Page 1

A

PE R ç

U

N o 32

8DC8:CIGw:C;6CI>CEDJGE6G:CIH8DCI:BEDG6>CH

Folklore estival Jours de fêtes Pique-nique party Souvenirs de créateurs Escapades Méditerranée design Chine arty Le refuge d’agnès b. + My summer camp

www.milkmagazine.net M 04475 - 32 - F: 8,00 E - RD

with english texts


F A B R I C A www.benetton.com Fra_Milk_440x300_DK5.indd 1

28/03/11 12:46


F A B R I C A www.benetton.com Fra_Milk_440x300_DK5.indd 1

28/03/11 12:46


Panton Junior

Un grand design pour les tout-petits

La Panton Chair, grand classique des années 1960, est à présent disponible en taille adaptée aux enfants et en nouveaux coloris. Disponible chez les revendeurs suivants : Agen Agora (05 53 77 89 89) Annecy D.Design (04 50 51 24 24) Challes Les Eaux Janin Amenagement (04 79 72 83 61) Dijon Une Vie De Reve (03 80 72 68 67) La Roche Sur Yon Billaud Décorateur (02 51 62 14 86) La Rochelle Access Amenagement (05 46 41 51 89) Lorient Cedex Civel (02 97 21 10 85) Lyon Arrivetz (04 72 41 17 77), Creation Contemporaine (04 78 62 78 34) Morlaix Arte Diem (02 98 62 09 91) Nantes Idm (02 40 47 01 47) Nice J.Bonet (04 92 00 36 66) Nîmes Rbc Nimes (04 66 67 62 22) Paris Le Bon Marche (01 44 39 81 24) Perpignan Panton_Junior_440x300_FR_milkmagazine_2.indd 3

13.05.11 16:46


Isotta (04 68 35 11 20) Pont Aven Idees(02 98 06 03 78) Rennes Formes Nouvelles (02 99 79 61 62)Saint Nazaire Casaligne (02 40 22 22 40) St Etienne Le Vieux Colombier (04 77 32 05 64) Strasbourg Fou Du Roi (03 88 24 09 09) Toulon Inter-Faces (04 98 00 65 75) Toulouse Trentotto (05 61 22 43 07) Tours Atemporel (02 47 61 39 39) Vannes Koncept (02 97 47 30 62) Vitra est le seul fabricant autorisé de la PANTON CHAIR ® TM Paris Showroom Vitra (01 56 77 07 77) www.vitra.com

Panton_Junior_440x300_FR_milkmagazine_2.indd 4

13.05.11 16:46


Sommaire

Rectificatif : dans MilK 31, page 40, les créations du studio d’architecture d’intérieur Agnès et Agnès sont vendues sur www.agnesetagnes.com et non pas sur le site de Little Fashion Gallery. Prochain numéro : MilK 33, à paraître en août 2011.

8/Édito par Gabriella Cortese 10/Ours 12/Contributeurs 15/À suivre 30/Vie pratique Maman nomade grâce aux porte-bébés 42/Portfolio Libuše Niklová 46/Expo Space Invader 48/RDV Les n’importe quoi 50/Portrait Céline Sallette, mère solaire 52/Focus Mimétisme, collection Stone 54/Humeur L’heure est à la révolution 56/Tendance Familles globe-trotteuses 62/Old school Colonies de vacances : liberté surveillée 64/Découverte Objectif langues, les summer camps 68/Psy Vacances en solo : case départ 70/Tourisme Chine, ébullition culturelle 82/Destination Provence, Sicile, Tunisie 88/Rencontre agnès b. 130/Déco Jours de fêtes 138/Vie de famille Katrin Arens 147/Guide et English texts

www.milkmagazine.net 4 • www.milkmagazine.net

sommairemag.indd 4

13/05/11 19:10:17


09_Milk_BBY_11mai11.indd 1

11/05/11 14:23:40


Sommaire 28/Bijoux La ruée vers l’or 32/Shopping par la rédaction 40/Bain Méli-maillots 94/Le grand blanc par Karel Balas 104/Aloha par Estelle Rancurel 112/Marvellours par Sylvain Homo 122/Le clan des Estoniens par Katrina Tang

En couverture : Tess porte une robe vintage. Photo : Marion Dubier Clark + Style : Marie Mersier

www.milkmagazine.net 6 • www.milkmagazine.net

sommairemode.indd 6

13/05/11 19:09:27


Copyright BLI-DBP® - Mai 2011 - Claire porte une monture Hibiscus 8067

mini size,

maxi design BLI-DBP - Tél. +33 (0)4 91 29 62 30 - contact@jfrey.fr - www.jfrey.fr


