Issuu on Google+

Dowry Hagit Shahal Inspired


www.sternart.com

Dowry Hagit Shahal Inspired May – June 2010

To Zohar

Hagit Shahal and Stern Gallery Collection Artists Exhibition Curator Nir Harmat // Gallery Curator Debby Luzia // Catalogue design and production Studio Milli & Rachel Cover // (detail) Vase du Fleurs / Industrial Paint on Paper / 100x70 cm © All rights reserved to the Hagit Shahal and Stern Gallery

30 Gordon st. Tel Aviv 63438 Tel. +972-3-5246303 Fax. +972-3-5232197 sternart@barak.net.il Opening Hours Sun – Thu 10:00 – 14:00 16:30 – 19:30, Fri 10:00 – 14:00 / Sat closed


Dowry

Hagit Shahal Inspired

‫מ‬¢‫†ס‬±∞∞ر∞∞†¨‫נפתלי†בזם¨†תחיה¨†שמן†על†בד‬ Naftali Bezem, Resurrection, Oil on canvas, 100/100 cm


Dowry Hagit Shahal Inspired This exhibition brings together deferent artistic concepts from various periods that reflect on one another and try to evoke a new statement. Hagit Shahal has chosen several works from the classic collection of the Stern Gallery, and, over a substantial period of time, has disassembled, re-built and explored them, transforming their subjects, mood and colors into her own language. The artists' work is inspired by the classic works, chosen out of personal taste and inclination. An optical prism effect is imitated as Shahal deconstructs and then reconstructs the initial forms to create, by diverse techniques, a new and personal light, shining "through" the classic works from the collection. Images of shells, sources of light and portraits are typical subject matter in Shahals' work. These images are further researched and observed in the context of the traditional works from the gallery collection. When addressing Joseph Pressman's work "Table" 1 the artist elaborates: "On his table, and in other paintings, of his, there are objects that I am familiar with, from my Grandfather's home – 'a good Jewish home'. It was that feeling of warmth and cosiness that inspired me to draw my own table and isolate a few particular items like the candle or the night-lamp". Shahal alternates between personal memories and the feelings evoked by the works she chose till the borders between reality and fantasy blur. The result is a mixture that melts and blends into a liberating experience, which connects past and present. The origins of inspiration act as a dowry – both ancestral and artistic. According to Freud, dealing with the past affects the present and the future, thus forming a tool for the interpretation of the soul. "Time" as a concept is a derivative of consciousness, expressing its capacity to observe and experience changes. Time by itself has no meaning. Shahal's works grasp "time", melt it down and create a visual experience similar to a pendulum swinging in a new space. Without the definition of space, Shahals' works glow within a distilled moment of live energy. Shahals' visual interpretation wishes to define a viewpoint regarding the notion of time, in which each action entails another at a further point in time. Shahals' work merges the difference between past and present, creating an inseparable philosophical unity. Her dowry now faces the future, towards art that is yet to be created. Nir Harmat


This exhibition, in which an independent curator is given access to the Stern Gallery collection, is the first of its kind. The juxtaposition between classic and contemporary paintings has been our guideline for the past decade. Therefore, this exhibition fits the gallery like a glove. The classic works receive a contemporary perspective and the contemporary works are read in an historic context. The viewers’ gain is a broad scale experience, which is both exciting and inspiring. Inspiration is the keyword in this exhibition. Hagit Shahal approached me a year ago with the exciting idea to create a new body of work, inspired by chosen paintings from our collection. She went through a challenging process, creating a dialogue which succeeds in avoiding illustration and narrative. Hagits’ idea to invite an external curator also seemed right to me, out of curiosity to see how a ‘fresh’ eye copes with the theme. I was pleased to discover the depth of interest and commitment Nir Harmat has for the art of the past. I am also happy to see that exhibitions combining past and present are beginning to appear in museum spaces. The message might be that looking back to gain a better understanding of the present is permissible and even worth while. Inspiration is evasive. It sometimes originates in external factors and sometimes it comes from within but the knowledge of our predecessors always exists within us, as in the words of Isaac Newton “We stand on the shoulders of giants”. The sources of an artists’ inspiration are mostly concealed, as is the whole creative process. The beauty of this exhibition is that the sources are exposed, therefore, enabling a broad discourse regarding the notion of inspiration. As one can see, the influence is not obvious and I find it fascinating to see where inspiration took Hagit in her work. External sources ignited internal ones, in an amazing associative process, part of which was revealed in hindsight. A kind of magic. Debby Luzia


