Issuu on Google+

Gfcˆk`ZX;bEiWĂ…]l_ebWWhj‡YkbeiZ[bW9edij_jkY_ÂŒdZ[b;ijWZefeh_d\ehcWY_ÂŒdZ[WkZ_jeh‡Wig}^%0 9kbjkhW

H[Wb_pWh|d^ec[dW`[W CWh‡WJ[h[iWFecWh[d bWKd_l[hi_ZWZf|]_dW(&

J[dZ[dY_Wi

FWfWh[YedeY[gk[ bW?]b[i_WZk[hc[ Yed[b[d[c_]ef$'/

9^_lWiWfbWijW)#&W ikh_lWbfWhW]kWoe[d bW9efWB_X[hjWZeh[i

D@C<E@F 



 

 8zF,#EèD<IF(,') +$&&  *)GĂ?>@E8J

:FC@D8 D@yI:FC<J ();<D8PF ;<)'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

7o[h"7]kijÂ&#x2021;dBWhW;igk[ZW\k[decXhWZej_jkbWhZ[bWIIo8Ifeh[b]eX[hdWZeh O[bYedikce'+

;bi[Yh[jWh_eZ[IWbkZ h[Y_X[bWZ[f[dZ[dY_W YedZ[kZWc_bbedWh_W

:_Y[EXWcW gk[h[ZkY_h| dWhYe*& ;bfh[i_Z[dj[Z[bei;K fhec[j[gk[[d+WÂ&#x2039;ei jeZe_h|c[`ehf|]_dW'*

Â&#x161;Ikifh_eh_ZWZ[ii[h|dYedjhebWh[bZ[d]k[obWeX[i_ZWZ[d[b[ijWZe Â&#x161;8c]i\ek\>WX[ckiiYh_fjeh"iYh_fjeh_i9\ieXi[f:fim\iX f|]_dWi)",o-

J7F?HE

ÂŤ7Z_Â&#x152;idWhWd`ei5

Feh[bf[b_]heZ[ gk[beiYkbj_leiZ[ YÂ&#x2021;jh_Yeii_]Wdi_[dZe W\[YjWZeifehbW fbW]WXWYj[h_WbZ[b >kWd]bed]X_d]"bei |hXeb[iY[dj[dWh_ei Z[bY[djheZ[9eb_cW oejheickY^ei l[][jWb[ifeZhÂ&#x2021;Wd i[hikij_jk_Zei1 ^WijWbeil_l[heide WYh[Z_jWZeiZ[X[h|d Z[ijhk_hWb]kdWiZ[ ikifbWdjWif|]_dW.

9eb_c[di[[d7h_pedW"ekdWcWZh[oikWd]kij_W I_dejhW_dj[dY_Â&#x152;dgk[iWb_hWZ[bWdj[i[\k[W;K"W^ehWikjhWdgk_b_ZWZf[b_]hW f|]_dW''

;bWiWbjeWbWhWpÂ&#x152;d :XicfjDXiÂ&#x2C6;e L_l_Zeh[iZ[b[hWh_e i_dBkpd_<k[hpW I_[j[Z_fkjWZei\[Z[hWb[i YkWjhef[hh[Z_ijWiojh[i f[j_ijWiWYkZ_h|d^eoW bWIkfh[cW9ehj[fWhW _dj[djWh[Y^WhWXW`e[b Z[Yh[jeZ[[nj_dY_Â&#x152;dZ[Bkp o<k[hpW$ >WY_WĂ&#x2026;dWb[iZ[del_[c# Xh["bWcWoehÂ&#x2021;WZ[bei+&& [dIWdB|pWhedeWfeoÂ&#x152;bW Yedjhel[hi_WYedij_jkY_edWb gk["`kdjeYedejhei'(+ b[]_ibWZeh[i"[ijeic_i# ceii_[j[fh[j[dZ_[hed fh[i[djWhejhWgk[feYe Wdj[i^WXÂ&#x2021;W\ehcWb_pWZebW 7iWcXb[WB[]_ibWj_lW\k[ h[Y^WpWZW[d[bc|n_ce jh_XkdWbfehÂşdejeh_Wc[dj[ _cfheY[Z[dj[Âť$ 7o[h"[dYed\[h[dY_WZ[ fh[diW"kdeZ[beid[Y_ei WXW`eĂ&#x2026;hcWdj[iHWcÂ&#x152;d @_cÂ&#x192;d[pBÂ&#x152;f[p[nfh[iÂ&#x152;ik YedĂ&#x2026;WdpW[dgk[bWZ[cWd# ZWfheif[hWh|[ijWl[p"oi[ k\WdÂ&#x152;Z[kd^WbbWp]egk[ Z[X_[hWWl[h]edpWhbe0fWhW fh[i[djWhkdWYedjhel[hi_W" Wi[]khÂ&#x152;"dei[h[gk_[h[Z[b +&fehY_[djec|ikdeZ[b fb[deZ_fkjWZ_b"i_degk[ ÂşXWijWYedkdiebe¹ ÂŤ:[iZ[Yk|dZeoYk|dje YeXhWd[ijeil_l_Zeh[iZ[b fh[ikfk[ijegk[_]dehWd fheY[Z_c_[djei`khÂ&#x2021;Z_Yei [b[c[djWb[igk["Yece h[ifediWXb[iZ[^WY[hbWi b[o[i"Z[X_[hWdYedeY[h5

YcWh_d6c_b[d_e$Yec

>eo[iYh_X[d?Â&#x201E;Zkfi8^l`cXi:XdÂ&#x2C6;e#AX`if:Xc`okf8cYXii}e#:`if>Â?d\qC\pmX#AfXhlÂ&#x2C6;eCÂ?g\q$;Â?i`^X#:XicfjDfkXF|]i$*%+MÂ&#x2C6;ZkfiDXel\c :}i[\eXjDfiXc\j#AlXe@^eXZ`fQXmXcXF|]$'(AlXeDXel\c:i`jXekf:Xdgfj#?Â&#x201E;ZkfiKXafeXiF|]$')AXm`\i:9iXmfDX^XÂ&#x152;XF|]$('


c_Â&#x192;hYeb[i'(Z[ CWoeZ[(&'&

&@C<E@F

BMGSFOUF

:;IE8H; C;I7 9\ieXi[f :fim\iX

)BCFNVT TDSJQUPS TDSJQUPSJT

$

BWc[dje`WheY^e$9ecei_Z[kdWjh_ij[YWdY_Â&#x152;dZ[b<bWYeZ[Ehei[jhWjWhW"bei\kdY_edWh_ei]kX[hdWc[djWb[ifed[dik ]hWl[i[cXbWdj[feh[bdecXhWc_[djeZ[7]kijÂ&#x2021;dBWhW;$[dbWI[Yh[jWhÂ&#x2021;WZ[IWbkZ$Gk_p|[bdk[le\kdY_edWh_eYWdjW0FeXh[Z[cÂ&#x2021;$$$

FMBMBDSfO Deb[Wl_iWhed$;beX_ife7bX[hjeIk|#

h[p?dZW"l_Y[fh[i_Z[dj[Z[bW9ed\[h[dY_WZ[b ;f_iYefWZeC[n_YWde"Wi[]khÂ&#x152;gk[bei[iY|d# ZWbeil[dj_bWZei[dbeic[Z_eiZ[Yeckd_YW# Y_Â&#x152;d"ZedZ[i[^W_dlebkYhWZeWc_d_ijheiZ[b Ykbje[dYWieiZ[WXkie_d\Wdj_b"iedkdW[i# jhWj[]_WfWhWZ[ifh[ij_]_WhWbW?]b[i_WYWjÂ&#x152;b_YW$ I_d[cXWh]e"dWZ_[b[Z_`egk[[bc_icÂ&#x2021;i_ce FWfW"8[d[Z_YjeNL?"Z[YbWhÂ&#x152;gk[0ÂşBWcWoeh Wc[dWpWfWhWbW?]b[i_Wdel_[d[Z[\k[hW"Z[ [d[c_]ei[nj[hdei"i_deZ[ik_dj[h_eh"Z[bei f[YWZeigk[[n_ij[d[d[bbWÂť$:[iZ[[bfkdje Z[l_ijWZ[bWbWYh|d[ie\k[kdi_cfb[[hhehZ[ Yeckd_YWY_Â&#x152;d[djh[bWYkh_W$

Fh[]kdjW$;ij[Wh|Yd_Zegk[defk[Z[

bb[]WhWZ_c[di_edWh[bfheXb[cWZ[bWfbW]W Z[bÂşZhW]Â&#x152;dWcWh_bbeÂť"f[hegk[[if[hWgk[i[ fhefed]WkdWh[\eh[ijWY_Â&#x152;dfhedjW"[nf[Z_jW oWZ[YkWZW"i[fh[]kdjWgk[i_i[bb[]WhWdW jWbWhbei|hXeb[i\hkjWb[iZ[bWipedWikhXWdWi Z[9eb_cW"ÂŤYedgkÂ&#x192;j_feZ[fbWdjWii[ikij_# jk_hÂ&#x2021;Wd5ÂŤCWc[o[i5ÂŤDefWb_jei5ÂŤJ[`eYej[i5 ÂŤEi_cfb[c[dj[cW]k[o[iYedgk_ej[5

9edei_dh[[b[YY_Â&#x152;d$;bfh[i_Z[dj[

Z[bei;ijWZeiKd_Zei"8WhWYaEXWcW"oWfWh[# Y[febÂ&#x2021;j_Yec[n_YWde"fk[ii[Yecfhec[j_Â&#x152;W

Z_ic_dk_h[bYedikceZ[Zhe]Wi[dkd'+feh Y_[dje[dY_dYeWÂ&#x2039;ei$;ij[f_gk[j[Z[WbWYh|d YhkpWbW\hedj[hWWc[h_YWdWob[fh[]kdjW WbcWdZWjWh_e]h_d]e0ÂŤGkÂ&#x192;fWiWhÂ&#x2021;Wi_de[i h[[b[Yje5ÂŤ:edZ[gk[ZWhÂ&#x2021;WikfWbWXhW5

BWc[djWf[hedei[BW# c_[djW$;bZ_fkjWZefh__ijWA_a[He`Wii[

bWc[djÂ&#x152;fehgk[bWfh[i_Z[djWckd_Y_fWbZ[ ikdWjWbL_bbWZ[Ă&#x17D;blWh[pZ_ijhW_]W\kdY_edWh_ei Z[bWWZc_d_ijhWY_Â&#x152;dief[hW[djWh[WifWh# j_Z_ijWi$He`WiEhepYeYedi_Z[hW_dl[heiÂ&#x2021;c_b kdWfh|Yj_YWgk[bWfWd_ijW8h[dZW=kj_Â&#x192;hh[p Wfh[dZ_Â&#x152;gk_Â&#x192;diWX[ZÂ&#x152;dZ[$BeXk[de\k[ gk[dei[bWc[djÂ&#x152;$

Gk[i[fed]WdZ[WYk[hZe$

7bfWh[Y[h"beiZ_fkjWZeiD_Yeb|i9edjh[hWio H_]eX[hjeIWbWpWhj_[d[dZeil[hi_ed[iZ_i# j_djWiZ[kdWc_icW9edij_jkY_Â&#x152;dZ[b;ijWZe$ KdeZ_Y[gk[[bĂ&#x2022;h]WdeIkf[h_ehZ[7kZ_jehÂ&#x2021;W o<_iYWb_pWY_Â&#x152;d=kX[hdWc[djWbEiW\_][ij| l_ebWdZeZ_l[hieiWhjÂ&#x2021;YkbeiWbde[djh[]WhWbei Z_fkjWZeibeYWb[ibW_d\ehcWY_Â&#x152;dZ[bWiWkZ_# jehÂ&#x2021;Wio[bejheZ_Y[gk[i_[djh[]WbeifWf[b[i i[l_ebWhÂ&#x2021;WbW9edij_jkY_Â&#x152;d$ÂŤDei[hÂ&#x2021;WXk[degk[ D_YeoH_]ei[i[djWhWdWb[[h`kdjei[bcW]de ZeYkc[djeoi[fki_[hWdZ[WYk[hZe5

MB QFSMB UFOESFNPTRVFWFS MBNBOFSBFORVF BUFOEFSfVOBQFUJDJuO EFMBDJVEBEBOpB FORVl IPSBSJPBDVEJSfBWJTJUBS VOBDPMPOJBZDPORVl DBNJTB QPESpBMMFWBSMB EFMBZVOUBNJFOUPPMB EFM1"/ ;dh_gk[He`WiEhepYe

:_fkjWZebeYWbfh__ijW"WbW\_hcWh gk[i_[b9ec_jÂ&#x192;:_h[Yj_le ;ijWjWbZ[bF7DdeYWij_]WWbW WbYWbZ[iWZ[L_bbWZ[Ă&#x17D;blWh[p 8h[dZW=kj_Â&#x192;hh[pL[]Wfeh [bWfWh[dj[kieZ[h[Ykhiei ^kcWdeiocWj[h_Wb[i[d WYj_l_ZWZ[ifWhj_Z_ijWi"ÂşbW ieY_[ZWZiÂ&#x2021;be^Wh|Âť$$$

khei]u]_qajp]_kjqjjqark oa_nap]nek`aO]hq`(oqjki^na( ahiÂ&#x192;o^kdaiek`apk`ko6=cqo) pÂ&#x17D;jH]n]*Oq_qnnÂ&#x17D;_qhk(]hl]na_an iÂ&#x192;omqa]_]`Â&#x160;ie_kao`apn]^]fk* ?qajp]_kjah^ajalhÂ&#x192;_epk`ah]hÂ&#x17D;`anoej`e_]h`ah cnaiekuokjp]jp]oh]oc]j]o`a_d]i^a]nmqa pn]a(mqajeahoqah`klnacqjpÂ&#x201C;* Ej_hqoera(ahjqarkpepqh]n(u]oa_kilnkiapeÂ&#x201C; `aajpn]`]]_kjpnkh]nah`ajcqa(ahok^nalaok uh]k^aoe`]`ajah_knpkuia`e]jklh]vk* Jejcqjk`ahko`kok^faperkookjlk_]_ko]( u]mqa?khei]k_ql]jkp]jdkjnkokohqc]nao ajaopkopai]o*L]n]hkcn]nhkor]]ja_aoep]n( iÂ&#x192;omqaj]`](mqah]lk^h]_eÂ&#x201C;joa_kj_eaj_ea( uoehkcn]pn]^]f]naj_kjfqjpk_kjh]o]i]o `a_]o](aop]nÂ&#x192;`ahkpnkh]`k* Ahlnk^hai]aopÂ&#x192;ajmqa]jpao`amqapki]n] lkoaoeÂ&#x201C;j`aoq_]nckahjqarkoa_nap]nek(u] ]hcqeajiÂ&#x192;ohad]^Â&#x17D;]bef]`k]hcqj]olnekne`]`ao* Naoqhp]mqaahLh]jAop]p]h`a@ao]nnkhhkej_hqua j]`]iÂ&#x192;ouj]`]iajkomqa25lqjpko* R]j`ao`ahkiquaola_Â&#x17D;be_kd]op]hkmqa lqa`ahhac]n]okj]n_kikoqaÂ&#x2019;kocq]fenko* Lknoejkhko]^Â&#x17D;]ahoa_nap]nek_kjjki^na `a_]jp]jpankiÂ&#x192;jpe_k(paj`nÂ&#x192;mqa]`mqenen `kodahe_Â&#x201C;lpankol]n]aiancaj_e]o]jpao`a mqahhacqa.,-1* =l]npen`a]dkn]ud]op]mqapaniejaoq caopeÂ&#x201C;jH]n]Aomqa`](r]pajanmqarkhranoa oÂ&#x2DC;lan]ieck`ah`ahac]`k`ahOacqnkOk_e]h( Iecqah>a_ann](lknmqÂ&#x160;Ă&#x152;oacÂ&#x2DC;j`e_aahlh]j mqahapn]v]nkjĂ?`a^aĂ&#x17D;]lku]nhkĂ?l]n]mqa oa]ilhÂ&#x17D;aahjÂ&#x2DC;iank`a_]i]oajahDkolep]h Cajan]hajqj2,lkn_eajpk(_kjopnqu]/ qje`]`ao`aia`e_ej]b]iehe]n(p]i^eÂ&#x160;j_kj na_qnoko`ahOacqnk(qj]aj?khei](kpn] aj h]Rehh]uqj]iÂ&#x192;oajPa_kiÂ&#x192;j(ajpna kpn]o_ko]o* =`aiÂ&#x192;o`amqa_]oe(_]oer]]]j`]n`ah] i]jep]_kjh]cq]l]`ahac]`]`aOa`aokh(Ao) ian]h`]?Â&#x192;n`aj]o(lqao_q]j`kiajkoajhk mqapk_]]hkolnkcn]i]o`aKlknpqje`]`aor] ]pajanmqa]oacqn]noa`amqaÂ&#x160;opkooa_qilh]j ]hlea`ah]hapn]$aok`e_aahLA@%* Oeoaaoian]aj]p]_]nahpai]`ah]k^aoe`]`( aop]nÂ&#x192;_qilheaj`k_kj0`ahko_kilnkieoko mqa]`mqeneÂ&#x201C;oqfaba(lqao`a^ahkcn]nmqaah 5,lkn_eajpk`ahkockn`epkoaja`]`ao_kh]n _]i^eajoqodÂ&#x192;^epko]heiajp]nekoud]c]j `alknpaiÂ&#x17D;jeikqj]ravlknoai]j](na_e^]j ]paj_eÂ&#x201C;jejpacn]humqah]oi]iÂ&#x192;ooal]j_Â&#x201C;ik jqpnen_knna_p]iajpa]oqodefko* ?kjmqeajjkoar]]hhar]niqu^eaj(r] ]oan_kjahk^eolk(u]mqaahnaolkjo]^ha`a h]o]hq`_kheiajoa`a^ac]n]jpev]nah]^]opk `a]jpe_kj_alperkoajpk`]oh]oqje`]`ao `aO]hq`* P]i^eÂ&#x160;joalnarÂ&#x160;mqamqeajhhar]ahjki^na `ahĂ&#x17D;Bh]_k`aKnkĂ?pajc]oaj`koaj_kjpnkj]) vko_kjhkolnk`q_pknaoo]hejanko`ahaop]`k( u]mqapk`]h]o]hmqaoaraj`]`a^anÂ&#x192;aop]n uk`]`]ubhqkn]`]^]fkh]jkni]* H]o c]o]o( h]o r]_qj]o( ah i]pane]h `a _qn]_eÂ&#x201C;j(oa`]lknajpaj`e`kmqajqaopnk iÂ&#x160;`e_kaop]p]hjkr]]pajanlnk^hai]ol]n] mqaoaoqnp]j* Ahlqjpq]hl]ck`aoqah`ko(b]_pqn]o`a lnkraa`knaou`aiÂ&#x192;oc]opkoejk_qko(bkni]nÂ&#x192;j l]npa`ahmqad]_an`ahoa_nap]nek(]qjmqaaopk jkaopÂ&#x160;ajahLA@* U`ah]cnehh](iafknjed]^h]iko(=cqopÂ&#x17D;j H]n]r]]pajanmqaqo]nd]op]_qnep]ol]n] o]j]nh]odane`]o`ahkomqajkhhac]nkj]oq lqaopk*.D


BMGSFOUF

D@C<E@F

c_Â&#x192;hYeb[i'(Z[ CWoeZ[(&'&

5SBTDFOEJu gk[fWZh[iZ[[nYediW]hWZWiZ[bW

B[]_Â&#x152;dZ[9h_ijelWdWZ[cWdZWhW[iW Yed]h[]WY_Â&#x152;dfehZWÂ&#x2039;efi_YebÂ&#x152;]_YeWiki ^_`Wi$ BWiZ[cWdZWii[ZWh|d[dbeifhÂ&#x152;n_cei ZÂ&#x2021;Wi$

gk[bWiikiY[fj_X_b_ZWZ[i[b[YjehWb[i

WĂ&#x2020;ehWd[dL[hWYhkp$7c[deiZ[Zei c[i[iZ[beiYec_Y_eifehbW]kX[hdWjkhW" [bF7Dieb_Y_jÂ&#x152;\ehcWbc[dj[bW[nYbki_Â&#x152;d Z[bfheY[ieZ[ZeiYedi[`[hei[b[YjehWb[i0 7b\edie7oWbWo@WYeXe:ecÂ&#x2021;d]k[p$ BWiYWkiWi"i[]Â&#x2018;d[bWb[]Wje"ied de^WX[h[iYkY^WZe[bc[diW`[Z[b YWdZ_ZWjefWd_ijWC_]k[bĂ&#x17D;d][bOkd[i" bk[]eZ[h[]_ijhWhi[YecejWbo"[dik cec[dje"Z[i[Whb[Xk[dWik[hj[Wb fh__ijW@Wl_[h:kWhj[$

gk[NÂ&#x152;Y^_jb=|bl[pWhhWdYWh|^eoik

:Ă&#x2018;7 9ED :Ă&#x2018;7 ?Â&#x201E;Zkfi 8^l`cXi :XdÂ&#x2C6;e

&

jnaolqaop]]h]haceoh]_eÂ&#x201C;j`a =nevkj]mqalaniepa`apajan]kfk ]iecn]jpaoej`k_qiajp]`ko(ah ck^eanjk`aIÂ&#x160;te_kaiepeÂ&#x201C;qj] Ă&#x17D;]`ranpaj_e]`are]faĂ?(ao`a_en( qj]oqcanaj_e]`ajkre]f]n]=nevkj]* Aojkni]hmqal]Â&#x17D;oao`ao]nnkhh]`ko(aj l]npe_qh]nAop]`koQje`ko(aiep]js]njejc pn]raho]oqo_kj_eq`]`]jkol]n]mqaarepaj en]j]_ekjaok_eq`]`aoejoacqn]o*HkejoÂ&#x201C;hepk aomqad]u]oq_a`e`khk_kjpn]nek* OÂ&#x201C;hkd]u`ko_]oko`as]njejcpn]rahoaie) pe`ko_kjpn]Aop]`koQje`koajhkoÂ&#x2DC;hpeiko peailko6ah`ah]QjeÂ&#x201C;jAqnkla]ah]Â&#x2019;kl]o]`k( lknh]ejĂ&#x203A;qajv]lkn_ej](mqaAop]`koQje`ko jkpn]pÂ&#x201C;jqj_]_kikqj]aiancaj_e](]qjmqa lnaoajpÂ&#x201C;qj_q]`nkoeieh]n]h`aIÂ&#x160;te_k(u ah`a?]j]`Â&#x192;(aj.,,.(_kiklnkpaop]lknh]o hauao]jpepannkneop]oaop]`qje`ajoao* H]]`ranpaj_e]`aIÂ&#x160;te_kaomqevÂ&#x192;h]lneian] aiepe`]lknqjl]Â&#x17D;oaj`ao]nnkhhk*Ah]jqj_ek

-FDUVSBT EF "SJ[POB "EWFSUFODJB EF WJBKF `a?]h`anÂ&#x201C;jbqana_e^e`k_kjokjneo]oenÂ&#x201C;je_]o `aqjh]`kukpnk`ah]bnkjpan](lankjklkn h]nareop]JasosaagmqaajoqÂ&#x2DC;hpei]a`e_eÂ&#x201C;j ^qo_Â&#x201C;]jpa_a`ajpaoulqokh]o_ebn]o(]i^]o _ko]ooknlnaj`ajpao*& AjklejeÂ&#x201C;j`aIkhhuKĂ&#x2018;Pkkha(]qpkn]`ah ]npÂ&#x17D;_qhk`aJasosaag(h]]`ranpaj_e]`aIÂ&#x160;te_k aopÂ&#x192;hafko`aoanqj]Ă&#x17D;]iaj]v]r]_Â&#x17D;]Ă?*Oehko iate_]jkooecqean]jh]]`ranpaj_e]ujkre]) f]n]j]=nevkj](`e_aKĂ&#x2018;Pkkha(ahaba_pkok^na aoaaop]`koanÂ&#x17D;]Ă&#x17D;`ar]op]`knĂ?* ?]`]]Â&#x2019;k=nevkj]na_e^a.0iehhkjao`a reoep]o`aiate_]jko(mqa_kjpne^quaj_kj. ieh3,,iehhkjao`a`Â&#x201C;h]nao]hko-4ieh1,, iehhkjaomqar]hah]ej`qopne]pqnÂ&#x17D;ope_]`ah aop]`k* Pk`kohko`Â&#x17D;]o_nqv]jh]bnkjpan]21ieh iate_]jkomqaejua_p]j3ieh/1,iehhkjao `a`Â&#x201C;h]nao]h]Â&#x2019;k]h]a_kjkiÂ&#x17D;]`a=nevkj]* Oehkoiate_]jkooecqean]jh]]`ranpaj_e]`a jkre]f]n(ajhko5,`Â&#x17D;]omqab]hp]jl]n]mqah]

/PFTMPNJTNP

HWfÂ&#x192;

BWYWdZ_ZWjW[ijWh|WhhefWZWfehbei Z_h_][dj[idWY_edWb[iZ[bF7D"9Â&#x192;iWhDWlWo Z[bFH:"@[iÂ&#x2018;iEhj[]W"gk_[d"fehY_[hje"fWhW deYehh[hh_[i]ei"i[Wi[]khÂ&#x152;Z[gk[[b[n fh[i_Z[dj[L_Y[dj[<endejkl_[hW_dl_jWY_Â&#x152;d$

  NEQ

gk[bWI[Yh[jWhÂ&#x2021;WZ[;ZkYWY_Â&#x152;dFÂ&#x2018;Xb_YW

o[bI_dZ_YWjeDWY_edWbZ[JhWXW`WZeh[iZ[ bW;ZkYWY_Â&#x152;djhWXW`WdWYedjhWhh[be`$

&MQSFTVQVFTUP EFMB1(3

;b'+Z[cWoej[dZh|dgk[Z_ijh_Xk_h bWifh_c[hWiZ[)&&c_bYecfkjWZehWi fWhWbeicW[ijhei"Yecebefhec[j_Â&#x152;[b fh[i_Z[dj[9WbZ[hÂ&#x152;d$I_d[cXWh]e"WÂ&#x2018;dde j_[d[dZ[Ă&#x2026;d_ZeibeiYh_j[h_eifWhW[b[]_hW beiW\ehjkdWZei$

gk[kdeZ[beiWh]kc[djeigk[

Yece`[\[][d[hWbZ[bWFeb_YÂ&#x2021;WZ[ ?dl[ij_]WY_Â&#x152;d[d[b:_ijh_je<[Z[hWbb[ Wdj[Y[Z[dYec_ZWiYedYecWdZWdj[i oh[fehj[heiZ[bWbbWcWZWl_[`W]kWhZ_W fWhWWĂ&#x2026;dWhZ[jWbb[iZ[YÂ&#x152;cecWd[`Wh|bWi h_[dZWiZ[iki[b[c[djei$ C_[djhWi[ieikY[Z["bWfh_c[hW Z[ij_jkY_Â&#x152;doWeYkhh_Â&#x152;0i[jhWjWZ[9Whc[d DÂ&#x2018;Â&#x2039;[pWb\h[dj[Z[b;ijWZeCWoehZ[bW Feb_YÂ&#x2021;WZ[?dl[ij_]WY_Â&#x152;d$ :_Y[dgk[b[i[]k_h|dejhWick`[h[i WZiYh_jWiWĂ&#x2026;iYWbÂ&#x2021;Wi"Yece>ec_Y_Z_ei" I[Yk[ijheio:[b_jeiI[nkWb[i$

Zeifehjh[i

FRVJWBMFOUFTB

OdebWjkle$

gk[WbWZ[i_]dWY_Â&#x152;dZ[HWÂ&#x2018;bF[hWbjW

CebboE½Jeeb[0ºC[n_Ye?iik[iJhWl[bMWhd_d] edK$I$"D[mim[[a"*%+%(&'&

OacÂ&#x2DC;jahck^eanjk`a?]hebknje](h]na_]q`]_eÂ&#x201C;j a_kjÂ&#x201C;ie_]lknh]rajp]hac]h`ai]necq]j] ao`aieh/,,iehhkjao`a`Â&#x201C;h]nao]h]Â&#x2019;kĂ&#x2026;

YWcfWÂ&#x2039;W[d[bckd_Y_f_eZ[>k[`kjbW"[d bW>kWij[YW^_ZWb]k[di[$

[i]h_c[[b=eX_[hdeZ[b:_ijh_je<[Z[hWb fWhW[bYeXheZ[bWdk[lWjWh`[jWZ[ Y_hYkbWY_Â&#x152;diedbei]Wijei[njhWgk[ h[gk_[h[[bfhe]hWcW$F[hebWYedjhWjWY_Â&#x152;d Z[f[hiedWbi[b_c_jWh|W'-*jhWXW`WZeh[i [l[djkWb[ifWhWbei)c_bbed[iZ[ ZeYkc[djeigk[i[jhWc_jWh|d$

hauajpnaajreckn(ahaop]`k`a=nevkj]lk`nÂ&#x17D;] `af]n`alan_e^en1,,iehhkjao`a`Â&#x201C;h]naoaj eilqaopko* IkhhuKĂ&#x2018;Pkkhapaniej]oq]npÂ&#x17D;_qhk]oÂ&#x17D;6 H]lkpaj_e]h_]Â&#x17D;`]a_kjÂ&#x201C;ie_]`aner]`]`a h]]`ranpaj_e]`are]fa`aIÂ&#x160;te_kaoqjej`e_ek iÂ&#x192;o`amqahkoAop]`koQje`koja_aoep]j`ao) aolan]`]iajpad]_an^qajkojack_eko_kj hkol]Â&#x17D;oaoaiancajpao(u`amqahkol]Â&#x17D;oaoaj `ao]nnkhhkhko]^aj* Na_e^en aj h] _]n] qj] ]`ranpaj_e] `a Ă?ejaop]^ehe`]`aohkÂ&#x2DC;hpeikmqaha_kjreaja] Aop]`koQje`ko*Lankhkol]Â&#x17D;oaoaiancajpao peaj`aj]ran_]`]raviÂ&#x192;o_nÂ&#x17D;pe_]iajpa]h ck^eanjku]h]lkhÂ&#x17D;pe_]aop]`kqje`ajoao(]oÂ&#x17D; mqah]]`ranpaj_e]`aIÂ&#x160;te_klqa`aoanoÂ&#x201C;hk h]lneian]`aiq_d]olknrajen*.D WYWc_d6c_b[d_e$Yec

FEBĂ&#x2018;J?97 9;HE AX`if :Xc`okf 8cYXii}e

$

kjjklk_]deopane](iq_d]ork_ao oa]hv]nkjlknh]iahk`n]iÂ&#x192;pe_] uia`ek_qnoena]__eÂ&#x201C;j`aI]nek Rehh]jqar](ah]`ien]^ha?dqa_k( _q]j`khkatpn]`ep]nkjd]_e] Aop]`koQje`ko*Ej_hqokhhacqÂ&#x160;]lajo]n(_kj p]jpko_kil]pnekp]omqaoamqeanajen]hko uqj]epo(uÂ&#x160;opamqafÂ&#x192;j`koalknmqahke^]j] hhar]n]Jqar]Ukng(h]peann]lnkiape`]*>qajk( ]hcqjkoleajo]jmqah]peann]lnkiape`]ao @eojauh]j`e]*?kikoa](qjkjkoaatlhe_]^] lknmqÂ&#x160;p]jpk`n]i]_kjahatcÂ&#x201C;^anlapk_dk `aMqejp]j]Nkkd]op]mqaoaoqlkmqaoq_ah`] an]hkiÂ&#x192;ol]na_e`k]h]oqepalnaoe`aj_e]h`a _q]hmqeandkpahaj@q^]e(_kjejpanjap(Jatpah( eLk`(eLdkjau`aiÂ&#x192;oi]n]rehh]o`ah]re`] lkoik`anj]*@eck(_Â&#x201C;ikjkoae^]]ejop]h]n ajahl]lah`aoenaj]ejbahev(_q]j`khke^]j] `af]noejao]hqfko]^]npkhej]mqa(oej`q`](ha dq^ean]ajre`e]`kahl]`nkpaI]_eah* =`aiÂ&#x192;o(p]ilk_kaonalnk_d]^hahk`a`kj

&M $IVFDP Z FM QBSBpTP GJTDBM EF 1VFOUF (SBOEF ?dqa_k(`eck(oer]o]l]o]niq_dkpeailkaj qjieoikhqc]n(hke`a]haomqaoa]hkiÂ&#x192;o _Â&#x201C;ik`klkoe^ha*Ud]op]ao`aatpn]Â&#x2019;]nmqa ahÂ&#x2DC;je_klavran`]`an]iajpackn`kmqad] _]Â&#x17D;`kiÂ&#x192;okiajkoaj`aocn]_e](jkoadq^ean] knc]jev]`k]dÂ&#x17D;ajahp]i^kqj]qpkck^ean) jk_kikahmqapajÂ&#x17D;]jhkolnaoko`aLqajpa Cn]j`a(ajh]dani]j]nalÂ&#x2DC;^he_]`aF]heo_k mqa]pej]`]iajpack^eanj]ApehekCkjvÂ&#x192;hav IÂ&#x192;nmqav*>qajk(]qjmqaoalk`nÂ&#x17D;]`a_enmqa( hqack`aaj_kjpn]n]ni]o(`nkc]oud]op]qj] ^]vq_]l]n]qokat_hqoerk`ah_Â&#x192;npah`ahCkhbk( oa]`iejeopn]^]ao]_Â&#x192;n_ahhk_]h_kik`kj I]nekd]_Â&#x17D;]_kjaoae`Â&#x17D;he_kMqejp]j]Nkk `kj`a(oacÂ&#x2DC;joqolnkle]ol]h]^n]o(Ă&#x17D;ahmqa jkoad]_Â&#x17D;]iehhkj]nekan]qjlaj`afkĂ?*P]j ^qajjack_ekmqa(_kik`e_aF]eia>]nnan]( `ena_pkn`aIEHAJEKLÂ&#x2DC;^he_k`aCq]`]h]f]n] ajoq_khqij]N]`]n(u]dq^ean]jmqane`k iq_d]oailnao]o`aF]heo_kcajan]nc]j]j_e]o `aĂ&#x17D;pnaoiehhkjao`alaoko]hiao(he^nao`a

lkhrkul]f]Ă?*QjpnÂ&#x192;Ă&#x161;_k`aejĂ&#x203A;qaj_e]ou`a lnerehaceko`apk`]Â&#x17D;j`khamqa_kjpnkh]^]jAh ?]nnkuAhIegaV]vqap]aj_kjjeraj_e]_kjh]o ]qpkne`]`ao`ahna_hqokneklnarajperk]dkn] _kjranpe`koajlkhhepkoajbqc]* Ujk`q`kmqa(ajoqon]pkohe^nao(hqack`a pn]Ă&#x161;_]n_kjrejko(_de_]o(o]he`]o`ahlaj]h$aok oÂ&#x17D;(]`ebanaj_e]`ah?d]lkmqajqj_]rkhreÂ&#x201C;( hkolnaokooae^]j]`]nh]rqahp]unacnao]^]j ]peailkl]n]h]pahajkrah]`ah]jk_da%u]he) iajpko(aopkonace`knao`ahiqje_elek]qpÂ&#x201C;) jkik_]n_ah]nek(oa`]^]jpeailk`a]uq`]noa atpknoekj]j`k_eq`]`]jkorÂ&#x17D;]_ahqh]n_kjh]o ieoi]ohe^anp]`aomqaoa`]jajh]o_Â&#x192;n_ahao `abaÂ&#x2019;]o(aokob]^qhkokol]n]Â&#x17D;okoĂ&#x161;o_]hao* JkoÂ&#x160;]qopa`ao(lank]iÂ&#x17D;ia`]qj] ajkniapn]jmqehe`]`mqaajh]o_Â&#x192;n_ahao`a iel]Â&#x17D;oh]cajparer]bahev(]qjmqajkpajc] lanieok*.D `W_he$YWb_nje6c_b[d_e$Yec mmm$jm_jj[h$Yec%`W_heYWb_nje


