Page 1

Periódico editado por la Cooperativa Telefónica y otros Servicios Públicos y de Consumo de Abasto Ltda. Calle 208 e/ 515 y 516 (1903) Abasto. Tel: (0221) 491-3000 Fax: (0221) 491-3319 e-mail: milenio@cotea.com.ar www.abastonet.com.ar

“Distribución Gratuita Destinada Al Fomento Y Difusión De La Educación Y Capacitación Cooperativa”

· ABASTO | AÑO 8 Nº 107 | NOVIEMBRE 2010 ·

El Presidente de nuestra Cooperativa participó de la IV Convención Anual de Subdistribuidores de Gas

// Pág 5

CÓRDOBA GOSPEL SINGERS

<DISTRIBUCIÓN GRATUITA>

DIFUSIÓN COOPERATIVA

CON GRAN EMOCIÓN Y CON UN PROGRAMA A LA ALTURA DE LA CONVOCATORIA, NUESTRA COOPERATIVA LLEVÓ A CABO UN DOBLE FESTEJO: SU 21º ANIVERSARIO Y LA INAUGURACIÓN DE LA OBRA DE GAS NATURAL.

Un vínculo argentino con la música afroamericana // Pág 10

·· Informe especial ··

Psoriasis: más que una enfermedad de la piel // Pág 11

// INTEGRANTES DEL CONSEJO DE ADMINISTRACION JUNTO AL INTENDENTE DE LA PLATA

// VECINOS Y SOCIOS SE HICIERON PRESENTES EN EL ACTO

// Pág 15

// “LA LLAMA” TESTIMONIANDO LA OBRA DE GAS NATURAL

// Pág 8-9


2

25 de Noviembre

Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer

Noviembre 2010

APROBADO POR LA ASAMBLEA GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS EN SU R ESOLUCIÓN 50/134 EL 17 DE DICIEMBRE DE 1999, SE CELEBRA ANUALMENTE CADA 25 DE NOVIEMBRE , EN MEMORIA DE LAS HERMANAS M IRABAL . LA

PROPUESTA PARA QUE SE CELEBRARA EN ESE FECHA LA REALIZÓ LA

Staff

>Registro de la propiedad intelectual: En trámite

>Redacción y Editorial: Analía Rozkiewicz Lic. en Comunicación Social analia.er@gmail.com www.estudiorushmore.com

AREA COMUNICACIONAL

R EPÚBLICA DOMINICANA,

>Promotor Publicitario Comuníquese a: milenio@cotea.com.ar Tel. 491-3000

>Coordinación: Consejo de Administración

>Impresión: Agencia CID Diario del Viajero Tel: (011) 4331-5050

Sumario PAG 2 PAG 3 PAG 4 PAG 5 PAG 6 PAG 7 PAG 8 PAG 9 PAG 10 PAG 11 PAG 12 PAG 13 PAG 14 PAG 15 PAG 16

STAFF + EDITORIAL DIFUSIÓN COOPERATIVA DIFUSIÓN COOPERATIVA DIFUSIÓN COOPERATIVA DIFUSIÓN COOPERATIVA INTERÉS GENERAL INTERÉS GENERAL INTERÉS GENERAL INTERÉS GENERAL INTERÉS GENERAL SOCIALES SALUD MILENIO CLASIFICADOS INTERÉS GENERAL PUBLICIDADES

Milenio Cooperativo. Edición 107. Año 8. Distribución Gratuita. Noviembre de 2010. Abasto. Partido de La Plata. Provincia de Buenos Aires. Periódico editado por la Cooperativa Telefónica y Otros Servicios Públicos de Abasto Ltda. Teléfonos: (0221) 491-3000. Fax: (0221) 491-3319. Calle 208 e/ 515 y 516 (1903) Abasto. E-mail: milenio@cotea.com.ar. www.abastonet.com.ar. Nota de Tapa: Se inauguró oficialmente la Obra de Gas Natural en Zonas Rurales.

Contacto:

milenio@cotea.com.ar

60

Editorial Estimado Socio:

Tarea cumplida

>Diseño y Diagramación: DCV Leandro Rozkiewicz LeandroR.dcv@gmail.com www.estudiorushmore.com

>Dirección: Consejo de Administración

CON EL APOYO DE

H

ace aproximadamente diez años, cuando asumió la actual conducción, ya rondaba la idea de realizar la Obra de Gas Natural. Aunque los trámites comenzaron seis años atrás, empresa que no ha sido nada fácil por la propia pesadez de la burocracia oficial, luego de una ardua tarea se nos adjudicó como prestatarios de gas en una muy extensa área territorial; que si bien como todos sabemos no está muy poblada, tiene unas posibilidades insospechadas para un futuro inmediato por su proximidad con Capital Federal, Puerto de La Plata, la propia Capital Provincial, dos importantes rutas, etc. Siendo ya poseedores de la adjudicación nos enfrentamos con la difícil tarea de ejecutar la obra, por lo que ante la imposibilidad económica de contratar una empresa idónea se decidió realizarla por administración, previendo de antemano las dificultades por venir. Se empezó así las primeras paladas hace poco más de dos años, habiéndose enterrado hasta el presente aproximadamente 51.000 mts lineales de cañerías de todo tipo. Para que tengan una idea de la gran magnitud de esta primera etapa, lo ejemplificamos diciendo que si se trazara una línea imaginaria desde la Planta Reguladora de Gas Ruta 2 Km 50 se llegaría al Obelisco. Esta es una obra inédita en su trabajo por ser netamente rural y con gran distancia de un vecino a otro. Un dato curioso son las numerosas conexiones para calefacciones de invernáculos, debido a que esta zona es la principal productora de flores del país.

Todo este gran esfuerzo ha sido realizado solamente con el aporte económico de 350 socios y el resto de la inversión por la propia Cooperativa.

Desde un principio se afrontaron halagos y críticas, esto último por los detractores de siempre. Se comprende que no somos una esterlina de oro para que todo el mundo nos aprecie, a lo largo de estos meses los palos en la rueda fueron muchos, y se tuvo que tener mucha entereza de ánimo para llevar esta nave a buen puerto. Por todo esto y otros motivos fueron varios los consejeros que quedaron en el camino en esta última década y otros tantos tomaron la posta, porque como dice un viejo tango gardeliano “el mundo sigue andando”, y esta institución por suerte nunca dejó de caminar; teniendo como puntal un equipo de trabajo (consejos) que siempre colaboran de una u otra forma con el Sr. Presidente. Es prácticamente el mismo grupo humano que 21 años atrás estuvo presente cuando nos interconectamos al telediscado nacional, concretamente seis de los actuales consejeros y síndicos siguen en la lucha como antaño. Lo que nos llena de satisfacción hoy, “las obras son amores”, es el saber que bajo nuestros pies corre el gas después de tantas vicisitudes pasadas. Este será el legado que se va a dejar como patrimonio a las nuevas generaciones. Y que sepan que unos cuantos locos soñadores transformaron una utopia en realidad.

Muchas gracias

Consejo de Administración

PAÍSES .


Noviembre 2010

Milenio 107 | DIFUSIÓN COOPERATIVA

INFORMACIÓN

>

>

Durante el mes de se instalaron 21 líneas nuevas Acceda a una línea telefónica desde

por mes Controle su gasto telefónico a través de: 1. Línea de Tarjetas PIN / 2. Línea PIN fácil.

ABONO DE FACTURAS Usted puede abonar en cualquier sucursal Banco Provincia de Buenos Aires o BaproPagos de nuestra provincia. Sucursales de la zona: > Sucursal Abasto: Av. 520 y 208 > Sucursal L. Olmos: Av. 44 y 197 // Av. 44 y 195 > Sucursal M. Romero: Calle 519 e/169 y 170 > Sucursal El Pato: Calle 613 e/ Colectora y 537

> Sr USUARIO:

114

Servicio de Reclamos telefónicos dentro del área de la Cooperativa.

491-7114

Servicio de Reparaciones telefónicas fuera del área de la Cooperativa.

Ante la imposibilidad de comunicarse a un número fijo o móvil (celular), por favor infórmelo en nuestras oficinas o por teléfono.

Recuerde: cuando abone sus facturas, solamente hágalo por Bapro Pago, por Banco Provincia, por Internet o en nuestras oficinas.

SERVICIOS ADICIONALES

Si recibe una llamada advirtiéndole que proviene de un Establecimiento Penitenciario, NO atienda bajo ninguna circunstancia ya que posiblemente se trate de un secuestro virtual

Ud puede adquirir por muy bajo costo los siguientes servicios para su línea telefónica: • Servicio de contestador • Detalle de llamadas • Identificador de llamadas

!

3

Instaladores Telefónicos Domiciliarios Autorizados L OS

La Cooperativa Telefónica de Abasto le comunica que el señor:

está para promocionar y/o vender nuestros productos telefónicos. Para informarse acerca de: telefonía, Internet y Banda Ancha, ud puede consultar a nuestro promotor o concurrir a nuestras oficinas.

