Page 1

:fc`dX;beX_ife7c[pYkWf_Z[f[hZŒdfehYedZkYjWi_dZ[X_ZWiZ[Wb]kdeiYkhWi ;beX_ife7c[pYkWf_Z[f[hZŒdfehYedZkYjWi_dZ[X_ZWiZ[Wb]kdeiYkhWig%0 ;ZkYWY_ŒdfWhW7Zkbjei

;b?;;7XkiYW[djh[]Wh c|iZ[*c_bY[hj_ÅYWZei ZkhWdj[[ij[W‹ef|]_dW''

<hedj[hWi

Fh_c[hWZ[j[d_ZW [d<hWdY_Wfeh kiWhXkhaWf|]_dW'.

9hkp7pkbe\h[Y[ Z_iYkbfWifehde [djhWhWbWb_]k_bbW

D@C<E@F 



 

 8zF,#EèD<IF(+/. +$&&  *)GÝ>@E8J

FheYkhWZeh[ijWjWb

De^WXh| fh_l_b[]_ei fWhWI_bl[h_e 7dj[bWZ[dkdY_Wgk[ fkieB[edY_eCeh|dli [b[n]eX[hdWZeh f|]i$,#-

;bWiWbjeWbWhWpŒd :XicfjDXiˆe 9edbeiWj[djei iWbkZeiZ[Cebejel :[dei[hfheckb]WdZe kdWb[o[gk_lWb[dj[WbW c_i[hWXb[gk[[d][dZhWhed [bYed]h[ie[ijWjWbobW]e# X[hdWZehWZ[7h_pedWfWhW Yh_c_dWb_pWhbWc_]hWY_ŒdZ[ _dZeYkc[djWZei"Cƒn_Ye iŒbefk[Z[WZ[c|iZ[ YedZ[dWhbWc[Z_ZW[iYWbWh kdW[ÅYWpe\[di_lWZ_fbec|# j_YWoW]ejWhbeil[h_Yk[jei Z[bZ[h[Y^e_dj[hdWY_edWb$ Begk[i[Wdje`W"i_d [cXWh]e"[i0WGk[bei iedeh[di[iZ[`[dZ[_hW 7h_pedWfWhWl[hgk[XhWh [ijWXb[Y_c_[djeigk[l_l[d Z[bYedikce\hedj[h_pe"oX KdXe_YejckY^ec|iW]h[# i_legk[[b_cfk[ijeW/& fheZkYjeiZ[*&[dj_ZWZ[i [ijWZkd_Z[di[igk["_dYkc# fb_[dZe[bJB97D"_cf_Z[d[b _d]h[ieZ[bjhWdifehj[Z[ YWh]Wc[n_YWde$ FehZ[i]hWY_W"[i_cfheXW# Xb[gk[[ieeYkhhW$ :[iZ[[ij[[ifWY_e"feh befhedje"Wbeigk[WfeoWd [iWb[oi[b[iZ[Z_YWd[ijei l[hieiZ[Cebejel0 ±7kdgk[dei^W]Wd bW\WcW%Z[gk[iecei l[dZ[Zeh[i%Z[bWZhe]W gk[i[cXhWcei%kij[Z[i iedYedikc_Zeh[i±%C_ij[h fk‹[j[he%j[iWYWhƒkdiki# je%fehhWY_ijWoYkb[he%De c[bbWc[i\h_`eb[he%f_dY^[ ]h_d]efk‹[j[he$$$

:FC@D8 D8IK<J ).;<89I@C ;<)'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

7Zc_d_ijhWY_ŒdFehjkWh_W?dj[]hWbh[Wb_pWh|bWceZ[hd_pWY_ŒdZ[bY[djhe^_ijŒh_Ye

7F?h[Yecf[diWh| WCWdpWd_bbeYed eXhWifeh**cZf šBW_dl[hi_Œdi[[\[Yj‘WYecefWhj[Z[eXhWiYecf[diWjeh_WiWbckd_Y_f_e šJWcX_ƒdi[h[ceZ[bWh|[b[ijWZ_eBŒf[pCWj[ei[dBWi8h_iWif|]$. 9EHJ;IÑ7

Gk[dei[Wf[dWb

9edÆ_Yjei cƒZ_Yeii[ h[iebl[h|d fehejhWl‡W 9e[iYWc[ZoF=@; ÅhcWdYedl[d_efWhW [ijWXb[Y[hYedY_b_WY_ed [djh[bWifWhj[i

:[kZWiZ[bWIIo8I

YcWh_d6c_b[d_e$Yec

;d[bWYjeieb[cd["[d[biWbŒd=eX[hdWZeh[i"CWh_e7d]k_WdeCeh[de\kd]_ŒYecej[ij_]e_dij_jkY_edWb

BWYecfhWZ[c[Z_Y_dW i[l[h|c[hcWZW"Z_Y[ b_Z[h[iWi_dZ_YWbf|]_dW'&

>eo[iYh_X[d9\ieXi[f:fim\iXF|]$)?„Zkfi8^l`cXi:Xdˆe#AX`if:Xc`okf8cYXii}e#:`if>d\qC\pmX#AfXhlˆeCg\q$;i`^X#:XicfjDfkX F|]i$*%+DXi`f8cY\ikfJfcˆj<jg`efjX#?\`[`>%[\C\e>lk`„ii\qF|]$'(IfY\ikX>XiqX#I`ZXi[fDfei\XcF|]$')@i\e\J\cj\iF|]$'.


cWhj[i(-Z[ 7Xh_bZ[(&'&

&@C<E@F

BMGSFOUF

:;IE8H; C;I7 9\ieXi[f :fim\iX

/JUBOUPRVF RVFNFBM4BOUP

.

7XhWdfWie$I_bW\WbjWZ[h[if[jeWbWY[b[XÂ&#x192;hh_cWHejedZWZ[bei9eb_c[di[i?bkijh[i[ifegk_je"^Wogk[l[hbWeh]Wd_pWY_Â&#x152;dYed

gk[i[Z[i[dlk[bl[dbei[dYWh]WZeiZ[fed[hjWh_cWio[ijWY_edWh[dbk]Whfhe^_X_ZebeiYWc_ed[iWYWhh[WZeh[iZ[bc[iZ[bWb[YjkhW1 [dbW]h|\_YWi[ck[ijhWWZeil_WdZWdj[iYWf_jWb_deigk[Wf[dWiYkf_[hed[djh[[bWfh[jk`WZ[heXWdgk[j[he"ehdWZeYedXej[iZ[XWikhW

FMBMBDSfO ÂŤObeiZ_fkjWZei5;b]eX[hdWZehZ[b CkbjWiWbW\hWdY[iW$;d<hWdY_W" [ijWZe"CWh_e7d]k_Wde"oWWl_iÂ&#x152;gk[Wdj[i Z[gk[j[hc_d[[bWÂ&#x2039;e[dl_Wh|Wb9ed]h[ieZ[b ;ijWZekdW_d_Y_Wj_lWZ[h[\ehcWWbWB[o][d[# hWbZ[F[di_ed[i$7^ehWgk[CWh_efh[i[djÂ&#x152; ikFbWd;ijWjWbZ[:[iWhhebbe"[bh[be`[ij| Yehh_[dZeodelWb[bWf[dWgk[b[Z[Z_gk[ j_[cfeWWb]egk[Z[YkWbgk_[h\ehcWZ[X[# hÂ&#x2021;Wd^WY[hbeiZ_fkjWZei$:[iZ[[bfkdjeZ[ l_ijWZ[bWbWYh|di[hÂ&#x2021;Wc[`ehgk[beijh_Xkdei Yeb_c[di[ii[fki_[hWdWY^WcX[Who[djeZe YWiegk[b[cWdZ[dbW_d_Y_Wj_lWWb;`[Ykj_le fWhWgk[bWWfhk[X["f[hZÂ&#x152;dfWhWgk[b[^W]W ikiYec[djWh_ei$

KdefWhWjeZeiojeZeifWhW kde$7F?CWdpWd_bbeWdkdY_Â&#x152;gk[_dl[hj_h|

**c_bbed[iZ[f[iei[deXhWifWhWYecf[d# iWh[bZWÂ&#x2039;egk[YWkiWWbWY_kZWZWdÂ&#x2021;W$Be YkWb[ickoXk[de"i_d[cXWh]ebegk[i[ fh[]kdjW[ij[Wh|Yd_Ze[igk_Â&#x192;di[Yeb]Wh| bWc[ZWbb_jW[dik_d\ehc[Z[bWXeh[i$Kdei Z_Y[dgk[Z_Y^WieXhWiWfWh[Y[h|d[d[b h[Yk[dje[ijWjWboejheiWi[]khWdgk[i[h| DWXehEY^eW"WbYWbZ[fehj[Â&#x2039;e"gk_[di[WZ`k# Z_gk[beijhWXW`ei$:[begk[iÂ&#x2021;i[fk[Z[[ijWh i[]khe[igk[Z[iZ[[b]eX_[hde\[Z[hWbi[ [if[hWgk[gk[Z[YedjWX_b_pWZe[dik^WX[h$

[bkieZ[bWXkhaWl[be_ib|c_Ye[ij|][d[# hWdZefebÂ&#x192;c_YW"fk[i[bfh[i_Z[dj[D_YebWi IWhaepoieij_[d[gk[fedZhÂ&#x2021;W[dh_[i]ebW i[]kh_ZWZZ[bfWÂ&#x2021;i$7o[hZ[jkl_[hedWkdW ck`[hfeh^WY[hkieZ[[iWfh[dZW[dkdbk# ]WhfÂ&#x2018;Xb_Ye$JhWjWdZeZ[^WY[hkdiÂ&#x2021;c_bYedbW Yej_Z_WdWl_ZWYeb_c[di["[b^[Y^ei[hÂ&#x2021;WWb]e WiÂ&#x2021;Yecegk[i_i[Wfh[iWhWWkdWheZ_bbedW ZWc_i[bWfehY_hYkbWhfehbW9WbpWZW=Wbl|d Yedbeil_Zh_eifebWh_pWZei$;b[iY|dZWbei[hÂ&#x2021;W i_c_bWh"YedbWZ_\[h[dY_Wgk[[d[b[ijWZe[b h[]bWc[djeZ[Jh|di_jedef[hc_j[[bkieZ[b l[beWkjecejh_pZ[iZ[^WY[lWh_eiWÂ&#x2039;ei" obWfhe^_X_Y_Â&#x152;d\hWdY[iWWf[dWi[ij|feh WfheXWhi[$

H[\b[Yjeh[i$OWgk_i_[hWdckY^eifebÂ&#x2021;#

j_Yei[dWYj_lej[d[hbWYWfWY_ZWZZ[WYWfW# hWhh[\b[Yjeh[i"Y|cWhWi"c_YhÂ&#x152;\edeiofh_c[# hWifbWdWi[dbeiZ_Wh_ei"Yecebe^WY[[b[n ]eX[hdWZehI_bl[h_e9WlWpei9[XWbbei$8W`e beiY|ded[iZ[bWfebÂ&#x2021;j_YWc[n_YWdW[ie[i kdW[if[Y_[Z[jhW_Y_Â&#x152;dWikikY[ieh"gk_[d Z[X[hÂ&#x2021;Wi[h[bgk[i[bb[lWhWÂşbWZ[eY^e$ B|ij_cWgk[[bcej_lefeh[bgk[I_bl[h_e[ij| i_[dZedej_Y_Wi[Wgk[be[ijÂ&#x192;di[Â&#x2039;WbWdZe feh[dh_gk[Y_c_[dje_bÂ&#x2021;Y_jeodefehbWieXhWi gk[^_pe$

TJlM MPEJDF FTPMPIBDFOQPS TVJODBQBDJEBEQBSB SFTPMWFSMPTQSJODJQBMFT QSPCMFNBTEFOVFTUSP QBpTDPNPTPOMBGBMUBEF FNQMFPTZMBJOTFHVSJEBE RVFFOGSFOUBUPEPFM QBpT&OFTFTFOUJEP FM FYHPCFSOBEPS4JMWFSJP $BWB[PTUJFOFUPEP OVFTUSPSFTQBMEP CWhjÂ&#x2021;d<beh[i9WijWÂ&#x2039;[ZW

:_h_][dj[[ijWjWbZ[bFWhj_Ze H[lebkY_edWh_e"Wbh[\[h_hi[WbW Z[dkdY_Wgk[_dj[hfkieB[edY_e Ceh|dZ_fkjWZe\[Z[hWb fWd_ijWYedjhW[bc|ih[Y_[dj[ [n]eX[hdWZehZ[9eb_cW"XW`ebW WYkiWY_Â&#x152;dZ[[dh_gk[Y_c_[dje _bÂ&#x2021;Y_je$I[]Â&#x2018;d<beh[i9WijWÂ&#x2039;[ZW" i[jhWjWZ[kdWjWgk[ i_ij[c|j_YeWbei]eX[hdWZeh[i Z[dk[ijhefWhj_ZefehfWhj[Z[ fhec_d[dj[ifWd_ijWi$$$

q_d]pejp]d]_knne`k`ajqj) _e]j`kud]op]]p]_]j`k]h] echaoe]lknahaj_q^neieajpk `a`ahepkooatq]hao_kiape) `kolkno]_an`kpaoajpk`kah

iqj`k* @ao`aah_]okI]_eahmqao]_q`eÂ&#x201C;]hiqj) `klknh]eilknp]j_e]ok_eka_kjÂ&#x201C;ie_]`aoq Ă&#x17D;k^n]Ă?d]op]ahre_]nek`aRehh]`aĂŁhr]nav(=q`Â&#x201C;j Oann]pko(mqapeajau]r]neko]Â&#x2019;koajjqaopnk aop]`k`aolqÂ&#x160;o`ad]^anoe`kaj_]n_ah]`kaj Aop]`koQje`kolkn]^qo]n`aqj]iajknaj ah]_pk`a_kjbaoeÂ&#x201C;j* H]o`a_h]n]_ekjao`ahk^eolk`aO]j?neopÂ&#x201C;^]h `ah]o?]o]o(Bahela=neviaj`e(ial]na_eankj iqu`ao]bknpqj]`]o]h_kjoe`an]nmqahkohe^nko `ah]OALb]rkna_ajahhe^anpej]fa(_kikmqaoe ahda_dk`aa`q_]n]hkofÂ&#x201C;rajaonaola_pk]h oatkbqan]i]hk* Ajieopeailko(hkohe^nko`apatpkjkd]^h]) ^]j`aoatk(je`ahkoÂ&#x201C;nc]jkonalnk`q_perko( uhkpn]`e_ekj]han]mqah]ejbkni]_eÂ&#x201C;j]hnao) la_pkoak^pqrean]ajnareop]ou_kiajp]neko ajpnahko]iecko* P]hravlknaok(AjnemqaRah]Ahevkj`k(o]_an) `kpafaoqep](pkiÂ&#x201C;h]`a_eoeÂ&#x201C;j`aaola_e]hev]n) oa_kikoatÂ&#x201C;hkckuiqul]npe_qh]niajpaaj hknabanajpa]hkmqahkofÂ&#x201C;rajaonamqanÂ&#x17D;]iko o]^an*Jkan]`aatpn]Â&#x2019;]noamqaahl]`naRah] ajh]_h]oa`aĂ&#x17D;Ejpacn]_eÂ&#x201C;j?neope]j]Ă?(d]^h]n] `apai]op]^Â&#x2DC;(_kikh]i]opqn^]_eÂ&#x201C;j$h]mqa _kjoe`an]^]jkni]hud]op]ja_ao]ne]_kik rÂ&#x192;hrqh]`alnaoeÂ&#x201C;j%(kh]onah]_ekjaobqan]`ah i]pneikjek$mqajk_kj`aj]^](lankatlhe) _]^]`ai]jan]iqu_h]n]hkoneaockomqaoa _knnÂ&#x17D;]j]hpajanh]o%* Qo]^]pÂ&#x160;niejkooaj_ehhkouoejp]lqfkoaj qjo]hÂ&#x201C;j`a_h]oao`kj`ad]^Â&#x17D;]p]jpkdki^nao _kikiqfanaoajlhajk`ao]nnkhhk* Oe^eajaj_]o](iei]`na`a]pejÂ&#x201C;]b]_ehe) p]niaqjhe^nkpepqh]`kĂ&#x17D;@a`Â&#x201C;j`areajajhko jeÂ&#x2019;koĂ?(jqj_]pqreikooaoekjao`alnacqjp]o unaolqaop]ook^nahko_]i^ekomqaajie]`k) hao_aj_e]aop]^]joq_a`eaj`k* Ahl]`naAjnemqao]^Â&#x17D;]`ah]`abe_eajpa$lkn hh]i]nha`a]hcqj]i]jan]%_kiqje_]_eÂ&#x201C;jmqa ateopÂ&#x17D;]ajpnal]`naoadefko$ajaoaoajpe`k_h]nk aopÂ&#x192;%uhkcnÂ&#x201C;mqaiq_d]ocajan]_ekjaojko lnal]nÂ&#x192;n]ikohkiafknlkoe^hal]n]ajbnajp]n jqaopnko_]i^ekodknikj]hao* D]_a]hcqjko]Â&#x2019;ko(ahoaÂ&#x2019;kn_qn](Ne_]n`k RÂ&#x192;vmqavH]n](bqj`]`kn`aK^n]oOk_e]haoO]j Bahela`aFaoÂ&#x2DC;o(]mqÂ&#x17D;aj?khei](]o]^eaj`]o `ah]eilknp]j_e]`ah]a`q_]_eÂ&#x201C;joatq]hl]n] hkofÂ&#x201C;rajao(ejrepÂ&#x201C;]hl]`naRah]]`]nqj]o lhÂ&#x192;pe_]o`aoatq]he`]`l]n]lanokj]o`eo_]) l]_ep]`]o7Â&#x160;op]obqankjpk`kqjÂ&#x160;tepk(u]mqa jkan]]hck_kiÂ&#x2DC;jmqaoad]^h]n]`ahpai]u iq_dkiajkoajah_kjpatpk`ah]`eo_]l]) _e`]`uh]naheceÂ&#x201C;j* L]n]iq_dko(d]^h]n`aoatkoecqaoeaj`k p]^Â&#x2DC;7d]^h]n`aoatkunaheceÂ&#x201C;jao)]`aiÂ&#x192;o`a la_]iejkok)_]oe(_]oeqj`ahepk*Ukjkaopku `a]_qan`k*Oe^eaj_kj`ajk]hko]^qo]`knao mqad]u`ajpnkubqan]`ah]echaoe])]hecq]h mqa]mqeajaohkookh]l]j(`ajpnkubqan]`ah] ieoi])(p]i^eÂ&#x160;j_nakmqaateopajo]_an`kpao _kikRah]uRÂ&#x192;vmqavH]n](mqaoalnak_ql]ju k_ql]j`aejbkni]n_knna_p]iajpa]oqobeahao l]n]mqarer]jqj]re`]oatq]hlhaj]* Jk`a^aikoaopeci]pev]n]h]echaoe]lkn h]o]__ekjao`a]hcqjko(r]iko]uq`Â&#x192;j`kha ]mqaaop]o_ko]ojkl]oajuahlneianl]ok oanÂ&#x17D;]d]^h]j`k`ahpai]]^eanp]iajpau oejnk`ako*.D


BMGSFOUF

D@C<E@F

cWhj[i(-Z[ 7Xh_bZ[(&'&

5SBTDFOEJu gk[[bZec_d]e"YkWdZeWhhWdgk[d

bWiYWcfWÂ&#x2039;Wi[dEWnWYW"fWd_ijWi" f[hh[Z_ijWi"Yedl[h][dj[i"f[j_ijWio lWh_eibef[peXhWZeh_ijWiWYecfWÂ&#x2039;Wh|d W=WX_de9kÂ&#x192;[d[bc_j_dgk[[dYWX[pWh| [dbWYWf_jWbZ[b[ijWZe$ I_X_[dbeiZ_h_][dj[iZ[bWYeWb_Y_Â&#x152;d efei_jehW[ij|di[]kheiZ[gk[7dZhÂ&#x192;i CWdk[bBÂ&#x152;f[pEXhWZehdei[WY[hYWh|W EWnWYW"jWcfeYe^Wh|dWZWgk[W\[Yj[ bWYWcfWÂ&#x2039;W$

gk[[bbÂ&#x2021;Z[hZ[bI_dZ_YWjeC[n_YWde

Z[;b[Yjh_Y_ijWi"CWhjÂ&#x2021;d;ifWhpW"j_[d[ WcWhhWZWkdWYWdZ_ZWjkhWZ[bFJfWhW Z_fkjWZebeYWb[d>_ZWb]e$

:Ă&#x2018;7 9ED :Ă&#x2018;7

5JFNQPT EF .lYJDP  %JGFSFODJBT

?Â&#x201E;Zkfi 8^l`cXi :XdÂ&#x2C6;e

-

qack`a`Â&#x160;_]`]o`a_kdaoeÂ&#x201C;ju ]qpk_kilh]_aj_e]j]_ekj]heop] $Ă&#x17D;Qjokhk_]iejk6IÂ&#x160;te_kĂ?%(]l]n) pen`ah]nalnaoeÂ&#x201C;jaopq`e]jpeh`ah 24oa]^naajpnah]ok_ea`]`uah ck^eanjkqj]Ă&#x161;oqn]ikn]hmqajk_ao]nÂ&#x192;`a i]jebaop]noa`ao`aajpkj_ao* Oaankoekj]j]Ă&#x203A;qajpaobqj`]iajp]hao`ah ]noaj]hj]_ekj]heop]*Ahej`ecajeoikiq`]`a l]n]`eci](]^]j`kj]h]e`a]`aejpacn]_eÂ&#x201C;j lknh]`abajo]iqhpe_qhpqn]h`ah]oe`ajpe`]) `aoÂ&#x160;pje_]o*=enao_koiklkhep]o]o]hp]jh]o ]npao6na_d]v]jahiqn]heoik(`e_aj]`eÂ&#x201C;o] h]jkrah]_kopqi^neop]7hei]jh]_na`e^ehe`]` `ah`eo_qnoklÂ&#x2DC;^he_kmqad]^h]`aqjl]o]`k narkhq_ekj]nek(]cn]nekulklqh]najqjÂ&#x192;ckn] _]`]ravqn^]j](a`q_]`]u_koiklkhep]* ?kjhko]Â&#x2019;ko3,hhac]H]?neoeo(_kilqaop] `aiq_d]o_neoeo6h]_neoeo`ah32(h]_neoeo`ah 4.(h]_neoeo`ah43(h]_neoeo`ah51*Ahn]ock_k) iÂ&#x2DC;j]pk`]oahh]oaomqaokj_neoeo`aĂ&#x161;j]jv]o

lÂ&#x2DC;^he_]o6annknao`alkhÂ&#x17D;pe_]a_kjÂ&#x201C;ie_]lkn `eolaj`ekĂ&#x161;o_]h(eilnq`aj_e]kiac]hki]jÂ&#x17D;] Ă&#x161;j]j_ean]* ?]`]_neoeooal]n]qjlk_kiÂ&#x192;o]h]ok_ea) `]``ahkock^eanjkolneeop]ou]hkock^eanjko lneeop]o`ahlk`an*H]?neoeoaoh]l]naf]`ah] pn]joe_eÂ&#x201C;j`aik_nÂ&#x192;pe_]* Ajnaolqaop]]H]?neoeo(ahck^eanjkoa]lnaop] ]pki]np]i^eÂ&#x160;jah_]iejk`ah]ik`anjev]_eÂ&#x201C;j _kikoqopepqpk`ahj]_ekj]heoiknarkhq_ekj]) nek*Lank]laj]od]^Â&#x17D;]ailav]`kahĂ&#x17D;o]hpk]h] ik`anje`]`Ă?`ahko5,_q]j`kh]pneopapnehkcÂ&#x17D;] `ah]Â&#x2019;k-550Ă?na^aheÂ&#x201C;j(i]cje_e`eko(_neoeo a_kjÂ&#x201C;ie_]Ă?`aopnquÂ&#x201C;oq_na`e^ehe`]`* H]@aik_n]_e]oamqa`Â&#x201C;`qaÂ&#x2019;]`ah]ao_aj] ajqjdknevkjpa`a_nÂ&#x17D;pe_]lÂ&#x2DC;^he_]_qu]leav] `a_]v]i]uknbqaah@ejko]qneklneeop]* Hkorkp]jpaomqa_kjo]cn]jh]`annkp] deopÂ&#x201C;ne_]`ahLNEah.`afqhek`a.,,,okjhko defko`ahIÂ&#x160;te_kik`anjk*AjpnaiÂ&#x192;oqn^]j]( a`q_]`]ufkrajh]lk^h]_eÂ&#x201C;j(iÂ&#x192;o]hp]aoh]

rkp]_eÂ&#x201C;jlknRe_ajpaBkt(ah_]j`e`]pkc]j]`kn `ahL=J*Aoqjrkpk`a]lqaop]lknahlknrajen* ÂźLankmqÂ&#x160;lknrajen(`amqÂ&#x160;l]Â&#x17D;o; ?kjbknia]r]jv]ahoechkTTE(_qilhe`k ahoqaÂ&#x2019;k`aejop]qn]nh]`aik_n]_e](IÂ&#x160;te_k `ao_q^namqaoad]mqa`]`koejqjnabanajpa _kiÂ&#x2DC;j(oejqjlnklÂ&#x201C;oepkj]_ekj]h*D]`af]`k ]pnÂ&#x192;oh]oki^n]`ah]Narkhq_eÂ&#x201C;jIate_]j] lankjkpeajaqj]e`ajpe`]``analqaopk(_]l]v `aej_hqenoq`eranoe`]`(k`eobn]v]nh](ajqj jqarklnkua_pk`aj]_eÂ&#x201C;j* H]o_kkn`aj]`]oei]cej]ne]o`ah]j]_eÂ&#x201C;j `ahoechkTTd]joe`k`aoh]r]`]olknh]deopkne] oejmqaj]`ead]u]_na]`khkoiepko_kdaoek) j]`knao`analqaopk* =`e_ekj]hiajpa(daikopaje`kh]]`ranoe`]` deopÂ&#x201C;ne_](]_]okejarep]^ha(`amqaaho]hpk]h] `aik_n]_e]oa`eaoa]jpao`amqah]atlaneaj_e] `ack^eanjkbqaoaqj]na]he`]`ajahl]npe`k mqana_e^Â&#x17D;]ahlk`an*.D WYWc_d6c_b[d_e$Yec

gk["^WXbWdZeZ[bIC;"gk_[d[ii[ l[h|d[dfheXb[cWi[dbeifhÂ&#x152;n_cei ZÂ&#x2021;Wiied[bZ_h_][dj[8edĂ&#x2026;b_e=Whh_Zeo @W_c[Ă&#x17D;blWhe;ijhWZW"Y^e\[hZ[CWhjÂ&#x2021;d ;ifWhpW$

HWfÂ&#x192;

&OEFGFOTBQSPQJB

@a_kj_nap]noa(ahhh]i]`k`alnkpaop]l]n] jkreoep]n=nevkj]oanÂ&#x192;qjckhlabqanpalqao( oacÂ&#x2DC;jh]qjeranoe`]``aaoaaop]`k(hko.0*0 iehhkjao`apqneop]oiate_]jkoajpna.,,3 u.,,4Ă&#x2026;

I[j[hc_dÂ&#x152;Z[_dj[]hWhkd[nf[Z_[dj[" Yed\k[hj[ifhk[XWil_ikWb[i"fWhW Z[ceijhWhgk[=Whh_Zeo;ijhWZWied h[ifediWXb[iZ[^WX[hZWÂ&#x2039;WZe^WY[ kdeiZÂ&#x2021;WiYkWjheWkjei[d[bYhkY[Z[ ?dikh][dj[io7djed_e9Wie"Yebed_W JWXWYWb[hWZ[bW9_kZWZZ[CÂ&#x192;n_Ye"Wb iWb_hZ[kdWWiWcXb[WZ[bIC;$

HFOFSBSPO

 

gk[[b[nc_d_ijheZ[bWIkfh[cW

9ehj[Z[@kij_Y_W"@kl[dj_de9Wijhe" fh[i_Z[dj[Z[bW9ec_i_Â&#x152;dZ[Fkdjei 9edij_jkY_edWb[iZ[bW9|cWhWZ[ :_fkjWZei"\h[dÂ&#x152;[di[Ye[bZ_YjWc[d Z[bWc_dkjWfWhW[b[lWhbeiZ[h[Y^ei ^kcWdeiWhWd]eYedij_jkY_edWb" YkWdZeYWi_jeZeibeib[]_ibWZeh[i WfeijWXWdZeXb[YedjhWi[dY_bbeWgk[ [bfheo[Yjei[WfheXWhÂ&#x2021;Wi_dZ_iYki_Â&#x152;d$

NEE

:NJMFNQMFPT

BeibÂ&#x2021;Z[h[ifWhbWc[djWh_ei[dIWd B|pWhe_dj[djWdZ[i[if[hWZWc[dj[ Z[ijhWXWhbW_d_Y_Wj_lW"gk[W`k_Y_eZ[ 9Wijhe[n_][kdWd|b_i_ic|i[n^Wkij_le$

FEBĂ&#x2018;J?97 9;HE AX`if :Xc`okf 8cYXii}e

gk[bWIkfh[cW9ehj[Z[@kij_Y_Wi[

fhedkdY_Wh|cWÂ&#x2039;WdWieXh[bWi[dj[dY_W WbWi_dZÂ&#x2021;][dWiJ[h[iW=edp|b[po7bX[hjW 7bY|djWhW"YedZ[dWZWiW('WÂ&#x2039;eifeh ^WX[hi[Yk[ijhWZe[dGk[hÂ&#x192;jWheWi[_i W][dj[iZ[bW7<?$ JeZefWh[Y[_dZ_YWhgk[bWfebÂ&#x192;c_YW i[dj[dY_W"oYed[bbebWF=H"ik\h_h|dkd Zkheh[lÂ&#x192;i$

gk[bWi[Yh[jWh_WZ[Jkh_ice"=beh_W

=k[lWhWCWdpe"h[Y_X_Â&#x152;kd[ifWbZWhWpe Z[bfh[i_Z[dj[Z[bW7ieY_WY_Â&#x152;d C[n_YWdWZ[7][dY_WiZ[L_W`[i" @eh][>[hd|dZ[p:[b]WZe"fh[ijWZeh[i Z[i[hl_Y_eioef[hWZeh[iZ[bi[Yjeh" gk_[d[i^_Y_[hedWdj[[bfh[i_Z[dj[ <[b_f[9WbZ[hÂ&#x152;dkdh[YedeY_c_[dje feh_dj[]hWhbWWik[gk_feZ[ YebWXehWZeh[i$

Zeifehjh[i

4

paldajD]sgejc(aoacajea_ehhk`a h]o_koikckjÂ&#x17D;]ouh]bÂ&#x17D;oe_]_qÂ&#x192;jpe_]( mqad]]h_]jv]`k]ao_]l]n]hko aj_eannko`aoqoehh]`anqa`]o(d] `a_h]n]`kmqaĂ&#x17D;_]oeoacqn]iajpa hkooanaoatpn]pannaopnaoateopajumqahkodq) i]jko`a^anÂ&#x17D;]jd]_anpk`khklkoe^hal]n] arep]nhko*Ă?D]sgejc(ieai^nk`ah]Na]hOk) _ea`]``aHkj`naou]qpkn`a>naradeopkne] `ahpeailk(]Ă&#x161;niÂ&#x201C;mqaaoĂ&#x17D;lanba_p]iajpan]) _ekj]hĂ?]oqienmqaateopare`]ejpahecajpa(u ]`renpeÂ&#x201C;mqahkooanaoatpn]pannaopnao(_kik oeaopqrean]reaj`kEjr]oeÂ&#x201C;jatpn]pannaopna( lk`nÂ&#x17D;]jejr]`enh]pan_an]lea`n]`ahOkhl]n] ]^]opa_anoa`ana_qnoko* Ă&#x17D;Oehko]heajojkoreoep]jh]o_kjoa_qaj_e]o oanÂ&#x192;joeieh]nao]_q]j`k?neopÂ&#x201C;^]h?khÂ&#x201C;j`ao) ai^]n_Â&#x201C;aj=iÂ&#x160;ne_](]hckmqajkpaniejÂ&#x201C; ^eajl]n]hkoj]perkoĂ?(]Ă&#x161;niÂ&#x201C;_kjo]^e`qnÂ&#x17D;] ahlnkbaokn`a?]i^ne`ca* Iq_dkoejoajo]pko_naanÂ&#x192;jmqaD]sgejc

&ODVFOUSPT DFSDBOPT EFM UFSDFS DVJOP ajpnÂ&#x201C;aj_kj_kn`]j_e]_kjF]eiaI]qoo]j7 jk(hkmqa`e_a_kjenkjÂ&#x17D;]ahi]aopnkaomqa jkd]umqaaobknv]noalknajpn]naj_kjp]_pk _kjkpn]obkni]o`are`]ej_nqop]`]oajah qjeranok(]neaock`amqajko]c]nnaj`aoqo lqanmqepko(_kikah=iÂ&#x160;ne_]]h?nqv=vqh* Lankpajckh]eilnaoeÂ&#x201C;j`amqaD]sgejcjk o]^amqah]_khkjev]_eÂ&#x201C;j]heajÂ&#x17D;caj]u]_kiajvÂ&#x201C;( oejk`amqÂ&#x160;kpn]i]jan]oaatlhe_]h]ateopaj_e] `ah]ck^anj]pkn`a=nevkj](F]j>nasan(mqeaj Ă&#x161;ni]n]qj]hau]jpeejiecn]jpamqad]_aran ]h]l]npdae`oq`]bne_]jk_kikqjaobqanvk dqi]jep]nek`apejpajak_kiqjeop]*Ulakn ]Â&#x2DC;j(oÂ&#x201C;hk]pn]rÂ&#x160;o`ah]kj`]i]qoo]jao_]oa lqa`aj_kilnaj`anh]naolqaop]`ahkoiÂ&#x192;o]hpko lanokj]fao`ahck^eanjk_]h`anÂ&#x201C;je_kmqa(_]oe _]oe(knc]jev]jh]jqar]ranoeÂ&#x201C;j`ah]lahÂ&#x17D;_qh] `ah]Ej`e]I]nÂ&#x17D;]Je`a]mqÂ&#x17D;je`a]hhÂ&#x192;* @eck(ajrav`ahhknemqa]n_kik]jpaahĂ&#x161;j]h `a?kn]vÂ&#x201C;jo]hr]fa7kiÂ&#x192;o^eaj`aolqÂ&#x160;o`a hhknemqa]n(jkaoi]h]e`a]mqa]jpaooanareoa