D@C<E@F

c_ƒhYeb[i'(Z[ CWoeZ[(&'&

B7 >?IJEH?7 ;D 8H;L; :`if >d\q C\pmX

3

a_e^kqj_knnak`aF]reanIknajk R]hhal]n]na_kn`]niamqaqj -.`ai]ukpn]joiepeikoaj ?JE+?]j]h0,]mqahlnkcn]i] ok^nahko]^qokooatq]hao`ah

Î@aolqŠo(ajoqikiajpk(?JEJkpe_e]obqa qj]nabnao_]jpaejjkr]_e“jajahajpkj_aoƒne`k l]jkn]i]ejbkni]perku]dŽ_kjpejq]iko_kj h]ieoi]ÚhkokbŽ]6necknu`eranoe`]`ejbkni]) per](amqehe^neku_kjpn]lqjpk(klknpqje`]`( eiƒcajaonarah]`kn]o(bnao_qn](ej`alaj`aj_e] naola_pk`ack^anj]jpao(l]npe`ko(cnqlko`a lnaoe“jaej_hqok]jqj_e]jpao*Jqar]iajpa( ]hcqjko]_kjpa_eieajpkoulanokj]fao]hko mqa`eiko_k^anpqn]ennep]nkj]oqfapkolk) `ankoko(qjkoiƒoabŽiankomqakpnko* Î?kjjkokpnkooqnceankju_na_eankjp]) hajpko*@eikol]jp]hh]u_k^anpqn](u_kjahhk eilqhok(]]hcqjkolanokj]fao`ahkomqajko lk`aikooajpenkncqhhkoko(ukpnkomqabqankj

qj`ao]opnal]n]ahl]Žo6ahiƒojkp]^ha`aaopko ˜hpeikobqamqeajpaniej“i]jek^n]j`k_kj oqejÛquajpaaolko]ukpnki]hda_dknl]n] ]_]^]n_kj?JEu]lk`an]noa(lknhklnkjpk( `ajqaopn]l]jp]hh]* ÎAhpeailkjkod]`]`kh]n]v“j_kjh]ao) pnalepko]_]Ž`]`aI]_eah*Aj^nara(aolank(hk d]nƒ]hd]_anoar]hanah`ana_dkl]n]mqajko naopepqu]jhkmqaaojqaopnk*?kikmqean]mqa oa](d]r]he`kh]laj]*Qj]^n]vk*Ï Jkokpnkobqeikohkonalknpankoulnk`q_) pknao*F]rean(ah_kj_aoekj]nekmqa_knne“hko neaockoul]c“hko_kopko*Jkhkkhre`k(-/]’ko `aolqŠo*.D ]ec[pb[olW6c_b[d_e$Yec

&OFNJHPpOUJNP

[bfW‡iZ[bdkdYW`WXWp

l]`naI]_eah* ÎMqane`k?enk6Oa_qilhaj-/]’ko`amqa pn]joiepeikoahnalknp]faÐIa`ekoechk(qj] deopkne]Ñ(`ah]oaneaNa]he`]`ao(mqapqrkqjcn]j eil]_pku_]qo“na]__ekjaoh“ce_]oulnareoe^hao* =aoanalknp]faoecqeankjkpnkomqa(aji]ukn kiajknia`e`](_qilheankjoqlnkl“oepk `a`ajqj_e]n]^qoko(`aop]_]nhkoaobqanvko `adŠnkao]j“jeiko(`]nrkv]mqeajaokpnko mqanŽ]ji]jpajanajoehaj_ek*

5FYUP EF .PSFOP 7BMMF TPCSF .BDJFM   BtPT EFTQVlT

9K8Ñ9KBE ;IJH7Jx=?9E :Xicfj DfkX

)

]_a]lnktei]`]iajpa`ko oai]j]o(ajh]kÚ_ej]mqa d]_aaomqej]ajEjoqncajpao OqnuRe]`q_pk)JqarkHa“j( ajah@eopnepkBa`an]h(hhac“ah `]pkbnao_k6oad]^Ž]jna^]o]`kk_dkieh ailha]`koaj>]j_k?kil]np]iko(hkmqa _knnk^kn]^]h]paj`aj_e]`a_na_eieajpkaj ao]ejopepq_e“j`a`e_]`]]hie_nkÚj]j_e]) ieajpk`alnkua_pkolnk`q_perko* ?kil]np]ikoaoqj]`ah]oiafknaodeo) pkne]omqaateopajajahao_aj]nek_knlkn]perk j]_ekj]h(l]npe_qh]niajpalknmqad]oe`k _kjoeopajpaajkpknc]ieajpk`a_nŠ`epk] iqfanao_kjlnkua_pkoailnao]ne]hao*=h] ba_d](iƒo`ak_dkiehiehhkjao`alaoko _kjbkni]joq_]npan](_kj-*2iehhkjao`a _heajpao* H]oiap]o`ah^]j_kmqaaj_]^av]Banj]j`k

$PNQBSUBNPT WB QPS  NJMMPOFT EF DMJFOUFT

BMGSFOUF

;D FH?L7:E AfXhlˆe Cg\q$ ;i`^X M%

.BDJFM  MMBWF EF .BSUB Oeailnaaoiƒolnkbqj`](]ra_aoiƒo `khknko](h]jkop]hce]mqaahna_qan`k* Bhknaopƒj

1

]n]h]o--`ah]i]’]j]`ahfqarao -4`ak_pq^na`a.,,-aop]^]]jqj) _e]`kahaj_qajpnkkÚ_e]hajh] ^e^hekpa_]lner]`]`ahL]l]ajpna Fq]jL]^hkEEuRe_ajpaBkt* Ahre]fad]^Ž]oe`klna_a`e`klknahbkn_afak ok^nah]_kj`e_e“ji]nep]h`ahkoBkt(]i^ko `erkn_e]`kou_]o]`koajoacqj`]ojql_e]o( hkmqal]n]ahR]pe_]jkaoqj]oqjpkejpn]joe) p]^ha(uh]jac]per]l]n]mqaajh]reoep]kÚ_e]h Skfpuh]hkona_e^ean]_kiki]pneikjek* Ha_kjp]^]]uanmqaajh]rŽolan]`ahaj) _qajpnkkÚ_e]h(h]_qne]nki]j]lh]jp“]I]np] raope`]una]hiajpaaik_ekj]`]lknnaqjenoa _kjahL]l](]lao]n`ah]onaoeopaj_e]o* =hia`ek`Ž]`a]mqahieoikieŠn_khao -3`ak_pq^na(pn]oah`ao`Šj(I]np]hh]i“ lknpahŠbkjk]I]n_e]hI]_eahl]n]_kjp]nha ah`ao]enaula`enhaoqejpanraj_e“j*HkoBkt hkejrep]nkj]qj_]bŠ]h]i]’]j]oecqeajpa( ah`Ž]`ah]reoep]kÚ_e]h]hL]l](ajh]oqepa lnaoe`aj_e]h`ahdkpahajahmqaoadkola`]^]j( _ep]]h]mqaahbqj`]`kn`ahkoHacekj]neko `a?neopkhhac“lqjpq]h* Ahoqlanekn`ah]Hace“ju]d]^Ž]klan]) `kpn]oh]hh]i]`]`ah]rŽolan]hharƒj`khao ^qaj]ojkpe_e]o6ahL]l]na_e^enŽ]]I]np] ajlner]`k`aolqŠo`aoqaj_qajpnkkÚ_e]h _kjBkt(ieajpn]oŠopaoanaqjŽ]_kjah_]n) `aj]h=jcahkOk`]jk(oa_nap]nek`aAop]`k `ahR]pe_]jk* U]oŽbqa* K]hiajko]oŽhkejbkni“I]np]* Hk`eck(lknmqajkdq^kqj]bkpk(qjlea `are`ak(qj]hŽja]`a_kiqje_]`k]hcqjk mqahk_kjÚni]n]* H]ran`]`o“hkh]o]^ajdkuh]ieoi]I]np] uoqfaba`aoacqne`]`(qjkÚ_e]h`ahAop]`k I]uknLnaoe`aj_e]h* ?q]j`k]mqahia`ek`Ž]oahklnacqjpŠ(I]np] okjne“ajeciƒpe_](lankjkjac“h]ranoe“j( `ƒj`kia]ajpaj`an(uhqack_kjÚni]j`k mqaoŽ(mqah]d]^Ž]na_e^e`kFq]jL]^hk* @a_q]hmqeani]jan](]h]o]he`](aolan“] Bktajh]lh]v]LŽkTEE(]hÚj]h`ah]RŽ]`ah] ?kj_ehe]_e“j*@apqrkoq_kieper](hkdevk^]f]n `ah_k_dau_kjqj^aokbnajpa]h]>]oŽhe_] `aO]jLa`nk(_aha^n“oqpneqjbk* Hqackha`]nŽ]h]ocn]_e]o]hl]`naI]_eah( oqklan]`kn*

H[jWb[i ãhr]navPk_]okj]i^e_eko]o*=dkn]^qo_]_ann]n ah]’k]paj`eaj`k]`koiehhkjao`a_heajpao* =oeieoik(ajaop]ooai]j]oaopƒh]jv]j`k oqlneianik`ahk`a_]lp]_e“j^]j_]ne](hk _q]hk_qnnenƒ]pn]rŠo`aqjlnkcn]i]lehkpk aj?k]pv]_k]h_ko(mqaoanƒejopnqiajp]`k`a h]i]jk`a?da`n]qeÍah]qpkoanre_ekmqa bqjcenƒ_kikoq_knnaolkjo]h^]j_]nek* H]_]lp]_e“j`a]dknnkaoahcn]jnapkl]n] ?kil]np]ikoajah_knpklh]vk*D]op]]dkn] o“hkd]^Ž]kpknc]`k_nŠ`epk(lank]l]npen`ah ran]jkna_e^enƒah]dknnk`ah_qajp]d]^eajpa( ]h_q]hkpknc]nƒqj]p]nfap]`a`Š^epk*¼Ahcn]j napkajaoaoaciajpk;?kiqje_]n]h_heajpa hko]pne^qpko`aoacqne`]`uh]_kjÚ]jv]mqa `a^apajanajahnaol]h`k`aoq`ejank(`a^e`k ]mqaŠopaaoqjje_dkd]^epq]`kÍej_hqok ]j_h]`kÍ]h]qpehev]_e“j`ahaba_perk* ?kil]np]ikoaoh]iafknailnao]l]n]

pn]^]f]najIŠte_k(`a]_qan`k_kjqjna_eajpa n]jgejc*Ajoqoien]ou]d]uqj]reoe“j`a h]ncklh]vkmqaej_hquaqj]bqanpaatl]joe“j d]_e]?ajpnkuOq`]iŠne_]Íl]n]lklqh]ne) v]noqik`ahkaej_hqokl]n]`eranoeÚ_]noq lnklekneaockÚj]j_eank*@ada_dk(u]aopƒ `eolkje^haah_]lep]hl]n]na]hev]n]`mqeoe) _ekjao`akpn]oejopepq_ekjaoajbk_]`]o]h ieoikoaciajpk*Kfk6aopa^]j_k½peajaqj Žj`e_a`a_]lep]hev]_e“j`a03lkn_eajpk Mqevƒjejc˜jkpnklqa`]lnaoqienqj]_ebn] ]oŽajahl]Žo* Lank?kil]np]ikojkaopƒokhk*U]kpnko ^]j_koien]jd]_e]oqoaciajpk*>]j]iat( lknafailhk(aopƒh]jv]j`klnk`q_pko_kik p]nfap]o`a`Š^epkÎlnal]c]`]oÏ(mqa_]`] raviƒor]j`enece`]od]_e]h]^]oa`ah] lenƒie`a*.D cejWYWhbei'&&6]cW_b$Yec

-*I=?EAH*H]oai]j]l]o]`](ajkf]`k(Anjao) pkVa`ehhki]j`“`a_enmqajqj_]_kjk_e“] I]n_e]hI]_eah(mqajqj_]ajpn“]HkoLejko umqajk^]qpev“]oqdef]*=dkn](HeŠ^]jk Oƒajv(oqpk`klk`ankokoa_nap]nek(na_kjk_a mqaejpanrejkl]n]`apajanh]ejbkni]_e“j) `ajqj_e]mqalnaoajp“?enkC“iavHaur]aj ?]j]h0,(lknah^eaj`ahl]Žo*¼@ahl]Žo;7 .*REHH=JQAR=*Oal]o]ahck^anj]`kn BŠhet?]jpk`aMqejp]j]Nkk]h`a_enmqah] atpn]`e_e“j`aI]nekRehh]jqar]peajapejpao aha_pkn]hao*¼?naaahoq_aoknmqaaoalnk_aok lqa`aik`eÚ_]nh]ejpaj_e“j`arkpk`aqj okhkmqejp]j]nnkajoa;½Lknb]rkn7u /*>=OPEêJ*Aopa`kiejckahLNEna_q) lan]nƒaoa^]ope“jl]jeop]mqabqaIŠne`]( ck^anj]`k`qn]jpahko˜hpeiko.,]’kolkn ahL=J*¼MqeŠjoaamqerk_“; Jkoraikoi]’]j](lankajlner]`k*.D bef[pZeh_]W6c_b[d_e$Yec




c_ƒhYeb[i'(Z[ CWoeZ[(&'&

P

&MUFNB

decXhWc_[dje[ijWjWb

;b]eX[hdWZehdecXhŒWo[hWbdk[lei[Yh[jWh_eZ[IWbkZ

IWbkZh[Y_X[W 7]kij‡dYed'&& cZfZ[Z[kZW CWh_e7d]k_WdeZ_`egk[beiWZ[kZei[dbWIIo8I

ikf[hWdbei'&&cZf"f[heWZ[bWdjŒgk[<_dWdpWi[ij| ^WY_[dZekdWd|b_i_ifWhW[\_Y_[djWh[igk[cWZ[fW]e 9eb_cW3?\`[`[\C\e>lk`„ii\q

$

kjqj]`aq`]oqlanekn ]hko-,,iehhkjao`a laokoajh]`alaj) `aj_e]aop]p]h(]uan =cqopŽjH]n]Aomqa`] bqajki^n]`koa_nap]nek`aO]hq` u>eajaop]nOk_e]h(ajoqopepq_e“j `aO]˜h=`]ia>]nnapk(mqeajh] oai]j]l]o]`]bqa`aoecj]j`k _kik _kkn`ej]`kn cajan]h `a ]oaoknao`ahck^eanjkaop]p]h* Lk_k`aolqŠo`ah]o-.`ah`Ž](ah ck^anj]`knI]nek=jcqe]jkIknajk ]jqj_e“mqaahjqarkoa_nap]nek`a O]hq`ao=cqopŽjH]n]Aomqa`](] mqeaj]cn]`a_e“mqad]u]]_alp]`k h]aj_kieaj`]`a`enecenh]Oa_nap]nŽ] `aO]hq`(oejd]^anlnacqjp]`kah oqah`kmqar]]na_e^en* Ajh]_kjbanaj_e]`alnajo]( ahjqarkoa_nap]nekaop]p]h]oa) cqn“mqaahnapkmqapeajajkoanƒ bƒ_eh(lankdevkah_kilnkieok`a eilqho]n-,k^faperkomqaajpna kpn]o_ko]o(laniepenƒj]lhe_]n

$PNQSPNJTPTQBSB4BMVE '$#Lnaraj_e“j`apk`]oh]oajbania`]`ao ($#Lnkik_e“j`ah]o]hq` )$#C]n]jpev]nmqahko_kheiajoaopajc]j]__aok]hkooanre_ekoejpacn]) hao`ao]hq` *$#Bknp]ha_anahOeopai]`areceh]j_e]ale`aiekh“ce_]u`ah]^kn]pkneko +$#C]n]jpev]nmqahko^eajaoaopŠjhe^nao`aneaockoo]jep]neko ,$#>nej`]nqj]]paj_e“j`a_]he`]`u_]he`av]pk`]h]lk^h]_e“j -$#Bknp]ha_anh]aopnq_pqn]uamqel]ieajpkiŠ`e_k .$#C]n]jpev]nh]oqopajp]^ehe`]``ahkohkcnkoajo]hq`]pn]rŠo`ahko _kjoafkoaop]p]hao /$#Lnkikranh]naj`e_e“j`a_qajp]oajahƒi^epkaop]p]h '&$#Bknp]ha_anahLh]jAop]p]h`aLnaraj_e“ju?kjpnkh`aQncaj_e]oAle) `aiekh“ce_]ou@ao]opnao 9eb_cW3?C>

ia`e`]olnarajper]ol]n]arep]n hkoaopehko`are`]jko]hq`]^hao mqaaopƒj]mqaf]j`k]h]lk^h]_e“j _kheiajoa* Ajh]naqje“jmqaoa_aha^n“aj _]o]`ack^eanjk(u`kj`aaopqrk lnaoajpaahoa_nap]nek`aCk^eanjk(

Fao˜oKnkv_k7u=`iejeopn]_e“j( Ko_]n Vqnnkv]( ah ck^anj]`kn ajpnac“oqjki^n]ieajpk]hjqark oa_nap]nek`aO]hq`(jkoej]jpao ]oaran]nmqaoqjqarkieai^nk `ac]^ejapapeajaqj]h]nc]pn]ua_) pkne]ajahƒi^epkl˜^he_k*

Dk[lej_jkbWhZ[IWbkZ0YedjhebZ[f[ie[ikdWfh_eh_ZWZWc[Z_WdefbWpe

7]kij‡dBWhW^_pe[bYecfhec_ieZ[_cfkbiWh'&eX`[j_leigk[f[hc_jWd =oeieoik(ahck^anj]`knlnaÚne“ _kjpaop]nh]olnacqjp]oajpknjk]h] oepq]_e“jÚj]j_ean]`ah]Oa_nap]nŽ] `aO]hq`u>eajaop]nOk_e]h$OOu>O% ui]jebaop“mqah]oÚj]jv]oajh] `alaj`aj_e]o]jep]ne]okjk^fapk `aqj]jƒheoeo(mqaaopƒd]_eaj`kh] Oa_nap]nŽ]`aBej]jv]o(_kjh]Új]he) `]``a`eoa’]nqjaomqai]`al]ck ]lnkraa`knao(iƒoaÚ_eajpamqa ahmqaoapeaja]_pq]hiajpa* ÎAhlnk^hai]`ah]Oa_nap]nŽ] `aO]hq`oaaopƒ]j]hev]j`k_kik l]npa`ah]lnk^haiƒpe_]mqapeaja ahieoikCk^eanjk`ahAop]`k$Å% ahnepik`al]ckmqahhar]iko jkr]]oanah]`a_q]`kÏ(`efkah

i]j`]p]nekaop]p]h(hqacki]je) baop“mqa`e_dk]jƒheoeooaaop]nƒ `]j`k]_kjk_anajpnaooai]j]o( ]lnktei]`]iajpa* =hlnacqjp]nha]I]nek=jcqe]jk Iknajk]_qƒjpk]o_eaj`ajhko ]`aq`koajh]Oa_nap]nŽ]`aO]hq`( naolkj`e“mqa]lnktei]`]iajpa okjiƒo`a-,,iehhkjao`alaoko( oepq]_e“jmqa]oacqn“u]_kjk_a ahjqarkoa_nap]nek`aO]hq`* Ej_hqokajh]nqa`]`alnajo]( oajpaj_e“mqah]l]npaÚj]j_ean] `ah]OOu>Obqaqjk`ahkopai]o mqaoa]^kn`]nkj]jpao`amqa =cqopŽjH]n]]_alp]n]ah_]nck`a oa_nap]nek`aO]hq`*.& J7F?HE

9edjhebWh[bZ[d]k[oeX[i_ZWZ" i[h|dbWidk[lWifh_eh_ZWZ[i BWhW;igk[ZWlk[bl[ naj_e]`alnajo]ajh]_q]hna_e^e“oq oqah`koa]iajkn]hmqana_e^Ž]

W9eb_cWWh[]h[iWhb[ Wbº[ijWZe»fWhj[Z[bW \ehcWY_Œdgk[b[Z_e 9eb_cW3?C>

$

kjpnkh]nah_kjp]cek`a `ajcqa(ahok^nalaokuh] k^aoe`]`(okjhkolnk^hai]o mqa]_knpkuia`e]jklh]vkaop]nƒ eilqho]j`kh]Oa_nap]nŽ]`aO]hq` `ahck^eanjk`ahaop]`k(oac˜j ejbkni“ahpepqh]n`ah]`alaj`aj) _e](=cqopŽjH]n]Aomqa`](iejqpko `aolqŠo`amqaoapaniej“h]_kjba)

jki^n]ieajpk* Ahbqj_ekj]nekaop]p]hi]jebaop“ mqa?khei]aji]pane]`aO]hq` ja_aoep]`ai]jan]qncajpa`eo) iejqenhkoŽj`e_ao`a_kjp]cek`a `ajcqa(hkoneaocko`aqncaj_e]ou `ao]opnao(u`ajpnk`ahkolnkua_pko `aia`e]jklh]vkoaaj_qajpn]ah _kjpnkh]nahok^nalaok(k^aoe`]`( h]`e]^apaouh]lnaoe“j]npane]h* =lnacqjp]atlnao](=cqopŽj H]n]Aomqa`]_kjbeni“mqa_kj ahck^anj]`knI]nek=jcqe]jk Iknajkjqj_]oad]^h“`aho]h]) nekmqalan_e^enƒ_kikOa_nap]nek `aO]hq`(lank`af“^eaj_h]nkmqa jk`af]nƒah_]nck]qj_q]j`koq

ajh]Oa_nap]ne]`aO]hq`ba`an]h( `kj`aoaaj_kjpn]^]h]^kn]j`k ]jpanekniajpa* ÎUk_nakmqaqjk`a^a`apajan _kilnkieok_kjoqaop]`k*=iŽ ahaop]`kiabkni“(ahaop]`kia 9eb_cWd[Y[i_jWZ_ic_dk_hh_[i]eiZ[kh][dY_WioZ[iWijh[i"Z_`e _]l]_ep“uqjk`a^a`a]lnaj`an] nacnao]nh]o_ko]omqahad]j`]`k mqad]naiko_ko]oejpanao]jpaoÏ( =cqopŽjH]n]Aomqa`]bqabqj) $Å%*?nakmqapajaikoqjcn]jlnk) `efkahbqj_ekj]nekaop]p]h* _ekj]nekaop]p]hajahoatajek`a ^hai]`aO]hq`(ukk_qlk`a3`a Lkn˜hpeik(atlhe_“mqa]˜j ?]nhko`ah]I]`ne`Rencaj(_q]j`k _]`]-,pn]^]f]`knao`aO]hq`u]h] jk oa `apaniej] mqeŠj l]c]nƒ FkoŠNer]oCqviƒjan]ahoa_nap]nek iep]``ahkoia`eko`amqar]iko h]oiƒo`a.iehr]_qj]o_kjpn] `aO]hq`*=oeieoik(bqa`ena_pkn`a ]d]_anh]o_ko]o^eaj$oe_%*?kjh] h]ejbhqajv]dqi]j]mqaah]’k ajbania`]`ao_n“je_k`acajan]per]o iep]``ahkoia`ekoia`kul]n]mqa l]o]`koaa_d]nkj]lan`an(`a^e`k `ah]Oa_nap]ne]`aO]hq`ba`an]h7 ia]lkuaj]lnkikran]_pere`]` ]mqalanokj]o`ah]Oa_nap]nŽ]`a p]i^eŠjpn]^]f“ajah?ajpnkJ]_ek) bŽoe_](]_kianbnqp]ouran`qn]o( O]hq`aop]p]hjkna_kce“]peailk j]h`aReceh]j_e]Ale`aiekh“ce_]u oe_kjrajvk]h]iep]`hao]oacqnk ahajre“* ?kjpnkh`aAjbania`]`ao*.&


c_ƒhYeb[i'(Z[ CWoeZ[(&'&

J7F?HE

Wfb_YWhc[Z_ZWiZ[fh[l[dY_Œd[dbWiWbkZZ[Yeb_c[di[i

7bdk[lei[Yh[jWh_ebeWlWbWikh[ifediWX_b_ZWZ

;bi_dZ_YWjeY[b[XhW[b decXhWc_[djeZ[BWhW

J7F?HE

9eb_cW3?C>

-

]`enecajpacajan]h`ahoej) `e_]pk`apn]^]f]`knao`a h]Oa_nap]nŽ]O]hq`(@khk) nao Ckjvƒhav Iav]( _kjoe`an“ qj ]_eanpk ah jki^n]ieajpk `a=cqopŽjH]n]Aomqa`]_kik oa_nap]nek`aO]hq`(u_kjbe“aj mqaŠopalqa`]naokhran]hcqjko `ahkolnk^hai]omqa]mqaf]j] h]`alaj`aj_e]aop]p]h* H]hŽ`anoej`e_]h(`efkmqaah jqarkoa_nap]nek`aO]hq`aoqj bqj_ekj]nek]hmqaoqnaolkjo]) ^ehe`]`ulnkbaoekj]heoikhad]j laniepe`kk_ql]nhkolqaopkoaj hkomqaoad]`aoaila’]`k(]qj _q]j`kailav“_kikqjailha]`k iƒoajao]`alaj`aj_e]* ÎL]n]ahoej`e_]`k`aO]hq`aoqj kncqhhkahjqarkjki^n]ieajpk( lknmqaahjqarkoa_nap]nek]`aiƒo `aoanoej`e_]hev]`k(aoqjdki^na mqao]^a`ah]o_qaopekjaopŠ_je) _]o`ah]Oa_nap]nŽ](]oŽ_kik`a =`iejeopn]_e“juLh]ja]_e“j(lkn hkp]jpkjko_kjcn]pqh]iko`ah] `a_eoe“jmqapki“ahck^anj]`knÏ( `efkh]oa_nap]ne]cajan]h`ahOej) `e_]pk`aO]hq`* Ajaopaoajpe`k(CkjvƒhavIav] _kjbe“ajmqaahjqarkpepqh]n`aO]hq` oank`a]nƒ`aqjamqelk`apn]^]fk mqapajc]h]_]l]_e`]`unaolkjo]^e) he`]`l]n]`ao]nnkhh]nh]aj_kieaj`]6 Îd]u]r]j_aoeilknp]jpao(lknmqaaj

9ed\‡Wdgk[h[ik[blWikifheXb[cWi lneianhqc]nahjqarkoa_nap]nek`a O]hq`o]^ad]_ancaope“j]jpah]Ba`a) n]_e“jl]n]]pn]anna_qnoko(]`aiƒo `amqapeaja^qaj]onah]_ekjao_kjh] `alaj`aj_e]ba`an]h(uaokaoeilkn) p]jpa(lknmqah]oa_nap]ne]aop]p]hpeaja iq_d]oja_aoe`]`aoÏ(`efk* Lkn ˜hpeik( `efk mqa =cqo) pŽj H]n] Aomqa`] peaja hk mqa `a^anŽ]jpajanÎiq_dkoÏ`ahko mqa]olen]j]oanoa_nap]neko`a ]hcqj]`alaj`aj_e](Îahpn]^]fk uah_kjk_eieajpk`ah]bqj_e“j] `aoaila’]nÏ(_kj_hqu“*.

FMUFNB




c_ƒhYeb[i'(Z[ CWoeZ[(&'&

$PMJNB Iedbk]Wh[igk[deYk[djWdYedbWY[hj_ÅYWY_ŒdYehh[ifedZ_[dj[0I[Yh[jWh‡WZ[7]h_YkbjkhW

I[h|dZ[ijhk_ZWibWifbWdjWi Z[)&l_l[heiZ[bW[dj_ZWZ 7H9>?LE

I[Z[ij_dWh|d-

nehhkÏ(]lnktei]`]iajpa-,,ieh lh]jp]o`ahkoreranko_anpeÚ_]`ko aop]nƒjejikrehev]`]o`qn]jpaqj ]’k(lknhkmqajklk`nƒjraj) `anoabqan]`ah]ajpe`]`(lank oŽ lqa`aj ikranoa `ajpnk `ah aop]`k( oecqeaj`k qj] oanea `a na_kiaj`]_ekjao* NaÚne“mqaoe^eaj(hkoreraneop]o d]^h]j`aqj]lŠn`e`]a_kj“ie_] `a-1iehhkjao`alaokolknjk _kian_e]hev]noqolh]jp]o(`aop]_“ mqah]O]c]nl]jkd]raneÚ_]`k aop]ejbkni]_e“j(lankÎ]hcnepk `aU=r]iko]na]hev]nqj_ajok `apk`]oh]olh]p]o`ahkoreranko( l]n]e`ajpeÚ_]nhkoajj˜ianku

ajahaop]`k`a`ao]nnkhhkajmqa oaaj_qajpn]j(l]n]ran_qƒhao h]oepq]_e“j]_pq]h`ahkorera) neop]oÏ* Ej`e_“mqaajaopkoikiajpko jkd]uqjrerankajh]ajpe`]` mqaaopŠlnk`q_eaj`klh]jp]o^]fk qjejranj]`ank_q^eanpk_kjqj] i]hh]Î]jpeƒÚ`koÏ$ejoa_pko_dq) l]`knaomqalqa`ajpn]joiepen l]p“cajko ] h]o ]n^qopko%7 lkn hkmqah]obqpqn]olnk`q__ekjao `a^anƒjaop]nlnkpace`]o_kjaopa oeopai]* Ah`ahac]`k`ah]O]c]nl]atlqok mqal]n]]paj`anh]aiancaj_e] Úpko]jep]ne](h]O]c]nl]uh]Oa)

_nap]nŽ]`a@ao]nnkhhkNqn]h`ah ck^eanjk`ahaop]`k]_kn`]nkj `aopej]najpna2“3iehhkjao`a laoko*@efkmqaoa]lku]nƒ]hko reraneop]ol]n]mqalnkpaf]joqo lh]jp]o_kji]hh]o]jpeƒÚ`ko* =qj]lnacqjp](]_h]n“mqah] O]c]nl]jk_kjpailh]kpknc]nqj] ej`aijev]_e“j]hkolnkleap]neko `ahkorerankolknh]olŠn`e`]omqa oqbn]jajoqolnk`q__ekjao(]jpa h]lnaoaj_e]`ah`n]c“j]i]nehhk( lqao]Úni“mqah]onach]o`akla) n]_e“j`ahko`eranokolnkcn]i]o jkhk_kjpailh]j* Iaj_ekj“mqajkk^op]jpamqah] ]cne_qhpqn]_kheiajoaaopƒatlqaop] ]oqbnen`eranoko`]’kolknhhqre] kejqj`]_ekjao(hkolnk`q_pknao jkpeajajh]_qhpqn]`a]oacqn]n oqo_qhperko* =h ejbkni]n mqa h] O]c]nl] lnapaj`aeilqho]najaopa]’k qjlnkcn]i]l]n]]oacqn]nhko _qhperko]cnŽ_kh]o(ah`ahac]`k]oa) cqnkmqaÎl]n]aokoanamqeana mqaahCk^eanjk`ahAop]`kd]c] h]okhe_epq`(lknmqa]i^kojerahao `ack^eanjk`a^aj`aejranpenha na_qnokoÏ(nao]hp“mqaahoa_nap]nek `a@ao]nnkhhkNqn]h(FkoŠRan`qv_k Iknajk(aopƒd]_eaj`kh]ocaopekjao ja_ao]ne]o_kiln]noacqnkol]n] Îqj]^qaj]oqlanÚ_ea]cnŽ_kh] `ahaop]`kÏ* >a_ann]Nk`nŽcqavoa`aohej`“ `ah]o]_qo]_ekjaoda_d]oajoq _kjpn]lknhkolnk`q_pknao`a hei“j(mqeajaohknaolkjo]^ehev]j `ah]ajpn]`]`ah`n]c“j]i]) nehhk]h]ajpe`]`(lqao`efkmqa aop]lh]c](_kikh]pneopav]`a hko_Žpne_kolqa`aoanpn]oiepe`] lknejoa_pko* =oacqn“mqah]o_]oap]oÚpko) ]jep]ne]oaopƒjbqj_ekj]j`k_kj aopne_pkojerahao`aoqlanreoe“j `apk`]h]bnqp]mqaejcnao]]h] ajpe`]`*.D

Jkni]=heoe]C“iavO]jp]j]( `ena_pkn]`aa_khkcŽ]`ah]uqjp]) ieajpk`a?khei](]oacqn“6ÎOe oahhac]]h]_kj_hqoe“j`amqa _knp]nhkoƒn^khaoaoh]ia`e`] ]`a_q]`]l]n]_kjpnkh]nah`n]c“j ]i]nehhk(jkna]hev]nŽ]ikoqj] p]h]_kikp]h(oejkqj]nalkoe_e“j `ah]n^kh]`kÏ* H]o aola_eao _]j`e`]p]o mqa lk`nŽ]joqopepqen]hkoƒn^khaobnqp]hao oanŽ]jhkokherkojacnko(lejc›e_]o( ƒn^khao`adkf]olanajjaoukpn]o aola_eaomqakbnav_]joki^n]7ah namqeoepkaomqaaopŠj]r]h]`]o lknahi]jq]h`anabknaop]_e“j* H]oaola_eaomqaoqopepqenŽ]j]hko i]jcko(j]n]jfkouheikjankojk okjlnklajo]o]_kjpn]anh]lh]c]( mqao“hk]ba_p]]hko_Žpne_ko*

ÎAj_]ok`amqaoaklpalkn _knp]nhkobnqp]hao(jkr]iko] `af]nh]o_]hhaooejƒn^khao(aola) _e]hiajpa_kjpk`kaopalnk^hai] `ah_]hajp]ieajpkchk^]h7h]nalk) oe_e“j`ah]n^kh]`koanƒejia) `e]p]Ï(c]n]jpev“Jkni]=heoe] C“iavO]jp]j]* H]`apaniej]_e“j`a_knp]nk jkhkoƒn^khaobnqp]haooapki]nƒ aj_kjfqjpk(jk`ai]jan]qje) h]pan]h*H]oqcanaj_e]aomqaoa hh]ia ] qj nalnaoajp]jpa `ah _kjcnaok(]reraneop]o(lnk`q_) pknaoaejpacn]jpao`ah]`ena__e“j `aa_khkcŽ]l]n]`eo_qpen_“ik _kjpnkh]nh]lnaoaj_e]`ah`n]c“j ]i]nehhk* JkaoÎatpnai]Ïh]oqcanaj) _e]`aCaniƒjRencajRan`qv_k(

