Issuu on Google+

Recognising excellence in the Middle East’s IT Channel

MARCH 2012 Sponsorship Opportunities Now Available Please contact: Kausar Syed Advertising Manager T: +971 50 758 6672 E:

Alie Jaber Advertising Manager T: +971 50 295 4458 E:

CHANNEL ARABIC_JANUARY 2012 // _www.itp.net_

i|F =’|Š. ‹M5¥jG*l*¥ŸE¹e<³—œ¢-le§‚€v‚7

"že§-e‚6*4`Ÿ§JeH"L`Ge§“M{D&*›eœ‚7K…‚6K&´*•{‚G*³žeŠG*{M`¸*Kƒ~§){G*g)eIej+¥F¨+¥+  DD IfDD ¢kœ™Š.¨DD kH+ƒDD 7L5bH+DD K '+¨DD KfDD I < #mfDD I¥™Š¸+jDD §Ÿ“.•+¥DD ‚7'+³—DD ™œ=›ÍDD 2

fDD ¢,m5|DD I¨DD kH+mfDD ‡t™H+bŠDD ‚7'+¨KfI < #¡&´+¦k1¨™œŠH+˜5+¥DD ‚I›+¥;

¥Jšœ<Œfœk/*©&´¨‚9*ÊD´*|œŠG*¡&*lœ™Š-a“G fHƒ€w‚+—)f“Gmfg™„k¸hqk‚~-¹*3(fD…“D¡fH¥M £kœ§E$f“™G**{Ja“M’¥‚~Dj<f‚648›Í1

"ž(*¨+©%*"jF|‚7š§n±¨ŸH "ž(*¨+©%*",4*2(*lg™: 2005žfŠ™Gт€G*³¨¸fŠG*©2f‚€kE´*LakŸ¸*³ jF|‚7šnÆ©{§Ÿ-|MaH|‚8&*lŸF¨ŸI&*ÅaŠ‚6&*fHK LakŸ¸*—G3³ "ž(* ¨+©&*"

³ltÁ¨kH+mf“‚€H+K'+¨KfI < #¡&´+¦k1f¢I+|,)+ j“‚8J&*¨-2f§El¯mf“§g„kG*mfHa1”M|Da“<a“G ,|q¢G*,4*5K‹Hj“‚€G*¤{Jlœ§E&*2007žfŠG*³ ¡¥§™H650f¢Gj§Gfœ/(´*jœ§“G*lIfFKf§G*ʂ6*³ ¨–M|H&*4´K2

 HiŸ‚618 <`M}MeHž¥§G*ej+¥FL`G l´e‚€-´*KleH¥™Š¸*i§Ÿ“-Œe„E³,È·* qH*ÈG*‹§+K,4*2(*Kƒ6&*{-K,2e§E³—G3K leH`·*Ki§jsjG*i§ŸfG*›¥™0Ki§Ÿ§fG* 24*¥¸*,4*2(*›¥™0šmH i“§f„jG*Ki§¼ÈG*  $͜ŠG*leEÍ<,4*2(*KiM{‚fG*

šœ=jc§,³—q=}.¨kH+5¥I'´+¨KfI < #…‚7L'´+•|‚H+³mfI¥™Š¸+j§Ÿ“.•+¥‚7'+ jg‚~ŸGf+fMa¯š–‚Mž2f“G*4f¶*‘§‚€G*š‚€D¡&* ;&* ¦™<h™k™Gjg‚6fŸH•|:2fqM&*¦™<šœ<&f‚6¨ŸŸ–GK» —G3 —>+|EmfFL'+f¢§E¨‚ª“.¨kH+5¥I'´+¨KfI < #šœŠH+%fg='+ IuNʂ~kH mak<*a“D©2´K&* HhŠ™G*³*|G*mfEK&*¨‚ªE&*  H›*¥µ*5f¢/šE&*¡&*j§‚9f¸*m*¥Ÿ‚6|‚ŠG*³ ©|‚6$fŸ.&*fH&*¢ŠHlE¥G*$f‚ª“G8.30¦k0K6.30 ¦™<›¥‚€¶*¦™<Åa<f‚~MÅf=&´*º(*Œfœk‚6´fD ž5ÍG*$f1ʂ6´*

j§Ÿ“.¹f=³j™IfŠH+mf§‚€w‚H+ I I < #—NbHj‚9f2jJf–«¦‡¯mfI¥™Š¸+ šF H¡¥–¸*»fŠG*L¥k‚~¸*K3©4*2(´*”M|G*šktM "*4aŸ§JfH"CG©a§ŸkG*ƒ~§)|G*ÅfI4¥=¨+¨‚6" H aIfI&*"K,4*2(´*ƒ~™¼ƒ~§)4"4f§Il§Ÿ§D"K jIf–H"*4aŸ§JfH"j<¥œ¼žf<|MaH"*4aŸ§JfH £GÍ1 H*¥HfE©{G*‹)*|G*¢+¥™‚6&´—G3K©aGj‚8f1 ,Є·*š0*|¸* Hf¢‚€§™w-KjF|‚Gf+ƒ9¥¢ŸGf+ l““0a“D2009žfŠ™G|MfŸM|¢‚7aŠ+f¢+m|H¨kG* š‚ªG*Kѧ‚9f¸*ÑHfŠG*›Í1fŠ)*4fHa“-jF|‚G* "aIfI&*"K "l§Ÿ§D"K"¨+¨‚6"¨.Ín™G2¥ŠM—G{+

j“,f‚~H+—.+È2 =jŠN|‚7jtœ™,fŸHšK < ’f„¸+—,¦¢kJ+‘§GL#f¢k™‚8¨kH+h‚9fŸ¸+L #¨,3³šœŠ™H ³f§G*ʂ6* "žf§-f‚6*4aŸ§JfH"º(*¨Hfœ‚ªI*šgE ©%*"jF|‚7³m*¥Ÿ‚6,|‚<,a¸l™œ<2009žfŠG* maEf§‚6%*Ke2f¢G*…§t¸*Kf§G*ʂ6*j“„Ÿ¸ "ž(*¨+ ›fœ<&´*m*a0KKjM4fqkG*žf‚~E&´* HaMaŠG*f¢GÍ1 ¨–M|H&*4´K2¡¥§™H500m5Kf­m*a)f<f““½f¢MaG ³ "žf§-f‚6*4aŸ§JfH"CG©{§ŸkG*ƒ~§)|G*¨ŸHh™:K ¨+2³šœŠ™Gš“kI&*¡&*¨‚9f¸*žfŠG* HȜkg‚6|¢‚7 •|‚G*j“„ŸH³jF|‚™Gj§HfŸk¸*mͧœŠG*,4*2(´—G3K …‚6K&´*

³šœŠ™H˜b‚.¨kH+šI+¥ŠH+¨KfI<  IfKÐ> =fK}§Æ©{H+fI#j“„Ÿ¸+•+¥‚7'+ #•+¥‚7'´+ ‹‚6*¥G*4f‚kI´*¥J¨+2³jŠk¿,f§¶*šŠqMfH¡(* mfDf“nG* HaMaŠGf+j§ŸG*jc§gG*º(*jDf‚9(´f+›fœ<&ÍG ³›fœ<&ÍG¨‚~§)|G*}F|¸*¨+2šn±o§0f¢§Dj<¥Ÿk¸* …‚6K&´*•|‚G* #›fœ='´+-5+3)+³—,¥™‚7'+‘‚€.‘§G < 2fqM(*¥Jjt/fŸG*›fœ<&´*³J&´*|‚€ŸŠG*¡&*a“k<&* fœF¢Ÿ§–±K¢œ<2¦™<šœŠG*Kš‚ªD&´*šœŠG*Ef: ,4a“G*¢tŸÆjH5ÍG*j“nG*¢)f„<(*¡&* HaF&fkH¨ŸI&* ¦™<¢G‹§q‚-¥J)*aG*J|Ma“-Kš‚ªD&´*Ça“-¦™< $*2&´* ‚~0


Still the best magazine in the world! For the second year running Time Out has been named PPA International Magazine of the Year, the most coveted award in publishing. 40 cities, over 16 million users every month, one name you can trust

CHANNEL ARABIC_JANUARY 2012 // _www.itp.net_


i™p¸¨œ‚6{G*‹E¥¸* Registered at Dubai Media City, PO Box 500024, Dubai, UAE Tel: +971 4 444 3000; Fax: +971 4 444 3030; Web: Offices in Dubai and London ITP Technology Publishing CEO Walid Akawi Managing Director Neil Davies Managing Director Karam Awad Deputy Managing Director Matthew Southwell General Manager Peter Conmy EDITORIAL

Editor Mohamed Sawsou Tel: +971 4 444 3259 e-mail: Contributors Mark Sutton ADVERTISING Sales Director George Hojeige Tel: +971 4 444 3203 e-mail: Advertising Manager Alie Jaber Tel: +971 4 444 3196 e-mail: Advertising Manager Kausar Syed Tel: +971 4 444 3361 e-mail: STUDIO Group Art Editor Daniel Prescott Art Editor Samir Al Ghazal

,$*{EÌF&´*šIe‚-4ef1&* jCCF|CC‚C 7 ÑCC ŠC C- "Â¥‚~Hf‚6" .1 ³ fCC¢C G ¨CCœC ‚C 64 Œ5¥CCœC F "ƒ6&f‚7" jM2¥Š‚~G* i4f‚7,4*2(* ƒ~™q¸aMa/ƒ~§)4 .2 f§“M|D(*K…‚6K&´*•|‚G*³ ƒ~Hf·* $f“™G* ‡Ÿ- "›KK —§I¥‚6".3 …‚6K&´*•|‚G*³f¢)fF|‚G

PHOTOGRAPHY Senior Photographer Jovana Obradovic PRODUCTION & DISTRIBUTION Group Production & Distribution Director Kyle Smith Deputy Production Manager Basel Al Kassem Managing Picture Editor Patrick Littlejohn Image Retoucher Emmalyn Robbles Distribution Manager Karima Ashwell CIRCULATION Head of Circulation and Database Gaurav Gulati MARKETING Head of Marketing Daniel Fewtrell Event Manager Michelle Meyrick Deputy Marketing Manager Shadia Basravi ITP DIGITAL Editor Mark Sutton Digital Publishing Director ITP Digital Business Websites, Ahmad Bashour Tel: +971 4 444 3549 e-mail Group Sales Manager, Vedrana Jovanovic Tel: +971 4 444 3569 e-mail Internet Development Manager Mohammed Affan Content Manager Asad Azizi Web Advertising Manager Meghna Jalnawalla Creative Director Craig Willers ITP GROUP Chairman Andrew Neil Managing Director Robert Serafin Finance Director Toby Jay Spencer-Davies Board of Directors K.M. Jamieson, Mike Bayman, Walid Akawi, Neil Davies, Rob Corder, Mary Serafin Circulation Customer Service Tel: +971 4 286 8559 Printed by United Printing Press. Controlled Distribution by Blue Truck Subscribe online at The publishers regret that they cannot accept liability for error or omissions contained in this publication, however caused. The opinions and views contained in this publication are not necessarily those of the publishers. Readers are advised to seek specialist advice before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for the readers particular circumstances. The ownership of trademarks is acknowledged. No part of this publication or any part of the contents thereof may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form without the permission of the publishers in writing. An exemption is hereby granted for extracts used for the purpose of fair review.

Channel Middle East is audited by BPA Worldwide. Average Total Circulation 4,086 (6 month audit Jan to June 2010).

Published by and Copyright © 2012 ITP Technology Publishing, a division of ITP Publishing Group Ltd. Registered in the B.V.I. under Company Registration number 1402846.

,$*{EÌF&´*‹E¥¸*4ef1&* fCCJ|CC-¥CC§CgCœCF ”CC™C „C - "Å¥‚6" .1 "ƒ6(* l§™+f-Å¥‚6"¨0¥™G* j‚€0©Ê‚M›Í: +a§G¥G*".2 4´K2¡¥§™H300š+f“HÊM¥-³ 5f™kG*•¥‚6•*Ê1´…„w- "š+%*".3 fN gM|E

i§+{ŠG*šIe‚-i™¼³˜*ʂ7´* j™q¸+  DDI —kw‚~J ¦DD™D= —H¥‚€1  DDI bDDG'fD . ƒ9f·+bNÈH+•LbŸ‚9È=fN|¢‚8 WWW.ITP.NET/SUBSCRIPTIONS



$eF{‚G*ÑH&ešœq¸f+‹M5¥kG*m*¥ŸE•*¥‚6&*  œ‚9’K|Š¸* H šœ<Ђ~Gj§‚~§)|G*jHf<aG*¡¥™–‚M$fF|‚G*¡&* mfF|‚DmfH¥™Š¸*j§Ÿ“-mfqkŸHmfF|‚7mfMÈF $fF|‚G*š‚ªD&*¦™<›¥‚€t™Gfœ)*2¦Š‚~-‹§Ÿ‚€kG* ÇaCC“C-CC¢C§C™C<CC J4KaCC +CC JK‹CCM5¥CCkC G*m*¥CC ŸC E³ J&* ¨JfH$fF|‚G*$´'¥¢G,a<f‚~¸*š)f‚6Kš‚ªD&* ‹§Ÿ‚€kG*mfF|‚7Ñ+jH*ak‚~¸*mfF*|‚G*mfg™„kH ¡fœ‚ªG ÑD|„G* ÍF  H i¥™„¸* ¥JfH "‹M5¥kG*K mfF|‚74K2¥JfHK"•*¥‚6&´*³a§µ*4f‚kI´* "•f§‚~G**{J œ‚9‹§gG*,2f<(*


CHANNEL ARABIC_JANUARY 2012 // _www.itp.net_






ÅfnG*‹+|G*³¡K}w¸*,2fM5 H "4%*¨+¨/"pft+&´*jF|‚74{¯

r*fkJº)++3fŸk‚7+j§¸fŠH+mfI¥‚7|H+mfFf„,•+¥‚7'+z 2011žfŠ™H›L'´+‹,|H+mfŸt‚8

‹+|G*³f§:*¥ÃmfH¥‚6|G*mfEf„gGj§¸fŠG*•*¥‚6&´*m|¢;&* j‚€‚€wk¸* pfCCtC +&´* jF|‚G f“DK —CCG3K 2011 žfCCŠCG*  CCH ›K&´* ¨+¨/ –ƒ-Ђ~M4©a§+¡¥/",2aŠk¸*…)f‚6¥G*KmfH¥‚6|G*Œf„“+ "4%* ¡¥§™H19.03º(*›K&´*‹+|G*³mfH¥‚6|G*mfEf„+mfŸt‚7l™‚8Ka“D aE¡fF©{G*K2010žfŠG* HÐ1&´*‹+|G* <1%fJ4*a“H,2fM}+,a0K mfŸt‚G*mfM¥k‚~H5KfqkM¹E|G**{J¡&*=4,a0K18.84 t‚7a¢‚7 ¨‚9f¸*žfŠG* H£‚~I‹+|G*³f“§“¯²¨kG* jœ§E»fœ/(*š‚€M¡&* "4%*¨+¨/"pft+&´*jF|‚7‹E¥kkDjŸ‚~G*šHf–GfH&* 2010žfŠG* <4.5%jGaŠHƒ9fwIf+©&*4´K24f§™H19.8º(*•¥‚~G* j“+f‚~G*f¢-fŠE¥k+jI4f“Hf¢‚€§™“-Kf¢-fŠE¥-jŠ/*|«jF|‚G*lHfEaEK ,2fM5 H=|Gf+£I&*º(*—G3jF|‚G*©}Š-Kj™k¾žfE4&*f¢§DlHaE¨kG* ¨„‚6¥G*‹§g¸*|Š‚6³f§qM4a-fŠ/*|-˜fŸJm*a0¥G*mfŸt‚72a< •¥‚~G*mfCC¢C/¥CC- ‹CCH ”CCD*¥CCkC- ›K&´*‹CC+|CCG*³mfŸt‚G*¡(* jF|‚G*›¥CC“C-K šE&* lIfFf¢Ÿ–GjŸ‚~G* H‹CC+4š–Gj‚8f·*‚6*¥¸*ƒ€wMfœ§DjM2f§k<´* š‚€0©{G*‹‚9*¥k¸*¥œŸG*º(*|‡ŸM¡&*hq§D2010žfŠG*mf¢/¥-‹HjI4f“H 2011žfŠG* H›K&´*‹+|G*¦k0K2010žfŠG* H‹+*|G*‹+|G*Ñ+fH,ʐG*³ j§œ‚6¥¸*,4KaG*‹H¦‚7fœk-¹‹+*|G*‹+|G*r)fkI –GK¨+fqM(*|‚7'¥H£I&*¦™< j“+f‚~G*m*¥Ÿ‚~G*‹HjI4f“Hj™§™Er)fkŸG*¤{JlIfFa“DjM2f§k<´* žfE4&*ƒ€wMfœ§D›K&´*‹+|G*³•*¥‚6&´*³r)fkŸG*Nvidiam4a‚€-a“G  –GK 59.12% C+ 4a“- j‚€0 ¦™< m3¥tk‚6* o§0 jI¥t‚¸* m*a0¥G* f¢k‚€0l‚ªwI*o§0‹+*|G*‹+|G* H2% ›aŠ«l‚€™“-žfCCE4&´*¤{J j§If–H(* hg‚~+fJ4a‚€-l™‚8*KjF|‚G* –GK.2.71% ›aŠ«j§E¥‚~G* jEf„+¦™<©¥k¯¨kG*Kf¢k§E|-²¨kG*m*|-¥§gœ–G*º(*j§If.jEf„+•fD4(* jg‚6¥t™Gj‚€‚€w¸*mfH¥‚6|G*mfEf„+mfŠ§gH <͂ªD͂8&*mf§H¥‚64 CUDA4f§Š« *{J³j§E¥‚~G*f¢k‚€0Kf¢-fŸt‚7q0³,2fM5 "©2ž(*£M(*"ma¢‚7fœF ‹+*|G*‹+|G* H$*ak+*h§-ÊG*¦™<5.7%K4.37%f¢GaŠH,2fM}+‹+|G* ž(* £M(*"m2*5o§0.40.46% l™+•¥‚~G* Hj§Gfœ/(* j‚€0f¢tŸHf¿ žf<š–G16.8%Ž™+©¥Ÿ‚6›aŠ«•¥‚~G*³f¢k‚€0 H "©2 f¢Gт~œtk¸*KifŠG&´*,*¥J¡&* º(* "4%* ¨+¨/"o0f+&´*jF|‚7Ђ-K jŠ‚~-i4f“MfH¡¥–™¢k‚~Mo§04¥„kG*º(* •*¥‚6&´*‹D2³¡¥œJf‚~M $´'¥CJ ž¥“M o§0 fM¥Ÿ‚6 jI¥t‚H mfH¥‚6|G* mfEf„+  H ,aCC0K ÑMÍH $*|‚+ j¼aHmfµfŠH H—CCG3³f«mfH¥‚6|G*mfµfŠH•*¥CC‚C6&* lÃa“G º(* š‚€§G 2011 žfŠG*  H ›K&´* ‹+|G* ³ 10.3% ›aŠ« jŸœ‚ªkHK ¥œŸG*¡&*  H4{¯ "4%* ¨+¨/"pft+&´*jF|‚7 –G,aCC0K¡¥§™H128 ©{G*Kj§‚9f¸*m*¥Ÿ‚6|‚Š™G›K&´*‹+|G*m´aŠH <,ÐgFj/4a+aM}M ,ÐgF,¥qDf‚ªM&* |¢‡MfœF4% ›aŠ«mfŸt‚G*³fŠ/*|-,2f<|¢‡M žfŠ™G‹+*|G*‹+|G* H5.4% ›aŠ«lŠ/*|-¨kG*|-¥§gœ–G*mfŸt‚7³ ,2fM}G*¡&* º(* r)fkŸG*¤{JЂ-K2011 žfŠ™G›K&´*‹+|G*¦k0K2010 ¡K}w¸*³Ðg–G*F*ÊG*hg‚~+¡¥–-aEmfH¥‚6|G*mfµfŠHmfŸt‚7³ ÅfnG*‹+|G*³jc§‚6r)fkI£G¡¥–M’¥‚6©{G*K

Nvidia 59.12%

Others 0.42% AMD 40.46%

2011 ǞƁƾž ȆȞƾƇŮȀŽ "Ȥȕ ǠŮ Ǡű" :ȤNjƫƵŽȚ

¡K{‚6e·*K¡¥s+*{G*leH¥‚6{G*leEe„+ mfF|‚G*¨Ef+ƒ€‚€0³‹/*|-K "škI(*"K "©2ž(*£M(*"ƒ€‚€02fM25*

 I‹,+|H+‹,|H+Ñ,fI-ʐH+³•+¥‚7'´+ƒ€‚€1¥Ãz 2011 I›L'´+‹,|H+¦k1L2010 52.5% 24.2%





Q4 2010 Q1 2011

Q4 2010 Q1 2011

Q4 2010 Q1 2011








Q4 2010 Q1 2011

Q4 2010 Q1 2011


VIA/S3 2011 ǞƁƾž ȆȞƾƇŮȀŽ "Ȥȕ ǠŮ Ǡű" :ȤNjƫƵŽȚ


CHANNEL ARABIC_JANUARY 2012 // _www.itp.net_


ºK&´*if-{¸*³¦“f- "¨‚6ž(*©(*" ºK&´*jg-|¸*³ft‚9*K*4*|œk‚6* M}wkG*mfqkŸH³jE͜ŠG*jF|‚G*”“¯

‹,|™Hf§¸f=j§05f·+ N}wkH+ƒ9+|F'+•+¥‚7'+ƒ€‚€1z 2011žfŠH+ IÅfnH+ EMC 28.7% IBM 13.7% NetApp 12.8% HP 11.0% Hitachi 8.1% Dell 7.9% Others 17.9%

2011 ȆǍƃƵƄƃŴ ȆǀƶƉŽȚ ǜž ǕŮȤ ǚƳŽ ǜƁǎƈƄŽȚ ȨȚǍŻȖ ǀƵƮſLj ǠŴ ȸȢ ȸȕ ǀƯŮƾƄž ǃžƾſǍŮ :ȤNjƫƵŽȚ

eM¥E*¥Ã”“¯ M}vjG*,}¢/&*•*¥‚6&* fJ¥œŸG¨‚~§)|G*šHfŠG*¦“§+jnMa¶*mf§Ÿ“kG*³¨)f¢ŸG*—™¢k‚~¸*4fœnk‚6*

‹,|™Hj§05f·+ N}wkH+-}¢0'+mfqkŸ¸j§¸fŠH+m+b*fŠH+z

5´L3¡¥§™I 2011žfŠH+ IÅfnH+ $720

$771 $680 $572

Q2 2010 Q2 2011


Q2 2010 Q2 2011 Q2 2010 Q2 2011


EMC $567

$1,080 $1,009

$619 $372




Q2 2010 Q2 2011

Q2 2010 Q2 2011

Q2 2010 Q2 2011

Q2 2010 Q2 2011





2011 ȆǍƃƵƄƃŴ ȆǀƶƉŽȚ ǜž ǕŮȤ ǚƳŽ ǜƁǎƈƄŽȚ ȨȚǍŻȖ ǀƵƮſLj ǠŴ ȸȢ ȸȕ ǀƯŮƾƄž ǃžƾſǍŮ :ȤNjƫƵŽȚ


 M}vjG*ƒ8*{E&*leŠ§fH4eJ25* *|œk‚~H*¥Ã”“¯ M}wkG*ƒ8*|E&*jœ‡I&* ƒ8*|E&*jœ‡I&*¡&**|1'¥H"¨‚6©2©%*"pft+&´*j‚~‚6'¥Hl‚F ‹§œ/³12.2% £kg‚~If«*aM*}kH*¥Ã l““0 j§/4f·*  M}wkG* žfŠG* HÅfnG*‘‚€ŸG*³4f§™H5.6m*a)fŠG*l™+o§0¹fŠG*$ftI&* Ȝkg‚6³¨‚6©2©%* £+m&*aCC+ ¨kG*jŠ+fk¸*rHfIÈGf“DKK2011 r)fkŸG*m|¢;&*jŸ‚~G* H‹+4š–G M}wkG*jœ‡I&*m*4¥„-jŠ+fk¸2011 4´K24f§™H7.5 l™+m*a)f<l““0aE M}wkG*ƒ8*|E&* jœ‡I&* ¡&fC+ ”+f‚~G*žfŠG* H›K&´*‘‚€ŸGf+jI4f“H10.2% £kg‚~I*¥Ãj““½  <aM}M M}wkG*ƒ8*|E&*  H t‚7fHŒ¥œ¼¡&* r)fkŸG*m|¢;&*K ”+f‚~G*žfŠGf+jI4f“H46.7%£kg‚~IfH©*lMf+fk§+5353 ¨‚6 ©2 ©%* ³  M}wkG* jœ‡I&* ‚~E ›K&* š™½ |CCI¥CCF }§G ›¥“a“DÅfnG*‹+|G*³,¥“+j§/4f·* M}wkG*jœ‡I&* m*a)f<lŠ-4*" o§0jM|‚<žfCCE4&* m*3m*a)f< M}wkG*,}¢/&* Œ*¥CCI&* ‹§œ/l““0 jHa“¸*jnMa¶*mf§Ÿ“kG*³¨)f¢ŸG*žawk‚~¸*4fœnk‚6*—G3¦™<a<f‚6 ³4fœnk‚6ÍG‹§Ÿ‚€kG*mfF|‚7f¢Ha“-¨kG*ƒ9K|ŠG*lœJf‚6KfœF jg‚6¥¶*j§Ÿ“-K,Ðg–G* M}wkG*,}¢/&*Kj§‚9*ÊD´*,fFft¸*,}¢/&* jœ‡I&*¥Ã,2fM5º(*,|D¥k¸*mf§I*}§¸f+šE&*š–‚+a§“kG*‹Hj§+ft‚~G* "j§/4f·* M}wkG*  M}wkG*ƒ8|E&*jœ‡I&*•¥‚6³f¢-2fM4¦™<EMC"¨‚6ž(*©&*"l‡Df0 —G3³fŠgkMKÅfnG*‹+|G*³•*¥‚6&´*m*a)f< H28.7% j““½ oGfnG*KÅfnG*}F*|¸*fk““0¡fk™G*NetApp "i%* lI" K"ž(* ¨+©%*" aEK•*¥‚6&´*m*a)f< H»*¥kG*¦™<12.8%K13.7%l™+m*a)fŠ+ 11.0%f¢kg‚~Il™+m*a)fŠ+‹+*|G*}F|¸*HP "¨+ƒ-(*" l““0 "›2"KHitachi"¨‚7fk§J" HšFh§‚€I H¡f–Dƒ~Hf·*}F|¸*fH&* »*¥kG*¦™<7.9%K8.1%l™+r)fkŸ+Dell ,}¢/&*jœ‡I&*m*a)f<Œ¥œ¼¡(fD¨‚6©2©%*pft+&´*j‚~‚6'¥¸f“DKK f¢kg‚~I,2fM5º(*l™‚8KaEiSCSI SAN›¥F¥-K|+Kj§–g‚G* M}wkG* ÅfnG*‹+|G*³4´K24f§™H4.8j““½¨‚9f¸*žfŠGf+jI4f“H15.0% ©2fM|G*f¢ŠE¥H¦™<l‡Df0aEEMC"¨‚6ž(*©(*"¡(*j‚~‚6'¥¸*lGfEK l™‚8Km*2*|M(*j‚€0‹H M}wkG*,}¢/&´j0¥k¸*•*¥‚6&´*³©¥“G* m*a)fŠG* H15.0%›aŠ«NetApp"i%*lI"C+j<¥gkH31.9%º(* 16.9% º(* š‚8K*¥Ãj0¥k¸* M}wkG*mf–g‚7•*¥‚6&* ma¢‚7aEK ºK&´*jg-|¸*³EMC"¨‚6ž(*©(*"lIfFaEK¨‚9f¸*žfŠGf+jI4f“H jg-|¸*³IBM "ž(* ¨+©%*" C+ j<¥gkH47.2% º(* l™‚8K¥Ãjg‚~Ÿ+  H13.4%K16.4%›aŠ«jnGfnG*jg-|¸*³HP"¨+ƒ-(*"Kj§IfnG* •*¥‚6&´*ƒ€‚€0

CHANNEL ARABIC_JANUARY 2012 // _www.itp.net_

mf¢0¥.L5fg2'+ ©ÊE3|.¥§gœG []

Â¥‚~He‚6 HCHRONOS 7l*{-¥§fœF IntelCorei7QuadCorerHfŠI¦™=CHRONOS7jcE©¥k¯

paCC 0&* CHRONOS 7 jCCcCCG*v|CC :  CC< mfCC§C IKÊCC–C G(ÍC G Â¥CC‚C~CHfCC‚C6 lCCŸC ™C<&* jcDžaCC“C-K,aCCtCkC¸*j§+|ŠG*m*4fCC CH(´*jCCGK2³jCC§CE*|CCG*jCCMÊCCDaCCG*f¢-*|-¥§gœF $*2&´*¨FftMNf§)fŸnk‚6*$N *2&*Â¥‚~Hf‚6 HjMÊDaG*CHRONOS7m*|-¥§gœF jG¥¢‚~+‹kœkM§œ‚€-¦™<ˆDf¯£-*3lE¥G*³K¨‚€w‚G*|-¥§gœ–™G»fŠG* j™HfFj§E*|G*jMÊDaG*CHRONOS 7 m*|-¥§gœFjcD‹kœk-šœ¶*$fŸ.&* j“)fD ¦‡¯¨JKjDftŸG*”)fDž¥§Ÿ¸&´* HrHaHš–§¢+Â¥‚~Hf‚6 Hmf‚8*¥¸* ExpressCachej§Ÿ“-KIntelCorei7QuadCorerGfŠHm*4*a‚8(*pa0&f+ |D¥- Â¥‚~Hf‚6  CCH FastStart ,}CC§CHK lMf+fq§/ 6 jŠ‚~+ DDR ,|CC F*3K ,¥E,2fCC M5hCCIfCC/ º(* š§‚kG*$aCCgCG ¦CC™C<&* j<|‚6,4¥CC„CkC¸*ƒ€)f‚€·*¤{CCJ 7 m*|-¥§gœFjcDjM}Jf/Quick Boot ,}§H œ‚ª-Ñ0³»fœ/(´*$*2&´* ”+f‚~G*³Kf¢™§‚-$a+{ŸH…“Dj§If.19›Í1šœŠ™GjMÊDaG*CHRONOS jHKf‚~œ™G ¡¥–™¢k‚~¸* |„‚ªM ¡fCCF §œ‚€kG* K&* ,Ðg–G* j‚7f‚G* ¦™< jCCcCD‹CC H CC –C CGK”CC C§C C I &´*ÐCCC ‚C €C G* CHRONOS 7 m*|CC -¥CC §C CgC CœC CF MAX j§Ÿ“k+ ‹kœk- ¨CCkCG* jCCMÊCCDaCCG*  j‚7f‚™G ƒ6f§E ¦‚€E&* screen ¦™<jHKf‚~œ™G¡%´*aŠ+*K|„‚ªM G —G3

©ÊE3|.¥§gœG []

"*4K4&*"Ñf‚6e0”™„- "¨/›*"

j§G4‘.+¥K []

$e‚ª§+i™s+BlackBerry Bold 9900

m+5fI)´+•+¥‚7'+¦Ei+{µ+ƒª§,'´+¡¥™Hf,bNbµ+‘.f¢H+ ¦CCF{CCG* ‘CC-fCC¢C G* •ÍCC :*  CC< (Research In Motion (RIM jCCF|CC‚C7 lCCŸC ™C <&* m*4fH(´*•*¥‚6&*¦Di*{µ*ƒª§+&´*¡¥™Gf+aMaµ*BlackBerryBold 9900 $f‚ª§gG*£k™t+2¥ŠM£I&fDBlackBerry Bold 9900 ‘-f¢™GLKa¸*vfqŸG*aŠ+ ‘-fJaCCŠCM fCC“C+fCC‚C6 vfCCqCŸCG*£CCG l““0¦CCkCG*,}CC§CœC¸*ƒ€)f‚€·*ƒ~Ÿ+K,aCCMaCCµ* o§0ž¥§G*¦k0RIM £qkŸ-¨CCF3‘-fJ‘tI&* ¥JBlackBerry Bold 9900 »fn¸*‹œT qkG**{Jža“M©{CCG*›K&´*‘-f¢G*¥JK…“DÀ10.5 £‚9|<LaŠkM´ NFC j§Ÿ“-¦™<L¥ktMfœFƒ~œ™Gj™+f“G*j‚7f‚G*Ku§-f¸*j0¥G$*2&* ,¥E Hš–G m*{+,2K}¸*,}¢/&´*‹Hš‚8*¥kGf+uœ‚~-¨kG*j§Ÿ“kG*¨JKi|E <š‚8*¥kG*K&* aŠMK¨F{G*‘-f¢G**{J¦™<j§1,|“Ÿ+SmartPoster mfHÍ<,$*|CCEKj§Ÿ“kG* š§µ*j+fn«BlackBerry 7 aMaµ*š§‚kG*žf‡I fN t‚€-žawk‚~œ™G|TD¥M¥JKš§‚kG*jœ‡I&´ »fkG*  H40%jg‚~Ÿ+ÌF&*j§+f§‚~I*Kj<|‚~+lIÊI(´*¦™< Œ|‚6&* ¥JK BlackBerry 6 ”+f‚~G* š§‚kG* žf‡I  HšœŠM¥CCJKBlackBerry 5  H100% jg‚~Ÿ+ $f‚9(´KlCCIÊCCI(´*u‚€kGWebKit rHfI|+›ÍCC1 4*aCC‚C 8(´**{CCJ aCCMK}CC- ²u‚€kG*jŠkH¦™<aCCM}CC¸* j‚7f‚Gf+˜|tkG*K¨‚6aŠG*hM|“kG*j§If–H(f+aMaµ* jŠk¸* CCH aCCM}CC¸ ,4¥CC„C ¸*HTML5 j§Ÿ“- CC< ÍN C‚CªCD ¥Ma§G*ifŠG&f+j§™‚~kG*$fŸ.&*,4f.(´*K

ž3¥I-}¢0'+ []

l´e‚€-* HE398-LTEUSBž2¥H

j§*fŸnk‚7)+jFf,530ƒ7+L430ƒ7+ "¨0›+" IšGš–‚N

•Í;)+j„½1000i5f“Nf«jHLbH+³jH¥K'f¸+j1f‚~¸+ I70%j§„.

