Page 1

N° 57

ENGLISH EDITION

FOCUSED ON KIDS FOR MODERN PARENTS

2017

L’ÉQUILIBRE

MODE, ÉDUCATION, ART DE VIVRE : LA FIN DE L’HYSTÉRIE 


ilgufo.it


PARIS –183, BOULEVARD SAINT–GERMAIN


www.pyrenex.com 32 rue de Poitou Paris 75003


P. 10 Édito par Isis-Colombe Combréas P. 12 Ours P. 16 Contributeurs P. 19 Wanted P. 20 À suivre P. 52 Shopping P. 60 Célébration

Baby Dior, happy fifty

P. 62 Success Story

Tinycottons fait un carton P. 64 Iconique Le renouveau d’Éducalux

Sommaire

P. 66 Éducation

Parents à la dérive ? MilK à la rescousse !

P. 70 Rencontre L’homme qui voulait sauver nos enfants P. 74 Trash Mother Simone au jardin des Plantes P. 76 Société

Les hyperparents en font-ils trop ?

P. 82 Cinéma Le petit Spirou fait son cinéma P. 86 Party Fêtes sur mesure By Bogato

P. 98 Humeur Le tout-numérique, gare au dérapage incontrôlé En couverture : Blouse, The Animals Observatory. photo : anouk nitsche — style : mafer navas PROCHAIN NUMÉRO : MILK 58, À PARAÎTRE EN DÉCEMBRE 2017

6 • www.milkmagazine.net

Photos Karel Balas ; Anaïs Kugel

P. 92 Anniversaire Tartine et Chocolat, 40 ans d’émotion


P. 102 Daddy Cool

Petit guide de rentrée pour faire durer l’été

P. 104 Santé Perturbateurs endocriniens, le vrai du faux P. 110 Marie-Chris

soandsau

P. 112 Savoir-faire Il Gufo, la mode à l’italienne P. 114 Tribus Parents inspirants P. 128 Jungle Jungle

par Anouk Nitsche

P. 138 Mode in France 2017

Sommaire

par Anaïs Kugel

P. 152 J’aDior Paris ! par Fanny Latour-Lambert P. 158 Animals par Karel Balas P. 166 L’Attente

par Delphine Chanet

P. 176 Sister Act par Carmen Ordonez P. 184 La Clef des champs par Fanny Latour-Lambert P. 194 Vie de famille Maison à livres P. 200 Tourisme

Échappée dans le Vorarlberg

P. 207 Guide Livres, expos, ciné

P. 215 Adresses P. 216 Final

SUIVEZ - NOUS !

8 • www.milkmagazine.net

WWW.MILKMAGAZINE.NET

Photos Hervé Goluza ; Oliver Fritze

P. 214 Événements


édito Équilibre… Depuis toujours notre magazine vous propose en mots et images le meilleur pour nos enfants, et cette rentrée n’y manque pas : une mode enfantine toujours aussi créative s’invite dans nos pages, mais ce n’est pas cette mission qui attire mon attention aujourd’hui. Trouver le meilleur pour nos progénitures… à force de nous/vous informer sur la crème de la crème, il est temps de remettre le juste équilibre au cœur de notre relation parent-enfant. Notre recherche permanente du bonheur pour nos enfants est pointée du doigt par les psycho-pédagogues. Notre façon de tournoyer au-dessus d’eux porte même un nom : “les parents hélicoptères”.  Surtout ne pas succomber à la tentation de vouloir donner le meilleur pour que son enfant soit le meilleur. La parentalité n’est pas un travail pour lequel nous devons attendre un retour sur investissement…

Isis-Colombe Combréas

10 • www.milkmagazine.net

Photo Karel Balas

Ce numéro vous propose des pistes pour trouver le bon équilibre, avec justesse, poésie et humour ! À vous de trouver la juste dose d’implication pour construire une transmission sensible et affective.