_kjoe`an“h]`ena_pkn]`aa_khkcŽ] `ah]_kiqj](mqeaj`efkmqaoa `a^alajo]najokhq_ekjaop]f]j) paol]n]qjlnk^hai]a_kh“ce_k `aaop]`eiajoe“j* =qjmqa ]˜j jk peajaj h] _]jpe`]``aƒn^khaobnqp]haomqa ateopajajh]i]j_d]qn^]j]( aopƒj]lqjpk`a`]n]_kjk_an hkonaoqhp]`ko`aqjaopq`ekmqa oana]hev“ajahlneian_q]`nk `ah]_eq`]`_kjh]ejpaj_e“j`a r]hkn]nh]oepq]_e“jmqapeajaah ]n^kh]`k6oeaopƒjo]jko(ajbaniko koa_ko*Hko`]pkomqa]nnkfaaoa aopq`ek(]`aiƒo`akpn]oiqaopn]o mqaoapki]nƒjajahnaopk`a h]_eq`]`(oanrenƒjl]n]`eoa’]n ia`e`]o]_anp]`]ol]n]_ki^]pen ]h`n]c“j]i]nehhk*.&

cZffWhWWj[dZ[h bW[c[h][dY_W"Z_Y[ 8[Y[hhWHeZh‡]k[p ;dbW[dj_ZWZ"^Wo

(&e)&l_l[heigk[ deYk[djWdYedbW Y[hj_ÅYWY_Œd0IW]WhfW 9eb_cW3<c`qXY\k_:Xjk`ccfD„e[\q

4

anƒj `aopnqe`]o h]o lh]jp]o mqa oa lnk) `q_ajaj_an_]`a/, rerankomqajk_qajp]j _kjh]_anpeÚ_]_e“j`a h]o]qpkne`]`aoÚpko]jep]ne]o`ah] ajpe`]`(_kikqj]ia`e`]o]je) p]ne]mqalnarajc]h]`eolanoe“j ajh]ajpe`]``ah]lh]c]Î`n]c“j ]i]nehhkÏkDq]jchkjc^ejc(aj) bania`]`_kjoe`an]`]_kikh] iƒo`ar]op]`kn]`ah]_epne_qhpqn]( ]jqj_e“ah`ahac]`k`ah]Oa_na) p]nŽ]`a=cne_qhpqn](C]j]`anŽ]( @ao]nnkhhkNqn]h(Lao_]u=heiaj) p]_e“j$O]c]nl]%(O]hr]`kn>a_ann] Nk`nŽcqav*=hpeailkmqaejbkni“ mqaoa`aopej]nƒjajpna2“3ie) hhkjao`alaokol]n]]paj`anaop] aiancaj_e]Úpko]jep]ne]* =qj_q]j`kjk_ep“_qƒjp]o lh]jp]olk`nŽ]joan`aopnqe`]o( lknmqa`alaj`a`ah]lnk`q__e“j mqapajc]_]`]qjk`ahkoreranko7 ahbqj_ekj]nekba`an]hatlqokmqa ajh]oln“tei]odkn]o(h]O]c]nl] ajre]nƒhkokÚ_eko]hkolnkleap]) neko`ahkorerankooej_anpeÚ_]_e“j l]n]mqalnk_a`]j]`aopnqenhko ]n^qopko* Hqack`a`aop]_]nmqaajh]aj) pe`]`d]uajpna.,u/,rerankomqa jk_qajp]j_kjh]_anpeÚ_]_e“j`a

Feh[bZhW]ŒdWcWh_bbeYWi_'&&c_bfbWdjWi[ijWh|d_dcel_b_pWZWiZkhWdj[kdW‹e"_d\ehcŒ[bZ[b[]WZe h]o]qpkne`]`aoÚpko]jep]ne]o(ao `a_enokjhqc]naoaj`kj`aoalnk) `q_ajlh]jp]ooejhkolanieokoje hko_kjpnkhao`alnk`q__e“j(]cnac“ mqa]jpah]lnaoaj_e]`aaop]lh]) c](`e_d]olh]jp]ojklqa`ajoan _kian_e]hev]`]oje`ajpnkjebqan] `ah]ajpe`]`(ulknp]hikperkÎr]j ]pajanmqaoan`aopnqe`]o* =jpah]lkoe^ehe`]``amqahko reraneop]ooej_anpeÚ_]_e“jna_d]) _ajh]`aopnq__e“j`aoqolh]jp]o( ajb]pev“mqaateopajhkona_qnoko hac]haol]n]k^hec]n]aopkolnk`q_) pknao]`aopnqenoqo]n^qopko* >a_ann]Nk`nŽcqavej`e_“mqa ]jpah]lnaoaj_e]`ahÎ`n]c“j]i])

H[Wb_pWd[ijkZ_eifWhWYedeY[hiWbkZZ[fbWdjWi

H[fedZh|dWhXebWZe [dYWieZ[gk[^WoW d[Y[i_ZWZZ[jWbWhbe 9eb_cW3@mfee\9XiXaXj

&

j_]ok`amqaarkhq_ekja h]^]_pane]`ahDq]jchkjc) ^ejc$`n]c“j]i]nehhk%u oa]ja_ao]nekp]h]nhkoj]n]jfkou heikjankomqaoaaj_qajpn]jajh]o

vkj]oqn^]j]o`a?khei]Ì_kik hkoqcene“ajh]rŽolan]Caniƒj RencajRan`qv_k(lnaoe`ajpa`ah] _kieoe“j`a`ao]nnkhhknqn]h`ah ?kjcnaok`ahAop]`kÌoac]n]j) pev]mqaoad]nƒqj]nalkoe_e“j `a]n^kh]`k*


D@C<E@F

c_ƒhYeb[i'(Z[ CWoeZ[(&'&

$PMJNB I;H=?E 9;HL7DJ;I

;ij|eXb_]WZeW[djh[]Wh_d\ehcWY_ŒdZ[bWiWkZ_jeh‡Wi

L_ebW[bEiW\_] Wb]kdeiWhj‡YkbeiZ[ bW9edij_jkY_ŒdbeYWb BWh[i[hlWZ[bW

_d\ehcWY_ŒdoWde Wfb_YWYkWdZei[ [djh[]ŒWb9ed]h[ie ;bŒh]WdeÅiYWb_pWZeh

j_[d[bWeXb_]WY_ŒdZ[ ^WY[hf‘Xb_YWijeZWibWi WkZ_jeh‡WifhWYj_YWZWi 9eb_cW3DXi`f8cY\ikfJfcˆj<jg`efjX

&

hênc]jkOqlanekn`a=q) `epknŽ]uBeo_]hev]_e“jCq) ^anj]iajp]h$Ko]Úc%aopƒ rekh]j`k`eranoko]npŽ_qhko`ah] ?kjopepq_e“jLkhŽpe_]`ahAop]`k(]h jkajpnac]n]hko`elqp]`kohk_]hao h]ejbkni]_e“j_knnaolkj`eajpa]h]o ]q`epknŽ]oln]_pe_]`]o]hck^eanjk aop]p]huhko-,]uqjp]ieajpko* @a]_qan`k]hiƒteikkn`aj]) ieajpkfqnŽ`e_k`ah]ajpe`]`(ah

“nc]jkÚo_]hev]`knjko“hk`a^a ajpnac]n pk`]o h]o ]q`epknŽ]o ln]_pe_]`]ouh]ok^oanr]_ekjao ]hko`elqp]`ko(oejkmqa]`aiƒo peajah]k^hec]_e“j`ad]_anh]o l˜^he_]o(]˜j_q]j`kjkoad]u] _]heÚ_]`kh]_qajp]l˜^he_]_k) nnaolkj`eajpa* Ajnaepan]`]ok_]oekjao(ahlnaoe) `ajpa`ah]?kieoe“j`aD]_eaj`] `ah?kjcnaok`ahAop]`k(Neck^anpk O]h]v]nRah]o_k(d]iaj_ekj]`kmqa jklqa`aajpnac]nejbkni]_e“j`a hkoafan_e_ekoÚj]j_eanko`a.,,5 ]hko`elqp]`ko(lknmqahklnkdŽ^a h]?kjopepq_e“jhk_]h* Oejai^]nck(ah]npŽ_qhk//_kjo) pepq_ekj]h`kj`aoaaola_eÚ_]jh]o b]_qhp]`ao`ah?kjcnaok(oa’]h] mqaahLk`anHaceoh]perk`a^ana) _e^en`ahKo]Úcahejbknia`ahko naoqhp]`ko`ah]_qajp]l˜^he_]( ah_q]h_kjpaj`nƒh]o]q`epknŽ]o ln]_pe_]`]o* Ecq]hiajpah]bn]__e“jTTTET `a`e_dk]npŽ_qhkk^hec]]mqaah “nc]jkpŠ_je_kajpnacqahko`e_pƒ)

H[fheY^W;dh_gk[He`WiikicWd[`eifWhj_Z_ijWi

BWieY_[ZWZYWij_]Wh|W 8h[dZW=kj_ƒhh[p0Z_fkjWZe ;ih_i_Xb[gk['.

c_[cXheiZ[bWokd# jWc_[djejWcX_ƒd [ijƒd[d[bF7D 9eb_cW3D8J<

&

h`elqp]`khk_]hlknahiq) je_elek`aRehh]`aãhr]nav( AjnemqaNkf]oKnkv_k(]beni“ mqaoeah?kiepŠ@ena_perkAop]p]h `ahL=Jjk_]opec]]h]]h_]h`ao] >naj`]CqpeŠnnavRac]lknah]l]) najpaqok`ana_qnokodqi]jkou i]pane]haoaj]_pere`]`aol]npe`eop]o( Îh]ok_ea`]`oŽhkd]nƒÏ* Na_kn`“mqa]hiajko-4bqj) _ekj]neko`ah]uqjp]ieajpk`a Rehh]`aãhr]navp]i^eŠjbqankj _khk_]`koaj`erano]olkoe_ekjao `ah?kiepŠ@ena_perkIqje_el]h l]jeop](Îajpkj_aooapn]p]`aqj] ]_pq]_e“jiqu^qn`]mqaoacq) n]iajpah]cajpa_k^n]nƒÏ* =’]`e“mqaahi]jkoak`alan) okj]omqa`qlhe_]jbqj_ekjaoÎiƒo mqa_]qo]najkfklnkrk_]neo](lank ajna]he`]`oapn]p]`aqj]oepq]_e“j iquh]iajp]^ha(lknmqaiq_d]cajpa `ah@EBaopƒp]i^eŠjajahl]npe`k( ej_hqok`a.,_]ncko`aoq_kiepŠ(-4 okjk_ql]`kolknbqj_ekj]nekoÏ* AfailheÚ_“ah_]ok`ahoa_nap]nek `ah]uqjp]ieajpk(Îpaj`naikomqa

ranh]i]jan]ajmqa]paj`anƒqj] lape_e“j`ah]_eq`]`]jŽ](ajmqŠ dkn]nek]_q`enƒ]reoep]nqj]_khkje] u_kjmqŠ_]ieo](lk`nŽ]hhar]nh]`ah ]uqjp]ieajpkkh]`ahL=JÏ* I]jebaop“mqaÎjko]^aikooe h]`enecaj_e]aop]p]hl]jeop]r]u] ]laniepenaop]]jki]hŽ](lankh] ok_ea`]``aRehh]`aãhr]navaopƒ iqu`aoleanp]ujklaniepenƒmqa h]o]qpkne`]`aofqacqaj_kjahhko( lknmqa]`aiƒookjiqu^qn`ko ajoq]_pq]nÏ(oajpaj_e“* Ah`elqp]`klneeop]]Úni“mqa h]]h_]h`ao]_naab]ho]iajpamqa oe`ao`a]dkn]l]npe`ev]pk`]ooqo ]__ekjao(na_qlan]nƒjpk`kohko aol]_ekoajRehh]`aãhr]nav(lank h]ran`]`aomqajkhaonaoqhp]nƒ lknmqaaopƒj_na]j`kiq_d]ej) _kjbknie`]`Ï* ?kjoe`an“mqaiƒo]hhƒ`ah]oknj] mqalqa`]lnkrk_]nh]]_pq]_e“j`a >naj`]CqpeŠnnavuoqo_kh]^kn]`k) nao(Îhk_eanpkaomqaahhkoi]jaf]j na_qnokol˜^he_koulknhkp]jpk`a) ^anaikoi]jpajanjko]pajpko]h] i]jan]ajmqaoa]lhe_]jÏ* L]n]_kj_hqen(AjnemqaNkf]o Knkv_kejoeope“ajmqaoehkofa) n]n_]ol]jeop]ojkha`]jqj_qnok ]`a_q]`k]h]`ajqj_e]lnaoajp]`] lknO]jpko@khknao(Îlqaooacqn]) iajpah]ok_ea`]`oŽ_k^n]nƒpk`k hkmqaaopƒjd]_eaj`k]dkn]`ao`a ah]uqjp]ieajpkÏ*.&

iajao`aoqnareoe“j7ah]l]np]`k _knnaolkj`eajpa]h_qilheieaj) pk`ak^faperko7uahnah]perk]h]o k^oanr]_ekjaomqaej_hqu]jh]o fqopeÚ_]_ekjaou]_h]n]_ekjaomqa h]oajpe`]`aoÚo_]hev]`]o(ajoq _]ok(d]u]jlnaoajp]`k* Je_khƒo?kjpnan]o?knpŠo(`elq) p]`k`aJqar]=he]jv](oamqaf“`a mqaahKo]Úc˜je_]iajpaajpnac“ qjejbkniaÚj]h`ah]`aq`]uh]o k^oanr]_ekjaookhrajp]`]o(]qj _q]j`kokhe_ep“hko`ap]hhao`ah] ]q`epknŽ]na]hev]`]]h]o_qajp]o l˜^he_]o`ahoacqj`koaiaopna `a.,,5* Ah]npŽ_qhk--2`ah]?kjopepq_e“j LkhŽpe_]`ahAop]`koa’]h]]h]ha) pn]mqaqj]`ah]ok^hec]_ekjao`ah Ko]ÚcaoÎajpnac]n(]h?kjcnaok`ah Aop]`k(ahejbknia`ahnaoqhp]`k`a h]nareoe“j`ah]_qajp]l˜^he_]] mqaoanaÚanaah]npŽ_qhk//(bn]__e“j TTTET`aaop]?kjopepq_e“j(ah_q]h paj`nƒah_]nƒ_pan`al˜^he_kÏ* H]bn]__e“jREEE`aaoaieoik ]npŽ_qhkao_kjpqj`ajpa(]hoa’])

D_Yeb|i9edjh[hWii[gk[`ŒZ[gk[Ei_\W]iŒbe[djh[]Œ_d\ehc[ÅdWbZ[bWZ[kZW h]nmqaahKo]ÚcÎ`a^anƒcq]n`]n naoanr]`aoqo]_pq]_ekjaouk^) oanr]_ekjaod]op]h]ajpnac]]h ?kjcnaok`ahAop]`k`ahejbknia `anaoqhp]`ko]mqaoanaÚanaah ]npŽ_qhk//(bn]__e“jTTTETÏ* D]op]ahikiajpk(ahKo]Úc jeahlnaoe`ajpa`ah]?kieoe“j `a D]_eaj`] `eankj ] _kjk_an h]o ]q`epknŽ]o ln]_pe_]`]o7 hko `e_pƒiajao `a oq nareoe“j7 ah ]l]np]`k _knnaolkj`eajpa ]h _qilheieajpk `a k^faperko7 u

ahnah]perk]h]ok^oanr]_ekjao mqaej_hqu]jh]ofqopeÚ_]_ekjao u]_h]n]_ekjao`ah]oajpe`]`ao Úo_]hev]`]o(p]h_kikhkk^hec]ah ]npŽ_qhk//?kjopepq_ekj]h* Aj_]i^ek(Neck^anpkO]h]v]n Rah]o_kd]i]jpaje`koqjac]pe) r]]ajpnac]nao]ejbkni]_e“j] oqo_kil]’anko`elqp]`ko(_kj ah]ncqiajpk`aqj]lnkde^e_e“j _kjopepq_ekj]h(lankjkaola_eÚ_] _qƒhaookjhko]npŽ_qhkomqaatlna) o]jp]haonaopne__ekjao*.&


$PMJNB

c_ƒhYeb[i'(Z[ CWoeZ[(&'&

Gk_[d[iWc[Zh[djWhedWkd`el[doWikcWZh["fehfh[ikdjeheXeZ[X_Y_Yb[jW0I[]kh_ZWZF‘Xb_YW

Feb_Y‡WiZ[bWL_bbWoW h[Y_X_[hedikYWij_]e I;H=?E 9;HL7DJ;I

E\h[Y[dZ_iYkbfW

f‘Xb_YWWW]hWl_WZei" fehYecfehjWc_[dje _dWfhef_WZe 9eb_cW38c\o:XiYXaXc9\iY\i

3

k^anpkC]n_Ž]=raj`]’k( `ena_pkn`aOacqne`]`L˜) ^he_]`aRehh]`aãhr]nav( ]beni“mqahkolkhe_Ž]omqaahl]o]`k reanjaoej_qnneankjajqj]nnaopk ejfqopeÚ_]`k_kjpn]qjfkrajre) hh]hr]najoa(u]na_e^eankjqjÎ_k) nna_perk`eo_elhej]nekÏ(u]lnkra_d“ h]ajpnareop]_kj`eranokoia`eko `a_kiqje_]_e“jl]n]kbna_anqj] `eo_qhl]l˜^he_]]aopafkrajuoq oa’kn]i]`na* ÎU]oad]^h“_kjhkoahaiajpko( aej_hqoku]oahao]lhe_“qj_knna_) perk`eo_elhej]nek(ajnah]_e“j]h] bkni]`ad]_anhk(uaj_q]jpk]hk mqaoa`efk(uoehk]iaj]v]nkjk jk(u]ahIejeopanekL˜^he_kaopƒ pki]j`k_kjk_eieajpk`aaopa _]ok(ujkokpnko_kikoeailna hkdaiko_kiajp]`k(jkr]iko ajjejc˜jikiajpk]_q^nen] jejc˜jahaiajpkmqad]c]i]h oqpn]^]fk(pk`kohkoahaiajpko mqad]c]ji]hoqpn]^]fkr]j] oano]j_ekj]`ko(uajaoaoajpe`k h]]`iejeopn]_e“jaopƒ_kilnk) iape`]]mqaoa]]oŽÏ(`efkC]n_Ž] =raj`]’k* @aecq]hi]jan](]lnkra_d“h] k_]oe“jl]n](Î`ai]jan]ejopepq) _ekj]h(_kik`ena_pkn`aOacqne`]` L˜^he_](`eo_qhl]njkoajahoajpe`k `amqaoŽbqaqj]^qok`al]npa`ahko

ºI[^WXbŒYedbei[b[c[djeioi[b[iWfb_YŒkdYehh[Yj_le»0=WhY‡W7l[ZW‹e ahaiajpko`aOacqne`]`L˜^he_](ahhko fqopeÚ_]jmqahkod]_ajajnaolqaop] ]qj]`ajqj_e](]qj]lape_e“j`a kpnk_eq`]`]jk(pa`]nŽ]hkojki) ^nao(lankoanŽ]ej_knna_pkd]_anhk( uaopa_eq`]`]jk(mqaaoiajkn`a a`]`(_qilhŽ]_kjh]o_]n]_panŽope_]o bŽoe_]o`ah]`ajqj_e]Ï* Ah`ena_pkniqje_el]h`aOa) cqne`]`L˜^he_]atlhe_“mqahko

ahaiajpko lkhe_e]_ko de_eankj ah Î]oacqn]ieajpk `a qj] i]) jan]hac]h(ej_hqokh]i]`nahko ]_kil]’]7ajjejc˜jikiaj) pkhkaolko]j(uao]pn]rŠo`ah] @ena__e“j`aPn]^]fkOk_e]hmqa oa]peaj`aaopa_]ok(jk]pn]rŠo `ahkolkhe_Ž]o(oejkao]pn]rŠo`a qj]pn]^]f]`kn]ok_e]h(ujqj_] ]l]na_ah]lanokj]mqa`]_kjaop]

`ao_nel_e“jbŽoe_]l]n]e`ajpeÚ_]nhk( uao_q]j`kh]lanokj]iajknoa napen](`ena_p]iajpa]paj`e`klkn hko_qanlko`apn]^]fkok_e]h(jk lknhkolkhe_Ž]oÏ* C]n_Ž]=raj`]’kle`e“]hko _eq`]`]jkomqaÎpajc]jqj]`a) jqj_e]kqj]mqaf](mqad]^haj(mqa `ec]j(mqarajc]j_kjjkokpnko( u]pki]naiko_]np]oajah]oqjpk( uoed]umqao]j_ekj]n]]hcqeaj(hk r]iko]d]_an*Pk`k(_h]n]iajpa u_kjqj`a^e`klnk_aokÏ* Ok^naoeh]i]`na`aaopafkraj u]]_q`e“]d]^h]n_kjŠh(naÚne“ mqaÎjkd]d]^e`kjejc˜jpelk `a]_an_]ieajpk(reikoh]jkp] mqao]he“ah`kiejck(lankjkjko d]j^qo_]`k(ujkokpnkojkdaiko mqane`ken]^qo_]n]aop]b]iehe]( u]mqajkmqanaikomqar]u]j ]lajo]nmqaaoqj]i]jan]`a lnaoekj]nhko(aop]ikoaolan]j) `k ah Iejeopanek L˜^he_k _epa ] hkoahaiajpko(umqaahhkor]u]j ]_kil]na_anÏ*@aecq]hbkni](ah `ena_pkn`aOacqne`]`L˜^he_]`efk `ao_kjk_anoeÎd]op]ahikiajpk jko]^aikooeoad]da_dkqj] mqaf]]jpah]?kieoe“jAop]p]h`a hko@ana_dkoDqi]jkoÏ* Bej]hiajpa(C]n_Ž]=raj`]) ’ki]jebaop“mqah]oacqne`]` l˜^he_] jk oa lqa`a na`q_en Îokh]iajpa]hkoahaiajpko(oe ahiqje_elekuahaop]`kokjpn]j) mqehko(oad]^h]`amqah]cajpa aopn]jmqeh](oepk`kohko_eq`]) `]jkorekhajp]n]j(ajpkj_aojk jko]h_]jv]nŽ]jh]o_ƒn_ahao(]oŽ mqaaoeilknp]jpamqah]cajpa oec]oeaj`kpn]jmqeh](umqara]j _“ikoalqa`aiafkn]nÏ*.&

CkY^Wigk[`WiiedfehWj[dY_Œd_dWZ[YkWZW"c[dY_edW[bfheYkhWZehZ[b[ijWZe

9;:>defWiWh[Yec[dZWY_ed[i0F=@;

 

FehjWb[i

79Whbei9Whh_[hWoH_YWhZe=WhY‡W

Jh_kd\WdYeb_c[di[i[d Eb_cf_WZWCWj[c|j_YW Ahoa_nap]nek`aA`q_]_e“j( Ba`ane_kN]jcahHkv]jk(ajpnac“na) _kjk_eieajpko]`ko]hqijko`ah] oa_qj`]ne]ÎFao˜oNauaoDankhaoÏP*I*( lknd]^ank^paje`kqjail]pa`a lneianhqc]najh]Î@Š_ei]Kheile]`] J]_ekj]h`aI]paiƒpe_]oÏ* N]jcahHkv]jkbahe_ep“]?]nhkoEc) j]_ek?]nnean]N]iŽnavu]Ne_]n`k Cqop]rkC]n_Ž]C]n_Ž](lknoq`aop]) _]`]l]npe_el]_e“jaj`e_dk_anp]iaj mqaoa_aha^n“na_eajpaiajpaajh] _eq`]``a?kiepƒj(?de]l]oumqahao laniepe“k^pajan]]i^koh]ia`]hh] `aknkajoq_]packnŽ](nalnaoajp]`k `ecj]iajpa]jqaopnkaop]`k* @aop]_“mqaŠopaaoqjhkcnkei) lknp]jpauoecjeÚ_]perk(jkj]`]iƒo l]n]hko`ko]hqijkopneqjb]`knao( oejkp]i^eŠjl]n]h]ejopepq_e“j(aopk aoo“hkqj]iqaopn]`amqaajahaop]`k `a?khei]oaeil]npaj_kjk_eieajpko _kj_]he`]`*

?dij_jkjeC[n_YWdeI[]kheIeY_Wb

7b[hjWdZ[i[l[h_ZWZ feh[b]ebf[Z[YWbeh

=jpah]o]hp]opailan]pqn]o( ahEjopepqpkIate_]jk`ahOacqnk Ok_e]hatdknp]]h]lk^h]_e“j]pki]n ia`e`]olnarajper]ol]n]arep]nah ckhla`a_]hknkejokh]_e“j(_qu]o _kjoa_qaj_e]ookj6b]pec](_]h]i) ^nao(p]mqe_]n`e]o(jƒqoa](r“iepk( `aode`n]p]_e“j(`aokneajp]_e“j( okijkhaj_e](_kjrqhoekjaou(aj _]okoatpnaiko(h]iqanpa* Hkoiƒorqhjan]^hao]aopkoaba_pko okjhkoje’koiajknao`a2]’kou ]`qhpkoi]uknao`a2,*Lanokj]o_kj ok^nalaokqk^aoe`]`mqapki]j ]jpecnel]haok]jpe_kjrqhoekj]jpao( _knnaji]uknneaock`al]`a_an ejokh]_e“j* = mqeaj h] l]`av_] `a^aarep]noaatlkjanh]]hokhu i]jpajanh]oajp]`]k]_kop]`]7 napen]nhah]i]ukn_]jpe`]``ankl] lkoe^ha(_khk_]n_kilnao]obnŽ]ok ejpnk`q_enh]aj]cq]pailh]`])bnŽ]( u^qo_]n]lkukiŠ`e_k*

9C?9o7okdjWc_[djeZ[9eb_cW

7Yk[hZWd[\_Y_[dY_W[d eXhWf‘Xb_YWckd_Y_fWb

7H9>?LE

I[Y[djhW[dbW

YWfWY_jWY_ŒdfWhW [l_jWhbeiWXkieiZ[ beiW][dj[i 9eb_cW38:9

&

hlnk_qn]`knCajan]h`a Fqope_e]`ahAop]`k`a?k) hei](=npqnk@Ž]vNeran]( i]jebaop“mqad]op]ahikiajpk( h]?kieoe“jAop]p]h`a@ana_dko Dqi]jko$?A@D%(jkhaod]da_dk na_kiaj`]_ekjaolknlnaoqjp]o rekh]_ekjao`al]npa`ahko]caj) paoaop]p]hao(laoa]mqaaoqj] `a h]o `alaj`aj_e]o mqa iƒo mqaf]ona_e^a* ÎH]ora_aomqaiad]jlnacqj) p]`kok^naaopapai]dai]jebao) p]`kmqaajaba_pk(h]?kieoe“j

Aop]p]h`a@ana_dkoDqi]jkopeaja naceopn]`]omqaf]o`ah]lnk_qn]) `qnŽ]]ie_]nck(lankao]omqaf]o h]odaiko]j]hev]`k(uiq_d]o okjlknmqad]uqj]okhe_epq``a qj]_kle]bkpkopƒpe_](oarahajpk ahlnk_aok(uh]cajpamqeanamqa hko]peaj`]j_kjn]le`avÏ(`efk @Ž]vNeran]* Oejai^]nck(atlhe_“mqaÎ_q]j) `koapn]p]`amqaqjahaiajpk ]^qo]`ahlk`an(kajoq`aba_pkjk _qilhaj_kjoqbqj_e“j(aop]iko `eolqaopko]o]j_ekj]nhk(uajah ikiajpkajmqaahlnaoe`ajpa `ah?A@Djkoi]j`aqj]na_k) iaj`]_e“jmqa_knnaolkj`a(lqao ]_pq]naikoaj_kjoa_qaj_e]Ï* Ajaoapajkn(`efkmqaaopƒj ]^eanpko]kpknc]n_q]hmqeanej) bkni]_e“j( Îah lnaoe`ajpa `ah ?A@Dd]oe`kiqu`ena_pk_kj jkokpnko(hkoieoikoreoep]`k)

7hjkhe:‡WpH_l[hW nao`ah]?A@Doapn]oh]`]j]h] Lnk_qn]`qnŽ](u]dŽoahaokpknc] _q]hmqeanejbkni]_e“jmqaoaaopŠ ^qo_]j`k(_q]hmqean`k_qiajpk mqaja_aoepajÏ*

Ah lnk_qn]`kn ]beni“ mqa Îjk`a^ad]^anjejc˜j]^qok(u _q]hmqean]^qok_]qo]lnk^hai]o hac]hao(uha_]qo]lnk^hai]o]h oanre`knl˜^he_k(]oŽmqa`a^aiko oacqenpn]^]f]j`kajh]_]l]_ep]) _e“j`ajqaopnkoahaiajpko(`a hkoahaiajpkoiejeopane]hao(mqa jk]^qoaj`ahlk`an7okikoqj] ejopepq_e“joane](naolkjo]^ha(u ^qo_]ikomqah]lnk_qn]_e“j`a fqope_e]oa]lnkjp](oa]atla`e) p](u^qo_]ikomqa]h]lhe_]nh] lnk_qn]_e“j`afqope_e](mqaoa] oajoe^ha]h]oja_aoe`]`ao`ah] _eq`]`]jŽ](mqaoa]nƒle`k(mqa jkoa]jh]o_kjop]jpaorqahp]o mqa]jpaooa`]^]jÏ* L]n]Új]hev]n(]cnac“mqaÎh] _]l]_ep]_e“jaoh]lnkbaoekj]hev]_e“j `ah]mqaoad]^h](h“ce_]iajpar] `ah]i]jk_kjh]l]npapa_jkh“ce_]( u_kjh]lnal]n]_e“jÏ*.&

H]?ƒi]n]Iate_]j]`ah] Ej`qopne]`ah]?kjopnq__e“j$?IE?%u ah=uqjp]ieajpk`a?khei]]_kn`]nkj pn]^]f]naj_kjfqjpkl]n]^nej`]n abe_eaj_e]ui]ukn_]he`]`ajh]o k^n]omqad]^nƒj`a`ao]nnkhh]noa `ajpnk`ahLnkcn]i]Klan]perk=jq]h( ieoikmqalnarŠqjlnaoqlqaopk `aiƒo`a.,,i`l* Ahlnaoe`ajpaiqje_el]h`a?khei]( Ecj]_ekLan]hp]Oƒj_davuahlnaoe) `ajpa`ah]?IE?(Bn]j_eo_k>]nn]cƒj Lna_e]`k(beni]nkjah?kjrajekl]n] h]onapaj_ekjao`ah.u1]hiehh]n`a h]ok^n]o_kjpn]p]`]olknhkook_eko `ah]_ƒi]n](mqaokj`aopej]`kol]n] ej_ajper]nh]_]l]_ep]_e“jubknp]ha) _eieajpk`ahcnaiek*Lknoql]npa( Bn]j_eo_kF]rean>]nn]cƒjLna_e]`k atlqokahejpanŠo`ah]_ƒi]n]`a _na]nia_]jeoiko`abknp]ha_eieajpk iqpqk_kjhko]uqjp]ieajpko`a pk`kahaop]`k*


c_ƒhYeb[i'(Z[ CWoeZ[(&'&

$PMJNB

BW][dj[YWi_debe^WY["feh_]dehWdY_WZ[bWb[o

YhŒd_YW0 QPS*WPOOF#BSBKBT

*/26*&5"'65630 %&$0-*.&/4&426& &45/&/"3*;0/"

;d[bJ97"/Z[dkdY_Wi fehZW‹efWjh_ced_Wb 7H9>?LE

?LEDD; 87H7@7I

=k_bb[hceHk[bWi"fh[i_Z[dj[Z[bJh_XkdWbZ[be9edj[dY_eie7Zc_d_ijhWj_le 9eb_cW3<c`qXY\k_:Xjk`ccfD„e[\q

$

an_]`a5`ajqj_e]olkn `]’kl]pneikje]hd]jej) panlqaopkhko_kheiajoao ajahPne^qj]h`ahk?kjpaj_ekok =`iejeopn]perk$P?=%`qn]jpaah lnaoajpa]’k(mqanahh]omqad]j oe`klnaoajp]`]oaj_kjpn]`ahko ]uqjp]ieajpko`ah]ajpe`]`(oeaj) `kh]o]h_]h`Ž]o`a?khei](Rehh] `aãhr]navuI]jv]jehhkh]oiƒo `ai]j`]olknaopa_kj_alpk* =oŽhknarah“ahlnaoe`ajpa`aaopa “nc]jkfqneo`e__ekj]h(Cqehhanik Nqah]oK_]ilk(mqeaji]jebaop“ mqah]olnej_el]hao_]qo]olknh]o mqahko_kheiajoaod]jna_qnne`k ]hP?=okj_k^nkoat_aoerkoajah eilqaopk`ahlna`e]h(klanfqe_eko ajlnklea`]`aol]npe_qh]nao$_kik radŽ_qhko%lkn`aolanba_pkoajh] rŽ]l˜^he_]* @aaop]i]jan](atlqokmqa]h] ba_d]r]j0,,`ai]j`]o`a`erano] Žj`khamqad]joe`kejpanlqaop]o ajaopapne^qj]h(`ah]o_q]haoajpna 4“5okj`ajqj_e]olknqj`]’k l]pneikje]hoqlqaop]iajpa_k) iape`klknh]o]qpkne`]`ao*

Nqah]o`af“ajpnaranmqa`a^e`k ]mqah]cajpaaopƒb]hp]ejbkni]_e“j ok^nah]Hau`aNaolkjo]^ehe`]`L]pne) ikje]h`ahaop]`k(ao^]fkahj˜iank`a `ajqj_e]olkn`]’kl]pneikje]h* Ahlnaoe`ajpa`ahP?=ej`e_“mqa ]h]’koalnaoajp]j_an_]`a0,`a) jqj_e]o`e_d]ennacqh]ne`]`(`ah]o _q]haoqj4,lkn_eajpkokjnaoqahp]o ]b]rkn`ahko_eq`]`]jko* =qj_q]j`k`efkmqah]o]qpk) ne`]`aooŽd]jnao]n_e`kah`]’k l]pneikje]h_]qo]`k]h_eq`]`]jk( `efkjkpajanahikjpkat]_pkmqa hko]uqjp]ieajpkod]j`aopej]`k l]n]nal]n]nahlanfqe_ekk_]oekj]`k ]hl]pneikjek`ahko_kheiajoao* Nqah]oK_]ilk_kiajp“mqa _q]j`kah_eq`]`]jklnaoajp]qj] `ajqj_e]lkn`]’kl]pneikje]h(`a^a lnaoajp]nlnqa^]o`k_qiajp]`]omqa _kilnqa^ajh]ej_kjbknie`]`(Îuh] iafknlnqa^]aoahlnaoqlqaopkmqa haod]c]jl]n]nal]n]nah`]’kÏ* Oa’]h“ mqa hko _eq`]`]jko p]i^eŠjejpanlkjaj`ajqj_e]o aj_kjpn]`ah]?kieoe“jEjpan) iqje_el]h`a=cq]Lkp]^hau=h) _]jp]nehh]`k`a?khei])Rehh]`a ãhr]nav$?e]l]_kr%*.D

Kdj[bƒ\ede"feh[bgk[^WdjhWdi_jWZe'*W‹eiZ[Yedl[hiWY_ed[i[djh[kd ^_`eoikifWZh[i"[i[bj[ij_]eZ[bWil[djkhWioZ[i]hWY_WiZ[b^_`eWki[dj[" ;dbWKd_l[hi_ZWZZ[9eb_cW W^ehWWc[dWpWZefehbWfheXWXb[WfheXWY_ŒdZ[bWb[oYWpWc_]hWdj[i