"*4K4&*"j™)f< H MaMa/ÑG¥œ½Ñg‚6f0ƒ~–§IKʖG(* "¨/›(*"l“™:&* CCJ&*K,aCCtCkC¸*j§+|ŠG*m*4fCCH´*jCCGK2³530 ƒCC6*K430 ƒCC6*¨CC/ ›*fœJ jI¥™¸* j§/4f·* §Hf‚€kG*K i*{µ* §œ‚€kG*  MaMaµ* Ñg‚6f¶* m*}§¿ u„‚6K j§Gfk‚~M|F LED LCD j‚8¥+ 15.6 K j‚8¥+ 14 ƒ9|< j‚7f‚+  f§/¥G¥Ÿ–-j„‚6*¥+f¢)Í:l±¨kG*›fk‚~M|–G* H‹H´$Í:j“g„+¨/4f1  j§IaŠ¸*šFf§¢G*šœŠG4fwg™Gj™‚8¥HЍG* ž*³¨‚6¡* jŠH´jDf‚7j§/4f1j“g„+ "*4K4*"šM2¥¸jŠ+fkG*h§‚6*¥¶*jDfF‹kœk-fœF jHKf“H ¦™< j§GfŠG* f¢-4a“G ÑHawk‚~œ™G j§“§“0 jœ§E j+fn« aŠ- ,}§H ¨JK ›¥œt¸*h‚6ft™G¨/4f·*$f„G*jIfkHK&*a‚€G* j§Gf<j§+¥‚6f0,$fF¡fHa“MlE¥G*ƒ~I³Kj“§I&* j§Gfœ/mf‚~¸º(* jDf‚9(* jFfœ‚6 ‹CCD4 }M}Š-K $f‚9(* ³ š–§¢™G j+¥„‚¸* ’*¥CC¶* Jf‚~-K,aM|DK "*4K4*"jCC<¥CCœC¼ hCC§C‚C6*¥CC0 ¨CCC ‚C ªC -fCCœC ŸC §C +jCC CG¥CC CœC C tC C ¸* jCC§C/4fCC·*uCC„C‚C6 &ÍCG¡*¥CC C G&´* KÅ*¥CC C C C /4&´*³,|CC D¥CC kC C¸* jCC§CGfCCœCµ* mfCC‚C ~C œC ™C G* •45&´* h§‚6*¥0 NfŠH ¡¥–kG j§)f¢ŸG* m*3,ÐCCC‚C8 ,|CC–CkCgCH jCCG¥CC½ Ñ+*{/ š–‚7K §œ‚€-

jGK2³jM|¢‚G*,4¥-fG*žf‡Ÿ+˜|tk¸*‘-f¢G*jHa1¨FʂH¡f–H(f+ug‚8&* ¨kG*(LTE)La¸*a§Š+4¥„-j–g‚7›K&*jHa1 H,2fk‚6´*,atk¸*j§+|ŠG*m*4fH(´* "m´f‚€-*"l“™:&*fœFjGKaG*³‹+*4š§/j–g‚7Œ|‚6&*aŠ-¨JKfJ4f‡kI*›f: º(*›¥‚8¥™G$͜ŠG*žfH&*j‚8|G*j0f-(´E398-LTE USBlIÊI´*ž2¥H,}¢/&* j§IfnG*³l§+fq§H100º(*š‚€-¨kG*Kj<|‚~G*j“)fG*‹+*|G*š§µ*lIÊI*j<|‚6 šnHj<|‚~G*j“)fDmf“§g„k+‹kœkG*ÑFʂœ™G4G LTE‹+*|G*š§µ*j–g‚7u§k-K ,2¥¢ŠHÐ=mf<|‚~+fJÐ=Ðn–G*KlIÊI´*ifŠG&*Kj§)|¸*m*|±'¥¸*¥Ma§G*o+ š‚€ŸHš–‚+‹‚6*K¥tI¦™<|D¥kMKNfœJ42799ž2¥¸*5f¢/|Š‚6Ž™gMKšgE H ‹kœk§‚6K "m´f‚€-* "CGjŠ+fkG*‹§gG*{DfŸHK›fœ<&´*}F*|H‹§œ/³mfEfgG* H j„1 jEf+³˜*ʂ7´*aŸ<NfIf¼5f¢µ*¦™<›¥‚€¶f+2aµ*m´f‚€-*$͜< ¨-fIf§+j„1 jEf+|D¥-KjŸ‚6K&*|¢‚7&*jk‚6,a¸¢F*ʂ7*aŸ< UltraC¨-fIf§+ jœw‚9 jCCŠC‚C6 $ÍCCœCŠC™CG  Ultra lMf+fq§/ 20 ‹E*¥+ mfIf§g™G $͜Š™G –Æ—G3º(*jDf‚9(´f+ j§If¼ mf<f‚6 ¦™< ›¥‚€¶* šM}Ÿ-K lCCIÊCCI´* ž*awk‚6*  H ,ÊCCD³2KaCC C½ÐCC =mfCCIfCC§C + j<f‚~G* ¦CCkC0K šCC§C™CG* ‘‚€kŸH Nf0fg‚8jnGfnG*


CHANNEL ARABIC_JANUARY 2012 // _www.itp.net_



CloudVerse ›¥™0”™„- "¥–‚~§‚6" i§f‚6¥¶*gs‚R ~G*,4*2(*K$e‚I(´i™He–j¸* mfHa·*©2K}HŒf„E|MaH¨CC ‚6¥+2 ¥–‚~§‚6³jCC §‚6aŸ¢G*jœ‡I&´*|CC MaHK hM|ElEKjCC MfG"jc‚7fŸG*•*¥CC ‚6&´* ³j§+ft‚~G*mf“§g„kG*‡ŠHma/*¥|H&´*”§‚9&*•f„I¦™<K M}w-s*|+&* ht‚~G*,4*2(*K$fŸ+j+¥Š‚8 H2*5©{G* ,2aŠkHht‚~Gš1*ak¸*…+|G*$*|/(*K mfCC Ma¯”CC ™1º(* ¤4KaCC + L2&* fCC ¿ mfCC ‚~‚6'¥¸* CC HÐCC n–G*žfCC H&*,ÐCC gF ht‚~G* HfN ¸f<¥CC –‚~§‚6l0f-&*aEK mfŠœkq¸*Kƒ6fŸG*Ñ+š‚8*¥kG*š§ŠkG ž*awk‚6*j+|­›Í1 Hmf‚~‚6'¥¸*K »fkG*šCC §µ*)Í-jCC I¥œ‚ªHjCC §+ft‚6 4K|‚~G*jCC Mf=³fCC ŸI(*KlCC IÊI(´* CC H mfF|‚G*2*K4 CC HaCC MaŠG*žf§E›fCC §0 ›¥™0¨Ÿgk+fN C C§¸f<mfHa·*©2K}CC HK ƒCC 6f‚6&fF Cisco CloudVerse mfCC Ha·f+ jCC “™Šk¸* CC ¢-f§q§-*ʂ6´ ”§.¥G*¡KfŠk™GfN HaE‹™„kIKj§+ft‚~G*  H¹f<ÐCC D¥-¥tICC ¢§Š‚6³CC ¢ŠH "j§g‚6¥¶*ht‚~G*

mfCC If§gG* jCC F|0 ¥CC œŸ-  ¡&* pfCC t+&´* 12¦™<aM}-jCC g‚~Ÿ+j§¸fŠG*jCC §+ft‚~G* fkM51.6ug‚€kG2015›¥™t+‘Š‚9 ž*awk‚6*¡&*¨CC ŸŠMfCC ¿fN C CM¥Ÿ‚6lCC Mf+ ,aCC ¸›fCC œ<&ÍG£CC /¥¸*¥CC Ma§G*¥CC Ma§G* £/K¦™<ƒ€w‚7šFšgE HžfM&*jŠ+4&* ›2fŠ§‚6ƒ94&´* šCC §‚- CC H jCC <f‚6¡¥CC §™M|-22 • lIÊI(´*È<¦“§‚6¥¸* m*|±'¥Ha“< CC Hj<f‚6¡¥CC §™M|-5 • lIÊI(´*È<*ÐHf–G*j„‚6*¥+›fœ<&´* šCC §‚- CC H jCC <f‚6¡¥CC §™M|-1.6 • ÈCC < (HD) v¥CC ‚9¥G*»fCC < ¥CC Ma§G* š–‚R-¡&*ž¥CC §G*4a“¸* CC HKlCC IÊI(´* ž*awk‚6*jCC F|0 Hjc¸f+11hCC t‚~G* ÌF&f+*N ¥Ã—G{+j““½mfIf§gG*}F*|H mfIf§gG*jF|0»fœ/(* Hjc¸f+33 H ht‚~G*ug‚€-*{CC –JK2015›¥™t+ jCC §Ÿ“-šCC g“k‚~H³fN C C§‚~§)4*N |CC ‚€Ÿ< L¥CC kt¸*K¥CC Ma§G*ÐCC D¥-KmfCC H¥™Š¸* ‹§+4›fEjg‚6fŸ¸*¤{CC ¢+KÅKʖG(´*


¥CC –‚~§‚6 jCC F|‚7 ›¥CC ™0 •ÍCC :(*  CC < šCC œ< jCC §™–§J ¨CC JK CloudVerse j+¥™„¸*j§‚6f‚6&´*|CC ‚8fŸŠG*Ñ+‹œ­ ,4*2(*K$fCC ‚I(* CC HmfCC ‚~‚6'¥¸*ÑCC –œkG jCC HfŠG* jCC §g‚6¥¶* hCC t‚~G* W …CC +4K ¤{CC J šCC œ‚-K jCC „™kw¸*K jCC ‚8f·*K ,aCC 0¥¸* mfCC If§gG* }CC F*|H |CC ‚8fŸŠG* mf“§g„kG*KjCC §F{G*hCC t‚~G*mf–g‚7K mfF|‚™G›¥™¶*¤{Ju§k-Kj§+ft‚~G* šœ‚-¨kG*ht‚~G*m*}§HjDfF”§“¯ 2f‚€kE´*Kj<|‚~G* Hj§Gf<mfM¥k‚~H jI¥œ‚ª¸*j+|qkG* CC <ÍN ‚ªDjMfœ¶*K |CC ‚7'¥H" pfCC t+&´ fN C CŠg-K jCC GfŠG*K jg‚6¥t™G¨CC ¸fŠG*¨CC 0fkkD´*¥CC –‚~§‚6 Cisco® Global) "jCC §+ft‚~G* 2010Ñ+fCC H,ÊCC ™G(Cloud Index jg‚6¥¶*šœŠ-¡&*‹E¥k¸* œD2015K ³©4{/Ч-p*a0(*¦™<j§+ft‚~G* mfF|‚™GmfH¥™Š¸*j§Ÿ“-mfHa1Œf„E ‹E¥k-K$*¥CC ‚6aCC 0¦™<ÑCC –™¢k‚~¸*K

’a¢-¨kG*Kj§+ft‚~G*jg‚6¥¶*³,aMaµ*f¢G¥™0 < "¨+ƒ-(*"jF|‚7 jHfŠG*Kj‚8f·*j§+ft‚~G*jg‚6¥¶*mfc§+‘§;¥-Kž*awk‚6*}M}Š-º(* j0fk¸*ƒ8|G* H,2fk‚6´*mfH¥–¶*KjHa·*©2K}HKmfF|‚™Gu§kMf«jŸ§q¢G*K jc‚7fŸG*•*¥‚6&´*³ ƒ-(*"l™œ<j§+ft‚~G*jg‚6¥¶*‘§;¥-³jt/fŸG*m´fCC¶* H’´%´*$f‚€0(* ‹H ¡K2mfHa·*Ça“-³ÑqJ£/¥-š‚ªD&* ¦™<›¥‚€¶f+f¢)͜<,a<f‚~H¦™< "¨+  H,a¢T Š¸*K&*jF|‚G* œ‚9mfH¥™Š¸*j§Ÿ“-mfHa1rH2›Í1 HKj+¥Š‚8K&*a§“Š-©&* j§g™-KmfHa·*Ça“-³jg‚6fŸ¸*j“M|„G*Œfg-*$͜ŠG*4Ka“«¡¥–§‚6jF|‚G*s4f1 mfqkŸ¸*|D*¥-K•¥‚~G*³v|„™GmfHa·*KmfqkŸ¸*f¢E|k‚~-¨kG*,a¸*mf/f§k0* j§™1*aG*m*4f¢¸*ž*aŠI*K H&´f+j„g-|¸*’Kfw¸*¦“g-—G3=4mf“ŸG*mfH}™k‚~HK fN “)f< j§+ft‚~G*jg‚6¥¶*jc§+¥tIf¢Gf“kI*Kmf‚~‚6'¥¸*4¥„-£/K³ T


|NbILmfIbwH+©3L}IŒf„F|NbI¨‚7¥,3‹§,5 jc‚8fŸH+•+¥‚7'´+¥–‚~§‚7¨Ej§‚7bŸ¢H+jœ‡J'´+

5}Š-"¨+ƒ-(*"›¥™0 i§+es‚~G*if‚6¥¶*‘§;¥-



CHANNEL ARABIC_JANUARY 2012 // _www.itp.net_



i§+es‚~G*›¥™¶*ž`“- "ƒ~Ÿp§™§jI&* ‘§jF&*ÊI&*" iM2¥Š‚~G*i§+{ŠG*i–™œ¸*³›e‚€-´*}F*{¸ jG|‚H¨œ§™F)´+|NbœH+´¥–Jf,|‚9fŸH+bg= j§,|ŠH+j–™œœH+¨Eƒ~Ÿq§™§kJ)+‘§kG'+|kJ)+ jN3¥Š‚~H+

¨CCkC G* jCC§C +fCCtC ‚C ~C G* m*4fCC C „C C C1(´* •  HmfCCIfCC§CgCG*šCC“CI m*¥CCŸC E žawk‚~ÐD¥kGƒ~Ÿq§™§kI(* ‘§kF&*ÊI(* jF|‚7 m*ÐCCF{CCkC G,42fCC ‚C €C G*m*4fCC C„C C 1(´* Ð=K e4*¥„G* m*4fCC„C1(*K a§<*¥¸* š§‚- –Æ—G3¦™<,KÍ<—G3 ƒ~Ÿq§™§kI(* ‘§kF&*ÊI(* jF|‚7 ›¥™0 s3¥Ã•|:pÍ.La0(f+j§+ft‚~G* È<m¥‚€G*š“I³¨™t¸*–tkG* Local Control VoIP lCCIÊCCI(´* ³aŠ+ <–tkG*s3¥ÃKModel RemotelIÊI(´*È<m¥‚€G*š“I s3¥CCÃKControl VoIP Model 2aCCŠCkC¸*oCCgC G*³aCCŠC + CC<CC–CtCkCG* Remote Control lE¥G* §‚~“k+ ¤{CC J uCC §C C kC C -K TDM Model $}q+‰fk0´*fH(* $͜Š™Gƒ9K|ŠG* ›¥F¥-KÈG j§ktkG* j§ŸgG*  H ÐgF jHaw™G šHf–G* ›f“kI´* K&* lIÊI(´* $*|‚7 º(* jCC/fCC¶* ¡KaCC+ j§+ft‚~G* ,aMa/j§-fJm´f‚€-*m*aŠH©&*

ža“-jCCIK|CCH ÌCC F&´* "¥œŸG*$fCCŸC .&* Ñ<¥Iƒ~Ÿq§™§kI(* ‘§kF&*ÊI(* jF|‚7 m´fCC‚C €C -´*mfCCHaCC1 CCHÑCC§C‚C~C§C)4 h™„G*h‚~0 Cloud ¨+ft‚~G*›f‚€-´*}F|H •  œ‚ªkM ©{CCG*  Contact Center h‚~0 mfHa·*  H j™Hf‚7 j<¥œ¼ ›fCC‚C €C -´*}CC F*|CC HjCCŸC –C §C ¸hCC™C „C G* jCC+fCCqCkC‚C6´*jCCHaCC·*¤{CCJ CCœC‚CªCkC-K ‹CC M5¥CC kC CG*KjCC§C ™C <fCCC kC G*jCC§C -¥CC‚C C€C G* mf¸f–¸* š§q‚~-K mf¸f–œ™G »%´* aCCMÈCCG* ,2aCCŠCkC¸* …)f‚6¥G* £§/¥-K  jCC§C‚C€CŸCG*jCC‚C 724aCCG*KÅKÊCC –C CG(´* ³©KaCC C§C C G*K¨CC)fCC“C ™C kC G*CC–C tC kC G*K žfCC‡C IÑCC C+šCC HfCC –C CkC C G*K›fCC C‚C C €C C -´* $͜Š™G ¨gk–¸* h‚6f¶*K ‘-*¥¢G* ÑCCM4fCCqC kC G*ÑCCHaCCwC kC ‚C ~C ¸*¡fCC –C H(fC + –tkG*šCCnCH fCCM*}CCH  CCH ,2fCCC kC ‚C 6´* jCCD|CCŠC HKjCC§C gC kC –C ¸*mfCC C¸fCC C–C C ¸*³ ›f‚64(*K,a0¥¸*š)f‚6|G*Ka/*¥kG* j§gk–¸* mfg‚6f¶*  CCH mf‚~FfG*

*N `M`/ÍN 0”™„-"KÐH" le–f‚G*º(*›¥‚8¥™G i§–™‚6ÍG*

-5+3)´›L'´+ƒ~§*|H+h*fJbJfJ+›fœG "L|§I"¨EmfqkŸœH+

Emerging ¨/¥G¥Ÿ–- rŸ§/ÐÆ(* Technology– SaudiArabia ³,aCC C)*|CC CG*mfCCF|CC‚C C G* CC H¨CC CJK jCC™CHfCC‚CCG*m´fCC‚C €C -´*›¥CC™C 0ÇaCC“C jCC§C+|CCŠCG*jCC–C ™C œC ¸*³mfCC‚C ~C ‚C 6 '¥C œC ™C G jCCHaCC·*šCCŠCCGfCC+žaCC“C -KjCCM2¥CCŠC‚C~CG* ,4*5¥CCG $fF|‚™G jF¥™œ¸* j§+ft‚~G* aCCgC <›¥CC C“C C MjCC M2¥CC ŠC C‚C C ~C CG*šCC œC CŠC CG* ¨CCœC§C™CE(´*|CCMaCC¸*´¥CC–C IfCC+|CC‚C8fCCŸCG* ³ ƒ~Ÿq§™§kI(* ‘CC§CkCF&*ÊCCI(* jF|‚G Ђ~-" jCCM2¥CCŠC‚C~CG* j§+|ŠG* j–™œ¸* žfCC ŠC CG*¤fCC C C C ­´*³m´fCC C‚C C €C C C-´* ¦™< šCC§CGaCCG*K j§+ft‚~G* jg‚6¥t™G j§‚9f¸**|N ¢‚7¨Ÿ.´*›Í1£I&* —G3 55 jg‚~Ÿ+ fCCŸC -*2*|CCM(* m2*5 …CC“C D {ŸH f¢‚~I ,ʐGf+ jI4f“H j)f¸* ³ *{¢GfŸœ§<a-’a¢k‚6*K¦‚ªHžf< fŸ)͜<mfCC/fCC§C kC 0*jCC§CgC™C- ¤fCC C­´* j<¥Da¸*›f¸*ƒ6&*4mf“Iƒª§wkG š§‚kG* ,$fCCC F ÑCC‚C ~C¯K fCCHN aCC“C H $*|‚G*" s3¥CCà ”§g„-K {§ŸkG*K


‘CC§C kC F&*ÊCCI(*jCCF|CC‚C 7 ƒCC C~C C ŸC C qC C §C C ™C C §C C kC C I (* j0f-(* Interactive Intelligence ›f‚€-´* }CCF*|CC¸ j§+ft‚~G* ›¥CC™C¶* ¨kG* jM2¥Š‚~G* j§+|ŠG* j–™œ¸* ³ ‘CC§C GfCC–C -ƒCCªC §C C wC -¦CC™C <aCC<fCC‚C ~C  H¦CC™C <&*jCC C/42uCC§C kC -KšCC§CC‚CCkCG* §œ‚€kG* ³ ÈCCF&* jCCIK|CCHK –tkG*  CCH›fCC “C CkC CI´*jCC§C ™C œC <…CC‚C ~C gC -fCCœC F ¨‚~§)|G* |CC“C¸fCC+ ,aCC§C“C¸* mfCC–CgC‚CCG* jCCœCE ³ jCC‚C ~C ‚C 6 '¥C ¸* K&* jCCF|CC‚C C ™C G ³maCC“C< ¨CCkCG*¨‚6©2©%* jF|‚7 maCC +&* ¨CC‚C 9fCC¸*|CC+¥CCkC F &* ³,aCC / jCCM2¥CCŠC ‚C ~C G*mfCCF|CC‚C C G* CC H  34% mfHa·*º(* mfHa·*š“ŸGf¢kg=4 ³mfCCF|CC‚C C G*mÈCC <KjCC§C+fCCtC‚C~CG*  <˜¥CCŸC gC CG*Km´fCC ‚C C€C C-´*¨CC<fCC„C E ³K|CC H&´**{CC¢C+ÐCCgC–CG*fCC¢CHfCCœCkCJ* ¤fCC­´**{CCJ CCH,2fCCCkC‚C6ÍCCG,¥CC„C1 ‘§kF&*ÊI(* jF|‚7 lCCŠCEK ¨HfŸk¸* ‹CCHjCCF*|CC‚C 7jCC§C EfCCC -*ƒCC~CŸCqC§C™C§CkCI(*

Smart) "l–§I¥F m4fœ‚6" fCC¢C EÍCC:(*  CC< "ƒ~F4K¥kI KÐH" fN ŸH%*K fN „‚~gH ´N ¥‚8K |D¥- ¨kG* ,4¥„k¸* ›¥™¶* aCC0&* (Connect ¢-}¢/&´ѐ;¥¸*ž*awk‚6*¦™<jœ)f“G*šœŠG*mfc§+ œ‚9j§™t¸*j§–™‚6ÍG*j–g‚™G mf“§g„- jDfF šœ‚- ,4¥„kH mfŸ§‚~¯ aMaµ* šCC¶* |D¥MK .(BYOD) j‚8f·* ¨kG* –tkG* m*aCC0K  H ,aMa/ jcD —CCG3 ³ f« j§–™‚6ÍG* j§™t¸* j–g‚G* j‚€ŸH ,4*2(* ‹H›¥‚8K†f“I <N͂ªDL|CC1&* jcDjCCM&*  <m*|CCH ƒ~œw+aM}-,4aCCE 2K}CCSystem Director) "5 ÊF|M*2k‚~§‚6"aMaµ*š§‚kG*žf‡IK‘§„™Gj™Hf–kH ,4*2(´ ›K&´*ƒ~§)|G*h)fIaIfI*›fœF›fEKj§–™‚6ÍG*j§™t¸*j–g‚Gf+ƒ8f·* (5 š‚ªD&* ÐD¥-¦™<,aMaµ*mfqkŸ¸*¤{J,4a“+j“.¦™< tI""KÐH"³mfqkŸ¸* ž*awk‚6(*¦™<,aœkŠ¸*•f„ŸG*jŠ‚6*Kmfc§g™Gf¢kcD œ‚9¨–™‚6ÍG*›f‚€-´*mfHa1 mfg™„kHj§g™kGf‚€§‚€1,aMaµ*fŸk<¥œ¼§œ‚€-²Kѐ;¥¸f+j‚8f·*,}¢/&´* ¦™<}§FÊG*È<,a“Š¸*ѐ;¥¸f+j‚8f·*,}¢/&´*ž*awk‚6(*¦™<jœ)f“G*šœŠG*mfc§+ mfH¥™Š¸*f§/¥G¥Ÿ–-mf“I Ha¶*Kj§–™‚6ÍG*j§™t¸*mf–g‚G*,4*2(*…§‚~g-




Looking to reach a guaranteed audience of telecommunications professionals in the Middle East? is the online home of Comms MEA – the Middle East and North Africa’s ation longest serving B2B publication for the telecoms market. Online advertising and direct email campaigns to our vast industry database will ensure that your message reaches the right people, whether you are looking to reach Operators or Vendors. Offering targeted marketing options and full click through reports, your campaign’s ROI can be measured considerably. For more information please contact: NATASHA PENDLETON Publishing Director, ITP Technology Direct: +971 4 444 3193 GSM: +971 50 558 3744 Email:

ƒ6`IeI{D¥GeŸ=&* iM2¥Š‚~G*‹M5¥j™G—™G*žeŠG*{M`¸* m´f‚€-´*Œf„“Gj§ktkG*jŸ§gG*¦™<•fI(´* H*aM}H‹E¥kI ›f¼³ÐgF¥Ã¦™<a<f‚~M’¥‚6f¿mfH¥™Š¸*j§Ÿ“-K ›aŠHš–‚§‚6KfœFmfH¥™Š¸*j§Ÿ“-mfHa1³m*4fœnk‚6´* ¦™< •fCCCI´* ›aŠH o™. jIf§‚€G*K <aG* Œf„E ¦™< •fCCCI´* a§k‚~- ’¥‚6 —G{G jq§kIK mfH¥™Š¸* j§Ÿ“- mfHa1 Œf„E jH2f“G*,ʐG*³h™„G*³,2fM}G* H‹M5¥kG*m*¥ŸE

šœ–M©{CCG*$fF|‚G*CC<2¦™<›¥CC‚C€C¶*º(* fCCœC)*2‹™„kI ›fœF(´ ž5ÍG*<aG*¡¥Ha“M M{G*j–™œ¸*³fŸkq§-*ʂ6*  CCM{CCG*K u§t‚€G* 4fCC C:(´*  œ‚9 fCC¢CŠC‚C9KK ‹CC§CgCG* mf§™œ<  M{G* $fF|‚G* ‹§gG* j§™œ< aŠ+ fCCHK šgE f¸ <aG* ¡¥Ha“M aŠ-‹§gG*mf§™œ<т~tk+,|Ma/j§“M¥‚~-mf§™œ<¡¥Ha“M ,2f<(* mfF|‚7K‹§Ÿ‚€kG*mfF|‚7Ñ+š‚8¥G*j„“IfŸ-fF|‚7 fŸŠH”§.Kš–‚+šœŠGf+‹§Ÿ‚€kG*mfF|‚7ž¥“-o§0‹§gG* ›Í2j–™œ¸+•+¥‚7'´–.f„„¾¨KfI mfF|‚7 HfŸ)fF|‚7£+ž¥“MfH*{CCJK•¥‚~G*|M¥„-K¢G #jI3f“H+-ʐH+ ‹§gG*mf§™œ<vfÁ(´LȖG*‹§Ÿ‚€kG* ³fŸ)fF|‚GfŸœ<2,2fM5³ž2f“G*žfŠG*³|œk‚~I’¥‚6 ‹™„kIKfœFmfqkŸ¸*pa0&* ÐD¥-›Í1 H‹M5¥kG*m*¥ŸE ‹DDN6¥DD. m+¥DDŸD F šg“k‚~ILbDDgD N ‘DD§D G   šF*{J,aMa/mfqkŸHKmfHÍ<‹M5¥-º(*2012žfŠG*³ mf¢0¥kH+ fI #jN3¥Š‚~H+ •¥‚~H+ ³ j§Ÿ“kH+ mfqkŸ¸+ »f¶*lE¥G*³£ŠE¥-‹§„k‚6&*fH #fKb¢‚.¡'+¡¥ŠF¥k.¨kH+


j§Ÿ“. •+¥‚7'+ m+¥ŸF %+3'´ –œ§§“. fI   žfŠH+ ›ÍDD2 jN3¥Š‚~H+ j§,|ŠH+ j–™œ¸+ ³ •+¥DD‚D 7'´+ #¨‚:f¸+ ³mfH¥™Š¸*j§Ÿ“-mfqkŸ¸•¥‚6ÈF&* jM2¥Š‚~G*•¥‚~G*aŠ•¥‚~G**{JmfŠ§gHjœ§E›¥‚8K‹E¥kMo§0r§™·*j“„ŸH ¤{Jh„“k‚~-¡&*‹E¥kI2015žfŠG*³4´K24f§™H4.9º(*  HÐn–G*4¥¢;‹E¥kIfœF‹§Ÿ‚€kG*mfF|‚7 HaM}¸*•¥‚~G* j§t‚€G*Kj§Gf¸*mfHa·*K5fG*K…ŸG*mf<f„E³ƒ8|G* m´f‚€-´*K§™ŠkG*Œf„EK ¡¥Š™„k.¨DDkD H+DD=bDDH+5¥DD‚D 9 ¨DDK fDDI  6Lf­  I +¥Ÿ–œk. ¨G –*fG|‚8 šgF  I fK|E¥. º)+ #f¢J¥¢0+¥.¨kH+mfNbtkH+


j§q§-*ʂ6´*fŸ„„1”§g„-K¢Gž5ÍCC G*CC<aCCG*ÇaCC“C- ›ÍCC1  CCH j§Ÿ“. •+¥DD‚DD7'+ m+¥DDŸD F %+3'´ –œ§§“. fDDI   •¥‚~G*³jE¥H|HjM4f­jHÍ<"©%* ƒCC6(* ž(*" šŠ/¦™<ž¥“-¨kG* #¨‚:f¸+žfŠH+›Í2jN3¥Š‚~H+j§,|ŠH+j–™œ¸+³•+¥‚7'´+ ¨kG*Kj§E*|G*mÍM2¥¸*Ça“-¦™<fI}§F|-º(* jDf‚9(´f+jM2¥Š‚~G* fŠ‚6*Kf0fÁmfH¥™Š¸*j§Ÿ“-mfqkŸ¸jM2¥Š‚~G*•¥‚~G*l““0a“G ©%*ƒ6(*ž(´5fkœ¸*$*2&´*i¥™‚6&*ƒ~–Š- ¨+|ŠG*‹§+|Gf+u‚9*Kš–‚+m|.&f-¨kG*L|CC1&´*•*¥‚6&´f+jI4f“H j§¸fŠG*j§Gf¸*jH5&´*K mfqkŸ¸+‹N6¥.m+¥ŸFšg“k‚~ILbgN‘§G ¡¥ŠF¥k.¨kH+mf¢0¥kH+fI#jN3¥Š‚~H+•¥‚~H+³j§Ÿ“kH+ ‹§Ÿ‚€kH+mfDDG|DD‚D 8 jDD,fDDqDkD‚D7+lDDJfDDG ‘DD§DG  #fKb¢‚.¡'+ j§Ÿ“kH+ •+¥DD‚DD7'´+ mfDD0fDD§DkD1+L mfg™„kI ³ m+Ѝkœ™H #b§Š‚€H++{K¦™=m+Ѝ.jN'+m'+|;šK#j–™œ¸f, jM2¥Š‚~G*³*a/,aCC<*K•¥‚6¨JmfH¥™Š¸*j§Ÿ“-•¥‚6¡&fC+ L|I ¡f–«j+¥Š‚€G* HjH¥–¶*Œf„E HjŠgk¸*mf‚6f§‚~G*hg‚~+—G3K šnœk-K jM2¥Š‚~G* ³ fŸG hk–H $f‚I(f+ fŸœE ‹§Ÿ‚€- jF|‚F  tI ¡&* HjHf-j“.¦™<fŸŸ–GKšg“k‚~¸*³patM¡&* –ÆfH‹E¥kI¡&* ³fŸ)͜ŠGmfg™„k¸*‹§œ/¨g™IfŸI&*  HaF&fkG*³hk–¸**{Jžf¢H m*4¥„-jM&*jgF*¥¸,|‚9f0¡¥–-’¥‚6"©%*ƒ6(*ž(*" ˜fŸJ¡fFa“G•*¥‚6&´*¦™<&*|„-m*Ѝ-jM&*jŠ+fk«fŸHf§“+•*¥‚6&´* "aMK4aI&*"jœ‡I&f+šœŠ-¨kG*,}¢/&´*Kj§0¥™G*,}¢/&´*¦™<ÐgFh™: ›Í2 j–™œ¸+ •+¥DD‚D 7'´ –.f„„¾ ¨DDK fDDI   K7 mf‚6f§“+,}¢/&´*¤{JÇa“k+jEfg‚6lIfFfŸkF|‚7K"ƒ6(* K&*" K #jI3f“H+-ʐH+ ƒI(*10 }M}ŠkG‹M5¥kG*m*¥ŸE³fŸ)fF|‚7‹HhŸ/º(* fgŸ/šœŠI’¥‚6 mfH¥™Š¸*j§Ÿ“-j<fŸ‚82*K4 H,a0*¥F"©%* ƒ6(* ž(*" j§q§-*ʂ6* fK|E¥.º)+¡¥Š™„k.¨kH+=bH+5¥‚9¨KfI ¨JK2011žfŠG*³¡K|‚ŠG*Kƒ~Hf·*fJa§Š+"©%*ƒ6(*ž(*"l™k0* ¨kH+ mfNbtkH+ 6LfDD­  I +¥Ÿ–œk. ¨G –*fG|‚8 šgF  I L¥k‚~H¦™<¡¥–M2012 žfŠG*³aMa/a¢<º(* ›fgE(´*º(* ¦Š‚~#f¢J¥¢0+¥. j§‚9f¸*jŸ‚6¡K|‚<Kƒ~œ·*›Í1jF|‚G*£k““0¨kG*vfqŸG* $fF|‚G*‹H”§.Kš–‚+šœŠG*KfŸ-fF*|‚7}M}Š-º(*j/ft+fŸI&*a+´





Launch Partner



In-depth news, expert views, big name interviews and exclusive videos now on the Arabian Business iPad App.

