Issuu on Google+

%BWJE5PTDBOB&MFOBNPSBEPEFMB0TB.BZPSg}^`eX)&GSBpO#BSUPMPNl*OWPDBDJuOg}^`eX* #SBVMJP1FSBMUB-PTJOWFOUPTEFMBSUFNFYJDBOPg}^`eX*)FSJCFSUP:lQF[4USJQUFBTFEF$BOUJOGMBT g}^`eX.$BSMPT+PSEfO&OUSFWJTUBB1FESP6MUSFSBTg}^`eX/ &"%'"(

EPNJOHPEF "HPTUPEF

 ;IF;9?7B

9Wdj_d\bWi

BtPTZVOEpB G}^`eX-


EPNJOHPEF "HPTUPEF

 BOUFTBMB

M`jfi

;b[dWcehWZe Z[bWEiWCWoeh

:[Ykbje

>k]e=WhY‡WC_Y^[b^]c_Y^[b++6oW^ee$Yec$cn

;IF;9?7B

;Xm\DXjfe

;bi[Yh[jefWhW i[dj_hi[X_[d

1

JeiYWdWZWi :Wl_ZJeiYWdW ZjeiYWdW6]cW_b$Yec ;IF;9?7B

anceqovLe]oa_ge ao_ne^e“qj] jkrah](]ia`e]o ]qpk^ekcnƒÚ_]( hh]i]`]Ah aj]ikn]`k`ah]Ko]I]ukn* Aoh]deopkne]`aqjko _kjpn]^]j`eop]omqad]_aj _en_qh]nian_]j_Ž]lnkde^e`] ajpnaLkhkje]uh]Qje“j Okreape_]ajh]`Š_]`]`ahko raejpa* H]jkrah]]nn]j_]_kj qjlƒnn]bk`a]jpkhkcŽ]6 ÎRerŽ]iko]_qanlk`anau* >a^Ž]iko_kik_ko]_ko*Jko ]i]^]jiqfanao`a^]j`an]* C]opƒ^]iko]aolqanp]o* L]cƒ^]iko_kjknk(lh]p]u `“h]nao*Hkl]cƒ^]ikopk`k6 ahrk`g]uh]i˜oe_]*Ah]ikn hkl]cƒ^]iko_kj]ikn(ah k`ek_kjk`ekÏ* L]n]arep]nmqa hko_]lpqnaj(aopko _kjpn]^]j`eop]od]_ajoqo na_knne`ko`ajk_da(]lea( hhar]j`k^qhpko`apnaejp] gehko*Jqj_]oalean`aj(lqao peajaj]h]Ko]I]uknl]n] ej`e_]nhaoah_]iejk]_]o]* @ao`amqahaŽh]jkrah] d]_a]hcqjko]’koia oa`qfkh]e`a]*Jkh]`ah _kjpn]^]j`k(oejkh]`a _]iej]nlknah^komqaaj lhaj]jk_dauaj]ikn]nia `ah]Ko]I]ukn(`aRajqo(`a =j`n“ia`]* LknÚjia`a_e`Ž] d]_anhk*Ukjkhhar]^](_kik ahlanokj]fa`aLe]oa_ge( pnaejp]gehko`aia`e]o( ^qb]j`]o(cq]jpao(_kn^]p]o( laejao(pen]jpaoukpn]o ian_]j_Ž]omqaajpkj_aooa _kjoe`an]^]j`ahqfk(oejk mqej_agehko`a_]nl](o]_k`a `knien(]hck`a_kie`](]cq] uqj]^kpahh]`ark`g]* Ajah^komqa`aPqnejce] jkd]^nŽ]`aaj_kjpn]nia ^kh_daremqaomqaiarkh]n]j hkooaoko7ah˜je_kneaock(ia ]`renpeankj(an]jhkof]^]hŽao* μLknmqŠ`ajk_da;Ï(ia lnacqjp“qj]iqfan_q]j`k ha_kiajpŠieolh]jao*ÎJk r]o]ranj]`]Ï* An]_eanpk*Jklk`Ž]ran j]`]*Ajia`ek`aqj^komqa pqle`k`]hkieoik]^nen mqa_ann]nhkokfkouiƒo r]hŽ]_ann]nhkooejkmqanŽ] aj_]f]niaqj]n]i]ajahhko* ?q]j`kh]rana`]

I

oaajo]j_d]^](lk`Ž] kneajp]niaien]j`kd]_e] ]nne^]*H]bn]jf]ja^qhko] ok^nahkoƒn^khaoiaej`e_]^] h]`ena__e“j]oacqen* Ajh]jk_daah^komqajk aol]n]hkokfkooejkl]n] hkokŽ`ko*Ajh]ko_qne`]` ]l]na_ajpk`kpelk`a _denne`ko(lepe`ko(_nqfe`ko( ]hapako* H]jk_daaop]i^eŠjah pannepknek`ah]ei]cej]_e“j* U]^eajajpn]`]h] i]`nqc]`]iapqi^Š ajqjlamqa’k_h]nk*Qj lk_k`ark`g]u]ien]n aoa_eahkaopnahh]`kmqajk _kjk_aikohkod]^ep]jpao`a h]o_eq`]`ao* Aoqjaola_pƒ_qhk oq^heia*Oaajpeaj`alknmqŠ hko]jpecqko^qo_]^]j]hhƒ ]nne^]h]o`q`]ounaolqaop]o ok^nah]ateopaj_e]`aqjkk r]neko`ekoao* H]oechaoe]o`ahiqj`k `a^anŽ]j`af]n`alna`e_]n p]jpk]^oqn`kmqaoa ejrajp]jok^na_ko]omqa j]`eao]^a*L]n]mqaah dki^na_na]aj]hck^]op]nŽ] _kj]l]c]npk`]oh]ohq_ao`ah iqj`kuien]n]nne^]* =qjmqabqan]qj]rav ]h]’k*Ah@Ž]`ah?eahk Jk_pqnjk*Ah@Ž]`ah=l]c“j* =hhƒd]uqj_eahkmqa jkoara`ao`ajejcqj]`a jqaopn]o_eq`]`ao*Aoqj _eahkmqao“hklq`a]`ien]n l]n_e]hiajpa(lqao]˜jaj ah^komqa`aPqnejce]ia ejr]`aahnaolh]j`knraje`k `ah]olk^h]_ekjaora_ej]o* @ekod]iqanpk*Hki]p“ h]hqvahŠ_pne_]* OŽ(aoran`]`mqaah ieoikJeapvo_da_]iej“ lknaoa^komqaubqaŠhmqeaj atle`e“oq]_p]`a`abqj_e“j* Uko“hkiaheiepk]`a_en mqareah_]`ƒran*n7

k_]o_ko]op]j`ebŽ_ehao_kikpn]p]n`areren ]hh]`k`aqjje’klnk`ecek*>]op]nŽ]_kj lnacqjpƒnoahk]=jpkjekO]heane*P]hrav ao]_ne]pqn]lnk`eceko]jkoa]lahhe`aIkv]npoejk Sejskk`(lankahhk^]op]nŽ]l]n]]nnqej]nhah]re`] ]_q]hmqean]mqamqeoeaoa_na_an_kjoaiaf]jpahko] aj_ei]*P]hbqaah_]ok`a@]raI]okj(p]hajpkok _kilkoepkn(cqep]nneop]u_]jp]jpa(mqeajpqrkh] cn]_e]kh]`aocn]_e]`aoanah_kbqj`]`kn`aqj] `ah]o^]j`]oiƒoÚj]o`ah]deopkne](]hh]`k`a qjcajek`ah]i˜oe_]lklqh]n`ahoechkl]o]`k(qj ikjopnqk`arkv]cq`](_]nƒ_pan`eol]nu_na]pere) `]`oejhŽiepaomqanaolkj`a]hjki^na`aOpara Sejskk`*Fqjpk_kjFei?]l]h`eu?dneoSkk``eankj ]hqv]Pn]bÚ_(lankI]okjjqj_]lq`kok^nahhar]n h]oki^n]`ah_]q`ehhku]laj]ol]npe_el“ajqjl]n `aƒh^qiao]jpao`a]^]j`kj]nah^]n_k* J]_e`kajSkn_aopan(Ejch]pann](ah-,`ai]uk `a-502(@]raPdki]oI]okjbqaleav]_h]raaj h]cn]^]_e“j`aqjk`ahkoiƒocn]j`ao`eo_ko `a^qpmqanaceopn]jhko]j]hao`ahnk_g(ahaolhaj) `knkokIn*B]jp]ou$-523%(ajah_q]h_kjpne^qu“ _kjpnao_]j_ekjao`aoq]qpknŽ]*Bqaoejai^]nck ajahoacqj`kƒh^qi`ahcnqlk(ahatpn]kn`ej]) nekudki“jeikPn]bbe_$-524%(ajahmqanaceopn“ _ej_kpai]oaolhŠj`e`ko(ajpnaahhkofku]o_kik ÎUkq_]j]hhfkejejÏ(Î@kjÑp^ao]`Ïu(ok^napk`k( ÎBaahejÑ]hnecdpÏmqaoa_kjrenpe“ajqj_hƒoe_k ejop]jpƒjak*

Lkn`aocn]_e](d]op]]dŽhhac“h]_kh]^kn]_e“j_kj Sejskk`*H]hq_d]`aackonaoqhp]^]`ai]oe]`k `aoecq]h*I]okjo]^Ž]mqaajPn]bÚ_oeailnaoanŽ] qjoacqj`“julnaÚne“`af]nhaaoal]lah]?]l]h`e uailnaj`anjkh]cn]_eko]dqe`](oejkah_]iejk d]_e]h]ej`alaj`aj_e]$]qjmqaaj-525pk`]rŽ] ]l]na_e“qjpan_an`eo_k(H]opatep(_kjcn]^]_ek) jaomqad]^Ž]jmqa`]`kbqan]`ahko`kolh]pko ]jpaneknaouajahmqarajŽ]h]^ahh]ÎFqopbknukqÏ `ahlnklekI]okj%* Ajqjlnej_elek(oal]n]noa`aPn]bÚ_l]na_e“qj] `a_eoe“jeila_]^hamqaoepq]nŽ]]h^qaj@]raajah hqc]nmqaiana_Ž]*Oqol]npe_el]_ekjaoaj`eo_ko `aFeieDaj`net(hkoNkhhejcOpkjao(@ah]jau]j` >kjjea(?]ooAhhekp(CakncaD]nneokjuAne_?h]l) pkj(iƒoh]cn]^]_e“j`aoqlneianƒh^qi_kik okheop](ahlna_ekok =hkjapkcapdan$-53,%(]oŽhk ej`e_]^]j*Pk`]rŽ]rejkqj]`aoqok^n]oiajko r]hkn]`]ouoejai^]nck`acn]j_]he`]`]npŽope_]6 ahh]nc]`qn]_e“jDa]`gaalan$-53.%*Jkk^op]jpa( ]l]npen`a]dŽoqaopnahh]ailav“]`aor]ja_anoa( ieajpn]omqah]`aoqjŠiaoeo(OparaSejskk`( ^nehh]^]_]`]raviƒo(u]bqaoa_kjPn]bÚ_kaj lh]j`aokheop]* =hkh]nck`aiƒo`a/,]’ko(@]raI]okj oecqe“cn]^]j`ku]_pq]j`k(lankajqj]ko_q) ne`]`ejiana_e`]`ah]mqajqj_]hkcn“ao_]l]n* Pk`kooacqeikona_kn`ƒj`khklknoql]oklkn Pn]bÚ_ulknÎBaahejÑ]hnecdpÏ(ao]_]j_e“j_kj p]jp]oranoekjao`ap]jpkoi˜oe_ko$Fka?k_gan( Cn]j`BqjgN]ehnk]`(IkjckO]jp]i]nŽ](Pdnaa @kcJecdpap]h%*Dku(]hko21]’ko(lani]ja_a aj]_perk(]hecq]hmqaSejskk`(`ko]’koia) jknmqaŠh*Ialnacqjpkoe]hc˜j`Ž]lk`nŽ]j naqjenoaupk_]nfqjpko*?nakmqa(]hÚj]h(]i^ko oaoajpenŽ]j^eaj*n7

