Page 1

¯È‡Ó

‰˘

˙·ÂË†Ì ÈÈ„ È·

50

˙·ÂˆÌÈÈ„È·†‰˘†µ∞†•†¯È‡Ó†È‡ÂÙ¯‰†ÊίӉ

ȇÂÙ¯‰†ÊίӉ


≤π

ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· ˙ÈÈ·


ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· ˙ÈÈ·

ÌÈÏÂÁ‰ ˙È·· ÌÂ˜Ó Ïη ˘‚¯Â‰ ÂÏÚÂÙ ÆÈÂÓ¯‡ ®‰˜ÈÈ˘© ‰ÈÚ˘È

¯˙ÎÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÎÊ ‡Â‰ Æ‰È˘‡¯Ó χ¯˘È· ‡¢„Ó ˙„ÈÈ© Ô¢Ë‰ ˙Â¯È˘ ˙‡ ÔÂÎ Ì‚ Æ¢·È·‡≠Ï˙ ¯ÈÚ‰ ¯È˜È¢Î È·È˯ËÒÈÈÓ„‡‰ ÂωÓ ‰È‰ Æı¯‡· Ô¢‡¯‰ ®ı¯Ó ÏÂÙÈË Á˜Â¯ ¨·ÂÏÈÎȇ ≠ ·È·‡≠Ï˙· ȇÂÙ¯‰ ÊίӉ Ï˘ Ô¢‡¯‰ Ɖȯ˜· ÔÈÏ¯Ò ˙„ÏÂȉ ˙È·Â

Ô¢‡¯‰ È·È˯ËÒÈÈÓ„‡‰ ÂωÓ ‰È‰ ÈÂÓ¯‡ ‰ÈÚ˘È Â˙ÈÈ·Â „ÒÂÓ‰ ÁÂ˙ÈÙ ˙‡ Ïȷ‰ ¯È‡Ó ÌÈÏÂÁ ˙È· Ï˘ Æ˙ÂÈÓ‡È„·Â ‰ÓˆÂÚ· ‰È‰ Â˙¯ÈÚˆÓ ·È·‡≠Ï˙· ˜„ˆ ‰ÂÂ· ÁÓˆ ‡Â‰ ÌÚ Ô¢‡¯‰ ˘‚ÙÓ‰ Æ„˜ÙÓ ÌÁÂÏÎ ¢‰‚‰¢· ÏÈÚÙ ÂÙÈ· ¢È‡ß‚„¢ ÌÈÏÂÁ ˙È· ˙¯˘Î‰· ‰È‰ ‰‡ÂÙ¯‰ ÌÏÂÚ ÌÈÏ˘Â¯ÈÓ Â¯·Ú‰˘ ÌÈÚˆ٠ËϘ˘ ȇ·ˆ ÌÈÏÂÁ ˙È·Î ˙È· ˙‡ ¯È˘Î‰ Ì‚ ‡Â‰ Æ˙Â¢‡¯‰ ˙‚ÂÙ‰· ‰ÏÙ˘Ï ≠ ÌÂȉ© ȇ·ˆ ÌÈÏÂÁ ˙È·Ï ®ÔÈÙȯˆ© ¢„Ù¯Ò¢ ÌÈÏÂÁ‰ ÏÁ‰ ˙ÈÏÏÎ ÌÈÏÂÁ ˙Ù˜· Â˙„Â·Ú ˙‡ Æ®¢‡Ù¯‰ ÛÒ‡¢ ÌȄȘÙ˙Ï Ì„˜˙‰ ÍÎ ¯Á‡Â ÌÈÈÙ‡ È·‚ ÏÚ ÁÈÏ˘Î ¯Ê‚Ó· ¯ÂӇΠ‰ÏÚÙ˘ ¢˙ÂÎ≠Ô¯˜¢ ̉ÈÈ· ¨ÌÈÈ‚¯‡ ˜ÒÚ Æ˙ÂÈ¯Π˙ÂÏÁÓ ˘Ù ˙ÂÏÁÓ ¨‰‡È¯‰ ˙ÂÏÁÓ ¨‰˙ÂÂÏ˘ ¨ÔÂËÒÈÙ ˙È· ¨‰‰‚ ¨ÂÓÎ ¨ÌÈÏÂÁ È˙· ˙·Á¯‰· Ô·ÂÓΠ¨‰È·ÏË ¨®‰Â˜˙ Á˙Ù© ‰˜·¯ ˙È· ¨ÔÈÈˢÈÂÂÏ ˙‡ ‰Ï·È˜˘ ‰„Ú· ·˘È Ì˘ ≠ ¯È‡Ó ÌÈÏÂÁ ˙È· ≠ ÏÚ „˜Ù‰ ÈÂÓ¯‡ ƯËί ÏÎȯ„‡‰ Ï˘ ‰ÈÈ·‰ ˙ÈÎ˙ ƉÏÚÙ‰‰Â „ÂȈ‰ ¨‰ÈÈ·‰ È·Ï˘ ÏΠȇ¯Á‡Î ·È·‡≠Ï˙ ˙ÈȯÈÚÏ Ï‡˘Â‰ ¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó È„ÒÈÈÓÓ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÎÊ ·ÂÏÈÎȇ ÌÈÏÂÁ ˙È· ˙ÁÈ˙ÙÏ

≤∏


ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· ˙ÈÈ·

„ÈÏ ÌÈ˘ÈÓ˘ ÔÈÈ„Ú Ì‰Â ˙ÂȇÂÙ¯‰ ˙ÂÓ¢¯‰ „¯˘Ó· ÌÂȉ ÆÂÓÂÎÁ˙ ·˘ÁÓ‰ ȇÏÙ

¨ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· Ï˘ Â˙ÂÏÈÚÙ ˙ÏÈÁ˙· ¯·Î ∫˙ÂÈÁ‡· ¯ÂÒÁÓ È¯Á‡ Úˆ˜Ó‰ ˙‡ ·ÊÚ ˙·¯ Æ˙ÂÈÁ‡· ¯ÂÓÁ ¯ÂÒÁÓ ¯ÎÈ ¨‰·ÂÁ ˙Â¯È˘ Ï˘ ˙Á‡ ‰˘Â ‰¯˘Î‰ ˙Â˘ ˘ÂÏ˘ „ÓÏ˘ ¨‰ÏÈω ˙Â¯Ó˘Ó ¨‰ÎÂÓ‰ ˙¯Â΢Ӊ ÆÌÈ˘ Ú·¯‡ ÏÂΉ ÍÒ –ÈÏÁ‰ ¯·Î˘ ˙ÂÁ‡ ÆÈÈ„Ó ËÚÓ ˙ÂÁ‡‰ È„È· ¯È˙‰ ‰Ï‡ ÏÎ ˙¯˘Ï ‡ ‰‡Ù¯Ó· „·ÚÏ ‰ÙÈ„Ú‰ ¨Úˆ˜Ó· ¯‡˘È‰Ï ‰Ë ƉÏÈÏ ˙Â¯Ó˘Ó Ôȇ Ì˘˘ ¯ÙÒ ˙È·· ˙ȯ·Ȉ ˙ÂÁ‡Î ˙È· ÈωÓ Âȉ˘ ¨‡È·¯ ÌÈÈÁ Ë˜ ¯¢„ ÂÚȈ‰ Ô¯˙Ù‰ ˙‡ ‰ÒΉ‰ ÒÓ ¯ÈÎÈ Ì˙Úˆ‰ ÈÙ ÏÚ Æ˙·¯ ÌÈ˘ ͢ӷ ÌÈÏÂÁ‰ ‰˜ÈÒÚÓ ‡È‰˘ ˙È·‰ ˙¯ÊÂÚ ÈÙÏÎ ‰„Â·Ú ˙˙ÂÎ ˙ÂÁ‡· ‰ÎÂÈ ˙ÂÁ‡Ï Ɖ˙È· ˜˘Ó ˙‡ ωÏ ‰È„ÏÈ ÏÚ ÁÈ‚˘‰Ï È„Î ÌÂÎÒ‰Ó ÌÏÂ˘È ‰ÒΉ‰ ÒÓ ˙Ï·˜Ó ˙¯ÊÂÚ‰˘ ÌÂÎÒ‰ ‰ÒΉ ÒÓ ˙ÂÁ‡‰ ˙ÓÏ˘Ó Â· ·ˆÓ‰ ˙ÓÂÚÏ ¨‰Ï ¯˙Â‰ ¯·„ ¨˙¯ÊÂÚ‰ ÏÚ ‰‡ÈˆÂÓ ‡È‰˘ ‰Ó ÏÏÂÎ ¨‰˙¯ÂÎ˘Ó ÏÎÓ Æ‰Ï ÌÏ˙˘Ó ‡Ï˘

≤∑

¨˙È„ÈÒÁ ¯ˆÁ ÔÈÚÓ È¯Â·Ú ‰È‰ ÌÈÏÂÁ‰ ˙È·¢ ∫ÈÏÏÎ ÌÈÏÂÁ Ìȯ¢ÂÓ„‡ ≠ ¯Ï„‡ ¯¢„ ˯Ù‰ ¯¢„ ≠ ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· ÈωÓ ÍÎ Æ˙ÂË·Á˙‰Â ‰ÈÚ· ¨‰Ï‡˘ Ïη ˙ÂÙÏ Ô˙È ̉Èχ˘ ≠ ¨‰˙˘Èί ÔÓÓÏ È˙È˘˜˙‰Â ‰¯È„Ï ˜Â˜Ê È˙Èȉ˘Î Ï˘ÓÏ È‡Â ÆÈÏ ¯ÂÊÚÏ ˙Ó ÏÚ ÏÂΉ ‰˘Ú È˙¯ÊÚÏ ¯Ï„‡ ¯¢„ ıÏÁ ˙È„„‰‰ ‰ÎÈÓ˙‰ ¨˙È˙ÁÙ˘Ó‰ ‰¯È‡‰ ÆÈ„ÈÁȉ È˙Èȉ ‡Ï ‰‡È·‰ ‰‡È¯ ÈÏÂÁÏ ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· È„·ÂÚ Ï˘ ‰„ÈÁȉ ˙‡‚ È˙·Ï Ì‚ ˜˙Ú‰˘ ÌÈ˘Â„ÈÁ „Â‡Ó ‰·¯‰Ï ʇ ¯·Î Â˙‡ Æ¢ı¯‡· ÌȯÁ‡ ÌÈÏÂÁ ÌÈ˘Â„ÈÁ· Ì‚ ‡Ï‡ ¨¯·Â„Ó ÌÈȇÂÙ¯ ÌÈ˘Â„ÈÁ· ˜¯ ‡Ï „Á‡ ÆÌÈÏÂÁ‰ ˙È· È„·ÂÚ Â‚‰ Ì˙‡ ÌÈÈ·È˯ËÒÈÈÓ„‡ ‡Â‰ ÌÂȉ „Ú ÌÈÏÂÁ‰ È˙· ÏÎ ÌÈ˘Ó˙˘Ó ̉· ÌÈ˘Â„ÈÁ‰ ȘÈ˙ Ï˘ ˙È¯Â˜Ó ¯Â„ÈÒ ˙ËÈ˘ ∫˙ȇÂÙ¯‰ ‰Ó¢¯‰ ωÈ ‰ÏÂÁ‰ Ï˘ ˙Â‰Ê ˙„ÂÚ˙ ȯÙÒÓ ˙Ú·¯‡ ÈÙ ÏÚ ÌÈÏÂÁ‰ ˜ÁˆÈ ÌÈÓÈ Ì˙‡· ‚ȉ‰ ‰˙‡ ¨ÌȘÈ˙‰ Ú·ˆ ·ÂÏÈ˘· ˙„ÁÂÈÓ‰ Â˙ËÈ˘ ˙‡ Æ˙ȇÂÙ¯‰ ‰Ó¢¯‰ ωÓ ¨Ï¢Ê ‰ÈÊÂÏ ¯ÙÒ‰ ˙È·· ˙„ÓÏ Û‡ ‡È‰Â ı¯‡· ÌÈÏÂÁ‰ È˙· ˜È˙Ú‰ „Ú ÌȇˆÓ ÌȘÈ˙‰ ÆÌÈȇÂÙ¯ ÌÈÓ˘¯Â ˙ÂȇÂÙ¯ ˙¯ÈÎÊÓÏ


≤∂


ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· ˙ÈÈ·

‰ÈÚ˘È Ë˜ ¯¢„ ¨¯Ï„‡ ¯¢„ ¨Ë¯Ù‰ ¯¢„ ®ÔÈÓÈÏ Ï‡Ó˘Ó© ˙È˙ˆÂ·˜ ‰ÂÓ˙· ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· ÈωÓ ¨ÈÂÓ¯‡