Download your FREE App today. Search for Arabian Business in the App store

r*K24e+ƒ§IeH e§“M{D(*K…‚6K&´*•{‚G*—‚~M2¥-K&*”M¥‚~jG*{M`H ›KaG*³mf§¼ÈG*jŸ‚8|E›aŠH¡&* º(* j‚6*4aG*Ђ-K Ž™+KjHa“k¸*›KaG*³£§™<¥J H’fŠ‚9&*2.5Ž™+j§HfŸG* 4´K24f§™H59¹fŠG*›¥0jŸ‚8|“¸*rH*ÈG*jœ§E»fœ/(* m*¥ŸE³$fF|‚G*‹Hš‚8*¥kG*¦™<"—‚~M2¥-K&*" ³šœŠI rH*ÈG*‘Gf¯jœ‡ŸHšnHjnGf.’*|:&*º(*jDf‚9(´f+‹M5¥kG* ÑI*¥“G›fCCnCkCH´*,4K|CC‚CªCG ¨CC<¥CCG*L¥k‚~H‹CCD|CCG jCCM4fCCqCkCG* jŸ‚8|“G*ƒ8¥‚€w+mfœ‡Ÿ¸* ‹DDN6¥DD. m+¥DDŸD F šg“k‚~ILbDDgD N ‘DD§D G   mf¢0¥kH+ fI #jN3¥Š‚~H+ •¥‚~H+ ³ j§Ÿ“kH+ mfqkŸ¸+ #fKb¢‚.¡'+¡¥ŠF¥k.¨kH+ ,a)*|G*•¥‚~G*ug‚€-¡&*º(*jM2¥Š‚~G*j§+|ŠG*j–™œ¸*¦Š‚~ H—G3”“¯’¥‚6Km´f‚€-´*KmfH¥™Š¸*j§Ÿ“-mfqkŸ¸ ,42fgH H$f¢kIÍGj–™œœ™Gf¢kŠ‚9K¨kG*žf<20CG*j„1›Í1 ‹HjM¥“G*mfGftkG*jMf<4º(* jDf‚9(´f+"»}Ÿ¸*|-¥§gœ–G*" pfCCtC+&´*Ђ-K›fCCqC¸**{CCJ ³,aCC)*|CCG*j§¸fŠG*mfF|‚G* mfH¥™Š¸* f§/¥G¥Ÿ–- Œf„E ¥œŸG j§‚6f‚6&´* šH*¥ŠG* ¡&* º(* ¨JjM2¥Š‚~G*³m´f‚€-´*K j§œ§‡ŸkG*jc§g™G|œk‚~¸*т~tkG* • j§Ÿ“-mfCCqCkCŸC¸ •¥CC‚C 6 ÈCC F&* jCCM2¥CCŠC‚C~CG*•¥CC‚C ~C G*aCCŠC- • º(* š‚8K•fI(* ›aŠ«…‚6K&´*•|‚G*³mfH¥™Š¸* 2005žfŠG*³4´K24f§™H2.3 º(* mfH¥™Š¸*j§Ÿ“-mfqkŸH•¥‚6jœ§E›¥‚8K‹E¥- • 2011žfŠG*³4´K24f§™H5.2  HjCC§CIKÊCC–CG(´*mfCCHaCC·*¦™<h™„G*›aCCŠCH ŒfCCC -4* • ƒ8f·*KžfŠG*Ñ<f„“G* j§F{G*¡a¸*|M¥„-¦™<šœŠG* • ›Í2j–™œ¸+•+¥‚7'´–.f„„¾¨KfI #jI3f“H+-ʐH+ jDf‚9(*o§0 Hj§+|ŠG*j™G*<a-"—‚~M2¥-K&*"mfqkŸH¡&*f« j/f¶*,aMa‚7jMfŸŠ+ƒ64a-¨¢Dj+fk–G*K,$*|“G*Kmf“§™ŠkG* j§+|ŠG*j™Gf+mfg§k–G*ÐD¥-KšHf–Gf+f¢-fqkŸHhM|Š-º(* <aGhM|“G*šg“k‚~¸*³šœ<mf“™0jF|‚™G¡¥–M’¥‚6K j‚6*4aG*¤{J

j§Ÿ“. •+¥‚7'+ m+¥ŸF %+3'´ –œ§§“. fI   žfŠH+ ›ÍDD2 jN3¥Š‚~H+ j§,|ŠH+ j–™œ¸+ ³ •+¥DD‚D 7'´+ #¨‚:f¸+ •¥‚~G* ³ ,aCC)*|CCG* mfF|‚G*  CCH "—‚~M2¥-K&*" jF|‚7 aŠ•|‚G* ³ •*¥CC‚C6&´* ÈCCF&*  H aŠ- ¨kG* •¥‚~G* jM2¥Š‚~G* j§Df‚9(*…„1"—‚~M2¥-K&*"LaGKfœF*¥ÃfJÌF&*K…‚6K&´*  HaM}H¦™<‰f¶*K…‚6K&´*•|‚G*³fJ4¥‚ª0}M}ŠkG š–‚+m*4fœnk‚6´*}FÊ-¤aŠ+fHK2011 žfŠ™Gmf0fqŸG* ƒ94fŠ¸*K”M¥‚~kG*KhM4akG*f¢œJ&*m´f¼,a<³¨‚~§)4 •¥‚~G*³$fCCF|CC‚CCG*‹CCH ‹CCM5¥CCkCG*ŒfCC„CE |CCM¥CC„ C-KjCCM4fCCqCkCG* fnMa0l“™:&*¨kG*m*4fœnk‚6´*J&*La0(*lIfFKjM2¥Š‚~G* 4*a‚8(*¨JjM2¥Š‚~G*žÍ<(´*,4*5K‹H¡KfŠkGf+jM2¥Š‚~G*³ ḯG*KmfF|‚G*¨<K,2fM5¦™<,a<f‚~œ™G,aMa/,42fgH Å¥IfEš–‚+mf§¼ÈG*ž*awk‚6*,4K|‚ª+hŠ‚G*jHf<K ‹§Ÿ‚€kH+ mfG|‚8 j,fqk‚7+ lJfG ‘§G   j§Ÿ“kH+ •+¥‚7'´+ mf0f§k1+L mfg™„kI ³ m+Ѝkœ™H #b§Š‚€H++{K¦™=m+Ѝ.jN'+m'+|;šK#j–™œ¸f, ‹M5¥kG*m*¥ŸE³fŸ)fF|‚7šgE H,a§/j+fqk‚6´*lIfFa“G fHpa0&*¦™<ъ™„H¢)f“+(*¦™<"—‚~M2¥-K&*"³fŸ™œ<a“D •¥‚~G*³fI4¥‚ª0,2fM5¦™<fŸ™œ<KfœF›¥™0 H£Ha“I Jf‚94¡fœ‚ªG$͜Š™Gjœ‡kŸ¸*fŸ-*4fM5›Í1 HjM2¥Š‚~G* ¦™< $fF|‚G* ,a<f‚~¸ )*aG* fŸ§Š‚6 º(* jDf‚9(´f+ ¢)´KK j§g™-KjM2¥Š‚~G*•¥‚~G*‹HšHfŠkG*j§§–Gj™kw¸*•|„G*™Šf¢-fg™„kH‹§œ/ ¡¥Š™„k.¨DDkD H+DD=bDDH+5¥DD‚D 9 ¨DDK fDDI  6Lf­  I +¥Ÿ–œk. ¨G –*fG|‚8 šgF  I fK|E¥. º)+ #f¢J¥¢0+¥.¨kH+mfNbtkH+ jM4fqkG*rH*ÈG*‘Gf¯jœ‡ŸHf¢kHaEjnMa0j‚6*4aGf“DK jM2¥Š‚~G*•¥‚~G*f¢¢/*¥-¨kG*mfMatkG*ÈCCF&* ¡(fCD BSA mf§¼ÈG* jœ§E l™+ a“D mf§¼ÈG* jŸ‚8|E jtDf–H ¨J ³ j–™œ¸* ³ |-¥§gœ–G* ,}CC¢C/&* ¦™< jkgn¸* j‚€1|H ЍG* ›aŠH¡&* º(* ЂMfH¥JK4´K2¡¥§™H414 2010 žfŠG* ¨‚9f¸* žfŠG* ³ j–™œ¸* ³ 52% º(* š‚8K aE jŸ‚8|“G*





Online News for Architecture, Interiors and Industrial Design Professionals

Up to the minute reports on the latest industry news and events Interviews with leading ďŹ gures in the interiors, design and architecture sectors The latest case studies, market trends and developments for the Middle East market

Visit today and sign up for the twice weekly eNewsletter to stay up to date with your industry For information on advertising please contact: YAZAN RAHMAN, Sales Director - Tel: +971 4 444 3351 - GSM: +971 56 778 3824 - Email: LEIGH ROCHE, Sales Manager - Tel: +971 4 444 3679 - GSM: +971 50 8690916 - Email:

©4eŸFhe¢M(* h¥–‚6 ž¥F leŠ§f¸* {M`H  M{sfG*K{‚€HKiM2¥Š‚~G* mf§™œ<aŠ-¹¨kG*mfIf§gG*}F*|Hm4¥„-a“D M}wkG*‡I ¡&´ —G3Kž2*¥w™G…+4mf§™œ<2|¼LaŠk-´j„§‚~+j§–g‚7 jD|=" aŠM¹©{G*mfIf§gG*}F|¸f¢H¥¢HlG¥0aEmfF|‚G* fŸI&*fœF"jF|‚™Gj§q§-*ʂ6*›¥‚8&*"ug‚8&*š+…“D"|-¥§gœF 100K40K10º(*š‚€-mfIf§+}F*|H›¥™0¥tIf¢/¥-L|I m´f‚€-´*¥tI£/¥-˜fŸJ,Ðg–G*mfF|‚G*³KlMf+f§= ©22ÊCCG*•fCC„CŸCG*mf“§g„-CC<aCCG —CCG3KlCCMfCC+ f§= 10 ›aCCŠC«  H j§Df‚9(* j§–™‚6´ m*4aCCE Åfg¸* ift‚8&* ‘§‚ªMK »fŠG* šg“k‚~¸*³j§Ÿ+&ÍGfœ<2—G3Kj<5¥¸*mf§)*¥¢G*jœ‡I&*›Í1 ›Í2j–™œ¸+•+¥‚7'´–.f„„¾¨KfI #jI3f“H+-ʐH+ fJ3*¥tk‚6*{ŸHjM2¥Š‚~G*•¥‚~G*³šœŠG*"i¥–‚6ž¥F"m&*a+ m4¥:aEK2004žfŠG*³fMfD&* H"ƒ~Ffœ§k‚~§‚6"›fœ<&*¦™< ,a/³‹Ÿ‚€H$f‚I(*›Í1 H2009žfŠG*³f¢Gfœ<&*jF|‚G* j“„ŸH ³ "i¥–‚6 ž¥F" f¢+ lHfE ‹§Ÿ‚€- ,&f‚ŸH ›K&* ¥CCJK …‚6K&´*•|‚G* ,aMa<mͧ¢‚~-jF|‚G*ža“-’¥‚6‹Ÿ‚€¸**{CCJ ›ÍCC1  CCHK º(* jDf‚9(´f+ a§µ* L¥k‚~¸* m*3 mfHa·* o§0  H $͜Š™G lE¥G*ÐD¥³ƒ€‚€wkH”M|D»fCC¶*lCCE¥CCG*³"i¥–‚6ž¥F" LaCCG ,a/³j§‚~§)|G*”:fŸ¸*ÇawkGj§Ÿ“kG*mfHa·*KmfŠ§g¸* f¢ŠŸ‚€H³šHfFsfkI(*”M|Dº(*jDf‚9(´f+ƒ9fM|G*KÈ·*K f;¥H34 »fCC¶*lCCE¥CCG*³ÑCCC;¥CC¸*2aCC< Ž™gM,aCC/ ³ ž¥“I fŸMaG j§ktkG* j§Ÿg™G jg‚~ŸGf+ *ÐgF 2aŠG* *{CCJ ÈkŠMK |œk‚~Hš–‚+,a/,&f‚ŸH³j§/fkI´*,4a“G*ƒ9*|Šk‚6f+ mf¢/¥k™G jq§kI ¡¥–- ’¥‚6 šg“k‚~¸* ³ mfŠ‚6¥- jCCM&*K fŸœ<2,2fM5¦™<šœŠI’¥‚6f¢GÍ1 H¨kG*$͜Š™Gj§)*|‚G* j§Df‚9(* ›Í1 HK&* j§/fkI(´*,2fM5›Í1 HfH(* •*¥‚6&ÍG mfqkŸ¸* HaM}¸*

¨kG*j§œ§™ŠkG*mfMakŸ¸*º(* jDf‚9(´f+fŸ)fF|‚7šgE Hj§™‚€G* j§Ÿ“. •+¥‚7'+ m+¥ŸF %+3'´ –œ§§“. fI   ,a§/j+fqk‚6*˜fŸJ¹fŠG*$ftI&*‹§œ/³$fF|‚G*º(*f¢Ha“I žfŠH+ ›ÍDD2 jN3¥Š‚~H+ j§,|ŠH+ j–™œ¸+ ³ •+¥DD‚D 7'´+ #¨‚:f¸+ m*4KaG*pa0&* ¦™<¡¥™‚€tM ¿fŸ)fF|‚7šgE H¡%´*¦k0 mf§Ÿ“kG*pa0&f+•*¥‚6&´*aMK}-¢k<f„k‚6f+¡¥–§Gj§gM4akG* a§/š–‚+f¢™œŠ+jM2¥Š‚~G*•¥‚~G*³‹M5¥kG*m*¥ŸEž¥“f¢§DmfH¥™Š¸*j§Ÿ“-mfqkŸH•¥‚~Gš)f¢G*¥œŸG*¥Jˆ0͸fD jDfn–+jH¥–¶*4fœnk‚6*¥J—G{Gj§‚~§)|G*ifg‚6&´*J&*  HK ¡¥Š™„k.¨DDkD H+DD=bDDH+5¥DD‚D 9 ¨DDK fDDI  6Lf­  I +¥Ÿ–œk. ¨G –*fG|‚8 šgF  I fK|E¥. º)+ º(* jDf‚9(´f+§™ŠkG*Kj§t‚€G*jMf<|G*šnH,2a½mf<f„E³ #f¢J¥¢0+¥.¨kH+mfNbtkH+ fJ4Ka+"i¥–‚6ž¥F"jF|‚7ž¥“-j§IKʖG(´*jH¥–¶*mfHa1 mf/f0¢D,4K|‚9¥J•*¥‚6&´*‹§œ/£+˜Ê‚-K¢H¥JfH ¨kG*—™-K,aMaµ*ƒ64*a¸*KmfŠHfµ* HaMaŠ™G›¥™¶*Ça“¡fF$*¥‚6¢-fg™„kHj§g™-¦™<,4a“G*—MaG¡¥–M¡&*K )f+}G* ³*ÐgF*4K2ž¥§G*mfH¥™Š¸*j§Ÿ“-mfqkŸHhŠ™-fJ'KfŸ+kM mfqkŸ¸*ÐD¥-K&* jH5ÍG*j§Ÿ“kG*›¥™¶*Ça“-”M|: <—G3 mf§Ÿ“kG* š‚ªD&* aMa¯ kM ¡&* ©4K|‚ªG*  œD §™ŠkG* Œf„E ‹M5¥kG*m*¥ŸE³$fM¥E&* $fF|‚7¦™<—G¥‚€0º(* jDf‚9(´f+ jMf<|G*Œf„“G¦™<—G3”g„ŸMKfœFm*42fg¸*¤{Jšn¸jnMa¶* j§IKʖG(´*mfHa·*Kj§t‚€G* ¡¥–-¡&*2f–-š+j§D*|µ*j§0fŸG* H*a/,ÐgFjM2¥Š‚~G*aŠ$fM¥E&* $fF|‚7¦™<›¥‚€¶*¡f–«j§œJ&´* œD,Ѝ‚8,4fE j“„ŸH š–+ j‚8f1 j§Ÿ“kG* ,4aCC“CG* ¢MaG ¡¥–- j“„ŸH šF ³ ‹§Ÿ‚€kH+ mfG|‚8 j,fqk‚7+ lJfG ‘§G   j§<fŸ‚€G*mf<f„“G*¦™<¨‚6f‚6&* š–‚+}F|-j§E|‚G*j“„Ÿ¸fD j§Ÿ“kH+ •+¥‚7'´+ mf0f§k1+L mfg™„kI ³ m+Ѝkœ™H #b§Š‚€H++{K¦™=m+Ѝ.jN'+m'+|;šK#j–™œ¸f, j§H¥–¶*mfF|‚G* HfŸ)͜<‡ŠHa/*¥kMÑ0³j§GKÊgG*K mfF|‚G*mf<f„“G*4f‚kI*}FÊMÑ0³¦„‚6¥G*j“„Ÿ¸*³ 2*aŠk‚6*¦™<¦“g-¡&* ¥J•*¥‚6&´*£/*¥-¨kG*mfMatkG*ÈF&* ž¥F" šœ<}FÊMj§+|G*j“„Ÿ¸*³j§ŸMaG*j0f§‚~G*Kj‚8f·* h™„G*º(*—G3hg‚62¥ŠMKf§¸f<j0fk¸*›¥™¶*pa0&*jgF*¥¸ Œf„E šCCF ¡&fC + ™< ¦™<  tŸD mf<f„“G* ‹§œ/ ¦™< "i¥–‚6 fJ4*a‚8(*kM¨kG*jnMa¶*mf§Ÿ“kG*¦™<•*¥‚6&´*¤{J HaM*}k¸* šF³fŸ)fF|‚7¡(fCD —G{GKj‚8f·*£-fg™„kHK£Š+f„+‹kœkM ¦™<•*¥‚6&´*$f“+(*³fœ¢H*4K2‘§“nkG*hŠ™MK‹M|‚6›aŠ« ”D*¥k§Gf¢-f/f§k0*Kj“„Ÿ¸*—™-¦™<}§FÊG*º(*j/ft+j“„ŸH j§GfŠG*jœ§“G*m*3mf0*ÊE´*jœ/|-Kj§Ÿ“kG*m*4¥„kG*J&f+™<  )f+}G*mf/f0K¤¥Ha“MfH j§Ÿg™Gi¥–‚6ž¥Fj§Æ2fF&*ža“-j§™t¸*•¥‚~G*³f¢“§g„-k§G ¨kG*›¥™¶*‘™k¾¦™<hM4akG*K§™Šk™Gj™HfFrH*|+j§ktkG*  <K&* lCCIÊCCI´*È<j§œ§™ŠkG*2*¥CC¸*‡ŠHÇa“-kMf¢Ha“‹DDN6¥DD. m+¥DDŸD F šg“k‚~ILbDDgD N ‘DD§D G   mf¢0¥kH+ fI #jN3¥Š‚~H+ •¥‚~H+ ³ j§Ÿ“kH+ mfqkŸ¸+ º(*K&*‹M5¥kG*³fŸ)fF|‚7º(*j/f¶*aŸ<j§œ§™Š-›¥‚€D”M|: #fKb¢‚.¡'+¡¥ŠF¥k.¨kH+ v|‚€H—M|‚G*ug‚€M¡&*š/&* œD¡f§0&´*ƒªŠ+³$͜ŠG* —G32¥ŠMKmfIf§gG*}F*|H³Í)fJ*¥Ã˜fŸJ¡¥–M’¥‚6 LaGKfœFhM4akG* H2a½L¥k‚~Hº(* ‹‚ªwM¡&* £§™<£+ ¦™< a<f‚~- ¨CCkCG*K f¢-f“§g„-K mfCCH¥CC™CŠC¸* j§Ÿ“- mfCCHaCC1 º(* o§0jM2¥Š‚~G*³”g„¸*¨¸fŠG*—M|‚G*rHfI|+"i¥–‚6ž¥F" º(* jDf‚9(´f+j§™–‚6ÍG*Kj§–™‚~G*m´f‚€-´*¦™<h™„G*,2fM5 m*KaŸG*³˜*ʂ7´*¦™<‹§q‚kGf+£GÍ1 HjF|‚G*ž¥“-





iM2¥ŠCCC (25)



l*¥ŸEšf“j‚~H CCCC‚~G*³‹M5¥jG* l2*4&*eœF,`§/q)ejŸ+…‚6K&´*•{‚G*i“„ŸH³‹M5¥jG*leF{‚7K‹§Ÿ‚€jG*leF{‚7 HÐm–G*¦™<2011žeŠG*`ŠM¹ ¤zJl*`)e<‹/*Ê-eœŸ§fDi“„Ÿ¸*•*¥‚6&*  He¢-*ЇI <’Íj1*¦™<kIeFiM2¥Š‚~G*•¥‚~G* –GKleF{‚G*¤zJ  H,2ej‚6ÍG¦Š‚~-¨jG*,`M`µ*leF{‚G* H`M`Š™Ge¢+e„“j‚6*KiM2¥Š‚~G*•*¥‚6&ÍG{œj‚~¸*¥œŸG*ˆ0ÍM,Ð1&´* l*¥ŸE$*È1eŸG£H`“M©zG*K{M{“jG**zJ›Í1 H$¥‚ªG*…™‚~-i§+{ŠG*šIe‚-•*¥‚6&´*¤zJ£““¯¨jG*Ðf–G*¥œŸG* J&*K 2011 žeŠG* ›Í1 iM2¥Š‚~G* i§+{ŠG* i–™œ¸* •*¥‚6&* ³ l*¥Ÿ“G* ¤zJ e¢j““0 ¨jG* q)ejŸG* J&* ¦™< ‹M5¥jG* J&*K2012žeŠ™Gl*¥Ÿ“G*šf“j‚~Hº(*iDe‚9(´e+leH¥™Š¸*i§Ÿ“-lepjŸ¸iM2¥Š‚~G*•¥‚~G*¦™<l&*{:¨jG*l*4¥„jG* i§™f“j‚~¸*leF{‚G*…„1





j§ktkG*j§ŸgG*›Í1 HšœŠG*¡&* fœFƒªwŸ¸*¤|Š‚~G—G3K KjHa“¸*m*4f‚k‚6´*K<aG*º(* jDf‚9(´f+mfF|‚™Gj§Gf¶* ."fIf§0&*›¥‚€¶*jgŠ‚84¥H&´* HÈkŠ-›¥™¶*$fF|‚7 mfH͊G*K 4fŠ‚6&´* ¡&fC + ‘§‚ªMK ›¥“G* *{CCJ ‹H ž*}CC< ”kMK $ÍCCœCŠCG*aCCMaCC¯³jCC§C‚C~C§C)|CCG*|CC‚C 8fCCŸC Š C G*šCC–C‚CC-jCCM4fCCqC kC G* ¢MaGjF|‚G*¡(fD*2fkGf“DKKmfŠ+f„G*•*¥‚6&*³¢-*4f§k1´ $*|‚7³,Ð1&´*jIK%´*³f§<KÌF&**¥tg‚8&*$͜ŠG*¡&f+L|¡K}F|M ¢D jM2f‚€kE´* jCCH5&´* Ð.&fkG jq§kI —CCG3K mfqkŸ¸* mfF|‚G*ƒªŠ+f¢Ha“-¨kG*jœ§“G*ƒ9K|ŠG*K‘§Gf–kG*¦™< mfqkŸ¸*Ça“k+j§‚9f¸*m*¥Ÿ‚~G*›Í1ÑH}k™HfŸF" ›¥“MK ‹M5¥kG*m*¥ŸE³fŸ)fF|‚7º(*j§GfŠG*jœ§“G*m*3,2¥µ*j§Gf< f¢Ha“I¨kG*mfqkŸœ™G¡fœ‚9fIÐD¥-º(* jDf‚9(´f+¢)͜<K "j‚ª¾j§Gfœ/(*j™–k+K ž*|CCM fCCH ¦™<4¥CC H&´*Ђ6 CCH CC=|CCG*¦™<£CCI&fC+ *2fCC- ‘§‚ªMK jœ§“+¨)f¢ŸG*žawk‚~¸*ŒfŸE(*¦™<,4a“Gf+fœ)fE©atkG*›*}MfœD 4¥CCH&´* H4fœnk‚6´*a)*¥<aŠ-" f¢Ha“I¨kG*ƒ9K|ŠG*¤{J aEjM4}§™G*fŸ-fqkŸH¡&f+L|I tIKfŸGjg‚~ŸGf+j§œJ&´*jGf+ "rkŸœ™Gj§Gfœ/(´*j™–kG*o§0 Hj§™<fDÌF&*f¢I&f+lkg.&* mfqkŸ¸*Kj<fg„G*Œf„E¡&f+—‚7©&* 2¥/Kža< H=|G*¦™< m*¥CCŸCE ³$fCCF|CC‚CCG* CCH aCCMaCCŠCG*i{CC­ ›*}CC - ´j§FÍ¢k‚6´* ƒ€‚€0¦™<›¥‚€¶*¦™<CC)*2š–‚+¡¥™œŠM ¿‹M5¥kG* mfF|‚G*¤{Jžf§E¡f–«,4K|‚ªG* H£I(fD•*¥‚6&´* HÈF&* f¢Ga­¨kG*jM}¸*mfqkŸ¸*KjM2fH|G*•¥‚~G* Hƒ€™wkGf+ m*¥ŸECC<2¦™<šœŠGfD|CC1%fC+ K&* š–‚+•*¥CC‚C6&´*º(* f“M|: ‹CCM5¥CCkCG*mfCCF|CC‚CCGjCC§CtC+|CCG*”“tM’¥CC‚C6jCC<K|CC‚CC¸*‹CCM5¥CCkCG* 4f‚kI*і±¦™<a<f‚~M’¥‚6£CCI&* fœF‹§Ÿ‚€kG*mfF|‚7K ¦™<f¢kŸœ§J,2fM5K…‚6K&´*•|‚G*j“„ŸH³j§D|„G*,}¢/&´* j“„Ÿ¸*¤{J•*¥‚6&*

m*¥ŸE›ÍCC1  CCH ƒCC~CFK|CCM5£Ha“-fCCH CCJ&* ¡(* o§œ‚6›¥CC“CM   HjgwIš‚ªD&*—G3šnÆK,4*a¸*j§<fg„G*mfHa·*¥J‹M5¥kG* jœ§“G*jDf‚9(*f¢§D )f+}™G –Æj“M|„+j–™¢k‚~¸*2*¥¸*K›¥™¶* mfqkŸHža“-£kF|‚7¡&**2f-u‚9¥M43*|+jF|‚7³K¢Gfœ<&´ ¡(* ’f‚9&*Kj“„Ÿ¸*³Ñ<5¥¸*4fgF›Í1 H,2aŠk¸*žf¢¸* jHa·*¤{CCJ Ça“-³ œ–M´jF|‚G*£¢/*¥-©{CCG*©atkG* jgE*|HK{§Ÿ-£Ÿ–Æ—M|‚7¦™<4¥nŠ™G›¥tkG*³š+ )f+}™G  tI"›¥“MK¡¥CC+}CCG*jc§+³žfCC¢C¸*,2aŠkH,aCC0¥CCG*CC<2K *¥kgnM¡&*fŸ)fF|‚GaM|IK¡¥+}G*›¥04¥tœk-jF|‚7ƒ6f‚6&´f+ mfŠ+f: ¡(* ›¥“Gf+ ‘§‚ªMK  )f+}G* f‚94 ¥tI ž*}CCkCG´* m*3 ¨ŸqMK…‚6K&´*•|‚G*³mfF|‚G*‡ŠH)Í-,2aŠk¸*žf¢¸* ¦™<h)*|‚9ƒ9|-›K2³šœŠ-¨kG*mfF|‚G*fJa)*¥DÈF&* vf+4&´* *a/jHfJ›*¥µ*ž*awk‚6´*j§™+fEaŠ-" ›¥“Gf+ž*}<‘§‚ªM ©*KKlI|+|CCM(*KlI|+©(* šnH›¥™0‹CCHKž¥§G*•¥‚~G*³ ,aM|Dj§Ÿ“-$fF|‚G*K )f+}G*uŸ±¨+ƒ-(* ¡(fDlF|M*2©fD •|‚G*³j<fg„G*›¥™0‹§+" j§™g“k‚~HKj§Gf0mfg™„kH¨g™šFžfCCH&* hŠ‚€G*©atkG* –GKf„§‚~+*|CCH&* KagMaE…CC‚C6K&´* |Š‚~G* H”™“G*¨<*K2˜fŸJ$¨‚7šFšg“D£-*3¥JmfF|‚G* Ça“k+ jG¥¢‚~+ j“‚8 ‘‚~I ¦™< т~DfŸ¸* ,4aCCEK ,2¥CC µ*K "šE&*4fŠ‚6&* ¦™<¨‚6f‚6&* š–‚+}F|-mfF|‚G*‡ŠH¡(fCD o§œ‚~Gf“DK J&* a0&*" f¢-*4fœnk‚6*m*a)f<jœ§E‹D4K‘§Gf–kG*ƒª§wf¢““tM¡&* –Æj§t+|G* HFmfF|‚G*˜4a-¡&*¥JmfMatkG* š“k‚~H5f¢/$*|‚72|¼ H´a+j™Hf–G*j<fg„G*›¥™0Ça“hŠ‚€G* HK•4¥CCG*j™F³ÐD¥kG*o§0 H,ÐgFa)*¥GfD  –œ¸* Hj<fg„G*›¥™0¡&f+mfF|‚G*‹Ÿk“-¡&* ¡f§0&´*ƒªŠ+ š“k‚~Hj<fg:5f¢/$*|‚+jI4f“Hj‚ªwŸHj™–-m*3¡¥–-¡&*

›¥“MKjM¥‚6$fF|‚G*Kт~DfŸ¸*žfœkJ*i{qk‚6•¥‚~G* H šnHj–™¢k‚~¸*2*¥¸*jcgŠ-,2f<(´ j„‚I•¥‚6˜fŸJ£I&* ˜4aI" fHaŸ<¥J4f‚ªG*KÅ¥If“G*Ð=|H&´*Kj§<|‚7•¥‚6¨JKȶ* j§™‚8&*ƒ§:*|1f¢I&*¦™<f¢§™-KmfqkŸ¸*a§™“k+ƒªŠgG*ž¥“M  M{G* )f+}G*K‹M5¥kG*m*¥Ÿ“G4f‚9šœ<¥Ja§F&fkGf+|H&´**{J mfqkŸ¸*¤{J¡KʂM $fF|‚GžaE¨+ƒ-(*³mfŠ+f„G*‚~E¡(*›¥“Gf+¨kœŠI‘§‚ªM  M{G*$´'¥J¡(* f§™/f0|‚7…‚6K&´*•|‚G*³‹M5¥kG*m*¥ŸE J¨CC+ƒCCC-(*‹CCHaCC)*¥CCCG* CCHaCCM}CC¸*¦™<›¥CC‚C€C¶*¡¥CC™C‚C 8*¥CCM º(* ”M2fŸ‚€G* t‚7K‹™‚~G*‹§+ H*¥G¥¯ M{G*¡¥CC<5¥CC¸* ›¥™¶*º(* jœ§“G*jDf‚9(* ›Í1 H" ›¥“MKjœ§“G*‹§+”M|: m*4f¢¸*¨0*¥I HfŸŠHjE͊G*³*K|œnk‚~M¡&*$fF|‚™Gž}™M ‚~E¡&* ¨kœŠIv|CC‚CCM jCCMfCCCG*¤{CC¢C GK"ž*}CC kC CG´*KhCCM4aCCkC G*K uœ‚~M jDf‚ª¸* jœ§“™Gšœ<i¥™‚6&* 4¥: jF|‚G* ³mfŠ+f„G* ›¥™¶*v*ÊE*KÇa“kGѧ)f¢ŸG*ÑHawk‚~œ™G£/¥kGf+$fF|‚™G }§FÊG*hqM©{G*|1%´*hIfµ*fH&* )f+}™Gjg‚6fŸ¸*K&*¦™<&´* ¨kG*j<fg„G*jc§+K,4*a¸*j<fg„G*mfHa1¥¢D¨kœŠŸGf“DK£§™< ›¥CC:&* ž*}CCkC G*K ¦CC™C<&* ƒH*¥J $*4K ¨Š‚~Gf+ $fF|‚™G uœ‚~‹§gG*¦™<$fF|‚G*,a<f‚~¸lœœ‚8m*42fCCgC¸*¤{CCJ  " ›¥“MK •¥‚~G*³fŸ-fqkŸHšHfFÈ<sK2}¸* ‹M5¥kG*m*¥ŸEsfk¯¨kG*j<fg„G*›¥™0¦™<¨-4f+*|Ff‚-”™ŠM ,}¢/&* ¦™< i4f‚7 }F|- ›¥“MK m*4fCC H(´* ³ f¢§™< }§FʙG ‹Hj“§EaGf+jt‚825Kj“§EaGf+jt‚818 ža“-¨kG*j<fg„G* ³£kF|‚7¡(*›¥“Gf+‘§‚ªMj–g‚G*È<¨)¥‚ªG*u‚~¸*m*4aE £I&´jI¥™¸*mfŠ+f„Gf+‹Da-L|1&´*f§“M|D&*›fœ‚7•*¥‚6&*K|‚€H fgM4a-*¥“™-fI¥<5¥H"›¥“MK›¥™¶*¤{¢G,ÐgFj‚8|D˜fŸJ ³•¥‚~G*mfg™„kH‹Hf¢™FfŸ/fkI(*†¥„1mfqkŸH¦™<ÍHf‚7 "a™+šF





h‚~–- ¨kG* ¨CCJ j™Hf‚7 j<¥œq«  ,Ðg–G* mfF|‚G*  CC)fCC+5K j§‚~DfŸ-,}§« mfŠ+f:jtM|‚74a‚€k-£kF|‚7¡¥–G*|‡IK—G3¦™<*2f-”D*¥M }§tkG‹™„k-¨¢D2¥‚6&´*Kƒª§+&´*¡¥™Gf+žf¢¸*,2aŠkH4}§™G* ¤{¢G,aMa/m*aCC0Kv|:‹HŒf„“G**{J³f¢-2fM4Kf¢-¥E 5|: j§Ifœ. *|1'¥H fŸ“™:&* £/¥kG* *{J ‹H f§‚7f±K jtM|‚G* j<|‚6ža“-mfŠ+f:¨JK¡¥™G*©2fCC0&* Œ¥I H,aMa/jM4}§G j§–™‚6´ j<fg:K Ñ¢/¥G* ¦™< j<fg: fCCM*}CCH ‹CCH j§Gf< j<fg: *4¥‚ª0 žfCC¢C¸* ,2aŠkH mfŠ+f„G* jcD  CCH fŸk<¥œ¼ lCCkCgC. &*K ‹E¥kI¨kG*,aCCMaCCµ*m*aCC0¥CCG*¤{CCJ v|CC: ‹CCH j“„Ÿ¸*³fM¥E »fkG*š§µ*f‚ªM&* fŸ“™:&* fœF•¥‚~G*³fŸŠE¥H}M}Š-f¢ŸH f¢Ÿ–ƨkG*KA3ƒ6f§“+žf¢¸*,2aŠkHȶ*oImfŠ+f: H "ƒ~FfG*Kx‚~ŸG*K¨)¥‚ªG*u‚~¸*Kj<fg„G*žf¢H{§ŸmfŠ+f„G* ³ j‚~DfŸ¸* ¡(* ›¥“M ¥¢D ƒ~FK|M5  H o§œ‚6 fCCH&* ³‹M5¥kG*m*¥ŸE¦™<hqMKjM¥Eltg‚8&* j–™¢k‚~¸*2*¥¸*K f¢Ÿ)f+}Gjœ§Eža“-´jcM24mfqkŸHÇa“- H4{CC¶*j“„Ÿ¸* j¢/*¥¸*a§/j+4aHƒ~FK|M5‹M5¥-m*¥ŸE¡&*ft‚9¥Hv|‚7K  )f+}™G ,ÐgF  jœ§E šœtM v|‚+ š‚8*¥k-K m*aMa¢kG* —™2*¥CC¸*¡&* o§œ‚6L|CCM j§™‚8&* j–™¢k‚~H2*¥CCH ¡¥Ÿk“M¢™Šµ jHa1K|D¥kG*hIf/˜fŸJš+|Š‚6j§‚ªE2|¼l‚~§Gj–™¢k‚~¸* " ›¥“MK‹§gG*aŠ+fHjHa1©5*¥-j§œJ&* m*3¨JK )f+}G* ƒª§wkG¡¥Š™„kM ¿ )f+}G*jHa1º(* |‡ŸG*$fF|‚G*¦™< jD|ŠH ¥J ft/fI —M|‚G* šŠqM ©{CCG*K j§Gfœ/(´* j§–™¸* j™F Ça“-‹Hf¢+¤aMK}-.f¢/fktMK¡¥+}G*fJaM|M©{G*mfqkŸ¸* £§™<•¥kG* –Æ´|H&*¥JK )f+}G*f‚94¡fœ‚ªG›f<L¥k‚~H "£+f¢G2¥¢‚H¥JfHKƒ~FK|M5£§™<}F|-fH*{JK £I(*›¥“M¨+ƒ-(*LaG‹M5¥kG*m*¥ŸEmfŠ§gH|MaH¨kœŠI¨™< jtM|‚7³ œ§¢H‹E¥«‹kœk-LÈFmfŠ+f:jF|‚7©&´ –Æ



•|‚G*” ¨+ƒ-(* “ jF|‚+j<fg„G*‚~E|MaH©¥‚ª-|HЂM j<¥œ¼¥JHP ePrint lI|+©(* ¨+ƒ-(* ¡&* º(* …CC‚C6K&´* f‚€§‚€1lœœ‚8¨kG*Kift‚~G*³j<fg„G*aœkŠ-j<fg:›¥™0 m*|-¥§gœ–G*K j§F{G* ‘-*¥¢G* šnH jG*¥µ* jg‚6¥¶* ,}¢/&´ *¥Ãa¢‚Mjg‚6¥¶*³Œf„“G**{J¡&*©¥‚ª-|HaF'¥Mj§0¥™G* º(*›¥‚8¥™Gj™Hf‚7m*K2&*º(*jG*¥µ*‘-*¥¢G*›¥tMKfŠM|‚6 mfIf§gG*ž*awk‚6*³£/¥kG**{Jš‚8*¥-‹H"›¥“MKmfIf§gG* kM ¨kG* mfIf§gG* ¦™< jF4f‚¸*K j<fg„™G j/f0 ˜fŸJ ug‚€jDf‚9(*lI|+©(*¨+ƒ-(*aŠ-jG*¥µ*,}¢/&´* Hf¢§G(*›¥‚8¥G* Ñ+•|G*KjG&f‚~¸*¤{Jš¶,42fgHL|CC1&* jG*¥/›¥™0º(* L|/š0¥JlI|+©(*¡&*¨JL|1&´*›¥™¶*KlI|+©(*¨+ƒ-(* "ift‚~G*jg‚6¥0j§Ÿ“k+¤|M¥„³$fF|‚™Gjg‚~ŸGf+m*K2&´*¤{J¡(* ›¥“Gf+©¥‚ª-|Hu‚9¥M ¨kG*mfHa·*Kj§Ÿ“kGf+JaMK}kGL|1&*j™§‚6K…‚6K&´*•|‚G* ‹M5¥kG*m*¥ŸE³f§‚~DfŸ-fE¥-¢tŸ± |MaHifCCI ¨CC-4fCC+*4fCCFfCC‚CC- žfCC-¥CC= ЂMi4fCC‚C 7 jCCF|CC‚C7 ³K a§/‹‚9K³•¥‚~G*¡&* …‚6K&´*•|‚G*i4f‚7³”M¥‚~kG* "‘§‚ªMKj<fg„G*›¥™0¦™<h™„G*Œf-4*š‚8*¥kMKf§Gf0 j“„Ÿ¸*$ftI&*‘™k¾³*a/,a§/›*¥0&f+f§Gf0•¥‚~G*‹kœkM  H¨CC-&fCM ©{CCG*Kj<fg„G*›¥™0¦™<h™„G*³f<f-4*L|CCIK ‹/*ÊG*ifCC“C<&* ³jCCM4fCCµ*mf“ŸG*jŠ/*|¸sfk¯mfF|‚7 jc§+ ³ 4fœnk‚6´* º(* |‡ŸGf+ mfF|‚G* m&*aCC+K ©2f‚€kE´* £“§“¯ –Æ©{G*ÐD¥kG*LÊGhM|“G*La¸*¦™<,4*aHj<fg: a§ŠgG*La¸*¦™< j<fg„™Gj–™¢k‚~¸*2*¥CC¸*mfŠ§gHf‚ªM&* ,}¢/&´*mfŠ§gHœkM ¦™<j<fg„G*Œf„E³LȖG*mfF|‚G*‡ŠH3¥tk‚~-fœŸ§+K £g™:K•¥‚~G*j/f0¨g™kGj–™¢k‚~¸*2*¥¸*K,}¢/&´* Hj<¥œ¼ j„‚6¥k¸*K ,Ѝ‚€G* mfF|‚G* h™: ¨g™- ¨kG* mfF|‚G* ¡(fCD