;nb_Xh_išE\[b_W

8_j|YehWfi_YejhŒf_YW

;ae

NWl_[hL[bWiYe

EX[X_XpkXe`ii`kXek\e`kXe`iiXZ`feXc ZfdfleXj`eiXqeZXi^X[X[\iXqfe\j%

C?B;D?E<H7D9?I9E7$=EDPÎB;Pfh[i_Z[dj[È@7?C;87HH;H7HE:HÑ=K;PZ_h[Yjeh[Z_jeh_WbÈC7H?D7C?H7D:7Z_h[YjehW][d[hWbZ[d[]eY_eiÈD;BBOIEBEH?EZ_h[YjehWYec[hY_WbÈHK8xDC7HJÑD`[\[Z[_d\ehcWY_ŒdÈH?97H:EI7B7P7H`[\[Z[Y_[hh[ [Z_jeh[i0@EH=;L7B:?L?7=$Y_kZWZoh[]_ŒdÈ@;IØI;IJH7:7d[]eY_eiÈ97HBEIHEI7IYkbjkhWÈ7B<EDIE=KJ?xHH;P^[oÈ7DJED?ED7L7HH;J;cfÈA7B?EF;:;C;HKJ?IeY_eÈ?H;D;I;BI;H\hedj[hWiÈ>EH79?EI7B7P7Hj[dZ[dY_WiÈ@7?HE97B?NJE7B87HHÎDghho[b|d][b [nj[hc_dWZehÈIKI7D7CEI97J;B^[oÈ=?EL7DD?I?BL7Z_i[‹eÈ<;HD7D:EJEHH;IY_hYkbWY_ŒdÈDEx7D7O7fheZkYY_ŒdÈ

&@C<E@F@8I@F

M`jfi

:_h[YY_Œd@eiƒBk_iCWhj‡d[pI$;Z_Y_Œd7b_Y_WGk_‹ed[i7i_ij[dj[;h_Ya8W[dW7hj[oZ_i[‹e7b[`WdZhWIWWl[ZhW


EPNJOHPEF "HPTUPEF

M`jfi

*OWPDBDJuO

BOUFTBMB 

Bei_dl[djei Z[bWhj[c[n_YWde

;ijeil[hiei"i[b[YY_edWZeifehikWkjeh"iedkdWÅbeie\‡WZ[l_ZW gk[[l_Z[dY_WbeWXikhZeZ[bWi_jkWY_Œdgk[l_l_ŒYkWdZeikYWiW \k[WbbWdWZWfehkdYecWdZeWhcWZe

Fe[i‡W

7iWbjeZ[b‡d[W 9B7K:?7 =K7:7HH7C7

;\hW‡d8Whjebecƒ

8hWkb_eF[hWbjW XhWkb_ef[hWbjW6oW^ee$Yec$cn

-

D

ajcq]`aieo]^qahkod]^h]lkniŽ

Jkia`afaoiajpen Jkialaniep]ojqj_]kbna_anc]pklknhea^na ok^nahkoikreieajpko`aieo]jcna ok^nah]or]ne]_ekjao`aie_kn]v“j Ajpe_kjbŽk Ajpqo]^e`qnŽ]lqhe`]lknahpeailk _kikahknkajlalep]^]fkah]cq]l]_eajpa`ah_h]nknŽk LaniŽpaia`q`]nl]n]_naan6 laniŽpaiaaj_aj`anqj]ol]h]^n]ol]n]_]iej]n`ajk_da Jkia`afaod]^h]n`ahkmqajkdaien]`k `ahkmqajkdapk_]`k_kjhkokfko`ah]hi] `ahkmqajkdarere`k `ahkmqajkdal]hl]`k `ahkmqajkdaikn`e`k Jklaniep]omqao]hc]lknie^k_]kieo`a`koqj]i˜oe_]b]ho] qj]i˜oe_]mqajkd]u]raje`klknah]enad]op]pk_]nieknaf] qj]i˜oe_]mqa]jpaojkd]u]p]’e`k ah]nl]_eac]`aie_kn]v“j Jkia`afaovqi^]najahr]_Žk _kikhko]^afknnko]jpaahre`nekjk_pqnjk Jkia`afao_]hh]n_q]j`koeajp]ahlahecnk k_q]j`kaj_qajpnaknk Jqj_]qjranoklaniŽpaiaejoeopen mqajkd]u]`aolalep]`k h]]hiaf]ko_qn]`aie_kn]v“j D]^h]lkniŽhajcq]`aieo]^qahko I]`nauiqfan Jkia`afaob]hp]npa Jkia`afaoiajpen Jkia`afao_]an Jkia`afao Jk*

«

:[l[hZWZ[ijWceijWdiebei5"i[fh[]kdjWXW;\hW‡d8Whjebecƒ[d[bWcWd[Y[h

kiacqop]h] k^n]`aNe_]n`k I]npŽjav(aj napnkola_per] ajahIqoak`a h]?eq`]``aIŠte_k*@a ^ahhav]dqa_](`ahq_aou oki^n]o(oej_kjpaje`k*=jpa ah_kjfqjpk`ah]oleav]o( jkmqa`]oejkqj]l]h]^n]6 nalapeper]*H]reop]oa_]jo] `aien]nckn`]olknpk`]o l]npao(`a`ebanajpao_khknao upkj]he`]`ao* Ah]oki^nkmqaia _]qo]^]oqlejpqn]d]_a qjko]’kooa`aor]ja_e“aj h]atlkoe_e“j*Oqopn]^]fko fqjpkopaniej]jlkn `ao_q^nenjko]qjlejpkn`a qj]okh]hŽja](aj`eopejpko _khknao(k^rek(_kjaÚ_]_ao na_qnokoajhko_h]nko_qnko( lankjkiƒo*Eiƒcajao lna_ekoeop]o(`ecj]o`aqj cn]jehqopn]`knajbkni]pk ikjqiajp]h(lankjk`a qj]npeop]l]n]mqeajh] lkhe_nkiŽ](ahrkhqiaj(jk h]bkni](aoqj]^˜omqa`] _kjop]jpa* Ajpeaj`kmqaao] lejpqn]]l]jp]hha]h] cajpa(aola_e]hiajpa]hko lkhŽpe_komqah]_kha__ekj]j* Aohk]^haej_hqokh] napnkola_per]aj_h]r]`]aj jqaopn]on]Ž_ao(lknmqaah lejpkn]ncqiajp]^]mqa oaejolen“ajh]_qhpqn] lnadeolƒje_]*>qajk( lqaoc]j]Šop]ulean`a Ne_]n`kI]npŽjav(oejiƒo ejjkr]_e“jmqad]^an`]`k rkhqiaj]oqoiqfanao( nalepeaj`k]h_]jo]j_ek h]b“niqh]*At]hp]_e“j ej`Žcaj]oejoqopajpk( `kj`ahkiaopevkkiepa h]na]he`]``aaoaiqj`k* H]`eranoe`]``ah]npa lnadeolƒje_k(oqo`eko]o(okj iƒodapankcŠja]omqahk atde^e`kajahIqoak`ah] ?eq`]``aIŠte_k* Oel]n]ckn`]or]iko lnaÚankh]omqana]hev“ I]jqahNk`nŽcqavHkv]jk( atde^e`]oajahIqoak J]_ekj]h`a=npa(ao]ooŽ lejpqn]o_kjpatpqn]u _]nƒ_panlankok^napk`k ˜je_]oajoq_kjfqjpk* OŠmqaej_kik`]nƒaop] kleje“j*D]umqeaj]`kn] ah]npab]_eh“j`aNe_]n`k I]npŽjav(oej]pi“oban]o( lknahmqaoad]jl]c]`k lna_ekoaopn]pkobŠne_ko*Qj]

F7B78H7L?HJK7B$9EC

Z[bfWiWZe`k[l[i"YkWdZeikYWiW\k[WiWbjWZW"fehfeb_Y‡WiZ[b;Zec[nZkhWdj[[b ef[hWj_lefWhWYWfjkhWhWbb‡Z[hZ[BWcWdeYede`ei$DWY_Ze[dEYei_d]e"9^_WfWi" [d'/+&"de[iiŒbekdh[YedeY_Zeogk[h_Zefi_Yej[hWf[kjWofe[jW"i_dejWcX_ƒdkd fWY_ÅijWokd^ecXh[Yecfhec[j_ZeYed[bYk_ZWZeZ[bWdWjkhWb[pW$7kjehZ[b_XheiYece E`eZ[`W]kWh'/.(o9kWZ[hdeiYedjhW[b|d][b'/.-"^Wi_Zec[h[Y[Zeh"[djh[ejhei"Z[ beifh[c_eiDWY_edWbZ[Fe[i‡W9WhbeiF[bb_Y[h"?dj[hdWY_edWbZ[Fe[i‡W@W_c[IWX_d[io[bB[Z]_tHemebej^ <[bbemi^_fIk_pW$FWhWƒbofWhWjeZeigk_[d[ifWZ[Y[dbWl_eb[dY_Wgk[_cf[hW[d[bfW‡i"dk[ijhWieb_ZW# h_ZWZobW[n_][dY_WZ[gk[i[_dl[ij_]k[oYedi_]d[Wgk_[d[iWbbWdWhedikYWiWobWiZ[ikil[Y_dei$

;nfei_Y_ŒdZ[H_YWhZeCWhj‡d[p

k^n]oejcqh]n(oej`q`]( lank`aocn]_e]`]iajpajk ia`e_aj]`]6qjejrajpk iƒo`ah]npaiate_]jk* $P]ilk_kiacqop]>kpank* Lankaoa(dku(jkaoahpai]*%

9eZW ?kikajahiafkn lanek`eoik`ahêKKn]ha( ah˜hpeikj˜iank`aL]ok `ac]pk(nareop]]qole_e]`] aj^qaj]l]npalknah ?kj]_qhp](_eann]oqa`e_e“j _kjqj]_khqij]^]fk ahcajŠne_k`aÎ?n“je_]o oatq]haoÏÚni]`]lkn R]hajpej]R]han`e(mqa ao_ne^aok^napnaoo]jpkjao `ahpa]pnk_ko]o_kikh]o oecqeajpao6 Î=Cekncek$Qnoeje%ha mqep]nkjpk`kah]l]n]pk nalnk`q_pknuqnej]nekl]n] o]hr]nhk`aqj_ƒj_anmqaha _kie“h]l]npaiƒo]i]`]( iƒockvko]`aoq_qanlk( $=haf]j`nk%Hqj]aopƒu] ]h]ian_a``ahRe]cn]u $Banj]j`k%`aEp]u]jk_kca ]`e]nek(jeoemqean]_kjoq iqfan*Ï ÎL]na_Ž]jpnao_]^nkjao o]peoba_dko`aoql]oklkn ahiqj`k(aopkao(lknhko la_depko(h]oj]hcqep]o(ah _qhepk`ap]jp]oje’]o(`a p]jp]of“rajao(`ap]jp]o iqfanaookhpan]o(_]o]`]o( req`]o(`erkn_e]`]o(uaj aop]`kej`aÚje`k(mqa l]o]nkjlknoqoatk(iƒo mqalknoq_kn]v“jkoq lajo]ieajpk*Ï =jpnklkhkcŽ]pa]pn]h] pk`khkmqa`]*Jkpeaja lean`a(lknejo“hep]*ÎPnao reafkob]qjkoÏ(ejpepqh]]h patpkh]ejraopec]`kn]`ah pa]pnknepq]h* =hiajkoaop]a`e_e“j oahao]ckp]nƒ(lknahoeilha `aoak`ao]^anmqŠde_eankj aopkob]qjko_kjoqlaja _q]j`kan]jf“rajao*= ao_]n^]najahikn^k`ahk lner]`k*n7


M`jfi

$BOUJOGMBTBtPT <EJEI JEC7:7I :; 97DJ?D<B7I" 7CE :; B7I 97HF7I" C?=K;B Ă&#x17D;D=;B CEH7B;I" 9BĂ&#x2018;E" '//,

Kdl_W`[Wb eh_][d[iWbe gk[_dl_jWd beicWj[h_Wb[i WgkÂ&#x2021;h[kd_Zei fWhWY[b[XhWh [bY[dj[dWh_e Z[CWh_e Ceh[de'(Z[ W]eijeZ['/''$ JeZei[bbei deibb[lWdW YedeY[hbWi Y_hYkdijWdY_Wi obWWjcÂ&#x152;i\[hW [dgk[ikh]_Â&#x152; [bYÂ&#x152;c_YeÂşZ[ bW]WhXWhZ_dWÂť" kdWZ[ bWiĂ&#x2026;]khWi cWoeh[iZ[ BWfh_c[hW[djh[l_ijW bWYkbjkhW fefkbWh c[n_YWdW

<ckXYcX[f[\leX ZXigX[\XiiXYXc !