Turin, ma ville natale, où j’ai développé le goût, l’ouïe, l’odorat… Voilà mon premier voyage, celui des sens. Mes origines piémontaises, hongroises et napolitaines m’ont donné le goût des couleurs. Les chansons de Francesco De Gregori, “Buonanotte fiorellino”, “Quattro cani…”, ont bercé mon adolescence et celle de mon frère. Elles m’ont incitée à explorer les lieux décrits par Emilio Salgari dans Le Tigri di Mompracem, puis filmés par Umberto Lenzi dans Sandokan. J’étais complètement fascinée par la Perle de Labuan et le beau pirate aux yeux bleus interprété par Kabir Bedi. Puis d’autres lectures, comme Siddhartha de Hesse ou Voyage d’une Parisienne à Lhassa d’Alexandra David-Néel, m’ont poussée encore plus loin. Arpenter les chemins libère l’imagination. J’aime remonter la Route de la soie, de la Mongolie jusqu’à l’Europe centrale, en passant par Samarcande et, pas à pas, trouver l’inspiration. J’aime imaginer le temps des Rois mages qui apportaient la myrrhe, l’encens et les soies précieuses au bout d’une traversée longue et périlleuse. Le voyage forme la jeunesse. Il apprend à s’ouvrir, à apprécier la différence, à respecter l’autre, à se découvrir. Loin, j’aime, comme un enfant, me faire comprendre sans mots, avancer à l’intuition, aller là où mon cœur me porte. Au fond, nous avons tous les mêmes joies et les mêmes chagrins. L’important est d’échanger… rien qu’un sourire. Une fois dépassée la peur de l’infini, la peur atavique de Pinocchio qui en s’éloignant est puni et se retrouve dans le ventre de la baleine, le voyage devient liberté et évasion. Alors je m’imagine en parfaite harmonie, allongée sur une plage italienne, le sable fin, l’eau cristalline et chaude, l’odeur des pâtes aux fruits de mer. Marc (mon mari) en train de lire, Nicola (notre fils) en train de faire un château de sable. Voilà mon évasion la plus pure, celle qui me rend tout simplement heureuse.

Photo DR

édito par Gabriella Cortese

8 • www.milkmagazine.net

Edito.indd 8

13/05/11 19:28:44


1062 2290 Offre_Enfant_Milk_220x300_220x300 15/11/10 15:40 Page1

* le rêve est une chose sérieuse

Offre famille

Vos enfants sont nos invités du 1er mai au 30 septembre 2011 dans tous les hôtels du groupe à l'île Maurice et aux Seychelles*

parce que vous les aimez plus que tout au monde île maurice • seychelles dream is a serious thing *

w w w . b e a c h c o m b e r - h o t e l s . c o m informations : tél. 01 47 03 40 04 • e-mail : infos@beachcomber-hotels.net réservation dans votre agence de voyages ou sur notre site internet *de 0 à 17 ans partageant la chambre des parents, en demi-pension au Royal Palm • Dinarobin • Paradis • Shandrani** Le Victoria • Le Canonnier • Le Mauricia • Sainte Anne Resort Seychelles. **Au Shandrani : supplément Serenity Plus.


concentré enfantin pour parents contemporains

N° 32 | JUIN 11 • Isis-Colombe Combréas | Directrice de la publication et de la rédaction Karel Balas | Directeur artistique • Comité de rédaction Isis-Colombe Combréas, Karel Balas, Aude Bunetel • Aude Bunetel | Rédactrice en chef Hélène Lahalle | Rédactrice en chef mode Mélanie Hœpffner | Rédactrice mode Louise Desrosiers | Chef de studio Mélanie Guéret | Design graphique Astrid Steffan | Secrétaire de rédaction Julie Boucherat | Stagiaire rédaction • Magazine Bérengère Alfort, Diès Blau, Verónica Blejman, Julie Boucherat, Sophie Carré, Alejandro Chavetta, Laure Griffin, Mélanie Hœpffner, Hélène Lahalle, Marie Mersier, Valérie Nagant, Christian-Luc Parison, Elen Pouhaër, les Soandsau et Barcelo • Mode Isis-Colombe Combréas, Mélanie Hœpffner, Hélène Lahalle, Bruno Le Roux, Kate Van der Hage • Photo Karel Balas, Louise Desrosiers, Marion Dubier Clark, Sylvain Homo, Claire Israël, Stéphane Maillard, Rebecka Oftedal, Giulio Oriani@Vega MG, Vincent Pérez, Estelle Rancurel, Katrina Tang • Traduction en anglais | Pamela Hargreaves • Directrice de la publicité et de la communication Pauline Veniant | pauline@milkmagazine.fr 3, rue des Pyramides, 75001 Paris Tél. : +33 (0)1 45 08 91 45 | Fax : +33 (0)1 45 08 91 66 Marie de Laitre | Stagiaire publicité • Correspondante à Londres Vanessa Boz | vanessaboz@mac.com 16 Regent’s Park Road, NW1 7TX Londres / Royaume-Uni / Tél. : +44 780 9898 623 • Correspondante à Barcelone Kathleen Boonen de Lila & Tom | kathleen@lilatom.com Avenida República Argentina, 163 2º4ª 08023 Barcelone / Espagne / Tél. : +34 93 254 11 90 • Correspondante à Stockholm Muriel Françoise | muriel.francoise@telia.com Gotlandsgatan 74, 5tr, 116 38 Stockholm / Suède / Tél. : +46 702 737 029 • Correspondante à Bruxelles Valérie Nagant | valerie@milkmagazine.fr 53 C, avenue Reine Astrid, 1310 La Hulpe / Belgique / Tél. : +32 237 631 28 • Correspondante à Milan Marie-Astrid Roy | marieastrid.roy@gmail.com Via Pergolesi 15, 20124 Milan / Italie / Tél. : +39 331 998 25 12 • www.milkmagazine.net Sophie Carré | Responsable éditoriale web élodie Bui | Responsable de la publicité • MilK Japon Kunihiro Nakazato | info@milkjapon.com amanainteractive inc., 2-2-43 Higashishinagawa, Shinagawa-Ku, Tokyo 140-0002 / Japon Tél. : +81(0)3 3740-1015 | Fax : +81(0)3 3740-4215 • Administration et abonnement | abonnement@milkmagazine.fr Comptabilité | Nadine Fonta • Les éditions Fovéa Siège social : 31, rue Jean Dolent, 75014 Paris | RCS Paris B 351 289 780 • Rédaction 3, rue des Pyramides, 75001 Paris Tél. : +33 (0)1 45 08 91 53 | Fax : +33 (0)1 45 08 91 66 | info@milkmagazine.fr • Tous droits de reproduction réservés © 2010 Commission paritaire 0610 K 83746 Issn 1769-3497 Dépôt légal à parution • Distribution France presstalis Distribution internationale ExportPress, 91, rue de Turenne, 75003 Paris • Impression FOT • PRINTED IN FRANCE • La rédaction n’est pas responsable des textes, photos, illustrations et dessins qui engagent la seule responsabilité de leurs auteurs. Leur présence dans le magazine implique leur libre publication. La reproduction, même partielle, de tous les articles, illustrations et photographies parus dans MilK est interdite. MilK décline toute responsabilité pour les documents remis.

