Page 1

Morgane et sa fille Joe Si la mode semble nous dire d’embellir nos corps, nous proposons plutôt à chacun de trouver son chemin, aussi parfait qu’imparfait.

FA S H I O N , L I F E S T Y L E , T R AV E L , E X P E R I E N C E S , F O R M O D E R N FA M I L I E S .


MILK_FR_440X300_MAR.indd 2

16/01/18 13:59


T INYCOT TO N S


Sommaire En couverture Combinaison, Misha & Puff. Top, Sea NY. Jupe, Vanessa Bruno.

p. 10 — Édito par Isis-Colombe Combréas

Chapeau, Elisabetta Franchi.

p. 12 — Ours

Photo : Karel Balas

p. 14 — Contributeurs

DA : Isis-Colombe Combréas Style femme : Virginie Benarroch Style enfant : Mélanie Hœpffner

p. 17 — Préludes Composition libre mêlant mots et images, pour être dans le ton de la saison p. 59 — Phénomène De filles en mères p. 63 — Trash Mother La mort d’Ouchouch p. 66 — Bien-être Ira Trivedi, yogi pour kids p. 68 — Sport Lucile Woodward, coach sportive

6

Sarah Ourahmoune, championne du monde de boxe p. 72 — Daddy Cool Le matelas à mémoire de forme d’Émile p. 76 — Transmission Jordan Feilders, de Cantine California, évoque l’éducation au goût de sa fille p. 80 — Musique Nues, interview de Brigitte p. 84 — Éducation Vos questions, nos réponses p. 88 — Cinéma Rise of a star, courtmétrage de James Bort, avec Dorothée Gilbert


p. 92 — Société Alors que le diktat de la minceur guette même les plus jeunes, le mouvement Body Positive riposte p. 96 — Morgane Dubled Confidences corps et âme p. 108 — My dad’s gone crazy par Anouk Nitsche p. 118 — The way I am par Delphine Chanet p. 130 — The monster par Nici + Karin p. 140 — My name is par Maxim Monti

p. 148 — Not afraid par Mark Shearwood p. 158 — Lifestyle Slow life lisboète avec Hélène Fulchi, fondatrice de Minois p. 168 — Inside À Colombes, une maison à géométrie variable p. 178 — Food Le trio d’épicuriens urbains de Persil & Mimosa p. 182 — Tourisme Le Jardin des Douars à Essaouira et Etosoto à Formentera p. 192 — Adresses

Sommaire

8


Edito Voilà une piste de réflexion à l’aube de nos 15 ans (la création du journal date de 2003, eh oui…), question existentielle très pertinente dans une société qui nous demande en permanence, ainsi qu’à nos enfants, de donner le meilleur de nous-mêmes. Notre corps est-il le miroir de notre personne ? Et la personne reste le sujet de MilK, mon sujet de prédilection. Les galeries de portraits qu’on vous présente dans ce numéro entièrement repensé sont des différentes « images » de la parentalité contemporaine, mais surtout ce sont des personnalités riches, fortes, qu’on va, ensemble, dans un premier temps, admirer, puis décrypter subtilement grâce à cette nouvelle formule avec, je l’espère, un profond respect. Ce numéro tente de vous interpeller, de vous inciter à comprendre des histoires de personnes choisies au-delà des apparences ! Si la mode semble nous dire d’embellir nos corps, nous proposons plutôt à chacun de trouver son chemin, aussi parfait qu’imparfait. Unique, en somme. Isis-Colombe Combréas

10

Photos : Karel Balas

Suis-je mon corps ?


ilgufo.com

PARIS –183, BOULEVARD SAINT–GERMAIN


no 59 - mars 2018

— Isis-Colombe Combréas - Directrice de la publication et de la rédaction Karel Balas - Directeur artistique — Comité de rédaction

Isis-Colombe Combréas, Karel Balas, Mélanie Hœpffner, Hélène Lahalle — Amandine Grosse, Hélène Lahalle - Rédactrices en chef Mélanie Hœpffner - Rédactrice en chef mode Design graphique - Léa Marchet Carole Daprey, Pamela Hargreaves - Secrétaires de rédaction — Éditrice déléguée - Amélie Noël - amélie@milkmagazine.fr — Magazine

