Issuu on Google+

+.4FSWpO"OGPSJTNPTg}^`eX*.JHVFM)FSOfOEF[1BSBMBMJCFSUBE(BCSJFM(PWFB-BTFtPSBEFMPT OPQBMFT+PTVl4PMpT%FBNCVMBODJBg}^`eX,+PTlOHFM-FZWB&M(FMNBO+VBO(FMNBO1JFMFT g}^`eX-$BSMPT3BNpSF[-BQBSBEPKB.VSQIZ-PGSFBLFTDPPM QFSPOPBMSFWlTg}^`eX/ TfCBEPEF .BZPEF

&"%'"( Zfii\f7d`c\e`fZfc`dX%Zfd%do



;IF;9?7B # @EIx ÎD=;B =7H9Ñ7 B7D:7

1FSJPEJTUBT6OHSFNJP CBKPBNFOB[B DXi`fJfcˆj#G\[ifQXdfiX G}^`eX+


 BOUFTBMB

TfCBEPEF .BZPEF

CXY\i`ekf

?deY[dj[iob_X[hj_dei

:[Ykbje ;IF;9?7B

=WXh_[b8[hdWb=hWdWZei]WXh_[bX[hdWb]6]cW_b$Yec

;Xe`\c?f]]dXe

I_[j[l[Y[iFe[

%

>ecXh[Z[Y[bkbe_Z[ <[hdWdZePWcehW \WY[Xeea$Yec%\[hdWdZe$l$pWcehW

C

]n_d]^]pk`]rŽ] ah_knpafkb˜ja^na _kjhkonaopko iknp]hao`aHqeo TER_q]j`k(aj Bn]j_e](atlhkp“ahhe^an]heoik ikn]h`ah]Nacaj_e]*Ah lh]_anoarkhre“lkhŽpe_]`a Aop]`k*H]˜je_]Špe_]oa hh]i“rkhqlpqkoe`]`*?khappa( jkraheop]ajh]mqaOpaldaj Bna]no^]o]oqjqar]lahŽ_qh]( ?dŠne(lanpaja_a]h]pn]`e_e“j mqaj]_e“ajaopa_knpafk* Ao_nepkn]bn]j_ao]`ahoechkTT( ?khappaaoqj]`ahkocn]j`ao atlkjajpao`ah]jkrah] he^anpej]mqa_kiajv“ajL]nŽo _kjh]lq^he_]_e“j`aH]oieh uqj]jk_dao]lnej_eleko`ah oechkTREEE(umqa`ekiƒop]n`a ]h]hepan]pqn]jki^nao_kik O]`ak?dk`anhko`aH]_hko* H]jkrah]he^anpej]oad]]n) i]`k_kjpn]hkonkhaook_e]hao* Aokomqaejpeie`]jh]he^anp]` ajahha_dk*Jkaomqahkohe^an) pejkooa]jejikn]hao(jk*Iƒo ^eaj^qo_]jh]naoecjeÚ_]_e“j `ah]ejk_aj_e]*Uhkolnkp]ck) jeop]o`a?dŠneokjp]jejk_aj) paoup]jejcajqkomqa_naaj mqalqa`aj`ki]n]h]ikn* H]b]hp]`a_kjcnqaj_e]aj) pnahkmqahkolanokj]fao`e_aj uhkmqad]_ajajaop]lahŽ_qh]( aooqfapk`aqj]`ahe_eko] b]no](lankahpatpkr]iƒo]hhƒ `ah]_kia`e]nkiƒjpe_]uoa ]`ajpn]ajahaopq`ekbajk) iajkh“ce_k`ah]ikn*¼MqŠao na]hiajpahkmqaeile`ah]na) h]_e“jajpna?dŠneuI]`]ia Hkjr]h; H]naolqaop]d]^nƒmqa ^qo_]nh]ajahÚj]^nqlpk`ah] >ahhaŠlkmqa(aokohk_ko]’ko raejpamqap]jpkna_qan`]j ahlahecnk`ajqaopnkpeailk* Lknmqapk`koo]^aikomqa `apnƒo`ah]_knpej]`ahe^an]he)

`]`_kjmqajqaopn]ok_ea`]` oaien]]oŽieoi]d]uqj]qh) pn]`ana_d]`a_]`ajpa6hkmqa oaejpanlkjaajpnaHkjr]hu ?dŠneokjhkonkhao`acŠjank*U ahÚjaoare`ajpa_q]j`k?dŠne peajamqa_qilhen_kjoql]) lahlna]oecj]`kajh]Lneian] Cqann]Iqj`e]h* Mqapk`k]iknaopn]ocna) oknao_kj_hqoe“ju]o]^e`]aj h]jkrah]nkiƒjpe_]*Ah]ikn `ah]reaf]_k_kplknoq`]j`u ]h]Ko_]nSeh`alanreanpa(]`a) iƒo(ahoeopai]ok_e]h*H]r]h aopƒpn]opk_]j`kahnkhl]oerk mqa(]˜j_kiklnkopepqp](ha peaja]oecj]`kh]ok_ea`]`*U oqfkraj`]j`urerabahevoeaj) `kahl]oerkÎk^fapk`ah]ba_pkÏ u]pajp]]h]o^]oaook_e]hao lko]j`kbnajpa]haolafk(bahev( oqo_khh]nao`alanh]o* H]ajo]ueop]Cani]eja Cnaanlq^he_“aj.,,/qj he^nkajahmqana_knnah] deopkne]`ah]npak__e`ajp]h `ao`ah]lanola_per]`ah`a) oakdapankoatq]hbaiajejk* Aopkp]jk^reknaoqhp]iq_dk iƒopn]ocnaokn`ahkmqaoa leajo]*?dŠnelk`nŽ]oanl]npa `aaopahe^nk6Pda^ku*AjŠh( Cnaan`aiqaopn]mqaaoae`a]h hh]i]`kiq_d]_dkdanikok aoiƒora`]`kl]n]h]iqfan ej_hqokmqal]n]ahdki^na*Oe ajIknpa]Rajave]Hq_dejk Reo_kjpe]j]hev]^]ah`aoak`a qjdki^nalknqjiq_d]_dk qpehev]j`k_kiklnapatpkqj] jkrah]nkiƒjpe_](aj?dŠne( Bna]no]j]hev]ah`aoak`aqj] iqfanlknqjiq_d]_dkqpe) hev]j`k_kiklnapatpkqj] jkrah]he^anpej]* UBna]nod]_kjoacqe`k na]hiajpaqj]leav]`ahe_]`]( `a]l]neaj_e]bnŽrkh]mqa(oej ai^]nck(lajapn]_kjokhpqn] u^qajdqiknajahiƒoajn]e) v]`kp]^˜`ajqaopn]_qhpqn]6 ah]ikn`aqj]iqfanlknqj danikokiq_d]_dkmqalk) `nŽ]oanoqdefk*n-

]jeahDkbbi]jj]_e“ajJqar] Ukngah/`a]^neh`a-5./*D]ao) _nepkr]nekohe^nko`alkai]ou`a _nŽpe_]hepan]ne]*Oejai^]nck(oqjki^na oanƒna_kn`]`koacqn]iajpalknd]^an ao_nepkahhe^nkiƒo_kilhapku]iajk ok^naA`c]n=hh]jLka*LkaLkaLkaLka LkaLkaLka$oeapara_aoLka%]l]na_e“lkn lneian]ravaj-53-(_q]najp]]’ko`aolqŠo `amqaah]qpknajpn]n]aj_kjp]_pk_kj h]k^n]`ahao_nepknjknpa]iane_]jk`ah oechkTET*ÎH]lneian]ravmqahkhaŽ(jk iacqop“Ï(`e_aqj`aoajb]`]`kDkbbi]j( naÚneŠj`koa]hkocqopko]pkhkj`n]`ko`a qj]`khao_ajpamqana]__ekj]^]iƒo] h]oeilkoe_ekjao`ah]ik`]Íh]ik`] Lkamqalq`kd]^anb]o_ej]`k]hkoao) la_p]`knao`ah]olahŽ_qh]o`aRej_ajp Lne_aÍmqa]qj]jac]_e“jej_kjo_eajpa `ah]eilknp]j_e]mqa_k^n]nŽ]aop]ieoi] Úcqn]ajqj`ao]nnkhhklkopanekn* AhLka`aDkbbi]jaoiajko^ekcnƒ) Ú_k`ahkmqaqjklk`nŽ]`aoa]najqj lnej_elek*Oejai^]nck(h]ok^oaoekjao `aLkar]j]l]na_eaj`klk_k]lk_k( c]j]j`kajiŠpk`ku_kjpqj`aj_e]* Dkbbi]joanarah]_kikqjajo]ueop] jko“hk_kj`eiajp]`koejkÚah]hko`e_p]) `ko`ahoajpe`k_ki˜j*Bnajpa]h]bqanv] `ahiepk(Dkbbi]j_na]h]ei]caj`aqj Lkalanokj]h(qjLkaŽjpeik*Ul]n]aopk na_qnna]hkohe^nko(]pk`]h]^e^hekcn]bŽ] `ecj]`aiŠnepkmqa(ajahl]o]`k(oad] ]_qiqh]`kok^naLka7lankp]i^eŠj(u ok^napk`k(na_qnna]oqlnkle]atlaneaj_e] ajahpn]pk_kjhkohe^nkouahlanokj]fa

