Page 1

N° 55

SLOW LIFE LE NOUVEL ÉQUILIBRE ?


ilgufo.it


PARIS –183, BOULEVARD SAINT–GERMAIN


Sommaire

P. 8

P. 52

Actu Happy birthday Beaubourg

Éducation Enfants, des philosophes  qui s’ignorent ?

P. 10

P. 54

P. 68

Édito par Isis-Colombe Combréas Ours

Culture Georgia, livre pépite

P. 12

Contributeurs

P. 15

Wanted

Daddy Cool Petit guide pour vivre un printemps en Cinémascope

P. 72

Société Family Affair

P. 82 P. 58

Culture Drôle d’abécédaire

P. 40

Shopping

P. 60

Éducation L’art au berceau

Éducation Parents à la dérive ? MilK à la rescousse !

Humeur Fraternité ou fratricide ?

P. 86

Style La maille selon Molli

En couverture : Honoré porte une chemise, Ketiketa. Un pantalon, Louis Louise. Aurélie porte un débardeur, Cos. Un pantalon, Jesse Kamm. Couverture Powder et housse de couette adulte (prochainement disponible), n° 74. photo : aurélie lécuyer — style : mélanie hœpffner

PROCHAIN NUMÉRO : MILK 56, À PARAÎTRE EN MAI 2017

4 • www.milkmagazine.net

Photos : Karel Balas ; Aurélie Lécuyer ; Jeltje Janmaat Fotografie

À suivre

Témoignage J’ai hébergé une famille de migrants

P. 56

P. 16

P. 50

P. 64


Sommaire P. 88

Trash Mother Simone et Albert

P. 112

Shopping slow

P. 164

Miss Mississippi par Amanda Pratt

P. 114

Société Nos enfants (se) vieillissentils trop vite ?

P. 96

Cooking par Ourfoodstories

P. 100

Marie-Chris soandsau

P. 102

Rencontre Ralentir, le credo de Sanna

P. 104

Vie de famille Home slow home à Amsterdam

SUIVEZ - NOUS !

6 • www.milkmagazine.net

Slow Time par Aurélie Lécuyer

P. 170

Beauté Ralentissement programmé

P. 124

Make Me Up par Karel Balas

P. 172

Tourisme Slow living

P. 134

Dress Code par Delphine Chanet

P. 144

Rainbow Warriors par Joanna Paterson

P. 183

Guide

P. 190

Événements

P. 191 P. 156

Dolls Alive par Federico Leone

Adresses P. 192

Final

WWW.MILKMAGAZINE.NET

Photos : Ourfoodstories ; Delphine Chanet ; Karel Balas

P. 90


édito La SLOW LIFE, notre nouveau Peace and Love ? Ralentir, le mot d’ordre est sur toutes les lèvres...

Vivre sa vie au ralenti ? C’est-à-dire?  Posons le postulat de départ : ce nouvel état d’esprit est la réponse à un monde devenu ultraconnecté. Un peu comme le Peace and Love de nos aînés était la résultante du dégoût (dans le désordre) de la guerre du Vietnam, des CRS, de l’uniforme à l’école, du nucléaire et de Mireille Mathieu.

Ralentir, oui, mais COMMENT ? Voilà un sujet pour notre fine équipe. Nous avons trouvé

des exemples inspirants. Et on a vite compris au fil des témoignages que, derrière ce ralentissement, apparaît l’idée de trouver son rythme, de maintenir autour de soi son premier cercle de confiance (travailler entre frères et sœurs), de s’impliquer directement en regardant par sa fenêtre (la vraie, pas celle de son ordinateur) en aidant une famille de migrants, en vivant dans les bois avec ses enfants, en partant en vacances dans des gîtes sans faire de tourisme… Ralentir pour trouver son calme intérieur, et mieux profiter de l’instant présent. Et voilà, on n’est pas loin de la tentative de zen des sixties…

Un éternel recommencement... Isis-Colombe Combréas

8 • www.milkmagazine.net

Photo Karel Balas

mais il faut le vivre pour le comprendre.


