Page 1

N° 56

VOYAGES

EN FAMILLE, À GORÉE, DANS LES POUILLES, À HALKIDIKI…


POMDAPI.FR


Illustration Alexandre Day


MIOS travel system 3-en-1


P. 8 Édito

par Isis-Colombe Combréas

P. 10 Ours P. 12 Contributeurs P. 15 Wanted

La ligne MilK x Habitat

P. 16 À suivre P. 34 Shopping P. 44 Humeur Le prénom

Sommaire

P. 48 Anniversaire

Prévert en sa demeure P. 52 Éducation Parents à la dérive ? MilK à la rescousse ! P. 54 Lifestyle

Bedding Boom

P. 66 Santé

Lumière sur la nuit

P. 70 Trash Mother

Simone et les poux

P. 72 Food par Green Kitchen Stories P. 78 Marie-Chris

soandsau

En couverture : Amyporte une robe Hello Simone. Une accumulation de bagues en plaqué or et émail, Guila. photo : karel balas — style : coline peyrot PROCHAIN NUMÉRO : MILK 57, À PARAÎTRE EN AOÛT 2017

4 • www.milkmagazine.net

Photos Bobby Buddy ; Karel Balas

P. 80 Rencontre Ondine Saglio & la CSAO


EMPORTEZ 5 FRUITS ET LÉGUMES FRAIS PAR JOUR

N OUV EAU CI TR O ËN S PA C ETOU R ER JUSQU’À 9 PLACES * PORTES COULISSANTES MAINS LIBRES* EXISTE EN 3 LONGUEURS/HAUTEUR : 1M90

CETTE VOITURE BÉNÉFICIE DU CITROËN ADVANCED COMFORT ®

citroen.fr * Équipement de série, en option ou non disponible selon les versions.

CONSOMMATIONS MIXTES ET ÉMISSIONS DE CO2 DE NOUVEAU CITROËN SPACETOURER : DE 5,1 À 6,2 L/100 KM ET DE 133 À 163 G/KM.


P. 88 Africolor

par Karel Balas

P. 96 Splash par Bobby Buddy P. 104 Papier nu par Claudia Zalla P. 110 California

par Tobias Zarius

P. 118 Walk this Way par Esperanza Moya P. 128 Invisible Sun

par Mark Shearwood

Sommaire

P. 138 Vie de famille

Maison hors du temps au Portugal

P. 144 Tourisme

Dans les Pouilles, en Grèce et à Chamonix

P. 154 Loisirs

Summer camps et parcs à thèmes

P. 159 Guide

Livres, expos, ciné

P. 166 Événement

Le pop-up store MilK x Habitat

P. 167 Adresses P. 168 Final

SUIVEZ - NOUS !

6 • www.milkmagazine.net

WWW.MILKMAGAZINE.NET

Photos Louis Decamps ; Karel Balas

Manger est un acte citoyen, de Alain Ducasse


Chez Prévert, avec sa petite-fille Eugénie.

édito

Faites une pause…

…longue, si possible, cet été. Si l’analogie avec la photo est évidente, c’est qu’elle est issue de la culture de l’image… Je m’explique : vous vous demandez peut-être comment naissent l’inspiration et les envies de voyage de ce numéro estival de MilK que vous tenez entre les mains ?… Eh bien, je commence par suivre quelqu’un sur… Instagram ! Nous y voilà, j’ouvre donc l’immense album photo… un album d’images mondial ! D’abord celui d’Ondine Saglio de la CSAO @ondine_csao puis celui des food-trotters de Green Kitchen Stories @gkstories de Tobias Zarius, pour un road trip avec kids @tobiaszarius un stop sur le hashtag # jacquesprevert et je file en Italie @borgoegnazia sur les conseils de Margherita Missoni @mmmargherita Bien sûr, après nous passons en réalité augmentée : nous les suivons pour de bon ! Il nous faut les odeurs, les fous rires, les coups de soleil, la fatigue… sur l’île de Gorée, dans les Pouilles, à Halkidiki, à Chamonix, en Californie, ou sur le toit du Moulin Rouge…

Isis-Colombe Combréas

8 • www.milkmagazine.net

Photo Élodie Daguin

Après, à vous de choisir qui vous allez « follow » pour que cet été 2017 soit inoubliable !