Shop Kids at stellamccartney.com


Nº 55 - MARS 2017

— Nº 57 - SEPTEMBRE 2017 Isis-Colombe Combréas - DIRECTRICE— DE LA PUBLICATION ET DE LA RÉDACTION Karel- DIRECTRICE Balas - DIRECTEUR ARTISTIQUE ET DE LA RÉDACTION DE LA PUBLICATION Isis-Colombe Combréas — Karel Balas - DIRECTEUR ARTISTIQUE COMITÉ DE— RÉDACTION Isis-Colombe Combréas,COMITÉ Karel Balas, Mélanie Hœpffner, Hélène Lahalle DE RÉDACTION — Mélanie Hœpffner, Hélène Lahalle Isis-Colombe Combréas, Karel Balas, Hélène Lahalle - RÉDACTRICE EN CHEF — Mélanie Hœpffner - RÉDACTRICE ENEN CHEF MODE Hélène Lahalle - RÉDACTRICE CHEF Marchet- -RÉDACTRICE DESIGN GRAPHIQUE MélanieLéa Hœpffner EN CHEF MODE Carole Daprey, Léa Pamela Hargreaves - SECRÉTAIRES Marchet - DESIGN GRAPHIQUE DE RÉDACTION Pauline MorinHargreaves - STAGIAIRE-DESIGN GRAPHIQUE Carole Daprey, Pamela SECRÉTAIRES DE RÉDACTION Joséphine Denarié - STAGIAIRE PRODUCTION — MAGAZINE

Lili Barbery-Coulon, IngridJérôme Bauer, Becquet, Jérôme Bh, Muriel Griffin, Amandine Grosse, Jeltje Janmaat-Smit, Dies Blau,Françoise, Honorine Laure Crosnier, Amandine Grosse, UrsulaUrsula Michel, Ourfoodstories, Coline Peyrot, Rincheval Hernu, les soanandsau Michel, Angèle Rincheval Hernu, Angèle les soandsau, Margaux Steinmyller — MODE

Coline Peyrot, Kate van der Hage, Vianey, Shelly Young Gaëlle Bon, Mafer Navas,Julie Annah Segarra — PHOTO

Karel Balas, Delphine Chanet, Claire Cocano, Jeltje Janmaat, Karel Balas, Delphine Chanet, Louise Desrosiers, Oliver Fritze, HervéAurélie Goluza,Lécuyer, Anaïs Kugel, Federico Leone, Joanna Paterson, Pratt Fanny Latour-Lambert, Anouk Nitsche,Amanda Carmen Ordonez — — - Pamela Hargreaves TRADUCTION EN ANGLAIS TRADUCTION EN ANGLAIS - Pamela Hargreaves — - TRADUCTION EN FRANÇAIS - Astrid Steffan — Noël - amelie@milkmagazine.fr DIRECTRICE DE LA PUBLICITÉ - Amélie DIRECTRICE DE LA PUBLICITÉ - Amélie - amelie@milkmagazine.fr CHEF DE LA PUBLICITÉ - Adeline MalletNoël - marketing@milkmagazine.fr ASSISTANTE PUBLICITÉ - Mandy Fixy - mandy@milkmagazine.fr 3, rue des Pyramides, 75001 Paris - Tél. : +33 (0)1 45 08 91 45 - Fax : +33 (0)1 45 08 91 66 — RESPONSABLE COMMUNICATION, PARTENARIATS ET PRODUCTION - Pauline Veniant - pauline@milkmagazine.fr — MILKMAGAZINE.NET RESPONSABLE ÉDITORIALE WEB - Margaux Steinmyller - margaux@milkmagazine.fr RESPONSABLE WEB MARKETING - Marie Perrière - marie@milkmagazine.fr

CORRESPONDANTE À MONTRÉAL

Muriel Françoise - muriel@milkmagazine.fr — CORRESPONDANTE À NEW YORK

Samantha Adam - samanthaadam@me.com — CORRESPONDANTE À STOCKHOLM

Clara Dayet - clara@milkmagazine.fr — MILK JAPON

Coordination : Yukari Capelle - yukaricapelle.hakka@gmail.com Kazuhiro Hoshimoto - info@milkjapon.com ; k.hoshimoto@amana.jp Amanainteractive Inc. - Tél. : +81(0)3 3740 0286 - milkjapon.com — MILK KOREA