INSTALADORES ESTÁN AUTORIZA-

DOS POR LA

COOPERATIVA TELEFÓNICA

PARA REALIZAR LAS TAREAS DE INSTALACIÓN , REPARACIÓN Y EXTENSIONES DENTRO DEL DOMICILIO DEL USUARIO, QUEDANDO EL COSTO DE DICHA TAREA A CARGO DEL USUARIO Y EN ACUERDO CON EL PROFESIONAL.

L OS

VENDEDOR AUTORIZADO

INSTALADORES AUTORIZADOS POR

NUESTRA C OOPERATIVA PARA LAS INSTALACIONES INTERNAS SON:

Casañas Santiago Cesar: Tel. (0221) 470-8058 Coronel Cristian Marcelo: Tel. (0221) 496-3612 / 15-537 7137 Di Ciano Dante: Tel. (0221) 15- 544 7004 Gugliemi Alfredo: Tel. (0221) 491-3163 / 15-572 4121 Quiñones Miguel: Tel.(011) 4994 6604 (011) 15-5884 9275 Ríos Ramón: Tel. (02229) 492-2460 (011) 15-3592 6959 Vega Eliseo: Tel. (0221) 15-613 6758 Galván Darío: Tel. (0221) 491-3569 / 15-572 6240 Luna Guillermo: Tel. (0221) 491-7678 Luna Juan Carlos: Tel. (0221) 496-3639 / 15-418 8961 Marcuzzo Eduardo: Tel. (0221) 491-3433 / 15-624 1197 Matzunaga Gastón: Tel. (0221) 478-1709 / 15-6475286 Morales Leonardo José: Tel. (0221) 15-622 4918 Mussi Rolando: Tel. (0221) 491-6217 Palomo Oscar: Tel. (0221) 491-6989 / 15-624 5483 Pérez Mesa Liber: Tel. (0221) 15-571 2820 Pérez Rubén: Tel. (0221) 491-4207 / 15-571 2820 Romanelli Horacio: Tel. (0221) 491-5392

La Cooperativa Telefónica de Abasto le informa que se ha incluido en las facturas un costo adicional de $5 (pesos cinco) final, en concepto de mantenimiento interno de la línea telefónica y/o visitas de Internet. > Este precio no incluye materiales en caso de ser necesarios. > Aquellos que decidan no abonarlo, deben comunicarlo a la Cooperativa y se regirán por los precios vigentes, (actualmente por visita son $50 + IVA + materiales).

IMPORTANTE Le informamos que la Cooperativa Telefónica de Abasto NO ESTA SOLICITANDO ningún tipo de información a sus abonados de Internet. Le recomendamos NO RESPONDER correos electrónicos que manifiesten ser de nuestra institución o se relacionen con datos referentes al acceso a Internet, correo electrónico, datos personales, etc.


4

Noviembre 2010

DIFUSIÓN COOPERATIVA | Milenio 107

Líneas de Internet instaladas hasta el cierre de nuestra edición:

1134 líneas >

Banda Ancha

Dial Up.

RECLAMO DE INTERNET Los reclamos se realizan al NUMERO 120 para los usuarios de Banda Ancha y Dial Up. La atención es online en los horarios de Soporte Técnico, fuera del mismo un Sistema Automático de Reclamos le pedirá su número de teléfono y que seleccione el síntoma de su falla. Los reclamos son atendidos por nuestro personal en el horario de Soporte Técnico y ordenados por su hora de recepción en el sistema automático. El sistema no aceptará un nuevo reclamo si existe uno pendiente. Soporte Internet fuera del área de la Cooperativa:

ACCESO A INTERNET SIN TARJETA PIN La Cooperativa Telefónica de Abasto le informa que para acceder a nuestro servicio de Internet dial up puede hacerlo en forma directa discando el 0610-222-8610, sin usar tarjetas PIN. El consumo será registrado en su factura telefónica. Dial up consiste en establecer una conexión a Internet mediante una línea telefónica, es por ello que durante su uso la línea está ocupada.

491-6670 Horarios de Soporte Técnico: Lunes a viernes de 8:30 a 16:00 hs.

USUARIOS

DE INTERNET

ANTE UNA TORMENTA ELÉCTRICA, DESCONECTE SU

MODEM ADSL

Y

DIAL

UP DE LA RED ELÉCTRICA Y TELEFÓNICA.

La Cooperativa le ofrece opcional al Modem ADSL el Modem WI-FI (inalámbrico)


Noviembre 2010

Milenio 107 | DIFUSIÓN COOPERATIVA

5

> ISGA - 2010

CENTRAL REMOTA Nº 4

El Presidente de nuestra Cooperativa participó de la IV Convención Anual de Subdistribuidores de Gas

Importante inversión en equipamiento para telefonía

Gobernador de la Provincia de San Luís, Dr. Alberto R. Saa; además de licenciados que disertaron aportando sus saberes.

ENTRE LOS DÍAS 14 AL 16 DE OCTUBRE EL PRESIDENTE DE NUESTRA

COOPERATIVA, SR. RUBÉN PERAZO, ESTUVO PRESENTE EN LA IV CONVENCIÓN ANUAL DE ISGA, INSTITUTO SUBDISTRIBUIDORES DE GAS DE ARGENTINA, EN LA PROVINCIA DE SAN LUÍS. Dicho evento fue declarado de “Interés Nacional” por la Presidencia de la Nación, de “Interés Provincial” por la Cámara de Diputados de San Luís y de “Interés Municipal” por la Intendencia de Potrero de los Funes. Se contó con la presencia de autoridades y funcionarios como ser: el Intendente municipal de Potrero de los Funes, representantes de Isga y Energía San Luís, SAPEM, y el

SR. VECINO: NO CORRA RIESGOS POR EL FRENTE DE SU DOMICILIO PUEDE ESTAR INSTALADO UN CAÑO DE GAS NATURAL.

El tema tratado en dicho encuentro fue “La Regulación del Gas Natural en la República Argentina: Presente y Futuro”, y contó con el siguiente programa: > Exposición de Enargas acerca de las características de las nuevas Matrículas en CombustiónRes. RES. Nº 902/09 > Taller – Seminario sobre “Odorización”, análisis de las normativas vigentes, disposiciones varias, métodos usados, etc. > Exposición y presentación de la franquicia “Cazafugas” por “Huberg Sudamericana S.A” > “La SUBDISTRIBUCIÓN – un Servicio Público Prestado por Empresas pertenecientes a los

La Cooperativa Telefónica ha realizado una importante inversión para la Central Remota Nº4 de Melchor Romero.

Estados Provinciales y Municipales”. En dicha Mesa se mencionó la experiencia de la Subdistribución en San Luís, y se debatió sobre el presente y futuro concerniente a los distintos representantes de Subdistribuidoras Provinciales y Municipales. Nuestra Cooperativa se destaca como una de las primeras en adquirir la categoría de Subdistribuidora Oficial en zonas rurales, según la Resolución Enargas Nº 3643/06.

El nuevo equipamiento adquirido es un acceso de tecnología multiservicio, marca Huawei, el cual permitirá ampliar la capacidad de puertos telefónicos y ADSL, como también mejorar la cantidad y calidad de nuestro servicio.

> “Tarifas de Subdistribución: situación actual y propuesta para la Coyuntura”. > “La Conducción de Empresas Subdistribuidoras de gas y la comunidad: ¿podemos ser marca registrada?” > “Actualidad de la Industria del Gas Natural en la Argentina, sus bottle neck y la prospectiva”.

Semana de la Salud Bucal Dentro del marco de los festejos por el Bicentenario, se estuvieron llevando a cabo en varios puntos del partido de La Plata la campaña: “Semana de la Salud Bucal”, teniendo su acto de cierre en la Plaza San Martín. El Centro de Prevención Odontológica, que funciona en las instalaciones de nuestra Cooperativa, participó por primera vez ubicando un puesto en la vereda y ofreciendo asesoramiento a los vecinos, niños y adultos, que circulaban por el lugar.

Para promocionar la salud bucal entregaron folletos explicativos, souvenirs, un kit de cepillado y asesoramiento acerca de un buen cepillado y cuidado bucal. Esta exposición es un evento más dentro del Programa que este grupo de estudiantes y profesionales de la Facultad de Odontología vienen realizando durante el año, tanto por medio de la atención gratuita como por las charlas realizadas en los distintos colegios de la zona.

SI UD. O UN TERCERO DESEA REALIZAR CUALQUIER TIPO DE EXCAVACIÓN EN EL ÁREA DE COBERTURA COMPRENDIDA

POR

LA

ZONA

RURAL DE ABASTO Y COLONIA URQUIZA, DEBE AVISAR PREVIAMENTE A LA COOPERATIVA SECCIÓN GAS, LLAMANDO AL TELÉFONO (0221) 491-7777 EN EL HORARIO DE 8:30 A 16 HS.

ANTE UNA EMERGENCIA COMUNÍQUESE AL TELÉFONO: (0221)

491-4800

// ALUMNOS ASESORANDO A LOS VECINOS SOBRE “LA SALUD BUCAL”


6

Noviembre 2010

DIFUSIÓN COOPERATIVA | Milenio 107

> OBRA DE GAS NATURAL

> BANCO PROVINCIA DE BUENOS AIRES

La Cooperativa adquirió una zanjadora CON

EL OBJETIVO DE AGILIZAR

LA CONTINUIDAD DE LA OBRA DE

GAS NATURAL VANDO

QUE ESTÁ LLE-

ADELANTE

NUESTRA

COOPERATIVA, Y ECONOMIZAR LOS COSTOS, HEMOS ADQUIRIDO UNA MÁQUINA ZANJADORA.