Nº 55 - MARS 2017

— Isis-Colombe Combréas - DIRECTRICE DE LA PUBLICATION ET DE LA RÉDACTION Karel Balas - DIRECTEUR ARTISTIQUE — COMITÉ DE RÉDACTION

Isis-Colombe Combréas, Karel Balas, Mélanie Hœpffner, Hélène Lahalle — Hélène Lahalle - RÉDACTRICE EN CHEF Mélanie Hœpffner - RÉDACTRICE EN CHEF MODE Léa Marchet - DESIGN GRAPHIQUE Carole Daprey, Pamela Hargreaves - SECRÉTAIRES DE RÉDACTION Pauline Morin - STAGIAIRE DESIGN GRAPHIQUE Joséphine Denarié - STAGIAIRE PRODUCTION — MAGAZINE

Lili Barbery-Coulon, Ingrid Bauer, Jérôme Becquet, Dies Blau, Honorine Crosnier, Adel Fecih, Muriel Françoise, Laure Griffin, Amandine Grosse, Jeltje Janmaat-Smit, Ursula Michel, Ourfoodstories, Coline Peyrot, Angèle Rincheval Hernu, les soandsau — MODE

Coline Peyrot, Kate van der Hage, Julie Vianey, Shelly Young — PHOTO

Karel Balas, Delphine Chanet, Claire Cocano, Jeltje Janmaat, Aurélie Lécuyer, Federico Leone, Joanna Paterson, Amanda Pratt —

TRADUCTION EN ANGLAIS - Pamela Hargreaves - TRADUCTION EN FRANÇAIS - Astrid Steffan

DIRECTRICE DE LA PUBLICITÉ - Amélie Noël - amelie@milkmagazine.fr ASSISTANTE PUBLICITÉ - Mandy Fixy - mandy@milkmagazine.fr

3, rue des Pyramides, 75001 Paris - Tél. : +33 (0)1 45 08 91 45 - Fax : +33 (0)1 45 08 91 66 — RESPONSABLE COMMUNICATION, PARTENARIATS ET PRODUCTION - Pauline Veniant - pauline@milkmagazine.fr — MILKMAGAZINE.NET RESPONSABLE ÉDITORIALE WEB - Margaux Steinmyller - margaux@milkmagazine.fr RESPONSABLE WEB MARKETING - Marie Perrière - marie@milkmagazine.fr

CORRESPONDANTE À MONTRÉAL

Muriel Françoise - muriel@milkmagazine.fr — CORRESPONDANTE À NEW YORK

Samantha Adam - samanthaadam@me.com — CORRESPONDANTE À STOCKHOLM

Clara Dayet - clara@milkmagazine.fr — MILK JAPON

Coordination : Yukari Capelle - yukaricapelle.hakka@gmail.com Kazuhiro Hoshimoto - info@milkjapon.com ; k.hoshimoto@amana.jp Amanainteractive Inc. - Tél. : +81(0)3 3740 0286 - milkjapon.com — MILK KOREA

Coordination : Eura Chung - eurapia@gmail.com Annie Kim - annie@milkorea.com Media bling - Tél. : +82 2 794 4926 - milkorea.com — ADMINISTRATION ET ABONNEMENT - abonnement@milkmagazine.fr COMPTABILITÉ - Nadine Fonta, assistée de Maria Suthanthara — SIÈGE SOCIAL

3, rue des Pyramides, 75001 Paris - RCS Paris 532 152 576 000 15 — RÉDACTION

3, rue des Pyramides, 75001 Paris - Tél. : +33 (0)1 45 08 91 62 - Fax : +33 (0)1 45 08 91 66 - info@milkmagazine.fr — Tous droits de reproduction réservés © 2017 Commission paritaire 0610 K 83746 ISSN 1769-3497 - Dépôt légal à parution — DISTRIBUTION FRANCE

Presstalis

DISTRIBUTION INTERNATIONALE

ExportPress - 91, rue de Turenne, 75003 Paris DIFFUSION

Destination Média - 66, rue des Cévennes, 75015 Paris - Tél. : +33 (0)1 56 82 12 00 IMPRESSION

FOT  

IMPRIMÉ EN FRANCE

La rédaction n’est pas responsable des textes, photos, illustrations et dessins qui engagent la seule responsabilité de leurs auteurs. Leur présence dans le magazine implique leur libre publication. La reproduction, même partielle, de tous les articles, illustrations et photographies parus dans MilK est interdite. MilK décline toute responsabilité pour les documents remis. — Ce magazine comporte un dépliant “Musée Guimet” pour la diffusion Paris. 10 • www.milkmagazine.net


