Page 1

<[lZXZ`e;bWkc[djeiWbWh_WbfWhW[bcW]_ij[h_e[ijWh|b_ije[bc[he:‡WZ[bCW[ijhe0HWd][b g}^%0 9eb_cW

FheZkYY_ŒdZ[b_cŒd

9ebed_W?d\edWl_j 9edi_Z[hWh|d[b [ijh[dWh|_cW][d Ykbj_leY‡jh_Ye[d [ij[cWoef|]_dW'& _dl[hdWZ[he f|]$''

:[fWdpWpe" 7cƒh_YWcWjW W9hkp7pkb

D@C<E@F 

 

 



 8zF((#EèD<IF(+/-  +$&&  *)GÝ>@E8J 

:FC@D8 CLE<J )-;<89I@C ;<)'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

@7L?;H =7H9Ñ7

=eX_[hdeZ[b;ijWZeoWokdjWc_[djeiiedgk_[d[iZ[i[cXebiWdfWhWbei`kX_bWZei

De^WofWhWfW]Wh f[di_ed[iZ[bei XkhŒYhWjWi0<edZe

7hgk_Z_ŒY[i_i

7dj[igk[ WbW?]b[i_W" Z[dkdY_Wh Wdj[[bCF

šDe^WoikÅY_[dY_Wfh[ikfk[ijWh_W[d[b<edZeZ[F[di_ed[i"i[]‘dZ_h[Yjeh š;b;ijWZefh[lƒh[\ehcWb[]WbfWhWgk[i[W[b<edZegk_[dZ[XWfW]Wh š<eki\m`jkX9edl[d_eiYed=eX_[hdeiedYedgk_ijWibWXehWb[i0I_dZ_YWjef$,#B[edY_eCeh|d

:[cWdZWd WI_bl[h_e fehh_gk[pW _b‡Y_jWoc|i ;bZ_fkjWZe\[Z[hWb fh[i[djŒWo[hkdW Z[dkdY_WWdj[bWF=Ho F@;li[b[n]eX[hdWZeh

<k[Yedi[`eZ[b;`[Ykj_le 7i‡bef_Z_ŒCWh_e"Z_Y[ BeY^e$;djh[beiZ[b_jei0 f[YkbWZeo[lWi_Œdf$.

>WoiŒbekdYkhW f[Z[hWijW[dfh_i_Œdo ')ikif[dZ_Zei"WZc_j[ [bleY[he f|]_dW'/

9B7K:?7 =K7:7HH7C7

7hh_XWd ^W_j_Wdei$ BW

cW‹WdWZ[ Wo[hbb[]WhedWb fk[hje`WheY^e"W XehZeZ[bXkgk[ KikcWY_djWZ[ bW7hcWZW"(+& h[\k]_WZeiYed l_iW^kcWd_jWh_W [nf[Z_ZWfeh[b ?dij_jkjeDWY_edWb Z[C_]hWY_Œd"[d Ykcfb_c_[djeZ[b fhe]hWcW[if[Y_Wb Z[H[kd_\_YWY_Œd <Wc_b_WhZ[[ijW Z[f[dZ[dY_W  f|]_dW',

>eo[iYh_X[d9\ieXi[f:fim\iXF|]$)?„Zkfi8^l`cXi:Xdˆe#AX`if:Xc`okf8cYXii}e#:`if>d\qC\pmX#:XicfjDXiˆe#:XicfjDfkXF|]i$*%+ A\j’jA`d„e\qGX[`ccX#AX`d\Jfk\cfF|]$'(AlXeGXYcf9\Z\iiX$8ZfjkX#Cl`j>feq}c\q[\8cYXF|]$')


bkd[i(,Z[ 7Xh_bZ[(&'&

&@C<E@F

BMGSFOUF

:;IE8H; C;I7 9\ieXi[f :fim\iX

1FOTJPOBEPTP BTBMBSJBEPT

) BeXWhWje$$$;d[bcki[eZ[bWY_[dY_WZ[bWF_[ZhWB_iWi_[cfh[^WoWb]egk[dec|ideYkWZhW"oZ[`WYed]WdWiWikil_i_jWdj[i1 i_de[ikdWXWdgk[j_jWWc[Z_eYebWh"gk[beij[hc_dWZei"beiWfWhWjeie[bcWdj[d_c_[djefh[l[dj_le$$$[bY^_ij[[ij[d[hbeY[hhWZe

FMBMBDSfO 8hWlWbWf[hhW$>Wogk_[dZ_Y[gk[ lWh_eifh[i_Z[dj[ickd_Y_fWb[i#WYjkWb[i ofWiWZei#i[Z_[hedYk[djWgk[[hWkd [hhehfW]Whb[Wf[di_ed[ioWZ[c|iWbei `kX_bWZei"f[hegk[fehc_[ZeWgk[[b i_dZ_YWje^_Y_[hWkdfWhei_dei[h[Y_X‡Wd bWfh[ijWY_Œd"c[`ehi[^_Y_[hedZ[bWl_ijW ]ehZW$;iZ[Y_h"beiWbYWbZ[il_[hedgk[bW f[hhW[hWXhWlWoc[`ehdeb[fWj[WhedbW fk[hjW$

7l[hi_b[[djhWd$7b_dj[h_ehZ[b

]hkfe_dj[hZ_iY_fb_dWh_egk[[ij|WdWb_# pWdZe[bfheo[YjeWbWh[\ehcWWbWB[o Z[F[di_ed[i9_l_b[i"i[^W^WXbWZeZ[ bWd[Y[i_ZWZZ[gk[bWiWfehjWY_ed[iZ[ beijhWXW`WZeh[i"Z[b=eX_[hdeZ[b;ijWZe oZ[beiWokdjWc_[djeii[_dYh[c[dj[d [dkd(&fehY_[dje"Yed[bfhefŒi_jeZ[ ZWhb[l_WX_b_ZWZ\_dWdY_[hWWb\edZeoƒij[ fk[ZWYkcfb_hYedikeX`[j_leZ[fW]Wh bWif[di_ed[iWbeijhWXW`WZeh[igk[i[ h[j_h[d$7l[hi_bWifWhj[i_dlebkYhWZWi [ij|dZ_ifk[ijWiWiebjWhc|ibWdW$Feh befhedje"CWhj‡d<beh[ioL‡YjehL|pgk[p \k[hedYbWheiWbi[‹WbWhgk[deZ[`Wh|d

gk[YedbWiceZ_\_YWY_ed[ii[jhWijegk[d beiZ[h[Y^eioYedgk_ijWibWXehWb[iZ[ beii_dZ_YWb_pWZei$:[cWdj[d[hi[bei i_dZ_YWjei[d[iWfeijkhW"[ifei_Xb[gk[ dei[YedYh[j[bWh[\ehcWWf[di_ed[i$

;dfhei[b_j_ice$ÕiYWhLWb[dY_W

Cedj[i"Z_h[YjehZ[bW9_WfWYel"\k[Z[# j[YjWZe[dfb[dWYWcfW‹WfehbWWl[d_ZW Z[;b9Wcf[i_de$;bi|XWZefWiWZe"[b \kdY_edWh_eWdZWXWjeYWdZefk[hjWi" f[hede[dX‘igk[ZWZ[bleje"i_de[dbW fheceY_ŒdZ[beii[hl_Y_eiZ[[ij[eh]W# d_iceef[hWZehZ[W]kW$7[ij[WbWYh|d b[gk[ZŒbWZkZWZ[i_[b[nWbYWbZ[Z[ 9ecWbWWdZWXWYeXhWdZebeiWZ[kZeiW beiceheiei"efhecel_[dZe[bYk_ZWZe Z[bW]kWfejWXb[$

«EX[Z_[dj[57bZ_fkjWZe\[Z[hWb

B[edY_eCeh|dI|dY^[p"b[iWb_ŒbeeX[# Z_[dj["fk[iZ_Y[gk[bWhWpŒdfehbWgk[ [ij|Z[cWdZWdZef[dWbc[dj[WI_bl[h_e [ifehgk[Wi‡i[beh[Yec[dZŒCWh_e 7d]k_Wde$«I[h|5

CWbf[diWZe$:_Y[[bZ_Y^ef_[diW cWboWY[hjWh|i"feh[ie[ij[WbWYh|d[i jWdcWbf[diWZeoi[fh[]kdjWYk|b[ibW l[hZWZ[hWhWpŒdfehgk[bei[cfb[WZei Z[?l[Yeb[ij|dh[]h[iWdZeWbWKd_ŒdZ[ i_dZ_YWjeigk[Z_h_][CWhj‡d<beh[i$«J[d# Zh|Wb]egk[l[h[bYWcX_eZ[[ijW\[jW[d bWZ_h[YY_ŒdZ[b?dij_jkjeZ[l_l_[dZW5;ie" WZ[c|iZ[cWbf[diWZeik[dW^WijW cWgk_Wlƒb_Ye»$

9^_YW?X[he$7dWKh_X[7blWhWZe"YW#

j[Zh|j_YWoWdj[h_ehc[dj[Z[\[diehWZ[b b[YjehZ[[ij[Yej_Z_Wde"WYWXWZ[fh[i[d# jWhikb_XheºC_Cƒn_Ye_cW]_dWZe»[dbW Kd_l[hi_ZWZ?X[heWc[h_YWdW[dbW9_kZWZ Z[Cƒn_Ye$«I[h|gk[7dWi[[ij|lebl_[d# ZeY^_YW?X[he5;bWbWYh|ddebeYh[["f[he [iei‡"b[cWdZWkd\k[hj[WXhWpeokdW \[b_Y_jWY_Œd"oieXh[jeZe"b[Z[i[WckY^e ƒn_jeWgk_[dYedjWdjWfWY_[dY_WYk_ZWXW Z[bWiº[hhWjWi»Z[[ij[Yej_Z_Wde$

]_aiaoaolh]pe_]^]_kjqj ]iecklajoekj]`kuhalna) cqjpŠ`“j`a_k^n]^]*)¼Lqao aj`kj`aiƒo;)(ia`efk_kj _]n]`amqŠ^qnnkanao)ajah ]uqjp]ieajpkk^re]iajpa* )¼U]l]n]mqŠr]o]lajoekjaoajpkj_ao; )Lkol]n]la`enqjlnŠop]ik(¼_kikl]n] mqŠ; ?kikh]_]n]`a^qnnkjkoaiamqep]) ^](ialqoa]lnacqjp]nqjlk_kiƒouHev ?]opehhkha`a`e_“r]neko`Ž]o]ej`]c]n_qƒh an]h]ran`]`an]n]v“j`aoan`ahoeopai] `alajoekjao* R]u]oknlnao]h]mqajkohhar]iko]ho]^an mqa`e_dkoeopai]jkl]c]h]olajoekjao`a ]mqahhkoailha]`komqabqankjfq^eh]`kolkn hkock^eanjkoiqje_el]haojeahaop]p]h* Oejmqaj]`eahkoal]_kjlna_eoe“j(]hcqj] ]`iejeopn]_e“jl]o]`]jkmqeokkjklq`k oacqen]lknp]j`khkoikjpkomqalknhau `a^anŽ]uÎ_kjrejkÏl]c]n`ena_p]iajpa] hkofq^eh]`koieajpn]ooaÎail]naf]^]jÏh]o _qajp]o*@e_d]lnƒ_pe_]l]o“`aqj]]kpn] ]`iejeopn]_e“juoarkhre“_kopqi^na* =dkn]hko]uqjp]ieajpkouoqlkjckmqa Ck^eanjk`ahAop]`khkd]_aecq]h(l]c]lkn l]npe`]`k^ha(ao`a_en(haajpnac]]lajoekjao $_q]j`klqa`ak_q]j`kmqeana%ahikjpk`a h]onapaj_ekjaomqahad]_a]hkopn]^]f]`knao fqjpk_kjh]l]npamqalknhauhapk_](lank ]`aiƒop]i^eŠjhal]c]]hkofq^eh]`ko(mqa ]dkn]u]jkr]j]h]rajp]jehh]`ah]Paokna) nŽ]oejkmqaoahao]^kj]ajqj]p]nfap]`a `Š^epk$kklo(oakualakn(¼kjk;%ao`a_en( oecqajoeaj`k]o]h]ne]`ko* Uqjkoalnacqjp]lknmqŠjkhao]h_]jv] ah`ejank]hkoiqje_eleko* Lqaonaoqhp]mqahkmqaoqlqaop]iajpa oa]lknp“(oaaobqi“*Lankjkd]ulknmqŠ lnak_ql]noa6L]lƒck^eanjkjqj_]r]]`af]n `aolnkpace`kooqorkpko(`eck]oqoatpn]) ^]f]`knao(lknaokoal]c]lqjpq]hiajpa] mqeajao`af]nkjoqre`]ajh]okbe_ej]o* Uah`ejankmqaoŽoa]lknp]¼ajmqaoaqo]; @e_ajhkomqao]^aj(mqaoenral]n]kpknc]n lnŠop]iko]ailha]`kouatailha]`ko] ^]f]op]o]o`aejpanŠo(ao`a_en(_kikqj] _]f]`a]dknnko*Hk_q]hoqaj]hk]^ha(oej ai^]nckahneaockmqa_kjhhar]lnaop]nÎ`a ]lkmqepkÏaoiqu]hpk(u]hl]na_anao]ao qj]`ah]on]vkjaolknh]o_q]haoahoeopai] jkaoÎre]^haÏ]_pq]hiajpa* Oehko]h_]h`ao$mqaoŽajpnac]jah`ejank] lajoekjao%nareo]j_kj_qe`]`koqo_qajp]o( hkiƒolnk^]^haaomqahaatef]j]hoeopai]`a lajoekjaomqaoa]Šopamqeajhal]cqa]hko fq^eh]`ko(uoaj`klnk^hai]ahmqaoalqa`a hhac]n]]ni]nu]mqahkoejrkhq_n]`koaopƒj _kjraj_e`ko`amqajkd]u`ejankaj_]f] l]n]]cq]jp]n]jpao`amqahhacqah]iq_d]o ra_aoiaj_ekj]`]Înabkni]]h]hauÏ* Oa`e_amqad]^nƒmqapaniej]nqjaopq`ek ]_pq]ne]hl]n]`apaniej]nahp]i]’k`adkuk mqad]^nƒmqap]l]n(lankukialnacqjpk oe]hc˜jlkhŽpe_ko]h`nƒ]h]o_]hhao]atecen mqaoa]q`epajh]o_qajp]o`ahoeopai](ujk d]^hk`ah]o`aacnaoko˜je_]iajpaoejk`a hkoejcnaoko*Mqeajaojk]lknp]nkjhkmqa lknhau`a^eankjd]^anda_dkpaj`nƒjmqa naolkj`an(u]mqaajaopa^anajfaj]hl]n) pe_el]nkj]`iejeopn]_ekjao`a`ebanajpao l]npe`kolkhŽpe_ko*Lank]hbej]h`a_qajp]o ao`ejank`ahko_kjpne^quajpao*.D