La misma posee innumerables ventajas que la posicionan por encima de las demás máquinas del mercado y sistemas de apertura de zanja tradicionales. Permite operar en espacios reducidos, cubrir una amplia variedad de trabajos y realizar grandes producciones de zanja. Es completamente hidráulica y permite el uso de la cadena zan-

jadora en reversa, lo que destraba de piedras y otros objetos presentes en el subsuelo. La apertura de zanja y el avance de la unidad son automáticos. El ancho y profundidad de la zanja son variables, la tierra es depositada en un costado facilitando luego el tapado del zanjeo.

Nueva opción para que abone su Factura Telefónica Cajero Automático: > Ingrese su tarjeta y PIN en el cajero automático. > Seleccione la opción “Link Pagos” del menú principal. > Ingrese a la opción “Pago de Impuestos / Servicios”. > Elija el rubro en el que se encuentra el Impuesto / Servicio que desea abonar. > Seleccione el Impuesto / Servicio a Pagar. > Ingrese el código de Link Pagos que figura en su Boleta / Factura (o el dato que le requiera el sistema según el pago que desea efectuar). > Seleccione la cuenta sobre la que se debitará el importe a abonar. >En caso de que el sistema lo requiera, se ingresará el importe del pago. > Retire el comprobante de la operación, el cual es válido como constancia de pago.

Home Banking:

> 21º ANIVERSARIO

Finalizó el Torneo de Bochas COMO TODOS COOPERATIVA,

Para su utilización es necesario contar con un nombre de usuario y número de clave diferente a la que se ingresa en el cajero automático (PIN). • ¿Cómo obtener la clave de Home Banking?: 1) Ingrese su Tarjeta y PIN en el cajero automático. 2) Seleccione la opción Claves del menú principal. 3) Elija la opción Clave Internet Home Banking. 4) Ingrese una clave de 6 (seis) dígitos sólo conocida por usted. 5) Reingrese dicha clave para confirmarla. 6) Obtenga el tique de la operación (si el sistema le asignará un usuario NET, que estará impreso en el ticket).

ANIVERSARIO DE NUESTRA BOCHAS EN PAREJAS. CADA UNA DE ELLAS PARTICIPÓ

LOS AÑOS Y DENTRO DEL MARCO DE LOS FESTEJOS POR EL SE REALIZÓ EL TRADICIONAL TORNEO DE

REPRESENTANDO A UNA INSTITUCIÓN DE LA ZONA.

En esta ocasión los ganadores fueron:

Premio: $ 300 para la institución, y $ 150 para cada jugador.

1º Puesto

3º Puesto

Equipo: Acosta Ramón y Algañarás Rolando Institución representada: Casa del Niño de Abasto Premio: $ 400 para la institución, y $ 200 para cada jugador.

Equipo: Cabrera Julio y Sotelo Argentino Institución representada: Fundación Emmanuel Premio: $ 200 para la institución, y $ 100 para cada jugador.

2º Puesto

Agradecemos en gran manera a cada uno de los jugadores que año tras año forman participan de este popular deporte.

Equipo: Siri y Niko Institución representada: Asoc. Jardín de Infantes Nº 930

La Cooperativa Telefónica de Abasto solicita PROMOTORES independientes para vender publicidades. Si Ud. está interesado acérquenos sus datos personales por los siguientes medios: >> Personalmente a nuestras oficinas, calle 208 y 516 - lunes a viernes de 9 a 15 hs. >> Por teléfono: 491-3000 int. 102. >> Por mail a: administracion@cotea.com.ar lilian@cotea.com.ar.

Asunto: Diario. Muchas gracias.

// LOS GANADORES RECIBIERON SUS PREMIOS EN LA CENA ANIVERSARIO REALIZADA EN EL CLUB JAPONES


Noviembre 2010

Milenio 107 | DIFUSIÓN COOPERATIVA

7

Obra de Gas Natural en Zonas Rurales Cómo solicitar la conexión a la Red de Gas en la zona rural >> En nuestra Oficina Comercial se encuentra un listado con los profesionales matriculados disponibles para que Ud. consulte de acuerdo al grado de instalación. >> Sólo el gasista matriculado está autorizado para efectuar las instalaciones domiciliarias de gas natural, como así también las ampliaciones o reparaciones inherentes; ya que conoce todas las reglamentaciones y prevenciones que evitarán accidentes o inconvenientes técnicos. >> En caso que el propietario cuente con un gasista matriculado de su confianza y éste no figure en el listado que le extiende la Cooperativa, deberá comunicarle al profesional que se contacte y acerque a la institución la documentación necesaria a fin de incorporarlo e inscribirlo en dicho listado. (ver cuadro de requisitos a continuación) >> Red Interna con Polietileno: dada la característica de la zona y sólo en aquellos casos donde la distancia desde la línea municipal hasta el ingreso a la vivienda sea de 50 mts. o más., si el propietario desea puede solicitar que se confeccionen los presupuestos (recordemos que siempre debe ser a través de un gasista matriculado) de acuerdo al tipo de cañería que se empleará: a) Con la cañería convencional o existente en el mercado. b) Con cañería de Polietileno, realizada por una empresa habili-

Beneficios del Gas Natural

tada para tal fin, entre las cuales figura la Cooperativa. Es de resaltar que en este caso el presupuesto se gestionará con un proyecto mediante y el matriculado gestor debe ser de 1º categoría. >> El profesional tendrá que gestionar en la Oficina Técnica de la Cooperativa, teniendo en cuenta los días y horarios de atención (lunes, martes y jueves de 8:30 a 10:30 hs), todo el trámite correspondiente a la instalación interna, ya sea domiciliaria, comercial o Industrial. Esto incluye: a) Presentación del Proyecto. b) Pedido de la Inspección Ocular. c) Pedido de la Inspección Final.

>> Una vez aprobada la Instalación Interna, el propietario debe dirigirse a nuestra Oficina Técnica y Comercial de Gas en la Cooperativa y gestionar los siguientes ítems: a) Solicitar un “libre deuda de la Obra”. b) Realizar la solicitud de Conexión. c) Abonar el derecho correspondiente. >> Extendido el comprobante de pago, se procederá a la conexión de la Instalación Interna a la Red, y a la colocación del medidor correspondiente.

Requisitos para la inscripción de matriculados en el Registro de la Cooperativa Telefónica de Abasto

Para los interesados que no han solicitado el servicio Si Ud. todavía no ha gestionado el servicio de Gas Natural y está intensado, debe presentarse en la Oficina Comercial de Gas en la sede de la Cooperativa, para solicitar o verificar la existencia de cañería frente a su domicilio. >> Una vez verificada la ubicación, debe presentar la documentación requerida por la institución para inscribirse al servicio. (ver cuadro de requisitos a continuación). >> En el caso de no existir una cañería, el interesado debe solicitar un presupuesto de extensión.

Requisitos para inscribirse al servicio de Gas Natural en zona rural * DNI del titular (Original y Copia) * Boleto de compraventa o Escritura de la propiedad.

Oficina Comercial de Gas: Horario de atención: LUNES A VIERNES de 8:30 a 16 hs. Calle 208 y 516 - Tel: 491-7777 Horario de atención para profesionales: LUNES – MARTES y JUEVES de 8:30 a 10:30 hs. Calle 208 y 516 - Tel: 491-7777

1. Documento de Identidad (Original y Copia) 2. Ser Instalador en Camuzzi Gas Pampeana (Libre Deuda y Credencial, en caso de corresponder incluir credencial Sistema SIGAS) 3. En caso de ser Matriculado en otra distribuidora, deberá presentar certificado de Libre Deuda y Credencial. 4. La Inscripción se renovará anualmente, debiendo para ello presentar el correspondiente Recibo De Pago de La Distribuidora. 5. Libre deuda sobre pago de obra. Horarios y días de atención: LUNES – MARTES y JUEVES de 8:30 a 10:30 hs. Calle 208 y 516 - Tel: 491-7777

El sistema de suministro en red le asegura al consumidor un flujo continuo y permanente de combustible. > Es el combustible más económico del mercado. > No es tóxico y no genera residuos de combustión. > Es el combustible más ecológico. > Es más seguro que el gas licuado de petróleo. > Argentina, productora destacada de América del Sur, es segunda en el mundo en la utilización del gas natural para uso residencial, de generación eléctrica y como combustible automotriz (GNC).

OFICINA TÉCNICA DE GAS LA COOPERATIVA LE INFORMA QUE SE ENCUENTRA ABIERTA UNA OFICINA SÓLO PARA CONSULTAS

TÉCNICAS

DE

GAS.

LUNES, MARTES Y DE

JUEVES

8:30 A 10:30

HS.

EXCLUSIVAMENTE.