Jérôme et Émile Becquet, Honorine Crosnier, Raphaelle Elkrief, Adel Fecih, Amandine Grosse, Daphné Hézard, Ursula Michel, Marine Poudat, Laetitia Renevier, Angèle Rincheval Hernu, Margaux Steinmyller, Emma Swinscoe — Mode

Rachel Caulfield, Mélanie Hœpffner, Emma McFarlane, Mafer Navas, Coline Peyrot — Photo

Karel Balas, James Bort, Nathalie Carnet, Delphine Chanet, Élodie Daguin, Hervé Goluza, Stéphanie Lou, Maxim Monti, Nici + Karin, Anouk Nitsche, Romain Ricard, Mark Shearwood — Traduction - Pamela Hargreaves — Directrice de la publicité - Marie Perrière - marie@milkmagazine.fr Chef de publicité - Mandy Fixy - mandy@milkmagazine.fr 3, rue des Pyramides, 75001 Paris - Tél. : +33 (0)1 45 08 91 49 — Directrice de la communication et de la production

Pauline Veniant - pauline@milkmagazine.fr —

milkmagazine.net Responsable éditoriale web - Margaux Steinmyller - margaux@milkmagazine.fr Responsable web marketing - Marie Perrière - marie@milkmagazine.fr

Correspondante à Montréal

Muriel Françoise - muriel@milkmagazine.fr — Correspondante à New York

Samantha Adam - samanthaadam@me.com — Correspondante à Stockholm

Clara Dayet - clara@milkmagazine.fr — Milk Japon

Coordination : Yukari Capelle - yukaricapelle.hakka@gmail.com Kazuhiro Hoshimoto - info@milkjapon.com ; k.hoshimoto@amana.jp Amanainteractive inc. - Tél. : +81(0)3 3740 0286 - milkjapon.com — Milk Korea

Coordination : Eura Chung - eurapia@gmail.com Annie Kim - annie@milkorea.com Media Bling - Tél. : +82 2 794 4926 - milkorea.com — Administration et abonnement - abonnement@milkmagazine.fr Comptabilité - Nadine Fonta, assistée de Jennifer Rente — Siège social

3, rue des Pyramides, 75001 Paris - RCS Paris 532 152 576 000 15 — Rédaction

3, rue des Pyramides, 75001 Paris - Tél. : +33 (0)1 45 08 91 62 infos@milkmagazine.fr — Tous droits de reproduction réservés © 2018 Commission paritaire 0620 K 83746 ISSN 1769-3497 - Dépôt légal à parution — Distribution France

Presstalis

Distribution internationale

Exportpress - 91, rue de turenne, 75003 paris Diffusion

Destination Média 66, rue des Cévennes, 75015 Paris - Tél. : +33 (0)1 56 82 12 00

Impression

Fot

IMPRIMÉ EN FRANCE

La rédaction n’est pas responsable des textes, photos, illustrations et dessins qui engagent la seule responsabilité de leurs auteurs. Leur présence dans le magazine implique leur libre publication. La reproduction, même partielle, de tous les articles, illustrations et photographies parus dans Milk est interdite. Milk décline toute responsabilité pour les documents remis.

12

milkmagazine.net


Coline Peyrot, styliste free lance, est forte de deux ans d’expérience au Vogue España. Elle aime habiller les adultes comme les enfants. Pour MilK, elle est allée à la rencontre de huit garçons de la nouvelle génération. Des looks et des personnalités à découvrir p. 140.

Raphaelle Elkrief, journaliste, Virginie Benarroch, styliste, doit son goût pour la mode est diplômée de Sciences-Po à sa mère, ancienne styliste Aix et du Celsa. Elle a reconvertie en maman à plein commencé à travailler dans temps. Elle est elle-même la presse pour Grazia, puis mère à son tour de deux Glamour, M, le magazine du filles de 15 mois et 5 ans. Monde et Stylist, avec qui Elle a travaillé pour plusieurs elle collabore depuis 2015 magazines avant de collaborer comme journaliste société aujourd’hui à Elle. Virginie et tourisme. Mère d’un petit a toujours voulu raconter des garçon de 9 mois, elle s’est histoires en images, ce qu’elle penchée pour MilK sur le fait p. 96, et en couverture, Body Positive appliqué aux enfants. Un article à lire p. 92. avec Morgane et Joe.

