Grau 149
Carmela Carvajal viuda de Prat responde dos meses después la carta de Grau. En ella reconoce su generosidad e hidalguía y deplora la guerra. Two months later, Carmela Carvajal de Prat answered Grau’s letter, recognizing his generosity and nobility and deploring the war.
tengo la conciencia de que el distinguido jefe, que arrostrando el furor
able to, between the killer and his victim, and would have spared such sterile
de innobles pasiones sobreexcitadas por la guerra, tiene hoy el valor,
sacrifice for his country, as it is disastrous to my heart.
cuando aún palpitan los recuerdos de Iquique, de asociarse a mi duelo y de poner muy alto el nombre y la conducta de mi esposo en esa
In this regard, I can but tell you that it is highly consoling, amid the calamities
jornada, y que tiene aún el más raro valor de desprenderse de un valioso
that the war brings about, to witness the grandiose deployment of magnanimous
trofeo, poniendo en mis manos una espada que ha cobrado un precio
sentiments and immortal fights, which revive in America the scenes of the men
extraordinario por el hecho mismo de no haber sido jamás rendida; un
of the ancient epic. Profoundly grateful for the chivalry of your attention for
jefe semejante, un corazón tan noble, se habría, estoy cierta, interpuesto,
me and for the noble words with which you deign to honor the memory of my
a haberlo podido, entre el matador y su víctima, y habría ahorrado un
husband, I offer myself most respectfully, attentively and most fondly yours.
sacrificio tan estéril para su patria, como desastroso para mi corazón.
Your assured servant, Carmela Carvajal de Prat».
A este propósito, no puedo menos de expresar a usted que es altamente
After these events, on June 7, the Huáscar returned to Callao amid popular
consolador, en medio de las calamidades que origina la guerra,
acclaim. Also, about one hundred boats adorned for the occasion set out to
presenciar el grandioso despliegue de sentimientos magnánimos y
meet the monitor.
luchas inmortales, que hacen revivir en América las escenas de los hombres de la epopeya antigua. Profundamente reconocida por la caballerosidad de su procedimiento hacia mi persona y por las nobles palabras con que se digna honrar la memoria de mi esposo, me ofrezco muy respetuosamente, de usted atenta y afectísima. Segura servidora Carmela Carvajal de Prat».