_Â&#x201C;ikoapn]p]]hkoejiecn]jpaoajIÂ&#x160;te_k `aolqÂ&#x160;o`amqaokj`alknp]`ko*Oao]^a(lkn afailhk(mqaajPefq]j]okjajp]i^]`ko`q) n]jpa/2dkn]ol]n]ahck_a`ahko_]n_ahanko mqahkopn]p]jlakn]Â&#x2DC;jmqahkolkhhanko* AopÂ&#x192;^eajoaÂ&#x2019;]h]nd]_e]=nevkj]_kikFq]) jepk_kjpn]h]?]o]Ai^nqc]`](lank]jpao Ckiavlqjg(Fahelehhk"?k*(paj`nÂ&#x17D;]jmqaei) la`enmqaajpannepknekiate_]mqeajaookj knehh]`kolknh]b]hp]`aklknpqje`]`aou`a _d]i^]]]nneaoc]noa]hkpnkh]`k(jkna_e^]j pan]le]o`a_dkmqa_kik`aikj]cqehhkaj peann]`al]`naola`an]op]o(`kj`aoad]_aj hkoAj_qajpnko_an_]jko`ahpan_an_qejk*Lkn aokh]=nmqe`eÂ&#x201C;_aoeo(]pn]rÂ&#x160;o`aDqckR]h`a) i]n(aoacn]jhq_d]`knlknh]o_]qo]o`ah] `aik_n]_e]oacÂ&#x2DC;j`kjJkn^anpk(na_kjk_a oÂ&#x201C;hkqj_qn]ajlneoeÂ&#x201C;ju-/oqolaj`e`koĂ&#x2026; lankjk`ahko`aopko(_d]ha*.D `W_he$YWb_nje6c_b[d_e$Yec mmm$jm_jj[h$Yec%`W_heYWb_nje


D@C<E@F

cWhj[i(-Z[ 7Xh_bZ[(&'&

B7 >?IJEH?7 ;D 8H;L; :`if >d\q C\pmX

$

ejoeopaajmqah]Îiqfan`ahnapŠjÏaoHknaj] Ckjvƒhav(H]Hkna$^]j`]`aH]Bhkn%(at=BE( `apaje`]`ao`ad]_a]’kuia`ek* Lknaokahreanjao^hej`“_kjpnaolnqa^]o lane_e]hao(ajpnac]`]o]hfqav/.`ahklaj]h( ahpaopeikjek_h]ra`a?dneope]jO]hikjao(ah _qopk`ek`ahfkrajI]npŽmqarere“ejoepq ahoa_qaopnk(ok^narere“u]_]^]`an]peÚ_]n h]l]npe_el]_e“j`aH]Hkna* H]lneian]lane_e]h(l]n]mqajkoa`ao) aopeia]?dneope]jlkniajpenkok(aoqj] _neiej]hŽope_]`a_]ilk(mqanah]_ekj]oq paopeikjek_kjahhqc]naj`kj`ak_qnneankj hkoda_dko*H]oacqj`](l]n]mqajkoaha `aoaopeialknieklaud]^an_kjbqj`e`k

]H]Hkna_kjH]C›an](ao`akbp]hikhkcŽ]* H]˜hpei](l]n]mqajkoaha`aoaopeialkn b]jp]oekok(aoloemqeƒpne_]uaop]^ha_aoq Î_]l]_e`]`_kcjko_eper]Ï* Oe`e_d]olnqa^]olane_e]haookjp]j_kj) pqj`ajpao_kikoqlkjah]Lnk_qn]`qnŽ] `ah@B(h]oqanpa`aH]Hknal]na_anŽ]aop]n fqc]`]*Hkieoikh]`ahkokpnko]_qo]`ko`a oa_qaopnk]cn]r]`k(dkie_e`eku`ahej_qaj_e] knc]jev]`]6FkoŠHqeoNkiank(Banj]j`k Danjƒj`avO]jpkuk(I]n_k=jpkjekIknajk uhkodani]jkoJkŠaEon]ah?]’]o* UoanŽ]iqu`ebŽ_ehoacqen]Úni]j`kmqa h]^]j`]`aH]Bhknaoqj]Ú__e“j*.D ]ec[pb[olW6c_b[d_e$Yec

4PCFSBOpB

[bfW‡iZ[bdkdYW`WXWp

kjpn]nek]hkmqaoad]`e_dku lq^he_]`kajhko˜hpeiko`Ž]o( h]Lnk_qn]`qnŽ]`aFqope_e]`ah @Bjko“hki]jpeajah]cq]n`e] ]hp]ajah_]ok`ahoa_qaopnk`a Banj]j`kI]npŽ(oejkmqar]]hbnajpa* H]_]lpqn]`aI]nŽ]Ahaj]Kjperanko( H]C›an]$^]j`]`aHkoLapne_ekhap%(ah-2 `a]^neh(e`ajpeÚ_]`]lknh]Lkhe_Ž]Ba`an]h _kikh]Îiqfan`ahnapŠjÏ]mqahb]pŽ`e_k 0`afqjek`a.,,4(lanÚh]^]`annqi^]n( ]dkn]oŽ(h]_]qo]`ahlnk_qn]`kn_]lep]hejk( IecqahãjcahI]j_an]* Lankoacqnk`amqaoqolnqa^]oupao) peckookjo“he`ko(ahlnk_qn]`knI]j_an]

¶2Vl UBO NJPQF FTUf $ISJTUJBO 4BMNPOFT

9K8Ñ9KBE ;IJH7Jx=?9E :Xicfj DfkX

-

qack`aoai]j]o]l]najpaiajpa pn]jmqeh]o(naoqhp]mqaoeailna jk(mqaahnao_]pa]Cna_e]jk aopƒc]n]jpev]`k*H]ol]h]^n]o`a =jcah]Iangah]uanpn]oqj]^nara naqje“j_kjh]lnajo]bqankj_kjpqj`ajpao6 ÎHkeilknp]jpaaomqaCna_e]na_qlanah]_kj) Ú]jv]`ahkoian_]`kouh]_kilapepere`]`Ï* Lank(¼mqŠoaja_aoep]l]n]mqahkhkcna(oeoq lk^h]_e“jjkl]c]eilqaopkouoejkoaha _kjk_aqj]rajp]f]_kil]n]per]oqop]j_e]h aj]hc˜jlnk`q_pkkoanre_ek; D]uiq_d]o`ebanaj_e]oajpnaaho]hr]) iajpkmqadevk>ehh?hejpkj`aIŠte_kajh] _neoeo`a50)51(uŠop]mqarerajhkocneacko ]_pq]hiajpa*@korajp]f]o_kjh]omqajqao) pnkl]Žo_kjp]^]ÍmqaCna_e]jkpeajaÍ( bqankj(ajlneianhqc]n(mqaIŠte_kaop]^] oajp]`kajqj]naoanr]lapnkhan]ajknia(u

&M SFTDBUF EF (SFDJB WT FM EF .lYJDP mqah]o_qajp]olkn_k^n]n`aLaiatnaol]h) `]nkjahlnŠop]ik`a_]oe.,iehiehhkjao `a`“h]nao`a?hejpkj* H]oacqj`]rajp]f](mqap]ilk_kpeaja Cna_e](an]mqa]IŠte_koaha]_]^]^]`a ]^nenh]lqanp]]qjian_]`kcec]jpao_k( mqa ha _kiln]nŽ] lnk`q_pko oej ]n]j_ah ÍAop]`koQje`ko]pn]rŠo`ahPH?=J*Ahhk p]i^eŠj`apkj“ejranoekjaoajjqaopnk pannepknek(mqabqjceankj_kikl]h]j_]o aop]^ehev]`kn]o`ahpelk`a_]i^ekajhko ]’kooq^oa_qajpao* ?kikahao_aj]nekan]lkoeperk(uAop]`ko Qje`koo]^Ž]mqaoŽhalk`Ž]ikol]c]n(jko lnaop“ah`ejank*IŠte_kl]c“lkn]`ah]jp]`k -,,lkn_eajpk`aoq`aq`]aj-553* Lank]Cna_e]jkoaharalkn`“j`a*Oejk bqan]lknh]iepkhkcŽ]ajBqne]`apep]jao( dkujkd]^nŽ]kpn]aopnahh]`a`“j`a]oenoa

l]n]ien]nah`aolqjpa`aaopal]Žo*OqLE> aoiajko`ah]_q]np]l]npa`aIŠte_ku `alaj`aaj^qaj]ia`e`]`ahpqneoik$-1 lkn_eajpk%*Jkk^op]jpa(hkolna_eko`aoqo ^eajaouoanre_ekoaopƒjajaqnko(ujklqa`a `ar]hq]noqikja`](_kikoŽlq`kd]_anhk IŠte_kajoqikiajpk* Ajqjafan_e_ek]_]`Šie_k(ien]j`kh]o kl_ekjaol]n]Cna_e](^]fkahoqlqaopk`a mqajkna_]q`]nƒiƒoeilqaopkou`amqa jkoalk`nƒ]lnap]nah_ejpqn“j(Šop]ooanŽ]j6 ^]f]naho]h]nek`ahkoailha]`ko`ahck^eanjk7 _a`anahpannepknek`a?nap]]qj]_kiqje`]` `al]Žoaoejpanj]_ekj]haoÍ]_]i^ek`ah `ejank(lknoqlqaopkÍ7]^]j`kj]nahaqnk( nacnao]n]h`n]_i](`ar]hq]nhkl]n]napki]n _kilapepere`]`(unaejcnao]n]haqnkajpnao k_ej_k]’ko*.D cejWYWhbei'&&6]cW_b$Yec

BMGSFOUF

;D FH?L7:E AfXhlˆe Cg\q$ ;i`^X M%

¶4FMPUPNBSPO BM 1SFTJEFOUF Ajh]re`](_kikajah^aeo(h]o^kh]o r]jlkn`ah]jpa*Bhknaopƒj

&

h l]o]`k ieŠn_khao 4( h] Hau ?knn]h`ekqjrqah_kmqajeah _dedq]dqajoaoaaolan]^]* AhL=J(`ah]i]jk_kjahLN@( lnaoajp“ajahOaj]`kqj]eje_e]) per]`aHauBa`an]h`aPaha_kiqje_]_ekjao u?kjpaje`ko=q`ekreoq]hao(h]HauIkn`]v] eilqho]`]lknah`elqp]`kF]rean?knn]h_kj ahnaol]h`k`aNe_]n`kC]n_Ž]?anr]jpao(O]j) pe]ck?naahu(]dkn](Cqop]rkI]`ank* H]eje_e]per]pqrkah]lkuk`a?]nhkoJ]) r]nnapa(lnaoe`ajpa`ahOaj]`k(pn]ooq]`) ranpaj_e]`amqa(_kjahL=J(hae^]]l]npen h]i]`na]Pahareo](oac˜jj]nn“ahoaj]`kn `ahLNE]hmqaoahk`efk* U]oŽ(_kjh]qncaj_e]mqa`]ahnaj_kn(h] ieoi]_kjh]mqaik`eÚ_]nkjh]hauaha_pkn]h( oahaod]^Ž]raje`kh]lneo]* Oknlnaj`e`ko(^qo_]nkjk_qhp]noqolna) pajoekjao(]ikn`]v]n]hkoia`eko`e_eaj`k mqaaokjkan](_kikhkao* Oqi]j`kk^oaoekjao`efankjpajanhko rkpkol]n]eilh]jp]nh]HauIkn`]v]mqa( ]h]n`a]nkj(pn]Ž]ahreopk^qajk`ahlnaoe`ajpa Bahela?]h`an“j* Ah-5`ai]nvk(h]?ƒi]n]`aEj`qopne]`a N]`ekuPahareoe“jlq^he_“qj`aolhac]`k `ajqj_e]j`kh]i]jek^n]at_hquajpa* Ao]i]’]j]oa`ao]nnkhh]^]ajHkoLejko h]naqje“jmqapk`kohkohqjaoaj_]^av]ah lnaoe`ajpa?]h`an“j(u]h]mqa]oeopaj(]`a) iƒo`ahlneianop]bb`aao]_]o](ahoa_nap]nek `aCk^anj]_e“j(Banj]j`kC“iavIkjp(u hko_kkn`ej]`knaol]nh]iajp]neko(I]`ank uFkoaÚj]RƒvmqavIkp]* =hhŽ(ahLnaoe`ajpa]hq`e“]h`aolhac]`k`a h]?ENP(`ƒj`khaqjlqjpk`an]v“j6d]^Ž]oe`k at_hqe`]`ah]`eo_qoe“j`aaop]eje_e]per]* ?q]j`k?]h`an“jlnacqjp“]hko]hhŽna) qje`ko`amqŠoapn]p]^]u_“ikh]d]^Ž]j klan]`k(ejpanrejkahoaj]`knI]`ank* ÍOa’kn(u]hkl]o]`k(l]o]`k(`afŠikohk ]oŽura]ikod]_e]ahbqpqnkÍ`efk* AhLnaoe`ajpaejoeope“ajo]^anmqŠd]) ^Ž]l]o]`k_kjaop]lnkik_e“j(u`ajqark I]`ankna_kiaj`“`af]nhkl]o]`k]hl]o]) `k(mqabqa_q]j`kC“iavIkjpailh]v“ ]mqaoa]_h]n]n]_“ikd]^Ž]]r]jv]`kao] eje_e]per](lknhkao_q_d]`k]hhŽ(]aol]h`]o `ahLnaoe`ajpa`ah]Nal˜^he_]u`ahieoik oa_nap]nek`aCk^anj]_e“j* Bqa_q]j`koaao_q_d“qj]rkvmqala`Ž] uk^pqrkh]l]h]^n]* ÍLnaoe`ajpa(jkjkod]c]ikoÍ`efk RƒvmqavIkp]*Ajh]naqje“j`ah_kjoafk`ah L=J(ahi]npaol]o]`k(?Šo]nJ]r]oaklqok ]mqaoa]r]jv]n]ajao]nabkni](aop]j`k lnaoajpaFq]jIkhej]nDkn_]oep]o(mqeaj]jpa h]na^ahe“joa_kiqje_“lknoqJatpah_kj ahoa_nap]nek`aCk^anj]_e“j(mqeajha`ek ejopnq__ekjao`aoacqen]`ah]jpa(ikopnƒj) `khk_kikqj]kn`aj`ahLnaoe`ajpa`ah] Nal˜^he_]*Ulknaokahrkpkl]jeop]]b]rkn bqaqjƒjeia* =jpaaop]narah]_e“j(ajiq`a_e“ahna) `q_e`klhajk(oaao_q_d“qj`qnk(]en]`k na_h]ik`ahLnaoe`ajpamqeaj(hqack`aien]n ]oqoa_nap]nek`aCk^anj]_e“j(oanapen“`a h]iao]* Hk`aiƒooaranƒajhkoln“teiko`Ž]o* Uhkmqab]hp](ajh]oln“tei]ooai]j]o* Jkoraikoi]’]j](lankajlner]`k*.D bef[pZeh_]W6c_b[d_e$Yec




cWhj[i(-Z[ 7Xh_bZ[(&'&

&MUFNB

P

h[dZ_Y_ŒdZ[Yk[djWi

;b]eX[hdWZehZ[b[ijWZeh[_j[hŒgk[c[j[h‡WbWicWdeiWb\k[]efehikWdj[Y[ieh[dbW7Zcd_ijhWY_Œd]kX[hdWc[djWb

CWh_ede_dj[hl[dZh|[d bWZ[dkdY_W li9WlWpei 1

9eb_cW3?\`[`[\C\e>lk`„ii\q

knoacqj`]k_]oe“j `ao`a mqa ]oqie“ h] cq^anj]pqn] aj jkreai^nal]o]`k( ahi]j`]p]nekaop]p]h I]nek=jcqe]jkIknajk]beni“ mqaiapanŽ]h]oi]jko]hbqack lknoq]jpa_aoknOehranek?]r]vko ?a^]hhko(mqeajah`kiejckbqa ]_qo]`klaj]hiajpalknah`elq) p]`kba`an]hHakj_ekIknƒj(`a lkoe^haajnemqa_eieajpkehŽ_epk Ajaopaoajpe`kahafa_qperkaop]) p]hi]jebaop“mqal]n]ahck^eanjk ]oq_]nck(ahatck^anj]`kn?]r]) vko?a^]hhkojk_kiape“jejcqjk `ahko`ahepkomqahaeilqp]ah haceoh]`knba`an]h]h^e]vqh(uoko) pqrkmqaajaopa_]okoanƒjh]o ejop]j_e]o_knnaolkj`eajpaouh] lnkle]lk^h]_e“jh]omqao]mqaj oqo_kj_hqoekjao* = qj] lnacqjp]( =jcqe]jk Iknajk(`af“^eaj_h]nkmqah] ]`iejeopn]_e“jaop]p]hjkejpanba) nenƒajaopa]oqjpk(u]beni“mqa u]cen“ejopnq__ekjaol]n]mqaah Lnk_qn]`kn`aFqope_e]=npqnk@Ž]v Neran]lnk_a`]_kik_knnaolkj`] oejd]_anjejcqj]at_al_e“j* ÎR]iko]`af]nmqah]oejop]j) _e]o_knnaolkj`eajpaod]c]joq pn]^]fk(aopkuoacqnk`amqar]j

;b;`[Ykj_leZ_`egk[bWFheYkhWZkh‡WWYjkWh|Yece

Yehh[ifedZ[i_d^WY[h[nY[fY_ed[i"jhWibWZ[dkdY_W _cfk[ijWfehBeY^efehfei_Xb[[dh_gk[Y_c_[dje_b‡Y_je

J7F?HE

LWceiWZ[`Whgk[bWi_dijWdY_WiYehh[ifedZ_[dj[i^W]WdikjhWXW`e"oi[Z_`ei[]kheZ[bWfhe\[i_edWb_ZWZZ[bWic_icWi

]d]_anhk`ai]jan]lnkbaoekj]hu ial]na_amqaaolkoeperkahmqa jkokh]iajpal]npe_elah]Lnk_q) n]`qnŽ]`aFqope_e]`ahAop]`k(ia l]na_amqaaolkoeperkmqap]i^eŠj ejpanrajc]h]LCNÏ(oajpaj_e“* =oeieoik( I]nek =jcqe]jk Iknajknaolkj`e“mqaahaj`aq) `]ieajpkmqapeajaahaop]`kaopƒ fqopebe_]`kaej_hqoki]jebaop“ mqa ah ck^eanjk ba`an]h ah ]’k l]o]`kp]i^eŠjpqrkmqana_q) nnen]ailnŠopepkol]n]oknpa]nh] _neoeoa_kj“ie_]* ÎAjpkj_aoao]^okhqp]iajpa fqopebe_]`k$ahaj`aq`]ieajpkmqa dana`“`a?]r]vko%ukf]hƒmqaah `elqp]`kba`an]hjkolq`ean]`]n lknhkiajkoqj]atlhe_]_e“jmqa lq`ean]oan_naŽ^ha`alknmqŠah Ck^eanjkh]Ba`an]_e“jjkhhac“ ajlnklkn_ekjao]hkmqahhac“ah Ck^eanjk `ah Aop]`k( oejk mqa bqaiq_dŽoeiki]uknmqaahhk $ahaj`aq`]ieajpk%Ï* =hlnacqjp]nhaoeahck^eanjkaop]p]h ]uq`]nƒ]?]r]vko?a^]hhko(ahck^an) j]`knnaolkj`e“mqaoq_kil]’ank `al]npe`kpeajah]_]l]_e`]`l]n] lk`an`abaj`anoaokhk* Ah`kiejckah`elqp]`kba`an]h `ahL=JHakj_ekIknƒjOƒj_dav( lnaoajp“qj]`ajqj_e]laj]h]jpa h]Lnk_qn]`qnŽ]aop]p]huh]LCNaj _kjpn]`aOehranek?]r]vko*.D J7F?HE

7i[]khŒgk[[dXh[l[_d_Y_Wh|dYedbWiWl[h_]kWY_ed[ifh[l_Wi

De^WXh|jhWje[if[Y_Wb fWhWI_bl[h_e0FheYkhWZeh :‡WpH_l[hWde

j_[d[YedeY_c_[dje Z[Z[dkdY_WiYedjhW f[Z[hWijWi"[d9eb_cW 9eb_cW3@mfee\9XiXaXj

-

]Lnk_qn]`qnŽ]Cajan]h`a Fqope_e]`ahAop]`k$LCFA%jk `]nƒqjpn]pkaola_e]h]hah atck^anj]`knOehranek?]r]vko( mqeajaj`Ž]ol]o]`kobqa`ai]j) `]`kbkni]hiajpalknah`elqp]`k ba`an]hHakj_ekIknƒj6oaha]_qo] `aajnemqa_eieajpkehŽ_epk* =npqnk@Ž]vNeran](lnk_qn]`kn `aFqope_e]`ahaop]`k`a?khei]( ]oacqn“mqa]aopa_]okoaha`]nƒ ah _]q_a `a _q]hmqean kpnk6 ÎH] haujkd]^h]`apn]pkoaola_e]hao

l]n]j]`ea(pajaikomqaejpacn]n h]ej`]c]pkne]_kik_q]hmqeankpn]( i]n_]j`khkopeailkomqalnarŠ h]lnkle]?kjopepq_e“jÏ* Aj^naraeje_e]nƒj_kjh]ejpacn]) _e“j`ah]]ranecq]_e“jlnare](_kik hklnarŠh]hau6ÎU(ajoqikiajpk( ajIejeopanekL˜^he_kpaj`nƒmqa hh]i]nhk]Šh]`a_h]n]n$Å%ieh]^kn aoejpacn]n]ranecq]_ekjaolnare]o( ejraopec]n(ao_h]na_anhkoda_dko ehŽ_epkooa]j`amqeajoa]jÏ(okopqrk ajajpnareop]_kjhkoia`eko`a _kiqje_]_e“j* H]ejraopec]_e“joana]hev]nƒ _kjeil]n_e]he`]`(okopqrk@Ž]v Neran](mqeaj`efkmqa_kjopepq) _ekj]hiajpah]o]qpkne`]`ao`a eil]npe_e“j`afqope_e]aopƒjk^he) c]`]o]`]n]paj_e“juoacqeieajpk ]h]o`ajqj_e]omqalnaoajpajhko _eq`]`]jko*

Pn]oejpanlkjanoq`ajqj_e]laj]h( Hakj_ekIknƒjnaolkjo]^ehev“]I]nek =jcqe]jkIknajk(]_pq]hck^anj]`kn( u]Oehranek?]r]vko?a^]hhko`a_q]h) mqean_ko]mqalq`ean]k_qnnenha]Šh(oq b]iehe]k_kh]^kn]`knao_an_]jko* Ahlnk_qn]`kn`afqope_e]naolkj`e“6 Î?khei]_kjk_aiqu^eaj]hoa’kn ck^anj]`knu]oqoanre`kn(oeailnaia da_kj`q_e`k_kjnaolapk(daaop]`k ]lac]`ku]lhe_]j`kh]hau*?nakmqa pk`kohko_kheiajoao`a^aj`aoacqenoa pn]jmqehko(mqeajao`eneceikoh]oejo) pepq_ekjao`aoacqne`]`o]^aiko_qƒh aojqaopn]ieoe“jajh]lnkpa__e“jmqa ha`a^aiko`]n]pk`kohko_eq`]`]) jkoÏ(ajb]pev“*Pk`kohko]r]j_ao`ah _]okhko`]nƒ]_kjk_an]oqpeailk* =lnacqjp]atlnao](=npqnk@Ž]v Neran]p]i^eŠjd]^h“`ah_]ok`a =q`“jOann]pko(o]_an`kpamqa]dkn] oa`aoaila’]_kikre_]nekajqj

BWF=@;beYWb_dl[ij_]Wh|[bYWiefWhWb[bWc[dj[WbWF=H\[Z[hWb pailhk`aRehh]`aãhr]navumqabqa aj_]n_ah]`kajAop]`koQje`kolkn _kiapan]^qokoatq]h_kjpn]qj]fkraj `amqej_a]’ko6ÎQj]^qokmqajkoa _kiape“]mqŽjklqa`aoanfqvc]`k

]mqŽÏ(aolap“ahlnk_qn]`kn(u`efk mqalknahikiajpkjkpeaja_kjk) _eieajpk`amqaoad]u]jlnaoajp]`k `ajqj_e]oaj_kjpn]`ao]_an`kpao la`an]op]oajh]ajpe`]`*.D


cWhj[i(-Z[ 7Xh_bZ[(&'&

7fWhWjeiZ[`kij_Y_W

[ij|deXb_]WZWiW fheY[Z[hYedjeZW Y[b[h_ZWZ"Wh]kc[djW 9eb_cW3DXi`f8cY\ikfJfcˆj<jg`efjX

-

]`enecaj_e]aop]p]h`ahLN@( aj_]^av]`]lknBn]j_eo_k Nk`nŽcqavC]n_Ž](oaÎoqi“ lkhŽpe_]iajpaÏ]h]`ajqj_e]laj]h mqalnaoajp“ah`elqp]`kba`an]h Hakj_ekIknƒjOƒj_dav(aj_kjpn] `ahatck^anj]`knOehranek?]r]vko ?a^]hhko(]_qoƒj`khk`aajnemqa) _eieajpkehŽ_epk* AhhŽ`anaop]p]hlanna`eop]i]je) baop“mqaahhaceoh]`knl]jeop]u] oa d]^Ž] p]n`]`k aj eje_e]n qj lnk_aokhac]h_kjpn]ahati]j) `]p]nek( Îlank oej `q`]]hcqj] naoqhp]lkoeperkmqau]hkdevk( ]dkn]d]^nƒmqaaolan]nmqah]o ]qpkne`]`aolnk_a`]j_kjn]le`av ajaopa]oqjpkÏ* Ecq]hiajpa(okhe_ep“mqahko naolkjo]^hao`ah]Lnk_qn]`qnŽ] Cajan]h`ah]Nal˜^he_]$LCA%u h] Lnk_qn]`qnŽ] `a Fqope_e] `ah Aop]`k$LFA%(kpkncqaj]aopapai] h]eilknp]j_e]mqa]ianep](Î`]`k mqal]n]pk`koaoiqulkoeperk mqa hko da_dko oa ]_h]naj u oa naoqahr]j`abkj`kÏ* Ajb]pev“mqaŠop]aoqj]klkn) pqje`]`ejiafkn]^hal]n]]_h]n]n pk`]oh]ooepq]_ekjaomqaoad]j `aner]`k`ah]]`iejeopn]_e“j`a Oehranek?]r]vko?a^]hhko(Îoedq^k naolkjo]^ehe`]`mqahk`ec]juoe jkd]u`ahepk(lqaop]i^eŠjmqa ]oŽhkoa’]hajÏ* Jkk^op]jpa(Bn]j_eo_kNk`nŽcqav ]_alp“mqaateopaqj`ao_nŠ`epk jkpknekaj]i^]olnk_qn]`qnŽ]o( naolkjo]^hao`aejraopec]nh]`ajqj) _e]lnaoajp]`]lknHakj_ekIknƒj( Îpk`koo]^aikomqad]ul]n_e]he`]` d]_e]ahL=Jajqj_]okul]n]ah LNEajahkpnkÏ* ?kjoe`an“mqaajaopalnk_aok oanƒbqj`]iajp]hmqaHakj_ek Iknƒjd]u]lnaoajp]`k]ncq) iajpko fqnŽ`e_ko o“he`ko( Îao `a_en mqa hko ]cn]reko aopŠj ^eajbqj`]iajp]`kol]n]mqa h]o]qpkne`]`aoaopŠjk^hec]`]o ]naolkj`an_kjh]ieoi]_kj) pqj`aj_e]Ï* Ajoacqe`](ahlnaoe`ajpa`ah Oa_nap]ne]`kAop]p]h`ahLN@oa

TDeZkZWdgk[

CWh_eXkigk[c[j[h bWicWdei[dbW fheYkhWZkh‡WbeYWb 9eb_cW3D8J<

-

qack`akbna_anpk`kahnao) l]h`k`ah?kiepŠ@ena_perk Aop]p]h`ahL=J]h`elqp]`k Hakj_ekIknƒjOƒj_dav(ahoa_na) p]nekcajan]hN]uiqj`kCkjvƒhav O]h`]’]]`ah]jp“mqaoql]npe`k Îjkokhp]nƒahpai]d]op]mqaoa ]_h]naahi]jafk`ahkona_qnoko `qn]jpah]]`iejeopn]_e“j`aOeh) ranek?]r]vkoÏ* Ahbqj_ekj]nekl]npe`eop]]beni“ mqaahhaceoh]`knba`an]h˜je_])

FMUFNB

B[edY_eCeh|dZ[X_Œ^WY[hbeZ[iZ[^WY[j_[cfe0<hWdY_iYeHeZh‡]k[p

I[ikcWFH:WZ[dkdY_WYedjhW [b[n]eX[hdWZehYeb_c[di[ J7F?HE

F&hikfWhj["[bZ_h_][dj[Z[bjh_YebehZ[YbWhŒgk[bWZ[dkdY_WZ[BeY^eh[ifedZ[WWjWgk[ifeb‡j_YeiYedjhWbei]eX[hdWZeh[ifh__ijWi[djeZe[bfW‡i

3FTQBMEBFM13*B$BWB[PT$FCBMMPT   FWhW [b Z_h_][dj[ [ijWjWb Z[b FH?" CWhj‡d <beh[i 9WijW‹[ZW" h] `ajqj_e] lkn ajnemqa_e) ieajpkehŽ_epkmqalnaoajp“Hakj_ekIknƒjaj _kjpn]`ahatck^anj]`knOehranek?]r]vko?a) ^]hhko jk ao iƒo mqa qj] aopn]pace] `ah L=J Îl]n] `aolnaopece]n ] h]o ^qaj]o ]`iejeopn]) _ekjao l]jeop]oÏ* Ej`e_“mqaahlnk_aokhac]heje_e]`klknah`elq) p]`kba`an]hk^a`a_a]ao]aopn]pace]`a_]nƒ_pan j]_ekj]h(Îieoi]mqaailnaj`ajlknmqaaopƒj lan`eaj`kh]_kjbe]jv]_eq`]`]j](ajpkj_ao]dkn] lnk_a`ajlknejopnq__ekjao`ahlnaoe`ajpaBahela ?]h`an“jDejkfko]Ï*

AhhŽ`anlneeop]]beni“mqa`e_d]_]il]’]`a `aolnaopecekoaaopƒ`]j`kajpk`]oh]oajpe`]`aock) ^anj]`]olknahL]npe`kNarkhq_ekj]nekEjopepq_ekj]h( Î`]`kmqaaoqj]p]mqaoeopaiƒpe_k]hkock^anj]) `knao`ajqaopnkl]npe`klknl]npa`alnkiejajpao l]jeop]oÏ* Ajb]pev“mqaÎaokhkd]_ajlknoqej_]l]_e`]`l]n] naokhranhkolnej_el]haolnk^hai]o`ajqaopnkl]Žo_kik okjh]b]hp]`aailhakouh]ejoacqne`]`mqaajbnajp] pk`kahl]Žo*Ajaoaoajpe`k(ahatck^anj]`knOehranek ?]r]vkopeajapk`kjqaopnknaol]h`kÏ(_kj_hqu“* 9eb_cW3D`c\e`f

E\h[Y[Z_h_][dY_W[ijWjWbjeZeikh[ifWbZeWBeY^eCeh|d

F7DWZ[bWdjWgk[deiebjWh| [bj[cW^WijWl[hh[ifk[ijWi iajpaoecqe“h]na_kiaj`]_e“j `ahck^anj]`knI]nek=jcqe]jk Iknajk(Îmqeajajahaj_qajpnk mqapqreankjajh]Qjeranoe`]``a ?khei]haokhe_ep“]Hakj_ekmqa ]_q`ean]]h]oejop]j_e]ohac]hao _knnaolkj`eajpao(lqaoŠhjkd]nŽ] jejcqj]]q`epknŽ]Ï* N]uiqj`k Ckjvƒhav ej`e_“ mqaah?kiepŠ@ena_perkAop]p]h kbna_anƒpk`koqnaol]h`k]h`elq)

p]`kHakj_ekIknƒjajh]`ajqj_e] lknajnemqa_eieajpkehŽ_epkmqa lnaoajpk_kjpn]ahatck^anj]) `kn Oehranek ?]r]vko7 Îlknmqa ej_hqok h] `enecaj_e] j]_ekj]h jkoaopƒle`eaj`kmqaatef]iko pn]jol]naj_e]Ï* ÎLknaok`a_eikomqaaoqj pai]mqajkr]iko]okhp]n(ha `]naikooacqeieajpkp]jpkajah ?kjcnaok`ahAop]`k_kikajh]