8

Noviembre 2010

INTERÉS GENERAL | Milenio 107

Se inauguró oficialmente la Obra de Gas Natural en zonas rurales l acto tuvo lugar el pasado viernes 22 en la sede de la Central Remota Nº 2 de Colonia Urquiza, donde la Cooperativa, por medio de otro convenio, fue propulsora para la instalación de una Sub-Comisaría dependiente de la 7º de La Plata. Dada la importancia de la convocatoria se contó con la presencia del Intendente de La Plata, Dr. Pablo Bruera; el Diputado saliente Carlos Raimundi; el Diputado Provincial Gonzalo Atanasof; el Concejal Ramón Arteaga, representantes del Ministerio de Seguridad de la Provincia; Delegados comunales; autoridades de las Cooperativas de Servicios Públicos de la zona; autoridades empresariales, representantes de Mercoflor, Telefónica, Asociación Japonesa, Fundaciones, Centros educativos y medios de comunicación. También se hicieron presentes más de 500 vecinos y socios, fundamentales para la realización de esta obra. Acompañados por la Banda de la Policía de la Provincia de Buenos Aires, se entonaron las estrofas del Himno Nacional Argentino. Finalizado el mismo, se procedió a proyectar un video sobre las distintas etapas de la Obra de Gas Natural. El presidente de nuestra

E

Cooperativa, Sr. Rubén Perazo, participó con un discurso alusivo a la ocasión, en el cual destacó en gran manera el placer de inaugurar una obra tan preciada para los vecinos de la zona rural de Abasto y Romero, porque sin duda mejorará la calidad de vida. “Quizás sea el primer servicio de esta índole para el tipo de urbanización “rural” que se ejecuta en nuestro país, detalle no menor ya que la relación usuario-metros de cañería instalada no es la apropiada, convirtiendo al proyecto en una obra de alto riesgo económico para su realización”, inició. En cuanto a la magnitud de la obra, Perazo explicó el proceso desde el inicio y las importantes inversiones que fueron necesarias: “iniciamos los trámites para la sub-distribución en el año 2003 logrando la misma en el 2006. En Julio del 2008 iniciamos las tareas, hoy llevamos 51.000 mts de cañería colocada, la Planta Reguladora y el refuerzo paralelo al gasoducto ejecutado en su totalidad, faltando colocar 9.000 mts de cañerías para su finalización. El total invertido hasta el presente es de $3.830.000, con el aporte de aproximadamente 350 nuevos socios para este rubro, a los cuales agradecemos su adhe-

CON

GRAN EMOCIÓN Y CON UN PROGRAMA A LA ALTURA

DE LA CONVOCATORIA, NUESTRA

COOPERATIVA LLEVÓ A 21º ANIVERSARIO Y LA INAUGURACIÓN DE LA OBRA DE GAS NATURAL. CABO UN DOBLE FESTEJO: SU

sión, sin ellos hubiera sido imposible ejecutar esta obra, ya que fue estrategia de la Institución no endeudarse en créditos y realizarla con fondos genuinos”, permitiéndose aclarar que hasta el presente no se contaron con aportes municipales para este emprendimiento y agradeciendo a Vialidad Provincial por ceder en comodato el terreno sobre la Ruta 2 Km. 50 para la instalación de la Planta Reguladora. Desde un principio se defendió el sistema cooperativo para llevar a cabo la obra de gas, ya que de esta manera la inversión queda como patrimonio de quien realiza este enorme esfuerzo, no sólo económico sino también humano. Al ser la Cooperativa la Sub-distribuidora y administradora del servicio, son los vecinos por medio de la institución los propietarios de la misma. Sin duda que han habido obstáculos a los cuales enfrentar pero, a pesar de los aciertos y errores, “los enfrentamos con altura y profesionalismo sin apartarnos de los Estatutos y Reglamentos que rigen y orientan nuestro rumbo”, manifestó, y agradeció a los asesores, personal técnico, administrativo y profesionales. Finalizando su discurso en cuanto a la obra de Gas, el presidente Perazo reconoció fundamentalmente a los socios, especialmente a quienes todavía no han llegado con el servicio pero igualmente confiaron y apoyaron la gestión del Consejo.

// SEGOVIA, PERAZO Y BRUERA OBSERVANDO EL VIDEO INSTITUCIONAL

aporte de cada uno de los vecinos, el mismo ha sido superado. No obstante manifestó que han tratado de acompañar a todo el sector productivo y a todo el sector verde de La Plata, uno de los más importantes de la Argentina, desde el punto de vista financiero y fundamentalmente desde la promoción tanto a nivel nacional como internacional. Con respecto a la obra de gas que lo convocaba, Bruera manifestó: “felicito a la Cooperativa por esta importante tarea, quiero resaltar el sistema cooperativo porque cuando uno analiza desde el punto de vista privado es muy difícil que se realicen este tipo de obras en un lugar como este. Por eso desde el Municipio hemos tratado de consolidar el sistema cooperativo no sólo desde sectores rurales sino también en la

ciudad”. Acto seguido al discurso del Presidente de la Cooperativa y del Intendente Municipal, se procedió a la bendición y descubrimiento de la Placa recordatoria, a cargo del Cura Párroco José Luís Segovia de la Parroquia María Auxiliadora de Abasto. Acompañados por la música de la Banda Policíal, los consejeros presentes se reunieron para el encendido de la llama, como testimonio de que el Gas Natural ya es una realidad para todos los vecinos de la zona. Finalizando ya el acto inaugural, y al mismo tiempo que el cielo quedaba iluminado con un importante show de fuegos artificiales, los consejeros y todos los presentes aplaudían y se fundían en abrazos emocionados ante este logro tan importante y anhelado para toda la comunidad rural.

Por su parte, el Intendente de La Plata, Dr. Pablo Bruera, se excusó por la poca participación del municipio hasta el momento en la obra argumentando que el déficit económico con el cual lo recibió fue muy importante y que recién ahora, gracias al // EL PRESIDENTE PERAZO DANDO EL DISCURSO INAUGURAL

// VECINOS Y SOCIOS PARTICIPARON DEL ACTO


Noviembre 2010

Milenio 107 | INTERÉS GENERAL

21º Aniversario: Una noche para recordar Finalizado el Acto inaugural, los socios e invitados concurrieron al Club Japonés donde la celebración continuaba, esta vez con un mayor hincapié en el 21º aniversario de la institución. El salón estaba decorado con hermosos arreglos florales, una de las artes indiscutibles de nuestra comunidad japonesa. Mientras el grupo musical “Hermanos musicales” acompañaba con suaves melodías, los presentes disfrutaban de un servicio de catering. Se proyectó en pantalla gigante un video por el nuevo aniversario,

donde constaban cada uno de los servicios que brinda la Cooperativa hacia la sociedad: telefonía, Internet, comunicación, servicio a la comunidad y el Gas Natural, su más reciente logro. En gratitud a los nuevos socios del Gas, se entregó una placa de reconocimiento a quien fue la primera socia inscripta en el servicio, la Sra. Amanda Gutiérrez, y al primer socio conectado, el Sr. Rubén Aldo Taiano. Como ya es tradición de cada aniversario, en el mes de Septiembre se estuvo llevando a cabo el Torneo de

Bochas, y se hizo entrega en la fiesta de los premios a los ganadores e instituciones representadas, siempre con el objetivo de sostener el valor cooperativista hacia las instituciones de bien público de la zona. (nota pag. 6) Un momento de suma alegría en la noche fue el corte de torta aniversario, donde los consejeros, varios de ellos fundadores de la Cooperativa, no pudieron contener la emoción y el entusiasmo ante el logro que los convocaba y que hasta hacía un par de años era una utopía: distribuir gas natural en zonas rurales. Para finalizar el encuentro, se procedió a sortear importantes premios entre los presentes a través del número de tarjeta y con la fiscalización del escribano Sr. Fernando Kovalivker. Analía Eunice Rozkiewicz

Sorteo Aniversario 6 Materas con el logo de la Cooperativa Telefónica: Ganadores: Agostopa Bonifacio, Maciel Martín, Acosta Juana, Ortiz Noelia, Javier Benitez y Taiano Rubén. 2 MP4 -4 Gb / Ganadores: Davagnino Enrique 1 Celular Nokia – Línea Claro / Ganador: Semenza Luisa 1 Bicicleta Playera / Ganador: la Cooperativa de Agua Potable de Lisandro Olmos, la bicicleta fue donada a la comunidad wichi de la Pcia de Chaco. 1 Netbook HP / Ganador: Sr. Tsuru 1 Televisor 29´´ / Ganador: Casenave Blas También se sortearon entre los presentes cinco premios más consistentes en un ramo de flores y una torta.

