Issuu on Google+

*(/',*9$1727(10(7

NIEUW

1,(8:($+ $+$&&8p6

0¦¦535(67$7,(6 /$1*(5(/(9(16'885


NIEUW

32:(567$7(w .22/%2567(//2=( 02725  ,QQRYDWLHYHGRRU0LOZDXNHH‹ RQWZRUSHQHQJHIDEULFHHUGH NRROERUVWHOOR]HPRWRU  %HWHUHSUHVWDWLHVGDQGLH YDQDOOHWRRQDDQJHYHQGH JHUHHGVFKDSIDEULNDQWHQ  7RW[ODQJHUHOHYHQVGXXU YDQGHPRWRU

08/7,/$'(5 0& $UWLNHOQU

b H[FO%7:

TOT

NIEUW

LANGERE

MOTORLEVENSDUUR

TOT

MÉÉR

VERMOGEN

TOT

LANGERE WERKDUUR

* 83 7:25 28


NIEUW

w 5('/,7+,80,21  $&&8

 0HHVWGXXU]DPHDFFXRSGHPDUNW  7RW[ODQJHUHZHUNGXXU  %UDQGVWRIPHWHUJHHIWGHUHVWHUHQGH ZHUNWLMGYDQGHDFFXDDQ  3UREOHHPOR]HZHUNLQJELM WHPSHUDWXUHQWRW&  ,QGLYLGXHOHFHOEHZDNLQJYRRU RSWLPDOLVHUHQYDQZHUNGXXUHQ GXXU]DDPKHLGYDQ]RZHOPDFKLQH DOVDFFX

w 5('/,1.3/86  ,17(//,*(17,(

 0  HHVWJHDYDQFHHUGH HOHNWURQLVFKHV\VWHHPRSGH PDUNWYRRUKHWOHYHUHQYDQ WRSSUHVWDWLHV  7  RWDOHV\VWHHPFRPPXQLFDWLH YRRUILMQDIVWHPPLQJYDQ SUHVWDWLHVLQIHLWHqFUXLVHFRQWUROr YRRUHOHNWULVFKJHUHHGVFKDS  *  HDYDQFHHUGHRYHUEHODVWLQJV EHYHLOLJLQJWHUEHVFKHUPLQJYDQ ]RZHOPDFKLQHDOVDFFXWHJHQ H[WUHPHWRHSDVVLQJHQ

( *52$87' /$67

5.

TOT

LANGERE

MOTORLEVENSDUUR

TOT

MÉÉR

VERMOGEN

TOT

LANGERE WERKDUUR 9HUJHOHNHQPHWFRQFXUUHUHQGH/L,RQWHFKQRORJLHÈQHQRIYRULJH0LOZDXNHH‹DFFXWHFKQRORJLH 5HVXOWDWHQDIKDQNHOLMNYDQYROWDJHPDFKLQHHQWRHSDVVLQJ


1e

NIEUW

2e

3e

1e

2e

3e

S TA N D

S TA N D

S TA N D

S TA N D

S TA N D

S TA N D

105 Nm 0 –1700 omw/min 0 –2500 slagen/min

160 Nm 0 –2000 omw/min 0 –3000 slagen/min

280 Nm 0 –2400 omw/min 0 –3100 slagen/min

23 Nm 0 –850 omw/min 0 –1750 slagen/min

79 Nm 0 –2100 omw/min 0 –2850 slagen/min

180 Nm 0 –2900 omw/min 0 –3600 slagen/min

3-STANDEN

TOT

3X

LANGERE

MOTORLEVENSDUUR

TOT

2X

LANGERE WERKDUUR 0&,:&

0&,'&

$UWLNHOQU

$UWLNHOQU

FRPSDFW VODJPRHUVOHXWHO

FRPSDFW VODJVFKURHYHQGUDDLHU

b H[FO%7:

b H[FO%7:

.(10(5.(1 0LOZDXNHH‹32:(567$7(wNRROERUVWHOOR]HPRWRUYRRUODQJHUHPRWRUOHYHQVGXXU HQKRJHUYHUPRJHQ 0LOZDXNHH‹5('/,1.3/86wLQWHOOLJHQWHHOHNWURQLFDELHGWGHJHEUXLNHUGHNHX]H WXVVHQPRQWDJHVWDQGHQPHWGH'5,9(&21752/wIXQFWLH 0LOZDXNHH‹5HGOLWKLXP,RQwDFFXELHGWWRW[ODQJHUHZHUNGXXUHQZHUNW SUREOHHPORRVWRW& *HOHYHUGPHW[$K5HGOLWKLXP,RQwDFFXPLQXWHQODGHUHQWUDQVSRUWNRIIHU 7(9(16/(9(5%$$5 0&,:$UWLNHOQUb H[FO%7:  *HOHYHUG]RQGHUDFFXpV]RQGHUODGHUHQ]RQGHUWUDQVSRUWNRIIHU 0&,:$UWLNHOQUb H[FO%7:  *HOHYHUG]RQGHUDFFXpV]RQGHUODGHUHQ]RQGHUWUDQVSRUWNRIIHU 0&,:&$UWLNHOQUb H[FO%7:  *HOHYHUGPHW[$K5HGOLWKLXP,RQwDFFXPLQXWHQODGHU HQWUDQVSRUWNRIIHU



7(9(16/(9(5%$$5 0&,'$UWLNHOQUb H[FO%7:  *HOHYHUG]RQGHUDFFXpV]RQGHUODGHUHQ]RQGHU WUDQVSRUWNRIIHU 0&,'&$UWLNHOQUb H[FO%7: *HOHYHUGPHW[$K5HGOLWKLXP,RQwDFFX PLQXWHQODGHUHQWUDQVSRUWNRIIHU

9HUJHOHNHQPHWFRQFXUUHUHQGH/L,RQWHFKQRORJLHÈQHQRIYRULJH0LOZDXNHH‹DFFXWHFKQRORJLH 5HVXOWDWHQDIKDQNHOLMNYDQYROWDJHPDFKLQHHQWRHSDVVLQJ


1¶0(7$+$&&8 NIEUW 

6/$*%225 0$&+,1(

UW NIE 



%2256&+52() 0$&+,1(

0&3'&        $UWLNHOQU

b H[FO%7:

$$5 %$$5 9(5% 7(9(16/(9(5     U  OQU UWLNHOQ 0&3'$UWLNH XpVV F FXpV U DFF GHUDF ]RQGH G]RQ HUG HOHYHU *HOHY  7: * %7:

b H[FO% IHU RUWNRIIIHU SRUWNR WUDQVS RQGHUUWUDQV Q ]RQGH ]RQGHUODGHUHQ]

0&''&        NHOQU $UWLN

b H[FO%7:

$$5 %$$5 9(5% 7(9(16/(9(5      U  HOQU UWLNHOQ &''$UWLN 0& 0 XpVV FX FFXpV U DF GHUDF ]RQGH G]RQ HUG HOHYHU  *HOHY 7: * %7:

 H[FO% b b IHU RUWNRIIIHU SRUWNR WUDQVS RQGHUUWUDQV Q ]RQGH ]RQGHUODGHUHQ]

1 (1 .( 5. (5 0( .(10 ‹ HQ ,QQRYDWLHYHGRRU0LOZDXNHH RQWZRUSHQ RRUWRW[ODQJHUH JHIDEULFHHUGHNRROERUVWHOOR]HPRWRUY PRWRUOHYHQVGXXU JWHUEHVFKHUPLQJ *HDYDQFHHUGHRYHUEHODVWLQJVEHYHLOLJLQ WUHPHWRHSDVVLQJHQ YDQ]RZHOPDFKLQHDOVDFFXWHJHQH[ \VWHHP w 5('/,1.3/86 LQWHOOLJHQWLHPHWWRWDOHV QJHUHHGVFKDS FRPPXQLFDWLHYRRUƄMQDIVWHPPLQJYD SUHVWDWLHV ZHUNGXXU w 5HGOLWKLXP,RQ DFFXYRRUWRW[ODQJHUH OLVHUHQYDQ ,QGLYLGXHOHDFFXFHOEHZDNLQJYRRURSWLPD LQHDOVDFFX DFK ZHUNGXXUHQGXXU]DDPKHLGYDQ]RZHOP PPVQHOVSDQERRUKRXGHU D[NRSSHO VWDQGHQ ttRPZPLQ P 1P $K