SS´17


Nº 55 Nº 56--MARS JUIN 2017 2017

— Isis-Colombe Combréas - DIRECTRICE DE LA PUBLICATION ET DE LA RÉDACTION Karel Balas - DIRECTEUR ARTISTIQUE — COMITÉ DE RÉDACTION

Isis-Colombe Combréas, Karel Balas, Mélanie Hœpffner, Hélène Lahalle — Hélène Lahalle - RÉDACTRICE EN CHEF Mélanie ColineHœpffner Peyrot - RÉDACTRICE - RÉDACTRICE ENEN CHEF CHEF MODE MODE Léa Marchet - DESIGN GRAPHIQUE Carole Daprey, Pamela Hargreaves - SECRÉTAIRES DE RÉDACTION Mathilde PaulineCorbières Morin - STAGIAIRE - STAGIAIRE DESIGN DESIGN GRAPHIQUE GRAPHIQUE Joséphine Denarié - STAGIAIRE PRODUCTION — MAGAZINE

Lili Barbery-Coulon, Margaux Balloffet, Ingrid Lili Barbery-Coulon, Bauer, Jérôme Becquet, Dies Blau, DiesMarie-Anne Blau, Honorine Bruschi, Crosnier, Jeremy Adel Fecih, Callaghan, MurielHonorine Françoise, Crosnier, Laure Griffin, David Frenkiel, Amandine Amandine Grosse, Jeltje Grosse, Janmaat-Smit, Ursula Michel, Ursula Michel, Coline Ourfoodstories, Peyrot, Angèle Rincheval Coline Peyrot, Hernu, Angèle les soandsau, Rincheval Luise Hernu, Vindhal les soandsau — MODE

Sandra Cacaud, Coline Rachel Peyrot, Caulfield, Kate Almudena van der Hage, López Julie Calafate, Vianey, Coline Shelly Young Peyrot, Studio Fludd — PHOTO

Karel KarelBalas, Balas,Delphine Bobby Buddy, Chanet, Élodie Claire Daguin, Cocano, David Jeltje Frenkiel, Janmaat, Gaelle Aurélie Le Boulicaut, Lécuyer, Esperanza Federico Moya,Leone, Mark Shearwood, Joanna Paterson, ClaudiaAmanda Zalla, Tobias PrattZarius —

TRADUCTION EN ANGLAIS - Pamela Hargreaves - TRADUCTION EN FRANÇAIS - Astrid Steffan

DIRECTRICE DE LA PUBLICITÉ - Amélie Noël - amelie@milkmagazine.fr ASSISTANTE PUBLICITÉ - Mandy Fixy - mandy@milkmagazine.fr

3, rue des Pyramides, 75001 Paris - Tél. : +33 (0)1 45 08 91 45 - Fax : +33 (0)1 45 08 91 66 — RESPONSABLE COMMUNICATION, PARTENARIATS ET PRODUCTION - Pauline Veniant - pauline@milkmagazine.fr — MILKMAGAZINE.NET RESPONSABLE ÉDITORIALE WEB - Margaux Steinmyller - margaux@milkmagazine.fr RESPONSABLE WEB MARKETING - Marie Perrière - marie@milkmagazine.fr

CORRESPONDANTE À MONTRÉAL

Muriel Françoise - muriel@milkmagazine.fr — CORRESPONDANTE À NEW YORK

Samantha Adam - samanthaadam@me.com — CORRESPONDANTE À STOCKHOLM

Clara Dayet - clara@milkmagazine.fr — MILK JAPON

Coordination : Yukari Capelle - yukaricapelle.hakka@gmail.com Kazuhiro Hoshimoto - info@milkjapon.com ; k.hoshimoto@amana.jp Amanainteractive Inc. - Tél. : +81(0)3 3740 0286 - milkjapon.com — MILK KOREA

Coordination : Eura Chung - eurapia@gmail.com Annie Kim - annie@milkorea.com Media bling - Tél. : +82 2 794 4926 - milkorea.com — ADMINISTRATION ET ABONNEMENT - abonnement@milkmagazine.fr COMPTABILITÉ - Nadine Fonta, assistée de Maria Suthanthara — SIÈGE SOCIAL

3, rue des Pyramides, 75001 Paris - RCS Paris 532 152 576 000 15 — RÉDACTION

3, rue des Pyramides, 75001 Paris - Tél. : +33 (0)1 45 08 91 62 - Fax : +33 (0)1 45 08 91 66 - info@milkmagazine.fr — Tous droits de reproduction réservés © 2017 Commission paritaire 0610 K 83746 ISSN 1769-3497 - Dépôt légal à parution — DISTRIBUTION FRANCE

Presstalis

DISTRIBUTION INTERNATIONALE

ExportPress - 91, rue de Turenne, 75003 Paris DIFFUSION

Destination Média - 66, rue des Cévennes, 75015 Paris - Tél. : +33 (0)1 56 82 12 00 IMPRESSION

FOT  

IMPRIMÉ EN FRANCE

La rédaction n’est pas responsable des textes, photos, illustrations et dessins qui engagent la seule responsabilité de leurs auteurs. Leur présence dans le magazine implique leur libre publication. La reproduction, même partielle, de tous les articles, illustrations et photographies parus dans MilK est interdite. MilK décline toute responsabilité pour les documents remis. — Ce magazine comporte un dépliant “Musée Guimet” pour la diffusion Paris. 10 • www.milkmagazine.net