9

EL SIGUIENTE TEXTO CORRESPONDE A UN EXTRACTO DEL DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA COOPERATIVA, SR. RUBÉN PERAZO, DONDE CONMEMORA EL NUEVO ANIVERSARIO INSTITUCIONAL. “Hace 23 años, en marzo del ´87, aquí en el salón del Club Japonés se concretaba la adhesión a la Cooperativa Telefónica de Abasto de todos los vecinos de Colonia Urquiza y Estancia Chica para obtener el servicio de telefonía, que quien les habla inauguró el 12 de Octubre de 1989. Hoy tenemos nuevamente el orgullo, digo tenemos porque seis vecinos de los doce integrantes del Consejo acutal participamos de aquella quimera. Ellos son: José Da Silva, Florián Marín, Takeshi Matsunaga, Luís Nicora y Pedro Parillo, que seguramente sienten la misma satisfacción. También quiero agradecer al resto de los Consejeros y Síndicos que me acompañan, porque son parte importante y motorizan cada uno de los emprendimientos encarados por la Cooperativa. Sobre todo en estos últimos diez años que nos reincorporamos nuevamente a la gestión Institucional y donde concretamos entre otras cosas importantes los siguientes emprendimientos: > Compra de una Central Telefónica para 10.000 abonados. > Ejecución de un Edificio para depósito y Cuartel de Bomberos. > Habilitación de una escuela de oficios del Centro de Formación Profesional Nº 402, hoy es Sub-Sede Abasto. > Habilitación del Servicio odontológico gratuito, brindado por la Facultad de Odontología de La Plata. > Ejecución de Loteo en Abasto. > Construcción y Habilitación de la Subcomisaría Colonia Urquiza. > Interconexión con fibra óptica a todas nuestras Centrales Remostas y conexión con Telefónica de Melchor Romero. > Expansión telefónica para Lisandro Olmos y Romero. > Equipamiento de Servicio de Internet Banda Ancha. > Próximamente inauguración de una Oficina de atención al público y Central Remota en Melchor Romero.

SALUTACIÓN ESPECIAL

// UN CIERRE A TODO COLOR CON UN SHOW DE FUEGOS ARTIFICIALES

FELICIDADES! La comunidad educativa y la Asociación Cooperadora de la E.E.Media Nº38, saludan a los miembros de la Cooperativa Telefónica Abasto, en este nuevo aniversario. Y les auguran futuros éxitos. Atte. Fanny Orias Pte.Asoc.Cooperadora // RECONOCIMIENTO AL PRIMER SOCIO DE GAS CONECTADO

// ENTREGA DEL TELEVISOR 29``

Osvaldo De Caroli Director


10

Noviembre 2010

INTERÉS GENERAL | Milenio 107

Desfile de Niños

Abasto Sorteo Navideño

Olmos Etcheverry Paella a beneficio El Rotary está organizando una venta de paella a domicilio para el próximo domingo 31 de octubre al mediodía, con un valor de $40 la porción. Los pedidos deben realizarse hasta el día miércoles 27, al (15) 546-6244. Todo lo recaudado será destinado para cubrir las necesidades de las escuelas de la zona de Etcheverry y Lisandro Olmos.

Presentación del libro “Identidad Olmense” El pasado domingo 19 de Septiembre, junto a los festejos del 99° Aniversario de la localidad de Lisandro Olmos, se realizó la presentación del libro "Identidad Olmense", del autor local Ángel Mario Maldonado. En el acto estuvieron presentes el Intendente de La Plata, Dr. Pablo Bruera, el Administrador Comunal local, Sr Ricardo Garralde, y la presidente del Rotary Club Olmos-Etcheverry, la Ing. Noelia Luciana Principi. Cabe destacar que esta publicación fue gestionada por el Rotary local y contó con el auspicio del municipio. Lo recaudado por la venta del mismo será destinado íntegramente a la adquisición de juegos infantiles para los jardines de infantes de la región. El libro está a la venta a un precio muy accesible de $ 20 y podrán adquirirlo en las oficinas de Credi-Olmos, o llamando al 0221- 15 5466244.

Festival folclórico El próximo sábado 13 de Noviembre a partir de las 20 hs. en las instalaciones del Club Unión Vecinal Ángel Etcheverry, el Rotary Club OlmosEtcheverry organizará un Festival Folclórico a total beneficio de la construcción de un cerco perimetral para el Jardín de Infantes N° 947 de la misma localidad. Habrá números artísticos destacados, bailes y destrezas además de una cantina.

Campaña de forestación El Rotary Club Olmos-Etcheverry junto al Centro Comunal de Ángel Etcheverry realizaron una campaña de forestación con más de 500 árboles de fresnos y casuarinas en el barrio "El Toboso" el pasado sábado 25 de Septiembre. Las plantas fueron entregadas por el OPDS a través del programa provincial "100.000 árboles"

Como es tradicional nuestro Club Rotario realiza el gran Sorteo Navideño, el cual nos facilita la posibilidad de seguir sirviendo a nuestra comunidad. El Bono consta de 2 números por valor de $ 10. El 1º Premio: 1 Mesa Navideña que consta de: 1 lechón - 1 Botella de aperitivo 1 pavita – 2 botellas de sidra

1 bolsa de papas fritas- 2 budines 1 frasco de aceitunas - 2 pan dulces 1 lata de duraznos grande 1 caja de bombones / Turrones, confites, garrapiñadas, etc. El 2º Premio: 1 Radio Grabador Sortea por Lotería Provincia de Buenos Aires de Navidad. Para solicitar la compra de los mismos puede contactarse con los Socios Rotarios Abastenses al teléfono: 491-3463.

El pasado 16 de Octubre se llevó a cabo un Desfile de Niños a beneficio del comedor Los Angelitos, con el cual colabora nuestra institución rotaria. Agradecemos a todos los que cooperaron en el evento, como a los alumnos de la Escuela Nº 26 y algunos niños de los socios Rotarios. En el encuentro se realizaron sorteos y un número musical especial.

// DESFILE DE NIÑOS A BENEFICIO

> CÓRDOBA GOSPEL SINGERS

Un vínculo argentino con la música afroamericana EN LA EDICIÓN ANTERIOR DE M ILENIO COOPERATIVO HEMOS PUBLICADO UNA INVITACIÓN PARA PRESENTACIÓN DEL CORO CÓRDOBA GOSPEL SINGERS. EN ESTA OPORTUNIDAD, LE ESTALA

MOS OFRECIENDO DE MANERA COMPLETA LA ENTREVISTA QUE REALIZAMOS A GERARDO

FLORES,

SU DIRECTOR, PARA QUE PODAMOS CONOCER A ESTE MARAVILLOSO GRUPO DE MÚSICA GOSPEL, ÚNICO EN ARGENTINA Y QUE A PESAR DE SU RECIENTE FORMACIÓN YA ES CONVOCADO POR VARIOS PROGRAMAS TELEVISIVOS Y EVENTOS.

¿Qué es el Córdoba Gospel Singers? Es el primer coro gospel de la Argentina, fiel al estilo de los coros originados en las iglesias afroamericanas de los EEUU. Nació a mediados del 2002, con la idea de establecer el GOSPEL como un estilo más en nuestro país. La mayoría de los integrantes nos conocíamos desde varios años antes y ya habíamos participado en otros coros, pero nunca dedicados al estilo. Yo conocía el Gospel por películas y siempre me atrajo la idea de hacer eso mismo en Argentina. Junto a algunos amigos dimos inicio al grupo con la intención de copiar el formato de los coros de las iglesias negras de Estados Unidos. En el 2003, en un casting, definimos el concepto. Somos siete cantantes entre 21 y 32 años, y regularmente cantamos en teatros, eventos, servicios religiosos, festivales, etc.

¿Qué particularidades tiene la música gospel? El Gospel es un derivado de los "Spirituals", o Negro Spirituals, que son la forma más antigua de expresión musical afroamericana. En EEUU, en los servicios religiosos, los esclavos africanos introducían melodías, movimientos y ritmos propios como una forma de mantener la cultura perdida. También eran obligados a cantar mientras trabajaban en los campos, para que no hablasen ni se complo-

origen al Gospel, mucho más estridente que el Spiritual. La música gospel se caracteriza por ser vivaz y por momentos muy melancólica; sus letras están centradas en Dios y la vida cristiana. Recrea el espíritu del pastor hablando y una congregación que le responde, con un solista respaldado por un coro. Es muy dinámico y constantemente se desafía a la participación activa por parte del espectador.

¿Todas las canciones son en inglés? Como embajadores del estilo en nuestro país, intentamos reflejar fielmente la esencia de esta música. Y de la misma forma que el tango siempre se canta en español, creemos que pre// UN CORO PARA NO DEJAR DE ESCUCHAR servando el idioma conservamos la esencia. Igualmente estamos incursionando con algunas traducciones y adaptaciones para revelar el misterio idiomático que se plantea con el Gospel. Pareciera que el lenguaje fuese una barrera para disfrutar menos un estilo, pero taran. Cuando el negro es liberado curiosamente con el Gospel no pasa las melodías melancólicas empie- esto; el mensaje es muy claro más zan lentamente a cambiar por can- allá del entendimiento, lo vemos en tos más ligeros y animosos, dando cada uno de nuestros espectáculos.