Æ¢È˙‡ȯ· ˙‡ ·Á È‡ Ì‰Ï ÆÌ˘ Âȉ˘ ÌÈ˘‡‰Â ÌÈÏÂÁ‰

˙ÂÏ¢ÎÓ‰ ÏÚ ·¯˜‰

‰·Â¯‡‰ ˙ÈÈ· ÌÂÈÒ ˙‚È‚Á Ʊπµµ

ÌÈÏÂÁ‰ ˙È·· ¯È‡Ó ‰„Ï‚ ‰„·ډ ˙¯˘ ¯Â˜È· Ʊπµµ

˘ ¯¢„ ˯Ù‰ ¯¢„ ÂϷȘ ̉ÈÙ ˙‡ Ư˜ȷ· ÌÈÁ¯Â‡ Ʊπµ∂

≤µ

ÈÏÂÈ· ±µ≠· ¯È‡Ó ÌÈÏÂÁ ˙È·Ï ÚÈ‚‰˘ ¢Ô¢‡¯‰ ‰ÏÂÁ¢‰ ‰È‰ ‰Ú¯· ÌÈÏÂÁ‰ ˙È·Ó ÌÈÏÂÁ ˙ˆÂ·˜ ÌÚ „ÁÈ ±πµ∂ Æ˙Ùˆ ·˘Â˙ ¨ÒÈ¯ ¯ÊÚÈχ ÌÈÏÂÁ ˙È· ‡¯˜‰ ‰Ê‰ „ÒÂÓ· ÌÈ˘„ÂÁ ±µ È˙ȉ˘¢ ÂÏ ·Á È‡Â ®ÈÈÒ Úˆ·Ó ÔÓÊ· ‰˘ ‰˜ÒÙ‰ ÌÚ© ¯È‡Ó ÆÈ˙‡ȯ· ˙‡ ‰È‰ ‰Ù˜˙ ‰˙‡· Ï·Â˜Ó ‰È‰˘ ˙‡ȯ· ÏÂÙÈˉ ÆÔÂÒÈÏ·Ó ¯ʇ٠ßÙ¯٠ȷ ڈȷ ‰Ê ˙‡Â ¨‰‡È¯ ˙Â˙È¯Î Æ¯È‡Ó ÌÈÏÂÁ ˙È·Ï Ì˘Ó ‰Ú¯Ï È˙¯·Ú ÔÎÓ ¯Á‡Ï Ï„‚ ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· ˙‡ È˙ȇ¯ ‰Ï‡‰ ÌÈ˘„ÂÁ‰ Íωӷ ÔÂÎ˙· ‰˙Èȉ˘ ‰È‚‰Â ¨ÌÏ˘Â‰Â Íω ÔÈÈ·‰ ÆÁ˙Ù˙Ó ƉÙÈ ˜È¯ÂÓ ˜¯‡ÙÏ ˙ÎÙ‰ „·Ï· ˙È· ˙‡ Á΢ ‡Ï È‡ ¨ÔÎÓ ¯Á‡Ï ‰˘ ÌÈ˘ÈÓÁ ¨ÌÂȉ Ì‚

–ÂËÒȉ ÚÂ¯È‡Ï ‰ÎÙ‰ ‰˘„Á ‰˜ÏÁÓ Ï˘ ‰ÁÈ˙Ù Ï΢ ˙ÂȈÂÏÁ ¨˙ÂÈ¢‡¯ Ï˘ ‰˘‚¯‰ ‰˙Èȉ¢ Æ‡È·Ï ¯Ó‡ ¨¢È¯ Ï˘ ‰ÎÂÁ Ïη ‰Ó„˜‰ ˙ÁÓ˘ Ì‚ ÂÓÎ ‰·¯ ˙¢‚¯˙‰Â Æ˘„Á ¯Â˘ÎÓ ˙‡ ¯·Ú˘ ‰Ï‡Ó „Á‡ ¨Ô‚Ë¯‰ ˘È‡ ¨Ë¯ ˜ÁˆÈ ¯ÙÒÓ ˙È·Ï ÍÙ‰˘ ‰‡È¯ ÈÏÂÁÏ È‡ÂÙ¯‰ „ÒÂÓ‰ Ï˘ ¯·ÚÓ‰ ÈÏ‚ς

ÌÈÁÓÂÓ ¨¯Ï„‡ ¯¢„ ˯Ù‰ ¯¢„ Âȉ ÌÈȇÂÙ¯‰ ÌÈωÓ‰ ÂÏ·˜˙‰ ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· Á˙Ù ¯˘‡Î Æ˙ÙÁ˘Ï ˙Â‡È¯Ï ÔÓ ‰Ó˘¯˙‰˘ ˙‡ȯ·‰ „¯˘ÓÓ ‰„ÚÂ È„È ÏÚ Ì‰È˘ Ì˙ÂÙ˙˙˘‰ ¨Ì‰Ï˘ ÌÈ¯Ó‡Ó ¨Ì‰Ï˘ ȇÂÙ¯‰ „¯Â˜¯‰ ‰·È˘È‰ Íωӷ ÆÌ„È ˙Á˙ ‡ٯ˘ ÌÈÏÂÁ ÈÙχ ÌÈÒÂÈη ÔÈ·Ó ‰ÚȄȉ ‡‰· ωÓ‰ ‰È‰È ÈÓß ∫ÌÈÈ˘‰ Âχ˘ ˙ڷ˜‰ Â˙‡· ÂÈ„ÁÈ ÌÈ˘Ó˘Ó ÌÈÎÏÓ È˘ Ôȇ ȯ‰Â øÏÈ·ÂÈ ÈÓ ¨ÌÎÈ˘ ‰È‰È ‡Â‰ß ≠ ˯Ù‰ ¯¢„ ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Â ¯Ï„‡ ¯¢„ ıÙ˜ ø߯˙Î ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Â ¨ß‰È‰È ‡Â‰ ¨‡Ïß ∫¯Ó‡Â ˯Ù‰ ¯¢„ ıÙ˜ ÆßωÓ‰ È˘‡Â ˙È˘È‡ ‰ÁÈ˘Ï Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ Á˜Ï ÛÂÒ·Ï ÆÂ˙ÈÓÚ ÌÈ„„ˆ· ¯˙ÂÈ ˜ÂÒÚÏ ıÙÁ ¯Ï„‡ ¯¢„˘ ÂÓ˘¯˙‰ ‰„Ú‰ ¯¢„ ÏÚ ¨‡ÂÙ‡ ¨‰Ïˉ ωÈ‰ ˙ÓÈ˘Ó Æ‰˜ÏÁÓ·Â ÌÈȇÂÙ¯‰ ÏÂΉ ‰˘Ú Ìχ ¨ÌÈÏÂÚÓ ÌÈ¯Â˘ÈÎ ÔÈ‚Ù‰ Ô· ‡Â‰Â ˯Ù‰ ÏÂÚÙÏ Ú„È˘ ‰ÙÈ ‚ÂÊ Æ¢¯Ï„‡ ‰‚Ϙ¢‰ ÌÚ ˙Á‡ ‰ÙÈÙη „Á‡Ӊ ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· ˙‡ „ÈÚˆ‰Â ˙Â˘· „ÚÓ ‡Ï ¨ÂÈ„ÁÈ Æ‰ÓÈ„˜ ≠ ‰‡È¯Ï ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· Ï˘ Ô¢‡¯‰ Ì„‡ ÁÂΠωÓ ‰È‰ ‡È·Ï ‰ÓÏ˘ Á‡Î ‰ÏÈÁ˙ ¨‰˘ ¥∞ ËÚÓÎ ¨±π∏π ÈÏÂÈÏ „Ú Â˙Ó˜‰ ÌÂÈÓ ‰Ú¯· ÌÈÏÂÁ ˙È·· ÍΠȯÁ‡Â χȄ‚Ó· ÔÈÈˢÈÂÂÏ ˙È·· ˙˘ ˙¯È‡ ˙‡ ¯ÎÂÊ ÔÈÈ„Ú ‡Â‰ Æ®¢ÔÈÈˢÈÂÂÏ ˙È·¢ ≠ ÌÂÈΩ ‰‚ÊÓ˙‰ ˙ÈÂÁËÈ·‰ ‰ÂÎ˙‰˘Î ¨¢˘„˜ Úˆ·Ó¢ ·¯Ú ≠ ±πµ∂ ˜¯ Ì˘ È˙‡ˆÓ¢ Æ˘„Á‰ ¯È‡Ó ÌÈÏÂÁ ˙È· ˙ÁÈ˙ÙÏ ˙ÂΉ· ˙ˆ‰ Ï·‡ ÆÌÈÓ ˙Îȯ·Â Ô˘ ÌÈ¯Â‚Ó ˙È· ¨ÏÂÁ Ï˘ ˙ÂÂÈ„ ˙È· ȯ‚· Âȉ ÂÎÂ˙Ó ÌÈËÚÓ˘ Û‡ ÏÚ ÈÚˆ˜Ó ¯Èη ‰È‰ ÏÚ ˙Á˜ÙÓ ¨È˜ÒÈ߈˜ÈË≠ԉΠ‰ÓÁ ß·‚‰ Æ„ÂÚÈÒÏ ¯ÙÒ ˙È˘‡¯ ˙ÂÁ‡ ÍÎ ¯Á‡Â ß˙ÂÎ≠Ô¯˜ß· È„ÂÚÈÒ‰ Ì„‡‰ ÁÂÎ ¯ÙÒ‰ ˙È· ˙‡ ‰ÓȘ‰Â ‰ÓÊÈ˘ ‡È‰ ¨ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· Ï˘ ¯·Ú ¨ÌÈÈ˙˘ ͢ӷ „ÓÏ ÌÎÂ˙· È‡Â „·ÂÚ ÏΠ¨„ÂÚÈÒÏ ‰Ê Æ˙ØÈ˘ÚÓ ˙ÂØÁ‡ Ï˘ ‰„ÂÚ˙ ϷȘ ˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ ˙ÂÈÁ· Ɖ‡È¯ ˙ÂÏÁÓÏ ß¯È‡Óß ÌÈÏÂÁ ˙È· Ï˘ È˘Â‡‰ ÒÈÒ·‰ ‰È‰