‫מ‬¢‫≤†ס‬±Ø±≤Ƶ†¨‫יוסף†ישראלס¨†אישה†קוראת¨†שמן†על†עץ‬ Jozef Israels, Woman Reading, Oil on wood, 21/12.5 cm


‫מ‬¢‫∞∑†ס‬Ø∂∞†¨‫חגית†שחל¨†פדיקיור¨†שמן†על†בד‬ Hagit Shahal, Pedicure, Oil on canvas, 70/60 cm

‫מ‬¢‫∞∑†ס‬Ø∂∞†¨‫חגית†שחל¨†דיוקן†עצמי¨†שמן†על†בד‬ Hagit Shahal, Self Portrait, 70/60 cm


‫מ‬¢‫†ס‬±∞∞Ø∑∞†¨‫חגית†שחל¨†פרחים¨†צבע†תעשייתי†על†נייר‬ Hagit Shahal, Vase du Fleurs, Industrial Paint on Paper, 100/70 cm


‫מ‬¢‫†ס‬¥∂Ø≥∏†¨‫ראובן†רובין¨†כלניות¨†שמן†על†בד‬ Reuven Rubin, Anemones, Oil on canvas, 46/38 cm

‫מ‬¢‫†ס‬¥πƵØ≥πƵ†¨‫שמואל†עובדיהו¨†טבע†דומם¨†שמן†על†בד‬ Shmuel Ovadyahu, Still Life, Oil on canvas, 49.5/39.5 cm


‫מ‬¢‫†ס‬¥≤Ø≥∞†¨‫חגית†שחל¨†ללא†כותרת¨†טכניקה†מעורבת†על†נייר‬ Hagit Shahal, Untitled, Mixed Media on Paper, 42/30 cm

‫מ‬¢‫†ס‬πØ≤±†¨‫גרגורי†מישונז¨†שמן†על†קרטון†מוצמד†לעץ‬ Gregoire Michonze, Oil on Carton laid on Board, 9/21 cm


‫מ‬¢‫≥≥†ס‬Ø¥∂†¨‫הנריק†היידן¨†טבע†דומם†אדום¨†שמן†על†בד‬ Henryk Hayden, Red Still Life, Oil on canvas, 33/46 cm


‫מ‬¢‫†ס‬µ±Ø∑∞†¨‫חגית†שחל¨†קונכיה¨†צבע†תעשייתי†על†נייר‬ Hagit Shahal, Shell, Industrial Paint on Paper, 51/70 cm

‫מ‬¢‫∂†ס‬πص≥†¨‫חגית†שחל¨†שעון¨†צבע†תעשייתי†על†נייר‬ Hagit Shahal, Clock, Industrial Paint on Paper, 69/53 cm


‫מ‬¢‫†ס‬¥∂Ø≥≥†¨‫מאנה†כץ¨†בסטודיו¨†שמן†על†מזוניט‬ Manè Katz, In the Studio, Oil on mazzonite, 46/33 cm

‫מ‬¢‫†ס‬±∞∞Ø∑∞†¨‫חגית†שחל¨†בסטודיו¨†צבע†תעשייתי†על†נייר‬ Hagit Shahal, In the Studio, Industrial Paint on Paper, 100/70 cm


‫מ‬¢‫†ס‬¥≤Ø≥µ†¨‫וזף†פרסמן¨†טבע†דומם¨†שמן†על†בד‬ß‫ג‬ Joseph Pressmane, Still life, Oil on canvas, 42/35 cm

‫מ‬¢‫†ס‬µ∞ص∞†¨‫חגית†שחל¨†פמוט¨†שמן†על†בד‬ Hagit Shahal, Candlestick, Oil on canvas, 50/50 cm


‫מ‬¢‫∞∑†ס‬ص∞Ƶ†¨‫חגית†שחל¨†טבע†דומם†עם†חתול¨†צבע†תעשייתי†על†נייר‬ Hagit Shahal, Still Life with A Cat, Industrial Paint on Paper, 70/50.5 cm


‫מ‬¢‫∞∂†ס‬Ø∑∞†¨‫קראנדה¨†שמן†על†בד‬ß‫חגית†שחל¨†ג‬ Hagit Shahal, Jacaranda, Oil on canvas, 60/70 cm