HUGOBOSS.COM

BOSS Kidswear available through CWF Children Worldwide Téléphone +33 2 51 66 38 38


QUI EST-CE ? AU R É L I E L É C U Y E R PH OTO GRAPHE

COLINE PEYROT STYLISTE

Diplômée de Sciences Po et de l’IFM, Angèle prend la mode au sérieux et en fait son métier. Après une expérience commerciale chez Hermès, Prada et Miu Miu, et un passage chez Yohji Yamamoto en tant que directrice de la Communication, elle vole aujourd’hui de sa propre plume qu’elle met au service de la mode et de la culture. Elle nous dit tout sur les 40 ans du Centre Pompidou, p. 52.

Après une expérience de styliste chez Peclers et Nelly Rodi, Aurélie quitte Paris pour Nantes à la naissance de son premier enfant. Elle commence alors à prendre des photos et y prend goût. Aujourd’hui, Aurélie voudrait se rapprocher encore un peu plus de la mer, continuer à observer les saisons et ses trois enfants, et à allier stylisme et photographie. MilK lui a demandé de poser son regard sur son nid. Une série tendre et slow, à découvrir p. 114.

Petite, Coline préfère ses peluches à ses poupées, et, garçon manqué dans l’âme, passe son adolescence en baggy et en baskets. Mais la mode finit par la rattraper. Forte de deux ans d’expérience au Vogue Espagne, et de plusieurs en tant que styliste free lance, elle rejoint aujourd’hui l’équipe de MilK comme rédactrice en chef mode, le temps du congé maternité de notre chère Mélanie Hœpffner.

J E LTJ E JA N M A AT- S M I T PH OTO GRAPHE

JULES LE BARA ZER I L L U S T R AT E U R

MURIEL FRANÇOISE JOURNALISTE

peler Jules le bull

do

o ur On p

t s e s d e s si n s s o tants !

Les dessins de Jules sont d’abord inspirés par le corps humain : sécrétions, tics nerveux… Il aime mettre en scène des personnages dont le comportement est guidé à la fois par l’inventivité et l’instinct animal, et avoue apporter un soin particulier aux coupes de cheveux. Diplômé de Penninghen en 2007, ce natif de Tours en a plus d’un dans son sac, et illustre, à chaque numéro, notre rubrique “Parents à la dérive, MilK à la rescousse”, p. 60.

Timide mais curieuse, Muriel joue, petite, à la journaliste et crée son magazine. Plus tard, elle en devient une vraie, à Bruxelles. Elle part ensuite vivre à Stockholm où elle flashe sur le MilK, auquel elle rapporte la crème de la création scandinave. Amoureuse du Nord, elle s’installe à Montréal il y a un an et demi, d’où elle est notre correspondante. Pour ce numéro, elle a rencontré, Sanna, Finlandaise, qui lui dit tout de sa vie slow en famille, p. 102.

Photos DR

rc u

12 • www.milkmagazine.net

nt

Jeltje grandit au rythme des saisons dans la campagne environnante d’Amsterdam, entourée de chèvres, de chiens et de chats. Adolescente, elle préfère la photo à l’école. Avec son premier appareil, elle photographie la nature, et sa maison, à l’intérieur comme à l’extérieur. Une fois son diplôme de photographie en poche, elle s’applique à capturer des intérieurs inspirants, à l’image de celui de Sukha, p. 104.

pe

ap it l ’

, ta n ze r

ra

AN G È LE R I N CH EVAL H E R N U JOURNALISTE


pepejeans.com


PÈPÈ CHILDREN SHOES Made

in

Italy

WWW.PEPECHILDRENSHOES.IT


— wanted —

LES VERNIS NAILMATIC × MILK Quand Nailmatic et MilK mettent au point deux vernis à quatre mains, il n’y a pas de jaloux : un vernis pour les mamans et un pour les enfants, à la formule adaptée à base d’eau. Le tout est présenté dans une seule boîte : côté ME (ci-dessus) pour les kids, côté MUM, pour les mums. En ce qui concerne la couleur, vous allez voir la vie en rose : Bety corail pour les grandes, Kitty bonbon pour les petites. On peut dire que vous êtes vernies…

Photos DR

nailmatic.com, milkmagazine.net

www.milkmagazine.net • 15


SOFT SPORTSWEAR

Quand Soft Gallery mélange le jersey de coton, matière de prédilection de la marque, à un imprimé ikat, cela donne un ensemble sportswear à l’allure dingue. À oser avec le bob pour les plus pointus. softgallery.dk

LIVRE

FRANÇAISES À NU

La photographe Sonia Sieff présente Les Françaises, livre de 155 photographies de femmes nues publié par Rizzoli New York. La sortie internationale du livre, le 1er mars 2017, s’accompagne d’une exposition à la Galerie A du 1er mars au 1er mai 2017.