JHDYDQFHHUGH 2SWLPDOHZHUNLQJ]HOIVELM&GDQN]LM DFFXWHFKQRORJLH w DFFX *HOHYHUGPHW[$K5HGOLWKLXP,RQ PLQXWHQODGHUHQWUDQVSRUWNRIIHU




1¶0(7$+ $+$&&8 NIEU W  



NIEU W  



&203$&7%225 6&+52() 0$&+,1(

72(5,*( &203$&76/$* %2250$&+,1(

0&''&$UWLNHOQU

0&3'&$UWLNHOQU

b   H H[FO [FOO %7:

[F %7 7:

b b  H H[FO H[F [FOO %7 %7:

:

7(9(16/(9(5%$$5 5 0&''&$UWLNHOQU QU     b b   H[FO% H[FO FO %7: 7:  7: : 

*HOHYHUGPHW[$K5HG 5HGOLWKLXP OLWKLXPDF DFFX FXwPLQX  PLQXWHQ WHQODGHU ODGHU HU HQWUDQVSRUWNRIIHU 0&''$UWLNHOQU     b b  H[FO%7: H[FO %7:   *HOHYHUG]RQGHUDFFXpV]RQG ]RQGHU HUODGHUH ODGHU HQ Q]RQGHU ]RQGHU WUDQVSRUWNRIIHU NRIIIHUU 0&'$UWLNHOQU   b  b   H[ H[FO FO%7:  %7:  *HOHYHUG]RQGHUDFFXpV]RQG  ]RQGHU HUODGHUH ODGHU HQ Q]RQGHU ]RQGHU WUDQVSRUWNRIIHU NRIIIH IHU

7(9(16/(9(5%$$5 $$5 0&3'&$UWLNHOQU HOQU     b b   H[FO% H[FO % %7: 7:  :  *HOHYHUGPHW[$K5HG K 5HGOLWKLXP OLWKLXPDF DFFX FXwPLQX  PLQXWHQ WHQODGHU ODGH HU HQWUDQVSRUWNRIIHU 0&3'$UWLNHOQU     b b  H[FO H[FO%7: %7:   *HOHYHUG]RQGHUDFFXpV]RQG XpV ]RQGHU HUODGHUH ODGHU HQ Q]RQGHU ]RQGHU WUDQVS WUDQVSRUW VSRUW RUWNNNRIIHU RIIIH IHUU

.(1 . .( 10( 0(5.(1 (HUVWH9FRPSDFWPDFKLQHRSGHPDUNNWWPHWH PHW HH HQP HQ  PP PERR P ER ERRU RUKRXG UKRXGH HUU GLHTXDYHUPRJHQHQZHUNGXXUGH]HOIGHSUHVWDWLHVOHYHUWGDQHHQ 9FRPSDFWWRRO ,QQRYDWLHYHGRRU0LOZDXNHH‹RQWZRUSHQHQJHIDEULFHHUG H NRROERUVWHOOR]HPRWRUYRRUWRW[ODQJHUHPRWRUOHYHQVGXXU *HDYDQFHHUGHRYHUEHODVWLQJVEHYHLOLJLQJWHUEHVFKHUPLQJY DQ]RZHO PDFKLQHDOVDFFXWHJHQH[WUHPHWRHSDVVLQJHQ 5('/,1.3/86wLQWHOOLJHQWLHPHWWRWDOHV\VWHHPFRPPXQ LFDWLHYRRU ƄMQDIVWHPPLQJYDQJHUHHGVFKDSSUHVWDWLHV 5HGOLWKLXP,RQwDFFXYRRUWRW[PÆÆUYHUPRJHQHQWRW [ODQJHUH ZHUNGXXU %UDQGVWRIPHWHUJHHIWGHUHVWHUHQGHZHUNWLMGYDQGHDFFXDDQ ,QGLYLGXHOHDFFXFHOEHZDNLQJYRRURSWLPDOLVHUHQYDQZHU NGXXUHQ GXXU]DDPKHLGYDQ]RZHOPDFKLQHDOVDFFX VWDQGHQ ttRPZPLQ PD[NRSSHO1 P $K 1P $K

2SWLPDOHZHUNLQJ]HOIVELM&GDQN]LMJHDYDQFHHUGH DFFXWHFKQRORJLH




2-STANDEN

TOT

TOT

LANGERE

LANGERE WERKDUUR

3X

MOTORLEVENSDUUR

2X

1e

NIEUW  0&,'&$UWLNHOQU

FRPSDFWVODJVFKURHYHQGUDDLHU

2e

S TA N D

S TA N D

19 Nm 0 – 1200 omw/min 0 – 2700 slagen/min

135 Nm 0 – 2650 omw/min 0 – 3550 slagen/min

.(10(5.(1 0LOZDXNHH‹32:(567$7(wNRROERUVWHOOR]HPRWRUYRRU[ODQJHUH H PRWRUOHYHQVGXXUHQKRJHUYHUPRJHQ 0LOZDXNHH‹5('/,1.3/86wLQWHOOLJHQWHHOHNWURQLFDELHGWGHJHEUXLNHU UXLLNH NHUU QFWLH GHNHX]HWXVVHQPRQWDJHVWDQGHQPHWGH'5,9(&21752/wIXQFWLH t6WDQGYRRUSUHFLVLHZHUN tRPZPLQNRSSHO1P

t6WDQGYRRUPD[LPDOHSUHVWDWLHVLQKHDY\GXW\WRHSDVVLQJHQ tRPZPLQNRSSHO1P

0LOZDXNHH‹5HGOLWKLXP,RQwDFFXELHGWWRW[ODQJHUHZHUNGXXUHQ Q ZHUNWSUREOHHPORRVWRW& *HOHYHUGPHW[$K5HGOLWKLXP,RQwDFFXPLQXWHQODGHUHQWUDQVSRUWNRIIHU Q WUDQVSRUWNRIIHU WNR

b H[FO%7:

7(9(16/(9(5%$$5 0&,'$UWLNHOQUb H[FO%7: *HOHYHUG]RQGHUDFFXpV]RQGHUODGHUHQ]RQGHUWUDQVSRUWNRIIHU GHU WUDQVSRUWNRIIHU

NIEUW  0&,:&$UWLNHOQU

1e

FRPSDFWVODJPRHUVOHXWHO

2e

S TA N D

S TA N D

13 Nm 0 – 1200 omw/min 0 – 3000 slagen/min

56 Nm 0 – 2650 omw/min 0 – 4000 slagen/min

.(10(5.(1 0LOZDXNHH‹32:(567$7(wNRROERUVWHOOR]HPRWRUYRRUODQJHUH PRWRUOHYHQVGXXUHQKRJHUYHUPRJHQ 0LOZDXNHH‹5('/,1.3/86wLQWHOOLJHQWHHOHNWURQLFDELHGWGHJHEUXLNHUGH NHX]HWXVVHQPRQWDJHVWDQGHQPHWGH'5,9(&21752/wIXQFWLH t6WDQGYRRUSUHFLVLHZHUN tRPZPLQNRSSHO1P

t6WDQGYRRUPD[LPDOHSUHVWDWLHVLQKHDY\GXW\WRHSDVVLQJHQ tRPZPLQNRSSHO1P

:HUNWXLJRSQDPH™ū6' 0LOZDXNHH‹5HGOLWKLXP,RQwDFFXELHGWWRW[ODQJHUHZHUNGXXUHQZHUNW SUREOHHPORRVWRW& *HOHYHUGPHW[$K5HGOLWKLXP,RQwDFFXPLQXWHQODGHUHQWUDQVSRUWNRIIHU

b H[FO%7:

2-STANDEN

7(9(16/(9(5%$$5 0&,:$UWLNHOQUb H[FO%7: *HOHYHUG]RQGHUDFFXpV]RQGHUODGHUHQ]RQGHUWUDQVSRUWNRIIHU GHU WUDQVSRUWNRIIHU 0&,:$UWLNHOQUb H[FO%7: *HOHYHUG]RQGHUDFFXpV]RQGHUODGHUHQ]RQGHUWUDQVSRUWNRIIHU GHU WUDQVSRUWNRIIHU w X  PLQXWHQ ODGHU HQ WUDQVSRUWNR RIIHUU 0&,:&$UWLNHOQUb H[FO%7: *HOHYHUGPHW[$K5HGOLWKLXP,RQ DFFXPLQXWHQODGHUHQWUDQVSRUWNRIIHU 9HUJHOHNHQPHWFRQFXUUHUHQGH/L,RQWHFKQRORJLHÈQHQRIYRULJH0LOZDXNHH‹DFFXWHFKQRORJLH H 5HVXOWDWHQDIKDQNHOLMNYDQYROWDJHPDFKLQHHQWRHSDVVLQJ




81,9(56(/(,1'8675,¨/(672)$)=8,*6(7 *(6&+,.79225$//(0(5.(1%225+$0(56  0+& $UWLNHOQU b H[FO%7:

+'+;& '+ +; ; & $UW $UWLNHOQU $UWLNH LNHOQU  

%RRUµLQEHWRQPPVWDQGHQ (37$VODJHQHUJLH-*HZLFKWNJ 9LEUDWLHQLYHDXVOHFKWVPV

b H[FO%7:

%RRUµLQEHWRQPPVWDQGHQ(37$VODJHQHUJLH %RR LH  -*HZLFKWNJ9LEUDWLHQLYHDXPV - *H

+'+;; +;  ;  $UWLNHOQU $UWLNHOQU   b H[FO%7:

%RRUµLQEHWRQPPVWDQGHQ(37$VODJHQHUJLH -*HZLFKWNJ9LEUDWLHQLYHDXPV  J DWLHQLYH YHDX DX  PV PV

3/+ +   $$UWLNHOQU UW UWLNH LNHOQU     b    H[FO%7:

%RRUµLQEHWRQPPVWDQGHQ(37$VODJHQHUJLH VODJH -*HZLFKWNJ  - *HZLFKW   NJ

3/+;( 3 3/ / ;( $UW $UWLNHOQU $UWLNH LNHOQU     b H[FO%7:

b

%RRUµLQEHWRQPPVWDQGHQ(37$ VODJHQHUJLH-*HZLFKWNJ

3+; + ; ; $UW $UWLNHOQU WLNHOQU     b H[FO%7:

H[FOO %7:

HUJLH %RRUµLQEHWRQPPVWDQGHQ(37$VODJHQHUJLH -*HZLFKWNJ

3+; +  ; ; $UW $UWLNHOQU $UWLNH HOQ OQU   

3+32:(5; 32 2:(5; ; $UWLNHOQU $UWLNHOQU     

%RRUµLQEHWRQPPVWDQGHQ(37$VODJHQHUJLH -*HZLFKWNJ

%RRUµLQEHWRQPPVWDQGHQ(37$VODJHQHUJLH -*HZLFKWNJ

b H[FO%7:

H[FOO %7:

7:

b  H[FO%7:

H[FO %7:

NIEUW  0'(&$UWLNHOQU

81,9(56(/(+$0(5672)$)=8,*6(7

b H[FO%7:

.(10(5.(1



*HVFKLNWYRRU¾OOH6'6SOXVERRUKDPHUVYDQ]RZHO0LOZDXNHH‹DOVGHPHHVWH FRQFXUUHUHQGHPHUNHQPHWHHQVSDQKDOVµWRWPP 0XOWLIXQFWLRQHHOJHEUXLNQLHWDOOHHQLQFRPELQDWLHPHWHHQERRUKDPHUPDDURRNDOV ORVVHKDQGVWRI]XLJHU $XWRPDWLVFKHVHFQDORRSWLMGRPHU]HNHUYDQWH]LMQGDWKHWERRUJDWYROOHGLJYULMLV YDQERRUVWRI +RRJHIƄFLÈQW+(3$ƄOWHU 0LOZDXNHH‹5('/,1.3/86wLQWHOOLJHQWLHYRRUWRWDOHV\VWHHPFRPPXQLFDWLH %UDQGVWRIPHWHUJHHIWGHUHVWHUHQGHZHUNWLMGYDQGHDFFXDDQ

7(9(16/(9(5%$$5 0'($UWLNHOQUb H[FO%7: *HOHYHUG]RQGHUDFFXHQ ]RQGHUODGHU


NIEU W  6'63/86 &203$&7%225+$0(5

0+&$UWLNHOQU .(10(5.(1 /DDJYLEUDWLHQLYHDXYDQVOHFKWVPV 6ODJHQHUJLH-RXOH (UJRQRPLVFKRQWZHUSFRPSDFWHQOLFKW NJ tLGHDDOYR RU JHEUXLNLQNUDSSHUXLPWHVHQYRRUSUHWWLJHUZHUNHQGRRUPLQGHU YHUPRHLGKHLG /YRUPLJHVWDQGHQERRUKDPHUYRRUQRUPDDOERUHQ  KDPHUERUHQPHWPD[LPDOHYHHO]LMGLJKHLG 0LOZDXNHH‹5('/,1.3/86wLQWHOOLJHQWLHYRRUWRWDOH V\VWHHPFRPPXQLFDWLH EHVWHGXXU]DDPKHLGLQ]pQNODVVH

'HEHVWHKDPHUERRUSUHVWDWLHVWXVVHQHQPP PD[PP

/('YRRUSHUIHFWHYHUOLFKWLQJYDQGHZHUNSOHN 7(9(16/(9(5%$$5 0+$UWLNHOQUb H[FO%7:  *HOHYHUG]RQGHUDFFXpV]RQGHUODGHUHQ]RQGHUWUDQVSRUWNRIIHU

b H[FO%7:




NIEU W 

9(7638,7      

 0**&$UWLNHOQU .(10(5.(1

EDU EDU N YDQ UXN NGUX HUNG ZHU [Z .UDFKWLJH9ROWPRWRUYRRUHHQPD QJ LQJ ODGL XODG FFX DFF HUD Q SHU HQS RQH WURQ SDWU HWSD %HVWHZHUNGXXULQ]pQNODVVHWRWY  G DQ DQG E HQE NOLWWWHQE KDQGLJHNOLW *HÌQWHJUHHUGPDJD]LMQYRRUYHWVODQJ V NV UXLN EUXL JHE JH U UJH ÆU PÆÆ U RRU YRR HUY PHW VWRI VFKRXGHUULHPHQ/('EUDQG QJHQ UHNL NRQGHUE UNRQ HUN ZH HU ZHU RRUPLQGHU JHPDNHQKRJHUHSURGXFWLHG OH w DOH WRWD YRRUUWRW WLHYRR QWLH 0LOZDXNHH‹5('/,1.3/86 LQWHOOLJH V\VWHHPFRPPXQLFDWLH RRUU H YYRR PH 2QWOXFKWLQJVYHQWLHOtEDVLVPHFKDQLV VQHOOHGRRUVWURPLQJ HQ DUWUULGJHHQ /DGHQRSPDQLHUHQPRJHOLMNEXONF DDQ]XLJLQJ J LQJ UPLQ KHUP FKH HVF HUEHV HHUE HWYYHH )OH[LEHOHPPKRJHGUXNVODQJP %XONƄOWHUYHQWLHO HQ PPHQ PP KWV FKWV HFK VOHF WHVOH QJWH 6XSHULHXUHEDODQVHQHUJRQRPLHtOH JHZLFKWNJ ON EXON OEX 9HWFDSDFLWHLWPOFDUWULGJHP 7(9(16/(9(5%$$5  H[FO%7:  0**$UWLNHOQUb ]RQGHUWUDQVSRUWNRIIHU *HOHYHUG]RQGHUDFFX]RQGHUODGHUHQ

 NIEUW

b H[FO%7:

.$%(/.1,37$1* 

0&&&$UWLNHOQU .(10(5.(1

RU RRU YR UDFKWLJHNODXZHQYR 3URIHVVLRQHOHFDSDFLWHLWµPPtN HOV NDE SUREOHHPORRVDINQLSSHQYDQGLNNH ‹ YRRUU LH YR H NQLSEODGJHRPHWULH XNH LOZD t0 WHLW ZDOL QLSN UHN 6XSHULHX DW XOWD SUHV NQL HHQSODWURQGHQLQVWDOODWLHZDDUGLJ HUU RSH NRS XUWHQRI[PPN SEH NQL W tWR XXU HUNG HZ 9HUOHQJG SHUDFFXODGLQJ EHOLQSDQHOHQRI &RPSDFWHNRStJDDWUHFKWQDDUGHND HHSRJHQRIUDWHOHQ HOHNWULFLWHLWVNDVWHQ]RQGHUODQJHJU OLMNKHLGWHNQLSSHQ $XWRUHOHDVHKHQGHOtELHGWGHPRJH KHUODGHQHQVQHOKHUKDOHQ

7(9(16/(9(5%$$5  H[FO%7:  0&&$UWLNHOQUb ]RQGHUWUDQVSRUWNRIIHU HUHQ HUODG ]RQG DFFX QGHU HUG]R *HOHY



b H[FO%7:


NIEUW 0+-+,9,6$UWLNHOQU PDDW/

 HOQU    P PDD DDWW /

+HDWHGMDFNHW

.(10(5.(1 &ROG:HDWKHU7HFKQRORJ\PHWPXOWLJHODDJGHVWUXFWXXU UXFWXXU RPKHWOLFKDDPDFWLHIZDUPWHKRXGHQHQGHEORHG RHG FLUFXODWLHWHVWLPXOHUHQ 'ULHLQNRROVWRIYH]HOJHQDDLGHYHUZDUPLQJV]RQHVYRRU HV YR RRU VWUDOLQJVZDUPWHRSYLWDOHOLFKDDPVGHOHQ 6XSHULHXUHZHUNGXXUtWRWXXUDDQHHQJHVORWHQ Q ZDUPWHSHUDFFXODGLQJ (DV\7RXFK&RQWUROOHUPHWZDUPWHVWDQGHQ KRRJPHGLXPODDJ SOXVYRRUYHUZDUPIXQFWLH +DQGLJ]DNMHDOVDFFXKRXGHURSDFKWHU]LMGHYDQ Q KHWMDFN ]LM]DNNHQERUVW]DNMHYRRU*60L3RG 03VSHOHUHWF :LQGGLFKWHQZDWHUEHVWHQGLJtFRPIRUWDEHOHEDUULÃ…UH DUULÃ… LÃ…UH UH H WHJHQEDUUHZHHUVLQYORHGHQ

1,(8:+,9,6 -$&.0(7 :$507(=21(6

7(9(16/(9(5%$$5 0DDW;/$UWLNHOQU0DDW;;/$UWLNHOQU0DDW;;;/$UWLNHOQU ;;;/ $UWLNHOQU         (QDOOHPDWHQWHYHQVOHYHUEDDULQHHQXLWYRHULQJ ]RQGHUDFFX ]RQGHUODGHU  GHU

72(%(+25(1 0w86%$'$37(5

9$872$$167(.(5

$UWLNHOQU 

$UWLNHOQU  

b

b

H[FO%7:

H[FO%7:

b b  H[FO%7:

&203$7,%(/0(7 92/7  6 8 6 $+$&&8p6 /26/(9(5%$$5

/26/(9(5%$$5

'58.230w.123 92259(5:$50(1 9$1'(:$507( =21(6 &203$7,%(/0(7$//(+($7('-$&.(76

NIEUW 03&*$%  $%$U $UWLNHOQU $UWL WLNH NHOQ OQUU       

.LWOLMPSLVWRROPHWPOSDWURRQKRXGHU PHW  POSD DWU WUR RRQK QKRX RXGH GHU U

.(10(5.(1 0D[1GUXNNUDFKW 2SWLPDOHSUHVWDWLHVPHWDOOHNLWHQOLMPVRRUWHQHQ]HOIVELMNRXGHWHPSHUDWXUHQ NLW HQ OLMPVRRU RUWH WHQ Q HQ H ]HOI OIV EL ELMM NRXG XGH H WH WHP PSHUDWXUHQ $QWLGUXSSHOIXQFWLHYRRUXLWHUVWQHWWHDIZHUNLQJ UVW QH QHWWH DIZHUNLQJ (OHNWURQLVFKHWRHUHQWDOUHJHOLQJYLDVWHOZLHOLQVWDSSHQYRRUJHFRQWUROHHUGH QJ YLD VWHOOZLLHOO LQ  VW VWDS DSSH S Q YRRU RU JH JHFRQWUROHHUGH NLWVWURRP 0LOZDXNHH‹5('/,1.3/86wLQWHOOLJHQWLHYRRUWRWDOHV\VWHHPFRPPXQLFDWLH LQWHOOLJHQWLH YRRU WRWDOH V\VWHHPFRPPXQLFDWLH 5REXXVWSOXQMHURQWZHUSYHU]HNHUWFRQVWDQWHGRRUVWURPLQJUHGXFHHUW ]HNHUW FRQVWDQWH GRRUVWURPLQJ UHGXFHHUW WHUXJEOD]HQHQGULMIW¾OOHNLWRIOLMPXLWGHFDUWULGJH RI OLMP XLW GH FDUWULGJH 7(9(16/(9(5%$$5 03&*$%$UWLNHOQUb H[FO%7: *HOHYHUGPHWPODOXPLQLXPSDWURRQKRXGHU  b  H[FO %7:  *HOHYHUG PHW  PO DOXPLQLXP SDWURRQKRXGHU 03&*&%$UWLNHOQUb H[FO%7: *HOHYHUGPHWPOSDWURRQKRXGHU b   O %7: * O G W  O W K G

b b   H[FO%7:

H[FO %7: %7 :




'(9225'(/(19$1 0¦¦5.5$&+7s/$1*(5(:(5.'885s0¦¦5/$',1*(1

NIEUW

NIEUW

NIEUW

NIEUW

NIEUW

0&'

0&''& 0 &'' ' & &

0&3'& 0 &3' & &

0&,'& 0 &,' '  &

0&,:& 0 &,: :   & 0 0&,:& &,: :  &

)8(/w VFKURHYHQGUDDLHU 

)8(/wWRHULJH ERRUVFKURHIPDFKLQH 

)8(/wWRHULJH VODJERRUPDFKLQH 

)8(/w™ū+H[ VODJVFKURHYHQGUDDLHU 

)8(/w ™ūVODJPRHUVOHXWHO 

0)8(/w  Å«VODJPRHUVOHXWHO 

b H[FO%7:

:

b b     H[FO%7:

H[FO %7:

b b  H[FO%7:

b H[FO%7:

b H[FO%7:

b H[FO%7:

NIEUW

NIEUW

0+&

0&&& 0&& & &

07,& 0 0  7,  &

0-6% 0  -6%

0,5% ,5 5 % %

0,&& 0 ,& & & &

6'6SOXV ERRUKDPHU 

NDEHONQLSWDQJ NDEHO HONQL NQ SWDQJ QJ 

ZDUPWHEHHOG FDPHUD 

GHFRXSHHU ]DDJPDFKLQH 

UDWHOVOHXWHOW  Å«  Å«

06SHFWRU wFDPHUD 

b b     H[FO%7:

H[FO %7:

b H[FO%7:

b H[F O %7:

b H[FO%7:

b H[FO%7:

&''& & '' & &



b H[FO%7:

b b  H[FO%7:

H[FO %7:

H[F



NIEUW

NIEUW

0+- 0 0  +- -  

0+-&$02 0  +- &$ &$0 02 0 0+-%/$&.  +-% %/$&. $& 0+-+,9,6 0 +- +,9,6 6 

&'% & ' % %

KHDWHGMDFNHW URRG   /

KHDWHGMDFNHW KHDWHG M FDPRXÆ…DJH  FDPRXÆ…DJH    /

   /

KHDWHGMDFNHW ]Z ]ZDUW     /

  /

KHDWHGMDFNHW +L9L6    /

VFKURHYHQGUDDLHU WRHULJH  ERRUVFKURHIPDFKLQH b H[FO%7:



b H[FO%7:

b b    H[FO%7:

H[FO %7:

H[ :

b b  H[FO%7:

H[FO %7:

b b  H[FO%7:

NIEUW

NIEUW NIEU EUW W

NIEUW N IEUW W

0'(& 0 '(&

03&*$% 03&*$ $% %

0**& 0 0 ** **  &

0%6& 0 0 %6 &

XQLYHUVHOHKDPHUVWRIDI]XLJVHW IDI]XLJVHW 

NLWOLMPSLVWRROPHW NLWOLMPSLVWRR RO PHW POSDWURRQKRXGHU  PO SDWURRQKRXGH GHU 

YHWVSXLW   

EDQG]DDJPDFKLQH 

b b    H[FO%7:

b H[FO%7:

b H[FO%7:

b H[FO%7:



b H[FO%7:


15(*,675$7,(-$$5*$5$17,(23$//(5('/,7+,80,21w$&&8p6 (1-$$5*$5$17,(23$//(0,/:$8.((‹*(5(('6&+$33(1

&3'& & 3'  & &

&,'& & ,' &

&,:& & ,: &

&5$'% 5 ' 5$ % %

&07% 07 7 %

VODJERRUPDFKLQH 

VODJVFKURHYHQGUDDLHU 

VODJPRHUVOHXWHO 

KDDNVHERRUPDFKLQH 

PXOWLWRRO 

b H[FO%7:

b H[FO%7:

b H[FO%7:

b H[FO%7:

b H[FO%7:

&57

&%/

&33

&31

&)0 )0 0 

&:6 :6 6 

URWDWLHWRRO 

VFKLHWORRGODVHU 

SRZHUSRUW 

YRUNPHWHU 

PXXUVFDQQHU 

b H[FO%7:

b H[FO%7:

b H[FO%7:

SDOP VSLMNHUPDFKLQH 

b H[FO%7:

b H[FO%7:

&&0+

&&0(



b H[FO%7:

&,&$9$& & ,& & $9$ 9$ & &

&,&$9'& &,& & ,& &$9 $ $9' & &

&/7*+

DQDORJH DXGLRYLVXHOHFDPHUD 

GLJLWDOH DXGLRYLVXHOHFDPHUD 

ODVHUWHPSHUDWXXU ODVHUWHPSHUDWXXU NOHPSLVWRRO SLVWRROYRRU+9$&5 SLVWRROYRRUHOHNWULFLHQV YRRU+9$&5   

&/7*(

b H[FO%7:

b H[FO%7:

b

b b    H[FO%7:

H[FO

b H[FO%7:



NOHPSLVWRRO YRRUHOHNWULFLHQV 

b H[FO%7:

b H[FO%7:

NIEUW

NIEUW



&+=& & += &

&3&

&33& &33& & 

&-65 &

0%

0%

KDFN]DOO KDFN]DOO  

SLMSHQVQLMGHU SLMSHQVQLMGH GHUU YRRUNRSHU 

SLMSHQVQLMGHU LMSHQVVQLM QLMGHU GHU YRRU3(;  

ZHUNUDGLR 

9$K 5HGOLWKLXP,RQwDFFX 

9$K 5HGOLWKLXP,RQwDFFX 

b H[FO%7:

b H[FO%7:

b H[FO%7:

b H[FO%7:

b H[FO%7:

b H[FO%7:




'(9225'(/(19$1 0¦¦5.5$&+7s/$1*(5(:(5.'885s0¦¦5/$',1*(1

NIEUW

NIEUW

NIEUW

NIEUW

0&''& 0& &' '' '   & &

0&3'& 0&3 &3 3'   & &

0&,'& &,' &, '  & &

0&,:&

0&,:& &,: : & &

)8(/wFRPSDFW ERRUVFKURHIPDFKLQH 

)8(/wFRPSDFW VODJERRUPDFKLQH 

)8(/wFRPSDFW VODJVFKURHYHQGUDDLHU 

)8(/wšūFRPSDFW VODJPRHUVOHXWHO 

)8(/wūFRPSDFW VODJPRHUVOHXWHO 

b b   H[FO H[FO%7:

H FO %7:

%7:

b b   H[FO H[FO%7:

%7:

b H[FO%7:

b

b H[FO%7:

b H[FO%7:

+'3'& +' 3' &

+'''& +' + '' ' &

&3'& & & 3' ' &  &

&''& &  '' ' &

&,'& &  ,' &

+HDY\'XW\ VODJERRUPDFKLQH 

+HDY\'XW\ FKUR ERRUVFKURHIPDFKLQH    

FRPSDFW VODJERRUPDFKLQH 

FRPSDFW ERRUVFKURHIPDFKLQH 

FRPSDFW VFKURHYHQGUDDLHU VODJVFKURHYHQGUDDLHU    

b H[FO%7:

b b  H[ H[FO%7:

b H[FO%7:

b  H[FO H[FO%7:

%7:

b H[FO b H[FO%7:

%7:

09&

+'%6& 6 &

+'-6%& &

+'6*& +'6* &

&+=% &

QDWGURRJ]XLJHU 

+HDY\'XW\ 'XW\ PHWDDOEDQG]DDJPDFKLQH JPDFKL 

+HDY\'XW\ GHFRXSHHU]DDJPDFKLQH 

+HDY\'XW\ + UHFKWHVOLMSPDFKLQH 

FRPSDFW FRPSDFW UHFLSUR]DDJP UHFLSUR]DDJPDFKLQH  

b H[FO%7:

b H[FO%7:

b H[FO%7:

b H[FO%7:

b H[FO%7:





NIEUW


15(*,675$7,(-$$5*$5$17,(23$//(5('/,7+,80,21w$&&8p6 (1-$$5*$5$17,(23$//(0,/:$8.((‹*(5(('6&+$33(1

&,:& & ,: : & &

+'+,:& +' +,,: :& &

&5$'&  5 5$' &

+'+;&

FRPSDFW VODJPRHUVOHXWHO 

+HDY\'XW\ VODJPRHUVOHXWHO 

KDDNVH FRPSDFWERRUPDFKLQH 

+HDY\'XW\ 6'6SOXVERRUKDPHU 

b H[FO%7:

b H[FO%7:

b H[FO%7:

b H[FO%7:



+'-6&

&'&5

+'&6%

+'06%

+'$*&

+HDY\'XW\ GHFRXSHHU]DDJPDFKLQH  

 FRPSDFWUDGLR 

+HDY\'XW\ FLUNHO]DDJPDFKLQH 

+HDY\'XW\ PHWDDO]DDJPDFKLQH 

+HDY\'XW\ KDDNVHVOLMSPDFKLQH 

b H[FO%7:

b H[FO%7:

b H[FO%7:

b H[FO%7:

b b   H[FO%7:

NIEUW



NIEUW

+'6;&   &

&3&*&% &3&*& & & %

0% 0 

0%

0&

+HDY\'XW\ \ UHFLSUR]DDJPDFKLQH H 

FRPSDFW NLWOLMPSLVWRRO 

9$K 5HGOLWKLXP,RQwDFFX 

9$K 5HGOLWKLXP,RQwDFFX 

0XOWLODGHU9 

b H[FO%7:

b H[FO%7:

b H[FO%7:

b H[FO%7:

b H[FO%7:




NIEUW 06'%$UWLNHOQU 

$INRUWYHUVWHN]DDJPDFKLQH

.(10(5.(1 'LUHFWJHGUHYHQ:DWWPRWRUYRRUVQHOOHHQ]XLYHUH]DDJVQHGHQ VQHGHQ ]HOIVLQKDUGKRXWHQPDWHULDOHQ 'XEEHOLQWHJUDOHZHUNODPSHQtSHUIHFWHYHUOLFKWLQJYDQZHUNVWXN VWXN HQ]DDJOLMQDDQEHLGH]LMGHQYDQKHW]DDJEODG ,QWHJUDDOVWRINDQDDOtYDQJWYDQDOKHWVWRIHQVSDQHQ RSGRRUKHWVWRIGLFKWELMGH]DDJVQHGHDDQEHLGH]LMGHQYDQ KHW]DDJEODGRSWHYDQJHQHQQDDUGHDFKWHU]LMGHYDQGH PDFKLQHWHOHLGHQ 9HUVWHNKRHNYDQOLQNVWRWUHFKWVYRRUPD[LPDOH YHHO]LMGLJKHLG 9DVWHVWDQGHQ/ 5RS +HIERRPYRRULQVWHOOLQJYDQGHKHOOLQJVKRHNtGHPDFKLQH VQHOHQJHPDNNHOLMNYDQOLQNVQDDUUHFKWVNDQWHOHQ tũ  9DVWHKRHNLQVWHOOLQJHQ/ 5 =DDJEODGGLDPHWHUµPP 7(9(16/(9(5%$$5 06'%$UWLNHOQUb H[FO%7:  066%$UWLNHOQUb H[FO%7: 

b H[FO%7:

6s 1(6s 1( +,1( $&+, *0$& $$*0 . .=$$ ( .= 7( 567( 9(5 9( 79( (5 7(// (1$ ).25 7 1 '(56 2 1' (21 $5(2 5%$5 9(5% s/(9(

    / 06/ 06/     $UWLNHOQU  $UWLNHOQU H[FO %7:

 H[FO%7: b b

  06/ 06/     $UWLNHOQU  $UWLNHOQU %7:

H[FO%7:  H[FO b b

 0689 0689 06     $UWLNHOQU  $UWLNHOQU %7:

H[FO%7:  H[FO b b

NIEUW 3'$UWLNHOQU 

:DWWVODJERRUPDFKLQH

.(10(5.(1 &RPSDFWHHQNUDFKWLJH:DWWPRWRU PPPHWDOHQVQHOVSDQERRUKRXGHU 9DULDEHOHVQHOKHLGVFRQWUROHPHWUHFKWVOLQNVUHJHOLQJ +DPHUVWRSIXQFWLHYRRUQRUPDDOERUHQ 6SDQKDOVµPPYRRUJHEUXLNLQERRUVWDQGDDUGVWHYHQVJHVFKLNWYRRU 0wXQLYHUVHOHKDPHUVWRI]XLJVHW &RPSDFWHUJRQRPLVFKRQWZHUSPHWVRIWJULSYRRUSUHWWLJHUZHUNHQ 

b H[FO%7:


(

/,-30$&+,1 6 ( 6 . $ $ + 77 $ :       NIEUW



$*'06$UWLNHOQU .(10(5.(1

WLQJYRRUODQJH .UDFKWLJH:DWWPRWRUPHWSRHGHUFRD LQDOOHWRHSDVVLQJHQ OHYHQVGXXUHQXLWVWHNHQGHSUHVWDWLHV JWH 8LWHUVWFRPSDFWRQWZHUSPHWHHQWRWDOHOHQ UNHQ UZH WLJH SUHW RRU NJY  HQ YDQVOHFKWVPP %UHXNEHVWHQGLJHEHVFKHUPNDS LMNYLD .RROERUVWHOVH[WHUQJHPDNNHOLMNWRHJDQNHO VHUYLFHGHNVHOYRRUVQHORQGHUKRXG QJHQ PPVFKLMIGLDPHWHUHQRPZHQWHOL QPP SHUPLQXXWYRRUHHQGRRUVOLMSGLHSWHYD 'RGHPDQVNQRS 

 7(9(16/(9(5%$$5 HOQUb H[FO%7: DUW $*'06PHWGRGHPDQVNQRS$UWLN HVFKHUPNDS/LQH/RFN2XWIXQFWLHVRIWVW OOLQJE OYHUVWH SVQH GJUHH ]LMKDQ W$96 $*9(PH 7:  H[FO%  b  $UWLNHOQU QFWLHVRIWVWDUW OYHUVWHOOLQJEHVFKHUPNDS/LQH/RFN2XWIX $*9(PHW$96]LMKDQGJUHHSVQH 7:  H[FO%  b  $UWLNHOQU RSVRIWVWDUW VQHOYHUVWHOOLQJEHVFKHUPNDSGRGHPDQVNQ $*9'06PHW$96]LMKDQGJUHHS 7:  H[FO%  b  $UWLNHOQU

b H[FO%7:

,1( 30$&+,1 ,-3 / /, 6 6 ( 6 . $ $ + 77 $ :      NIEUW

$*$UWLNHOQU .(10(5.(1

LQ WLHVLQ DWLHV HQGHSUHVWD .UDFKWLJH:DWWPRWRUYRRUXLWVWHN DOOHWRHSDVVLQJHQ Q HQ QHQ NWHEHGLHQH 9HU]RQNHQVFKXLIVFKDNHODDUtJHPDNNHOLM HQ VFKDNHODDU]HOIVPHWZHUNKDQGVFKRHQ Q HOHQJWHYDQ RWDO HQW HWH USP QWZH FWR 8LWHUVWFRPSD UNHQ UZH VOHFKWVPPHQNJYRRUSUHWWLJH NDS HUP HVFK LJHE %UHXNEHVWHQG HQ YUHUUHQ XYUH RHX QRH PDQ NNHOLMNHUPD /DQJHPHWHUUXEEHUHQVQRHUYRRUJHPD XXW PLQ SHU JHQ WHOLQ PPVFKLMIGLDPHWHUHQRPZHQ YRRUHHQGRRUVOLMSGLHSWHYDQPP

7(9(16/(9(5%$$5 b H[FO%7:  $*PHWPPVOLMSVFKLMI$UWLNHOQU

b H[FO%7:




NIEUW

'(&283((5=$$*%/$'(1 XLS-materiaal

Standaardmateriaal

Scherpe, zuivere tand

Ruwere randen

Tand onder microscoop

7:,1t&87 7:,1&87WDQGJHRPHWULHYRRUPD[LPDOH]DDJVQHOKHLG ;/6PDWHULDDOYRRUVFKHUSHUH]DDJWDQGHQ ;/6PDWHULDDOLVEHWHUEHVWDQGWHJHQKLWWHHQELHGWVWHUNHUHWDQGHQ 6SOLQWHUHQEUHXNEHVWHQGLJ 0XOWLIXQFWLRQHHOJHVFKLNWYRRU]DJHQYDQ]RZHOPHWDDODOVKRXW

0$7(5,$$/',.7( 00

0HWDDO t

+RXWPHWPHWDOHQ VDQGZLFKPDWHULDDO 

$UWLNHOQU 3ULMV H[FO%7:

 b

1RQIHUUR PHWDDO t $DQWDO 

/HQJWH PP

$OXPLQLXP t 7DQGDIVWDQG PP



&87 6QHOOHUHQVFKRQHU]DJHQtGULHYRXGLJJHVOHSHQWDQGJHRPHWULH YRRUVQHOOHHQVXSHUVFKHUSHVSOLQWHUYULMH]DDJVQHGHQ ;/6PDWHULDDOYRRUVFKHUSHUH]DDJWDQGHQ ;/6PDWHULDDOLVEHWHUEHVWDQGWHJHQKLWWHHQELHGWVWHUNHUHWDQGHQ 6SOLQWHUHQEUHXNEHVWHQGLJ 0XOWLIXQFWLRQHHOJHVFKLNWYRRU]DJHQYDQ]RZHOPHWDDODOVKRXW