*

jpajp]_qn]noah]jkop]hce]* Nko]hr]P]chaDanjƒj`av oanalepamqaoqdefkCan]n) `k?k^eƒjÌmqeajaiecn“ d]_a -0 ]’ko ] Ldkajet( =nevkj]Íaopƒ ^eaj6 peaja _]o] lnkle](]__aok]oacqnkiŠ`e_k( qjpn]^]fkmqahalaniepa`]nqj ^qajjerah`are`]]oqaolko]u _q]pnkdefkoÅoejai^]nckhaej) mqeap]mqaoqdefk(jqan]ujeapko oqbn]j`eo_neiej]_e“j]_]qo]`ah lnkua_pk`ahau]jpeeejiecn]jpa mqaoa`eo_qpaaj=nevkj]* Î?nak mqa ao iqu ejfqopk mqamqean]jpn]p]n]h]cajpa]oŽ7 d]ulanokj]oÌ_kikaoah_]ok `aiedefkÍmqar]j]pn]^]f]n( ]oqlan]noa(mqaoai]jpeajaj lnk`q_per]oÏ(oq^n]u“Nko]hr] P]cha(mqeaj_kjp“mqaoqdefk( l]npe“]Aop]`koQje`ko_kjpk`] oqre`]]_qaop]o6qj]_]nnan]ej) _kj_hqo](`kodefko(qj]aolko]u h]aolan]jv]`ahhar]noa]h^khoe) hhkahnkopnkeilnaok`aiq_dko >ajf]iejBn]jghej*

Î=mqŽh]iajp]^haiajpad]u he_aj_e]`ko( ]^kc]`ko u lnkba) oekjeop]oc]j]j`kiqulk_k(jk amqer]haoqoqah`k_kjoqjerah`a aopq`ekoÏ(_kil]npe“h]i]`na`a b]iehe](mqeajd]paje`kmqaran _na_an_ajpŽiapnk]_ajpŽiapnk]oqo jeapko]pn]rŠo`abkpkcn]bŽ]omqa hhac]jajl]mqapaolkop]hao* D]reopk_“ik]oqdefk_kieajv]j ]oqn_]nhaahnkopnkoqolneian]o½u f“rajao]nnqc]o(u_“ikoqojeapko r]j_]i^e]j`k`ap]hh]`ankl]*H]o l]na`ao`aoq_]o](q^e_]`]ajh] _khkje]Bƒpei](okjatlanp]oajl]nen bkpkcn]bŽ]o_kjnkopnkoaolhŠj`e`ko uokjneajpao(hkonkopnko`ahkomqa aopƒjÎ`ahkpnkh]`kÏ* Jkaobƒ_ehhe`e]n_kjh]o]qoaj) _e]o(_kiajp“Nko]hr]P]chaajaj) pnareop]l]n]IEHAJEK?KHEI=( Îlank]˜j]oŽd]umqaaop]n_kj) _eajpao`amqa]hkodefkooahaopeaja mqa`af]nrkh]n(_na_anÏÅ]qjmqa aoadefkÌoe`a_e`eiko_kjpejq]n _kjh]iapƒbkn]`ah]raÍmqeok rkh]niquhafko*

ÎAopkuejoacqn]`amqŠlqa`] l]o]n_kjahbqpqnk`aiedefku`a pk`kohkoiate_]jkomqa]j`]j lkn]hhƒÏ(_kiajp]Nko]hr](mqeaj ]j]hev]pk`khkmqalk`nŽ]l]o]n aj_]ok`amqaoa]lnqa^ah]hau ]jpeejiecn]jpa6lk`nŽ]_kh]lo]n ahjerahuh]_]he`]``are`]mqa d]j]h_]jv]`koqdefkuoqb]iehe] ajahatpn]jfank* ÎAokoanŽ]iquejfqopklknmqaie defk(_kikiq_dkokpnkoiecn]jpao( pn]^]f]`ao`amqa]i]ja_aud]op] mqa]jk_da_a7aocajpamqajkr] ]d]_anahi]h(oejk]^qo_]nmqa oa]^n]qjjqarkdknevkjpaÏ* Nko]hr] bna_qajpaiajpa oa _kiqje_] Ì]`aiƒo `a _kj oq defkÍ_kjO]jpkoC]n_Ž](`ena_) pkn`ah]KÚ_ej]`a=paj_e“j] Iecn]jpao`a?khei](]mqeajha okhe_ep]]oaoknŽ]fqnŽ`e_]mqaahh] d]_ahhac]n]oqdefk(]pn]rŠo`a ao]^k_ej]pahab“je_]lknh]mqa d]jpn]joep]`khko-0]’ko`a_kj) rano]_ekjaoajpnaqjdefk]qoajpa uoqol]`nao*.&

7dkdY_WdWf[hjkhWZ[-+& dk[lei[ifWY_ei[ZkYWj_lei 9eb_cW3<:D

-

] Qjeranoe`]` `a ?khei] ]^nenƒ31,jqarkoaol]_eko a`q_]perkoajahln“teik_e_hk ao_kh]n(]jqj_e“ahna_pkn`ah]iƒte) i]_]o]`aaopq`ekoajh]ajpe`]`( Iecqahãjcah=cq]ukH“lav* Ok^naahl]npe_qh]ni]jebaop“ mqal]n]ahln“teik_e_hkao_kh]n( mqaeje_e]ajahiao`a]ckopk(h] Qjeranoe`]``a?khei]lnapaj`a ej_naiajp]najqj1lkn_eajpkah j˜iank`a]hqijko]_alp]`koaj hko`eranoko_]ilqoqjeranoep]neko( _kjnah]_e“j]h]kbanp]a`q_]per] `akpn]oqjeranoe`]`ao* =h]lnacqjp]`aoeaop]_]o]`a aopq`eko_qajp]_kjhkoaol]_eko oqÚ_eajpaol]n]`]n_]^e`]]hko 31,jqarko]hqijko(lh]jpa“mqa6 ÎR]iko]klpeiev]nh]ejbn]aopnq_) pqn]mqapajaikoajhko_]ilqo qjeranoep]neko(l]n]`]n_]^e`]]

iƒof“rajaoulqa`]j_kjpejq]n oqoaopq`ekoajh]Qjeranoe`]``a ?khei]Ï* Ajoacqe`]]lqjp“6ÎAopkd]^h] $`a%mqad]u_]he`]`ajh]Qjeranoe) `]`(u]mqaoejlan`anah`eopejperk qjeranoep]nek(r]iko]kbna_anh] _k^anpqn](oejlan`anh]_]he`]` ajh]o]qh]oÏ* =cq]ukH“lav`efkmqal]n]ah _e_hkao_kh]n.,-,).,--(h]qjeran) oe`]`lnapaj`ahkcn]nahieoik l]nƒiapnk`a_k^anpqn]a`q_]per] ajhkojerahao`aa`q_]_e“jia`e] oqlaneknua`q_]_e“joqlaneknmqa ajahlanek`k.,,5).,-,* Na_kn`“mqaajjerahia`ek oqlaneknoa]_alp“]h5.lkn_eajpk $`ahkoaopq`e]jpaomqade_eankj at]iajl]n]ejcnao]n]hko^]_de) hhan]pko%uajh]a`q_]_e“joqlanekn oahkcn“qj]_k^anpqn]`ah4,lkn _eajpk`ahko]olen]jpao]_qno]n qj]he_aj_e]pqn]*.&


"DFOUPT

PQJOJuO

c_ƒhYeb[i'(Z[ CWoeZ[(&'&

?DC;:?79?ED;I

D]_a lk_k aopqreankj aj ?khei] qjkodkh]j`aoaouqjko_]j]`eajoao* Lknn]vkjaomqajkreajaj]h_]okoko) pqra_kjahhko]hcqj]o_kjrano]_ekjao uaop]^]j]^okhqp]iajpaoknlnaj`e`ko* Jqaopn]_eq`]`aoh]iƒonqe`ko]mqa _kjk_aj(ao_]oeeilkoe^ha`knien(hko a_ko`ah]obeaop]o(h]ol]pnqhh]ouh]o ]i^qh]j_e]o(hko]qpkouoqo^]j`]o( hhac]jlknpk`koh]`ko* Na_kn`]j`k]PknnaoMqejpankpn]pŠ`a d]_anhaoranmqah]olnei]ran]o(mqaah _eahk]vqh(mqahkopaf]`ko(mqahkop]i]hao `aahkpau`a_ajev](mqahkoiqoako(lank jkiabqalkoe^ha(ukieoikjkaop]^] _kjraj_e`kuiƒo_q]j`khko_kjpanpqheko ajqj]`ah]onaqjekjao(d]^ep]jpaoaj `eranokolqjpko`ah]_eq`]`(eje_e]nkj qjnko]nek`amqaf]ook^naoqojack_eko ra_ejko6Nqe`k(nqe`k(nqe`k*Jkaoi˜oe_]( okjoenaj]omqalanoecqajkpn]oh]`]j] j]`eao]^amqeŠj(okjcnepko`ao]bej]) `ko(hapn]oejoqho]o(nepikoi]_d]_kjao( okje`koaopn]pkobŠne_koucq]_komqa `ajkp]jahp]i]’k`ah]ok^an^e]*Pk`ko u_]`]qjk`ahko_ajpnkoujack_eko] jki^nak_kjlnaop]jki^na`a]hcqj] ]qpkne`]`(lkhŽpe_kaj]_perkk_eq`]`]jk ]_perkajh]]_qiqh]_e“j`ahko^eajao mqa]`mqene“_kiklkhŽpe_k*

Iajq`]p]na]peajajh]o]`iejeopn]) _ekjaoiqje_el]hao`ajqaopnkR]hha`a ?khei]*=h`aokn`ajqn^]jkk_kikl]npa `ahieoik(hko_ajpnkol]n]ahnarajp“joa iqhpelhe_]j`abkni]`ao]bkn]`]*Jkia klkjck]haolŽnepqbaoperk`ajqaopn]_qhpqn]( lanku]aodkn]`alkjanbnajk]h]b]hp]`a oajpe`k_ki˜juatecen_q]j`kiajko mqahkohqc]nao`abeaop]oa_kjopnqu]j `abkni]_kjo_eajpau]`a_q]`](mqa ahnqe`kjkejr]`]pannepkneko b]iehe]naouoa]_pq]he_ajhko nach]iajpkol]n]mqahkodkn]) nekooanaolapaju(ok^napk`k(mqahko `eoa’ko]nmqepa_p“je_kooa]j]_kn`aol]n] mqaahaopnqaj`kjko]hc]iƒo]hhƒ`ahko kŽ`ko`ahkoejrep]`kok`ahkoejpanao]`ko* ¼?“ikaolkoe^hamqaoa]^n]j]jpnkoaj hqc]naojklaniepe`ko;¼@amqŠoenrad]^h]n ]h,22oehkocq]n`e]jaod]_ajiqpeo_q]j`k na_e^ajejopnq__ekjaokÐnaolap]jÑ]ÐoqofabaoÑ; ¼LknmqŠoalaniepamqaqj]beaop]`eo_koa ejop]ha]_eahk]^eanpk(]nne^]`aqj]hki](] l]npen`ah]o`k_a`ah]jk_da;¼LknmqŠjk oaoecqaahafailhk`ahhqc]n`ai˜oe_]`a ^]j`]oq^e_]`kbnajpa]hdkolep]hqjeranoe) p]nekuajpna`kodkpahao`ahqfk;¼Ko“hkao h]ja_aoe`]``a`]nhaneaj`]oqahp]]h]^qnh]( aoa^kp“jat]_pk`ah]eilqje`]`;Lknmqa( _kik^eajo]^aiko(pk`]beaop]hhar]ajoq oajk]hc˜jpelk`akopajp]_e“j(]qjmqaoa] beaop]naheceko]*¼MqŠlnapaj`ajmqeajao] h]^n]r]eilkjajoqo`annk_dao; Ah_]i^ekmqakbna_a=haf]j`nkIkn]hao Ì`a?eq`]``ah]oL]nkp]olknah`ah]]jpecq] ?eq`]``ah]oL]hian]oÍjkaoejcajqk*H]o l]hi]ooad]je`k_kjoqocn]j`ao]^]je_ko ujqaopn]ik`anje`]`namqeana`aqjƒn^kh iƒobnkj`kokmqajkolnkpaf]*H]`aopnq_) _e“j`ah]]nikjŽ]a_kh“ce_]aorajc]`kn] oeh]raikoulnkikraiko_kj]^qhe](_kj oqlanbe_e]he`]`*O]^aikomqaÎhk˜je_klan) i]jajpaaoah_]i^ekÏ$?]nhepkoI]nt(`etep%( lankoeah_]i^ekhklaniepeiko_kikoa jkoeilkja(lnkjpk?khei]jkoanƒ`ah]o l]hian]o(je`ah]olnei]ran]o(je`ah]o l]nkp]o(oejkqj]lnkrej_e]j]u`aopnkv]`] _]lep]h`ahnqe`k(`kj`a`aolanp]iko`a i]h]olknmqajkjkoaolkoe^ha`ao_]jo]n( jehaankranqj]lahŽ_qh](jeaopen]njko]h cqopkk`]njkoahpn]jmqehkk]l]oekj]`k ^aok`ah]o^qaj]ojk_dao*.&

Hkohe^an]hao)`ai“_n]p]ol]na_ajoanhko c]j]`knao*Hko`kocn]j`aol]npe`kohko ja_aoep]^]j*Lqoeankjlkn`ah]jpaoqlh]) p]bkni]lkhŽpe_]uÚj]hiajpal]_p]nkj_kj ah_kjoanr]`kn@]re`?]iankjubknv]nkj h]najqj_e]`aCkn`kj>nksj(ahh]^kneop] dana`ank`a>h]en*Hkohe^an]hao)`ai“_n]p]o _na_eankjcn]_e]o]h_]neoi]`aoq_]j`e`]pk Je_g?hacc(mqeajoqlk]lnkra_d]nahlne) ian`a^]papahareo]`kajpnahko_]j`e`]pko* =dkn]?haccuoql]npe`klk`nƒj]r]jv]n ajh]_kjmqeop]`aoqolkopqh]`ko(uhko _kjoanr]`knaorqahraj]hlk`an`aolqŠo `a-/]’ko`ack^eanjkoh]^kneop]o* Aolnk^]^hamqah]ojack_e]_ekjaohhacqaj ]^qajlqanpk*Oacqn]iajpaahck^eanjk`a ?]iankjjkaop]nƒatajpk`alnk^hai]ou paj`nƒmqa`eoa’]nqj]aopn]pace]aba_per] l]n]ikranoaajpnaoqo`koklkoepknao*Ao hh]i]perkmqaajaopa_]ok(p]jpk?]iankj _kik?haccokjnah]per]iajpaf“rajao(oa hhar]jiajko`aqj]’k$0/`ah_kjoanr]) `knu0.ahhe^an]h%*>nksjhaohhar]iƒo`a -1]’ko]]i^ko*D]_an_ko]ojqar]o(_kj ]_pepq` `ebanajpa( lqa`a oan ]oqjpk `a jqar]ocajan]_ekjaooeailnau_q]j`k oaaj_qajpnajajahieoikpannajk*Lkn hklnkjpk(hkoejchaoaopaj`nƒjklknpqje) `]``afqvc]najh]ohe`aolkhŽpe_]o]qj] jqar]cajan]_e“j* Aoh]iajp]^hah]_kil]n]_e“j_kjhkmqa l]o]]mqŽ*Hkohaceoh]`knaoc]op]jiehhkjaou

iehhkjao`alaokoajpn]p]n`a_]i^e]nqj] ei]cajmqahkoda_dkopqi^]jbƒ_ehiajpa* ?]`]]’koaoq^aqj`elqp]`kkqjoaj]`kn ]oqnaola_per]pne^qj]l]n]`a_enmqaao ao_]j`]hko]h]i]h]ei]cajmqapeajajhko haceoh]`knao*Jkrak_“ikr]u]j]naranpen aoa`ao_nŠ`epk*Jkd]uhauao]lnk^]`]o(pk`k oalkolkja(oa`af](u]jkl]n]ah˜hpeik ikiajpk(oejkl]n]hkoln“teikoiaoao k]’ko*Hao`]ecq]h* Ajaop]k_]oe“jial]na_amqaaoej) jac]^hamqaahLNEaoahnaolkjo]^ha`ah ]pn]okajpk`]oh]onabkni]lnklqaop]o* Aooq]_pepq`iavmqej]u_]h_qh]`kn](oq rk_]_e“jlneieper](oq`eo_qnoki]na]`kn( oqaola_e]he`]`ajahajna`kuajh]l]nƒhe) oeohkmqaeile`amqaahl]Žo]r]j_a*Ahhko leajo]jmqa]oŽrkhranƒj]h]Lnaoe`aj_e]* U]ranaiko* Lknhklnkjpk(hh]i]h]]paj_e“jmqapk`ko ]mqahhkomqaÚni]nkj`aolhac]`ko_kjpn] h]Cajan]_e“j`ahJk(jkd]u]j`e_dkj]`] ok^nahkopneopaonaoqhp]`komqaoapqreankj ajahlanek`khaceoh]perk*Aoikiajpk`a mqal]oaj`ahkcajan]h]hkl]npe_qh]n*Ao _h]nkmqeŠjaohe`an]jubkni]ji]uknep]) ne]iajpaao]cajan]_e“j*¼Jkoahaor]] `a_enj]`];¼Oamqa`]nƒ_]hh]`]h]iŽpe_] ok_ea`]`_ereh;¼Aop]iko_kj`aj]`ko]ran _“ikjack_e]jajHkj`nao;Okjlnacqjp]o mqaoŽnamqeanajnaolqaop]*.D `kWd_]dWY_e$pWlWbW6c_b[d_e$Yec

L‡YjehCWdk[b9|hZ[dWi 9eb_cW

$PMJNB FTVOBGJFTUB

-

]b]iko]_]hi]lnkrej_e]j] `a h] ]jpecq] ?eq`]` `a h]o L]hian]ojkaopƒ]iaj]v]`] oejk`aopnqe`]*D]_aiajko`a pnaejp]]’koÌhkao_ne^k_kik paopeikjeklanokj]hu_kj_eanp]okjneo] ^qnhkj]Íhkojkrekooa`aola`Ž]j]h]o`eav `ah]jk_dau_]`]mqeŠj]oq_]`]_q]h6h]o oa’knep]o]`knien(hkofkraj_epko]ran] `“j`a*Ahe`ehekuh]ik_danŽ]oabqankj]h ^]nnehoejbkj`k`ah]jqar]re^n](hkopqcq) nekobqankj]haf]`ko`ah]_eq`]`uj]_eankj h]op]n`a]`]o(hkoo]hkjao`abeaop]o(ahiqu bnao]na^a_“j>]dŽ]3,uhkoiqu_en_qh]nao ^]ehaoajah?]oejk`ah]Bane]* Ajiajko`apnaejp]]’koh]_eq`]`u hkoejopejpkooad]j`ao^k_]`k*H]o^qaj]o _kj_eaj_e]olan`eankjoqhqc]najh]]o]i) ^ha](uh]fqrajpq`naolkj`a]h]okbanp]o* H]obkni]op]jce^hao`ad]_anlkhŽpe_]oa pn]jobkni]nkju]h`eo_qnok_]ilen]jk`a h]narkhq_e“joaha]cnac]nkj_kj]dŽj_kh]o _]nnapan]o(hko]anklqanpko(ahcn]jpqneoik( ulknok^napk`koahhko(ah`ao]nnkhhkqn^]jk( ahran`]`ankjack_ek`ah]jqar]_h]oalkhŽ) pe_]*Hkonaopkn]jao_kiajv]nkj]bhkna_an( h]o`eo_kpa_]olqoeankjh]lneian]lea`n] `ahko]_pq]hao]jpnkou_]`]mqeŠjbqj`“ oqlk`an_kj^]oaajh]lnkheban]_e“j`a _khkje]o(vkj]onaoe`aj_e]hao(_ajpnko`eqn) jkoujk_pqnjko(pq^ko(^a^e`]o(`nkc]o( leop]o`aikpko(]nn]j_kjao(pk`kajl]mqapa ]`anav]`k_kjnach]iajpkooqlan]`kolkn h]na]he`]`ejik^ehe]ne]u_eanp]ona`ao`a lnkpa__e“j(`kj`aoqahaoq_a`anmqa]hcqj]o ]qpkne`]`aouoqoreceh]jpaookjl]npa`a hkoln“olankojack_eko*

7KJEDECÑ7H;B7J?L7

;i YbWhe gk_ƒd[i @kWd?]dWY_ePWlWbW b_Z[hWd o \ehcWd cWoeh_jW# h_Wc[dj[ [iW ][d[hWY_Œd$ «De i[ b[i lW W Z[Y_h dWZW5 «I[ gk[ZWh| YWbbWZW bW c‡j_YW j]`ah]oha__ekjaomqahhac]] ieY_[ZWZ aopal]Žolnk_a`ajpa`akpnko Y_l_b5 h]`koaoh]ajkniajack_e])

-POESFT Z MB (FOFSBDJuO EFM /P

6

I_ f[hc_j_cei [b YWcX_e Yece i[ dei _cfed[" fhedje 9eb_cW de i[h| Z[ fWbc[hWi" d_ fh_cWl[hWi" d_ fWhejWi" i_de kdW fhel_dY_WdW o Z[ijhepWZW YWf_jWb Z[b hk_Ze

_e“jlkhŽpe_]mqaoaaopƒhhar] ]_]^kajCn]j>nap]’]*Hko naoqhp]`kojk`eankji]uknŽ]]jejcqjk `ahkocn]j`aol]npe`ko(lknlneian]rav aj/2]’ko(uhkk^hec]`k]dkn]aojack) _e]nl]n]hhac]n]qj]_qan`kmqac]n]jpe_a qjck^eanjk_kjqji]n_k`are]^ehe`]` ]_alp]^ha* H]jack_e]_e“j(p]jeilqcj]`]]mqŽ lknhkolqneop]o`ah]j]`](aoh]nach]`a ck^eanjkajkpnkol]Žoao(_kikraiko]dkn] ajEjch]pann]u=hai]je](]mqeajaolk`a) iko_kjoe`an]n(oejnq^kn]hcqjk(^]op]jpa iƒo]r]jv]`komqajkokpnkoaj]ola_pko `a_kjreraj_e]lkhŽpe_]u`aik_nƒpe_]*


c_Â&#x192;hYeb[i'(Z[ CWoeZ[(&'&

9eb_cW @kWdCWdk[b9h_iWdje9Wcfei

$BNCJPEF FOGPRVF *

%

aop]_]ikoh]eilknp]j_e]`ah_]i^ek`a]_pepq`aou `aqj]reoeÂ&#x201C;joeopÂ&#x160;ie_](l]n]pn]joep]n]qj]lnkbqj`] nabkni]]`iejeopn]per]ja_ao]ne]l]n]hkcn]nahlnkcnaok j]_ekj]h*Jqaopn]nabkni]]`iejeopn]per]jkoa`a^a bqj`]noÂ&#x201C;hkajh]]`kl_eÂ&#x201C;j`ah]oiafknaolnÂ&#x192;_pe_]ok ajh]_kjpn]p]_eÂ&#x201C;j`aatlanpkoaj`ao]nnkhhkknc]jev]_ekj]h7oÂ&#x17D;ajqj _Â&#x201C;`eckÂ&#x160;pe_ku(ok^napk`k(ajqj_]i^ek_qhpqn]hajmqeajaoejpacn]j h]]`iejeopn]_eÂ&#x201C;jlÂ&#x2DC;^he_]* Pk`kohkock^eanjkolkoaajik`ahko_qhpqn]haoaola_Â&#x17D;be_ko(aj hkolnk_aokodeopÂ&#x201C;ne_koĂ?okopeajajIk_pavqi]uNkaianaj Lkn qjck^eanjk_kjnaoqhp]`koĂ?(hkoejpanaoaouaopn]pace]o`alk`an `ahkocnqlkoulanokj]omqahko_kjbkni]j`aoailaÂ&#x2019;]jqjl]lah ia`qh]n*Aop]na]he`]`oaatlnao]]pn]rÂ&#x160;o`ahlnk^hai]`ahĂ&#x17D;]cajpa lnej_el]hĂ?(ajahmqar]hknao(jkni]o(]_pepq`aouatla_p]per]o`a oa_pknaoĂ&#x17D;_kjoanr]`knaoĂ?`ah]^qnk_n]_e]nabhaf]jejpanaoao_na]) `ko`ajpnk`ah]l]n]pkcq^anj]iajp]hu(_kjahhk(qj]naoeopaj_e] ]h_]i^ek* Aop]obkni]o_qhpqn]hao(hec]`]o]h]_]lpqn]`anajp]oaopÂ&#x192;jlna) oajpaoajiq_dkock^eanjko(u_kjopepquajoanekok^opÂ&#x192;_qhkol]n]h] ejpnk`q__eÂ&#x201C;j`ah]onabkni]omqalnklkjah]ik`anjev]_eÂ&#x201C;j]`iejeo) pn]per](mqahhar]eilhÂ&#x17D;_ep]h]pn]jobkni]_eÂ&#x201C;j_qhpqn]h`ah]^qnk_n]_e]( ao`a_en(qj_]i^ek`a]_pepq`aoui]jan]o`alajo]n* =q`en]_ajah=>?`ah`ao]nnkhhkknc]jev]_ekj]h(_h]oebe_]hko]ola_) pko]ik`ebe_]najahlnk_aok`a_]i^ekuhkoq^e_]`a]_qan`k]h] naoeopaj_e]mqaajbnajp]ju]hpeailknamqane`kl]n]oqeilh]jp]) _eÂ&#x201C;j(ajahoecqeajpakn`aj6_kjk_eieajpkou_kj_alpko(d]^ehe`]`ao $]lpepq`aoiÂ&#x192;oafan_e_ek%(]_pepq`aouhkor]hknao(_kilknp]ieajpk ej`ere`q]h(u_kilknp]ieajpk`ahkocnqlko* AElqjpk`areop]`ah]oknc]jev]_ekjaoejpahecajpao(k^a`a_a]h] ]lhe_]_eÂ&#x201C;j`aqjjqarkoeopai]`a]lnaj`ev]fa_kikdehk_kj`q_) pkn`ah_]i^ekajh]_qhpqn]knc]jev]_ekj]h`ahcnqlk$OajcaajH] mqejp]`eo_elhej]%7lh]jpa]mqaahiqj`kaopÂ&#x192;_kjopnqe`klknbqan) v]oejpan_kja_p]`]omqa`]jknecaj]h]o`eo_elhej]omqalnk`q_aj Ă&#x17D;knc]jev]_ekjaoejpahecajpaoĂ?*H]o_ej_k`eo_elhej]omqajko_kj`q_aj ]h]lnaj`ev]faknc]jev]perk(oacÂ&#x2DC;jOajca(okj6`kiejeklanokj]h( ik`ahkoiajp]hao(_kjopnq__eÂ&#x201C;j`aqj]reoeÂ&#x201C;j_kil]npe`](]lnaj) `ev]faajamqelkulajo]ieajpkoeopÂ&#x160;ie_k* H]lnÂ&#x201C;tei]oai]j]d]^h]naiko`ah]o`eo_elhej]o`aqj]knc]je) v]_eÂ&#x201C;jejpahecajpau`ah_]i^ekajh]]_pepq`lnkbaoekj]h$ahpnÂ&#x192;joepk `ah]^qnk_n]_e]]hck^eanjkatlanpk%7hkmqaoqlan]h]]`kl_eÂ&#x201C;j`a h]oiafknaolnÂ&#x192;_pe_]o(lknmqa_ajpn]oq]jÂ&#x192;heoeoulnklqaop]ajah _]i^ekna]h`a]_pepq`aour]hknao*.&

C_b[d_e9eb_cW"FkXb_YWY_Â&#x152;d:_Wh_WÂ&#x161;WÂ&#x2039;e+Â&#x161;De$'+&($CWoe'("(&'&Â&#x161;DÂ&#x2018;c[heZ[9[hj_\_YWZeZ[H[i[hlWejeh]WZefeh[b?dij_jkjeDWY_edWbZ[:[h[Y^eiZ[ 7kjeh0[djh|c_j[$Â&#x161;DÂ&#x2018;c[heZ[9[hj_\_YWZeZ[B_Y_jkZZ[9edj[d_Ze0[djh|c_j[Â&#x161;DÂ&#x2018;c[heZ[9[hj_\_YWZeZ[B_Y_jkZZ[JÂ&#x2021;jkbe0[djh|c_j[Â&#x161;Ejeh]WZeifehbW 9ec_i_Â&#x152;d9Wb_\_YWZehWZ[FkXb_YWY_ed[ioH[l_ijWi?bkijhWZWiZ[bWI[Yh[jWhÂ&#x2021;WZ[=eX[hdWY_Â&#x152;dÂ&#x161;FkXb_YWZeoZ_ijh_Xk_Zefehf[h_Â&#x152;Z_YeC?B;D?E:?7H?EI$7$Z[ 9$L$Â&#x161;:ec_Y_b_eZ[bW?cfh[i_Â&#x152;doFkXb_YWY_Â&#x152;d07l[dWDe$'-"9eb$=hWd`Wi;ic[hWbZW"9$F$&/.'&"CÂ&#x192;n_Ye:$<$Â&#x161;J[bi0+*#*+#(/#./Â&#x161;:_ijh_XkY_Â&#x152;dKd_Â&#x152;dDWY_edWb Z[;nf[dZ[Zeh[iZ[F[h_Â&#x152;Z_YeiZ[CÂ&#x192;n_YeÂ&#x161;Fh[Y_e0+$&&Â&#x161;;bYedj[d_ZeZ[beiWhjÂ&#x2021;Ykbei[ih[ifediWX_b_ZWZ[nYbki_lWZ[beiWkjeh[iÂ&#x161;JeZeibeiZ[h[Y^ei [ij|dh[i[hlWZeiÂ&#x161;Gk[ZWfhe^_X_ZWbWh[fheZkYY_Â&#x152;dfWhY_WbejejWbZ[bcWj[h_WbfkXb_YWZei_dYedi[dj_c_[djefeh[iYh_jeZ[bei[Z_jeh[iÂ&#x161;BW_d\ehcWY_Â&#x152;d Yedj[d_ZW^Wi_ZeeXj[d_ZWZ[\k[dj[igk[i[Yedi_Z[hWd\_Z[Z_]dWi$

>Â&#x192;YjehJW`edWh

(SBO #SFUBtB MBCPSBUPSJP EFNPDSfUJDP

&

h hÂ&#x17D;`an `ah L]npe`k ?kjoanr]`kn( @]re` ?]iankj(aoahjqark lneianiejeopnk`ah] Cn]j>nap]Â&#x2019;](ahiÂ&#x192;o fkraj`ao`a-4-.Ă?peaja0/]Â&#x2019;ko `aa`]`Ă?uah`qk`Â&#x160;_eik^]fkah naej]`k`aEo]^ahEE7aoacnao]`k`a A]pkjuKtbkn`*Paniej]j]oÂ&#x17D;_ej_k `Â&#x17D;]o`aej_anpe`qi^nalkhÂ&#x17D;pe_]l]n] h]ikj]nmqÂ&#x17D;]^nepÂ&#x192;je_](l]n]`eci] `ah]`aik_n]_e]l]nh]iajp]ne]( _kiknaoqhp]`k`ah]oaha__ekjao cajan]hao`ah2`ai]ukl]o]`kaj h]omqajejcÂ&#x2DC;jl]npe`kk^pqrkh] i]uknÂ&#x17D;]]^okhqp](hk_q]hlnk`q) fkqjL]nh]iajpkĂ&#x17D;_khc]`kĂ?$dqjc L]nhe]iajp%(]hckmqajkk_qnnÂ&#x17D;] `ao`a-530*Lankaop]ravhko_kj) oanr]`knaooÂ&#x17D;bkni]nÂ&#x192;jqjck^eanjk `a_k]he_eÂ&#x201C;j_kjahL]npe`kHe^an]h @aik_nÂ&#x192;pe_k(aj_]^av]`klknJe_g ?hacc(]qjmqaoqonaoqhp]`kooa]j ej_eanpko* @aolqÂ&#x160;o`a-/]Â&#x2019;ko`ack^eanjk h]^kneop](ahl]npe`klnaoe`e`klkn Ckn`kj>nksjlan`eÂ&#x201C;54ao_]Â&#x2019;ko(]h d]^ank^paje`koÂ&#x201C;hk.5lkn_eajpk`a h]rkp]_eÂ&#x201C;ju.1,]oeajpko7ajp]jpk mqaahL]npe`k?kjoanr]`knk^pqrk /2*-lkn_eajpk`ahkorkpkou/,2 ao_]Â&#x2019;ko(.,iajko`ahkoja_ao]neko l]n]]h_]jv]nh]i]uknÂ&#x17D;]]^okhqp]* ?kj./lkn_eajpk`ah]rkp]_eÂ&#x201C;j(ah L]npe`kHe^an]h@aiÂ&#x201C;_n]p]k^pqrk oÂ&#x201C;hk13ao_]Â&#x2019;ko(]_kjoa_qaj_e]`ah ]_pq]hoeopai]aha_pkn]h`ai]uknÂ&#x17D;] oeilha(_kj_a^e`kl]n]qjoeopai] ^el]npe`eop]*Jkk^op]jpa(ahhk_khk_Â&#x201C; ]hkohe^an]hao`aik_nÂ&#x192;pe_koajh] lkoe_eÂ&#x201C;j`a`a_e`enmqeÂ&#x160;joanÂ&#x17D;]ah jqarkejmqehejk`ah]_]o]q^e_]) `]ajahjÂ&#x2DC;iank-,`a@ksjejc Opnaap* Hkohe^an]hao`aiÂ&#x201C;_n]p]oja) ck_e]nkj_kj]i^kol]npe`ko*Ah `ehai]`ahL@Hjkbqaoaj_ehhk`a naokhran*Oedq^eaoaj]lku]`k]h L]npe`kH]^kneop](_kjahmqapeajaj qj]i]ukn_an_]jÂ&#x17D;]lnkcn]iÂ&#x192;pe_](oa dq^ean]bkni]`khkmqahkoia`eko ^nepÂ&#x192;je_kohh]i]nkjqj]Ă&#x17D;_k]he_eÂ&#x201C;j `alan`a`knaoĂ?(mqadq^ean]`]`k hqc]n]qjĂ&#x17D;ck^eanjk]n_keneoĂ?( `a^e`k]mqaahLHuahL@Hjk ]h_]jv]^]jh]i]uknÂ&#x17D;]]^okhqp](hk _q]hhaok^hec]^]]la`enah]lkuk `akpnkol]npe`kol]n]hhac]n] hko/.2ao_]Â&#x2019;ko*Ckn`kj>nksj ]jqj_eÂ&#x201C;ahhqjaooq`a_eoeÂ&#x201C;j`a najqj_e]n_kiklneianiejeopnk uhÂ&#x17D;`an`ahkoh]^kneop]o(ajqj ejpajpklknb]_ehep]nh]]he]jv] _kjahLH@(hk_q]hĂ&#x161;j]hiajpa jkk_qnneÂ&#x201C;*An]eilnk^]^hamqa `aao]]he]jv]dq^ean]oqnce`k qjck^eanjkaop]^hau_kjh]oq) Ă&#x161;_eajpahacepeie`]``aik_nÂ&#x192;pe) _](u]mqaahhkd]^nÂ&#x17D;]eilhe_]`k h]oq_aoeÂ&#x201C;j_kjoa_qper]`a`ko lneiankoiejeopnkoh]^kneop]o jk aha_pko lkn h] _eq`]`]jÂ&#x17D;] ^nepÂ&#x192;je_]*

;i ckY^e be gk[ j[d[cei gk[ Wfh[dZ[h Z[ bW Y_l_b_ZWZ o cWZkh[p Z[ceYh|j_YW Z[ bei febÂ&#x2021;j_Yei Xh_j|d_Yei" Z_ifk[ijei W Wdj[fed[h [b _dj[hÂ&#x192;i Z[ bW dWY_Â&#x152;d Wb Z[ iki fhef_ei fWhj_Zei" i_d gk[ [bbe ikfed]W h[dkdY_Wh W iki b[]Â&#x2021;j_cWi Z[cWdZWi