¨Ï„‚ Ú¯Â‡Ó ‰Ê ‰È‰ Æ˙‡ȈÓÏ ‰È‰ ÌÂÏÁ‰ ‰Ó‰ ȂȂÁ‰ ‰ÁÈ˙Ù‰ „ÓÚÓ· ÆȈÂÏÁ ˘‚¯Ó ÒÁÙ ¨¯È‡Ó ‰„Ï‚ ˜ÏÁ ÂÁ˜Ï ¨ÌÈÙ˙˙˘Ó‰ ÒÁÙ ÆÈÏÈʯ· χ¯˘È ˙‡ȯ·‰ ¯˘Â ¯ÈÙÒ Ï„‚ ÌÂÈ¢ ∫Âȯ·„· ¯Ó‡ ‡·Ò ¯ÙÎ ˘È‡ ¯ÈÙÒ È΄¯Ó ¨¯ÈÚ‰ ˘‡¯Â ¨¢ÌÈÏÂÁ ˙È· ˘È ‡·Ò ¯ÙÎÏ ≠ Æ¢ÂÏÂÎ Ô¯˘‰ χ Ô‡ÎÓ Ôȯ˜¢ ∫¯Ó‡ ¨ÒȘ¯ÂÒ ¨¢‚Á ÈÏ ˘È¢ ¨Â¯˘ ÌÈ„·Âډ ˙ÂÈÁ‡‰ ¨ÌȇÙ¯‰ Æ„ÒÂÓ‰ ÁÓˆÈ Û˜È‰ ‰ÊÈ‡Ï ¯‡È˙ ‡Ï ˘È‡Â ‰˙Èȉ ¨ÊÂÙ˘‡‰ ÔÈÈ·Ï ÌÈÏÂÁ‰ Ï˘ ‰ÒÈΉ ‰¯Âˆ· ˜¯ ÌÏ˘Â‰ ÔÈÈ·‰ Æ˙È‚È‚Á ˙ÂÁÙ ˙ˆ˜ ÆÌÈÓ‚ÈÙ ÔÈÈ„Ú Â¯˙Â ÔÈÈ·Ï ·È·ÒÓ ˙ȘÏÁ È˙· È˘Ó ÌÈÏÂÁ‰˘Î „Á‡ ÌÂÈ· ڈ· ¯·ÚÓ‰ Æ¯È‡Ó ÌÈÏÂÁ‰ ˙È·Ï Â¯·Ú‰ ˙Â‡È¯Ï ÌÈÏÂÁ‰ ‰˙Èȉ ÌÈÏÂÁ‰ Â΢ ‰· ‰¢‡¯‰ ‰Ó˜‰ ˙˜ÏÁÓ È˙˘ ÂÁ˙Ù ‰·Â ˙ÁˆÁˆÓ ‰ÈȘ ÌÈ˘ ˙˜ÏÁÓÂ Ï‡Ó˘ „ˆ· Ìȯ·‚ ˙˜ÏÁÓ ≠ ÆÔÈÓÈ „ˆ· χȄ‚Ó ‰Ú¯· ÌÈÏÂÁ‰ È˙·Ó ÌÈ„·ÂÚ‰ È˙ˆ Æ˘„Á‰ ÔÈÈ·‰ χ ÌÈÏÂÁ‰ ÌÚ „ÁÈ Â¯·Ú ˙È·Ï ÂÚÈ‚‰˘ ¯Ï„‡ ¯¢„ ˯Ù‰ ¯¢„ χ ≠ȘÒÈ߈˜ÈË ‰ÓÁ ˙ÂÁ‡‰ ‰Ù¯Ëˆ‰ ¨ÌÈÏÂÁ‰ ˙Â΢ÂÓ‰ ˙‡ ‰Á˜Ï Ô¢‡¯‰ ÌÂÈ· ¯·Î˘ ԉΠÌÈÈ„È· ÒÂÏ·‰ Úˆ·Ó ÏÎ ˙‡ ‰Ï‰È ‰È„ÈÏ ÆÈ˙ÙÂÓ ¯„Ò·Â ˙ÂÓ¯ ‰· ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· ÌÚ „ÁÈ Â¯·Ú˘ ÌȇÙÂ¯Ï ¯ÙÒ‰ ˙È· ¯Âʇ·© ÊÂÙ˘‡‰ ÔÈÈ· Ï˘ Â„ÈˆÏ Íωӷ Â˘È ÂÁ ̉ · Ô˘ ˙È· ®ÌÂȉ ˙ÂÈÁ‡Ï ÌȯÂÙÈÒ ÂÂÏ ‰Ê ÈÓÈËȇ Ô˘ ˙È·Ï ÆÚ·˘‰ ‡¯˜ ‰·˘ÂÓ‰ È˘‡ ˙ÂÈ¢ÁÏ˙‰·Â ÌÈ·¯ ‰Ó˜‰ ‰ÙÈÏÁ‰ ÌÈÓÈÏ Æ¢‰ÈȘ¯‰¢ ¨Ì˜Ӊ ˙È·‰ Ï˘ ‰ÈȘ¯‰ ˙‡ ÊÂÙ˘‡‰ ÔÈÈ·· ˙È˘È˘‰ ˙È˘È˘‰ ‰Ó˜¢‰ ÏÚ ÌȯÂÙÈÒ‰ ˙‡Â Ô˘‰ „·ÂÚÎ ÌÚ٠ȇ ͯ„˘ ÈÓ ÏÎ ¯ÈÎÓ ¢˙È˙¯·Á‰ Æ¯È‡Ó ÌÈÏÂÁ‰ ˙È·· –ÂÁ‰ ˙È· ‰ÂÙ ¨Â˙ÁÈ˙Ù ¯Á‡Ï ˙ÂÚ·˘ ¯ÙÒÓ ÌÈÏÂÁ‰ ·Â¯Â ¨Â· ÌÈÏÂÁ‰ Ï˘ Ï„‚‰ ·Â¯‰Ó ÌÈÏ ˙È„Ó ≠ ˙ÈÓÂ‡Ï ‰˙Èȉ ‰·ÈÒ‰ Æ̉È˙·Ï ¯¯Á¢ ˙ÂËÈÓ ¨¢˘„˜ Úˆ·Ó¢ ·¯Ú ‰„ÓÚ Ï‡¯˘È ‰·¯‰ Â˙ÁÓ˘Ï Æͯˆ‰ ˙„ÈÓÏ ÂΉ ÊÂÙ˘‡‰ ‰ÓÈÈ˙Ò‰˘ ¯Á‡Ï ‰Ï‡ ˙ÂËÈÓ· ͯˆ ‰È‰ ‡Ï ÌÂȯËÈÒ‰ χ ˙‡ȯ‰ ÈÏÂÁ ¯ÊÁ ‰Î¯ÚÓ‰ ÌȇÙ¯‰¢ Ï˘ Á·Â˘Ó‰ ÏÂÙÈˉ χ ˘È„Á‰ Æ¢ı¯‡· ¯˙ÂÈ· ÌÈÓÂÈÓ‰

≠ ®±∏∏∞ ≠ ±πµµ© ¯È‡Ó ÛÒÂÈ ¯¢„ ˙ȯ·Ȉ‰ ‰‡ÂÙ¯‰ È·‡

ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· ˙ÈÈ·

≠ ±πµ∂ ÈÏÂÈ· ±µ ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· ˙ÎÂÁ

ÂÈ„ÂÓÈÏ ˙‡ ÌÈÈÒ ÆÔÈÏÂÙ·˘ ·ÂÒ˜ ¯ÈÚ· „ÏÂ ¯È‡Ó ÛÒÂÈ ¯¢„ –Ò‡‰ ‡·ˆÏ ‰‡ÂÙ¯ ÔȈ˜Î ÒÈ‚ ¨‰È ˙ËÈÒ¯·È‡· ‰‡ÂÙ¯· ÆËÒÈÓ¯ÂÙ˜≠ÔÂ Ô˙Ú„ ‰È‰ Ɖ¢‡¯‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ· È¯Ë –Â˜Ó ‰È‰˘ ÈÙÎ ¨˙ÈÂÈ¢≠‡Ï‰ ˙È˯ى ‰‡ÂÙ¯Ï „‚˙‰ ‡Â‰ ˙Â¯È˘Î Ô‚¯Â‡˙ ‰‡ÂÙ¯‰˘ ȇ¯‰ ÔÓ˘ ÔÚË ¨ÂÊ ‰Ù˜˙· Ï· ÆÌÚ‰ ˙‡ȯ· ·ˆÓ ˙‡ ¯Ù˘Ï ˙Ó ÏÚ ¯Â·ÈˆÏ Â˙ÈÈÏÚ ÌÚ Â˙ÂÏÈÚÙ ˙Â˘ ÏÎ Í¯Â‡Ï ÂÈÏ‚¯Ï ¯ ‰˙Èȉ ÂÊ ‰˘Ó ‰‡ÂÙ¯‰ ÔÂÈÚ¯ ˙˘¯˘‰Ï ÏÚÙ ¨˙È˘ÈÏ˘‰ ‰ÈÈÏÚ‰ ˙¯‚ÒÓ· –¯‰ ˙·‡Ó „Á‡Ï ·˘Á ¯È‡Ó ¯¢„ Æχ¯˘È ı¯‡· ˙ȯ·Ȉ‰ ˙¯‚ÒÓ ı¯‡· Â‚¯Â‡ Â˙˘Ó ÒÈÒ· ÏÚ Æı¯‡· ˙ȯ·Ȉ‰ ‰‡ÂÙ ÆÌÂȉ „Ú ˙ÂÏ·Â˜Ó ¯˘‡ ˙Âȯ·Ȉ‰ ˙‡ȯ·‰ ˙·˘ÈÈ˙‰· ‡Ù¯Π¯È‡Ó ¯¢„ ˘ÓÈ˘ ı¯‡Ï Â˙ÈÈÏÚ ÌÚ Ï˘ ȇÂÙ¯‰ ωÓ‰ „ȘÙ˙Ï ‰ÂÓ ±π≤∏ ˙˘· Ɖ˘„Á‰ „Ú ˘ÓÈ˘ ‰Ê „ȘÙ˙· Æ˙¯„˙Ò‰‰ Ï˘ ˙ÈÏÏÎ ÌÈÏÂÁ ˙Ù˜ ˙‡ȯ·‰ „¯˘Ó ˙‡ ωÏ ‡¯˜ ±π¥µ ˙˘· Æ ‰È„Ó‰ ̘ ‰Ê „ȘÙ˙· Ɖ¢‡¯‰ ‰Ï˘ÓÓÏ ‰Ó„˜˘ ¢ÌÚ‰ ˙ωÓ¢· ÆÌÈÈ˙˘ Ô‰ÈÎ ¨ÌÈÏÂÁ‰ ˙È·Ï ‰ÒÈη ·ˆÂÓ˘ ¨¯È‡Ó ¯¢„ Ï˘ ÏÒÙ‰ ¨·‚‡ ÆȇÙ‰ ˙ÂÚ˘· ÏÒÈÙ˘ ȇÓÈÙ ¨ıȷ˜¯Ó ¯¢„ È„È· ·ˆÂÚ

≤¥


ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· ˙ÈÈ·

ÏÂÙÈË Ï˘ ˙ÈÏÏÂΉ ‰ÒÈÙ˙‰ ÒÈÒ· ÏÚ Æ‰Ê ˜¯ ‡Ï ͇ Ï˘ ÈÓ¯„‰ „Ȉ· ˜¯‡Ù Ï˘ Â˙Ó˜‰ ÏÚ ËÏÁ‰ ‰‡È¯‰ ÈÏÂÁ· ÌÈ„ÈÁÈ‰Ó Èχ ı¯‡· „ÈÁȉ ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· ‰È‰ ‰Ê ÆÌÈÏÂÁ‰ ˙È· Æ˙ÓÈȘ ‰„·ÂÚÏ Â· ‰È‰ ¢Ìȯ·¯·‰ Ì‚‡¢˘ ÌÏÂÚ· ˙È¯ÈÚ‰ ‰È‚ÂÏÂ˙ÈÓÏ ÒÎ ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· „ÈÏ ‰·˘ Ô‚‰ ˙‡˘„Ó ÏÏÎ ¨¢¯ÈÚ‰ Ï˘ ÈËÓ¯‰ ÊίӢΠ¨‡·Ò ¯ÙÎ Ï˘ Ï˘ ÌÒ¯ÂÙÓ‰ Ì‚‡‰ „ÓÚ ÂÊίӷ ÌȘȯÂÓ ÌÈˆÚ ¨˙ÂÏ„‚ Æ·‰Ê È‚„· ‡ÏÓ˙‰ ˜Ú‰ Ì‚‡‰ ÆÂÏÂÎ Ô¯˘‰Â ‡·Ò ¯ÙÎ Â˙ÈÂÎÓ· È·È˯ËÒÈÈÓ„‡‰ ωÓ‰ ‡·Áȉ· Ì˙‡ ‡È·‰ ̉ ¨ÌÈÈÁ ÊÂÚÓ ıÂ·È˜Ó ‰Ï„‚ ˙È‚È‚ ≠ ¢‰ÏÈÈÙ¢ ÍÂ˙· Âʉ ‰ÈÈÙ‰Ùȉ ‰‚„Ï ÂÙÒÂ˘Î ¨ÌÈÓÈÏ Æ·¯Â ¯٠≠ ÌÈ‚„‰ ≠ ‰¯ËÓ Ì‚ ÂÎÙ‰ ̉ ¨„Á‡ ÏÎ ‚¢˜ ≥≠¥ È· ÌÈÂÈÙ¯˜ Ì‚ ÏÚ ÂÏÚÈ˘ È„Î ˙ÂÏÈÏ· Ì˙‡ ÂÏ˘˘ ¯„‚ Ȉ¯ÂÙ ÌÈ‚ÈÈ„Ï ÆÆÆÌ‰Ï˘ ˙·˘‰ ÔÁÏ¢ Ï˘ ˜¯‡Ù‰¢ ∫ÔÓÙ‡˜ ˜ÁˆÈ ¨Ê‡„ È˘‡¯‰ Ô‚‰ ¯ÙÒÓ ÈË·‰ Ô‚‰Â Ì„ ÌÈÚ˘˙ Ï˘ Áˢ ÏÚ „ÓÚ ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· ‡ÏÓÏ ÍÏ‰Ï ÌÈÏÂÁ‰ ÂÏÎÈ Â· ¨ı¯‡· ÌÈÙȉ ÔÓ ‰È‰ ÂÏ˘ –Óˆ‰Â ‰˘‰ ˙ÂÓÈ ÏÎ ‰˙Èȉ ‰Áȯى ÆȘ ¯È‡· ̉È˙‡ȯ Æ¢ÍÎÏ „ÁÂÈÓ· ‰ÁÙÂË ‰ÈÈÁ –·Â ‰ÏÈÁ˙Ó ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· Ï˘ ‰ÈÈ·‰ ˙·ÏÓ ∫µ∞≠‰ ˙Â˘ ¨ÔÈÈ· ȯÓÂÁ· ¯ÂÒÁӉ Úˆ‰ ˙ÓÁÓ ÌÈ·ÂÎÈÚ ÌÈÏÁ ‰ÎÏ‰Ó Ì˙‡· ¢˙ÂÎ≠Ô¯˜¢ Ï˘ ‰˘˜‰ ÈÙÒΉ ‰·ˆÓ ˙ÓÁÓ ÔΠԷ‡ ¨Ì„˜˙‰Ï ‰ÎÈ˘ÓÓ ‰ÈÈ·‰ ‰Ï‡ ÌÈÈ˘˜ ˙¯ÓÏ ÆÌÈÓÈ Æ‰·Ï ȯÁ‡ ‰·Ï ¨Ô·‡ ¯Á‡