…‚6K&´*•|‚G*³šHf–k¸*”M¥‚~kG*žf<|MaHo§œ‚6¡*2 ЂMjCCcC‚C7fCCŸCG*•*¥CC ‚C C6&´*³ƒCC~C FK|CCM5mfCC:fCC‚CCI CC‚C~CE ³  HhI*¥µ*‘™k¾³j<|‚~+j<fg„G*Œf„E4¥„kM"›¥“Gf+ rH*ÈG*›¥™0aŠ-›}Ÿ¸*Kh-f–¸*mfqkŸHº(* ›¥™¶*sfkI(* ›fgE(*‹Hf§‚6f‚6&**|H&*,}¢/&´*j§/fkI(*5}Š-¨kG*j™Hf–k¸*j§F{G* mfH¥™Š¸*j§Ÿ“kGj™Hf‚G*mfF|‚G*›¥™0¥tI )f+}G* HaM}¸* *{J³ÑD4fŠG*ЂMj§/fkI(´*aM}-K‘§Gf–kG*ƒ€™“-¨kG*K …‚6K&´*•|‚G*³mfŠ+f„™Gj–™¢k‚~¸*2*¥¸*•¥‚6¡&* Œf„“G* h-Ê-¨kG*j™‚8*¥k¸*mfMatkG*=4j™)fJ¥Ãmf§If–H(f+‹kœkM ©2fH|G* •¥‚~G* m*24*KK ,a™“¸* ƒ§:*|·* ‹H šHfŠkG* ¦™< mfF|‚G* HaM}¸*¡&* ¡¥™™½›¥“MoGfnG*’|„G*mfqkŸHK hg‚~+ hk–¸*K ›}Ÿ¸*  ³ jI¥™¸* j<fg„G* ¡¥ŸgkM і™¢k‚~¸*K ›fq¸**{J³h™„G*a§G¥-K¢GKfŸkHº(* ¤{J4fŠ‚6&* ›¥‚8K 2*¥CC¸* 4fŠ‚6&* ƒ9fwI* ¥tI ‹DaM h™„G* q0 ,2fCCM5 ¡&* fœF r§™·* 43*|CC + |CCMaCCH *2fCC- ¨qŸ‚7 ЂM mfŠ+f„™G j–™¢k‚~¸* fE*¥‚6&* fktg‚8&* jM2¥Š‚~G*Km*4fCCH(´*¡(fCD ¡%´*º(*"›¥“Gf+ ›Í1*ÐCCgCF *¥CCà jF|‚G*|¢‡-fCCœCF 43*|CC + jF|‚Gj§‚~§)4 *2f-›¥“M…‚6K&´*•|‚G*³K Ma™gG*³ѧ‚9f¸* M|¢‚G* ,2aŠkHjM4}§™G*,}¢/&´*jtM|‚7³ˆ0ÍM©¥“G*¥œŸG**{J¡(*  H,a0*¥G*jœ¢¸*mfŠ+f:lŸ–±34%Ž™gM©¥Ÿ‚6¥œŸ+žf¢¸* "¨‚9f¸*žfŠG* H,ʐG*ƒ~I›Í132%›aŠ«¥œŸG* ³mfF|‚G*›¥™0K4}§™G*‚~E›fCCœC<&* |MaHž*}CC< l‚~I4(* ‹kœk-"…‚6K&´*•|‚G*¨+ƒ-(*j<fg„G*K|M¥‚€kG*j<¥œ¼ |M¥‚€kG*j<¥œ¼m*4fœnk‚6*›Í1 HK©¥E†f‚Ÿ+fŸGfœ<&* eprint lCCI|CC+ ©(* šnH m*4fCC–CkC+´* ³ j™‚8*¥k¸* j<fg„G*K ƒ8|tIfœFfŸMaG©¥“G*‹E¥¸* HfŸGfœ<&*³,2fk‚6´*š‚8*¥I j§g™kG,aMa/mf§Ÿ“-KmfqkŸH4¥„IKÑHawk‚~œ™G$f‚8(´*¦™< mfg™„k¸*¤{J





leŠ+e„G* (19)



i/¥Hh¥CCCCF4 ‹M5¥jG*l*¥ŸEe¢µeŠ-¨jG*K,`™“¸*lepjŸ¸*eJ5È-¨jG*leM`sjG*=4Ke¢ŠHi–™¢j‚~¸*2*¥¸*KleŠ+e„G*•¥‚6 ¥Ãš‚8*¥jM¡&* ‹E¥jM ksf‚8&*,4*`¸*i<ef„G*leH`1K›¥™¶*‹§+ H¨-&e-¨jG*i–™¢j‚~¸*2*¥¸*KleŠ+e„G*‹Hƒ8{G* H`M}¸*Ñ<5¥¸*`pM2`‚€G**zJ³ leF{‚G* H2`< HiŠ‚6*Kl*4e§1—™¢j‚~¸*`pMKleF{‚G*Kle‚~‚6'¥¸*‡ŠH��K›5eŸ¸*Kg-e–¸*³ij+emG*l*}§¢pjG* HleŠ+e„G* i<ef„G*leH`1K <͂ªD4}§™G*leŠ+e:Kže¢¸*,2`ŠjHleŠ+e„G*lepjŸH¥sI•¥‚~G*le¢/¥-4*{œj‚6*‹HK•¥‚~G*³{D¥j-¨jG*i™jv¸* •¥‚~G**zJ³e¢‚€‚€0,2eM5¥sIe¢Š™„-‹H,`M`/›¥™0K5{: H‹M5¥jG*l*¥Ÿ“G£H`“-eHLȖG*i§Ÿ“jG*leF{‚7‘§‚ª-,4*`¸*








…„·* i§™f“j‚~¸* ›Í1 H2012 žeŠGe+i‚8e1,`M`/…„1$eŸ+º(* ‹M5¥jG*leF{‚7 ƒªŠ+…„v-L{1&´ eb§‚6KleF{‚G*ƒªŠfG*`§/¡eF2011 žeŠG*¡&* `+´ •{‚G*i“„Ÿ¸leŠ§f¸*{M`H¨™=5Ç{F‹Hƒ8e·*$e“™G**zJ›Í1 Hi§+{ŠG*šIe‚-i™¼k.`¯,`M`/•*¥‚6&*³‹‚6¥jG*K&*,`M`/leF*{‚7 º(* iDe‚9(´e+£GÍ1e¢j¢/*K¨jG*le+¥Š‚€G*K2011 žeŠG*›Í1iF{‚G*e¢j““0¨jG*q)ejŸG* <"—-h¥-"‹M5¥jG*iF{‚Ge§“M{D(*K…‚6K&´* e§“M{D(*K…‚6K&´*•{‚G*i“„ŸH³iF{‚G*‹‚6¥-KleF*{‚G*ƒ€vMeœ§D2012žeŠ™Gi§™f“j‚~¸*e¢„„1J&* ›K'¥‚~H›Í1 H—G3Kj‚8f1©|q§ŸG*•¥‚~G*KjHf<¨“M|D(´*  HKfMÐq§I³)*2š–‚+a/*¥kMfŸkF|‚+ƒ8f1mfŠ§gH j§“M|D(´* •¥‚~G* ³ ‹‚6¥kG* ¦™< fIa<f‚~- ¨kG* šH*¥ŠG* CCJ&* $͜Š™GjCCH5ÍCCG*j§k‚~/¥™G*mfCCHaCC·*ÇaCC“C- ¦™<fCCŸC-4aCCE ¥CCJ š‚ªD&f+f§“M|D(*º(*mfqkŸ¸* t‚+ž¥“-—-i¥kD›fŠDš–‚+ š§œŠG*º(*›f0š‚ªD&f+mfqkŸ¸*›¥‚8K H'¥-KfœF4fŠ‚6&´* žfŠH+³M|2'+ ‹‚7¥.…„2˜fŸKšK #2012 aŠ-¨kG*K¡fk‚~IfD&* •*¥‚6&* ³‹‚6¥k™Gj0¥œ:…„1f§IaG mfH¥™Š¸*j§Ÿ“-mfqkŸ¸,Ðg–G*•*¥CC‚C6&´*LaCC0(* fŸGjg‚~ŸGf+ ,ʐG*³mfqkŸ¸*¤{J¦™<h™„G*³,2fM}+}§œk-f¢I&*KfœF •¥‚~G*¤{J³‹‚6¥kG*³"—-i¥-" …„1aœkŠ-K,ÐCC1&´* ,a§/r)fkIº(*›¥‚8¥G*¦™<,42fEf¢™Š­,aMa<mfH¥“H¦™< ž¥“I ©{CCG*K j“„Ÿ¸* —™- ³ ¨™t¸* šœŠG* ”M|D |CCD*¥CC- f¢ŸHK ›fCCœCF(* ¦™<šœŠGf+—CCG3aŠ+ž¥“§G£CCG ž5ÍCCG*hCCM4aCCkCG*Ça“k+ Ça“kG2*aŠk‚6*¦™<fŸI&* fœFf¢+ž¥“Ÿ‚6¨kG*aM4¥kG*mf§™œ< mf<2¥k‚~H ÐD¥- ›ÍCC1  H $fF|‚™G j§k‚~/¥™G* mͧ¢‚~kG* mfF|‚G* HaMaŠG*¦™<hŠ‚€MfH¥JK•¥‚~G*—™-³ M}wkG* ¦™<¡fk‚~IfD&* •¥‚6³fŸŠ‚6¥-a<f‚~§‚6K¤ÐD¥-L|CC1&´* ‹§Ÿ‚€kG* $fF|‚G ©|‚€0 š–‚+ ‹M5¥kG* ³ fŸ-fHa1 Ça“j§Ÿ“kG*mfqkŸHaM4¥-ÑH&f-¦™<fŸ-4a“G—G3Kf¢ŠHšHfŠkI¨kG* j§k‚~/¥™G* mfHa·f+ j™nœkH jCCH5ÍCCG* mfCCHaCC·* ‹§œ/ Ça“-K ‹§gG*aŠ+fHmfHa1Kj§Ifœk)´*mͧ¢‚~kG*K

jF|‚G*l““0a“D—-i¥kGjg‚~ŸGf+*a§/fHf<2011žfŠG*¡fF ¨kG*mf+¥Š‚€G*ƒªŠ+ H=|Gf+žfŠG**{J›Í1j‚6¥œ™Hr)fkI ›aŠH¡&fC+ ›¥“G*‹§„k‚~I£ŸH CCMÐCC1&´*ъ+|G*³f¢k¢/*K ¡¥§™H 81 º(* š‚€M ’¥‚6 žfŠG* *{CCJ jMf¢Ÿ+ jF|‚G* mfŠ§gH šFf‚HKmf+¥Š‚8 HaMaŠG*2¥/¥+£ŠE¥kI –I¹fH¥JK4´K2 mfqkŸH‹§+mfF|‚7‹§œ/£/*¥-f¢I&*a“k<&*¨kG*Kš§‚€tkG*³ mf+¥Š‚€G*¤{J5Kf­¦™<"—-i¥-"l™œ<aEKmfH¥™Š¸*j§Ÿ“j“™Šk¸* šFf‚¸* L2fkŸG •*¥CC‚C6&´* ³ $fF|‚G* š‚ªD&* $f“kI(f+ †K|‚7 œ‚9šœŠG*K´K&*•*¥‚6&´* HmfF|‚G*ƒªŠ+iK|¢+ º(*jDf‚9(´f+f§If.’*|:&´*‹§œµ,a)fG*”§“¯¡fœ‚ªGjŸ§ŠH ›¥‚8¥™G –¿lEKŒ|‚6&* ³—M|‚™GjH5ÍG*,a<f‚~¸*Ça“fH*42fCCIK M}wkG*šFf‚«”™ŠkMfœ§D –¿š0š‚ªD&* º(* —G3patM

jG|‚8 =fŸ/b¯¡'+—HšKjN+bgH+³ ¨kH+ mfqkŸ¸+ DDK'+ ¨KfIL ‹N6¥. jG|‚G "—. i¥." #f¢ŠN6¥k,¡¥I¥“. š‚ªD&*  H,aCC0*K¨+2³¨‚~§)|G*fJ|“H"—-i¥-" jF|‚7 šnH|-¥§gœ–G*,}CC¢C /&* mfCCI¥CC–CH ‹CCM5¥CC- ›fCC¼ ³mfCCF|CC‚CCG* º(* jDf‚9(´f+ mfH¥‚6|G* mfEf„+K jM}F|¸* jµfŠ¸* m*aCC0K šnœkMKjg™‚€G*ƒCC8*|CCE&´*Kž2¥CC¸*,}CC¢C/&*Km¥‚€G*m*ȖH $͜Š™G‹§gG*aŠ+fHmfHa1ÐD¥-¦™<¨‚~§)|G*jF|‚G*}§F|jk‚6{ŸHj“„Ÿ¸*•*¥CC‚C6&* ³šœŠG*³"—-i¥-" jF|‚7m&*aCC+ ‹M5¥k+"—-i¥-" ž¥“-¨kG*‹§Ÿ‚€kG*mfF|‚7J&*  HKž*¥CC<&* "ƒ6¥‚6&*"K"›2"K"©%*ƒ6(*ž(*"K"škI(*"K"©2ž(*£M(*"f¢-fqkŸH šœŠ-fœFj§Ÿ“kG*mfF|‚7 HaMaŠG*º(*jDf‚9(´f+"l§=¨‚6"K ‹H jM¥“G* f¢-fEÍ< ¦™< ‰fCCC¶* ¦™< CC)*2 š–‚+ "—- i¥-" jF*|‚7jEÍ<f¢„+|-o§0f¢ŠHšHfŠk-¨kG*‹§Ÿ‚€kG*mfF|‚7 ‘§;¥-»f¶*lE¥G*³©¥Ÿ-¨¢D"©2ž(*£M(*"jF|‚7‹HjM¥E "©2ž(*©(*"mfqkŸH‹M5¥-¦™<šœŠ™Gƒ€k¾”M|D ‹H aCC H&´* j™M¥: ‹§gG* mf§™œ< ”§“¯ ¦™< fCCœC)*2 šœŠIK fœF $fŸ.&* jH5ÍG* j§k‚~/¥™G* mfHa·* Ça“k+ ž¥“I o§0 $͜ŠG* jIf§‚8 H‹§gG*aŠ+fHmfHa1¦™<f‚ªM&* }F|IK‹§gG*j§™œ< š§œŠG*mf/f§k0*‹§œ/j§g™-KjŠ+fkHK

ƒ~–k§0ƒ:|ŠI›Í2²|‚8'+ bFkŸG f§“N|E)+³–kG|‚8‹‚7¥kHj§™g“k‚~I…„2 =¨‚:f¸+  ImfG+|‚8jN'+˜fŸKšKL'+-bNb0mfG+|‚8jN'+l±šK #jI3f“H+jgN|“H+-ʐH+³f¢,žf§“H+‹I}¸+ f§“M|D(* •*¥‚6&* ³ÈF&* š–‚+‹‚6¥k™G»f¶*lE¥G*³šœŠI fŸœEfŸGjg‚~ŸGf+,ÐgFƒ8|D H•*¥‚6&´*¤{J£Ha“-f¸—G3K ©%*" jF|‚7‹H,aMa/‹M5¥-jF*|‚+j§‚9f¸*jgM|“G*,ʐG*³ mfqkŸHaM4¥k+jF*|‚G*¤{J›Í1 Hž¥“Io§0"ƒ6(* ¨‚6 mfI¥™Š¸+j§Ÿ“.•+¥‚7'+jHf1‘‚€.‘§G mfF|‚G* H"—-i¥-"aŠ-Kj™HfFm*a0Kš–‚+"©%*ƒ6(*ž(*" ›Í2•+¥DD‚D7'´+¤{DDK £.b¢‚8fIº)+ |‡ŸHf,j“„Ÿ¸+³ •¥‚~G*º(*j“M|„G*¤{¢+mfqkŸ¸*¤{JaM4¥k+ž¥“-¨kG*jEfg‚~G* #2011žfŠH+





aŠgDт€G*³j§0¥™G*h§‚6*¥¶*•¥‚6³j§IfnG*jg-|¸*³ ¥D¥Ÿ§Gl“™:&* т€G*³Lepad 2fg§G5f¢µu/fŸG*•Í:(´* l™+f-2f+—Ÿ§.K IdeaPadK1 1£§F2f+fMaM%*¨0¥™G*5f¢µ* ¹fŠG*¡*a™+¨Ef+³ ThinkPadTablet

‹§œ/j§g™kGj§0¥™G*h§‚6*¥¶* Ha0*KŒ¥I¨–M´£I&*a“kŠIK j™)f<v|„+¨‚ª“MjMfŸŠ+fN ‚6K4aH*N 4*|EfI{w-**{Gmfg=|G* ÑHawk‚~¸*mf/f§k0*‘™k¾¨„-j§0¥™G*h§‚6*¥¶* H l™+f- 2fCC+ —Ÿ§.K 1 £§F 2fCC+fCCMaCCM%* ¡f§0¥™G* ¡f+¥‚6f¶* ža“MK  CCH&´*Kі™¢k‚~œ™Gš“ŸkG*$fCCŸC .&* £CC§CDÊCCG*ÑCC+ rCCM}CCH šCC‚CªCD&* ›fœ<&´*Œf„E³ÑHawk‚~œ™Gj§/fkI(´*K j™Hf–k¸*jH¥‡Ÿ¸*š‚ª+j<fŸ‚€G*³*N 54f+fN ŠE¥H¥D¥Ÿ§Gšk¯ h§‚6*¥t™GjM¥“G*m*K2&´*KL¥kt¸*mfHa1Kmf“§g„kG*sfkI(´ s*|CC1(* 2|CCqC« jGf“IjCC+|CC­ šCC‚CªCD&* ÐD¥kG’aCC¢CIKjCC§C0¥CC™CG* fN ¼fI|+30  CCH ÌCCF&* 2¥CC/¥CC+ £kg™< CCH ¨CC0¥CC™CG*i¥CC‚C6fCC¶* mf“§g„- |qk¸ ,|‚7fgH ›¥‚8¥G* j§If–H(*K š§œtkG* ”g‚~H Android aCCMK4aCCI&* |qkHK Lenovo App Store ¥D¥Ÿ§G ¥D¥Ÿ§Gmf“§g„-|qkHža“MK,aMa/mf“§g„-šM}ŸkGMarket šœ‚-mfcG*‘™k¾³mf“§g„kG* HjŠ‚6*Kj<¥œ¼¤a0¥G j§<fœk/´* mf–g‚G*K j§/fkI(´*K hk–G*K žÍCCD&´*K ¦“§‚6¥¸* ¦™< žawk‚~¸* ›¥‚€0 ¡fœ‚ªG fCCJÐCC=K j<fg„G*K ƒ~“„G*K ¨0¥™G*¥D¥Ÿ§Gi¥‚6f0 HL¥‚€“G*,2fk‚6´* DH+|¢‚8'´+›Í2•¥‚~H+³fKb¢‚J¡'+ ¡¥ŠF¥k.¨kH+ #j™g“¸+12 ¦™<ƒ8|tIKi|E <•¥‚~G*mf¢/¥-hE*|I¥D¥Ÿ§G³ tI j“„Ÿ¸* fJa¢‚- ¨kG* mfMatkG*K ƒ8|G* fŸGfœ<&* hF*¥- ¡&* j‚8|Fj™g“¸*12CG*|¢‚7&ÍG|‡ŸIfŸI(fDƒ8¥‚€·*£/K¦™<K і™¢k‚~¸* HšF¦Ÿg-a“GjGf“ŸG*mf§Ÿ“kG*|‚€<jM'K4”§“tkG žfŠG*³j§0¥™G*h§‚6*¥¶*mf§Ÿ“-›fœ<&´*Œf„E¨Hawk‚~HK £I&* a“kŠIj™HfFf¢-fIf–H(*  H*Ka§k‚~M¹¢™ŠG –G2011 ‹HjGf“ŸG*mf§Ÿ“kG* H»fkG*š§µ*¦™<h™:˜fŸJ¡¥–§‚6 ‘-*¥¢G*K ˜¥CC+*ÊCCG&´* h§‚6*¥0K j§0¥™G* h§‚6*¥¶* ›¥CC¯ ÐD¥-º(* f¢k§gGf=³j§FÍ¢k‚6*mfMʂH2|¼ Hj§F{G* fJ*¥E,4*2(´ mfF|‚G*¤{J¨Š‚6‹HLȖG*mfF|‚™G‹DfŸH k§‚6£§™<$fŸ+KmfH¥™Š¸* H&* ¡fœ‚9K›*¥qkG*,ÐnFj™HfŠG* ,}¢/&´* HjcG*¤{J¦™<ÌF&*}§FÊG* h§‚7+¥¶+vfDD,5'+ ƒI+¥K‹0+|.‹I ³¢Hfœ='+j™‚9+¥I Ij=fgH+ –œk§‚7‘§Gj§‚€w‚H+ #Œf„“H++{K h§‚6*¥¶*Œf„E³u+|G*ƒH*¥J³‹/*ÊG*jI5*¥H –Æ šœ‚- jCCŠC‚C6*K mfqkŸ¸ ъ)fgG* ÐCCD¥CC- ÈCC< ´N K&* j§‚€w‚G* j§F{G*‘CC-*¥CC¢C G*KjCC§C0¥CC™CG*KjCCG¥CCœCtC¸*Kj§gk–¸*hCC§C‚C6*¥CC¶* ˜4a-¡&*hqMKjGf¶*¤{J³jŸHf–G*ƒ8|G* H,2fk‚6´*K ¦k0,}¢/&´*Œ*¥I&* ¦™<h™„G*³‹‚6¥kG**{J‹M5¥kG*m*¥ŸE  )f+}G*otgMfœFa)*¥ŠG* H,aMa/ƒ8|DÑH&f- H –œk´N f¼šnÆfH¢-fMʂ¸<aG*KjHa·* HaM}H <fN ‚ªM&* …‚6K&´*•|‚G*•¥‚6³j<fgG*Ñ+}§œk™G|1%*



¥D¥Ÿ§G ÑD|„G* ͖G ,a)fG* ”§“¯  œ‚ªM f« 4*|œk‚6f+ ¨CC0*¥CCIjCCDfCC–C+fCCŸC¼*|CC+CCkC¢C-K CCMaCCœCkCŠ C¸*›fCCœC <&´*$fCCF|CC‚C 7K mfqkŸ¸* ¦™< ‡kŸ¸* hM4akG* šnH ‹M5¥kG* m*¥ŸE mfF4f‚H m*¥Ÿ“™G ,2ʂ~¸* mfH¥‚~¶* rCCH*|CC+K 2fCCœCkC<´* m*2fCC¢C‚ C7K ©¥E$´KrHfI|+K›fœ<&´*}M}ŠkG˜Ê‚¸*”M¥‚~kG*m*42fgHK šHfFžfŠGak±j™œ0*N |1'¥HfŸ“™:&* —G3º(* jDf‚9(* mfŠ§gœ™G LenovoDo "šŠ™G¥D¥Ÿ§Gš„+"4f§k1´j“„Ÿ¸*$ftI&*šF³ ž¥¢H¡Ka‚~qM M{G*mfŠ§g¸*¨+KaŸHÑ+ H Champion })*¥/ uŸ± }§œkG* |Ma“kG rH*|+ ‡ŸI fœF jM4fqkG* fŸkHÍ< jM¥Ÿ‚6Kj§™‚€D 4fCCJ25*¦™<Ja<f‚~MfŸ)fF|‚7LaGjD|Š¸*$fŸ+¡&* ˜4aCCI fŸI(* º(* ¦Š‚~I  tIK ,|–kg¸* ¥D¥Ÿ§G mfqkŸH ›ÍCC1  H ¢Gfœ<&* jM4fqkG*fŸkHÍ<ƒ~–ŠMf«¢MaG"šŠG*"ž¥¢Hx§‚6|-

j=¥œ¼ =jIf=-|–,fJbNL}.¥0|J •¥‚~H+¤{K³j§1¥™H+–.fqkŸI hCC§C‚C6*¥CC¶* CCHjCC™CHfCCFjCC<¥CCœC¼•*¥CC ‚C C6 &´*³¥CCD¥CCŸC§CGv|CC„C l™+f- 2fCC+fCCMaCCM%* ¨0¥™G* i¥‚6f¶f+ jF|‚G* £/¥k-K j§0¥™G* ÑCCgC=*|CCG* і™¢k‚~¸* º(*  IdeaPad Tablet K1 1 £CC§CF ¦™<$f“gG*Kš“ŸkG*$fŸ.&*£§DÊGf+J2K}M5f¢/¦™<›¥‚€¶f+ j§HÍ<(´*mf–g‚G*º(* ›¥‚8¥G*K$fEa‚8&´*Kj™)fŠGf+›f‚€-* mf“§g„kG*K žÍCC CD&´*K ¦“§‚6¥¸f+ ŒfCCkCœCkC‚C6´*K jCC§C<fCCœCkC/´* ,|F*3‹Hm*5*|CC: j.Ín+5f¢µ*|D¥kMKš“ŸkG*$fŸ.&* hM¥G*K jEa+aMatkG*j§Gf<,}§¿j‚7f‚7KlMf+f§=64K32K16Ž™g¦™< lMf+f§= 2 ¤*4a“H  M}w- }§0K š‚~–+ 800×1280 jF4f‚HK jŸH*}HK  M}w- ÑHawk‚~œ™G u§kM ¥D¥Ÿ§G j+ft‚6 jG¥¢‚~+mf™¸*K¦“§‚6¥¸*K4¥‚€G* ThinkPad l™+f- 2fCC+ —Ÿ§. ¨0¥™G* i¥‚6f¶* £/¥kM fœŸ§+  ¿š“ŸkG*K|‚~G*©ÐnFѐ;¥¸*K›fœ<&´*›f/|G Tablet ¢-f§0…Ý)ÍMjDftŸG*Kj·*”)fD´N ¥œ½*N 5f¢/¡¥/fktM ¡¥–§Gœ‚8aEKj§™‚~k™GK&* šœŠ™G$*¥‚6mf:f‚ŸGf+02}¸* £§DʙG,aMa/mfIf–H(* ¦™<©¥ktM¥CCJK$´'¥C¢CG fN §If.*N 5f¢/ q¶*šHfFUSB {ŸH—CCG3 œ‚ªkMK CC H&´*K›fCC‚C€C-´*K jg§“0K,}¢/&´*Ñ+j§–™‚6ÍG*jŸH*}¸*KSD mfEf„+”‚7K u§-fHj0¥G œ‚ªk-šœ0

‹N6¥.m+¥ŸF›fœ='´ –.fŠF¥.¨KfI #…‚7L'´+•|‚H+³¥E¥Ÿ§H m*¥ŸE ³ f¢)fF|‚7 ‹H j“§.KK jŸ§kH jF*|‚7 ¥D¥Ÿ§G l‚~‚6&* ža“IK,|–kgHmfqkŸHža“IfŸI(* …‚6K&´*•|‚G*³‹M5¥kG* fH¦‚€E&* ¦™<›¥‚€¶*³fŸ)fF|‚7,a<f‚~¸CC<2m*42fCCgCH fŸ-*¥ŸE j–g‚7 ža“- ¡&*  œ‚ªŸG fŸ-fqkŸH ‹§+ j§™œ<  H  –Æ ¨J fœF ¡f+}™G <aG* mfHa1 ³ ,2¥CCµ*K j§„kG*K |D*¥kG* ›fœ<&´j§+fqM(*fŸ-fŠE¥-¦“g-Kj§™1*aG*fŸ-f§™œ<³›f¶*£§™< jF*|‚G* ¤{CCJ j™‚8*¥¸ fN HaE ‹™„kIK 2012 žfŠG* ³ fŸ-*¥ŸE ‹M5¥kG*m*¥ŸE‹Hj“§.¥G* f¢J¥Ib“k‚7¨kH+m+¥Ÿ“H+m+53fgI¨KfI #2012žfŠH+³ £Ÿ§‚~¯¦™<šœŠIK‹M5¥kG* m*¥Ÿ“G©¥ErHfI|+¥D¥Ÿ§GLaG j§Ÿ“kH+m+ÐDD/'fD kD H+Lm+ÐDDDkDH+¨DDK fDDI 


‹DD§D‚D:+¥DD¸+fDDŸD H +L}DD 0¥DD . ¡'+ DD–D H šDDK  fœ§E2011žfŠH+³¥E¥Ÿ§Hf¢§™=m}G5¨kH+j§‚~§*|H+ #‹N6¥kH+m+¥ŸFLm+53fgIƒ€wN ›fœ<&*vfÁ(*³fN œ‚6f0*N 4K2‹M5¥kG*m*¥ŸE³$fF|‚G*hŠ™M fŸ-fqkŸHK fŸGfœ<&* *¥œ¢kM ¡&* ¦™< i&*aCC+ šœŠI  tIK ¥D¥Ÿ§G fŸkH͊GÑt/fI$*|‚6*¥I¥–M¨–Ga§/š–‚+fŸk§q§-*ʂ6*K ³ ‹M5¥kG* j§q§-*ʂ6* ¡&f‚+ fI}§F|- h‚€I* aEK jM4fqkG* j§‚~§)44Kf½j.Í.¦™<2011 žfŠG*›Í1…‚6K&´*•|‚G*  –ÆfHŒ|‚6&f+•¥‚~G*¤{Jº(* fŸ-fqkŸHpa0&* ›f12(* ¨JK j§¸fŠG*f¢-fM¥k‚~¸j“„Ÿ¸*³4fŠ‚6&´*,*4f¼¡fœ‚9¦™<šœŠG*K ’4fŠ¸*§<a-¦™<oGfnG*4¥t¸*}F|-fœ§DfŸ)͜<,2fD(*’a¢+  H¢Gfœ<&* 4fJ25*¦™<Ja<f‚~Mf«fŸ)fF|‚7LaGm*È·*K }§Æ©{G*"šŠG*"ž¥¢H}M}Š-K,|–kg¸*¥D¥Ÿ§GmfqkŸH›Í1 jM4fqkG*fŸkHÍ<

m*}§¢­$*|‚7Ki¥‚6f¶*,}¢/&* oMa¯,4K2‘I&fk‚~-¨JK jIK|¸* HaM}¸*$f‚64(*º(*¡¥Š™„kM¢I&*fœFf¢-fF|‚G,aMa/ Ñ+ ‹œ­ jFʂH ›¥CC™C0 2fCCœCkC<* ›ÍCC1  CCH š“ŸkG* jG¥¢‚6K j§F{G*‘-*¥¢G*Kj§0¥™G*KjG¥œt¸*Kj§gk–¸*h§‚6*¥¶* j‚~EfŸIj§1¥Hh§‚7+¥1¥E¥Ÿ§HMbH #jN¥§¶+•¥‚~H+¤{K‹IšIfŠk™H–„„2¨KfœE  tIK2011 ¥§G¥M³j§0¥™G*f¢g§‚6*¥0j™)f<¥D¥Ÿ§Gl“™:&* ¦™<a<f‚~-,|–kgHmfqkŸHÇa“-³|œk‚~Hš–‚+|œnk‚~I mfcDL¥k‚~H¦CC™C< mfCCHaCC·*Kmf§Ÿ“kG*ÑCC+ i4fCC“CkCG*}CCM}CCŠChCC§C‚C6*¥CC¶*KjCC§C F{CCG*‘CC-*¥CC¢C G* f¢Š§œ/‹CC C+4&´*mfCC‚C7fCC‚CCG* ¨g™Mf«K j§F{G*mfI¥M}™kG*Kj§gk–¸*h§‚6*¥¶*Kj§0¥™G* •¥‚~G*mf<f„E‘™k¾mf/f§k0* Nf§Gf0‘Ÿ‚€-¥D¥Ÿ§G¡(fDj§0¥™G*h§‚6*¥¶*mfqkŸ¸jg‚~ŸGf+K

•¥‚~H »fDD ¶+ %+3'´+ ¡¥DDœD§U D“D. ‘DD§DG   #…‚7L'´+•|‚H+³¨‚€w‚H+i¥‚7f¶+ ›fœ<&* ¥ÃK¨‚€w‚G*i¥‚6f¶*•¥‚~+jMf™G¡¥™)fkH tI fkM*2›fI¥§‚7fIÊI(*"j‚~‚6'¥HmfIf§+Ђ-3(*j“„Ÿ¸*³¥D¥Ÿ§G i¥‚6f¶*•¥‚6¡&* º(* •¥‚~G*pft+&´  IDC " ‚M4¥+4¥F oGfnG*‹+|G*³a¢‚7aEf§“M|D(*K…‚6K&´*•|‚G*³¨‚€w‚G*  Hf¢-*3,ʐGf+jI4f“H16.7% jg‚~Ÿ+*N ¥CCà 2011 žfCC<  H º(* ‹+|G**{CCJ ³mfŠ§g¸*Œ¥œ¼›¥‚8K‹H”+f‚~G*žfŠG* jg‚~Ÿ+›¥œt¸*i¥‚6f¶*mfŠ§gHm2*25*fœF5f¢/¡¥§™H3.8 5f¢/¡¥§™H2.41º(*š‚€kGj“+f‚~G*jŸ‚~G* <31.8% a¢‚7K ¥D¥Ÿ§G jF|‚G j§œJ&´* jMf= ³ 2011 žfŠG* ¡fCCF a“G  H10%}/f05f§k/* HfŸ–±o§0,|Jf+m*5fÁ(*”§“¯ 2011 žfŠG* HoGfnG*š‚€™GIDC |M|“-”DK•¥‚~G*j‚€0 ¥D¥Ÿ§G$*2&* ¡fCCFKf§“M|D(* i¥CCŸC/K|„EK¡fCCœC<R K|‚€H³ …CC‚C6K&´* •|‚G* j“„ŸH šœ¼ ³ ¨‚9f¸* ‹CC+|CCG* ³ N*}§œkH ,ʐGf+jI4f“H40.7% jg‚~Ÿ+fŸ-fŠ§gHlŠ-4*a“Df§“M|D(*K •¥‚~G*¥Ã›aŠH,|H2.4šnÆ—G3K¨‚9f¸*žfŠG* Hf¢-*3 2011oGfnG*‹+|G*³ ÅfnG*}F|¸f+fI}DKj‚~DfŸ¸*fŸg‚~Fa“D¨¸fŠG*a§Š‚€G*¦™<fH&* j§q§-*ʂ6* fŸ“g:K j§¸fŠG* ¨‚€w‚G* i¥‚6f¶* •*¥‚6&* ³ *N |1'¥HfŸ§Ÿ‚€-¨-&fMK¹fŠG*›¥0fŸ-f0fÁ}M}ŠkG"j§H¥qJ" Î-4f= j‚~‚6'¥H šgE  H "jM'K|G* ›fœF" ³ ºK&´* jg-|¸* ³ j§E*a‚€¸*N a§F&f-KŒf„“G*³,a)*|G*fŸkIf–«fN D*Ê<*Gartner ¨‚€w‚G* i¥CC‚C6fCC¶* •¥CC‚C6 ¤fCC­ fCCŸCH*}CCkCG*K fŸk§q§-*ʂ6* Ça“- š‚8*¥I ¥D¥Ÿ§G ³  tIK f¢)͜ŠG £Ha“I fCC¸ *N |CCMaCC“C-K h§‚6*¥¶* HfŸ-fqkŸHpaCC0&* ›Í1 H}§œk¸*L¥k‚~¸**{J fN ŠH¡%*³j§E¥.¥¸*K4f–k+´f+5fk±¨kG*j§gk–¸*KjG¥œt¸*

jc¸*³13.5 Ž™g-j§‚6f§Ej‚€0¦™<fN §Gf0¥D¥Ÿ§G3¥tk‚~¥Ã•fDaEK¨‚€w‚G*i¥‚6f¶*mfŠ§g¸j§¸fŠG*•¥‚~G* H ,|‚<LaH¦™<Œf„“G*L¥k‚~H¦™<¥œŸG*m´aŠHjDfFfŸ-fŠ§gH f¢Ÿœ‚9 HKjc‚7fŸG*•*¥CC‚C6&´*ÈkŠ-Kj§GfkkHjM¥Ÿ‚6ŒfCC+4&* fŸI&* fœFfŸ-f0fÁ”§“¯³jM¥§0j“„ŸH…CC‚C6K&´*•|‚G* j™)fJj§™g“k‚~H¥ÃmfIf–H(*f¢§DL|I ®fŸG*»fŠG*h™„G*¥œŸG**{¢Gj§‚~§)|G*mfF|t¸*5|CC+&*  CCHK jŠ-|H jg‚~I ‚ª- ¨CCkCG*K j“„Ÿ¸* ³ j§If–‚~G* jg§FÊG*  CC< mf§Ÿ“kGf+ ъG¥¸* ifg‚G* і™¢k‚~¸*  CCH ,aCCM*}CCkCH *N 2*aCC C<&*K pa0&* $fŸkE* H¢Ÿ T–Æ©{CCG*»fŠG*š1aG*©K3 HjnMa¶* f¢Š§œqDmfCCF|CC‚CCG*a§Š‚8¦™<fCCH&* hCC§C‚C6*¥CC¶*K,}CC¢C /&´* 5fDDK36+%+5L¨‚~§*|H+˜|DDtD¸+¥DDK fDDI  Ч‚~-³jCCIK|CC¸*”§“¯º(* f¢Hfq0&* ’Ík1*¦™<K¦Š‚~- …‚7L'´+•|‚H+j“„ŸI³¨‚€w‚H+i¥‚7f¶+•¥‚7 <aG,aMa/j§+¥‚6f0m*}§¢­$*|‚7¦™<fJ}tMfHf¢Gfœ<&* ¨‚€w‚H+i¥‚7f¶+mfŠ§gI³3¥G|H+5+|œk‚7+>5 mfH¥™Š¸*f§/¥G¥Ÿ–-žf‚~E&* L|I tIK2012 žfŠG*³¥œŸG* #¨¸fŠH+b§Š‚€H+¦™=





iH¥‡Ÿ¸* š‚ª+ i<eŸ‚€G* ³ *N 54e+ eN ŠE¥H ¥D¥Ÿ§G šj¯ l*K2&´*K L¥js¸* leH`1K le“§f„jG* rejI(´ i™He–j¸* l*¥Ÿ“G ©¥E qHeI{+ e¢M`GK i§0¥™G* g§‚6*¥s™G iM¥“G*  œ‚ªM e« 4*{œj‚6e+ £Ÿ§‚~¯ ¦™< šœŠ-K ‹M5¥jG* ›eœ<&´* $eF{‚7K ¥D¥Ÿ§G ÑD{„G* ͖G ,`)eG* ”§“¯ leF4e‚H¨0*¥IiDe–+e¢¼*{+j¢-KeœF M`œjŠ¸* ˜e/ ‹H $e“G ¦™< kIeF i§+{ŠG* šIe‚- ‹M5¥jG* l*¥ŸE »ejG*4*¥¶*¡eFK¥D¥Ÿ§GiF{‚Gƒ~§){G*g)eI»