CWhYei9WZ[dW Lq^he_]`]aj-5/1ajh]nareop]RA=(u`ao_q^eanp] lknIecqahĂŁjcahIkn]hao(aop]aoh]lneian] ajpnareop](ajna]he`]`qj]_nÂ&#x201C;je_](mqah]lnajo] iate_]j]devk]I]nekIknajk?]jpejĂ&#x203A;]o*

&

j qj f]_]hÂ&#x201C;j `a ^]nne]`] lklqhko]* =`ajpnk(hhajk_kilhapkĂ&#x2026; Ajhapn]`ajaÂ&#x201C;j(ahjki^na `ah]_]nl]* =h]ajpn]`](bkpko`ahko ]npeop]o*Ajlneian]Ă&#x161;h](h]ei) lnao_ej`e^haĂ&#x17D;l]hkiehh]Ă?`a_kopqi^na(mqaqj] ra_aonaoqhp]cn]_eko]lankkpn]o(_kik]dkn](ao( oeilhaiajpa(o]jcnkj]* H]`adkuao`a_dkbanao* Hhac]iko]h]lqanp]`abknk* Ă?Âź=mqeÂ&#x160;j`aoa]jqopa`aoran; Ă?=?]jpejbh]o* Ă?ÂźMqeanajmqaha]reoa`al]npa`amqeÂ&#x160;j; Ă?Lqaooecqop]*Rajeiko`ah]na`]__eÂ&#x201C;j`aRA=* Lnkjqj_e]naop]Â&#x2DC;hpei]l]h]^n]u]^nenoah] lqanpa_ehh](pk`kaoqjk*=oq_kjfqnkjkoraiko k^hec]`ko]`k^h]njkoaj_q]pnkl]n]lk`anlaja) pn]n*Aj_q]jpkhkcn]iko`ao`k^h]njkopkl]iko `ai]jko_kjOdehejogu(ahej_]jo]^ha_kh]^kn]`kn `a?]jpejbh]oajogap_dao(_]j_ekjaoujÂ&#x2DC;iank`a r]nea`]``apk`]aola_ea*

Aop]ikoajlhajkbknk* H]]i]^ehe`]``aOdehejogu( oaiennqo](oaieiate_]j](jko ]jei]]lnacqjp]nlknjqaopnk dki^na* Ă?Mqanaikoran]?]jpejbh]o( ha`a_eiko* U(]_pk_kjpejqk(jko]lna) oqn]iko]`enecenhaqj_knpÂ&#x160;ou ]jeikokĂ&#x17D;^qaj]ojk_daoĂ?* Ă?Kua(pÂ&#x2DC;Ă?kn`aj]Odehejo) guĂ?( hhar] ] hko oaÂ&#x2019;knao _kj ?]jpejbh]o* Jkol]n]jbnajpa]qjnaoan) r]`k`ai]`an]`aia`ekiapnk `a]j_dklkniapnkuia`ek`a h]nck*H]lnaoaj_e]`a^knn]_de) hhkouajbaniko`ahaopÂ&#x201C;i]ck( ]oe`qko_kj_qnnajpao]h]l]npa lkopanekn`ah]_]nl](]h]il]nk `a_qu]oki^n]lnkpa_pkn]oa na]hev]jiq_d]oja_aoe`]`aolnk) le]o`akpnkhqc]n(oad]_aoajpen ajoacqe`]*Lqa`a]Ă&#x161;ni]noamqa ahĂ&#x17D;_]ianejkĂ?`a?]jpejbh]ooa aj_qajpn]^eajlanbqi]`k* Jqaopnk dki^na aopÂ&#x192; _a) j]j`k( ]_kil]Â&#x2019;]`k `a `ko lanokj]ou`a]mqahhkoj]q) oa]^qj`kokhknao*Oad]_ao]hen ]hko]_kil]Â&#x2019;]jpaol]n]mqa

jkokpnkolk`]ikolajapn]n* Ejpajp]iko`eo_qhl]njko(_kj) raj_an]h]cajpamqaaop]iko `eolqaopko]aolan]n*Lajo]iko ajmqaoanÂ&#x192;iquo]^nkokran qj]p]j`]`ao`a]hhÂ&#x17D;(l]n]oajpen ok^najkokpnkoh]o_]ne_e]o`a h]cq]o]hÂ&#x160;lan](hkooeoako(uah ]lh]qok`ahlÂ&#x2DC;^he_k*Lankjk* @a^aikol]o]n*H]nareop]RA=( lanokjeĂ&#x161;_]`]ajoqonalnaoaj) p]jpao(jklqa`aaolan]n* Uo]hajhko]iecko`ah]npeop]( qjp]jpki]hdqikn]`ko(ula) japn]ikojkokpnko(lajo]j`k( j]pqn]hiajpa(mqa?]jpejbh]or] ]oajpenoaaj_]jp]`k_kjjqaopn] ejpannql_eÂ&#x201C;j*Ok^napk`k_q]j`k Â&#x160;op]d]k_qnne`kajhkolna_eoko ikiajpkomqaoa`a`e_]^]]hk mqa(mqevÂ&#x192;(oa]l]n]Â&#x160;hhkiÂ&#x192;oo]) ^nkokajpk`koqpn]^]fk6_aj]n( jkk^op]jpapajanmqad]_anhkaj ia`ek`a]mqahh]lanbqianÂ&#x17D;]^]) n]p]`a`apnepqo]h_kdkhev]`ko* Jkoat_qo]iko*?]jpejbh]ojko d]_al]o]nujkokbna_a]oeajpk( ]oqh]`k7aop]iko]lnapqf]`ko( aoh]Â&#x2DC;je_]bkni]mqalk`aiko _]^an*Haatlhe_]ikoahikperk `ajqaopn]reoep]*J]`ead]da_dk qj]ajpnareop]]?]jpejĂ&#x203A;]o*h jkol]na_aqjpelkejpanao]jpa( knecej]h(aolkjpÂ&#x192;jak*Ă&#x17D;OÂ&#x17D;oaÂ&#x2019;kn7 oÂ&#x17D;(oaÂ&#x2019;knĂ?(_kjpaop]]pk`k(_kik le`eaj`kpeailkl]n]]j]hev]n jqaopn]oejpaj_ekjao(jqaopnko lnklÂ&#x201C;oepko(jqaopn]oej_ane`]`* Aoahieoik ?]jpejbh]o`ah] ao_aj](lankdqi]jev]`k*Oq _]n]lejp]nn]fa]`]jklnk`q_a ahieoikaba_pkmqa]`eop]j_e]* Ajoq]_pepq`oanaj](hko^n]vko _nqv]`ko]h`aoc]ena(_kikl]n] k_ql]niajkoaol]_ek(qj]]_pe) pq`d]op]_]jo]`](lk`nÂ&#x17D;]`a_enoa( jkoa]`erej]ahpailan]iajpk janrekok`ah]npeop](`ah?]jpejbh]o( `ahlah]`k`alemqan]]mqeaj( ajhkoogap_dao(haoq_a`ajieh ]rajpqn]oejrankoÂ&#x17D;iehaoajh]o mqaoa_k`a]_kjiqfanaomqa jkokj`aoq_h]oa(_kjdki^nao mqaf]iÂ&#x192;oha`enecajh]l]h]^n] ajh]re`]na]hu]mqeajahpelk mqa?]jpejbh]oaj_]nj]aj`anav] bn]oao`aoÂ&#x192;pen](ne`e_qhev]j`koq i]jan]`aoanuikopnÂ&#x192;j`koaÂ&#x160;h oeailnaoej_ank(`ajpnk`aoq pelk(oeailnaaolkjpÂ&#x192;jak(oeai) lnafqvc]j`k_kjahieoikkfk `a_nÂ&#x17D;pe_]]i]nc]`ahlk^na(`ah apanjk_kj`aj]`k]hd]i^na(] h]`aocn]_e]* Ajdkjkn]h]ran`]`(ahia) `ekmqank`a]]?]jpejbh]oajoq _q]npq_dk`ah]_]nl]_kej_e`a at]_p]iajpa_kjahpelkmqana) lnaoajp]*Ah_kjk_e`k?dql]ienpk `ah]deopkneap]_Â&#x201C;ie_]l]na_a ]nna^]p]`k]h]lanokjeĂ&#x161;_]_eÂ&#x201C;j`a ?]jpejbh]o*Uaomqa]i^kopelko( qjkaj`ko(aopÂ&#x192;j]nn]j_]`ko`ah ieoikknecej]hu_kle]`ko_kj e`Â&#x160;jpe_]i]aopnÂ&#x17D;]*?kjh]`eba) naj_e]`amqaqj]_ko]ao`e^qf]n ukpn](^eaj`eopejp](`]nhare`] _kjop]jpau]i^eajpahÂ&#x201C;ce_k] aopalanokj]faajahp]^h]`k*U iÂ&#x192;o`ebÂ&#x17D;_ehpk`]rÂ&#x17D;]ajahp]^h]`k `aqj]_]nl]`a]nn]^]h(lknmqaah