Coordination : Eura Chung - eurapia@gmail.com Annie Kim - annie@milkorea.com Media bling - Tél. : +82 2 794 4926 - milkorea.com — ADMINISTRATION ET ABONNEMENT - abonnement@milkmagazine.fr COMPTABILITÉ - Nadine Fonta, assistée de Maria Suthanthara — SIÈGE SOCIAL

3, rue des Pyramides, 75001 Paris - RCS Paris 532 152 576 000 15 — RÉDACTION

3, rue des Pyramides, 75001 Paris - Tél. : +33 (0)1 45 08 91 62 - Fax : +33 (0)1 45 08 91 66 - info@milkmagazine.fr — Tous droits de reproduction réservés © 2017 0610 K 83746 Commission paritaire 0620 ISSN 1769-3497 - Dépôt légal à parution — DISTRIBUTION FRANCE

Presstalis

DISTRIBUTION INTERNATIONALE

ExportPress - 91, rue de Turenne, 75003 Paris DIFFUSION

Destination Média - 66, rue des Cévennes, 75015 Paris - Tél. : +33 (0)1 56 82 12 00 IMPRESSION

FOT  

IMPRIMÉ EN FRANCE

La rédaction n’est pas responsable des textes, photos, illustrations et dessins qui engagent la seule responsabilité de leurs auteurs. Leur présence dans le magazine implique leur libre publication. La reproduction, même partielle, de tous les articles, illustrations et photographies parus dans MilK est interdite. MilK décline toute responsabilité pour les documents remis. — Ceencart magazine comporte dépliant “MuséeFrance, Guimet” la diffusion Paris. Ce numéro comporte un Chloé pour la un diffusion abonnés unpour encart BHV pour la diffusion Île-de-France, et un encart Melijoe pour la diffusion totale. 12 • www.milkmagazine.net


@ ikkso fficia l


QUI EST-CE ? AN NAH S EGAR R A ST YLISTE

C e t te

Hervé Goluza est un autodidacte : avant de devenir photographe, il se forme à plusieurs métiers de la création, mais sans grande satisfaction. C’est en côtoyant de talentueu x photographes qu’Her vé trouve enfin sa vocation. Depuis, cet amoureux de l’image collabore avec de grands magazines. Pour ce numéro, il tire le portrait de parents inspirants, p. 114.

Enfant, Louise adore imaginer des recettes et préparer de belles assiettes, mais elle abandonne vite l’idée de l’école hôtelière pour se consacrer aux Arts déco à Strasbourg. Après cinq ans à la rédaction de MilK, Louise est aujourd’hui free lance dans l’édition et la déco. Dans ce numéro, elle a photographié l’intérieur littéraire d’une spécialiste de l’éloquence, p. 194.

CARMEN ORDONEZ P H OTO G R A P H E

GAËLLE BON ST YLISTE

t

un e g t d'

M i

ée o stu m ava it d éj à

LOU ISE D E SROSI E RS P H OTO G R A P H E

ou

n

c nie

H E RV É G O L U Z A P H OTO G R A P H E

rande ! De son enfance à Barcelone, Annah puise son intérêt précoce pour l’art, le cinéma et la musique. Plus tard, elle étudie la création de costumes et découvre la magie du stylisme enfant : “Travailler avec des enfants permet d’explorer son éventail de créativité et de sentiments, d’échapper à la réalité.” Dans notre série de mode “Sister Act”, Annah met en scène les plus beaux manteaux de la rentrée, p. 176.

ë ll Ga

e , avo i r d u st y l e e

st

un jeu

Po ur

AMANDINE GROSSE JOURNALISTE

16 • www.milkmagazine.net

Après des études de photographie et six ans de collaboration à la télévision, Carmen change de cap pour se consacrer entièrement à la photographie de mode. Dans cet univers qui lui va comme un gant, elle raconte des histoires, crée des personnages à l’image des jeux de son enfance. Elle capture pour nous les plus belles silhouettes de la rentrée, p. 176.