≤≥ ∂∞≠‰ ˙Â˘ ˙ÏÈÁ˙ ¨˜¯‡Ù‰ Ï˘ ÛÂ ˙ÂÓ˙ ≠ ¯È‡Ó ÌÈÏÂÁ ˙È·


ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· ˙ÈÈ·

Ҙ˷ ¨˙ÂÎ Ô¯˜ ωÓ ¨ÈχÂÓ˘ ¯ÊÚÈχ Æ±πµ¥ ÌÈÏÂÁ ˙È·· ˙ÂÚÈË

ÒȘ¯ÂÒ È΄¯Ó

≤≤ ±πµ¥ ÆÌÈÏÂÁ‰ ˙È· Ï˘ ˜¯‡Ù‰ ˙‡ ÌÈÚËÂ


‰· ˙Â‡È¯Ï ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· Ï˘ È¢‡¯‰ ‰·Ó‰ Û‚‡ „ȈÏ ¨„ÁÓ ¨ÊÂÙ˘‡ ȯ„Á ‰·¯‰ ÌÚ ¨ÌÂȯËÈÒÎ ¨˙È¢‡¯‰ ‰ÈˆÙÒ˜‰ ÈÙ ÏÚ ¨ÂȄȘÙ˙˘ Ô˘ ȇÂÙ¯ ÌÈÏÊÂ‰ ˙·È‡˘· ¯˜ÈÚ· „˜Ó˙‰Â ÌÈÓˆÓÂˆÓ Âȉ ÈÏÎȯ„‡‰ ‰·Ó‰ ÏÚ ‰Ï„‚ ‰ÚÙ˘‰ ÆÌÈÏÂÁ‰ ˙Â‡È¯Ó –Ș· ‰ÈÈ·‰Ó ÌÈÓÈ Ì˙‡· ¯·ˆ˘ ÔÂÈÒÈ‰ ÔÓ ‰·‡˘ ÌÈ˙Â¯È˘‰ ȯ„Á Â· ¨ÌȈ·Ș· ‰ÈÈ·Ï ‰Ó„· ÆÌȈ· ÂÓÏÁ ‡Ï ÌÈ„ÂÓˆ ÌÈ˙Â¯È˘ ÏÚ Ô¯„ÒÓ‰ ÚˆÓ‡· ÆÂÏÈÙ‡ –Á˘‰ ˙ÓÁÏÓ ¯Á‡Ï „ÈÓ ‰ÏÁ‰ ÔÈÈ·‰ ÏÚ ‰„·ډ ÈÙ ÏÚ Â˙ÒÈÙ˙ ÈÏÎȯ„‡‰ ‰ÂÂ˙Ó‰ ˙‡ Í¯Ú ÈÁ¯Ê ¨¯Â¯ Æ È‡ÂÙ¯‰ ˙ˆ‰ Ï˘ ˙Â˘È¯„‰ ¨¢‰·≠ÏÏÂÒ¢ ˙¯·Á ÈÙ˙Î ÏÚ ‰Ïˉ ‰ÈÈ·‰ ˙·ÏÓ Ô˙È ˜ÊÁ ˘‚„˘Î ¨ÔȘ˘ÂÓ ¯Ó ‰È‰ ‰ÓÚËÓ Á˜ÙӉ ÌÚ ¨Ì¯„ „ˆ ÈÙÏÎ ‰·Ó‰ ˙ÈÈÙ‰ ≠ ÈÓÈϘ‡‰ ·ÈίÓÏ ˘Ó˘‰ È¯˜ ˙ËÈϘ ˙‡ ¯˘Ù‡È˘ ˙ÂÏ„‚ ˙ÂÒÙ¯Ó ÏÚ ÒÒ·˙‰Â ˘ÏÂÙÓ ‰È‰ ¯Â¯Â‡‰ ƉÓÂÁ ‰¯Â‡ ψÈ ÆÌÈ‚ÊÓ ˙ӂ„ ¨ÌÈÈ‡ÎÓ ÌÈÂ‚Ó ÏÚ ‡Ï ڷˉ È˙ȇ ÂÙÒÂ ÆÌÈÓÈ Ì˙Â‡Ï ˙È΄Ú ˙È˘„Á ‰˙Èȉ ‰ÈÈ·‰ ˙ÂȘÚ ®˙ÂȯËÈ© ˙ÂÈ‚Â‚Ê ÌÚ ˙ÂÁ¯Ӡ˙‡˘È ˙ÂÓ˜ –ȯ‰ ÈÏÂÁ ¯Â·Ú ˘Ó˘‰ È¯˜ ˙‡ Ô‰· ËÂÏ˜Ï ˙ÂÒÙ¯Ó ¯˘È˜˘ ÌÈÚÙ¢Ӊ ˙Â¯„ÒÓ‰ Â˘Ú „ÁÂÈÓ Ì˘Â¯ Ɖ‡ ÆÌÈϷ˜Ӊ ˙‚¯„Ó‰ ȯ„Á ̘ӷ ‡·Â ˙ÂÓ˜‰ ÔÈ· ÔÈ· ¯Â‡ ÛÂˢ ·Á¯ Ï˙Ù˙Ó Ë¯ÒÎ ÂÚ¯˙˘‰ ÂÏω Âȇ˘ ¨ÁÂ ¯˘˜ Ô‰ÈÈ· ¯ˆÈ ˙Â¢‡¯‰ ˙ÂÓ˜‰ ˘ÂÏ˘ ÆÌÈÏÂÁ‰Â ÌÈ„·ÂÚ‰ ¨È‡ÂÙ¯‰ ˙ˆ‰ ˙‡ ÛÈÈÚÓ ‰Ó¯‚¯٠ÏÚ ‰ÒÒ·˙‰Â ˙ÈËÒÈω ‰˙Èȉ ‰Èȇ¯‰ –ˆÓ‡ ÆÌÈÏÂÁ ˙Ù˜ ÊίÓÓ ÈÁ¯ÊÏ ‰¯·Ú‰˘ ˙¯„ÂÒÓ Ì˙‡· Ô·˘Á· ÔÈÈ„Ú ÂÁ˜Ï ‡Ï ¨¯ÂӇΠ¨ÌÈÈ‡ÎÓ ÌÈÚ ˜¯ ÛÒÂ˘ ¢È„È˙Ú¢ ÈÏÎ Â˙‡ ¨˙ÂÈÏÚÓ‰ ‰Ê ÏÏη ¨ÌÈÓÈ È„Î ˙ÂÓÒ¯ÂÙÓ‰ ˙ÂÙÓ¯· ¢Ó˙˘‰ ÌÈÈ˙È·Â ¨ÌÈÓÈÏ ÆÌȯ„ÁÏ ÚÈ‚‰Ï

≤±


≤∞


ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· ˙ÈÈ· ±π

ÌÚ ‰·‰ Úˆ˜Ó‰ ˘È‡ „ÁÈ Â¯·Á ÔÂÎ˙‰ ˙„·ڷ Æ˙ÙÁ˘Â È˘‡ ÌÚ „ÁÈ˘ ≠ ÌÈÏÂÁ ˙Ù˜ ÊÎ¯Ó ¯¢ÂÈ ¨‰˜Â¯ÂÒ ‰˘Ó ÈÁ¯Ê ‰˘Ó˘ È„Î ˙ÂȇÂÙ¯‰ ˙ÂÈÁ‰‰ ˙‡ ¯È·Ú‰ ‰‡ÂÙ¯‰ ¨ÈÁ¯Ê ¯Ó‡ ¨¢ÔÂÊÁ ÏÚ· ‰È‰ ‰˜Â¯ÂÒ¢ ÆÔÈÈ·‰ ˙Ù˘Ï ÔÓ‚¯˙È Â¯˙Ù ˙ÂηÂÒӉ ˙¢˜‰ ˙ÂÈÚ·‰ ÏΠ‰˘Îȇ Âψ‡Â¢ Æ¢ÌÒ˜ ‰ËÓ·Î

˙È· ˙ÈÈ· ÌÈÏÂÁ‰

˙È· ˙ÈÈ·Ï ˙ÂÈÎ˙ ÏÚ ˙¯Á˙ ˙ʯÎÂÓ ∫±π¥π ˙˘ ‰· ÌÈÁ˜ÂÏ ı¯‡· ÌÈÏÎȯ„‡‰ È·ÂË ¨‡·Ò ¯Ùη ÌÈÏÂÁ‰ ·‡Ê ÏÎȯ„‡‰ ˙‡ ÌÈËÙ¢‰ ¯·Á ‰ÎÊÓ Ô¢‡¯ Ò¯Ù· ƘÏÁ Ɖ‡‰ Â˙¯Âˆ ÏÚ Ô‰Â Â„È˜Ù˙Ï ÔÈÈ·‰ ˙Ó‡˙‰ ÏÚ Ô‰ ¨¯Ëί –‰Ï ‰ÙȘ˙ ‰˘È¯„ ÍÂ˙ ˙ÈÎ˙‰ ˙‡ ¯˘‡Ó ˙‡ȯ·‰ „¯˘Ó ‡·Ò ¯ÙÎ ‰·˘ÂӉ ¨¯˙ÂÈ ¥∞∞≠Ï ˙ÂËÈÓ‰ ¯ÙÒÓ ˙‡ ÏÈ„‚ ˙ȯ·Ȉ ‰ÙÈÁ„ Ô˙ÈÈ˘ ‰ÊÎ „ÒÂÓÏ ˙ÚÂÂ˘Ó ÌÈÓÈ Ì˙‡ Ï˘ Æ˙ÂÏË·ÂÓ ÌÈÈ„ÈÏ ‰„Â·Ú ˜ÙÒÈ ‰È˙ÂίÚÓÏ ˙ÈÏÎÏÎÂ

ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· Ï˘ ÈÏÎȯ„‡‰ ‰ÂÂ˙Ó‰ ˙ÈÈ· ˙‡ ‰ÂÂÏÓ ¨¯Ëί Ï˘ Â˙Á ¨ÈÁ¯Ê ‰˘Ó ÏÎȯ„‡‰ ˙Â‡È¯Ï ÌÈÏÂÁ ˙È· Â˙Âȉ ÈÓÈÓ ¨Â˙È˘‡¯Ó ÌÈÏÂÁ‰ ˙È·


Ï˘ Â˙¢‡¯· ˙ÂÎ≠Ô¯˜Â ÌÈÏÂÁ ˙Ù˜ Ï˘ ˙„ÁÂÈÓ ‰„Ú ±¨∞∞∞ ÈÎ ÌÈÁÈÓ Â‡¢ ∫ ÔÓʉ Â˙‡· ‰Ú·˜ ¯È‡Ó ÛÒÂÈ ¯¢„ –ÈÓ‰ Ô‰ ȈÁ ÔÂÈÏÈÓ Ï˘ ‰ÈÈÒÂÏ· ÏÚ ˙ÙÁ˘ ÈÏÂÁÏ ˙ÂËÈÓ ˙È· ‡˘È ¨ÌÈÓÈÏ Æ¢˜ÈÊÁ‰Ï ‰Îȯˆ ß˙ÂÎ‰≠Ô¯˜ß ¯˘‡ ÌÂÓÈ „¯˘Ó Ï¢ÎÓ Ì‚ ‰È‰˘ ¯È‡Ó ÛÒÂÈ Ï˘ ÂÓ˘ ˙‡ ÌÈÏÂÁ‰ ƉÈ„Ó‰ Ï˘ Ô¢‡¯‰ ˙‡ȯ·‰