PQJOJuO

Aj`e_d]o_en_qjop]j_e]o(h]kl) _eÂ&#x201C;j`abkni]nqjck^eanjk_kjhko _kjoanr]`knaonaoqhpÂ&#x201C;h]iÂ&#x192;ore]^ha uh]iÂ&#x192;o_kjrajeajpa*Oejai^]n) ck(h]_kh]_eÂ&#x201C;jjkoanÂ&#x192;oaj_ehh]je l]n]hkohe^an]h)`aiÂ&#x201C;_n]p]ojel]n] hkopkneao`a^e`k]h]olnkbqj`]o `ebanaj_e]olnkcn]iÂ&#x192;pe_]omqahko oal]n]jaj`erano]o]ola_pko6ahoeo) pai]aha_pkn]h(Aqnkl](ejiecn]_eÂ&#x201C;j( ]oÂ&#x17D;_kikaji]pane]a_kjÂ&#x201C;ie_]( ahpai]iÂ&#x192;oqncajpaaeilknp]jpa `ah]]caj`]lkhÂ&#x17D;pe_]ajh]]_pq]h _kuqjpqn]*Ieajpn]ohko_kjoan) r]`knaob]rkna_ajna_knpaolnaoq) lqaop]haou]qiajpk`aeilqaopko( hkohe^an]hao`aiÂ&#x201C;_n]p]o`aĂ&#x161;aj`aj h]lkoe_eÂ&#x201C;j_kjpn]ne]l]n]oqlan]n h]]_pq]h_neoeoĂ&#x161;j]j_ean]* ?kjopnqenqj]_k]he_eÂ&#x201C;jbqj_ekj]h oanÂ&#x192;qjajknianapkl]n]]i^ko l]npe`ko*@ahkcn]noa(oalnk`q_enÂ&#x17D;] qj_]i^eklnkbqj`kajahoeopai] lkhÂ&#x17D;pe_k`ah]eoh](oqopajp]`kaj qj]pn]`e_eÂ&#x201C;j^el]npe`eop]`ack) ^eanjko_kji]uknÂ&#x17D;]]^okhqp]ajah L]nh]iajpk*?]i^e]nao]pn]`e_eÂ&#x201C;j _ajpaj]ne]namqanenÂ&#x192;qj]nabkni]]h oeopai]aha_pkn]h(`ai]j`]_ajpn]h `ahkohe^an]hao`aiÂ&#x201C;_n]p]o(]h]mqa pqreankjmqa_a`anhko_kjoanr]) `knaol]n]k^pajanah]lkuk`ah L@H*Ranaikoh]i]jan]ajmqa oahkcn]nÂ&#x192;nabkni]nahoeopai]`a i]uknÂ&#x17D;]oeilhal]n]ejpnk`q_en ]hcqj]bkni]`analnaoajp]_eÂ&#x201C;j lnklkn_ekj]h*Aolnk^]^hamqah]na) bkni]oaokiap]]nabanÂ&#x160;j`qi* Ahoeopai]`ai]uknÂ&#x17D;]oeilha recajpab]rkna_aqj]nalnaoajp]_eÂ&#x201C;j `aolnklkn_ekj]`]`ahko`kol]npe`ko i]uknep]nekoajh]_kjbkni]_eÂ&#x201C;j `ah]?Â&#x192;i]n]`ahko?kiqjaou ]ba_p]`abkni]`ena_p]]hLH@*Aj h]ol]o]`]oaha__ekjao(hkohe^an]hao `aik_nÂ&#x192;pe_koja_aoep]nkj-.,ieh rkpkol]n]mqaqjk`aoqo_]j`e) `]pkooa_kjrenpean]ajieai^nk `ahL]nh]iajpk(ajp]jpkmqahko pkneaonamqeneankjoÂ&#x201C;hk`a/1ieh rkpkolknao_]Â&#x2019;k(uhkoh]^kneop]o //ieh/1,* H]bkni]_eÂ&#x201C;j`aqjck^eanjk `a_k]he_eÂ&#x201C;j(h]lkoe^hanabkni] aha_pkn]huh]fqrajpq``a?]iankj u?hacc(eilhe_]jqj]ejua__eÂ&#x201C;j ]enabnao_k]h]lkhÂ&#x17D;pe_]`ah]eoh](hk _q]hlk`nÂ&#x17D;]_kj`q_enp]i^eÂ&#x160;j]h] `aik_n]pev]_eÂ&#x201C;j`ah]?Â&#x192;i]n]`a hkoHknao*Oa]_kikbqana(aoiq_dk hkmqapajaikomqa]lnaj`an`ah] _erehe`]`ui]`qnav`aik_nÂ&#x192;pe_]`a hkolkhÂ&#x17D;pe_ko^nepÂ&#x192;je_ko(`eolqaopko ]]jpalkjanahejpanÂ&#x160;o`ah]j]_eÂ&#x201C;j ]h`aoqolnklekol]npe`ko(oejmqa ahhkoqlkjc]najqj_e]n]oqohacÂ&#x17D;) pei]o`ai]j`]o*.D ^[YjehjW`edWh6oW^ee$Yec$cn

@EH=; CE9>




D@C<E@F

c_Â&#x192;hYeb[i'(Z[ CWoeZ[(&'&

/BDJPOBM

;Z_jeh0'SBODJTDP(BSEVtP febÂ&#x2021;j_YW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

7dkdY_W[bfh[i_Z[dj[[ijWZkd_Z[di[dk[lW[ijhWj[]_WZ[Y_dYeWÂ&#x2039;eiYedjhW[bYedikce

8kiYW;KXW`Wh*&[b jh|Ă&#x2026;YeZ[dWhYÂ&#x152;j_Yei MWi^_d]jed38g#8]gp<]\

&

hlnaoe`ajpaaop]`q) je`ajoa(>]n]_gK^]) i](`ek]_kjk_anqj] aopn]pace]]jpe`nkc]o mqalh]jpa]^]f]n-1 lkn_eajpkah_kjoqik`aaopqlab]) _eajpaoajpnahkofÂ&#x201C;rajaouna`q_en0, lkn_eajpkahpnÂ&#x192;Ă&#x161;_k`aajanr]jpao( lnej_el]hiajpah]_k_]Â&#x17D;j](ajqj lh]vk`a_ej_k]Â&#x2019;ko* ?kjaopajqarkajbkmqal]n] Ă&#x17D;ajbnajp]nah_kilhe_]`k`ao]bÂ&#x17D;k `ah_kjoqik`ah]o`nkc]ouoqo _kjoa_qaj_e]oĂ?( Aop]`ko Qje`ko( ahian_]`kiÂ&#x192;ocn]j`a`aaopqla) b]_eajpao`ahiqj`k(na_kjk_aoq _knnaolkjo]^ehe`]`ajahbajÂ&#x201C;iajk `ahj]n_kpnÂ&#x192;Ă&#x161;_k* Ahck^eanjk`aIÂ&#x160;te_kd]oe`kej) oeopajpaajmqaqjk`ahkolnk^hai]o `ah]cqann]_kjpn]hko_Â&#x192;npahaouoq oa_qah]`arekhaj_e]aoh]ra_ej`]` _kjahi]ukn_kjoqie`kniqj`e]h `a`nkc]o* Ă&#x17D;Aop]`koQje`koaoqjk`ahkoian) _]`koiÂ&#x192;ohq_n]perkol]n]h]o`nkc]o ehac]haoĂ?ulknahhkĂ&#x17D;_kil]npa_kjh]o j]_ekjao`alnk`q__eÂ&#x201C;jupnÂ&#x192;joepk h]naolkjo]^ehe`]`lknh]ateopaj_e] `aailnao]o`ahe_per]olahecnko]o( `aoaop]^ehev]`kn]ourekhajp]oĂ?(na) _kjk_ah]jqar]aopn]pace]`a_kj) pnkh`a`nkc]o(]jqj_e]`]]uanlkn ahi]j`]p]nek* =qj_q]j`kah`k_qiajpkjk iaj_ekj]]l]Â&#x17D;o]hcqjk(aok^re]h] ]hqoeÂ&#x201C;j]IÂ&#x160;te_k(`kj`ah]_]il]Â&#x2019;] _kjpn]ahj]n_kpnÂ&#x192;Ă&#x161;_kd]`af]`k]h iajko..ieh3,,iqanpko`ao`a mqaoaejpajoeĂ&#x161;_Â&#x201C;(aj`e_eai^na`a .,,2* H]ejpaj_eÂ&#x201C;j`ana`q_enahpnÂ&#x192;Ă&#x161;_k u_kjoqik`a`nkc]oi]jebaop]`] lknK^]i]k_qnna]qj]oai]j]`a h]reoep]kĂ&#x161;_e]hmqaBahela?]h`anÂ&#x201C;j na]hev]nÂ&#x192;]Aop]`koQje`ko* H]?]o]>h]j_]oalnklkja_kjah jqarkajbkmqana_knp]n-1lkn_eajpk ah_kjoqik`aj]n_Â&#x201C;pe_koajpnahko fÂ&#x201C;rajao`aAop]`koQje`koajqjlh]vk `a_ej_k]Â&#x2019;ko(una`q_enajlkn_ajp]fao oeieh]naoahqok_nÂ&#x201C;je_k`a`nkc]ou h]o_kjoa_qaj_e]o`aaopa]^qok(_kik h]oiqanpaolknok^na`koeo* AhÂ&#x160;jb]oeooalkj`nÂ&#x192;ajh]lnaraj) _eÂ&#x201C;j`ah_kjoqikajh]o_kiqje`]`ao uajh]ejpanraj_eÂ&#x201C;jpailn]j]l]n] nkilanh]]`e__eÂ&#x201C;j(]oÂ&#x17D;_kikh]ejpa) cn]_eÂ&#x201C;j`ahkopn]p]ieajpko_kjpn]h] `nkc]ajahoeopai]`ao]hq`* =oÂ&#x17D;(lknafailhk(oa]hajp]nÂ&#x192;]hko iÂ&#x160;`e_ko]lnacqjp]nok^naahqok`a `nkc]o]oqol]_eajpaoaj_damqako `anqpej](_kjahk^faperk`a`apa_p]n ah_kjoqikulk`an]_pq]nhk]jpao lkoe^ha* Qjko.,iehhkjao`alanokj]o i]uknao`a-.]Â&#x2019;ko]^qo]j`a]hcÂ&#x2DC;j pelk`a`nkc]ajAop]`koQje`ko(uah jÂ&#x2DC;iank`aiqanpao]_]qo]`aahhk

H[YedeY[gk[Âş[ikdeZ[beic[hYWZeic|i

9Wb_\ehd_W 7bWiaW >Wm C_Y D[l

bkYhWj_leifWhWZhe]Wi_b[]Wb[iÂťofeh[bbeÂşYecfWhj[ bWh[ifediWX_b_ZWZfehbW[n_ij[dY_WZ[[cfh[iWi Z[b_Yj_lWif[b_]heiWi"Z[i[ijWX_b_pWZehWiol_eb[djWiÂť

Dk[lW@[hi[o Eh[]ed H^eZ[?ibWd L[hcedj

7F

8WhWYaEXWcWi[Z_ej_[cfefWhW\[b_Y_jWh[bdk[lefh_c[hc_d_ijheZ[bH[_deKd_Ze":Wl_Z9Wc[hed

/PBMBEFTQFOBMJ[BDJuO,VNBUF BWZ[if[dWb_pWY_Â&#x152;dZ[bWiZhe]WijkoÂ&#x201C;hk aop]`nkc]peajaajh]o]hq``ahkoej`ere`qko(laniepa ]qiajp]oqqok]jpah]i]ukn`eolkje^ehe`]``a oqop]j_e]o(oejkmqaoaej_naiajp]jhko`ahepkou h]oajbania`]`ao(]oÂ&#x17D;_kikah`ananeknk`ahkoh]) vkook_e]hao`ah]lk^h]_eÂ&#x201C;j(]Ă&#x161;niÂ&#x201C;FaoÂ&#x2DC;oGqi]pa( atoa_nap]nek`aO]hq`(]hi]jebaop]noa_kjpn]oq hac]hev]_eÂ&#x201C;j* Ajh]lnaoajp]_eÂ&#x201C;j`ahhe^nkHac]hev]_eÂ&#x201C;j`ah]i]) necq]j]Âź=mqÂ&#x160;lna_ek;(ahatbqj_ekj]neknaĂ&#x161;ana mqah]`aolaj]hev]_eÂ&#x201C;j`ah]o`nkc]o]qiajp]oq _kjoqik_kikk_qnnaaj=h]og](?]j]`Â&#x192;(Naejk Qje`k(Dkh]j`](Oqev](Aol]Â&#x2019;]aEp]he]* ?kjoe`an]mqaĂ&#x17D;]i]ukn`eolkje^ehe`]``ah]oqo) p]j_e]i]ukn]qiajpkajah_kjoqik`aÂ&#x160;op](hk mqaoapn]`q_aejr]ne]^haiajpaajahej_naiajpk `a`ahepkouajbania`]`ao(]oÂ&#x17D;_kikajah`apaneknk `ahkoh]vkook_e]hao`ah]lk^h]_eÂ&#x201C;jĂ?* =Ă&#x161;ni]mqaĂ&#x17D;h]are`aj_e]_eajpÂ&#x17D;Ă&#x161;_]`ah]mqaoa`eo) lkjad]op]ahikiajpkok^nah]onalan_qoekjaomqa

bqj`]iajp]nqj]lkopqn]ejopepq_ekj]hmqajk]lnqa^] h]hac]hev]_eÂ&#x201C;j`aaop]oqop]j_e]ajIÂ&#x160;te_kĂ?* Aj_kjpn]opa(`e_amqahko_]oko`al]Â&#x17D;oao`a=oe]u Aqnkl]ajpnahkomqaoaaj_qajpn]jEj`kjaoe](?de) j](F]lÂ&#x201C;juOqa_e]h]laj]hev]_eÂ&#x201C;j`ah]o`nkc]od] nacqh]`koq_kjoqik* Na_qan`]mqa`a]_qan`k_kjh]Aj_qaop]J]_ekj]h `a=`e__ekjao(`a.,,.].,,4(oalnaoajpÂ&#x201C;qj]q) iajpkoecjeĂ&#x161;_]perkajh]_]jpe`]``a_kjoqie`knao mqaqo]nkji]necq]j]]hcqj]ravajh]re`](h]_q]h ej_naiajpÂ&#x201C;`a/*04]0*00lkn_eajpk* Ahatbqj_ekj]nek_qaopekjÂ&#x201C;Ă&#x17D;h]o]ncqiajp]_ekjao oeilheop]oĂ?`ahkomqaaopÂ&#x192;j]b]rkn`ah]hac]hev]_eÂ&#x201C;j `ah]i]necq]j](l]npe_qh]niajpah]omqa]hq`aj] n]vkjaoa_kjÂ&#x201C;ie_]o(`aqokiÂ&#x160;`e_ku`aoacqne`]` lÂ&#x2DC;^he_]*.D CÂ&#x192;n_Ye3&MCB.uOJDB#SBWP

d]e`k]o_aj`eaj`kajaop]Â&#x2DC;hpei] `Â&#x160;_]`](d]op]_]oe0,ieh]jq]hao* H]aopn]pace]Ă?`]`]]_kjk_an pn]o_]oeqj]Â&#x2019;k`a_kjoqhp]o_kj bqanv]olkhe_e]hao(cnqlko_erehaou oa_pkniÂ&#x160;`e_kĂ?lnklkja]qiaj) p]n-/lkn_eajpkhkobkj`kol]n]hko lnkcn]i]o`alnaraj_eÂ&#x201C;j(d]op]_]oe 20,iehhkjao`a`Â&#x201C;h]naoaj.,--* Naola_pk]hk^faperk`ana`q_en0,lkn _eajpkahpnÂ&#x192;joepk`a`nkc]o(ok^napk`k h]_k_]Â&#x17D;j](`a]mqÂ&#x17D;].,-1(h]aopn]pace] lh]jpa]ah`ao]nnkhhk`aklan]_ekjao _kjfqjp]o_kjpn]ahj]n_kpnÂ&#x192;Ă&#x161;_k_kj l]Â&#x17D;oao]he]`ko(l]n]lnkrk_]nejpannql) _ekjaoajahĂ&#x203A;qfk`a`ejank(`nkc]ou lna_qnoknaomqÂ&#x17D;ie_ko* Ok^na IÂ&#x160;te_k( ah `k_qiajpk lnaoajp]`k]uanoaÂ&#x2019;]h]h]ja_aoe`]` `aej_naiajp]nhkoaobqanvkoajh] bnkjpan]ajpna]i^kol]Â&#x17D;oaouaj h]_na]_eÂ&#x201C;j`acnqlko^ej]_ekj]hao mqahkcnajnaranpenahbajÂ&#x201C;iajk`ah j]n_kpnÂ&#x192;Ă&#x161;_k* Ă&#x17D;Daikoaop]`kd]^h]j`k`aqj] cqann]_kjpn]h]o`nkc]o`qn]jpa0, ]Â&#x2019;ko*Jk_nakmqaahlÂ&#x2DC;^he_kaop]`qje) `ajoad]u]lnaoaj_e]`kqjcn]jÂ&#x160;tepk* Hh]i]nhkqj]cqann]heiep]jqaopnko na_qnokoĂ?(atlhe_Â&#x201C;lknoql]npaahfaba `ah]KĂ&#x161;_ej]l]n]ah?kjpnkh`ah]o @nkc]o(CehGanhegksoga* Ă&#x17D;Ajbnajp]nhk_kikqjlnk^hai]`a oacqne`]`lÂ&#x2DC;^he_]u`ao]je`]`lÂ&#x2DC;^he_] peajaiq_dkiÂ&#x192;ooajpe`kĂ?(]Â&#x2019;]`eÂ&#x201C;* Ah`k_qiajpkp]i^eÂ&#x160;jna_kjk_a mqajkoÂ&#x201C;hkh]`ai]j`]`a`nkc]o(oejk p]i^eÂ&#x160;jh]lnk`q__eÂ&#x201C;joaaopÂ&#x192;_kjren) peaj`klnkcnaoer]iajpaajqjlnk^hai] ejpanjk*Ah.,!`ah]oiap]jbap]iej]o ehac]haoajAop]`koQje`kooalnk`q_a ajh]^kn]pkneko_h]j`aopejko`ajpnk `ahl]Â&#x17D;o(na_qan`]ahpatpk* H] lnk`q__eÂ&#x201C;j `a i]necq]j] aop]i^eÂ&#x160;jqj`ao]bÂ&#x17D;k(na_kjk_eÂ&#x201C; Ganhegksoga(mqanadquÂ&#x201C;lh]jpa]n qj]naolqaop]bnkjp]h]h]`a_eoeÂ&#x201C;j`a aop]`ko(_kik?]hebknje](`aatlane) iajp]n_kjh]hac]hev]_eÂ&#x201C;jheiep]`] `ah]i]necq]j]l]n]qokiÂ&#x160;`e_k* Ă&#x17D;Ahck^eanjk`aK^]i]leajo]mqa aoh]_eaj_e]h]mqa`a^a`e_p]nhkmqa aoqj]ia`e_ej]uhkmqajkhkao(u jkqjrkpklklqh]nĂ?(atlqok* Ajahejbknia(ahck^eanjkaop]) `qje`ajoana_kjk_amqaĂ&#x17D;ahajknia ikjpk`a`ejankĂ?cajan]`klknah j]n_kpnÂ&#x192;Ă&#x161;_k]heiajp]ahajrÂ&#x17D;k`a ]ni]od]_e]IÂ&#x160;te_k(una]Ă&#x161;ni]oq _kilnkieok`a]_kp]naoapnÂ&#x192;Ă&#x161;_k ia`e]jpa qj lh]j aola_Â&#x17D;be_k aj .,-,*.D


D@C<E@F

.1

c_ƒhYeb[i'(Z[ CWoeZ[(&'&

P



C_d_ij[h_e ;Z_jeh0'SBODJTDP(BSEVtP F‘Xb_Ye cf6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

JECÎI 8H7LE%H;KJ;HI

Ef[hWj_lec_b_jWh

:[j_[d[dW '(feb_Y‡Wi h[]_eifeh dWhYed[nei Dk[leB[Œd3DXiZ`XcGXjXieI\p\j

1

anokj]hiehep]nuahaiajpko `ah]Lnk_qn]`qnŽ]`aFqope_e] `aJqarkHa“j`apqreankj ]-.lkhe_Ž]o`aIkjpannaulknlna) oqjpkorŽj_qhko_kjknc]jev]_ekjao `ah_neiajknc]jev]`k* Okh`]`kou]cajpaoiejeopa) ne]haopki]nkjh]oejop]h]_ekjao `ah]lkhe_Ž]`aIkjpannauajqj klan]perkmqa_kiajv“]h]o,26/, `ah]i]’]j]* Ajaop]_knlkn]_e“joa`apqrk ]jqaraahaiajpko(mqeajaolko) panekniajpabqankj]nn]ec]`ko7aj p]jpk(aj_khkje]o`ahjknpa`ah] _eq`]`h]o]qpkne`]`ao_]lpqn]nkj ]pnaoqjebkni]`koiƒo* Ah_kjrku`aqje`]`aoiejeopa) ne]haoul]pnqhh]oiehep]nao_en_qh“ lknh]o]raje`]o>]nn]cƒjuOanre) _ekLkop]hd]op]]nne^]n]ha`eÚ_ek q^e_]`kajah_nq_a`aH]`n“j`a Cqar]n]u=neop](_khkje]@ahJknpa* Pk`]oh]oo]he`]o`ah]_knlkn]) _e“jbqankj_kl]`]oureceh]`]o lknahaiajpko]ni]`ko*

;dbWiWYY_ed[ijWcX_ƒd\k[hed_dYWkjWZWi'(YWc_ed[jWioZei\ki_b[i8Whh[jYWfWY[iZ[f[d[jhWhXb_dZW`[i

:[Yec_iW'(*WhcWibWh]Wi"bWdpW]hWdWZWioYe^[j[iWdj_Wƒh[ei

DB0h[l_[djW[b;`ƒhY_je YWcfWc[djeZ[p[jWi

I[]kdZeef[hWj_le

:khWdj[ik_hhkfY_Œd[d[bckd_Y_f_eZ[>_]k[hWi"beiiebZWZeii[

[d\h[djWhedYedkd]hkfeZ[i_YWh_ei1[bh[ikbjWZe\k[Z[kdfh[ikdje Z[b_dYk[dj[ck[hje"c_[djhWi+&c|ibe]hWhed[iYWfWhZ[bbk]Wh Dk[leB[Œd3I\[XZZ`e

&

haiajpko`ahAfŠn_epk iate_]jk`apa_p]nkj qj_]il]iajpk`a ajpnaj]ieajpk`aHko Vap]oajqj^komqa `ahiqje_elek`aDecqan]o(Jqark Ha“j(`kj`alanokj]h_]opnajoaoa ajbnajp“]^]h]vko_kjqjcnqlk `aoe_]neko`aaop]knc]jev]_e“j* Aho]h`kbqa`aqjlnaoqjpk`ahej) _qajpaiqanpkuah`a_kieok`a ]hiajko-.0]ni]oh]nc]o* Ajahklan]perkl]npe_el]nkj qjko2,iehep]nao(mqeajao]nne) ^]nkj]hhqc]najdahe_“lpankou radŽ_qhkopannaopnao* Ajpnaah]ni]iajpkej_]qp]) `kd]u-.0]ni]oh]nc]o(-1_knp]o( .5cn]j]`]o_]he^na0,ii(/.`a i]jk(pnao_kdapao]jpep]jmqa(ieh ieh/31_]nc]`knaol]n]`ebanajpao ]ni]o(-.radŽ_qhkouiƒo`a1ieh _]npq_dko`a`eopejpko_]he^nao* H]]__e“j`ahAfŠn_epkiate_]jk _kiajv“]hÚhk`ah]o-,dkn]o( _q]j`k_q]pnkdahe_“lpanko`ah] Bqanv]=Šna]iate_]j]]nne^]nkj]h

P YbWl[i F[j_Y_ŒdZ[CWh_dW 9BWc[`eh^[hhWc_[djWYedjhW [bYh_c[deh]Wd_pWZe[ibW Z[dkdY_WWdŒd_cWY_kZWZWdW" fehgk[fhefehY_edW_d\ehcW# Y_ŒdlWb_eiWieXh[bei]hkfei Z[b_Yj_lei"i[‹WbŒ[bYWf_j|dZ[ bWI[Yh[jWh‡WZ[CWh_dWH_YWhZe ;b_i[eLWbZƒi9[hZW$

97b_cfWhj_hbWYed\[h[dY_WºBW bWXehZ[bWCWh_dW[dcWj[h_W Z[i[]kh_ZWZdWY_edWb»"[dbW Kd_l[hi_ZWZZ[Cedj[hh[o"i[# ‹WbŒgk[bW\WbjWZ[Z[dkdY_Wi [ikdWb_c_jWdj[Z[[ijWbkY^W$

9ºBeiZ[Yec_ieic|i_c# fehjWdj[igk[^Wh[Wb_pWZebW _dij_jkY_Œd^Wdi_Ze]hWY_WiW bWZ[dkdY_WY_kZWZWdW"kij[Z[i ieddk[ijheie`ei"fehgk[ defeZ[cei[ijWh[djeZWi fWhj[i»"Wi[]khŒ[bcWdZe YWijh[di[$

_]il]iajpk`aHkoVap]o(q^e_]`k ajqj]vkj]nqn]h`ahiqje_elek `aDecqan]o* Î=hna`a`kn`a1,oe_]nekomqaoa aj_kjpn]^]jajah_]il]iajpk _kiajv]nkj]dqen_q]j`kao_q) _d]nkjhkoikpknao`ahkodahe_“l) pankoÏ(lna_eo“]ABAqjcajan]hmqa l]npe_el“ajh]oklan]_ekjao* @ao`aah]ena(hkoiehep]nao`eol]) n]nkj]]hcqjkoleopkhankoukpnko bqankjlanoacqe`kolknlanokj]h _]opnajoamqahhac“lknpeann]]h _]il]iajpk`aajpnaj]ieajpk `ahkoleopkhanko* Qjejpacn]jpa`ah]`ahej_qaj) _e]knc]jev]`]bqa]^]pe`k]1,, iapnko`ahhqc]n(`aolqŠo`amqa okh`]`kohkq^e_]n]jao_kj`e`k ajpnahkoƒn^khao*Ahnaopk`ahko oe_]nekohkcn“dqen]`ajpnƒj`koaaj qj]vkj]ikjp]’ko]q^e_]`]_an_] `ah_]il]iajpk(`kj`aHkoVap]o na]hev]^]jajpnaj]ieajpk*

:[Yec_ie^_ijŒh_Ye Ajah_]il]iajpkhkookh`]`ko d]hh]nkj-._]iekjap]o(ej_hqe`]o `koP]_ki](`koOq^qn^]j(qj]

r]juqj]Uqg“j(]`aiƒo`a`ko radŽ_qhkoP]dka*Pnaoqje`]`ao lnaoajp]^]jeil]_pko`a^]h]* P]i^eŠjoa`a_kieo]nkjpnao h]jv]cn]j]`]o(`kobqoehao>]nnap1, $_kjqj]h_]j_a`a`kogeh“iapnko u_]l]_ao`alajapn]n^hej`]fao%(2- cn]j]`]ou-.0bqoehao`a]hpklk`an( leopkh]o(bknjepqn]ouqjebkniao _kjh]ooech]oHkoVap]o* L]n]hhac]n]hoepekhkoiehep]nao ]r]jv]nkjlknqj_]iejk`apa) nn]_anŽ]d]op]qjr]`klkn`kj`a l]o]qjnŽk*Ah_]il]iajpk`ah d]il]aop]^]]qj]`eop]j_e]`a1, iapnko`aaopalqjpk* Aopacnqlk_neiej]h$HkoVap]o%ao qjk`ahkoiƒorekhajpko`aIŠte) _k(ah_q]hknecej]hiajpaoenre“`a ^n]vk]ni]`k`ah_ƒnpah`ahCkhbk( l]n]ahmqaaba_pq]^]]oaoej]pko `aner]hao(lkhe_Ž]ouiehep]nao*= lnej_eleko`aaopa]’kao]]he]jv] oabn]_pqn“u]dkn]ah_ƒnpah`ah CkhbkuHkoVap]ookopeajajqj] cqann]lknh]olh]v]o`aJqark Ha“juP]i]qhel]o*.D 9ed_d\ehcWY_ŒdZ[;<;

Kpnkcnqlk`aaba_perkoaop]p]hao uba`an]haohhac“_]oe]hieoik peailk]h]oejop]h]_ekjao`ah] lkhe_Ž]`aIkjpannauq^e_]`]oaj vkj]kneajpa`ah]_eq`]`* =hejcnao]n]hejiqa^haoakn) `aj“bkni]noa]hkolkhe_Ž]omqa o]hŽ]j`apqnjk(ieajpn]ohko]cajpao iejeopane]hao_kpaf]^]jh]oheop]o mqapajŽ]jajoqlk`an_kjh]e`aj) peÚ_]_e“jlnklkn_ekj]`]lknhko qjebkni]`ko* =hpaniej]nah`eolkoeperkaj ao]oejop]h]_ekjao(h]oqje`]`ao iehep]naou`ah]Lkhe_Ž]Iejeopane]h `ahaop]`koaikrehev]nkjd]_e] r]ne]o_khkje]o]hjknpa`ah]_eq`]` nacekikjp]j]* H]Úh]`aradŽ_qhkona_knne“h]o ]raje`]o>anj]n`kNauaou=hi]vƒj* Hqackoq^eankjd]_e]h]o_khkje]o O]hr]`kn=hhaj`a(Peann]uHe^anp]` uPklk?de_k*AhAfŠn_epk_]lpqn“] qjlkhe_Ž]ajqj`kie_ehekq^e_]`k ajh]_]hhaHec]Baiajeh* Lkopanekniajpa(hkoahaiajpko _]opnajoao u aop]p]hao hhac]nkj d]op]qj]_khkje]aj_h]r]`]aj h]b]h`]`ah_annk(_an_]`ah]o]j) pecq]ola`nan]o*H]lnaoaj_e]`a hkoiehep]naoajahhqc]nk^a`a_Ž]] h]^˜omqa`]`akpnkkÚ_e]h(ah_q]h ejpajp“`]noa]h]bqc]_knneaj`k d]_e]ah_annk`ahPklk?de_k* Aopkcajan“mqahkookh`]`ko ajpn]n]jajpnahko_]hhafkjaou^na) _d]od]op]h]_ei]`ah_annkl]n] pn]p]n`a`apajan]hlkhe_Ž](mqa Új]hiajpabqa_]lpqn]`k* Hqack`ana]hev]nh]o`apaj_ekjao( ah_kjrku_en_qh“d]_e]h]oejop]h]) _ekjao`ah]oŠlpei]Vkj]Iehep]n _kjhko`apaje`ko*.D


.1

D@C<E@F

c_ƒhYeb[i'(Z[ CWoeZ[(&'&

7dj[fed[[bYWb[dZWh_e[b[YjehWbfehi[h[b‘d_YefWhj_Zegk[i[d_[]WWWfheXWhbWih[\ehcWi[dkd[njhWehZ_dWh_e

FH?"bWijh[fWhWCƒn_Ye0CWZ[he :[ºh[lebkY_edWh_e»

iŒbeb[gk[ZW[b decXh["Wi[]khW[b i[dWZehfWd_ijW Cƒn_Ye3<cYXDe`ZX9iXmf

&

hLNEaoqjh]opnahaceoh]perk uoa_kjrenpe“ajahl]npe`k iƒo_kjoanr]`kn(lknhkmqa `anarkhq_ekj]neko“hkhamqa`]ah jki^naÏ(]Úni“ah_kkn`ej]`kn `ahL=J(Cqop]rkI]`ank(mqeaj ]_qo“ ]h pne_khkn `a ]jpalkjan ah _]haj`]nek aha_pkn]h lkn oan Îah˜je_kÏl]npe`klkhŽpe_kmqa oajeac]]]lnk^]nh]onabkni]o mqanamqeanaahl]Žoajqjlanek`k atpn]kn`ej]nek* Ah p]i^eŠj lnaoe`ajpa `a h] Fqjp]`a?kkn`ej]_e“jLkhŽpe_]aj ahOaj]`k`efkmqaateopaj_ej_k iejqp]o]lnk^]`]olknh]o_ƒi]n]o `a`elqp]`kou`aoaj]`knao(_]oe lknqj]jeie`]`(_kjhkmqaoapea) jajpk`]oh]o_kj`e_ekjaol]n]oan ]lnk^]`]oajqjatpn]kn`ej]nek ]hmqaoajeac]ahLNE* Ajqian“h]oiejqp]oaji]pane] `anabkni]o]h]hau`aoacqne`]` j]_ekj]h(`a]il]nk(]jpeoa_qaopnk( _kilapepere`]`a_kj“ie_]u`a ik`eÚ_]_ekjao_kjopepq_ekj]hao ]hko`ana_dkodqi]jko(h]o_q]) haoÎc]n]jpev]jmqaoeoa]^naqj

@7L?;H =7H9Ñ7%7H9>?LE

P YbWl[i FkdjeZ[WYk[hZe 9F7DoFH:[d[b9ed]h[ie fh[i[djWhed[b`k[l[ifWiWZe kdfkdjeZ[WYk[hZefWhW h[Wb_pWhkd[njhWehZ_dWh_e"Wdj[ j[cWigk[defk[Z[d[if[hWh" YecebWih[\ehcWiÅiYWb"feb‡j_# YWoZ[i[]kh_ZWZ$

9;bb‡Z[hZ[bFH?[d[bI[dWZe" CWdb_e<WX_e8[bjhed[i"c[dY_e# dŒ^WY[kdeiZ‡Wigk[kd[njhW [ifWhWlejWhbWWfheXWY_ŒdZ[ WYk[hZeiodefWhWZ_iYkj_h$

97ikl[p"[bl_Y[YeehZ_dWZeh Z[bWXWdYWZWfh__ijW[dIWdB|# pWhe"@eh][9WhbeiCWh‡d"YWb_ÅYŒ Z[jecWZkhWZ[f[beWXh_hkd [njhWehZ_dWh_eYkWdZe7YY_Œd DWY_edWbi[d[]ŒWZ_iYkj_hbW h[\ehcWÅiYWb$

lanek`katpn]lqa`]joanhauao( ]lnk^]noauailav]n]pajanre) caj_e]ejia`e]p]Ï* ÎIŠte_kjklqa`aoacqen]hap]n) c]`k(jklqa`aoacqennapn]o]j`k oq`ao]nnkhhkajbqj_e“j`ah_]haj) `]nekaha_pkn]hk`ahkopeailko mqa ha eilkjc]j h]o iejknŽ]o i]uknep]ne]oÏ(ejoeope“* Nabnaj`“mqaÎpk`kohkol]npe`ko