TUCHINDA WWW.TUCHINDADESIGN.COM


QUI EST-CE ? É L O D I E DAG U I N P H OTO G R A P H E

L I L I B A R B E RY- C O U L O N JOURNALISTE

nc n fa

e , L ili

s’est toujo

urs

fi

ch

du sol

Depu

ue

is l ’ e

E S PE R ANZA MOYA P H OTO G R A P H E

eil , d u q u e l e ll e

se

p ro t

ège avec soin ! Si elle a grandi à Madrid, c’est à Barcelone qu’Esperanza est partie étudier la photographie. Pour elle, faire des photos est un moyen de s’échapper de la réalité et de créer son propre monde. Elle nous fait suivre les périgrinations d’une fillette en ville, série photo qu’elle a réalisée à Alicante, en Espagne, au bord de la Méditerranée, p. 118.

Élodie a grandi en Bourgogne, où elle a étudié le graphisme, avant de s’installer à Paris et de se tourner vers la photographie à l’école des Gobelins. Elle aime réaliser des portraits mis en scène, et montrer en images ces rencontres furtives. Fascinée par les lieux intimes et l’envers du décor, elle a exploré pour nous la maison de Jacques Prévert. Visite, p. 48.

Rédactrice beauté du magazine Vogue pendant huit ans, Lili collabore avec M, le magazine du Monde depuis cinq ans, tout en nourrissant son blog Ma-recreation.com, terrain de jeux où elle partage ses bons plans et ses idées pour occuper les enfants. De retour d’un fabuleux voyage en Grèce en famille, Lili nous recommande la crème des solaires, p. 42.

MARIE-ANNE BRUSCHI JOURNALISTE

G A E L L E L E B O U L I C AU T P H OTO G R A P H E

AN G È LE R I N CH EVAL H E R N U JOURNALISTE

Gaelle reçoit à 15 ans de son père son premier Rolleiflex, et ne cesse depuis de capturer des images… Après avoir étudié la photo au Canada, puis à Sydney, elle se lance dans les portraits et les intérieurs. Après dix ans à Sydney, elle vit aujourd’hui en France mais voyage dans le monde entier pour (nous faire) découvrir des intérieurs inspirants, à l’image de celui de cette maison de famille hors du temps, dans l’Alentejo, à retrouver p. 138.

Diplômée de Sciences Po et de l’IFM, Angèle prend la mode au sérieux et en fait son métier. Après une expérience commerciale chez Hermès, Prada et Miu Miu, et un passage chez Yohji Yamamoto en tant que directrice de la Communication, elle met aujourd’hui sa plume au service de la mode et de la culture. À l’occasion des 40 ans de la mort de Jacques Prévert, elle a rencontré pour MilK sa petite-fille Eugénie. Portrait à découvrir p. 48.

peut être fleur ble

-

s t s u r to u t à l a t ê

Si M

le e te

d’u

nb

lo g c a

pital !

Marie-Anne est journaliste free lance, mode et lifestyle. Pour alimenter son city guide, Re-voirparis.com, elle explore la capitale à la recherche de nouveaux lieux et d’adresses secrètes. Elle aime montrer à ses deux filles un Paris mixé où se mêlent culture street et grands classiques. Mais, pour ça, il faut se coucher de bonne heure et dans de beaux draps, c’est pourquoi Marie-Anne nous dit tout sur le boom du bedding, p. 54.

12 • www.milkmagazine.net

Photos DR

arie

ue

, el

ne An


— wanted —

ENFIN LA COLLECTION MILK × HABITAT On vous l’annonçait en septembre dernier, la voilà enfin ! Pensée par nous, pour vous, toute la ligne MilK pour Habitat est désormais en boutique, ne demandant qu’à gagner vos intérieurs. Si le kidding est notre raison d’être depuis près de quinze ans, vous allez maintenant pouvoir l’avoir à la maison. La patte MilK dans votre salon, ou plutôt les pattes, la ligne étant parsemée de lapins espiègles.