Petite, Gaëlle prenait un malin plaisir à déguiser son petit frère pour le faire défiler devant leurs parents. Un premier modèle (forcé) qui sème les graines d’une passion à laquelle sa grand-mère couturière n’est sans doute pas étrangère. Un diplôme à l’Esmod et de multiples expériences plus tard, Gaëlle a fait de son jeu préféré un métier, qu’elle explore dans notre série mode “La Clef des champs”, p. 184.

Photos DR

d’enfant.

Suite à un passage par les couloirs de la télé, Amandine se consacre à la presse magazine. Son credo ? Les tendances sociétales, les phénomènes et les visages qui font notre époque. Après cinq ans de collaborations régulières au magazine MilK, c’est avec joie qu’elle se glisse dans le costume de rédactrice en chef pour quelques mois, le temps de laisser à Hélène Lahalle le plaisir de profiter de sa famille qui s’agrandit.


Montez une chorale.

NOUVEAU CITROËN SPACETOURER JUSQU’À 9 PLACES* THE WELCOME CAR**

PORTES COULISSANTES MAINS LIBRES* 3 LONGUEURS/HAUTEUR : 1,90 M

REPRISE ARGUS® + 7000 €

(1) 7 000 € TTC pour l’achat d’un Nouveau Citroën SpaceTourer neuf (hors option), composés d’une remise de 13 % sur le tarif Citroën conseillé au 03/07/17 et d’une aide reprise Citroën de 2 000 €, sous condition de reprise et ajoutés à la valeur de reprise de votre ancien véhicule. Cette valeur est calculée en fonction du cours de l’Argus®, selon les conditions générales de l’Argus® disponibles sur largus.fr, déduction faite d’un abattement de 15 % pour frais et charges professionnels et des éventuels frais de remise en état standard. Offre réservée aux particuliers, non cumulable, valable jusqu’au 30/09/17 dans le réseau Citroën participant. * Équipements de série ou en option selon les versions. ** The welcome car = Partagez le voyage.

CONSOMMATIONS MIXTES ET ÉMISSIONS DE CO2 DE NOUVEAU CITROËN SPACETOURER : DE 5,1 À 6,2 L/100 KM ET DE 133 À 163 G/KM.

(1)

citroen.fr


FALL WINTER 2017

After Class, A stroll by the seaside


— wanted —

TUCHINDA

ENCHANTE LA RENTRÉE

Photo Karel Balas

Cette veste tombe à pic pour être la pièce la plus enviée de la rentrée. Ses motifs floraux et ses couleurs font un pied de nez aux nuances blafardes de la saison froide. En plus de protéger nos enfants du vent, la marque veille aussi à préserver les plus menacés en reversant une partie des bénéfices de ses ventes à l’organisation Children’s Rights basée à New York.

tuchindadesign.com veste en velours lisse brodé et pull à colerette, tuchinda. robe en jersey de coton rayé jacadi.

www.milkmagazine.net • 19


À

S U I V R E

— MODE —

HAUTE MER(VEILLES)

La marque espagnole Bobo Choses explore le monde marin avec la collection “Dear World”. Les silhouettes unisexes aux couleurs automnales font écho aux habitants des profondeurs, aux grands capitaines et navires qui ont sillonné les mers, mais aussi aux problématiques environnementales. L’occasion de rappeler que 60 % de la production est issue d’un coton organique. bobochoses.com

NEW

Sept ans après sa création, Émile et Ida se jette dans le grand bain en ouvrant une première boutique parisienne. Ce joli écrin, qui donne sur un jardin secret, accueille, en plus des collections délicates, des ateliers arty, un coin échange de livres et un service de location de déguisements. 47 ter, rue d’Orsel, 75018 Paris, emile-et-ida.fr 20 • www.milkmagazine.net

Photos DR

LA COUR DES GRANDS


yves-salomon.com


I NTO TH E WOODS Le bois investit l’aire de jeux des petits avec trois objets beaux et ludiques, qui plairont aux enfants autant qu’aux parents.