10 • www.milkmagazine.net

oursmilk32.indd 16

13/05/11 19:43:21


clara et ophelie Mai 2011

Every day we wear Kickers

*

* Tous les jours nous portons Kickers

www.kickers.com

Nouveau : Les enfants s’habillent Kickers (vêtements du 2 au 16 ans).

milk-kickers.indd 1

04/05/11 17:34


contributeurs

Katrina Tang

Abandonnant son pays d’adoption, l’Angleterre, elle retourne sur les lieux de son enfance pour une série mode inspirée et débordante d’émotion. Grande productrice de films dans ses plus jeunes années, elle découvre la photo durant ses études. Mais le cinéma influence toujours son travail, brouillant les pistes entre documentaire et mode. ▲

Kate Van der Hage

Elle a grandi au bord de la mer et a toujours été inspirée par le flux et le reflux des marées. Aujourd’hui, elle capte les tendances. Kate se passionne pour les vêtements d’ados et aime raconter ses histoires en photo dans les magazines. Peter Pan de la mode, elle s’est envolée pour nous en Estonie.

Sylvain Homo

Des études et une vocation première pour le cinéma ne l’empêcheront pas de développer une passion pour la photographie. Aujourd’hui, il s’est tourné vers le portrait et la mode, mais ne déteste pas se promener avec un ours au fond des bois. Nous l’avons accompagné.

Argentin d’origine, il vit en Californie depuis 15 ans. Alejandro est aujourd’hui directeur du San Francisco Magazine, avec la même passion qu’il met à réaliser ses collages. Son travail est actuellement exposé à Berlin, dans la galerie Gestalten Space. Pour MilK, il fige dans le temps les toupies de la révolution.

D’origine corse, elle a quitté son Sud natal pour vivre à Paris où depuis un an, elle vit au jour le jour, comme elle l’entend, ses passions pour la décoration et les tendances. Blogueuse et passionnée de mode, Julie a mis son goût pour l’écriture et sa curiosité au service de notre site et de notre magazine. Une recrue de caractère.

Photos DR

Julie Boucherat

Alejandro Chavetta

12 • www.milkmagazine.net

Contributeurs32.indd 12

13/05/11 19:16:59


RU903901

VIVRE LA MAISON

Toute la collection sur ampm.fr


à suivre

Wanted This is maille poussette. Stylée jusqu’au bout des roues, Bugaboo s’est tournée vers Angela Missoni pour rehausser de couleur son petit bolide. Photo DR

Poussette Bugaboo Bee + Missoni sur www.bugaboo.com

www.milkmagazine.net • 15

asuivre_32.indd 15

13/05/11 18:56:02


à suivre

Little Miss Sunshine Enfant, Astrid-Fia est fascinée par la culture japonaise et les années 40 à 60. À la naissance de sa petite Yma, elle lance sa ligne de vêtements pour filles, joli micmac d’influences. Les collections sont réalisées à la main, dans des tissus vintage ou plus récents, ornés de boutons 50’s, galons et rubans japonais. www.little-miss-y.be

Les deux font la paire

Sac ado Un grand classique, vendu depuis plus de trente ans, qui pourrait bien détrôner les must have des cours de récré. Coloré, super-pratique et suédois, on craque ! Pas lui, il est inusable. www.ilovemykanken.com

Photos DR / Martin Del Pozo / Emilie Vercruysse

“Be cool, be good” : telle est la maxime des créateurs de Twins for Peace. Trois amis de longue date ont mis sur pied une gamme de baskets, les “Twins”, vendues dans toutes les bonnes adresses. Le procédé est simple : pour chaque paire achetée, une paire est offerte aux enfants de pays nécessiteux. 2 000 baskets ont ainsi été distribuées au Mozambique en septembre dernier. Chapeau ! http://www.twinsforpeace.com/boutiques/

