§FÊG*š§g‚6³—G3Kj§F{G* lŸ™<&*fœFmfHa·*KrH*ÈG*Œf„E jF|‚7¦™<3*¥tk‚6´*f¢k§T I¨+ƒ-(* ¨CCH¥CCI¥CC-K&*jCC§CIfCC„CMÈCCG*mfCC§C ¼ÈCCG* ¨–M|H&* 4´K2 4f§™H 11.7 š+f“H jF|‚G*j§q§-*ʂ6* H$}qF—G3K  <¨+ƒ-(* ¡ÍCC<(* h“<K,aMaµ* j§‚€w‚G* jœ‡I&´* ‚~E  < f¢§™w|-¥§gœ–G*jCCœC ‡C I&* šCCF CC‚CªCM ©{CC G* j§gk–¸*KjG¥œt¸* ¨+ƒ-(* ¨<5¥HK$fF|‚7‡ŠHaF&* ¢§™<ÐgF|CC.&* £G¡¥–M G—CCG3¡&*  H£CCDKfCC¾  CC< ÈCC< ¢‚ªŠ+¡&* ´(* ¡ÍCC<(´**{Jjq§kImfŠ§g¸*‹/*|-

"i§¸eŠG*{-¥§fœ–G*iœ‡I&* i<¥œ¼"³l´e‚€-´*‚~E¦™<3¥sj‚~- "©K*¥J"



jE¥g‚~HÐ=mfM¥k‚~Hº(*f§“M|D&*K…‚6K&´*•|‚G*³|M¥„kG*Kpft+&´*KmfH¥™Š¸*Km´f‚€-´*j§Ÿ“-mfHaw+¨“-|M3*¥tk‚6´*

 Hf¢Š§‚6¥-Kf¢+4*|œk‚6´*ž}kŠŸD  H‹‚6*K•f„I¦™<,2fk‚6´*›Í1 ¨kG*mfCCIfCC–C H(´*Km*ÈCC ·*K24*¥CC ¸* pft+&ÍG j§¸fŠG* fŸk–g‚7 f¢+ 5fCCkC± aGf1 ›fCCE £CCkC¢C/  CCHK "|M¥„kG*K |CCMaCC¸*KiaCCkC ŸC ¸*¥CC‚CªCŠCG*aCC§CŠC‚C~CG* |-¥§gœ–G* jœ‡I&* j<¥œ¼" ³žfŠG* *{Jš–‚M""(ITS)j§¸fŠG*j™Hf–k¸* fŸ§;¥¸ j§+fqM(* ,¥„1 3*¥tk‚6´* 3(*$*¥‚6a0¦™<fŸ)͜ŠGKj)fœŠ‚~kG* a§Š+a0º(* fŸ-fIf–H(*  H‹‚6¥M£I&* fN CHK2¡fCCF fœF¦“g§‚6fŸ¢/¥-¡&*´(* fŸ‚8|0  CCH ›K&´* žfCC“C¸* ³ fN “™„ŸH "$͜Š™GjHa·*Ça“-¦™<

$fCC /4&* ‘™k¾³¨CC™CtC¸*L¥CCkC‚C~C¸* ‹‚6¥¸* 4fœnk‚6´* ›ÍCC1  CCH j“„Ÿ¸* ¤{¢+K|M¥„kG*KpfCCtC+&´*Œf„E³ ƒ~§)4 ¨CC M  §k‚6 ›fCC E jCCgC‚C6fCCŸC¸* …CC‚C 6K&´* •|CC‚CCG* "©K*¥J" jF|‚7 fJ4fœnk‚6* ’©K*¥J‘š‚8*¥-’¥‚6" »fkGf+Kj“„Ÿ¸* ³ f¢Gfœ<&* j§œŸ- ³ ‘§;¥kG* ƒ8|D ÐD¥- ³ f¢Hf¢‚6(* j0fk¸*ƒCC8|CCCG*hCCIfCC/ º(* ,aCCMaCCµ* ‰f¶f+"©K*¥J"ž}k™-fœFf¢§;¥¸ ѧGf¶* ѐ;¥¸* jDfF ‘CC)fCC;K ¦™< ¦™<K›fCCœC <&´*CC<2jCCœC‡CI&* ‚~E³ fCC H&*jCCœC )fCC“C G*jCC§C C §C ;¥CCG*CC¢C -*}CC§C ¿ |M¥„kG*Kpft+&´*mf:f‚ŸGjg‚~ŸGf+