3bÂ&#x160;H++{KÂł 2`Â&#x160;G**zJÂł




Al Batha CIO Saji Oommen on the challenges of IT management

How to avoid failure when rolling out business intelligence at your

Saudi Arabiaâ&#x20AC;&#x2122;s KACST bolsters its defences with new IT system

 HhK{¢G*,{Je; " M&*Âş(*Â&#x2022;*ÂĽÂ&#x201A;6&´*

An ITP Technology Publication | Licensed by Dubai Media City BAHRAIN BD1.5 | EGYPT LE15 | JORDAN JD2 KSA SR15 | KUWAIT KD1.5 | OMAN OR1.5 QATAR QR1.5 | UAE DHS15 | UK ÂŁ5 | USA $8



¤f­,ÂĽÂ&#x201A;~EĂ&#x152;F&*Ă?+*a-3fw-´DCG|-¼§gÂ&#x153;Â&#x2013;Â&#x2122;G¨+2j<ÂĽÂ&#x153;ÂźÂ&#x2026;Â&#x201E;wÂ&#x2019;*|:&* HÂ&#x2019;fFÂ?<2Â&#x2DC;fÂ&#x;JÂ&#x161;J Â&#x2013;GKÂ&#x2022;ÂĽÂ&#x201A;~G* Hj+4f¢G*mfF|Â&#x201A;G* "iK|¢G*jÂ&#x2122;Â&#x2013;Â&#x201A;HjÂľfÂ&#x160;¸j§Â&#x201C;§Â&#x201C;0j§Â&#x2122;Â&#x153;<mfÂ&#x201A;64fÂżKÂ&#x2039;M5ÂĽkG*Â&#x152;fÂ&#x201E;E


How Cisco is banking on a fresh wave of investment to drive its business in the Gulf


Critical analysis for telecommunications executives

An ITP Technology Publication

Licenced by Dubai Media City

A ITP Technology Publication An

Beyond borders


Why satellite operators are investing heavily in MEA

Why video conferencing has failed to take oďŹ&#x20AC;

Slow progress Growth continues to elude Yemenâ&#x20AC;&#x2122;s fractured telco sector

Leaseback learnings


How to get sale and leaseback agreements right ďŹ rst time

Muneer Farooqui, CEO, Warid Pakistan

The truth behind the failure of EMCâ&#x20AC;&#x2122;s Atmos



Was the Blackberry safe in the first place?

Thee Abu u Dhabii-oowned teelco explainss the rationaale beehind d its strateggy in Pakkistaan

V 08 Vol. Issue. 06

Building Bu B uiillldi din di ng g and an nd d delivering del eliv i ering IT solutions for the Middle East An ITP Te Technology ecchn ch hn h no ollo olo logy gy Pub P Pu Publication ub ublillic iiccati attiio at on n

Licensed by Dub D Du Dubai u ub baaii Me M Media ed edi diiiaa C dia City itty ity

2010 Ă&#x2026;Â&#x2122;hd6



7 2^Â&#x2021;G* gÂ&#x153;HckG*gÂ&#x153;{G* SEPTEMBER 2010

Licensed by Dubai Media City

An ITP Technology Publication

Cizar Abughazaleh, Regional Manager Middle East & Africa, Iomega

STRATEGIC THINKING Talking tactics with executives from Adobe, ATS, MTC and Toshiba (14)

THE SMART CHOICE? Middle East handset channel faces up to new challenges (43)



VE R 10 VOL 15

$Ă&#x160;Â&#x2122;Â&#x2021;Gc+gMcÂ&#x153;Â&#x2021;G* jcÂ&#x2021;¤dÂ&#x2122;Â&#x2013;GÂ&#x203A;cÂ&#x2021;G*yM^Âľ*Â&#x2C6;HÂ&#x20AC;8c1$cÂ?G "ÂĽ/¢G¢Â&#x153;Â&#x201C;-ÂŚ4¢Â&#x2122;¤H"L^GÂ&#x2018;M¢{hG*K 20Â&#x20AC;8

gM^Â?Â&#x153;G*gG¢¤{G*,4*2(* gM^Â?Â&#x153;G*gG¢¤{G*,4*2(Âąr)c}I,y|< Â&#x2C6;M5¢hG*j*¢Â&#x153;E$*Ă&#x2026;1cÂ&#x;9yÂ&#x2021;McÂ&#x2122;F 16Â&#x20AC;8

 dÂ&#x2013; McH $cFy|G* Â?HÂ&#x161;Â&#x;-cÂ&#x2021;E¢-Â&#x17E;¢9yÂ&#x2021;MÂ&#x2C6;¤dG*K^¤Â&#x2021;H ÂĽÂ&#x160;dMÂĽhG*j*¢ ´*KÂ&#x2C6;¤Â&#x153;}hG*jcFy7 Â&#x161;Â&#x;-^<c{ÂľcÂ&#x;¤Â&#x2013;<Â&#x203A;*^E(Âą*cÂ&#x;¤Â&#x2013;< 12Â&#x20AC;8 Â&#x2122;Âş yÂ&#x2021;- qMy+^ <Â? HÂĽ 7 Â? M^ yE y "gFy * f *¢Â&#x153;E yM%* y|G G*j {M *Â&#x2019; "Â&#x20AC; ¢h &Âą ° 6K Â&#x20AC;8 Â&#x2C6;M5 Â&#x201A; 32 ^G L

Wha D t re ICT su selle O pp man or rs re N V t ufac they ally EN ture get thin D rs from k of OR (36) the S

TThe he external external hhard ard ddrive rive bbrands rands tthat hat aare re making making the the channel channel m oney ((30) 30) money

Â&#x2C6;M4c|Âľ*Â&#x2030;c Â?GÂ&#x2C6;M5¢hG*Â&#x2DC;cÂ&#x2122;<&*,^0KÂ&#x2018;Â&#x2013; - "cdH(*"g¤Â&#x153;Â?hG*ÂŚ24*¢dG*g<¢Â&#x2122;šÂ&#x2DC;cÂ&#x2122;<&*Â&#x161;¤Â&#x201E;Â&#x153;-,2c<(*zÂ&#x2122;h{¤6Â&#x17E;^G¢/Â&#x2C6;HÂ&#x2C6;M5¢-gF*y7^Â?Â&#x2021;-4^Â&#x153;Â?M2i+Â&#x17E;cÂ&#x153;dG° "Â&#x2014;¤+2yFc+"L^GcÂ&#x201C;My7 "jcÂ&#x153;¤h{M2"Â&#x2C6;M5¢hG*j*¢Â&#x153;E°cÂ&#x;)cFy7Â?HcÂ&#x;Â?MyDÂĽÂ?hÂ&#x153;- "Â&#x2DC;2"

Licensed by Dubai Media City





An ITP Technology Publication



ÄŠĂŹÄŠÄ&#x153;Ă&#x17E; Ĺ&#x2021;ÏĚóï èĆ&#x2026;


Ĺ˝Ĺ&#x201E;Ă&#x161;ÄŠĂŞÄŠ ģÎè Ĺ&#x2026;Ä&#x2014; ĂĽÄłĆ&#x2026; Ĺ&#x2021;ĂŹÄš óïèĆ&#x2026; Ć&#x2021;Ć&#x2026;Ć? Ć Ĺ&#x2039;ĂŤ


čģĠÌĸèĆ&#x2026; Ć&#x2C6;Ć&#x2026;ĸģÊĊÄ&#x17E;èĆ&#x2026; Ć&#x2021;ĸģÄ&#x203A;Ä&#x2013;èĆ&#x2026;

Four media players get a thorough workout

čģçġèĆ&#x2026; Ĺ&#x201A;Ă&#x161;Ć&#x2026;Ĺ&#x2030;ĢèĆ&#x2026;

čèĆ&#x2026;Ĺ&#x2030;ĂťĆ&#x2026; Ĺ&#x201A;Ă&#x161;Ć&#x2026;Ĺ&#x2030;ĢèĆ&#x2026; čÎóê 2010 Ć&#x17E;ÄŠÄ&#x161;è


GAME REVIEWS Blur, Crackdown 2, Starcraft II: Wings of Liberty

Adobe Creative Suite 5 HP Pavilion dm4 notebook Asus ARES graphics card ECS Black Series GTX 460 and more tested...


čèĆ?ÄŠÄ&#x161;ĂŠ Ĺ&#x192;Ä?òïĂ&#x161; Ĺ&#x2026;ĂŤ Ĺ&#x2020;ùßĆ&#x2026;ĆĄ ĜģÝĆ&#x2026; ĹżĆ&#x2026;Ć?ÄłĆ&#x2026; ŽĊÄ&#x161;ĂŠ ĸģÄ&#x203A;Ä&#x2013;èĆ&#x2026;


Ĺ&#x2026;Ă&#x2122;Ć&#x20AC; Ć&#x17E;ÄŠĂŠĆ ÄŤÄŁĂ§ÄˇĂ¨Ć&#x2026; Ĺ&#x201A;Ă&#x161;Ć&#x2026;Ĺ&#x2030;ĢèĆ&#x2026; Ć&#x2020;ĸĂ? Ĺ&#x2039;ĂĽ čèĹ&#x2030;Ă&#x153; ĸôóĂ&#x161; Ĺ&#x2026;äĹ&#x2030;ä Ć&#x2018;ĆĄÄŠÄ Ä&#x;è ƤŊÏĜĂ&#x2122; Ĺ&#x192;Ä&#x;Ä&#x2DC;Ă&#x161; Ĺ&#x2026;Ă&#x2122;Ć&#x20AC;

Ĺ&#x2020;èĊÄ&#x161;èĆ&#x2026; Ĺ&#x2039;ĂĽ Ć?Ĺ&#x2030;ĠòÊ ĸĂ&#x161;Ĺ&#x2030;ģÎĠç ÄźĂ&#x17E;Ć?Ć Ć&#x2039;ĸÄ&#x2DC;Ă&#x161; ĜĥĢèĆ&#x2026;

jcnhÂ&#x153;H     4cdh1Ă&#x160;G iCCÂ&#x2021;§1&*

ÄŤÄŁĂ&#x2122;ĸÄ&#x161;èĆ&#x2026; Ć&#x2C6;ĹŠÄ&#x17D;Ć&#x2026; Ć&#x2021;ĹżĆ&#x2026;ĸÄ?è Ĺ&#x192;ÄŁĂŽÄ&#x2DC;Ă&#x161; Ć?ĆĄĆ

Ä&#x2030;Ä&#x17E;Ä&#x;ĢïôĠÄ&#x;è Ć?ÄŠÄ&#x161;Ă&#x2122;ÄłĆ&#x2026; ÄŤÄŁĂ&#x203A;ĹŠĂ&#x203A; Ĺ&#x2030;ÏĜģü Ć&#x2026;ĸģÊĊç Ć?ĆĄĆ

čðÏĜßĆ&#x2026; Ć&#x2C6;Ć&#x2026;Ć?ĊģôèĆ&#x2026; Ĺ&#x160;èĆ&#x192; Ĺ&#x2026;Ä&#x2013;Ă&#x161; Ĺ&#x201A;Ă&#x161;ĊĢèĆ&#x2026; Ĺ&#x2026;ÄŁÄ&#x203A;Ä&#x2022;Ă&#x161; ÄŤÄ Ä&#x2122;ĂŞĆ

%  % !" !! % ! !$ " "# "$ %   !   % "  

Ć&#x2C6;ÄŠĂ ÄŠÄ&#x2022;èĆ&#x2026; Ĺ&#x2021; Ć&#x2C6;ÄŠĂ ÄŠÄ&#x2022;è Ĺ&#x2021;ĂŠ Ĺ&#x2039;Ă&#x153; Ć?Ć&#x192; čçĸà Ć&#x160;ÄŠĂŻĂŞĆ&#x192; Ĺ&#x160;Ä&#x;ĂŁ ĸĂ&#x203A;ÄŚĂŹ Ć?ÄŠĂ&#x2122; ĆŁĆ&#x20AC;

DHS15 â&#x20AC;˘ SR15 â&#x20AC;˘ LE12 â&#x20AC;˘ JD2 â&#x20AC;˘ KD1.5 â&#x20AC;˘ QR15 â&#x20AC;˘ LL7,000


SanDisk Pattern USB Flash Drive 8GB

Packed with games, productivity apps, utilities and much, much more... Licensed by Dubai Media City

SanDisk Sansa Fuze MP3 Player

SanDisk Ultra Titanium 4GB

L|-Ă&#x2018;H&fkG*Â&#x2018;M4fÂ&#x201A;Â&#x20AC;HÂĄ&*Â&#x2039;M5ÂĽkG*m*ÂĽÂ&#x;E mfF|Â&#x201A;G Â&#x2013;Ă&#x2020;j§DfÂ&#x201A;9(*j§Â&#x2122;§Â?Â&#x201A;-mfÂ&#x201C;Â?Â&#x;F Â&#x161;Â&#x153;Â&#x160;G*Âł4*|Â&#x153;kÂ&#x201A;6´*Kf¢gÂ&#x;qk-ÂĄ&*L|1&* ¨Â&#x160;§g:Â&#x161;Â&#x2013;Â&#x201A;+ m*4fH(´*ÂłĂ&#x2026;fÂ&#x153;k)(´*hkÂ&#x2013;¸*ÂĄÂĽÂ&#x2013;MaEK Â?§§Â&#x201C;k+Â&#x17E;ÂĽCC Â&#x201C;MoCC §t+,aCC §/,|CC Â&#x2013;DĂ?CC nH 2*|D&Ă?Gj§IfÂ&#x153;k)(´*,4*aÂľ* j§IfÂ&#x2013;H(*Â&#x203A;ÂĽCC 0Â?¢HÂ&#x203A;*'ÂĽC CÂ&#x201A;64KaM*Ă?CC 1&* Ă&#x2018;+mfHÂĽÂ&#x2122;Â&#x160;¸*Â&#x203A;2fgkGÂ&#x161;Â&#x201A;ÂŞD&*jÂ&#x201C;M|:|DÂĽÂ&#x2039;M5ÂĽkG*m*ÂĽÂ&#x;EÂ&#x2019;*|:&* Â&#x2019;|CC Â&#x201A;Â&#x20AC;kG*hCC /*ÂĽG* CC HKjCC G¼¢Â&#x201A;~G* CC H aEK|/fkGiK|Jj.2f0Š&*aÂ&#x160;+jCC Â&#x153;Â&#x2013;t+ *ÂĽtgÂ&#x201A;8&*Â?CC ¢I&*Ă&#x2018;CC <5¼¸*Â&#x192;CC ÂŞÂ&#x160;+ÂťÂ&#x203A;fCC E p2*ÂĽ04*|CC Â&#x2013;-aCC Â&#x160;+*4{0Kf TÂ&#x2013;CC Â&#x201A;7Ă&#x152;CC F&*  CC M|1%´*Â&#x2039;CC H Â?CC ¢Â&#x2122;HfÂ&#x160;-aCC Â&#x;<iK|CC ¢G* Â&#x2039;HÂ&#x161;Â&#x153;Â&#x160;G*mfEĂ?<Â&#x2018;CC §Â?wk+*ÂĽHfEo§t+ Â?Â&#x201C;Mš CC Â&#x2013;GKĂ&#x2018;CC EÂĽ.¼¸*Ă?CC =Â&#x2019;*|CC :&´* Â&#x2022;*|:&´*Â&#x203A;ÂĽ0mfHÂĽÂ&#x2122;Â&#x160;HÂ&#x203A;2fgk+Â?CC ¢Â&#x;HŠ&* Â&#x161;Â&#x153;Â&#x160;MÂĄ*hCC qM CC M|1%´*Â&#x2039;CC HjCC JÂĽgÂ&#x201A;¸* pKaCC 0aCC Â&#x;<Â&#x2039;CC M5ÂĽkG*m*ÂĽCC Â&#x;EÂłÂ&#x161;Â&#x2013;CC G* j§IĂ?Â?G*jF|Â&#x201A;G*ÂĄ&*Â&#x152;ÂĽÂ&#x;G**{J HjÂ&#x2122;Â&#x2013;Â&#x201A;H |1%´*Â&#x2019;|CC Â&#x201E;G*Â&#x2039;CC HfCC ¢kEĂ?<ÂłĂ&#x2026;fCC Â&#x160;ÂĄÂĽÂ&#x2013;MK¨+fqM(*Â&#x161;Â&#x2013;Â&#x201A;+Â&#x2014;G3Â&#x192;~Â&#x2013;Â&#x160;Â&#x;MÂŚk0  M|1%Ă?G|M{ÂŻj+fnÂŤ Âş(*,4fCC Â&#x201A;7(´*jCC +ÂĽÂ&#x160;Â&#x201A;8 CC HÂ?CC =|G*ÂŚCC Â&#x2122;<K ÂĄÂĽÂ&#x2013;MfIf§0&fDÂ&#x17E;f¢-´*Â&#x2039;+fÂ&#x201A;8&f+ CC M|1%´* jÂ&#x2122;Â&#x2013;Â&#x201A;HÂłfCC IĂ?DÂĄ&f+uCC M|Â&#x201A;Â&#x20AC;kG*2|CC Âź a+´ Â&#x2013;GKjCC Ă&#x2020;|/Â&#x2014;G{FÂ&#x192;~§GÂ&#x203A;fCC Âś*K  HÂ?¢MaGfHÂ&#x2039;§Â&#x153;Âľ*£§DÂ&#x203A;2fgkMÂĄfÂ&#x2013;H H Â&#x2014;G3KmfÂ&#x160;)fÂ&#x201A;7 HÂĄÂĽÂ&#x160;Â&#x153;Â&#x201A;~MfHKmfHÂĽÂ&#x2122;Â&#x160;H Â&#x2039;M5ÂĽ-Â&#x2022;ÂĽCC Â&#x201A;6jÂ&#x160;Â&#x153;Â&#x201A;6KjCC tÂ&#x2122;Â&#x201A;Â&#x20AC;HÂ&#x161;/&* CC H m*4fH(´*jGK2Âłj§Â&#x;Â&#x201C;kG*mfqkÂ&#x;H <--

Â&#x161;Âś*Â&#x192;~§GjCC §Gf¸*Â?¢-fH*}kG*2*aCC Â&#x201A;6 CC < Ă?= CC H*{CC GjCC Â&#x2122;Â&#x2013;Â&#x201A;¸*jCC ÂľfÂ&#x160;¸Â&#x161;CC Â&#x201A;ÂŞD&´*  CC <ÂĄÂĽCC G5fÂ&#x;kM´fCC /4L|CC -ÂĄ&*dCC /fÂ?¸* $fÂ&#x201C;gG*Âłjg=|G*Â?¢MaGÂ&#x192;~§GÂĄ&´Â?¢kMT |0 ÂĽGÂŚk0jCC §Gf¸*Â?¢Â&#x2122;FfÂ&#x201A;HÂ&#x161;CC 0jGKf½K jc§Â&#x201A;6Ă?=j§GK&´*Â?JfM*ÂĽIlIfF ÂŚÂ&#x2122;<¨+fqM(*Ă?§Â?-Š&*ÂĄ&* HÂ?=|G*ÂŚÂ&#x2122;<K ÂŁI&*´(*ÂŁ+fg0|HÂĄÂĽÂ&#x2013;§Â&#x201A;6mfÂ&#x2013;§Â&#x201A;G*ÂĄÂĽIfE T ÂĄÂĽk§T gMŠ{G*$´'ÂĽJÂ&#x2019;fÂ&#x201C;M(´f§DfFÂĄÂĽÂ&#x2013;M G  Ha+Â&#x2DC;fCC Â&#x;JÂ&#x192;CC ~§G*{CC GjCC §H*|/(*fCC M*ÂĽI jM4{/m*$*|/(* Ă&#x152;F&*Â?CC Â&#x2013;ÂŻÂĽCC JjCC +ÂĽÂ&#x2122;Â&#x201E;¸*Â&#x203A;ÂĽCC Â&#x2122;Âś*aCC 0&* lGfEaEK4fCC qkÂ&#x2122;Gj§Gf¸*,aÂ&#x201A;84&´*uCC Â&#x;ÂŤ Ă&#x2018;Â&#x160;+{1&f-f¢I&*|CC -¼§gÂ&#x153;Â&#x2013;Â&#x2122;G¨+2j<ÂĽÂ&#x153;Âź j­fÂ&#x;G*ÂĄÂĽMaG*Â&#x2039;D2Â&#x17E;a<fIf§0&*4fCC gk<´* L|1&´*Â&#x2019;*|CC :&Ă?GiK|CC ¢G*mf§Â&#x2122;Â&#x153;< CC < lEÂĽG*ÂłfCC ¢Â&#x;Â&#x2013;GKÂ&#x2039;CC M5ÂĽkG*m*ÂĽCC Â&#x;EÂł Ă?§tkÂ&#x201A;~HÂĄÂĽCC Â&#x2013;MaEÂ&#x2014;G3ÂĄ&fC C+|CT C Â&#x201C;-ÂŁCC -*3 L|-ÂĄ&*|CC -¼§gÂ&#x153;Â&#x2013;Â&#x2122;G¨+2j<ÂĽÂ&#x153;ÂźhCC =|Â&#x2039;M5ÂĽkG*mfF|CC Â&#x201A;7Â&#x161;gE HĂ&#x2C6;CC F&*,|CC Â&#x201E;§Â&#x201A;6 Â&#x2014;G{FK4fqkÂ&#x2122;GjCC §GfH,aÂ&#x201A;84&*Â&#x17E;aÂ&#x201C;-¨CC kG*  H  TÂ&#x2013;ÂąĂ?MfÂ&#x160;HÂ&#x2DC;fCC Â&#x;JÂĄÂĽÂ&#x2013;-ÂĄ&*ÂŚCC Â&#x;Â&#x153;kj§Gf¸*,aÂ&#x201A;84&´*Â&#x2014;Â&#x2122;k+$´'ÂĽJÂ&#x161;Â&#x153;<jgE*|H Ă&#x2021;aÂ&#x201C;k+ÂĄÂĽCC HÂĽÂ&#x201C;M ¸fÂ&#x201A;ÂŞM&*Â&#x203A;*'ÂĽC CÂ&#x201A;6Â&#x2DC;fCC Â&#x;J jMfÂ&#x153;0Ă?Â&#x160;DÂĄÂĽHaÂ&#x201C;MÂ&#x161;Jj§Gf¸*,aÂ&#x201A;84&´* ,Ă&#x2C6;¡*m*3mfF|Â&#x201A;G*Â&#x2014;Â&#x2122;kGj§Â&#x201C;§Â&#x201C;0j§GfH K&*Ă&#x2018;CC H&fkG*ÂŚCC Â&#x2122;<aCC Â&#x153;kÂ&#x160;-¨CC kG*KjCC §DfÂ&#x2013;G* uÂ&#x;H,2fM5ÂŚCC Â&#x2122;<Ă&#x2018;<5¼¸*ÂĄÂĽCC Â&#x160;qÂ&#x201A;MÂ&#x161;CC J ¨CC kG* mfF|CC Â&#x201A;G* Âş(* jCC §Gf¸* ,aCC Â&#x201A;84&´* ÂĄÂĽÂ&#x2013;-o§t+ÂşK&´*,|Â&#x153;Â&#x2122;Gf¢Â&#x160;HÂĄÂĽÂ&#x2122;HfÂ&#x160;kM Â&#x201D;gÂ&#x201A;~HÂ&#x161;Â&#x2013;Â&#x201A;+,fÂ&#x201E;Â?HjÂ&#x2122;Â&#x153;k½|)fÂ&#x201A;~1Š&* Â&#x2019;*|:&*Â&#x192;ÂŞÂ&#x160;+LaG¨Â&#x201C;§Â&#x201C;0Â&#x152;fgÂ&#x201E;I*Â&#x2DC;fCC Â&#x;J

|-¼§gÂ&#x153;Â&#x2013;Â&#x2122;G¨CC +2jCC <ÂĽÂ&#x153;ÂźlCC Â&#x;Â&#x2122;<&* << Ă&#x152;CC F&* m*$*|CC /(* {wkkCC Â&#x201A;6 fCC ¢I&* DCG  Hi|¢-¨kG*mfF|CC Â&#x201A;G*¤f­jH*|CC Â&#x201A;8 ÂłK,Ă?gFfCC IÂĽM2f¢Â?Â&#x2122;1jF4f-Â&#x2022;ÂĽCC Â&#x201A;~G*  Â&#x2122;Â&#x160;-ÂĄ&*jCC <ÂĽÂ&#x153;q¸*aCC M|-´Š{CC G*lCC EÂĽG* &Ă?¸*ÂŚÂ&#x2122;<iK|¢G*mf§Â&#x2122;Â&#x153;< HfJ4*|Â&#x201A;9&* jtÂ&#x201A;9*Kf¢GfÂ&#x201A;Â&#x20AC;M(*2T ÂĽ-¨kG*jGfÂ&#x201A;6|G*ÂĄ&*´(* uÂ?:aEÂ&#x161;§Â&#x2013;G*ÂĄ&*¨JKfHfÂą K}Â?-4fCC qkG*iK|CC Jm´f0m&*aCC +aCC EK ,Ă?CC Â&#x201A;Â&#x20AC;Â&#x201C;Gf+lCC Â&#x201A;~§G,Ă&#x160;CC D{CC Â&#x;HÂ&#x2022;ÂĽCC Â&#x201A;~G* ,Ă?gFiK|CC ¢G*mf§Â&#x2122;Â&#x153;<4fCC .%*Â&#x161;Â&#x160;qMfCC HK lIfFfCC Â&#x153;¢HÂ&#x2039;M5ÂĽkG*m*ÂĽCC Â&#x;EÂ&#x2022;ÂĽCC Â&#x201A;6ÂŚCC Â&#x2122;< jÂ&#x201E;+*Ă&#x160;¸*jCC Â&#x160;§gÂ&#x201E;G*ÂĽJ,Ă?Â?Â&#x201A;8|CC )fÂ&#x201A;~¡* m*ÂĽÂ&#x;Â&#x201C;G*¤{¢G Âł|-¼§gÂ&#x153;Â&#x2013;Â&#x2122;G¨CC +2j<ÂĽÂ&#x153;Ÿ£CC gÂ&#x2122;Â&#x201E;-fCC HK ¨¢D¨CC Â&#x2122;/KuÂ&#x201A;9*Km´fCC Âś*¤{CC JÂ&#x161;nH Â&#x2DC;fÂ&#x;JÂĄÂĽÂ&#x2013;-ÂĄ&*KjgÂ&#x201A;6ft¸*|DÂĽk-ÂĄ&*hÂ&#x2122;Â&#x201E;ÂĄÂĽ+|¢MŠ{CC G*2*|D&Ă?GjCC §Â&#x201C;§Â&#x201C;0mfCC +ÂĽÂ&#x201C;< fIÂĽM2Â?¢)*4KĂ&#x2018;CC F4f-Â&#x2022;ÂĽCC Â&#x201A;~G* <*aCC §Â&#x160;+ Ă&#x2018;GK'ÂĽÂ&#x201A;~¸*Â&#x192;8fwÂ&#x201A;7&´*Â&#x2DC;|-Â&#x17E;a<K,Ă?gF fÂ&#x153;FjCC :fÂ&#x201A;~+Â&#x161;Â&#x2013;+4fCC Â&#x2021;I&´* CC <ÂĄÂĽCC Â?kwM Ă&#x2C6;F&*,|Â&#x201E;§Â&#x201A;6|DÂĽk-ÂĄ&f+j<ÂĽÂ&#x153;q¸*hGfÂ&#x201E;Âłm*Ă&#x2C6;¡*KmfHÂĽÂ&#x2122;Â&#x160;¸*Â&#x203A;2fgkGmfÂ&#x201A;Â&#x20AC;Â&#x;HK Â&#x2039;M5ÂĽkG*m*ÂĽÂ&#x;EÂ&#x2022;ÂĽÂ&#x201A;6 Âł|Â&#x2021;Â&#x;G*,2fCC <(´j§Â&#x201C;§Â&#x201C;0jCC /f0Â&#x2DC;fCC Â&#x;JK ,aCC tk¸*jCC §+|Â&#x160;G*m*4fCC H(´*jCC GK2ÂĄÂĽCC IfE Â&#x203A;fCC EaCC EKjCC Â&#x160;­|¸*mfÂ&#x2013;CC §Â&#x201A;Gf+Â&#x201D;CC Â&#x2122;T Â&#x160;k¸* ¨-*4fH(´*Š}CC F|¸*Â&#x2014;Â&#x;gG*³¥¼GK'ÂĽÂ&#x201A;~H Â?CC J42ÂĄÂĽCC §Â&#x2122;H22 jCC Â&#x153;§Â&#x201C;+mfÂ&#x2013;CC §Â&#x201A;7ÂĄ&* |¢Â&#x201A;7&´*ÂłaCC §Â&#x201A;84Ă?CC +lCC IfF¨CC -*4fH(* ÂĄ(*Â&#x2026;Â&#x201C;D2011Â&#x17E;fCC < HÂşK&´*jCC Â&#x201A;~Â&#x153;¡* ÂĄÂĽÂ?TÂ&#x2122;wkM CC M{G*Â&#x203A;fCC Â&#x153;<&´*Â&#x203A;fCC /4 CC qÂ&#x201A;6

CHANNEL ARABIC_JANUARY 2012 // _www.itp.net_



l*4eH(´*³ "365ƒ~§DK&*"qHeI{+ Hi§fM{pjG*iv‚~ŸG*”™„-kD¥‚6K{–MeH m+5fI)´+³j§0fkJ)´+mfN¥k‚~I¦™‚ªE'+”“¯ "lE¥‚7L|–NfI" Ij§,ft‚~H+jg‚7¥¶+mfIb2pb1'+ ¨<fœk/´* šCC‚C8*¥CCkCG* mfCC–CgC‚C7K ©4¥CCCG* šCC‚C6*ÊCCG*K mfF|‚™G mf–g‚7K j§IKʖG(´* mf+*¥gG*K m*|CC±'¥C ¸* aCC“C<K "lI*ʂ~F(*" ÈCC<m*|CC C±'¥C C ¸*aCC“C <KjCC§C )|CC¸* rCCH*ÈCCG*ƒCC€C§C1*|CC-KlCCIÊCCI (´* È< <aG* mfHa1 º(* jDf‚9(´f+ j<f‚624 CG*4*aH¦™<‘-f¢G*

|Nb¸+‘§„H¥,'+|If‚7 lE¥‚7L|–Nf¸ ¨œ§™F)´+ r§™·+

" MÍIK&* —Ÿ§G lD¥‚6K|–MfH"K ÅKÊCC–C G(* ‹CCE¥CCH º(* jCCDfCC‚C 9(´fCC+ …“D j“§E2 15 ¡¥‚ª+ ¨/4f1 ¨CC–C M|CCH&* 4´K26 šCC+fCC“C H —CC G3K NfM|¢‚7 a0*¥G* žawk‚~œ™G "365 ƒ~§DK&*" rCCHfCCI|CC+ |CCD¥CCMK mfCCF|CC‚CC™CGm*4fCC §C C·* CCHNfC C §C : j§H¥–¶*K ,ÐCCgC–CG*K j„‚6¥k¸* ¨–M|H&* 4´K22  H$N *ak+*—G3K aMșG NfM|¢‚7 a0*¥G* žawk‚~œ™G ,|CCœC™CGK¨CC‚C 6fCC‚C 6 &´*ÅKÊCC–C G(´* uCC§C kC M •ÍCC C C C C: (´* ¦CC ™C C< ºK&´* $*|‚7 4f§1 mfF|‚™G rCCHfCCIÈCCG* Microsoft " ¨gk–¸* rCCHfCCIÈCCG* "Office Professional Plus "˜Í¢k‚6´* 4a“+ ‹DaG*" žf‡Ÿ+ ¨CC –C CM|CC H &* 4´K2 24 šCC +fCC “C CHK NfC M|CC¢C ‚C 7aCC C0*¥CC CG*žaCCwC kC ‚C ~C œC ™C G ¦™<›¥CC‚C€C¶*mfCCF|CC‚CC™CG  CC–CÆ "Office Professional Plus" aCCMÈCCG*mfCCHaCC1 º(* jCCDfCC‚C 9 (´fCC+ ¨-¥‚€G* aCCMÈCCG*K ÅKÊCC–C G(´*