16 • www.milkmagazine.net

asuivre_32.indd 16

13/05/11 18:56:04


à suivre

Bolide Comme papa, en un peu plus chic encore que la grande. Audi propose une version mini de ses voitures électriques. Auto Union Type C E-Tron, c’est son petit nom, est un joli jouet qui peut atteindre les 30 km/h. Casque et lunettes non fournis. www.audi.fr

 rencontre  ... avec Ora Ïto, designer de l’hôtel O qui ouvrira ses portes à deux pas du Louvre et des quais de Seine en septembre prochain. Comment avez-vous imaginé les chambres  ? Ce sont des cocons, avec une petite surface, dont j’ai optimisé l’organisation. On sait où chaque chose est posée. On contrôle sa chambre depuis le lit à baldaquin futuriste, petite architecture dans l’architecture de la pièce, avec la salle de bains en prolongement intimiste du lit…

Un push-up taille… 8 ans. En ce moment, un vent de scandale souffle sur les ÉtatsUnis. Bloggeurs et parents pointent du doigt la marque Abercrombie & Fitch qui propose des bikinis ampli-formes aux petites filles de 7 à 12 ans ! www.abercrombie.com Magistral Philippe Pasqua présente sa deuxième exposition au Storage, un lieu qu’il a créé pour accueillir des expérimentations artistiques ainsi que ses propres créations. On découvre toutes les facettes de ce pilier de la nouvelle scène contemporaine. Exposition “Mea Culpa”, The Storage, 38 avenue du Fond de Vaux, 95310 Saint-Ouen-l’Aumône

Que représente la “simplexité”, concept qui habite vos créations  ? L’art de rendre simple ce qui est compliqué. Quand on complique, c’est qu’on n’arrive pas à tout dire dans un mot… C’est aussi une métaphore de mon approche, et le fait qu’on ne sente pas l’effort. Quand on empile les idées, c’est qu’on n’en a pas. Pourriez-vous être un artiste heureux sans imaginer des choses aussi diverses que, entre mille autres, des canapés, des flacons de parfum, et maintenant des lignes pour enfants avec Béaba ? Non, je passe d’un avion à un train, à un hôtel… Je ne tourne pas en rond, je passe par différentes industries avec la même philosophie appliquée à un tout. Une même idée peut remplir plusieurs fonctions, comme dans l’avion sur lequel je travaille avec la déformation des bandes qui vont créer la fonction. Cela me plaît de passer du micro au macro, de l’artisanat à l’industriel. Béaba a une dynamique intéressante, elle fait des objets pour les enfants, mais que les parents seront fiers d’avoir dans leur environnement. La question est de savoir comment introduire l’univers de l’enfant dans celui des parents. Quel est votre plus beau souvenir d’hôtel depuis l’enfance  ? Le Ritz ! Car à onze ans, j’y ai rencontré Keith Haring. C’est un cadre, un lieu mythique dans Paris que j’affectionne…

www.milkmagazine.net • 17

asuivre_32.indd 17

13/05/11 18:56:05


à suivre

Summertime C’est en 2008 que Joy Marie Smallwood, photographe, et Ahyoung Kim, styliste, donnent naissance à Joah Love, une marque de vêtements casual, fabriqués aux États-Unis. Le vestiaire idéal pour les longues journées d’été, avec des robes en coton à larges rayures, des tee-shirts en maille dévorée, des combi-shorts asymétriques ou encore des leggings corail, gris souris et menthe à l’eau. www.joahlove.com

Anorak. Fort de son succès, le magazine anglais destiné aux 7–12 ans lance un premier numéro français consacré à l’amitié. Disponible en librairies, kiosques et boutiques pour enfants. À table !

Let’s rock Merci, Bonton et Universal lancent une déferlante de rockeurs sur fond de couleurs vitaminées, pour une collection capsule qui déchire. Baby rockeurs, plus d’infos sur www.bonton.fr

Photos DR

Un dimanche à la campagne, ou presque. Adresse éphémère, le Brunch de l’Ouest Parisien investit le parc de Saint-Cloud dans une version familiale et gastronomique du repas des week-ends tendance. Une jolie cabane en acier a été aménagée avec une terrasse pour accueillir les gourmands de l’été. Le samedi ou le dimanche, jusqu’au 30 octobre, pour se régaler et gambader en toute liberté. Bassin des 24 jets, allée de la Glacière, 92210 Paris

18 • www.milkmagazine.net

asuivre_32.indd 18

13/05/11 18:56:17


– Publicité –

NOUVEAU

Always ™* close to you. Le modèle Stokke® Bounce ‘n’ Sleep est le résultat d’un nouveau concept unique et flexible alliant lit de jour et balancelle. Il change ainsi de fonction selon les besoins du moment de votre bébé.

Design: Tore Mortvedt, Ksenia Stanishevski

STOKKE® BOUNCE ‘N’ SLEEP Flexibilité. Mobilité. Confort.

+ BALANCELLE

= LIT DE JOUR

STOKKE® BOUNCE ‘N’ SLEEP

*Toujours plus proche de vous. // **Grandir avec Stokke®.