BMGSFOUF

D@C<E@F

bkd[i(,Z[ 7Xh_bZ[(&'&

5SBTDFOEJu gk[W=[hWhZeĂ&#x17D;blWh[pL|pgk[p"Wb_Wi

;b?dZ_e"b[]kijWdbWicWiYejWi$JWdje" gk[YkWdZe[ijkle[d[bH[Ybkieh_e Dehj[[bfh[ikdjedWhYejhWĂ&#x2026;YWdj[j[dÂ&#x2021;W kdhWjÂ&#x152;dXbWdYegk[Yk_ZWXWYece Wikl_ZWoWb_c[djWXWZ[ikc_ice fbWje$ Beih[eigk[beYedeY_[hedWgk[bbWl[p be[if[hWdfWhWZ_i\hkjWhZ[bWijehjWi W^e]WZWigk[;b?dZ_ecWdZWXWjhW[h Z[iZ[=kWZWbW`WhW$ ÂŤJ[dZh|j_[cfeZ[^WY[hbeZ[dk[le Wdj[iZ[gk["YecefWh[Y["W^ehWiÂ&#x2021;be [njhWZ_j[dW;ijWZeiKd_Zei5

gk[Âşde[ijeojWdi[]kheYece

ejheiZ[gk[[bFWhj_ZeH[lebkY_edWh_e ?dij_jkY_edWblebl[h|WbfeZ[hÂť" ikXhWoWh[jWZeh[b[nYWdY_bb[h@eh][ 9WijWÂ&#x2039;[ZW[dkdWWcfb_W[djh[l_ijW gk[i[Z_\kdZ[^eo[dbWfh[diWZ[ ;ifWÂ&#x2039;W$ ÂşF[heWkdgk[lebl_[hW"de[i[bc_ice fWhj_Zed_[bc_icei_ij[cWÂť"W]h[]W 9WijWÂ&#x2039;[ZW$Âş;ieiÂ&#x2021;"iedbeic_icei fh__ijWi"Yedbeic_iceiZ[\[Yjei Yed]Â&#x192;d_jei$;bbeidei[YkhWd"[iYece kdWYedZ_Y_Â&#x152;dÂť$

:Ă&#x2018;7 9ED :Ă&#x2018;7 ?Â&#x201E;Zkfi 8^l`cXi :XdÂ&#x2C6;e

4

eqjka_d]qj]ien]`]ok^naah oechkTT`aIÂ&#x160;te_kaj_qajpn] _h]n]iajpa`abeje`ko`kopeailko( `kopailan]iajpko*Ahlneiank ao`a_kjopnq__eÂ&#x201C;ju_kdaoeÂ&#x201C;j j]_ekj]heop]* Ah oacqj`k `a `eranoe`]` `aik_nÂ&#x192;pe_]* Ahlneiank]r]jv]`ahko]Â&#x2019;ko.,d]op] hko2,*Ahoacqj`kaileav]ajhko2,(oa ]cq`ev]_kjh]o_neoeo`a-532(-54.(-543( -551(u_qhiej]ajh]]hpanj]j_e]`ah]Â&#x2019;k .,,,* H] ]hpanj]j_e] o]j_ekj] jqaopn] pn]joe_eÂ&#x201C;j`aik_nÂ&#x192;pe_]lankejopepq_ekj]) hev]p]i^eÂ&#x160;jjqaopn]`eranoe`]`6jqaopnko `ao]_qan`ko* Hko]bhqajpao`ah]_kjopnq__eÂ&#x201C;jj]_ekj]heop] okjiÂ&#x2DC;hpelhaolankaopÂ&#x192;j]ok_e]`kopk`ko(aj i]uknkiajknia`e`](]h]]__eÂ&#x201C;j_qhpqn]h( a`q_]per]u_Â&#x17D;re_]`ahAop]`k(ailav]j`k lknahafan_e_ek`aoqlk`anlkhÂ&#x17D;pe_kok^na ahpannepknekuok^nah]ok_ea`]`*

5JFNQPT EF .lYJDP  *EFOUJEBEFT Hkonarkhq_ekj]nekopneqjb]jpao`ki]j iehep]niajpa]hl]Â&#x17D;ou_ajpn]hev]jh]o`a_e) oekjaoajahck^eanjk7`ao`a]dÂ&#x17D;ikh`a]j ] h] ok_ea`]` ia`e]jpa h] knc]jev]_eÂ&#x201C;j _knlkn]per]`aoqooa_pknao_h]rao(hhÂ&#x192;iaj) oa k^nanko( _]ilaoejko( ailnao]neko k lnkbaoekjeop]o* Qj]Ă&#x203A;qajpa_nq_e]h`ah]_kjopnq__eÂ&#x201C;j j]_ekj]heop]aoahej`ecajeoik(`eoaÂ&#x2019;]`k _kikqj]aopn]pace]l]n]`ehqen]hej`Â&#x17D;caj] ajah_qanlk`ah]j]_eÂ&#x201C;j*Ahej`ecajeoik kĂ&#x161;_e]hj]_a_kjhkolneiankock^eanjko`a h]narkhq_eÂ&#x201C;j*Oqhe^nkbqj`]`kn(Bknf]j`k l]pne](`aI]jqahC]iek(ao`a-5-3* Kpnk]Ă&#x203A;qajpa_h]raaoh]a`q_]_eÂ&#x201C;j(ajoq i]pnev`aieoeÂ&#x201C;jar]jcahev]`kn]ubqj`]_eÂ&#x201C;j aolenepq]haj_]nj]`]lknFkoÂ&#x160;R]o_kj_ahko $Ă&#x17D;Lknien]v]d]^h]nÂ&#x192;ahaolÂ&#x17D;nepqĂ?%(mqeajlqok ajhko]Â&#x2019;ko.,(_kikoa_nap]nek`ahn]ik`ah lnaoe`ajpaK^nacÂ&#x201C;j(hko_eieajpko`aqj] lkhÂ&#x17D;pe_]`aAop]`kmqa_nqv]pk`kahoechk*

/BSJ[POB

HWfÂ&#x192;

Ah`aolheacqa_qhpqn]h`ao`aahAop]`k_na] uk_ql]aol]_ekoajh]o]npao_qhp]ouajh]o lklqh]nao(ajh]iÂ&#x2DC;oe_]uajhkohe^nko(aj ah]qh]uajhkoiqnkolÂ&#x2DC;^he_ko* Ahnaoqhp]`kaoqjdknevkjpa`aj]_ekj]heo) ik_quk]ilhekaola_pnk_q^nah]o`Â&#x160;_]`]o oecqeajpao_kjoq]rai]jk`adeannk* Ahqoku]^qok`aaoa]noaj]h`a_kdaoeÂ&#x201C;j j]_ekj]heop]hhac]]oqpÂ&#x160;niejkajhko]Â&#x2019;ko2,( _q]j`khkodefko`ah]ik`anjev]_eÂ&#x201C;j]_qiq) h]`]`ao]bÂ&#x17D;]jh]onece`a_ao`ah]Ă&#x17D;narkhq_eÂ&#x201C;j ejopepq_ekj]hĂ?(h]dacaikjÂ&#x17D;]lneeop]* Aj-524_dk_]jhkoaopq`e]jpao(defko `ah]ojqar]o_h]oaoia`e]o(uahoÂ&#x17D;i^khk i]ukn`ahoeopai]lkhÂ&#x17D;pe_k(ahLnaoe`ajpa `ah]NalÂ&#x2DC;^he_]* Aoahlnej_elek`ahĂ&#x161;j`ah]qje`]`j]_ek) j]h(h]Ă&#x161;oqn]ikn]hmqa]jqj_e]ahoacqj`k peailkĂ&#x161;jeoa_qh]n`aIÂ&#x160;te_k6ahpeailk`a h]`eranoe`]`uh]`aik_n]_e]*.D WYWc_d6c_b[d_e$Yec

Zeifehjh[i H]Echaoe]iate_]j]devkqjhh]i]`k]h]o rÂ&#x17D;_pei]o`ala`an]ope]l]n]mqa]_q`]j lneiank]h]o]qpkne`]`ao_erehaou`aolqÂ&#x160;o ]h]oa_haoeÂ&#x192;ope_]o*Aop]_kjrk_]pkne]h]lq`k h]jv]n`ao`amqahkatecaah`ana_dk_]jÂ&#x201C;) je_k(ik`eĂ&#x161;_]`kĂ&#x2026;

:khe$

IBDF

gk["^WXbWdZeZ[9WijWÂ&#x2039;[ZW"

 

YedZkY_h|`kdjeYed>Â&#x192;Yjeh7]k_bWh 9WcÂ&#x2021;dkdWi[h_[Z[i[_ifhe]hWcWi[d C?B;D?EJ[b[l_i_Â&#x152;d$ BWi[h_[i[bbWcWh|ÂşKd\kjkhe fWhWCÂ&#x192;n_YeÂťoYedi_ij_h|[di[_i Yedl[hiWY_ed[iYedbeifh_dY_fWb[i febÂ&#x2021;j_YeiZ[bfWÂ&#x2021;i$;b[ijh[dei[h|[b Zec_d]e/Z[cWoe$

EpBT

QFPSFTOVODB

gk[WdefeYeiZ_fkjWZeiZ[bFH?

iehfh[dZ_Â&#x152;bWb_][h[pWZ[ikYeb[]W ?bZ[\edie=kW`WhZe"gk_[dWbfWh[Y[h"W \WbjWZ[h[ikbjWZeiYecefh[i_Z[dj[ Z[bW9ec_i_Â&#x152;dZ[;YedecÂ&#x2021;W"i[^W Z[Z_YWZeWl[dZ[hc_jeiodefeYWi _di_Z_Wi$ BecWbefWhW[bdk[leb[edÂ&#x192;i=kW`WhZe [igk[de\WbjÂ&#x152;gk_[d\k[hWW Yec[djWhb[Z[ikiWYY_ed[io]h_bbWi Wb]eX[hdWZehHeZh_]eC[Z_dW"ogk[ l_[d[kdWÂşWYY_Â&#x152;dYehh[Yj_lWÂť[d YWc_de$

gk[Z[bef[hZ_Ze"begk[WfWh[pYW$ >WY[kdWÂ&#x2039;e"of[i[Wi[hh[YedeY_Ze YecekdYWie[`[cfbWh"[bi[Yh[jWh_e Z[IWbkZ"@eiÂ&#x192;Ă&#x17D;d][b9Â&#x152;hZelW"de Yedi_]k_Â&#x152;gk[CÂ&#x192;n_Ye\k[hWh[iWhY_Ze [YedÂ&#x152;c_YWc[dj[fehbWic[Z_ZWi YedjhWbW_dĂ&#x2020;k[dpW7%>'D'$ F[he[bZeYjeh9Â&#x152;hZelWoWWcWhhÂ&#x152;gk[ bWYkcXh[ckdZ_WbieXh[_dĂ&#x2020;k[dpW" [dbWgk[i[jhWpWh|dbeidk[lei b_d[Wc_[djeioi[Z_YjWc_dWh|dbWi c[Z_ZWiWi[]k_hjhWibW[nf[h_[dY_W Z[(&&/"i[W[dCÂ&#x192;n_Ye$ ÂŤBWEh]Wd_pWY_Â&#x152;dCkdZ_WbZ[bWIWbkZ fW]Wh|Wbc[deibeil_|j_Yei5

FEBĂ&#x2018;J?97 9;HE AX`if :Xc`okf 8cYXii}e

/

klqa`aoanmqaoÂ&#x201C;hklknmqad]u ajoqdeopkne]]hcqj]o`ebanaj_e]o iÂ&#x192;okiajkojk`]hao(ahL]npe`k `ahPn]^]fkd]u]]^]j`kj]`k( o]hrkajK]t]_](h]o]he]jv]o_kj ahL=JuahLN@*Aoej_naÂ&#x17D;^hamqaqjl]npe`k _kjqj]deopkne]lk_kiajkomqa`q`ko] d]u]najqj_e]`k]h]lkoe^ehe`]``a`]nhaah oklh]ik_kaha_pkn]hmqaahLNE(]pknn]jpau i]iÂ&#x201C;j(le`a]cnepko*OÂ&#x201C;hklknh]`e_d]eje_q] aejk_q]`aran`annkp]`ko]hko_dkvjko`a `kjLhqp]n_k(r]hÂ&#x17D;]h]laj]* IÂ&#x192;o]dkn]mqaajpk`]oqejĂ&#x161;jep]]nnkc]j_e]( `a^e`]iajpa]heiajp]`]lknh]oaj_qaop]o mqa(]`aiÂ&#x192;o`aatde^enahd]np]vckbnajpah] dkn`]`alaj`af]`]omqad]j_]n]_panev]`k] hkock^eanjkol]jeop]ouh]p]nqle`avc]hkl]jpa `ahLN@uoq_dq_deoik_d]nnk(narah]jp]i^eÂ&#x160;j ah_]nÂ&#x192;_panaopke_k(i]okmqeop](`aoiaik) ne]`k(jkopÂ&#x192;hce_k`ah]`e_p]`qn]lanba_p](`a hkorkp]jpaomqa(lkn]hcqj]atpn]Â&#x2019;]n]vÂ&#x201C;j(