”nMK f¢D|ŠM ¨CCkCG*K ŒfCC„C“CG* ³ fCC H&*ÑCCHaCCwC kC ‚C ~C ¸*‹CC§C œC /fCC¢C + vfCCkC§C‚C~CDÑCCC ;¥CCœC ™C GjCCgC ‚C ~C ŸC GfCC+ ,aMa/ •|CC: ¦™< ›¥CC‚C€C¶* ¢G ©&* ÈCC< šCC¢C‚C6 šCC–C‚CC+ ¡KfCCŠC kC ™C G —CCG3KšCC“CŸCkCH ‘CC-fCCJ K&* 5fCC¢C / jCCDK|CCŠC¸* mf“§g„kG* ž*aCCwCkC‚C6fCC+ "Office" šCCnC H CC¢C G jCCgC ‚C ~C ŸC GfCC+ mfCCF|CC‚CCG* ¥CC–CGfCCH  –œk§‚6 fCCœCF ƒCC€C)fCC‚C€C1 CC H,2fCC C kC ‚C 6´* CC H ,4aCC C“C C G*K¡fCC C C C H &´*KjCC §C CE¥CC .¥CC ¸* mfCCH¥CC™CŠC¸*jCC§CŸC“CkC+CC–CtCkCG*¦CC™C < mfc§+  œ‚9 f¢I¥/fktM ¨CCkCG*K j§+ft‚~G* jg‚6¥¶* "365 ƒCC C~C C §C C DK&*" ›ÍCC C C1  CC CH mfCCF|CC‚C C G*KÑCC§C ŸC ¢C ¸* CC–CœCkC§C‚C6 $*2&* ÑCC ‚C C~C C¯  CC CH ,ÐCC C C‚C C€C CG* ž*aCCwCkC‚C6fCC+ f¢™§‚-K CC¢CGfCCœC< &* "Office Web Apps" rCCŸC§C‚CCkC‚C~CF (* lD¥‚6K|–MfH"K lCC D¥CC ‚C C6K|CC –C CMfCC H"K" CC C CMÍCC C CIK&* " CC C C C CMÍCC C C C CIK&*lCC C ŸC C CM¥CC C +ÐCC C ‚C C C7

ƒ~§DK&*" 4fCCgC kC 1* m*4fCC C H(´* ³ •ÍCC :(´* ¦CC™C< ,|CCH ›K&´ "365 ¥CC+&*|CCHfCC‚C 6›fCC EjCCgC‚C6fCCŸC¸*¤{CC¢C + ¨CCœC§C™CE (´*žfCCŠC G*|CCMaCC¸*‘CC§C„CG a“G "r§™·* lD¥‚6K|–MfH" jCCgC ‚C 6¥CC¶*³šCC œC CŠC CG*fCC C I &*aCC C + m*¥CCŸC ‚C 6,aCC <{CCŸC HjCC§C +fCCtC ‚C ~C G* šCCnCH,ÐCC gC CFmfCC F|CC ‚C C7fCC ŸC CœC C<2K rHfI|+  –G ’lI¥+K2‘K ’š‚7‘ ƒ~Ÿ+ ‹CCkCœCkCM ’365 ƒ~§DK&*‘ jCCœCœC‚C€C¸*rCCH*ÈCCG*,$fCC C FK,¥CC E fCC¢C ™C “C ŸC MK,ÐCC gC C–C CG*mfCCF|CC ‚C C ™C G fCC¢CŸC–CœC§CG,ÐCCC ‚C €C G*mfCCF|CC‚C C ™C G m*4a“G* ƒ~I ¦™< ›¥‚€¶*  H ‹H ¦‚7fœkM fCC« jCC™C)fCC¢CG* j§Ÿ“kG* "¢Gfœ<&* mf0¥œ: rCCHfCCI|CC +ž*aCC wC CkC C‚C C6*šCC‚C ªC C +K  CCH hCC™C „C kC M ´ 365 ƒCC ~C C§C CDK&* º(* ›fCC “C CkC CIÍCC G ÑCC HaCC wC CkC C‚C C~C C¸* j“M|: Ч- j§+ft‚~G* jg‚6¥¶* m*K2&*ƒ~I¦™<aœkŠM£I&´¢™œ< ,a)*|G*K jD¥G&f¸* j§/fkI(´* }M}Š-

 CC<"lCC D¥CC ‚C C6K|CC –C CMfCC H"lCC ŸC C™C C< &*  HjCC§CgCM|CCqCkCG*jCCwC‚C~CŸCG*•ÍCC C: (* ƒ~§DK&* lD¥‚6K|–MfH" rHfI|+ Microsoft Office) "365 jHa1 CCH ž2fCC“C G*šCC§Cµ* ˬ(365 mfF|‚™G jCC§C+fCCtC‚C~CG* jCCgC‚C6¥CC¶* m*4fH(´*³žfq0&´*‹§œ/ H  CC<NfC C‚C CªC CM &*jCCF|CC‚C C G*lCC ŸC C™C C< &*K rCCHfCCIÈCCG ¨CC‚C ~C §C )4 oCCMaCC¯ ›K&* "365 ƒCC~C §C DK&* lD¥‚6K|–MfH" *{¢G 2aCCµ* $͜ŠG*  < l‚FK rHfIÈG* lD¥‚6K|–MfH" rCCHfCCI|CC+ ‹œqMK lD¥‚6K|–MfH" Ñ+"365 ƒ~§DK&* lCC D¥CC ‚C C6K|CC –C CMfCC H"K"ƒCC C~C C §C C DK&* " CC C C C CMÍCC C C C CIK&*lCC C ŸC C CM¥CC C +ÐCC C ‚C C C7 rCCŸC§C‚CCkC‚C~CF (* lD¥‚6K|–MfH"K —Ÿ§G lD¥‚6K|–MfH"K " MÍIK&* kM,aCC 0*KjCCHaCC1 ³" CC MÍCC IK&* uœ‚~-K |œk‚~H š–‚+ f¢nMa¯ &*aCCgC -¨CCkC G*jCC§CgCM|CCqCkCG*jCCwC‚C~CŸCG* ÑCC–C™C¢CkC‚C~C¸*KmfCCF|CC‚C C ™C Gž¥CC §C G*

"h´¨–‚6Ȃ6eF"  ƒ~§)4KžfCCŠC G*|CCMaCC¸*›fCC EK CC CH%*K ¨–‚6Ȃ6fF jCCF|CC‚C7lŸ™<&* ÑCC/¥CCM i´¨CC–C ‚C 6ÈCC‚C 6fCCF jCCF|CC‚C 7 fCC JaCC “C C<  CC C C C< i´

TAG Heuer iF{‚7 ‹H,`M`/iF*{‚7 `“Š–tkG*$*2¥‚~G*&*$f‚ª§gG*Ñkœ)f“G* jgE*|HK›f:&´*š)f‚64Km´f‚€-f+ j§;Kj„‚6*¥+‘-f¢G*a/*¥-¡f–H GPS Find

mfCC§C ¼ÈCCG*KjCC§C–CgC‚CCG*mfCCœC qC ¢C G* mfCC‚C€CŸCH’aCC¢CkC‚C~C-¨CCkC G*jCCnC§CgC·* š)f‚6|G* —CCG{CCFK jG¥œt¸* ‘CC-*¥CC¢CG* uœ‚~M£I&*£-*}§HjHa“H³Kjq<}¸* ¨F{G*‘-f¢G*¡f–H2fqM(*žawk‚~œ™G j§;Kžawk‚6f+•K|‚~¸*K&* 2¥“¸*  CCM}CCwC- uCC§CkCM fCCœC F GPS Find ,|‚Hm*a™¼³j§œE|G*›¥‚8&´* ‘-f¢G*³mfIf§gG*u‚~HK&*š§„Š-K •|‚6K&*‘-f¢G*a“D›f0³j§F{G* ‘-f¢G*¨Hawk‚~¸rkŸ¸**{Jža“MK j§If–H(*TAG Heuer LINK¨F{G* ƒCC8¥CC‚C€CŸCG*Km´fCC ‚C €C -´*uCC§C‚C7|CCº(* žfCC E4&´*‚9›ÍCC1  CCH jq<}¸*

aCCMaCCµ*‘CC-fCC¢CG*ÈCCkCŠCMK"Heuer j§GfnH ,*2&* TAG Heuer LINK *|‚~M¥‚6 ³ œ‚8 a“D š‚8*¥k™G mf“§g„k+ 2K5K f‚~I|D ³ 4¥CC :K j§EʙGj™+f“G*Google Android ¡fH&´*KjEfI&´*Ñ+‘-f¢G**{J‹œqMK ‹Ÿ‚8KlIÊI´f+›f‚€-´*jG¥¢‚6K jÆ|F4fq0&*K¡2fŠH H‘-f¢G**{J ƒ6f¸*KPVD 2¥CC‚C6&* $ÍCC:  œ‚ªk‹Ÿ‚8³žaCCwCkC‚C6*fCCœCF hCC J{CC G*K &*a‚€™GžKfCC“C ¸*3´¥CCC G*5fCC¢Cµ**{CCJ rkŸH CCH'¥C MKjCC§C‚C6fCC‚C~C¶*ÐCCnCM ´ TAG Heuer Mobile Security  HjCC“C)fCCDjCCMfCCœC0¨CC–C‚C6ÈCC‚C6fCCF CCH

jF*|‚G*¦™<”§™Š-³¨–‚6Ȃ6fF fŸkF*|‚7 &*agI ¡&* fIaŠ‚~M" ,aMaµ* |D¥I¡&*KTAG Heuer jF|‚7‹H j§F{G* f¢-*¥J ¨Hawk‚~¸ ¡fCC H&´* ¨–‚6Ȃ6fF ÑCCkCF|CC‚CCG*  CCH šCC–C GK ’*aCC J&*K §E TAG HeuerK i´ ¡fH&´*ÐD¥-›¥04¥tœk-jFʂH |œk‚~¸*|M¥„kG*KjHa“k¸*mf§Ÿ“kG*K Tag Heuer Mobile rkŸHaŠMK ³ fCCŸC G ŒK|CC‚C C H ›K&* Security  CCtCIK,|CC1fCCC G*mfCC<fCCŸC‚C€CG*›fCC ¼ TAG‹HfŸkF*|‚7|M¥„-º(*¦Š‚~I

TAG Heuer ‹CCH ,aCCMaCC/ jCCF*|CC‚C7 jCC§CF3‘CC-*¥CCJ ›K&* lCC“C ™C :&* ¨CCkC G*K |CC1fCCCG*Œ¥CCŸC G* CCHƒCC~C¸mfCC‚C7fCC‚CC+ j‚€Ÿ« šœŠ- TAG Huer LINK jF|‚7‹CCH ¡KfŠkGf+—CCG3KaCCMK4aCCI* ModeLabs Manufacture fqkŸH i´ ¨CC–C‚C6ÈCC‚C6fCCF m4¥CC C :K TAG¥CC CJK‘CC -*¥CC ¢C G*¤{CC CJ CC)ÍCCM  H Heuer Mobile Security rCCkCŸC¸**{CC J|CC D¥CC MK¨CC–C ‚C 6ÈCC‚C 6fCCF mfCC§C ¼ÈCCG* CC HmfCCIfCC§C gC ™C GjCCMfCCœC 0 ž*awk‚6´*š¢‚6¥JK,a“Š¸*jn§g·*

CHANNEL ARABIC_JANUARY 2012 // _www.itp.net_



e§“M{D(*K…‚6K&´*•{‚G*³ "h4e‚7",4*2(* ƒ~™p¸`M`/ƒ~§)4 j™“k‚~¸*›KaG*2f¯*Kf§“M|D&*K…‚6K&´*•|‚Gf+j‚8f·*jnMa¶*mf§q§-*ʂ6´*‹‚9KK4fœnk‚6´*}M}Š-’a¢k‚~-jF|‚G*

m*K2&´*K jCCœCwC‚CªCG* jCC§CI¥CCM}CCC™CkCG* mfqkŸHK §œ‚€kG* ,aCCM|CCD jCC§CG}CCŸC¸* $*¥CC¢CGfCC+ j“™Šk¸* jCCHÍCC‚C~CG*K jCCtC‚C€CG* j§™§œqkG* mfCCH*aCCwCkC‚C6´*K ¤fCC§C ¸*K •¥‚~GmfqkŸ¸*¤{CCJ  œ‚ª-’¥‚6K  H š‚ªD&* L¥k‚~H …CC‚C6K&´* •|‚G* ƒ~–Š-¨kG*jg‚~k–¸*jœ§“G*KjHa·* j§œŸk+"i4f‚7" ž*}kG*”œ<v¥‚9¥+ fJ¥ÃKj“„Ÿ¸*

j<¥œ¼Ça“-"i4f‚7" ž}kŠ-o§0 •f§‚6³j§™œŠG*f¢-*4f–k+*pa0&* H k§‚63(* ©4fCCœCnCkC‚C6´*£CC/¥CCkCG**{CCJ ,aMaµ* mfqkŸ¸* v|CC: aŸ< }§FÊG* jF|‚G*$͜ŠGf¢Ha“-¨kG*jœ§“G*¦™< ž*aCCwCkC‚C6´* ¨k§0fI  CCH j“„Ÿ¸* ³ ¦™< ƒ~–ŠŸ- ¨CCkCG* ,aCC)fCCC G*K ¨™œŠG* š§g‚6¦™<šœ‚Mf«j§H¥§G*¢-f§0 »}Ÿ¸* £§DÊG* mf‚7f‚7 ›¥™0 ›fn¸*

•Í:(f+fŸwM4f-³*N aMa/ÍN ‚€D…wI ƒ9*|Šk‚6*KfI¥Ã Hj§GfkG*j™0|¸* a¢‚-¨CCkC G*jCC“C„CŸC¸*¤{CC¢C + fCCŸC H*}CCkC G* fŸ-f§™œ<$fŸg+fŸœEa“G*N ÐgFfN :f‚I  tIKj“„Ÿ¸*³jw‚6*4ƒ~‚6&* ¦™< aM}¸* ¥tI ŒfDaIÍG ¡KaŠk‚~H ¡%´* i4f‚7" j§™–§J lŸœ‚ª- "¥œŸG*  H jF|‚7 26 j§‚~‚6'¥¸* " ‚M4¥+4¥F •|‚G*³j™HfŠG*—™-f¢ŸHjŠ+f›KaCC G*2fCC C ¯*KfCC§C “C M|CCD&*K…CC ‚C C6K&´* £CC/¥CCkCG**{CC JfCC¢CG¥CC0aCC EKjCC™C“CkC‚C~C¸* j§œ§™E(*jF|‚7º(*aMaµ*©4fœnk‚6´* mfCCF|CC‚C7lCC‚C6‹CCHfCC¢C ¼2›ÍCC1 CCH j§D*|/j0f‚~H¨„kGL|CC1&* jŠ+f2a<,2fM5º(* L2&* ©{G*|H&´*ÈF&* ža“¸*<aG*L¥k‚~H}M}Š-KљHfŠG* ‹§‚6¥-hIf/º(*$͜ŠG*KÑ<5¥œ™G j“„Ÿ¸*³jHa“¸*mfqkŸ¸*j‡½ ‹‚6¥kG* *{CCJ ƒ~–ŠŸ§‚6 fH ¡f<|‚6K }M}Š-›ÍCC1  CCH —CCG3K$͜ŠG*¦™< jF|‚™G ,aCCMaCCµ* mfCCqCkCŸC¸* j‡½

jF|‚™G‹CC+fCCkCG*fCC§C“CM|CCD&*K…CC‚C 6K&´* ,2fCC§C“C+fCCFKfCC‚C6fCC‚C6ž¥CC“C§C‚C6—CCG{CC+K i4f‚7" jCCF|CC‚C 7 |CC“C H  CCH mfCC§C™CœCŠCG* ¨CC™C<šCCgC /³"…CC C‚C C 6K&´*•|CC‚C C G* j§‚~§)4jCC+*¥CC+ ¨CC+22fCCœCkC<*²o§0 ¤{¢+KfJ|‚6&f+j“„Ÿ¸*¦™<jF|‚™G fFKf‚6f‚6 ¨‚7KÐJ ›fCCE jg‚6fŸ¸* i4f‚7" jF|‚7 ,4*2(* ƒ~™¼ ƒ~§)4 •¥CC‚C6 ‹kœk-" "…CC C‚C C 6K&´* •|CC‚C C G* ³jCC§C FÍCC¢C kC ‚C 6´*mfCC §C C IKÊCC –C C G (´* 2fCC¯*KfCC§C “C M|CCD&*K…CC‚C 6K&´*•|CC‚CCG* ‹H j™)fJ mf§If–H(f+ j™“k‚~¸* ›KaCCG* jŠ-|H¥CCÃm´aCCŠCH CCH£CC+5fCCkC±fCCH $*|CC‚C 7¦CC™C <fCC¢C§C–C™C¢CkC‚C~CH›fCC CgC C CE(*K L¥k‚~¸*j§¸f<jnMa¶*mf§IKʖG(´* jtIf‚6ž¥CC§C G*jCC‚C8|CCCG*L|CC I  CCtC IK  H j“„Ÿ¸* ³ 4fœnk‚6´*K ‹‚6¥k™G  HfN <¥Ÿ-ÌF&* j<¥œ¼•Í:(* ›Í1 <aG* HÈCCF&* 4aEÇa“-KmfqkŸ¸* j)f¸* f¢H*¥<&* fŸkF|‚7 šœ–- ¨Ÿ“kG* ¡&*2¥IK2012žfŠG*³4f–k+´* H


 <"i4fCC ‚C C7"jCCF|CC‚C7 CCqC0,2fCC C CM5fCC¢C H}CC< ³fCCJ4¥CC‚C ªC 0K³fCC¢C -*4fCCœC nC kC ‚C 6* ¦™<}CC§C FÊCCG*KjCCcC‚C7fCCŸCG*•*¥CC ‚C C 6 &´* •|‚G*$f/4&*‘™k¾³jGK2ÑIfœ. ›KaCC G*2fCC C ¯*KfCC§C “C M|CCD&*K…CC ‚C C6K&´* ¨‚7KÐJ ѧŠ- ƒ~–ŠMK  j™“k‚~¸* *N aMa/ fN ‚~§)4 fN CHfCC< 54 fFKf‚6f‚6 •|‚G*"i4f‚7" jF|‚7,4*2(* ƒ~™q¸ ›KaCC G*2fCC C ¯*KfCC§C “C M|CCD&*K…CC ‚C C6K&´* CC<2¦CC™C< jCCF|CC‚CCG*ƒCC8|CC0 j™“k‚~¸*  CCH,aCC CMaCC Cµ*jCC§C qC §C -*ÊCC‚C 6´*¤{CC CJ hCCJ*¥CC¸*šCC‚C ªC D&fC +jCCIfCCŠC kC ‚C 6´*›ÍCC 1 jCCF|CC‚C C G*L¥CCkC ‚C ~C H¦CC™C <jCCM2fCC§C “C G* ‹H jŠ‚6¥H ,ÈCC1 fCCFKfCC‚C6fCC‚C6 —™kÆ ,2fCC§C E ³ " ‚M4¥+4¥F i4fCC ‚C C7" šF³¨CC‚C~C‚C6'¥C¸*‹CC‚C6¥CCkCG*mf§™œ< jDf‚9(* fCC +K4K&*K ,atk¸* j–™œ¸*  H •|‚G* •*¥CC‚C6&fC+ j“œŠ¸* £kD|ŠH º(* m*¥Ÿ‚6›Í1f¢g‚~kF*¨kG*…‚6K&´* •|‚G*j“„Ÿ¸mfŠ§g¸*‚~E³£™œ<

…‚6K&´*•{‚G*³*N `M`/eN §œ§™E(**N {M`Hъ-CienaiF{‚7

fI4¥‚ª0 ,2fCCM5 ³ 4*|CCœCkC‚C6´* ‹H L¥E&* mfEÍ< $fŸ+K ¨œ§™E(´* " ѧ™t¸* $͜ŠG*

j“„Ÿ¸ j§œ§™E(´* mfŠ§g¸* ƒ~§)4 •|‚G*K fCC+K4K&* …CC‚C6KK i¥Ÿ/ ³¨CCŸC I(*"fCC§C “C M|CCD (*K…CC ‚C C6K&´* aŠ‚6žfCCœC ‚C ªC I´,2fCCŠC ‚C ~C G*jCCMfCC= ³šCCŠC C GfCC+uCC /fCC ŸC CG*fCCŸC “C M|CCC G ‹™„-&*K …CC‚C6K&´* •|‚G* j“„ŸH fŸ-*5fÁ* ”§“¯ 4*|œk‚6* º(* |CC M¥CC „C C-K¥CC œC ŸC ™C G jCC “C C„C CŸC C¸*³ fŸŸ–± ‹HK" ‘§‚ªMK "£-2f§E ³fCC I2¥CC /KxCC§C ‚C 6|CC-  CC H ¡%´* ¡(fC D…CC ‚C C6K&´*•|CC‚C C G*jCC“C„CŸCH ,5fCCkC¿ ,ÈCC1 fCCŸCG ‘§‚ªMaCCŠC‚C6 CC¢C‚C~C- jCC§C™C§CC‚CCkCG* ,4*2(´* ³  CCH Ciena jCCF|CC‚C 7 ÑCC–C ± ³

Ciena jF|‚7 º(* ‘§‚ªM —‚7 jŠ‚6*¥G*jD|Š¸* HfŠN )*4fqM}H N ,4*2(´*³,È1K›fq¸**{J³  CCœC‚CªCMfCC H¥CC C JKjCC§C ™C §C C ‚C C kC G* ”CC§C“C¯ ³jCCF|CC‚C C G*4*|CCœC kC ‚C 6* j“„Ÿ¸*³vfqŸG* ,ÈCC ·* CC H,K|CC C .¡fCC C1—CC™C kC Æ LÈCC–C G* mfCCF|CC‚C C G* ,4*2(* ³ ¨CCJK£CCEÍCCœC ŠC G*‹CC M4fCC ‚C CC C¸*KK aM*}kH¥tI¦™<j„g-|Hm´f¼ ³ Ciena jCC F|CC ‚C C7 mfCC§C ™C œC ŠC + 4*|CCœCkC‚C6*‹CCH…CC ‚C 6K&´*•|CC‚C C G* ³ f¢k‚€0 ,2fCC M5 ³ jCCF|CC‚CCG* h)fI ¨™§‚6 —CC M4(* ›fCCE jCC“C„CŸC¸*


fCC§N C GfCC0 }CC F|CC - Ciena jCC F|CC ‚C C7 ”CCM|CCD,$fCCC FL¥CCkC‚C~CH‹CCD4¦CC™C< т€‚€wkH  CCH ¡ ¥CT C–C ¸* fCC¢C™CœC< CC<aCCG*K mfCCHaCC·*K mfŠ§g¸* ³ ”§“¯ š§g‚6 ³ —CCG3K ¨CCŸCCG* ³ ¨–§HfŸMaG*K |œk‚~¸* ¥œŸG* ‹CCHK…CC ‚C C6K&´*•|CC‚C C G*jCC“C„CŸCH  <aM}-,Èw+¡f1a§‚~G*‹k± m´f‚€-´* j<fŸ‚8 ³ fHN f< 15 h)fI h‚€ŸH ³ *|N 1'¥H šœŠG*K ³mfCC HaCC ·*jCC<¥CCœC ¼ƒCC~C §C )4 f§“M|D(*K …‚6K&´* •|‚G* j“„ŸH j§Ÿ“-mfCCF|CC‚C 7 ÈCC F &* LaCC 0*³ Í+£CCI(fCD ¹fCCŠC G*³m´fCC‚C€C-´*


Ciena jCC F|CC ‚C C7 aCCŠC‚C6ÑCC§C ŠC - CC < ³f¢G*aN Ma/f§N œ§™E(* *|N MaH¡f1 ¤|CC“CHK …CC‚C 6K&´* •|CC‚CCG* j“„ŸH ¨g; ¥CC+&* ³ jF|‚G* hk–H ³ ,4*2(´*jCC§CGK'¥C‚C~CH ¡fCC1 º¥CCkCMK jF|‚G›fCCœC < &´*|CCM¥CC„C-KjCCHfCCŠCG* jM¥§¶*j“„Ÿ¸*¤{J³Ciena *|N 1'¥HCiena jF|‚7›¥12aŠ+ …CC‚C 6K&´* •|CC‚CCG* j“„ŸH •¥CC‚C6 aMaŠ™Gmf–g‚7$fŸ+lŸœ‚ª-¨kG* š§‚-K m´f‚€-´* mfF|‚7  H ³ lCC+fCCqC §C / 100 jCC–CgC‚C7 ›K&* ¡(fC D…CC ‚C C6K&´*•|CC‚C C G*jCC“C„CŸCH

CHANNEL ARABIC_JANUARY 2012 // _www.itp.net_



…‚6K&´*•{‚G*³,`M`µ*§Jeœ™Gi‚€‚€v¸*eJ}F*{H›K&* ”™„- "Å¥‚6" ¨,3³m+5fI)´+›¥« "mf§JLʖH)ÍH¥gœ0"|qkIh™F³}§¿¨™=f.ž¥¢I-bNbµ+ "Å¥‚7"ƒ:|=jHf‚9

4f‡ŸHK 2fŠ+&´* ¨.Í. ¨‚€w‚G* }CC¢CqC¸*2fCC CŠC C +&´*jCC§C .ÍCC.jCC CM'K|CC CG* jCCEaCCG*»fCC <šCC§CqC‚C~CkC G*jCC§CŸC“CkC+ ©{CCG* ’—Ÿ§G žK4‘ º(* jCCDfCC‚C 9 (* ›f‚€-´* ³ DLNA 4f§ŠH <aM  H aMaŠG* ³ žawk‚~¸* ¨œE|G* "mfM¥kt¸*K mfqkŸ¸* ›fCC+*|CC-¥CCF˜fCCgC M2›fCC E¤4KaCC C+K ¥gœ/" jF|‚G ©{§ŸkG* ƒ~§)|G* fŸkF*|‚+ }kŠI" "mf§IKʖG(ÍG ž¥CC¢CC¸* ÇaCC“C - ³ ’Å¥‚6‘ ‹CCH ³fCC¢C ‚C 9|CC<m´fCC ‚C C€C CGaCC MaCC µ* ›¥H‘³fI|qkH›Í1 Hj“„Ÿ¸* 3¥tk‚~- ¡&* šCCH&fC IK ’m*4fH(´* ¦CC™C<,aCC CMaCC Cµ*ƒCC 9|CC ŠC CG*jCCGfCC‚C 8 j+|qkG* ›Í1  H $͜ŠG* žfœkJ* m*4fCC –C kC +*‹CCgC „C -¨CC kC CG*jCC ™C J{CC ¸* fCC¢C-fCCqCkCŸCH jCC<¥CCœC ¼K ’Å¥‚6‘ fŸH*}kG*aMaµ*|qk¸**{J5}ŠMK fCCŸC)ÍCCœCŠCG¦CC™C nC ¸*jCCœC §C “C G*ÇaCC“C kC + $͜ŠG*jCCHaCC1 ”CCM|CC:  CC< $*}CC <&´* "•¥‚~G*L¥k‚~H¦™<,a)*|G*

rCCJfCCŸCHmfCC§C GfCCŠC DLaCC CHƒCC6fCC§C EK ¡&fC ‚C 7 CC HK,aCC MaCC µ*”CCM¥CC‚C~CkCG* ›fCC12(* f¢™§™¯K mfH¥™Š¸* ‹œ/ |CCœCkC‚C~CHšCC–C ‚C C +mfCCŸC §C ‚C ~C tC kC G* ›ÍCC 1 CC CHrCC JfCC ŸC C¸*¤{CC C J¦CC ™C < ¨CC‚C€C“C-K$ÍCC œC ŠC G*‹CC HšCC<fCCC kC G* ›¥tkM ¡&* ¢-f<fg„I*K CC¢C)*4%* aCCMaCC¯ ³ ¨CC‚C ~C §C )4 ¡¥CC–C H º(* ¢‚~M¡&fC + šCCH&fCI fCCœCF fCCŸC-fCC¢C/¥CCCC¢CI&fC+ $ÍCCœC ŠC G*4fCCŠC ‚C 7 (* ³—CC G3 ‹‚9¥HCC¢C I&fC +K¡fCC–C ¸*ifCCtC ‚C 8 &* $*aCCŠC ‚C 6 CCtC ICC )*aCC G*hCC§C 0ÊCC™C G  HfCCI|CC/fCCkC H ›K&* •ÍCC :(fC + *N aCC / j§+|ŠG*m*4fCC H(´*³Œ¥CCŸCG**{CCJ ¥gœ/‘ ‹CC H ¡KfCC ŠC kC GfCC + ,aCC tC CkC C¸* lIfF fCC¸fCC: ¨CCkCG* ’mf§IKʖG(ÍG LaCCH¦CC™C <©|CC ‚C C€C C¶*fCC ŸC C<5¥CC H ¥CCIfCC–C§C‚C7 ’fCC‚C 9 &*K"fN C CHfCC < 40 ’Å¥‚6‘ mfqkŸH jœ)fE  œ‚ªk-" f¢‚9*|Šk‚6* kM ¨kG* f¢-f§Ÿ“-K fCC§C “C M|CCD &*K…CC ‚C C6K&´*•|CC‚C C G*³ ƒCC9|CCŠC G* 5fCC ¢C C/ ºK&´* ,|CC œC ™C G

²¨CCkCG*"Å¥‚6" ƒCC9|CC< m´fCC‚C8 ³ aMaµ* ž¥¢¸* ”CCDK f¢nMa¯ т7a-²aCCEKƒCC6¥CC™C Á &* ƒCC6¥CCG ž¥CC§C G*,aCC MaCC µ*ƒCC9|CCŠC G*jCCGfCC‚C 8 h)fI ¥If–§‚7 ¨‚7¥MfF šgE  H ”M¥‚~kG*K mfCCŠC§CgC¸* ƒCC~C§C)4 ›K&* " ‚M4¥+4¥F Å¥‚6" ¨CC¸fCCŠCG* ¥CC‚C ªC ŠC G**4¥CC C §C C CH¥CC C HfCC C ‚C C C6K&*K ˜fgM2K"r§™·*Å¥‚6" iakŸ¸* ©{CC§CCŸCkCG*ƒCC~C §C )|CCG*›fCC +*|CC -¥CC F "mf§IKʖG(ÍG ¥gœ/" jF|‚G vfCCkC kC D*$fCC CŸC C . &*¥CCIfCC–C §C ‚C 7›fCC C CEK ’¥‚6" ,aCCMaCCµ* ƒ9|ŠG* jGf‚8 aCCMaCCµ* Å¥CC‚C6 |qkH ƒ9|Šk‚~M fCCŸC -fCC§C ŸC “C -KfCCŸC -fCCqC kC ŸC HjCC CDfCC CF ƒCC9*|CCŠCkC‚C6´jCC‚C8|CCCG*uCC§CkC§C‚C6K žÍCC D&´*šCCnCH¨CC¢C§CDÊCCG*L¥CCkC tC ¸*  –Æ ¨CCkCG* ifCCŠC G &´*K ¦“§‚6¥¸*K r)fkŸG*5|+&*  HKNf‚ªM&* f¢k+|­  CCHfCC¢C §C G (*šCC‚C 8¥CCkC G*šCC H &fC I¨CCkC G* ¥J ,aMaµ* ƒ9|ŠG* jGf‚8 ›Í1 4fgk1* ³ fŸ)͜< ‹CCH jF*|‚G*

jCC+|CCqC kC +‹CCkC œC kC ™C G,aCC M|CC DjCC ¢C C/K  œ‚ª- fCCœCF jCC™CHfCC–CkC¸* "Å¥‚6" jCC +|CC ­¦CC C™C C <›¥CC C‚C C €C C ¶*CC C¢C C G mfCCHaCC1KjCC‚C €C ‚C €C wC ¸*•¥CC‚C ~C kC G* ž¥CC¢C C H jCCcC §C + ³‹CC§C gC G*aCCŠC + fCC H aCCMaCCµ*¨CCœC§CœC‚C€CkCG*"Å¥CC ‚C C6" "Å¥CC‚C 6" }CCF|CCH aCCMaCC­ ²aCC EK ,aCC MaCC µ*CC§C JfCCC œC ™C GƒCC€C ‚C €C wC ¸* ›K&* …CCà ¦CC™C < £CC™C§C–C‚CC- ,2fCC C < (*K


"Å¥CC C C C C ‚C C C C C C6" •ÍCC C C C : (* CC C C < ,aCC C CMaCC C Cµ*fCC C¢C C ‚C C 9|CC C<jCC C GfCC C ‚C C C8 ",aMaµ* §Jfœ™G" j‚€‚€w¸* ¥CCgC œC /"‹CC C H¡KfCC ŠC CkC CGfCC +—CC C C G3K jCCGfCC‚C8žaCC “C C-K"mfCC §C IKÊCC –C G (ÍC G šCC1*2}CC§CœC¸*fCC¢CŠCE¥CC«ƒCC9|CCŠC G* "mfCC§C IKÊCC–C G (ÍC G¥CCgC œC /"|CCqC kC H $ÍCCœCŠC™CG "m*4fCC C C C H (´*›¥CC CH" ³


Backup Exec 2012

”M¥‚~kG*m*¥ŸEK,|‚7fg¸*mfŠ§g¸*<2›Í1 Hj“„Ÿ¸*³ "4¥–§+(*"4¥‚ª0}M}Š-¦™<aMaµ*£g‚€ŸH›Í1 H¡*4fIfF}FЂ6

m+¥ŸF|NbIÅfk§=©}I5 MbHmfHftkH+L‹N6¥kH+ …‚7L'´+•|‚H+—kJfœ§‚7 f§“N|E)+L

¨CC:fCC§C kC 0´*xCC‚C ~C ŸC G*mfCC§C ™C œC < m*K2&* rCC HaCC M aCC C 0*K TšCC C0 ÈCC < ¨CC)fCCM}CC§CCG*K¨CC:fCC§CkC0´*xCC‚C~CŸCG* mfCCIfCC§C gC G* CC HƒCC€C ™T C wC kC MKfCC ŠC H  CC<jCCwC ‚C ~C IdCC‚C C ŸC MK,4 |CT C C–C C ¸* ÐD¥- º(* jDf‚9(* mfIf§gG*jDfF È<—CCG{CC+ žfCC§C“C™CG ,aCC < m*4fCC §C 1 *2fœk<*K&* rCCH*ÈCCG*K&* ,}CC¢C/&´* —G3K j§+ft‚~G* jg‚6¥¶* ¦™< jCC‚C ~C ‚C 6 '¥C HšCC FmfCCgC ™C „C kC ¸fCC “C CDK jCCF|CC‚C7 aCC/¥CC- ´KLaCC C 0 ¦CC™C < šF |CCD¥CC- —kIfœ§‚6 ÐCC= L|CC 1 &* fCC¢C)ÍCCœC<žfCC C H &*m*4fCC §C C ·*¤{CC J f¢)fF|‚7K

Backup Exec» CC CG hCC “C -|CC ¸* ,4aE  H ¡¥“.*K fŸI(*K «2012 žf‡ŸG**{J›f‚€M(* ¦™<fŸ)fF|‚7 º(* ¨:f§k0´*x‚~Ÿ™Gƒ€‚€w¸* "vfqŸ+ ¢)͜< ¨CC ‚C C6fCC ‚C C6 &´* ž*aCC CwC C kC C ‚C C 6´* ¡(* s3fCC ÃKjCC§C ‚C 9*ÊCCD´*mfCC§CŸC“CkC™CG j™§:jCC<fCC‚C~CG*4*aCC H ¦CC™C< šCCœCŠCG* mfMa¯ l“™1 aE Œ¥g‚6&´* žfM&* xCC‚C ~C ŸC GfCC+”CC™C ŠC kC MfCC œC C§C CDjCC C HT fCC CJ j§Ÿ“-mfCCF|CC‚C7 žfCCH &* ¨CC:fCC§CkC0´* 4*a‚8(´* •ÍCC:(* ¡(*K mfH¥™Š¸* Backup Exec»  H ¨gM|qkG* …§‚~g- ³ aCC<fCC‚C~C§C‚C6 «2012

ifgG* uk§‚6 fœF f¢-2fŠk‚6*K |CCM¥CC„C- ³jCCœCJfCC‚C~CœC™CG CC¢C HfCCH &*  H šHf–G* K&* ¨)f¢ŸG* 4*aCC‚C8(´* jœ‡I&´* ¤{J ©}CC H4›fCC CEjCCgC ‚C 6fCCŸC ¸*¤{CC ¢C C+K ‹CCM5¥CCkCG*m*¥CCŸC E|CCMaCCHÅfCCkC §C < j“„Ÿ¸ —kIfœ§‚6 LaG mfGftkG*K f§“M|D(* ›fœ‚7K…‚6K&´*•|‚G* uŸ«—kIfœ§‚6³¡¥H}k™HfŸI(*" ¦™<ŒÍCC C:´*jCC‚C8|CCD fCCŸC)fCCF|CC‚C7 šCCœCŠCG*K CC M|CC 1 %´*šCCgCEfCCŸCG¥CC™C0 —CC™C-›fCC ‚C C€C CM (´hCCnC F CC <CC¢C ŠC H vfqŸ+•*¥‚6&´*º(* ›¥™¶* •ÍCC C:(´fCC C+¡K4K|CC C‚C C ~C C HfCC CŸC C I (*