_ƒi]n]ba`an]h(`kj`ajqaopnko `elqp]`kop]i^eŠjailnaj`eankj `erano]o]__ekjaol]n]]_h]n]nah qok`ahkona_qnokoajh]]`iejeo) pn]_e“jl]o]`]Ï(]ncqiajp“* Hqack(ahp]i^eŠj_kkn`ej]) `kn`ahko`elqp]`kohk_]hao`a =__e“jJ]_ekj]h_kjoe`an“mqa ajoql]npe`k`a^ajoaniaoqn]) `kol]n]`]nhaah^ajabe_ek`ah] `q`]]h]Lnk_qn]`qnŽ]Cajan]h

oqi“lkhŽpe_]iajpa]h]`ai]j`] laj]hmqalnaoajp“ah`kiejck Hakj_ekIknƒjOƒj_dav(Î]qjmqa _naaikomqalq`kd]_anoa]jpao( l]n]arep]npk`kohko`eiaou `enapaoÏ* Nabene“mqaoeailnad]jateo) pe`khkoahaiajpkol]n]eje_e]n qj]mqanahh]hac]haj_kjpn]`ah atck^anj]`knOehranek?]r]vko( Θje_]iajpapaj`nŽ]mqana]he) v]noaqj]jƒheoeo`aoqoejcnaoko uacnaoko(]oŽ_kikhkoi˜hpelhao b]hp]jpaoajahck^eanjkaop]p]hÏ( bej]hev“ah`enecajpa`ahl]npe`k `ahokh]vpa_]*.D

`aFqope_e]`ahAop]`k$LCFA%u]h] Lnk_qn]`qnŽ]Cajan]h`ah]Nal˜) ^he_]$LCN%(Î`kj`aah]oqjpkjk `a^aoanlkhŽpe_kÏ* ?kjoe`an“ mqa h] cajpa `a ?khei]peaja`ana_dk]_kjk_anh] ran`]`ok^naaoko]_kjpa_eieajpko( Î]`aiƒo(oeraiko]hck^anj]`kn I]nek=jcqe]jk(hk˜je_kmqad]_a ao`abaj`an]Oehranek(lknhkmqa jk`q`]ikomqaoaiap]ajh] ejraopec]_e“j(]hiajko]jerah hk_]hÏ(oajpaj_e“* Naepan“mqahkol]jeop]oaopƒj _kjHakj_ekIknƒj(Î`]`kmqa^qo_] h]pn]jol]naj_e]uh]naj`e_e“j `a_qajp]o`aOehranek?]r]vko( ieoi]omqaajpk`kikiajpkoa d]ji]jaf]`k_kjdaniapeoiku jkateopaqj]atlhe_]_e“j_h]n]`a oqolnklea`]`aoÏ(bej]hev“*.D




cWhj[i(-Z[ 7Xh_bZ[(&'&

$PMJNB BW_dl[hi_ŒdbWZ_eWYedeY[h[b]eX[hdWZehCWh_e7d]k_Wde[dkd^ej[bfehj[‹e

7F?_dl[hj_h|**c_bbed[i Z[f[iei[dCWdpWd_bbe J7F?HE

BWieXhWi\ehcWd

fWhj[Z[bWiWYY_ed[i Yecf[diWjeh_Wifeh Wcfb_WY_ŒdZ[bfk[hje

&

CeZ[hd_pWh|dbWiYWbb[iZ[bfh_c[hYkWZheZ[bY[djhe^_ijŒh_Ye"WdkdY_Œ[b]eX[hdWZehZ[b[ijWZe lnkle]lk^h]_e“jmqareraajh]o _khkje]o`kj`aoa`ao]nnkhh]nƒjhko lnkua_pkomqa]uanbqankj`]`ko ]_kjk_an* Ajpnaahl]mqapa`a-.k^n]o( ok^nao]hah]ik`anjev]_e“j`ah lneian_q]`nk`ah_ajpnkdeop“ne_k `aI]jv]jehhk(aj`kj`aaopƒj ej_hqe`]o_]hhaoeilknp]jpao_kik >aheo]nek@kiŽjcqavuIecqah De`]hck7ajaopalnkua_pk(mqa u]bqa]lnk^]`k(oaaop]nƒj`ao)

pej]j`kiƒo`a4iehhkjao`a laoko*=oeieoik(oaejbkni“mqa h]]raje`]AhŽ]oV]ikn]Ran`qv) _koanƒl]reiajp]`](ajp]jpk mqaoa_kjopnqenƒqj`najlhq) re]huoana]hev]nƒahpn]^]fk`a i]jpajeieajpku_khk_]_e“j`a pklao(]`aiƒooaqpehev]nƒ_kj) _napkde`nƒqhe_kajh]=raje`] IŠte_k(l]n]hk_q]hoa`aopej]nƒj 0iehhkjao`alaoko7aop]k^n] arep]nƒmqaajŠlk_]`ahhqre]o

;bfh[ikfk[ijeZ[[ij[W‹edeYedj[cfbWYedjhWjWY_ŒdZ[f[hiedWb

CWdpWd_bbej_[d[kdZƒÅY_jZ[(&& feb_Y‡Wi[di[]kh_ZWZf‘Xb_YW

)

]uqj`Šbe_ep`a.,,lkhe_Ž]o ajh]@ena__e“j`aOacqne) `]`L˜^he_]`ahiqje_elek `aI]jv]jehhk7]_pq]hiajpad]u /51ahaiajpkolnaop]j`koqooan) re_ekolankjkokjoqÚ_eajpaol]n] receh]nhkolqjpkoaopn]pŠce_ko`ah lqanpk7`ao`ad]_apnao]’kojk oad]ej_naiajp]`kh]lh]jpehh] `apn]^]f]`knao* IecqahO]h]v]n(`ena_pkn`aOacq) ne`]`L˜^he_](]oacqn“mqaahlnaoq) lqaopk`ahmqa`eolkjajaopa]’k Ì-,iehhkjao`alaokolknl]npa`ah ck^eanjkba`an]hu/iehhkjaolkn l]npa`ahiqje_elekÍhkejranpenƒj ajh]_kiln]`aamqelk(_ƒi]n]o

7okdjWc_[djeZ[

9eb_cW3<c`qXY\k_:Xjk`ccfD„e[\q

-

9eb_cW3@mfee\9XiXaXj

7bYWbZ[iZ[bW pedWb_c‡jhe\[ WYk[hZWdZWh i[hl_Y_ei C_dWj_jb|d[`[hY[ WYjeiZ[ieX[hWd‡W [dFbWdZ[CƒdZ[p

9eb_cW3?\`[`[\C\e>lk`„ii\q

]=`iejeopn]_e“jLkn) pq]ne]Ejpacn]h$=LE%ej) ranpenƒ]hna`a`kn`a00 iehhkjao`alaoko(aj k^n]o_kilajo]pkne]o ajahlqanpk`aI]jv]jehhk(ajpna h]o_q]hao`aop]_]jh]ik`anje) v]_e“j `a h]o _]hhao `ah lneian _q]`nk`ah_ajpnkdeop“ne_k`ah iqje_eleklknpa’k* Aop] lneian] ejranoe“j oa _kiajv]nƒ]na]hev]nln“tei]) iajpa(u]mqalneiankpaj`nƒj mqahe_ep]noa]hcqjko`ahkolnk) ua_pkomqaoaaop]nƒjhhar]j`k] _]^kajahlqanpk`aI]jv]jehhk( uajba_d]olkopaneknao(ao`a_en( `aolqŠo`ahoacqj`koaiaopna`a aopa]’koaaop]nƒj]jqj_e]j`k iƒok^n]omqa^ajaÚ_eaj]h]lk) ^h]_e“jlknpa’]* Ah]jqj_e“`ah]ejranoe“j`a _]oe00iehhkjao`alaoko(hk`ek ]_kjk_anahck^anj]`knI]nek =jcqe]jkIknajk(aj_kil]’Ž] `ah]h_]h`alknpa’kJ]^knK_dk] H“lav(uahnalnaoajp]jpa`ah]=LE( DŠ_pknKhcqŽj* H]olneian]o-.k^n]omqaoa aop]nƒjafa_qp]j`knalan_qpenƒj ajahiafkn]ieajpk`ah]ei]caj qn^]j]`aI]jv]jehhk(hkmqa^a) jaÚ_e]nƒ]hoa_pknpqnŽope_kuh]

C_dWj_jb|do9kWkj_jb|d

`are`akreceh]j_e](qjebkniaou radŽ_qhko(p]i^eŠjejranpenƒjaj qjlnkcn]i]`a_]l]_ep]_e“j7h] _kjpn]p]_e“j `a jqark lanokj]h jkaopƒlnareop]l]n].,-,* Aj ajpnareop] l]n] IEHAJEK ?KHEI=(IecqahO]h]v]n]oacqn“ mqah]b]hp]`alanokj]hpn]a_kj) oa_qaj_e]o6ÎAop]oepq]_e“j`aner] ajmqajklk`aiko_q^nen_kik mqeoeŠn]ikopk`]h]atpajoe“j`a I]jv]jehhkmqaaoiqu]ilhe]ujko `eÚ_qhp]ajk_]oekjaopajani]ukn lnaoaj_e]aj^]nneko(_khkje]ouafe`koÏ* H]atla_p]per]aomqa(l]n]ah]’k oecqeajpa(]qiajpaahlnaoqlqaopk l]n]_kjpn]p]njqarklanokj]h* IecqahO]h]v]n`ajqj_e“mqajk aopƒbqj_ekj]j`kÌ_kikd]^Ž]j

J7F?HE

DefeZ[ceiYkcfb_h[di[]kh_ZWZ

oacajanaj^]_dao*P]i^eŠjoa naik`ah]nƒahaop]`ekH“lavI]) pakoajh]_khkje]H]o>neo]o(]oŽ _kikahI]ha_“jCqop]rkRƒv) mqavIkjpao* H]ejranoe“jajaop]lneian] ap]l]h]na]hev]h]=`iejeopn]_e“j Lknpq]ne]Ejpacn]h$=LE%_kikl]npa `ah]ok^n]o_kilajo]pkne]omqa peajamqakbna_an]hiqje_elek( lkn hko pn]^]fko mqa na]hev] `a ]ilhe]_e“jlknpq]ne]*.D

aolan]`kÍahlnkcn]i]`afknj]) `]h]^kn]h`a.0dkn]o`apn]^]fk lkn.0dkn]o`a`ao_]jok(u]mqa ]hcqjkolkhe_Ž]od]jailha]`k aoa`Ž]he^nal]n]_kjoacqenqj oacqj`k pn]^]fk6 ÎAjpkj_ao je hhac]j`ao_]jo]`ko(jebnao_ko] oqopn]^]fko_kikan]h]ejpaj_e“j eje_e]hÏ* AjI]jv]jehhkhkolnk^hai]o`a oacqne`]`l˜^he_]iƒo_kiqjao oecqajoeaj`kahnk^k]_]o]d]^e) p]_e“j(ahcn]bÚpeuh]naqje“j`a f“rajaoajh]o_]hhao]]hp]odkn]o`a h]jk_da*Laoa]aok(IecqahO]h]v]n ]oacqn“mqahkoŽj`e_ao`arekhaj_e] aopƒjpk`]rŽ]^]fk_kjpnkh* Bej]hiajpa]oacqn“mqahko ieai^nko `a h] @ena__e“j `a Oacqne`]`L˜^he_]oa_]l]_ep]j _kjop]jpaiajpal]n]jkrekh]nhko `ana_dkodqi]jko`ah]olanokj]o mqa`ahejmqaj6ÎPn]p]iko`aoan iqu_qe`]`kokoajaoaoajpe`k( `amqad]u]ajancŽ]uoaqpehe_ah] bqanv]ja_ao]ne]lankmqajkoa rekhajpajhko`ana_dko`aj]`eaÏ( _kj_hqu“*.D

h]h_]h`a`aIej]pephƒj(FkoŠ H“lavK_dk](narah“mqaah lnaoe`ajpaiqje_el]h`a ?q]qpephƒjuŠh]_kn`]nkjÎ]paj) `anh]oja_aoe`]`aook_e]haoÏ`ahko d]^ep]jpao`aLh]j`aIŠj`av(Ah Lh]p]j]nuH]oLao]`]o7_kiqje`]`ao nqn]haomqaaopƒjajlnk^hai]o`a hŽiepaoajpna?khei]uF]heo_k* Oe^eaji]jebaop“mqa]i^ko]h_]h) `aoaop]^ha_eankjah_kilnkieok`a ÎmqajkŽ^]iko]_]anajahfqack `ah]_qaope“jheiŽpnkba(lknmqah] ran`]`$aoqjlnk^hai]mqa%jkaopƒ ajjqaopn]oi]jko$naokhran%Ï(`af“ aj_h]nkmqaah]uqjp]ieajpk`a Iej]pephƒjafan_a]_pko`aok^an]jŽ] una]hev]k^n]oajLh]j`aIŠj`av( AhLh]p]j]nuH]oLao]`]o* Ej`e_“mqalnare]jkpeÚ_]_e“j ]h]uqjp]ieajpk`aIej]pephƒj(aj `Ž]ol]o]`ko(ah]h_]h`a`a?q]qpephƒj aopqrkajAhLh]p]j]n(u]mqapajŽ] ahejpanŠo`alh]pe_]n_kj]hcqj]o lanokj]o`ah]_kiqje`]`(Îlknmqa mqeank`a_enpamqa]dŽd]uqj]o lanokj]oiqu]bann]`]o$]mqa okj`aF]heo_k%(]dkn]mqaoahao ajpnac“h]]ilhe]_e“j`ahafe`k `aLh]j`aIŠj`av* =h]lnacqjp]`aoeh]lnaoaj_e] `ah]h_]h`a`a?q]qpephƒjajAhLh]) p]j]njkoecjeÚ_]mqaF]heo_kaopƒ afan_eaj`k]_pko`aok^an]jŽ]aj pannepknek_kheiajoa(aha`ehiej]) pephajoaajb]pev“mqaÎjkrajŽ]] kbna_ank^n]o(ŠhrajŽ]]kbna_an hkona_qnokoba`an]hao(]lnkikran ok^napk`khko^ajaÚ_ekoÏ* H“lavK_dk]nai]n_“mqaah ]uqjp]ieajpk`aIej]pephƒjaopƒ afan_eaj`k]_pko`aok^an]jŽ]aj Lh]j`aIŠj`av(AhLh]p]j]nuH]o Lao]`]o(u_kikafailhk`aahhk _ep“h]ok^n]ou]__ekjaomqaaop] _kiqj]na]hev]nƒaj`e_d]o_kiq) je`]`ao* Ajpnah]ok^n]omqah]_kiqj]`a Iej]pephƒjafa_qp]nƒajaopa]’kaj h]o_kiqje`]`ao]nne^]oa’]h]`]o( _kiajpkmqaoana]hev]nƒjk^n]o `aiafkn]ieajpk`arereaj`]aj Lh]j`aIŠj`av* =lqjp“mqaajLh]j`aIŠj`av( H]oLao]`]ouAhLh]p]j]noana]hev]) nƒjk^n]o`aaila`n]`k`a_]hhao( `a^]_daku`aiafkn]ieajpk`ah oanre_ek`a]cq]lkp]^ha* Oa’]h“mqa`a^e`k]mqahko _ajpnko`ao]hq``aLh]j`aIŠj`av uAhLh]p]j]n_]na_aj`aqj`k_pkn( oaokhe_ep]nƒ]hck^anj]`knI]nek =jcqe]jkIknajkmqaoa]peaj`] aop]lnk^haiƒpe_]*.D


D@C<E@F

cWhj[i(-Z[ 7Xh_bZ[(&'&

J7F?HE

@eiƒBk_i7c[pYkWef_dWgk[bWf[Z[hWij_WZ[X[[d\h[djWhi[YedjeZW[ÅYWY_W

7]hWZ[Y[gk[bWcWoeh‡WYkcfbWdik[dYec_[dZW

EX_ifef_Z[f[hZŒdW e\[dZ_ZeifehWb]kdWi YedZkYjWiZ[beiYkhWi 9eb_cW3?C>

&

hK^eolk`ah]@e“_aoeo`a ?khei](FkoŠHqeo=iav_q] Iahckv](le`e“lan`“j] pk`ko]mqahhkomqaoad]joaj) pe`kkbaj`e`ko_kjh]_kj`q_p] `a]hcqjkoo]_an`kpao(lank]h] rav`ekcn]_e]o]@ekolknmqah] i]uknl]npa`ahkolnao^Žpankod]j _qilhe`k_kjoqaj_kieaj`]* Ajqj_kiqje_]`kmqaoalq) ^he_]ajh]lƒcej]aha_pn“je_]`a h]@e“_aoeo`a?khei](ahfan]n_] `ahko_]p“he_ko_kheiajoaoi]) jebaop“mqah]Echaoe]`a^a`a_en h]ran`]`u]_alp]nmqaahla_]`k ateopaajpnaoqoieai^nko(lank p]i^eŠj_kj`aj“h]oran`]`ao] ia`e]omqaoad]j`e_dkajpknjk ]h]o]_qo]_ekjao`a]^qokoatq]h _kiape`klnaoqjp]iajpalkno]) _an`kpao* Ikjoa’kni]jebaop“mqaao _kjk_e`kmqaajpnahkoiƒo`a 0,,ieho]_an`kpaomqad]uaj h]echaoe]_]p“he_](aolamqa’Žoeik ahj˜iank`ahkomqad]jb]hh]`ku mqa(lkn]ok_e]_e“j(iq_dko]l]) na_ajp]_d]`ko_qhl]^hao$Å%ao ejiajo]iajpai]uknahj˜iank `ao]_an`kpaounahecekokomqalan) i]ja_ajajÚ`ahe`]`]@eko* Ajh]_]np]mqaoalq^he_]ajh] lƒcej]`ah]`e“_aoeo`a?khei](u mqabqahaŽ`]lknahlnklekK^eolk ah`kiejck(oaÚf]h]lkopqn]ajpkn) jk]hl]`na=q`“jOann]pko(mqaao re_]nek`ah]echaoe]`ahOa’kn`ah] Ieoane_kn`e]ajRehh]`aãhr]nav(u mqah]oai]j]l]o]`]bqa]_qo]`k lknh]Na``aOk^narereajpao`a=^qok Oatq]hlknO]_an`kpao$OJ=Llknoqo oech]oajejchŠo%`alnaoqjpk]^qok oatq]h]qj]iajkn`a-1]’ko* Ajaopaoajpe`k(=iav_q]Iahckv] ]Úni“mqah]la`an]ope]oa`]ajpna qjr]n“j]`qhpkuqjje’k(uokopqrk

mqaah_]ok`ah_qn]=q`“jOann]pko paniej“ajfqe_ek]^okhqpknekajh] Qje“j]iane_]j]`ao`ad]_aoeapa ]’ko(Îu`ao`aajpkj_ao_kjpej˜] oqiejeopanekajh]hq_d]lknh]Ú) `ahe`]`*Hkoiq_dko(o]_an`kpaou Úahao h]e_ko( mqa `]j paopeikjek Úahjkokjjkpe_e]jed]_aj_na_an _]lep]haoÏ(`efk* =oeieoik(`efkmqa_q]j`k]hc˜j ieai^nk`ah]echaoe]_]p“he_]_kiapa qjannkn(Šopaoaoa’]h]uoai]cjeÚ_] _kjo]’](uokopqrkmqaaoare`aj) pamqah]pkniajp]`a]_qo]_ekjao _kjpn]h]echaoe]_]p“he_]Î`ajkp]qj] _]il]’]_eanp]_kjpn]ahh]ieoi]* Pk`kohko`Ž]ohkraikoajhkoia) `eko`a_kiqje_]_e“j(uoaoa’]h]u i]cjeÚ_]_kjo]’]_q]hmqeanannkn*Ah _nauajpa(oacqe`kn`aFaoq_neopk(^qo_] `eo_anjenu]_alp]h]ran`]`k^faper]( jkh]mqakpnkohab]^ne_]jÏ* Iƒo]`ah]jpa(ajoqao_nepk(ah K^eolkaop]^ha_amqaahlnk^hai]`a h]la`an]ope]jk]ba_p]˜je_]iajpa ]h]Echaoe](oejkmqahkl]`a_apk`] h]ok_ea`]`u`a^aajbnajp]noa_kj oej_ane`]`uaÚ_]_e]* ÎL]n]ahhkja_aoep]ikor]hajpŽ]( lanoaran]j_e]ukn]_e“j*O]^aiko mqaaoja_ao]nek]_pq]n_kjqncaj_e] ^qo_]j`kh]oia`e`]o]`a_q]`]o ajh]bkni]_e“j`ahko_]j`e`]pko ]ho]_an`k_ek(ajh]ob]iehe]o(ajah pn]^]fk7na_kjk_aikomqaaoja_a) o]neknaolkj`an]jpa@ekou]jpahko pne^qj]hao`a^e`]iajpa_kjopepqe`ko _q]j`koa]ja_ao]nekÏ* =oŽp]i^eŠj(=iav_q]Iahckv] oajpaj_e“mqaaho]_an`kpaknahecek) okmqajk_qilhaoqorkpkoÎrekh] h]o]jpe`]``aho]_n]iajpk`aKn) `aj(ajahmqa?neopkieoikoad]_a lnaoajpaajjkokpnko(ajjqaopn]o ]__ekjaouajah`]’kajkniamqa oad]_a]h]echaoe]u]h]lan_al_e“j l˜^he_]`aho]_an`k_eku`ah]re`] naheceko]Ï*.D

$PMJNB


$PMJNB

D@C<E@F

cWhj[i(-Z[ 7Xh_bZ[(&'&

7o[h\_hcWhedYedl[d_ebW@kdjWZ[9edY_b_WY_Œdo7hX_jhW`[CƒZ_YeobWFheYkhWZkh‡WZ[@kij_Y_W

Fhefed[dl‡WYedY_b_Wjeh_Wode f[dWbfWhWbeiYedÆ_YjeicƒZ_Yei 9EHJ;IÑ7

9eb_cW"ZƒY_cW

[dj_ZWZ[d[bfW‡i" [dÅhcWhWYk[hZeZ[ [ijWiYWhWYj[h‡ij_YWi

fhedkdY_WfehkdW b_Y_jWY_ŒddWY_edWbfWhW WZgk_h_hc[Z_Y_dWi

5

 

9eb_cW3<c`qXY\k_:Xjk`ccfD„e[\q

-

;b]eX[hdWZeh\kd]_ŒYecej[ij_]e[d[bWYjeieb[cd[gk[i[h[Wb_pŒ[djh[WcXWi_dijWdY_Wi ok_e]hao$Å%d]umqa]lnaj`an]qpe) hev]nhkoia_]jeoiko]hpanj]perko `aokhq_e“j`a_kjpnkranoe]oÏ* ?khei]aoh]`Š_ei]ajpe`]`] jerahj]_ekj]hajÚni]nqj]_qan`k `aaop]o_]n]_panŽope_]o*Cqe`k?]h`a) nkje=_kop](lnaoe`ajpa`ah?khacek `aIŠ`e_ko`ahAop]`k(`aop]_“mqa h]rkhqjp]``ahiŠ`e_koeailna

aooanrenu]here]n]hln“feik(lank _kikdqi]jkojkaopƒjatajpko `a_kiapanannknao* Ajoqejpanraj_e“j(=npqnk@Ž]v Neran](`ah]LCFA(uCaniƒjB]) f]n`k(_kieoekj]`kj]_ekj]h`a ]n^epn]faiŠ`e_k(]oacqn]nkjmqa ]hna`a`kn`ah]o`ajqj_e]olknaopa _kj_alpk(lk`nŽ]jnaokhranoarŽ]

_kj_ehe]_e“j7p]i^eŠj]lh]q`eankj mqa`aolqŠo`a]’kuia`ek`a pn]^]fklnarek(ahlnkua_pkd]u] ]pannev]`kajjqaopn]ajpe`]`* =harajpk(mqaoa_aha^n“]uan ajL]h]_ek`aCk^eanjk(]oeope“ ahck^anj]`knI]nek=jcqe]jk Iknajk( mqeaj bqjce“ _kik paopeck*.D

:[iWhhebbeHkhWb FWhj_Y_fWd[dYWfWY_jWY_ŒdieXh[ [d\[hc[ZWZZ[b>kWd]bed]X_d]

Feh ^[Y^ei Yec[j_Zei [d (&&/ I[dj[dY_WdYed+W‹eiZ[fh_i_Œd fehheXeYWb_ÅYWZeWZeiik`[jei 

<WXh_YWXWd Zhe]Wi i_djƒj_YWi I[Z[dWbeYWb_pŒkdbWXehWjeh_e YbWdZ[ij_de[dCWZh_Z"J[Yec|d

FehjWb[i

;d c[hYWZej[Yd_W o jkh_ice <ehcWb_pWKd_l[hi_ZWZZ[9eb_cW ZeXb[j_jkbWY_ŒdYedKZ[JW_bWdZ_W

=l]npen`ahln“teikoaiaopna( H]Oa_nap]nŽ]`a@ao]nnkhhk Ahpepqh]n`ahfqvc]`k-`ahk H]Oa_nap]nŽ]`ah]@abajo] ]hqijko`ah]o_]nnan]o`apqneoiku ian_]`kpa_je](mqakbna_ah]Qjeran) oe`]``a?khei](paj`nƒjh]kl_e“j`a _qno]nhko˜hpeiko_q]pnkoaiaopnao ajh]Qjeranoe`]``aGdkjG]aj(aj P]eh]j`e](u]oŽk^pajan`k^hapepqh]_e“j( qj]lknQ`a?uh]kpn]lknl]npa`a h]ejopepq_e“j]oeƒpe_]*Oabkni]hev“ _kjh]reoep]mqana]hev]j]h]Q`a?ah na_pkn`ah]Q`aGdkjG]aj(Oqikj O]gkh_d]eu`abqj_ekj]neko`aao] ejopepq_e“j* Naola_pk]h]`k^hapepqh]_e“j(ahna_pkn reoep]jpa`efkmqacn]_e]o]h]caope“j`ah i]aopnkLkjcld]jO]pd]pel(]oeopajpa aola_e]hl]n]]oqjpkoejpanj]_ekj]hao( oae`ajpeÚ_“aop]klknpqje`]`ajh] Qjeranoe`]``a?khei]*Bej]hiajpa( _kej_e`e“_kjIecqahãjcah=cq]uk mqaaopkol]Žoaopeajajiq_d]ooa) iaf]jv]oajah_hei](h]_kie`](uh] bkni]`a`eobnqp]nh]re`]*

I[W\[YjWh‡Wd YecfhWiZ[ c[Z_YWc[dje [dbWIIo8I =edp|b[pC[pWi[

9eb_cW3@mfee\9XiXaXj

eajar]ne]orajp]f]o6]dknn]nƒ peailk(arep]nƒah`aoc]opa aik_ekj]h`ah]ol]npaou lqa`a(ej_hqok(i]jpajanejp]_) p]h]nah]_e“jiŠ`e_k)l]_eajpa*Ah ]_qan`kmqaoaÚni“]uan(ajpnah] Fqjp]`a?kj_ehe]_e“ju=n^epn]fa IŠ`e_kuh]Lnk_qn]`qnŽ]Cajan]h`a Fqope_e]`ahAop]`k$LCFA%(lnapaj`a lnkikranh]rŽ]`ah]_kj_ehe]_e“j Ìujkh]rŽ]laj]hÍl]n]naokhran unao]n_enh]olnk^]^haoeilane_e]o `ahiŠ`e_k* Oa_qajp]jlkn_ajpaj]ohko _]oko`al]_eajpaomqa(ejo]peo) ba_dko lkn ah pn]p]ieajpk mqa na_e^eankj(k`ai]j`]j`klk_] lane_e]`ahiŠ`e_kajqj]ejpan) raj_e“jmqen˜nce_](lnaoajp]jh] `ajqj_e]laj]h_knnaolkj`eajpa mqalqa`]p]n`]nr]nekoiaoaok ]’koajnaokhranoa7_q]j`kh]`a) jqj_e]hhac]]oqÚj(h]nah]_e“j iŠ`e_k)l]_eajpau]aopƒ`]’]`] `ai]jan]ennaia`e]^ha* FkoŠBanj]j`kNer]oCqviƒj( _kieoekj]`kaop]p]h`a_kj_ehe]) _e“ju]n^epn]faiŠ`e_k(at]hp“h]o renpq`ao`aaopa_kjrajek6Î=jpa qj_kjÛe_pk(pn]`e_ekj]hiajpah] e`a]mqa]l]na_aaj]qpkiƒpe_kao na_qnnen]qj]^kc]`k_kiklneian] u˜je_]kl_e“jl]n]hhar]nah]oqjpk ]pne^qj]hao*Aopana_qnokcajan]h) iajpa`af]ejo]peoba_d]o]qj]k ]i^]ol]npaoucajan]]jcqope]( `aoc]opaou_kopkoa_kj“ie_kok

FehfW]eZ[bWZ[kZW

Nqn]haj_kkn`ej]_e“j_kjh]O=) C=NL=(ah?AO=RA?KH(EJEB=Luh] Bqj`]_e“jLnk`q_a(na]hev“qjbknk paiƒpe_kok^nah]ajbania`]`mqa ]_pq]hiajpaoadkola`]ajjqaopnko _qhperko_epnŽ_kh]o(_kjh]Új]he`]``a _]l]_ep]n]hkolnk`q_pknaohk_]hao l]n]oqlnkjp]`apa__e“j*Aopk`aolqŠo `ad]^anoa]jqj_e]`kkÚ_e]hiajpa mqah]ajbania`]``ahDq]jchkjc) ^ejcmqa]ba_p]]hko_Žpne_ko(bqa `apa_p]`]ajahaop]`k*Neck^anpk BhknaoRencaj(?kkn`ej]`kn`ah]?]i) l]’]`ah]oLh]c]o?q]najpaj]ne]o `ahko?Žpne_koajah?kiepŠAop]p]h `aO]je`]`Racap]h(`ek]_kjk_an ]hcqj]opŠ_je_]o`ae`ajpeÚ_]_e“j`a aop]ajbania`]`aejrep“]mqahko lnk`q_pknaojkna_qnn]j]h]]lhe_]) _e“j`aoqop]j_e]o]cnkmqŽie_]ooej lnare]r]hkn]_e“j`a]hc˜jpŠ_je_k atlanpkajh]i]pane]*

laj]h`ah]_eq`]``a?khei](hqack `ad]^anaj_kjpn]`klaj]hiajpanao) lkjo]^ha`ah`ahepk`ank^k_]heÚ_]`k( oajpaj_e“]_ej_k]’ko`alneoe“j] =`ƒjIaj`kv]Aopn]`](]oŽ_kik] Fq]jI]jqahRah]o_k?k^eƒj($]%ÎAh Bh]_kÏlknda_dkok_qnne`koahl]o]`k iao`aoalpeai^na`ah.,,5* Hkoda_dkooanaceopn]nkjahiao`a oalpeai^na`ah.,,5(ajahgeh“iapnk .*1]Hk`aRehh](ajqjjack_ekmqa _kiln]]hqiejeku_d]p]nn](`a`kj`a oajpaj_e]`konk^]nkj.,iehlaoko* Oaiaj_ekj]mqahhac]nkj]hhqc]n] ^kn`k`aqj]_]iekjap]Oehran]`k _khknjacn]*ÎAhBh]_kÏ(mqeajhhar]^] ajpnaoqonkl]oqj]leopkh]/4o˜) lan(oa`enece“]hjack_eku]dŽo]_“ah ]ni](okiapeaj`k]hkoaj_]nc]`ko* Hqacko]he“uoa`ek]h]bqc]ajqj] ^e_e_hap](d]op]h]_]iekjap]`kj`a an]aolan]`klknoq_“ilhe_a*

j]_ekj]hlkn_kj`q_pk`ah]RecŠ) oei]Vkj]Iehep]n(_kjoa`aajaop] _eq`]`(`]]_kjk_an]h]_eq`]`]jŽ] h]hk_]hev]_e“j`aqjh]^kn]pknek_h]j) `aopejk]ejia`e]_ekjao`ahlk^h]`k `aI]`ne`(Pa_kiƒj(aj?khei]* ?kiknaoqhp]`k`aqj]`ajqj_e] _eq`]`]j]mqaej`e_]^]qjbqanpa khkn]mqŽie_ko(h]^]oa`aklan]_ek) jaoietp]]_q`e“]h]iaj_ekj]`] lk^h]_e“juaba_pq“qjna_knne`k ajahmqahk_]hev“qj]^k`ac]`a ]lnktei]`]iajpa -1 iapnko `a h]ncklkn4`a]j_dk(_qukejpanekn _kjpajŽ]i]pane]hlnaoqjp]iajpa qpehev]`kl]n]h]ah]^kn]_e“j`a`nk) c]ooejpŠpe_]o* Oad]hh]nkj65^e`kjao`a.,hepnko_kj naoe`qko`amqŽie_ko7-na_eleajpa`a 1hepnko_kj.,,cn*]lnkt*`a`nkc] oejpŠpe_]7`eranokona_eleajpao_kj naoe`qko*