-B JOTPQPSUBCMF EFOTJEBE EFM 15 `aran]o_naajmqahko`ejko]qnekolqa`aj _]i^e]noÂ&#x201C;hk_kj`eobn]v]noa`akraf]o%(aopÂ&#x192;j `ao]p]`ko`a_h]n]j`kmqaĂ&#x17D;h]o]he]jv]ojko d]_ajhkoi]j`]`koĂ?(ajahiafknaopehk`a I]pnetL]na`ao_kjranpe`]aj]cep]`kn]`a lahÂ&#x17D;_qh]`ahCÂ&#x203A;ank?]opnk* @aaop]i]jan](mqeajoa_naanÂ&#x192;iÂ&#x192;oh] `erej]aoahLNE(mqau]mqeananal]npenHko Lejkoajpnahkokncqhhko`aoqjalkpeoikk Jkn^anpkNeran](mqeajfqjpk_kjoqo_]pÂ&#x201C;he_ko ]^kc]`ko`aoaopei]jh]o`ai]j`]omqaha hhac]j`aAop]`koQje`ko(_kikoejkpqrean] oqĂ&#x161;_eajpa_kh]mqahaleoajajaop]aolen]h`a ao_Â&#x192;j`]hkolknla`an]ope]mqaha_]n_kiaj h]oajpn]Â&#x2019;]o]hR]pe_]jkuoqoo]pÂ&#x160;hepao* Hkmqa]here]j]aomqah]=nmqe`eÂ&#x201C;_aoeo u]]jqj_eÂ&#x201C;mqajkpkhan]nÂ&#x192;jejcÂ&#x2DC;j]_pk`a la`an]ope]ajh]Echaoe]***_kjmqaoar]u]j] qjdkpah`qh_adkpah^]op]nÂ&#x17D;](oqlkjck* =oÂ&#x17D;(`ah]ieoi]i]jan]mqaaoqj`aolan) `e_ekmqaahLPoad]u]o]b]`k`ah]]he]jv]]h

nepik`a`efk)Ah)Lafa)mqa)oeailna)jklkn_qhl] `aBktmqaoa`a_h]nÂ&#x201C;b]j`aTÂ&#x201C;_dephCÂ&#x192;hrav $mqÂ&#x160;oaiad]_amqaahatlnaoe_dajpaoanajp] l]n]a_d]n]lan`an_]il]Â&#x2019;]oi]hd]^h]j`k `aO]hej]o%(hkaop]i^eÂ&#x160;jmqaCkiavlqjg( ajqjk`aaoko]_pkonei^ki^]jpaomqahk _]n]_panev]j(jkoÂ&#x201C;hkd]u]na_d]v]`kh]e`a] `a>ehh?hejpkj`aqjLh]jIÂ&#x160;te_k(oejkmqaha ateca]Ă&#x17D;hko]iane_]jkoĂ?mqap]i^eÂ&#x160;jl]cqaj h]ob]_pqn]o`ah]j]n_kcqann]* Koa](`aolqÂ&#x160;o`a./iehiqanpko(`]Â&#x2019;ko _kh]pan]hao(deopane]_kha_per]u_]Â&#x17D;`ko`ahh]`k ba`an]h(jkao_kikl]n]lkjanoaĂ&#x203A;]iaj_k* @eck(oeahlnk_q>]v^]vhale`eÂ&#x201C;]qtehek]h B>El]n]naokhranah_]okL]qhappa(lknmqÂ&#x160; hkou]jmqeojklqa`ajrajen]]l]Â&#x2019;]n]Ah ?d]lku]AhI]uk(lkn@eko* Lknb]rkn(]aop]o]hpqn]orajenjko]d]^h]n `aejpanraj_ekjeoik***.D `W_he$YWb_nje6c_b[d_e$Yec mmm$jm_jj[h$Yec%`W_heYWb_nje


D@C<E@F

bkd[i(,Z[ 7Xh_bZ[(&'&

B7 >?IJEH?7 ;D 8H;L; :`if >d\q C\pmX

&

mqaajh]oai]j]Î]lnk^]naikoh]nabkni]] h]Hau`aOacqne`]`J]_ekj]hÏ*@ajkk_qnnen ]hckatpn]kn`ej]nek(ah?kjcnaokhaajpnac]nƒ ]hAfŠn_epkiate_]jkh]nabkni]okhe_ep]`] `al]h]^n]ajba^nank`a.,,5* AhAfŠn_epkbqa_h]nk`alnej_elek]Új* Le`e“qji]n_khac]hmqaha`ean]c]n]j) pŽ]oajh]hq_d]_kjpn]hko_neiej]hao(uqj] `aÚje_e“jnajkr]`]`ahko_kj_alpko`a oacqne`]`j]_ekj]h(neaock(]iaj]v](oa) cqne`]`ejpaneknu`abajo]atpanekn* Iƒo]hhƒ`amqaajoalpeai^na`a^anƒj `eo_qpen]_]i^ekahbqankiehep]n(ah]hpk i]j`kaop]nŽ]o]peoba_dk_kjah`e_p]iaj ]lnk^]`kahfqaraoaj_kieoekjao`ahOaj]`k(

_qukaolŽnepq>ahpnkjaooejpapev]]oŽ6ÎLan) iepenƒnalh]jpa]nh]aopn]pace]`a_ki^]pa ]h_neiajknc]jev]`kok^nah]^]oa`ahnao) lapk]hko`ana_dkodqi]jkouh]oacqne`]` fqnŽ`e_]l]n]h]obqanv]o]ni]`]oÏ* Mqa`]jajah]enar]ne]olnacqjp]ook^na _“ikoapaniej]nƒj`eneieaj`khkolqjpko iƒolkhŠie_ko*Lanklknhklnkjpkl]na_a mqah]cajan]_e“j`ahjk`kp]nƒlknÚj]h l]Žo`aqjejopnqiajpk`acn]jr]hknfq) nŽ`e_k(lkhŽpe_k(ok_e]h(_qhpqn]h* Uaok(_kej_e`k_kjFq]jC]^neah(d]^nƒ oe`klkoe^hacn]_e]o]h]^nqp]he`]``aHko Vap]oap]h*.D ]ec[pb[olW6c_b[d_e$Yec

5PDBEBQPS%JPT

[bfW‡iZ[bdkdYW`WXWp

h j]n_kpnƒbe_k u ah _neiaj knc]jev]`k _kjoecqeankj hk mqa jk lq`eankj hkcn]n hko ikreieajpko cqannehhanko( hko_kjÛe_pkolkhŽpe_kouhko cn]j`ao`eopqn^eko`ah]oacqj`]iep]` `ahoechkTTÏ(ao_ne^e“ahoƒ^]`kFq]jC]^neah R]haj_e]*ÎH]obqanv]o]ni]`]olq`eankj k^hec]n]hAfa_qperkba`an]h]pki]n`a_eoek) jaou]mqaahLk`anHaceoh]perkej_qnnean] ajhko_kopkodeop“ne_ko`aqj]haceoh]_e“j _quko^ajaÚ_ekoaopƒj]˜jajh]ajpn]’] `ahpeailkÏ* L]na_amqa]oŽoanƒ*I]jhekB]^ek>ahpnkjao( hŽ`an`ahkooaj]`knao`ahLNE(_kjÚni“]uan

$PO VO BHSBEFDJNJFOUP B MPT OBSDPT Z DSJNJOBMFT

9K8Ñ9KBE ;IJH7Jx=?9E :Xicfj DfkX

-

]l]o]nkj^eajhko^]jmqanko aj=_]lqh_kajoq_kjraj_e“j* =dkn]jkaop]^]CqehhanikKnpev l]n]nac]’]nhko(uah>]^uÑKbqa hkoqukahreanjaolknh]jk_da*Oa oqlkmqa(ajaoae_“je_k]jpnk(_kjrereankj hko`qa’ko`ahko^]j_koiate_]jko(`ao`a hkoiƒof“rajaomqa]laj]opeajaj]hcqj]o oq_qno]hao(d]op]ah`a_]jkÅ Mqevƒh]ejpaj_e“jbqamqa(]h_]hkn`a qj]^qaj]^kpahh]`apamqeh](oa]ni]nŽ]j `ar]hknl]n]_kilnaj`anhkmqareajaaj) pnah]_demqehh]`]`ah]^]j_]iate_]j]6h] _kjokhe`]_e“j(h]obqoekjaou]`mqeoe_ekjao* Qj]hpkbqj_ekj]nekcq^anj]iajp]hej_hqok ia`efk6μ?“ikoaranŽ]jEta(ah>]j_k`ah >]fŽku]hc˜jkpnklkn]dŽ(fqjpko;Are`ajpa) iajpau]paj`nŽ]jahp]i]’kl]n]`]nqj] ^]p]hh]Ï*

&M #BCZŒ0 Z $MJOUPO DPO MPT CBORVFSPT =hl]na_an(h]]qpkne`]`u]aopƒejpanao]) `]ajao]lkoe^ehe`]`(mqa^]n]f]_kikqj] `aoa]^haaopn]pace]ajpnahko^]j_koiate) _]jkolamqa’ko6ÎHko^]j_kolamqa’komqa u]na^]o]nkj_eanp]ao_]h]iŽjei]]dkn]ao) pƒjajqj]aola_ea`ahei^kÅϼOkhq_e“j; Bqoekj]noa* Kmqevƒao]o^kpahh]oajah>]^uiƒo^eaj oenreankjl]n]`ecanenahiajo]fa`a>ehh?hej) pkj(mqaoqpehiajpanac]’“]hkolnaoajpao]h Îejrep]nhkoÏ]mqa_kjoe`anaj]IŠte_k_kik l]npa`ahiqj`kumqa(ajao]ejpahecaj_e]( naÛatekjajok^naoqopnaocn]j`aonapko(mqa okjmqaahiqj`kaoejamqep]perk(ejaop]^ha ujkoqopajp]^ha* ?h]nkmqahkiafkn`ahiajo]fa`a?hej) pkjraj`nŽ]`aolqŠo(]jpah]lnacqjp]`a Ecj]_ek@ao_d]ilol]n]_kjk_anoqreoe“j ok^na_“iklk`Ž]IŠte_kejoanp]noaajh]

_kilapepere`]``ahiqj`kik`anjk*Ahat lnaoe`ajpanaolkj`e“(_kjl]npe_qh]n]_eanpk( ajaoapai]mqa]˜jjk_q]f]ajah`a^]pa j]_ekj]h6h]_kiqje_]_e“j*IŠte_kpeaja lnk^hai]o`aj]n_kajh]bn]jf]bnkjpanev]( `efk7lankoqohkcnkoaji]pane]]i^eajp]hu ahda_dk`amqa_na_anƒajpna0u1lkn_eajpk aopa]’kokjpai]omqaahiqj`kpeajamqa o]^an*?kiqjŽmqajhk* Qj]ha__e“jiƒo(qj]iƒo(`amqaahck^eanjk `a?]h`an“jpeajamqad]_aniƒonah]_ekjao l˜^he_]oajahatpn]jfanku`amqahkoia`eko peajajmqa^]h]j_a]naoalanek`eoikmqa jkoa]pnara]`af]n]pnƒohkolnk^hai]o`a ejoacqne`]`l]n]`]nl]ok]h]jkpe_e]lkoeper]( mqaoŽateopa(]qjmqajkh]mqean]jran* U]hk`efk?hejpkj*¼MqeŠjiƒojkohkpeaja mqarajen]`a_en;.D cejWYWhbei'&&6]cW_b$Yec

BMGSFOUF

;B 7I7BJE 7 B7 H7PÕD :Xicfj DXiˆe

"EFNfT EF GBDDJPTPT  DIBRVFUFSPT

$

kjoqa_d]`]l]n]]pnƒo`a]he]j) v]oaha_pknan]omqalnaoeajpa aj_]nneh]`]od]_e]ahbn]_]okuoq ]bann]ieajpko“hk]h]`aK]t]_]( ahL]npe`k`ahPn]^]fknabnaj`] oqrk_]_e“jian_]_deÛa(_qu]lnkpk_kh]ne] @a_h]n]_e“j`aLnej_elekojkatlhe_ep]ahaoaj) _e]h6_dql]nhkiƒomqalqa`]`ahan]nek* Bh]jmqa]`klknbqj_ekj]nekol˜^he_kou haceoh]`knaolapeop]o(ahbqj`]`kn`ahiai^napa( =h^anpk=j]u](ejpajp“fqopeÚ_]nh]na_qh]`] ajahÎ]jƒheoeoÏuh]ÎnaÛate“jÏmqa]hcqjko d]^nƒjoqlqaopkd]^nŽ]jlna_a`e`k(lna_e) o]iajpa(hk_kjpn]nek6h]Úni]`a]he]jv]o ajpnahkoaolqneko$`ahL=J%uhkohacŽpeiko $`ahLN@(?kjrancaj_e]uLP%* Ahl]opkn`ahko`elqp]`koba`an]haolapeop]o( La`nkRƒvmqavCkjvƒhav(jkpqrkail]_dk aj^]h_kja]nuaj`ko]nh]naolkjo]^ehe`]``a h]`a_eoe“j]mqeajh]]caj_e]`a_khk_]_ekjao aj_]nckol˜^he_kona_kjk_a_kik]qpŠjpe_k u˜je_kÎlnaoe`ajpa`ah]Nal˜^he_]Ï(=j`nŠo I]jqahH“lavK^n]`kn* Kpn]_k]np]`]mqaaocneiajaoah]lkuk atlnao]`klknahatlnaoe`ajpaRe_ajpaBkt ]T“_dephCƒhravajDe`]hck(amqel]nƒj`k) hk]qj^aok`ah`e]^hk*¼Ecjkn]j]_]okmqa( dkjnƒj`kh]l]n]mqapn]^]f]n]]b]rkn`ahko ej`Žcaj]o(ahbkte]pkha`ek]ahh]h]klknpqje`]` `ad]_an_]nnan]lkhŽpe_]; Ah]ncqiajpk_kjpn]h]o`aiƒouahi]jpa) jeieajpk`ah]]he]jv]ajK]t]_]_kilkjaj qj]_kjpn]`e__e“jk^o_aj]6 ÎMqanaiko]_h]n]nmqaah_]okaoaola_e]h* Lneiank(lknmqa]dŽoapn]p]`aajbnajp]n] qjk`ahko_]_e_]vckolkhŽpe_koiƒo]qpkne) p]nekoujk_erkol]n]ahl]Žo6QheoaoNqevd] oe`koa’]h]`k(ej_hqoklknh]Oqlnai]?knpa `aFqope_e]`ah]J]_e“j(_kikckhla]`kn`ah ikreieajpkok_e]hk]t]mqa’ku_kiknaolkj) o]^ha`ah]nalnaoe“j]`a_aj]o`a]_pereop]ou `enecajpaook_e]haoajao]ajpe`]`(`qn]jpaoq i]j`]pk*Lknaok_kjoe`an]ikoaopn]pŠce_] l]n]h]`aik_n]pev]_e“j`ahl]Žoh]`annkp] aha_pkn]h`ah_]_e_]vckajn]ev]`kajK]t]_]( u_kjpne^qen]h]]hpanj]j_e]`ack^eanjkaj aoaaop]`kÅÏ(`efkah`elqp]`kRƒvmqav* Ajoqieoi]h“ce_](¼jkateopajkpn]o ajpe`]`aoajmqaoal]`av_]qjÎ_]_e_]vck ajn]ev]`kÏ`ahLNE; =ncqua6 Î@]`kmqa`ao`aiq_dkpeailk]pnƒo d]^Ž]iko_kilnkiape`kjqaopnk]lkuk] C]^ejk?qŠ(_kjpejq]naikol]npe_el]j`kaj h]_k]he_e“jklkoepkn]mqahklkopqh]*Ok^na pk`klknmqa(`ajkoan]oŽ(QheoaoNqevlk`nŽ] qpehev]njqaopnknapenk`ah]]he]jv]l]n]]p]_]nu k^op]_qhev]nh]_]j`e`]pqn]`aC]^ejk?qŠ*Jk mqanaikooanren`alnapatpkl]n]]hh]j]nhaah _]iejk]h_]_e_]vckmqai]hck^eanj]K]t]_] ulnapaj`alanlapq]noaajahlk`anÅÏ* Oe=j]u]uoqo_kjph]l]_daojkieajpaj u=IHK_kjoecqe“mqapn]e_ekj]n]joq_ki) lnkieok_kjh]o]he]jv]omqad]raje`kja) ck_e]j`kI]jqah?]i]_dk$_kkn`ej]`kn`ah @eƒhkckl]n]h]Na_kjopnq__e“j`aIŠte_k%(¼mqŠ _kjÚ]jv]haiana_anƒjaopko_q]pao]H“lav K^n]`kn(mqeajo]^aiqu^eajmqapn]^]f]nkj l]n]mqaQheoaoNqevc]j]n]h]cq^anj]pqn] _q]j`kbqa_]j`e`]pk`ah]_k]he_e“jJqar] Bqanv]K]t]mqa’]mqabkni]nkjahrapqopk LNE(h]bn]jmqe_e]Ran`auah_d]mqapankL]npe`k `ahPn]^]fkÅ;.D YcWh_d6c_b[d_e$Yec