—kIfœ§‚6 jF|‚7 |CC D*¥CC -$aCC C + CC C< ƒ€‚€w¸* ¨CCgCM|CCqCkCG* 4*aCC‚C 8(´* jCC œC C‡C CI &* CC C H…CC C“C C D$fCC F|CC ‚C CC C™C CG «Backup Exec 2012» «Backup Exec 2012» K jCC‚C €C ‚C €C wC ¸*fCC C ¢C C C-*4*aCC C ‚C C C8 (fC C C+ u§k§‚6K ,ÐCCC‚C€CG* mfCCF|CC‚CC™CG ¤{CCJ CC H¨CCgC M|CCqC kC G*4*aCC C‚C C 8(´* $fCCF|CC‚C7žfCC H &*jCC‚C8|CCCG*jCCœC ‡C I &´* •|CC‚C C G*jCC“C „C ŸC H ³—CCkC IfCCœC §C ‚C 6 ›¥CC™C0 º(* ›¥CC‚C 8¥CC™C G …CC ‚C C6K&´* ›fCC¼ ³,aCC C)*|CC CG*—CCkC IfCCœC §C ‚C 6 mfCCIfCC§C gC ™C G¨CC:fCC§C kC 0´*xCC‚C ~C ŸC G*

CHANNEL ARABIC_JANUARY 2012 // _www.itp.net_



kI©e–‚6 KhK{=©4e‚6 ‹HiF*{‚7 i§Ee-(* ‹E¥-{„Ee–§-eH4¥I(*

mfŠ§gH »fCCœC /(* CCqC0 ŽCC™CgCM ¡&* ›fM4¡¥§™H295jG¥œt¸*‘-*¥¢G* ƒ~–ŠMK2014žf<›¥™t+©|„E Œf„E¥Ã©a<f‚€kG*¤f­´**{J m´f‚€-´*KmfH¥™Š¸*f§/¥G¥Ÿ–|CCH&´* |„E³aŠ‚€G* jDfF¦™< jGKaG*jIf–«$f“-4(´f+Jf‚6©{G* ³jHa“kH}F*|H¦™<f¢G¥‚€0K j§GKaG*m*|‚7'¥¸*

‘-*¥¢G*•¥‚6}§œkMK"jGKaG*³ 4f‚kI(* ›aCCŠCH ŒfCCC-4(fC+ jG¥œt¸* ‘™k¾ÑCC+ jCCG¥CCœC tC ¸*‘CC-*¥CC¢C G* jg‚~I º(* fJ¥ÃK jM|œŠG* mfcG* 90% <aM}‘CC-fCC¢CG*¨CCFÊCC‚CCH2aCC <šCC‚C 8KK 2.78 º(* jCC GKaCC G* ³ ›¥CCœC tC ¸* ›K&´*‹+|G*›Í1˜Ê‚H¡¥§™H ‹E¥k¸* CCHK©4fCC Cµ*žfCCŠC G* CCH

³f¢<K|DŒ5¥k-K‹§+{ŸH25 j§<fŸ‚€G* j“„Ÿ¸*K ,2fqŸG* •¥‚6 }F|HKL¥™‚6”M|:K,K|+jM|EK £CC“C§C™CŠC- ƒCC9|CCŠC H ³KjCC ŸC CMaCC ¸* ›fE jF*|‚G* j§Ef-(* ‹§E¥- ¦™< CG žfCCŠCG*|CCMaCC¸*©aŸk‚6¥FžfCC‚C6K fkF|‚7‹kœk-""|„Ef–§-fH4¥I(*" "lI ©f–‚6"K "iK|CC = ©4f‚6" u§k-|„E³j§q§-*ʂ6(* ‹E*¥« CG jCCM4fCCqCkCG*jH͊Gf+$fCC“C -4(´*fŸG ³fCC¢CkCIfCC–CH}CCM}CCŠC -K"©K*¥CC C CJ" j§™t¸*•*¥‚6&´* jCCIfCCkCHjCC§C EfCCC -(´*¤{CC CJƒCC~C –C ŠC -K ¨CCkCG*KfCCJfCCIaCC“C<¨CCkCG*mfCCF*|CC‚CCG* ›¥‚8K •f„I ‹§‚6¥-  CCH fŸŸ–± fCCŸCG¥CC™C0KfCCŸC-fCCHaCC1 º(* $ÍCCœC ŠC G* v|„GjCC+*{CC/fCCE¥CC‚C6|CC„CEšCCnC ±K jCCG¥CCœC tC ¸*‘CC C-*¥CC C¢C C G*šCC C‚C C ªC C D &* ¹fŠG*³j™‚€G*m*3mfqkŸ¸*K Ðg–G*2aŠG*›Í1 Hj“„Ÿ¸*³ ›¥œt¸* ‘CC-fCC¢CG* ¨Hawk‚~H  CCH

•¥CC‚C~CG* ³ (IDEOS X5) "5 "ƒ6¥MaM%*" ‘-fJÈkŠMKjM|„“G* 2.2 aCCMK4aCCI&* žfCC‡CŸC+ šœŠM©{CC G* ¨Hawk‚~H 4fg–G f§GfnH ¥CCMK|CCD ‹CC E*¥CC HK,2aCC CŠC C kC C ¸*…CC )fCC ‚C C6¥CC G* š‚6*ÊG*K j§<fœk/´* mf–g‚G*  ¿ÅKÊCC–CG(´*aMÈG*K©4¥G* ›¥œ½‘CC-fCCJ $fCCŸC kC E(fC + ¡¥CCgC =|CCM CCœC‚C8fCCœC ŸC §C +hCC‚C 6fCCŸC H|CCŠC ‚C ~C + ©{CCG*"5 ƒCC~CF(* ƒ6¥MaM%*" 5fCC¢C/ ¥MK|D 2.2 aCCMK4aCCI&* žf‡Ÿ+ šœŠM 2fŠ+&´*j§.Í.žawk‚~Hj¢/*¥+K f§/¥G¥Ÿ–kG* ,*¥CC JK ÑDÊtœ™G "iK|= ©4f‚6" fkF|‚7 |CCD¥CC-K ,a)*4‹§+mf‚€ŸH"lI©f–‚6"K "©K*¥J"mfqkŸ¸ lCC F4fCC HÈCC CMfCC CJ|CC /fCC kC CH‹CC C“C C -K ”M|:K 4¥HfJ ¥CC+&* ³ "©4f‚6" fœŸ§+ a‚~G*K ›Í‚8 ž&*K L¥™‚6 mfF|‚7La0(*"lI©f–‚6"—™± j)}qkGf+ jG¥œt¸* ‘CC-*¥CC¢CG* ‹§+


f–§- fH 4 ¥I (* " "|CC C C C C C C C C „C C C C C C C C C CE *|1'¥H (Informatica Qatar) ©4f‚6" ‹CC H jCCF*|CC‚C 7 jCC§C EfCCC - (* 5|CC C+&*"lCC C I©fCC –C C‚C C6"K"iK|CC C C= LaCCG‹CC M5¥CC kC CG*m*¥CC ŸC CE$fCC F|CC ‚C C7 jCCM|CC„C “C G*•¥CC‚C ~C G*³jCCF|CC‚C C G* ‘CC-*¥CCJK ,}CC¢C /&* mfŠ§gH }M}ŠkG ›¥CC™C02K}CC CH"©K*¥CC C C J"jCCF|CC‚C7 m´f‚€-(´*KmfH¥™Š¸*f§/¥G¥Ÿ–fœF jM|„“G* •¥‚~G* ³ ¨¸fŠG* 2K}HÈF&* Åf."©K*¥J" l™12 jœ‡I&´jGf“ŸG*j§ktkG*¦ŸgG*m*aŠ¸ j§–™‚6ÍG*K j§–™‚~G* m´fCC‚C€C-´* jCCF*|CC‚C7 jCC§C EfCCC -(* ³¹fCC ŠC CG*³ ug‚€- "|„E f–§-fH4¥I(*" ‹CCH ©|‚€¶*Œ5¥¸*f¢g/¥«jF|‚G* aœkŠ¸*‹§gG*aŠ+fHmfHa12K}HK "©K*¥J" jF|‚7,}¢/&*K‘-*¥¢G "ƒCC 6¥CC MaCC M%*"©5*|CC C C :fCC¢C §C DfCC « ƒCC~C F(* ƒCC 6¥CC MaCC M%*"K (IDEOS)

{„E³$eF{‚G*<2º(*’`¢M "¡¥IeF"©2eI›K&*•Í:(* •¥‚~G*hGf„Hh‚~t+4¥„kM’¥‚6K|„E³¡¥IfF›fœ<& * H¨‚6f‚6&*$}/2*K|G*©2fI T

¢-fH¥™ŠHK mfqkŸ¸f+ CC¢C kC M*42 mfqkŸ¸* mf<¥œ¼K $͜ŠG*  < "f¢I¥‚9|ŠM¨kG*L¥k‚~¸*jŠ§D|G*

,2fM}G$fF|‚G*CC<2º(* |„E³ ³CC¢CŠC‚C9K›ÍCC1  CCH ¢k§t+4 š‚ª+ •¥‚~G* ³ ,}§T œkH jIf–H

|q0©2fŸG**{Jš–‚MK•¥‚~G* ¨kG*$fF|‚G*j§q§-*ʂ6´jMK*}G* …CC‚C6K&´* •|‚G* ¡¥CCIfCCF fJaœkŠ4fgF,&fDf–Hƒ€wMfH³|„E³ T J|Ma“-K$fF|‚G* ¡f§IfH*|+¥‚6f-f–Ÿ§D a§‚~G* fCCH&* ³mfCCŠC §C gC ¸*|CCMaCCH¡*4fCC ¢C CM4fCC J ›fCC“CD…CC ‚C C6K&´*•|CC‚C C G*¡¥CCIfCCF …CC‚C 6K&´*•|CC‚CCG*¡¥CCIfCCF ’|Š-" £“§“¯ fJ'KfF|‚7 aM|M ©{CCG* fCCH j§gM4akG*m*4KaG*Kj§t+|G*¥JK }D*¥¶*K mfCCHaCC·*K ”M¥‚~kG*K jCC§C “C M¥CC‚C ~C kC G*ƒCC C9K|CC CŠC C G*šCC nCCCH 2*K|CCG* ©2fCCI ’a¢MK ƒ9K|ŠG*K <--

©2fI" žÍ‚~G* mͽK ¥M2¥k‚6 ‹H¨:fŠk™Gj<agHj+4f“H2*K|CCG* LaCC0(fC +}CC§T CœCkC-|CC„C“CD$fCCF|CC‚C C G* jE¥.¥¸* j§-fH¥™Š¸* mf–g‚7 L¥CCE&* Nf‚ªM&* f¢Ÿ–G ЂªtkG* ,aCC§Cµ*K »fCCkC GfCC+}CC§T C œC kC ™C GNfC CœC C)*2uCCœC „C f¢+ |‚7fgM ¨CCkCG* m*42fCCgC ¸* ÈkŠjœ¢H2*K|CC G* ©2fCCI šnH¡¥Š)fgG* žawk‚~¸*uŸHK¥œŸG*<aGjMf™G  Hi4fCC C ­KmfCCqCkCŸCHjCC<¥CCœC ¼ ƒ~§‚6&f- ’aCC¢CMK "›K&´* 5*|CC„CG* ¦™<ÐCC.&fC kC G*,2fCC CM5º(* ©2fCC ŸC CG* Œ¥Ÿ-j§0fI H|„“G¡¥IfF’*aJ& * T ³š‚8*¥kG*K4fŠ‚6&´*KmfqkŸ¸*


mͽK ¥M2¥k‚6 —CCM|CC‚C7žÍCC ‚C ~C G* |„E³…CC‚C6K&´*•|‚G*¡¥CCIfCCF ’a¢M©{CC G*›K&´*2*K|CC CG*©2fCC I ¨kG* j§-fH¥™Š¸* j<fŸ‚8 CC<2 º(* º(*K|„E³NfŠM|‚6N*¥CCà a¢‚u‚~HK•¥‚~G* <mfH¥™ŠHÇa“‹œ/ aCCEK —™¢k‚~¸* šCCŠCD 2K24 2*K|CC G*©2fCCŸC G¨CC0fCCkCkCD´*$fCC“C ™C G*  M{G*ÅfCCnCG*‘‚€G* CCH $fCCF|CC‚C7 4¥CC‚CªC0 xCC§C ‚C 6|CC- ³*¥CCœC JfCC‚C 6 jHfŠ™G4f­¢ŸHK|„E³¡¥IfF T ›fCCEK j§-fH¥™ŠH ,}CC¢C /&* ¨CCŠC)fCC+K ³ ¨œ§™E(´* |CCMaCC¸* ¨™< i¥g½

CHANNEL ARABIC_JANUARY 2012 // _www.itp.net_



,`M`µ* l*42ef¸*  H `M`ŠG* ›Í1  H $eF{‚G* ue+4&* 5}Š- "`§FK{+" vfqŸH+ Ib§GL|,%fG|‚8іœkH "jG+|‚H+³-3¥µ+"j‚~™Eb‚~­jŠ‚7+Lm+Ч.

"b§GL|,"MbH §§œHfŠH+ §=6¥œH+‚~F¨Eƒ~§*|H+h*fJ—§‚7fg‚7+5f,5f,

š–‚M©{CCG*|CCH&´*©|J¥/›¥CC¯ Ñ+|<{G* HjGf0paCC0&*Kj‚8|D "£‚~IlE¥G*³$ÍF¥G*KÑ<5¥¸* ž*}CCkCG*4fCC :(* ³" jCC™C)fCCE ‘§‚ª-K j§q§-*ʂ6*K aCCH&´* šM¥: a§FK|+ ,¥E  CCH ,2fk‚6ÍG jHfŠG* jF|‚G* m*42fCCgC ¸*¤{CCJ  –œk‚6ÑCC<5¥CC¸* }§§±K¢-*4f¢H|M¥„- H,aMaµ* •¥‚~G*mf§G%* ‹H‘§–kG*K¢‚~I&* ,Ѝk¸*

©¥CC§C¶*4KaCC G*v¥CC‚C9¥CC+mfCCIfCC§CgCG* ©&* ›ÍCC1 ¡¥CC<5¥CC¸*£‚64fÆ©{CCG* ³LÈCC –C CG*m´¥CC tC CkC CG* CC H,ÊCC CD º(* ›f“kI´*KmfH¥™Š¸*f§/¥G¥Ÿ–$fŸnk‚6* ƒ~§G j§+ft‚~G* mfCCHaCC·* ›¥“-f¢k¢/ H",a<f“G*¤{CCJ  H ƒ~§)|G* hCC)fCCI —§‚6fg‚6 *4fCC+4fCC+ jF|‚+ ѧ¸fŠG* ÑCC<5¥CC¸* ‚~E ³ mfCCHaCC·*|CC‚C€C<ÈCC C/&*"aCC§C FK|CC+ j§™œ<$*|/(*¦™<Ñ<5¥¸*j§+ft‚~G*

$ÍF¥G*  CCH a§FK|+ $fF|‚G j™)fJ š–‚+¡¥Š™„kM$͜ŠGfDÑ<5¥¸*K ¦™<›¥CC‚C€CtC™CGÑCC<5¥CCœC™CGaCCM*}CCkC H ¢-a<f‚~¸j§Ÿ“kG*,È·*K£§/¥kG* mfHa·*¥tI¢k™04j™‚8*¥H³ vfqŸ+j§+ft‚~G* $fF|‚™G•¥‚~G*³¤f­´**{Jža“M š‚ªD&*JKÑ<5¥¸*K$ÍF¥G* H jH¥‡ŸH³¢kIf–Hš‚ª+љJ'¥¸* ›¥CC ™C C¶*¤{CC C JÇaCC “C CkC CG‹CC CM5¥CC CkC C G* fCCN¸fCC<  jœ§“G* jDf‚ªH mfCCHaCC·*K ,aM*}k¸* †¥‚ªG*K mf§If–H(´*  H jM4fqkG* fCC¢CD*aCCJ&* u§“Ÿ-K šMaŠkG  H4*|œk‚6f+a§FK|+jF|‚74¥„,a<f‚~¸‘GftkG*$fF|‚Gf¢¼fI|+ s3¥CCæCC™C<‰fCCC ¶*³$fCCF|CC‚CCG* ¦CC™C <&´›¥CC ‚C 8¥CC G*KuCC+|CCH©4fCC C­ $fg<&* šE&f+j§Ÿ“kG*,È·*mfM¥k‚~H pft+&*|MaHrG(*ƒ~M|F›¥“Mj§GfH ¨CC<5¥CCHKmfCCCGfCC¯ ‚~E•¥CC‚C ~C G* ¨‚6©2©%* jF|‚+j§ktkG*j§ŸgG* }F*|¸j§ktkG*j§ŸgG*K2K}H˜4aM"

j§GfH24*¥HjF|‚G*m|œnk‚6*a“D ’fCCŠC‚C9&*pÍCC .fCCgCM|CC“C- –,ÐCCgC F {§ŸkG  ”+f‚~G* ©¥Ÿ‚~G* •fCCCI(´* $fCCF|CC‚CCGaCC§C FK|CC+rCCHfCCI|CC+CC C<2K a§FK|+jF|‚7lŸ™<&*aEK‘GftkG* ¨™MfHj‚8f1j‚€+ž¥§G* 2aCCµ* $fF|‚G* і± šCCM¥CC± • ‹H šCC‚C 8*¥CCkC G*K šCC<fCCCkCG* ‹M|‚~kG a§FK|+ j§Gf< }D*¥¶* rHfI|+ ‹§‚6¥- • Ñ<5¥œ™Gjœ§“G* š§q‚~- mfCCH¥CC‚C €C 1 oCCMaCC¯ • ³m*4fœnk‚6´*jMfœ¶mf“‚€G* ‹§gG*šgEfHj™0|H š§ŠkG*KіœkG*a<*¥Eт~¯ • $f‚I(*j„‚I&*¦™<}§FÊG*aMa­ • mfqkŸ¸*¦™<h™„G*KžfœkJ´* mf§Ÿ“k™G |CCœCkC‚C~C¸* rCC‚CªCŸCG* šCCnC Æ žfœkJ* ¨HfŸk+ jIʓ¸* j§+ft‚~G* ,fCCFfCCtC ¸*›¥CC ™C C0rCC HaCC +$ÍCC œC CŠC CG* ³j§+ft‚~G*jg‚6¥¶*Kj§‚9*ÊD´* j‚8|D mfH¥™Š¸* f§/¥G¥Ÿ–- mfc§+


aCC §C CFK|CC +jCC CF|CC C‚C C 7 m*42fgH,aCC< v|CC: jCCœC œC ‚C €C HÑCC C<5¥CC CœC C ™C C G,aCC C CMaCC C C/ $fF|‚G*і±т~tkGf‚€§‚€1 vfCC C +4&* CC H£CCI¥CCŸC qC MfCC H,2fCC C CM5K jEf+ ,aCCMaCCµ* m*42fCC gC C¸*  œ‚ªkrHfI|+ ³ m*ЧkG*  CCH jŠ‚6*K APN‘CCGfCCtCkCG*$fCCF|CC‚CCGaCC§CFK|CC+ j‚€‚€¾ |‚8fŸ<  œ‚ªkM ©{CCG* ¡¥CCŠC™C„CkCM2aCC C /$fCC F|CC ‚C C7i{CC C µ jDf‚9(´f+i*{CC / šCCMaCC+ 2K}CC H º(* ¨CCkCG*,aCC MaCC µ*mfCCŸC§C‚C~CtCkCG*º(* ѧGf¶*$fF|‚G*,&fDf–H’a¢k‚~m*ÐCC§C C kC G*šCCnC ± ‘CCGfCCtC kC G*³ $fF|‚Ga§FK|+rHfI|+³,Ð1&´* |œk‚~¸* aCC§CFK|CC+ ž*}CCkC G* ‘GftkG* $fF|‚G*,a<f‚~H³Ñ<5¥¸*¤f­ jMa¼jCCM4fCC­ s3fCCà $fCC‚CCI(* ¦™< 4*|œk‚6ÍG f¢§™< ‰f¶*K fM4f­ ¡&´K vfCC C qC C CŸC C CG* ,ÐCC C‚C C ~C C H ³ }§FÊG* šCC½ ¡¥™‡§‚6 ÑCC<5¥CC¸* a§FK|+ jF|‚7  H ¨q§-*ʂ6´*

leH`v¸*K M}vjG*Œe„“G*N {M`H4*`MK2 Æ&*  ™Š- "…‚6K&´*•{‚G*¨+ƒ-(*" f§“M|D&*K…‚6K&´*•|‚G*j“„ŸH³ ›fœ<&*|MaHh‚€ŸHš‚M¡fFo§0"¨+ƒ-(*"šœ<”M|D œ‚9 H4*aMK24f§k1*² f¢MaG™‚~-K …‚6K&´*•|‚G*›2 mfqkŸH  CCH j<¥œ¼  œ‚ªkM fCC« ¨+ƒCC C C-(* ‹CCM4fCC‚C C ¸*mfCC–C gC ‚C 7K m*¥Ÿ“G*$fF|‚7‹H…‚6K&´*•|‚G* ¨CC+ƒCC CC C -(* jCCF|CC‚C 7lŸ™<&* žf¢HKjCCM4*2(´*h‚8fŸ¸* HaMaŠG* šnH j§‚~§)|G*  ¨+ ƒ-(* 4*aCCMK2 —™kÆ  …‚6K&´* •|‚G* 4*aMK2ѧŠ-¡&f‚7 HKfCC¢C-4*2(*K  …CC ‚C C6K&´*•|CC‚C C G* BladeSystem








ItaniumK System Matrix VirtualK Blades Servers ”M|D4*aCCMK22fCCE fœFConnect jF|‚7LaCC G jCC§C+fCCtC‚C~CG*jCCgC‚C6¥CC¶* ƒ8|D HaM}¸*fN ““½"¨+ƒ-(*" j“„ŸH³j§+ft‚~G*jg‚6¥t™G¥œŸG* |tgG*ƒ9¥0›K2K…‚6K&´*•|‚G* f§“M|D&*K…‚6¥k¸*  HfN Hf<15  HÌF&* 4*aMK2—™kÆ mfH¥™Š¸* j§Ÿ“- Œf„E ³ ,ÈCC·* ƒ-(*" º(* £Hfœ‚ªI*šgEšœ<o§0 jF|‚7 LaCCG …CC‚C 6K&´* •|‚G* "¨+


" "

jŠ§g„GfN “œŠHfN CœC¢CDK,ÐCCgCF ,ÈCC1 ³fJ4K2K ’¨+ƒ-(*‘jF|‚7mf§™œ< mfH¥™Š¸* j§Ÿ“- Œf„E ¡f§Ÿ+ §<a—G3K£k§œŸ-K…‚6K&´*•|‚G*³ $fF|‚7‹H…+*K|G*jM¥“-›Í1 H  HaCCM}CC¸*¥tI•ÍCC„CI´*Km*¥Ÿ“G* "‹‚6¥kG*K|M¥„kG* ³£CCkC HaCC1$fCC ŸC C.&*4*aCC C C CMK2¡fCC CF Œf„E <´N K'¥‚~H”+f‚~G*£g‚€ŸH Blades jCCIfCCwCnCG* j™§™E mfCCHaCCwC¸* ›K2K…CC‚C 6K&´*•|CC‚CCG*j“„ŸH³ f§“M|D&*K …‚6¥k¸* |tgG* ƒCC9¥CC0


ƒ-(*" 4¥‚ª0}M}Š-³Jf‚~M¡&* j“„Ÿ¸*³"…CC‚C 6K&´*•|CC‚CCG*¨CC+ ƒ~§‚6&f-¦™<šœŠGf+£§™–-²o§0 ‹H ,|“k‚~H jH*ak‚~H ›fCCœC<&* ,fŸE mfF*|‚7º(* š‚8¥kG*¦™<}§FÊG* f«fCC¢C )fCC/4&* ‘CC™CkC¾ ³,aCCMaCC/ "¨+ ƒ-(*" ›fCCœC<&* j§œŸ- ³ ¢‚~M j‡½ ‹§+ ³ ƒ€‚€wkG* CC<aCCMK mfCCHaCCwC ¸*K CCM}CCwC kC G*ŒfCC„C E,fCCŸC E šHf–Gf+mf–g‚G*K ¨œ§‚G* $ÍCC< ›fCCE jg‚6fŸ¸* ¤{¢+ mfCCHaCC¾K CCM}CCwCkCG*,4*2(* ƒCC~C§C)4

h‚€ŸH³4*aCCMK2 CCÆ&* ѧŠ- <  M}wkG*Œf„“G¨œ§™E(´*,fŸ“G*|MaH j“„ŸH³mfCC–CgC‚CCG*KmfCCHaCCwC ¸*K |‚7fgM¡&* ¦CC™C< …CC‚C 6K&´*•|CC‚CCG* 4f§k1*²aEK©4¥Dš–‚+£Hf¢H ƒ-(*" šœ<”M|D œ‚9 H4*aCCMK2 |MaHh‚€ŸHš‚M¡fFo§0"¨+ j“„ŸH ³ BladeSystem ›fœ<&* |tgG*ƒ9¥0›K2K…‚6K&´*•|‚G* £œ§™‚~- ² aEK f§“M|D&*K …‚6¥k¸*  <´N K'¥C ‚C ~C H ѧŠkG**{CCJ hCC/¥CC« "¨+ƒ-(*" mfCCEÍCC< ¦™<’*|CC‚C 7(´*

CHANNEL ARABIC_JANUARY 2012 // _www.itp.net_



e¢Geœ<&´ *N `M`/ eN He< *N {M`H ©4¥·* ›e–§H ъ- "i§G%´* lef‚6es™G q§™·*" ¨f;¥+&* ³ ³jCC F|CC ‚C CC CG*šCC œC C<”CC M|CC D‹CC CH ÈkŠ-¨CCkCG*¨CCgC ;¥CC+ &* jCCœC‚C8fCCŠCG* jF|‚7•*¥CC‚C 6 &* CC J&*  CCH ,aCC 0*K }§œk-K j§G%´* mfg‚6ft™G r§™·* fCC¢C<¥CCI CCH,aCCM|CCDƒCC€C)fCC‚C€CwC+ ,aCCMaCCµ*ƒCC8|CCCG*jCCDfCCFžfCCŸCkC=´ $ÍCCœCŠCG*mfCCŠC™C„C-jCC§CgC™C-KjCC0fCCkC¸* šnœk¸*jCCF|CC‚CCG*’aCCJ ”CC§C“C¯K jCC§C /¥CCG¥CCŸC –C - ›¥CC ™C C0 ÐCC D¥CC - ³ m*$fCCC –C GfCC+jCC H¥CC <aCC H,4¥CC „C CkC CH š‚8*¥Ÿ‚6K jg‚6fŸ¸* m*ÈCC·*K jCCœC§CEÇaCC“C kC GaCC§C +N*aCC C CMšCCœC ŠC G* "¨g;¥+&* ³ fŸ)͜ŠG jDf‚ªH jCC™C )fCC< º(* £CC HfCC œC C‚C CªC CI* šCC CgC C EK šœ< "j§G%´* mfg‚6ft™G r§™·*" jM2¥Š‚~G* jF|‚G*" ³ ©4¥CC·* ,aCC¸"jCC §C CIKÊCC –C CG (´*mfCCgC ‚C 6fCCtC ™C G hŠG o§0 NfgM|“- m*¥Ÿ‚6 ‹‚~j‚€0 ,2fCC M5 ³ NfC§C‚C~C§C)4 N*4K2 ¨<f„E³•¥CC‚C~CG*³jCCF|CC‚CCG* j§ktkG* j§ŸgG*K mf–g‚G*

rCC§C™C·*jCCF|CC‚C 7m*4aCC CE}CCM}CCŠCkCG •f„I ‹§‚6¥-K j§G%´* mfg‚6ft™G " fJ4¥‚ª0 jCC§CœC§C™CE (*,ÈCCwC +©4¥CC ·*‹CCkCœCkCM NfC CHfCC < 15 º(* aCCkC ± jCC ŠC C‚C C6*K jCCF|CC‚C 7 º(* CC ‚C CªC CI*aCC CE ¡fCC C CFK žf< ³ j§G%´* mfg‚6ft™G r§™·* mf–g‚G* ŒfCC„C“CG |CCMaCCœCF 2005 2009 žfCC < ³K mfCC CHaCC C·*K |CCMaCCH hCC‚C€CŸCH º(* £CCkC§CE|CC- lCC± mfCCHaCC1KjCC™C HfCC–C kC ¸*mfCC–C gC ‚C C G*  <N´K'¥C‚C~CH ¡fCCF o§0‹CCE*¥CC¸* LaCCG mfCC–C gC ‚C C G* ›fCC œC C< &* ,4*2(* ƒ~™¼ ›K2 j“„ŸH ³ jF|‚G* $fCCŸCnCkC‚C6fCC+ ¨CCqC §C ™C ·*¡KfCC ŠC kC G* ¡fk‚~Ff+K  jM2¥Š‚~G* h‚€Ÿ¸* ³ £Ÿ§§Š- ¦™< f“§™Š-K ¨ŸI(*" ©4¥CC C ·* ›fCC E aCC MaCC µ* *{CCJ ³¨CCŸC§C§CŠCkC+ N*aCC C / aCC§C ŠC ‚C 6 šCCnCÆ©{CC C CG*aCC CMaCC Cµ*hCC‚C €C ŸC ¸* ¨CC-ÐCC‚C ~C H ³NfC C œC C ¢C C H NfC C CMaCC C ¯ ¡KfCCŠC kC G*º(* ‹CC™C „C -&*KjCC§C ŸC ¢C ¸*

mfCCEÍCC< ,4*2(*  CC < N´K'¥C C‚C C~C CH ,4fCCH(´* ³ $͜ŠG* ‹H jF|‚G* $fCC“C -4´*KfCC¢CGfCCœC< &*¥CCÃ}CCM}CCŠC-K ³ f¢§;¥H m*4fCC¢C H L¥CCkC‚C~C« ¨g;¥+&* ©4*}§‚-›fEjg‚6fŸ¸*¤{J³K ©{CC§CCŸCkCG*ƒCC~C §C )|CCG*ÅK24fCC C CF j§G%´* mfg‚6ft™G r§™·* jF|‚G r§™·* jF|‚7 ‹CCH ›f–§H šœŠM"  H ÌCCF&* {CCŸCH jCC§C G %´* mfg‚6ft™G šq‚~+ ‹CCkCœCkCMK m*¥CCŸC ‚C 6 lCC‚C 6 jCCŠC‚C6*K,ÈCC C1K}CC§CœCkCGfCC+šCCDfCC0 jCC<fCCŸCE ¦CC™C<  CCtC IKŒfCC„C “C G*³ hCC‚C€CŸC¸**{CC CJ ³£CCŸC §C §C ŠC - ¡&fC C C+ ›fCC œC C< &* º(* jCCœC §C E ‘CC§C ‚C ªC §C ‚C 6 ¢‚~§‚6K ¨CCgC;¥CC+ &* ³ jCCF|CC‚CCG* $ÍCCœCŠCG*‹CCH fCCŸC-fCCEÍCC< }CCM}CCŠC- ³ ¨CCkCG*jCC §C C-*4fCC H(´*jCCœC ‚C 8fCCŠC G*³ ¥œŸ™G j™)fJ mfIf–H(* f¢§D L|CCI £“M|DK›f–§H¡&f+j“.¦™<fŸI(*K žfCCŸC kC =*³N*aCC ¢C C/ *K|CC 1aCC M  CC G •¥‚~G* ³ j0fk¸* ƒ8|G* jDfF

©4¥CC·* ›f–§H ѧŠ-  < ž¥§G* f¢Gfœ<&´ žfŠG* |Ma¸* h‚€ŸH ³ £g‚€ŸH ›ÍCC1  CCHK ¨g;¥+&* ³ ©4¥CC C C·*¡¥CC –C C§C C‚C C6aCC C MaCC C µ*


rCC§C ™C ·*jCC F|CC ‚C C7 mfCC CgC C ‚C C 6fCC CtC C ™C C G ›¥CC™C ¶aCC )*|CC G*2K}CC C C¸*jCC C§C C G %´* j“„Ÿ¸*³mfH¥™Š¸*f§/¥G¥Ÿ–-


iM2¥Š‚~G*i§+{ŠG*i–™œ¸*•*¥‚6&* š1`-‹M5¥j™G "˜ej§Æ(*" f¢§DfJ4¥‚ª0}M}Š-¦™<‹M5¥kG*mfF|‚7šœŠ-¡&*©4K|‚ªG* HK*¥Ãf¢<|‚6&*Kj“„Ÿ¸*³•*¥‚6&´*ÈF&* H,a0*KjM2¥Š‚~G*•¥‚~G*aŠ- "˜fk§Æ(*" ug‚€- ¡&* šH&fI  tIK ‹M5¥kG*mfF|‚7La0(* jM2¥Š‚~G* mfCCHÍCCŠC G* CC HaCCMaCCŠC ™C G,aCC C)*|CC CG*

mfqkŸ¸* ¦™< jM2¥Š‚~G* jH¥–¶* ƒ8|G* HaM}-žfŠG**{¢Gj§Ÿ“kG* mfF|‚G*‹§œµ,Ðg–G*jM4fqkG*


›Í1mfqkŸ¸* HL|CC1&* j<¥ŸkH LaCCGKjCCH2fCC“C G*jCC™C§C™C“CG*|CC¢C ‚C 7 &´* ³ ,ÐgF $͜< ,a<fE "˜fk§Æ(*" ,Ðg–G*¡a¸* HjŸMaHšF |CCMaCC¸*ÅfCCœC ™C ‚C ~C H2fCC CM5›¥CC “C CMK jCCM2¥CCŠC ‚C ~C G* ˜fCCkC §C Æ(´ ©4*2(´* ,aCC 0*KjCCM2¥CCŠC‚C~CG*•¥CC‚C ~C G*aŠ-" jCC“C„CŸC¸*³•*¥CC C‚C C 6&´*ÈCC CF&* CC H ©4K|‚ªG*  CCHK *¥CCà f¢<|‚6&*K ‹§Ÿ‚€kG* mfF|‚7 šœŠ- ¡&* ž¥§G* fJ4¥‚ª0}CCM}CCŠC- ¦CC™C< ‹CCM5¥CCkC G*K ¦™<›¥‚€t™G‹CCE*¥CCG*ƒCC94&* ¦™< •*¥CC ‚C C6&´*vfCC C C+4&* CCHƒCC€C‚C€C0 f¢Ÿ<lŸ™<&* ¨kG*•fI(´*m´aŠœD


‹M5¥kG* m*¥CCŸCE ³ fŸ)fF|‚7  CCH ¡&* ‹CCE¥CCkCI‹CC§CŸC‚C€CkCG*mfCCF|CC‚C 7K •¥CC‚C ~C G*¤{CC CJ ³fCCŸC GfCCœC < &* ¥CCœC ŸC ,ÐgFmfIf–H(* ˜fŸJÐgFš–‚+ o§0³$*¥CC ‚C C6 jCCM2¥CCŠC ‚C ~C G*³ ¨kG*¥œŸG*m´aŠHKÐg–G*f¢œq0 "˜fk§Æ(*" ³ šœŠI —G{G f¢““¯ ,ÐCCgCFm*4fCCœC nC kC ‚C 6fCC+$aCCgC G*¦CC™C < "•*¥‚6&´*³fŸ‚€‚€0,2fM}G •¥‚~G*³šœŠG*"˜fk§Æ(*" m&*aCC+ f¢Gfœ<&* ‚~E ›Í1  H jM2¥Š‚~G* j<fg„G* mfqkŸH ‹M5¥k+ ƒ8f·* fœF"¨CC +ƒCC C -(*" CCH|CCM¥CC‚C€CkCG*K jCC<¥CCœC¼‹CCM5¥CCkC +ž¥CC“C -’¥CC‚C 6K