A`c]nlka*Ahpkjk`ah]_kjrano]_e“joa ei^ne_]_kjahnecknnaÛaterk(_na]j`k qj]pn]i]dkikcŠja]uÛqe`]7qj]lhŠ) pkn]`a]__e`ajpaomqa_kjpe^quaj]h] `a_kjopnq__e“j`ahiepk*=i]ikoiƒo ]Lka`aolqŠo`ad]^anhaŽ`kahhe^nk`a @]jeahDkbbi]jufqjpk_kjŠh(lk`aiko naoqienajqj`e_pqiah_qaopekj]nek`a oqateopaj_e]ajh]`ao`e_d]6Îsd]paran pdabknikbpdab]hhkbi]j(epeopdanaoqhp kbi]jÑoksjj]pqnaÏ*$H]oejpqe_ekjao`a Lkahkhhar]nkj]na]__ekj]n]h>]nnk_k`a IehpkjÍkpnkao_nepknmqapn]p“ahpai] `ah]?]Ž`]ÍklkjeŠj`khah]on]vkjao `aqjnki]jpe_eoikpn]jolh]jp]`k]h pannepknek`ahkoAop]`koQje`ko*% Iƒomqaqj]qpkn`a_qhpk(aop]iko bnajpa]qjhe^nk`a_qhpk`ao_kjk_e`kaj jqaopnke`eki]$lknh]oaj_ehh]n]v“j`a mqa]˜jjkd]oe`kpn]`q_e`k%*Fqjpk_kj ahhe^nk`aL]qhIap_]hb$>kpd(-54.(ok^na h]nah]_e“jatpn]r]c]jpaajpnaLkauah ]oaoejk`aHej_khj(FkdjSehgao>kkpd7ao `a_en(ok^nah]nah]_e“joqop]j_e]hajpnaah ]oaoej]pkuah^ahhk]npa`ah]hepan]pqn]%( Lka$nalape`k]oqoŠlpei]lkpaj_e]%ao ahiafknhe^nkmqaateopaok^naaopaao) _nepkn`ahoqn`ahkoAop]`koQje`ko(mqa d]lnkrk_]`kcn]j`aob]o_ej]_ekjaoaj jqaopn]h]pepq`$lajoaikooejkajah_]ok l]n]`eciƒpe_k`aO]hr]`knAhevkj`ku( iƒo]pnƒo(ajah`aoqopn]`q_pknao(?kn) pƒv]nuCkjvƒhavI]npŽjav%*Uklknie l]npaatpn]eck`apk`kaopkqj]ha__e“j`a ^qaj]lnko](`a]nn]eck]h]oejpqe_ekjao lnkle]ouqj]bkni]_kjrej_ajpa`ahhar]n ]qjk`ahko`aikjekopqpah]nao`aqj] hepan]pqn]_kikh]cnejc](]^qj`]jpaaj `aikjekopqpah]nao(bqan]`ahkol]jp]jko `ahkaop]pqp]nekuaopŠneh*n-

H[l[bWY_ed[i

He][b_e9kƒbbWh

79;I>EM8?I$9EC

@kWd=[bcWddeY[b[XhW.&W‹ei"beiY[b[XhWbWfWbWXhW$FeZh‡W^WY[h[bh[Yk[djeZ[beiW‹eigk[ bb[leZ[YedeY[hbe"gk[fWh[Y[dc|igk[[iei"fehgk[ƒbj_[d[[i[j_feZ[WbcWgk[i[WXh[Yece [bYedeY_c_[dje0Z[`WkdW]hWjWi[diWY_ŒdZ[ifkƒiZ[kdZ_|be]e$7i‡[i@kWd=[bcWd"Wgk_[d h[jhWjƒ^WY[kdWii[cWdWi[dikZ[fWhjWc[djeZ[bWYebed_W9edZ[iW"[dbWYWbb[Z[7jb_nYe"W^‡ ZedZ[¹i[]khWc[dj[¹i[Yh[WdbeickdZeigk[[ij|dWbW[if[hWZ[i[hfe[i‡W

8_j|YehWfi_YejhŒf_YW 9^ƒh_9^ƒh_$:_h[YY_Œd0Ij[f^[d<h[Whi$=k_Œd09^h_ijef^[h>Wcfjed XWiWZe[dj[njeiZ[9eb[jj[$<eje]hW\‡W0:Wh_kiA^edZ`_$C‘i_YW0 7b[nWdZh[:[ifbWj$9ed0C_Y^[bb[F\[_\\[h"AWj^o8Wj[ioHkf[hj<h_[dZ$ =hWd8h[jW‹W"<hWdY_W"7b[cWd_W$(&&/

&@C<E@F

CXY\i`ekf

NWl_[hL[bWiYe

I\eZfi#\em`[`X#Z\cfj#Xiif^XeZ`X#i\mXeZ_X2 cfiXif\jlefi^lccfj`egXi}j`kfj%

:_h[YY_Œd@eiƒBk_iCWhj‡d[pI$;Z_Y_Œd7b_Y_WGk_‹ed[i7i_ij[dj[;h_Ya8W[dW7hj[oZ_i[‹e7b[`WdZhWIWWl[ZhW ;Z_Y_Œd9eb_cW0@eikƒIeb‡i>[hd|dZ[p"?h[h_=edp|b[p9|hZ[dWi«Gk_[h[iYebWXehWh5;dl‡Wjkij[njeiW0h[ZWYY_ed6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn1W`efWb_fi_i6^ejcW_b$Yec


TfCBEPEF .BZPEF

CXY\i`ekf

"OGPSJTNPT

BOUFTBMB 

Kd[hc_jW‹e[dbWi YWbb[ihk_ZeiWi

BWjehc[djeiWh[bWY_ŒdZ[b^ecXh[YedbWick`[h[ioYed:_ei"Wi‡Yece eXi[hlWY_ed[iieXh[bWhkj_dWobWlWd_ZWZi[Z[ifb_[]Wd[d[ijeij[njei ;IF;9?7B

Fe[i‡W

;iYeb_ei

@CI[hl‡d

7hcWdZe=edp|b[pJehh[i W]edpWb[-/6oW^ee$Yec$cn

;

Qjdki^nalqa`ad]_an_q]hmqean _ko]at_alpkqj](lknah]ikn`a qj]iqfan6rerenpn]jmqehk*

Pkhan]j_e]6]_pepq``ah`Šolkp] _q]j`kaopƒ`a^qaj]o*





Ahiafkn]ncqiajpkl]n]ah ieo“cejkaoh]kleje“jmqa`aoŽ ieoi]opeajajh]oiqfanao*

Ahejokijekaoqj]ckpan] `ah]hi]*

@ekoaoiƒolamqa’kmqaieo iea`ko*

   Ahaolafkaoah˜je_k]ieck`ah] r]je`]`(mqa]qjnkpkjkajc]’]*

H]ok^an^e]aoah˜je_k]_pk _kjahmqa@ekouahdki^naoa e`ajpeÚ_]j(lank`a^e`k]ahh]( ]i^kocq]n`]joq`eop]j_e]*

Ajejreanjk]hkoƒn^khaohao`] lknl]n]noa`a_]^av]*

 L]o]ikoh]i]uknl]npa `ah]re`]naoeopeaj`k]h] `kiaope_]_e“j6b]iehe](iqfanao( nqpej]*H]okha`]`jkoailqf] `ajpnk`ah]f]qh]l]n]nap]nah hƒpeck`ah`ki]`kn*¼MqeŠjjkoa d]oajpe`k_]l]v`araj_an;

7

kjehZ[F[h_eZ_ice9^Whj[h"9kWhjeifWhW][dj[iebW"FehWcehWb

ZŒbWh"7bÅdWbZ[blWY‡eoH[lŒbl[hZ[e`eiWcWh_bbei"@CI[hl‡d'/,([ikdeZ[bei[i# Yh_jeh[ic[n_YWdeigk["WjhWlƒiZ[bWdWhhWj_lWo[bf[h_eZ_ice"^Wh[jhWjWZe[bbWZe eiYkheZ[bW9_kZWZZ[Cƒn_Ye"YedikifWiW`[il_eb[djeioikiYedjhWij[i$ ;d(&&'"eXjkle[bFh[c_eDWY_edWbZ[J[ij_ced_eo[d(&&*[bFh[c_eDWY_edWbZ[F[h_eZ_ice 9kbjkhWb<[hdWdZe8[d‡j[p$ ;ijeiW\eh_icei"_dƒZ_jei"gk[\ehcWdfWhj[Z[bb_Xhe7d\eh_icei"i[h|dfkXb_YWZeifehº;b iWbWh_eZ[bc_[Ze»"fheo[Yje[Z_jeh_Wb_dZ[f[dZ_[dj[Z[bdWhhWZeh$

;IF;9?7B

jiq_d]o`aoqo bkpkcn]bŽ]o(ahnkopnk naÛaf]qj]atlnaoe“j `a]neopk_nƒpe_k b]ope`ek*¼AjmqŠ ikiajpkaopaoa’knepk ]`eocqopk`a_e`e“mqa hkiafknan]]eoh]noa`ah aopan_khank`ahiqj`k( rkhranoaqj]aola_ea`a aniep]’kajoq_Šjpne_] i]joe“ju_qhper]n(`ah] re`]hepan]ne](okh]iajpa ]qj]oanea`a]n_]e_ko ]ieckomqa]hkf]^]ajoqo he^nanko;Je_khƒoC“iav @ƒreh]$>kckpƒ-5-/)-550% aoqj_khki^e]jkmqa lanpaja_a]ao]_]panr] `aao_nepknao^]op]n`ko( mqaoanalnk`q_aj aolkjpƒja]iajpaoej lanpaja_an]jejcqj] caja]hkcŽ]k]i^eajpa hepan]neke`ajpeÚ_]^ha* Oq^ekcn]bŽ]aol]n_]6`a b]iehe]iqu]_kik`]`]( rera`aje’kajBn]j_e]( nacnao]]?khki^e](oa_]o]( peajadefkoujeapko$_kj hkomqa`qh_eÚ_]qjlk_kh] ]`qopav`aoqatlnaoe“j%u d]_a]_klek`aqj]r]op] ^e^hekpa_]ajh]mqal]o]h] i]uknl]npa`ahpeailk*= hkh]nck`aoqre`](C“iav @ƒreh]$oqk^n]_kilhap] aopƒlq^he_]`]lknRehhac]o a`epknaou]_]^]`ao]hen qj]a`e_e“j`aoqoPatpko aj=p]h]jp]%_qhper“qj] ao_nepqn]bn]ciajp]ne]( ejoqh]najaolŽnepquaopehk( mqanaqje“^]fkpŽpqhko p]j]qopanko_kikJkp]o( Patpkou(ok^napk`k(h]o _kha__ekjao`aAo_kheko]qj patpkeilhŽ_epk(mqa_k^ef]j oqo]bkneoikouoajpaj_e]o* Naoqhp]`ebŽ_ehei]cej]n mqaC“iav@ƒreh]aoqj ao_nepkn_kjpailknƒjaku mqa(ajh]ap]l]ajmqaoa aj_eann]]ao_ne^en_kjoecj]o _kjpn]ahiqj`kik`anjk u]]hqi^n]nlanh]o`a nalko]`]o]^e`qnŽ](aj =iŠne_]H]pej]Ûkna_aju baja_ajhkoiƒor]ne]`ko na]heoiko(bkh_ghkneoiko( atlaneiajp]heoikou n]`e_]heoikohepan]neko* ?eanp]iajpa(ah ]j]_nkjeoik`aC“iav @ƒreh]lqa`acajan]n okola_d]o6aob]_pe^ha ei]cej]noa]h]qpkn_kik qjpann]pajeajpamqaao_qla bn]oao`apqÚhhkn]_eop]u