Que votre bébé dorme, qu’il soit d’humeur joueuse, qu’il ait faim ou encore qu’il s’apprête à faire une bonne sieste, utilisez le nouveau Stokke® Bounce ‘n’ Sleep pour répondre à ses besoins du moment. En permettant à votre bébé d’être en permanence à proximité de vous, le concept offre à ce dernier le confort et la sécurité. Utilisez la confortable balancelle pour jouer avec votre enfant lorsque celui-ci est éveillé. Puis lorsque votre enfant souhaite dormir, inclinez simplement la balancelle en position sommeil sans avoir besoin de déranger celui-ci le moins du monde. La balancelle est équipée d’un matelas intégré se transformant ainsi facilement en lit de jour. Des journées calmes et sans stress s’offrent ainsi à votre bébé et à vous-même! www.stokke.com


à suivre

Maison de jeu Construite sur trois niveaux, “House with Slide” semble tout droit sortir d’un rêve d’enfant. Cette création du studio japonais Level Architects est certes équipée d’escaliers traditionnels pour monter, mais c’est un toboggan géant, serpentant entre les étages, qui permet de redescendre. Voilà qui pourrait faciliter les rudes départs à l’école. www.level-architects.com

Plage Chic, une rabane ! Dessinée par Chloé, cette jolie natte de paille est le parfait accessoire yéyé de l’été. www.chloe.com

Mathieu Guilhaumon, jeune danseur du Ballet de l’Opéra national du Rhin, a reçu carte blanche pour rendre Le Songe d’une nuit d’été de Shakespeare accessible et ludique pour tous. Il a donc ajouté des ragtimes, conçu décors et costumes chamarrés, et pénétré la danse de l’univers du cinéma muet. Songe… d’une nuit d’été, de Mathieu Guilhaumon, du 14 au 30 juin, à Strasbourg, Colmar et Mulhouse, www.operanationaldurhin.eu

Photos DR

À quoi rêvent les enfants ?

20 • www.milkmagazine.net

asuivre_32.indd 20

13/05/11 18:57:24


– Publicité –

*

NOUVEAU Maintenant dès la naissance

Design: Peter Opsvik

TRIPP TRAPP® La chaise qui grandit avec l’enfant.™ Dès la naissance grâce au Tripp Trapp® Newborn Set™

0-6 mois

6-36 mois

Pour la vie

*Être ensemble. Grandir ensemble. // **Grandir avec Stokke®.

Tripp Trapp® est une chaise haute pour bébé, ingénieusement conçue afi n de s’adapter exactement à la table tout en plaçant votre enfant au coeur du cercle familial et en lui permettant d’apprendre et de se développer à vos côtés. C’est aussi la chaise qui grandit avec votre enfant, et qu’il pourra donc utiliser encore à l’âge adulte. Sa conception ergonomique astucieuse permet la liberté des mouvements et favorise le jeu et l’indépendance tout en privilégiant les impératifs de prévention et de sécurité. www.stokke.com


à suivre

Mobile Ces graciles objets d’art, mis en scène par la photographe Amélie Chassary, sont des pièces uniques, réalisées à la demande en fonction de l’espace et de la personnalité de chacun. www.ameliechassary.com

Dior Œuvres d’art, œuvres de mode. Cette très riche exposition met en avant toutes les sources d’inspiration de la griffe française. Picasso face au New Look, MarieAntoinette, Jeff Koons… En mode, une idée, une perception, une odeur même, peuvent toucher le cœur et l’esprit et donner naissance à la plus belle des créations. Inspiration Dior, Musée Pouchkine de Moscou, jusqu’au 24 juillet 2011, www.museum.ru/gmii

Crédits Bridgeman Giraudon / Laziz Hamani / Pamela Duhesme, Les films du kiosque.

Junior spa Le Saint Géran, hôtel bien connu de l’île Maurice, est le premier à proposer un vrai spa pour enfant et ado. Au programme, “Martini et manucure”, sans alcool bien sûr. www.oneandonlyresorts.com

22 • www.milkmagazine.net

asuivre_32.indd 22

13/05/11 18:59:46


à suivre

Objectif lune Le nouveau jeu de construction surdimensionné et écofriendly édité par Mon Petit Art et imaginé par la plasticienne Marie Compagnon prend des allures de vaisseau spatial avec son décor de ciel étoilé. Les 96 pièces en carton d’Habitadule permettent de réinventer fusées, satellites, astronefs, ovnis… Habitadule, 75 euros, en vente sur www.monpetitart.com

 rencontre  Dans le film panique de Maurice Barthélémy, Low Cost, Judith Godrèche garde son calme. Avez-vous des souvenirs de voyage aussi rocambolesques que ceux du film ?

Non, heureusement ! Je ne sais pas si je serais d’aussi bonne composition que mon personnage. En même temps, je n’ai jamais rêvé d’être hôtesse de l’air. Avez-vous l’habitude de voyager avec vos enfants ?

Bzz. Premier lait répulsif pour bébé, Moustidose est efficace pendant 12 heures. Dès 6 mois. En vente en pharmacie et en parapharmacie.