bkd[i(,Z[ 7Xh_bZ[(&'&

&MUFNB

P

f[di_ed[i[ijWjWb[i

=eX_[hdeZ[b;ijWZeockd_Y_f_eiiedgk_[d[i[nj_[dZ[d[bfW]eZ[[ijWfh[ijWY_Â&#x152;d"WZc_j[[bZ_h[Yjeh[ijWjWbZ[b\edZe

<edZeZ[F[di_ed[idej_[d[ fWhWYkcfb_hiki\kdY_ed[i

9eb_cW3<c`qXY\k_:Xjk`ccfDÂ&#x201E;e[\q

&

h Bkj`k `a Lajoek) jaojk_qilha_kj oqk^faperk`al]c]n h]olajoekjao`anapenk `ahkopn]^]f]`knao Ă&#x152;_kikhkaop]^ha_ah]Hau`aLaj) oekjao?erehaol]n]ahaop]`k`a ?khei]Ă?lknmqajkpeajaoqbe) _eaj_e] lnaoqlqaop]ne]( lkn hk mqa fq^eh]_ekjao u lajoekjao `ahkoailha]`kooeailnad]j oe`kl]c]`]olknahCk^eanjk `ahAop]`kuhko]uqjp]ieajpko _kjna_qnoko`aoqonaola_perko lnaoqlqaopko* Ajhk]jpanekn_kej_e`eankjaj oaÂ&#x2019;]h]nahoa_nap]nekcajan]h`ah] QjeÂ&#x201C;j`aOej`e_]pko]hOanre_ek`ah Ck^eanjk`ahAop]`k(=uqjp]ieaj) pkouKnc]jeoiko@ao_ajpn]hev]`ko( I]npÂ&#x17D;jBhknao?]op]Â&#x2019;a`]uah`ena_pkn `aLajoekjao?erehao`ahck^eanjk `ahaop]`k(?Â&#x160;o]n?a^]hhko(]hoan ajpnareop]`kolknoal]n]`kok^na h]olnÂ&#x201C;tei]onabkni]o]hoeopai] lajoekj]nek`ah]ajpe`]`* @aaop]i]jan](Bhknao?]op]) Â&#x2019;a`]u?a^]hhko]pne^quankjah da_dk`amqajkoaaopÂ&#x160;jl]c]j`k h]olajoekjao`anapenk_kjna_qn) oko`aaopabkj`k_kikhki]n_] ah]npÂ&#x17D;_qhk/`aaop]hau(]mqaah Bkj`k`aLajoekjaojk_kjpÂ&#x201C;(`ao`a oqejpacn]_eÂ&#x201C;j(_kjhkona_qnoko oqbe_eajpaol]n]l]c]naop]lnao) p]_eÂ&#x201C;j]hkopn]^]f]`knao* Oe^eajajb]pev]nkjmqah]Hau`a LajoekjaooÂ&#x17D;oaaopÂ&#x192;_qilheaj`k( atlqoeankjmqa`a^anabkni]noa aop]haceoh]_eÂ&#x201C;j(h]_q]hajpnÂ&#x201C;aj recknaj-52.(lknmqaaopÂ&#x192;`aob]) o]`]]h]na]he`]`mqa]_pq]hiajpa ajbnajp]ahck^eanjkaop]p]h(hko iqje_elekouhkopn]^]f]`knao* ?kej_e`eankjaj`aop]_]nmqa h]onabkni]o]hi]n_kfqnÂ&#x17D;`e_k`ah oeopai]`alajoekjao`ah]ajpe`]` `a^anÂ&#x192;jaba_pq]noa_kjah_kjoajok`a h]ol]npaoejrkhq_n]`]ounaolap]j`k hko`ana_dko`ahkopn]^]f]`knao* Ajaoaoajpe`k(Bhknao?]op]Â&#x2019;a`] i]jebaopÂ&#x201C;mqah]Hau`aLajoek) jaomqa`Â&#x201C;`aob]o]`]uoqlan]`] lknh]Hau`ahkoPn]^]f]`knao]h Oanre_ek`ahCk^eanjk`ahAop]`k( =uqjp]ieajpko(uKnc]jeoiko @ao_ajpn]hev]`ko(u]mqaaop]^ha_Â&#x17D;] lkn_ajp]faouikjpko$ajahl]ck `ah]olajoekjao%`eopejpko]hko mqa]_pq]hiajpaoakpknc]j$] hkopn]^]f]`knaomqaoanapen]j%( Ă&#x17D;ulknaoknaoqhpÂ&#x201C;ejre]^hamqa lajoekjaofq^eh]n]uhkomqaaopÂ&#x192;j fq^eh]j`kokjhko]uqjp]ieajpko uahCk^eanjk`ahAop]`kĂ?* Hqack`alna_eo]nmqaĂ&#x17D;jkoa _qilheankj_kjpk`kohkoahaiaj) pkol]n]hkcn]nmqaoa_qilhean]

;d+&WÂ&#x2039;ei^Wh[kd_ZekdYWf_jWbY[hYWdeWbei+&&c_bbed[iZ[f[iei1 f[hei[Z[ij_dWd(&&c_bbed[iWbWÂ&#x2039;e[d[bfW]eZ[f[di_ed[iZ[h[j_he

J7F?HE

BeiXkhÂ&#x152;YhWjWi`kX_bWZeih[fh[i[djWdkdWYWh]WfWhW[b]eX_[hde[ijWjWboWokdjWc_[djei"WhWÂ&#x2021;pZ[bW\WbjWZ[fh[ikfk[ijefWhWF[di_ed[i

YbWl[i 7fehjWY_ed[ioh[Ykhiei 9;b?dij_jkjeZ[:[iWhhebbeJÂ&#x192;Y#

99edh[YkhieiZ[[ij[<edZei[

d_YeZ[bWi>WY_[dZWi?dZ[j[Y fWhj_Y_fW[d[b[ijkZ_eWYjkWh_Wb gk[bWI[Yh[jWhÂ&#x2021;WZ[7Zc_d_ijhW# Y_Â&#x152;dh[Wb_pWieXh[bWih[\ehcWW f[di_ed[i$

ejeh]WdYhÂ&#x192;Z_jeigk_he]hW\Wh_ei[ ^_fej[YWh_eiWbeijhWXW`WZeh[i" WiÂ&#x2021;Yecebeii[hl_Y_eicÂ&#x192;Z_Yei WbeicW[ijheiZ[bWI[YY_Â&#x152;d)/ Z[bIDJ;$

9BeijhWXW`WZeh[iWfehjWd[b+

97YjkWbc[dj[kdjhWXW`WZeh

fehY_[djeZ[ikiWbWh_eWb\edZe" c_[djhWigk[[b=eX_[hdeZ[b ;ijWZeobeiWokdjWc_[djeikd (fehY_[djeZ[bWf[hY[fY_Â&#x152;dZ[ YWZW[cf[bWZe$

`kX_bWZeh[Y_X[kdWf[di_Â&#x152;dgk[ _dYbko[[b'&&Z[bik[bZeo ieXh[ik[bZe"[gk_lWb[dj[WbY[hYW Z[b.&Z[iki_d]h[ieiYkWdZe [ijWXW[dWYj_le$

_kjahk^faperk`ah]hauĂ?(nai]n_Â&#x201C; mqaĂ&#x17D;jkoaaopÂ&#x192;jl]c]j`kh]ofq^e) h]_ekjao_kjahbkj`k`alajoekjao lknmqa$Â&#x160;opa%jkpeajaoqbe_eaj_e] lnaoqlqaop]ne]lknmqahkol]pnkjao jehkopn]^]f]`knaojqj_]]lknp]nkj l]n]h]ofq^eh]_ekjaoĂ?* =cnacÂ&#x201C;mqaĂ&#x17D;`ao`aqjeje_ek jkoa`alkoep]nkjh]o_]jpe`]`ao mqa_knnaolkj`Â&#x17D;]jl]n]h]ofq^e) h]_ekjaoulajoekjaoĂ?(lknhkmqa _kjhkoiqje_elekouahck^eanjk `a?khei]Ă&#x17D;aopÂ&#x192;j]^okn^eaj`kh]

_]nc]`ah]ofq^eh]_ekjaoulaj) oekj]`koĂ?* Ahnalnaoajp]jpaoej`e_]h`efk jklk`anaiepenfqe_ekolnareko ok^naoe_kjh]onabkni]o]aop] hauoa^qomqal]c]nh]olajoek) jao`apk`kohkopn]^]f]`knaomqa ]_pq]hiajpaaopÂ&#x192;jfq^eh]`ko(k `ah]obqpqn]ofq^eh]_ekjaomqa oa`aj]l]npen`ah]onabkni]o] aop]haceoh]_eÂ&#x201C;j* =qj_q]j`karepÂ&#x201C;nabanenoa]h]o lnklqaop]omqaatlkj`nÂ&#x192;jhkooej)

`e_]pkol]n]h]nabkni]`ahoeopai] lajoekj]nek(ah`enecajpaoej`e_]h atlqokmqaoa`a^a]_pq]hev]nah i]n_kjkni]perk]h]oja_aoe`]`ao ]_pq]hao`ahAop]`k(oejiajko_]^k `ahko`ana_dkoh]^kn]hao`ahko pn]^]f]`knao* Ubqa_h]nk]hi]jebaop]nmqa Ă&#x17D;jkoar]]laniepenmqaoa]ba_paj hko`ana_dko`ahkopn]^]f]`knao( okjejpk_]`ko(ajaopa]jÂ&#x192;heoeo(h]o _kjmqeop]oh]^kn]haoĂ?* Atlqok mqa aop]o nabkni]o `a^aj c]n]jpev]n h] fq^eh]_eÂ&#x201C;j ]h_eajlkn_eajpk$`ahoqah`k`a hkopn]^]f]`knao%uhko/,]Â&#x2019;ko`a afan_e_ekh]^kn]hl]n]hkodki^nao u`a.4l]n]h]oiqfanao7]oÂ&#x17D;_kik lkjanpklao]h]olajoekjao`ahko bqj_ekj]nekomqaoanapenajlan) _e^eaj`k]hpkoo]h]neko* Bej]hiajpa(`efkmqaah/,`a fqjekpaniej]jhkolneiankoaopq) `ekook^nah]nabkni]]hoeopai] lajoekj]nek* Lknoql]npa(?Â&#x160;o]n?a^]hhko( `ena_pkn`aLajoekjao?erehao`ah ck^eanjk`ahaop]`k(lqjpq]hevÂ&#x201C; mqaahl]ck`ah]olajoekjao`a napenkjkoaaopÂ&#x192;d]_eaj`k_kjna_qn) oko`ahbkj`k_kikhkaop]^ha_a

h]Hau`aLajoekjao*U`efkmqa ahbkj`k`alajoekjaojkpeaja oqbe_eaj_e]lnaoqlqaop]ne]l]n] l]c]nlajoekjao`anapenklknmqa Â&#x160;opaĂ&#x17D;jkd]_na_e`kp]jcn]j`aje p]jbqanpal]n]_qilhen_kjaopa _kilnkieokĂ?* =Â&#x2019;]`eÂ&#x201C;mqaĂ&#x17D;aj1,]Â&#x2019;koahbkj`k d]_na_e`kaj]lnktei]`]iajpa 1,,iehhkjao`alaoko(lankh]o lajoekjao$mqa]_pq]hiajpaoa l]c]j%]hkopn]^]f]`knaookj]hna) `a`kn`a.,,iehhkjao`alaoko ]h]Â&#x2019;k(lknhkmqaahbkj`kaopÂ&#x192; eilkoe^ehep]`kbej]j_ean]iajpa l]n]l]c]nh]olajoekjaoĂ?* Atlqokmqa]jq]hiajpaejcna) o]j]hbkj`k_an_]`a-,iehhkjao `alaoko]h]Â&#x2019;klkn_kj_alpk`a h]o]lknp]_ekjao`ahCk^eanjk`ah Aop]`k(]uqjp]ieajpkouknc]jeo) iko`ao_ajpn]hev]`ko(]`aiÂ&#x192;o`a h]ona_qlan]_ekjaoikjap]ne]olkn hko_nÂ&#x160;`epkomqaoakpknc]j]hko pn]^]f]`knao* @aop]_Â&#x201C;mqa]_pq]hiajpad]u -ieh2,,pn]^]f]`knaofq^eh]`ko ulajoekj]`ko(`ahko_q]hao_an_] `a11,pn]^]f]`knao`ah]Oa__eÂ&#x201C;j /5`ahOJPAuahnaopk`ahCk^eanjk `ahAop]`ku]uqjp]ieajpko*.D