˜ÁˆÈ ‰˘‡¯·Â ¨¢˙ÂÎ≠Ô¯˜¢Ó Ú·˙ Áˢ· ‰˘˜‰ ıÁω ‰‡È¯ ÈÏÂÁÏ ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· Ï˘ Â˙Ó˜‰ ˘ÈÁ‰Ï ¨ÔÈÈˢÈÂÂÏ È„È ÏÚ ÂÊ ‰¯ËÓÏ ·ˆ˜Â‰˘ Áˢ· ¨˙ÂËÈÓ ≤¥∞ ÏÂÏÎÈ˘ ƉËÂÙÈ˘ Áˢ·Â ‡·Ò ¯ÙÎ ˙ÈÓ˜Ӊ ‰ˆÚÂÓ‰ ÌÈÏÂÁ È˙·Ó ‰‡È¯ ÈÏÂÁ ÂÈχ ¯È·Ú‰Ï ‰˙Èȉ ‰ÂÂΉ χȄ‚Ó· ʇ ‰È‰˘ ¢ÔÈÈˢÈÂÂÏ ˙È·¢ ∫¯Âʇ· ʇ ÂÏÚÙ˘ ÌÂȉ ‡ˆÓ ·˘ ‰Ú¯· ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· ª®¯·Ú˘Ï ¢‡È¯·Ó‰¢© ¢ÔÂËÒÈÙ ˙È·¢ ªÔÈÈˢÈÂÂÏ ÌÂ˜È˘‰ ÊίÓ ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· ÌÈÓÈÏ Æ‰˜Ê ÈÏÂÁ ÊÂÙ˘‡Ï „ÚÂ ÌÈ·˘‰ ˙ÂÓ¯· ÏÚÙ˘ ÏÙËÏ ÏÁ‰ „ÒÂӉ ¨ÌÂ˜È˘Ï Â˜˜Ê˘ ÌÈÏÂÁ Ì‚ · ÂÏ·˜˙

˙È˘‡¯·

È˙· È˘ Ɖ„Â·Ú ¯˘ÂÎÏ Ì˙¯ÊÁ‰·Â ÌÈÏÂÁ‰ ÌÂ˜È˘· Ì‚ ÌÈÓȉ ˙·¯· ÂÎÙ‰ ≠ ÔÂËÒÈÙ ÔÈÈˢÈÂÂÏ ≠ ʇ Ï˘ ÌÈÏÂÁ‰ Æ¢‰˙ÂÂÏ˘¢ ≠ ˘Ù ÈÏÂÁÏ „Á‡ ÌÈÏÂÁ ˙È·Ï

±∏


˙È˘‡¯· ±∑

¢˙ÂÎ≠Ô¯˜¢

‰¯ÊÚ Ï˘ ÌÈ¢ ÌÈÏÚÙÓ ‰ÓȘ‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ ˙¯„˙Ò‰ Æ̉·˘ ÌÈ˘ÏÁÏ ¯˜ÈÚ·Â ¨‰È¯·ÁÏ ‰˙·ÈÂÁÓÓ ˜ÏÁÎ ˙È„„‰ ‰‰‚ ÌÈÏ˘Â¯È· ‰È·ÏË ÂÓÎ ÌÈȇÂÙ¯ ˙„ÒÂÓ ‰ÓȘ‰ ‡È‰ ˙ÂÏÁÓ ˙ÂÈ¯Π˙ÂÏÁÓÓ ÌÈÏ·ÂÒ· ÏÂÙÈËÏ ¨‰Â˜˙ Á˙Ù· Æ®„ÂÚ ¨˘Ù ˙ÂÏÁÓ ¨˙ÙÁ˘© ˙Â΢ÂÓÓ ˙ÂÈχȈÂÒ ≠ ÛÒÂ „ÒÂÓ ÌȘ‰Ï ˙¯„˙Ò‰‰ ‰ËÈÏÁ‰ ±π≥∞≠· ÌÈÚ‚Ù‰ ¯Â·Ú ÔÈÏÓ‚ ˙¯ÊÚ Â˙¯ÊÚ· ÁÙËÏ ≠ ¢˙ÂÎ≠Ô¯˜¢ ˙˘¯Ù‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ‡·˘ ÛÒΉ ÈÓÂÎÒÓ Æ˙¢˜‰ ˙ÂÏÁÓ· Ï„‚ ÏÚÙÓ ¢˙ÂÎ≠Ô¯˜¢ ‰ÓȘ‰ ¨„ÈÁ‡‰ ÒÓ‰ ÔÓ Ô˘ ÊÂÁ‡ ˙„ÒÂÓ Ï˘ ˙˘¯ ‰Á˙ÈÙ ‡È‰ ÆÌȘ˜ÊÏ ˙ȇÂÙ¯ ‰¯ÊÚÏ ˘Ù ÈÏÂÁ ‰‡È¯ ÈÏÂÁ ≠ ˙Â΢ÂÓÓ ˙ÂÈ¯Π˙ÂÏÁÓ· ÌÈÏÂÁÏ -˙‰ ÌÈÓÈÏ Æ‰Ï Â˜˜Ê˘ Ìȯ·Á ˙··¯Ï ‰˙¯ÊÚ ˙‡ ‰˘È‚‰Â ≠ ÆÆÆ„Á‡ ÛÂ‚Ï ÂÎÙ‰ ‰Ï‡Â ˙ÈÏÏÎ ÌÈÏÂÁ ˙Ù˜ ÌÚ Ô¯˜‰ ‰„Á‡

˙È˘‡¯·

‰‡È¯ ÈÏÂÁÏ ÌÈÏÂÁ ˙È·

ÌȄ‡ ‰ˆ¯‡ ̯ÊÏ ÂÏÁ‰ ≤≠‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ ÌÂÈÒ· Æ·¯Ú ˙ˆ¯‡Ó ‰ÙÂ¯È‡Ó ‰ËÈÏÙ‰ ˙ȯ‡˘ ¨˘‡Ó ÌÈψÂÓ ¨˙ÙÁ˘Â ‰‡È¯ ˙ÂÏÁÓ ∫Ì˙ȇ ‡ȷ‰ ̉ ˙·¯ ˙ÂÏÁÓ Ì‚ –˜˙ ‰˙‡ Ï˘ Ô¯˘‰ ¯Âʇ Æ˙ÂȯˇÈÎÈÒÙ ˙ÂÏÁÓ ˜Â˙È˘ ÌÂ˜Ó ‰È‰ ¨ÌȘȯÂÓ‰ ÌÈÒ„¯Ù‰Â ÌÈÁÂ˙Ù‰ ÂÈ·Á¯Ó ÏÚ ¨‰Ù ¨Ï‡È„‚Ó· ÂÓ˜ Ô·˘ ¨‰Ï‡Î ÊÂÙ˘‡ ˙„ÒÂÓÏ ÈχȄȇ ˙ÂÏÁÓÏ È˜ÏÁ ‰ÚÓ ˙˙Ï ÂÏÁ‰Â ÌÈ·˘‰ ˙Âӯ ‰Ú¯ ÌȯÁ‡‰ ÌÈÏÂÁ‰ È˙·· ˙ÂËÈÓ‰ ¯ÙÒÓ ÆÂÏω ˙ÂÈÙȈÙÒ‰ ‰¯ÈÓÁ‰ ¨ÌÈ·¯ ‰‡È¯ ÈÏÂÁ ̉·Â ¨ÌÈÏÂÚ‰ ˙ÓȯÊ ¨Ï„ ‰È‰ ÆÊÂÙ˘‡‰ ˙ÈÈÚ· ˙‡


˙È˘‡¯·

Æ±πµ¥ ˙˘ „ÏÙˆ¯‰ ̉¯·‡ ‰¯Îʇ· ̇Â Ï˘ ¯ÎÊÏ ¯È‡Ó ¯¢„

Ʊπ¥π ˙ʯΉ Ò˜Ë ÌÈÏÂÁ‰≠˙È· ‰‡È¯ ÈÏÂÁÏ

±∂


±µ

¯·„ Á˙Ù


ø„ÂÁÈÈ „ÂÒ Â‰Ó Ï‰Ó ¨ÔÂ҄„ „‰‡ ¯¢„ ÂÈʇ ˙‡ ‰Ï‚Ó ¨‡Â‰ „ÂÒ‰ ȇÂÙ¯‰ ÊίӉ Ï‚Ò ÆÌÈίڷ ԇΠÌÈÈÓ‡Ó ÔÈÈ„Ú˘ ¨ÊίӉ ÔÈ·Ó ·Â˘˜ ÏÈ·˜Ó·Â ¨„ÁÓ ¨˙ÂȈӠ˙ÂÈÚˆ˜ÓÏ ·ÈÂÁÓ ˘Á Æ·‡ÂΠϷÂÒ ‡Â‰˘ ÈÓ ÏÎÏ ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÈ˙Ù· Ï˘ ͯډ ˙‡ –Ù·‰Â ˙ÂÈ˘Â‡‰ ÌÚ ˙ÂÈÚˆ˜Ó‰ ˙‡ ·Ï˘Ï Âʉ ˙ÏÂÎȉ ÆÌÂȉ ‡Â‰˘ ‰ÓÏ È‡ÂÙ¯‰ ÊίӉ ˙‡ ‰˘ÂÚ˘ ‡È‰ ¨˙ÂÈ˙ Ï·ÂÈ È‡ÂÙ¯‰ ÊίӉ Ï˘ ÂÚÒÓ ˙·˜Ú· ÍÏ ‡· ʇ ÆÆƯÂÁ‡Ï ÌÈ˘

≠¯· ˙ËÈÒ¯·ÈÂ‡Ï ≠ ÂÈ˙„·ÚÓ© ·È·‡≠Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡ Ìȯ‡˙ ÈÏÚ·Â ÌȯÂÒÙ¯٠˙¯˘Ú ÌÈÏÏÎ ÂÏ˘ Ï‚Ò· Æ®ÔÏȇ ˙‡ ÌÈ¯È˘ÎÓ‰ ÌȯÂÓ· ÌÈËÏ·‰Ó ̉˘ ÌÈ¢ ÌÈȇӄ˜‡ ˘È‡ ∑∞≠Ó ¯˙ÂÈ Æχ¯˘È ˙È„Ó· ÌȇÙ¯‰ Ï˘ ‡·‰ ¯Â„‰ ÆÌÈÏÂÁ‰ ˙È·· ÏÈÚÙ ¯˜ÁÓ· ÌȘÒÂÚ µ¨∞∞∞≠Î ÌÈ·„˙Ó Â· È˙Ïȉ˜ „˜ÂÓ ‡Â‰ ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· ÌÈÊίӉ ÌÚ ÌȘ„‰ Ìȯ˘˜ ÌÈÈ˜Ó ‡Â‰ Ɖ˘· ˘È‡ ˙ÂÏȉ˜ ÌÚ ˙ÂÓÁ ÔÈÏÓ‚ ˙˜ÈÊ ÌÏÂÚ· ÌÈÏ„‚‰ ÌÈȇÂÙ¯‰ ÆÏ·˙ È·Á¯·˘ ˙ÂȄ‰È

±¥


¯·„ Á˙Ù ±≥

Ï„‚‰ ˜ÈÒÚÓ‰ ¨Ï„‚ È¯ˆ˜ ‰„ÈÓ ‰˜· ÏÚÙÓ Â‰Ê ±¨≤∞∞ ¨ÌȇÙ¯ µ∞∞≠Î ÌÈ˙¯˘Ó · ¨Ô¯˘‰ ¯Âʇ Ïη ¯˙ÂÈ· È˘‡ ¥∞∞ ¨ÌÈȇÂÙ¯≠‰¯‡Ù ˙ÂÚˆ˜Ó ÈÏÚ· ≥∞∞ ¨˙ÂÈÁ‡ Æ˘È‡ ≤¨¥∞∞ ≠ „ÁÈ·Â ¨˜˘Ó ‰Ï‰Ó Ï˘ ‰‡ÂÙ¯Ï ¯ÙÒ‰ ˙È·Ï ÛÂÒÓ ¯È‡Ó ȇÂÙ¯‰ ÊίӉ

˙ȇÂÙ¯ ˙ÂÂ˙ÈÚ· ÌÈÈ¯Â˜Ó ÌÈ¯Ó‡Ó ≥∞∞≠Î ·ÈÓ ÛÚ‰ Ɖ˘Ï ˙ÈÓ‡Ï≠ÔÈ· ÌÈÊίӉ ˙¯˘Ú ÔÈ· ÌÂȉ ‡Â‰ ¯È‡Ó ȇÂÙ¯‰ ÊίӉ Ì‚ ÌÈ·¯ ÌÈȇÂÙ¯ ÌÈÓÂÁ˙·Â ¨ı¯‡· ÌÈÏ„‚‰ ÌÈȇÂÙ¯‰ Æ˙Â¯È˘·Â ˙ÂÈÚˆ˜Ó· ¨ı¯‡· ÌÈÏÈ·ÂÓ‰Ó „Á‡Ï ·˘Á


≥µ∞≠Î Ìȯ˜·Ó ÂÈ˙‡ٯӷ ˙ÂÈÙ Ûχ ±µ∞≠η ÌÈÏÙËÓ ‰ÙÂÁ„ ‰‡ÂÙ¯Ï ˙ÈÊÎ¯Ó ˙Óˆ ‡Â‰ ª‰˘· ÌÈ·˘Â˙ Ûχ ª‰˘· ÌÈί„ ˙Â‡˙ ÈÚ‚Ù Ûχ ±µ≠Î Ì‚ ËϘ ˙ȯÂʇ ‰ÈÙ¯‚ÂÓÓ ¨C.T ÏÏÂÎ ‰ÈÓ„‰ ˙˜Ȅ· Ûχ ≤∞∞≠Π· ˙ÂίÚ ¯˜ÁÓ‰ Ɖ˘· ‰„·ÚÓ ˙˜Ȅ· ÔÂÈÏÈÓ ∂≠ „‡Ò≠‰¯ËχÂ