Oui, je voyage le plus possible avec eux. Ils m’ont beaucoup suivie en tournage. Depuis que j’ai des enfants, les vacances ont pris beaucoup d’importance, j’y pense à l’avance, je planifie, je rêve… J’aimerais beaucoup faire un tour du monde avec eux. J’ai beaucoup d’admiration pour ceux qui sont passés à l’acte et ont eu le courage de lâcher prise, de partir réinventer la vie. De remettre en question, à travers un voyage, tout ce qui a été établi. Vos plus beaux souvenirs de voyage en famille, petite ou actuellement ?

Crédits Bridgeman Giraudon / Laziz Hamani / Pamela Duhesme, Les films du kiosque.

Enfant, j’ai un souvenir très fort d’un moment passé avec mon père dans sa Lancia. Nous étions à Lacanau et nous roulions en écoutant Bob Dylan. Aujourd’hui, notre lieu de vacances favori pendant l’année est l’hôtel Hermitage Barrière, à La Baule. Les enfants ont une véritable passion pour cet endroit. Ils y retrouvent toujours les mêmes copains. Ceux qui y vont pour la première fois veulent tout le temps revenir. On s’y baigne même à Noël. C’est toujours la fête !

20 000 lieues sous les mers Premier parc national marin en Europe, le parc de PortCros est situé dans le Var, sur les îles d’Hyères. Flamants roses, hiboux des marais, rougets de roche… Petits et grands pourront y découvrir la biodiversité de la Méditerranée. www.hyeres-tourisme.com et www.portcrosparcnational.fr

Vos prochaines destinations familiales dans les mois à venir ?

Cet été, nous allons partir à New York, puis en Grèce. J’essaie de changer chaque année, de découvrir de nouveaux endroits. J’aimerais les emmener en Inde… Avec mes enfants, je redécouvre le monde. Ils me rendent curieuse.

www.milkmagazine.net • 23

asuivre_32.indd 23

13/05/11 18:59:52


à suivre

Déco Avec son grand-père, Florian a appris l’amour des beaux objets en bois. Avant de se lancer dans la fabrication, il nous propose une jolie sélection maison. http://ateliermonsieur jacques.com/

Chance

Sac à poussette. Stokke a encore frappé. Le Pram Pack, conçu pour voyager en avion, se déroule et emballe tous les modèles de poussettes. Vous êtes toujours prêts à embarquer. www.stokke.com

Photos DR

Christian Boltanski crée, pour la 54e exposition internationale de la Biennale de Venise, une œuvre ludique qui explore hasard et destinée. On découvre une installation interactive fonctionnant telle une loterie. Des fragments de visages défilent à toute vitesse sur un écran, créant de multiples combinaisons de personnages étranges. Un bouton permet de produire un arrêt sur image. Lorsque le visage d’une seule et même personne est reconstitué, le chanceux gagnant repart alors avec l’œuvre ainsi créée. Pavillon français de la 54e Biennale de Venise, du 4 juin au 27 novembre 2011, www.boltanski-chance.com, www.labiennale.org

24 • www.milkmagazine.net

asuivre_32.indd 24

13/05/11 19:00:20


conception fovéadesign

pub_milk_4.indd 1

startriteshoes.com

Stéphane Poncelet Showroom • startrite@wanadoo.fr • Tél : +33 158 590 081

16/05/11 17:37:06


à suivre

100 % française. Cette nouvelle espadrille reconnaissable entre toutes à son écusson se décline en 22 coloris. www.1789cala.fr

Éclats de corps Pour sa 31e édition, le festival international de danse le plus attendu de l’été fait voyager nos rêves. Raimund Hoghe, célèbre dramaturge de Pina Bausch, nous proposera ses coups de cœur. À découvrir aussi : l’Australienne Meryl Tankard, le Français David Wampach ou l’Israélien Ohad Naharin. Montpellier Danse, du 22 juin au 7 juillet 2011, www.montpellierdanse.com

Bijoux chics et pratiques pour aventurières et leurs mamans. lagirafe.canalblog.com

Association magique

Photos DR

Perrine, la fée, crée de beaux objets en tissu et feutre sous le nom de Désaccord. Mathilde, la chineuse, poétise de vieux objets pour Les Petits Bohèmes. Les deux amies subliment leurs créations, sous l’objectif du magicien Simon Wardavoir. Leur marraine, Serendipity, permet au commun des mortels d’accéder à toute cette beauté. http://curiosites-en-tissu.blogspot.com http://lespetitsbohemes.bigcartel.com

26 • www.milkmagazine.net

asuivre_32.indd 26

13/05/11 19:05:07


à suivre

My Little Princess

 rencontre  Anamaria, jeune actrice de 12 ans, a su convaincre la réalisatrice Eva Ionesco et donne la réplique à Isabelle Huppert. Entre deux leçons, elle répond à nos questions. Comment t’es-tu préparée pour ce film un peu particulier ?

J’avoue qu’il a fallu beaucoup de courage pour affronter ce tournage qui m’a demandé beaucoup de travail. Heureusement, Eva et Isabelle Ungaro, la directrice de casting, m’ont vraiment aidée. Avant, j’ai lu le scénario avec mes parents qui me soutiennent et avaient pris ensemble la décision d’accepter. Ensuite, j’ai écouté attentivement toutes les explications qu’on a pu me donner sur l’histoire. Tu aurais pu te sentir mise en danger par la caméra…

Non, même si l’on est filmé dans son intimité, on peut se protéger. Et je tiens à souligner que je ne suis pas nue dans le film, c’est très important. Quels souvenirs garderas-tu de cette première expérience ?