2,lkn_eajpk`ah]_kj_qnnaj_e] _kjk_a]`ien]^haiajpaahpelk mqa?]jpejbh]oaj_]nj](o]^aoqo `e_dko(caopko(i]jan]oujkao lkoe^haajc]Â&#x2019;]n]aoalÂ&#x2DC;^he_k*U ?]jpejbh]ojkokh]iajpajkhk ajc]Â&#x2019;](oejkmqanaoq_ep]]jpa oqokfkoaopqlab]_pko]hlah]`epk mqa]_]^]j`aran(mqevÂ&#x192;(ajh] lemqan]`aajbnajpak_nqv]j`k _kjiehpn]^]fko(ajlanba_pkao) p]`k`aa^nea`]`(`aqj]]_an]] h]kpn](h]kpn](h]reaf]_]hha(]j_d] upn]joep]`](`aO]jp]I]nÂ&#x17D;]h] Na`kj`]* ?]jpejbh]ooahh]i]I]nek=* Iknajk*ÂźA`]`;Jkjko]pnara) iko]lnacqjp]nh]*Ao_qnekok6 jkooajpeikoqjp]jpk_kde^e`ko bnajpa]h]_pkn* U(p]hravoa]lknrÂ&#x17D;]`ah_kj) oqahk(lankjko_kilh]_alajo]n ajmqaÂ&#x160;h(?]jpejbh]o(p]i^eÂ&#x160;joa iqaopnapÂ&#x17D;ie`k*J]_eÂ&#x201C;aj?eq`]` FqÂ&#x192;nav*?d]jepk(ie_kil]Â&#x2019;a) nk`aajpnareop](_]h_qh]l]n]Â&#x160;h qjko.4k/,]Â&#x2019;ko*MqevÂ&#x192;paj) c]n]vÂ&#x201C;j*?]jpejbh]oao_]o]`k( lankjkole`amqajkd]^haiko iq_dk`aaok*-?kiajvÂ&#x201C;oqo he`aoĂ&#x17D;_]nlan]oĂ?ajIÂ&#x160;te_kaj h]lk^h]_eÂ&#x201C;j`aP]_q^](lankoa `a`e_Â&#x201C;iq_dk]h]_kia`e]aj lnkrej_e](d]_aiÂ&#x192;o`a_ej_k ]Â&#x2019;ko*AoÂ&#x160;hah_na]`kn`ahpelk mqaaj_]nj]ajh]op]^h]o*IÂ&#x192;o ^eaj`e_dk(oqĂ&#x161;ahejpÂ&#x160;nlnapa* Hkoogap_daookjĂ&#x17D;lqaopkoĂ?ajpna Â&#x160;huOdehejogu(oqejoal]n]^ha _kil]Â&#x2019;ank(nqok`aknecajlank iate_]jk`a]hi]*Cajan]hiajpa okj_qajpko_khkn]`komqaoa ao_ajeĂ&#x161;_]j(`qh_eĂ&#x161;_]j`kpk`khk lkoe^ha(h]le_]n`Â&#x17D;]`aahhko*Lank( ok^napk`k(?]jpejbh]oeilnkreo]* ?q]j`khkhh]i]j]ao_aj](jk o]^apk`]rÂ&#x17D;]hkmqar]]`a_en* =hhÂ&#x17D;jkd]u]lqjp]`kn*Hhar](oÂ&#x17D;( qj]e`a]cajan]h`ahkmqar]] d]_an(lankj]`]aj_kj_napk*U h]eilnkreo]_eÂ&#x201C;joaeilkja(iÂ&#x192;o mqaj]`](lknmqah]]_pq]_eÂ&#x201C;j `a?]jpejbh]ojkaoqj`eÂ&#x192;hkck _kjOdehejoguat_hqoer]iajpa( oejk(ok^napk`k(_kjahlÂ&#x2DC;^he_k `ah]lneian]Ă&#x161;h]uhko_qnekoko lac]`ko_kikaop]ilehh]o]h] lamqaÂ&#x2019;]l]o]nah]*@ao`aaoko hqc]naoah]npeop]peajamqaoq) bnen(jk_da]jk_daup]j`]] p]j`](ah]cq]_ankbknie`]^ha `a_nÂ&#x17D;pe_]ooka_ao(pnkilapehh]o( ]hqoekjaob]iehe]nao(_]h]i^qnao u_]o_]n]vko* =lao]n`apk`kahhk(?]jpejbh]o pneqjb]uahlÂ&#x2DC;^he_kĂ?ej_hqoerah] panne^hal]hkiehh]`ah]lneian] Ă&#x161;h]Ă?ckv]`aoqlnaoaj_e](oq caopkuoqo_deopao(ajhkomqajk lk_]ora_aoc]j]ahnapnqÂ&#x160;_]jk] oqoaolkjpÂ&#x192;jakouhÂ&#x160;lankoejpan) hk_qpknao`ah]_kj_qnnaj_e](aj ia`ek`ah]ja_aoe`]`eilnao) _ej`e^ha`a_kjoanr]nahr]hkn`a oqlanokj]he`]`(mqa^eajlqa`a lan`anoaajia`ek`aqj]]hq) oeÂ&#x201C;jmqajkoa_kjpaop]_kjpk`] klknpqje`]`*n7 JÂ&#x2021;jkbeZ[bWH[ZWYY_Â&#x152;d ';ijWXWYWiWZeYedLWb[dj_dW?lWdelW


EPNJOHPEF "HPTUPEF

EFQPSUBEB 

ZVOEpB <e[\]\ejXgifg`X CWh_eCeh[de ;b'+Z[cWhpeZ['/.+"CWh_eCeh[deWY[fjŒgk[9Wd# j_dÆWii[Yedl_hj_[hW[dcWiYejWe\_Y_WbZ[bWi[b[YY_Œd dWY_edWb[d[b9Wcf[edWjeCkdZ_WbZ[<kjXebCƒn_Ye .,$EY^eZ‡WiZ[ifkƒi"h[dkdY_Œ$KdW_d[if[hWZWfebƒ# c_YW"_dY_i_lWiZ[iYWb_\_YWY_ed[ioWjWgk[ibebb[lWhed Wh[ZWYjWh[bi_]k_[dj[j[nje[d[bgk[[nfb_YW[beh_][d oYWh|Yj[hZ[ikf[hiedW`[$

9

ecfh[dZegk[^WoWf[hiedWigk[de[ijƒd

Z[WYk[hZeYed[ijW^edheiWZ_ij_dY_Œdo[ij|d[d ikZ[h[Y^e"f[he[dbegk[de[ijeoZ[WYk[hZe [igk[Wbfhej[ijWhbe^WY[d[nfed_[dZehWped[icko f[hiedWb[i"gk[bb[]WdYWi_Wb_dikbjeWbWdWb_pWh[bf[h# iedW`[Z[9Wdj_d\bWi±;djh[Wb]kdWiZ[bWiYeiWigk[ i[^WdZ_Y^ei[Wh]kc[djWgk[9Wdj_d\bWif[hj[d[Y[ Wb]hkfeZ[beicWh]_dWZeiogk[[ikdbWijh[ieY_Wb$ Gk[[iZ[d_]hWdj[gk[h[fh[i[dj[WbWi[b[YY_Œd$Gk[ [dikif[b‡YkbWidkdYW^Wfh[i[djWZed_WeXh[heid_ YWcf[i_dei"i_deejhej_feZ[fhe\[i_ed[ideZ_]dWi$ Gk[[il[h]edpeiegk[deih[fh[i[dj[kdW][dj[Yed

[iWiYWhWYj[h‡ij_YWi$Gk[9Wdj_d\bWi [ikdc_je±Gk_[heWYbWhWhgk[c_ f[hiedW`[9Wdj_d\bWii‡f[hj[d[Y[Wb ]hkfeZ[beicWh]_dWZei$9Wdj_d\bWi ooe"[\[Yj_lWc[dj["dWY_cei[d kdWcX_[dj[Z[feXh[pWZ_]dW" Z[[iWfeXh[pWgk[YWh[Y[Z[be c|i_dZ_if[diWXb["f[hedkdYW \k_ceikdbWijh[ieY_Wb$<k_cei feXh[i"f[heYedZ_]d_ZWZ$DkdYW WiWbjWceiWdWZ_[$DkdYWheXWcei d_\k_ceiYehhkfjei$Ikh]_ceiZ[ bWYWhfWofehWfeoef[hcWd[dj[ Z[bf‘Xb_Ye"Z[jeZeibeif‘Xb_Yei Z[^WXbW^_ifWdW"[iYWbWceiWbjk# hWi[d[bYehWpŒdZ[bW][dj["gk[ dkdYW"[ddk[ijhWifhebed]WZWi fh_lWY_ed[i"^kX_ƒhWceiie‹WZe WbYWdpWh$ 9kWdZei[^WXbWZ[gk[iŒbe ^[h[fh[i[djWZe[dc_if[b‡Yk# bWifhe\[i_ed[ideZ_]dWi"gk_[he h[YehZWhb[igk[^[i_ZecW[ijhe"

iWY[hZej["XecX[he"ZeYjeh"fWiWdj[Z[b[# o[i"fWjhkbb[he"WbXW‹_b"XkhŒYhWjW"\ejŒ]hW\e" XWhh[dZ[he"f_bejeWl_WZeh"][dZWhc[o^WijW Z_fkjWZe± 9Wdj_d\bWi i_]d_ÅYW kdW h[Wb_ZWZ" kd cWh]_dWZe"f[hedekdZ[hhejWZe$I_]d_Å# YW[b[i\k[hpef[hcWd[dj[Z[kd^ecXh[ gk[gk_[h[bb[]WhWi[hWb]k_[d[dbWl_ZW$ 9Wdj_d\bWigk_[h[WokZWh$;i"Z[djheZ[ ikfeXh[pW"kdefj_c_icel_l_[dj[±9Wd# j_d\bWihecf[beiYedl[dY_edWb_iceifWhW fhej[ijWhYedjhWjeZW_d`kij_Y_WieY_Wb$9ed ikb[d]kW`[[dh[ZWZei[Z[Å[dZ[fWhWde Yed\[iWhgk[deiWX[begk[Z[X[h‡WiWX[h$ ;i[b[d]kW`[YWdj_dÆ[iYegk[fWh[Y[deZ[Y_h dWZWdeiŒbebekiWdbeicWh]_dWZeiZ[bWi pedWikhXWdWi"i_debei[dYkcXhWZeiYkWdZe deb[iYedl_[d[Z[Y_hbegk[Z[X[h‡WdZ[Y_ho h[Ykhh[dWbb[d]kW`[Z[9Wdj_d\bWioZ_Y[d0 ºDe[iXk[de"d_[icWbe±i_dejeZebe YedjhWh_e»$nJˆjkbeZ[bWH[ZWYY_Œd

9Wh_YWjkhWZ[7djed_e7h_Wi8[hdWb

C_]k[bÎd][bCehWb[i

-

]]l]ne_e“j`abk) pkoejŠ`ep]o`a I]nekIkna) jk?]jpejbh]o $-5--)-55/%( `aolqŠo `ah _ajpaj]nek `aoqj]p]he_ek(jk_]i^e]nŽ] oqnajki^n]`]b]i]ejpanj]) _ekj]hlankoŽ`k_qiajp]nŽ] oqb]_ap]lknhkopa]pnehhko`a lnkrej_e]* Aop]o`ao_kjk_e`]obkpkcn]bŽ]o ]oki]nkjahl]o]`ki]npao5* =I]jqah?]ilkoha_kiajpŠ qb]jkmqaiel]`naA`q]n`k Ikn]hao(na_eajpaiajpab]hha_e) `k(ia`a_Ž]_kjcn]jkncqhhku `aol]nl]fkmqa?]jpejbh]olq`k d]^anoe`koqoqacnk*L]n]ie oknlnao]ianaren“mqaah_“ie) _kp]i^eŠjlq`kd]^anoe`koq pŽk]^qahk*=hnamqanenhamqaia kbna_ean]iƒo`ap]hhao(ia_kjp“ mqa]h]nne^]najqj]_kil]) ’Ž]ahbqpqnk?]jpejbh]oajqj ]l]np]`klk^h]`k`aV]_]pa_]o( h]fkraj=qnahe]I]npŽjavÍh] dani]j]`aoq]^qah]Ímqa`“ lnaj`]`]`ahei^an^a]_pknuoa bqa_kjŠhl]n]_kjk_anah]ikn* Hk]paopecq]j_]np]oubkpkcn]bŽ]o mqahaajrŽk]oq]^qah]* ?kikoao]^a(jkd]uiq) _d]ejbkni]_e“jÚ`a`ecj]`a hkoeje_eko`ah]_pkn(ajpna-5/,u -5/.(ajoqo]_pq]_ekjaoajlnk) rej_e]*Lneianklknmqajkd]u rkh]jpaoulnkcn]i]o(uhqack lknmqaahlnklekI]nekIknajk oaaj_]nc“mqa`ebqiej]nao] ap]l]*Aj-55.(]h`]naj?q]qph]h] _kjbanaj_e]Î?]jpejÛ]oajRa]Ï( ia`efankjmqaajao]_eq`]` d]^Ž]`a^qp]`kumqa]hcqeaj pajŽ]ej_hqoeralnkcn]i]omqahk