D_Yeb|i=Œc[p:|l_bW

na]__ekj]nek(ujknaoqhp] oeilƒpe_k*Oejai^]nck( ]hhaj`aaop]nalqp]_e“j(d]u ajŠhiƒojedeheoikmqa ikj]nmqeoikk_]pkhe_eoik qhpn]ikjp]jk(iƒooajpe`k `ah]kmqa`]``ahiqj`k mqaoajpeieajpk`a ja_a`]`*$Î>]op]qjpneo`a lanole_]_e]l]n]`ao_kjÚ]n `ajqaopn]oe`a]oujk _kjÚ]najh]o]faj]oÏ%*

7bebWh]eZ[ikl_ZW Ykbj_lŒkdW[iYh_jkhW \hW]c[djWh_W"_dikbWh [d[if‡h_jko[ij_be C“iav@ƒreh] iav_h]ahlnafqe_ek_kj ahn]vkj]ieajpk(ah _kjoanr]`qneoik`a h]o_kopqi^nao_kjh] ]q`]_e]$Î@ahkoik`anjko oq_a`ƒjako`ah]nahece“j lnk^]^haiajpaahiajko ]^ua_pkaoahre_ekÏ%(h] _“han]_kjahaj_]jpkran^]h ucajan]qj]]pn]__e“j ]i^er]hajpaulk`anko]*Oa pn]p]`aqjlajo]ieajpk bknf]`k_kjnalqhoekjaou k^fa_ekjao_kjpqj`ajpao( lankp]i^eŠj_kjnƒb]c]o `ahq_e`av(ejpnkola__e“j ulnkbqj`]ejpannkc]_e“j* Cn]_e]o]ahhk(ahikn]heop] ejpn]joecajpa(mqa]ra_ao ]cq]n`]`apnƒo`ah]bkneoik( oqahaoanoqlan]`klkn ahlkap]mqa^nej`]]oq bn]ciajpkqjd]v`ajqar]o oecjeÚ_]_ekjao*@aik`k mqa(_kjoqok^oaoekjao( C“iav@ƒreh]jk_na]qj qjeranokpa“ne_k(oejkqj qjeranokhepan]nekmqa ajh]v]`ah]i]jan]iƒo lqn]aik_e“jaejpahecaj_e]* $Î=pn]rŠo`aiehjk^hao _ko]olanoacqeiko]ra_ao okh]iajpaaha_k`a]hcqj] pnere]haik_e“jlan`e`]* ¼Ikn]nƒie_kn]v“j apanj]iajpa^]fkh]oki^n] `ah]re’](_an_]`ah]pko_] iao](bnajpa]haolhaj`kn`ah i]n;Ï%*n-


CXY\i`ekf

1FSJPEJTUBT VOHSFNJPCBKPBNFOB[B BW_d_Y_Wj_lWfWhWfhecel[h[b:Â&#x2021;WCkdZ_WbZ[bWB_X[hjWZZ[Fh[diWfWhj_Â&#x152;Z[bW9ed\[h[dY_W=[d[hWbZ[bWKD;I9E$ BWh[iebkY_Â&#x152;dZ['//'j_jkbWZWÂş<ec[djeZ[bWb_X[hjWZZ[fh[diW[d[bckdZeÂťh[YedeY_Â&#x152;gk[kdWfh[diWb_Xh[" fbkhWb_ijW[_dZ[f[dZ_[dj[[hWkdYecfed[dj[[i[dY_WbZ[jeZWieY_[ZWZZ[ceYh|j_YW$;b(&Z[Z_Y_[cXh[Z[ '//)"bW7iWcXb[W=[d[hWbZ[bWiDWY_ed[iKd_ZWih[YedeY_Â&#x152;[bZÂ&#x2021;WWbZ[YbWhWh[b)Z[cWoe:Â&#x2021;WCkdZ_WbZ[bW B_X[hjWZZ[Fh[diW$Âą;ijW[ikdW\[Y^WWZ[YkWZWfWhWYedl[dY[hdeigk[[ifei_Xb[kdb_Xh[[`[hY_Y_eZ[b f[h_eZ_ice"Â&#x2018;j_bWbWieY_[ZWZoWb[`WZeZ[cWd_gk[Â&#x2021;iceieZ_iYki_ed[i[ijÂ&#x192;h_b[i"oYedbW_dWcel_Xb[Yedi_]dW Z[gk[bWfh_c[hWoc|i[\[Yj_lWWhcWYedjhWbWYehhkfY_Â&#x152;d[ibW_d\ehcWY_Â&#x152;d$CWh_e7bX[hjeIebÂ&#x2021;i;if_depW J7F?HE

;diWoe F[ZhePWcehW8h_i[Â&#x2039;e =qjmqaaop]rav(ajah]_pk_kjrk_]`klknh] La_e_ah/`ai]uk]jpaneknajahF]n`Â&#x17D;jHe^anp]`( jk]^kn`Â&#x160;h]oepq]_eÂ&#x201C;j`ahafan_e_ek`ahlanek`eo) ikhk_]h(`aoakiaj_ekj]nmqa]r]hkuoqo_ne^k lhaj]iajpahkatlnao]`k]dÂ&#x17D;]hnaola_pklkn I]nek=h^anpkOkhÂ&#x17D;oaErkjja>]n]f]o*=`aiÂ&#x192;o( ]lnkra_dkaop]klknpqje`]`l]n]i]jebaop]n ienaolapklknahlanek`eoikmqad]da_dk Iehajek)?khei]`ao`aoqbqj`]_eÂ&#x201C;j*

&

op]iko]mqÂ&#x17D;(ajaop]lh]v]lÂ&#x2DC;^he) _](na_kn`]j`kqj]raviÂ&#x192;oah@Â&#x17D;] Iqj`e]h`ah]He^anp]``aLnajo]( uaoajaopai]n_kajahmqaatlna) o]ikojqaopnkoajpennaola_pk`a h]o_kj`e_ekjao`aob]rkn]^haoajmqaoaafan_a ]_pq]hiajpaahlanek`eoik* @ao`ad]_a]hcqjko]Â&#x2019;ko(oad]_kjranpe`k ajhqc]n_kiÂ&#x2DC;j]Ă&#x161;ni]nmqajqaopnkl]Â&#x17D;oao qjk`ahkoiÂ&#x192;olahecnkokol]n]ahafan_e_ek`ah lanek`eoik*Lknh]]hp]ej_e`aj_e]`a]cnaoek) jao_kjpn]hkonalknpanko(jknaoqhp]at]can]`k `a_enmqaokikoqjcnaiekmqapn]^]f]^]fk ]iaj]v]* LankjkoÂ&#x201C;hkaoaok*D]^nÂ&#x17D;]mqai]jebaop]n p]i^eÂ&#x160;jmqaejpacn]ikoqjoa_pknlnkbaoekj]h mqad]oe`k_kjpejq]iajparqhjan]`ku]cn]) re]`k_kj]p]mqao`a`eopejpkcn]`k6`ao`ahko ejpajpko`aejpeie`]_eÂ&#x201C;jd]op]ah]oaoej]pk* Uhklakn`apk`kaomqah]oejopepq_ekjaomqa `a^anÂ&#x17D;]j]_pq]nl]n]lnarajenk_]opec]naopko da_dkolani]ja_ajeil]oe^hao(aj]_pepq``a kiejkokoehaj_ek_Â&#x201C;ilhe_a*Aoare`ajpamqaje h]o_kieoekjaocq^anj]iajp]hao`a`abajo]`a hko`ana_dkodqi]jko(jehkock^eanjkoaop]p]) haojeahba`an]hd]joe`k_]l]_ao`ac]n]jpev]n qj]i^eajpa]`a_q]`kl]n]ahpn]^]fk`ahko nalknpanko* O]^aikomqad]uaop]`kounacekjao`aIÂ&#x160;te_k `kj`aah_hei]`a]pajp]`koudkie_e`eko_kjpn] ejpacn]jpao`ah]lnajo]d]k^hec]`k]ia`eko ulanek`eop]o]`af]n`alq^he_]nejbkni]_eÂ&#x201C;j ok^na_eanpkopai]o(aola_e]hiajpahkonah]_ek) j]`ko_kjahj]n_kpnÂ&#x192;Ă&#x161;_k(_kikqj]ia`e`]`a ok^nareraj_e]* @ao`a?khei]jkookhe`]nev]ikolnkbqj`]) iajpa_kjjqaopnko_khac]ouateceiko]h]o ]qpkne`]`aonaolkjo]^hao^nej`]nhaoh]oc]n]j) pÂ&#x17D;]oja_ao]ne]ol]n]ahafan_e_eklanek`Â&#x17D;ope_k* =oÂ&#x17D;ieoik(`ai]j`]iko`ah]o]qpkne`]`ao _kheiajoaoajoqo`eopejpkojerahaolnaranh]o ia`e`]oja_ao]ne]ol]n]mqaaj?khei]jkhha) cqaikod]_e]qj]oepq]_eÂ&#x201C;joeieh]n]h]mqau] aop]ikoreaj`kajkpnkohqc]nao* @a]_qan`k_kj_ebn]o`a]ok_e]_ekjao`a`ana_dko dqi]jkouknc]jeoikolnkbaoekj]hao(ajhko]Â&#x2019;ko na_eajpaooad]jej_naiajp]`k_kjoe`an]^haiajpa hko]oaoej]pko`alanek`eop]oajahl]Â&#x17D;o* @a-53,]h]Â&#x2019;k.,,,oa_kiapeankj-.-dk) ie_e`eko(aopkao(qjlnkia`ek`a0,_]okolkn