Han actuado en varios eventos destacados y con varios artistas, ¿cuáles podés mencionarnos? Hemos compartido escenario con artistas como Alejandro Lerner, Deborah Dixon (Blacanblues) y Magalí Bachor (Popstar, Diego Torres). Participamos en "La Movida del Verano", de Juan Alberto Mateyco, y en "Mañanas Informales", de Canal 13 junto a Jorge Ginzburg y Ernestina Pais. Estuvimos en desfiles de Jorge Ibáñez, y en el 2009 abrimos la ceremonia de entrega de Premios Martín Fierro Federal. Pero la presentación más significativa, para nosotros, es la que hicimos junto al Harlem Gospel Choir de New York. Fue especial cantar con ellos y ver como se sorprendían al escucharnos. Nos unimos en dos oportunidades y fue un sueño que por fin se concretaba. ¿Cuántos trabajos tienen realizados? A la fecha hemos grabado tres producciones discográficas: "99% Gospel" (editado en 2004); "Oh, Happy Day" (2006); y, nuestro último disco, "UNO", que nos encuentra mucho más maduros en el estilo. En él ofrecemos un viaje histórico desde lo clásico hasta lo más contemporáneo del gospel. También incluimos algunas canciones populares adaptadas al estilo, como "Let It Be" (Paul McCartney), "We Are The World" (Michael Jackson) y "September" (Earth, Wind & Fire). Hay una canción de Stevie Wonder donde intentamos develar la profunda melancolía que tiene esta música. Una producción muy disfrutable. Información: Córdoba Gospel Singers www.cordobagospelsingers.com info@cordobagospelsingers.com Analía E. Rozkiewicz

Bandera Cooperativa Tiene los siete colores del arco iris, en franjas horizontales, que simbolizan su carácter universal y pluralista, a través del cual los hombres de todos los credos e ideas se unen para trabajar por el bienestar general. Es el único símbolo de carácter universal del movimiento.


Noviembre 2010

Milenio 107 | INTERÉS GENERAL

> FERIA “OLMOS MUESTRA LO QUE HACE”

·· Informe especial ··

Crece la feria de artesanías y productos regionales en Lisandro Olmos Con un plantel de más de 70 artesanos y productores, la Feria “Olmos Muestra lo que hace” invita a disfrutar de su 5ª edición que se realizará el próximo sábado 13 de Noviembre de 10 a 19 hs. en la Plaza de la Paz ubicada en la calle 45 y 196 de Lisandro Olmos. Durante el evento se contará con la presencia de artistas y espectáculos locales de primer nivel (Folklore latinoamericano, cuerdas y shows de animación), junto a sorteos sorpresa de productos que se venden en la misma feria. El abanico de posibilidades se extiende desde: tallado en madera, cuero, platería, cuchillos, artículos infantiles, títeres, bombonería, hortalizas, huevos caseros, indumentaria pintada a mano, calzados, vitro fusíón, conservas, mermeladas, miel, bijouterie y alimentos caseros entre muchos más. Vecinos y representantes de los comercios e instituciones de la zona no sólo apoyan esta iniciativa sino que están sorprendidos por la calidad de artesanos y

productores de la región, por lo que se está generando un nexo importante y ameno con los feriantes. Olmos Emprende, entidad que gestiona la feria, comunica también que se están organizando diferentes cursos de capacitación y actualización orientados a los emprendedores que así lo necesiten. Uno de ellos es el Taller de Comercialización que se dictará en la Cooperativa de Agua Potable de Olmos el día 3 de Noviembre. Para poder participar de las diferentes actividades o ante inquietudes vinculadas a los emprendimientos regionales, el equipo atiende los días lunes, miércoles y viernes durante la mañana, en el Centro Comunal de Lisandro Olmos, ubicado en 44 entre 197 y 198. Puede llamar al teléfono 4963957 o se contactarse por mail a: olmosemprende@gmail.com. Lic. Graciela Albornoz Olmos Emprende

99º Aniversario de Lisandro Olmos

CON SARIO

MOTIVO DEL DE

LA

99º ANIVER-

LOCALIDAD

LISANDRO OLMOS,

DE

DURANTE EL

MES DE SEPTIEMBRE SE LLEVARON A

ciones y escuelas de la región. Durante la tarde, se pudo disfrutar por 6º año consecutivo de una importante feria en el Círculo Marchigiano, donde artesanos de la zona, instituciones, comerciantes e industrias presentaron sus stands con productos, tanto para la venta como para su exhibición. Al mismo tiempo, los presentes se deleitaron con diferentes números musicales y artísticos. Como ya es tradicional en este tipo de eventos, se realizó una exposición de motos, autos antiguos y preparados donde participaron más de 200 vehículos, que captaron la curiosidad de todas las edades.

CABO IMPORTANTES Y VARIADOS FESTEJOS.

El acto central tuvo lugar el domingo 19 donde se contó con la presencia del Intendente de La Plata, Dr. Pablo Bruera, autoridades municipales, el delegado comunal Sr. Ricardo Garralde y vecinos de la zona que presenciaron el desfile cívico-tradicionalista, en el que participaron institu-

11

Cabe destacar que el próximo año la localidad de Lisandro Olmos cumplirá 100 años, por tal motivo un grupo de vecinos representantes de la misma están apuntando a que dicho evento sea realmente memorable. Nota: las fotos del desfile fueron tomadas del Facebook del Centro Comunal de Lisandro Olmos

Psoriasis: más que una enfermedad de la piel

EL 29 DE OCTUBRE ES EL DÍA MUNDIAL DE ESTA ENFERMEDAD AFECTA A SUS PACIENTES NO SÓLO FÍSICA SINO PSICOLÓGICAMENTE, YA QUE GENERALMENTE NO ESTAMOS INFORMADOS Y PODEMOS ACTUAR ERRÓNEAMENTE CON QUIENES LA PADECEN. LA PSORIASIS.

EN ARGENTINA SE ENCUENTRA AEPSO, ASOCIACIÓN CIVIL PARA EL ENFERMO DE PSORIASIS, SIN FINES DE LUCRO, CONFORMADA POR UN IMPORTANTE PLANTEL DE MÉDICOS ESPECIALISTAS QUE TRABAJAN PARA DAR CONTENCIÓN A LOS PACIENTES Y SUS FAMILIAS, ORIENTACIÓN LEGAL Y SOCIAL, GRUPOS DE APOYO, ACCESO A LAS MEDICACIONES Y PERMANENTE INFORMACIÓN ACTUALIZADA.

POR MEDIO DE ESTE BREVE INFORME, TOMANDO COMO BASE INFORMATIVA LA PÁGINA WEB WWW.AEPSO.ORG ES QUE PRETENDEMOS DAR UNA INTRODUCCIÓN SOBRE ESTA ENFERMEDAD.

¿Qué es la Psoriasis? La Psoriasis es una enfermedad inflamatoria crónica de la piel, NO CONTAGIOSA. Se presenta en forma de lesiones rojas, cubiertas por escamas blancas, secas, que se localizan en codos, rodillas, tronco y cuero cabelludo. Puede comprometer las palmas de las manos y las plantas de los pies, las uñas, la semimucosa labial y la mucosa genital y, entre un 10 y 30% de las casos, puede devenir en artritis psoriásica. El proceso normal de recambio de las células de la capa superficial de la piel es de 28 días y en los pacientes con psoriasis este proceso está acelerado y lleva entre 3 y 4 días, o sea, es el resultado de que las células epidérmicas se reproduzcan rápidamente. Los factores infecciosos (bacterianos, virales y hongos), determina-

EN ARGENTINA SE ESTIMA QUE ENTRE EL 2 Y 3% DE LA POBLACIÓN PADECE DE PSORIASIS

dos medicamentos, el consumo de alcohol y tabaco, el stress, los climas fríos, el rascado o fricción frecuente, cambios hormonales, pueden ser los disparadores de la enfermedad y/o empeorar el estado del enfermo. Además de los signos externos, la Psoriasis tiene un importante impacto sobre la calidad de vida de los pacientes, por cuanto afecta muy seriamente al desarrollo de las actividades cotidianas y posee un marcado componente de afectación psicológica: cuadros depresivos, aislamiento, rechazo estético, social y laboral, vergüenza, etc. De hecho, su impacto sobre la calidad de vida del enfermo puede compararse, o incluso superar, al de otras enfermedades crónicas como la hipertensión, el cáncer o las enfermedades coronarias.

¿A quiénes afecta? La psoriasis afecta del 0,5 al 3% de la población mundial. Puede aparecer en hombres o mujeres indistintamente y presentarse a cualquier edad, tanto en lactantes, niños y adultos. ¿La psoriasis y la artritis psoriásica son la misma enfermedad? Es una forma clínica de psoriasis que afecta las articulaciones. Es un tipo de artritis que provoca inflamación e hinchazón en manos, pies o articulaciones como las rodillas, caderas, codos y columna. El 70% de los pacientes presentan primero una psoriasis cutánea y luego articular, el 15% se presenta en forma conjunta y un 15% es sólo articular. ¿Qué características particulares tiene la artritis psoriásica? La artritis psoriásica es un tipo específico de artritis que causa dolor, rigidez e inflamación articular. Puede aparecer en manos, pies, tobillos y otras articulaciones. Inflamación que hace ver los dedos de las manos y pies como si fueran salchichas. Alteraciones a nivel de las uñas. Fatiga generalizada. Su diagnóstico temprano y tratamiento pueden mejorar el dolor y la inflamación retrasando y evitando el daño progresivo de las articulaciones. Sin tratamiento la enfermedad puede potencialmente derivar en discapacidad. ¿Cuál es el origen y cómo se diagnostica la artritis psoriásica? Si bien se desconoce su origen, está relacionada con una alteración del sistema inmunológico. Hasta el momento no hay ningún test o análisis espe// SIGUE EN PÁG. 13


12

Noviembre 2010

SOCIALES | Milenio 107

Agrupación Romerense de la Tercera Edad

31/10 Cumplió años Javier Benítez. Feliz cumple y aniversario te desean Fabri, Benja y Lucero.