=kijWleCWZ[he"YeehZ_dWZehZ[bFWhj_Ze7YY_ŒdDWY_edWb[d[bI[dWZe aop]ikod]_eaj`kqj]eje_e]per]u qj]at_ep]per]l]n]mqaoa_kjrkmqa ]qjlanek`katpn]kn`ej]nek_kj at_al_e“j`ahLNE7lknaokejoeopk ajmqaahLNEoaaopƒ_kjrenpeaj`kaj ahl]npe`kiƒo_kjoanr]`kn`a pk`kouhaaopƒ_kop]j`k]hl]Žo( aoqjh]opnahaceoh]perkmqaaopƒ d]_eaj`kajaopkoikiajpkoÏ* Ajp]jpk(ahlnaoe`ajpa`ahOa)

j]`kuhŽ`an`ah]^]j_]`]`ahLN@( ?]nhkoJ]r]nnapa(le`e“jkd]_an`a qjlkoe^halanek`katpn]kn`ej]nek qjlqjpk`abne__e“j(`a`eo_qoe“j k`a`eolqp]lkhŽpe_](lknmqaÎjk jko_kjreajaÏ* ?kjoe`an“mqaqjatpn]kn`e) j]nekÎjkoalqa`aeilkjanqje) h]pan]hiajpaÏ(lknmqanamqeana `ah]]lnk^]_e“j`ah]?kieoe“j

Lani]jajpa(lknhkmqa]`ah]jp“ mqahh]i]nƒ]mqah]o_kieoekjao pn]^]fajajnaqjekjaol]n]mqa ateop]i]pane]haceoh]per]ajh]o ln“tei]ooaeoqk_dkoai]j]o* = oq rav( ah oaj]`kn lneeop] Nkcahek Nqa`] na_d]v“ mqa oq l]npe`koajeacqa]qjlanek`k atpn]kn`ej]nek(lanklknahik) iajpkjkd]ui]pane]*.D

BK?I =KJ?xHH;P%7H9>?LE

Ikif[dZ[dY_dYeh[kd_ed[iZ[jhWXW`e

FWhWb_pWdIWdB|pWhe Z_fkjWZei\Wbij_ijWi Cƒn_Ye3;Xe`\cM\e\^Xj

-

]jqh]]oeopaj_e]`ahaceo) h]`knaoajhkopn]^]fko`a h]o `eopejp]o _kieoekjao `ah]?ƒi]n]`a@elqp]`kok_]) oekj]nkjh]oqolajoe“j`a_ej_k naqjekjao`apn]^]fklnkcn]i]`]o l]n]]uan* Lknahhk(`elqp]`ko`aLNE(L=J uLN@(lnaoe`ajpao`a`erano]o

_kieoekjaohh]i]nkj]hkohaceo) h]`knao`apk`kohkol]npe`ko] _qilhen_kjoqk^hec]_e“ju]oeopen ]hkoaj_qajpnko* H]_kieoe“jmqa]j]hev]ah_]ok `ah]Cq]n`anŽ]=>?(ajDanik) oehhk(Okjkn](jkoaoekj“`a^e`k ]mqa`ahko-0haceoh]`knaomqa h]ejpacn]j(o“hkoalnaoajp“ah lnaoe`ajpa`a`e_d]ejop]j_e]( ah lanna`eop] Aiehek Oann]jk(

;bYWieZ[bW]kWhZ[h‡W789"Z[beif[dZ_[dj[i[dbW9|cWhWZ[:_fkjWZei

mqeajhh]i“]oqo_kil]’anko ]`]noa_qajp]mqaÎjkaop]iko `ar]_]_ekjaoÏ* Devkrkpkolknmqahkolneeop]o ejpacn]jpao`ah]_kieoe“jaola_e]h Íoaeo`a-/Í]_q`]j]h]ln“te) i]oaoe“j* Ajp]jpk(h]?kieoe“j`aAjancŽ] p]ilk_khkcnknaqjenahmq“nqi ja_ao]nekl]n]hhar]n_]^koqo ]_pere`]`ao* H]_kieoe“j`aBknp]ha_eieajpk ]hBa`an]heoikpajŽ]lnkcn]i]`] qj]naqje“jlhaj]ne](lanko“hk ]oeopeankjoaeo`ahko.3`elqp]`ko mqah]ejpacn]j* Lkn h] p]n`a( h] _kieoe“j `a ]oqjpkoej`Žcaj]op]ilk_khkcn“ ahmq“nqioqÚ_eajpa(lknhkmqaoq naqje“joanƒnalnkcn]i]`]*.D C?9 F>EJEFH;II

BbWcWWb[]_ibWZeh[iWWj[dZ[h[bWikdje

H[Yh_c_dW9[dWfh[Z[b dkbeWkc[djeWb]Wije fWhWWj[dZ[hZ[iWijh[i Cƒn_Ye3JljXeX?\ie}e[\q

"

h _aha^n]noa ., ]’ko `ah ?ajpnkJ]_ekj]h`aLna) raj_e“j `a @ao]opnao $?aj]lna`%(oq`ena_pkn(Nk^anpk Mq]]o(na_neiej“]h]o]qpkne`]) `aomqaahlnaoqlqaopkl]n]ao] ejopepq_e“joad]u]aop]j_]`ka

devkqjhh]i]`k]hkohaceoh]`knao l]n]mqaoa]qiajpajhkona_qnoko `ai]jan]qncajpa* ÎAolan]iko_kjp]n_kjah]lkuk `ah]o]qpkne`]`aouhaceoh]`knao mqa`a_e`ajok^nah]e`kjae`]` `ah]ejranoe“jl]n]hkolnkua_pko bqpqnko*Aoja_ao]nekajb]pev]nmqa aoqncajpanareo]nu]ilhe]nahlna)

oqlqaopk`ah?aj]lna`(_qukikjpk ajnah]_e“j_kjh]cn]j`ai]j`] unaolkjo]^ehe`]`mqa]oqieiko aooqi]iajpana`q_e`kujkd] paje`kr]ne]_e“joecjeÚ_]per]aj hko˜hpeiko]’koÏ(lqjpq]hev“* =oqrav(h]_kkn`ej]`kn]cajan]h `aLnkpa__e“j?ereh(H]qn]Cqnv]( ]Úni“mqah]h]^kn`ah_ajpnkaj i]pane]`aejraopec]_e“j`aj]`] oanrenƒoeoamqa`]ajqj_]f“j* ÎH]h]^kn`ah_ajpnk_kikejrao) pec]_e“j`aj]`]oanrenƒoeoamqa`] ajqj_]f“jcq]n`]`k7peajamqaen d]_e]h]_kjopepq_e“j`alkhŽpe_]o l˜^he_]oaji]pane]`alnaraj_e“j `a`ao]opnaoÏ(]lqjp“* Lknahhk(]cnac“(ahjqarknapk l]n]h]lnkpa__e“j_erehaolkjanaj i]n_d]qj]caope“jejpacn]h`ahko

neaocko]jerahj]_ekj]h(_kikqj] lkhŽpe_]l˜^he_]`aAop]`k`kj`a ah?aj]lna`fqac]qjl]lahaopn]) pŠce_kubqj`]iajp]h* O“hkl]n]aopa]’k(ah?aj]lna` _kjp]nƒ1,iehhkjao0-0ieh531 laoko_kiklnaoqlqaopk(ieajpn]o mqaaj.,,3(oac˜j_ebn]olnkle]o( habqankj]oecj]`ko2,iehhkjao --/ieh545laoko* Naola_pk`ah`ann]ia`alapn“) hakajahCkhbk`aIŠte_klknh] ailnao]>nepeodLapnkhaqi(Cqnv] ej`e_“mqajkateopajneaockol]n] ahpannepknekiate_]jk]qjmqaao) p]nƒj]pajpko* ÎAjaopaikiajpkIŠte_kjk oara]iaj]v]`k*Daikopaje`k h]oqanpa`amqah]o_knneajpaojko d]jb]rkna_e`kÏ(lqjpq]hev“*.D

HeX[hjeGkWWi"j_jkbWhZ[9[dWfh[Z


D@C<E@F

c_Â&#x192;hYeb[i'(Z[ CWoeZ[(&'&

/FHPDJPT @Wdi

;Z_jeh0)VHP(PO[fMF[ d[]eY_eiZ\6c_b[d_e$Yec

;b]eX_[hdeWfeoWh|WbWifoc[Yed.&c_bc_bbed[iZ[f[iei[ij[WÂ&#x2039;e0I[Yh[jWhÂ&#x2021;WZ[;YedecÂ&#x2021;W

:_l_iWi  :Â&#x152;bWh :Â&#x152;bWhĂ&#x2026;n ;khe B_XhW



9ecfhW '($*-'-  ',$(-'' '.$*&(&

L[djW '($*/,- '($+&(+ ',$+,-+ '.$/*.'

   

D[Y[iWh_e"Âşh[Wd_cWh jkh_iceoi[hl_Y_eiÂť BW_cW][dZ[[ijW_dZkijh_W^Wi_ZeW\[YjWZWi[h_Wc[dj[" f[heikh[WYj_lWY_Â&#x152;dZ[X[WokZWhWZ_ic_dk_hbWZ[X_b_ZWZgk[ fh[i[djW[bc[hYWZe_dj[hde"WĂ&#x2026;hcW=[hWhZeHk_pCWj[ei >x9JEH JxBB;P

CÂ&#x192;n_Ye38ekfe`f?\ie}e[\q

C[hYWZeXkhi|j_b Ă&#x2018;dZ_Y[ 7YjkWb ?F9 )("''/$'' :em@ed[i '&"-*.$(, IF ''++$-/ DWiZWg (")-+$)' 8el[ifW ,*"*(*$./ BWj_X[n )",+,$'  B7CEI7 I7DC;N L7I9ED? 879>E9E >E=7H ;:E7H:E

LWh$ #&$*/  #&$)*  #&$)*  &$&)  #'$+-  &$. 

7YY_ed[i8CL Fh[Y_e LWh$ '*$)& ''$+* '+$.& ,$-, '&$,& ,$&& ('$-/ #''$&, '&$& #+$,, &$,+ #*$*'

     

C[hYWZeZ[Z_d[he 9[j[i(.ZÂ&#x2021;Wi 9[j[i/'ZÂ&#x2021;Wi 9[j[i'.(ZÂ&#x2021;Wi J??;(.ZÂ&#x2021;Wi K:? B_Xeh Fh_c[HWj[

*$*/  *$,)  *$-)  *$/&+  *$**+*fi  &$))  )$(+

9ecceZ_j_[i  Fh[Y_e LWh CWÂ&#x2021;p )--$& '$-+  Jh_]e +&/$+ &$)&  7pÂ&#x2018;YWh ')$/' #'$/&  C[pYbWc[n$ -&$'/ #&$'/Zbi  MJ? -,$)- #&$*)Zbi  8h[dj .&$*/ &$)-Zbi  9[dj[dWh_e '-"(&& (&&fi  Ehe '"()($+ '($(Zbi  FbWjW '/$),+ &$&-'Zbi 

CWYhe[YedecÂ&#x2021;W F?8?L#Jh_c(&&/ #($) ?dĂ&#x2020;WY_Â&#x152;dcpe *$/- :[i[cfb[e\[X +$&( H[i[hlWi /."&-.$&cZZ

&

hlnej_el]hikpkn`a_na) _eieajpk`ahlnk`q_pk ejpanjk^nqpkaopa]Â&#x2019;k oanÂ&#x192;jh]oatlknp]_ek) jao(oejai^]nck(ah pqneoikuahoa_pknoanre_ekolqa`aj _kjpne^qen]na]jei]nh]]_pere`]` `ahian_]`kejpanjk(]jpe_elÂ&#x201C;ah oa_nap]nek`aA_kjkiÂ&#x17D;](Can]n`k NqevI]pako* Ahbqj_ekj]nek_kiajpÂ&#x201C;mqah] ]_pere`]`pqnÂ&#x17D;ope_]`ahl]Â&#x17D;oaopÂ&#x192;oeaj) `k]ba_p]`]bqanpaiajpalknqj `aoamqehe^nekajpnah]lan_al_eÂ&#x201C;j`a ejoacqne`]`uh]na]he`]`mqarera ahl]Â&#x17D;o(lknhkmqaaoeilnao_ej`e^ha heile]noqei]caju]lnkra_d]n h]]ilhe]_]l]_e`]`ejop]h]`]mqa peajal]n]]lku]nh]na]jei]_eÂ&#x201C;j `ah]a_kjkiÂ&#x17D;]ejpanj]* Ă&#x17D;Ah]^]j`kjk`ahian_]`kejpan) jkpeaja`Â&#x160;_]`]ouhkcn]nnalkjanhk jkor]]hhar]n]hck`apeailkĂ?(lqao d]ulqjpkolnak_ql]jpao(_kikh] _]Â&#x17D;`]`ah_kjoqik(hk_q]hoaatlhe_] lknmqaahian_]`k`a_nÂ&#x160;`epkaj aopanq^nkaopÂ&#x192;Ă&#x17D;oa_kĂ?* H]oamqÂ&#x17D;]`ahĂ&#x161;j]j_e]ieajpk p]i^eÂ&#x160;jhkajbnajp]jh]oie_nk( lamqaÂ&#x2019;]ouia`e]j]oailnao]o`ah l]Â&#x17D;o(aoqj]oepq]_eÂ&#x201C;jlnak_ql]jpa l]n]ahck^eanjk(lknmqa_kjh]_neoeo a_kjÂ&#x201C;ie_]`a.,,5h]lanola_per] `aneaockajpnahko^]j_ko_]i^eÂ&#x201C; `abkni]`nÂ&#x192;ope_]* Ă&#x17D;Lknahhkpn]^]f]iko_kj]hcq) j]oejopepq_ekjao_na`epe_e]o(lank oÂ&#x201C;hkajoa_pknao_nÂ&#x17D;pe_ko_kikah `a]qpkl]npao(mqaaopÂ&#x192;_na_eaj`k ]p]o]o`a2,lkn_eajpkuja_aoep] _]lep]h`apn]^]fkunamqeanaiÂ&#x192;o Ă&#x161;j]j_e]ieajpk* =jpa h] ^qaj] oepq]_eÂ&#x201C;jmqalnaoajp]aopaoa_) pkn(h]oejopepq_ekjao`a_nÂ&#x160;`epk jklqa`aj]ncqiajp]nmqad]u neaock`amqea^n]ajqj]ailnao]

;bi[Yh[jWh_eo[b[cXW`WZehfh[i[dj[i[dbWfbWdjW<ehZ

1SFPDVQBJOTFHVSJEBE1BTDVBM ;b[cXW`WZehZ[;ijWZeiKd_Zei"9WhbeiFWiYkWb"]`iepeÂ&#x201C;mqa hko]oqjpko`aoacqne`]`ajIÂ&#x160;te_kokjpai]omqalnak_ql]j]h]o ailnao]omqarajajIÂ&#x160;te_k_kj`e_ekjao_kilapeper]ol]n]ejranpen( lknhk_q]haoeilnao_ej`e^hai]jpajanahaop]`k`a`ana_dkumqaah l]Â&#x17D;opajc]qj]i^eajpaoacqnk* Na_kjk_eÂ&#x201C;ahpn]^]fk`alnkbaoekj]hev]_eÂ&#x201C;jmqaoad]_aajh]lkhe_Â&#x17D;] ba`an]h(]qjmqaaopk(`efk(jklqa`ahkcn]noa`aqj`Â&#x17D;]l]n]kpnk* ?]nhkoL]o_q]h]oeopeÂ&#x201C;]h]naej]qcqn]_eÂ&#x201C;j`ah]lh]jp]Bkn`ajqj`Â&#x17D;] mqa_]heĂ&#x161;_Â&#x201C;`aatepkok(lknmqa`aiqaopn]mqah]oejranoekjao`ah]o _kil]Â&#x2019;Â&#x17D;]oaop]`qje`ajoaoajIÂ&#x160;te_k]uq`]j]]i^kol]Â&#x17D;oaoaej) pacn]jiafkn]h]naceÂ&#x201C;j]hian_]`kchk^]h*Ejpannkc]`knaola_pk]oe h]ejoacqne`]`ajIÂ&#x160;te_k]ba_p]h]oejranoekjao(ahnalnaoajp]jpa`a S]odejcpkj`efkmqah]oailnao]oaopÂ&#x192;jreaj`kmqah]oepq]_eÂ&#x201C;jajah l]Â&#x17D;oaoĂ&#x17D;iqu_kilapeper]Ă?ulknahhkpki]jh]klknpqje`]`*Ă&#x17D;K^re]iajpa hko]oqjpko`aoacqne`]`jkopeajajmqalnak_ql]n(lqaoh]o_kil]Â&#x2019;Â&#x17D;]o hk]j]hev]j]jpao`ad]_anh]oejranoekjao(lknaokaoeilknp]jpal]n] IÂ&#x160;te_k]dkn]uajahbqpqnkpajanqj]i^eajpaoacqnkĂ?* D]^hÂ&#x201C;ok^nah]_kjopnq__eÂ&#x201C;j`aqj]lh]p]bkni]]bqpqnkmqaej_hqua ejranoekjaoajajpnaj]ieajpk`aejraopec]`knaoajh]Lkhe_Â&#x17D;]Ba`an]hu _kjpnkhao`a_kjĂ&#x161;]jv](]oÂ&#x17D;_kikĂ&#x17D;amqelkmqaoad]ajpnac]`k]IÂ&#x160;te_k l]n]]qiajp]nh]ikrehe`]``ah]obqanv]o`aoacqne`]`Ă?* CÂ&#x192;n_Ye3"MFKBOESP4BOEPWBM

]qpkikpnevulknahhkjkkpknc]n lnÂ&#x160;op]iko(`a^aj`aoaniq_dk iÂ&#x192;o]cnaoerkoajh]_khk_]_eÂ&#x201C;j`a _nÂ&#x160;`epkĂ?(ej`e_Â&#x201C;* NqevI]pako`a_h]nÂ&#x201C;] IEHA) JEKmqaaopa]Â&#x2019;kaolan]j]lku]n ]luiao_kjc]n]jpÂ&#x17D;]o_na`epe_e]o d]op]lkn4,iehiehhkjao`ala) oko(h]o_q]hao`aner]j`ana_qnoko lnaoqlqaop]haolkniÂ&#x192;o`a1ieh iehhkjao`alaoko_kjmqa_qajp] ahBkj`kLuia`ah]Oa_nap]nÂ&#x17D;]`a A_kjkiÂ&#x17D;]* =oacqnÂ&#x201C; mqa kpn] aopn]pace] `ack^eanjkl]n]pajanqj_na_e) ieajpka_kjÂ&#x201C;ie_kokopaje`kao mqaIÂ&#x160;te_koec]c]j]j`klkoe_ek) jaoajh]oatlknp]_ekjao]?dej] ajAop]`koQje`ko(lqaolkn_]`] lqjpklkn_ajpq]hmqana_qlan]ah l]Â&#x17D;ooacajan]jejcnaokolkn-.ieh iehhkjao`a`Â&#x201C;h]nao(amqer]hajpao ]-*1lkn_eajpk`ahLE>* P]i^eÂ&#x160;joa^qo_]ej_naiajp]n h]lnaoaj_e]`a_kjpaje`kj]_ekj]h ajh]oi]jqb]_pqn]omqaatlknp]( _kikah_]ok`ah]ol]jp]hh]o`a lh]oi](`kj`aIÂ&#x160;te_kaoahoacqj) `klnk`q_pkniqj`e]h(lank`a^a eilknp]nejoqikolkn2ieh1,, iehhkjao`a`Â&#x201C;h]naolnkrajeajpao `a=oe]7Â&#x160;opaĂ&#x17D;aoqjafailhk`kj`a lk`aikooqopepqen]hcqj]o_kiln]o bknÂ&#x192;ja]oĂ?* L]n]ahbqj_ekj]nekaob]_pe^ha mqaahLE>j]_ekj]h_nav_]0*1lkn _eajpkaj.,-,uoacajanajiÂ&#x192;o `a4,,iehailhako(hk_q]hoanÂ&#x192; eilqho]`k^Â&#x192;oe_]iajpalknh]]_) pere`]``ah_kian_ekatpanekn* =_kpÂ&#x201C;mqaqj]i]ukn]lanpqn] _kian_e]h_kj>n]oehoÂ&#x201C;hkbnq_peĂ&#x161;_]nÂ&#x192; oeaop]j]_eÂ&#x201C;jc]n]jpev]_kj`e_ekjao `ai]uknamqe`]`l]n]h]oailnao]o iate_]j]o(mqaoapajc]]__aok] oanre_eko(_kiln]o`ack^eanjku aomqai]o`alnkpa__eÂ&#x201C;jajlnk) lea`]`ej`qopne]h*.D

*O

7FSTJPOFT C[Y[dWi OWF[c[nH[Ă&#x2026;dWY_Â&#x152;dĂ&#x2026;hcÂ&#x152;[b YedjhWjeZ[fWjheY_d_eYedbei ]Wieb_d[heiZ[bWEd[nfefWhW

ikYedl[dY_Â&#x152;d[dFk[hjeLWbbWhjW" ZedZ[bWfWhW[ijWjWbb[ilWW fed[h'&cZffehjh[iZÂ&#x2021;WiZ[ fkXb_Y_ZWZ$;igk[[b][h[dj[ Z[l[djWiWbWi]Wieb_d[hWiZ[ F[c[n"CWhY[beFWh_pej"YedĂ&#x2026;hcÂ&#x152;ik Wi_ij[dY_W"f[hedeikfed[dY_W$E i[W"ÂŤlWYWY_ed[ifW]WZWiYedbei Wkc[djeiWbW]Wieb_dW5

Â&#x161;Â&#x161;Â&#x161;

8_[dYWb_Ă&#x2026;YWZei CkoYedj[djeii[i_[dj[d[dbW Eh]Wd_pWY_Â&#x152;dIeh_WdW"Z[H_YWhZe CWhjÂ&#x2021;d8h_d]Wi"oWgk[bW>HHWj_d]i _dYh[c[djÂ&#x152;bWYWb_Ă&#x2026;YWY_Â&#x152;dYh[Z_j_Y_W WieY_WZWWbfhe]hWcWZkWbZ[

Y[hj_Ă&#x2026;YWZeiXkhi|j_b[iZ[bWYWZ[dW Z[j_[dZWiZ[Wkjei[hl_Y_e$>H HWj_d]i[b[lÂ&#x152;bWYWb_Ă&#x2026;YWY_Â&#x152;dWbW Z[kZWZ[bWh]efbWpeZ[Ieh_WdW YedkdWYWb_Ă&#x2026;YWY_Â&#x152;dZ[>H77!Yed f[hif[Yj_lW[ijWXb[$BWYWb_Ă&#x2026;YWZehW Z_Y[0ÂşIeh_WdW^WWlWdpWZe[d be]hWhkdW_dj[]hWY_Â&#x152;dZ[j_[dZWi =_]Wdj[Âť$




D@C<E@F

c_ƒhYeb[i'(Z[ CWoeZ[(&'&

'SPOUFSBT

;Z_jeh[i0*SFOF4FMTFS)PSBDJP#FTTPO \hedj[hWi$Z\6c_b[d_e$Yec

H[_deKd_Ze$9ed*)W‹ei"[bb‡Z[hjeho[i[b`[\[Z[=eX_[hdec|i`el[d[dYWi_(&&W‹ei

P YbWl[i

:Wl_Z9Wc[hed" dk[lefh[c_[h

EXWcW_dl_jW

9;bfh[i_Z[dj[[ijWZkd_Z[di[" 8WhWYaEXWcW"_dl_jŒWo[hW :Wl_Z9Wc[hedWl_i_jWh;ijWZei Kd_Zei[d`kb_e"WdkdY_Œkd fehjWlepZ[:emd_d]Ijh[[j$

9;bfehjWlepZ[<_dWdpWiZ[b

;bYWdZ_ZWjeYedi[hlWZehbe]hŒbb[]WhWkdWYk[hZeYedbei

b_X[hWb[iZ[cŒYhWjWiZ[D_Ya9b[]]"gk[\k[Z[i_]dWZel_Y[fh_c[h c_d_ijheZ[b]eX_[hdeZ[YeWb_Y_Œd"ZedZ[j[dZh|ejhWiYkWjheYWhj[hWi

fWhj_ZeYedi[hlWZeh"=[eh][ EiXehd["Z[).W‹ei"eYkfWh| Z_Y^WYWhj[hW[d[bdk[le ]eX_[hde$EiXehd["Y[hYWdeZ[ 9Wc[hed"^W[ijWZeWYWh]eZ[ bWiÅdWdpWiZ[beijeh_[iZ[iZ[ (&&+$

9C[Z_eibeYWb[i_d\ehcWhed gk[[bYedi[hlWZehB_Wc<en i[h|[bc_d_ijheZ[:[\[diW"o [b[nb‡Z[hZ[bfWhj_ZeM_bb_Wc >W]k[i[h|[bc_d_ijheZ[ H[bWY_ed[i;nj[h_eh[i$

<79KD:E 7HH?P787B7=7%;<;

BedZh[i38^\eZ`Xj

&

h_kjoanr]`kn@]re` ?]iankjoa_kjren) pe“]uanajahjqark lneianiejeopnk^ne) pƒje_kpn]oh]najqj) _e]`ahh]^kneop]Ckn`kj>nksj(u ]jqj_e“oqejpaj_e“j`abkni]nqj ck^eanjk`a_k]he_e“jÎbqanpaÏ_kj hkohe^an]hao`ai“_n]p]o*AhhŽ`an `aaopal]npe`k(Je_g?hacc(cn]j ]jei]`kn`ah]l]o]`]_]il]’] aha_pkn]h(bqa`aoecj]`kre_alneian iejeopnk`ahjqarkck^eanjk`a _k]he_e“j(ajahmqakpnko_q]pnk ieai^nko`aoql]npe`kpaj`nƒj _]npan]o(oac˜jqjlknp]rkv`a @ksjejcOpnaap* ÎH]naej]iad]ejrep]`k]bkni]n ck^eanjkuda]_alp]`kÏ(`a_h]n“ ?]iankj(mqa_kj0/]’kooanƒah lneianiejeopnkiƒofkrajaj_]oe `kooechko(]oqhhac]`]]hj˜iank -,`a@ksjejcOpnaap(lnk_a`ajpa `ahl]h]_ek`a>q_gejcd]i(]_ki) l]’]`klknoqaolko]O]i]jpd]* ÎPajckahk^faperk`abkni]nqj] _k]he_e“j_kilhap]uran`]`an] ajpnahko_kjoanr]`knaouhkohe^a) n]h`ai“_n]p]oÏ(`efkajoqlneian `eo_qnok_kikfaba`aCk^eanjk ]jpah]mqa]l]npen`a]dkn]oanƒ oqnaoe`aj_e]kÚ_e]h* Î?nakmqaaoh]i]jan]_knna_p] `alnklkn_ekj]n]aopal]Žoahck^eanjk bqanpa(aop]^ha(^qajku`a_ajpamqa _nakmqap]jpkja_aoep]ikoÏ(]cnac“ ?]iankj(lkjeaj`kÚj]_ej_k`Ž]o`a

9Wc[hed"Yedik[ifeiWIWcWdj^W"[cXWhWpWZWZ[Y_dYec[i[i"Wdj[ikdk[lWh[i_Z[dY_W]kX[hdWc[djWb ej_anpe`qi^nalkhŽpe_]pn]oh]aha__e“j ahl]o]`kfqarao`aqjl]nh]iajpk oeji]uknŽ]]^okhqp]* ÎJe_g?haccuukokiko`kohŽ) `anaolkhŽpe_komqamqeanaj`af]n ]qjh]`kh]o`ebanaj_e]oajpnaoqo l]npe`koupn]^]f]n`qnklknah^eaj _ki˜juahejpanŠoj]_ekj]hÏ(]cnac“ ahhŽ`anpknu]h_qilhenoq]i^e) _e“j`ahhar]n`ajqark]hlk`an] hko_kjoanr]`knaopn]opna_a]’ko `ah]^kneoik*Aopa`aoajh]_abqa

lkoe^hapn]oh]`eieoe“j`ahh]^kneo) p]Ckn`kj>nksj(cn]jlan`a`kn `ah]oaha__ekjao(mqajkk^op]jpa pn]p“`a]bann]noad]op]ah˜hpeik ikiajpk]hlk`anmqadana`“aj fqjek`a.,,3`aPkju>h]enoej l]o]nlknh]oqnj]o* ÎDaejbkni]`k]hoa_nap]nekl]n) pe_qh]n`ah]naej]`aieejpaj_e“j `alnaoajp]nie`eieoe“jÏ(`efkqj >nksjreoe^haiajpaaik_ekj]`kaj oq˜hpei]`a_h]n]_e“j_kiklneian

iejeopnk*=`aiƒo(]jqj_e“mqaoq `eieoe“j_kikhŽ`an`ahl]npe`k h]^kneop](]jqj_e]`]h]rŽolan](an] Îaba_per]ejia`e]p]iajpaÏ* >nksj`aoa“Î^qaj]oqanpa] oqoq_aoknajikiajpkoajmqa `a^anƒpki]neilknp]jpao`a_eoek) jaol]n]ahbqpqnkÏ(oejjki^n]n] ?]iankj*=_pkoacqe`k(oa`enece“ lkn˜hpei]ravajoqF]cq]nkÚ_e]h ]hl]h]_ek`a>q_gejcd]i(`a`kj`a o]he“qjkomqej_aiejqpko`aolqŠo

;ijWZeiKd_Zei$8FfbWd[W_dijWbWhkdWdk[lWY‘fkbWcW‹WdW[d[bbk]WhZ[bW\k]W

;cfh[iWii[WYkiWd[djh[i‡1Yh[Y[[bZ[hhWc[ MWi^_d]jed38^\eZ`Xj

%

ena_perko`a>nepeodLa) pnkhaqi$>L%u`akpn]o ailnao]oejrkhq_n]`]o ajh]atlhkoe“jiknp]h`aqj lkvklapnkhankoq^i]nejkaj ahCkhbk`aIŠte_koa]_qo]nkj iqpq]iajpa]uanajS]odejc) pkj(ieajpn]oahafŠn_epkulnaoe) `e]neko`abaj`Ž]jh]o_kop]o`a

Hqeoe]j]`aqjejiajok`ann]ia `a_nq`k* Hkofabao`ah]olapnkhan]ona) qje`kolknah?kiepŠ`aAjancŽ] `ahOaj]`kl]n]`ko`Ž]o`a]q) `eaj_e]oao_q_d]nkj]hpepqh]n`ah l]jahFabb>ejc]i]j`ao_ne^eaj`k h]atlhkoe“j`ah]lh]p]bkni]@aal) s]panDknevkj_kikqj]Î_]o_]`] `aannknao(pŠ_je_ko(dqi]jkou nacqh]pknekoÏ*

H]o]q`eaj_e]o_kjpejq]nƒjdku( ahieoik`Ž]mqahko]_pereop]o`a Oaeva>Llh]ja]ji]jebaop]noaaj h]okÚ_ej]o`ah]ailnao]ukpnko hqc]nao`ahl]Žol]n]atecen]hck^eanjk _kjcah]nhko]_perko`ah]Úni]* H]o]__ekjao`a>L_ann]nkj_kj qj]^]f]`aqj,*23lkn_eajpkaj Hkj`nao*HkopŽpqhko`ah]Úni] d]j_]Ž`kiƒo`aqj-1lkn_eajpk `ao`ah]atlhkoe“jah.,`a]^neh

`ah]lh]p]bkni]mqalanbkn]^]oq lkvkajahCkhbk`aIŠte_k* Ahlknp]rkv`ah]?]o]>h]j_]( Nk^anpCe^^o(`efkmqaahlnaoe`ajpa `aAop]`koQje`ko(>]n]_gK^]i] (aop]^]Îlnkbqj`]iajpabnqopn]`kÏ lknahda_dk`amqah]bqc]`a_nq`k ajahCkhbk`aIŠte_kjkd]u]oe`k `apaje`]* H]laha]lkn_kjpajanah`ann]ia _kjpejq“ajhkoaop]`ko`aHqeoe]j](

`a_ao]n*H]najqj_e]`a>nksjoa lnk`qfkpn]oh]nqlpqn]`ah]o_kj) rano]_ekjaoh]jv]`]okÚ_e]hiajpa ahhqjaoajpnahkoh]^kneop]ouhko he^an]h`ai“_n]p]o(`aolqŠo`a qj]ejbnq_pqko]naqje“j`apnao dkn]o`qn]jpah]i]’]j]* Hkojack_e]`knaohe^an]h)`a) i“_n]p]o oa naqjeankj lkopa) nekniajpa`qn]jpa_ej_kdkn]o _kjhko_kjoanr]`knaol]n]pn]) p]n`a_ann]noq]_qan`k*H]o`ko l]npao]_kn`]nkj]hlnej_elek`a h]ojack_e]_ekjaomqa_q]hmqean ]_qan`kpaj`nŽ]_kikÎafa_aj) pn]hÏh]aop]^ehe`]`a_kj“ie_]u h]na`q__e“j`ah`ŠÚ_ep^nepƒje_k( mqankj`]ah-.!`ahLE>(_kjpn] /!]jpao`ah]_neoeo* H] _k]he_e“j ]_kn`“ ]`aiƒo mqah]oaha__ekjaol]n]h]?ƒi]n] ^]f]oanƒj_]`]_ej_k]’koajqj] ba_d]Úf]*D]op]]mqŽan]ahlneian iejeopnkmqeajaop]^ha_Ž]h]ba_d] `ah]oaha__ekjaoajqjlanek`k`a _ej_k]’ko* =lao]n`ah]ocn]j`ao`ebanaj_e]o ateopajpaoajpnaoqolnkcn]i]o( lnej_el]hiajpaajpai]o_kik Aqnkl](h]@abajo](h]ejiecn]_e“j kh]nabkni]`ahoeopai]aha_pkn]h( h]]nepiŠpe_]b]rkna_Ž]qjl]_pk `ahkohe^an]h`ai“_n]p]o_kjhko _kjoanr]`knao(mqak^pqreankj /,2ao_]’koÍ.,lkn`a^]fk`a h] i]uknŽ] ]^okhqp]Í( lknmqa fqjpko`eolkj`nŽ]j`aqjcnqlk i]uknep]nek`a/2/`elqp]`koaj ahl]nh]iajpk*.D

Ieoeoele(=h]^]i]uBhkne`](mqau] aopƒj oejpeaj`k ah eil]_pk `a h] _]pƒopnkbaa_kh“ce_]ajahCkhbk`a IŠte_kok^naoqoej`qopne]o`alao_] upqneoik* H]lapnkhan]>Lejbkni“]uanmqa Új]hev“h]_kjopnq__e“j`aqj]jqa) r]_˜lqh](`eoa’]`]l]n]_kjpajanah `ann]ia`a_nq`kajahha_dki]nejk `ahCkhbk`aIŠte_kulh]ja]ejop]h]nh] i]’]j]ok^nah]bqc]* Ah`kikaopƒoeaj`kpn]jolknp]`k ajqj]ai^]n_]_e“j`ao`aahlqanpk Bkqn_dkj(ajahoqnaopa`aHqeoe]j]( uoanƒhhar]`k_an_]`ahhqc]n`kj`a Ûquaahlapn“hak(`efkqjlknp]rkv `a>L(>ehhO]hrej*.D


D@C<E@F

c_ƒhYeb[i'(Z[ CWoeZ[(&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW FHÕJ;I?I8?ÕD?97



Pi_Y$$$ F;J;H ;D:?=%;<;

;biebZWZe8[d8Wa[hfeiWYedik fhŒj[i_i[dbW<[h_W_dj[hdWY_edWb Z[Ehjef[Z_W[d7b[cWd_W$Bei Z[ZeiWhj_ÅY_Wb[iYWfjWdi[‹Wb[i Z[beic‘iYkbeiof[hc_j[djecWh YeiWiYed[b‡dZ_Y[o[bfkb]Wh$

‰*CBOEJMVJEPTEFOUSPEFVOBTBNQPMMFUBT EFFNCSJPOFTEFQBUP VUJMJ[BEBTQBSB USBUBNJFOUPTSFHFOFSBUJWPTEFMBTDlMVMBT NVFSUBTFOFOGFSNFEBEFTDPNPDfODFS  7*) "M[IFJNFS 1BSLJOTPOFJOGFSUJMJEBEŠ BWfeb_Y‡WYebecX_WdW"WbZ[j[YjWhgk["[dkdWiWcfebb[jWiZ[

jhWjWc_[dje[cXh_edWh_efWhW[d\[hceij[hc_dWb[i"[b][bgk[ fhej[]‡WbWbWhlWe[b[cXh_Œd[hWYeYW‡dWfkhWZ_bk_ZW$

P l[djWdW NJM f[ieii[h|[bfh[Y_efhec[Z_eZ[kdº[YedŒc_Ye WjW‘Z[YebŒ]_Ye»gk[Z[iWhhebbŒkdW[ijkZ_Wdj[Z[bW ?X[he$;b\ƒh[jhe[l_jWbWYedjWc_dWY_ŒdZ[bik[beoh[# ZkY[beiYeijei\kd[hWh_ei$7Z[c|i"fk[Z[gk[cWhi[ `kdjeYed[bYk[hfei_bW\Wc_b_WefjWfehbWYh[cWY_Œd$

D79>E :E9;%H;KJ;HI

;dbeiYWieiZ[f[Z[hWij_W"º[bf[hZŒddeikij_jko[WbW`kij_Y_W»"W\_hcW

;b[d[c_]e [ij|[dYWiW0 8[d[Z_YjeNL?