]Oa_nap]nŽ]`aO]hq`u>eaj) aop]nOk_e]h$OOu>O%`ah ck^eanjk`ahaop]`klk`nŽ] iani]noq_]l]_e`]``a_kiln] `aia`e_]iajpkol]n]]^]opa) _an]hkodkolep]haou_ajpnko`a o]hq`(]hokhe_ep]nqjlnŠop]ik ^]j_]nekl]n]_q^nenh]`aq`] iehhkj]ne]mqapeaja_kjlnk) raa`knao* Hk]jpaneknbqaatlqaopklkn h]oa_nap]ne]cajan]h`ah]Oa__e“j /,`ahOej`e_]pk`ah]Oa_nap]nŽ] `aO]hq`(@khknaoCkjvƒhavIav]( ]h_]heÚ_]n`alkoeperkah]jqj_ek da_dklknahoa_nap]nek`aO]hq`( O]˜h=`]ia>]nnapk`amqaokhe_e) p]nŽ]qjlnŠop]ik^]j_]nekl]n] l]c]nh]`aq`](mqaaop]ejopepq) _e“jpeaja_kjhkolnkraa`knao b]ni]_Šqpe_ko* Aopei“mqaahna_qnnen]h_nŠ`epk ^]j_]nekaoh]˜je_]]hpanj]per] l]n]mqah]OOu>O_qil]_kjhko _kilnkieokoÚj]j_eanko(mqa`af“ h]l]o]`]]`iejeopn]_e“j_kjhko lnkraa`knao(`aq`]mqa]o_eaj`a ]qjlk_kiƒo`a-iehh“j1,, iehlaoko* CkjvƒhavIav]ej`e_“mqaqj] ravmqaoal]cqajhko]`aq`ko(h] OOu>Ona]hev]nƒqj]Îlh]ja]_e“j aopn]pŠce_]iqu^qaj]aji]pa) ne]lnaoqlqaop]hu`a_kiln]oÏ(] Új`alk`anklpeiev]nahc]opk`a aop]`alaj`aj_e]uoa]`mqean]j ia`e_]iajpkoaejoqiko]_kopko iƒo^]fko* =qj]lnacqjp](i]jebaop“mqa ahl]ck`ah]`aq`]_kjhkolnkraa) `knaolk`nŽ]]ba_p]nh]_]l]_e`]` `a_kiln]`aia`e_]iajpkoa ejoqiko*@efkmqaaopa]`aq`koa knecej“lknh]i]h]lh]ja]_e“j`a h]]`iejeopn]_e“jl]o]`]u]dkn] hapk_]]h]_pq]hoa_nap]nekl]c]n) h]uÎaho]_neÚ_ekl]n]o]ja]nh]o Új]jv]oÏ* @efkmqaajhklanokj]hjqj_] aopqrk`a]_qan`k_kjmqah]OOu>O _kiln]n]ahia`e_]iajpk_kjai) lnao]o`a`eopne^q_e“j(lknmqaah oanre_ekaoiƒo_]nk* =cnac“mqah]_kiln]`aia) `e_]iajpko]pn]rŠo`ahlnk_aok `ahe_ep]_e“jj]_ekj]h(aoÚj]j_ea) n]iajpaiƒona`epq]^hal]n]h] OOu>O(lknmqa]`mqeanaahlnk`q_pk ]qjiajknlna_ek* Lkn hk ]jpanekn( h] `enecajpa oej`e_]h oa lnkjqj_e“ lkn mqa =`]ia>]nnapk_kilnahkoia) `e_]iajpko u kpnko ejoqiko ] pn]rŠo`ah]ohe_ep]_ekjaol˜^he_]o( _kjahlnkl“oepk`amqaoalqa`]j klpeiev]nahlnaoqlqaopk`aaop] `alaj`aj_e]*.D


D@C<E@F

cWhj[i(-Z[ 7Xh_bZ[(&'&

;b?dij_jkje;ijWjWbZ[;ZkYWY_ŒdfWhW7Zkbjeifh[j[dZ[ikf[hWhbWY_\hWZ[[iYebWh_pWY_Œd[d[ij[W‹e

;ZkYWY_ŒdfWhW7Zkbjei[djh[]Œ Y[hYWZ[*c_bY[hj_ÅYWZei[d(&&/ T;bh[pW]e[ZkYWj_le

7H9>?LE

WbYWdpWWkdWi'(c_b f[hiedWi0i[]‘d[b Z_h[YjehZ[b?dij_jkje 9eb_cW3<c`qXY\k_:Xjk`ccfD„e[\q

-

qack`aoa’]h]nmqaahEjo) pepqpkAop]p]h`aA`q_]_e“j l]n]=`qhpko$EAA=%aiepe“ aj.,,5_an_]`a0ieh_anpeÚ_]`ko `aa`q_]_e“jlnei]ne]uoa_qj`]ne] ]hieoikj˜iank`a_kheiajoao ajnav]cka`q_]perk(ah`ena_pkn `ahEAA=(?]nhkoKnkv_kC]ha]j]( i]jebaop“mqad]u_an_]`a-.ieh lanokj]omqajkd]j_kj_hqe`koqo aopq`eko`aa`q_]_e“j^ƒoe_]ajh] ajpe`]`* Knkv_kC]ha]j]ej`e_“mqa]jpa h]o_ebn]o`ahnav]cka`q_]perkmqa d]uajh]ajpe`]`(l]n]aoa]’koa aolan]atla`enqjlk_kiƒo`a0 ieh_anpeÚ_]`ko`aaopq`eko]lan) okj]o_kjaop]lnk^haiƒpe_]* L]n]hkcn]nh]iap]]jpanekn( lh]jpa“mqaoaokhe_ep]nƒh]_kh]^k) n]_e“j`ah]Oa_nap]nŽ]`aA`q_]_e“j

FWhWbe]hWhbWc[jWWdj[h_eh"[b?;;7ieb_Y_jWh|YebWXehWY_ŒdZ[bWI[Yh[jWh‡WZ[;ZkYWY_Œd[d[b[ijWZe

$PMJNB

`ahck^eanjk`ahaop]`k(]oŽ_kik oaaopƒjeilhaiajp]j`k`erano]o ]__ekjao(_kikahlnkcn]i]Î>qaj fqavlknoq_]o]aileav]Ï* Ahbqj_ekj]nekaop]p]hna_kn`“mqa ahÎ>qajfqavlknoq_]o]aileav]Ïao qjlnkcn]i]mqaahck^eanjkba`an]h lqokaji]n_d]_kjahlnkl“oepk `aao_kh]nev]n]hkopn]^]f]`knao `ah]o`alaj`aj_e]oba`an]haomqa jkd]u]j_kj_hqe`koqoaopq`eko `aa`q_]_e“j^ƒoe_]* Ajah_]ok`a?khei](`efk(h]o `ahac]_ekjao`ah]o`alaj`aj_e]o ba`an]haojkl]npe_el]nkjajaopa lnkcn]i]lknmqad]j]ncqiajp]`k mqaajoqlh]jpehh]h]^kn]hjkd]upn]) ^]f]`knaoajnav]cka`q_]perk* Knkv_kC]ha]j]atlqokmqaaopa lnkcn]i]oaaopƒeilhaiajp]j`kaj `alaj`aj_e]oaop]p]haouiqje_el]hao _kikajh]@ena__e“j`aPnƒjoepku Re]he`]``ah]uqjp]ieajpk`a?khei]( ajh]?kieoe“jEjpaniqje_el]h`a ?khei])Rehh]`aãhr]navuh]@ena__e“j `aOacqne`]`L˜^he_]* =oeieoik(]jqj_e“mqaaj`eran) oko_ajpnko`ao]hq`uajh]okÚ_ej]o `ah]@ena__e“j`aPn]jolknpa`ah ck^eanjk`ahaop]`kaj?khei](Pa) _kiƒjuI]jv]jehhkoaejop]h]nƒj i“`qhko`ahEAA=l]n]lnkikranah lnkcn]i]ahÎ>qajfqavlknoq_]o] aileav]Ïajpnahkopn]^]f]`knao(]oŽ _kikhkolnkcn]i]o`a]hb]^apev]_e“j ]h]lk^h]_e“jajcajan]h* Bej]hiajpa(ah`ena_pkn`ahEAA= `efkmqa]_pq]hiajpaoa_qajp]j_kj /,lh]v]o_kiqjep]ne]oajh]ajpe`]`( j˜iankmqaoalnapaj`aej_naiajp]n ]1,`qn]jpaaopa]’k*.D


"DFOUPT

PQJOJuO

cWhj[i(-Z[ 7Xh_bZ[(&'&

C7B7I9ECF7y?7I CWh_e7bX[hjeIeb‡i;if_deiW 9eb_cW

-BTUFOUBDJPOFT EFMFOHBtP

1

kniƒomqaha^qo_k(jkaj_qajpnk lknjejcqj]l]npa_“ikfqopebe_]n ah_]hebe_]perk`adeop“ne_kmqa lnklekouatpn]’kohaaj`ehc]j]h Lh]jAop]p]h`a@ao]nnkhhk.,,5) .,-1$LA@%(]iajkomqaoa]oeilhaiajpa lknmqa]oŽoahaok_qnne“]hamqelk`a]oaoknao ulnkl]c]j`eop]o`ahck^anj]`knI]nek=j) cqe]jkIknajk* Oe]lh]q`e`knaouailha]`ko`ah]]`) iejeopn]_e“jaop]p]h_kjoe`an]jmqalkn i]_d]_]naj`eranokoaol]_eko(oq]beni]) _e“joa_kjreanpaajna]he`]`(lqao]hhƒoq `ahenek`aokbeop]o(hk_q]hjkeilhe_]mqaoq ran`]`oa]]^okhqp]umqapk`kopajc]iko mqa]oqien]hLA@_kikÎqj`k_qiajpk deop“ne_kaejpacn]hÏ(jeiq_dkiajkoh] l]j]_a]]p]jpkoup]jcn]j`aonav]ckoaj h]ajpe`]`* Iƒo^eajahLh]jAop]p]h`a@ao]nnkhhk lnaoajp]`klknI]nek=jcqe]jk_knnao) lkj`a]qj`k_qiajpkkn`ej]nek(oejcn]j) `aolnapajoekjaou`kj`ajkoa`af]ranah oqopajpk`ahlnapaj`e`kiafknck^eanjk `ahl]Žo7p]ilk_kmqeana`a_enmqaoa]qj `k_qiajpki]hkk`aoa_d]^ha(oeilhaiajpa oapn]p]`aqjlh]jna_pkn_kik_q]hmqean kpnklnaoajp]`kajh]o˜hpei]o`Š_]`]o* H]lkil]uah^k]pk_kjmqaoana]hev“ aharajpk`alnaoajp]_e“j`ahLA@p]ilk) _k_knnaolkj`aj]h_kjpaje`k`ahieoik( lqaoah`k_qiajpkjkatlnao]iŠpk`ko`a okhq_e“jjeaop]^ha_anqp]o_h]n]ol]n]h] ]paj_e“j`ahkolnk^hai]oia`qh]naomqa ajbnajp]?khei](iƒo^eajoa_kjopne’a] qjheop]`k`a^qaj]oejpaj_ekjao(p]h_kik oadevkajoatajekol]o]`ko* Oelkndeop“ne_]ooa]oqiajh]onabanaj_e]o ]h]’k.,/,mqaoad]_ajajahLA@(kh] `q`ko]lnkiao]`amqaoad]nƒajoaeo]’ko

BWfecfW oXeWjeYed gk[i[h[Wb_pŒ [b[l[djeZ[ fh[i[djWY_Œd Z[bF;:de Yehh[ifedZ[d WbYedj[d_Ze Z[bc_ice" fk[ide [nfh[iW cƒjeZeiZ[ iebkY_Œdd_ [ijWXb[Y[ hkjWi YbWhWifWhW fheXb[cWi c[ZkbWh[i

D7:7F;HIED7B >[_Z_=WXh_[bWZ[B[Œd=kj_ƒhh[p

-PTFYDFTPT

-

9eb_cW

koao_ƒj`]hkoajhkomqaoad]reopkaj) rqahp]h]echaoe]_]p“he_]d]jpn]opk_]`k hkohqc]nao(h]o_khkje]o(`kj`ajkl]o]) ^]j]`]atpn]kn`ej]nek*Lkniq_dkpeailk(ah ]oqjpk`ahkoo]_an`kpao]_qo]`ko`a]^qok oatq]hl]o“ej]`ranpe`klknh]i]uknŽ]`ahko _kheiajoao(iaej_hqukajpnaahhko* =at_al_e“j`a]hcqj]ojkp]olanek`Žope_]o aj`kj`aoad]^h]^]`ahpai]`ahko_qn]o la`an]op]o(aopaao_ƒj`]hkd]^Ž]l]o]`k _]oeej]`ranpe`klknhkoia`eko`a_kiq) je_]_e“julknh]ok_ea`]`ajcajan]h* H]o]_qo]_ekjao`ao]_an`kpaomqaoa atpn]heiep]nkjurekhajp]nkjoqi]j`]pk a_haoeƒope_kjkol]na_Ž]j]faj]o]h]na]he`]` aop]p]h(d]op]ahieŠn_khao`ah]oai]j] l]o]`](_q]j`kh]Na``aOk^narereajpao `a=^qokOatq]haolknO]_an`kpaoejbkni“ mqar]neko_qn]o_kj]jpa_a`ajpaopqn^eko d]^Ž]joe`knaq^e_]`koaj`eopejpkoaop]`ko ajpnaahhko?khei]*

De[igk[ i[i[‹Wb[d YedZebebei [hheh[igk[ Yec[j[dbei iWY[hZej[i" i_cfb[c[dj[ gk[bei WYjei[dgk[ Wb]kdeii[ ^Wdl_ije [dlk[bjei ied YedZ[dWXb[i

ahpn]^]fk`aqj]`Š_]`](ajpkj_aolqa`aj oacqenhh]iƒj`khk]oŽ7oejai^]nck]`ah]jp]n rŽolan]okc]n]^]pa]n^qaj]oejpaj_ekjao oejjejc˜jbqj`]iajpkiapk`kh“ce_kjk peajaqj]lev_]`adeop“ne_k* Kpn]_ko]dq^ean]oe`kmqaajah]l]np]`k `ah`e]cj“ope_k(ah`k_qiajpkna_pkndq^ean] na_kjk_e`kh]ateopaj_e]`aqjlnk^hai] cn]raajh]obej]jv]oaop]p]hao(ieoikmqa peajal]n]hev]`]h]bqj_ekj]he`]``aiq_d]o `alaj`aj_e]o`ahck^eanjkuh]bqj_ekj]) he`]``akpnkop]jpkolnkcn]i]o*Qjia] _qhl]lknah`ao]oakuh]rkn]_e`]``aoqo ]jpa_aoknaooŽjkopaj`nŽ]]aop]o]hpqn]o ]_alp]j`kahLA@_kikdeop“ne_k* Aj_]i^ek(ajahbqj`]iajpkpa“ne_k `aoqlh]j`ack^eanjk(I]nek=jcqe]jk ]laj]ooanabeana]h]obej]jv]ol˜^he_]ou hkd]_aokoh]u]j`kh]`aq`]l˜^he_](Šo]oŽ deop“ne_](mqadana`“`ah]jpaneknck^eanjk* Cn]raaop]˜hpei]_qaope“j(lknmqaoejk h]na_kjk_aajqj`k_qiajpkp]jeilkn) p]jpa(mqeana`a_enmqaahck^anj]`knjk peajaqjlh]j`a_kjpejcaj_e]l]n]o]ja]n h]o]n_]oaop]p]hao* Mqeajaoaolan]^]jmqabej]hiajpaI]nek =jcqe]jk`abejean]ah_]nƒ_panuaolŽnepq `aoqck^eanjk_kjahLh]jAop]p]h`a@a) o]nnkhhkpaj`nƒjmqaaolan]nqj]jqar] klknpqje`]`( ]qjmqa p]ilk_k lk`nŽ] ao_]ikpaƒnoahao n]v“j ] mqeajao `e_aj mqau]jkd]ui]jan]`amqaahck^eanjk aop]p]ho]hc]`ah]ik`knn]uahaop]peoik `a]dkn]*

Bqaahreanjao_q]j`kIEHAJEK(ejbkn) i“mqaqjk`ahkoo]_an`kpaomqad]^Ž]j oe`knaq^e_]`koan]=q`“jOann]pko(uoa aj_kjpn]^]]`o_nepk]h]echaoe]`ahOa’kn `ah]Ieoane_kn`e]ajRehh]`aãhr]nav(?k) hei](hk_q]hk_]oekj“mqa]hcqjkoia`eko hk_]hao^qo_]nƒjh]_kjbeni]_e“j`ah]ej) bkni]_e“j* Bqaah`kiejck_q]j`kahk^eolkFkoŠ Hqeo=iav_q]Iahckv]bef“h]lkopqn]`ah] echaoe]_]p“he_]aop]p]h(uajqj]_]np]mqa hau“]jpahkobahecnaoao(le`e“lan`“j]pk`ko ]mqahhkomqaoad]joajpe`kkbaj`e`ko_kj h]]_pepq``a]hcqjkoo]_an`kpao(lankp]i) ^eŠjatlhe_“mqa_]`]mqah]echaoe]_]p“he_] _kiapaqjannknoaoa’]h]_kjo]’]* Jkaomqaoaoa’]haj_kj`khkhkoannknao mqa_kiapajhkoo]_an`kpao(oeilhaiajpa mqahko]_pkoajmqa]hcqjkooad]jreopk ajrqahpkookj_kj`aj]^hao(`alhkn]^hao( ]^ann]jpao(lknmqa]^qo]j`ah]_kjbe]jv] u`ah]ba`ah]_eq`]`]jŽ]* Hko_qn]ola`an]op]ookjrehaouiav) mqejkolknmqa]pajp]j_kjpn]hkoje’ko(u h]ob]iehe]o`aŠopko(`aopnquaj_naaj_e]o( r]hknaoaejk_aj_e]o* Jkoaoa’]h]_kj`khk(oa_nepe_]jh]o ]__ekjao`a]mqŠhhkomqa`a^anŽ]j`alnk) _qn]nl]v(^eajaop]nupn]jmqehe`]`l]n] mqeajao^qo_]j]hc˜j_kjoqahk]pn]rŠo

D]umqaejoeopenajmqaahLA@jkaoqj `k_qiajpk`ao`a’]^ha(lknah_kjpn]nek oapn]p]`aqjnamqeoepkejahq`e^ha mqau]bqa_qilhe`klknI]nek =jcqe]jk(]`aiƒomqa_kjpailh] qj]oanea`a]__ekjaouk^n]omqa lk`nŽ]j_kjoe`an]noak^hec]) _e“j`a_q]hmqeanck^eanjk aop]p]h(l]n]ia`e]j]iaj) pafqopebe_]noqaoaj_e]uah c]opk]jq]h* Lank¼hqack`aaok;(¼mqŠd]u `aaoaj_e]hajahLh]jAop]p]h`a @ao]nnkhhkbqan]`ahkoj˜ianko uh]olnkiao]o;(¼`“j`aaopƒh] atlhe_]_e“j`ahkolnk_a`eieaj) pkol]n]]olen]n]oanhkoiafknao ck^anj]`ko`ahl]Žo;(¼uh]`aq`];( ¼uh]pn]jol]naj_e];(¼uh]ann]`e_]_e“j`a _knnqlpah]oulnƒ_pe_]o_]_emqehao; Oejh]naolqaop]`aao]olnacqjp]o(lkn j]pqn]hav]u`abeje_e“jjkd]ulkoe^ehe`]` `a_kjoe`an]ndeop“ne_k]qj`k_qiajpkmqa lk`nŽ]l]na_anoa]_q]hmqeankpnk(iajko ]hLh]j?khei]mqaahck^eanjk`aI]nek =jcqe]jkpn]p“`aaiqh]n(lanko“hk`a `e_dkujk`a]__e“j* 8H;L; >?IJEH?7 F7H7 97C?B7$ Ah ]jpanekn bqaqjbej`aoai]j]`ebŽ_ehl]n]?]ieh]( ej_hqokia]pnark]`a_enmqa_kjk_e“hko ]h_]j_ao`ah`khkn(]bknpqj]`]iajpao“hk bŽoe_k*Naoqhp]mqaahreanjaou_kiknao) lkjo]^hal]`na]_q`Ž]mqaielnej_ao] na_e^ean]h]`koeo_knnaolkj`eajpa]h]r]) _qj]@PL(p]jaoaj_e]h_kik`khknko](ia `efankjhkoajpan]`ko*Hqack_kilnk^]nŽ] p]hoajpaj_e](lqaoqj]dkn]o`aolqŠoie r]op]cqep]jk_kjoajpŽ]jeqj]_]ne_e](u] jkoa`ec]_]iej]nkna]hev]noqo]_pere`]) `aod]^epq]hao*L]o“qj]i]h]jk_daujk bqad]op]ahoƒ^]`kajh]p]n`amqalq`k ej_knlkn]noa*Oej`q`]qj]atlaneaj_e] pn]qiƒpe_](iƒol]n]oqol]`naomqal]n] ahh]ieoi](lqao]dkn](l]o]`kah]i]nck pn]j_a(h]ik_kjap]]beni](iqu`ecj]u qb]j](mqah]r]_qj]jeha`khe“*Lkn_ean) pk(h]ejb]jpej]_kjbeni“oqna_qlan]_e“j lknh]jk_da`aaoaoƒ^]`k(lqaooa_kie“ j]`]iajkomqa_ej_koklepkouukhk_k `a_kjpajpk(pqramqaaiqh]nh]_kj`ko`a _kopehh](ieajpn]oie_kn]v“joanack_ef]^] `aien]n]h]lamqa’]`ajqarkrer]vu _kjpajp]*.

`ah]nahece“j_]p“he_](l]n]pk`kohkomqa ja_aoep]jqj_kjoafkajoqoikiajpko _nŽpe_ko* Aba_per]iajpah]la`an]ope]jkaoat_hq) oer]`ahkoo]_an`kpao(lankahmqaahhkoh] _kiap]jao]hp]iajpa_kj`aj]^ha(lknmqa hkolnah]`kookjahrŽj_qhkiƒo_an_]jkmqa peajaj]hcqjkobahecnaoao_kjFaoq_neopk* Lknaoknaoqhp]p]j_nepe_]^ha(lknaok hkoia`eko`a_kiqje_]_e“juhkolanek) `eop]od]_ajnabanaj_e]]hko_]oko(ulkn aok(k^eolko`akpnkol]Žoaod]jpaje`kmqa najqj_e]n]h]_alp]nmqabqankjl]npak aj_q^neankj]_qn]omqa]^qo]nkj`aoq fan]nmqŽ]* Ah_]ok`ahl]`na=q`“jOann]pkolk`nƒ pajanoqo]pajq]jpao(lank]˜j]oŽoq]_pk jk`af]`aoannalnk_d]^ha(]qj_q]j`kah k^eolkFkoŠHqeoIahckv]=iav_q]d]u] lna_eo]`kmqa]ho]_an`kpaaj_qaope“jjk oahalq`k_kilnk^]nah]_pklknahmqa bqa]_qo]`k(lank]˜j]oŽaopqrkqj]’k ajqj]lneoe“j`aAop]`koQje`ko* Hkoia`eko`a_kiqje_]_e“jd]jfqc]`k qjl]laheilknp]jpaajaopapai](oejk dq^ean]j`ajqj_e]j`khko_]oko(hko`alna) `]`knaomqaoad]jaj_]nc]`k`aajoq_e]n h]h]^kna_haoeƒope_]oacqenŽ]j_kiapeaj`k oqo]pnk_e`]`ao(_k^ef]`ko^]fkahlk`an mqahao`]oqp˜je_]o]_an`kp]h*.


Zec_d]e(-Z[ 7Xh_bZ[(&'&

HeX[hjW=WhpW

&M QPMMP Z FM &WP

4

ej`q`]mqah]I]`naPeann]aopƒ`aopej]`]]iknen6_kj `abajoknao_kikhkomqapeajajkd]uo]hr]_e“jlkoe^ha* Lknmqaaha_khkceoikÍiqu`eopejpk]h]a_khkcŽ]Íao(_kj dkjnko]ou`ao]bknpqj]`]iajpaiquao_]o]oat_al_ekjao( qj_kilaj`ek`abn]oaoda_d]oaj^k_]`alanokj]omqa jklqa`ajpn]o_aj`an]h]n_]Žoik`ahlajo]ieajpkiƒce_klankmqa( oejai^]nck(oaoeajpaj`ai]oe]`kik`anj]ol]n]hhar]nhaÛknao] O]jFq`ep]oklnaj`anhaqj]rah]`kn]]hO]cn]`k?kn]v“j7hk`adkuao raopenoa`ai]jp]u`a_enmqaoaaojas]ca(a_khkceop]kracap]ne]jk( ]qjmqah]l]pkhkcŽ](ahb]j]peoikuh]ko_qn]aopqhpe_e]`ahkoreafko nav]j`ankolani]jav_]ejp]_p]* =lao]n`amqanaol]h`kajpan]iajpaoqiajo]fa(iqulk_ko]_) pereop]o`ah]Peann]iad]j`aohqi^n]`k_kjh]bqanv]`aoqo]ncq) iajpkokh]]ilhepq``aoqanq`e_e“j(oejiaj_ekj]nh]_kdanaj_e] `aoqo`eo_qnoko6h]i]uknŽ]]hhŽaopƒj(`erenpeŠj`koak`ao]dkcƒj`koa Í`]ecq]hÍ(l]j_]np]aji]jk(cnep]j`kmqahkol]Žoao_]lep]heop]o okjh]_qhl]`apk`]ojqaopn]oa_k`aocn]_e]o(_q]j`kao]oqjpk`aen ]Segela`e]l]n]`ao_q^nenmqadkuh]onacekjaoiƒo_kjp]iej]jpao okjh]omqaaopƒjajrŽ]o`a`ao]nnkhhk(lknmqajkpeajajjeh]pa_jk) hkcŽ]jeh]a_kjkiŽ]je(]ra_ao(ahejpanŠo_kikl]n]]^n]v]naopehko `are`]iƒoheileko* Ah˜hpeiklnklkjajpaehqopna`aao]oran`]`aook^naoeilheÚ_]`]o aoArkIkn]hao(mqeaj`efk(rencaj`ahko_kjk_eieajpkocajŠpe_ko iƒoahaiajp]hao(mqaÎH]_]hre_eamqal]na_ajkni]haoqj]ajban) ia`]`ajAqnkl](_]oepk`kookj_]hrko(uaopkaolknh]o_ko]omqa _kiaj(ieajpn]omqaajhkolqa^hkoej`Žcaj]ojkd]u_]hrkoÏ*Una) i]p“(`k^haiajparencaj`a_q]hmqeanajpaj`eieajpkÚoekh“ce_ku ^ekh“ce_kÍhkmqa(oejai^]nck(jkhaeile`e“knc]jev]noqlnkle] _qi^naa_kl]pepk(h]ÎLneian]?kjbanaj_e]Iqj`e]h`aLqa^hkook^na ah?]i^ek?heiƒpe_kuh]I]`naPeann]ÏÍ(mqaÎAhlkhhkmqa_kiaiko aopƒ_]nc]`k`adknikj]obaiajej]o*Lknaok(_q]j`khkodki^nao _kiajaokolkhhko(peajaj`aore]_ekjaoajoqoan_kikdki^naoÏ* UŠoko(jkonalepajhkomqaoa`e_aj_kilnkiape`koulnak_ql]`ko lknh]Peann](okjhkohŽ`anaolnkcnaoeop]o(hko`ahbqpqnk*Hkomqa`e_aj kbna_an_kjopnqenqj]iafknok_ea`]`uqjiqj`kiƒofqopkuheilek7 qjiqj`kiafknmqaahmqaaopƒ]hhƒ]bqan]ͼhhajk`a_]hrkou`a c]uo;AhmqaIkn]hao`aopehaecjkn]j_e]aejpkhan]j_e]lknpk`kohko lknkojkaolnk^hai](_kikp]ilk_khkaomqa(]hÚj]h(jknaoqahr] ]^okhqp]iajpaj]`]6mqŠhar]iko]d]_anoeh]okraf]ooeailnaoa l]na_aj]oql]opkn*.D heX[hjW$]WhpW6c_b[d_e$Yec

C_b[d_e9eb_cW"FkXb_YWY_Œd:_Wh_WšW‹e+šDe$'*.-$7Xh_b(-"(&'&šD‘c[heZ[9[hj_\_YWZeZ[H[i[hlWejeh]WZefeh[b?dij_jkjeDWY_edWbZ[:[h[Y^eiZ[7kjeh0 [djh|c_j[$šD‘c[heZ[9[hj_\_YWZeZ[B_Y_jkZZ[9edj[d_Ze0[djh|c_j[šD‘c[heZ[9[hj_\_YWZeZ[B_Y_jkZZ[J‡jkbe0[djh|c_j[šEjeh]WZeifehbW9ec_i_Œd9W# b_\_YWZehWZ[FkXb_YWY_ed[ioH[l_ijWi?bkijhWZWiZ[bWI[Yh[jWh‡WZ[=eX[hdWY_ŒdšFkXb_YWZeoZ_ijh_Xk_Zefehf[h_ŒZ_YeC?B;D?E:?7H?EI$7$Z[9$L$š:ec_Y_b_e Z[bW?cfh[i_ŒdoFkXb_YWY_Œd07l[dWDe$'-"9eb$=hWd`Wi;ic[hWbZW"9$F$&/.'&"Cƒn_Ye:$<$šJ[bi0+*#*+#(/#./š:_ijh_XkY_ŒdKd_ŒdDWY_edWbZ[;nf[dZ[Zeh[i Z[F[h_ŒZ_YeiZ[Cƒn_YešFh[Y_e0+$&&š;bYedj[d_ZeZ[beiWhj‡Ykbei[ih[ifediWX_b_ZWZ[nYbki_lWZ[beiWkjeh[išJeZeibeiZ[h[Y^ei[ij|dh[i[hlWZeiš Gk[ZWfhe^_X_ZWbWh[fheZkYY_ŒdfWhY_WbejejWbZ[bcWj[h_WbfkXb_YWZei_dYedi[dj_c_[djefeh[iYh_jeZ[bei[Z_jeh[išBW_d\ehcWY_ŒdYedj[d_ZW^Wi_Ze eXj[d_ZWZ[\k[dj[igk[i[Yedi_Z[hWd\_Z[Z_]dWi$

H_YWhZeCedh[WbÎl_bW

7JPMFODJB QPMpUJDB

&

h]oaoej]pk`aNauDan) jƒj`avC]n_Ž](`enecaj) paaop]p]h`ahLPajah aop]`k`aCqannank(]h o]hen`aoq`kie_ehekaj Kiapala_(lknqj_ki]j`kmqa qpehev“]ni]o`acnqaok_]he^nau _kjahik`qoklan]j`e`ah_neiaj knc]jev]`k(aoqj_]ok`acn]ra`]` atpnai]mqaehqopn]_“ikh]rekhaj_e] _neiej]haopƒao_]h]j`ku]ba_p]j`k lknecq]h]_eq`]`]jko`ahkoiƒo `eranokoƒi^epko`ah]re`]l˜^he_]( ajaopa_]ok(`ah]]_pere`]`lkhŽpe_] u`ah]hq_d]ok_e]h* Ah`eo_qnokkÚ_e]hb]ho]iajpa at_qhl]pknek`amqahko_neiej]) haooaaopƒjÎi]p]j`kajpnaahhkoÏ u`amqah]cajpaejk_ajpaÎokjhko iajkoÏ(_]alknoqlnkleklaokajah _]ok`aNauDanjƒj`av(]hmqao“hk b]hp]nŽ]mqah]o]qpkne`]`aofq`e_e]) haohknai]p]n]j_kjah`eo_qnok`a mqaÎbqaqj]fqopa`a_qajp]oajpna ^]j`]oajbnajp]`]oÏ*?kikp]hbqa ahalep]Úkmqaoalnapaj`e“ao_ne^en ok^nah]opqi^]o`ahko-2f“rajao aopq`e]jpao`a?eq`]`Fqƒnav(hko`ko aopq`e]jpao`alkocn]`k`ahPa_`a Ikjpannau$FkncaIan_]`kuF]rean =nna`kj`k%(hkoje’ko>nu]juI]npŽj =hi]jv](]_ne^ehh]`koajqjnapŠj iehep]najP]i]qhel]obnajpa]oqo l]`nao(hkoaopq`e]jpao`ah]oeann] `a@qn]jckmqae^]j]na_kcanoqo ^a_]oao_kh]naoup]jpkokpnko_]oko mqajkd]jpn]o_aj`e`k]h]kleje“j l˜^he_](lknmqah]Îatlhe_]_e“jÏ`a mqaan]jÎ`ahej_qajpaoÏlaniepa ]h]]qpkne`]`aj_q^nenoqlnkle] ej_kilapaj_e]u_h]q`e_]n`aoq naolkjo]^ehe`]`ahaiajp]h`alan) oacqenu_]opec]n]hkonaolkjo]^hao `ap]j]npanko_nŽiajao* Ah]oaoej]pk`aNauDanjƒj`av oaoqi]]h]heop]`alknhkiajko 1/hŽ`anaook_e]haouiehep]jpao`a l]npe`ko`aevmqean`]mqad]joe`k qhpei]`koajahlnaoajpaoatajek u`ahko_q]haojkoad]naoqahpk jeqjkokhk*¼=hcqeajna_qan`]ah ]oaoej]pk`aFq]j=jpkjekCq]f]n`k =jv]h`˜]ajjkreai^na`a.,,3( `kora_ao]h_]h`a`aNŽk>n]rk(at _]j`e`]pk]hck^eanjk`ahaop]`k`a P]i]qhel]ou`kora_ao`elqp]`k ba`an]h(qhpei]`klkn`ajqj_e]nh] ejÚhpn]_e“j`ahj]n_kpnƒÚ_kajh] re`]lkhŽpe_]`aoqaop]`k;¼?qƒjpko naolkjo]^haod]joe`k`apaje`kolkn ah]oaoej]pk`ahhŽ`an`ah?kjcnaok `ahaop]`k`aCqannanku `enecajpa lanna`eop] hk_]h=ni]j`k?d]) r]nnŽ]>]nnan](k_qnne`] d]_ak_dkiaoao]ho]hen `aoq_]o]`a?dehl]j) _ejck( ecq]h mqa Nau Danjƒj`av; ¼?qƒjpko `ahko.,ej`ere`qko]ni]`ko_kj ]ni]oh]nc]ouqjebkniao`ah]=BE mqaqhpei]nkj]pk`]qj]b]iehe] `alanna`eop]oah1`afqhek`ah]’k l]o]`k( _q]j`k e^]j ] rkp]n aj Ie_dk]_ƒj(d]joe`k`apaje`ko; ¼@“j`a aopƒj hko ]qpknao i]pa) ne]haoaejpaha_pq]hao`ah]oaoej])