bkd[i(,Z[ 7Xh_bZ[(&'&

FMUFNB

>Wh|d[ijkZ_eWYjkWh_e

EYjkXh[" c[iZ[ h[\ehcWi WbWb[o

7pDUPS7f[RVF[$FSEB

[djh[l_ijW0 QPS&MJ[BCFUI$BTUJMMP.lOEF[

:_h_][dj[Z[bi_dZ_YWjeZ[beiXkhŒYhWjWi J7F?HE

9eb_cW3<:D

&

h oa_nap]nek `a =`ie) jeopn]_e“j `ah ck^eanjk `ah aop]`k( F]rean Kh`aj) ^kqnc?a^]hhkod]^h“`ah]lkoe) ^ehe`]` `a mqa aj k_pq^na oa _kj_napah]nabkni]]h]Hau`a Lajoekjao?erehaol]n]ahaop]`k `a ?khei]( ieoi] mqa paj`nƒ _kikk^faperkmqah]olajoekjao `anapenkoal]cqaj_kjna_qnoko `ah bkj`k `a aopa knc]jeoik `ao_ajpn]hev]`k* I]jebaop“ mqa ]`aiƒo `ah lnkua_pk `a nabkni] ] aop] hau( oapn]^]f]nƒajh]ah]^kn]_e“j`ah nach]iajpk `a aop] haceoh]_e“j( _kjhk_q]hlk`nŽ]jaop]^ha_anoa h]o _kj`e_ekjao ja_ao]ne]o l]n] c]n]jpev]nahl]ck`ah]olajoek) jao]hkopn]^]f]`knao* Oq^n]u“ mqa ]_pq]hiajpa oa na]hev] qj aopq`ek `a ]_pq]nŽ]( l]n] `apaniej]n ah j˜iank `a pn]^]f]`knaomqaoafq^eh]nƒjaj qj_knpk(ia`e]jkuh]ncklh]vk( ]oŽ_kikahlnaoqlqaopkmqaoa namqeana l]n] _qilhen _kj ah l]ck `a h]o lajoekjao `a napenk oac˜jhkopeailkoaop]^ha_e`ko* I]jebaop“ mqa qj] rav mqa _kj_hqu] _kj aopa aopq`ek `a ]_pq]nŽ](oalnk_a`anƒ]]j]hev]n mqŠ]npŽ_qhko`ah]Hau`aLajoek) jao?erehao`a^ajik`eÚ_]noa* = qj] lnacqjp]( naÚne“ mqa qjk `a hko k^faperko `a h] nabkni] `a aop] haceoh]_e“j ao mqa ah l]ck `a h]o fq^eh]_ekjao oana]he_a_kjna_qnoko`ahBkj`k `aLajoekjaoujk_kjahlnaoq) lqaopk `ah Ck^eanjk `ah Aop]`k u`ahko]uqjp]ieajpko* =oeieoik(ej`e_“mqaoalna) paj`aj aop]^ha_an hko ia_]jeo) iko ja_ao]neko l]n] bknp]ha_an Új]j_ean]iajpa ah Bkj`k `a Lajoekjao Îl]n] mqa _kj aoa na_qnok oa aopŠj l]c]j`k h]o lajoekjaoÏ `a hko pn]^]f]`knao napen]`ko* Kh`aj^kqnc ?a^]hhko lna_eo“ mqa ah aopq`ek ]_pq]ne]h `apan) iej]nƒ oe ao ja_ao]nek mqa oa ej_naiajpaj h]o ]lknp]_ekjao `ah Ck^eanjk `ah Aop]`k( ]uqj) p]ieajpk u hko pn]^]f]`knao ]h bkj`k `a lajoekjao( ]oŽ _kik ah lkn_ajp]fa aj mqa d]^nƒ `a `]noa`e_dk]qiajpk* Ahoa_nap]nek`a=`iejeopn]_e“j `ah ck^eanjk `ah aop]`k lqjpq]) hev“ mqa aj oq klknpqje`]` hko naoqhp]`ko`aaopaaopq`ekoa`]nƒj ] _kjk_an ] h]o l]npao ejrkhq_n]) `]o( u] mqa Îlnapaj`aiko d]_an h]o _kjoqhp]o _knnaolkj`eajpao( lknmqa mqanaiko qj] hau u qj nach]iajpk aj hko mqa pk`ko hko ]_pknaoaopaiko`a]_qan`kÏ*.D

$POWFOJPTDPOHPCJFSOP TPOMPHSPTTJOEJDBMFT ;bZ_h_][dj[Z[beiXkhŒYhWjWi[d\Wj_pŒgk[[b9edl[d_e=[d[hWbZ[Fh[ijWY_ed[i i_]dWZe[djh[[bi_dZ_YWjeo[b;`[Ykj_le[ijWXb[Y[gk[[bfW]eZ[bWif[di_ed[i Z[h[j_hei[h|YkX_[hjefehbWWZc_d_ijhWY_Œd[ijWjWb

:

W[ij|[dbWc[iWZ[d[]eY_WY_ed[i bWh[\ehcWWbi_ij[cWf[di_edWh_eZ[ bW[dj_ZWZ"«Z[iZ[[bfkdjeZ[l_ijW Z[bi_dZ_YWje[id[Y[iWh_eh[\ehcWh bWB[oZ[F[di_ed[i5«Fehgkƒ5 Jkaomqaoa]p]jja_ao]ne](aoqj]hau`aob]o]`] ]hkopeailko]_pq]hao(aoqj]hau_]`q_]uhk ]_alp]iko_kilhap]iajpa*Hkiƒoeilkn) p]jpa`aaop]nabkni]aomqaahck^anj]`kn I]nek=jcqe]jkaopƒpki]j`kaj_qajp]]h oej`e_]pkl]n]ajpn]nha]h]nabkni]* Ajaop]nabkni]`a^aiko^qo_]nb“niqh]oaj `kj`ahar]u]^eaj]hCk^eanjk`ahAop]`ku ]hoej`e_]pk(lknmqau]jkokjhkopeailko`a ]jpao*O]^aikoh]oepq]_e“jlknh]_q]haopƒ l]o]j`kahCk^eanjk`ahAop]`kuoejkokpnko ieoikojk_qe`]iko]hAop]`kjkokpnkoieo) ikojkoaop]iko]dkn_]j`k* «Gkƒfhefed[[bi_dZ_YWjefWhW[ijWih[\ehcWi5 Ahoej`e_]pkr]_qe`]nhko`ana_dkoc]j]`ko `ahkopn]^]f]`knao(oar]]_qe`]nmqajkoa r]u]]rekhajp]nhku]c]j]`k_kikahi“reh ejpacn]h(ao`a_enhkmqac]j]qjpn]^]f]`kn aj]_perkhkc]j]qjfq^eh]`kulajoekj]`k( lankjkpk`]oh]olnaop]_ekjao7]oŽ_kikmqa ah]qiajpko]h]ne]hmqana_e^]jhko]_perkooa dkikhkcqa]hkofq^eh]`koulajoekj]`ko* Oa r] ] _qe`]n iq_dk mqa jk ]qiajpa ah j˜iank`a]’kol]n]h]fq^eh]_e“j(r]iko ]_qe`]nmqah]oiqfanao_kjpej˜ajnapenƒj) `koa]hko.4]’ko`aoanre_ekuhkodki^nao ]hko/,(aopkoapeajamqac]n]jpev]n]h_eaj lkn_eajpk*

Ahoej`e_]pkr]]]lah]nmqaoaÚfaqjpklaajh]o lajoekjao`ahkobqj_ekj]nekomqaoafq^ehaj_kj ]hpkooqah`ko(lknmqaajaoanq^nkaoaj`kj`a iƒooar]ah`ejank*D]u_]oko`abqj_ekj]neko mqaoafq^eh]nkjuo“hkpn]^]f]nkj2]’koajqj ck^eanjk* KdWZ[bWieXb_]WY_ed[iZ[b<edZeZ[F[di_ed[i[i fW]WhbWi`kX_bWY_ed[iobWif[di_ed[i"i_d[cXWh]e" WYjkWbc[dj[[b=eX_[hdeZ[b;ijWZeobeiWokdjW# c_[djeiiedbeigk[Wikc[d[ij[Yeije«I[[ij| Ykcfb_[dZebWb[o5 Jkokpnkopajaikoqj?kjrajekCajan]h`a Lnaop]_ekjaonaceopn]`ko]jpaahPne^qj]h`a =n^epn]fauAo_]h]b“j(`k_qiajpkmqaÚni]nkj I]npŽjBhknao?]op]’a`]_q]j`k`enecajpa`aaopa oej`e_]pkuahajpkj_aock^anj]`knBanj]j`k IknajkLa’]*Ajaopa_kjrajekoaaop]^ha_a mqah]olajoekjaoufq^eh]_ekjao`ahkopn]^]) f]`knaoh]ol]c]nƒahCk^eanjk`ahAop]`k(aopk aoqjhkcnkoej`e_]h* Ajlajoekjao_kpev]ikohkopn]^]f]`knao`ah Ck^eanjk`ahAop]`k(]uqjp]ieajpkouh]oa__e“j /5`ahOJPA*Jkokpnkoj]`]iƒopajaiko`ko lnaop]_ekjaomqaokjah_nŠ`epkdelkpa_]neku ah_nŠ`epk]_knpklh]vk*Ej_hqoerahkopn]^]f]) `knaomqaoalajoekj]jjknapen]joq`ejank lknmqaoehkde_ean]jahbkj`k`a`ao_]lep]he) v]nŽ]pk`]rŽ]iƒo* ;b[if‡h_jkZ[bWih[\ehcWiZ[[ijWb[o[ifWhWgk[bWi f[di_ed[io`kX_bWY_ed[ii[WdfW]WZWiYedh[Ykhiei Z[b\edZe"fWhWgk_jWhb[ibWYWh]Wfh[ikfk[ijWbWb =eX_[hdeZ[b;ijWZeoWbeickd_Y_f_ei«Yk|b[iik fhefk[ijW5

=h oajp]njko _kj h] l]npa l]pnkj]h `a) ^aiko^qo_]nb“niqh]olknmqaaop]iko _kjo_eajpao _kik oej`e_]pk `a mqa jk lk`aikoi]p]nh]c]hhejep]$`ahkodqa) rko`aknk%*@a^aikooannaolkjo]^haou _kik`enecajpaoanŽ]ennaolkjo]^ha_]nc]n) hapk`kahlaj_k$]hck^eanjk`ahaop]`k% lknmqal]o]`ki]’]j]oalanfq`e_]nŽ]] hkolnklekopn]^]f]`knao*Ahoej`e_]pk`a i]jan]naolkjo]^hahar]]ajpn]n$]h] nabkni]`ahoeopai]lajoekj]nek%(lank oejiajko_]^]nhko`ana_dkouh]o_kj) mqeop]oh]^kn]^hao* Oa`a^anaolap]nhkaop]^ha_e`kajah_kjra) jekcajan]h`alnaop]_ekjao(lknhkmqah]o nabkni]o]h]hau`a^ajoan]lhe_]^haol]n]hko mqaajpnaj]hoej`e_]pk]l]npen`ah]ba_d]aj mqaajpnajajreckn`e_d]oik`ebe_]_ekjao* H]onabkni]o]h]haceoh]_e“jjklqa`ajoan napnk]_per]o* Jk r]iko ] laniepen mqa oa iajko_]^ajhko`ana_dkouh]o_kjmqeop]o mqau]okjhkcnko`ahoej`e_]pk* «9k|djei jhWXW`WZeh[i i[ lWd W `kX_bWh [d bei fhŒn_ceiZ_[pW‹ei5 =_pq]hiajpa( pajaiko 031 fq^eh]`ko u lajoekj]`ko* Pajaiko h] e`a] _qƒjpko pn]^]f]`knaooar]j]fq^eh]n*@a^aiko d]^h]nmqaiq_dkooej`e_]hev]`kojkd]j ajpn]`k]lnklqaop]`ahoej`e_]pk(oejkah oej`e_]pkhao]^ne“h]olqanp]olknmqaao lanokj]hmqaajpn“]pn]^]f]n]hCk^eanjk `ahAop]`klknl]npa`ahkobqj_ekj]neko uhkock^anj]`knaoajpqnjk*.D




bkd[i(,Z[ 7Xh_bZ[(&'&

$PMJNB BeY^eWYkiWWb[n]eX[hdWZehZ[b[ijWZeZ[[dh_gk[Y_c_[dje_b‡Y_je"f[YkbWZeo[lWi_ŒdÅiYWb

:_fkjWZeB[edY_eCeh|dfkie Z[dkdY_Wf[dWbYedjhWI_bl[h_e J7F?HE

BWgk[h[bbW\k[

fh[i[djWZWWo[hfeh ZeXb[fWhj_ZWWdj[bW F=HobWF@; 9eb_cW3DXi`f8cY\ikfJfcˆj<jg`efjX

&

h `elqp]`k ba`an]h Hakj_ekIknƒjOƒj) _dav lnaoajp“ qj] `ajqj_e]]jpah]Lnk) _qn]`qnŽ]Cajan]h`a h]Nal˜^he_]$LCN%uLnk_qn]`qnŽ] `aFqope_e]`ahAop]`k$LFA%(lknah lkoe^ha`ahepk`aajnemqa_eieajpk ehŽ_epk`ahatck^anj]`knOehranek ?]r]vko?a^]hhko* =uan]hia`ek`Ž](ahhaceoh]`knl]) jeop]]_q`e“]jpah]o`koejop]j_e]o`a fqope_e]iaj_ekj]`]ol]n]lnaoajp]n h]mqanahh]laj]hu(hqack(ajnqa`]`a lnajo]_kjÚni“mqaajoq`ajqj_e] aopƒle`eaj`kmqaoaejraopecqa]h ati]j`]p]nek_kheiajoa* Oa’]h“mqah]`ajqj_e]laj]h aopƒknecej]hiajpalh]jpa]`]_kjpn] mqeajnaoqhpanaolkjo]^ha(lank ^qo_]mqaoa_]opecqaah]l]najpa ajnemqa_eieajpkejatlhe_]^ha`a Oehranek?]r]vko(Îuajl]npahk d]ck]paj`eaj`kh]na_kiaj`]_e“j `ahck^anj]`knI]nek=jcqe]jk Iknajk(mqeaj]oŽhkle`e“Ï*