DUO KAWAII

À

S U I V R E

Ces adorables lapins “Usagi” de la marque japonaise Kukkia vont devenir les meilleurs amis de vos enfants. Leur design simple et leur forme facile à manipuler laissent aux petits la liberté de laisser bondir leurs idées. kukkiakids.com

 — AY L  P

MUR PORTEUR

La maison de poupée prend de la hauteur avec la version murale de Ferm Living. Ou comment gagner de l’espace sans faire l’impasse sur l’imagination. fermliving.com

On a enfin déniché le portique en bois qui allie esthétisme et construction ludique avec ce modèle 100 % green de la marque hollandaise &Me. Cette déclinaison menthe à l’eau souffle un vent de fraîcheur sur cet indispensable des premiers mois. andme.nl

22 • www.milkmagazine.net

Photos DR

L’ÉVEIL DES SENS


pepejeans.com


P L AY T I M E P A R I S H I V E R 2 0 1 7 1 SALON, 500 MARQUES, 4 PRIX

Suite au salon Playtime de janvier dernier, voici le palmarès des marques qui nous ont séduits cet hiver. iloveplaytime.com

À

S U I V R E

BOBO CHOSES

DECO

FERM LIVING

Bobo Choses nous a bluffés avec sa botte transparente en plastique recyclé que les enfants devraient adorer. La marque propose en complément une large gamme de chaussettes unies ou imprimées à afficher en toute transparence, et ça, ça nous botte. bobochoses.com

On ne présente plus la marque danoise au design épuré et subtilement coloré. Baptisée “Little Architect”, cette nouvelle collection d’ameublement pour enfants, également dotée de bancs, ne va certainement pas rester sur la touche. fermliving.com

FASHION

MUST-HAVE

ATELIER BARN

Cette jeune marque suédoise, cocréée par les jumeaux Charlotte et Joachim Tobali, propose un vestiaire aux pièces cool et easy-chic pour filles et garçons de 4 à 18 ans. Les looks oscillent entre classique et bohème, sportswear et touche girly. À découvrir absolument ! atelierbarn.com

24 • www.milkmagazine.net

MISHA & PUFF

On connaissait les pièces en maille à tomber de la marque américaine Misha & Puff, adoubée depuis longtemps par la rédaction. Cette saison, la créatrice Anna Wallack ajoute des pièces en jersey de coton à son vestiaire… Il ne nous en fallait pas plus pour craquer. Attention, must-have ! shop.misha-and-puff.com

Photos DR

SHOES


www.carrementbeau.com

@carrementbeau

crÊation française


GUIDE

PARIS KIDS BY MILK

À

S U I V R E

À force de dénicher les meilleurs spots kid-friendly et les sorties à faire en famille à Paris, il fallait bien partager ces petites pépites dans un guide ! C’est chose faite avec Paris Kids, qui fourmille d’expériences shopping, d’adresses secrètes et insolites, de parcs, de restaurants, d’espaces culturels et d’hôtels sélectionnés par notre journaliste Marie-Anne Bruschi. Le guide essentiel pour les familles contemporaines. En librairie à partir du 18 octobre 2017 PARFUM

SALE GOSSE

Frédéric Malle a donné carte blanche à Fanny Bal pour créer un parfum pour enfants alliant la fraîcheur d’une belle eau de Cologne à l’odeur régressive du Malabar et du bonbon à la violette. Disponible dès le 2 octobre 2017, fredericmalle.com � ST Y

LE �

Les belles matières de la marque française Carrément Beau s’habillent de lignes graphiques et de motifs chic sur fond de teintes délicates. Une collection moderne aussi légère qu’un flocon. carrementbeau.com 26 • www.milkmagazine.net

Photos DR

CARRÉMENT DOUX


Ceci n’était qu’un échantillon ! Achetez le numéro sur milkmagazine.net

Milk Magazine 57 - Echantillon  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you