:[ de i[h [iYbWh[Y_Ze efehjkdW# c[dj[" [b Wi[i_dWje Z[ H[o >[hd|dZ[p" [d =k[hh[he" feZh‡W cWhYWh [b _d_Y_e Z[ kdW [iYWbWZW Z[ l_eb[dY_W feb‡j_YW [d [b h[ije Z[b fW‡i" W^ehW gk[ [d '+ [dj_ZWZ[i \[Z[hWj_lWi [ij|d [d Ykhie fheY[iei [b[YjehWb[i fWhW h[delWh W iki Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i

PQJOJuO

pk`a>a]pnevH“lav(nalnaoajp]jpa `ahCk^eanjkHacŽpeik`a=IHKaj K]t]_](lnaoqjp]iajpakn`aj]`k lknqj_]_emqalneeop]hk_]h(aj]^neh `ah]’kl]o]`k;¼U]bqankj_]lpq) n]`kohko]oaoejko`ah_]j`e`]pk] `elqp]`kba`an]hoqlhajpa`ahLN@( Cqop]rk>q_ekNk`nŽcqav(qhpei]`k lknqj_ki]j`kajJqar]Ep]he]( Ie_dk]_ƒj;¼U]oaao_h]na_e“h]`ao) ]l]ne_e“jd]_a_]oe_q]pnk]’ko`ah ailnao]neki]nikhanku_]j`e`]pk ]hOaj]`k`ah]_k]he_e“jLknah>eaj `aPk`ko(Bn]j_eo_kHa“jC]n_Ž](aj h]nace“j`ah]H]cqj];J]`]`aj]`] `aj]`]* ?kikj]`]`aj]`]`aj]`]lna) oajp]jh]oejraopec]_ekjao_kjpn] lanek`eop]oiqanpkok`ao]l]na_e`ko( hkobaieje_e`ekoaj?eq`]`Fqƒnav uajahAop]`k`aIŠte_k(hkoje’ko `ah]cq]n`anŽ]=>?(hkoaopq`e]jpao `aO]hrƒn_]naj?dedq]dq]upk`] h]c]i]`ah52lkn_eajpk`ahko ]oaoej]pko`ahkn`aj_ki˜j(`apelk ok_e]hk`aŽj`khalkhŽpe_k(mqamqa) `]jajh]iƒo]^okhqp]eilqje`]` ajaopal]Žo* Aop]eilqje`]`aoah_ki^qope^ha `ah]ejck^anj]^ehe`]`*Ah]oaoej]pk`a NauDanjƒj`av(`ajkoanao_h]na_e`k klknpqj]iajpau`ajkoan_]opec]`ko hkonaolkjo]^hao(lk`nŽ]oanaheje_ek `aqj]ao_]h]`]`arekhaj_e]lkhŽpe_] ajahnaopk`ahl]Žo(]dkn]mqaaj-1 ajpe`]`aoba`an]per]oaopƒjaj_qnok lnk_aokoaha_pkn]haol]n]najkr]n ]oqo]qpkne`]`aohk_]hao*Okjiƒo `aoaeoieh_]j`e`]pko]`eranoko _]ncko(`ao`ack^anj]`knaod]op] ]h_]h`ao(l]o]j`klkn`elqp]`ko hk_]hao(mqalk`nŽ]j_kjranpenoa ajlnao]obƒ_ehao`ah_neiajknc]) jev]`kk`a_q]hmqeankpnkcnqlk `ahej_qaj_e]h* H]rekhaj_e]lkhŽpe_]aoah˜hpeik ao_]h“j`ah]ejck^anj]^ehe`]`*@ao) lqŠo`aahh]oecqah]]j]nmqŽ]`ah IŠte_k>nkj_k*H]?khki^e]`ah] `Š_]`]`ahko4,`a^aoanqjk`a jqaopnkonabanajpao*Hko]oaoej]pko `a`enecajpaoklkoepknaohk_]haou `a_]j`e`]pko]]h_]h`aouck^anj]) `knaoajlnkrej_e]o`kiej]`]o`a b]_pklknhkocnqlko`ahj]n_kpnƒ) Ú_kuh]cqannehh](]^neankjahl]ok ]hko]oaoej]pko`a_]j`e`]pko]h] Lnaoe`aj_e]`ah]Nal˜^he_]*Aoajk `a^aoanjqaopnk_]iejk* U]oad]^h]`ah]lkoe^ehe`]``a _]j_ah]naha__ekjaoajnacekjao`k) iej]`]olknh]rekhaj_e]*H]cajpa jkmqeanal]npe_el]noemqean]_kik nalnaoajp]jpa`a_]oehh]*D]upaikn uvkvk^n]*@af]nl]o]nah_neiaj `aNauDanjƒj`avoanƒ]^nenh] lqanp]]hnaejk`ah]rekhaj_e] lkhŽpe_]*Uaop]oanŽ]h]hƒle`] mqapaniej]nŽ]lknoalqhp]n jqaopn] jkrah `aik_n]_e] aha_pkn]h*.D h_YWhZeUcedh[WbUWl_bW6oW^ee$Yec$ cn

@EH=; CE9>




D@C<E@F

cWhj[i(-Z[ 7Xh_bZ[(&'&

/BDJPOBM

P

c_]hWY_Œd

FehW^ehW"dei[^WZ[j[hc_dWZeWfb_YWhiWdY_ŒdWb]kdWW7h_pedW"_d\ehcWbWYWdY_bb[h‡W

Cƒn_Ye"_d[hc[ Wdj[bWb[oYedjhW beic_]hWdj[i ;bJhWjWZeZ[B_Xh[9ec[hY_eZ[Dehj[Wcƒh_YWiŒbeYedi_Z[hW

h[fh[iWb_Wi[if[`efehj[cWi[dcWj[h_WYec[hY_Wb"bWiYkWb[ii[ Wfb_YWdWjeZe[bfW‡iodeiŒbeWb[]_ibWY_ed[ibeYWb[i Cƒn_Ye38ekfe`f?\ie}e[\q

&

j i]pane] _kian) _e]h(IŠte_k_]na_a `a dann]ieajp]o l]n]naolkj`an]h] hh]i]`]hau]jpeie) cn]jpaaiepe`]lknahaop]`k`a =nevkj](pk`]ravmqaahPn]p]`k `a He^na ?kian_ek `a =iŠne_] `ahJknpa$PH?=J%o“hk_kjoe`an] nalnao]he]oaolafklknpai]oaj i]pane]_kian_e]h(h]o_q]haooa ]lhe_]j]pk`kahl]Žoujko“hk] haceoh]_ekjaohk_]hao* H]Oa_nap]nŽ]`aA_kjkiŽ]oa’]h“ ]IEHAJEKmqaao]pne^q_e“j`ah] Oa_nap]nŽ]`aNah]_ekjaoAtpaneknao ]ckp]nh]rŽ]`elhkiƒpe_]nabanajpa ]h]hau]jpeiecn]jpa(_kjhk_q]hjk oalnarŠjnalnao]he]oa_kj“ie_]ok ]__ekjao`a_kilajo]_e“jlknahh]`k `a_kian_ek]jpah]lnk^haiƒpe_]* Hkoia_]jeoiko`ah]_qan`k _kian_e]h pneh]pan]h aop]^ha_aj mqa]h]lhe_]n]hcqj]ia`e`]`a nalnao]he]_kjpn]]hc˜jlnk`q_pk kian_]j_Ž](aop]o]j_e“joaat)

P YbWl[i IedehWYWdY[bWh[kd_ŒdX_bWj[hWb 9;b]eX_[hdeZ[IedehWWdkdY_Œ bWYWdY[bWY_ŒdZ[bWh[kd_ŒdZ[ bW9ec_i_ŒdIedehW#7h_pedWgk[ [ijWXWfhe]hWcWZWfWhWbWfh_# c[hWi[cWdWZ[`kd_efhŒn_ce" fehYedi_Z[hWhgk[de[n_ij[d YedZ_Y_ed[ifWhW[bbe$  9:_Y^e[dYk[djhej[d‡W+&W‹ei Z[h[Wb_pWhi[Z[cWd[hW_d_dj[# hhkcf_ZWfWhWZ_i[‹Wh[igk[cWi Z[Yeef[hWY_ŒdjhWdi\hedj[h_pW

peaj`a]h]pkp]he`]``ahian_]`k ujko“hk]`apaniej]`kaop]`kk hk_]he`]`*H]okhq_e“j`a_kjpnk) ranoe]o_kian_e]haoo“hkoa`eneia ajpnaaop]`kokajpnaqjaop]`ku qjejranoekjeop]* Oac˜jah_]lŽpqhk.(]npŽ_qhk /,5`ahPH?=J(ajah_q]hoaÚf]j naopne__ekjao]h]eilknp]_e“ju atlknp]_e“jajpnahkol]Žoaook)

[dd[]eY_ei"iWbkZ"i[]kh_ZWZ" jkh_ice"[djh[ejheij[cWi$  9;b]eX[hdWZeh=k_bb[hceFW# ZhƒiZ_`egk[Wi‡i[Z[`WYbWhe[b h[Y^WpeZ[beiiedeh[di[ioik ]eX_[hdeW[iWb[o"gk[Z[Åd_# j_lWc[dj[l_ebWbWi]WhWdj‡Wi _dZ_l_ZkWb[i\kdZWc[djWb[i Z[YkWbgk_[hY_kZWZWde"Yed _dZ[f[dZ[dY_WZ[iki_jkWY_Œd c_]hWjeh_W$

_eko(oaaop]^ha_amqaÎo]hrkmqa oa `eolkjc] kpn] _ko] aj aopa pn]p]`k( jejcqj] `a h]o l]npao lk`nƒ]`klp]nki]jpajanjej) cqj]lnkde^e_e“jjenaopne__e“j] h]eilknp]_e“j`a_q]hmqean^eaj `akpn]l]npaÏ(at_alpkhklnareopk ajah]npŽ_qhkTE`ahC=PP(ah_q]h aop]^ha_anaopne__ekjaopailkn]) haol]n]lnarajenknaia`e]nqj]

Fk]dWh|[dikl_i_jWW;KfehkdWc_]hWY_ŒdehZ[dWZWo`kijW

Fhec[j[9WbZ[hŒddef[hcWd[Y[h _dZ_\[h[dj[Wdj[bWZ_iYh_c_dWY_Œd Cƒn_Ye3Cfi\eXCg\q

&

hlnaoe`ajpaBahela?]h`an“j ]`renpe“mqaoqck^eanjkjk lani]ja_anƒej`ebanajpa bnajpa]]pajp]`ko_kjpn]hko`ana) _dkodqi]jko`ahkoiate_]jko ajAop]`koQje`koumqah]hauO> -,3,]lnk^]`]aj=nevkj]]^nah] lqanp]]h]ejpkhan]j_e](ahk`ekuÎqj] ej]_alp]^ha`eo_neiej]_e“jn]_e]hÏ( ]h_neiej]hev]nh]iecn]_e“j* Oa’]h“mqah]ejopnq__e“j]h]o

]qpkne`]`ao_kjoqh]nao_kjoeopa ajna`k^h]nh]]oeopaj_e]ulnk) pa__e“j]hko`ana_dkodqi]jko `ahkoiate_]jko(_kjh]hauajh] i]jk(umqaajoqln“tei]reoep] ]Aop]`koQje`ko`abaj`anƒqj] iecn]_e“j kn`aj]`]( ejpacn]h( _kilnajoer]ufqop]* =hej]qcqn]nh]-1naqje“j`ah ?kjoafk?kjoqhperk`ahEjopepqpk `ahkoIate_]jkoajahAtpanekn(ah i]j`]p]nekna_kjk_e“mqa]`eba) naj_e]`ahkmqak_qnnaaj=nevkj]u

kpnkoaop]`ko`aAQ(Î`kj`ap]i^eŠj oaeilqho]jhaceoh]_ekjaojko“hk ]jpeiecn]jpao(oejk]jpedqi]j]o( daiko_kjopnqe`klknkpn]l]npa( d]umqa`a_enhklknmqapajaikomqa ]lnkra_d]nhk(qj]jqar]nah]_e“j( iƒoaopna_d](_kjahck^eanjk`ah lnaoe`ajpa>]n]_gK^]i]Ï* @aaop]bkni]r]hkn“ahlnkjqj) _e]ieajpk`ana_d]vk]h]hauO> -,3,lknl]npa`aK^]i]_kjmqeaj( `efk(IŠte_kpeajaqj]nah]_e“jÚj) _]`]ajahnaolapkuajpaj`eieajpk

ao_]oav`alnk`q_pko]heiajpe_eko kaoaj_e]haol]n]qjl]Žo(l]n]ah _kjpnkh`ah]_]he`]`ul]n]_kj) pnkh]nh]ajpn]`]`a]heiajpkomqa jklqa`]joanoqopepqe`koajah ian_]`kj]_ekj]h* @aecq]hbkni]h(ahpatpk`ah PH?=Jo“hk]ncqiajp]h]olnej_e) l]haookhq_ekjao`a_kjpnkranoe]oaj ah_]lŽpqhk--(nabanajpa]ejranoe“j atpn]jfan]7ajah-0(ok^naoanre_eko Új]j_eanko7ajah-5(ok^nalnƒ_pe_]o `aoha]hao`a_kian_ek(uajah.,(] _kjpnkranoe]ooqnce`]o]l]npen`a ejpanlnap]_ekjao`ahpn]p]`k* @qn]jpa.,,5(=nevkj]raj) `e“]IŠte_k0*1iehiehhkjao`a `“h]nao(oeaj`kah_q]npkaop]`k mqaiƒoatlknp]]jqaopnkl]Žo( lkn`a^]fk`aPat]o(?]hebknje]u Ie_dec]j* @aecq]hbkni](Okjkn]]`mqeana iƒo`a4,lkn_eajpk`ahkolnk) `q_pkolnkrajeajpao`a`e_d]aj) pe`]`aop]`qje`ajoa(oeaj`kajoq i]uknŽ]i]jqb]_pqnanko* =oeieoik( IŠte_k ao l]n] =nevkj] ah lneian `aopejk `a iqpqko(Îuk^oanr]iko_kjlnk) bqj`kejpanŠoah`a^]paajpknjk] h]ja_ao]ne]nabkni]iecn]pkne]Ï ajAop]`koQje`ko* Lknahhk(]`ah]jp“mqaajoq ln“tei]reoep]]h]_]lep]haop]) `qje`ajoa(-5u.,`ai]uk(aj oqonaqjekjao_kjoqdki“hkck uieai^nko`ah?kjcnaokaop]`q) je`ajoad]^h]nƒ`ahpai]* ÎPk`]nacqh]_e“jmqaoa_ajpnaaj _neiej]hev]nahbaj“iajkiecn]pknekÏ( `efkahLnaoe`ajpa(Î]^nah]lqanp]]h] ejpkhan]j_e](]hk`ek(h]`eo_neiej]_e“j( ]h]^qokajh]]lhe_]_e“j`ah]hauÏ( lknhkmqaÎj]`ealqa`amqa`]noa _nqv]`k`a^n]vkobnajpa]`a_eoek) jaomqa]ba_p]jp]j_h]n]iajpa] l]eo]jkomqalkncajan]_ekjaod]j _kjpne^qe`k]h_na_eieajpk(jko“hk mqeajaohhac]j]dkn](mqeajaoaopƒj ]dŽumqaoqbnenƒjah]pnklahhk`a

oqoatlknp]_ekjaou]mqa/.lkn _eajpk`aoqorajp]o]hatpn]jfank peajaj_kik`aopejkIŠte_ku/4 lkn_eajpk`aoqoeilknp]_ekjao okjknecej]ne]o`ajqaopnkl]Žo* Aj.,,5(ah_kian_ek^eh]pan]h_kj `e_dkaop]`kbqa`a]5ieh.,,ie) hhkjao`a`“h]nao(hkmqaoecjeÚ_“qj] _]Ž`]`a-4*0_kil]n]`k_kj.,,4( lank]_pq]hiajpaIŠte_knaceopn] qjoqlanƒrep_kian_e]h_kj=nevkj] lkn45iehhkjao`a`“h]nao*

D_d]kdWiWdY_Œd"fehW^ehW0IH; Lkn h] jk_da( h] Oa_nap]nŽ] `a Nah]_ekjaoAtpaneknaoejbkni“ mqa( d]op] ]dkn]( ah ck^eanjk iate_]jkjkd]`apaniej]`k h]eilkoe_e“j`ao]j_ekjao_kjpn] ahck^eanjk`a=nevkj]* H]_]j_ehhanŽ]d]naepan]`kmqa IŠte_kqpehev]nƒpk`kohkona_qn) oko]oq]h_]j_al]n]`abaj`an hko`ana_dkouh]`ecje`]``ahko iate_]jkoaj=nevkj]*.D qj]hauejfqop]Ï* Ahi]j`]p]nek]’]`e“6ÎAjhko aol]_ekomqa_kikLnaoe`ajpa`a IŠte_kd]^nŠ`a`abaj`an(aop]nƒ lnaoajpaahpai]ej`a_hej]^haiajpa `ahko`ana_dko`ahkoiate_]jko ajAop]`koQje`kouaj_q]hmqean l]npa`ahiqj`k(uh]eilaneko] ja_aoe`]``a]r]jv]n]aomqai]o n]_ekj]hao(oajo]pko(dqi]jko(amqe) he^n]`ko(mqaoejiajko_]^k`ah `ana_dkmqapeaja_q]hmqeanl]Žo`a nacqh]nh]ohauao`aoqlnklekpanne) pknek(oŽlaniep]j(_kikda`e_dk( qj]iecn]_e“jkn`aj]`](ejpacn]h( _kilnajoer]ufqop]Ï(]Úni“* ?]h`an“j`efkmqah]]`ranoe`]` mqanalnaoajp]h]hauO>-,3,`a^a oanqj]_e_]pal]n]]qiajp]nh] qje`]``ahkoiate_]jkoajAo) p]`koQje`kou(]oqrav(_kjah ck^eanjk`aIŠte_k*.D


D@C<E@F

cWhj[i(-Z[ 7Xh_bZ[(&'&

OBDJPOBM

;Z_jeh0'SBODJTDP(BSEVtP feb‡j_YW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

CÕD?97 =EDPÎB;P

Lkbd[hWZ[h[Y^ei^kcWdei0CW]ZoCWhj‡d[p

BW_d_Y_Wj_lW WfheXWZW"kdW WX[hhWY_Œd0EDK @EI>K7 BEJJ%H;KJ;HI

;bfh[i_Z[dj[<[b_f[9WbZ[hŒdYedZ[dŒbWh[iebkY_ŒdÅhcWZWfehbW]eX[hdWZehW@Wd8h[m[h

;bZ[Yh[jeºZ[X[h‡Wbb[dWhZ[l[h]”[dpW»W;ijWZeiKd_Zei"Z_Y[

BeiW\[YjWZeiiWb_[heddk[lWc[dj[WbWiYWbb[iZ[b[ijWZe\hedj[h_pe

BWE;7Wi[]khWgk[

bWb[oWlWbWZWYh[W bWiXWi[ifWhWkdW ºZ_iYh_c_dWY_ŒdhWY_Wb»

BbWcW7YY_ŒdDWY_edWb Wdel_i_jWh7h_pedW 5

Cƒn_Ye";bIWblWZeh3B ?\c`f[fif:}i[\eXj#8G

BWI8'&-&de

h[ik[bl[fheXb[cWZ[ bei_dZeYkc[djWZei" i[‹WbW9ƒiWhDWlW Cƒn_Ye3DXli`Z`fG„i\q

-

] `enecaj_e] j]_ekj]h `ah L=Jdevkqjhh]i]`k]hko iate_]jkol]n]]^opajanoa `areoep]n=nevkj](Aop]`koQje`ko( ajlnkpaop]_kjpn]h]haceoh]_e“j]j) peiecn]jpa]dŽ]lnk^]`]uajokhe) `]ne`]`_kjhko_kjj]_ekj]haomqa oaaj_qajpn]jajao]ajpe`]`* ?Šo]nJ]r](lnaoe`ajpa`a=__e“j J]_ekj]h(kbna_e“]lku]n_q]hmqean aobqanvkmqaahAop]`kiate_]jk na]he_al]n]^qo_]nh]]jqh]_e“j`a ao]hauÎejolen]`]ajahk`ekn]_e]hÏ umqa]h]o]qpkne`]`aoba`an]hao`a AQÎ`a^anŽ]hhaj]n`aranc›ajv]Ï* Aj_kjbanaj_e]`alnajo](ah hŽ`anl]jeop]oa’]h“mqah]na_eajpa ]lnk^]_e“j`ah]hh]i]`]hauO> -,3,`ajejcqj]i]jan]naoqahra ahlnk^hai]`ah]iecn]_e“jeha) c]hu]`aiƒoecjkn]h]na]he`]` `a=nevkj]u`aAop]`koQje`ko( lknmqalnapaj`al]o]nlkn]hpk mqacn]jl]npa`ah]a_kjkiŽ]`a aoaaop]`k`ao_]jo]ajh]bqanv] `apn]^]fk`ahkoiecn]jpao*

"MJTUBOEFNBOEBTZCPJDPU T;b[ijWZeZ[7h_pedW[d\h[djWh|Z[cWdZWioXe_YejjhWibWfheckb# ]WY_ŒdZ[bWb[ogk[f[hc_j[gk[bWfeb_Y‡WWhh[ij[Wf[hiedWifehokola_d] `aoanej`k_qiajp]`]o* ?h]neoo]I]npŽjav`a?]opnk(`ena_pkn]`aEjiecn]_e“j`ah?kjoafk J]_ekj]h`aH]N]v](h]knc]jev]_e“jdeol]j]iƒocn]j`a`aAop]`ko Qje`ko(ejbkni“ajqj]paha_kjbanaj_e]mqa`ebanajpaoknc]jev]) _ekjaooaaopƒjnaqjeaj`kl]n]]`klp]nqj]aopn]pace]_kjpn]h] ejopnqiajp]_e“j`ah]jqar]hau* Knc]jev]_ekjao`abajokn]o`ahko]bnk]iane_]jko(]oeƒpe_koufq`Žko oad]jqje`k]hkoaobqanvko(]oŽ_kikh]=ok_e]_e“j`a=^kc]`ko`a Ejiecn]_e“j`aAop]`koQje`ko$=EH=%l]n]lkoe^hao]__ekjaohac]) hao*Ej_hqokh]fqjp]`ack^anj]`knao`a=EH=ejopnqu“]oq_kiepŠ afa_qperkmqapn]oh]`a]kpnkhqc]noqln“tei]naqje“j`akpk’k .,-,(mqapajŽ]lnareopkna]hev]naj=nevkj]* Ajp]jpk(h]=caj`]J]_ekj]h`aHe`an]vckDeol]jk]jqj_e“mqa lnaoekj]nƒja_kj“ie_]iajpa]haop]`kia`e]jpaqj^ke_kp* MWi^_d]jed3/PUJNFY

ÎNa_d]v]iko( _kj`aj]iko aop]haceoh]_e“j*Jkooqi]iko ]h]_kj`aj]na]hev]`]u]lknah lnaoe`ajpa$Bahela%?]h`an“julkn oqlqaopk]_q]hmqeanaobqanvkmqa ahAop]`kiate_]jkna]he_al]n] ^qo_]noq]jqh]_e“jÏ(atlqok* J]r]p]i^eŠjdevkqjhh]i]`k] h]o]qpkne`]`aoba`an]hao`aAop]`ko Qje`ko(]h]ncqiajp]nmqaÎjklqa`aj lani]ja_anej`ebanajpaobnajpa]qj ]pnklahhk_kikahmqaaopƒk_qnneaj`k

ajqjaop]`k`aoqqje“jÏ* Lh]jpa“mqah]haceoh]_e“j]lnk) ^]`]jknaoeopaahiŽjeik]jƒheoeo _kjopepq_ekj]hje`ahkopn]p]`koej) panj]_ekj]haomqaAQd]oqo_nepk(`a hko_q]haoaol]npaumqa(Îoej`q`]( `a^anŽ]hhaj]nhko`aranc›ajv]Ï* Lknahhkdevkqjhh]i]`k]hko iate_]jkoÎ]]^opajanjko`areoep]n =nevkj](ajlnkpaop]lknaop]haceoh]) _e“juajokhe`]ne`]`_kjjqaopnko _kil]pnekp]omqareraj]hhƒÏ*.D

n]o_]hebe_]n`aqj]Î]^a) nn]_e“jÏ h] jqar] hau ]jpeiecn]jpa `ah aop]) `k`a=nevkj](ahnalnaoajp]jpa ajIŠte_k`ahLnkcn]i]`ah]o J]_ekjaoQje`]ol]n]ah@ao]) nnkhhk$LJQ@%(I]c`uI]npŽjav Okheiƒj(atpanj“oq_kjbe]jv] ajmqaÎiqulnkjpkoa`Šqj] nacqh]_e“jba`an]hl]n]]_]^]n _kjaopa`aokn`ajhaceoh]perkmqa oalqa`ahhac]n]nalnk`q_enaj ]hcqjkoaop]`koÏ* =hl]npe_el]najahAj_qajpnk J]_ekj]h`aA`q_]_e“j?Žre_]mqa oana]hev“ajahEBA(ah`elhkiƒ) pe_kokopqrkmqaahck^eanjk`a IŠte_kd]_apk`khkja_ao]nek l]n]`abaj`an]hkoiate_]jko aj_q]hmqeanl]npa`ahiqj`kaj mqaoaaj_qajpnaj(lanknao]hp“6 ÎAop]ikoajqjikiajpk`ebŽ_ehaj mqa]hck^eanjk`aAop]`koQje`ko oahad]_kilhe_]`kh]]lnk^]_e“j `aqj]hauiecn]pkne]Ï* I]npŽjavoa’]h“mqaah_ki^]pa ]h]`ahej_qaj_e]mqa]ncqiajp]j h]o]qpkne`]`ao`a=nevkj](ej_hqe`] h]ck^anj]`kn]F]j>nasan(l]n] ]lnk^]nh]ia`e`]]jpeiecn]jpa( Îjkaoiƒomqaqj]fqopeÚ_]_e“j( _nakmqajkaoahbkj`kran]v`a hkmqaeilqho]ao]jkni]* ÎJkol]na_amqaaop]jkni]( ]lnekne(lknmqad]umqaaopq) `e]nh]]lnkbqj`e`]`(lq`ean] rqhjan]n hko `ana_dko dqi]) jko`ahkoiecn]jpaoÏ(ajb]pev“ ah`elhkiƒpe_k*

P YbWl[i Dk[lWfhej[ijW 9BWicWd_\[ijWY_ed[iYedjhW bWb[o[d7h_pedWi[_dj[di_\_YW# hed[bbkd[i"YkWdZekd]hkfe Z[l|dZWbei[cXWhhŒ\h_`eb[i h[\h_jei[d\ehcWZ[[il|ij_YWi [dbWil[djWdWiZ[b9Wf_jeb_e [ijWjWb"c_[djhWi[b]eX_[hde \[Z[hWb[lWb‘Wikh[ifk[ijWWbW b[]_ibWY_Œd$

9BWcWd_\[ijWY_ŒdeYkhh_ŒZ[i# fkƒiZ[gk[c_b[iZ[cWd_\[i# jWdj[ii[h[kd_[hedZkhWdj[[b \_dZ[i[cWdWfWhW[nfh[iWhi[ YedjhWbWidehcWigk[f[dWb_# pWdi[hkd_dZeYkc[djWZe[d [b[ijWZe$

Ieajpn]op]jpk(`ao`aAhO]h) r]`kn(ahoa_nap]nekcajan]h`ah] KA=(FkoŠIecqahEjoqhv](`efkah hqjaomqah]na_eŠjlnkiqhc]`] hauiecn]pkne]`a=nevkj]Î_na] h]o^]oaol]n]qj]`eo_neiej]_e“j n]_e]hÑÑajAop]`koQje`ko* H] hau O>)-,3, ao Îqj] jkn) i]per]mqa_kjoe`an]iko_h]n]) iajpa`eo_neiej]pkne]_kjpn]hko ejiecn]jpaouajl]npe_qh]n`ahko ejiecn]jpaouh]lk^h]_e“jh]pej] `aAop]`koQje`koÑÑ(`efkEjoqhv] ajnqa`]`alnajo]* L]n]ahoa_nap]nek`ah]KA=( ah`k_qiajpkÎd]_aamqer]hajpa h]ejiecn]_e“j_kjah`ahepku _na]^]oaol]n]qj]`eo_neiej]) _e“jn]_e]h(mqa_kjoe`an]iko ej]_alp]^haÏ* Ahbqj_ekj]nek`ahknc]jeoik _kjpejajp]h`efkmqapeajaÎaola) n]jv]ÑÑ`amqah]hauÎf]iƒohhacqa ]oan]lhe_]`]_kjpn]hkonaoe`ajpao aejiecn]jpaoh]pejkoajAop]`ko Qje`koÏ*.D




D@C<E@F

cWhj[i(-Z[ 7Xh_bZ[(&'&

.1

P

C_d_ij[h_e ;Z_jeh0'SBODJTDP(BSEVtP FÂ&#x2018;Xb_Ye cf6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

;IF;9?7B

;b:[fWhjWc[djeZ[;ijWZeh[ifedZ[Wbi[Yh[jWh_eZ[=eX[hdWY_Â&#x152;d

;Kik]_[h[WCÂ&#x192;n_Ye ^WY[hc|i[dbWbkY^W YedjhW[bdWhYejh|Ă&#x2026;Ye ;dMWi^_d]jedi[

Z[iYWhjWdZWÂ&#x2039;ei[dbW h[bWY_Â&#x152;dX_bWj[hWbfeh [bh[YbWcec[n_YWde

De^WoYed\_WdpW[dbWi_dij_jkY_ed[i 7D:HxI <;HDĂ&#x17D;D:;P%DEJ?C;N

ÂşH[ifWbZWcei

[bYecfhec_ieZ[b fh[i_Z[dj[9WbZ[hÂ&#x152;d [d[bj[cWÂť0leY[he MWi^_d]jed3<=<pEfk`d\o

&

op]`ko Qje`ko nao) lkj`eÂ&#x201C;]IÂ&#x160;te_kmqa aopÂ&#x192;_kilnkiape`k _kjh]hq_d]_kjfqjp] `ah]ncklh]vk_kjpn] h]j]n_krekhaj_e](lankna_]h_Â&#x201C;mqa oapn]p]`aqj]naolkjo]^ehe`]` _kil]npe`]umqa]i^kol]Â&#x17D;oao peajajmqad]_aniÂ&#x192;o* Ă&#x17D;Oalqa`a`a_enmqad]umqa d]_aniÂ&#x192;oaj]i^koh]`ko`ah] bnkjpan]Ă?(oaÂ&#x2019;]hÂ&#x201C;ahlknp]rkv`ah @al]np]iajpk`aAop]`k(Ldehel ?nkshau(ajnaolqaop]]h]o`a_h]n]) _ekjao`ahoa_nap]nek`aCk^anj]) _eÂ&#x201C;j(Banj]j`kCÂ&#x201C;iavIkjp* Ahbqj_ekj]nekiate_]jk]oa) cqnÂ&#x201C;ah`kiejckmqaS]odejcpkj `a^a]oqienĂ&#x17D;h]rancÂ&#x203A;ajv]`aaop]n raj`eaj`kh]o]ni]o_kjh]omqaoa ]oaoej]]iate_]jkoajaoal]Â&#x17D;oĂ?( `kj`ah]rekhaj_e]ao]heiajp]`] Ă&#x17D;lknh]`ai]j`]Ă?`a`nkc]o`ao`a Aop]`koQje`ko* Ă&#x17D;Ja_aoep]ikomqahko]iane_]) jko$oe_%]oqi]ju]h]rancÂ&#x203A;ajv] `araj`anh]o]ni]o_kjh]omqaoa ]oaoej]]iate_]jko*Ja_aoep]iko mqahko]iane_]jko$oe_%]oqi]j u]h]b]_pqn]`amqaaooq`ejank(ah `aoqian_]`k`a_kjoqik(ahmqa bkiajp]aej_ajper]h]rekhaj_e]aj IÂ&#x160;te_kĂ?(okopqrkCÂ&#x201C;iavIkjp* Oejai^]nck(ahbqj_ekj]nek aop]`qje`ajoa`ao_]npÂ&#x201C;mqah]o `a_h]n]_ekjao`ahoa_nap]nek`a Ck^anj]_eÂ&#x201C;jlanfq`emqajh]_k) klan]_eÂ&#x201C;jajpna]i^kol]Â&#x17D;oao* Ă&#x17D;?kjk_aikoah_kilnkieok ]oqie`kmqaahlnaoe`ajpaBahela ?]h`anÂ&#x201C;juoq]`iejeopn]_eÂ&#x201C;j*Jkok) pnko_kil]npeikoaoa_kilnkieok upn]^]f]iko`qn]iajpa_kjIÂ&#x160;te_k u_kjkpnkol]Â&#x17D;oaoajh]naceÂ&#x201C;jĂ?l]n] bnaj]nahj]n_kpnÂ&#x192;Ă&#x161;_kuah_neiaj knc]jev]`k(]Ă&#x161;niÂ&#x201C;?nkshau* Ok^nah]e`a]`ahatlnaoe`ajpa >ehh?hejpkj`a_na]nqjLh]j?khki)