Photo DR

Disponible dans les magasins Habitat, habitat.fr plus d’infos p. 62

www.milkmagazine.net • 15


MODE

À LA BELLE ÉTOILE

Avec ce top signé Bùho, en coton aux délicates étoiles et aux manches légères à volants, l’été devrait se dérouler tout en douceur. buhobcn.com

BABY

OUVREZ LA CANNE AUX OISEAUX

À

S U I V R E

La marque allemande Cybex présente son nouveau look de poussette, “Birds of Paradise”, habillant le fameux modèle “Mios”, agile et design, et lauréat du Red Dot Design Award 2017, récompensant l’innovation. Toute la technologie et la qualité Cybex, enrichies d’un look tropicool qui nous donne des ailes. cybex-online.com

� D É

CO �

La marque italienne de mobilier Nidi présente ses nouveaux design de chambres pour ados. Leur atmosphère sobre et fonctionnelle, où tout est à portée de main, devrait plaire à nos grands enfants. nidi.it 16 • www.milkmagazine.net

Photos DR 

NID(I) D’ADO


S U I V R E À

— STYLE —

CARRÉMENT BEAUX

Avec la saison des cérémonies qui s’annonce, filles et garçons devraient être “carrément beaux” le jour J, grâce à la marque éponyme. Petit costume en seersucker bleu ciel pour lui, jolie robe chantilly pour elle, la crème de la crème des jours de fête… carrementbeau.com

accessoires

Le panier en osier opère une percée remarquée dans les collections été. Parmi la multitude de modèles enfant proposés, on retient celui de Rose in April, rebrodé d’un joli “Capri Forever”, et pour lequel on pourrait bien faire un caprice ; tandis que celui de Blune × Maradji nous fait furieusement de l’œil… roseinapril.com, blune.fr, maradji.com

18 • www.milkmagazine.net

Photos DR ; Karel Balas

PANIER PERCÉ(E)


MODE

SMALL COUTURE

S U I V R E

Les pièces de la marque autrichienne The Small Gatsby, créées artisanalement à Vienne, allient la douceur et la pureté du luxe à la vision audacieuse du design. Parmi ces créations authentiques et pleines d’esprit, notre coup de cœur va droit à ce micro gilet sans manches et à cette veste, taillés dans un cuir nude de toute beauté. thesmallgatsby.com

jouet

À

LE PLUS SIMPLE APPAREIL

Avec ce bel appareil photo en bois signé Hapista × Kiko+, vos enfants pourront capturer leurs plus beaux souvenirs, cet été… ou tout du moins y prétendre ! kukkia.jp

� L

IVR

E �

Say Bonjour to the Lady est un petit ouvrage écrit à quatre mains par deux mamans françaises à New York, mêlant humour et dérision. Au feutre : Pauline Lévêque, auteure, illustratrice et journaliste. À la plume : Florence Mars, présidente adjointe de Bonpoint USA. Ces “french mums” s’amusent des différences éducatives et culturelles de New York à Paris, et relancent le débat : Française trop rigide ou Américaine trop laxiste ? 140 pages de comparaisons qui inspirent et qui font sourire. Disponible au Bon Marché Rive Gauche, à la librairie WHSmith et sur amazon.com samantha adam

20 • www.milkmagazine.net

Photos DR ; Rene Huemer

BONJOUR MADAME


© Ta m be re

© N o bo di n o z

© Ku E NO © ti k a iStu d i o

Bobo boCho Chos es es s ©©Bo

Le Family Concept Store Une sélection unique de créateurs venus des quatre coins du monde et de nombreuses exclusivités. Plus de 600 marques et 20 000 références en mode, mobilier, décoration & jouets. Smallable, 81, rue du Cherche Midi, Paris 6ème www.smallable.com


CHALK WEAR

The Animals Observatory propose cette saison plusieurs créations à la teinte craie, qu’on a définitivement envie d’adopter. Un coloris subtil et facile à mixer, qui sera trop joli sur les peaux légèrement hâlées, notamment ce maillot une pièce à l’allure rétro irrésistible… theanimalsobservatory.com

E —

PRIX LITTÉRAIRE JEUNESSE AU DOMAINE DE MANVILLE

À

S U I V R E

— ST Y L

Le 8 avril dernier, le prix du plus bel album enfant était décerné au domaine de Manville dans les Alpilles. Un événement ouvert au public et lors duquel parents et enfants étaient invités sous la jolie verrière de ce magnifique hôtel niché au pied de la cité des Baux-deProvence. Un prix qui mettait en avant la couleur, la nature, les animaux et la gaieté. Un jury de choix, composé de Colombe Schneck, Olivia de Lamberterie et Colas Gutman, s’est réuni pour élire le lauréat parmi cinq livres. Le plaisir de la lecture était célébré le temps d’un goûter, et le livre gagnant, Björn, six histoires d’ours, aux éditions Les Fourmis Rouges, a été lu aux jeunes spectateurs par la lauréate, Delphine Perret. RDV en avril 2018 au Domaine pour la seconde édition…

Photos DR ; Hana Le Van

domainedemanville.fr, editionslesfourmisrouges.com, chezdelphine.net

22 • www.milkmagazine.net


Ceci n’était qu’un échantillon ! Achetez le numéro sur milkmagazine.net

MilK 56 extrait  

MilK 56 Voyages

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you