Contributeurs

Daphné Hezard, journaliste, est née à Monaco d’un père de la mer et d’une mère des montagnes. Elle a collaboré à différents magazines. Elle est aujourd’hui directrice de la mode et correspondante en France de Monocle. Pour MilK, elle s’est envolée vers Formentera pour vivre l’expérience Etosoto, un lieu d’un nouveau genre où séjourner en famille, à découvrir p. 186.

14

Maxim Monti, photographe, s’est lancé grâce à un désistement, juste avant un shooting, qui le pousse à prendre son appareil. Il est aujourd’hui également réalisateur, creative director, fashion designer et graphiste. Pour MilK, il questionne du regard une jeune génération de garçons, p. 140.

Emma Swinscoe, journaliste, a été correspondante aux États-Unis pour Elle et Télérama pendant sept ans. Elle vit aujourd’hui en Angleterre. Globe-trotteuse, elle a créé une collection de guides de voyage pour enfants, The New Voyager. Elle est récemment tombée sous le charme de Lisbonne, où elle a rencontré pour nous la fondatrice de Minois, dont elle raconte la slow life lisboète, p. 158.


BILLIESMARKET PARIS 32 rue du four - 142 rue de Courcelles - Galeries Lafayette Haussmann / www.billiesmarket.fr


SPRING SUMMER COLLECTION BY BOBO CHOSES


CULTURE - VOYAGE - MODE - ART - ÉDUC ATION - DE SIGN

Préludes Composition libre mêlant mots et images, pour être dans le ton de la saison et en apprécier les initiatives les plus harmonieuses.

par Hélène Lahalle, Ursula Michel et Marine Poudat

17


LA CAPELINE SELON IL GUFO

MODE

Photo service de presse Il Gufo

Beauté de paille

Impossible de passer à côté de la maxi capeline, cette saison. Missoni, Jacquemus ou la griffe barcelonaise edgy Eliurpi, chacune de ces marques nous fera passer l’été à l’ombre d’un large chapeau de paille ou de raphia. Côté enfant, la marque italienne Il Gufo en livre une magnifique version, empreinte du chic et de la douceur dont elle a le secret. Rehaussée d’un ruban de gros grain noir ou blanc, cette capeline rendra poétique la moindre silhouette, qu’elle soit portée avec un maillot de bain ou une robe de cérémonie. ilgufo.com

18


P hoto pr i se a u Di narobi n B e ac hco mber Go l f Reso rt & Spa

L’art de cultiver la Beauté, celle des lieux et celle du cœur.

V I V E Z D E S M O M E N T S D ’ E XC E P T I O N S U R W W W. B E AC H C O M B E R . C O M


DÉCO

Bestiaire

La marque française Rose in April, créée par deux sœurs, Élodie et Eugénie, étoffe son offre. Ces langes en 100 % coton imprimé de faons, de renards et de pieuvres sont aussi tendres que leurs coloris Écru, Flamingo Pink, Light Blue, Ceylan Yellow ou Blue Jean. Ils sont disponibles en deux tailles. roseinapril.com TABLE ET CHAISE « ELEPHANT » D’EO CHEZ SILVERA

Disponibles chez Silvera, la chaise et la table « Elephant » sont signées

20

EO (Elements Optimal), marque danoise basée à Copenhague. Ayant pour philosophie de créer des produits en affinité avec les traditions et l’artisanat danois, tout en faisant collaborer des designers du monde entier, EO a fait appel au designer français Marc Venot pour dessiner cet ensemble en bois de hêtre européen aux lignes douces et épurées. Un véritable compagnon de chambrée pour les enfants de 3 à 11 ans, tout comme son complice, le porte-crayons « Peacock », dessiné par le Japonais Takeshi Sawada et livré avec un set de 24 crayons de couleur. silvera.fr eo.dk