;bfedj‡ÅY[i[‹WbŒgk[bWºf[hi[YkY_Œd»gk[ik\h[ bW?]b[i_Wdefhel_[d[Z[WZl[hiWh_ei[nj[hdei"i_de ºZ[beif[YWZeigk[[n_ij[d[d[bbW» B_iXeW3<=<

&

hL]l]qo“]uan`qn]o l]h]^n]o _kjpn] hko _]oko`ala`an]ope] ajh]Echaoe]_]p“he_] u`efkmqaahÎlan`“j jkoqopepqua]h]fqope_e]Ïumqaaopko ao_ƒj`]hkoare`aj_e]jmqah]Îi]ukn ]iaj]v]l]n]h]Echaoe]jkreaja `abqan](`aajaieckoatpanjko( oejk`aoqejpanekn(`ahkola_]`ko mqaateopajajahh]Ï* ?]iejk`aHeo^k](`kj`adku bqa]_kce`klkn`a_aj]o`aiehao `alknpqcqaoaou_kjh]ien]`] lqaop]ajBƒpei](iap]`aoqre]fa( ]hL]l]oahalnacqjp“ajah]re“j mqaha_kj`qfk]h]ÎPeann]`aO]jp] I]nŽ]Ï(_kikŠhh]hh]i](lknahpan_an oa_napk`aBƒpei]uoehkooqbneieaj) pko`ah]Echaoe]lknhkoao_ƒj`]hko `a_hŠneckola`an]op]ooalqa`aj aj_q]`n]najao]reoe“j* AhlkjpŽÚ_a`efkmqaahiajo]fa `ah]Rencaj`a-5-3oanah]_ekj] _kjah]pajp]`k]Fq]jL]^hkEEaj h]lh]v]`aO]jLa`nk`ahR]pe_]jk aj-54-uhkooqbneieajpko`ah] Echaoe]umqah]Îjkra`]`Ïmqaoa lqa`a`ao_q^nen]dkn](`eav]’ko `aolqŠo`aoqlq^he_]_e“j(aomqa ahiajo]faaol]n]pk`kahiqj`k( l]n]pk`kohkol]l]o(mqabkni]j l]npa`ah]Echaoe]* Oac˜jahL]l](ahiajo]fa`a Bƒpei]peajaqj]r]he`avapanj] uoanaÚanahkooqbneieajpko`ah] Echaoe]ajpk`kohkopeailko* ÎAhOa’knjko`efkmqah]Echaoe] oeailnaoqbnenƒ(]qjmqa`ai]jan]

‰$BNQBtBEFEFTQSFTUJHJPŠ ;beX_ife7bX[hjeIk|h[p?dZW"re_alnaoe`ajpa`ah]?kjba) naj_e]`ahAleo_kl]`kIate_]jk$?AI%(]oacqn“mqahkoao_ƒj`]hko rajpeh]`koajhkoia`eko`a_kiqje_]_e“j(`kj`aoad]ejrkhq_n]`k ]iejeopnko`ah_qhpkaj_]oko`a]^qokejb]jpeh(okjqj]aopn]pace] l]n]`aolnaopece]n]h]Echaoe]_]p“he_]* =jpahkok^eolko`aIknahe](Hƒv]nk?ƒn`aj]o(P]_ƒi^]nk(=l]pvej) cƒj(uV]ikn](]`aiƒo`alnah]`ko`aPadq]_ƒj(Lqa^h](u?kop] Ne_](ah]nvk^eolkie_dk]_]jk_kil]n“ah`]’kmqad]_ajp]hao ao_ƒj`]hko_kjh]olanoa_q_ekjaomqad]oqbne`kh]Echaoe]_]p“he_] ]pn]rŠo`aoqdeopkne]* ÎHkoao_ƒj`]hkoia`eƒpe_komqaoad]j`ao]p]`kleajokukmqa okjpk`]qj]aopn]pace]l]n]`aolnaopece]n]h]Echaoe]ajpan](qj] jqar]i]jan]`alanoa_q_e“j(jku]lnkde^eaj`kah_qhpkk]ia) j]v]j`k`aiqanpa]hko_neope]jko(oejkpn]p]j`k`a]_]^]n_kj h]]qpkne`]`ikn]h`amqeajaookikoahnkopnkiƒoreoe^ha`ah] Echaoe]ajh]ok_ea`]`Ï(`efk* Ahfan]n_]_]p“he_k_kjoe`an“mqap]hao]p]mqao`a^ajoanreopko _kikqj]klknpqje`]`lknl]npa`ao]_an`kpaouÚahao_neope]jko l]n]bknp]ha_anoqbaajh]oajoa’]jv]o`aFao˜oajh]peann]* Ceh[b_W3'SBODJTDP(BSDpB%BWJTI

`ebanajpa(d]op]ahÚj`ahiqj`k*Lkn aok(ahiajo]fahh]i]]h]_kjranoe“j lani]jajpa(]h]lajepaj_e]u]h]o renpq`aopakhkc]haoba(aolan]jv] u_]ne`]`Ï(ej`e_“* ÎH]jkra`]`mqalk`aiko`ao) _q^nenajaopaiajo]faaomqajk o“hk`ao`abqan]oa]p]_]]hL]l] u]h]Echaoe]*Ahoqbneieajpk`ah] Echaoe]reaja`aoqejpanekn(`ahko la_]`komqaateopajajahh]*U]oa o]^Ž](lankdkuhkraiko`aqj ik`kna]hiajpapannknŽÚ_kÏ(`efk ahLkjpŽÚ_a* Ajaop]ol]h]^n]ohkok^oanr])

`knaor]pe_]jkoreankj(]`aiƒo`a qj_kj`aj]]hko_]oko`a_qn]o la`an]op]o(qj]`qn]_nŽpe_]]hko aj_q^ne`knao* Oqo`qn]ol]h]^n]ojkmqa`]nkj ]dŽuahl]l]N]pvejcan(mqad]`a) _h]n]`kÎpkhan]j_e]_ankÏ_kjpn]h] la`an]ope](]cnac“mqaÎh]i]ukn lanoa_q_e“j(h]iƒocn]j`aÏ`a h]Echaoe](jkreaja`aajaiecko `abqan](Îj]_a`ahla_]`k`ah] Echaoe]Ï* ÎH]Echaoe]peajaqj]lnkbqj`] ja_aoe`]``arkhran]]lnaj`anh] lajepaj_e](`a]_alp]nh]lqneÚ_])

@ei[f^HWjp_d][hl_dYkbWbeic[diW`[iZ[<|j_cWYedbWYh_i_iWYjkWb _e“j(`a]lnaj`anahlan`“j(lank p]i^eŠjh]ja_aoe`]``afqope_e]( u]mqaahlan`“jjkoqopepqua]h] fqope_e]Ï(]oacqn“* Ahk^eolk`aNki]]Úni“mqa( ]qjmqaÎahi]h]p]_]Ï(ah^eajoeailna aopƒlnaoajpa(?neopkaoiƒobqanpa mqaahi]huh]^kj`]``a@ekopeaja h]˜hpei]l]h]^n]ajh]deopkne]Ï*

L_W`[fWfWb U]ajHeo^k](ahL]l]oanaÚne“]h]o nah]_ekjao_kjahAop]`ku`efkmqa h]Echaoe]aopƒÎ]^eanp]Ï]_kh]^kn]n Î_kjmqeajjkh]i]ncejajelnapaj`] na`q_enh]]h]aoban]lner]`]Ï* ÎJkoapn]p]`aqj]_kjbnkj) p]_e“j`aqjoeopai]h]e_kunahe) cekokÏ(]oacqn“>aja`e_pkTRE(mqa oalnaoajp“_kikÎqjlanacnejkÏ d]_e]Bƒpei](o]jpq]nekiquqje`k ]L]^hkRE(mqahkreoep“aj-523(u Fq]jL]^hkEE(mqahkdevkajpnao k_]oekjao* Fq]jL]^hkEEbqa]hhŽaj-54.( qj]’k`aolqŠo`ah]pajp]`kmqa oqbne“]i]jko`ahpqn_k=he=c_](aj -55-uaj.,,,l]n]^a]peÚ_]n]hko l]opkn_ehhkoF]_ejp]uBn]j_eo_k(`ko `ahkopnaore`ajpao`aBƒpei]* Ahlnaoe`ajpalknpqcqŠo(=jŽ) ^]h?]r]_kOehr](oanaÚne“ajoqo l]h]^n]o`a^eajraje`]]h]on]Ž_ao _neope]j]`ahl]Žo(_quk44*/!`a

d]^ep]jpaooa`a_h]n]_]p“he_k(u `efkmqa(ajaopkopeailko`a_neoeo( hkolqa^hkoja_aoep]jqjiajo]fa `aaolan]jv](mqaaoahhai]`ah re]fal]l]h* Ajia`ek`ah]_neoeoa_kj“ie_] iqj`e]h(ahL]l]ejoeope“ajmqajk oalqa`akhre`]nah_kilkjajpa Špe_ku_kiajp“mqaoareraajqj lqnkln]ci]peoika_kj“ie_k( mqalnao_ej`a`ah]na]he`]``ah oandqi]jkumqajk`]nƒbnq) pko(oejkmqa_na]nƒlnk^hai]o Îennaokhq^haoÏ* Qj^]’k`aiqhpepq`aohkna_e^e“ ]ia`e]p]n`aajh]_Šjpne_]lh]v] `ah?kian_ek(`kj`aqj]o.,,ieh lanokj]ohk]_h]i]nkj* AhL]l]oanaqjenƒdku_kjah iqj`k`ah]_qhpqn]lknpqcqao]( ]_pk]hmqa]oeopenƒah`ena_pkn`a _ejaI]jkah`aKheraen](`a-,- ]’ko(u_kjahlneianiejeopnk( FkoŠO“_n]pao* Hqackl]npenƒd]_e]Bƒpei](] -.,geh“iapnko`aHeo^k](`kj`a ajh]rŽolan]`ah-/`ai]uk(`Ž]`a h]lneian]`ah]ooaeonarah]_ekjao `aao]Rencaj(reoep]nƒh]?]lehh]`a h]o=l]ne_ekjao(_aha^n]nƒh]orŽo) lan]o_kjo]_an`kpao(lnaoe`enƒh] lnk_aoe“j`ah]o]jpkn_d]oajh] atlh]j]`]`aho]jpq]nekuna_ep]nƒ ahNko]nek*.D


D@C<E@F

c_ƒhYeb[i'(Z[ CWoeZ[(&'&

$VMUVSB HecW3<=<

&

hhqc]nmqa`ekknecaj ]h]iƒolklqh]nuÚh) i]`]`ah]oi]Ú]o `ah iqj`k( h] eoh] ep]he]j] `a Oe_ehe]( ej]qcqn“]uanahlneianiqoak `a`e_]`k]aopabaj“iajk`ahe_) perk(]`ah]jpƒj`koa]oŽ]hmqah] _eq`]`aop]`qje`ajoa`aH]oRac]o ]jqj_e“l]n]ahln“teik]’k* H]hk_]he`]``aO]haie(ajah jknkaopa`aao]eoh]ia`epannƒja]( ]h^anc]ahmqa(oac˜joqoknc]je) v]`knao(aoqjaol]_ekÎoajokne]hÏ mqalnapaj`a_kjpne^qen]h]hq_d] _kjpn]aopapelk`a_neiajknc]) jev]`kumqa]uanbqaej]qcqn]`k lknahlnaoe`ajpa`ah]Nal˜^he_] ep]he]j](CekncekJ]lkhep]jk* R]ne]oo]h]o_kjlnkua__ekjao u`k_qiajpkonah]_ekj]`ko_kj ?ko]Jkopn](ahbaj“iajki]Úkok lknat_ahaj_e]oqnce`k]ia`e]`ko `ahoechkTETumqaOe_ehe]atlknp“ ]hnaopk`ahiqj`k(ok^napk`k] Aop]`ko Qje`ko( _kilkjaj ah na_knne`k`ahIqoak`ah]I]Ú] Hakj]n`kO_e]o_e]* ÎAh k^faperk ao ]lknp]n qj] _kjpne^q_e“j]h]hq_d]_kjpn]h] i]Ú](lankjk`aqjik`knap“ne_k( oejkejpajp]j`kd]_anajpaj`an ]mqeajjqj_]d]rere`k_kjh] i]Ú]mqŠaoh]i]Ú]*=`aiƒo( mqanaikona_na]nhko]i^eajpao ajhkomqa]_p˜]Ï(]Úni“ajqj] ajpnareop]ah`ena_pkn]npŽope_k`ah iqoak(Je_kh]o>]hh]nek* H]e`a]`a_na]naopaiqoakhhac“ ]jpaomqah]`ahPdaIk^Iqoaqi `aH]oRac]o(mqaoa]^nenƒajh] lnei]ran]`a.,--(_qajp]_kjh] _kh]^kn]_e“j`ahB>Eupeajaqj lnaoqlqaopk`aqjko0.iehhkjao `a`“h]nao(bnajpa]hko32ieh/05 `“h]nao`ah_ajpnkoe_ehe]jk* ÎJqaopn]e`a]hhac“]jpao*H]o Rac]oaop]nƒheop]`ajpnk`aqj peailk*Hqackoanƒ]`aiƒoqj] ]iane_]j]`]Ñoanƒqj]_kop]pneopa( p]i^eŠj_kjqj_kj_alpkqjlk_k r]ckÏ(]Úni“>]hh]nek* ÎAhran`]`ankiqoak`ah]i]) Ú]peajamqaaop]najOe_ehe](`kj`a j]_e“h]i]Ú]*Upeajamqaaop]n da_dk_kikhkdaikoda_dkjk) okpnko6oajokne]h(jkqj]_ko]`a pa]pnk_kikd]nƒjajH]oRac]oÏ( ]’]`e“* Qj]rav`abaj`e`]h]Îknecej]) he`]`Ï`aoq_ajpnk(>]hh]nekna_d]) v“_q]hmqeanpelk`a_kjjkp]_e“j jac]per]mqaahda_dk`aanecenqj iqoak]h]i]Ú]lqa`]hhar]n]

;Z_jeh0"SJFM(PO[fMF[ YkbjkhW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

;dI_Y_b_W" [bfh_c[hcki[e Z[Z_YWZeWbWcWÅW 9edlWh_WiiWbWiZ[fheo[YY_ed[io ZeYkc[djeih[bWY_edWZeiYedbW9eiW DeijhW"Wo[hi[_dWk]khŒ[bh[Y_dje Z[Z_YWZeW[ij[\[dŒc[deZ[b_Yj_le lajo]n]lnklekouatpn]’ko6oq ejpaj_e“jaolkjan`anahearah] rekhaj_e]uh]_nqah`]``ahkoi]) Úkokouoqo]__ekjao* ÎAok^rekmqajkokpnkoaop]iko _kjpn]h]i]Ú](ao]hckare`ajpa*Jk aomqaoa]ikoqjiqoakÐ]b]rkn `aÑ*Mqeajrajc]]reoep]njqaopnk iqoakhkranƒ(lknmqajkokpnko d]_aikoran_qƒjrekhajp]aoh] i]Ú](_qƒjpk]o_k`]h]i]Ú](u ^qo_]iko`]nqj]]lnktei]_e“j ok_ekh“ce_]]aopkÏ(]lqjp“* Upk`k(]lao]n`amqa(]oacqn“ >]hh]nek(ajh]]_pq]he`]`oa_kj_e^a ]h]?ko]Jkopn]_kikqjbaj“) iajkÎaj`a_]`aj_e]Ï(bnajpa] knc]jev]_ekjao_neiej]hao`apelk i]Úkokiƒo]_per]o_kikh]?]) iknn](`aJƒlkhao(kh]ÑJ`n]jc) dap](`a?]h]^ne](]i^]oajahoqn lajejoqh]n`aEp]he]* Î=dkn]oecqajateopeaj`khko i]ÚkokoajOe_ehe](lanku]jk ateopaao]aopnq_pqn]*Oecqaj]_) pq]j`k(oecqajejpnk`q_eŠj`koa ajpnahkoailnao]neko(lanku]jk peajajao]knc]jev]_e“j`ahe_per] mqapqreankjqj]ravÏ(]Úni“ah `ena_pkn]npŽope_k`ahiqoak*

;nf[h_[dY_Wi[dieh_Wb Aj]qoaj_e]`ak^fapkoknecej]hao lnkrajeajpao`aej_]qp]_ekjaolkhe) _e]hao(ahIqoak`ah]I]Ú]Hakj]n`k

H[YedeY[dikb[]WZeWbWhj[fefkbWh

H[dZ_h|d^ec[dW`[fŒijkce WCWh‡WJ[h[iWFecWh 9eb_cW3D`c\e`f

-

] Qjeranoe`]` `a ?khe) i]u]npeop]olklqh]nao naj`enƒj qj dkiaj]fa l“opqik]h]ej_]jo]^halnk) ikpkn]`ah]_qhpqn]lklqh]n6 I]nŽ]Panao]Lki]n(mqeaj`af“ qjeilknp]jpahac]`kbŽoe_kaj iqoako`ahl]Žouahatpn]jfank7

7B<H;:E I7D @K7D



]`aiƒonalhe_“ajpnaqjeranoe) p]nekou]npao]jkoh]l]oe“jlkn h]_na]_e“jlklqh]n*H]_ep]aoah fqarao]h]o.,6,,dkn]oajah IqoakQjeranoep]nek`a=npao Lklqh]nao$IQ=?%* =hieoikpeailk(oanƒikjp]`] h]atlkoe_e“j_kha_per]Dkiaj]fa `ahkodkiaj]fa]`ko(`kj`aoa ikopn]nƒjk^n]o`ahko]npeop]o

O_e]o_e]$jki^namqana_e^aajdkjkn ]h_Šha^naao_nepknoe_ehe]jk%kbna_a ]hreoep]jpaqjna_knne`koajokne]h lknr]ne]oo]h]oajh]omqah]olnk) ua__ekjao_k^n]jlnkp]ckjeoiku( _kjahh]o(hko-1,]’ko`are`]`a aopabaj“iajk`ahe_perk* AhkŽ`k(ahkhb]pkuh]reop]okj _h]rao( oac˜j atlhe_“ >]hh]nek( l]n]ajpaj`anhkmqaaopaaol]_ek iqaopn](ajpnakpn]o_ko]o(`eav _]^ej]o`apelkaha_pkn]hajh]omqa oa]^kn`]j`eopejpko]ola_pko`ah baj“iajk`ah]?ko]Jkopn](_kik h]nah]_e“j_kjh]Echaoe]_]p“he_] `qn]jpaahl]o]`koechkTT* Qj] o]h] _kj h] na_na]_e“j `aqj_]`ƒranÎ_aiajpeÚ_]`kÏ( iŠpk`kln]_pe_]`klknh]?ko] Jkopn]l]n]d]_an`ao]l]na_an] oqoajaiecko7lknp]`]o`a`e]neko ajhkomqanah]p]joqoi]p]jv]o( k`k_qiajpkook^na_]oko`ai]) Úkoko]nnalajpe`komqa_kh]^kn]j _kjh]lkhe_Ž]_kilhap]jh]kbanp] `ahiqoak* Pk`k`ajpnk`aqj]eje_e]pe) r]mqa_kej_e`a_kjhkolneianko ]_pko`ah]_aha^n]_e“j`ahko-1, ]’ko`ah]qjeÚ_]_e“jpannepkne]h `aEp]he](mqaoa_kjiaikn]aj .,--( lnƒ_pe_]iajpa ah ieoik peailkmqad]aop]`klnaoajpa h]i]Ú]ajh]deopkne]`aOe_ehe] u`ahl]Žo*.D

lklqh]naomqabqankjlnkik) re`kolkn`k’]Panao]`qn]jpa ahlanek`k-553).,-,*H]atde^e) _e“jaop]nƒikjp]`]hkoiaoao `ai]ukufqjek* Nk^anpkNqev$'%(CknguCkj) vƒhav(CqehhanikNŽko(=h^anpk Rƒvmqav(O]hr]`knRƒvmqav(F]e) ia?]i]n]o](B]iehe]PannŽmqav( Cqianoej`kAol]’]uA`iqj`k C]o_](F]reanPknnef](Daniejek ?]j`ah]nek(J]_]oekL]f]nepk(Be) `ah]V˜’ec](I]qne_ekDanjƒj`av( FqheƒjRahƒvmqav(FkoŠ>anj]^Š( =hbkjokOkpajk(?]niaj@ko]h( Jabp]hŽ=uqjcq](B]iehe]@ah) c]`k u Be`ah Rajac]o okj hko

]npao]jkomqal]npe_el]nƒjaj ahdkiaj]fal“opqik* @ao`aoqfqrajpq`_kjrere“_kj hko]npao]jko`ajqaopnkl]Žo_kj ahejpanŠo`anao_]p]noqoi]jebao) p]_ekjao_qhpqn]hao(aik_ekj]`] `ah]oatlnaoekjao]npŽope_]o`a pk`]oh]onacekjao* Iana_e“ahLnaiekI]jqahC]) iek-541]hiŠnepkej`ecajeop]u _kbqj`]`kn]`ahBkj`kJ]_ekj]h l]n]h]o=npao]jŽ]o7k^pqrkh] lnaoa]IecqahKpd“j`aIaj`e) v]^]hkpknc]`]lknahEJ=D* Hhac“]?khei]ejrep]`]lknah ajpkj_aona_pknDqi^anpkOeh) r]K_dk](devkejraopec]_e“j`a

_]ilkaj?khei]uaj-54-oa ej]qcqn“ahIqoakJ]_ekj]h`ah] @]jv](h]Iƒo_]n]uah=npaLklqh]n ?kheiajoa(ajh]oejop]h]_ekjao `ao]l]na_e`]o`ahEQ>=*P]i^eŠj `kj“]hl]pneikjekqjeranoep]nek _q]pnkiehleav]omqaoa]h^an) c]nkjajah]_pq]hIQ=L* =jpkjekAj_eok(oq^`ena_pkn `ahna_ejpk(h]`ao_ne^e“_kikqj] iqfanmqahhac“]?khei]ajh] lhajepq``aoqre`](aj]ikn]`] `ah]bhkn]_e“jpqn^qhajp]`ah]o lnei]ran]ounko]ikn]`]o(`ah]o aolknƒ`e_]ojearaoajhkorkh_]jao( lank`kj`anao]hp]^]mqaoeailna mqeok]hko_kheiajoao*.D


D@C<E@F

c_Â&#x192;hYeb[i'(Z[ CWoeZ[(&'&

DVMUVSB

BW9WdY_Â&#x152;dobW<b[Y^W0

DejWiX_e]h|\_YWifWhWc_id_[jei QPS+BWJFS$#SBWP.BHBtB

&M1BESF0DIPB-PTBtPT  *O.FNPSJBN i]g]nekekeg]m]nkepdg]l`e] >eaj]rajpqn]`kohko`aheilek_kn]vÂ&#x201C;j AhCajan]hha`a_Â&#x17D;] Peajah]re`]ajqjdehk Oeoanej`a>]h`kiank L]`na(ukjkhk]bqoehk AhL]`naha_kjpaopÂ&#x201C; ?kjqj]rkviqudqieh`a =bqoÂ&#x17D;haia]hikiajpk MqÂ&#x160;aolan]jv]o`anaj`enia ?knne`k`ahL]`naLa`nkv]$Bn]ciajpk% >ajepkha_kjpaopÂ&#x201C;6 ÂźL]n]mqÂ&#x160;p]jp]ohej`qn]o; Jk_nakajh]rencajjeajo]jpko Iq_dkoiajkoajhko_qn]o ?knne`k`a>ajepk?]j]hao$Bn]ciajpk%

-

]j]nev`ahL]`naK_dk]an]la) mqaÂ&#x2019;]ulqjpe]cq`]*Oa_qnr]^] d]_e]]^]fk(_kik]bannÂ&#x192;j`koa ]h]_]n]l]n]mqaqjreajpk bqanpajkh]]nn]opn]n]d]_e]h] lnkiejaj_e]*Oqoh]^ekoĂ&#x161;jkou]lnap]`ko l]na_Â&#x17D;]jmqananujklk`anarep]nmqaqj] ejja_ao]ne]okjneo]lq`ean]]nna^]p]nhah] ]_kopqi^n]`]uja_ao]ne]cn]ra`]``aoq l]panje`]`*?q]j`kjkoien]^]bnajpa] bnajpa(oqokfko(lamqaÂ&#x2019;ko(ko_qnkou^ne) hh]jpaonao]hp]^]j(_kikhko`a_eanp]o]rao `a_qnrkle_k(kpnkn]ai^haiÂ&#x192;pe_]o`ahiao `ai]nvk*?knkj]^]joq_]^av]l]pne_e] qj]eilanba_p]dann]`qn]`a_]hre_eauqj _kjpn]`e_pknekia_dÂ&#x201C;j`an]hkukj`qh]`k lahk(ajh]kpnkn]bnajpa*?q]j`kahar]^]oq nkopnkaj]iknko]]`kn]_eÂ&#x201C;j]jpaI]nÂ&#x17D;] =qtehe]`kn](jko`aolanp]^]ah`aoak`a mqah]ei]cajrkhpa]n]]ien]njko_kik l]na_Â&#x17D;]ien]nhk]Â&#x160;h(l]n]lk`an]i]nh] _kikÂ&#x160;h* H]o]j`]jv]o`aoqre`](oqk^n]o]_an) `kp]huoq]rajpqn]ejoqncajpa(okjiafkn _kjk_e`]omqah]o`aorajpqn]omqaoqbneÂ&#x201C; lkn_]qo]`aoqiejeopanek(_kj]mqahhko aopq`e]jpao`aoa_qj`]ne]ujkni]h(_qu]o ao_qah]o_kjopepqe]jh]ajpkj_aouoeailna ^ajaiÂ&#x160;nep]Qjeranoe`]`Lklqh]n`a?khei]* Ah>]_dehhan]pkQje_kuh]Ao_qah]`aHauao ]laj]oateopÂ&#x17D;]j_kik_]hajpqneajpko]jdahko `a]hcÂ&#x2DC;jko_qnkokÂ&#x2019;]`kn*=hhÂ&#x192;lkn-511(ie lneikPepkI]c]Â&#x2019;]uukÂ&#x17D;^]ikofqjpko]h Kn]pknek*Jqaopn]bahe_Â&#x17D;oei]]ieop]`an] `a_qj](uÂ&#x160;n]ikoejoal]n]^hao(]lao]n`a h]o`eop]j_e]o(`kie_ehe]ne]ok`a_q]hmqean kpn]_h]oa*n]iko`koej_Â&#x201C;cjepkokn]pk) ne]jkoaolan]j`kpajan]__aok]h]oiao]o `a^ehh]n(qjfqackĂ?i]h`epkĂ&#x2018;ajahpqcqnek _kian_e]hlank]_alp]^haajahKn]pknek( mqaahL]`nai]jpajÂ&#x17D;]_kjahĂ&#x161;j`a_]lp]n aopq`e]jpaol]n]oqiejeopanek* AhL]`nauuk_kiajv]iko]oan `a_]njaudqaokahqjkl]n]ahkpnk _q]j`kejcnaoÂ&#x160;]h]Aopq`e]jpej](]_]) `aie]`aiÂ&#x2DC;oe_]ajh]mqa(^]fkh] o]^e]uoq]ra]qpkne`]``ahLnkbaokn Oarane]jkCqviÂ&#x192;j(Pepkuuk]lnaj`Â&#x17D;]) iko]pk_]nh]cqep]nn]uh]i]j`khej]* Ajo]uÂ&#x192;^]iko?]r]hhane]Nqope_]j]( ?]nnk`ahOkh(u?eahk=j`]hqv(lknmqa pk_]n(pk_]n(oÂ&#x201C;hk`kjOara(mqa_nak Ă&#x161;an]iajpamqajkd]naaj_]nj]`k(

jejqj_]naaj_]nj]nÂ&#x192;ajjejcÂ&#x2DC;jkpnkiÂ&#x2DC;) oe_k_kheiajoa* =hhÂ&#x17D;(ahL]`na_kiajvÂ&#x201C;]ejrep]njko] Ă?naqjekjao aopq`e]jpehaoĂ&#x2018; aj h]o mqa oa jkoikper]^]iÂ&#x192;oaola_Â&#x17D;Ă&#x161;_]iajpa]oan _]pÂ&#x201C;he_ko_kilnkiape`kou`eolqaopko] Ă?Hhar]n]?neopk]h]Qjeranoe`]`Ă&#x2018;*>]fkoq `ena__eÂ&#x201C;j(uoejiq_d]_kj_eaj_e]`ahkmqa d]_Â&#x17D;]iko(_kjopepqÂ&#x17D;]ikoqj]]ok_e]_eÂ&#x201C;j `aaopq`e]jpao_]pÂ&#x201C;he_ko`ah]mqa]hcqj] raviapk_Â&#x201C;oanlnaoe`ajpa*?kikiel]lÂ&#x192; an]i]oÂ&#x201C;j(p]i^eÂ&#x160;jbqe_kjopepquajpa`a qjcnqlkfqrajehmqalnaoe`eÂ&#x201C;Re`]hHhana) j]oK_dk]*Lkn_]qo]`aieej_kj_eaj_e]( ukjkraÂ&#x17D;]_kjĂ&#x203A;e_pkajielanpajaj_e]] aop]o`ko]ok_e]_ekjaouoqo]_pere`]`ao i]jeĂ&#x161;aop]o6lnkle_e]nqj]_an_]ieajpk `ah]fqrajpq`ia`e]jpaah`alknpauhko fqacko*Lankhkd]^Â&#x17D;](]qjmqaukjkia `]^]_qajp]*Lknkpn]l]npa(ahck^eanjk uah_hankoaajpaj`Â&#x17D;]j(lqaohkolkhÂ&#x17D;pe_ko iate_]jkooeailnad]jpaje`klnk^hai] l]n]]_alp]nh]o_kjoa_qaj_e]o`ahaop]`k h]e_k*MqeÂ&#x160;j_kikFqÂ&#x192;nav* Aj r]ne]o k_]oekjao ]_kil]Â&#x2019;]iko ]hL]`na]nalnaoajp]n]h]]ok_e]_eÂ&#x201C;j`a aopq`e]jpao_]pÂ&#x201C;he_koaj`ebanajpao_kj) cnaokoj]_ekj]hao*H]lneian]rav( Â&#x17D;^]ikoPepkuuk(u_q]j`kjko le`eankjjqaopn]_qkp](ah L]`napqrkmqa_q^nenh]7 Â&#x160;hoamqa`Â&#x201C;oej`ejank(u jkokpnkojkhharÂ&#x192;^]) ikojejcqjk*Ah`Â&#x17D;] `anacnaokpajÂ&#x17D;]iko d]i^na*JkoÂ&#x160;_Â&#x201C;ik he`e]nÂ&#x17D;]ahL]`na_kj h]oqu](lankPepkuuk ha_kieiko] L]_kNeran]