¨ÌÈÂÎÓ ˙˜ÏÁÓ ±∞∞ ÏÚÓ ≠ ÌÈÓÂˆÚ ˙ÂÏÈÚÙ‰ È٘ȉ Ɖ˘· ÌÈÁÂ˙È ±∏¨∞∞∞ ÏÚÓ ÊÂÙ˘‡ ˙ÂËÈÓ ∑±≥ ˙˜ÂÈ˙ µ¨µ∞∞≠Î ‰˘ È„Ó ÌÈ„ÏÂ ¯È‡Ó ȇÂÙ¯‰ Êίӷ ÌÚ ¨¯˙ÂÈ· È΄ډ ÏÂÙÈËÏ ÌÈÎÂÊ˘ ÌÈ‚Ù ≤∞∞≠Π̉·Â ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· Ï˘ ÔÂÈÓ‰ ȯ„Á ª¯˙ÂÈ· È¯„ÂÓ‰ ¯Â˘ÎÓ‰

±≤


¯·„ Á˙Ù

±±

ÌÈ˘ Ï·ÂÈ ≠ ¯È‡Ó ȇÂÙ¯‰ ÊίӉ ÔÈÈˆÓ ¨≤∞∞∂ ˙˘ ¨‰˘‰ ‰‡È¯ ÈÏÂÁÏ ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· ÔÈÈ·Ï ÌÈ˘ÈÓÁ‰ Ï·ÂÈ ‚Á Æ„ÒÂÂÈ‰Ï Ô¯˘‰ ¯Âʇ Ï˘ ÈÏÏÎ ÌÈÏÂÁ ˙È·Ï ±π∂≤≠· ÍÙ‰˘ ˙ÙÁ˘Â È˙· ·¯˜· ÌÈίÚÂӉ ÌÈÈÚˆ˜Ó‰ ¨ÌÈÏ„‚‰Ó ‡Â‰ ʇÓ Æı¯‡· ÌÈÏÂÁ‰ ˙ÂÈ‰Ï ¯È‡Ó ȇÂÙ¯‰ ÊίӉ ÍÙ‰ ÌÈ˘‰ Ï·ÂÈ Íωӷ ¨‡·Ò ¯ÙÎÓ ˘È‡ Ûχ ∂∞∞ ˙· ‰ÈÈÒÂÏÎÂ‡Ï È‡ÂÙ¯‰ „˜ÂÓ‰ ‰·ÈÈË ‰¯ÈË ¨Ô¯˘‰ „‰ ¨‰È˙ ¨‰Ú¯ ¨Ô¯˘‰ ˙Ó¯ ¨‰Èψ¯‰ ÆÌÈ·Â˘ÈÈ ÌȈ·Ș ¨ÌÈ·˘ÂÓ ˙¯˘Ú „ÂÚ ‰È‰Â Á˙Ù˙‰Â ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· ÁÓˆ ‰Ï‡ ÌÈ˘ Íωӷ È„ÈÓ Â· ÌÈÊÙ˘‡˙Ó‰ ÌÈÏÂÁ Ûχ ∑∞≠Ï ˙ȇÂÙ¯ ˙·Â˙ÎÏ Æ˙ÂȯÂËÏ·Ӈ ˙¯‚ÒÓ· ԉ ÏÈ‚¯ ÊÂÙ˘‡· Ô‰ ¨‰˘


ȇÂÙ¯‰ ÊίӉ ωÓ

¨È„È„È ÌÈÏÂÁ ˙È·Î ÏÂÚÙÏ ¯È‡Ó ÌÈÏÂÁ ˙È· ÏÁ‰ Ê‡Ó ÂÙÏÁ ‰˘ ÌÈ˘ÈÓÁ ˙Ó„˜· ‡ˆÓ‰ ¨Ï„‚ ȇÂÙ¯ ÊίÓÏ Â˙ÎÈÙ‰Ï „Ú ¨˙ÙÁ˘ ˙ÂÏÁÓÏ ¨˙¯ˆ ¨˙Â˙È·˘ ¨ÌȘ·‡Ó ¨ÌÈÈÂÈ˘ ‰·¯‰ Æχ¯˘È· ‰È‚ÂÏÂÎˉ ‰‡ÂÙ¯‰ ÆÂχ ÌÈ˘· ÂÏÏÂÁ˙‰ ˙ÂÁψ‰Â ÌÈ‚˘È‰ ˙‡ ˙ÂÂÓ˙·Â ÌÈ·Â˙η ‚Ȉ‰Ï ıÓ‡Ó Â˘Ú ‰Â‰·Â ¯·Ú· ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· È„·ÂÚ ‰Ê ¯ÙÒ È·˙ÂÎ ÆÂÏ˘ ȇÂÙ¯‰ ÊίӉ ¯·Ú˘ ˙¯‡ÂÙÓ‰ ͇ ‰˘˜‰ ͯ„‰ Æ‰Ê ¯ÙÒÏ ˙ÂÒÁ Ô˙Ó ÏÚ ÌÈÏÚÂÙ‰ ˜· ˙ω‰Ï È˙„Â˙ –¯˘Ó Â‡˘ ‰Ïȉ˜‰ Èίˆ Ï˘ ˙„Ó˙Ó ‰ÈÁ· ‰È‰ ÌÈ˘‰ ÏÎ Â˙‡ ‰ÂÂÈÏ˘ ÈÊίӉ ·ÈËÂÓ‰ È·Ȃ· ڈ· ‰Ê ÏÎ ÆÂχ ÌÈίˆÏ ¨Ô˙È˘ ÏÎÎ ¨ÌÈȇÂÙ¯‰ ÌÈ˙Â¯È˘‰ Ô‚Ӡۘȉ ˙Ó‡˙‰Â ÌÈ˙ ‰ÈÒÎÓ „Á‡Î ¯È‡Ó ȇÂÙ¯‰ Êίӷ ‰˙‡¯ ¯˘‡ ˙ÈÏÏÎ ˙‡ȯ· È˙Â¯È˘ ˙ω‰ Ï˘ ‰ÎÈÓ˙ ÆÌÈȂ˯ËÒ‡‰ ˙ÂÓ˜ ˙˜ÏÁÓ Æ˙È‚ÂÏÂÎË ˙È˙È˙˘˙ ‰ÎÈÙ‰Ó Ï˘ ‰ÓˆÈÚ· Â˙‡ ˙‡ˆÂÓ Ï·Âȉ ˙˘ ¯È‡Ó¢ ȇÂÙ¯‰ ÊίӉ ÁÂ˙ÈÙÏ ·‡‰ ˙ÈÎÂ˙ ≠ ˙ÂÏÚÙÂÓ ˙Â˘Î¯ ˙ÂÈ¯„ÂÓ ˙ÂÈ‚ÂÏÂÎË ¨˙Â· Æ‰È·Ï˘ ÈÙ ÏÚ ˙Ó„˜˙Ó ≠ ¢≤∞±∞ –˜Ó‰ ‰Ó¯Ï ¨ÂÏ˘ ÌÈÏÙÂËÓÏ ÌÎ˙·ÈÂÁÓÏ „Ú È‡ ¨˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘· ÌÎ˙„Â·Ú ˙‡ ȯÈΉ· ¨Âχ ÌÈÈ˙ÂÚÓ˘Ó ÌÈÎ¯Ú Æ˙ÈËÙÓ‡‰Â ˙È˙Â¯È˘‰ ‰˘È‚Ï ˙¯ÈÒÓÏ ¨‰‰Â·‚‰ ˙È˙ÂÎȇ‰ ˙ÈÚˆ ¯È‡Ó ȇÂÙ¯‰ ÊίӉ ˙„Úˆ‰Ï ‰·Â¯Ú‰ ̉ ÂÏ˘ ȇÂÙ¯‰ Êίӷ ‰ÈÈ˘Ú‰ ÒÈÒ·· ÌÈ„ÓÂÚ‰ Æχ¯˘È· ‰È‚ÂÏÂÎˉ ‰‡ÂÙ¯‰ ˙Ó„˜Ï

„ ȇÂÙ¯‰ ÊίӉ ωÓ


˙È˘Â‡Â ˙ÈÚˆ˜Ó ‰ÈÈ˘Ú Ï˘ Ï·ÂÈ –ÒÓ ¨‡·Ò ¯Ùη ¯È‡Ó ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· Ï˘ „ÒÂÂÈ‰Ï Ï·ÂÈ ÔÂÈˆÏ ˙‚ȂÁ‰ ÌÂÁ˙· ¨‰ÈÈ˘Ú ˙Â˘ ÌÈ˘ÈÓÁ Ò ÏÚ ˙ÂÏÚ‰Ï ‰È‡¯ ˙Âӄʉ ˙˜٠Æ˙ȯ·Ȉ‰ ˙‡ȯ·‰Â ‰‡ÂÙ¯‰ ≠ ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·Á‰ Ï˘ ‰·ÈÏ ·Ï ‡Â‰˘ ÌÂÈ ÌÓˆÚ ÏÚ ÌÈÏËÂ‰ ÂÊÓ ¨¯˙ÂÈ ˙·Î¯ÂÓ ‰ÓÈ˘Ó Ôȇ ÈÎ ‰Ó„È ˙Á‡ ‡Ï ‰ÓÈ˘Ó ÆÌÈÏÂÁ‰ ˙È·· ȇÂÙ¯‰ ͯÚÓ‰ È˘‡ ¨Û¯‰ ‡ÏÏ ¨‰Ú˘ ‰Ú˘ ¨ÌÂÈ ‰ȇ ≠ ‰Ú·ËÓ ¯˘‡ ‰ÓÈ˘Ó Æ˙ȷȈ˜˙ ‰˜ÂˆÓ ˙Á˙ ÌÈ˘˜ Ìȇ˙· ÌÈ˙ÈÚÏ ˙Úˆ·˙Ó ¯˘‡ ƉÁψ‰Ï „ÈÓ˙ ‰„ ÈÏÂÁ ÈÙ· ¨ÂÈ¯Ú˘ ˙‡ ¯È‡Ó ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· Á˙Ù Ê‡Ó ÂÙÏÁ˘ ÌÈ˘‰ ÌÈ˘ÈÓÁ· ÈÎ ¨˜ÙÒ Ôȇ ÂÁ˙Ù˙‰ „ȈÏ ¨‰¯È„‡ ͯ„ ˙¯·Î ‰‡ÂÙ¯‰ Ú„Ó ‰˘Ú ¨ß∂µ ˙˘ Ï˘ ‰¯ÈÚˆ‰ χ¯˘È· ¨˙ÙÁ˘ ÆÌÈÏÂÁ‰ ˙È·· ÌÂÈÎ ÌȘÚÂÓ‰ ‰‡ÂÙ¯‰ È˙Â¯È˘ „Â‡Ó ˙‚‡Â„ Â˙‡ ‰ÂÂÏÓ‰ ¨ÌȄȄȉ ˙„‚‡ ÌÚ „È· „È ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· „Úˆ ¨Âʉ ͯ„‰Ó ·Â˘Á ˜ÏÁ ÆÂ˙ÂÏÈÚÙÏ ‰·Â˘Á ˙È˙˘˙ ÌȉӉ ÌÈ·‡˘ÓÏ ‰ÊÓ ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· Ï˘ ÌȄȄȉ ˙„‚‡ ˘‡¯· „ÂÓÚÏ ˙ÂÎʉ ÈÏ ˘È ¨¯·Ú˘Ï Ô¯˘‰ ·˘Â˙Î ¯˘‡ ¨Í¯Ú ·¯Â ·Â˘Á ÏÚÙÓÏ ÚÈÈÒÓ „È Ô˙Â È‡ ÈÎ ˘Á È‡ ¨˙‡Ê È˙¢ڷ ÆÌÈ˘ ˘ÂÏ˘ Ư˙ÂÈ· ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‰ȉ ¯Âʇ‰ ÏÎ È·˘Â˙ ÈÈÁ ˙ÂÎȇ ÏÚ Â˙ÚÙ˘‰ „ÈÈˈ‰Ï ¨‰È‚ÂÏÂÎˉ ˙ÈÊÁ χ „ÂÚˆÏ ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· ÁÈψ‰ ¨ÌȄȄȉ ˙„‚‡ ˙ÎÈÓ˙ ˙ÂÎÊ· Æ˙¯˘Ó ‡Â‰ Â˙‡ χ¯˘È· ¯Â·Èˆ‰ ÔÚÓÏ ¯˙ÂÈ ˙¢ÚÏ ÂÈ˙Â¯È˘ ˙‡ Á˙ÙÏ ¨È‡¯Î ÊÎ¯Ó ¯È‡Ó ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· ‰ÂÂ‰Ó ÌÂÈΠƯ·Â„Ó ÂÈ¯Ú˘· Ìȇ·Ï ÌÈȇÂÙ¯ ÌÈ˙Â¯È˘ Ô˙Ó· ˜¯ ‡Ï ÌÈÚ¯‡ ÌÈÈ˜Ó ¨¯ÙÒ È˙· È„ÈÓÏ˙Ï ÔÂÈÚ ÈÓÈ Í¯ÂÚ ‡Â‰ ≠ ˜‰·ÂÓ È˙Ïȉ˜ Ô‚ ˙ÏÚ· ‰ÈÈ˘Ú Ï˘ ˙‡ÂÙ¯ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· ˙ˆ ‰ÁÓ˙‰ ¨ÛÒÂ· Æ„ÂÚ „ÂÚ ÌÈÂÂ‚Ó ˙‡ȯ· ȇ˘Â· ÌÈÒΠÆ˯ÂÙÒ‰ ÚÈÓË‰Ï ÁÈψ ÈÎ Ô˙ÈÈ ÈÓ ∫‰Ï„‚ ‰Â˜˙ È· ÌÈÎÒÂ ¨ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· Ï˘ ‰Ï‡ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÈÂÂÈÎ ˙‡ ÂÓˆÚÓ ÚÓÈÈ Íη ‡È¯· ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ıÓ‡È ¯˘‡ ¨¯Â·Èˆ‰ ·¯˜· ˙ÂÚ„ÂÓÂ Ú„È ¯˙ÂÈ ¯˙ÂÈ ÆÌÈȇÂÙ¯ ÌÈ˙Â¯È˘Ï ˙˜˜„Êȉ‰ ÆÌÈÏÚÂÙ Ì˙‡ ‰·¯˜· ‰Ïȉ˜‰ ·Ï· ‰ÈÈ˘Ú Ï˘ ÂÊ Í¯„· ÂÎÈ˘Ó‰