`Â&#x160;_]`]*Oejai^]nck`a`e_eai) ^na`a.,,,]i]nvk`a.,-, h]_ebn]_na_eÂ&#x201C;ajiÂ&#x192;o`a1,lkn _eajpk(]hd]^anoa_kiape`k20 _nÂ&#x17D;iajao`apn]^]f]`knao`ah] ejbkni]_eÂ&#x201C;j* Lankaokjkaopk`k(lknmqa `ajpnk`ah]_pq]hck^eanjk`a Bahela ?]h`anÂ&#x201C;j Dejkfko] h] oepq]_eÂ&#x201C;joad]e`k]cn]r]j`k ]Â&#x2019;k_kj]Â&#x2019;k* Ieajpn]omqaajhkooaeo]Â&#x2019;ko `aRe_ajpaBktoa_kiapeankj/, dkie_e`eko(aopkaoqjk_]`].*/ iaoao(ajhkolneianko_q]najp] iaoao`ah]]_pq]h]`iejeopn]_eÂ&#x201C;j d]jk_qnne`ku]/0dkie_e`eko( qjk_]`]-*-3iaoao*Aop]ej_e) `aj_e]u]oqlanÂ&#x201C;ajiq_dk]h lnkia`ek`ahoatajek`a?]nhko O]hej]o(mqabqa`aqj_neiaj _]`]iaouia`ek* IÂ&#x192;olnak_ql]jpaopk`]rÂ&#x17D;] okjhko`]pkona_eajpao(lqaoaj .,,4oa_kiapeankj-.]oaoe) j]pko(qjk_]`]iao7aj.,,5 bqankj-/(qjk_]`].4`Â&#x17D;]o(u `aajank]i]nvk`a.,-,u] e^]j_ej_k_nÂ&#x17D;iajao(aopkao( qjk_]`]-4`Â&#x17D;]o* Aop]ao_]h]`]_kjpn]h]lnajo] d]oe`k`aĂ&#x161;je`]lknahlanek`eop] `ah]nareop]?kjpn]hÂ&#x17D;ja]Nkca) hekDanjÂ&#x192;j`avHÂ&#x201C;lav_kikqj bajÂ&#x201C;iajk`aĂ&#x17D;lanek`eopkbk^e]Ă?( u^]fkao]hÂ&#x201C;ce_]le`eÂ&#x201C;h]ejpan) raj_eÂ&#x201C;j`ah?kjoafkJ]_ekj]h l]n]Lnarajenh]@eo_neiej]_eÂ&#x201C;j $?kj]lna`%(knc]jeoik]hmqaha lnklqok(ajpnakpn]o_ko]o6 -*) Aj_]^av]naopq`ekoao) la_Â&#x17D;Ă&#x161;_ko`ahbajÂ&#x201C;iajk(p]hao _kikqji]l]`aneaockouqj `e]cjÂ&#x201C;ope_kok^nahko`ana_dko `ahkolanek`eop]oajIÂ&#x160;te_k* .*)L]npe_el]najah`eoaÂ&#x2019;k uklan]_eÂ&#x201C;j`ahia_]jeoik lnkpa_pkn`alanek`eop]oaj ]hpkneaock*Hkmqaoecjebe_]6 oanb]_pknl]n]h]_kj_qnnaj_e] `alanek`eop]ouknc]jev]_ek) jao`alanek`eop]oajah`eoaÂ&#x2019;k uklan]_eÂ&#x201C;j`ahIa_]jeoik l]n]h]lnkpa__eÂ&#x201C;j7l]npe_el]n ]h_kiepÂ&#x160;`alnkpa__eÂ&#x201C;j`ahko `]pkouaopq`eko]_]`Â&#x160;ie_ko mqana]he_auoa]jejoqiko mqaha]uq`aj]oqoh]^knao `alnkpa__eÂ&#x201C;j7l]npe_el]najah `eoaÂ&#x2019;ku]lhe_]_eÂ&#x201C;j`alnkpk) _khko`alnaraj_eÂ&#x201C;j(ia`e`]o _]qpah]nao(o]hr]cq]n`](nabq) cekukpnkomqac]n]jpe_ajh] ejpacne`]``ahko]iaj]v]`ko7 uoanb]_pknl]n]hko]lkuko _kilhaiajp]neko]lanek`eop]o

h]oepq]_eÂ&#x201C;j`ajqaopnkcna) iek* Ajna]he`]`(kpnkajaieck`a hkolanek`eop]oaoh]eilqje`]` cajan]`]`ao`aahÂ&#x192;i^epkcq^an) j]iajp]hbnajpa]hko_kjop]jpao ]cn]rekomqaoqbnaahoa_pkn`a h]lnajo]*Lknhkp]jpk(h]o]q) pkne`]`aojklqa`ajahq`enh] naolkjo]^ehe`]`mqahaopk_] ]jpaaop]oepq]_eÂ&#x201C;j* Mqeankpaniej]naop]ejpan) raj_eÂ&#x201C;j`]j`kha_pqn]]qj] lnklqaop]mqaoa`eo_qpaaj h] _eq`]` `a IÂ&#x160;te_k l]n] h] oqo_nel_eÂ&#x201C;j`aqj] 9WhjWZ[bei:[h[Y^eiZ[bei F[h_eZ_ijWi$ @e_ahkoecqeajpa6 H]ouhkolanek`eop]oĂ&#x161;ni]jpao( lnak_ql]`kolknh]oqlan]_eÂ&#x201C;j `ajqaopnkpn]^]fklnkbaoekj]h aj^ajaĂ&#x161;_ek`ah]ok_ea`]`(jko lnklkjaikolqcj]nlknh]ohauao( lkhÂ&#x17D;pe_]olÂ&#x2DC;^he_]oulnÂ&#x192;_pe_]ook) _e]haomqalaniep]jh]ejopepq_ek) j]hev]_eÂ&#x201C;j`ajqaopnkooecqeajpao `ana_dkouc]n]jpÂ&#x17D;]o6

ajoepq]_eÂ&#x201C;j`a_kjpejcaj_e]kneaockoatpnaikol]n]ahhko koqob]iehe]o* /*)@aĂ&#x161;jenulnklkjanlkhÂ&#x17D;pe_]olÂ&#x2DC;^he_]ol]n]h]ejraopec]_eÂ&#x201C;j iejeopane]hu_]opeck]hko]cnaoknaoukpn]olnarajper]ol]n]h] `abajo]aeilqhok`ah]he^anp]``aatlnaoeÂ&#x201C;j(ajh]lhqn]he`]` uh]he^anp]`(_kikna_h]i]jhkolanek`eop]o* =oÂ&#x17D;ieoik(]jerahj]_ekj]h]cnql]_ekjaouoej`e_]pko`a lanek`eop]ooaaj_qajpn]jajlhÂ&#x192;pe_]ol]n]h]_kjbkni]_eÂ&#x201C;j`aqj BnajpaJ]_ekj]h`aLanek`eop]olknh]He^anp]``aAtlnaoeÂ&#x201C;j* Oad]`e_dkmqaahj]n_kpnÂ&#x192;Ă&#x161;_kaoahlnej_el]hajaieck`a hkolanek`eop]oajIÂ&#x160;te_k(oejai^]nckaoaoaqj]ncqiajpk _kjahmqah]o]qpkne`]`aod]jpn]p]`k`a`aoajpaj`anoa`a

-*@aĂ&#x161;je_eÂ&#x201C;j`ah]]_pere`]` `ahlanek`eoik_kik`aejpanÂ&#x160;o lÂ&#x2DC;^he_k* .*Na_kjk_eieajpkfqnÂ&#x17D;`e_ka ejopepq_ekj]h_kiklanek`eop]* /*Pn]pklnkbaoekj]hajo]h]neko ulnaop]_ekjao* 0*=__aok]h]ejbkni]_eÂ&#x201C;j `aejpanÂ&#x160;olÂ&#x2DC;^he_k* 1*=__aok]pk`khqc]n]`kj`a ateop]ejbkni]_eÂ&#x201C;j`aejpanÂ&#x160;o lanek`Â&#x17D;ope_k* 2*C]n]jpÂ&#x17D;]ol]n]ao_ne^enu `erqhc]n_kjhe^anp]``a_kj) _eaj_e]* 3*I]jpajanahoa_napklnk) baoekj]h`ah]obqajpao* 4*Lnkpa__eÂ&#x201C;j`ah]oailna) o]oajieoekjaokp]na]o`a]hpk neaocklnkbaoekj]h* 5*Lnkpa__eÂ&#x201C;jlÂ&#x2DC;^he_]]jpa ]cnaoekjao`apan_anko* -,*NÂ&#x160;lhe_]`a_kj_eaj_e]]jpa ahi]jafkej]`a_q]`k`ah]ej) bkni]_eÂ&#x201C;jmqaoaajpnacqa* --*?kjpn]nnÂ&#x160;lhe_]aj_]ok`a ej_kjbknie`]`aoatpanj]olkn ahi]jafk`ah]ejbkni]_eÂ&#x201C;j* -.*Naol]h`kaop]p]hu+kai) lnao]ne]h l]n] h] bkni]_eÂ&#x201C;j lnkbaoekj]h_kjpejq]* -/*I]n_khac]hl]n]h]_khace]) _eÂ&#x201C;jlnkbaoekj]hrkhqjp]ne]uh] oqo_nel_eÂ&#x201C;j`a_Â&#x201C;`ecko`aÂ&#x160;pe_]* ?khei]( ?kh*( / `a i]uk `a .,-,*n-


TfCBEPEF .BZPEF

EFQPSUBEB 

1BSBMBMJCFSUBE :[WcXkbWdY_W Fe[i‡W C_]k[b>[hd|dZ[p L]n]h]he^anp]`o]jcnk(hq_dkulanrerk* L]n]h]he^anp]`(ieokfkouieoi]jko( _kikqjƒn^kh_]nj]h(cajankoku_]qperk( `ku]hko_enqf]jko*

F[gk[‹WX[ij_W

L]n]h]he^anp]`oeajpkiƒo_kn]vkjao mqa]naj]oajiela_dk*@]jaolqi]ieoraj]o uajpnkajhkodkolep]haouajpnkajhko]hck`kjao _kikajh]o]vq_aj]o* Lknmqa`kj`aqj]o_qaj_]or]_Ž]o]i]jav_]j( ahh]lkj`nƒ`kolea`n]o`abqpqn]ien]`] ud]nƒmqajqarko^n]vkoujqar]oleanj]o_nav_]j ajh]_]njap]h]`]* Napk’]nƒj]h]`]o`ao]re]oejkpk’k( nahemqe]o`aie_qanlkmqalean`kaj_]`]dane`]* Lknmqaoku_kikahƒn^khp]h]`k(mqanapk’k u]˜jpajckh]re`]*

&Lkai]iqoe_]hev]`klknFk]jI]jqahOann]p( ejpanlnap]`k_kikpai]lnej_el]hah/`ai]uk `a.,-,ajh]lh]v]`ah]He^anp]`(?khei](lknah _kilkoepknhk_]hNajŠDanjƒj`av*