‫מ‬¢‫∂†ס‬±Øµ∞†¨‫נפתלי†בזם¨†קקטוס†ורוד¨†שמן†על†בד‬ Naftali Bezem, Pink Cactus, Oil on canvas, 61/50 cm


‫תערוכה†זו†היא†ראשונה†מסוגה†בגלריה†שטרן¨†שבה†ניתנה†לאוצר†חיצוני†גישה†לאוסף†הגלריה‪Æ‬‬ ‫החיבור†בין†ציורים†קלאסיים†מתוך†האוסף†לבין†ציור†עכשווי†הוא†הקו†המנחה†של†הגלריה†מזה‬ ‫עשר†שנים†ולכן†תערוכה†זו†מתאימה†לה†כמו†כפפה‪Æ‬‬ ‫העבודות†הקלאסיות†מקבלות†פרספקטיבה†עדכנית¨†העבודות†העכשוויות†נקראות†בקונטקסט‬ ‫היסטורי†והרווח†האמיתי†הוא†של†הצופים¨†הזוכים†לחוויית†צפייה†רחבת†מנעד¨†מרתקת‬ ‫ומלאת†השראה‪Æ‬‬ ‫השראה†היא†מילת†מפתח†בתערוכה†זו‪Æ‬‬ ‫חגית†שחל†פנתה†אלי†לפני†כשנה†עם†הרעיון†המלהיב†של†יצירת†גוף†עבודות†חדש†על†פי†ציורים‬ ‫נבחרים†מתוך†אוסף†הגלריה‪†Æ‬חגית†עברה†תהליך†מורכב¨†בניסיון†ליצור†התכתבות†שאינה†נופלת‬ ‫בפח†של†נרטיב†או†אילוסטרציה‪Æ‬‬ ‫הרעיון†של†חגית¨†לתת†את†עבודת†האוצרות†בידי†אוצר†חיצוני¨†גם†הוא†מהלך†שהיה†מעניין†בעיני¨‬ ‫מתוך†סקרנות†לראות†כיצד†עין†‘רעננה’†מתמודדת†עם†הנושא‪Æ‬‬ ‫הופתעתי†ואף†שמחתי†לגלות†את†עומק†העניין†והמחוייבות†של†ניר†הרמט†לאמנות†העבר‪†Æ‬לשמחתי¨‬ ‫תערוכות†מסוג†זה†מתחילות†להופיע†גם†בחללים†מוזיאליים¨†והבשורה†היא†אולי¨†שמותר†ואף†כדאי‬ ‫להסתכל†אחורה†כדי†להבין†טוב†יותר†את†ההווה‪Æ‬‬ ‫השראה†היא†עניין†חמקמק‪†Æ‬לפעמים†מקורה†בגורמים†חיצוניים†ולפעמים†היא†באה†מתוכנו‬ ‫אך††גם†בנו†קיים†תמיד†הידע†של†קודמינו¨†כפי†שאמר†אייזק†ניוטון†≠†“אנו†עומדים†על†כתפיהם‬ ‫של†ענקים‪Æ¢‬‬ ‫מקורות†ההשראה†של†אמן†הם†לרוב†סמויים¨†כמו†כל†תהליך†היצירה†עצמו‪†Æ‬היופי†בתערוכה†זו†הוא‬ ‫שמקורות †ההשראה †הם †גלויים †לעין¨ †וכך †מאפשרים †דיון †מורחב †במושג †ההשראה‪Æ‬‬ ‫כפי†שניתן†לראות¨†ההשפעה†אינה†ברורה†מאליה†ובעיני¨†מרתק†לראות†לאן†ההשראה†הובילה†את‬ ‫חגית‪†Æ‬מקורות†ההשראה†החיצוניים†הציתו†מקורות†פנימיים¨†בתהליך†אסוציאטיבי†פלאי¨†אשר‬ ‫חלקם†התגלו†רק†בדיעבד‪Æ‬‬ ‫סוג†של†קסם‪Æ‬‬ ‫דבי†לוזיה‬