Ôʯ ÈÒÂÈ ÌȄȄȉ ˙„‚‡ ˘‡¯


ÌÈÓÈÎ ˙ÂÏÈÏ ÌÈ˘ÂÚ Ì˙‡ ·˘ ¨¯‡ÂÙÓ‰ „ÒÂÓ‰ Ï˘ „ÒÂÂÈ‰Ï ÌÈ˘ µ∞ ‰·ÈÒ Ô‰ ¨ÌÁÂ¯Ï ‰Â˜˙ ÌÚˆÙÏ ¯ÂÊÓ Ì„‡ È· ¯ÂÙÒÈ‡Ï ÌȘÈÚÓ ÈÓÓ ‰¯˜Â‰Â ‰È·˘Â˙ ‡·Ò≠¯ÙÎÓ ‰¯˜Â‰ ȯ·„ ≠ ȯ·„Ï ˙ÈÈÂˆÓ Æ¯ÈÚ‰ ˘‡¯Î ·˘Â˙Î È·ÂË Ì‰Ï ÂÒÎ˙‰ ¯È‡Ó ÌÈÏÂÁ‰ ˙È··Â ¯ÈÙÒ È‡ÂÙ¯‰ Êίӷ ÈÎ ‰Ó„ ȇÂÙ¯‰ ˙ˆ‰ ˙‡ ˙ÈÈÙ‡Ó‰ ¨‰È˙‰ Æ˙Âȯ·‰ Âί·˙‰ ̉·˘ ÌÈίډ ÍΠ¨Ì‡Ï ÚÊ‚ ¨˙„ ÈÏ„·‰ ‡ÏÏ „Á‡Â ˙Á‡ Ïη ÏÂÙÈË ‰ÁÈË·Ó‰ ¨‰Ï·˜‰ ªÈËÒÈ‚Âω ÌȯˆÂ ÌÈÓÏÒÂÓ ¨ÌÈ„Â‰È ÈÚˆ˜Ó‰Â ‰ÏÂÚÓ‰ ˙¯˘Ï ÌÈÎÂÊ ¨˙Á‡ ‰ÙÈÙη ÌÓˆÚ ÌȇˆÂÓ ‰Ùȇ˘‰Â ˙ÂÈ˙Ù·‰ ª‰ÏÂÁ ÏÎ Ï˘ Â˙‡ȯ· ÏÚ ˜·‡Ó ‰ÁÈË·Ó‰ ¨‰·¯˜‰‰ ÆÂ˙È„Ó È·˘Â˙ Æχ¯˘È· ÌÈÏÈ·ÂÓ‰ „Á‡Î ȇÂÙ¯‰ ÊίӉ Ï˘ „ÓÚÓ ˙‡ ˙ÂÓÈȘӉ ¨˙ÂÈȈÓÏ ‰È‰ ÈÏÚ Ìȷ‰‡‰ ˙·„˙‰‰ ˙ÂÓ˜ÓÓ „Á‡ ÈÎ ¨·„˙‰Ï È˙‚‰ ̉·˘ ¨È˙¯Ú ÈÓÈÓ È¯ÂÎÊ Ìχ ¨ÈÚˆ˜Ó‰ ˙ÂÂˆÏ ˜ÈÚ‰Ï È˙ÏÂÎÈ· Âȉ˘ ÚÂÈ҉ ‰ÈÈ˘Ú‰ ˙‡ È˙·‰‡ Æ¯È‡Ó ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· ˙‡ ·˘˘ ¨‰˜ÈËÒÈ‚Âω È˘‡Â ˙ÂÈÁ‡‰ ¨ÌȇÙ¯‰ ˙‡ ÂÈÈÙȇ˘ ˙ÂÂÎ˙‰ ‰Ï‡ Âȉ ÍÎÓ ¯˙ÂÈ –ÈίӉ ̉ ̉ ıÁÏ È‡˙· ‰„ÈÓÚ ˙ÏÂÎÈ ÌÈÙ ¯Â‡Ó ¨˙ÂÈÚˆ˜Ó ¨˙¯ÈÒÓ ¨Ì„‡ ˙·‰‡ ÆÈ·Ï Æ¯ÈÙÒ È‡ÂÙ¯‰ ÊίӉ ˙ÁÙ˘Ó· ÌÈȯ˜ÈÚ‰ ÌÈ· ·ˆÈÈ˙‰Â ÏÏÎ˙˘‰ ¨„ÈÈˈ‰ ¨˘„Á˙‰ ¨Ï„‚ ¨Á˙Ù˙‰ ʇÓ ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· ̘ ÌÈ˘ µ∞ ÈÙÏ ¯¢„ ¨È‡ÂÙ¯‰ ÊίӉ ωÓÏ ˘È Íη È˙ÂÚÓ˘Ó ˜ÏÁ Æχ¯˘È· ÌÈȇÂÙ¯‰ ˙„ÒÂÓ‰ ˙¯Óˆ· ‰È‡¯ ˙ÂÈÚˆ˜Ó·Â Ô‡‚· ‰ÈÙÒ‰ ˙‡ ÌÈÏÈ·ÂÓ ¯˘‡ ¨ÌÈ„·Âډ ‰Ï‰‰‰ ȯ·ÁÏ ¨ÔÂ҄„ „‰‡ Æ˙È˘È‡ ‰„Â˙ Ì‰Ï ‰ÚÈ‚Ó ÍÎ ÏÚ ¨Á·˘Ï ÔΠ¨˙ÂÙÒÂ µ∞ ԉȯÁ‡Â ¨‰ÁÈÓˆ Ï˘ ˙ÂÙÒÂ ÌÈ˘ µ∞ ÂÏÂΠȇÂÙ¯‰ ÊίÓÏ ÌÎÏ ÏÁ‡Ó È‡ ÆÆƉ‡Ï‰ ‰¯˜Â‰ ¨ÌÎÓ „Á‡Â ˙Á‡ ÏÎÏ ˙ȘÚ ‰„Â˙ ¨‡·Ò≠¯ÙÎ È·˘Â˙ ÏÎ Ì˘·Â ÈÓ˘· ¨ÚÈ·‰Ï Èˆ¯· ÆÌÎÏÚÂÙ ÏÎ ÏÚ ‰Î¯Ú‰Â °ÁÂÎ ¯˘ÈÈ ¨‰Î¯·· ÂÓÁ Ô· ‰„Â‰È ¯ÈÚ‰ ˘‡¯


ÈÏÏΉ ωÓ‰ ¨¯È‡Ó ȇÂÙ¯‰ ÊίӉ È„·ÂÚ Ï‚ÒÏ ÆÌÎ˙‡ ͯ·Ï ÁÓ˘ È‡ ¨¯È‡Ó Ï˘ Ï·Âȉ ˙˘ Ï‚¯Ï ˙‡ȯ· È˙Â¯È˘ Ï˘ È˙Â¯È˘‰ ͯÚÓ· ÈÊÎ¯Ó Í·„ ‰ÂÂ‰Ó È‡ÂÙ¯‰ ÊίӉ ƉÈ„Ó‰ È·Á¯· ˙ÈÏÏÎ ‰˜Ó‰ ¨·Â˘Á Ȃ˯ËÒ‡ ÒÎ ÌÈÂÂ‰Ó ¨Ì‰ÈÈ· ¯È‡Ó ȇÂÙ¯‰ ÊίӉ ¨‰Ù˜‰ Ï˘ ÌÈÏÂÁ‰ È˙· ÆÂÈ˙ÂÁÂ˜Ï ¯Â·Ú ·¯ Ô¯˙È Ïη ¯È‡Ó ȇÂÙ¯‰ ÊίӉ Ï˘ Â˙ÂÁ˙Ù˙‰ ȯÁ‡ ·Â¯˜Ó È˙·˜Ú ¨Ï¢ÎÓΠ¯Âʇ‰ ·˘Â˙Î ÌÈÓÂÁ˙· ‰Ï·Â‰ ¨˙ÂÈÂˆÓ ˙„ÈÁÈ Ì„Ș ¨È‡ÂÙ¯‰ ˙ÂÎȇ· „ÈÓ˙Ó ¯ÂÙÈ˘ ≠ ÌÈÓÂÁ˙‰ Æ̉È˙ÂÁÙ˘Ó È·Â ÌÈÏÙÂËÓÏ ˙Â¯È˘Ï ÔÂÈÏÚ ˘‚„ Ô˙Ó ÌÈ¢ ÌÈÈÚˆ˜Ó ÏÚÂÙ ¨‰Ïȉ˜‰ ˙Â‡Ù¯Ó ÌÚ ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘Ï ‰ÏÂÚÓ ‡Ó‚„ ‰ÂÂ‰Ó ¯È‡Ó ȇÂÙ¯‰ ÊίӉ ˜ÏÁ ÌÈÁ˜ÂÏ Ì˙‡ Íη ƉÁÙ˘Ó‰ ȇÙÂ¯Ï ˙ÂÓÏ˙˘‰Â ‰¯˘Î‰ ÊÎ¯Ó ÂÈ‰Â Ô¯Â·Ú È‡ÂÙ¯ Û¯ÂÚÎ ÆÏÙÂËÓ‰ ¯Â·Ú ˙ÈÊÎ¯Ó ˙ÂÚÓ˘Ó ÏÚ· ‡Â‰˘ ¨Á¢È· ≠‰Ïȉ˜ ÈÏÂÙÈË Ûˆ¯ ˙¯ÈÓ˘ Ì„Ș· ÁÂ˙ÈÙ ÈÂÈ· ˙ÙÂ˙ Ï˘ ‰ÓˆÈÚ· ¯È‡Ó ȇÂÙ¯‰ ÊίӉ ˙‡ ˙‡ˆÂÓ ÌÈ‚‚ÂÁ Ì˙‡˘ Ï·Âȉ ˙˘ ÈίˆÏ È˙ÂÎȇ ÈÚˆ˜Ó ‰ÚÓ Ô˙Â‰ È‚ÂÏÂÎË ¨È¯„ÂÓ ÊÎ¯Ó ‰· ÂÈÈÚ „‚Ï ¨ÌÈ„˜˙ ‡ÏÏ ÆÔ¯˘‰ ¯Âʇ È·˘Â˙ ȇÂÙ¯‰ ÊίӉ ˙‡ „ÈÚˆ‰Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ÌÎ˙ÏÂÎÈ ÌÎ˙ÂÈÚˆ˜Ó ¨ÌÎ˙¯ÈÒÓ· ÁÂË· È‡ Æχ¯˘È· ‰‡ÂÙ¯‰ ˙„ÒÂÓ Ï˘ ‰¢‡¯‰ ‰¯Â˘· ÌÎ˙‡ Â·ÈˆÈ˘ ÌÈ‚˘È‰Ï