D’Eva et Isabelle, je garde en mémoire le charme, la gentillesse… Elles m’ont tellement aidée, soutenue, rassurée, que j’ai vraiment envie de continuer cette aventure par d’autres tournages. Isabelle Huppert m’a dit : “Le cinéma n’est jamais fini”. Ça me plaît !

Hannah, photographe transgressive et mère insaisissable, décide de pousser sa fille Violetta à devenir son modèle. À l’âge du primaire, la petite fille se métamorphose en égérie des milieux branchés parisiens… Avec ce premier long-métrage, Eva Ionesco a voulu nous proposer un conte. Dans ceux de notre enfance, il y a des ogres qui mangent leurs propres filles, des bellesmères meurtrières et des parents qui abandonnent leurs enfants. Alors nous ne jugerons pas cette esthétique histoire, inspirée de la vie de la réalisatrice. Tout juste nous poserons-nous une question. Quels sont les outils de protection d’un enfant face à un objectif, qu’il soit celui de sa mère ou celui d’un photographe de mode ? Peut-il se défendre ? D’expérience, nous savons que non. Du haut de son jeune âge, un petit modèle n’a que rarement conscience de son image, il est au contraire prêt à tout pour plaire à l’adulte qui lui fait face. Ce dernier est souvent le seul à poser les limites, qui sont pour nous, tout simplement, celles de l’enfance. My Little Princess, présenté à Cannes, sur les écrans le 29 juin 2011. www.milkmagazine.net • 27

asuivre_32.indd 27

13/05/11 19:05:11


Photos DR

bijoux

28 • www.milkmagazine.net

bijoux.indd 28

13/05/11 19:10:26


bijoux

1. Bracelet en or jaune, Bulgari, env. 3 600 €. 2. Manchette “Love” en or jaune, Cartier, env. 35 300 €. 3. Manchette “Camélia” en or jaune, Chanel Joaillerie, env. 12 250 €. 4. Bracelet perlé en or satiné, Van Cleef & Arpels, env. 6 800 €. 5. Bracelet perlé, boules d’or rose, Van Cleef & Arpels, env. 8 700 €. 6. Bracelet jonc en or jaune, Marie-Hélène de Taillac, env. 3 500 €. 7. Bracelet “Love” en or jaune, Cartier, env. 4 250 €. 8. Bague “Nougat” en or jaune, Dior Joaillerie, env. 4 400 €.

La ruée vers l’or Photo : Claire israël Style : Mélanie Hœpffner

www.milkmagazine.net • 29

bijoux.indd 29

13/05/11 19:10:28


vie PRATIQUE

Maman nomade

Le plus ergonomique BabyBjörn

Le plus modulable Red Castle

Le plus léger Minimonkey

Le plus écolo Ergobaby

Le plus ingénieux Bébé Confort

Modèle : Comfort Carrier Âge : de 3 mois à 2 ans environ (soit de 6 à 14 kg, 12 kg lorsque l’enfant est tourné vers l’avant). Poids : 1,3 kg Positions de portage : en face à face ou tourné vers l’extérieur avec l’appuitête rabattu. Caractéristiques : large ceinture réglable, boucle dorsale coulissante et bretelles pour répartir équitablement le poids de l’enfant tout en protégeant le dos. Confort : bonne répartition du poids. Position variable des jambes de l’enfant. Installation : facile à ajuster seul en réglant la ceinture au-dessus des hanches. Matière : coton biologique et polyester Coloris : gris, rouge, noir Entretien : lavable à 40 °C Prix : 159,90 €

Modèle : Sport Âge : de 0 à 12 mois environ (jusqu’à 12 kg). Poids : 700 g Positions de portage : centré, légèrement de côté ou sur la hanche (à partir de 6 mois environ), face à l’adulte ou tourné vers l’extérieur. Caractéristiques : appuitête modulable et amovible, boucles d’attache reliées à un système de retenue pour une sécurité optimale. Confort : doublé d’un tissu aéré, s’adapte à tous les mouvements grâce à son assise coulissante. La ceinture ventrale soulage dos et épaules. Installation : possibilité de changer d’épaule en laissant le bambin dans le porte-bébé. Matière : 100 % polyester Coloris : rouge/gris, ciel/gris, bleu/gris, marine/gris Entretien : lavage à la main Prix : XX €

Modèle : 4-en-1 Âge : de 0 à 2 ans environ (jusqu’à 15 kg) Poids : 300 g Positions de portage : sur le ventre en position fœtale ou kangourou à partir de 3 mois, en face à face, sur la hanche. Caractéristiques : possibilité de porter le nouveau-né endormi ou éveillé en position fœtale. Idéal pour allaiter. Se transforme en hamac. Confort : répartition idéale du poids du bébé entre le dos, les épaules et la hanche. Installation : simple à mettre et à enlever. Matière : 100 % coton ou coton biologique Coloris : coton : orange, beige, kaki, rouge, denim, rose vif, gris, turquoise, vert. Coton bio : violet ou taupe. Entretien : lavable à 40 °C Prix : 39,95 € (44,95 € pour le modèle en coton bio)