-BTFtPSB EFMPTOPQBMFT =WXh_[b=el[W Ajaop]_eq`]``av]j_q`koajh]o]jcna qj]laopaejck^anj]^hac]jcnaj]^]n`]oulkopao* Iƒo_]n]ookjnŽaj`ao`aao]]hpqn]del“_nep] `kj`aahreajpkoanapqan_a`aeilkpaj_e]7 uien]iko]bqanv]o(jkjkomqa`]`akpn]* Ahoehaj_ekoaraj`aajaop]l]pne]]jpecq]* H]]j_e]j]`ahkojkl]hao k_qhp]ajoqo]nnqc]oh]ran`]`an]deopkne]* Ajoq_]^ahhk^h]j_k]je`]qj]Ûkn`aejreanjk* mqeoeŠn]ikodqj`enajoqbn]c]j_e]h]iaikne] l]n]narerenh]lneian]ejb]j_e] ajqjh]lok`anaolen]_e“jlnkbqj`]( jk`nev]iehaj]ne]mqajko]_qj]ajoqla_dk* Eilkoe^ha6]mqŽahoehaj_ekaolnkl]c]j`]( oehaj_ek`a_]`aj]oajh]hajcq]* Oqoi]jko_na_aj_kjh]on]Ž_ao`ah]oikjp]’]o uajoqp]_pk]oeikolknqjikiajpkjqaopnkjki^na* Qjko_q]jpkolaokor]heankjahieh]cnk* ¼UmqeŠjhkra; ¼MqeŠjoa`apeaja]`ao_ebn]n(_knnaolkj`an]_]ok( ahi]j]jpe]h`kj`ajko_kjpailh]h]reaf]o]^e]; ÎP]i^eŠjpajck^kjapao(cq]o]j]ou_]ikpao***Ï P]jp]cajpahko`kiejcko( p]jpkoiqanpko`a_khknaoajahpe]jcqeoÅ Lankahh]l]hlep]_kik_kn]v“j`a]c]ra ajahoajk`ah]pn]jol]naj_e]( uahpeailko“hklqa`a]nnk`ehh]noa* Oajp]`](ajaolan]`aqj˜hpeikoklhk( oqolk_ko`eajpaou]iqan`ajh]peann]`aoqpqi^]* Oai]n_d]*Jqaopn]]^qah]aop]j]vqh _kikqj_h]nkia`ek`Ž]7 ahdknevkjpaha]cq]n`]( had]paj`e`kqjokh`a_ail]o˜_dehao l]n]mqahafko`ao_]joa( hafko`ah]oiƒo_]n]ouah`ajcqa( hafko`ah]laopaejck^anj]^ha uh]ko_qn]_]il]’]7 hafko`aaop]_eq`]`(`arkpkouj]`]*

@eikƒIeb‡i>[hd|dZ[p W`efWb_fi_i6^ejcW_b$Yec

7

hjknpa`aaop] _eq`]`d]uqj _]ilkne_kaj aila`n]`kou i]joekjao*Oqo _]hhaol]na_aj_knp]o(u hqackh]nc]o(uoarqahraj ]]_knp]n(lknmqa_]`] i]joe“jja_aoep]`aqj] _q]`n]ajpan]l]n]a_d]noqo n]Ž_aou]rajp]noqocnqaoko iqnkod]_e]bqan]*Ajpna hkonej_kjao`aaopal]n]Žok r]c]okhkahoehaj_ek(uh] mqeapq`oa`]ahcqopk`a ]_kcan`aravaj_q]j`kah vqi^e`k`ahko]qpki“rehao `ahqfkmqahhac]j_]oe `alqjpehh]o]jpa qj]_knpej]mqaoa `aolheac]d]_e] `ajpnk_kj o“hkoajpenh] re^n]_e“j`ah lnkleap]nek* Lknaoanqi^k ^]fƒ^]ikoÌie_kil]’an] uukÍ`apannac]haoiƒo haf]jko(]mqah`Ž]`a`eko* Ahoq`knok^nah]leahu^]fk jqaopn]o_]ieo]o(h]jacnepq` _]Ž`]`ah_eahkajjqaopnko nkopnko(ah_]jo]j_ek ajc]j_d]`k]jqaopnkoleao7 Šn]ikoh]aj_]nj]_e“j`a h]oa`uah`aol]nl]fk*Kfko ]^eanpko(reiko`aolhac]noa ]jpajkokpnkoqj_]opehhk da_dk`alea`n]o(_kik o]he`k`aqj_qajpkenneoknek ajahpn“le_k`arkn]`kn*R]u] _]jpan](r]u]lqanp](r]u] racap]_e“jpn]Ž`]`ahkoiƒo ]hpkoreranko7r]u](r]u]Å =h]rqahp]`ah]aomqej] aop]^]h]_k_dan]uajpn]`] lnej_el]h(_kjqjhapnankaj ah_]j_ahmqalnk_h]i]^]] mqeajlq`ean]ranhk6Î?]o] ajnajp]Ï* Jkooal]n]iko6ahh]l]n] nabqce]noa^]fkqj]oki^n] `aÚ_qo^eajrqhc]neo7uk l]n]ranah]jqj_ek(iƒo lkni“n^e`]oc]j]omqa lkncajqejkejpanŠo*H] _]o]aop]^]mqeap](okh]u p]jlnkbqj`]mqaiabqa ^eaj`ebŽ_ehei]cej]noqo _knna`knao*Da_dk`ahkj]( ah_]npah`ao_ne^Ž]hkiƒo aoaj_e]h`a]mqahh]i]joe“j6 1^]’ko(.*.,,i.`a

lner]_e`]`(ejpanjapajpk`]h] lnklea`]`(]h^an_]lknoqlqaopk(uqj ikjp“j`aap_Špan]omqaaopƒj`aiƒo ajaopap]j_knpknah]pk*Najp]lknoai]j] klkniao*Ejbkniao]hpahŠbkjkp]h*Lknqj] n]v“joqlanekn]ieoajpaj`eieajpko(lajoŠ ajhkoln“bqcko`ah]fqope_e]mqalqa`aj `]noaaoahqfkj]pqn]h`al]c]np]jpklkn mqa`]noap]jpkajp]joacqnkhqc]n* OkjnaŽuiarkhrŽ]`kj`aie_kil]’an]( lankahh]jkiaaolan]^]u]^]fkh]oki^n] `a]mqahÚ_qop]jrqhc]neo*Mqeoa_knnan( l]n]]h_]jv]nh](lankajahejop]jpa`a hkolneiankol]okoqjradŽ_qhk`a_]nc] oa]_an_“d]_e]iŽ(uqj]i]jkoao]hŽ] `ah]rajp]j]d]_eaj`kqjcaopk`aÎraj rajÏ(ieajpn]oqj]rkv`a_Ž]Î]ran]ran ]ranÏ*Ajahhqc]n`kj`acajan]hiajpa hkon]j_dankopnal]jiqh]o]i]nn]`]o `ahdk_e_k(ahradŽ_qhkkopajp]^]_q]pnk oqfapkoqjebkni]`ko(^eaj]c]nn]`ko `aoqo]ni]oh]nc]o7uajh]_]^ej]`ko dki^nao(iknajko(qjk_kjahqjebknia `ah]lkhe_Ž]aop]p]h(ahkpnkraope`k_kik oe`aqj_erehoapn]p]n]$`ah]aola_ea_]jeo fq`e_e]heo%*μ@a`“j`areajao;ÏÎ@aran qj]_]o]mqaoanajp]Ï(naolkj`Žoacqnk `aieran`]`*Lankie]ola_pkhao`a_Ž] Îokuqjh]`n“j(]pnƒlajiaÏ*μ=mqŠ pa`a`e_]o;ÏÎOkulanek`eop]ÏÎ=ranpq _na`aj_e]hÏ(u]dŽpkn_e“ahn]^kpk`]ie le]n]`a_an`ko(lknmqaukjk_]nck_kjie _na`aj_e]h(je_kjie_qnl(je_kjie]_p] `aj]_eieajpk(jej]`]*ÎJkpajckÏ(`efa* ÎU¼_“ikpae`ajpebe_]o_kiklanek`eop] ajpkj_ao;Ï(h]jv“d]_e]iŽahlkhe_Ž](_kik oeh]n]v“joahadq^ean]_]Ž`k]hoqahk _q]j`k]^nŽ]h]lqanp]`ahradŽ_qhk*=hk hafko`eopejcqŽ]ie_kil]’an](mqaoa ]_an_]^]lk_k]lk_k(_kikl]n]o]_]nia `ah]lqnk(kai^nkhh]noaajŠhp]i^eŠj* ÎUkjkreja]`a_enhaomqaokulanek`eop]Ï( naolkj`Žoacqnk`amqapajŽ]h]n]v“j( Îokjqopa`aomqeajaoiahklnacqjp]jÏ* μMqŠe`ajpebe_]_e“jqo]o;ÏÎIel]o]lknpa( lankaopƒajie_]o](oemqeanajr]ikolkn ŠhÏ*ÎLko`a`“j`aanaoÏ(`efkatpn]’]`kah

qjebkni]`k( _nauŠj`kia ejr]okn`a jqaopnkoqahk l]pnek*IanaŽ(ha`efa mqaoku`a?khei](hao atlhemqŠiekbe_ek$mqa jkaolanek`Žope_k(lank oŽ%(uhao`e_pŠie`kie_ehek ieajpn]oranebe_]^]jlkn n]`ekmqapk`kaopqrean] ^eaj_kjiel]o]`k* ?q]j`knareo]^]j_kj `apajeieajpkhkok^fapko mqa_]nc]^]ajieo^khoehhko( h]rkv`ahdki^naraope`k _kik_ereh_knneajpalank ^eaj^]’]`k(`efkmqaah lnk^hai]aomqa$]oŽ(oej e`ajpeÚ_]_ekjaou_kjaoa ]ola_pk%_q]j`khkraj ]qjk`a]i^qh]j`klkn h]o_]hhao`aaop]vkj]p]j lnerehace]`](lqao(hkiƒo h“ce_kaomqaoaleajoai]h* Ha`eh]n]v“j(l]n]mqa u]oabqan]j(lknmqah]o ]ni]o_kjh]^nqp]he`]` jkd]_ajl]naf]*Lankqj] lnacqjp]iadevkje`kajh] lajo]`an]6μ=mqeŠjah^eaj u]mqeajahi]h;Oe_q]j`k hkore]_an_]noalajoŠ iqu^eajmqaraj`nŽ]j] ikhaop]niaajie_]iejk( ieajpn]oahhkoi]hlajo]^]j ie`aopejkÏ*Ie_kil]’an] jkiamqeoknaolkj`an( lankiapki“h]i]jkqjko oacqj`kouokjne“6ajpna jkokpnkojkd]^Ž]]ni]o je^nqp]he`]`*Oacqeiko ]j`]j`k*n-