‫נדוניה‬ ‫חגית†שחל‪†Æ‬מקורות†השראה‬ ‫התערוכה†מפגישה†מספר†תפיסות†אמנותיות†שונות¨†מתקופות†שונות¨†המשתקפות†זו†בזו†ומבקשות‬ ‫לייצר†היגד†חדש‪Æ‬‬ ‫חגית†שחל†בחרה†עבודות†מתוך†אוסף†הציור†המסורתי†של†גלריה†שטרן†ולאורך†תקופה†ארוכה‬ ‫היא†מפרקת†ובונה†אותן†מחדש¨†חוקרת†ומתרגמת†את†הנושאים¨†את†האווירה¨†ואת†הצבעוניות‬ ‫לשפתה†שלה‪Æ‬‬ ‫האמנית†יוצרת†מתוך†השראה†מן†היצירות†אותן†בחרה¨†מתוך†זיקה†וטעם†אישי¨†ומחקה†דרכן†פעולה‬ ‫של†פריזמה†‪†Ø‬מנסרה†המשמשת†בתחום†האופטיקה†ככלי†לשבירה ולהחזרה†של קרני†האור‪††Æ‬היא‬ ‫כמו†מציירת†‪¢‬דרך‪†¢‬עבודות†האוסף†ומשתמשת†בטכניקות†ובשפות†שונות†כדי†להפיץ†אור†אחר‬ ‫מתוך †הציורים‪† Æ‬היא †שוברת †את †הצורה †הבסיסית¨ †ומנכסת †את †הדימויים †אל †עצמה‪Æ‬‬ ‫הנושאים†בתערוכה†ממשיכים†את†גוף†עבודותיה†הקודם†של†האמנית‪†Æ‬דימויים†של†קונכיות¨†של‬ ‫מקורות†אור†ודיוקנאות†הם†מאגר†הנושאים†המתמשך†של†שחל†ובדיאלוג†עם†אמני†האוסף¨†הם‬ ‫מקבלים†ממד†נוסף†של†חקירה†ושל†התבוננות‪†Æ‬ביחס†ליצירתו†‪¢‬שולחן‪†¢‬של†ג‪ß‬וזף†פרסמן*‬ ‫אומרת†האמנית∫†‪¢‬על†השולחן†שלו¨†כמו†בציורים†אחרים†של†האמן¨†ישנם†פריטים†שאני†מכירה‬ ‫מבית†סבי†≠†בית†‪¢‬יהודי†טוב‪†Æ¢‬תחושת†החום†והביתיות†הזו†הביאה†אותי†לצייר†את†השולחן†שלי¨‬ ‫של†היום†וגם†לבודד†פריטים†מתוכו¨†כמו†הנר†או†מנורת†הלילה‪¢†Æ‬שחל†מערבבת†ומבלבלת†בין†זיכרון‬ ‫אישי†לבין†הכלים†שמניחים†אמני†האוסף†שבחרה¨†כאשר†שני†המקורות†הופכים†לנדוניה†שירשה‬ ‫מאבותיה¨†הן†המשפחתיים†והן†האמנותיים‪†Æ‬נדמה†ששחל†מבקשת†בעת†ובעונה†אחת†לאסוף†את‬ ‫הנדוניה†ובמקביל†גם†למוסס†אותה†ואת†הזמן†שחלף†וליצור†חוויה†משוחררת¨†אישית†ועכשווית‪Æ‬‬ ‫לפי†פרויד¨†ההתעסקות†בעבר†משפיעה†על†ההווה†ועל†העתיד†והיא†כלי†לפענוח†הנפש‪†Æ‬מושג‬ ‫ה‪¢‬זמן‪†¢‬הנו†נגזרת†של†תודעה**†והוא†כלי†ביטוי†של†יכולתה†של†התודעה†להבחין†בשינויים†ולחוות‬ ‫אותם‪†Æ‬לזמן†כזמן†אין†משמעות†בפני†עצמו‪†Æ‬עבודותיה†של†שחל†תופסות†את†ה‪¢‬זמן‪†¨¢‬מתיכות†אותו‬ ‫והופכות†את†חוויית†הצפייה†למטוטלת†הנעה†בתוך†מרחב†מחודש‪†Æ‬כאשר†המרחב†מפסיק†להיות‬ ‫מוגדר¨ †מתגלה †לעיננו †רגע †‪ß‬מזוקק‪† ß‬שהופך¨ †דרך †עבודותיה †של †שחל¨ †לאנרגיה †חיה‪Æ‬‬ ‫כאמנית¨†שחל†מזדהה†עם†מניחי†היסודות†ליצירתה†שלה†אלא†שהיא†מנסחת†את†אמירתם†באופן‬ ‫אחר†ומנכסת†את†נושאיהם¨†לעיתים†אפילו†את†כתב†היד†שלהם†אל†עצמה¨†אל†ידה†שלה‪†Æ‬לעיתים‬ ‫היא†נשענת†על†הדימוי†המהווה†לה†מקור†השראה†ולעיתים†מתרחקת†ממנו†ועושה†שימוש†רק‬ ‫באווירה†או†ב‪ß‬מצב†הרוח‪†ß‬שלו‪Æ‬‬ ‫כל†העבודות†המוצגות†מתוך†אוסף†הגלריה†הן†עבודות†של†אמנים†גברים‪†Æ‬שחל†מתייחסת†אל‬ ‫ההדרה†של†נשים†בשנים†אלו†מתחום†האמנות†או†אל†הקושי†בהכרה†בהן†כאמניות†ומייצרת†נקודת‬ ‫מבט†נשית‪Æ‬‬ ‫העבודות†בתערוכה†תלויות†על†קירות†הגלריה†בערבוביה¨†אך†נדמה†שאם†נסיר†את†עבודותיה†של‬ ‫שחל¨†או†את†עבודות†האוסף¨†ההיגד†ימשיך†לתפקד†ולעמוד†בזכות†עצמו‪Æ‬‬ ‫התרגום†החזותי†ששחל†מבצעת†לעבודות†האוסף מבקש†לקבוע†עמדה†עבור†הזמן¨†שלפיה†כל‬ ‫פעולה†גוררת†שינוי†המתחייב†ממנה†ומאוחר†לה†בזמן‪†Æ‬למעשה¨†עבודותיה†של†שחל†המתייחסות‬ ‫לעבר¨†להווה†ולעתיד¨†הנן†מקשה†פילוסופית†אחת†בלתי†ניתנת†להפרדה‪Æ‬‬ ‫הנדוניה†שמקבלת†שחל†עוברת†טרנספורמציה†ועתידה†לשמש†נדוניה†לאמנות†שטרם†נוצרה‪Æ‬‬ ‫ניר†הרמט‬ ‫*ראה†יצירה†בקטלוג††**על†פי†הגישה†הסובייקטיבית†של†לייבניץ‬