^e]$]lkukiehep]naop]`qje`ajoa% ajIÂ&#x160;te_k(ahlknp]rkv`efkmqa Aop]`koQje`kod]`aopej]`kiq_dk `ejankajh]Eje_e]per]IÂ&#x160;ne`]* Na_kn`Â&#x201C;mqaoql]Â&#x17D;od]ejranpe`k ieh/,,iehhkjao`a`Â&#x201C;h]nao`ao`a -554]h]ba_d]ajaoalnkcn]i] _kjpn]ahj]n_kajIÂ&#x160;te_k(?ajpnk) ]iÂ&#x160;ne_](D]epÂ&#x17D;u@kieje_]j]* H]lneian]b]oa`ahlh]jeilhe_Â&#x201C; h]pn]jobanaj_e]`aamqelkl]n] iafkn]nh]_]l]_e`]``aIÂ&#x160;te_kaj h]hq_d]_kjpn]h]j]n_krekhaj_e]u ajaopaikiajpkAop]`koQje`ko eilqho]qjlnkcn]i]`a_]l]_e) p]_eÂ&#x201C;j`a]cajpao`aoacqne`]`u `ahAfÂ&#x160;n_epkiate_]jk(oaÂ&#x2019;]hÂ&#x201C;* Ă&#x17D;Aop]iko _kilnkiape`ko ] pn]^]f]n_kjIÂ&#x160;te_kajahh]nck lh]vkl]n]]uq`]nhk]`annkp]nhk mqah]]iaj]v]_kil]npe`]lkn IÂ&#x160;te_k(Aop]`koQje`kouahnaopk `ah_kjpejajpaĂ?(oaÂ&#x2019;]hÂ&#x201C;?nkshau*

H[ifk[ijWZ[b^WcfW

;b j_jkbWh Z[ bW F=H" 7hjkhe 9^|l[p 9^|l[p" Wi[]khÂ&#x152; gk[ WYjkWbc[dj[ bei Y_kZWZWdei de Yed\Â&#x2021;Wd [d bWi _dij_jkY_ed[i o ieijkle gk[ [ijW i_jkWY_Â&#x152;d d[]Wj_lW iÂ&#x152;be i[ Yehh[]_h| YkWdZe bWi Wkjeh_ZWZ[i h[Wb_Y[d WYY_ed[i _cfehjWdj[i [d X[d[\_Y_e Z[ bei Y_kZWZWdei$ ;b \kdY_edWh_e _dWk]khÂ&#x152; Wo[h bW H[kd_Â&#x152;d DWY_edWb Z[ 9eehZ_dWZeh[i H[]_edWb[i o ;ijWjWb[i Z[ I[hl_Y_ei F[h_Y_Wb[i o [b Ykhie 9WZ[dW Z[ 9kijeZ_W$

=cnacÂ&#x201C;mqaah@al]np]iajpk`a Aop]`kaopÂ&#x192;_kh]^kn]j`k_kjah LajpÂ&#x192;ckjkl]n]naokhran]hcqjko ]ola_pko`ah]Eje_e]per]IÂ&#x160;ne`]uh] ajpnac]`adahe_Â&#x201C;lpanko]hck^eanjk `ahlnaoe`ajpa?]h`anÂ&#x201C;j* Ă&#x17D;O]^aikomqaaoqjcn]j`ao]bÂ&#x17D;k* Ajh]ia`e`]ajmqahkock^eanjko pki]jia`e`]o(hko_Â&#x192;npahaonao) lkj`aj`ah]ieoi]i]jan]$***%( lankpajaikoh]`apaniej]_eÂ&#x201C;jĂ? `a]_]^]n_kjaop]lnk^haiÂ&#x192;pe_]( _kj_hquÂ&#x201C;?nkshau* Ă&#x17D;Aoh]n]vÂ&#x201C;jlknh]_q]hahlnaoe) `ajpa$>]n]_gK^]i]%uh]oa_nap]ne] $Dehh]nu?hejpkj%d]jda_dkiÂ&#x2DC;h) pelhaore]fao]IÂ&#x160;te_k*Aopkreaja] _kh]_eÂ&#x201C;jajpk`kojqaopnko`eÂ&#x192;hkcko ajahdaieobanek*Ao]hck_kjhkmqa aop]ikoiqu_kilnkiape`koĂ?( Ă&#x161;j]hevÂ&#x201C;*.D

&YJHFMB6/".BDMBSBSNVFSUFEFBMVNOP BWKd_l[hi_ZWZDWY_edWb7kjÂ&#x152;decWZ[CÂ&#x192;n_Ye ajh]eilqje`]`uoa_kilnkiapeÂ&#x201C;]na]hev]npk`]o KD7C[n_]_Â&#x152;gk[i[[iYbWh[pYWh]iqanpa`ahao) pq`e]jpaRÂ&#x17D;_pkn?]opnkO]jpehhÂ&#x192;j(_quk_qanlkbqa

d]hh]`kahieÂ&#x160;n_khaoajIkjpannau(JqarkHaÂ&#x201C;j* Ajqj_kiqje_]`k(h]ejopepq_eÂ&#x201C;jle`eÂ&#x201C;qj]at) d]qoper]uatla`ep]ejraopec]_eÂ&#x201C;jok^naahlnaoqjpk dkie_e`ek`ah]hqijki]pne_qh]`kajahk_p]rk oaiaopna`ah]_]nnan]`aloe_khkcÂ&#x17D;](mqeaj]_q`eÂ&#x201C; ]ao]_eq`]`_kikl]npa`aqjlnkcn]i]_kjh] Qjeranoe`]`=qpÂ&#x201C;jki]`aJqarkHaÂ&#x201C;j* Pn]onalq`e]nahda_dk(h]QJ=Ip]i^eÂ&#x160;jokhe_epÂ&#x201C; ]h]o]qpkne`]`ao_knnaolkj`eajpaomqaoa_]opecqa ]hkonaolkjo]^haol]n]mqaaopa_neiajjkmqa`a

h]o]__ekjaoja_ao]ne]ol]n]mqaaopkoa_qilh]* H]iÂ&#x192;tei]_]o]`aaopq`ekoĂ&#x17D;nalnqa^](`ajqar] _qajp](h]rekhaj_e]aj_q]hmqean]`aoqoranpeaj) pao(mqah]opei]lnkbqj`]iajpa]h]_kiqje`]` qjeranoep]ne]u]h]ok_ea`]`ajoq_kjfqjpkĂ?* Ajahieoikpatpkh]QJ=IajreÂ&#x201C;oqo_kj`khaj_e]o uokhe`]ne`]`]hkob]iehe]nao`ahfkrajb]hha_e`ku kbna_eÂ&#x201C;]lkukfqnÂ&#x17D;`e_kuhkoia`eko]oq]h_]j_a l]n]d]_anbnajpa]h]`ebÂ&#x17D;_eh_en_qjop]j_e]ajh] mqaoaaj_qajpn]j* CÂ&#x192;n_Ye3.BSJBOB0UFSP#SJ[

;b]eX[hdWdj[YWf_jWb_de

CWhY[be;XhWhZ

ÂşBb[]WZWZ[ WhcWc[dje Z[i[ijWX_b_pW WbWdWY_Â&#x152;dÂť CÂ&#x192;n_YeoJehh[Â&#x152;d3D`i`Xd:Xjk`ccf pIXÂ&#x2019;c:fifeX[f

&

hfaba`ack^eanjk`ah@eopnepk Ba`an]h(I]n_ahkA^n]n`(]oa) cqnÂ&#x201C;mqaahĂ&#x203A;qfk`a]ni]o `ao`aAop]`koQje`koaoqjb]_pkn mqa`aoaop]^ehev]]IÂ&#x160;te_k* Ă&#x17D;Ieajpn]od]u]ck^eanjkomqa ]lhemqajlnkcn]i]ook_e]haoua`q) _]perkoajlnk`ah]jeÂ&#x2019;avuh]fqraj) pq`(d]^nÂ&#x192;]hcqj]klknpqje`]``a pneqjb]nbnajpa]h]`ahej_qaj_e]7 oejai^]nck(hkmqaaopÂ&#x192;`aoao) p]^ehev]j`k]IÂ&#x160;te_kaoqjĂ&#x203A;qfk iqubqanpa`a]ni]olnkrajeajpa `aAop]`koQje`koĂ?(`efk* @qn]jpaqj]cen]lkn?de_]ck( `kj`al]npe_el]ajahBknkChk^]h `a?eq`]`ao`ah]Qjeranoe`]`(ah i]j`]p]nek_]lep]hejk_kjoe`anÂ&#x201C; ajh]o]ni]ookj_]`]raviÂ&#x192;o^]) n]p]oubÂ&#x192;_ehao`a_kjoacqen* A^n]n`naepanÂ&#x201C;mqaajhko]Â&#x2019;ko na_eajpaoahpnÂ&#x192;Ă&#x161;_k`aleav]o^Â&#x160;he) _]od]_e]jqaopnkl]Â&#x17D;o]qiajpÂ&#x201C; _kjoe`an]^haiajpa(laoa]mqajk aooaj_ehh]oqlkoaoeÂ&#x201C;j* P]i^eÂ&#x160;j_nepe_Â&#x201C;ahda_dk`a mqaahck^eanjkaop]`qje`ajoa ]_alpamqajklqa`aheiep]nej) panj]iajpaahian_]`k`a]ni]o( _kikp]ilk_klqa`a_kjpnkh]n h]bnkjpan]_kjIÂ&#x160;te_k* Ahi]j`]p]nek_kjoe`anÂ&#x201C;mqa oanamqeanarkhqjp]`lkhÂ&#x17D;pe_]l]n] d]_an`ahpnÂ&#x192;Ă&#x161;_k`a]ni]oĂ&#x17D;qjlnk) ^hai]arep]^haĂ?* =jpaqjko-,,]h_]h`ao`a`eo) pejpkol]Â&#x17D;oao(ahfaba`aCk^eanjk `ah@eopnepkBa`an]hokhe_epÂ&#x201C;]hko ck^anj]jpaol]npe_el]jpaomqa lh]jpa]n]jlnklqaop]ol]n]aj) bnajp]nahlnk^hai]* AjO]hpehhk(?k]dqeh](ahk^eolk N]Â&#x2DC;hRan]]oacqnÂ&#x201C;mqah]Â&#x2DC;je_] bkni]`a_ki^]penahj]n_kpnÂ&#x192;Ă&#x161;) _k_kjnaoqhp]`koo]peob]_pkneko ao_kjpnkh]j`kh]eilknp]_eÂ&#x201C;j`a ]ni]o`ao`aahl]Â&#x17D;ora_ejk* =cnacÂ&#x201C;mqaoanamqeanap]i^eÂ&#x160;j qj_kjpnkhajahĂ&#x203A;qfk`a`ejanku okopqrkmqal]Â&#x17D;oao_kikEp]he]u ?khki^e]lq`eankjajbnajp]naop] oepq]_eÂ&#x201C;j_kjqjoeopai]`alnk) _qn]_eÂ&#x201C;j`afqope_e]bqanpa*.D


D@C<E@F

cWhj[i(-Z[ 7Xh_bZ[(&'&

/FHPDJPT @Wdi

9ecfhW L[djW '($')(( '($'/&&  '($'+-+ ',$&.-. ',$),)/ '.$,',, '.$/(/+

8ebiW ))"'*-$.'

))".+($)/

(,

;Z_jeh0)VHP(PO[fMF[ d[]eY_ei$Z\6c_b[d_e$Yec

I[fh[lÂ&#x192;gk[WbY_[hh[Z[WÂ&#x2039;eh[]_ijh[kdh[fkdj[Z[(&fehY_[dje

:_l_iWi  :Â&#x152;bWh :Â&#x152;bWhĂ&#x2026;n ;khe B_XhW

   

))"--'$++

'(

(,

CWhpe

7Xh_b

H[YeXhW\k[hpW[b fk[hjeZ[L[hWYhkp JWcX_Â&#x192;di[[if[hWbWcel_b_pWY_Â&#x152;dZ['-c_bbed[iZ[jed[bWZWi Z[c[hYWdYÂ&#x2021;Wi"fh_dY_fWbc[dj[Z[WkjecÂ&#x152;l_b[iZ[[nfehjWY_Â&#x152;d1W cWdj[d_c_[djeZ[ck[bb[i",,&c_bbed[iZ[f[iei

C[hYWZeXkhi|j_b Ă&#x2018;dZ_Y[ 7YjkWb ?F9 ))"--'$++ :em@ed[i ''"(&+$&) IF '"('($&+ DWiZWg ("+(($/+ 8el[ifW ,.".-'$/* BWj_X[n )".('$-&  <;CI7 =C:H 9EC;H9? B78 9 =C:

(&

H;D; IEJE%7H9>?LE

KiXejgfikX[fj

LWh$ #&$(*  &$'&  #&$*&  #&$)&  #&$/&  &$(& 

7YY_ed[i8CL Fh[Y_e LWh$ +'$&& ,$(+ )$/' +$,. ''$.& *$/. *'$&& #+$-* +,$)& #+$&' '&$.* #)$&'

9hkZeMJ? .)$.+

'&,c_b+,)

l[^Â&#x2021;Ykbei\k[hedcel_Zei[d bWj[hc_dWbZkhWdj[[bfh_c[h jh_c[ijh[Z[bWÂ&#x2039;e"(+$+ikf[h_eh Wbe^[Y^e[d(&&/

Gi\jlgl\jkf

,,&cZf

     

fWhWcWdj[d_c_[dje

ZÂ&#x152;bWh[i

.)$,.

.)$-&

.+$'(

('

(( 7Xh_b

()

.*$(&

(,

FWhW[ij[WÂ&#x2039;ei[[ij_cWgk[[c_jWdbWb_Y_jWY_Â&#x152;dfWhWYedijhk_h[bfheo[YjeL[hWYhkp??

C[hYWZeZ[Z_d[he 9[j[i(.ZÂ&#x2021;Wi 9[j[i/'ZÂ&#x2021;Wi 9[j[i'.(ZÂ&#x2021;Wi J??;(.ZÂ&#x2021;Wi K:? B_Xeh Fh_c[HWj[



*$*,  *$,(  *$-&  *$/+-+  *$*+.-fi  &$(,  )$(+

9ecceZ_j_[i  Fh[Y_e CWÂ&#x2021;p )+/$+& Jh_]e *..$& 7pÂ&#x2018;YWh '+$.+ C[pYbWc[n$ -,$', MJ? .*$(& 8h[dj .,$.) 9[dj[dWh_e '-")&& Ehe '"'+)$/ FbWjW '.$)(

LWh #&$*(  #)$*,  &$,)  #&$'(Zbi  #&$/(Zbi  #&$*(Zbi  '&&fi  &$'&Zbi  &$*&Zbi 

CWYhe[YedecÂ&#x2021;W F?8?L#Jh_c(&&/ #($) ?dĂ&#x2020;WY_Â&#x152;dcpe *$/- :[i[cfb[e\[X +$&( H[i[hlWi /-"*))$&cZZ

CÂ&#x192;n_Ye3EXp\c`>feq}c\q

+

q]j Ecj]_ek BanjÂ&#x192;j) `av(`ena_pkncajan]h `ah]=`iejeopn]_eÂ&#x201C;j Lknpq]ne]Ejpacn]h`a Ran]_nqv$=LE%(]oacq) nÂ&#x201C;mqacn]_e]o]h]na_qlan]_eÂ&#x201C;j a_kjÂ&#x201C;ie_]mqaoaaolan]l]n] aopa]Â&#x2019;k(ahikreieajpk`a_]nc] ajh]paniej]hhkcn]nÂ&#x192;qjej_na) iajpk_an_]jk].,lkn_eajpk aj_kil]n]_eÂ&#x201C;j_kjhkojerahao nalknp]`koah]Â&#x2019;kl]o]`k* Aopa lqanpk bqa qjk `a hko iÂ&#x192;o]ba_p]`ko]jpah]_neoeo`a h]ej`qopne]]qpkikpnev`ah]Â&#x2019;k l]o]`k(u]mqalknÂ&#x160;hoapn]jo) lknp]h]i]uknÂ&#x17D;]`ahkoradÂ&#x17D;_q) hko`aopej]`ko]h]atlknp]_eÂ&#x201C;j(

oacÂ&#x2DC;j_ebn]okbe_e]hao`ah]Oa) _nap]nÂ&#x17D;]`a?kiqje_]_ekjaou Pn]jolknpao* @ap]hbkni]mqaaopa.,-, oaaolan]ikrehev]niÂ&#x192;o`a-3 iehhkjao`apkjah]`]o`aian) _]j_Â&#x17D;]lknh]=LE`aRan]_nqv( _ebn]mqaej_hqokoqlan]nÂ&#x192;hko _]oe-2iehhkjaomqaoai]ja) f]nkj ]jpao `a h] pqn^qhaj_e] bej]j_ean]aj.,,4* Ă&#x17D;H]l]npa`aradÂ&#x17D;_qhkobqah] mqaiÂ&#x192;onaoejpeÂ&#x201C;h]_neoeo(lqao oa_]uankjh]oatlknp]_ekjao*Ej) _hqok(ajba^nank$`a.,,5%jk d]^Â&#x17D;]jejcÂ&#x2DC;j^]n_k(ahlqanpk aop]^]r]_Â&#x17D;k(lank]dkn]u]pa) jaiko_]nc]aej_hqoku]raiko na^]o]`]jqaopn]_]l]_e`]`Ă?(lkn h] _]jpe`]` `a ian_]j_Â&#x17D;] mqa

d] _kiajv]`k ] ikranoa `a jqarkajcn]j`ao_]jpe`]`ao* Jkk^op]jpa(`qn]jpaahlne) ianpneiaopna`ah]Â&#x2019;k(h]paniej]h lknpq]ne]hkcnÂ&#x201C;pn]jolknp]n_an_] `a-,2ieh12/qje`]`ao(_ebn] mqanalnaoajp]qjej_naiajpk`a .1*1lkn_eajpkaj_kil]n]_eÂ&#x201C;j _kjhko40ieh5/.`ahieoik lanek`k`a.,,5* Oejai^]nck(ah`ena_perk]oa) cqnÂ&#x201C;mqal]n]]`e_eai^na`aaopa .,-,oaaolan]pn]jolknp]niÂ&#x192;o `a1,,iehradÂ&#x17D;_qhko(hkmqaoec) jebe_]nÂ&#x17D;]qjej_naiajpk_an_]jk ].5*1lkn_eajpknaola_pk]hko /41ieh]qpko`ah]Â&#x2019;kl]o]`k* @ai]jan]cajan]h(ajpnaajank ui]nvkahlqanpk`aRan]_nqv( ajahlqanpkoahkcnÂ&#x201C;]qiajp]n

klan]_ekjao-/lkn_eajpk(lknhk mqah]paj`aj_e]`ana_qlan]_eÂ&#x201C;j a_kjÂ&#x201C;ie_]u`aatlknp]_eÂ&#x201C;j`a ian_]j_Â&#x17D;]ooaranÂ&#x192;nabhaf]`kaj qj_na_eieajpk`a_]oe.,lkn _eajpk]hpaniejk`aaopa.,-,* Ajaopaoajpe`k(Fq]jEcj]_ek BanjÂ&#x192;j`av`efkmqah]=LElh]ja] qj]ejranoeÂ&#x201C;j]lnktei]`]`a22, iehhkjao`alaokol]n]ahi]j) pajeieajpk`ar]nekoiqahhao( _kjhkmqaoa^qo_]`]noanre_ek ]^]n_ko`ai]ukni]cjepq`(]oÂ&#x17D; _kikh]]ilhepq``aoqoejop]) h]_ekjao`eoaÂ&#x2019;]`]ol]n]na_e^en _nq_anko* Ao eilknp]jpa iaj_ekj]n mqal]n]aopa.,-,oalnkua_p] h]aieoeÂ&#x201C;j`ah]he_ep]_eÂ&#x201C;jl]n] h]_kjopnq__eÂ&#x201C;j`ahlnkua_pkRa) n]_nqvEE(ah_q]hnamqanenÂ&#x192;qj] ejranoeÂ&#x201C;jietp]`a01iehiehhkjao `alaoko7ao`a_en(ajpna-1u-4 iehiehhkjaolnkraj`nÂ&#x192;j`ah] ]`iejeopn]`kn]lknpq]ne]uah naopk`a_]lep]hlner]`k* Oejai^]nck(]Â&#x2DC;jd]_ajb]hp] qj]oanea`anamqeoepkoa_khÂ&#x201C;ce_ko uaopq`ekomqalk`nÂ&#x17D;]j_kj_hqenoa ajah_knpklh]vk*.D

*O

7FSTJPOFT xneZe I_bW_di[]kh_ZWZdeWb[`WbWi _dl[hi_ed[i"Wbc[deiWb]kdei _dl[hi_ed_ijWifk[Z[dZ[Y_h

beYedjhWh_e$:ei_cfehjWdj[i [cfh[iWh_eic[n_YWdei"Zk[Â&#x2039;ei Z[kdWZ[bWiĂ&#x2026;hcWi`k]ei c|i_cfehjWdj[iZ[bfWÂ&#x2021;ioZ[ kdW[cfh[iWZ[Yedi[hlWi WXWdZedWhedCÂ&#x192;n_YejhWikd ikfk[ije_dj[djeZ[[njehi_Â&#x152;do Wc[dWpWiZ[bYh_c[deh]Wd_pWZe$ 7cXeii[\k[hedW;khefW$

Â&#x161;Â&#x161;Â&#x161;

9W[j[h_ifWh_Xki LWh_eioW[if[hWdgk[[bj_feZ[ YWcX_ehedZ[bei''$+&f[ieifeh ZÂ&#x152;bWh[d[bYehjefbWpeogk[bWi XebiWij[d]WdkdYecfehjWc_[dje fei_j_le[d[ijWc_icWi[cWdW1

f[hebei\WYjeh[iZ[X[h|dWb_d[Whi[ YecebWi[ijh[bbWi"fk[ibW<[Z j[dZh|gk[cWdj[d[h[bZ_iYkhie h[bW`Wdj[Z[ikfebÂ&#x2021;j_YWced[jWh_W Wbj_[cfegk[[bYh[Y_c_[djeZ[b F?8[d;KZ[X[h|Ykcfb_hYedbWi [nf[YjWj_lWiZ[Yh[Y_c_[djeZ[ *$+$7l[hYÂ&#x152;cei_]k[dWfeoWdZe [bZ[i[cf[Â&#x2039;e[dCÂ&#x192;n_Ye$




D@C<E@F

cWhj[i(-Z[ 7Xh_bZ[(&'&

'SPOUFSBT

;Z_jeh[i0*SFOF4FMTFS)PSBDJP#FTTPO \hedj[hWi$Z\6c_b[d_e$Yec

<hWdY_W$BWfebÂ&#x192;c_YW_dlebkYhWbei|cX_jei`khÂ&#x2021;Z_Yei"h[b_]_eieioYkbjkhWb[i

FWhÂ&#x2021;iZ[XWj[feh l[beofeb_]Wc_W Fh[ikdjefebÂ&#x2021;]Wce"Wbgk[XkiYWdh[j_hWhbWdWY_edWb_ZWZ\hWdY[iW" Z_`egk[ÂşbWiWcWdj[ide[ij|dfhe^_X_ZWiÂť1c_[djhWi[bc_d_ijheZ[ ?dc_]hWY_Â&#x152;dWZc_j_Â&#x152;gk[beiWh]kc[djeiZ[b]eX_[hdeied_dY_[hjei

IJ;F>7D; C7>;%H;KJ;HI

FWhÂ&#x2021;i38=G

&

h iejeopnk bn]j_Â&#x160;o `aEjiecn]_eÂ&#x201C;j(Ane_ >aookj(]`iepeÂ&#x201C;]uan mqahkobqj`]iajpko fqnÂ&#x17D;`e_kol]n]napen]n h] j]_ekj]he`]` bn]j_ao] ] qj iqoqhiÂ&#x192;jlnaoqjp]iajpalk) hÂ&#x17D;c]ik_qu]iqfanbqaiqhp]`] lkn_kj`q_enraope`]_kjahrahk eohÂ&#x192;ie_kejpacn]h(okjej_eanpko* Ă&#x17D;Ao iqu _kjpnkranpe`k* Ia da naqje`k_kjatlanpkou]hcqjko iad]j`e_dkmqaoÂ&#x17D;ukpnkoia d]j`e_dkmqajkĂ?(`efk>aookj] h]n]`ekbn]j_ao]NPH* >aookjnaolkj`Â&#x17D;]]qj]lna) cqjp]ok^nah]]iaj]v]`ahck) ^eanjk bn]j_Â&#x160;o `a `aolkf]n `a h]j]_ekj]he`]`]hi]ne`k`ah] _kj`q_pkn]iqhp]`]ajJ]jpao $kaopa%lkn_kj`q_enraope`]_kj qjjem]^(rahkeohÂ&#x192;ie_kejpacn]h mqa_q^na`ah]_]^av]d]op]hko pk^ehhkoumqapeajaqj]]lanpqn] ]h]]hpqn]`ahkokfko* Ahiejeopnkbn]j_Â&#x160;o`ahEjpanekn( >ne_aDknpabaqt(]iaj]vÂ&#x201C;_kj`ao) lkf]n`aoqj]_ekj]he`]`bn]j_ao] ]hi]ne`k(j]_e`kaj=ncah(mqa k^pqrkoq_eq`]`]jÂ&#x17D;]pn]o_kjpn]an i]pneikjekaj-555_kj=jja(lkn

7dd[\k[ckbjWZWfehYedZkY_hYed[bl[be_ib|c_Ye_dj[]hWb"begk[Z[h_lÂ&#x152;[dkdWgk[h[bbWYedjhWik[ifeie oqlqaop]lkhec]ie]ubn]q`a]h]o lnaop]_ekjaook_e]haobn]j_ao]o*=h l]na_anahdki^napeaja-.defko _kj_q]pnkiqfanao* Ă&#x17D;Ah]oqjpkmqaoaialh]jpa] aoo]^anoeh]fqope_e]hk_kj`aj]

:7yEI 9EB7J;H7B;I @i\e\ J\cj\i

-

]lneian]]q`eaj_e]lÂ&#x2DC;^he_] `anal]n]_eÂ&#x201C;jejpacn]h_kha_) per] l]n] -(0,2 rÂ&#x17D;_pei]o `a h]oiehe_e]ol]n]iehep]nao`a qhpn]`ana_d]_kiajvÂ&#x201C;]uanaj >kckpÂ&#x192;(_q]j`kh]o]qpkne`]`aofq`e_e]hao ailav]nkj]pki]npaopeikjek`ahkoda_dko( eilqp]`ko]`koatfabaol]n]o(mqeajaooa `ao]ni]nkjajfqhek`a.,,1* H]o`ajqj_e]ooanÂ&#x192;j_kjk_e`]o`qn]jpa ]hiajko`kooai]j]olknahPne^qj]h`a Fqope_e]uL]v`a>kckpÂ&#x192;(_qu]ooaoekjao oanÂ&#x192;jre`akpn]joiepe`]oaj`ena_pk]h]o

lknlkhec]ie]lknqjh]`kulkn bn]q`a]h]olnaop]_ekjaook_e]hao( lknkpnk*ÂźOalqa`ad]_an;ÂźLqa`a napenÂ&#x192;noahah]j]_ekj]he`]`bn]j_ao] mqak^pqrkia`e]jpaah_]o]ieaj) pk;Ă?(oalnacqjpÂ&#x201C;>aookj*

Ă&#x17D;Oeahlqa^hkbn]j_Â&#x160;o_kjoe`an] mqajkoalqa`a_kiapanbn]q`a ajao]o_kj`e_ekjao(lkhec]ie]u bn]q`a]h]olnaop]_ekjaook_e]hao7 ajpkj_aoajaoaikiajpk(u^]fk ah]n^epnek`ahlnaoe`ajpa`ah]

$SpNFOFT EF QBSBNJMJUBSFT  FO FM CBORVJMMP FO $PMPNCJB o]h]o`kj`a]oeopajh]orÂ&#x17D;_pei]o(p]jpkaj h]_eq`]``a?]np]caj]$ajah?]ne^a%_kik ajhkolk^h]`ko_]ilaoejko`aI]ilqfÂ&#x192;j uO]j?]uap]jk$ajahjknpa%* Hkoda_dkoeilqp]`kopqreankjhqc]n `ah-,]h--`ai]nvk`a.,,,ajI]ilq) fÂ&#x192;j(_]oanÂ&#x17D;k`ah]hk_]he`]``aI]ne]h]^]f]( _q]j`khkol]n]iehep]naoi]p]nkj]kj_a ra_ejko(o]mqa]nkj01,_]o]ouk^hec]nkj ]`aolh]v]noa]kpnko22/lk^h]`knao* Hko_nÂ&#x17D;iajaobqankj_kiape`kolknah u]`eoqahpkBnajpa?]j]h`ah@emqa(]_]nck `ahfabal]n]iehep]nQ^an>]jmqav$]he]o

Fq]j_dk@emqa%(^]fkhkoÂ&#x201C;n`ajao`aA`s]n ?k^ko$]he]o @eackRa_ejk%(faba`akpnk ^hkmqal]n]iehep]np]i^eÂ&#x160;j`ao]l]na_e`k( ahDÂ&#x160;nkaoIkjpao`aI]nÂ&#x17D;]* =i^ko]_qo]`koĂ?ah_]nckaoĂ&#x17D;_kj_eanpk l]n]`ahejmqen]cn]r]`kĂ?Ă?p]i^eÂ&#x160;j_kil]) na_ajajh]]q`eaj_e]lÂ&#x2DC;^he_](ajahi]n_k`ah lnk_aok`a`ao]nia]_kn`]`kajpnaĂŁhr]nk Qne^auh]ol]n]iehep]nao=qpk`abajo]oQje) `]o`a?khki^e]$=Q?%(`eoqahp]oaj.,,2( _q]j`kiÂ&#x192;o`a/-iehaba_perkooanaejpacn]nkj Ă?oqlqaop]iajpaĂ?]h]re`]_ereh* Danj]j`kC]n_Â&#x17D;](lnk_qn]`knaola_e]hl]n]

P YbWl[i 9ehhkfY_Â&#x152;d 9;bfh[i_Z[dj[\hWdYÂ&#x192;i"D_YebWi IWhaepo"o[b[nfh_c[hc_d_ijhe \hWdYÂ&#x192;i;ZekWhZ8WbbWZkhj[dZh|d gk[ZWh[nfb_YWY_ed[iieXh[kd ikfk[ijeYWieZ[YehhkfY_Â&#x152;d$

9I[]Â&#x2018;dh[l[bWY_ed[iZ[bZ_Wh_e

B_X[hWj_ed"kdWYWcfWÂ&#x2039;W[b[YjehWb Z[8WbbWZkhh[Y_X_Â&#x152;Z_d[heZ[Yec_# i_ed[i_b[]Wb[il_dYkbWZWiYedkd YedjhWjec_b_jWh[dFWa_ij|d$

9;bZ_Wh_eWĂ&#x2026;hcÂ&#x152;gk[[d'//+bW 7ieY_WY_Â&#x152;dfWhWbW<_dWdY_WY_Â&#x152;dZ[ bW9WcfWÂ&#x2039;WZ[;ZekWhZ8WbWZkh 7Ă&#x2026;Y[Xh[Y_X_Â&#x152;[dFWhÂ&#x2021;iZ_[pc_# bbed[iZ[\hWdYei[d[\[Yj_leZei c_bbed[iZ[ZÂ&#x152;bWh[i"[gk_lWb[dj[ W(&Z[bZ_d[hegk[eXjkle[b[n `[\[]eX_[hdefWhWikYWcfWÂ&#x2039;W$

NalÂ&#x2DC;^he_]u`ahlneianiejeopnk( oalk`nÂ&#x17D;]_kj_a^enqj]arkhq_eÂ&#x201C;j haceoh]per]Ă?(]Â&#x2019;]`eÂ&#x201C;ahiejeopnk`a Ejiecn]_eÂ&#x201C;j* Ah`kiejck(ahĂ&#x161;o_]h`ah]Na) lÂ&#x2DC;^he_]`aJ]jpao$kaopa%(T]rean Nkjoej(`efkmqaĂ&#x17D;jkd]^Â&#x17D;]na_e^e`k jejcqj]`ai]j`]Ă?lknbn]q`au ]_h]nÂ&#x201C;mqajeaoa`ahepkjeh]lkhe) c]ie]lqa`ajoan_]qo]l]n]nape) n]nh]j]_ekj]he`]`*Ă&#x17D;Oeqjdki^na _]o]`k peaja _ej_k ]i]jpao( ah ]`qhpaneku]jkao_]opec]`klkn h]hauĂ?(lna_eoÂ&#x201C;Nkjoej* =n]Â&#x17D;v`ah]lkhÂ&#x160;ie_]lknah qok`ah^qng]uahjem]^Ă?mqaah ck^eanjkbn]j_Â&#x160;omqeanalnkde^en lknhauĂ?(ahlnaoe`ajpa`ah?kj) oafkBn]j_Â&#x160;o`ah?qhpkIqoqhiÂ&#x192;j $?B?I%(Ikd]ia`Ikqoo]kqe(oa naqjeÂ&#x201C;]uan_kjh]iejeopn]`a Fqope_e](Ie_daha=hhekpI]neau _kjahlneianiejeopnkbn]j_Â&#x160;o( Bn]j_keoBehhkj* Ahaolkok`ah]_kj`q_pkn]iqh) p]`](HeaoDa^^]`f(oa`abaj`eÂ&#x201C;]uan `ah]o]_qo]_ekjao`alkhec]ie]]h ]Ă&#x161;ni]nmqaĂ&#x17D;h]o]i]jpaojkaopÂ&#x192;j lnkde^e`]oajBn]j_e]Ă?up]ilk_k Ă&#x17D;lknaheoh]i* Ă&#x17D;Oeoa`aolkf]`ah]j]_ekj]he`]` lknpajan]i]jpao(iq_dkobn]j) _aoaoh]lan`anÂ&#x17D;]jĂ?(`efkDa^^]`f _kjenkjÂ&#x17D;]*.D

hko]oqjpko`ah]Hau`aFqope_e]uL]v(atlhe_Â&#x201C; mqaoqkĂ&#x161;_ej]`abaj`anÂ&#x192;h]nal]n]_eÂ&#x201C;jej`e) re`q]hlankp]i^eÂ&#x160;j_kha_per]`ah]orÂ&#x17D;_pei]o `ahko`koatfabaol]n]o(ajqjlnk_aokmqa jkpeaja]jpa_a`ajpaoejpanj]_ekj]hao* Laoa]hko]qpkahkceko`ahkĂ&#x161;_e]heoik( knc]jev]_ekjao`a`ana_dkodqi]jkopki]j _kjnaoanr]h]ojqar]o]q`eaj_e]o(`ao`a ahikiajpkajmqaatfabaol]n]iehep]nao dkuatpn]`ep]`ko]Aop]`koQje`ko(ajpna ahhko @eack Iqnehhk k ah _]lk O]hr]pkna I]j_qok(ejrkhq_n]nkjejoeopajpaiajpa ]h]bqanv]lÂ&#x2DC;^he_]aj]lkuk]h]o]__ek) jaol]n]iehep]naouoqo`eranoko^hkmqao $?]_emqaoJqpe^]n](DÂ&#x160;nkao`aCn]j]`]( DÂ&#x160;nkao`aPkhkr](ap_%(ej_hquaj`kh]_k) kn`ej]_eÂ&#x201C;j`a]hpkoi]j`ko`ahafÂ&#x160;n_epk aj`e_dkoklan]perko(naol]h`]`kolknh]o ahepaook_e]haouailnao]ne]hao(]oÂ&#x17D;_kik lknhaceoh]`knaoaj]_perk(ajahhh]i]`k ao_Â&#x192;j`]hk`ah]Ă&#x17D;l]n]lkhÂ&#x17D;pe_]Ă?*.D