CXY\i`ekf

8;=Ey7 H?L7I

9edkdfe[cW _dƒZ_jeZ[@kWd =[bcWd8k[dei 7_h[i")Z[cWoe" '/)&"kdWZ_l[hj_ZW oWb[YY_edWZehW ^_ijeh_WZedZ[ ƒb[i_d[if[hWZe fhejW]ed_ijW"kdWi Wb[]h[iYefbWio Wb]kdeiWfkdj[i ieXh[ikeXhW" Y[b[XhWceibei eY^[djWW‹eiZ[b fe[jWZ[LWb[hbWf[dW

@eiƒÎd][bB[olW

D

aien]_kjatpnai] _qnekoe`]`uuk hkao_nqpk`ana) kfk*H]iajpkd]) ^aniaoajp]`k ]oqh]`k*Dkfak ahhe^nk`a]pnƒo l]n] ]`ah]jpa d]op]hhac]n`a jqark]h]`a`e_]pkne]`ah]qpkn*@aqj]^khoe) p]`alhƒope_katpn]eckqjhe^nk`ebanajpa(Hko Kpnko(na_eŠjo]he`k`alnajo]o*Ejpajpkd]_an _kjj]pqn]he`]`hkmqa]hcqjkoa`epknaou_k) ha__ekjeop]o`ahe^nko]_kopqi^n]j(khanoqo lƒcej]ouokhp]n]hcqj]bn]oapn]o_aj`ajpa*H] ]hance]iak^hec]]o]_]n_kjn]le`avqjl]’qahk `aoa_d]^hal]n]arep]nahharaao_qnneieajpk j]o]hmqaiareajapn]oahle_knajh]j]nev*Ah p]teop]ao_q`ne’]_kjejoeopaj_e]hkohe^nko*Î@eo) _qhla(¼mqŠhaa;Ï(ialnacqjp]_kjqj]oqanpa `aejpanŠomqar]iƒo]hhƒ`ahlnapatpkl]n]h] _kjrano]_e“j*Iad]ckqjlk_kah`aoajpaj`e`k u^qnh“jrak_“iko]hp]qj]l]p]`alkhhkajah aolafknapnkreokn*@ah]`abaoek`acki]rqahrk h]reop]]hlneianhe^nk(]h]]jpkhkcŽ]`ahBkj) `k`a?qhpqn]A_kj“ie_](Kpnkiqj`k(mqaoa lq^he_“_kjikperk`ahLnaiek?anr]jpao(_kj ln“hkck`a?]nhkoIkjoerƒeo(jkp]uoaha__e“j `aA`q]n`kDqnp]`k* Ah_dkbanecjkn]ie]_pepq`urqahra]h]_]nc] _kjqj]okjneo]_ƒj`e`]mqalkja]h`ao_q^eanpk qj]`ajp]`qn]^h]j_]una_e]`a^]fk`ahcnqaok ^eckpaajpna_]jk*μMqeŠjhkoao_ne^e“;Ï(ÎFq]j Cahi]jÏ(naolkj`k_kj`ao_aj`eajpa*Î=d(Ah Cahi]jÏ(ia`e_a_kjqj]rkvÚniauoq]ra mqahkd]_a]l]najp]niƒofkraj−_q]najp]u lk_ko]’ko(`eckl]n]iŽ* μO]^aqopa`mqeŠjao;Ïhkejpannkckbn]j_]iaj) paejpnec]`k*ÎOŽ(_“ikjk*Aoqjhq_d]`knÏ*μqj hq_d]`kn;Ï(nalepk]lqjpk`aokhp]nh]_]n_]f]`]* ÎQjhq_d]`knok_e]h−]_h]n]−uqjfqope_eankÏ( Îjkia`ec]Ï*ÎOŽ(AhCahi]jaj_kjpn“]oqjeap] `aolqŠo`aiq_dko]’ko`a^qo_]nh]lknmqa o]^Ž]mqaaop]^]rer]*Ahh]j]_e“aj_]qperanek* =oqdefkhk]oaoej]nkjhkoiehep]nao]ncajpejko u]oqjqan]oah]hhar]nkj]Qnqcq]ul]n]hqa) ck`ao]l]na_anh]*AhCahi]jao`ahkcn]j`ao*Ï Nai]p]_kj]enao`a]qpkoqÚ_eaj_e]hqack`a ]`ranpenieoknlnao]]jpah]ejbkni]_e“jmqa i]jaf]*μHkd]haŽ`k;Ï(_kjpn]]p]_k*ÎOŽ(aoqj cn]j_qajpeop]Ï*=mqŽoŽpa]pn]lŠ(leajokoej atlhe_]nhamqaFq]jjkd]ao_nepk_qajpko(mqa

&M

(FMNBO ukoal]*=laj]oqjejpajpk`ajkrah]*** haaop]jÚah]h]lkaoŽ]* ÎOŠ iq_d]o _ko]o `ah Cahi]jÏ( ]nnaiapaahp]teop]hqack`aqj^nara oehaj_ekajpna]i^ko*ÎAhCahi]jaoqj qpkleop](¼o]^ahkmqaaoqjqpkleop];( lqaoaokaoŠh(u]`aiƒoaoqjfqope_eank −oqahp]h]obn]oao_kj]lhkikuoejaola) n]nnaolqaop]o`aiel]npa−*AhCahi]j jkaoqjkokhk(peajaiq_dko]iecko( okj_kikŠh*Uk_nakmqad]uiq_dko Cahi]j*ÏAokieoikklejkuk(ia`eck ajoehaj_ek*Lknaoklq^hemqŠHkoKpnko( l]n]ikopn]nao]raj]dapankjŽie_]6 `eopejpko]qpknaomqaj]_aj`aoqlhq) i]_kj^ekcn]bŽ]ou`eo_qnokolnkleko* =qjmqaCahi]j`e_amqajk(mqaokj oaq`“jeiko(]qpknao)lanokj]faomqaŠh na_kjk_a_kikrƒop]cko`aqj]lkŠpe_] j]_e`]`ah]okha`]`u`ah]ja_aoe`]` `aok^nareren]h]pneopav](]hatehek(] h]_kjre__e“j`ajk`af]noa]nn]opn]n lknh]`aoaolan]jv]*Lnkbap]o(n]^ejko( o]jpko(narkhq_ekj]neko(_]ilaoejko( iecn]jpao(lkap]o(qj]_kilhaf]j“iej] oaiqaraajahpeailkuajahaol]_ek `ah]peann]cahiƒje_]* μU_“iko]^aqopa`p]jp]o_ko]o `aŠh;Ï(`eck_kj]bƒj`ana_qlan]n ahdehk`ah]_kjrano]_e“juo]^an`a `“j`ah]reaja]he`a]`amqaaoqj cn]j_qajpeop]*ÎLqaooaj_ehhk(]ieck( _kikqopa`(_kikiq_dko(hakh]ojk) pe_e]o*=`aiƒo(qj]ravŠhoaoajp“]hhŽ ieoik(`kj`are]f]qopa`*?]hh]`kah dki^na(_kjaokokfkopneopaouhhajko `a]cq]*=heoƒj`koaah^eckpa(lajo]perk oeailna*Jkia]pnarŽ]d]^h]nha(lank uko]^Ž]mqaan]AhCahi]j*Lknaok jkiaatpn]’]mqahad]u]nac]h]`k

aokohe^nko*=ra_ao]j`]lkn]mqŽ(ha cqop]rajen]IŠte_k*ÏÎ?“ik(jkia `ec]mqajkreraajjqaopnkl]Žo*ÏÎL]n] j]`](]ieck(Šhreraaj>qajko=enao( ajahieoik^]nnek`aoeailna*Lank `ao`ahk`a?]r]hhkoa`]oqorqahp]o lkn]_ƒ*¼Oa]_qan`]`aNe_]n`kIecqah ?]r]hhk;Ï Oeajpkaheilqhok`a`a_enhamqa]_]^k `a_kian_kjFq]j(mqahaaj_]jp]h] _]nja(mqajkonaŽikoiq_dkumqa aoqjd]^ep]jpa`aH]?kj`ao]_kjoq iqfan(I]n]*Aj_]i^ek(iaao_q_dk lnacqjp]nha_kjenkjŽ]μMqŠpeajamqŠ ranCahi]j_kjaoa_]ok;ÏÎJkia`ec] mqajko]^a*AhCahi]jaoqjfqope_eank ud]_Ž]peailkmqa]j`]^]leoƒj`kha hkop]hkjao]aoaiehep]nmqaoad]_Ž] l]o]nlknailnao]nekajIŠte_k*U] o]^a(ajahjack_ek`ahNAJ=RA(hk`ah naceopnk`a_]nnko*Aoa_]^n“joae^] ]bknn]n`a^ehhapaou_kjŠh]hcqjko lkhepemqehhkoiate_]jko*An]qjpkn) pqn]`knuqj]oaoejk*AhCahi]jl]o“ ahlep]vklankhko_knnqlpko`a]_ƒoa de_eankjc›auao*Ajpkj_aod]^h“_kj ahC]nv“j`aAol]’]uhkatde^eankj ajhkolane“`e_ko*Jkoah]]_]^]^]aoa `aocn]_e]`k*Bqaiƒokiajko_q]j`k AhCahi]jaj_kjpn“]oqjeap]u`a) ikopn“mqaan]o]jcna`aoqo]jcna* Oarejk_kjoqo_q]pao`ah^]nneku]_ƒ hk]j`qrkl]opkna]j`k* Î=hpknpqn]`knhac]j“h]r]je`]`*U] e^]`ao]he`]`ahl]Žo(lank]_alp“qj] ajpnareop]aj`ena_pk_kjahCqpeŠnnav Rer“`ao`a?]j_˜j*Ahhk_qpkn`an]`ek ]jqj_e“h]dkn]ajmqalh]pe_]nŽ]lkn pahŠbkjk_kj?]r]hhk*=hhŽaopqrkoqannkn* AhCahi]juoq^]j`]]c]nn]nkjqj