*|1'¥H "˜fk§Æ(*" ³fCC C C CJÍCC C C CœC C C C <&* ³*aCCMaCC¯KjCCM2¥CCŠC‚C~CG*•¥CC‚C ~C G* …„·f“§g„-*{J¨-&fMKƒ9fM|G* fœF jF|‚™G ³*|CCCµ* ‹‚6¥kG* ‹M5¥k™G "˜fk§Æ(*" ›fœ<&* |‚kŸ-K ƒCC~C™C¼ ›K2 CC‡C ŠC H ³ fCC§C GfCC0 ›K2ƒªŠ+³K¨q§™·*¡KfŠkG* f§“M|D(* —M|-f+›¥“Mƒ8¥‚€·**{J³K ˜fCCkC§CÆ(´žfCCŠC G*|CCMaCC¸*¡fCCC§CG¥CCH š–‚+ ¡¥‚~œtkH  tI" ‹M5¥k™G jM2¥Š‚~G* •¥‚~G* ³ šœŠ™G ÐgF fŸGžaCC“C ¸*CC<aCCG*º(* *2fCCŸC kC ‚C 6*K

CHANNEL ARABIC_JANUARY 2012 // _www.itp.net_



e§/¥G¥Ÿ–-³Ê½2*`<(´ "¨‚6ž(*©(*"K "ž¥–§-"Ñ+Je-,{FzH šf“j‚~¸*³leH¥™Š¸*

L|1&´*mf<f„“G*jDfF³Jf‚~HK ³K  ¥M4fŸ§‚~G* *{CCJ ³ NfgM|“24*¥¸*¦™<h™„G*¡(fD•f§‚~G**{J Œf„Emf/f§k0*¨g™-¨kG*jM|‚gG* m´f‚€-´*K mfH¥™Š¸* f§/¥G¥Ÿ–‹™„kI CCtC IK4*|CCœCkC‚C6fCC+ aCCM*}CCkCM ¨‚6ž(*©(*‘Gf¯rHfI|+<2º(* ‹H¡KfCCŠCkCG*›ÍCC1 CCH¨CCÆ2fCCF&´* j§Æ2fF&´*¨+2jŸMaH³fŸ)fF|‚7 ¨CCkC G*rCC CH*ÈCC CG*ÐCCD¥CCkC GjCC§C ¸fCCŠC G* "Œf„“G*mfg™„k¸h§qk‚~-

ÐD¥k+jH}k™H¨‚6ž(*©(*jF|‚7¡(* ¨CCkCG*•*¥CC ‚C C6&´*³fCC§C/¥CCG¥CCŸC–CkCG* §™Š- rCCH*|CC+ |M¥„- K f¢§D šœŠI 4K2f¢Gž¥CC–C§C- šnHmfCCF|CC‚C7 ‹CCH 4¥kFaG*›fEK"—G3”§“¯³žfJ šk–kGiakŸ¸*¥‚ªŠG*;fFi¥CCM&* ž¥–§- jF|‚+ ƒCC8fCC·* "§™ŠkG*" ¦™< ”CCD*¥CC- ˜fŸJ" m*4fœnk‚6ÍG ŒfCC„CE£CCgCŠC™CM©{CC CG*4KaCC C G*jCC§C œC J &* m´f‚€-´*KmfH¥™Š¸*f§/¥G¥Ÿ–©2f‚€kE´* †f‚Ÿ™G }tœF $*¥‚6

©¥CC§C¶* mfCCH¥CC™CŠC¸* f§/¥G¥Ÿ–-K 4¥„¸* ¨CC‚C6 ž(* ©(* ‹CCH šœŠG* ¡(* f§/¥G¥Ÿ–kG Nf§¸f< aCC)*|CCG* 24¥CC ¸*K Jf‚~§‚6j§-fH¥™Š¸*j§ktkG*j§ŸgG* rCCH*ÈCCG*ÐCCD¥CCkCGfCCI2¥CC¢C /}CCM}CCŠCkC+ ¨kG* ÑqM|w™G jH5ÍG* j§œ§™ŠkG* •¥‚6›¥CC1aCCG CCJ2*aCCŠCkC‚C6*5}CCŠC ¨kG*mf§Ÿ“kG*pa0&*|w‚~-KšœŠG* fŸH¥M³mfH¥™Š¸*f§/¥G¥Ÿ–-Ѝ¨‚-¥-¥CC/ ›fCCE ¤4KaCC +K"*{CC J mfCCH¥CC™CŠCœC™CG šCC )fCC ¢C G* ¥CCœC ŸC G* ¡(*" ©{G*¨‚~§)|G*©atkG*¥Jj§œE|G* mfH¥™Š¸*f§/¥G¥Ÿ–-Œf„E£/*¥M ©4{CC/ Ч-$*|CC /(´ ,¥CC<32¥CCJK $fŸgG¤aCCœCkCŠCI ©{CC G*i¥CC™C ‚C 6&´*³ f§/¥G¥Ÿ–- ˜ÍCC¢CkC‚C6*K š§‚-K ¨‚6ž&* ©(* Kž¥CC–C§C- mfCCH¥CC™C ŠC ¸* Ñ/|·*†*|CCwC I(* jCC§CœCJ&* ÑCCF4aCCH ,ʐG*¤{CCJ ›ÍCC1 Œf„“G**{CCJ ³  M42fE*¥I¥–M¡&* m*ЍkGf+jc§™¸*  HšCCHfCCF š–‚+,2fCCCkC‚C6´*¦CC™C< jc‚7fŸG*K jŸ‚~t¸* mf§/¥G¥Ÿ–kG*

¤a“<¨t‚8|±'¥H›Í1,|F{¸* ¥‚ªŠG*;fFi¥M&*4¥kFaG* HšF ƒ8f·* "§™ŠkG*" šk–kG iaCCkCŸC¸* m*4fCCœC nC kC ‚C 6ÍCCGž¥CC–C §C -jCCF|CC‚C C + ƒ~§)4  ¨‚-¥- ‘M5¥/ a§‚~G*K ©{§ŸkG* ƒ~§)|G*K ,4*2(´* ƒ~™¼ *{J|‚ª0fœF¨‚6ž(* ©(* jF|‚G j§™t¸*f§™ŠG*,4*2(´*$f‚ª<&*pa¶* a§‚~G*¢§D «¨‚6ž(* ©(* jF|‚G ›K&´* ƒ~§)|G* hCC)fCCI ÑCC H&* aœ½ j“„ŸH³jF|‚™G¨œ§™E(´*|Ma¸*K •|‚G*K jc‚7fŸG* f§“M|D&*K f§F| H CCM|CC1%*ÑCCGK'¥C‚C~CHK…CC‚C 6K&´* m*4fœnk‚6ÍGž¥–§›fCCE¡KfCCŠC kC G**{CC J¦CC™C<NfC“C§C™CŠC-K jCCGK2l““0" ÍCC ¸*‘CC§C„C™CG*aCCgC< m*5fCCÁ(* ,atk¸*j§+|ŠG*m*4fCCH(´* ‹CCœCkCqC¸ ƒCC ~C C‚C C6&* $fCC ŸC C+ ³,ÐCC gC CF  HaCC + ´KjCC D|CC ŠC C¸*KmfCCH¥CC™C ŠC ¸* ¡fœ‚ªGjM¥Ej§œ§™Š-,a<fE|M¥„j™g“¸* ›f§/&ÍG jH*ak‚~¸* j§œŸkG* m´f‚€-´* Œf„E ³ Nf‚8¥‚€1K


m*4fœnk‚6ÍGž¥–§ž(* ©(* jCC CF|CC C‚C C 7K Jf- ,|CCF{CCH fœ¢Š§E¥-  CC< ¨CC‚C6 m*42fCCgC H•ÍCC :(´¡KfCCŠCkCG*fCC¢CDaCCJ rHfI|+”CCM|CC:  CC< —CCG3KjFʂH ¨CC Æ2fCC F&´*¨CC‚C 6 ž(* ©(* ‘CCGfCC¯ ³,a<f‚~¸*º(*¤4Ka+’a¢M©{G* ³Ê½ CCH aCCMaCCµ*š§µ*2*aCC<(*  H *¥Ÿ–œk§G mfH¥™Š¸* f§/¥G¥Ÿ–m´f‚€-(´*Œf„E³Nf§Ÿ¢HvfqŸG* oCCMaCC¶*mfCCH¥CC™C ŠC ¸*fCC§C/¥CCG¥CCŸC–C-K rHfI|+¡KfŠkM4*|œk‚6f+Ѝk¸*K ‹H¨CCÆ2fCCF&´*¨‚6ž(* ©(* ‘Gf¯ ‘™k¾³mfCCŠC HfCCµ*KmfCC§C™C–CG* Œf‚~-*j™–‚Hj¢/*¥¸¹fŠG*$ftI&* ¥Ã CC<jCCœC/fCCŸCG*jCC§CD|CCŠC¸*,¥CCqCCG* º(* jCCDfCC‚C 9(´fCC+mfCCIfCC§CgC™CGšCC)fCC¢C G* ¨‚6ž(*©(*rHfI|+ H$}qFK—G3 ’¥‚6 2aCCµ* ÑqM|·* ‘§;¥kG ÐD¥-³jFʂ¸*2¥¢µ*Jf‚~KjgJ¥H**K3ḯ™Gšœ<ƒ8|D ¤{J‹§E¥-²s|wkG*aŸ<}§œkG*

2011 žeŠ™G "…‚6K&´*•{‚G*³2KT }Hš‚ªD&*"g“™+5¥- "©K*¥J" m´f‚€-´*KmfH¥™Š¸*j§Ÿ“-Œf„E œ‚9j“„Ÿ¸*$ftI&*È<jF|‚™Gm*5fÁ(*,a<žfŠG**{Ja¢‚7 "¡f§G¥‚6 aCC I%* l‚6K|D" jCCF|CC‚C7 ³ šCC‚C ªC D&´* jœJf‚~¸*" ,}CC )fCC /K ³LTE|±'¥H›Í1"LTEÐMfŠH 2011j§Gfœ‚G*f–M|H&*

j™§™“G* |¢‚7&´* ›ÍwD f¢<f„E ³ ,})f/¦™<jF|‚G*m5fCC0 j§‚9f¸* ›f¼ ³ 4f–k+´*K ¨¸fŠG* ¥œŸG*" šgE H",4*aR¸*m´f‚€-´*mfHa1

›¥CC™C0ÐCCD¥CC-”CCM|CC: CC <fCCŸC)ÍCCœC< 4fCC –C CkC C+´*|CC ‚C C8fCC ŸC C<ÑCC C +‹CC œC C­ ›ÍCC1K "šnH&´* jœ§“G*K ,2¥CCµ*K "©K*¥CC J"lCCF4fCC‚C7¨CC‚C9fCC¸*žfCCŠCG* pfCCtC +&*$*|CC C C/(*³šCC<fCCDšCC–C‚CC+ ž*awk‚6´* š§Š-K ÐMfŠ¸f+ ”™Šk2*K4žaw-,aMa/mf§Ÿ“kG©4fqkG* j“„Ÿ¸*³m´f‚€-´*¨™‚H fCC¢CŠC ‚C 6¥CC-jCCF|CC‚C C G*m5 }CT C C C <fCCœC F |CCH&´*ŒfCC„C “C G*m´fCC ¼jCCDfCCFÈCC< •¥‚6  œ‚9 f¢kIf–H xCC‚CTC64 ©{CC G* ¨¸fŠG* L¥k‚~¸* ¦™< m´fCC‚C€C-´* l™‚€0,a)*|G*f¢-*4f–k+*š‚ª+K ,2aCCŠCkCHm*2fCC ‚C C7(*¦CC™C<"©K*¥CC C CJ"


•fD%*KaCCH&´*j™M¥:jœ§Eƒ8|D H f¢)fF|‚7jM'K4‹Hh‚6fŸk-j§Ÿ=¥Ã mfg™„kH ‘CC™CkC¾ j§g™kG ¨CC“C -|CC-K ¨M" ›fCCE jg‚6fŸ¸* ¤{¢+K ¢Gfœ<&* ³"©K*¥CC C C CJ"ƒCC~C §C )4"ŽCCIfCC§C ‚C 7 žfŠG**{CCJ a¢‚7" …CC‚C 6K&´*•|‚G* $fCCtCI&* ÈCC< jF|‚™Gm*5fCC CÁ(* ,aCC< mfH¥™Š¸*j§Ÿ“-Œf„E œ‚9j“„Ÿ¸* ‹HfŸ™œ<›ÍCC1  œDm´fCC‚C€C-´*K m´f‚€-´*¨™‚H2*K4 HaMaŠG* ”M|DŒf„k‚6*j§œ§‡ŸkG*mfc§¢G*K ƒ€‚€wk¸*KÐg·* ’©K*¥J‘šœ< ¨CC“C-|CC-jCCE¥CCCkCHm*5fCC C CÁ(*”CC§C“C¯ LaCCG›fCC CœC C <&´*mfCC MaCC ¯jCC¢C /*¥CC¸


"©K*¥CC C C C CJ"jCC F|CC ‚C C7 2K}CCH š‚ªD&*" hCC“C™C+ "žfŠG**{CC¢CG …CC‚C 6K&´*•|CC‚CCG*³ j‚62f‚~G*,4KaG*pa0 œ‚9—G3K lœ§E&*¨kG*CommsMEA})*¥µ *{J¨-&fMK¨+2³ȜD¥I29 ³ šq‚~G ,aMa/ jDf‚9(* ¡¥–§G 5¥G* m*5fCC CÁ(´fCC C+šCC DfCC ¶*"©K*¥CC C C J" Œf„“G*³fCC¢C)*|CC‡CI  CCH fN C Æ|CC–C -K "©K*¥CC C CJ",2fCC M|CC GCC¢C ŸC H*N |CC MaCC “C ,|CC–CkCgCH ›¥CC™C 0 ÐCCD¥CC- ›fCC C¼ ³ ³ ›f‚€-´* mf–g‚G j‚€‚€wkHK …‚6K&´*•|‚G*j“„ŸH$ftI&* jDfF "©K*¥CC J" šœ<£™nÆfCC¸ jCCDfCC‚C9(´fCC+



t/eŸG*…§„vjG* jF|‚Gƒ~§)|G*h)fI»˜f/  <j§+|ŠG*šIf‚kGpatkM¥D¥Ÿ§G jF|‚™Gj™Hf–k¸*šœŠG*jH¥‡ŸH ‹M5¥kG*m*¥Ÿ“+j‚8f·*f¢¼*|+K



2`ŠG**zJ³ 4ef1&´*


iF*{‚7i§Ee-(*‹E¥-{„Ee–§-eH4¥I(* y7 kI©e–‚6KhK{=©4e‚6‹H <2º(*’`¢M "¡¥IeF"©2eI›K&*•Í:(*y7 {„E³$eF{‚G*

,{FzH¡eŠE¥- "l´e‚€-(*"K "¥–‚~§‚6" y 1 eœ¢Ÿ§+¡KeŠjG*}M}Š-º(*’`¢-JeT "}œj‚~§‚6¡`G¥/"_1 ‹M5¥-i§Ee-*‹E¥"©*K¡(*¨+"‹H

i‚€‚€v¸*eJ}F*{H›K&* ”™„- "Å¥‚6"_ 8 …‚6K&´*•{‚G*³,`M`µ*§Jeœ™G ŒÍ:´*i‚8{DeJ$eF{‚7tŸ±—jIeœ§‚6"_ 8 Backup Exec 2012že‡I¦™<{–f¸*

›e–§Hъ- "i§G%´*lef‚6es™Gq§™·*"_ 5 ¨f;¥+&*³e¢Geœ<&´*N `M`/eN He<*N {M`H©4¥·* i–™œ¸*•*¥‚6&*š1`-‹M5¥j™G "˜ej§Æ(*"_ 5 iM2¥Š‚~G*i§+{ŠG*

³ "h4e‚7",4*2(*ƒ~™p¸`M`/ƒ~§)4_9 e§“M{D(*K…‚6K&´*•{‚G*

›Í1 H$eF{‚G*ue+4&*5}Š- "`§FK{+"_6 ,`M`µ*l*42ef¸* H`M`ŠG*


h{E <’{Š-



leŠ+e„G*i/¥Hh¥F4 ƒ8|G* HaM}¸*Ñ<5¥¸*aqM j–™¢k‚~¸*2*¥¸*KmfŠ+f„G*‹H mfHa1K›¥™¶*‹§+ H¨-&f-¨kG* ,4*a¸*j<fg„G* ³žeŠG*{M`¸*Kƒ~§){G*g)eIej+¥F¨+¥+40 "že§-e‚6*4`Ÿ§JeH"e§“M{D(*›eœ‚7K…‚6K&´*•{‚G*


‹M5¥jG*l*¥ŸEšf“j‚~H i–™œ¸*•¥‚6³ ³iM2¥Š‚~G*i§+{ŠG* 2012

›¥™0 ›¥™¶*ž`“- "ƒ~Ÿp§™§jI&*‘§jF&*ÊI&*"-32 iM2¥Š‚~G*³›e‚€-´*}F*{¸i§+es‚~G* CloudVerse ›¥™0”™„- "¥–‚~§‚6"32 i§f‚6¥¶*gs‚R ~G*,4*2(*K$e‚I(´i™He–j¸*

$e‚ª§+i™s+BlackBerry Bold 9900 34

Ώ΍άΠϟ΍ ξϴΑϷ΍ ϥϮϠϟΎΑ ΪϳΪΟ ξϴΑ΃ ϒΗΎϫ

Â¥‚~He‚6 H,`M`/l*{-¥§fœF 34

Intel Core i7škI&*mfµfŠH¦™<©¥k¯

l´e‚€-* HE398-LTE USBž2¥H 34 ǀŽȶNjŽȚ Ǡź ǀŽǞƀƺƵŽȚ ǀŲƾƉƵŽȚ ǜž 70% ǀƸƭưů

"*4K4&*"Ñf‚6e0”™„- "¨/›*" 34 j§)fŸnk‚6* jEf+ "530 ƒ6*" K "430 ƒ6*"š–‚M

q)ejIKlͧ™¯  M}vjG*ƒ8*{E&*leŠ§fH4eJ25* -36


 HhK{¢G*,{Je; " M(*º(*•*¥‚6&´* |-¥§gœ–™G¨+2j<¥œ¼…„w,¥‚~EÌF&*Ð+*a-3fw-´DCG •*¥‚6&´* Hj+4f¢G*mfF|‚G*¤f­


j§/4f·*  M}wkG* ƒ8*|E&* jœ‡I&* ¡&* *|1'¥H "¨‚6 ©2 ©%*" pft+&´* j‚~‚6'¥H l‚–5.6 m*a)fŠG* l™+ o§0 ¹fŠG* $ftI&* ‹§œ/ ³ 12.2% £kg‚~I f« *aM*}kH *¥Ã l““0 ¨‚6 ©2 ©%* £+ m&*a+ ¨kG* jŠ+fk¸* rHfIÈG f“DKK 2011 žfŠG*  H ÅfnG* ‘‚€ŸG* ³ 4f§™H r)fkŸG* m|¢;&* jŸ‚~G*  H ‹+4 š–G  M}wkG* jœ‡I&* m*4¥„- jŠ+fk¸ 2011 Ȝkg‚6 ³ £kg‚~I *¥Ã j““½ 4´K2 4f§™H 7.5 l™+ m*a)f< l““0 aE  M}wkG* ƒ8*|E&* jœ‡I&* ¡&f+  t‚7 fH Œ¥œ¼ ¡&* r)fkŸG* m|¢;&*K ”+f‚~G* žfŠG*  H ›K&´* ‘‚€ŸGf+ jI4f“H 10.2% ”+f‚~G* žfŠGf+ jI4f“H 46.7% £kg‚~I fH ©* lMf+ fk§+ 5353  < aM}M  M}wkG* ƒ8*|E&*  H

CHANNEL ARABIC_JANUARY 2012 // _www.itp.net_



eœ¢Ÿ§+¡KeŠjG*}M}Š-º(* ’`¢-Je-,{FzH¡eŠE¥- "l´e‚€-(*"K "¥–‚~§‚6"

f¢§E-b0+¥k¸+18DH+›LbH+È=m´f‚€.+%͜=j,|­|N¥„.š0'+ I-3bŠkIm´f¼³m´f‚€.)+‹I¡LfŠk.¥–‚~§‚7

‹CC‚C 6*K•fCC„C I¦CC™C <¥CC–C‚C~C§C‚C6 CC H ,a<f‚~H³j§Ef-´*¤{JJf‚~k‚6K f¢GjCCŠC+fCCkCG*mfCCF|CC‚C C G*Km´fCC‚C €C -* ›¥‚€t™G•|„G*š‚ªD&* aMa¯¦™< È< ¥–‚~§‚6 mfHa1K m*aŠH ¦™< ›fk§+fF ¥–‚~§‚6  CCH ,2fCCCkC‚C6´* ¨kG*K ¥–‚~§‚6 ³ šM¥œkG* Œ*43 ³,|–kgHKjI|HšM¥±›¥™0ža“j“„Ÿ¸*$ftI&*jDfF

¤{J›ÍCC1  CCH lCCIÊCCI(´*›¥F¥-|+ j§If–H(*m´f‚€-*ƒ64ak‚6j§Ef-´* ¥–‚~§‚6mfCCHaCC1  CCH ,2fCCC kC ‚C 6´* j§–™¸jCC§C GfCCœC /(´*jCCC™C–CkCG*ƒCCªCC· j–g‚G*j§„-LaH,2fM5Kj–g‚G* š§¢‚~-K ›fCCœC <&´* jCCIK|CCH т~¯K *{JK •¥‚~G* º(* f¢G¥‚8K j<|‚6 |‚Ÿ+ j<¥œq¸* žf§E j‚6*42 šœ‚M mf–g‚G* }CCM}CCŠC- mfCCHaCC1 ”§g„-K

›ÍCCC kC ‚C 6*³”CC§C ‚C ~C ŸC kC G*,2fCC C C M5K ,2fCCM5 šœ‚M *{CCJK jHf¢G* ƒ8|G* m´f‚€-´j™œkt¸*j§E¥‚~G*ƒ8|G* ,ÐCCC ‚C €C G*‹CC M4fCC ‚C CC C¸*ŒfCC „C CE ³ ¥–‚~§‚6¡KfŠk-’¥‚6Kj„‚6¥k¸*K j=f§‚8 ³ ,a<f‚~œ™G m´f‚€-* ‹H šCCHfCC‚C7šCCœC <4fCC C :(*KjCC§CqC§C-*ÊCC‚C6* jg‚6¥¶*mfHa·mfM¥k‚~¸*¦™<&f+K ›KaCC G*‹CCH”CCD*¥CCkC MfCC«jCC§C+fCCtC‚C~CG* m´f‚€-*f¢§Da/*¥k-¨kG*jŸ§Š¸* CC<aCC+fN C C‚C CªC CM&*¥CC–C ‚C ~C §C ‚C 6ž¥CC“C kC ‚C 6 f¢-4*a‚8 ¦™< j‡Dftœ™G m´f‚€-* ‘§–kG*Kmf§Ÿ“kG*pa0&* ”§g„-³ —CCG3K•¥CC‚C ~C G*³m´¥CCtC kC G*‹CCH aCCMaCC¯¦CC™C <m´fCC ‚C C€C C-*,aCC<fCC‚C ~C ¸ º(* f¢™M¥¯K ,aCCMaCCµ* mfCC¢C/¥CCkCG* Jf‚~k‚6 ,aCC MaCC / ›fCC œC C<&* ƒCC8|CCD m´fCC‚C €C -*aCC CMK}CC C- ³¥CC–C ‚C ~C §C ‚C 6 $fŸgG,aCC)*|CCG* mfCCHaCC·*KmfqkŸ¸f+ ¦™<,}CC–C-|CC¸*»fCCkC G*šCC§Cµ*j–g‚7

¥–‚~§‚6 jF|‚G ¨œ§™E(´* |CCMaCC¸*  ,atk¸*j§+|ŠG*m*4fH(´* ¡KfCCŠCkCkC‚C6jCC§C EfCCC -´* CC H$}CCqC F fN ŠH šœŠG* ³ ¥–‚~§‚6K m´f‚€-* }M}ŠkG jt+|H šœ< jEÍ< ƒ~§‚6&fkG m´fCC‚C€C-*›fCCœC <&*•fCC„CI‹CC§C‚C6¥CC-K j§–™‚~G* m´fCC‚C €C -´* —CC G3 ³ fCC« mfIf§gG*K›¥œt¸*‘-f¢G*mfHa1K mfIf§gG*}F|Hf§/¥G¥Ÿ–-K,4*aCC¸* |M¥„- º(* fN ‚ªM&* j§Ef-´* ’a¢-K  H m´f‚€-* $͜< ¦‚94K j+|­ h™µ¥–‚~§‚6‹CCH ¡KfCCŠCkCG*›ÍCC1 ¨CCHaCC“CH CC HjCC§C™C§CC‚CCkCG*m*ÈCC C ·* fœF¹fŠG*$ftI&*‹§œ/³mfHa·* ¦™< m´f‚€-*K ¥–‚~§‚6 šœŠk‚6K ,2fM}G j0fk¸* ƒ8|G* ’f‚–k‚6*  <,4*aCC¸*mfHa·*›fœ<&* L¥k‚~H j§Gf¶* m*$*|CC C /(´* т~¯ ”CCM|CC: ›fCCœC <&´*›¥CC™C 0m´fCC ¼jCCDfCCFÈCC< f¢“§g„kG ž5ÍCC C G* lCC E¥CC G* šCC§C ™C “C -K


¥CC –C ‚C ~C §C ‚C 6lCC C CŸC C C ™C C C < &* ‹CC§CE¥CC- CC<m´fCC‚C €C -*K šœ‚-jCC„C1 ‹CC‚C9¥CCG CCJfCCC- ,|CCF{CCH jCC§C qC §C -*ÊCC‚C 6´*’*aCC C C C J&´*‹CC§C œC / m´fCC‚C€C-*K ¥–‚~§‚6 ÑCC+ jG2fgk¸* ¨¸f<4fCC:(fC + •fCCC -*º(* jCCDfCC‚C9(´fCC+ jCC/4aCCŸC ¸*mfCCF|CC‚C C G*jCCDfCCFšCCœC‚CCM mfqkŸH$*|‚Gm´f‚€-*j™‡Hl¯ 18 CG*›KaG*È<¥–‚~§‚6mfHa1K  f¢-fHa1m´f‚€-*f¢§Dža“-¨kG* |“«‹CC§C E¥CCkC G*CC§C ‚C 6*|CCH |CC‚C ªC 0K ¨CC gC C;¥CC +&* ³m´fCC ‚C C€C C-*jCCF|CC‚C 7 Ç|CC–CG*aCCgC<aCCœC 0&*,2fCCŠC‚C6 CCHšCCF j<¥œq¸ ©{§ŸkG* ƒ~§)|G* 4f™/ h)fŸG* š‚k§H ¡f–I2K m´f‚€-* LaGjc‚7fŸG*•*¥‚6&´*ƒ~§)|G›K&´* ¥–‚~§‚6aDKšœk‚7*aEK¥–‚~§‚6 |Ma¸*›fJ M*K HšF¦™<fN ‚ªM&* m*4fCC C H(´* ¥–‚~§‚6 jCCF|CC‚CCG žfCCŠC G* ©Kf„Ÿ: aCCœC½K ,aCCtCkC¸* j§+|ŠG*

T "}œj‚~§‚6 ¡`G¥/" "©*K¡(* ¨+"‹H‹M5¥-i§Ee-*‹E¥j“„Ÿ¸+³ "L|.+¥GfNb§J"j§E+Ê1´+mfI¥‚7|H+›¥™1j§Ff.´+¤{K›Í2 I}œk‚~§‚7¡bH¥0‹N6¥. ›fE£k¢/ HK,2aŠk¸*mf‚7f‚G*È< mfŠ§g¸*|MaHlG¥-Ð+š§MfD*4a§‚~G* f+K4K&*i¥Ÿ/j“„Ÿ¸j§D*Ê0´*›¥™t™G "©*K¡(* ¨+" LaG…‚6K&´*•|‚G*K Ñ<5¥¸*a0&* }œk‚~§‚6¡aG¥/ÈkŠ-" ¨¢Dj“„Ÿ¸*³j“.Kj§D*Ê0*ÌCCF&´* ,2¥µ*o§0 HjE¥H|HjŠœ‚~+‹kœkj<¥œ¼šCCnC±fCC¢C I&*fCCœCFmfCC HaCC ·*K Œf„E³jM4fqkG*mfH͊G*5|CC+&*  H ¡¥–I¡&* fI|‚~M$*}CC C /&´*KmfCCI¥CC–C¸* fŸDa¢D}CC§CœC¸*”CCM|CCCG**{CCJ CCH*N $}CC / ‹HaCCH&´*j™M¥:KjŸ§kHjF*|‚7$fŸ+¥J š‚ªD&f+CCJaCCMK}CC- ›ÍCC1  CCH fŸ)͜<  –œ¸*<aG*KmfqkŸ¸*Kmf§Ÿ“kG*

mf„½ž¥‚64¦™<&*Kj§.ÍnG*2fŠ+&´* ,aœkŠHf¢I¥FhIf/º(* ,2¥CC/ šœŠG* Œf„“G*³,a)*4j§D*Ê0*mf“§g„kF ,a<f‚~«§œ‚€kG*š“Ÿ-›¥™¶*¡&*fœF ¨œE|G*L¥CCkCtC¸*4fCC–CkC+*Ki¥CC‚C6fCC¶* L¥k‚~Hº(*¨œE|G*ƒ9|ŠG*mf“§g„-K ›ÍCC1  CCH j§™<fkG* CCH fN C HfCC± aCCMaCC/ fM*}¸*K,¥“G* HjE¥g‚~HÐ=mfIf–H(* mf0¥™G* Hj<¥œ¼f¢Ha“-¨kG*j§ŸG* mfqkŸ¸*—™-lœœ‚8a“D$*2&´*j§Gf< jc§+³j§/fkI(´*KŒ*a+(´*5}Š-o§t+ 2fŠ+&´* j§.Í.K j§)fŸ. šœŠG* mf„½ ,2Ka½´mfIf–H(f+ÑHawk‚~¸*2K}-K j§GfŠG*j§§;¥G*Kž¥CC‚C6|CCG*›fCC¼ ³

jM4fqkG*mfH͊G*5|CC+&* LaCC0(* "©*K j§D*Ê0´* ž¥‚6|G* ›¥™0 ›fCC¼ ³ fMa§I" ž¥‚6|G* jEf„+ ‹M5¥- fIaŠ‚~M j<¥œq¸´N fœ–k‚6*ÈkŠ-¨kG*"K42*¥F fŸ-*¥ŸEº(* ‘§‚ª-Kj§Gf¶*fŸ-fqkŸH "©*K¡(* ¨CC +" ’|CCŠC - jCC ŠC C)*4jCCœC§CE mf/f§k0* ¢D ¦™< ,}CC§CœC¸* f¢-4a“+ *{¢GKjCC§C D*ÊCC0´*ž¥CC‚C6|CCG* CCDŒfCC„CE ¨g™kG 4*|œk‚6f+ f¢-f§Ÿ“- |–kg- ¨¢D mfŠ§gœH+|NbI©|‡I¡fœN)+ ¡KfŠk™G …„wI fŸI(* mf/f§k0´* —™}œk‚~§‚7¡bH¥0"MbHmfqkŸœH+L ³jœ‡I&´*šHf–-Km*¥Ÿ“G*$fF|‚7‹H "…‚7L'´+•|‚H+ ,2fM5’a¢+j§E¥‚~G*mf<f„“G*‘™k¾ ¨+"  CCH "K42*¥CC CF fMa§I" ›¥CC™C0 ¡&* f¢k‚€0K"©*K¡(*¨+"mfqkŸHa/*¥mf“§g„kG $*2&* Œ|CC‚C6&* ža“- "©*K ¡(* |F{M "…‚6K&´* •|‚G* ³ j§E¥‚~G*


}œk‚~§‚6 ¡aG¥/" lCCŸC™C<&* << ‹§E¥- <…CC‚C6K&´*•|‚G* …‚6K&´*•|‚G*j“„ŸH³‹M5¥-j§Ef-* "}§/¥G¥Ÿ–- ©*K ¡(* ¨+" jF|‚7 ‹CCH ¡aG¥/" šCCœCŠC- jCC§C EfCCC -´*hCC‚C~CtC+K ‹CCM5¥CCkC G*K rCCMKÊCCG* ¦CC™C< "}œk‚~§‚6 j™Hf–G*"©*K¡(* ¨+" mfqkŸHj<¥œq¸ j§D*Ê0´*ž¥‚6|™G"K42*¥F"›¥™0 H È<—G3K"fMa§I"mf§Ÿ“-¦™<jœ)f“G* m*¥Ÿ“G* $fF|‚7  H jŠ‚6*¥G* f¢k–g‚7 ›fE •fCCC-´* ¦™< fN “§™Š-K j“„Ÿ¸* ³ mfŠ§g¸* |MaH ©|‡H ¡fCCÆ(* a§‚~G* }œk‚~§‚6 ¡aCC G¥CC /"LaCC G mfCCqC kC ŸC ¸*K ¡(* ¨CC +" ÈkŠ-" "…CC ‚C C6K&´*•|CC‚CCG*

"ĽĊñ" ĊĬøĔ÷ ņœĐŔńńĿí îŌëŜńī łœĎļøĿ îÒ òœĎķ .îŔĻō î÷ŎœŎ÷ō đĊŔēĎŃ õíčîŔē ĪœďŎøñ Ò îĴøăí łœĎļøĿí íČŋ Œ÷äœō óĐŔńńĿí þëîøňĿîñ ś 2011 ŁîĬĿí ĽŜć "ĽĊñ" àŜńī îŌĸĸă ŒøĿí



1 2^‡G* ,y7c‡G*gœ{G*


jc‡+cG*g/¢Hf¢F4 jc‡+cG* ˆH €9yG* H ^Mzµ* Î<5¢µ* ^nM ˜¢–³* ˆ¤+ CCH ¥CC-&cC - ¥CChCCG* g“–Ÿh{µ*2*¢µ*K ,4*^µ*g<cdG*jcH^1K


ˆM5¢hG*j*¢œE—dh{H gM2¢‡{G*° ¥hG* o)chœG* šCCJ&* £–< $¢§G* ‚–{M yMy˜Ê1 gM2¢‡{G*  ° ˆM5¢hG* j*¢œE cŸh0


+ +¢ - ¢F¥ y‡ ch+ |G*  cI y < G*e) K&±*’ E ¤)y ‚6 cH" fy *K€{ c™7K ^œ¤J ^µ &*˜ 6 *4 8 yM MyD -c € ‡G* ¤ "›c¤ 40 ›c Gc ° L^

s0dF+ƒ¥‚uiF+ ¢D¢œ¤G gFy|G €{¤)yG* eCC)cCCI ¸ •cCC/ —™‡G*gH¢„œH<g¤+y‡G*—Ic|hGm^qhM ˆM5¢hG*j*¢œ+g8c´*cŸ¹*y+KgFy|–Gg–Hc“hµ*


‚6K&±*’y|G*°,^M^²*š¤Jc™–Gg}}tµ*cJzF*yH˜K&*‘–-\¢6]   jcH^tµ*KMzthG*‰cGN*yM^H4*^MK2Ã&*–‡-\‚6K&±*’y|G*¥+€|-(*]   ,^M^²*j*42cdµ*H^M^‡G*˜Ê1H$cFy|G*sc+4&*5z‡-\^¤FKy+]    c™Ÿœ¤+žKc‡hG*zMz‡-·(*^Ÿ-šJc-,yFxHžc‡E¢-\j±c}-(*\K\¢“{¤6]

An ITP Technology Publication

Channel Arabia - January 2012