Ɖί·‰ ÏÚ Â‡Â·˙

˙ÈÏÏÎ ˙‡ȯ· È˙Â¯È˘


˙‡ȯ·‰ ¯˘

˙‡ ÌÎÏ ¯È·ÚÓ È‡ ¯È‡Ó ȇÂÙ¯‰ ÊίӉ Ï˘ Â˙Ó˜‰Ï Ï·ÂÈ ˙‡ÏÓ· ƉÏÂÎ ˙‡ȯ·‰ ˙ίÚÓ ˙ί· ˙‡Â ˙È˘È‡‰ È˙ί· ¨ÌÈ·˘Â˙ ÔÂÈÏÈÓ ÈˆÁÓ ‰ÏÚÓÏ ‰ÈÒÂÏ· ˙¯˘Ó ¯È‡Ó ȇÂÙ¯‰ ÊίӉ Ï˘ ‰¢‡¯‰ ‰¯Â˘· ÌÂȉ ·ˆÈ ˙„ÈÁÈ ˙˜ÏÁÓ ‰‡ÓÎ ÒÏÎ‡Ó Æχ¯˘È· ˙‡ȯ·‰ ˙ίÚÓ Ô΢ ¨ÂÏ ‰ÚÈ‚Ó‰ ‰Ïȉ˙Ï ¯È‡Ó ȇÂÙ¯‰ ÊίӉ „ÈÓ˙ ‰ÎÂÊ ‡Ï ˙È¯„ÂÓ‰ ˙¯Â˘˜˙‰ Ô„ÈÚ· Âȇ Ô΢ ÏÂÂÚ ÂÏ Ì¯‚ Íη ÈÎ ·Ëȉ Ú„ÂÈ È‡ ͇ ‰ÈȯÙȯى Ï˘ ȇÂÙ¯ ÊίÓÏ ·˘Á ‡Â‰ ÆÌȯÁ‡‰ ÌÈÏ„‚‰ ÌÈȇÂÙ¯‰ ÌÈÊίӉ ÔÓ ÏÙÂ ˙·¯ ÌÈ˘ „·Ú˘ ÈÓΠ¨˙·¯ ÌÈ˘ ‰ÊÓ ¨‡·Ò ≠¯ÙÎ ·˘Â˙Î ≠˙È˘È‡ ‰ÓÈ Û‡ ÈÏ ‰˘¯ÂÈ Ì‡Â ÔÓÊ „ÂÚ ÂÈ˙¯˜Â‰Â ÂÈ˙¯Î‰ Æ‰Ê È‡ÂÙ¯ ÊίÓÏ È˘È‡ ¯˘˜ ˘È‚¯Ó È‡ ¨˙ÈÏÏÎ ˙‡ȯ· È˙Â¯È˘· Æ· ‰˘È˘ ‰·¯‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ÏÚ È˙Ú„È ˙‡ȯ· ¯˘Î ȄȘÙ˙Ï È˙ÒÎ˘ ÈÙÏ ·¯ Ô¯Á‡ „Ú ˙ÂÈÁ‡‰ ¨ÌȇÙ¯‰ ÔÓ ÏÁ‰ ¨Â· ÌÈ„·ÂÚ‰ ÏÎ ÌÈÙ˙¢ ¯È‡Ó ȇÂÙ¯‰ ÊίӉ ˙Áψ‰Ï ÏÓÒ‰ ‡Â‰ ÌÈ˙ÂÁÙ˘Ó È·Ï ÌÈÏÂÁÏ ÌȘÈÚÓ Ì˙‡˘ È˘È‡‰ ÒÁȉ Ƙ˘Ó‰Â ωÈÓ‰ È„·ÂÚ Æ‰Î¯·‰ ÏÚ Â‡Â·˙ ÍÎ ÏÚ ÌÎÏ˘ ȯÁÒÓ‰ ÆÌ„‡ ÈÈÁ ˙ψ‰ Ï˘Â ˙ÏÂÊÏ ‰¯ÊÚ Ï˘ ÌÈ·¯ ˙ÂÏ·ÂÈ „ÂÚ ÌÎÏ ÏÁ‡Ó È‡Â ÁÂÎ ¯˘ÈÈ

·¯ „·η


‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯

¨‰Î¯·Â ÌÂÏ˘ ˙‡ ͯ·Ï ˘˜·Ó È‡ ¨¢¯È‡Ó¢ ÌÈÏÂÁ ˙È· ˙Ó˜‰Ï ÌÈ˘ Ï·ÂÈ ˙‡ÏÓ ÌÚ ˙ȇÂÙ¯‰ ‰ÈÈ˘ÚÏ ÌÈÙ˙¢‰ ¨ÌȇÏÓ‚‰ ¨‰Ï‰‰‰ ¨ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· ˙ˆ Æ‰Ê ·Â˘Á „ÒÂÓ ˙Áψ‰Ï ÌÈÓ¯Â˙‰Â ¯Âʇ· ˙‡ȯ·‰ ÈίˆÏ ‰ÚÓ ˙˙Ï Í¯Âˆ· ¨‰Úˆ· ‰Ê ÏÚÙÓ Ï˘ Â˙È˘‡¯ –‰˙‰ ıÂÓȇ ÍÂ˙ ¨Ï‡¯˘È· ‰ÈÈÒÂÏ·‰ Ï˘ ÌÈ˙˘Ó‰ ÌÈίˆÏ ‰Ó‡˙‰Â ˙·Á¯˙‰· Â΢Ӊ ·Âˉ ‰Ó˘ ˙‡ χ¯˘È· ‰‡ÂÙ¯Ï Â‡ÈˆÂ‰˘ ¨¯˙ÂÈ· ÌÈ˘È„Á‰Â ÌÈÈ΄ډ ÌÈÈ¯„ÂÓ‰ ÌÈÎÈÏ ‰Î¯· ‰‡Â¯ ¯Â·Èˆ‰Â ≠ ÌÈ‚ӠÌÈ·Á¯ ÌÈ˙Â¯È˘ ¨‰ÙÚ ˙ÂÏÈÚÙ ÌÈÈ˜Ó ¯È‡Ó ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· Ư·Ȉ‰ ˙‡ȯ·Ï Â˙ˆ ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· Ï˘ Â˙Ó¯˙· ÈÁ¯Ê‡ ÌÈÎÂÊ ¨ÌȯÁ‡ ÌÈÏÂÁ È˙·· ÔÎ ÂÓÎ ¨ÌÈÏÂÁ‰ ˙È·· ˙È˘Ú‰ ‰·Â˘Á‰ ‰„·ډ ˙ÂÎÊ· ÈÎ ÔÈÓ‡Ó È‡ÆÌÏÂÚ· ÌÈ·ÂË‰Ó ÏÂÙÈË ÒÁÈÈ ¯˙ÂÈ· ÌÈÓ„˜˙Ó ‰‡ÂÙ¯ È˙Â¯È˘Ï Ï‡¯˘È ˙È„Ó È˙Â¯È˘ ˜ÈÚ‰Ï ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· È˙ˆ Ï˘ Ì˙·ÈÈÂÁÓ ÍÂ˙Ó ≠ ÍÈ˘Ó˙ ˙ÂÓ„˜˙‰‰Â ¯ÂÙÈ˘‰ ˙Ó‚Ó Æ‰È„Ó‰ ÈÁ¯Ê‡ ÏÎÏ ˙‡ȯ· Æ˙ÁψÂÓ ‰ÈȯÂÙ ¨ ‰‡È¯· ˙ÂÏÈÚÙ Í˘Ó‰Ï ÈÏÂÁȇ ‰Î¯··

˯Óχ „‰‡


‰È„Ó‰ ‡È˘

„·ÎÏ ÔÂ҄„ „‰‡ ȇÂÙ¯‰ ÊίӉ ωÓ ¯È‡Ó ÌÈÏÂÁ ˙È·

¨·¯ ÌÂÏ˘ ˙˘ ÈÚ¯ȇ Ï‚¯Ï ÌÈ„·Âډ ‰Ï‰‰‰ ¨¯È‡Ó ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· ˙‡ ͯ·Ó È‡ ÆÌÎ˙ÂÏÈÚÙÏ Ï·Âȉ ȯÂʇ ÌÈÏÂÁ ˙È·Î Â˙ÁÈ˙Ù Ê‡Ó ‰Î¯‡ ͯ„ ˙¯·Î ¯·Ú ¯È‡Ó ÌÈÏÂÁ ˙È· ¨˙Âȯ˜ÁÓ ˙ÂÈÚ„Ó ˙ÂÓÊÂÈ ÌÚ Èˆ¯‡ „ÒÂÓÏ „Ú Ô¯˘· ÈχȯÙȯÙ ˙ÂÎȇ‰ ¨‰ÓÁ‰ ˙ÈÚˆ˜Ó‰ ÌÎ˙˘È‚ ÆȇÂÙ¯‰ ÌÏÂÚ· ÌÈÓ„˜˙Ó‰ ÔÓ ‰¯˘Î‰Â „ÂȈ ¨ÌÈÂÎÓ Æχ¯˘È· ˙ȇÂÙ¯‰ ˙ίÚÓÏ ‰·Â˘Á ‰Ó¯˙ Ôȉ ‰·¯‰ ÌÎ˙¯ÈÒÓ ˙ÈÚˆ˜Ó‰ Ư˙ÂÈ· ‰‰Â·‚‰ ‰Ó¯‰Ó ÌÈÏÂÚ‰ ·¯˜Ó ȇÂÙ¯ ˙ˆ ËϘ ¯˘‡ ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· ˙‡ Á·˘Ó È‡ ˙ίÚÓ ˙„ÏÂ˙· ¯‡ÂÙÓ ˜¯Ù Ì˙Ó˘¯ ¯˘‡ ¨ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· È„·ÂÚ Ï‚Ò ¨ÌÎÏ ÈÈ˙Âί· ·ËÈÓ Æχ¯˘È· ˙‡ȯ·‰

¨‰Î¯·· ·ˆ˜ ‰˘Ó


≠ ¯È‡Ó ȇÂÙ¯ ÊÎ¯Ó ˙·ÂË ÌÈÈ„È· ‰˘ µ∞ ÔÂ҄„ „‰‡ ¯¢„ ¨˘ÈÏÊÈÈÓ Ï‡˘ ∫·˙Î ÔÈÂÏ ÈÒÂÈ ∫Í¯Ú ÏÁ¯Â ÈÏÈÓ ÂÈ„ÂËÒÏ ¯„ÈÏ≠ÈÂÏ ˙ȯ‡ ∫·ÂˆÈÚ © Ô¯·Ï ˙ÈÚ ∫ÌÂÏȈ ÔÓ¯· ‰ÂÈ ∫‰‰‚‰Â ‰ÎÈ¯Ú ¨¯Òӯ ¯Ó˙ ¨¯˘ Ô‡ÈÏÂÈ ¨„ÏÙ È˘ ∫ÌÈÙÒÂ ÌÈÓÂÏȈ ˙„ÁÂÈÓ ‰„Â˙ Æ¯È‡Ó È‡ÂÙ¯ ÊÎ¯Ó ¨È‡ÂÙ¯ ÌÂÏÈˆÏ ÔÂÎÓ‰ ÌÂÈί‡ ˙‡ „ÈÓÚ‰˘ ÏÚ ÈÂÓ¯‡ ‡¯ÂÈ‚Â ÈÂÓ¯‡ ‰ÈÚ˘ÈÏ Æ¯È‡Ó È‡ÂÙ¯‰ ÊίӉ ˙¢¯Ï È˯ى ˙ÂÂÓ˙ ȇÂÙ¯‰ ÊίӉ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰˘ ‰Ï‡ ÏÎÏ ‰„Â˙ Æ‰Ê ¯ÙÒ ˙‡ˆÂ‰· ÂÚÈÈÒÂ È˘È‡‰ ÌÂÈί‡Ó ÌÈÎÓÒÓ ¯È‡Ó ȇÂÙ¯‰ ÊίÓÏ ˙¯ÂÓ˘ ˙ÂÈÂÎʉ ÏÎ ©


¯È‡Ó ȇÂÙ¯ ÊίÓ

‰˘ ˙·ÂË ÌÈÈ„È·


¯È‡Ó

‰˘

˙·ÂË†Ì ÈÈ„ È·

50

˙·ÂˆÌÈÈ„È·†‰˘†µ∞†•†¯È‡Ó†È‡ÂÙ¯‰†ÊίӉ

ȇÂÙ¯‰†ÊίӉ

Meir Hospital book  

Meir Hospital book

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you