]re“ju]hhŽhklao_]nkj(fqopepk_q]j`ke^]] ailav]nh]pn]joieoe“j`ah]ajpnareop]l]n] d]_anoaahejk_ajpa*AhCahi]jaopqrk]hlea`ah _]’“j(jkoaoal]n“`ah]_ƒn_ahlknmqao]^a mqah]fqope_e]ajIŠte_kaoqj]r]_eh]`](uaj =ncajpej]jeoa`ec]*Jk`ao_]jo“d]op]mqa i]j`]nkj]ao]]hei]’]]naj`enha_qajp]o]h fqavC]nv“j(mqahk_kj`aj“]iehao`a]’ko `alneoe“j*Jkaop]^]`eolqaopk]hhar]ni]h]o jkpe_e]o]h]oI]`nao`aI]uk*Ao]bqah]˜hpei] d]v]’]`ahCahi]j*Hqackhad]jraje`kr]) nekolnaiekolknoqo_qajpko*Reraaj>qajko =enao(ajh]iehkjc](_kik`e_ajahhko(_kjoqo _q]pao`ah^]nnek*Ï Lanlhafk]jpah]deopkne](aopnqfkhkohe^nkou dqnckajieiaikne]l]n]d]hh]n]hc˜j`]pk mqahecqa]Fq]j_kjaoaaleok`ek*Jk`kulea _kj^kh]u]jpao`arkhran]ieejpannkc]pk) nekahp]teop]iale`amqaha]]hck(Î]qjmqa oa]_demqepkÏ*@“_eh(dkfakahrkhqiaj`aHko Kpnkou_kieajvk]haanahlneianlkai]`ah he^nk(ÎIa`e`]oÏ6ÎAh]^qahkiaien]`ao`a+ h]bkpk`aoeailna(iaien]+`ao`aahbkj`k `aNqoe]ukpn]o`aocn]_e]o*+@ao`aahcdappk iaien]*@e_ajmqa+ao_ne^e“qj]_]np]l]n] @ekol]n]+mqaejqj`]n]h]o_]o]o`apneck(+ `arejk(`al]jƒveikajL]o_q](+u]p“h] _]np]]h]l]p]`aqjlƒf]nk+mqarkh“`al]Žo ajl]Žo^qo_]j`kah_eahk*+Iaien]_kjh]o kfan]ohajp]o+`amqeajrah“ahaol]jpk*Jqj_]+ hkpqra(jqj_]+iapqrk(jqj_]+aoh]l]h]^n] ajpnahko`ko+***+Ï =nnk^]`k(ahdki^naia`ai]j`]kpnkpatpk u_kj`ao_eaj`k*=h]v]n_]eckajqjlkai] `aFkdjSaj`ahhmqa_kieajv]6Î?kj]ia) j]v]oulnkiao]o_kjrajajku]fajfk+hko ]h^]’ehaoa`ebe_]nkjh]_]o]`anau+u`aolqŠo jklq`eankjdkhc]nlknmqa+rejkh]iqanpa] `]nhaokpnkailhak+***+Ïupaniej]6ÎD]op]mqa hhac“]Den]ju]g]ahiafkn+`ahko]h^]’ehao ]qpkn`al]na`aob]iko]ou_q]j`k+hke^]] l]o]n]hkpnkh]`khalnacqjp“+¼`“j`aaopƒpq _kn]v“j;+peajamqarajenp]i^eŠjpq_kn]v“j+ jkhkpajck_kjpaop“Den]ju]g]+d]da_dk oq_]o]ajqj]iqfan+kdiqanpanaopko`a ie_kn]v“j+aj_kjpn]nƒoaj_]`]_]o]`aaopa naejk+aj_]`]l]na`mqahar]jpŠd]unaopko `aie_kn]v“j+lankie_kn]v“j+d]da_dk oq_]o]ajqj]iqfan*ÏAop]iko]lqjpk`a hhac]n]_]o]u]__a`k]haanqjpan_ank(Îh]) iajpklknh]p“npkh]`a^qp_d^qpd_d]j]iÏ( `aOe`jauSaop*=jpao`a^]f]nia`ah_k_da ahdki^naia`e_a(lajo]perk(ieajpn]oia ajpnac]ahrqahpk6ÎKec](aoko_qajpkookjh] jap]*AhCahi]jaoqjcn]j_qajpeop]*Ïn-


TfCBEPEF .BZPEF

MJUFSBUVSB 

1JFMFT @kWd=[bcWd

:

]Ž]jleahaohajp]o oejao_nepqn]jebqhckn*H]p]n`a

oah]r]^]ajahnŽkmqajk l]o]lknh]aomqej](haf]jk* Oa]`deanaah_qanlk]h d]_e]_qƒj`k(d]_e]`“j`a( _]r]nkjh]_nqah`]`_kjqj]_q_d]n] l]n]ranuan]dqi]j]* Ajhko]opnkoc]op]`kolknp]jpklkap] jk_]^apqv]l]pk(pqdqia`]` jkoaoa_]* Pk`]oh]o^aope]ohko]^aj(a`eÚ_]j h]o_eajvkj]o`ah]_]j_e“jÚj]h ajna_qlan]_e“j`aj]`]o(_ƒn_ahao( ]iknao(k`eko(lnao]ceko(nkopnko* Aj_ne]pqn]ojk_pqnj]o`]jv]j]jpecq]oo]jcnao k_qhp]o(bnqpko`ah] `k^ha_]j_e“joajp]`] ajh]hqvmqal]o]*=`kn]_ekjao `aqjoqa’ki]hok’]`k oa]nnej_kj]juoqiajo]fap]n`Žk _]hh]`a^]fk`ah]p]n`a* Aoqjikiajpk`ah]dkn] ajmqah]^k_]`]]hpeailk l]h]^n]o`kj`ajklqa`aajpn]n* Hajcq]ecjkn]jpa`arko( pafŠoahnepikmqaoanƒ* =`kj`amqean]or]h]]rajpqn] iƒoahar]`]mqah]rkv( iƒoiqj`kajpank( ahi]npehhkckhla]j`k pqoiqnko`a`qn]k^oe`e]j]*n-

HE=;B?E 9KxBB7H

?eq`]``aIŠte_k(/`a]^neh(.,-,


 UFMFWJTJuO

TfCBEPEF .BZPEF

CXY\i`ekf

BWfWhWZe`WCkhf^o0 Be\h[Wa[iYeebf[hedeWbh[lƒi

IejWZ[XWijei ;IF;9?7B

9WhbeiHWc‡h[pLk[blWi lk[blWi6]cW_b$Yec

J

]hravoa]`ai]oe]`k lnai]pqnkd]^h]n`a h]Î_]nnan]Ï`aNu]j Iqnldu$-522%(lank ]paj`]ikoahŠtepk`a `ko`aoqolnk`q__ekjao(h]o pahaoaneaoJel+Pq_g$`a.,,, ].,,4%uChaa$`ao`a.,,5%( ]`aiƒo`aao_ne^enulnk`q_en qj]lahŽ_qh]`ab]_pqn]nacqh]n Na_knpao`aiere`]$Nqjjejc sepdo_eookno(.,,2%*L]n]h] ej`qopne]jknpa]iane_]j]`ah k_ek(p]j]ba_p]]h]oaop]`Žo) pe_]o(ahnŠ_kn``aIqnlduao `aqj_ej_qajp]lkn_eajpk `aaba_pere`]`*Lankh]eil]n) _e]he`]`]`q_amqa`ajkoan lknoqoŠtepkomqevƒo]eoh]`ko( Iqnlduoa`aÚjenŽ]_kikqj bna]g`ahƒi^epk`ah]ooaneao pahareoer]o(qj^e_dkn]nkaj qjiqj`k`apneqjb]`knao* IqnlduÚj_“hkoeje_eko `aoq_]nnan]aj`kooepe]hao `ao`a`kj`ad]eilqho]`k oqpn]ua_pkne]*Lneiankh] ejÛqaj_e]_na]per]`a=hbna` Dep_d_k_goki]pev]`]ajqj] r]ne]jpamqahk]haf]`ah]ha_) pqn]oqlanÚ_e]h`ahoqolajok* Iqnldu]lnaj`e“`ah`ena_pkn `aLoe_koeoh]ej`]c]_e“jaj hkn]nk(ahcqopklknhk^ev]nnk( h]`aÚje_e“j`ah]^ahhav] _kik]jkni]he`]`*Ahkpnk bqj`]iajpk`ah]_]nnan]`a IqnlduaoqjrŽj_qhkok_e]h( oqlneiancqe“jl]n]oanea`a pahareoe“jbqaSdu?]jpE^a =q`nauDal^qnj(^]o]`kaj qj]jkrah]dki“jei]`aoq ]qpknŽ]mqahkcn“raj`an]Opa) rajOleah^anc* Ajpkj_ao_kiajv“]pn]^]) f]nl]n]h]lnk`q_pkn]S]njan >knpdanÑol]n]h]mqalnk`qfk PdaBqneao$-555%(ajh]mqa pn]^]f“_kjqjcajek`ahcqe“j `ah]opahajkrah]o(OehrekDkn) p](ahao_nepkn`ah]nkila`kn] Qchu>appu$`a.,,2].,,5%* @aolqŠoao_ne^e“u`enece“ Lklqh]n$`a-555].,,-%(qj] _kilhaf]oaneamqa`e^qf]^] ahiqj`k`aqj]ao_qah]lna) l]n]pkne]j]`ere`e`]lknhko _de_kon]nkouhko_de_kolk) lqh]nao*Iqnlduiav_h]^]h]o l]oekjaouhko`aoako`a_]`] cnqlk(ikreaj`k_kjop]jpa) iajpaahnkh]tekh“ce_k`ahko lanokj]faol]n]mqaajk_]oek) jaoahbna]gl]na_ean]ah_kkh(u ]hnarŠo*H]oaneapqrkqjŠtepk ia`e]jkuo“hkoai]jpqrk

qj]’k(]qjmqa]hcqjko_nŽpe) _ko_kjoe`an]jmqa]h]S]n) janjkhacqop“ahaopehkko_qnk u_kilhafk`aIqnldu* Qjl]nŠjpaoeoajh]pn]ua_) pkne]`aIqnldul]n]naÛatek) j]nok^nahk_kkhuhkbna]g( `eolkoeperkoŠpe_ko`aoqk^n]* H]lkpaj_e]he`]`oei^“he_]`a h]cajan]_e“j`ahkooaoajp] a_helo“]h]ocajan]_ekjaolko) paneknaomqa(]jpaahaopeci] lkoeperkulnklkoeperk`ahdel) lea(d]^qo_]`koqolnkle]oao) pn]pace]ol]n]_]j_ah]nk_kjo) pnqennah]pkolkopdelleao*Aopa lanek`kajbnajp“hkolnkleko dknnknaoajh]_hƒqoqh]`aFa]j Bn]j‰keoHukp]n`6Îh]iqanpa `ahnah]pkÏ(hkmqa?dneope]j O]hikjd]hh]i]`kahÎeil]o) oaj]nn]perkÏ*Oepk`khkde_ea) nkjhkodelleao(jkd]uj]`] jqark^]fkahokh*@aolqŠo`a hkooaoajp](h]ocajan]_ekjao `af“rajaojko“hkrereankj ^]fkqja_heloap]i^eŠj_na) _eankjajqj_nal˜o_qhk(hk mqa`ekoajpe`k]oqe`ajpe`]` _kiqjep]ne]* Lknao]`k^hadanaj_e]del) lea$ahik`ahkejecq]h]^hauah Új`ah]deopkne]%jejc˜jkpnk lanek`kcajan]_ekj]hl]na_a p]jqnce`klkn]qpk`aÚjenoa ]jpah]at_h]i]_e“jνmqeank ieo-1iejqpko`ab]i]Ï* Ian_]`“hkcko(ok_e“hkcko(]j) pnkl“hkcko(loe_“hkckoud]op] Úh“hkcko(d]j_kjopnqe`k_]pa) cknŽ]ook_e]haol]n]`aÚjenhko n]ocko`ah]ojqar]ocajan]_ek) jao6Cajan]_e“jT(Cajan]_e“j