S U I V R E

— STYLE —

exposition “les françaises”, galerie a, 4, rue léonce-reynaud, 75116 paris.

À

signature du livre à l’occasion de la journée de la femme chez colette, 213, rue saint-honoré, 75001 paris, le 8 mars 2017, de 17 h 30 à 19 h.

DECO

food

LE PAKORO DE DALLOYAU

LE BEAU DU PANIER

Parfaits pour y ranger des jouets comme des magazines, ces paniers nous font furieusement de l’œil en cette période de rangement de printemps. cyrillus.fr 14 • www.milkmagazine.net

Photos DR ; P. Vaurès ; Dhondt Raphael

Cet entremet de Dalloyeau vous rappelle quelqu’un ? Fan de Totoro ou non, on devrait fondre pour ce dessert fait de chocolat au lait, d’un croustillant et d’une dacquoise aux amandes, avec un cœur crémeux caramel et une mousse au chocolat. dalloyau.fr


MADE FOR THE MODERN TRAIL

Timberland and

are trademarks of TBL Licensing LLC. ©2016 TBL Licensing. All rights reserved.


collab

LOUISE MISHA POUR Monoprix Pour les 5 ans de la marque en mars, Monoprix fait à ses deux créatrices le joli cadeau de les inviter à une collaboration. Rencontre avec Aurélie et Marie.

À

S U I V R E

Comment cette collaboration a-t-elle été initiée ? — Nous fêtons nos 5 ans fin mars ! Quand Monoprix nous a proposé cette collaboration, nous y avons vu l’occasion parfaite de célébrer cet événement. Faire une surprise à celles et ceux qui suivent la marque, mais aussi faire découvrir notre univers aux clientes de Monoprix. De quoi se compose la collection et comment la qualifieriez-vous ? — Nous avons relevé le challenge avec plaisir et avons créé une collection capsule de pièces printanières pour petites filles et pour femmes. Et, nouveauté... en exclusivité pour Monoprix, une gamme de décoration et de papeterie ! Cette collection est bohème, douce et joyeuse. Laquelle de ces pièces est selon vous un must-have ? — La pièce phare pour la femme est une délicate robe de mariée en soie ivoire et fine dentelle. Pour la ligne enfant, la jolie robe bohème avec des petits palmiers glitter. en exclusivité chez monoprix à partir du 29 mars 2017 monoprix.fr, louisemisha.com

L AY

 —

15 • www.milkmagazine.net

BEAUTÉS À COLORIER

Ces magnifiques gravures vont ravir parents et enfants, à coup sûr. Ce concept d’affiches originales, fruit de la collaboration entre Alibabette Éditions et Happy Remix Productions, redonne ses lettres de noblesse au coloriage. Des illustrations célèbres de John Tenniel (Alice au pays des merveilles) ou de Grandville, qu’on aura envie d’afficher une fois mises en couleur. Disponibles chez Bonton, Fleux et Rougier et Plé. alibabette-editions.fr

Photos DR

— P


@carrementbeau

www.carrementbeau.com crÊation française


DECO

DOUX DE LA FEUILLE

Non seulement ce tapis “Monstera Leaf” de Lorena Canals a des vertus apaisantes au premier coup d’œil grâce à son côté chlorofeel, mais, en plus, il est totalement lavable en machine. lorenacanals.com GAME

NOSTALGEEK

À

S U I V R E

Quand la mythique console portable de notre enfance ressort en version terrazzo, on ne peut que l’offrir à son ado. Ou à un trentenaire un brin nostalgeek ? Game Boy Color “Terrazzo” par Lëkki, sur lekki.fr