9edLWb[dj_dW?lWdelW

8dfi\j[\alm\ekl[ paopeÚ_]^]j*H]iajp]^haiajpa jqj_]]l]na_e“ahiajknn]opnk `k_qiajp]h*Kpnkopaopeikjeko okopeajajmqah]lneian]rav mqaha`eankjh]klknpqje`]` `aajbnajp]noa]hl˜^he_kl]n] `aikopn]noqod]^ehe`]`aobqaaj qj]_]nl]`aF]h]l](_kjhkomqa] ra_ao_kej_e`Ž]ah]_pkn*I]jqah Ia`ah(oqpan_anÎl]pe’kÏajh] Šlk_]`kn]`]`ahBkhheao>anc‹na uhqackoqcn]_ekok_klnkp]ck)

jeop]aj=oŽaoiepeann]uãcqeh] kokh(h]o`koÚhi]`]olkn=n_]) `u>kuphanaj-5/3(ia_kiajp“ mqa?]jpejbh]o`a^qp“aj]hc˜j lqjpk`kj`a`apqrkoqna_knne`k h]epejan]jpa?kil]’Ž]Jkrah( mqa]`iejeopn]^]uaj_]^av]^] oql]`na(ahp]i^eŠj_“ie_ku ailnao]nekBŠhetIa`ah* ?kjaopko]jpa_a`ajpaoan] lkoe^hamqaahfkrajaejmqeapk I]nek]j`qrean]lknh]oƒne`]o

peann]o`aV]_]pa_]o_kjqj] _kil]’Ž]pa]pn]h(k^re]iaj) pajk_kikaopnahh](je_kik ?]jpejbhep]oÍ_kikoa`ek] _kjk_anajaho]h“jR]hajpej] aj-5/0Íje_kik?]jpejbh]o( _kikhaoqcene“?ahe]Pafa`]aj -5/1mqaoejpapev]n]oq]lk`k* Ei]cejk]hfkrajvqahk]uq`]j`k ajh]_kjopnq__e“j`ahpa]pnk `ai]`an]u(`alaj`eaj`k`ah ikiajpk(^]eh]np]lkoqopepq)

uaj`k]]hcqeajmqaoad]u] ajbani]`k*I]jqah?]ilkoia _kjړmqah]b]iehe]cq]n`“ao]o bkpkcn]bŽ]oajqj]n_“j*Oeaj ran`]`ao]qje“jaoran`]`an]( `a^e“oan]jpao`amqaI]nek ]nne^]n]]h]?eq`]``aIŠte_k aj]hc˜jikiajpk`a-5/,)-5/.( k^re]iajpa(]jpao`amqaoa _]o]n]_kjR]hajpej]Er]jkr]( ajk_pq^na`a-5/0* H]^nki]`aiel]`naoa^]) o]^]ajmqaaj-51.(_q]j`k aopq`e]^]ao_qhpqn]ulejpqn] ajh]Ao_qah]J]_ekj]h`a=npao Lhƒope_]o(_kjk_e`]_kik=_]`a) ie]`aO]j?]nhko(pn]^“]ieop]` _kjqj]ik`ahk`a`aojq`k6 O]jp]O]q_a`k*=hejpei]n_kj ahh](ha_kjړmqaan]def]`ah ]b]i]`k_“ie_kumqalnkjpk h]e^]]na_kjk_anhac]hiajpa* R]ne]ora_aoh]]_kil]’“]h a`eÚ_ekFaj]`ah]_]hha`aIk) nahko*=qjmqaiel]`naf]iƒohk rek(ahh]ha`a_Ž]mqae^]lknoq iajoq]he`]`*@ao`ad]_a]’ko da^qo_]`kejbnq_pqko]iajpa ]hcqj]leop]daiankcnƒÚ_]ok) ^naao]ik`ahk`aO]j?]nhko( mqeajbqabej]heop]`aqji]n]p“j `a^]ehaumqa]hcqj]ravbqa iaj_ekj]`]lknh]lnajo]_kj cn]j`aopepqh]nao* =hkiafknh]i]iƒ`aao] ik`ahkmqa_kjk_e“iel]`na aoao]`ao_kjk_e`]v]_]pa_]j] _qukjki^narkhre“]]l]na_an aop]oai]j]*H]obkpkcn]bŽ]o`a h]lneian]l]naf]`a?]jpejbh]o( l]n]paopeÚ_]nŠop]nah]_e“j(jk d]j]l]na_e`k*=hkiafknu]oa lan`eankjl]n]oeailnaajpna h]`aole]`]`]^]oqn]*n7  C_]k[bÎd][bCehWb[i[iWkjeh"[djh[ ejheib_Xhei"Z[bWi[h_[9Wdj_d\bWi"

WceZ[bWiYWhfWi"fkXb_YWZWfeh 9b‡e[d'//,$


 EFQPSUBEB

EPNJOHPEF "HPTUPEF

M`jfi

LegXiXˆjfefZklief <[hdWdZeCehWb[iEhj_p

&

j h] h]nc] u lk^na jk_da `ah ^]nnek iate_]jk(h]oai) la`n]`]o_]hhao`a Rekhap](La`nkIkna) jk(I]cjkhe]uIk_) pavqi](ajh]_khkje]Cqannank( dkniecqa]^]j`acajpadqieh`a mqarkhrŽ]`aoqoh]^knao7u`aqj pknnajpadqi]jkmqaoa`ao^kn) `]^]d]_e]h]_kj_hquajpaO]jp] I]nŽ]h]Na`kj`](`kj`aaop]^] h]lqn]re`]`a]mqahhkonqi^ko ajhko]’kopnaejp]* H]iƒo]^ec]nn]`]iqhpepq` ejua_p]^]_]hkn(l]oe“julejpk) naomqeoik]ao]]npane](h]iajko iknpa_ej]rŽ]`a_kiqje_]_e“j(_kj oqolqaopko`akhknko]obnep]jc]o aj]i^]o]_an]o7ahÛqfkunaÛqfk `ah]olejp]nn]fa]`]o`]ieoah]o `ahΓn]haoer]oÏuÎrajl]l]_epkÏ7 hkopn]Ú_]jpao]i^qh]jpao`a^]) n]pef]ou_]npqfepkoÎ`ah]ran`aÏ uhkodqia]jpao_]bŠo`a_dejko `kj`a_]oeoeailnaahlnkleap]nek oahh]i]^]Hqeouan]p]j^qajk _kikoqo^eomqapokoql]jpko) p]`k qjp]`k `a i]jpamqehh] u aolkhrkna]`k`a]v˜_]n* H]ojk_daoan]jh]bane]_kpe`e]j] `ah]cajpa`ahnqi^k(mqaejr]`Ž] h]opal]_danŽ]oajh]omqahkop]_ko `a^]n^]_k]uahpal]_da^eajda) h]`k_kop]^]jh]bnekhan]`a_ej_k ÎbeannkoÏ*=^qj`]^]jhkopaj`]fkjao ieoŠnneiko(uhkolqaopko`a_]bŠ Î_kjlemqapaÏ(_kjlanieok`ah oeailna_an_]jkÎ_qe_kÏ(lkhe_Ž] mqapk`]rŽ]jkoarkhrŽ]]vqhje p]i]nej`k(uiq_dkiajko]_]) `Šie_k*Ulkn]dŽaop]^](_kjoq c]ukh]]`eav_ajp]rko(aheilnao) _ej`e^ha_ejaEo]^ah(l]jp]hh]`ah lneianGejcGkjcu`a]mqahh]o _kia`e]oiqoe_]haoh]_nei“caj]o `a?]nhkoC]n`ah* Ajah_ajpnk`ah]i]hehqiej]`] _]hha(oaancqŽ]ahf]_]h“j`ahpa]pnk C]ne^]h`e(`kj`aۃ_e`]ooa’kn]o pk`]rŽ]]iq_dkoiehhkjao`a]’ko hqv`ahkooehe_kjao(o]hŽ]jajhk mqaoa`e_aÎaj_qankoÏ(u_“ie_ko ]h^qnankoqo]^]jqjhajcq]fap]j okav_kikoeoadq^ean]ja`q_]`k Îajh]^n]cqap]`aqjcaj`]niaÏ mqa oa `a_Ž] ajpkj_ao* F]_]h“j aola_pn]h(lknmqah]i]uknŽ]`ah peailklani]ja_Ž]_h]qoqn]`k lknh]o]qpkne`]`ao* =dkn]pailn]j]`ah]jk_da( h]oik`aop]o]i]o`a_]o]_knnŽ]j lnaoqnko]ol]n]]h_]jv]n]^ean) p]h]ha_danŽ]uh]l]j]`anŽ]iƒo ln“tei]o(`kj`ap]i]’ko^khehhko( pahan]o(_dehej`nej]oudkf]h`n]o cn]oko]oÍoejd]_aniajko]h]o nk^qop]o_kj_d]oÍ(_kjopepqŽ]j ahran`]`ankl]jjqaopnk`a_]`] `Ž]*Hko_demqehhkod]n]ileajpko fqc]^]jn]uqah]^]fkh]hqv`ahko ]n^kp]jpao(uaj]hc˜jlkopajk b]hp]^]jqj_]qj^knn]_dŽjajnko) _ƒj`koa`aoaolan]`]iajpal]n] arep]nah_kop]h]vk`aneckn* ?]^]napq_dko`a^naraoi]n) mqaoej]o _kj bkmqepko ^h]j_ko

9ed:ed9WjWh_de

]jqj_e]^]j]h]ora`appao`a leah]^knecajujki^naat“pe_k( aj]’koajhkomqah]`eiajoe“j `ah^qopkan]hk`aiajkouah v]jckhkpak`ah]o_]`an]o(hk `aiƒo*=dŽ]bqan](qj]h]nc] dehan] `a _k_dao `a ]hmqehan `af]^]jran]hko_dkbanao`kn) iep]j`kok^naahrkh]jpa(_kj hkoeilnao_ej`e^hao^khanepko ]hh]`k(]hanp]ol]n]`aolanp]nhko aj_q]jpk]l]na_ean]qj_heajpa( ieajpn]o]`ajpnkh]oÚ_dan]o `a]p]jpkh]leav]lani]ja_Ž]j ^]fkh]ien]`]`ahej_a`aoqo ajr]oahej]`koÎ_ejpqnep]oÏ`a l]jp]h“j^]hkkjuv]l]pko`a `ko_khknao*

Ra_ej`]`ao`a]jcko) Ra_ pkouko_qnkol]oehhko( pkouk `kj`ahko]`khao_ajpaoaj a`]``a_kiav“jpajŽ]j a`]`` oqolneiankoao_]n_ako oqoln ]iknkoko(oa]oki]^]j ]iknk ]h]cn]jrŽ]_ajpn]h7uaj ]h]cn _]`]aomqej]aop]^]j _]`] hkolane“`e_ko`ah`Ž] hkol paj`e`koajahoqahk( paj` fqjpk_kjqj]le_ko] fqjp r]nea`]``anareop]o r]ne lnkrk_]per]o*=l]npa( lnk h]p]i]han](uh]oa) h]p ’kn]mqad]_Ž]mqa) ’k o]`ehh]o]hcqopk`ah o]` ]lapajpa*Aol]_e]`]o( ]l h]obkj`q_d]op]i) h] ^eŠjkbna_Ž]jqj] ^e cn]j r]nea`]` `a c ]lapepkoko(oe^eaj ] jkiqudeceŠje_ko( j ]jpkfepko* ] =hhŽ(ajaoal]) n]Žokjk_pqnjk`ahkolk^nao( n]Žokjk_pq ajh]^k_]ieoi]`a]hcqj]_]hha) ajh]^k_]ieoi fqah]pn]jorano]h(La`nkIknajk kI]cjkhe](_kikqj]bnkj`ko] c]hhej]_kjoqo]h]oatpaj`e`]o ]l]na_Ž]h]_]nl]iqhpe_khkn_kj oqlnkiao]`a^]n]p]o]hacnŽ]o l]o]fan]o(oqoi˜oe_ko`ao]Új]) `kolankiqurepereje_kh]`ko7 oqo_kneop]ocajan]hiajpapneo) paoudqaoq`]o7oqo_]j_ekjanko nkiƒjpe_ko7oqoÎ_deopkokoÏ`a ]bqanv](uoqcnep“j]h]ajpn]`] Íνop]uh]kpn]p]j`]lkn0, _ajp]rkoÏÍaj`Ž]omqapajŽ]iko p]j^eaj`ao]nnkhh]`kjqaopnk oq^`ao]nnkhhk(mqa]laj]ooa jkp]^]`ajpnk`a]mqahcn]j ?qanjk`ah]=^qj`]j_e]_kj mqaajh]oao_qah]olnei]ne]o