D@C<E@F

cWhj[i(-Z[ 7Xh_bZ[(&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW L?H=;DFHE<7D7:7



Pi_Y$$$ 7B;N7D:H7 L?B9>;P%;<;

;ijWjkWZ[bWL_h][dCWhÂ&#x2021;WZ[bW _]b[i_WZ[IWdCWjj^[m[d9^Whbejj[" 9Wheb_dWZ[bDehj["gk[\k[fhe\WdW# ZW[bi|XWZefWiWZe$BWZ[l[bWhed [d(&&'[dc[ceh_WZ[beid_Â&#x2039;ei dedWY_ZeiWYWkiWZ[bWXehje$

Â&#x2030;5FNpBRVFNJGBNJMJBMPEFTDVCSJFSB FT QFDJBMNFOUFBQBSUJSEFMNPNFOUPFORVF EFTBQSPCBSPONJSFMBDJuO.FBUFSSBCB RVFNFQVEJFSBONBUBSÂ&#x160; DWZW"kdWb_XWd[iWgk[jkleh[bWY_ed[ii[nkWb[iWdj[iZ[b

cWjh_ced_e$7^ehWj_[d[*&WÂ&#x2039;ei"Z[iYkXh_Â&#x152;bWh[ijWkhWY_Â&#x152;dgk_# hÂ&#x2018;h]_YWZ[b^_c[d^WY[i[_i"i[ef[hÂ&#x152;"i[YWiÂ&#x152;ojkleZei^_`ei$

P l[djWdW NJM ZÂ&#x152;bWh[i[dbeigk[i[ikXWijÂ&#x152;feh[8WobWYWc_ed[jW gk[[bZeYjeh@WYaA[leha_WdkiÂ&#x152;ZkhWdj[ikYWcfWÂ&#x2039;W Z[ik_Y_Z_eiYedWi_ij[dY_WcÂ&#x192;Z_YW$@WYa<_dd"gk_[dbW ikXWijÂ&#x152;"ceijhÂ&#x152;[bZeYkc[djegk[Yecfhk[XWbWfhe# f_[ZWZogk[j_[d[WA[leha_WdYeceZk[Â&#x2039;efh[l_e$

BBK?I =;D;%7<F

;bleY[heZ[bWYed]h[]WY_Â&#x152;dZ_Y[gk[WYWjWh|d[b\WbbeZ[bLWj_YWde

:[Y_Z[d\kjkhe Z[B[]_edWh_ei [b)&Z[WXh_b ;bYWhZ[dWbJWhY_i_e8[hjed[i[h[kd_h| [b`k[l[io[bl_[hd[iYedbeieX_ifeigk[

_dl[ij_]WhedWbWehZ[d\kdZWZWfehCWhY_WbCWY_[b CÂ&#x192;n_Ye38=GpI\[XZZ`Â?e

&

hlknp]rkv`ahR]pe_]) jk(Ba`ane_kHki^]n`e( `a_h]nÂ&#x201C;mqaĂ&#x17D;hko_ej_k k^eolkomqana]hev]) nkjh]ejraopec]_eÂ&#x201C;j kn`aj]`]lknahl]l]>aja`e_pk TREoanaqjenÂ&#x192;jah.5u/,]^neh _kjh]Oa_nap]nÂ&#x17D;]`aAop]`k(ajpna ahhko_kjah_]n`aj]h>anpkja(l]n] `a_e`enah_]iejk]oacqenuoeao ah_]okpki]nia`e`]oĂ? OanÂ&#x192;h]lneian]naqjeÂ&#x201C;jmqa oa_aha^n]pn]oh]ejraopec]_eÂ&#x201C;j] hkoHacekj]neko`a?neopkna]hev]`] lknÂ&#x201C;n`ajao`a>aja`e_pkTREah ]Â&#x2019;kl]o]`kuĂ&#x17D;hkonaoqhp]`ko`ah aj_qajpnkjkoanÂ&#x192;j`erqhc]`koĂ?( ]`renpeÂ&#x201C;Hki^]n`e* Aopaaoqjk`ahko]_kjpa_e) ieajpkoiÂ&#x192;o`ahe_]`kol]n]h] naheceÂ&#x201C;j_]pÂ&#x201C;he_]*Ah_]ok`aI]) _eah(bqj`]`kn`ah]kn`ajaj-50- ajIÂ&#x160;te_k(]_qo]`k`aiÂ&#x2DC;hpelhao ]^qokooatq]hao`aoaiej]neop]o iajknaou`ad]^anpaje`koa_na) p]iajpar]nekodefko(aoqjk`ahko iÂ&#x192;oai^haiÂ&#x192;pe_ko`ah]hh]i]`] Ă&#x17D;lkhÂ&#x17D;pe_] `ah oehaj_ekĂ? ]lhe_]`] `qn]jpa`Â&#x160;_]`]olknahR]pe_]jk aej_hqoeraajahlkjpeĂ&#x161;_]`k`a Fq]jL]^hkEE* Ă&#x17D;Oapn]p]`aqjlnk_aokiqu _kilhafkuhkonaoqhp]`ko`ah] ejraopec]_eÂ&#x201C;jna]hev]`]lkn_ej_k k^eolko`a^aoan]nikjev]`]Ă?(lna) _eoÂ&#x201C;ahrk_ank`ah]o]jp]oa`a* H]Echaoe]_]pÂ&#x201C;he_]ajbnajp]h] lnaoeÂ&#x201C;j`ah]klejeÂ&#x201C;jlÂ&#x2DC;^he_]u`a jqianko]o]ok_e]_ekjao_]pÂ&#x201C;he_]o mqahana_h]i]jia`e`]oajÂ&#x160;n)

ce_]o_kjpn]hko]^qokooatq]hao _kiape`kolknnahecekoko* Ajajpnareop]n]`ekbÂ&#x201C;je_]_kj ?enkCÂ&#x201C;iavHaur](ahrk_ank`ahko Hacekj]neko`a?neopkajIÂ&#x160;te_k( F]rean>n]rk(_kiajpkmqapeajaj ah`aoak`a]_alp]nu`a_kjk_an h]oej`e_]_ekjao`ah]Echaoe]l]n] lk`anh]ohhar]n]_]^k_kjpk`] klknpqje`]`u`k_ehe`]`* Ă&#x17D;?nakmqaaokao]hckmqaao) p]^]lh]ja]`kmqaoq_a`anÂ&#x192;(mqÂ&#x160; ^qajkmqaoa]jqj_eauaop]naiko `aoakoko`aao_q_d]n_q]haoh]ej) `e_]_eÂ&#x201C;j`ah]Echaoe]l]n]lk`an hhar]n]_]^khkmqapajc]ikomqa d]_anĂ?(ej`e_Â&#x201C;>n]rk* Naola_pk]h]lkoe^ha`a_eoeÂ&#x201C;j `ajki^n]nqj_kieo]nekl]n]mqa oqlanreoah]h]^kn`aao]kn`aj(>n]rk ]oacqnÂ&#x201C;mqar]j]]_]p]n_kj]^okhqp] k^a`eaj_e]h]oej`e_]_ekjao`ah] o]jp]oa`a(lqaoĂ&#x17D;ajh]_kj_eaj_e] `amqahkmqa`a_e`]j(oanÂ&#x192;l]n] ^eaj`ah]HaceÂ&#x201C;julknoqlqaopk l]n]h]Echaoe]ajaop]ap]l]p]j `ebÂ&#x17D;_ehmqaraikomqaaopÂ&#x192;rereaj`k ajoq_kjfqjpkĂ?(oaÂ&#x2019;]hÂ&#x201C;* AhlkjpÂ&#x17D;Ă&#x161;_a`eolqokaji]nvk `ah]Â&#x2019;kl]o]`kmqaqjamqelk`a lnah]`ko(k^eolkoka_haoeÂ&#x192;ope_ko na]hev]n]qj]reoep]]lkopÂ&#x201C;he_](ao `a_en(qj]ejola__eÂ&#x201C;j]h]ejĂ&#x203A;quajpa _kjcnac]_eÂ&#x201C;j* =hkh]nck`ak_dkiaoao_ej_k k^eolko(ajpnaahhkoahiate_]jk Ne_]n`kS]ppeuah_dehajkNe_]n`k Avv]pe(reoep]nkjiÂ&#x192;o`a-.,_k) iqje`]`aohacekj]ne]oajpk`k ahiqj`kl]n]ajpnareop]noa_kj o]_an`kpaounahecekoko* Pn]oahejbknia(jkoaat_hqua

mqaahl]l]>aja`e_pkTREpanie) jalkn`aoecj]nĂ&#x17D;qj_kieo]nekĂ? l]n]`enecenh]_kjcnac]_eÂ&#x201C;jkmqa `aopepqu]]pk`]h]_Â&#x2DC;lqh]`ah] HaceÂ&#x201C;j(_kikd]okhe_ep]`kF]okj >annu(_k]qpkn`aahhe^nkRkpko`a Oehaj_ek(mqeajejraopecÂ&#x201C;lkn]Â&#x2019;ko ]aop]kn`ajnaheceko]* H]o]_qo]_ekjao_kjpn]ahl]`na I]_eah(b]ikoklknoq]qpknep]) neoik(oanaikjp]j]iÂ&#x192;o`a0, ]Â&#x2019;koubqankjda_d]olÂ&#x2DC;^he_]oaj h]`Â&#x160;_]`]`ahko5,uaj_q^eanp]o lknh]fan]nmqÂ&#x17D;]a_haoeÂ&#x192;ope_](mqa raÂ&#x17D;]_kj^qajkokfkoh]hÂ&#x17D;ja]qhpn]) _kjoanr]`kn]`aoqbqj`]`knuoq _]l]_e`]`l]n]na_hqp]nfÂ&#x201C;rajao* OacÂ&#x2DC;jh]nareop]aop]`qje`ajoa J]pekj]h?]pdkhe_NalknpanuF]iao >annu(I]_eah_kjp]^]_kjah]lk) uk`aeilknp]jpaobqj_ekj]neko u_]n`aj]hao`ah]?qne]Nki]j]( _an_]jko]Fq]jL]^hkEE(]hkomqa Ă&#x17D;ok^knj]^]Ă?_kjcajankokonac]hko uĂ&#x17D;`kj]_ekjaoĂ?* H]lq^he_]_eÂ&#x201C;joaÂ&#x2019;]h]ajpnah]o lanokj]he`]`aomqana_e^eankjĂ&#x17D;nac]) hkoĂ?`ah]HaceÂ&#x201C;j]hajpkj_aojÂ&#x2DC;iank `ko`ahR]pe_]jk(ah_]n`aj]h=jcahk Ok`]jk(]hoa_nap]neklanokj]h`a Fq]jL]^hkEE(Op]jeoh]s@veseov(u ]haol]Â&#x2019;khA`q]n`kI]npÂ&#x17D;javOk) i]hk(lnaba_pkajao]Â&#x160;lk_]`ah]o ?kjcnac]_ekjaoNaheceko]o* H]_kjcnac]_eÂ&#x201C;jiate_]j]na) _kjk_eÂ&#x201C;]Ă&#x161;j]hao`ai]nvkl]o]`k lknlneian]ravhko]^qokooatq]hao _kiape`kolknoqbqj`]`knule`eÂ&#x201C; lan`Â&#x201C;j]h]orÂ&#x17D;_pei]o* AhR]pe_]jkjacÂ&#x201C;mqaahajpkj) _ao_]n`aj]hFkoaldN]pvejcandq) ^ean]]n_der]`kh]ejraopec]_eÂ&#x201C;j

;bi[Yh[jWh_eZ[;ijWZeZ[bWiWdjWi[Z[WdWb_pWh|[bYWieYedbeifh[bWZei

3FBDDJPOBONfTKFSBSDBT ;bWhpeX_ifeZ[OkYWj|d";c_b_e8[hb_["Z[Y_Z_Â&#x152;ikif[dZ[hWb iWY[hZej[J[eZehe8Wgk[ZWde"]_qo]`k`a]^qokoatq]hlknqj]

iqfanajAop]`koQje`ko*Oejai^]nck(]_h]n]mqajk_qajp]_kj `k_qiajp]_eÂ&#x201C;jkĂ&#x161;_e]hl]n]eje_e]n_kjpn]Â&#x160;opaqjfqe_ek_]jÂ&#x201C;je_k( ]`aiÂ&#x192;o`amqa`qn]jpahko]Â&#x2019;komqad]oanre`k]dÂ&#x17D;(`ao`a-531(jk d]na_e^e`k]hcqj]mqaf]_kjpn]ah_qn]* =qjmqaajaoapannepknekjkateopaqj]`ajqj_e]bkni]h(u]oa]_]jÂ&#x201C;je_] k_ereh(_kjpn]>]mqa`]jk(>anheÂ&#x160;`a_e`eÂ&#x201C;Ă&#x17D;_kikia`e`]_]qpah]nnapen]n lnkreoekj]hiajpa`aoqkĂ&#x161;_ek]hlnao^Â&#x17D;pank***d]op]mqaoana]he_aqj] lnkbqj`]ejraopec]_eÂ&#x201C;jmqa_h]neĂ&#x161;mqaoqoepq]_eÂ&#x201C;jhac]hu_]jÂ&#x201C;je_]( uoahkcnaahao_h]na_eieajpk`ah]ran`]`Ă?* =hoanh]lneian]ravmqapn]p]aopapai]]^eanp]iajpa(>anheaaop]) ^ha_eÂ&#x201C;mqaĂ&#x17D;ah]^qokoatq]h]iajknao`aa`]`(lanlapn]`klkn]hcÂ&#x2DC;j iejeopnk`a_qhpk(ao_kjoe`an]`kqj`ahepkcn]ralknah`ana_dk_ereh uah_]jÂ&#x201C;je_k(lknhkmqa]ianep]_kjfqop]n]vÂ&#x201C;jlaj]ooaran]o`]`k mqah]orÂ&#x17D;_pei]ookjlanokj]oej`abajo]oaejk_ajpao_quko`ana_dko `a^ajoanoeailnalnkpace`kolknahAop]`kulknh]Echaoe]Ă?* Lknoql]npa(ahk^eolk`a?khei](FkoÂ&#x160;Hqeo=iav_q](le`eÂ&#x201C;lan`Â&#x201C;j] mqeajaooad]joajpe`kkbaj`e`ko_kjh]_kj`q_p]`a]hcqjkoo]_an) `kpao(lank]_h]nÂ&#x201C;mqajkoqolaj`anÂ&#x192;]ah_qn]=q`Â&#x201C;jOann]pko(re_]nek `ah]echaoe]`ahOaÂ&#x2019;kn`ah]Ieoane_kn`e]ajRehh]`aĂŁhr]nav(mqah] oai]j]l]o]`]bqa]_qo]`klknh]OJ=L_kiklnaoqjpkla`an]op]* OacÂ&#x2DC;jahk^eolk(ah_hÂ&#x160;neckoÂ&#x201C;hkpqrkqj]_kj`q_p]ej]`a_q]`](lqao jkh]rekhÂ&#x201C;(oÂ&#x201C;hkh]pk_Â&#x201C;uh]^aoÂ&#x201C;(lknhkmqa]hna_kjk_anoqb]hp]Ă&#x17D;bqa lan`kj]`k`aoqola_]`koĂ?*=`aiÂ&#x192;o(oaÂ&#x2019;]hÂ&#x201C;ahlnah]`k`a?khei](jk oa_kjoe`an]la`an]ope]lknh]Echaoe](u]mqah]rÂ&#x17D;_pei]pajÂ&#x17D;]-1]Â&#x2019;ko `aa`]`ujkan]qjejb]jpa* CÂ&#x192;n_Ye3&VHFOJB+JNlOF[Z)FJEJEF-FuO(VUJlSSF[

_kjpn]I]_eah(h]_q]hbqa]^eanp] aj.,,0pn]or]ne]o`ajqj_e]o`a ]^qokooatq]haolnaoajp]`]o]jpa h]o]jp]oa`a*

=jpao`aoqiqanpa(ajajank`a .,,4(I]_eahpqrkmqaĂ&#x17D;napen]noa ]qj]re`]`akn]_eÂ&#x201C;jĂ?lknkn`aj `a>aja`e_pkTRE*.D




D@C<E@F

bkd[i(-Z[ 7Xh_bZ[(&'&

$VMUVSB

;Z_jeh0"SJFM(PO[fMF[ YkbjkhW$Z\6c_b[d_e$Yec

P jec[dejW

PZ[b_jeic[deh[i$$$

9?D;OB;9JKH7;D;B7H9>?LE

&MUBOMMFWBEPZUSBpEP ZSFDJlO QVCMJDBEP 3FHMBNFOUPEFMB-FZEFM -JCSPFOGSFOUBNfTQSPCMFNBTEFMPT RVFTFDSFF"MQBSFDFS MPTFEJUPSFTZ MJCSFSPTIBOFODPOUSBEPRVFFMQSPZFDUP EFSFHMBNFOUBDJuOUJFOFNVDIBT[POBT PTDVSBTPEVEPTBTÂś2VlQBTBSf

>eocWhj[i(-Z[WXh_b"[dbW9WiW Z[b7hY^_le>_ijÂ&#x152;h_YeCkd_Y_fWbZ[ 9eb_cW"i[fheo[YjWh|bWf[bÂ&#x2021;YkbW ÂşJ^[h[WZ[hÂťeÂşKdWfWi_Â&#x152;di[Yh[jWÂť" WbWi(&$)&^ehWi"[d?dZ[f[dZ[dY_WDe$-/"9[djhe$BWfheo[YY_Â&#x152;dZ[ [ij[Ă&#x2026;bc[Z[Ij[f^[d:WbZho[ie\h[Y_Ze]hWjk_jWc[dj[WbfÂ&#x2018;Xb_Ye[d ][d[hWb[d[bcWhYeZ[bC[i9eb_c[di[Z[bWB[YjkhWo[bB_Xhe

CÂ&#x192;n_Ye3A\jÂ&#x2019;j8c\af

#

ajepkP]e^k$IÂ&#x160;te_k( -52,%aopÂ&#x192;_an_]`ah lanek`eoikuiq_dk iÂ&#x192;o`ah]lkaoÂ&#x17D;](oe ^eaj `a oq ]qpknÂ&#x17D;] _en_qh]j_qajpkoucqekjao(lank ok^napk`koa_kjoe`an]qjha_) pkn(_qu]l]oeÂ&#x201C;jhk_kj`qfk]h] ao_nepqn]`ah]jkrah]mqa]Â&#x160;hha dq^eaoacqop]`khaan6Lkhrk$Lh]) jap](.,-,%* Ă&#x17D;Ejpajp]^]_kjp]npk`]oao]odeo) pkne]omqaia^qhhÂ&#x17D;]jajh]_]^av] ukbna_anqjajpnapajeieajpk(ajah iafkn`ahkooajpe`ko(l]n]mqajko bqÂ&#x160;n]iko`ao_q^neaj`k]jkokpnko ieoikoajahejpanekn`ah]olÂ&#x192;cej]o( lknmqahkmqaoq_a`eÂ&#x201C;aj-5.3oecqa oeaj`kiqu]_pq]h*Ă? Oapn]p]`aqj]deopkne]_kjopnqe`] `a`ebanajpaodeopkne]o(]hcqj]o`a ahh]okhre`]`]oklk_k`ebqj`e`]o lknh]ranoeÂ&#x201C;jkĂ&#x161;_e]h`ajqaopnk l]o]`k(_kikh]mqa`ekknecaj] h]jkrah]6ah4`aba^nank`a-5.4(ah pnajlnaoe`aj_e]h`aLhqp]n_kAhÂ&#x17D;]o ?]hhao(Ahkherk(oa`apqrkajia`ek `ah]j]`](ajah`aoeanpk`aJqark HaÂ&#x201C;j(ajqjhqc]nhh]i]`kAolej]vk( ajahiqje_elek`aIej](oejikperk ]l]najpa* Ejianokajh]Cqann]?neopan]( ]hmqahh]i]^]jah@aikjek?]hhao( e^]]lkjanoaaji]jko`ahJeÂ&#x2019;k Be`aj_ek(qjo]jpÂ&#x201C;jmqa_qn]^]_kj oqoi]jko(lknia`ek`ah]l]h]^n] `a@eko* Ă&#x17D;AoalamqaÂ&#x2019;k`ap]hhalnkrk_] h]atlhkoeÂ&#x201C;jajpknjk]h]Ă&#x161;cqn]`a ?]hhaou(ajaola_e]h`ahJeÂ&#x2019;kBe`aj_ek( mqeaj]_]^Â&#x201C;lkn_kjikranialkn hk_kjpn]op]jpa`aoqlanokj]he`]`u `ahkmqaoq_a`Â&#x17D;]ajAolej]vk6iÂ&#x192;o `a_eajiehlanokj]or]c]nkjlkn aoapannepknek`qn]jpa_ej_k]Â&#x2019;ko ejpajp]j`kaj_kjpn]nnaia`ek] oqoi]hao(_kjaop]ajhkmqa_e`] bamqaiqarapk`k*Ă?

;ibWdWhhWY_Â&#x152;dZ[kdÂşfWÂ&#x2021;i[d]k[hhW"kdd_Â&#x2039;ec_bW]heieokde`egk[jeZebel[$ÂťBWc[ceh_W [dCÂ&#x192;n_Yeik[b[Yedl[hj_hi[[dfeble"Wi[]khW[b[iYh_jeh

7l[djkhWiZ[

&

ieoi]dkn]qj]_kjbanaj_e]`aFqhek Aopn]`]Ă?mqeajaopqrkiqu_an_]`ah _kilkoepknĂ?uahfqarao(]h]ok_dku ia`e](qj_kj_eanpkl]n]le]jkh]_kj ]hcqj]o`aoqo_kilkoe_ekjao(^]fkh] _qn]`qnÂ&#x17D;]`aSkhbc]jcDaeoec*Pk`]o h]o]_pere`]`ao(`aajpn]`]he^na(oanÂ&#x192;j ajh]Bkjkpa_]J]_ekj]h$Bn]j_eo_kOko] /4/(?kuk]_Â&#x192;j%* Fq]jFkoÂ&#x160;@Â&#x17D;]vEjb]jpa(eilqhokn`a Lh]u(`e_amqaknc]jevÂ&#x201C;aopaaj_qajpnk ]l]npen`aqjfqack`anaĂ&#x203A;ateÂ&#x201C;j_kjh] l]h]^n]lh]u(mqapn]`q_e`]`ahejchÂ&#x160;o oecjeĂ&#x161;_]fqc]nkpk_]nqjejopnqiajpk( oanaĂ&#x161;ana]qj]k^n]`apa]pnku(aj pa_jkhkcÂ&#x17D;](oecjeĂ&#x161;_]a_d]n]j`]nqj] iÂ&#x192;mqej](_kikqj]cn]^]`kn]kqj] _Â&#x192;i]n]`are`ak*@Â&#x17D;]vEjb]jpa^qo_] Ă&#x17D;cajan]nqjbaoper]haj_]iej]`kd]_e] h]eilknp]j_e]`ahfqack*Ei]cej]_eÂ&#x201C;j(

_na]_eÂ&#x201C;ju_na_eieajpk_kjopepquajh] _h]ra`aLh]u(aj_qajpnk`aopej]`k] h]]lanpqn]_kikoq`apkj]jpau]h] `eranoe`]``a`eo_elhej]o_qukikperk `anaqjeÂ&#x201C;jaopÂ&#x160;`]`klknh]reoeÂ&#x201C;j`ah ]npa_kiklnk_aokĂ?* Ajaop]ranoeÂ&#x201C;j`aLh]u(]hpajan _kikoa`ah]Bkjkpa_]J]_ekj]h(]@Â&#x17D;]v Ejb]jpahalaniepanaĂ&#x203A;atekj]nok^naah da_dkmqaĂ&#x17D;jkpk`khk`ar]jcq]n`e] `ah]npaaoreoq]h*Qjk`ahkolanokj]fao mqaialnak_ql]jumqaaopÂ&#x192;jqjp]jpk `ao`e^qf]`koao?kjhkjJ]j_]nnks( mqeajrereÂ&#x201C;ajIÂ&#x160;te_kcn]jl]npa`a oqre`]Ă?* Ah ajpnareop]`k _kjoe`an] mqa J]j_]nnksaolnk^]^haiajpaqjk`a hko_kilkoepknaoiÂ&#x192;oknecej]hao`ah oechkTT*AhiÂ&#x2DC;oe_kmqarerÂ&#x17D;]na_hqe`k ajoq_]o]ajh]_khkje]H]oĂŁcqeh]o(

_kilqokeilknp]jpaok^n]ol]n] le]jkh]*Ă&#x17D;Oejai^]nck(jkoahapki] iquaj_qajp]*Lknahhkhaaop]iko d]_eaj`kqj]aola_ea`adkiaj]fa( qj]aola_ea`anaĂ&#x203A;ateÂ&#x201C;j]hna`a`kn `aoqk^n]Ă?* @efkmqaahaj_qajpnk^nej`]h]lkoe) ^ehe`]``anaĂ&#x203A;atekj]nok^naJ]j_]nnks( ]oÂ&#x17D;_kikh]pa_jkhkcÂ&#x17D;]uoq]lhe_]_eÂ&#x201C;j ]h]iÂ&#x2DC;oe_]kahnaceopnkiqoe_]h]jpao `ah]o_kilqp]`kn]o*H]o]_pere`]`ao oaeje_e]nkj]uan_kjh]iao]na`kj`] Ă&#x17D;H]eilknp]j_e]`ahfqackĂ?(ajh]mqa l]npe_el]nkj@Â&#x17D;]vEjb]jpa(Ki]nC]o_]( O]i]=^]`euBanj]j`k?]opnk*P]i) ^eÂ&#x160;jdq^kqj]oaoeÂ&#x201C;j`aeilnkreo]_eÂ&#x201C;j cnql]h`ar]nekoiÂ&#x2DC;oe_koajpeailk na]hia`e]jpaahhajcq]fa`aoaÂ&#x2019;]o( qjlanbkni]j_a`aqj]oeiqhpÂ&#x192;ja] `a-1]fa`na_eop]o*.D

D;BBO I7B7I

Lkhrklqa`ahaanoa_kikqj]jkrah] deopÂ&#x201C;ne_](lankah]qpknleajo]ajahh] iÂ&#x192;o_kikqj]jkrah]`a]rajpqn]o( lknmqa]jpao`aoanao_nepkn(`aoan lkap]klanek`eop](aoqjha_pknu_kik p]hoa]oqia* Ă&#x17D;LnkbaokahkĂ&#x161;_ek`aao]i]jan]( _]oeajh]hÂ&#x201C;ce_]`ahJeÂ&#x2019;kBe`aj_ek`a lnkbao]nahkĂ&#x161;_ek`ahha_pknaejpajp]n l]o]nahiajo]fa*Ao_ne^Â&#x17D;h]jkrah]mqa ]iÂ&#x17D;iadq^ean]cqop]`khaan(ok^na _]lÂ&#x17D;pqhkomqaaop]^]jko_qna_e`ko lknahlkhrk*Ă? Lknmqaajlkhrklqa`ahhac]n] _kjranpenoah]iaikne](`e_a_kjraj) _e`k>ajepkP]e^k(oeaj`koqlnklÂ&#x201C;oepk ahhq_d]n_kjpn]ao]`aoiaikne]6oa pn]p]`al]n]nh]o]cq]o`ahkhre`k(`a `af]nh]_kjop]j_e]`ahkmqal]oÂ&#x201C;aj kpnko`Â&#x17D;]o* ?kjahhk(na_kjk_aahlkap](oaatlhe) _]oqon]Â&#x17D;_ao(oana_kjk_a_kikl]npa `aqjl]Â&#x17D;o]hmqahhacÂ&#x201C;oql]`na$L]_k Ecj]_ekP]e^kE%(cn]_e]o]oqo]lnkte) i]_ekjao]h]deopkne]`aIÂ&#x160;te_k(lank ajaola_e]h]oqja_aoe`]``a_kjp]nh]

;b\[ij_lWbFbWoh_dZ[ ^ec[dW`[WDWdYWhhem j-555(FqhekAopn]`]ao_ne^Â&#x17D;] ok^na?kjhkjJ]j_]nnks$-5-.) -553%6Ă&#x17D;AjIÂ&#x160;te_k(h]Ă&#x161;cqn]`a J]j_]nnksao^]op]jpaoeieh]n]h]`a Narqahp]o(oeoaajpeaj`a]]i^ko^]fk ahoecjk`ahcajekiqoe_]huh]_ki) ^]pere`]`lkhÂ&#x17D;pe_](mqa_kieajv]j] oandkuqjÂ&#x192;jeiaiajpa`eopejcqe`ko bqan]u`ajpnk`ahl]Â&#x17D;o_kikjqaopnko

Uaomqa]l]npen`aaok(>ajepkP]e^k _kjopnquaqj]jkrah]ajh]mqaiapa ]qjlanek`eop]]^okhqp]iajpaao_Â&#x160;l)

pe_k(lnkrajeajpa`aqj]a`q_]_eÂ&#x201C;j ok_e]heop]]hh]`k`aFq]jN]jqhbkAo) _q`anku`ah=uqjp]ieajpkok_e]heop] `a=_]lqh_k`a-5-5(Ă&#x17D;mqaial]na_a qj]`ah]oiÂ&#x192;o^ahh]odeopkne]omqada aj_kjpn]`kajiere`]Ă?(lank`ah]mqa lk_koao]^aajjqaopnko`Â&#x17D;]o*

Ă&#x17D;Oad]_kjoe`an]`k]=_]lqh_k qjoepeke`Â&#x17D;he_kajiq_dkooajpe`ko( lank]lnej_eleko`ahoechkTTan]ah ejĂ&#x161;anjkajiq_dkooajpe`ko(`kj`a ahĂ?afa`ahi]hĂ&#x2018;aop]^]_kjbkni]`k lkn_qn]o(iehep]naouhkoc]_dqlejao `qaÂ&#x2019;ko`ahlqanpk(mqad]_Â&#x17D;]jmqa bqan]ahlqnc]pknekuFq]j=njqhbk Ao_q`ank(_kjahL]npe`kK^nank`a =_]lqh_kuh]Hec]`aAope^]`knao I]n u Peann]( ejpajp] d]_an `ah lqnc]pknekahl]n]Â&#x17D;ok`ah]_h]oa pn]^]f]`kn]uaoaatlaneiajpk`a h]_na]_eÂ&#x201C;j`ahl]n]Â&#x17D;okd]^Â&#x17D;]mqÂ&#x160; _kjp]nhk*Ă? Ajl]npe_qh]n(`e_a>ajepkP]e^k( lknmqah]iaikne]ajIÂ&#x160;te_koqaha _kjranpenoaajlkhrk(_q]j`kao ja_ao]nekl]n]nh]o]cq]o`ahkhre`k u`af]n_kjop]j_e]`ahkmqadaiko oe`k(okikouoanaiko(_kjpk`]o jqaopn]o_kjpn]`e__ekjao* Ă&#x17D;H]o_q]haopeajajmqaran_kj jqaopnko]p]reoiko_qhpqn]hao(_kj ahoej_napeoik_kjahmqaokiko _na]`kopk`kohkoiate_]jko6fq]) neop]o]n]^e]nlankcq]`]hql]jko ]n]^e]n*Aop]]l]najpal]n]`kf] jkhkaop]jpk(peajamqaran_kj _Â&#x201C;ikaop]iko_kjopnqe`ko_kik J]_eÂ&#x201C;ju_kikiate_]jko*Ă? Qj]jkrah]hhaj]`acqeÂ&#x2019;ko(`a ^nki]ok`adkiaj]fao(_kikah mqahanej`a]AiehekC]n_Â&#x17D;]Nean] lknahpai]`ah_eja(k]C]^neah C]n_Â&#x17D;]IÂ&#x192;nmqav_q]j`kqjk`ahko lanokj]fao`e_aĂ&#x17D;iamqa`Â&#x160;_kik `e_ajmqaoamqa`]jhkomqaraj lknlneian]ravahdeahkĂ?* Ă&#x17D;=hĂ&#x161;j]haoahhe^nk`aieohe^nko( ah_kilaj`ek`apk`k]mqahhkmqa iad]bkni]`k*JkokuiÂ&#x192;omqahk mqadahaÂ&#x17D;`k(_kik`a_Â&#x17D;]PkiÂ&#x192;oAhku I]npÂ&#x17D;jav(kh]]qoaj_e]`ahkmqad]o haÂ&#x17D;`k*Ă?.D

bW^_ijeh_W"[d del[bWZ[JW_Xe

?d_Y_Â&#x152;Wo[h[bfh_c[h[dYk[djheZ[j[Ydebe]Â&#x2021;W

CÂ&#x192;n_Ye3OXm`\iHl`iXik\

P `Wdi

cn]j`aoiÂ&#x2DC;oe_ko`ahoechk*AhailaÂ&#x2019;k _na]`kn`aqjkukpnk_kilkoepknao r]]ajbnajp]noa]mqÂ&#x17D;]qj]naoeopaj_e] mqapk`]rÂ&#x17D;]jkpaniej]Ă?* Cn]_e]o]h]_aha^n]_eÂ&#x201C;j`ahbaoper]h Lh]u(lneianAj_qajpnk`aPa_jkhkcÂ&#x17D;]( FqackuOkje`k(ahlÂ&#x2DC;^he_k_kjpailk) nÂ&#x192;jaklk`nÂ&#x192;aop]n_an_]`ah]k^n]uah lajo]ieajpk`aJ]j_]nnks*Dku]h]o3 `ah]jk_dad]^nÂ&#x192;qj]oaoeÂ&#x201C;j`aao_q_d] `a]hcqj]o`aoqok^n]o(i]Â&#x2019;]j]]h]