0$7(5,$$/',.7( 00

+RXW t

:HUNEODGHQYDULFRU FRULDQFRQWLERDUG t

$UWLNHOQU 3ULMV H[FO%7:

 b

&859( 0HWH[WUDWDQGHQRSGHDFKWHU]LMGHYDQKHW]DDJEODGLGHDDO YRRU]DJHQYDQNUDSSHERFKWHQ 'LDJRQDDOJHVOHSHQWDQGHQYRRU]XLYHUVSOLQWHUYULM]DJHQYDQ ERFKWHQ ,GHDDOYRRUJHEUXLNLQNZHWVEDUHPDWHULDOHQ]RDOVODPLQDDW &RQLVFKJHYRUPGH]DDJEODGERG\YRRUVQHOKHLGHQ QDXZNHXULJKHLG



$DQWDO 

/HQJWH PP

.XQVWVWRI 3OH[LJODV -D 7DQGDIVWDQG PP

0$7(5,$$/',.7( 00

+RXW 

:HUNEODGHQ 0XOWLSOH[ 

$UWLNHOQU 3ULMV H[FO%7:

 b

,62/$7,(=$$*%/$' 6FKHUSHJROIYRUPLJHWDQG]LMGHYRRU]XLYHUH]DDJVQHGHQLQ JODVYH]HOLVRODWLHPDWHULDOHQ]RDOVSLHSVFKXLP ([WUDODQJ]DDJGLHSWHWRWPP 0RHLWHORRV]DJHQLQYHUJHOLMNLQJPHWHHQKDQGLVRODWLHPHV *HVFKLNWYRRU]RZHOVQRHUOR]HDOVJHVQRHUGH GHFRXSHHU]DDJPDFKLQHV

0XOWLSOH[ -D

3DUNHW /DPLQDDW -D $DQWDO 

/HQJWH PP

.XQVWVWRI 3OH[LJODV -D 7DQGDIVWDQG PP

0$7(5,$$/',.7( 00

,VRODWLH PDWHULDDO 

6FKXLP (36385



$UWLNHOQU 3ULMV H[FO%7:

 b

3DSLHU .DUWRQ -D $DQWDO 

/HQJWH PP

5XEEHU -D 7DQGDIVWDQG *HJROIG


NIEU  W',$0$17 .206&+,-9(1 .(10(5.(1



*HVFKLNWYRRUVQHOGRRUVOLMSHQY DQGLNNHEHWRQODJHQ *HVFKLNWYRRUHJDOLVHUHQYDQE HWRQJUDQLHWHQQDWXXUVWHHQ Q *HVFKLNWYRRUDIVOLMSHQYDQUD QGHQ]RDOVDIVOLMSHQYDQKR RJ JH J H UDQGHQODQJVEHWRQQHQJUDQLHWHQHQ QDWXXUVWHQHQWHJHOV OVV *HVFKLNWYRRURSUXZHQYDQP DWHULDOHQGLHRSQLHXZ PRHWHQZRUGHQJHFRDW +RJHGLDPDQWNZDOLWHLWHQVSH FLDOH]DFKWHELQGLQJYRRU JHULQJHVOLMWDJHYRRUDOLQKDUGHPD WHULDOHQ *URWHRSHQLQJHQYRRUEHWHUH EHVFKHUPLQJWHJHQVWRIHQ EHWHUHNRHOLQJYDQGHVHJPHQWHQ

µ PP

 

$VJDWµ PP

  

7RWDOHKRRJWH $UWLNHOQU PP

    

3ULMV H[FO%7:

b  b 

NIEUW 08/7, 

0$7(5,$$/%25(1

   .23*(20(75,( NDQWHQVQLMGHQG SXQWKRHNYRRUQDXZNHXULJHFHQWUHULQJ +$5'0(7$/(13817*(20(75,( 'LDPDQWJHVOHSHQKDUGPHWDOHQSXQWYDQ(XURSHVH NZDOLWHLW 3RVLWLHYHDJUHVVLHYHVQLMKRHN 63,5$$/*(20(75,( 5R\DDOEHPHWHQVSLUDOHQYRRUVQHOOHHQHIƄFLÈQWH DIYRHUYDQERRUPHHO *(6&+,.79225 +RXWPHWDDOVWHHQPHWVHOZHUNHQWHJHOV

 µ PP

               

$ PP

               

% $DQ 3ULMV PP WDO $UWLNHOQU H[FO%7:

   b    b    b    b    b    b    b    b    b    b    b    b    b    b    b    b

7(9(16/(9(5%$$5 6HWPXOWLPDWHULDDOERUHQ GHOLJ

,QNXQVWVWRIFDVVHWWHPHW µPP $UWLNHOQU b H[FO%7:  6HWPXOWLPDWHULDDOERUHQ GHOLJ

,QNXQVWVWRIFDVVHWWHPHW µPP $UWLNHOQU b H[FO%7: 




06(7%%$UWLNHOQU

06(7&%$UWLNHOQU

0&3't0)8(/wFRPSDFWVODJERRUPDFKLQH &''t0wFRPSDFWERRUVFKURHIPDFKLQH 6KRFNZDYHELWVHW GHOLJ  [0%DFFX 9$K5HGOLWKLXP,RQw

[0%DFFX 9$K5HGOLWKLXP,RQw

0XOWLODGHU0& &RQWUDFWRU%DJ

&3't0wFRPSDFWVODJERRUPDFKLQH +'+;t0w6'6SOXVERRUKDPHU 6KRFNZDYHELWVHW GHOLJ

[0%DFFX 9$K5HGOLWKLXP,RQw

0XOWLODGHU0& &RQWUDFWRU%DJ

b H[FO%7: 

b

b H[FO%7: 

$:$,7,1* ,0$*(

06(7'%$UWLNHOQU   &3't0wFRPSDFWVODJERRUPDFKLQH0-6t0wGHFRXSHHU]DDJPDFKLQH 6HWVFKURHIELWV GHOLJ ]DDJEODGHQ[0%DFFX 9$K5HGOLWKLXP,RQw

/DGHU&&&RQWUDFWRU%DJ 

b H[FO%7: 


033%& 33%& $UWLNHOQU

033$& 33$& $UWLNHOQU

0&3't0)8(/wFRPSDFWVODJERRUPDFKLQH 0&,:t0)8(/wšrFRPSDFWVODJPRHUVOHXWHO [0%DFFX 9$K5HGOLWKLXP,RQw

0XOWLODGHU0& ,QWUDQVSRUWNRIIHU

0&3't0)8(/wFRPSDFWVODJERRUPDFKLQH 0&,'t0)8(/wFRPSDFWVODJVFKURHYHQGUDDLHU [0%DFFX 9$K5HGOLWKLXP,RQw

0XOWLODGHU0& ,QWUDQVSRUWNRIIHU

b H[FO%7: 

b H[FO%7:

b H[FO%7: 

06(7&% $UWLNHOQU

033$& 33$& $UWLNHOQU

&3't0wFRPSDFWVODJERRUPDFKLQH &-65t0wFRPSDFWUDGLRPHW03DDQVOXLWLQJ 6HWVFKURHIELWV GHOLJ  [0%DFFX 9$K5HGOLWKLXP,RQw

/DGHU&& &RQWUDFWRU%DJ

0&3't0)8(/wFRPSDFWVODJERRUPDFKLQH 0&,'t0)8(/wFRPSDFWVODJVFKURHYHQGUDDLHU [0%DFFX 9$K5HGOLWKLXP,RQw

/DGHU&& ,QWUDQVSRUWNRIIHU

b H[FO%7: 

b H[FO%7:  


20% 4X MÉÉR HOGERE TOT

TOT

VERMOGEN

DUURZAAMHEID

NIEUW 0&6 $UWLNHOQU

'5<&870(7$$/&,5.(/=$$*0$&+,1(

.(10(5.(1 'U\&XWWHFKQRORJLHYRRUVQHO]XLYHUHQVSOLQWHUYULM]DJHQLQPHWDDO *HVFKLNWYRRU]DJHQLQVWDDOURHVWYULMVWDDODOXPLQLXPVDQGZLFKPDWHULDOHQ *URWH]DDJGLHSWHWRWPP .UDFKWLJH:DWWRPZPLQPRWRU 8QLHNHEHVFKHUPNDSKHQGHOYRRUYHUZLMGHUHQYDQPHWDDOVSOLQWHUVHQVQHO YHUZLVVHOHQYDQ]DDJEODGHQ 6SHFLDOHKHQGHOYRRUVQHOHQHIIHFWLHILQYDO]DJHQ *HOHYHUGPHWPHWDDO]DDJEODG WDQGHQ