;bjh_Xkde\[Z[hWbfWd_ijWZ_`egk[[dfWhj[[ij|i_]k_[dZekdh[Yec[dZWY_ŒdZ[bc_ice]eX[hdWZehWYjkWb Ajb]pev“mqah]`ajqj_e]lna) oajp]`]]jpah]LCNuh]LFApeaja _kiklnej_el]hnaolkjo]^ha]hat i]j`]p]nek(Î`a^e`k]h]_kieoe“j `aennacqh]ne`]`ao_kikla_qh]`k uar]oe“jÚo_]h(aopkp]jpkajhko ƒi^epkoba`an]huaop]p]h(lknmqaaoa

aoahknecaj`ahkona_qnokomqaoa qpehev]nkjajahoatajekl]o]`kÏ* Hakj_ekIknƒjle`e“mqaahIe) jeopanekL˜^he_kejraopecqa_kj naolkjo]^ehe`]`udkjaope`]`(Îuk kpkncqŠahaiajpkol]n]mqaoa ejpacnah]]ranecq]_e“jlnare](oej

ai^]nckh]olnqa^]ookjl˜^he_]o ujkpkne]o(ej_hquaj`kh]o`a_h]n]) _ekjao`ahlnklekatck^anj]`kn u`ah]_pq]hAfa_qperkÏ(`efk* =’]`e“mqa`ai]jan]_kjop]jpa oad]jrajpeh]`khkolnk^hai]o `ab]hp]jpaoajr]nekonq^nko`a

h] ]`iejeopn]_e“j l˜^he_]( ] h] l]nmqaOehranek?]r]vko`]^]] _kjk_anh]]`mqeoe_e“j`aqj]_]o] _kjqjr]hknoqlanekn]hkooeapa iehhkjao`alaoko* Ah `elqp]`k ba`an]h devk qj hh]i]`k ]h lnk_qn]`kn =npqnk @Ž]vNeran]l]n]mqaoa_kj`qv_] _kjeil]n_e]he`]`ajaopa_]ok( Îecq]hiajpahale`k]hck^anj]`kn I]nek=jcqe]jkmqalaniep]mqa h]ejraopec]_e“jpn]jo_qnn]_kjhe) ^anp]`u]lack]h]hauÏ* Pn]ookhe_ep]nha]hi]j`]p]nek mqa`eolkjc]`ahkona_qnokoja) _ao]nekol]n]ah`ao]nnkhhk`ah]o `ehecaj_e]o(ahat]h_]h`a_]lep]hejk ]`renpe“mqahko_kheiajoaoaop]nƒj ]pajpko]aopa]oqjpk(Î`]`]mqa aol˜^he_]h]_an_]jŽ]ajpnaaoko `kolkhŽpe_koÏ* Iƒo]`ah]jpa(Hakj_ekIknƒj naolkjo]^ehev“]hck^anj]`knI]nek =jcqe]jkIknajku]hati]j`]p]nek Oehranek?]r]vko`a_q]hmqean_ko] mqalq`ean]k_qnnenha]Šh(oqb]iehe]( _kh]^kn]`knaokcajpa_an_]j]* H]`ajqj_e]`ada_dkobqalna) oajp]`]]jpah]iao]pnao`ah] Lnk_qn]`qnŽ]`aFqope_e]`ahAop]`k uh]iao]`acq]n`e]`ah]Lnk_q) n]`qnŽ]Cajan]h`ah]Nal˜^he_]( Î`kj`aaolankmqaoa]ckpajpk`]o h]o`ehecaj_e]omqaeilhe_]aopa _]okÏ(Új]hev“*.D

;bi[dWZehfh[i[djWh[\ehcWWB[o<[Z[hWbZ[HWZ_eoJL

Okb[ddo9ehjƒiWXh_ŒWo[hikYWiWZ[][ij_Œd

9WhbeiIej[beXkiYWdk[lW YWZ[dWZ[j[b[l_i_ŒdWX_[hjW

7j[dY_ŒdcƒZ_YW]hWjk_jW" e\h[Y[Z_fkjWZW\[Z[hWb

9eb_cW3D8J<

&

hoaj]`kn_kheiajoa?]nhko OkpahkC]n_Ž]lnaoajp“qj] eje_e]per]`ahau_kjh]Új]) he`]``amqaahLk`anAfa_qperk`a h]Ba`an]_e“j]^n]qj]he_ep]_e“j l˜^he_]mqalaniep]h]_na]_e“j`a qj]jqar]_]`aj]`apahareoe“j `aoa’]h]^eanp](]oŽ_kikh]]lan) pqn]`a^]j`]ol]n]bna_qaj_e]o `an]`ekajpk`kahl]Žo* H]lnklqaop]mqaahlanna`eop] hhar“]h]pne^qj]`ahoaj]`k`ah] Nal˜^he_]^qo_]lnkikranqj] i]ukn_kilapaj_e]ajahoa_pkn`a h]opaha_kiqje_]_ekjao(Îlknmqa naoqhp]ejokopaje^hamqao“hkateo) p]j`kopahareokn]ouoeapacn]j`ao _kjokn_eko`an]`ekÏ* ?kjoe`an“qncajpah]l]npe_e) l]_e“j`ajqar]okl_ekjao_kiq) je_]per]ol]n]h]ok_ea`]`(Îaopk

ia`e]jpah]]lanpqn]`aklknpqje) `]`aol]n]ah`ao]nnkhhk`a_]j]hao ]hpanj]perkomqa_kjpne^qu]j]h] lhqn]he`]`u`eranoe`]``ark_ao( pk`kaj^ajaÚ_ek`ahko_kjoq) ie`knaoÏ* L]n]hk]jpanekn(?]nhkoOkpa) hklnklkjanabkni]nah]npŽ_qhk 0`ah]HauBa`an]h`aN]`ekuPa) hareoe“j(_kjahk^faperk`amqa ahAop]`krecehaah_qilheieajpk `ah]bqj_e“jok_e]h`ahkoia`eko `a_kiqje_]_e“j* Ecq]hiajpale`amqaÎh]?kie) oe“jBa`an]h`aPaha_kiqje_]_ekjao i]jpajc]]_pq]hev]`]oh]ojkni]o pŠ_je_]ol]n]`]n_]^e`]]h]ej) pnk`q__e“j`ajqar]opa_jkhkcŽ]o uoa]lnkra_daiafknahaola_pnk n]`ekahŠ_pne_k( _kj h] Új]he`]` `alaniepenh]ik`eÚ_]_e“j`ah ?q]`nkJ]_ekj]h`a=pne^q_e“j `aBna_qaj_e]oÏ*.D

?]nhkoOkpahkiaj_ekj“mqa`a ]lnk^]noaoqeje_e]per](ahlnaoe) `ajpa`ah]nal˜^he_](]pn]rŠo`ah] ?kbapah(paj`nƒqjlh]vk`ad]op] oaeoiaoao]l]npen`ah]ajpn]`] ajreckn`ah`a_napkl]n]he_ep]n ^]j`]o`abna_qaj_e]l]n]h]n]`ek upahareoe“jj]_ekj]h`a_]nƒ_pan _kian_e]h* Ahoaj]`knlanna`eop]]Úni“ mqa]h]ba_d](h]atlhkp]_e“j`ah aola_pnkn]`ekahŠ_pne_kjkd]oe`k _kjrajeajpa(Îu]mqaahi]n_khac]h uh]olkhŽpe_]ol˜^he_]o`ao]nnk) hh]olknahAop]`kokjlnk_herao ] b]rkna_an h] _kj_ajpn]_e“j u ah]_]l]n]ieajpk`ah]opaha_k) iqje_]_ekjaoajlk_ko]_pknao a_kj“ie_koÏ* Lknp]jpk(nao]hp“h]qncaj_e] `amqaoahhara]_]^kqj]nareoe“j l]n]]_pq]hev]nahnŠceiajfqnŽ`e_k `ah]n]`ek`ebqoe“j*

9eb_cW38c\o:XiYXaXc9\iY\i

-

]`elqp]`]ba`an]hl]jeop] Uqhajju?knpŠo]^ne“oq_]o] `acaope“jajahiqje_elek`a Rehh]`aãhr]nav(h]_q]hbqj_ekj]nƒ `ahqjao]reanjao(`ah]o,56,, ]h]o-06,,dkn]o(u`ah]o-36,, ]h]o.,6,,dkn]o(uahh]ieoi] ]jqj_e“mqah]oiqfanaopaj`nƒj h]klknpqje`]``ana]hev]noaatƒ) iajaoiŠ`e_koeilknp]jpao(l]n] lnarajen_ƒj_an`ai]i]u_ƒj_an _anre_kqpanejk(Îh]ejpaj_e“jao ]uq`]n]h]oiqfanao`ab]iehe]( lknmqao]^aikomqaoe]uq`]iko ]h]iqfan(]uq`]iko]pk`]qj] b]iehe]Ï* Ejrep“]hko_eq`]`]jko]]_q) `en]aop]_]o]`acaope“j(lqaooq ejpaj_e“jaopn]^]f]nlkn?khei]( lknpk`kohkoiqje_eleko`aoq `eopnepk* Iaj_ekj“mqahkooanre_ekomqa oakpknc]j`ao`aaheje_ek`aoqo bqj_ekjao aj h] ?ƒi]n] `a @e)

lqp]`ko(okjiŠ`e_kocn]pqepko( ajpnac]`a`aolajo]ui]pane]h `a_kjopnq__e“j]^]fk_kopk(]`a) iƒo`ah]lnkik_e“j`aarajpko `alknperko(_qhpqn]haouna_na]pe) rkol]n]pk`]h]b]iehe](]oŽ_kik _qnoko`ad]^ehe`]`aol]n]cajan]n ah]qpkailhakajahaop]`k(ajhko ^]nnekou_khkje]o* Ajaharajpk`aej]qcqn]_e“j `aaop]_]o]`acaope“j(`aop]_“h] lnaoaj_e]`ah]_h]r]`eop]iate_]) j](ia`]hheop]khŽile_]aj>aefejc .,,4(P]pe]j]KnpevC]he_e](mqeaj _knp“ahheop“j`aaop]oejop]h]_ek) jao(uJkni]>]n]h`e>neoa’k(at _kilape`kn]khŽile_]aj_h]r]`ko ubqj`]`kn]`ah]=ok_e]_e“j`a @alknpa(IqfanuO]hq`($@aiqo]%u ]_pq]hlnaoe`ajp]`ah]Ba`an]_e“j Iate_]j]`a=npau?qhpqn]@a) lknper](=*?*(]`aiƒo`ah`elqp]`k Fq]jFkoŠ?qar]oC]n_Ž](oa_nap]nek `ah]?kieoe“j`aFqrajpq`u@a) lknpao(uh]`elqp]`]lhqnejkiej]h I]nŽ]BahŽ_ep]oL]nn]*.D


D@C<E@F

bkd[i(,Z[ 7Xh_bZ[(&'&

D[]eY_WY_ed[iYed[bIDJ;"l_[dje[dfefW0HWd][b

;dcWoei[Z[Åd_h| [bWkc[djeiWbWh_WbWb cW]_ij[h_e0;ZkYWY_Œd B‡Z[h[iZ[i[YY_ed[i lknh]mqa]pn]reao]ahaop]`k(lknhk

,o)/Z[bIDJ;[ij|d [dd[]eY_WY_ed[iYed [b]eX_[hde 9eb_cW3?\`[`[\C\e>lk`„ii\q

&

hln“teik-1`ai]uk(aj lhajk`Ž]`ahi]aopnk(oa `]nƒj]_kjk_anhkojqa) rkoaopŽiqhkoa_kj“ie_komqa h]ooa__ekjao2u/5`ahOej`e_]) pkJ]_ekj]h`aPn]^]f]`knao`a h]A`q_]_e“j$OJPA%hkcn]nkj] jerahaop]p]h* Hk]jpaneknhkejbkni“ahoa) _nap]nek`aA`q_]_e“j(Ba`ane_k N]jcahHkv]jk(mqeaji]jebaop“ mqa]˜joecqajh]ojack_e]_ekjao _kjh]o`enecaj_e]oej`e_]hao(lknhk p]jpkjkmqeok]`ah]jp]n`a_qƒjpk lk`nŽ]oanahej_naiajpko]h]ne]h mqaaop]nƒjna_e^eaj`khkopn]^]) f]`knao`ah]a`q_]_e“j* Ahbqj_ekj]nekaop]p]hi]jebaop“ mqad]op]aopkoikiajpkohkohŽ`anao `ah]ooa__ekjaooej`e_]hao(p]jpk Fao˜oRehh]jqar]CqpeŠnnav_kik CqehhanikN]jcahHkv]jk(d]jaj) paj`e`kh]lnk^haiƒpe_]a_kj“ie_]

p]jpk_kjoe`an“mqah]oatecaj_e]o mqaaopƒjlh]jpa]j`kokjr]he`]o( lankejoeope“ajmqa]˜jjkd]u j]`]_kj_napkaj_q]jpk]hlheack lapepknekmqahko`enecajpaoi]ceo) pane]haoajpnac]nkj]hck^anj]`kn I]nek=jcqe]jkIknajk* ÎH]ojack_e]_ekjaor]j^eaj( aop]iko]r]jv]j`k(lankoanƒd]op] ah-1`ai]uk_q]j`koalqa`] d]_anah]jqj_ekajpknjk]aopa pai]*@a^aiko`aaolan]nmqŠao hkmqajack_e]ahOJPA_kjh]OAL] jerahj]_ekj]h(l]n]mqa]l]npen`a aokoalh]jpaajaj_]`]aop]`kah ikjpk`ahej_naiajpko]h]ne]hu`a lnaop]_ekjaoÏ(naÚne“ahoa_nap]nek `aA`q_]_e“jaj?khei]* Hk˜je_kmqaoad]narah]`k] _an_]`ahlheacklapepknekpeajamqa ran_kjh]olnklqaop]ol]n]mqaah Ck^eanjk`ahAop]`koec]ik`an) jev]j`ku_kjopnquaj`klh]jpahao a`q_]perko`a]_qan`k]h_na_eieajpk `aikcnƒÚ_k(mqaoalnkbaoekj]he_a `ai]jan]_kjop]jpa]hkolnkbaok) nao(oapn]^]fal]n]mqah]oao_qah]o _kjpej˜ajoeaj`kqjhqc]noacqnk( uoaiafknajh]olnaop]_ekjao`a hkopn]^]f]`knao]cnaie]`ko]h]o oa__ekjao2u/5`ahOJPA*.D