$fCC‚CCI(*¡fCCkCF|CC‚CCG*fCC¢C+‹CCkCœCkC-¨CCkC G* j™Hf‚7j<¥œ¼Ça“kG,aCC0*Kj‚€ŸH m´fCC‚C €C -´*jCC§CŸC“C-›¥CC™C 0¦CC CE4&* CCH ³$ÍCCœC ŠC™C GjCC‚C€C‚C€CwC¸fCC-fCCH¥CC™CŠC¸*K f§“M|D&*K…‚6K&´*•|‚G* CC‚C~CEšCC œC C<CC EfCC :CC‚C ªC ŸC M’¥CC ‚C C 6 jCCœC ‡C I&* j<¥œ¼" LaCC ™C -´fCC ‚C €C -´* "(ITS) j§¸fŠG* j™Hf–k¸* |-¥§gœ–G* ‚ªM ©{G*"©K*¥J" šœ< ”M|D º(* ¢G ža“k‚6 o§0‘;¥H ’´%* 110 ƒ8|D  H Ðn–G* 4*|œk‚6f+ jF|‚G* jDfF³¨CCC§C;¥CCG*žaCC“C kC G*K4¥CC„CkCG* ,¥„·*¤{J¢‚~-fœF¹fŠG*$ftI&* ¦™<4fCC –C kC +´*vK|CC C + $fCC C“C C -4´*³

<--

"j§¸fŠH+|.¥§gœ–H+jœ„J'+j=¥œ¼" Ib§Š‚7bHf2L ќ§H+º)+ ©L+¥KjG|‚8 ILf,rŸN3 

(BSS) m´fCC ‚C €C -´*CC‚C~CE $*|CC‚C C + jCCF|CC‚C 7 CC CHšCC CFlCC ŸC C™C C< &* << |-¥§gœ–G* jCCœC‡CI&* j<¥œq¸" ‹CC+fCCkCG* j™Hf–k¸* |-¥§gœ–G* jœ‡I&* j<¥œ¼"  < rkŸMK."(ITS) j§¸fŠG* j™Hf–k¸* "©K*¥J" jCCF|CC‚C 7K (ITS) jCC§C¸fCCŠCG* m*ÈCC·*K mf§If–H(´* j™Hf–H j§™œ< "©K*¥J" žfCC §C CE  CC C<  Huawei


2011řhd6

_www.itp.net_

9 2^‡G* g‡6chG*gœ{G*

28

22

ž¢+4cŸG*

gMc™³*g™„I&*’*¢6&*

° g¤œhG* 4cCCCª €§‡+ fKyCCCJ gCC/¢CCH

jcFy|Gc+ˆD^–Gi‡™h/*,^M^<—H*¢<

°˜^n–G,4cCC.(* m*^CC0&±*ÉF&* j*4cCCH(±*

H gMc™³* g™„I&* gG&c{H —‡² LœG*

›cM&±*¡xJgœµ*°ˆM5¢hG*‰cE

g¤6c6&±*cŸ-cM¢GK&*

cH - ž5 y‡ Å/  H¦ hG* < M^ M5¢ *  œHy ^Gˆ y|G yE H¢„ ]L &±*’ f |G*g \fc6 ‚6K Fy 7K  $c ™ €8 EK œµ &*˜c ¢œ  40 yD g j* M c¤ SA P

kdG_µ+ h¥i€|0£—F+ ¦^qhG*L¢h{µ$c-4±*ˆM5¢hG*jcFy|G“ÃŽ¤F "‚6K&±*’y|G*gœH°g¤h{/¢–G*šŸ-cH^1,4*2(*°

12

R c¤MyD(*K‚6K&±*’y|G*gœµ^M^/‘M¢{-yM^H·-\j4c™6]yE°g¤-cH¢–‡µ*4c TnhG,K^I˜K&*Ž¤§h{-\‚6K&±*’y|G*ž¢IcF]\g¤µc‡G*y-¢¤d™“G*g™„I&*g<¢™¹\°j±c}-±*š{E£–<3¢qh{-\¦K*¢J]jcH^´*‰cE£–<z¤FǖGg¤}t|G*g™„I&±*š{E<£–th-\¥+€|-(*]

An ITP Technology Publication

Channel Arabia - September 2011  

Channel Arabia (Arabic) - September 2011 - Volume 9 - Issue 09 "46 Pages" ITP Technology Publishing, Dubai, UAE

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you