1/11 Norma Beni: a la persona más buena y humilde, para la mejor MAESTRA de Abasto y del mundo. Te deseo lo mejor y un muy feliz Cumple! te quiero mucho. Ulises Andrade.

4/11 Clara Oszurko: Mami! feliz cumple! Gracias por todo lo que nos enseñas día a día, y por ser nuestro ejemplo de vida! Tu esposo Pedro, Analía, Dámaris, Leandro, Pablo, Laura y Mateo

23/11 Aly Alvarez: te deseamos un muy feliz cumpleaños! Te queremos mucho; tus hijas Kiara, Luly y Ailin; tus hermanos y sobrinos. La Cooperativa Telefónica saluda en su cumpleaños a:

09/11 Laskowski Romina Gisela 12/11 Berbere Juan Daniel 18/11 Lynn Feliz Alejandro 22/11 Herrera Walter Gustavo

Ampliación en zona rural de la Secundaria Nº 49 El Director de la Escuela Secundaria Nº 49, Sr. Sergio Facal, comunica a la comunidad que en el Boletín Oficial de Nación Nº 31.993, ha salido publicada la licitación para construir una nueva Escuela Secundaria en Ruta 36 Km. 54. Si las obras comienzan a principios del mes de noviembre próximo, es muy probable que se puedan disponer de más aulas para el ciclo lectivo del año 2011.

Se eligieron las nuevas autoridades El 24 de Septiembre realizó su Asamblea General Anual Ordinaria la Agrupación Romerense de la Tercera Edad, en cuyo transcurso fueron aprobados la memoria y el balance del ejercicio cerrado el 30 de junio, y se procedió a la elección de autoridades para el período 2010-1012. La nómina quedó conformada de la siguiente manera: Presidente: Roberto Ferrari Vicepresidente: Jorque Sánchez Secretaria: Evelina Zapata Prosecretaria: Adela Delgadillo Tesorera: Sara García Protesorera: Alicia Moroni Vocales: Alberto Gaitán e Isidoro Tabares Vocales suplentes: Juana Malfetano y Celia Anzoategui. Revisores de cuentas: Elsa Álvarez, Celia Labayén, Maria Maradini y Elsa Viola. Delegada ante el Consejo de la Tercera Edad Municipal: Mariana Olmo. Néstor Gutiérrez

> JARDÍN DE INFANTES “SAN AGUSTÍN”

¡BIENVENIDA PRIMAVERA! En el día de la primavera los alumnos del Jardín de Infantes “San Agustín” participaron de un festejo “muy especial” poniendo una cuota de alegría y color. Las docentes del establecimiento organizaron el 2º Desfile de Carrozas Primaverales debido a la gran repercusión que había tenido el año pasado. La novedad de este desfile es que se realizó sobre la avenida 520 desde 211 a 212, donde los niños lucieron sus bicis, triciclos y demás vehículos en todo su esplendor. Los papás, abuelos y tíos merecen una mención aparte ya que desplegaron toda su imaginación para adornar las carrozas.

La mayoría estaba adornada con muchas flores, otras con globos, un tractor a pedal, una Iglesia rodante, todas realmente muy lindas. Hubo un jurado responsable de elegir a tres carrozas de cada salita como las “mas destacadas” pero vale decir que todas se llevaron el “premio a la creatividad”. Fue realmente una “fiesta” que quedará en el recuerdo de todos los que de una manera u otra participaron, llámense autoridades, docentes, alumnos, familias o vecinos. Recordamos con una gran sonrisa este evento sabiendo que el próximo 21 de setiembre los más chiquitos de esta comunidad educativa nos van a volver a sorprender.

Próxima actividad Las autoridades del Jardín de Infantes y del Colegio “ San Agustín” están abocados a los preparativos del “Día de la Familia” que se llevará a cabo el 23 de Octubre al mediodía, donde se podrá disfrutar de diferentes actividades al aire libre con juegos, canciones, etc.

La Plata

Capital Nacional de la flor Se realizará del 18 al 21 de Noviembre en la República de los Niños. Exposición de flores, plantas ornamentales y Diseño paisajístico


Noviembre 2010

Milenio 107 | SALUD

// VIENE DE PÁG. 11

·· Estadísticas No Oficial ··

cífico para reconocerla. El diagnóstico se basa en examinar la piel y las articulaciones; análisis clínicos, radiografías de articulaciones, centellograma óseo y tomografía axial computada.

al 30% de las personas que padecen psoriasis pueden desarrollar psoriasis artropática. Un estudio reciente revela que la afección cutánea en la piel precede a la artritis en 10 años.

¿Quién trata la psoriasis y la artritis psoriásica? Si el compromiso de la enfermedad es sólo cutáneo, los dermatólogos serán los médicos tratantes y si el compromiso es sólo articular, los reumatólogos. En caso de poseer daño cutáneo y articular, en forma conjunta el dermatólogo y el reumatólogo.

LA PSORIASIS NO ES CONTAGIOSA

¿Cuáles son los tratamientos posibles? Para la psoriasis cutánea existen múltiples tratamientos según el tipo de psoriasis: tratamiento locales: lociones, cremas o ungüentos, suelen utilizarse en psoriasis leve y como complemento de otros tratamientos. En formas clínicas moderadas o severas se indica fototerapia o tratamientos sistémicos, en forma combinada, rotativa o intermitente. En el tratamiento de la artritis psoriásica se recomienda la utilización de terapias que mejoren los síntomas relacionados con el dolor y la inflamación articular (AINE), que modifiquen el curso de la enfermedad (metotrexato, sulfasalazina) y mejoren la capacidad funcional de los pacientes (programa de ejercicios y terapia física). ¿Si tengo una de ellas, inevitablemente tengo la otra? Aproximadamente entre el 10 %

13

Vivir con Psoriasis Las reacciones más comunes de quienes padecen psoriasis son la vergüenza, bronca y culpa; tienen miedo de que la misma vuelva o que se agrave o que sean rechazado por otros. Es muy importante que respetes

tus sentimientos a medida que ocurran y que aprendas a convivir con ellos, es la única manera de que no te conviertas en un rehén de los mismos. La psoriasis es una realidad con la que vas a tener que convivir; pero no necesariamente la psoriasis tiene que controlarte. Por ejemplo, usar mangas largas puede hacer mucho más fácil mostrarte en público los días que estás deprimido. No tiene por qué afectar las decisiones de tu futuro, tu piel no tiene que ser un factor determinante en las grandes decisiones de tu vida: como la elección de tu

trabajo, la elección de tu colegio, las responsabilidades que tienes como persona independiente o la clase de persona que quieras ser. La gente con psoriasis lleva una vida normal. Es muy importante encontrar a alguien, no importa si tiene o no psoriasis, que te escuche y comprenda los sentimientos tan fuertes que la acompañan. Cuanta más gente conozca y comprenda la enfermedad, más fácil y mejor va a ser para vos.

PROMOVER LA CONCIENTIZACIÓN SOCIAL Esta enfermedad es una gran desconocida para el público general, que la valora como una patología menor o sin importancia, ignorando la realidad de su alcance y subestimando su gravedad. El enfermo se oculta por el rechazo que producen sus lesiones y por el miedo infundado al contagio que se produce en su entorno. En este contexto es fundamental el informar y educar acerca de sus consecuencias físicas y sobre todo psicológicas. El paciente debe recibir apoyo debe las autoridades sanitarias, para facilitar la implementación de programas comunicacionales y educativos para el reconocimiento y la integración del paciente psoriásico y, desde los profesionales médicos y las asociaciones de enfermos, para colaborar con esta tarea informativa y educativa y erradicar todo rechazo social.

AEPSO E-mail: info@aepso.org Tel.: 0800-22-AEPSO (23776) de lunes a viernes de 10 a 14hs. FOTOS: considerando que las imágenes de acuerdo al grado de la enfermedad pueden ser muy impresionables, publicamos las más leves.

> Entre el 2% y el 3% de la población argentina padece psoriasis. > Considerando sólo un 2% nos indicaría que son 700.000 argentinos sobre 35.000.000 que padecen psoriasis en el mundo, hombre, mujeres y niños. Uno cada 50 argentinos padece de psoriasis. Edad > Usualmente aparece entre los 15 y los 35 años, pero puede aparecer a cualquier edad. > Edad promedio de comienzo de la enfermedad: 28 años. > Entre el 10% y el 15% de los que sufren psoriasis lo hacen antes de los 10 años. > Algunos niños sufren psoriasis, aunque esto es considerado raro. Severidad de la Psoriasis > Alrededor del 30% de los casos son considerados de moderados a severos. Esto implica que la psoriasis cubre el 14% del cuerpo. > Los tipos más severos de psoriasis pueden comprometer la habilidad que tiene la piel para controlar la temperatura del cuerpo y prevenir infecciones. > 30% de los pacientes bajo cuidado de un dermatólogo tiene una psoriasis tan extensa y difícil de controlar que las prescripciones tópicas no sirven. Impacto en la calidad de vida > 75% de las personas con psoriasis moderada a severa han reportado que su enfermedad tiene un impacto de moderado a grande en su vida diaria. > 26% alteran sus actividades diarias normales. > 21% detiene sus actividades diarias normales. > 40% dice que la psoriasis afecta su selección de la ropa (eligen ropa que cubran brazos y piernas). > 36% les afecta el sueño. > 36% reportan que se bañan más de lo normal. Estadísticas basadas en un estudio realizado por Benchmark en los Estados Unidos durante el año 2001.