Modèle : Welcom’Excel Âge : de 0 à 12 mois environ (jusqu’à 12 kg) Poids : 950 g Positions de portage : en face à face ou tourné vers l’extérieur à partir de 4 mois environ (dès 5,5 kg). Caractéristiques : le système breveté Dorsal Support transfère le poids de l’enfant des épaules vers les zones porteuses du corps. Confort : réglable en largeur pour suivre la croissance de bébé, assise en tissu antitranspirant, dossier renforcé, bretelles rembourrées. Installation : sûre et rapide avec le nouveau système de fixation Wellfix, assise indépendante. Matière : 100 % polyester Coloris : noir, rouge, bleu foncé, chocolat Entretien : lavable à 30 °C Prix : 119 €

NOTRE AVIS : s’installe en un tour de main et offre un portage adapté à la morphologie et à la croissance de l’enfant.

NOTRE AVIS : porte-bébé multipositions, simple à utiliser, y compris pour allaiter. Permet de choisir la position la mieux adaptée.

NOTRE AVIS : porte-bébé multifonctions ultraléger. Bon compromis entre le porte-bébé kangourou et l’écharpe de portage.

Modèle : Organic Âge : de 7 à 18 kg (dès la naissance avec le coussin bébé Ergobaby). Poids : 690 g Positions de portage : en face à face, position ventrale, dorsale ou sur la hanche. Caractéristiques : aucune armature métallique. Poche frontale, capuche ajustable et bretelles anatomiques. Appui-tête réglable pour soutenir la tête de bébé. Confort : ceinture ventrale extensible. Préserve le dos et les épaules de l’adulte. Pour bébé, ouverture des jambes rembourrée. Installation : mise en place rapide grâce aux larges boucles de fermeture. Matière : 100 % coton bio Coloris : bleu marine, bordeaux, chocolat noir, jungle, marine/kilt, safran. Entretien : lavable à 30 °C Prix : 119 € (coussin bébé Ergobaby : 20 €)

www.babybjorn.fr

www.redcastle.fr

www.minimonkey.fr

NOTRE AVIS : léger et peu volumineux, respectueux de l’environnement.

NOTRE AVIS : réduit de 50 % la pression exercée sur les épaules. Ingénieux avec son harnais à enfiler comme une veste.

www.ergobaby.eu

www.bebeconfort.com

Photos DR

Kit mains libres. 5 porte-bébés intelligents pour vos escapades.

Elen Pouhaër 30 • www.milkmagazine.net

ViePratique02.indd 30

13/05/11 18:40:36


// UN COMPAGNON POUR LA VIE

Dimensions extrêmement réduites, une fois pliée : L 74 x P 61 x H 39 cm, facile à transporter, poids : 10,6 kg La poussette TRAVEL SYSTEM : utilisation polyvalente avec différents composants Hauteur idéale pour être utilisée à table

74 cm 39 cm

DIMENSIONS TRÈS COMPACTES

www.concord.de

Sans titre-21 1

6/05/11 12:46:34


SHOPPING

GLOUCESTER

Country smart. Aperçu des toilettes et accessoires à emporter dans sa malle en osier pour courir la campagne anglaise avec allure. par Isis-Colombe / Directrice de la publication

2. 1.

Chloé, été 2011.

LA SILHOUETTE GLOUCESTER 1. Robe en voile de coton, Noro, env. 115 €. 2. Chapeau de paille, L’Esprit de Luna, env. 45 €. 3. Spartiates en cuir, Pom d’Api, env. 85 €. 3.

VOUS AIMEREZ AUSSI…

2.

3.

4.

1. Robe en toile de coton, Kiabi, env. 15 €. 2. Jupe en tulle souple, Swildens Teen, env. 95 €. 3. Panier en osier, Bobo Choses, env. 30 €. 4. Robe vintage en coton, Kicokids c/o Les Petites Indécises, env. 105 €.

Photos DR

1.

32 • www.milkmagazine.net

Shopping.indd 32

13/05/11 19:11:57


Sans titre-4 1

10/05/11 17:32:45


SHOPPING

NEW YORK

Sportswear cool. Diaporama des pièces casual à glisser dans sa valise pour un trip urbain dans la mythique Big Apple. par Hélène / Responsable mode

1.

2. Finger in the Nose, été 2011.

4.

3.

LA SILHOUETTE NEW YORK 1. Blouson en polyester, American Outfitters, env. 125 €. 2. Polo en piqué de coton, Fred Perry, env. 50 €. 3. Bermuda en toile de coton, Catimini, env. 60 €. 4. Baskets en toile de coton, Converse, env. 50 €.

VOUS AIMEREZ AUSSI… 2.

3.

4.

1. Tee-shirt en jersey de coton, Japan L Rags, env. 30 €. 2. Mini-besace en polyester, Eastpack, env. 25 €. 3. Bermuda en toile de coton, Diesel Kids, env. 60 €. 4. Colorama de chaussettes, Archiduchesse, env. 5 € la paire.

Photos DR

1.

34 • www.milkmagazine.net

Shopping.indd 34

13/05/11 19:11:42


CELA n’était qu’un échantillion > ACHETER http://www.milkmagazine.net/abonnement/


Milk 32  

Milk magazine

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you