oanalnaoajp]^]]hacnaiajpa ] h] Nal˜^he_] Iate_]j]( oa) c˜jh]Cakcn]bŽ]`ahLnkbaokn @ahc]`ehhk* ?]nl]`ahkj]o`aopa’e`]ou p]^hkjaon]oc]`kolknh]oÚhko]o j]r]f]o`ahko^n]rko`ah^]nnek( mqahkon]f]^]jl]n]`ao`ah] _]hhacknna]nh]r]nea`]`uaole]n h]oraope`]ou`aoraope`]o`a h]opelhao*P]^hkjaolejp]`ko `a _khknao hh]i]perko( lank u] _]n_kie`ko lkn ah qok u ah ]^qok* Ejop]h]`] ] ia`e] _]hha(_h]qoqn]^]ahpnƒjoepk( ]heiajp]^]oqlnkle]ehqiej]) _e“j_khk_ƒj`kha`e]^hepko]h] hqvl˜^he_](u_na]^]ajpknjk oqukqjqjeranokdapankcŠjak6 oeilhaoienkjao(Îi]nelkoe) hh]oÏ(rk_a]`knao`alane“`e_ko( ^ehhapanko(]`ien]`knao`ahko ]npeop]o(uraj`a`knao]i^q) h]jpao`apknp]o_]heajpao(oklao( l]i^]vko(p]_ko`a_]njep]o] lqjpk`apnemqej](ub]iehe]o ajpan]o_kik_heajpaolani]) jajpao`aoqaola_pƒ_qhk* =hhŽ(fqjpk]hnkopnkna`kj`k uh]atq^an]j_e]]qp“_pkj]`a h]Îp]jcqeo]Ï?ahe]Pafa`](fqjpk ]h]oÛknemqa]jpaoejpanlnap]) _ekjao`aqj]iknaj]fkraj_ep] _kj_]n]`aiq’a_]iate_]j]( hh]i]`]=j]I]nŽ]Ckjvƒhav Ímqaajlhajkao_aj]nekha _]jp]^]]oqdki^na(ejop]h]`k ajqjk`ahkol]oehhkoh]pan]hao( iqu_nqv]`k`a^n]vkouiqu _]opec]`kn6ν?k^]n`a(_k^]n`a( ieora_ao_k^]n`aÏl]n]mqahko aola_p]`knaorkhpa]n]j]ranhk uhk]_ne^ehh]n]j_kjien]`]o `analnk_daÍ*=hhŽ(fqjpk]h]o

jŽra]ouao_qhpqn]haoR]hajpej] uKhc]Vq^]nar(^]eh]nej]o`a Û]iaj_kup]l(]hhŽj]_e“ahei) lanek`ah?]jpejbh]o(qjjqark uknecej]h_“ie_k_qu]b]i] `acn]_ekokoaatpaj`Ž]nƒle`]) iajpalknpk`]h]_eq`]`* @a h] ajpkj_ao ]neopk_nƒ) pe_]ulknÚne]j]_khkje]O]j N]b]ah(`ah]Fqƒnav(`ahieoik ?d]lqhpala_Daecdpo(]˜jaj lhajk`ao]nnkhhkuiƒop]n`a _kjk_e`k_kikHki]o`a?d]) lqhpala_(hhac]^]j]h]_]nl] hko_k_daoiƒoahac]jpao`ah] Šlk_]6@aOkpk(H]O]hha(Deol]) jkOqev](Opq`a^]gan(L]_g]n`( l]n]`alkoep]n]aj_klap]`]o `]i]o`ah]]hp]ok_ea`]`u] oqo ]_kil]’]jpao raope`ko Î`a apemqap]Ï( k ] are`ajpao d]_aj`]`ko^eckpkjao(`aei) lnaoekj]jpapaf]jkuÎi]pkj]Ï ]h_ejpk*=neop“_n]p]oulkhŽpe_ko `acnqaok_]he^na(]pn]Ž`kopk`ko lknh]lklqh]ne`]`_na_eajpa `ah `eranpe`k _kia`e]jpa( ]ra_ej`]^]joqo_]`an]oaj `aik_nƒpe_k_kjrerek* Ah?]jpejbh]oan]qjiq_d]_dk `a^qaj]_kilhate“j(_kjaoa ]enai]he_ekoku^qnh“j`ahko lah]`epko`ah^]nnek`a]mqahhko ]’ko(raope`k_kjqj]iquc]op]) `]oq`]`an](ok^nah]mqaqo]^] qj]deh]_d]mqalkilko]iajpa hh]i]^]Îiec]n^]n`ej]Ï(umqa ]_]`]n]pkoamqaf]^]`ahad]) ^Ž]jÎrkh]`kÏoqlhqi]bqajpa* Pn]Ž]qjkol]jp]hkjao_]Ž`kou l]n_d]`ko(okopaje`kolknqj ia_]pa]cqeo]`a_ejpqn“j(u _q]j`koaha]Ûkf]^]ju_]Ž]j ]hoqahkajpnah]neo]]h^knkp]`] `apk`ko(oamqa`]^]ajqjko ne`Ž_qhko_]hvkjaoh]nckok`a cn]j`aohqj]naonkfkok]vqhao( knh]`ko_kjaj_]fa_knneajpaaj h]oknehh]o*Oq]pqaj`khk_ki) lhap]^]jqjl]he]_]pa]jq`]`k ]h_qahhk(qjkov]l]pkoreafkou nkpko(uqj`aoc]op]`koki^nanepk `abkni]_]lne_dko](_kikhk qo]^]jajpkj_aohko_]nc]`knao `aH]Ian_a`*½Ah?]jpejbh]oajoq aolhaj`kn?kjoq]_ajpk]nn]) ^]hankuoqcn]_afkaolkjpƒjak aejcajekok`e_eŠj`khkpk`koej `a_enj]`](o]^eŠj`khkpk`koej o]^anj]`](ud]_eaj`kmqa_kj oqejpaj_ekj]`kuÚhko“Ú_kν]dŽ aopƒah`ap]hhaÏahreafk^]nnek( _ƒhe`kukhknkok(oahhaj]n]`a aopnalepko]o_]n_]f]`]oajh]lnk) hkjc]`]jk_da`aoqlnkbqj`] lk^nav](iƒo_kjpn]op]jpa_kjh] reoep]`ahkone_koulk`ankokomqa `ao_aj`Ž]j`aoqol]h]_apaol]n] _kil]npenahcajek`ah_“ie_k mqahqack]h_]jv]nŽ]najki^na iqj`e]h*n7 <[hdWdZeCehWb[iEhj_p'(Z[eYjkXh[ Z['/'/[if[h_eZ_ijW$<kdZWZeh Z[bW7YWZ[c_WZ[7hj[io9_[dY_Wi 9_d[cWje]h|ÅYWi7$9$oZ[F[h_eZ_ijWi 9_d[cWje]h|ÅYeiZ[Cƒn_Ye"\k[ Z_h[Yjeho\kdZWZeh"[djh[ejhWi"Z[ bWii[YY_ed[iZ[;if[Yj|YkbeiZ[;b

IebZ[Cƒn_Yeo;ije$


EPNJOHPEF "HPTUPEF

M`jfi

CÕD?97 97IJ?BBE

;IF;9?7B

CWh_eCeh[de

Ck`[hXehZWdZe[d[bPŒYWbe

Ijh_fj[Wi[ Z[9Wdj_dÆWi

;bi[‹ehZ[beiX[iei

7hY^_le^WY^[ >[h_X[hjeOƒf[p ^o[f[p$Xbe]ifej$Yec

]jpejÛ]o(¼rkv`ah `ao]bŽklklqh]n; ½L]pn]’]o?]jpejÛ]o an]qj`ai]ckck* Oqo`eo_qnokomqanŽ]j aiqh]n$`ai]jan]iqu iqh]%h]ol]h]^n]olkilko]o $ur]_Ž]o%`ahkolkhŽpe_kolkop) narkhq_ekj]nekoiate_]jko* H]nap“ne_]_]jpejÛao_] aopƒda_d]`ala`]vko Ínaiav_h]`kod]op]hk ej_kjo˜pehÍ`ah]nap“ne_] cq^anj]iajp]h* ?]jpejÛ]o_]qo]neo]lknmqa aoqjkn]`knj]_ekj]hhhar]`k ]h]^oqn`k*¼LknmqŠoahamqeok p]jpk;Lknmqajkao_eanpkmqa ahiate_]jkk`ea]hlkhŽpe_k* Oeilhaiajpajkhkcn]oanhk* ?]jpejÛ]ojkl]nk`e]6 o“hkaoLah]`kDa_dkLahkp]o* I]na]`k`ap]jpkl]h]^nanŽk lkhepe_]opnklankÍÚah `eo_Žlqhk`ap]hl˜hlepkÍ atlnkle]oqobn]oakhkcŽ]ou ]`ai]jao* Ahiate_]jk]i]]h ck^eanjk*Oeoaiqnean]jpk`ko hkolkhŽpe_ko(h]h]^e]kÚ_e]h lk`nŽ]na_qlan]noaajpan] ]l]npen`ahko_]_dkomqaah lqa^hk_kjoanr]_kj]ikn _]jpejÛao_k* HŠlankmqamqeanaoan Hapn]`k(oqPk`epkaoahL]npe`k* ½Ah?ejaia_kjo]cn]U jkiaejpanao]ahlk`an`a h]l]h]^n](iƒo^eajlknjk pajanahlk`an(le`kh]l]h]^n]* Ieb]hp]`ao]leaj_e]aoie b]hp]`aecjkn]j_e]6?]jpejÛ]o jk`e_aiq_dklknmqaaj hqc]n`a_kiajv]n`a_ank ]nn]j_]`abn]oaoda_d]o`ah lklqheoikkl*_ep* P“i^kh]`aok^]`ko `eo_qnoko(_]jpejÛa]n _]qo]neo]lknmqaao_k_pah `ao_]h]^n]`kunarkhpefkmqa `ao`e^qf]mqa?]jpejÛ]oaoah LNE$da_dk^kh]o%*

9

WBSJB 

FW‹k[begk[Z[dkdY_W[bWi[i_dWjeZ[kdWck`[h[d@k|h[p

:[jWbb[Z[Kdf[iefehbWfWp

=k‡Wl_ikWb ?]jpejÛ]olnqa^]mqaah ]hqij]`k`apk`kqjoechk ]lnaj`Ž]h]hajcq]kÚ_e]hu ]qjmqajkhkcn]^]`kiej]nh] Í]lqnk_]jpejÛai]Íjk _ao]^]`aln]_pe_]nh]* QjlkhŽpe_kiate_]jk lnkiapaok^nekhkmqaqj iate_]jk_q]hmqean]]oacqn] a^nek*?]jpejÛ]ooaejۓ $ai^knn]_d“%`ahCn]jNkhhk( u]hrkiep]nhkoa`aoejÛ] ejrkhqjp]ne]iajpa_“ie_k* Hk˜je_kmqao]hr] ]?]jpejÛ]o`amqahk e`ajpeÚmqaiko_kik `ai]ckckaomqajkhao]ha* ?]jpejÛ]oaoahaobqanvk`a qjehapn]`kl]n]`abaj`anoqo _]qo]oŽjpei]oui]oer]oÍu ]dŽaopƒah`ap]hhaÍqpehev]j`k ahhajcq]fa`aÎnaerej`e_]_e“j lklqh]nÏknecej]`klkn ahnŠceiajuÍ]mqŽaopƒ ahlnk^haikpaÍ(aoa hajcq]fahkqpehev]?]jpejÛ]o $ei%lna_eo]iajpal]n] `abaj`anoa`aŠh* ¼UmqeŠjaoŠh;¼AhnŠceiaj k?]jpejÛ]o;@]hkieoik* P“iaoaqjlnaoe`ajpa iate_]jk*L“jc]oaha]`]n qj`eo_qnok*NŠopaoahaoqo aopq`eko*¼Ahnaoqhp]`k; ?]jpejÛ]o*KdBkt* =oŽmqa]_eaj]’ko`ah j]_eieajpk`ahlneian iate_]jklkop)narkhq_ekj]nek( lnklkjck_knnef]ikoh] `aÚje_e“j`aÎ_]jpejÛa]nÏ`a h]Na]h=_]`aie]`ah]Hajcq] Aol]’kh](mqadkunav]$qj p]jpk_]jpejÛao_]iajpa(lkn _eanpk%6Î-*D]^h]n`abkni] `eol]n]p]`]aej_kjcnqajpa uoej`a_enj]`]Å.*=_pq]n`a h]ieoi]i]jan]Ïl]n]mqa ajqj_ea6Î-*D]^h]najmqa oajkp]mqaahoeanrk]olen]] d]^h]n_kikah]ik*.*?kik jkhkhkcn](]_p˜]_kikoe `aolna_e]n]]hck^eanjkÏ* Ah_khik`ah_]jpejÛak6 lnkjpkahiate_]jkeiep]nƒ oejpnkleavkoh]hajcq]`ah ck^eanjk*n7