Pknnaoqjko`qh_aomqahhar]^]`ana_qan`k* U]aj?khei](ahL]`naoeilhaiajpajko `efk6Ă??q]j`koank^]lknd]i^najkao la_]`kĂ&#x2018;*Ujko]^okhreÂ&#x201C;*Dkuhao`af]nÂ&#x17D;]] hkopaÂ&#x201C;hkckoao]`ebÂ&#x17D;_eh_qaopeÂ&#x201C;j(lqao(oe jkaola_]`knk^]nlknd]i^naÂźlknmqÂ&#x160; _]opec]j]hkolk^naomqank^]j_q]j`k d]umqeajaohkoi]p]j`ad]i^na_kj oqah`koieoan]^hao; Ajqj_kjcnaokok^nah]Ej`alaj`aj) _e]`aIÂ&#x160;te_k(qjo]_an`kpaaol]Â&#x2019;khbqaah lneian_kjbanaj_eop]*Ej_kj_eajpa_kik an](oaiak_qnneÂ&#x201C;lajo]noeDe`]hck(Ik) nahkouhkokpnko_qn]oej`alaj`ajpeop]o d]^nÂ&#x17D;]jda_dk^eajki]hajl]npe_el]n _kj]ni]oajh]i]jk(l]n]i]p]nkiknen ahhkoieoiko(klknhkiajkol]n]ej_ep]n ]kpnko]i]p]nkiknen*?knnkÂ&#x17D;`klknh] bqanpa_kjpn]`e__eÂ&#x201C;jmqad]^Â&#x17D;]ajpnaie paiknuie_qnekoe`]`(har]jpÂ&#x160;h]i]jk l]n]lnacqjp]n*Lankuku]o]^Â&#x17D;]hkmqa uklajo]^](ujke^]]aop]n`a]_qan`k _kj]mqah_qn](]iajkomqaÂ&#x160;haopqrea) n]`a]_qan`k_kjieck*H]naolqaop]bqa qj]herek*HkoL]`nao`ah]L]pne]d]^Â&#x17D;]j da_dk^eajajna^ah]noa*?q]j`kpaniejÂ&#x201C; oqatlkoe_eÂ&#x201C;j(_kjoq]re`]`bqe]h^]Â&#x2019;k uoejrekhaj_e]rkiepÂ&#x160;*=oÂ&#x17D;oqlamqauk an]j]pqn]h(panne^haaej_qn]^haiajpa janrekok*U]`anacnaokaj?khei]( Pepkuukhalnacqjp]iko]hL]`naoe ]hcqj]ravd]^Â&#x17D;]i]p]`k]]hcÂ&#x2DC;j okh`]`k*hjko`efk6Ă??kik_]) lahhÂ&#x192;j`ahafÂ&#x160;n_epk_neopankuk aop]^]`eolqaopk]`abaj`an iere`]Ă&#x2018;*U_nakmqa`efkmqa jqj_]d]^Â&#x17D;]`eol]n]`k_kjpn] j]`ea(kmqaoe]hcqj]rav`eol]nÂ&#x201C; _kjpn]]hcqeaj(jko]^Â&#x17D;] _qÂ&#x192;han]ahnaoqhp]`k `aoqo`eol]nko* Ajkpn]k_]oeÂ&#x201C;j( rejk]?khei]qj jqj_ek l]l]h* Bkni]`] aj

h]_]hha(bnajpa]hL]nmqaDe`]hck(h]Qje) ranoe`]`Lklqh]n`a?khei]_aha^n]^]ah @Â&#x17D;]`ahĂŁn^kh*@alnkjpk(]l]na_eankjah jqj_ekuahL]`naK_dk](uoahaona_e^eÂ&#x201C;_kj ]lh]qokkĂ&#x161;_e]h*An](lqao(qj]na_al_eÂ&#x201C;j cq^anj]iajp]hlqaop]ajao_aj]l]n]p]j ehqopnareoep]jpa*Ah?Â&#x160;o]nha`]^]]h?hank hkmqaao`ah?hank*?nakmqaaoaieoik `Â&#x17D;]ajh]p]n`a(k]h`Â&#x17D;]oecqeajpa(ahieo) ikjqj_ek(ahieoikL]`naK_dk](uh] ieoi]Qjeranoe`]`Lklqh]n`a?khei]( aopÂ&#x192;^]ikoajahF]n`Â&#x17D;jPknnaoMqejpank( kpn]ravajbkni]_eÂ&#x201C;jiehep]n(l]n]qj dkiaj]fa]hkodanke_kona^ah`ao_neopa) nko_kjfqope_e]bqoeh]`ko]aol]h`]o`a h]?]pa`n]h*Oa`arah]nkjqjkoi]n_ko `are`nekui]`an]mqae^]j]lnaoanr]n reoe^haohkodkukomqah]o]oaoej]o^]h]o fqope_ean]o`af]n]jajh]l]na`*=h`Â&#x17D;]oe) cqeajpa(u]jkd]^Â&#x17D;]i]n_ko(ujqj_]iÂ&#x192;o oanalqoeankj*H]iqpq]^qaj]rkhqjp]` ajpnah]ol]npaojk`ekl]n]iÂ&#x192;o*Leajok mqa`ao`aajpkj_aooaklpÂ&#x201C;lknh]l]_eĂ&#x161;op] kl_eÂ&#x201C;j`alkjanoa`a]_qan`kajhkko_q) nepk(mqap]j^eaj]lnaj`eankjjqaopnko lkhÂ&#x17D;pe_ko]_pq]hao*MqevÂ&#x192;ohkolaneÂ&#x201C;`e_ko `ah]Â&#x160;lk_]_qajpajmqeÂ&#x160;jaobqankjhko ]qpknao`ah_kjpn])dkiaj]fa(lankuk(ej) _kj_eajpa_kikan](oÂ&#x201C;hkkÂ&#x17D;]nqiknaoaj h]ao_qah]u_kjrano]_ekjaoajie_]o]*Aj ao]k_]oeÂ&#x201C;jjkpqrauk(jeoÂ&#x160;`aj]`eamqa d]u]paje`kh]_qnekoe`]``alnacqjp]nha ]hL]`naK_dk]mqÂ&#x160;d]^Â&#x17D;]l]o]`k* Aj-514Â&#x201C;-515(ahL]`naajbaniÂ&#x201C;`a qji]h_]n`e]_k*Oaknc]jevÂ&#x201C;qj]cq]n`e] l]n]mqaoeailnadq^ean]mqeajlq`ea) n]`]n]reokaj_]ok`aqj]aiancaj_e] jk_pqnj]*IelneikPepkuukpki]iko qjpqnjkoai]j]h*Qj`Â&#x17D;](_kik`a_ko) pqi^na(hhac]iko]h]p]n`a_anu_aj]iko _kjahL]`na*hoalqok]haanqjhe^nk jacnkujkokpnkojkolqoeiko]d]^h]nha `a_q]hmqean_ko](_kik`a_kopqi^na* Lankaop]ravahL]`naoaikopn]^]nape) _ajpa*Jkhar]jp]^]h]reop]`ahhe^nk(u oeh]har]jp]^](jkha^nehh]^]jhkokfko* Ej_kj_eajpao( jk ]`ranpÂ&#x17D;]iko oq nape) _aj_e](d]op]mqabej]hiajpalq`kaj Â&#x160;hiÂ&#x192;oah`a^anl]n]_kjjkokpnkomqaah `a^anl]n]_kjoqhe^nk(uoqolen]j`k(hk _annÂ&#x201C;ujko`efk6Ă&#x17D;Qjo]_an`kpapeajapnao k^hec]_ekjao6`a_enieo]pk`kohko`Â&#x17D;]o7 haanaopahe^nkpk`kohko`Â&#x17D;]o(mqaaohk mqaaopkupn]p]j`k`ad]_an7upajanqj _kjbaoknĂ?*Kpn]ravej_kj_eajpa(halna) cqjpÂ&#x160;6Ă&#x17D;ÂźUl]n]mqÂ&#x160;mqeanajqj_kjbaokn( L]`na;Ă?Ă&#x17D;Lqaol]n]_kjbao]njko*Pk`ko okikola_]`knao*Ă?Ă&#x17D;Qopa`jk(L]`na*Ă?Ă&#x17D;Uk p]i^eÂ&#x160;jokula_]`kn(uja_aoepkqj_kj) baokn*Pk`kookikola_]`knaoĂ?*Ă&#x17D;Qopa`jk( L]`na*Ă?Ă&#x17D;Pk`kookikola_]`knao*D]op] ahOaÂ&#x2019;knK^eolkpeajaoq_kjbaoknĂ?* ?q]j`kahL]`nau]ia_naÂ&#x17D;]_kjraj_e) `k(de_aqjÂ&#x2DC;hpeikaobqanvk6Ă&#x17D;ÂźUahL]l]( L]`na;Ă?Ă&#x17D;AhL]l]p]i^eÂ&#x160;jpeajaoq_kj) baoknĂ?(`efkahL]`na_kjqjoqolenk`a lnkbqj`eo * Ă&#x17D; Pk`ko okiko la_]`knaoĂ?* =qjmqap]n`Â&#x160;iq_dkaj`]nia_qajp]( Â&#x160;op]bqah]ha__eÂ&#x201C;jiÂ&#x192;or]heko]mqaia `afÂ&#x201C;ahL]`naK_dk]*@aolqÂ&#x160;o(aj-52,( _kiklnkbaoknjkni]heop]_kiaj_Â&#x160; ie_]nnan]ajI]jpk`ahNÂ&#x17D;k(=ph]_k) iqh_k(IÂ&#x160;te_k*Lankaj-531(ieh]cnk) o]iajpana_kn`Â&#x160;h]ol]h]^n]o`ahL]`na K_dk](lknlneian]ravajpk`kaoapeailk( ubej]hiajpaajpaj`Â&#x17D;mqaukp]i^eÂ&#x160;j an]la_]`kn*D]op]oqiqanpa(oÂ&#x201C;hkqj] ravrkhrÂ&#x17D;]ran]hL]`naK_dk](lank½mqÂ&#x160; l]`naan]Lknaok( ejiaikne]i(`afk _kjop]j_e]ajaop]oJkp]o^ekcnÂ&#x192;be_]o l]n_e]haol]n]ieojeapko*. `Wl_[hYXhWle6]cW_b$Yec




c_ƒhYeb[i'(Z[ CWoeZ[(&'&

QBTBUJFNQPT

[bj_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW 3

4

5

7

9

10

11

12

15

16

20

13

14

17

18

21

23

24

31

19

22 25

26

28 30

6

27

29 32

33

34

36

35

37

38

39

42

40

41

43

45

46

44 47

48

49

>EH?PEDJ7B;I0($CedeWdjhefeceh\eZ[ IkcWjhWo8ehd[e"bb[]WWkdeiZei c[jheiZ[WbjkhWoj_[d[beiXhWpei cko]hWdZ[i$.$I‡bWXWiW]hWZW[dbW c‡ij_YW^_dZ‘$'&$C_b_Y_WidWY_edWbie#

J[bƒ\edei Z[_dj[hƒi

Y_Wb_ijWiZ_h_]_ZWifehH^ci_]bW$''$ H‡eZ[;khefW$'($CWc‡\[heiZ[behZ[d Z[beifh_cWj[i$'*$;dcWoehYWdj_ZWZ$ '+$I‡cXebeiZ[boeZeoYWhXede$'-$7fŒ# Yef[Z[iWdje_dl[hj_Ze$'/$7hj‡Ykbe

Z[j[hc_dWZe$(&$FWfW]Woei$(($ -$7jhWl[iWh|"YhkpWh|$/$Cede <bejWh[dkdb‡gk_Ze$()$Ced[ZW f[gk[‹eZ[YebWbWh]WfbkhWb$ Z[YeXh[kiWZW[dbWWdj_]kW '&$Fed[hiWb$')$;dbWiYWj[ZhW# HecW$(*$CedeY_deYƒ\Wbecko b[i"YWh]e_d\[h_ehWbZ[beX_ife f[b_]heieZ[Î\h_YWeYY_Z[djWb$ _dl[hj_Ze$',$Lebl_cei_cfhef_ei (-$:_l_d_ZWZ[]_fY_W$(.$Iki# fWhWbWh[fheZkYY_Œd_dl[hj_Ze$ f[di_ŒdZ[bjhWXW`e$(/$9_[hh[ '.$ÎhXebfWbc|Y[eYkoe\hkje Z[kdWYWhjW$)&$9WhjWZ[bW [i[bZ|j_b$('$I[Z_c[djegk[ XWhW`W$)($EhZ[dZ[cWc‡\[# i[WZ^_[h[WbWifWh[Z[iZ[kd heiikf[h_eh[igk[Yecfh[dZ[ YedZkYjeZ[b‡gk_ZeeWb\edZe fh_dY_fWbc[dj[Wbeicedei Z[kdWlWi_`W$(($F[‹W"]eX[h# o[d[bgk[Wb]kdeiWkjeh[i dWZehZ[b;ijWZeZ[Cƒn_Ye$(+$ _dYbko[dWb^ecXh[$)*$I‡cXebe FWhj‡YkbWgk[bb[lWkdWYWh]W Z[bbWdjWde$),$DecXh[Yec‘d [bƒYjh_YW_dl[hj_Ze$(,$ÎY_Ze WZ_l[hiWiWl[iYehWY_\ehc[i h_XedkYb[_Ye$)&$Fed[hYejei$ Yedkdf_Ye]hWdZ[$)-$FWp" )'$9khWh$))$;nf[b[hbWeh_dW$ jhWdgk_b_ZWZ$).$J[hc_dWY_Œd )*$ CWc‡\[he YkWZhkcWde" Z[Wkc[djWj_le$)/$=Whh[j" fhef_e Z[ CWZW]WiYWh$ )+$ f_ijeb[he Z[b B[`Wde E[ij[ 7Z[h[pWhYedWd‡i$)/$Fh[Å`e gk["i[]‘db[o[dZWW`kij_Y_Œ gk[i_]d_ÅYWckY^ei$*&$Cede W8_bboj^[A_Z$*'$DejWcki_YWb$ f[gk[‹eZ[7cƒh_YWZ[bIkh$ *($Okdgk[Z[eifbWj[hei$*)$ *,$D[]WY_Œd$*-$H‡eZ[?jWb_W$ 9_kZWZZ[;ifW‹W"[d9Wij_bbW$ <[hdWdZe9edjh[hWi  **$>kcehl_iYeiegk[i[]h[# IEBK9?ÕD7B7DJ;H?EH ]Wdbeij[`_Zei_dÆWcWZei$ IEBK9?ÕD7B7DJ;H?EH *+$J[hc_dWY_Œdl[hXWb$*.$ R A F A E L I N G R E S I‡cXebeZ[bhWZ_e$*/$IkXeh# L E M A T R A E R Z[dZ[cWc‡\[heifh_cWj[i A M O R U R I L I A R WYjkWb[io\Œi_b[i[d[bgk[i[ R A S O S A C O A T I [dYk[djhW[b^ecXh[WYjkWb E S H O L B E I N O M fbkhWb$ A S T A M S A L;HJ?97B;I0'$Cede7djhefe# D E G A S L E G E R ceh\eZ[Î\h_YW[YkWjeh_Wb" O R N S N N A f[iW^WijW(+&a_be]hWcei$ L A H O G A R T H M T )$LepZ[Whhkbbe$*$;b[c[dje A R C O S T A E R E O gk‡c_Ye"iki‡cXebe[iD[$ F A R O L A M R A N A +$8_iedj[Z[;khefWfbkhWb$ N A C E N S I R G ,$9edjhWYY_Œd]hWcWj_YWb$ G A C H A S P O R O S O

?dijhkYY_ed[i0 Bb[dWYWZWikX#YkWZh‡YkbWZ[)n)Yedbei d‘c[heiZ[b'Wb/WfWhj_hZ[beigk[oW[ij|d i[‹WbWZei[dYWZWY[bZW"f[hedeh[f_jWi d_d]‘dd‘c[he[dkdWc_icW\_bW"YebkcdWe ikXYkWZh‡YkbW$

žFbWd[jIodZ_YWj_ed

8

2

IebkY_ŒdZ[bWdj[h_eh

1

ikZeak

8ecX[hei9eb_cW)'(#+.+.š8ecX[heiL_bbWZ[ÎblWh[p)''#,&,,š9hkpHe`W9eb_cW)')#.-.-š9hkpHe`WJ[Yec|d)(*#'&&'š9hkpHe`W7hc[h‡W)((#&-'&š9hkpHe`WCWdpWd_bbe)),#+--&šFhej[YY_Œd9_l_b9eb_cW)')#&)''š Fhej[YY_Œd9_l_bJ[Yec|d)(*#&('+šFhej[YY_Œd9_l_bC_dWj_jb|d)),#&&/'šFhej[YY_Œd9_l_b9kWk^j[ceY)(.#&.&/šFhej[YY_Œd9_l_bCWdpWd_bbe)),#-)&&šF<F9eb_cW)(.#&-(+šF<FJ[Yec|d)(*#+&+&šF<FCWdpWd_bbe)),# +,--šFeb_Y_W;ijWjWbFh[l[dj_lW)'(#(&/&š7d][b[iL[hZ[i9eb_cW)),#,,&&šJh|di_jeoL_Wb_ZWZ9eb_cW)'*#/('(šJh|di_jeoL_Wb_ZWZ9egk_cWjb|d)()#&'''šJh|di_jeoL_Wb_ZWZCWdpWd_bbe)((#'/*,šJh|di_jeoL_Wb_ZWZL_bbW Z[ÎblWh[p)',#))',šJh|di_jeoL_Wb_ZWZ7hc[h‡W)((#&'/'š


Y_d[<

c_ƒhYeb[i'(Z[ CWoeZ[(&'&

Y_d[

()

9edj_d‘W[dYWhj[b[hW 9edj_d‘W[dYWhj[b[hW IjWhZkij0[bc_ij[h_e :[Y_i_ed[i;njh[cWi @e^d9hemb[o\_dWbc[dj[^WYec[dpWZeWZ_i\hkjWh Z[bW[ijh[bbW

Z[bƒn_jeYkWdZeikiZei^_`eic|if[gk[‹ei"C[]Wd

;ijW^_ijeh_WYec_[dpW[dkdWf[# oFWjh_Ya"iedZ_W]deij_YWZeiYedkdW[d\[hc[ZWZ \WjWb$9hemb[oi[kd[WkdY_[dj‡\_YeXh_bbWdj[feYe gk[‹WY_kZWZZ[?d]bWj[hhWogk[ Yedl[dY_edWboWfh[Y_WZe"`kdjei\kdZWdkdW j[hc_dW[dbk]Wh[igk[[n_ij[d YecfW‹‡WZ[X_ej[Ydebe]‡WoZ[X[h|dbkY^WhYedjhW[b iŒbe[d[bh[_deZ[bW_cW]_dWY_Œd$ ckdZeoYedjhW[bj_[cfe

[d9eb_cW

 9ec[djWh_eioik][h[dY_WiYehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;dYWhj[b[hW  799?ÕD B[]_ŒdZ[Îd][b[i 8'+

9kWdZe:_eif_[hZ[bW<[[dbW^kcWd_ZWZ" cWdZWkdWb[]_ŒdZ[|d][b[ifWhWjhW[h [b7feYWb_fi_i$BW‘d_YW[if[hWdpWZ[bW >kcWd_ZWZgk[ZW[dkdd_‹egk[[ij|feh dWY[h"YkoWcWZh[Z[X[i[hYk_ZWZWfeh[b WhY|d][bC_]k[bFWkb8[jjWdo"gk_[dYed bW_Z[dj_ZWZZ[feb_Y‡WWokZWWkd]hkfeZ[ fk[Xb[h_deiYecWdZWZeifeh8eX>Wdied :[dd_iGkW_Z"[d[ij[\_bc[Z[WYY_ŒdZ_h_]_Ze fehIYejjIj[mWhj$ B[]_ed%:_h[Yjeh0IYejjIj[mWhj%7Yjeh[i0 :[dd_iGkW_Z"FWkb8[jjWdo"AWj[MWbi^" BkYWi8bWYa%:khWY_Œd0'&&c_di$%FW‡i Eh_][d0;ijWZeiKd_Zei%7‹e0(&'&

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

:_Wh_e0IK80',0*&%'.0+&%('0&& CWj_dƒ[:ec0'(0'&%'*0(& 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0IK80',0&&%'.0&+ CWj_dƒ[:ec0'*0'&

<kh_WZ[J_jWd[i 8 DWY_ZeoYh_WZeYecekd^ecXh["F[hi[ede fk[Z[[l_jWhiWblWhWik\Wc_b_WZ[>WZ[i"kd l[d]Wj_leZ_eiZ[b_d\hWckdZe1YeddWZWgk[ f[hZ[h"F[hi[ei[e\h[Y[W[cfh[dZ[hkdW c_i_ŒdfWhWZ[hhejWhW>WZ[iWdj[iZ[gk[b[ Whh[XWj[[bfeZ[hWP[kioZ[iWjWhkdWkjƒdj_Ye _d\_[hde[dbWJ_[hhW$9eceb‡Z[hZ[kd]hkfeZ[ lWb_[dj[i]k[hh[hei"F[hi[e_d_Y_Wkdf[b_]heie l_W`[gk[bebb[lWWckdZeifhe^_X_Zeiobe [d\h[djWh|WZ[ced_eioX[ij_Wij[hh_Xb[i"f[he iŒbefeZh|ieXh[l_l_hi_WY[fjWikfeZ[hZ[Z_ei oZ[Y_Z[YWcX_Whikfhef_eZ[ij_de$ J_jkbeeh_]_dWb09bWi^E\J^[J_jWdi%:_h[Yjeh0 Bek_iB[j[hh_[h%7Yjeh[i0IWcMehj^_d]jed" B_WcD[[ied"7b[nW:WlWbei%:khWY_Œd0'&, c_di$%FW‡iEh_][d0;$K%7‹e0(&'&

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

:_Wh_e0IK80'+0&&%'-0)&%(&0&&%((0)+ CWj_dƒ[:ec0'(0)& 9_dƒfeb_i0 :_Wh_e0IK8):0'*0+&%'-0'&%'/0)&%((0&&

C_L[Y_de[ikd;if‡W 7

9EC;:?7 KdWDeY^[<k[hWZ[I[h_[ 8

9bW_h[J_dW<[ooF^_b<eij[hIj[l[9Wh[bb iedkdWfWh[`Wgk[l_l[[dbeiikXkhX_eio gk[_dj[djWieXh[bb[lWhikcedŒjedWl_ZW$ >WijWikiºdeY^[iZ[Y_jWi»i[^WdYedl[hj_Ze [dhkj_dWh_Wio\Wij_Z_eiWi$FWhWlebl[hW [dY[dZ[hbWY^_ifWZ[ikcWjh_ced_e"l_i_jWd kdh[ijWkhWdj[Z[ceZW[dCWd^WjjWd"ZedZ[ kdWYed\ki_ŒdZ[_Z[dj_ZWZ[ibeibb[lWh|W kdW_d[if[hWZWoWbeYWZWWl[djkhW$;ijeb[i h[YehZWh|be[if[Y_WbZ[ikh[bWY_Œd"^WY_[dZe Z[Wgk[bbWdeY^[kdWY_jW_debl_ZWXb[$ J_jkbeeh_]_dWb0:Wj[D_]^j%:_h[Yjeh0I^Wmd B[lo%7Yjeh[i0C_bWAkd_i"Ij[l[9Wh[bb"CWha MW^bX[h]"J_dW<[o%=ƒd[he09ec[Z_W% 9bWi_\_YWY_Œd08%:khWY_Œd0.-c_di$%FW‡i Eh_][d0;ijWZeiKd_Zei%7‹e0(&'&

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

:_Wh_e0IK80'+0'&%'-0&&%'/0&&%(&0+& CWj_dƒ[:ec0')0(& 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0IK80'+0'&%'-0'&%'/0)&%('0(& CWj_dƒ[:ec0')0&&

;b9WpWH[Yecf[diWi 8 C_be8eoZ=[hWhZ8kjb[h[ikdYWpW h[Yecf[diWiYedcWbWik[hj["f[heYedi_]k[ kdjhWXW`eZ[[dik[‹eYkWdZe[iWi_]dWZeW [dYedjhWhWik[n[ifeiW"bWh[fehj[hWD_Yeb[ >khbo@[dd_\[h7d_ijed"gk_[ddei[fh[i[djŒ W`k_Y_eZ[ifkƒiZ[fW]WhkdW\_WdpW$xbf_[diW gk[jeZebegk[i_]k[[iWb]e\|Y_b"f[heYkWdZe D_Yeb[i[b[[iYWfWfWhWfeZ[hf[hi[]k_hkd Wi[i_dWjegk[^Wi_Ze[dYkX_[hje"C_bei[ZW Yk[djWgk[de^WodWZWgk[i[W\|Y_b[djh[ [bbeiZei$ J_jkbeeh_]_dWb0J^[8ekdjo>kdj[h%:_h[Yjeh0 7dZoJ[ddWdj%7Yjeh[i0@[dd_\[h7d_ijed" =[hWhZ8kjb[h%9bWi_\_YWY_Œd08%:khWY_Œd0''' c_di$%FW‡iEh_][d0;K%7‹e0(&'&

9_dƒfeb_i0:_Wh_e0IK80'/0&&%('0'&

9EC;:?7#<7C?B?7H ;bH[]h[ieZ[BWDWdWC|]_YW 7

8eX>e[ikd[nW][dj[Z[bW9?7"i_d[cXWh]e" dWZWbe^Wfh[fWhWZefWhWikc|ihkZWc_i_Œd0 Yk_ZWhWbei^_`eiZ[ikdel_W"YeiWgk[dei[h| \|Y_b[dWXiebkje$FWhWYebceZ[cWb[i"jeZei[ iWbZh|Z[YedjhebYkWdZekdeZ[beiY^_gk_j_d[i eXj[d]WWYY_Z[djWbc[dj[kdW\ŒhckbWi[Yh[jW Z[_dj[hd[j"Yedbegk[fheleYWgk[[bc|n_ce [d[c_]eZ[8eX"kdj[hheh_ijWhkie"f[hi_]WW beiY^_YeiYed_dj[dY_ed[ifeYeWc_ijeiWi$ J_jkbeeh_]_dWb0J^[IfoD[nj:eeh%:_h[Yjeh0 8h_WdB[lWdj%7Yjeh[i0@WYa_[9^Wd"7cX[h LWbb[jjW"CWZ[b_d[9Whhebb"%:khWY_Œd0/*c_di$ %FW‡iEh_][d0;$K$%7‹e0(&'&

:H7C7

J>H?BB;H

Fh[Y_eiW 8'+

BW?ibWI_d_[ijhW 8'+

Fh[Y_eki[ikdWWZeb[iY[dj[Z[',W‹eiZ[ hWpWd[]hW"gk[[ij|[cXWhWpWZWfehi[]kdZW l[p#Z[ikfWZh[#ol_l[YedikcWZh[CWho [dkdXWhh_efeXh[Z[>Whb[c$Bk[]eZ[^WX[h i_Ze[nfkbiWZWZ[bW[iYk[bWfehik[ijWZe" [bbWi_]k[[bYedi[`eZ[bWZ_h[YjehWZ[bfbWdj[b" ieXh[Yedj_dkWhik_dijhkYY_Œdfehl‡Wi Wbj[hdWj_lWi$O[iWbb‡gk["Z[bWcWdeZ[bW i[‹eh_jWHW_d"`kdjeYedbWjhWXW`WZehWieY_Wb M[_iio@e^d#kd[d\[hc[hegk[i[^WY[ik Wc_]e#"Fh[Y_ekiZ[iYkXh[gk[bWl_ZWjWcX_ƒd j_[d[ikbWZe^[hceieoZ[Y_Z[Yed\hedjWhW beiWhj‡\_Y[iZ[ikZ[i]hWY_W$Kd\_bc[WYbWcWZe Wd_l[bckdZ_Wbo]WdWZeh[d[b\[ij_lWbZ[ IkdZWdY[$ J_jkbeeh_]_dWb0Fh[Y_eki08Wi[ZEdJ^[Del[b %:_h[Yjeh0B[[:Wd_[bi%7Yjeh[i0=WXekh[o I_Z_X["FWkbWFWjjed"CWh_W^9Wh[o%=ƒd[he0 :hWcW%9bWi_\_YWY_Œd08#'+%:khWY_Œd0''& c_di$%FW‡iEh_][d0;K%7‹e0(&&/

B[edWhZe:_9Wfh_elk[bl[WjhWXW`WhYed [bZ_h[YjehCWhj_dIYehi[i["[ijWl[pfWhW _dj[hfh[jWhWJ[ZZo:Wd_[bi"kdc_b_jWhgk[ _dl[ij_]WbWc_ij[h_eiWZ[iWfWh_Y_ŒdZ[kdW ck`[h"_dj[hdWZW[dkd^eif_jWbfi_gk_|jh_Ye fehYecfehjWc_[djeYh_c_dWb$JeZWibWif_ijWi Z[:Wd_[bibb[lWdWgk[bWck`[h^W^k_ZeWbW h[cejWI^kjj[h?ibWdZ"kdbk]Wh[d[bgk[ƒb c_iceYehh[[bh_[i]eZ[lebl[hi[beYe$ J_jkbeeh_]_dWb0I^kjj[h?ibWdZ%:_h[Yjeh0CWhj_d IYehi[i[%7Yjeh[i0B[edWhZe:_9Wfh_e"CWha Hk\\Wbe"8[dA_d]ib[o"C_Y^[bb[M_bb_Wci% :khWY_Œd0').c_di$%FW‡iEh_][d0;K%7‹e0(&'&

:_Wh_e0IK80'+0'+%'-0(+%'/0*+%((0&+ CWj_dƒ[:ec0'(0++ 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0IK80',0++%'/0'+%('0*+

7l$CWh‡W7^kcWZWZ[=Œc[po;dh_gk[9ehedW Ceh\‡dDe$)-'"9eb$9Wcf[ijh["FbWpWºIeh_WdW»" L$Z[7$"9eb$

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e0IK80

',0+&%'/0(&%('0)+CWj_dƒ[:ec0'(0(&%'*0*& 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0IK80'/0(+%('0*&

:H7C7#HEC7D9; Kd7ceh?d[if[hWZe 8

9edHeX[hj:emd[o@h$Z[dk[le_dj[hfh[jWdZe WbcW]dWj[JedoIjWha"gk_[dYece?hedCWd j[dZh|gk[fed[hjeZeik[cf[‹efWhWiWblWh WbckdZeZ[kdW_d[if[hWZWWc[dWpW"[ijW l[pfehfWhj[Z[bf[b_]heieM^_fbWi^C_Ya[o Hekha[$9ed:ed9^[WZb["=mod[j^FWbjhemo IYWhb[jj@e^Wdiied$ :_h[Yjeh0@ed<Wlh[Wk%=ƒd[he09_[dY_W<_YY_Œd %9bWi_\_YWY_Œd08%:khWY_Œd0'(*c_di$%FW‡i Eh_][d0;ijWZeiKd_Zei%7‹e0(&'&

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e0IK80

'*0)&%'+0+&%'-0'&%'.0)&%'/0+&%('0'&%((0)& CWj_dƒ[:ec0''0+&%')0'& :_Wh_e0:E80',0)&%'/0'&%('0+& CWj_dƒ[:ec0''0'&%')0+& 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0IK80'+0+&%'-0&&%'.0(+% '/0)+%('0&&%((0'&CWj_dƒ[:ec0')0'+%'*0(+ :_Wh_e0:E80'+0'&%',0(&%'-0*+%'.0++% (&0(&%('0)&CWj_dƒ[:ec0'(0)+%')0*+

CC9_d[cWi

J[b$)'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec 7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0+&%C_ƒhYeb[i0), '§$<kdY_Œd%;ijkZ_Wdj[i%D_‹ei[?DI;D0*(

9_dƒfeb_i 9EB?C70)[h$7d_bbeF[h_\ƒh_YeDe$)&'";ig$7l$ ?]dWY_eIWdZelWb"FbWpWP[djhWb_W$9eb_cW C7DP7D?BBE0FWi[eZ[bWi=Wl_ejWi De$*+&"IWbW]kW 

J[b$)(),(()9eb_cW )'*))+,*+.IWbW]kW"Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn 7:C?I?ÕDCWdpWd_bbe0 =[d[hWb*/ C_ƒhYeb[i[nY[fjeZ_Wi\[ij_lei0)( CWj_dƒ[i"d_‹ei")[hW$[ZWZ o[ijkZ_Wdj[iZ[B#LYedYh[Z[dY_Wb0)Fhe^_X_ZWbW[djhWZWWc[deh[iZ['W‹e

CWj_dƒ[:ec0'(0'&%'*0*&

?hedCWd( 8

:_Wh_e0IK80'+0*&%'.0*+%('0+&

:[Y_i_ed[i;njh[cWi 7 @e^d9hemb[o8h[dZWd<hWi[h\_dWbc[dj[ ^WYec[dpWZeWZ_i\hkjWhZ[bƒn_je"WfeoWZe Z[ik[ifeiW7_b[[dA[h_Hkii[bboikijh[i ^_`ei$F[hec_[djhWiikYWhh[hW[cf_[pWW b[lWdjWhi["beiZei^_`eic|if[gk[‹eiZ[ @e^d"C[]WdoFWjh_Ya"iedZ_W]deij_YWZeiYed kdW[d\[hc[ZWZ\WjWb$9ed7_b[[dWikbWZe" 9hemb[oi[kd[WkdY_[dj‡\_YeXh_bbWdj[feYe Yedl[dY_edWboWfh[Y_WZe"[b:h$HeX[hjIed[^_bb >Whh_ied<ehZ$@kdjei\kdZWdkdWYecfW‹‡WZ[ X_ej[Ydebe]‡Wgk[i[[d\eYW[dZ[iWhhebbWhkdW c[Z_Y_dWgk[fk[ZWiWblWhl_ZWi"oZ[X[h|d bkY^WhYedjhW[bckdZeoYedjhW[bj_[cfe$ J_jkbeeh_]_dWb0;njhWehZ_dWhoC[Wikh[i% :_h[Yjeh0JecLWk]^Wd%7Yjeh[i0>Whh_ied <ehZ"8h[dZWd<hWi[h%=ƒd[he0:hWcW% 9bWi_\_YWY_Œd07%:khWY_Œd0'&+c_di$%FW‡i Eh_][d0;ijWZeiKd_Zei%7‹e0(&'&

9_dƒfeb_i0:_Wh_e0:E80',0*&

9?;D9?7<?99?ÕD

9_dƒfeb_i0

DWddoCYF^[[ZWkdiWbje[d[bj_[cfeoi[ fh[i[djW[dbWfk[hjWZ[kdW`el[dcWZh[" gk[_dj[djWbb[lWhbW]hWd`W\Wc_b_Whc_[djhWi ikcWh_Ze[ij|[dbW]k[hhW$CYF^[[dejWhZW [dZ[iYkXh_hgk[bei^_`eiZ[bWi[‹ehW=h[[d jWcX_ƒdb_XhWdkdWZkhWXWjWbbWYedjhWZei _diefehjWXb[ifh_cei$:[iZ[cejeilebWZehWi W[ijWjkWifWhbWdj[i"fWiWdZefehkdY[hZ_je jh[fWZehZ[|hXeb[iokd[b[\Wdj_jegk[WfWh[Y[ [dbeii_j_eic|i_d[if[hWZei"DWddoCYF^[[ kiWikcW]_WfWhW[di[‹WhWbeijhWl_[iei d_‹eidk[lWib[YY_ed[i$ J_jkbeeh_]_dWb0DWddoCYF^[[7dZJ^[8_] 8Wd]%:_h[Yjeh0IkiWddWM^_j[%7Yjeh[i0 HWbf^<_[dd[i";ccWJ^ecfied"CW]]_[ =obb[d^WWb"CW]]_[Ic_j^%9bWi_\_YWY_Œd07 %:khWY_Œd0'&/c_di$%FW‡iEh_][d0;ijWZei Kd_Zei#H[_deKd_Ze#<hWdY_W%7‹e0(&'&

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

:_Wh_e0:E80'+0&+%'-0(&%'/0*&%((0&& CWj_dƒ[:ec0'(0*& 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0:E80',0'&%'.0*&%(&0+& CWj_dƒ[:ec0'*0&&

7:C?I?ÕD9eb_cW0 :[B#:"Z[ifk[iZ[bWi'+0&&^hi0++

;b:h$8kha[HoWd;Ya^Whji[[dYk[djhW[d[b fh[Y_f_Y_eZ[kd_cfehjWdj[YedjhWjeYedkdW YecfW‹‡WZ[ckbj_c[Z_W"f[he[bj[hWf[kjW gk[f_Z[WjeZeiikifWY_[dj[i[d\h[djWhZ[ cWd[hWWX_[hjWikZebeh[i_dYWfWpZ[i[]k_h ikfhef_eYedi[`e$;be_i[9^WdZb[h7d_ijed^W `khWZeebl_ZWhWbei^ecXh[ioZ[Z_YWhi[Z[ bb[deWik\beh[h‡W$I_d[cXWh]e"YkWdZeYedeY[ W8kha[\beh[Y[kdWWjhWYY_Œd_dijWdj|d[W$F[he «i[h|fei_Xb[gk[Zeif[hiedWigk[YedeY_[hed WbWf[hiedW_dZ_YWZW[d[bcec[dje [gk_leYWZei[WdYWfWY[iZ[ZWhb[kdWi[]kdZW efehjkd_ZWZWbWceh5 J_jkbeeh_]_dWb0Bel[>Wff[di%:_h[Yjeh0 8hWdZed9Wcf%7Yjeh[i07Whed;Ya^Whj" @[dd_\[h7d_ijed":Wd<e]b[h"@e^d9Whhebb BodY^"CWhj_dI^[[d$%:khWY_Œd0'&/c_d$% FW‡iEh_][d0;$K$7$#9WdWZ|%7‹e0(&&/

9_dƒfeb_i0:_Wh_e0IK80(&0&+%((0'+

C_ƒhYeb[i[nY[fjeZ_Wi\[ij_lei0). CWj_dƒ[iWdj[i'+0&&"d_‹eio)[hW$[ZWZ** ;ijkZ_Wdj[iZ[B#LYedYh[Z[dY_Wb0** Fhe^_X_ZWbW[jdhWZWWc[deh[iZ[)W‹ei IWbWZ_]_jWb07Zkbje-)%d_‹eio)hW[ZWZ,.

=EB:;D9?D;C7N <[b_f[I[l_bbWZ[bH‡e(&'"BeYWb,*"@WhZ_d[iZ[ L_ijW>[hceiW9eb_cW"9eb$

J[b$)'#(#&'#-) mmm$Y_d[cWiZ[bYekdjho$Yec$cn% Fhe]hWcWY_Œdik`[jWWYWcX_ei_dfh[l_eWl_ie



Edición del Miércoles 12 de Mayo de 2010