‫נדוניה‬ ‫חגית†שחל‪†Æ‬מקורות†השראה‬

‫חגית†שחל¨†מניקיור¨†שמן†על†בד†∞∑‪†±≤∞Ø‬ס‪¢‬מ‬ ‫‪Hagit Shahal, Manicure, Oil on canvas, 120/70 cm‬‬


‫‪www.sternart.com‬‬

‫נדוניה‬ ‫חגית†שחל‪†Æ‬מקורות†השראה‬ ‫מאי†≠†יוני†∞‪≤∞±‬‬

‫לזוהר‬

‫חגית†שחל†ואמנים†מתוך†אוסף†הגלריה‬ ‫אוצר†התערוכה†ניר†הרמט†‪†ØØ‬אוצרת†הגלריה†דבי†לוזיה†‪†ØØ‬עיצוב†והפקת†קטלוג†סטודיו†מילי†ורחל‬ ‫שער†‪†ØØ‬פרט†מתוך†פרחים†‪†Ø‬צבע†תעשייתי†על†נייר†‪†±∞∞x∑∞†Ø‬ס‪¢‬מ‬ ‫©†כל†הזכויות†שמורות†לחגית†שחל†ולגלריה†שטרן‬

‫גורדון†∞≥†תל†אביב†∏≥‪††¨∂≥¥‬טל†≥∞≥∂‪††∞≥≠µ≤¥‬פקס†∑‪sternart@barak.net.il††∞≥≠µ≤≥≤±π‬‬

‫א‪†≠†ß‬ה‪†¨±∂∫≥∞†≠†±π∫≥∞†±∞∫∞∞†≠†±¥∫∞∞†ß‬ו‪†Ø†±∞∫∞∞†≠†±¥∫∞∞†ß‬שבת†סגור‬


‫נדוניה‬

‫חגית†שחל‪†Æ‬מקורות†השראה‬


Hagit Shahal catalog