?l[YeboWokdjWc_[djeiZ[7hc[h‡W[?njbW^kWY|d

Jh[ii_dZ_YWjeilk[bl[d WbWKd_Œd0CWhj‡d<beh[i Ied')W]hkfWY_ed[i

bWigk[_dj[]hWdbW kd_ŒdZ[i_dZ_YWjeiWb i[hl_Y_eZ[b;ijWZe 9eb_cW3<c`qXY\k_:Xjk`ccfD„e[\q

-

koOej`e_]pko`ahkoPn]^]) f]`knao]hOanre_ek`ahko ]uqjp]ieajpko`a=nianŽ]a Etph]dq]_ƒj(]oŽ_kik`ahEjopepqpk `aRereaj`]`ahAop]`k`a?khei] $Era_kh%(oanaej_knlkn]nkj]h]Qje“j `aOej`e_]pko`ahkoPn]^]f]`knao ]hOanre_ek`ahCk^eanjk`ahAop]) `k(=uqjp]ieajpkouKnc]jeoiko @ao_ajpn]hev]`ko* Hk]jpaneknbqaejbkni]`klkn I]npŽjBhknao?]op]’a`](oa_nap]nek cajan]h`aaop]qje“j`aoej`e) _]pko(mqeaji]jebaop“mqa_kj h]naej_knlkn]_e“j`aaop]opnao knc]jev]_ekjao(]_pq]hiajpaoq) i]j-/hkooej`e_]pkomqaejpacn]j aop]]cnql]_e“j* @aaop]i]jan](h]Qje“joaej) pacn]lknhkooej`e_]pko`ahkopn]) ^]f]`knao`ahck^eanjk`ahaop]`k u`ahko]uqjp]ieajpko`a?khei]( ?q]qdpŠik_(Iej]pephƒj(?ki]h]( I]jv]jehhk(?kmqei]phƒj(ah`ah] Lnk_ao]`kn]Iqje_el]h`a?]nja `ah]uqjp]ieajpk`a?khei](ah @EBIqje_el]h?khei](h]?kieoe“j

Ejpaniqje_el]h`a=cq]Lkp]^hau=h) _]jp]nehh]`k?khei])Rehh]`aãhr]nav( Era_kh(=nianŽ]aEtph]dq]_ƒj* Ahnalnaoajp]jpaoej`e_]h_k) iajp“mqaajh]lneian]oai]j] `a]^neh(iƒo`ah5,lkn_eajpk `ahkopn]^]f]`knaooej`e_]hev]`ko `ah]uqjp]ieajpk`a=nianŽ](aj oaoe“jkn`ej]ne]_aha^n]`]ajh] lneian]mqej_aj]`a]^neh(`a_e) `eankjnaej_knlkn]noa]h]qje“j `aoej`e_]pko* Bhknao?]op]’a`]atlqokmqa h]naej_knlkn]_e“j`aaopkopnao oej`e_]pko bknp]ha_a ] h] qje“j mqaŠh`eneca* Ao`ana_kn`]nmqa=q`ahejk BhknaoFqn]`ku=cqopŽjI]npahh oa o]heankj `a h] qje“j `a oej) `e_]pkoaj.,,3(aejpacn]nkjh] Ba`an]_e“jAop]p]h`aOej`e_]pko ]hOanre_ek`ahCk^eanjk`ahAop]) `k(=uqjp]ieajpkouKnc]jeoiko @ao_ajpn]hev]`ko* Aop]ba`an]_e“joaejpacn]^] lknhkooej`e_]pko`ahko]uqj) p]ieajpko`aPa_kiƒj(Rehh]`a ãhr]nav( =nianŽ]( Etph]dq]_ƒj( `ah]?kieoe“j`a=cq]Lkp]^ha( @naj]fau=h_]jp]nehh]`k`aI]j) v]jehhk$?]l`]i%* =h naej_knlkn]noa =nianŽ]( Etph]dq]_ƒjaEra_kh(h]ba`an]) _e“joamqa`]ejpacn]`]lknhko oej`e_]pko`aPa_kiƒj(Rehh]`a ãhr]navu?]l`]i*.D

$PMJNB


$PMJNB

D@C<E@F

bkd[i(,Z[ 7Xh_bZ[(&'&

7dj[[b?dij_jkje9eb_c[di[Z[bWCk`[ho[b9[djheZ[7feoeWbWCk`[h

I[Z_Y[dl_eb[djWZWi"',& ck`[h[i[d‘bj_ceic[i[i J7F?HE

9kWjheZ[dkdY_Wdj[i

Z[dkdY_Whed^WX[h ik\h_ZeZ[WXkiei i[nkWb[i[dikYWiW

9eb_cW3<c`qXY\k_:Xjk`ccfD„e[\q

6

j pkp]h `a -2, iqfanao `ajqj_e]nkj]jpaahEjo) pepqpk ?kheiajoa `a h] Iqfan$E?I%u]h?ajpnk`a=lkuk ]h]Iqfan$?=I%oanrŽ_pei]o`a rekhaj_e]ejpn]b]iehe]nlknl]npa `aoqol]naf]okl]`nao`ab]iehe] ajahh]lok`ahajank]h]ba_d]7h]o mqafko]ona_e^eankj]lkukloe_kh“) ce_ku]oaoknŽ]fqnŽ`e_]lknlanokj]h `a]i^]oejopepq_ekjao* @a]_qan`k_kjejbkni]_e“j lnklkn_ekj]`]lknh]`ena_pkn]`ah Ejopepqpk?kheiajoa`ah]Iqfan( Hakjkn`ah]Ikn]>Šf]nuh]_kkn) `ej]`kn]`a_kiqje_]_e“jok_e]h `ah?ajpnk`a=lkuk]h]Iqfan( ?haiajpej]J]r]LŠnav(h]cn]j i]uknŽ]`ah]oiqfanao_kheiajoao mqana_qnneankj]hE?Iu]h?=I `efankjoqbnenh]rekhaj_e]ajoqo dkc]naoajh]ik`]he`]``aloe) _kh“ce_]* Ajpnareop]`]olknoal]n]`k(@a h]Ikn]>Šf]ni]jebaop“mqaqj pkp]h`a-,0iqfanaooalnaoajp]) nkj]hE?I]okhe_ep]n]lkuklkn oanrŽ_pei]o`arekhaj_e]*=cnac“ mqa31bŠiej]o`efankjoqbnenh] ajh]ik`]he`]``aloe_kh“ce_]( .1bŽoe_](1a_kj“ie_](/`apelk oatq]huqj]h]^kn]h* Lknoql]npa(J]r]LŠnavatlqok mqa`ah]oiqfanaomqa]_q`eankj ]h?=I]nalknp]nmqaokjoqfapko `a]_pko`arekhaj_e](.1`aahh]o naÚneankjd]^anoqbne`k]cnaoekjao bŽoe_]olknl]npa`aoqol]naf]o* I]jebaop“mqa/,`ah]oiqfa) naomqa`ajqj_e]nkjlnaoajp]nh]

<h[Yk[dj[c[dj["bei^_`eijWcX_ƒdik\h[dbWiYedi[Yk[dY_WiZ[bfheXb[cW rekhaj_e]ejpn]b]iehe]n(oa’]h]nkj rerenh]ajh]ik`]he`]``ah]loe) _kh“ce_]uo“hkqj]`ah]obŠiej]o mqa]_q`e“]h?=Inalknp“d]^an oe`k]cna`e`]oatq]hiajpalkn oql]naf]* @ah]Ikn]>Šf]nuJ]r]LŠnav _kej_e`eankjajoa’]h]nmqa] _]`]qj]`ah]oiqfanaooaha aopƒ`]j`k]paj_e“jloe_kh“ce_]( ]`aiƒo`amqaoahaolnklkn_ek) j“]oaoknŽ]fqnŽ`e_]l]n]mqa _kjp]n]j_kjhkoahaiajpkol]n] `apaniej]noeejpanlkj`nŽ]jkjk

`ajqj_e]laj]hlknoanoqfap]o `ah]rekhaj_e]ejpn]b]iehe]n* H]_kkn`ej]`kn]`a_kiqje) _]_e“jok_e]h`ah?=I`efkmqa ]h]oiqfanaomqa]_q`eankj] aop]ejopepq_e“j`a]oeopaj_e]l˜) ^he_]oahao`ek]_kjk_anh]Hau l]n]h]Lnaraj_e“ju=paj_e“j] h]Rekhaj_e]B]iehe]n(l]n]mqa Î_kjkv_]jhkmqahaokbna_ah] hau]hoanrŽ_pei]o`ah`ahepk`a rekhaj_e](uikper]nh]ol]n]mqa ejpanlkjc]jh]`ajqj_e]hac]hÏ( atlnao“*

Atlnao“mqaaj]mqahhko_]oko `arekhaj_e]ejpn]b]iehe]nmqaoa lnarŠjiƒo`ebŽ_ehaoÎoahao`]ah ]_kil]’]ieajpk]h]oejop]j_e]o`a fqope_e]Ï(l]n]mqaejpanlkjc]jh]o `ajqj_e]o_knnaolkj`eajpao* =qj]lnacqjp](J]r]LŠnav`efk mqar]ne]o`ah]oiqfanaomqa]_q) `eankj]h?=I]okhe_ep]n]lkuk hhac]nkj_kjqj]]qpkaopei]^]f]( lknhkmqaaj]hcqjko_]okoÎoa d]_aejpanraj_e“jaj_neoeoÏl]n] Î]uq`]nhao]o]hen`aaoaaop]`k aik_ekj]h]hpan]`kajahmqaoa aj_qajpn]jÏ* Ej`e_“mqaajh]olhƒpe_]o_kj h]oiqfanao_kjrekhaj_e]ejpn]) b]iehe]noa]uq`]]h]omqafko]o] n]_ekj]hev]n]hpanj]per]oejia`e]) p]ol]n]h]oepq]_e“j`arekhaj_e] mqaaopƒjrereaj`klknl]npa`a oql]naf]*ÎOapn]p]`ajk`af]n mqah]oaik_ekjaoh]ook^nal]) oajuoamqa`ajdqj`e`]oajah lnk^hai]Ï* NaÚne“mqaahk^faperkaomqa `kiejajahjerah`a]jcqope]mqa pn]ajulqa`]jpki]nia`e`]o iqu_kj_nap]o(`ao`ah]hac]hd]o) p]h]loe_kh“ce_](l]n]oqlnkle] oacqne`]`uh]`aoqodefko* J]r]LŠnav_kiajp“mqa]ao]o iqfanaooahaoejrep]]nacnao]n]h ?=Il]n]e`ajpeÚ_]n`ai]jan] iƒo _h]n] hko lqjpko ok^na hko _qƒhaopn]^]f]nƒjahlnk^hai]`a rekhaj_e]mqaaopƒrereaj`k* =oeieoik(`aop]_“mqaoahao ejrep]]l]npe_el]najhkocnqlko `a_kj_eajpev]_e“juailk`an]) ieajpk(]pn]rŠo`ah_q]hoa`]j-3 p]hhanao]h]oiqfanao_kjrekhaj_e] ejpn]b]iehe]n*ÎQjk`aaopkop]hha) naoao_kjiqfanaomqad]joe`k rŽ_pei]o`arekhaj_e]oatq]haj h]ejb]j_e]k]`khao_aj_e]7kpnkao ok^naahi]jafk`ah]]oanpere`]`7 uahkpnkl]n]pn]^]f]nh]^qaj] ]qpkaopei]Ï*.D

 

FehjWb[i

7b_WdpWfehbW:[ceYhWY_W

Bei`Œl[d[iXkiYWd YWcX_WhWCƒn_Ye H]]ok_e]_e“j_ereh=he]jv] Fkrajlknh]@aik_n]_e]L]npe_el]per] eje_e]nƒaopa.2`a]^nehqjjqark aomqai]`a_kiqje_]_e“j]jerah j]_ekj]h(_kjh]bej]he`]``ahhar]n ejbkni]_e“j]hkof“rajaook^na ]`e__ekjao(rekhaj_e](_knnql_e“j( _kjahk^faperk`amqaoa]aoaoa_pkn mqeajlnklkjc]okhq_ekjao* =oŽhk`ek]_kjk_anah`enecajpa aop]p]h `a =he]jv] Fkraj lkn h] @aik_n]_e]L]npe_el]per](La`nk LqajpaRahƒvmqav(mqeajlqjpq]) hev“mqaaj_]`]ajpe`]`kpknc]nƒj ejbkni]_e“j(]pn]rŠo`aoqlƒcej] aha_pn“je_](ok^nar]nekopai]omqa ejpanao]j]h]fqrajpq`* @ap]hh“mqahkof“rajaolqa`ajejcna) o]n]h]lƒcej]sss*aodkn]`a_]i^e]n* ]he]jv]fkraj*knc*it(`kj`alk`nƒj nareo]npk`]h]ejbkni]_e“ju(]h]rav( naiepenoqolnklqaop]o`aokhq_e“j] ao]lnk^haiƒpe_]mqaajbnajp]`e_dk oa_pknlk^h]_ekj]h*