U(Je)je(>]^u^kkiano(Pnaj`eo(Ejpan^ahhqi( FkjaoÅ@ah]omqa`aner]j]_pepq`aopne^]hao p]i^eŠjqnce`]o`a`aÚje_e“j6r]ilo(c“pe_ko( `]ngapko(^]j`anko(og]pko(cn]ÚpankoÅ Iqnldunapn]aahapdko`ah]Šlk_]ajhko `kohŽiepaodana`]`ko`ahkodelleao*Ah_kkhr] lknhkol]oehhko`ah]ao_qah]ai]j]j`kqjkhkn ]heileav](uoqlqneÚ_]_e“j_kjp]ce]]mqeajao hknk`a]jmqa_knnajatp]oe]`ko]pk_]nh]dan) iko]_]^ahhan]`aqj]_]^av]kr]h]`]*Ahbna]g lani]ja_aajqjnej_“j(ao_q_d]j`kkpn]rav h]_]j_e“jpneopa`aoqcnqlkb]rknepk(ieajpn]o dkfa]qj_“ie_]jpao`aaj_aj`anqj]_kilq) p]`kn]*Reopa`aoc]n^]`kqj]_d]mqap]n]Ž`] uqjkofa]jo]n]’]`kolknahd]opŽk*Oqoq’]o aopƒjlejp]`]o`ajacnk`ao`a]uan*Ah_kkhpea) jah]^qaj]kj`]`ahdellea(u`a^aatlhkp]nh]( ik`eÚ_]nh](iqp]nh](l]n]lnkhkjc]nkatpaj) `anhkoiejqpko`ab]i]]hkomqapeaja`ana) _dk*Ahbna]gjkao]cn]`]^ha*Jk_kjrera_kjh] _kiqj]*Oq_]iejkjk_kieajv]ajh]l]o]nah] ok_e]h(oejkajh]ooƒ^]j]o`ah]_]i]upaniej] ajhkohej`anko`ahf]n`Žj`a_]o](jkajhko_]i) lko`alknperko*H]knecej]he`]`lna`eoa’]`]`a ]i^]o]_pepq`ao`eop]lknmqaajah_kkh]olen] ]h]_kha_pere`]`uahbna]g]h]ej`ere`q]he`]`*Ah _kkhoanƒahafa_qperk`kiej]jpa`ah]ailnao]( ahbna]g]paj`anƒhkoikopn]`knao* H]`ao_nel_e“j`aaopaiqj`kaobqj`]) iajp]hajh]k^n]`aIqnldu(mqa`e^qf“oej iq_dkŠtepklknlneian]ravajLklqh]n* =hiajko(h]atlaneaj_e]`aLklqh]n`af“ ejpacn]`kqjamqelk`ana]hev]_e“jaop]^ha ]hna`a`kn`aIqnldu(hkolnk`q_pknaoafa_q) perkou_k`ena_pknao(CnaanOdal]n`uIe_d]ah I*Nk^ej(mqeajaooanƒjbqj`]iajp]haoajah oecqeajpaoane]h(lnk`q_e`]u]l]n]h]Psajpu ?ajpqnuBkt(Jel+Pq_g(_kjh]mqac]j]nƒj oqolneiankolnaiekoCn]iiu(uqj]lnk) ua__e“jejejpannqile`]`aoeapapailkn]`]o* Ieajpn]ooalnk`q_Ž]aop]oaneaaojkp]^haah ]haf]ieajpkcn]`q]h`aIqnldul]n]caop]n oqoln“teikolnkua_pko(`kooaneaomqao“hk

mqa`]nkjaj^k_apko6Op*O]oo $.,,.%uLnappu+D]j`okia $.,,4%* AhlneianpŽpqhko“hkoen) re“`a_]opejcl]n]Chaa(oq pahaoaneaiƒoatepko]*=i^an Nehaumqa]l]na_aajOp*O]oo oanƒqj]`ah]olnkp]ckjeop]o `aChaa(Ian_a`ao*Ah_]ok`a Lnappu+D]j`okiaiana_aqj] iaj_e“jaola_e]h*=hcqjko aola_e]heop]oajh]_nŽpe_]`a ia`eko]q`ekreoq]hao_kjoe) `an]jmqaŠop]aooqk^n]iƒo pn]jocnaokn](]lao]n`amqa ateopajo“hk`ko_]lŽpqhko*Jk ajlk_]ok_]oekjaoh]pn]ua_) pkne]`aNu]jIqnldud]oe`k okiape`]lknah]_kiape`k pŠ_je_k`ah]ej`qopne]]h] mqalanpaja_a*H]j]nn]_e“j pn]p]^]ok^nah]re`]`aqj _eq`]`]jkjknpa]iane_]jk`a _h]oaia`e]mqa`a_e`aejpan) rajenoq_qanlkl]n]_]i^e]n `aoatk*L]`na`a`kodefko uaolkokklpeieop](h]oanea nah]p]nŽ]h]ik`eÚ_]_e“j`aoq re`]_kpe`e]j](lknh]`a_eoe“j `a_kjranpenoaajpn]joatq]h* H]lk_]ejbkni]_e“jmqaoa `ebqj`e“ok^naLnappu+D]j`) okia(ej_hqe`kah_]lŽpqhk _ankmqaj]rac“lknEjpanjap( jko“hk`aolanp“ahikn^k `ahkoaola_p]`knao]jpaah pai](p]i^eŠj]pn]fk]h]o]q) `eaj_e]ocn]_e]o]mqah]k^n] lnkiapŽ]hkoahaiajpko_]n]_) panŽope_ko`ah]olnk`q__ekjao `enece`]olknIqnldu6qj]at) _ahajpa_]he`]`ajoqo`aÚje) _e“jpŠ_je_]7aba_pkoreoq]hao

jkra`kokoajh]pahareoe“joej _]anajh]aopn]i^“pe_]at]ca) n]_e“jdkhhuskk`ajoa7^nehh]j) paa`e_e“jreceh]`]`ai]jan] l]_eajpalknoqlnkle]i]jk7 cn]ji]jafk`aaj_q]`nao aj]nikjŽ]_kjh]j]nn]per]7 _kilkoe_e“j`a_khknao_kjoe) jaopaoe]`aaop]`ko`aƒjeik `alanokj]faouao_aj]neko7 qj]i˜oe_]oa`q_pkn]oaha_) _ekj]`]lknŠhieoikÅ Hko_nŽpe_kod]j_kej_e`e`k mqaajaop]k_]oe“j(Iqnldu `a^e“_a`anoqolanola_per]o aopŠpe_]o(ej_hqe`]`ao`ahqack h]_kilhafe`]``aoqdeopkne]( bnajpa]h]oikper]_ekjao ikn]hao`ah]lnk`q_pkn]*Ah lnk`q_pkbqa`aoa_d]`k(u ah`ena_pknrekiknenoqlnk) ua_pkajahkhre`knah]perk`a qj]oaneamqajkateope“lank oŽbqa_kjk_e`]lkn]hcqjko _kjoqie`knao(h]i]uknŽ]`a ahhkooacqe`knao`aoqpn]^]fk pahareoerk* H]lkŠpe_]`aNu]jIqn) ldupaj`nŽ]`koafao*Qjk`a ahhkoaolnareoe^haajLklqh]n( h]_kjÚcqn]_e“j`ahiqj`k fqrajehaop]^ha_e`kajpnahk _kkhuhkbna]g*Oe^eajLklqh]n _kiklnkua_pkaopŠpe_kjk ]h_]jv“ahŠtepkaolan]`k(aj Chaa$Lklqh]nlkpaj_e]`k%ah iqj`kfqrajehoan]`e_]hev] ajh]]tekhkcŽ]`aoqolan) okj]fao*Lknhk`aiƒo(peaja qji]uknlnaoqlqaopkl]n] h]lnk`q__e“j`ah]oanea*Hk ieoikoq_a`aajahb]hhe`k Lnappu+D]j`okia(`ahmqa o“hkoaah]^kn]jdel“paoeo `ai]oe]`k`q`ko]o*?kik ajJel+Pq_g(jkaoh]reoe“j i]jemqa]`ahiqj`kfqrajeh( oejkah`aoaila’k`aao]re) oe“ji]jemqa]6oepq]n_“ik hkbna]gajoq_e]ahdknevkjpa _kkh*Hkbna]glqa`aej_kn) lkn]noa]hk_kkhajrenpq``a oqknecej]he`]`ej`ere`q]ha ennalape^ha(ieajpn]omqahk _kkhjklqa`a]olen]n]ao] knecej]he`]`oej]^]j`kj]n oqaop]^heodiajp_kkh* Ahlnkua_pk`aJel+Pq_g oan]`e_]hev]lknkpn]_en_qjo) p]j_e]*Aoqj]deopkne]iŠ`e_] lnkp]ckjev]`]lkn`ko_enqf]) jkolhƒope_ko(_kjhkmqah]na) h]_e“j`ahk_kkhuhkbna]g_k) ieajv]ajkpnklnk^hai]*Ah _kjpnkhan“pe_k`ah]ia`e_ej] ok^nah]re`]aoh]ei]caj`a qj_qanlk`aojq`kej`abaj) ok]lqjpk`aoanlajapn]`k lknahÚhkbnŽk`aqj_q_dehhk eilanekok*n-


Laberinto Edición 47