ŒUF PET PROJECT

Entre deux créations éco-design cool, la fondatrice d’Œuf NYC s’engage dans la protection des animaux. En découvrant Sean Casey et son refuge SCAR, elle décide de shooter les petites bêtes en détresse dans son univers enjoué. Coup de projecteur efficace : des envies d’adoption et, plusieurs fois dans l’année, 20 % des bénéfices de l’e-shop sont offerts au refuge. oeufnyc.com

—ASSO —

MODE

Pepe Jeans nous propose de passer le printemps-été en douceur avec des looks à l’allure bohème-chic, qu’on piquerait bien à nos enfants, notamment cette chemise imprimée à l’allure sixties qui nous fait drôlement envie associée à ce trilby en paille. pepejeans.com

16 • www.milkmagazine.net

Photos DR

SWEET SUMMER


MILK • SP Plein Papier • 220 x 300 mm • Visuel:SPACETOURER • Parution=24/févr./2017 • Remise le=01/févr./2017

Montez une chorale.

NOUVEAU CITROËN SPACETOURER JUSQU’À 9 PLACES* THE WELCOME CAR**

PORTES COULISSANTES MAINS LIBRES* 3 LONGUEURS/HAUTEUR : 1,90 M CETTE VOITURE BÉNÉFICIE DU CITROËN ADVANCED COMFORT®

citroen.fr * Équipements de série ou en option selon les versions. ** The welcome car = Partagez le voyage.

CONSOMMATIONS MIXTES ET ÉMISSIONS DE CO2 DE NOUVEAU CITROËN SPACETOURER : DE 5,1 À 6,2 L/100 KM ET DE 133 À 163 G/KM.

CITR_1701261_SPACETOURER_220X300_MILK_SANS_OFFRE.indd 1

01/02/2017 12:28


—SHOP —

À

S U I V R E

FENDI KIDS OUVRE À ROME

Fendi inaugure à Rome sa première boutique entièrement dédiée à l’enfant. Un espace coloré à l’atmosphère joyeuse, et à la touche résolument chic, intrinsèque à la célèbre Maison italienne qui fêtait son 90e anniversaire l’an passé. Ce qui était à l’origine un palace historique du xviie siècle a été mis entre les mains de l’architecte Marco Costanzi, qui lui a imprimé une atmosphère intime et chaleureuse où les enfants se sentent bien, ce que souhaitait Silvia Venturini Fendi : “j’aime considérer les enfants comme ils sont réellement… des enfants !” Et non de mini adultes… Fendi Kids, Via del Leoncino 27, 00186 Rome, tél. +39 06 33450834, fendi.com

BIG APPLE SELON KIKO

-

YBA B

Après Londres et Paris, Kiko nous livre sa version de New York, qu’on adore évidemment. Brooklyn Bridge, yellow cab et statue de la Liberté… rien ne manque ! kiko-kids.com NEW

Le Biberon Français lance la première gamme de biberons gigognes : 3 en 1 pour un encombrement minimal. Design épuré, made in France et 100 % BPA free, une idée de génie ! lebiberonfrancais.fr

17 • www.milkmagazine.net

Photos DR

BIBERONS GIGOGNES


POMDAPI.FR


� D E

CO �

LUCKY US

jouets

BONTÉS DE POUPÉES

Non seulement les Dumyé Dolls sont magnifiques, mais en plus elles sont douées de bonté. Pour chaque exemplaire acheté, un autre est offert à un orphelin. Impossible de résister. dumye.com

MODE

KARL SELON KROENIG

Karl Lagerfeld a confié a son désormais célèbre filleul Hudson Kroenig le soin de réaliser un dessin pour sa collection kids été 2017. Le jeune garçon de 8 ans a ainsi vu son esquisse se poser sur un tee-shirt, un débardeur et un tote bag. La  consécration ? disponible aux galeries lafayette haussmann, chez kids around, 113, avenue victor-hugo, 75116 paris, et sur kidsaround.com

18 • www.milkmagazine.net

NEW

E-FRIPERIE

Derrière Movesti, friperie en ligne pour enfants, se cache Diane, passionnée de mode enfantine et qui en accumule beaucoup trop pour tout garder pour elle ! Elle vend donc ses pépites, toujours en parfait état et souvent même neuves. Foncez voir ce vestiaire pour mômes. movesti.fr