CW]Wb_J[hY[he ^jjf0%%cW]Wb_j[hY[he$Whj[l[d$Yec

hack]hV“_]hk]aok`a h]o.li(]pn]reaokqj ]ilhekpna_dk`ah] lh]j_d]`a_aiajpk mqa(ajhko]’ko _q]najp]`ahoechkTT(]˜j pajŽ]ƒn^khaouln]`koran`a mqapamqeankran`a(urku ]`]n(ajpna_]nl]ou_]nl]o `ahOej`e_]pkIate_]jk`a Aha_pne_eop]o$OIA%ajaopa ˜hpeik`Ž]`araj`eie] lknmqau]haolnkde^eankj raj`an(ajpnahapnanko n˜ope_ko`kj`a_]oeoakn`aj] ÎHƒv]nku=`khbkharƒjpaoa u]j`aj]`abaj`anahl]ŽoÏ( lqaopepkon]mqŽpe_ko(ajhko _q]hao(k^oaoer]_kik]j`k `ao`amqaOe_ehe]ailav“ _kjoqo^aoko]>ahpnkjao( _qajpk-4okl]oI]nq_d]j( /j]n]jf]`]o(-_k_](.hepnko `a]cq]?eah(_]bŠHac]h_kj ]v˜_]n(u]jqj_eko`ap]mqepko( p]i]hepko(pknp]ou`aiƒo(h] iate_]jŽoei]`eap]ÎPÏaj pk`koqaolhaj`knÍrku] `]n(lqao(]hao_aj]nek`kj`a ahIkreieajpklknh]L]v_kj Fqope_e]u@ecje`]`na]hev]oq _kha_p]ÎQjlaoklknh]l]vÏ* @a_e`k`]niaqj]rqahpa_ep] lknah_kop]`k`ana_dk`ah pailhapa*=dŽrakkj`a]nhko l]’qahko^h]j_ko^kn`]`ko _kjhapn]onkf]o*Ahreajpkhko ]cep]ud]_akj`a]n*Ajpkj_ao( ]fqopƒj`kiahko]jpakfko`a l]op]jacn](atpeaj`kh]i]jk l]n]`apajanqjkmqaoanev] ok^naoŽieoik*Hakajpkj_ao6 ÎAh_qanlk`aqj]lanokj]mqa bqa]ikn`]v]`]u]nnkf]`] ]hl]reiajpk*Nerean]H]n]* ?eq`]`Fqƒnav(?dedq]dq]*-. `a]^neh`a.,--Ï*Ia_ei^nk* Qj]^kn`]`kn]]j“jei] l]o“h]i]’]j]_kjp]j`kaj hapn]onkf]oh]deopkne]`aqj `ao_kjk_e`k*Ajhkol]’qahko jkd]ujki^nao(o“hkdeopkne]o

B

d]hh]`]oajhko`e]neko*¼Lkn mqŠlana_an]oaoej]`koej qj]pqi^]`a_ajpa_kjpq jki^naajh]hƒle`];Kpnk iƒo6ÎAjahejpanekn`aqj] rereaj`]]^]j`kj]`](qj `aol]_d]`kn`anqp]aj_kjpn“ ah_qanlk`aqj]iqfanoej re`]*?dedq]dq](?eq`]` Fqƒnav*--`a]^neh`a.,--Ï*Aj aokao_q_dkqjÎdkh](I]c]heÏ* IaokjnŽaqj]iqfan`ahc]`]( `a_]^ahhk_]op]’k_h]nk*Ao I“je_]?]opehhk(qj]]npeop] mqar]hknkiq_dk*Jkjko daikopn]p]`kiq_dklank oeailnaaooaj_ehhkd]^h]n _kjahh]*μP˜de_eopaaopk;Ao ^ahhŽoeikÏ*I“je_]_kjpaop] mqaahh]jkaopƒl]n]]qpknŽ]o* ÎOkikoqj_kha_perk`a`eav lanokj]oÏ(`e_a(uatlhe_] _“ik_kiajv]nkjlejp]j`k `ankfko]jcnaah]cq]`ah]o bqajpao`ah]_eq`]`*=dkn] aopƒj^kn`]j`kl]’qahko_kj dehko`a_khknnkfko]jcna*Hko r]j]i]j`]n]lnaoe`ajpao iqje_el]hao(oa_nap]neko`a ck^eanjkukpnkobqj_ekj]neko ajqj]_]f]ahac]jpa*¼MqŠenƒj ]oajpenjqaopnkodkjkn]^hao lkhŽpe_ko_q]j`kna_e^]j hkol]’qahko^kn`]`koaj nkfko]jcna;¼Oaenƒj]okj]n aopnqaj`ko]iajpa_kjahhko;( ialnacqjpkieajpn]oleajok mqaiaaj_]jp]h]e`a]uh] ]lkuk]^okhqp]iajpa*Aoa ieoik`kiejckqj]_“hepk `aOe_ehe](ahDki^naN]i]( _kikhahh]i“qjpalknk_dehhk mqaoa_nqv“_kjjkokpnkou o]hq`“aolkjpƒja]iajpa( ialh]jp“qj^aok]ia`e] ajpnareop]*Ahikiajpkjk an]at]_p]iajpaahiafkn*Uk hkaop]^]ej_kik`]j`k_kj ah]oqjpkmqapk`kiqj`k ajaopaIkreieajpkmqeana k^re]n6ah`ah]]l]ne_e“j `ahOa’kn`ahko>aokoajah l]jkn]i]j]_ekj]h*μJk oanŽ]iƒoejpahecajpa`af]n`a nal]npen>aokou=^n]vkol]n] mqajkoa]hafah]cajpa`ah

Ikreieajpk;Aopkureaj`k] iq_dko]iecko]omqa]`ko lknmqaahdki^na^ao“]hko lkhŽpe_koÏ(halnacqjpkqj]o _ej_kra_ao*Ialnaoajp]nkj]h ajpnareop]`k_kikl]neajpa`a qj]rŽ_pei]u(bn]j_]iajpa( bqaqj]`a_al_e“jajpan]nia `amqaoqdani]jk(ia_ƒje_k `akÚ_ek(bqa]oaoej]`k ]i]jo]hr]½aj-553 U]jki]ielknb]rknÅJk iao]hc]j_kjaopk*¼Lqao`a mqŠpn]p]ahIkreieajpk;Ia oeajpk^qnh]`](lankpn]pk`a _kjk_anoqkleje“jok^nahko b]ikoko^aoko*=hDki^na N]i]jkhaaopƒjcqop]j`k ieolnacqjp]o*Jqj_]`e_a jeoŽjejk*O“hknalepa_kik ]hqijk]lhe_]`kmqaahOn* Oe_ehe]aodki^na`anaolapku mqaah^aokaoqj]atlnaoe“j `a^h]^h]^h]ÅAjpkj_aoia lh]jp]qj^aokajh]iafehh]6 μRao;Pk`kolk`aiko`]nqj ^aokÏ*Cqƒ_]n]unacqƒ_]n]*Uk jkmqeank^ao]n]_q]hmqean]* UkmqeankahacenmqeŠjia ^ao]*Ukjkmqeankmqaj]`ea oaiaaj_eia_kjÎ]ba_pkoÏ mqajk_kilnaj`k*D]u `eop]j_e]ożmqŠjk;=h iajko]oŽia`efkJkni] Oƒj_dav(qj]_khac]_qhe_de* ¼R]hah]laj]_kjp]iej]nah ikreieajpk_kjp]jpk^aok; Lh]pe_k_kj]hcqjko`aoqo oacqe`knaouo“hkajpeaj`k mqaah>aokoarkhre“P]^˜u mqaoanŠ]`k_pnej]`]_]`]rav mqaajpnareopa]]hcqeajok^na ahpai]*Lk^na_epk>ajepk Fqƒnav*=dkn]`a^a`aaop]n naikreŠj`koaajoqpqi^]( paiankok`amqahalh]jpaj qj>aok*Aopkan]qjAop]`k h]e_k(¼mqŠjk;¼LknmqŠiapan narano]unacnao]n]hoechkTET `ai]jan]p]jp]jÅ>]d(u] jkoŠjehkmqa`eck*Qj`Ž]re ]`a_aj]o`a`arkpko`aO]j Fq`ep]oajh]Echaoe]`aO]j Del“hepk6nkc]^]j]hl]`na_epk mqa^aj`efan]oqo^kpahh]o`a =cq]>kj]bkjpÅn7


 DJOF

EPNJOHPEF "HPTUPEF

M`jfi

;bfhe\[jWZ[b WfeYWb_fi_i

F[ZheKbjh[hWi

‰-PTQPMpUJDPTNFYJDBOPT OPUJFOFONFNPSJBŠ BWX[ij_W"Åbc[Z[bY_d[WijWof[h_eZ_ijWZkhWd]k[di["ZeYkc[djWbWi ^_ijeh_WiZ[bl_W`[gk[[cfh[dZ[dbeic_]hWdj[iZ[iZ[bW\hedj[hWikh

>ecXh[Z[Y[bkbe_Z[

;djh[l_ijW ;IF;9?7B

<[hdWdZePWcehW 6\[hdWdZelpWcehW

nepvH]jcjklq`k nah]f]noad]op]mqa ^a^e“qj]_kl]`a rejkajL]nŽo*=oŽ hkao_ne^enŽ]ajoqo iaikne]o6ahpannknmqaha lnk`qfkh]ejrep]_e“j`aFkoald Cka^^ahomqeaj]_]^]^]`a oanjki^n]`kiejeopnk`a lnkl]c]j`]`ahl]npe`kj]ve6 Îrajc]]iekÚ_ej]Ïd]^Ž] ao_nepk* Raope`k`al]jp]hkjao] n]u]o(harep]u_qahhk`qnk(H]jc pqrkiea`kmqaoq]jpecq] aolko](Pda]rkjD]n^kqhk dq^eaoa`ajqj_e]`k*H]jc hhac“d]op]h]kÚ_ej]`a Cka^^aholknqjkol]oehhko h]nckou]ilhekoaj_qu]o ^]h`ko]onaokj]^]joqol]oko* Aj_]`]aomqej]d]^Ž]qj dki^na]ni]`k*Hqack`a aolan]nqj]o`kodkn]ooa ]^ne“h]lqanp]`aqj`aol]_dk h]nckaj_qukatpnaikaop]^] ahiejeopnk*ÎAjna]he`]` Íao_ne^enŽ]H]jciq_dko ]’koiƒop]n`aÍl]na_Ž]qj dki^naaj_]jp]`knÏ*Cka^^aho _kiajv“`eo_qhlƒj`koalkn d]^anlnkde^e`kAhpaop]iajpk `ah`k_pknI]^qoauH]jc oqlkmqaao]ieoi]p]n`a paj`nŽ]mqa]^]j`kj]n>anhŽj* Ien]^]`eo_nap]iajpaoq nahkf*ÎPajckmqao]hen`a]mqŽ ]jpao`amqaia_eannajah ^]j_kÏ(lajo]^]*ÎAhB›dnan Í`efkCka^^ahoÍaocn]j ]`ien]`kn`aoqolahŽ_qh]o( aola_e]hiajpa`aIapn“lkheo* Mqeana]oecj]nhaahlqaopk`a @ena_pknCajan]hOqlnaik`a h]Ej`qopne]?ejai]pkcnƒÚ_] =hai]j]Ï*ÎIqu_kilh]_e`k Í`efkH]jcÍ(lankukpajck ]jpal]o]`kofq`ŽkoÏ*Î=mqŽ Í`efkCka^^ahoÍ(uk`a_e`k mqeŠjaofq`ŽkumqeŠjjkÏ* H]jcokjne“*D]_Ž]_qajp]o* Lajo]^]ajh]_]jpe`]``a `ejankmqalk`nŽ]_kjoacqen raj`eaj`koqoi]j_qanjehh]o `aknk(an]_h]nkmqaah^]j_k