8[d_jeJW_Xe"f[h_eZ_ijWofe[jW"fkXb_YWikfh_c[hWdel[bW ia`e]jpah]hepan]pqn](h]iafkni]jan] `a_kil]npenahl]o]`k*

C[ceh_Woebl_Ze


Martes 27 de abril de 2010

21

música FOTOS: TAPIRO

ó g a i r b m e Sabina los

de canción Alfonso Gutiérrez Guadalajara qolenko]h]iajknlnkrk) _]_e“j`ah]hapn](okjneo]o `a_kilhe_e`]`ajre`e]^ha( ]lh]qokoejpajoko(l]hi]o]hnepik `aoqcqep]nn](qjkmqakpnklenklk _kjlnapajoekjaolkŠpe_]oud]op] hƒcnei]o7bqahkmqa]jk_da_koa_d“ ah_]jp]qpknaol]’khFk]mqŽjO]^e) j]]jpah]o_]oejqaraiehlanokj]o mqa]_q`eankj]ranha]h=q`epknek Pahiat* Hkop]l]pŽkohkmqeanaj(Îhkmqea) naj^eajÏ*Lqjpq]h]h]_ep]_kjoq l˜^he_k(O]^ej]]laj]ooa`aikn“ oaeoiejqpko*O]he“_kjahajpqoe]o) ikmqahad]_]n]_panev]`kuaoa oki^nankmqaajb]pev]oqpkmqa ^kdaiek*ÎPen]ieo˜`ahei“jÏ(oaj) _ehhk`aoqiƒona_eajpa`eo_kRej]) cnauNko]o(bqah]lneian]ajpnac]* Qj]ao_ajkcn]bŽ]_kj]enaoqn^]jko _q^neankjoqoaol]h`]ouh]o`aoqo i˜oe_ko* Ajah_qnok`ah]o`kodkn]o., iejqpko`aoqaola_pƒ_qhk(_]`] qjk`ahkopai]oaj_kjpn“aola_e]h _]ne’kajpnahkolnaoajpao*Ajh]o ^qp]_]oaop]^]jpk`kohkonkopnko u_qanlkomqanalnaoajp]joqdqa) hh]ajh]i˜oe_]lklqh]n`ad]^h] deol]j]*=dŽaop]^]h]l]naf]`a i]uknao`a0,]’ko(]ra_aocq]n) `]j`koehaj_ekoejlan`an`ap]hha(k `alh]jk_kna]j`kahpai]b]rknepk* Ajpnah]obeh]op]i^eŠjan]lkoe^ha ran]cnqlko`a_de_]ol]o]`ep]o`a /,mqaoa]rajp]^]j_kjlenklkou bn]oao_kikÎreja]ranpalknmqapa ]ikÏkÎ_]jp]h]mqamqean]o(pk`]o iahhac]jÏ*Ulknoqlqaopk(hkof“) rajaomqa]laj]o]h_]jv]jhko., ]’ko`aa`]`jkcq]n`]nkjoehaj) _ek(_]jp]nkju_aha^n]nkjahdqikn

S

`aO]^ej](mqeajkbna_e“en“je_ko _kiajp]neko_kikÎ@afŠ`aao_ne) ^en_]j_ekjao`qn]jpa_q]pnk]’ko( lq`arkhran]d]_anhklknmqajk da_]Ž`kp]j^]fk_kikl]n]reren qj]aop]^ehe`]``kiŠope_]mqaia mqepaah`khkn(h]qncaj_e](ah`ao) pnkvk*Qjkja_aoep]`aao]o_ko]o l]n]ao_ne^en_]j_ekjaoÏ(`efk]jpao `a_]jp]n6Î?neop]hao`a^kdaie]Ï* ÎHhqaraok^naikf]`kÏ(ÎAop]^k) _]aoiŽ]Ï(ÎAh^kqhar]n``ahko oqa’konkpkoÏ(ÎUoejai^]nckÏ( bqankjiqu^eajna_e^e`]o*An] _ki˜jmqah]olanokj]o`a `ebanajpaohk_]he`]`aooa lqoean]j`alea]hlnej_e) lekkbej]h`a]hcqjk`ahko pai]o(]i]jan]`a]cn]) `a_eieajpklknej_hqenhkajah nalanpknek* =`aiƒo`ahkoi˜oe_komqaha ]_kil]’]nkj(qj]`aoqo_kneop]ooa c]j“]lh]qoko]hejpanlnap]n^qaj] l]npa`aÎ?kikqj`khkn`aiqah]oÏ* Oejai^]nck(Î-5`Ž]ou1,,jk_daoÏ( ÎLnej_ao]Ï(ÎJk_dao`a^k`]Ï(aÎU jko`eankjh]o`eavÏ(bqankjh]omqa iƒoaik_ekjao^kdaie]olejp]nkj ajpnahkoaola_p]`knao*Ajh]obeh]o `a`qh_anŽ](dq^kmqeajaolan]^]oq pqnjkl]n]]`mqenen_anrav]ulna) cqjp]^]rŽ]pahŠbkjk_ahqh]nμ?qƒh aopƒ_]jp]j`k(lankjkaoh]mqaia cqop](ran`]`;Ï(jkb]hp“h]`]i]mqa bqaunacnaok`ahpk_]`knajpeailk nŠ_kn`l]n]jklan`anoaqj]`aoqo iahk`Ž]ob]rknep]o* O]^ej]jkoadevk`ahnkc]n(`ao) lqŠo`a`kodkn]o`ac]nc]jp]^k) daie]hale`eankjkpn]uajpnac“pnao iƒo*@efkcn]_e]ouha`eankjikperko l]n]napen]noaokjneajpa(_kjkhkn] kr]_e“j*

l te españo do cantan a ir m d a este ciones de de las can ó n e ll e s x rio Telme El Audito




cWhj[i(-Z[ 7Xh_bZ[(&'&

QBTBUJFNQPT

[bj_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW

ikZeak

1

2

3

4

5

9 12

13

8 11

14 17

19

15 18

20

22

23

25

26

21 24

27

28

29

30

?dijhkYY_ed[i0 Bb[dWYWZWikX#YkWZh‡YkbWZ[)n)Yedbei d‘c[heiZ[b'Wb/WfWhj_hZ[beigk[oW[ij|d i[‹WbWZei[dYWZWY[bZW"f[hedeh[f_jWi d_d]‘dd‘c[he[dkdWc_icW\_bW"YebkcdWe ikXYkWZh‡YkbW$

31

32

33

38

34

35

39

40

42

36

37

41 43

44

45

46

47

žFbWd[jIodZ_YWj_ed

IebkY_ŒdZ[bWdj[h_eh

7

10

16

J[bƒ\edei Z[_dj[hƒi

6

>EH?PEDJ7B;I0($F_Z[e[n_][YedZ[h[# Y^eWb]e$/$B[d]kW`[Z[bei]_jWdei$ '&$BW_ibWc|i[nj[diWZ[bWi7dj_# bbWi$'($C_hWYedYk_ZWZe"WY[Y^W$'*$

FehY_ŒdZ[YWX[bbeigk[YW[dieXh[ bWi_[d$',$J_[dZWZ[YWcfW‹W$'.$ 7jWiYW"eXijhko[$'/$7dj_]kWced[ZW Z[eheZ[bF[h‘$(&$=Wdie$('$:_eiW

Z[bei[]_fY_ei"^[hcWdW bei`k[]eif‘Xb_Yei[djh[ ock`[hZ[Ei_h_i$(($7ce bei hecWdei fbkhWb$ ''$ Yed[njh[ce$(*$:[Yh[je 7hh_cWhkdWYeiWWejhW$ Z[kdikbj|d$(+$I‡cXebei" ')$7bj[hdWj_lWejkhde$'+$ Z[Wpk\h[oWhiƒd_Ye$(,$ I[Ye"[ijƒh_b$'-$?cfkjWiW Bb[lWh"YedZkY_hZ[kdbk]Wh kdeWb]‘dZ[b_jee\WbjW$()$ Wejhe$(/$B_YehZ[c[bWpW$ 7XkdZWdj[i"[ifbƒdZ_Zei$ )&$KikhfWZeh[iZ[bfeZ[h (*$Gk[Z[dejW_hed‡W$(-$ ieX[hWde$)'$Kd_ZWZZ[b 9‡hYkbeih‡]_Zei$(.$H[bW# ]hWZeZ[i[di_X_b_ZWZZ[ j_le Wb Wde$ )'$ Fh_dY[iW bWi[ckbi_ed[i\eje]h|Å# Z[?d]bWj[hhW\Wbb[Y_ZW[d YWi$)*$I[YebeYWdfWhW WYY_Z[dj[Wkjecel_b‡ij_Ye$ i[h h[jhWjWZei$ )+$ Kde )($H‡eZ[7i_W9[djhWb$))$ Z[beijh[i^_`eiZ[Deƒ DecXh[Z[ck`[h$)+$H[bWje _dl[h j_Ze$ ).$ I_[hlei Z[beij_[cfei\WXkbeiei Z[b ;ijWZe [d ;ifWhjW$ o ^[he_Yei$ ),$ B[jhW Z[b *&$ ;njh[ce W gk[ bb[]W Wb\WX[je]h_[]e$)-$;dj[i$ kdZ[j[hc_dWZej_[cfe$ )/$7YY_Œdo[\[YjeZ[jWbWh$ *($?hh_jWh"[dYeb[h_pWh$*)$ *'$<_`ƒbWl_ijW[dWb]e$*+$ I[‹WbWhWkdeZ‡Wobk]Wh D[]WY_Œd$ *,$ I‡cXebe fWhWjhWjWhWb]‘dWikdje$ gk‡c_Ye Z[b fhejWYj_d_e$ **$7bWZ[Wl[gk_jWZWibWi BWkhWJehh[iCWhj‡d[p fbkcWi$*,$Fk[hhe$*-$7hhW# iWi["Z[ijhko[i[$ IEBK9?ÕD7B7DJ;H?EH IEBK9?ÕD7B7DJ;H?EH L;HJ?97B;I0 '$ ÎhXeb R E D O M A M A T R A Z Z[bW\Wc_b_WZ[bWi E R A I C R E R O c_cei|Y[WifbkhWb$ T I R E T O R T A A R ($HW[hb_][hWc[dj[ O C S I L O E C R kdW YeiW$ )$ ?ibW C R A N C A E P A R O i_jkWZWWbe[ij[Z[ A N A T O P R E Z S ?jWb_W$*$;if[Y_[Z[ O T R O E R U P fWbekiWZefWhWbW B A R R E O D R E A bWXhWdpW$+$;d[ij[ U B R E R A L A L O N bk]Wh$,$>_`WZ[YWXW# R O A R I E L A D bbeoXkhhW$-$;Y^Wh fehj_[hhW"Z[hh_XWh$.$ E T F R A S C O S P A H[jWhZ[d"h[jhWi[d$ T O L I A T M A B /$Bk]WhZ[ij_dWZeW A S O N A R P I P E T A

8ecX[hei9eb_cW)'(#+.+.š8ecX[heiL_bbWZ[ÎblWh[p)''#,&,,š9hkpHe`W9eb_cW)')#.-.-š9hkpHe`WJ[Yec|d)(*#'&&'š9hkpHe`W7hc[h‡W)((#&-'&š9hkpHe`WCWdpWd_bbe)),#+--&šFhej[YY_Œd9_l_b9eb_cW)')#&)''š Fhej[YY_Œd9_l_bJ[Yec|d)(*#&('+šFhej[YY_Œd9_l_bC_dWj_jb|d)),#&&/'šFhej[YY_Œd9_l_b9kWk^j[ceY)(.#&.&/šFhej[YY_Œd9_l_bCWdpWd_bbe)),#-)&&šF<F9eb_cW)(.#&-(+šF<FJ[Yec|d)(*#+&+&šF<FCWdpWd_bbe)),# +,--šFeb_Y_W;ijWjWbFh[l[dj_lW)'(#(&/&š7d][b[iL[hZ[i9eb_cW)),#,,&&šJh|di_jeoL_Wb_ZWZ9eb_cW)'*#/('(šJh|di_jeoL_Wb_ZWZ9egk_cWjb|d)()#&'''šJh|di_jeoL_Wb_ZWZCWdpWd_bbe)((#'/*,šJh|di_jeoL_Wb_ZWZL_bbW Z[ÎblWh[p)',#))',šJh|di_jeoL_Wb_ZWZ7hc[h‡W)((#&'/'š


Y_d[<

cWhj[i(-Z[ 7Xh_bZ[(&'&

Y_d[

()

9edj_d‘W[dYWhj[b[hW 9edj_d‘W[dYWhj[b[hW IjWhZkij0[bc_ij[h_e C_L[Y_de[ikd;if‡W 8eX>e[ikd[if‡WY^_degk[YebWXehWYedbW9?7fWhW Z[bW[ijh[bbW Z[j[d[hWFebZWha"kdºYec[hY_Wdj[»gk[^W[ijWZe

;ijW^_ijeh_WYec_[dpW[dkdWf[# iWb_[dZeYed=_bb_Wd"cWZh[iebj[hWZ[jh[id_‹eio l[Y_dWZ[8eX$FeYeZ[ifkƒiZ[YWfjkhWhWFebZWha" gk[‹WY_kZWZZ[?d]bWj[hhWogk[ =_bb_Wdj_[d[gk[iWb_hZ[bWY_kZWZ"o8eXi[e\h[Y[W j[hc_dW[dbk]Wh[igk[[n_ij[d Yk_ZWhWbeid_‹ei"i_diWX[hgk[ƒijWi[h|bWc_i_Œd iŒbe[d[bh[_deZ[bW_cW]_dWY_Œd$ c|iZ_\‡Y_bZ[jeZWikl_ZW$

[d9eb_cW

 9ec[djWh_eioik][h[dY_WiYehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;dYWhj[b[hW  799?ÕD <kh_WZ[J_jWd[i 8

:H7C7

7ijhe8eo 7 ;d[bckdZe\kjkh_ijWZ[C[jhe9_jo"kdW h[bkY_[dj[c[jhŒfeb_i[d[bY_[be"[bXh_bbWdj[ Y_[dj‡\_Ye:h$J[dcWYh[WW7ijhe8eofWhW h[cfbWpWhWb^_`egk[WYWXWZ[f[hZ[h" fhe]hWcWdZeikYh[WY_ŒdYedbWic[`eh[i YkWb_ZWZ[iolWbeh[iZ[beii[h[i^kcWdei" WZ[c|iZ[ejeh]Whb[[njhWehZ_dWh_eii‘f[h feZ[h[i$7ijhe8eoj[dZh|kdl_W`[bb[deZ[ Wl[djkhWi[dX‘igk[ZWZ[ik_Z[dj_ZWZo Z[ij_de$ J_jkbeeh_]_dWb07ijhe8eo%FW‡iEh_][d0>ed]# Aed]%;$K$7$%@WfŒd%:_h[Yjeh0:Wl_Z8em[hi% :khWY_Œd0/*c_d$%7‹e0(&&/

;b9edgk_ijWZeh 8'+

J>H?BB;H BW?ibWI_d_[ijhW 8'+

9_dƒfeb_i0:_Wh_e0:E80',0(&%'.0)&%(&0)& DWY_ZeoYh_WZeYecekd^ecXh["F[hi[ede fk[Z[[l_jWhiWblWhWik\Wc_b_WZ[>WZ[i"kd l[d]Wj_leZ_eiZ[b_d\hWckdZe1YeddWZWgk[ f[hZ[h"F[hi[ei[e\h[Y[W[cfh[dZ[hkdW c_i_ŒdfWhWZ[hhejWhW>WZ[iWdj[iZ[gk[b[ Whh[XWj[[bfeZ[hWP[kioZ[iWjWhkdWkjƒdj_Ye _d\_[hde[dbWJ_[hhW$9eceb‡Z[hZ[kd]hkfeZ[ lWb_[dj[i]k[hh[hei"F[hi[e_d_Y_Wkdf[b_]heie l_W`[gk[bebb[lWWckdZeifhe^_X_Zeiobe [d\h[djWh|WZ[ced_eioX[ij_Wij[hh_Xb[i"f[he iŒbefeZh|ieXh[l_l_hi_WY[fjWikfeZ[hZ[Z_ei oZ[Y_Z[YWcX_Whikfhef_eZ[ij_de$ J_jkbeeh_]_dWb09bWi^E\J^[J_jWdi%:_h[Yjeh0 Bek_iB[j[hh_[h%7Yjeh[i0IWcMehj^_d]jed" B_WcD[[ied"7b[nW:WlWbei"=[ccW7hj[hjed %=ƒd[he07YY_Œd%9bWi_\_YWY_Œd08%:khWY_Œd0 '&,c_di$%FW‡iEh_][d0;$K%7‹e0(&'&

CWj_dƒ[:ec0'(0(&%'*0(&

7L;DJKH7 BWJ_[hhWC[Z_W 8'+ o;bJ[iehe:[b:hW]ŒdIeb_jWh_e

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e0:E8):0

'*0)&%'-0&&CWj_dƒ[:ec0'(0&& :_Wh_e0IK8):0'/0)&%((0&& :_Wh_e0IK80'+0&&%',0'+%'-0)&%'.0*+%(&0&&% ('0'+%((0)&CWj_dƒ[:ec0''0'+%'(0)&%')0*+ 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0IK8):0'*0+&%'-0(&%'/0*&% ((0'&CWj_dƒ[:ec0'(0(& :_Wh_e0IK80'*0(&%',0*+%'/0'&%('0*& :_Wh_e0:E80',0&&%'.0(+%('0&& CWj_dƒ[:ec0')0*&

C_L[Y_de[ikd;if‡W 7 8eX>e[ikd[nW][dj[Z[bW9?7gk[Wb]kdW l[p[ijkleWYeijkcXhWZeWYecXWj_h Z[b_dYk[dj[ioYh_c_dWb[i$I_d[cXWh]e"dWZW be^Wfh[fWhWZefWhWikc|ihkZWc_i_Œd0 Yk_ZWhWbei^_`eiZ[ikdel_W"YeiWgk[dei[h| \|Y_b[dWXiebkje$FWhWYebceZ[cWb[i"jeZei[ iWbZh|Z[YedjhebYkWdZekdeZ[beiY^_gk_j_d[i eXj[d]WWYY_Z[djWbc[dj[kdW\ŒhckbWi[Yh[jW Z[_dj[hd[j"Yedbegk[fheleYWgk[[bc|n_ce [d[c_]eZ[8eX"kdj[hheh_ijWhkie"f[hi_]WW beiY^_YeiYed_dj[dY_ed[ifeYeWc_ijeiWi$ J_jkbeeh_]_dWb0J^[IfoD[nj:eeh%:_h[Yjeh0 8h_WdB[lWdj%7Yjeh[i0@WYa_[9^Wd"7cX[h LWbb[jjW"CWZ[b_d[9Whhebb"%:khWY_Œd0/*c_di$ %FW‡iEh_][d0;$K$%7‹e0(&'&

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

:_Wh_e0:E80'/0(+%('0*+ 9_dƒfeb_i0 :_Wh_e0:E80'+0&&%'-0&&%'.0++%(&0+&

;ijWf[b‡YkbW"Z[bdec_dWZeWbÕiYWhI[h][_ 8eZhel"Yk[djWbW_dYh[‡Xb[l_ZWZ[=[d]_i A^Wd"Ykoel[hZWZ[hedecXh[[hWJ[ck]_d$ ;ij[b[][dZWh_e`[\[Z[bWi\k[hpWiWhcWZWi Z[Ced]eb_W\k[kdeZ[beic|i]hWdZ[i Yedgk_ijWZeh[iZ[bW^_ijeh_WZ[bW^kcWd_ZWZ$ ;djh[[b\_dZ[bi_]beN??o[bfh_dY_f_eZ[bN??? be]hŒkd_hbWijh_XkiZ[Ced]eb_WoYh[Œkd _cf[h_e]_]Wdj[iYeYecfWhWXb[WbZ[7b[`WdZhe CW]de$ J_jkbeeh_]_dWb0Ced]eb%:_h[Yjeh0I[h][_ 8eZhel%7Yjeh[i0JWZWdeXk7iWde">ed]b[_ Ikd"A^kbWd9^kbkkd%=ƒd[he0:hWcW% 9bWi_\_YWY_Œd08#'+%:khWY_Œd0'(+c_di$%FW‡i Eh_][d0<hWdY_W%7‹e0(&&-

9_dƒfeb_i0

:_Wh_e0IK80',0(&%'/0&+%('0)& KdWdWl[[ifWY_WbWj[hh_pWXhkiYWc[dj[ [dbWDehk[]Wl_a_d]WZ[bi_]beL?$;b‘d_Ye ikf[hl_l_[dj[[iAW_dWd@_c9Wl_[p[b"kd ]k[hh[heWgk_[dWfh[iWdZ[iZ[ikbb[]WZW ogk[l_[d[WYecfW‹WZeZ[Ceehm[d"kd cedijhke"Z[Y_Z_ZeWl[d]WhbW[nj_dY_ŒdZ[ ikhWpW$AW_dWdiWblWbWl_ZWZ[bh[o"ojWcX_ƒd [ij|[dƒbh[iYWjWhWbeiZ[c|ic_[cXheiZ[ bWjh_Xk"f[hefWhW[ieZ[X[h|Z[ijhk_hWbW j[hh_Xb[X[ij_Wgk[WdZWik[bjW$ J_jkbeeh_]_dWb0EkjbWdZ[h%:_h[Yjeh0>emWhZ CY9W_d%7Yjeh[i0HedF[hbcWd"@e^d>khj"@_c 9Wl_[p[b"Ief^_WCob[i%=ƒd[he07l[djkhWi% 9bWi_\_YWY_Œd08#'+%:khWY_Œd0''+c_di$%FW‡i Eh_][d0;ijWZeiKd_Zei%7b[cWd_W%7‹e0(&&.

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

:_Wh_e0IK80',0*+%'/0&&%('0)& CWj_dƒ[:ec0''0*+%'*0'+ 9_dƒfeb_i0 :_Wh_e0IK80'+0'&%'-0)+%'/0+&%((0&+

9EC;:?7#799?ÕD ;b9WpWH[Yecf[diWi 8

KdIk[‹eFei_Xb[ 7 C_Y^W[bE^[hGk_djed7Whed[ikd WZeb[iY[dj[gk[i[bWi_d][d_WfWhWieXh[l_l_h$ 9kWdZeB[_]^7dd[Jke^o8kbbeYabe [dYk[djhWYWc_dWdZefehbWYWbb["ƒbb[Z_Y[ gk[[ikdeZ[beiYecfW‹[heiZ[YbWi[Z[ ik^_`W$Begk[Yec_[dpWYecekd][ije Z[XedZWZj[hc_dWi_[dZeWb]eckY^e c|i_cfehjWdj[fWhWC_Y^W[b"fk[ibb[]W Yedl[hj_hi[[dc_[cXheZ[bW\Wc_b_WJke^o" gk[beWd_cWWYedl[hj_hi[[dkdXh_bbWdj[ `k]WZehZ[\kjXebWc[h_YWde$ J_jkbeeh_]_dWb0J^[8b_dZI_Z[%:_h[Yjeh0@e^d B[[>WdYeYa%7Yjeh[i0Gk_djed7Whed"IWdZhW 8kbbeYa"J_cCY=hWm"@W[>[WZ%:khWY_Œd0'(. %FW‡iEh_][d0;ijWZeiKd_Zei%7‹e0(&&/

9_dƒfeb_i0:_Wh_e0IK80',0*&%'/0)&%((0'& CWj_dƒ[:ec0')0+&

:H7C7#7L;DJKH7 HeYaCWh‡ 7

B[edWhZe:_9Wfh_elk[bl[WjhWXW`WhYed [bZ_h[YjehCWhj_dIYehi[i["[ijWl[pfWhW _dj[hfh[jWhWJ[ZZo:Wd_[bi"kdc_b_jWhgk[ _dl[ij_]WbWc_ij[h_eiWZ[iWfWh_Y_ŒdZ[kdW ck`[h"_dj[hdWZW[dkd^eif_jWbfi_gk_|jh_Ye fehYecfehjWc_[djeYh_c_dWb$JeZWibWif_ijWi Z[:Wd_[bibb[lWdWgk[bWck`[h^W^k_ZeWbW h[cejWI^kjj[h?ibWdZ"kdbk]Wh[d[bgk[ƒb c_iceYehh[[bh_[i]eZ[lebl[hi[beYe$ J_jkbeeh_]_dWb0I^kjj[h?ibWdZ%:_h[Yjeh0 CWhj_dIYehi[i[%7Yjeh[i0B[edWhZe:_ 9Wfh_e"CWhaHk\\Wbe"8[dA_d]ib[o"C_Y^[bb[ M_bb_Wci%=ƒd[he0J^h_bb[h%9bWi_\_YWY_Œd08#'+ %:khWY_Œd0').c_di$%FW‡iEh_][d0;ijWZei Kd_Zei%7‹e0(&'&

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

:_Wh_e0IK80',0)&%'/0'+%((0'+ CWj_dƒ[:ec0')0'+ 9_dƒfeb_i0 :_Wh_e0IK80'+0*&%'.0*+%('0+& CWj_dƒ[:ec0')0&&

CC9_d[cWi 7l$CWh‡W7^kcWZWZ[=Œc[po;dh_gk[9ehedW Ceh\‡dDe$)-'"9eb$9Wcf[ijh["FbWpWºIeh_WdW»" L$Z[7$"9eb$

J[b$)'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec 7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0+&%C_ƒhYeb[i0), '§$<kdY_Œd%;ijkZ_Wdj[i%D_‹ei[?DI;D0*(

9_dƒfeb_i 9EB?C70)[h$7d_bbeF[h_\ƒh_YeDe$)&'";ig$7l$ ?]dWY_eIWdZelWb"FbWpWP[djhWb_W$9eb_cW C7DP7D?BBE0FWi[eZ[bWi=Wl_ejWi De$*+&"IWbW]kW 

J[b$)(),(()9eb_cW )'*))+,*+.IWbW]kW"Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn

7D?C79?ÕD 9Œce;djh[dWhWJk:hW]Œd 7

7:C?I?ÕDCWdpWd_bbe0 =[d[hWb*/ C_ƒhYeb[i[nY[fjeZ_Wi\[ij_lei0)( CWj_dƒ[i"d_‹ei")[hW$[ZWZ o[ijkZ_Wdj[iZ[B#LYedYh[Z[dY_Wb0)Fhe^_X_ZWbW[djhWZWWc[deh[iZ['W‹e

;ijWY_djWZ[Wd_cWY_ŒddWhhWbW^_ijeh_WZ[ >_YYkf>ehh[dZeki>WZZeYa???"^[h[Z[heWb jhedel_a_d]e"gk_[dj_[d[[bf[gk[‹e]hWd fheXb[cWZ[dei[h[bj‡f_YedŒhZ_YehkX_e \ehd_ZeZ[jh[ic[jheiYedWbcWZ[^ƒhe[$ ;dl_WZefehEZ_d">_YYkfZ[X[h|bb[lWhWYWXeik _d_Y_WY_Œd"gk[_dlebkYhW[dYedjhWhoZec_dWhWb ZhW]Œdc|i\[hep"f[hei[[dYk[djhWYed[bc|i f[gk[‹eoi_dZ_[dj[i"begk[bb[lWh|WbZ‘e [dkdWWl[djkhWfWhWZ[ceijhWhgk[fk[Z[d [d\h[djWhjeZWibWiWZl[hi_ZWZ[i$ J_jkbeeh_]_dWb0>emJeJhW_dOekh:hW]ed% :_h[Yjeh0:[Wd:[8be_io9^h_iIWdZ[hi% :khWY_Œd0/-%FW‡iEh_][d0;ijWZeiKd_Zei% 7‹e0(&'&

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

:_Wh_e0:E80'+0&+%'-0'&CWj_dƒ[:ec0')0&& 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0:E80',0'&%'.0'&%(&0'& CWj_dƒ[:ec0'(0'&%'*0'&

C_be8eoZ=[hWhZ8kjb[h[ikdYWpW h[Yecf[diWiYedcWbWik[hj["f[heYedi_]k[ kdjhWXW`eZ[[dik[‹eYkWdZe[iWi_]dWZeW [dYedjhWhWik[n[ifeiW"bWh[fehj[hWD_Yeb[ >khbo@[dd_\[h7d_ijed"gk_[ddei[fh[i[djŒ W`k_Y_eZ[ifkƒiZ[fW]WhkdW\_WdpW$xbf_[diW gk[jeZebegk[i_]k[[iWb]e\|Y_b"f[heYkWdZe D_Yeb[i[b[[iYWfWfWhWfeZ[hf[hi[]k_hkd Wi[i_dWjegk[^Wi_Ze[dYkX_[hje"C_bei[ZW Yk[djWgk[de^WodWZWgk[i[W\|Y_b[djh[ [bbeiZei$ J_jkbeeh_]_dWb0J^[8ekdjo>kdj[h%:_h[Yjeh0 7dZoJ[ddWdj%7Yjeh[i0@[dd_\[h7d_ijed" =[hWhZ8kjb[h%=ƒd[he07YY_Œd%9bWi_\_YWY_Œd0 8%:khWY_Œd0'''c_di$%FW‡iEh_][d0;ijWZei Kd_Zei%7‹e0(&'&

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

:_Wh_e0IK80'-0)&%'/0*+%((0'& CWj_dƒ[:ec0'(0'+%'*0*+ 9_dƒfeb_i0 :_Wh_e0IK80'*0)&%',0*&%'/0&&%('0'&

7:C?I?ÕD9eb_cW0 :[B#:"Z[ifk[iZ[bWi'+0&&^hi0++ HeYaCWh‡[ikdWd_‹WZ[''W‹ei"gk[bb[lW bWc‘i_YW[dbWiWd]h[oik[‹WYedi[hkdW YWdjWdj[Z[heYa$7dj[kdjh|]_Ye[l[dje" ikiik[‹eii[l[dWc[dWpWZeioZ[Y_Z[ [cfh[dZ[hkdl_W`[`kdjeWikc[`ehWc_]e" 8Wgk[jW"fWhW[dYedjhWhik[iY[dWh_eoWi‡ WbYWdpWhikic[jWi$ J_jkbeeh_]_dWb0HeYaCWh‡%:_h[Yjeh09^WlW 9WhjWi%7Yjeh[i0CWh_Wdƒ=”[h[‹W":Wc_|d D‘‹[p":ebeh[i>[h[Z_W"7hY[b_WHWc‡h[p"Bkc_ 9WlWpei"CWh_e9Wi_bbWi":Wd_[bCWhj‡d[p" LWd[iiW9_Wd]^[hejj_oHW\W[b7cWoW$% 9bWi_\_YWY_Œd7%:khWY_Œd0'&*c_d$%FW‡i Eh_][d0Cƒn_Ye%7‹e0(&'&

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

:_Wh_e0;IF0',0&&%'.0'+%(&0*+ CWj_dƒ[:ec0''0(&%')0)& 9_dƒfeb_i0 :_Wh_e0;IF0'+0)&%'.0&&%(&0)& CWj_dƒ[:ec0')0(&

C_ƒhYeb[i[nY[fjeZ_Wi\[ij_lei0). CWj_dƒ[iWdj[i'+0&&"d_‹eio)[hW$[ZWZ** ;ijkZ_Wdj[iZ[B#LYedYh[Z[dY_Wb0** Fhe^_X_ZWbW[jdhWZWWc[deh[iZ[)W‹ei IWbWZ_]_jWb07Zkbje-)%d_‹eio)hW[ZWZ,.

=EB:;D9?D;C7N <[b_f[I[l_bbWZ[bH‡e(&'"BeYWb,*"@WhZ_d[iZ[ L_ijW>[hceiW9eb_cW"9eb$

J[b$)'#(#&'#-) mmm$Y_d[cWiZ[bYekdjho$Yec$cn% Fhe]hWcWY_Œdik`[jWWYWcX_ei_dfh[l_eWl_ie


Edición del Martes 27 de Abril de 2010  

Periódico de colima

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you