9HUJHOHNHQPHWGHYRULJH 0LOZDXNHHÂ&#x2039;PHWDDO ]DDJPDFKLQH GH0&6 

b H[FO%7:

.$1*26%25(16(7*5$7,6 $UWLNHOQU 

.*6'60$;&20%,+$0(5

.(10(5.(1 9HUPRJHQ:DWW6ODJHQHUJLH-RXOH %RRUµPHWERUHQPPPHWIUHHVNURQHQPPPHWERRUNURQHQ PP $QWLYLEUDWLHV\VWHHP$96HQHUJRQRPLVFKHVRIWJULSRSYRRUHQDFKWHUJUHHS 6RIWVODJIXQFWLHtUHGXFHHUWGHVODJHQHUJLHYRRUERUHQHQKDNNHQLQ NZHWVEDUHPDWHULDOHQ =DFKWHDDQORRSYRRUQDXZNHXULJHVWDUW VHW6'6PD[KDPHUERUHQ GHOLJ  WZYb*5$7,6 &RQVWDQWHOHNWURQLFDYRRUXQLIRUPHWRHUHQWDOOHQ]HOIVRQGHUEHODVWLQJ *HOHYHUGLQWUDQVSRUWNRIIHUPHWPVQRHU]LMKDQGJUHHSERRUGLHSWHDDQVODJ H[FO%7:

YHW



b

.$1*26%28:5$',2*5$7,6 $UWLNHOQU 

.*6'60$;&20%,+$0(5

.(10(5.(1 9HUPRJHQ:DWWtGHVWHUNVWHPRWRULQ]pQNODVVHYRRU KHDY\GXW\WRHSDVVLQJHQ 0HW-RXOHVODJHQHUJLHGHEHVWHLQ]pQNODVVHYRRURQRYHUWURIIHQ SUHVWDWLHVELMEUHNHQ +RRJZDDUGLJH',*,7521,&wHOHNWURQLFDYRRUSHUIHFWHDIVWHPPLQJYDQKHW WRHUHQWDORSLHGHUHWRHSDVVLQJ KDQGJUHSHQtVWXNYRRUVWXNXLWJHUXVWPHWDQWLYLEUDWLHV\VWHHP$96HQ HUJRQRPLVFKHVRIWJULSYRRUPLQGHULQVSDQQHQGZHUNHQ ,QOLQHRQWZHUSYRRUSUHWWLJHUZHUNHQLQHHQQDWXXUOLMNHUHFKWRSVWDDQGH ZHUNKRXGLQJ *HOHYHUGLQWUDQVSRUWNRIIHUPHWPVQRHUVSDGHVWHHOJUHHSVWRINDSYHW 

 ERXZUDGLR&'&5 WZYb*5$7,6

b H[FO%7:

7(9(16/(9(5%$$5 .$1*2. $OV.$1*26HFKWHUPHWPP.+H[ZHUNWXLJRSQDPH $UWLNHOQU  b H[FO%7: 








&3&*7%

&3&*$%

&3&*7%

$UWLNHOQU H[WUD9$K5HGOLWKLXP,RQwDFFX b H[FO%7:

$UWLNHOQU H[WUD9$K5HGOLWKLXP,RQwDFFX b H[FO%7:

$UWLNHOQU H[WUD9$K5HGOLWKLXP,RQwDFFX b H[FO%7:

612(5/2=(92/7.,7/,-03,672/(1

.(10(5.(1 0D[1GUXNNUDFKWtFDKRJHUGDQGHYRULJH 0LOZDXNHH‹NLWOLMPSLVWROHQ $QWLGUXSSHOIXQFWLHYRRUHHQXLWHUVWQHWWHDIZHUNLQJ 6QHOKHLGVUHJHOLQJYLDVFKDNHODDU

(OHNWURQLVFKHWRHUHQWDOUHJHOLQJYLDVWHOZLHOLQVWDSSHQ YRRUJHFRQWUROHHUGHNLWVWURRP 2YHUEHODVWLQJVEHYHLOLJLQJWHUEHVFKHUPLQJYDQ]RZHO DFFXDOVPDFKLQH

:$776$:=$//w$UWLNHOQU 663(;



.(10(5.(1 9HUPRJHQ:DWW %HVWHRYHUEHODVWLQJVEHYHLOLJLQJRSGHPDUNWWHUYRRUNRPLQJ YDQGRRUEUDQGHQYDQGHPRWRU 1LHXZHWHFKQRORJLHYRRUFRQVWDQWHWRHUHQWDOOHQRQGHUEHODVWLQJ YRRURQRYHUWURIIHQ]DDJSUHVWDWLHV *HSDWHQWHHUGHNRSSHOLQJYRRUWDQGZLHOEHVFKHUPLQJYRRUODQJHUH OHYHQVGXXUYDQWDQGZLHOHQHQPRWRU *HSDWHQWHHUGWHUXJVODJEHYHLOLJLQJVPHFKDQLVPHYRRUSUHWWLJHUZHUNHQ GRRUEHGXLGHQGPLQGHUWULOOLQJHQ (OHNWURQLVFKHUHJHOLQJYDQKHWDDQWDOVODJHQ tSHUPLQXXW

),;7(&VQHOZLVVHOV\VWHHPYRRU]DDJEODGHQ]RQGHUKXOSJHUHHGVFKDS *HOHYHUGLQWUDQVSRUWNRIIHUPHWPVQRHU]DDJEODG

[7KH$;UHFLSUR]DDJEODG tPP [  WZYb*5$7,6 [UHFLSUR]DDJEODGPP [ WZYb*5$7,6

b H[FO%7:

07,&$UWLNHOQU :$507(%((/'&$0(5$7+(50$/,0$*(5

.(10(5.(1 7KHUPLVFKHHQYLVXHOHEHHOGHQYDVWOHJJHQYRRUHHQYHUEHWHUGHUDSSRUWDJH &RPSOHHWPHWUDSSRUWDJHVRIWZDUHYRRUJHPDNNHOLMNHEHHOGDQDO\VH 6QHOOHHQHHQYRXGLJHDQDO\VHYDQZDUPHWHEHHOGHQGDQN]LMFRQWUDVWULMNHQ KHOGHU[SL[HOEHHOGVFKHUP %UHHGWRHSDVEDDUGRRUJURRWWHPSHUDWXXUEHUHLN ũ&WRWũ&

,QJHERXZGHYLVXHOHFDPHUDHQYHUOLFKWLQJYRRUYHUEHWHUGHDQDO\VHV *ÆÆQRQVFKHUSWHRIZDFKWWLMGGDQN]LMXSGDWHVSHUVHFRQGHYDQKHWVFKHUP (UJRQRPLVFKHVRIWJULSYRRUSUHWWLJHUZHUNHQHQYHUKRRJGHGXXU]DDPKHLG [VQHOOHUODGHQLQYHUJHOLMNLQJPHWPHHVWGLUHFWHFRQFXUUHQW %HHOGRSVODJFDSDLWHLW*%6'NDDUW JHÌQVWDOOHHUG

*HOHYHUGLQWUDQVSRUWNRIIHUPHW[9$K5HGOLWKLXP,RQwDFFXODGHU 86%NDEHO6'NDDUWOH]HU

  +HDWHG-DFNHW 0 0+-%ODFN LQGHJHZHQVWH L P PDDW*5$7,6

b H[FO%7:  


83*5$'(

287:25.287/$67

TTI Nederland Telefoon (078) 6524 150, Fax (078) 6105 081 TTI Belgium Telefoon (070) 21 02 22, Fax (070) 21 02 21 www.milwaukeetool.nl

Wijzigingen, druk- en zetfouten voorbehouden. Gedrukt in Engeland (4939 5942 90) – 01/13 – Copyright 2013 – Milwaukee Electric Tool.

Uw Milwaukee Heavy Duty dealer:


HDN_Q1_2013_NL