<

;iY[dWZ[bZeYkc[djWbBWX[ij_W

9Whbei@ehZ|d ]edpWb[p`ehZWd6]cW_b$Yec

&

jpna.,,1u.,-,( ahpnƒjoepkehac]h`a _ajpnk]iane_]jko lknh]bnkjpan]oqn `aIŠte_koana`qfk 3/lkn_eajpk*Oac˜jahEjope) pqpkJ]_ekj]h`aIecn]_e“j( `qn]jpaaopalanek`kahpnƒÚ_k `alanokj]ol]o“`a0//ieh _]oko]h]’k]-0,ieh*H]_neoeo a_kj“ie_]ajAop]`koQje`ko uh]kh]`arekhaj_e]ajjqaopnk l]Žookj]hcqj]o`ah]on]vkjao `ah`ao_ajok*=qj]oŽpk`]rŽ] okj_eajpkohkoiecn]jpaomqaaj ?de]l]opki]jahpnaj(_kjk_e`k _kikÎH]^aope]Ï(l]n]hhac]n ]hjknpa*Ajah_]iejk]hcqjko iqanaj(kpnkookj`alknp]`ko( ]oaoej]`kokrekh]`ko(hkoiajko _qilhajoqoqa’k*Ah`ena_pknu lanek`eop]La`nkQhpnan]od]^h“ uoecqe“]r]neko`aahhkoajoq _]iejk*Ahnaoqhp]`k`aoqre]fa oaaj_qajpn]ajah`k_qiajp]h H]^aope]* ;bf[h_eZeZ[h[Wb_pWY_ŒdZ[ikf[b‡# YkbW\k[bWh]e"h[]_ijhWZ[iZ[gk[bei c_]hWdj[i[ij|d[dCƒn_Ye^WijW[b Z[i[dbWY[Z[iki^_ijeh_Wi"[iZ[Y_h" ^WijWgk[bb[]WdW;ijWZeiKd_Zei eYkWdZeiedZ[fehjWZei$«9Œce \k[[bfheY[ieZ[ÅbcWY_Œd5

H]na]hev]_e“j`ah]lahŽ_qh]`qn“ lk_kiƒo`a`ko]’ko*@qn]jpa qj]’koacqŽ]h]cajpa(ahnaopk oaiabqaajao_ne^en(a`ep]nu lkoplnk`q_en*=^kn`k`ahpnaj aopqreikopnaooai]j]o(lank `aolqŠopqreikomqan]opna]n ] jqaopnko lanokj]fao l]n] ]ranecq]nmqŠd]^Ž]l]o]`k _kjahhko* «9ŒcecWdjkle[bYedjWYjeYed [bbei5

R]ne]olanokj]orajŽ]joqbneaj)

`klkn]’koqj]oanea`a]o]hpkou]^qoko(`a ik`kmqaaop]^]j`aoakoko`ad]^h]n]jpa _q]hmqean_ƒi]n]_kjp]h`amqaahiqj`koa ajpan]n]`aoqoepq]_e“j*J]`eaoajac“(ej_hq) okd]^hŠ_kjÎ_kukpaoÏ(o“hkmqaahhkooŽia ]`renpeankjmqajkoa`af]nŽ]jÚhi]n*=pk`ko hkoiecn]jpaomqaajpnareopŠhao`ep]nfap]ou haola`Žmqaia_kjp]_p]n]jl]n]_kjp]nia oqdeopkne]*=hcqjkoiahh]i]^]jlkn_k^n]n ukpnkol]n]la`enia`ejank*=hkomqaiƒo iaejpanao]^]jhaola`ŽhkopahŠbkjko`aoqo b]iehe]nao*Ajcajan]hpqreikoqj]nah]_e“j`a ]iecko*=dkn]h]oepq]_e“jao`ebanajpa(d]_a qj]ooai]j]oaopqraajhko]h^ancqao`ahoqn `aIŠte_kurerŽqj]i^eajpa`eopejpk*Hkmqa d]oq_a`e`kajah˜hpeik]’khkopeajaiqu ]oqop]`ko(j]`eamqeanad]^h]n*

D]uaolan]jv]_q]j`kiajko* Aopneopao]^anmqaIŠte_k(qj l]Žodeop“ne_]iajpaatlknp]`kn `aiecn]jpao(jkpqrean]qj] hauok^naahpai]*=laj]oaj ba^nankoa]lnk^“(aop]ikoaj l]’]haolank_q]j`kiajko oaa_d“]nk`]n*Aoiƒobƒ_eh _kilkjanaop]haumqarkhran] _kjraj_an]hkohaceoh]`knaol]n] mqa]lnqa^ajkpn]*LnaoajpŠh] lahŽ_qh]]jpaoaj]`knaouia ]cn]`a_eankjmqalqoean]qj] raviƒoahpai]ajah`a^]pa* H]iajp]^haiajpahkolkhŽpe_ko iate_]jkojkpeajajiaik) ne](lknaokd]umqana_kn`]nhk _kjpejq]iajpa*

«9ŒcejhWXW`Œ[bheZW`[[dBWX[ij_W5

De_a`kona_knne`koajahpnaj*Ahlneiankbqa l]n] d]_an ejraopec]_e“j `a _]ilk6 q^e_]n `“j`aaop]^]jhko]h^ancqao(_da_]n`eop]j) _e]ou`apaniej]nlqjpko`aaj_qajpnk*Qj iao`aolqŠonacnaoŠl]n]Úhi]n*Aila_Šaj Pa_qiƒj(Cq]pai]h]7_nq_ŠahnŽkOq_de]paaj ^]ho]Í_kikahhkoÍ(`aolqŠohhacqŠ]?eq`]` De`]hck(hqack]P]l]_dqh]ajhko]h^ancqao( u`a]dŽd]op]=nne]c](mqaao`kj`aaileav] ahna_knne`kajpnaj* Kij[Z\ehcŒfWhj[Z[bWYWhWlWdWZ[Y[djheWc[h_YWdei gk[l_d_[hed^W^WXbWhfWhW^WY[hYedY_[dY_WieXh[bW h[Wb_ZWZZ[beic_]hWdj[igk[WjhWl_[iWdCƒn_Ye±

Iaikhaop]mqaahck^eanjkiate_]jkoamqafa ]jpahkoaop]`qje`ajoao(lankoaaoiqudel“_nep] ]h]dkn]mqaoaien]d]_e]h]bnkjpan]oqn*Jko h]l]o]ikomqaf]j`k`ah]ohauaoiecn]jpao aj=nevkj]u]mqŽW]hko_ajpnk]iane_]jkoYhko pn]p]ikolakn*Aoikiajpk`ad]_an_kj_eaj_e]( jklk`aikol]o]nlkn]hpkmqa_kjhko_ajpnk) ]iane_]jko_kil]npeikoe`eki]u_qhpqn]* D]u_q]hmqean_]jpe`]``a_]okopnaiaj`ko] hkh]nck`ahl]Žo(r]ne]oiqfanaoia_kjp]^]j mqapki]^]jl]opehh]o]jpe_kj_alper]o]jpao `aailav]nahre]falknmqao]^Ž]jmqah]oe^]j ]rekh]n*Ej`Žcaj]ok]t]mqa’kobqankj`alkn) p]`kolknmqad]^h]^]ji]haol]’khujkhao _naŽ]jmqaan]jiate_]jko* Bk[]eZ[bWYWhWlWdWºFWieWfWie^WY_WbWFWp»"gk[ ^WY[kdeiZ‡Wi[ijkle[dCƒn_Ye"«gkƒ[nf[YjWj_lW j_[d[fWhWgk[bWiYeiWiYWcX_[d5

Ikf[b‡YkbWb[Z[X[c|i[bf[h_eZ_ice gk[WbY_d["_dYbkie[djƒhc_deiZ[ dWhhWj_lWl_ikWb±

Oej`q`](lneiankokulanek`eo) p]uhqackaopq`eŠaj_eja*Ia _kjoe`ankiƒonalknpankmqa `ena_pkn*Hkoaopq`eko_ejai]) pkcnƒÚ_koialaniepajpajan iƒo_qe`]`kajh]bkpkcn]bŽ]( lankajpeaj`kmqa]jpaomqa hkor]hknaoaopŠpe_ko(lneknevk ah_kjpaje`klanek`Žope_k* J[d]e[dj[dZ_Zegk[[ij|fh[fW# hWdZekdZeYkc[djWbieXh[begk[ ikY[Z_Œ[dbW=kWhZ[h‡W789±

Mqeankd]_anqj`k_qiajp]h(ia naqjŽ_kjqj^qajj˜iank`a l]`nao`ah]orŽ_pei]o(_kjkv_k oqodeopkne]o*@aocn]_e]`]iajpa aoqjpai]`ai]oe]`klkhŽpe_k lknaokpk`kahiqj`koaa_d] h]^khep]ujkd]u_qhl]^hao*Lkn ]dkn]u]pajckah_kj_alpku ahlnkua_pkajl]lahuaopku ^qo_]j`k hko bkj`ko l]n] lk`anhk d]_an* Oe _kjoeck ah `ejank(]jpao`amqapanieja ah]’kaop]nŠpn]^]f]j`kajaop] lahŽ_qh]*Oanƒqj]raviƒoqj pn]^]fklanek`Žope_klanklnk) iapkmqaoanŠiƒo_qe`]`kok ajhk_ejai]pkcnƒÚ_k*n7

aop]nŽ]_ann]`k_q]j`k paniej]n]h]fqjp]*=hcqj]o dkn]oiƒop]n`aoanŽ]oq i]ukn`kikmqeajd]^nŽ]`a lnaop]nhaah`ejank_kjahmqa dqu“]Bn]j_e]*μHacqop“ Iapn“lkheo]Dephan;Ïd]^nƒ lajo]`kH]jcbnajpa]oq_kl] `arejk*Jkh]d]^nƒajpaj`e`k* Jeoemqean]Pda]rkjD]n^kq ajpaj`e“_]^]hiajpaaop] deopkne]`a_knpaŠle_kmqa napki]ahieope_eoikiƒo lnkbqj`k`ah=jehhk`ah Je^ahqjck(h]L]oe“j`a?neopk uh]deopkne]`aIkeoŠo*H]jc ]`erej“ah]lk_]heloeo_kjh] hq_e`avlnkbŠpe_]`ahlkap]) re`ajpa*Oqokfkoreankj ]jpaomqaj]`eahkodknjko _nai]pkneko(h]hq_d]]iqanpa ajpnaj]veou_kiqjeop]o(h] hk_qn]`ahlqa^hk]haiƒj* ?kjqj]deopkne]ia`ek_na(ah re`ajpa_kjopnqu“qjqjeranok ]hmqalqoklknjki^na Iapnklkheo*UajIapnklkheo( H]jcnapki]h]`aokh]_e“j`ah nki]jpe_eoikjeapvo_da]jk uoalnacqjp]lknh]iqanpa `a@eko(napki]]Ckapdaa ejrajp]`aikjekooeilƒpe_ko mqa`apnƒo`ah]iƒo_]n]`a h]lqnav]d]_aj`ah]naej] `ah]l]vn]ian]`ah]cqann]* Okjp]jp]oh]oao_aj]o_h]ra ajaop]lahŽ_qh]*Oejai^]nck mqa`Šikjko_kjaop]6 ieajpn]ohko]neop“_n]p]o^]eh]j ]hnepik`ahkoikreieajpko h˜^ne_ko`aqj`e]^hk`aiap]h u]_aepahkok^nanko(ajkpn] l]npa`ah]_eq`]`(nkilajh] iƒmqej])_kn]v“jmqa`]re`] ]Iapnklkheouoa_kj`aj]j ahhkoieoiko]iqanpa*R]neko ]’koiƒop]n`aahbkp“cn]bk`a Iapnklkheo(S]hpanNqppi]j `k_qiajp]nŽ]$ajOejbkjŽ]`a >anhŽj%ao]l]v`khknko]ajh] mqaoaaop]^]ajcaj`n]j`k ahj]veoik*R]neko]’koiƒo p]n`aBnepvH]jc`ena_pkn `aIapnklkheo(paj`nŽ]mqa ajbnajp]noa_kjCka^^aho( dki^namqal]na_Ž]o]he`k `aoqlahŽ_qh]upaj`nŽ]mqa pki]nh]`a_eoe“j`adqenk _kj`aj]noa*n7 ;IF;9?7B

C[jhefeb_i$:_h[YY_Œd0<h_jpBWd]$=k_Œd0J^[Wled>WhXek$<eje]hW\‡W0 MWbj[hHkjjcWd$9ed07b\h[Z7X[bo8h_]_jj[>[bc$7b[cWd_W'/(-


Visor