Photos service de presse Rose in April  ; Anne Mie Dreves

LANGES « BIANCA » DE ROSE IN APRIL


have it all with the bugaboo fox*

say ‘YES!’ ** to invites

* dites “OUI !” à tout ce que vous aimez faire, avec la bugaboo fox bugaboo.com

© copyright Bugaboo International BV

** dites “OUI!” aux invitations


« MARY CASSATT » AU MUSÉE JACQUEMART-ANDRÉ

E XP O

Une Américaine à Paris

22

Ce printemps, le musée parisien Jacquemart-André rend hommage à la peintre impressionniste Mary Cassatt, méconnue en France. Américaine ayant séjourné plus de soixante ans dans l’Hexagone, amie d’Edgar Degas, l’artiste fut l’une des seules femmes (et la seule Américaine) à appartenir au mouvement initié par Monet à la fin du xixe siècle. Fascinée par le thème pictural de la famille, elle se servira souvent de la sienne comme modèle. Mary Cassatt revisite particulièrement le sujet de la mère à l’enfant avec une modernité sans précédent, instillant à cette « Sainte Famille moderne » les procédés des

grands maîtres (Raphaël, Léonard de Vinci, Sandro Botticelli…) Iconoclaste et paradoxale, Mary Cassatt impose son regard de femme dans un monde éminemment masculin, explore l’intimité du lien maternel, alors même qu’elle n’aura jamais d’enfant, et observe la société française à l’aune de sa culture américaine. Monographie colossale, l’exposition impose cette peintre et graveuse comme une figure majeure de l’impressionnisme. Plus de cent ans après la rétrospective qui lui avait été consacrée à Paris de son vivant, le musée Jacquemart-André répare enfin une injustice artistique. (U.M.) Du 9 mars au 23 juillet 2018, 158, boulevard Haussmann, Paris 8e, musee-jacquemart-andre.com

Photo © Bilboko Arte Ederren / Museoa-Museo de Bellas Artes de Bilbao

Mary Cassatt Femme assise avec un enfant dans les bras, huile sur toile, 1889-1890. Museo de Bellas Artes de Bilbao


molo.com


SOINS

L’heure des mamans

24

Meraki, marque danoise de cosmétiques bio, prend soin de toute la famille, y compris des mamans pour qui elle a pensé un kit en trois temps, afin de prendre soin d’elles. 1. Des lingettes démaquillantes pour leur éviter la tentation de zapper cette étape importante de leur routine beauté. 2. Une huile pour le corps à appliquer juste après

la douche et qui pénètre en quelques secondes. 3. Un masque pour le visage, parfait pour les jours où la peau fatiguée de jeune maman a besoin d’un petit coup de boost. L’idée étant de s’offrir une parenthèse d’une demi-heure rien que pour soi de temps en temps, pour ne pas s’oublier totalement, ce à quoi incite fortement ce trio beau et bio à la fois. merakishop.dk

Photo service de presse Meraki

LA PARENTHÈSE DE MERAKI


Le lit évolutif Mini+ suit l’enfant de 0 à 9 ans. www.oliverfurniture.com


AU SEC GRÂCE À LEA ET JOJO

MODE

COLLAB AIGLE × OMY

Aigle a choisi la marque parisienne Omy pour habiller ses iconiques bottes de pluie « Baby Flac » (disponibles du 19 au 23) et « Lolly Pop » (disponibles du 24 au 34) autour d’un imprimé exclusif, décalé et plein d’humour. Il met en scène des éléments rappelant les terrains de jeux historiques de la marque : la pluie, la mer, la campagne et les activités extérieures. De quoi égayer les jours de pluie les plus gris. aigle.com omy-maison.com

Photos Oliver Fritze ; service de presse Aigle

Chantons sous la pluie

Disponible de 18 mois à 12 ans, le vestiaire de la marque suisse Lea & Jojo propose une alternative aux textiles traditionnels qui, malheureusement, amenuisent considérablement nos ressources naturelles. Leurs collections de vêtements de pluie, graphiques ou unis, invitent à un doux voyage sur l’eau et proposent des pièces confortables alliant qualité, sensibilité écologique et éthique sociale. Combinaisons de pluie, pantalons de pluie, parkas et petites vestes imperméables viennent étoffer la collection, cette saison, pour des enfants

au sec de la tête aux pieds. leaetjojo.com

26


Ceci n’était qu’un échantillon ! Achetez le numéro sur milkmagazine.net

MilK Magazine 59  

MilK Magazine 59 Nouvelle formule ! Morgane et sa fille Joe

MilK Magazine 59  

MilK Magazine 59 Nouvelle formule ! Morgane et sa fille Joe

Advertisement