Artritis Psoriásica > Entre el 10% y el 30% de las personas con psoriasis desarrollan artritis psoriásica. > La artritis psoriásica aparece entre los 30 y los 50 años, pero puede desarrollarse en cualquier momento. > Generalmente la psoriasis aparece antes que la artritis psoriásica, pero se puede desarrollar sin las características lesiones de la piel. > Hay 5 tipos de artritis psoriásica. Genética > Si uno de los padres tiene psoriasis los hijos tienen entre un 10% y un 25% de probabilidad de desarrollar psoriasis. > Si ambos padres tienen psoriasis tienen el 50% de probabilidad. Mundial > Se estima que la psoriasis afecta entre el 1% y el 3% de la población mundial.


14

Noviembre 2010

MILENIO CLASIFICADOS | Milenio 107

Compre y venda lo que necesita. Un mes con su aviso publicado VENTA y OFICIOS PEDIDOS $20 (hasta 4 líneas) - AVISO DESTACADO (5 x 2 cm) $30.

OFICIOS Reparaciones e instalaciones eléctricas de casas. Llamar al (0221) 15-5062539.

Se ofrece señora para tareas domésticas Tel: (011) 15-3555 0119 Sra. Viviana.

Se realizan Hornos de Barro. Consulta Sr. Manuel al 4917763.

Se ofrece persona p/ trabajo de Mantenim. de Edificios – Oficinas – Vigilancia en General Sr. Alberto Cincotta Tel: (011) 15-36758003.

Se corta el pasto y hace parquización.Llamar al (0221) 155062539. Se ofrece casero, también para cuidado de animales. Sr. Justo Jurado Tel. 496-4370.

calle 516 bis y 210 Tel: 491-3078

Proyectos para el Presupuesto Participativo 2010 A continuación publicamos los proyectos que pasarán a consulta popular. Para mayor información acérquese a nuestra delegación o comuníquese telefónicamente. Proyectos Abasto 1 Nº 100: Asfalto y cordón cuneta: 522 de 208 a 212; 521 e/ 209 a 210. Entubamiento: 521 e/ 209 y 210. Cruce de calle: 522 y 210; 522 y 211. Luminarias: 521 e/ 209 y 210. Nº 101: Ampliación y equipamiento del Centro de Salud N° 10. Nº 102: Circuito Aeróbico y Luminarias: 516 bis de 209 a 212. Mejora de calle: 518 e/ 213 y 214. Desagüe: 210 de 520 a 516 bis. Nº 103: Bacheo: 202 de 460 a Casco de Estancia Chica; 460 de Ruta Provincial Nº 36 a 208. Nº 104: Motoniveladora para el Centro Comunal. Proyectos Abasto 2 Nº 123: Asfalto, cordón cuneta y luminarias: 494 de 234 a 236. Asfalto y cordón cuneta: 236 de 494 a 496. Nº 124: Asfalto: 496 de 230 a 223. Nº 125: Asfalto: 496 de 234 a 230. Nº 126: Mejora de calle: 234 de 498 a 500 y 500 de de 234 a 232.

VENTAS Alquilo Pieza, Cocina y Baño (material). Comunicarse: 4916553.

Aproveche a publicar en los clasificados de uno de los periódicos con más trayectoria y más leídos de la región.


Noviembre 2010

Milenio 107 | INTERÉS GENERAL

15

Hemos realizado un nuevo concurso desde Milenio Cooperativo, en esta ocasión consistió en contar la historia de una institución o de una persona de nuestra comunidad, cuya historia consideramos importante compartir. Agradecemos a cada uno de los participantes. El criterio de evaluación fue imparcial: se le entregó a cada uno de los consejeros una copia de la historia, sin los nombres o datos que permitan identificar a los escritores, luego de dos semanas han elegido a los ganadores. Seguiremos publicando las historias en las próximas ediciones. Muchas gracias.

Un inmigrante que amaba la educación Autor: Clara Ema Oszurko / Edad: 63 años. ORDEN DE CO MPRA POR $100

na hermosa historia de vida que pasaría desapercibida si no fuera por esta oportunidad. Nos referimos a Don Sergio Oszurko, quien por mayo de 1963 llegó a Colonia Urquiza para radicarse junto a su esposa, Doña Pelagia Nowak y su numerosa familia (11 hijos). Nació en Ucrania en 1906 e inmigró a Brasil, Río de Janeiro, en el ´29; luego fue escalando hasta cruzar la frontera y llegar a Misiones, en plena selva. Los europeos al llegar comenzaban a desmotar árboles, destroncar, plantar y cultivar mandioca, naranja, yerba, tung, te, etc. Don Sergio vendía los productos en la ciudad de Oberá, primero con un carro tirado por bueyes, luego con

U

caballos y más tarde compró un Ford 4. Donó un terreno de su chacra para construir una escuela. Sin embargo, preocupado por darle algo más a su familia partió a Colonia Urquiza. La mudanza fue despachada en un camión, no faltó el perro con su cucha. Mientras, él con su familia tomaron el tren que distaba a unos 100 Km. de donde habían vendido su chacra en Misiones, en la cual trabajó por más de 20 años. En Lacroze lo esperaba un amigo con su camión quien los llevó a conocer la quinta… solamente estaba la casa, el galpón, mucho pasto y las calles eran unas huellas. Una de sus hijas, Clara Ema, fue a vivir en City Bell para trabajar

en un hogar de niños a cambio de que sus hermanitos de 6 y 8 años puedan ir a la escuela, los otros iban a Melchor Romero Los vecinos eran muy amables y se ayudaban mucho. Pronto fueron adaptándose, Don Sergio hizo una bomba de agua a mano porque no había luz, luego compró un caballo y un sulky; pero el caballo era de un lechero repartidor así que ni bien se sentaban arrancaba, por lo tanto Doña Pelagia no alcanzaba a subir… era una risa, tuvieron que venderlo porque no podían corregirlo. De oficio era apicultor, así que con sus hijos comenzaron a buscar enjambres y colmenas en los troncos de la Estancia Chica. Cuando llegaba una visita lo primero que hacía era correr a

extraer un panal de miel y servir en la mesa de afuera, a la sombra de un árbol. Su mayor preocupación era una escuela. Así que un día convocó a los vecinos e inmigrantes, había españoles, japoneses e italianos (con traductores). Un grupo decidió ir al Ministerio de Educación en Capital // DON SERGIO Y PELAGIA OSZURKO a solicitar la escuela; los atendió una persona diciendo que una escuela donde sólo funcionael Ministro no los iba a recibir, así ba primaria, luego la Secundaria, que Don Sergio dijo: “bueno, nos el Jardín, y una Sala de salud. quedamos a dormir acá” y se Hablamos de la Escuela Nº 57. Se pavimentó la calle central de sentaron en la escalera; pasaron 15 minutos y los llamó el la Colonia y comenzó a circular la línea de micros 561, generalmenSecretario. Primeramente la escuela comen- te a la hora de la salida de colegio zó a funcionar en la casa de la mandaban al mismo chofer porFamilia Dirroco, las maestras lle- que les tenía mucha paciencia a gaban a Estancia Chica por el los niños. Luego llegó la luz y la asfalto y de allí si llovía algún quintero las acercaba en sulky. Cooperativa Telefónica comenzó Con el tiempo el Consejo Agrario a trabajar en algo que parecía donó una propiedad para construir imposible, asociaba a los colonos e instalaba teléfonos por las quintas… así fue creciendo. Don Sergio no alcanzó a tener teléfono en su casa para comunicarse con sus hijos, que ya casi todos estaban dispersos. El partió de este mundo en el año 1991 dejando su quinta hecha un lugar hermoso, siempre muy alegre por el progreso de la Colonia. Doña Pelagia lo siguió en el `97. Cada vez que los recuerdo los admiro más… mis padres… Su valentía, la voluntad incansable, su ejemplo como extranjero pero más argentino que nosotros. Llegó a amar este país en las buenas y en las malas, siempre miró para delante… él que de muy chico conoció la guerra valoraba la libertad. Entre sus manuscritos encontré un pedazo de papel que decía algo así (traducido del ruso): “como si fuera que nací en la Argentina, y aquí en su tierra caminé, pero solamente que al final debo la tierra para mi tumba comprar”. Su vida fue este simple guión. Sergio Oszurko 1906-1991.


Peri贸dico editado por la Cooperativa Telef贸nica y Otros Servicios P煤blicos y de Consumo de Abasto Ltda. Tel茅fonos: (0221) 491-3000. Fax: (0221) 491-3319. Calle 208 e/ 515 y 516 (1903) Abasto.

E-mail: milenio@cotea.com.ar.

www.abastonet.com.ar.

MILENIO 107 - Noviembre 2010  
Advertisement