Photos DR ; Andeera

À

S U I V R E

Vue sur le dernier salon Maison & Objet, la nouvelle collection de Lucky Boy Sunday nous a réjouis comme toujours avec son univers poético dark. Un moment de grâce. luckyboysunday.dk


IMAC S.P.A. ITALIE - TEL. +39075.50281 - WWW.PRIMIGI.COM - EXPORT@PRIMIGI.COM

LA SOCIÉTÉ ITALIENNE LEADER POUR LES ENFANTS Les chaussures et les vêtements pour enfants préférés des mamans italiennes QUALITÉ SUPÉRIEURE Les chaussures Primigi sont uniques par leur qualité, leur style et leurs détails soignés TECHNOLOGIE Le PRIMIGI SYSTEM exclusif garantit le plus grand bien-être en toute situation 40ème ANNIVERSAIRE Depuis 1976 Primigi accompagne les enfants et les mamans du monde entier


STYLE

IKKS × K-WAY

Le wording a encore frappé, ou plutôt l’alphabeting, avec ce K-Way recouvert d’un imprimé typo par IKKS, le temps de la collab la plus cool du moment. ikks.com, k-way.fr

S U I V R E

anniversaire baby

À

— EXPO—

Exposition MÔMES & CIE

à partir de 6 ans. du 29 mars au 31 juillet 2017, à la cinémathèque française, 51, rue de bercy, 75012 paris, cinematheque.fr

19 • www.milkmagazine.net

LANVIN TOUTE PETITE

Comment ne pas craquer pour cette silhouette bébé coquelicot par Lanvin Petite ? Un look à offrir à toutes les jolies petites fleurs. lanvin.com

Photos Simon Bourcier ; DR

La Cinémathèque française nous donne rendez-vous pour un voyage au cœur de l’enfance et du cinéma. L’exposition “Mômes et Cie” s’attache à nous faire découvrir les liens entre ces deux mondes. La scénographie a été pensée à hauteur d’enfant, autant dans la forme que dans le fond. Le parcours s’articule autour des émotions ressenties par les enfants face aux films : joie, peur, rires, larmes, aventure ou courage. Une visite qui s’annonce spectaculaire grâce à des totems emblématiques conçus et mis en scène pour chaque section : King Kong, la chenille bleue d’Alice, la robe de Peau d’âne, le balai de Harry Potter ou la forêt de Kirikou… Sans oublier les nombreux objets cultes, costumes, archives, ou extraits à découvrir et les dispositifs interactifs à manipuler. En parallèle : ateliers créatifs et projections de tous les films présents dans l’expo les mercredis, week-ends et vacances scolaires. laure griffin


food

CLOVER GRILL IS OPEN

� DECO �

On vous annonçait dans MilK 54 l’ouverture prochaine de Clover Grill, nouvelle adresse de Jean-François et Élodie Piège. C’est chose faite ! Adresse testée et approuvée à 200 % : cuisson au grill et produits délicieux… 6, rue Bailleul, 75001 Paris, clover-grill.com MODE

À

S U I V R E

FORT GLAISE

Tuchinda présente pour l’été une magnifique collection à la teinte glaise, tendance forte de la saison. On adore la coupe ample et l’allure légère de cette sihouette aérienne et terrienne à la fois. tuchindadesign. com

ATELIER VIME

Atelier Vime, c’est l’histoire de trois amis passionnés. Créée il y a tout juste un an par le trio, la Maison revisite la vannerie avec style, et place l’artisanat provençal au cœur du projet. Créations originales et mobilier ancien chiné, comme ce cheval à bascule, sont disponibles sur leur eshop. ateliervime.com

BEAUTÉ

20 • www.milkmagazine.net

Photos DR

PARFUM DE CARACTÈRE

La marque de prêt-à-porter pour enfants Bleu comme gris présente trois fragrances – Capricieux, Rêveur et Malicieuse – réalisées avec des ingrédients 100 % naturels, et sans produits de synthèse. Reste à choisir entre oranger et lilas, amande et héliotrope, ou violette et aubépine. bleucommegris.com


Ceci n’était qu’un échantillon ! Achetez le numéro sur milkmagazine.net

MilK Magazine 55 Slow Life preview  

MilK Magazine 55 mars 2017 Slow Life, le nouvel équilibre ?

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you