H[YedeY_c_[djeWZeY[dj[i

;djh[]Wh|d[bfh[c_e ºCWdk[b7bjWc_hWde» Hkolnkbaoknao_kheiaj) oaoRan“je_]`ah?]niajKhiko Danjƒj`av(`alnaao_kh]n(=`ne]) j]`aFao˜oN]`ehhk?kjpnan]o(`a lnei]ne](uFkoŠBn]j_eo_kN]`ehhk ãhr]nav(`aoa_qj`]ne](okjhko c]j]`knao`ahLnaiekÎEcj]_ek I]jqah=hp]ien]jkÏ(lnaoa]mqa oaajpnac]_]`]]’k]hkoiƒo`ao) p]_]`ko`k_ajpao`a_]`]aop]`k `ah]nal˜^he_]* Ahpepqh]n`aA`q_]_e“j(Ba`ane_k N]jcah(`efkmqapn]oh]ar]hq]_e“j na]hev]`]]hko-,iafknaoi]ao) pnko`a_]`]jeraha`q_]perkaj hkoiqje_eleko`ah]ajpe`]`(hko iaj_ekj]`konaceopn]nkjh]oiƒo ]hp]olqjpq]_ekjaoajoq`aoai) la’k(]oŽ_kikeilknp]jpao]lkn) pao]h]a`q_]_e“jaj?khei]*Ah na_kjk_eieajpkhaooanƒajpnac]`k `ai]jko`ahlnaoe`ajpaBahela ?]h`an“j(ah-1`ai]uk*

Eh]Wd_icei[cfh[iWh_Wb[i

I[[ij|[Z_ÅYWdZe

kdYWc[bbŒdgk[ YedjWh|YedXWdYWio |hXeb[iWbh[Z[Zeh Cƒn_Ye3?\`[`[\C\e>lk`„ii\q

-

]lklqh]n_khkje]Ejbkj]rep H]Aop]j_e](ajh]_eq`]`_]) lep]h(_kjp]nƒ_kjqj]jqar] b]_d]`]hkolneianko`Ž]o`ai]uk( ba_d]ajh]mqah]Oa_nap]nŽ]`a @ao]nnkhhkQn^]jk_kj_hqenƒh] _kjopnq__e“j`ahl]nmqaheja]h( ah_q]h_kjop]nƒ`aqj_]iahh“j ur]ne]o^]j_]o_k^ef]`]olkn]h) cqjkoƒn^khaobnkj`koko* H]ejranoe“jl]n]aopalnkua_pk( mqapeaja_kikÚj]he`]`iafkn]n h]ei]cajqn^]j]`a_khkje]olk) lqh]nao(bqa`a]lnktei]`]iajpa .iehhkjao`alaokooac˜jejbkni“ ahlnklekpepqh]n`ah]Oa_nap]nŽ]

;dcWoe[ijWh|YedYbk_Ze[bfWhgk[b_d[Wbgk[i[Yedijhko[[dbWpedW

?d\edWl_jBW;ijWdY_WlWW [ijh[dWh_cW][dkhXWdW `a@ao]nnkhhkqn^]jk(Bn]j_eo_k =cqeh]nV]n]ckv]* Aj h] vkj] `kj`a ]dkn] oa _kjopnquaahl]nmqaheja]hd]u qj ne]_dqahk( mqa lkn iq_dko ]’konalnaoajp“qjlahecnkl]n] h]olanokj]omqapn]joep]^]jlkn aoahqc]n(u]mqao“hkoalk`Ž]_nq) v]n]pn]rŠo`ap]^h]o`ai]`an] mqahkolnkleko_khkjkod]^Ž]j _khk_]`kl]n]aoaÚj* =l]npen`ahkolneianko`Ž]o`a i]uk(ahoa_nap]nek`a@ao]nnkhhk

Qn^]jk(]oacqn“mqah]ei]caj qn^]j]`ah]_khkje]Ejbkj]repoanƒ kpn](ok^napk`kaop]nƒ_kiqhc]j`k _kjahia`ek]i^eajpa*ÎOaaopƒ _kjopnquaj`kahl]nmqa(aop]iko _khk_]j`k]hcqj]o^]j_]ol]n] mqah]olanokj]olqa`]joajp]noa ]pki]nah]enakoeilhaiajpa] `ao_]jo]n(d]uqj]^qaj]raca) p]_e“juahnŽkaopƒheilek*?kj aop]k^n]aop]iko^qo_]j`kmqa h]lk^h]_e“jmqareraajaoahqc]n _qe`ahkmqapeaja(mqau]jkpena

^]oqn]ajahne]_dqahk_kikoq_a`Ž] d]op]d]_aqjkoiaoaoÏ(`efk* =oeieoik( ejbkni“ mqa h] Oa_nap]nŽ]`a@ao]nnkhhkQn^]jk( aop]nƒeilqho]j`kqjlnkcn]i] l]n]nao_]p]npk`kohkonŽko`ah] ajpe`]`(oejai^]nckatlhe_“mqa ah_kopk`aaopalnkua_pkoa`]nŽ] ]_kjk_an`aolqŠo`ahi]npao., `a]^neh(ba_d]ajh]mqaahck^an) j]`knI]nek=jcqe]jkIknajk `ek]_kjk_anahLh]jAop]p]h`a @ao]nnkhhk$LA@%.,,5).,-.*.D

?cfWhj[dWF=@;Ykhie Z[YWb_ZWZZ[l_ZW   Knc]jeoiko ailnao]) ne]hao `ah Aop]`k _kjfqjp]nkj aobqanvkol]n]hhar]n]hlanokj]h ]`iejeopn]perkuklan]perk`ah] Lnk_qn]`qnŽ]Cajan]h`aFqope_e] `ahAop]`k$LCFA%_kjbanaj_e]ook^na ah@ao]nnkhhkdqi]jku?]he`]``a Re`](eil]npe`]olknah`ena_pkn`ah ?ajpnkEjpanj]_ekj]h`a?]he`]`( Ejc*Iaha_ekKnpac]=nv]pa* Aharajpkoana]hev“_kjah]lkuk`a h]?IE?(?]jen]_(?kl]niat(=ok) _e]_e“j`aIqfanaoAilnao]ne]o`ah Aop]`k`a?khei](h]=ok_e]_e“j`a Ej`qopne]hao`ahRaopenuahieoik ?ajpnkEjpanj]_ekj]h`ah?]he`]` Pkp]h*Bnajpa]hlnk_qn]`kn`aFqo) pe_e](=npqnk@Ž]vNeran]ulanokj]h `ena_perk`ah]LCFA(oa`af“_h]nk ahejpanŠo`ahoa_pknailnao]ne]h `apn]^]f]n_kjfqjp]iajpa_kjh] lnk_qn]`qnŽ]`afqope_e]*


D@C<E@F

bkd[i(,Z[ 7Xh_bZ[(&'&

;ikdWWYY_Œdgk[Z[X[_d_Y_Whi[WYehjefbWpe

Fheo[YjW9edW\eh h[Wb_pWh?dl[djWh_e ;ijWjWb<eh[ijWb 9eb_cW3<c`qXY\k_:Xjk`ccfD„e[\q

-

]?kieoe“jJ]_ekj]hBk) naop]hlnkua_p]na]hev]nah Ejrajp]nekAop]p]hBknaop]h( _quk k^faperk oanƒ `apaniej]n _qƒjp]oaola_eaobknaop]haod]u ajh]ajpe`]`u_qƒhaookjh]omqa lna`kiej]ju_qƒhaoÎjkodaiko e`k]_]^]j`kÏ(]oŽ_kikaop]^ha) _anhkolnkcn]i]o`alnaoanr]_e“j l]n]lnkpacan]mqahh]omqaaopƒj ajlahecnk`aatpej_e“j* Hk]jpaneknbqaejbkni]`klkn ahoq^canajpa`ah]?kj]bknaj?k) hei](Bn]j_eo_kC]n_Ž]Cqannank( mqeajoa’]h“mqaahEjrajp]nek Aop]p]h Bknaop]h ao qj] ]__e“j lneknep]ne]mqa`a^aeje_e]noaaj ah_knpklh]vk* =qj_q]j`kjkÚf“lh]vkol]n] eje_e]n_kjaopalnkua_pkjeah_kopk Új]j_eank`ahieoik(ej`e_“mqaaj ba_d]ln“tei]oahaatlkj`nƒaopa lnkcn]i]]hCk^eanjk`ahAop]`k l]n]`ai]jan]_kjfqjp]Úf]nhko peailkouh]ohŽja]o`a]__e“jl]n] ailav]n_kjaopkopn]^]fko* Atlhe_“mqaahejrajp]nekbknaop]h aoqjlnkua_pkmqaoana]hev]nƒaj `koap]l]o7ajh]lneian](]cnac“( oad]nƒqjnaceopnk`apk`]oh]o

aola_eaobknaop]haomqad]u`ao`a h]vkj]`ahrkh_ƒjmqaaopailh]) `k)bnŽkd]op]h]_kopan]* = pn]rŠo `a aopa naceopnk( oa har]jp]nƒqj]^]oa`a`]pkook) ^na_qƒjp]oaola_eaobknaop]hao d]uajh]ajpe`]`(_qƒjp]od]u lknvkj]o(lkniqje_elekulkn ie_nk_qaj_]o(]oŽ_kikÎ_qƒhao peajajqj]i]uknlnaoaj_e]uoa `a^aj]lnkra_d]n(_qƒhaojkoda) ikoe`k]_]^]j`kÏu_qƒhaoaopƒj ajlahecnk`aatpej_e“j* Ahoq^canajpa`ah]?kj]bkn atlqokmqa(qj]ravmqaoa_qaj) pa_kjahnaceopnk`ah]oaola_eao bknaop]hao`ah]ajpe`]`(oaaop]nƒ aj_kj`e_ekjao`aeje_e]n_kjh] oacqj`]ap]l]`ahlnkua_pk(ieoi] mqa_kjpailh]`aÚjenh]ohŽja]o `a]__e“jl]n]lnkpacanh]ovkj]o bknaop]haoateopajpaoaj?khei]* Iƒo]`ah]jpa(`a_h]n“mqah]Qje) ranoe`]``a?khei]aopƒlkn_kj_hqen ahLnkcn]i]Aopn]pŠce_kBknaop]h `ah]ajpe`]`(]pn]rŠo`ah_q]hoa lnaoajp]nƒqj`e]cj“ope_kok^nah] vkj]bknaop]h_kheiajoa*Qj]rav mqaoalnaoajpaaopalnkcn]i](oa `]nƒj]_kjk_anh]ohŽja]o`a]__e“j ]oacqenl]n]_kjoanr]nh]ovkj]o bknaop]hao`ah]ajpe`]`*.D

;dh_[i]e(&c_b\Wc_b_Wigk[l_l[dZ[bb_cŒd

B_ced[heifeZh‡WdefjWhfeh fheZkYY_Œd[d_dl[hdWZ[he ;bY‡jh_Yeh[fh[i[djW

[b'.fehY_[djeZ[b FheZkYje?dj[hde 8hkjeZ[b[ijWZe 9eb_cW38c\o:XiYXaXc9\iY\i

4

ancek@Ž]vCkjvƒhav(lnaoe) `ajpa`ah?kjoafkAop]p]h `aLnk`q_pknao`aHei“j( u nalnaoajp]jpa `ah Oeopai] Lnk`q_pk Hei“j aj ah aop]`k( ]oacqn“mqa]jpaahlnk^hai] `ah]lh]c]`ahajran`a_eieajpk `ahko_Žpne_ko(mqau]hhac“]h]o heikjan]o`aPa_kiƒj(oapaj`nƒ mqa_kjoe`an]nh]kl_e“j`apajan ah_kjpnkh`ah]lnk`q__e“j`a hei“j^]fki]hh]ajejranj]`ank( hk_q]h`eoiejquah]okl_ekjao `amqaoa_kjp]ceaj`aaop]aj) bania`]`* =hiaj_ekj]naop]kl_e“j(ah nalnaoajp]jpa`ahkoheikjanko lqok_kikafailhkkpn]oajpe) `]`ao`kj`aoad]jejpnk`q_e`k aop]obkni]o`alnk`q__e“j(hk_q]h rqahraqjlnk_aokiƒo_kjpnkh]`k ]h]_koa_d]`ah_Žpne_k* I]jebaop“mqahkolnk`q_pknao paj`nƒjmqaranh]ejola__e“j`a

hkodqanpko(Îu]mqaaop]]_pere) `]`lnk`q_per]aoqj]bqajpa `aejcnaokol]n]iƒo`a.,ieh b]iehe]o(pk`koaopƒjpn]^]f]j`k l]n]lnarajenaop]oepq]_e“jÏ* @Ž]vCkjvƒhav]cnac“mqaÎaj h]ej`qopne]`ahhei“jd]u/(2,, lnk`q_pknao(hko_q]haolnk`q_aj 0,,iehpkjah]`]olkn]’k(aj qj] ]_pere`]` mqa nalnaoajp] ah -4 lkn _eajpk `ah Lnk`q_pk Ejpanjk>nqpk$LE>%`ahaop]`k `a?khei]Ï* ?kikafailhk(atlqokmqah] atlknp]_e“j`ahhei“jhk_]hao `aqj-.]qj-1lkn_eajpk`ah] lnk`q__e“jpkp]h* Aj_q]jpk]hkoneaockomqa _knnanƒjhkolnk`q_pknao]jpa h]lkoe^ehe`]``amqaaop]ajban) ia`]`racap]h]ba_paiƒo`ah] _qajp]]hkoheikjanko(`efkmqa jk`a^ajao_]pei]noaaobqanvko6 ÎJkoao]^amqŠp]jpkr]]]ba_p]n7 qj]]ba_p]_e“jcn]ra]_]nna]nŽ] `aoailhak(ucajan]nŽ]lŠn`e`]o a_kj“ie_]oeilknp]jpaoajaop] ej`qopne]*Jkd]u`ejankmqa]h_]j) _a_q]j`koapn]p]`a_ki^]penqj renqo$oe_*%_kikahmqajko]ba_p]( lqaod]umqacajan]ni˜hpelhao ejraopec]_ekjaoÏ(bej]hev“ahhŽ`an `ahkolnk`q_pknao`ahei“jaj h]ajpe`]`*.D

$PMJNB


"DFOUPT

PQJOJuO

bkd[i(,Z[ 7Xh_bZ[(&'&

9eb_cW @[i‘i@_cƒd[pFWZ_bbW

3FJOHFOJFSpB HVCFSOBNFOUBM

1

]n]ajbnajp]nhkonapko`ah`ao]nnk) hhkulkoe_ekj]n]?khei]_kikqj aop]`k_kilapeperkuoqopajp]^ha( _kjqjck^eanjkabe_eajpaajh]lnk) reoe“j`aoanre_eko]oqlk^h]_e“j(ah ck^anj]`knI]nek=jcqe]jkIknajknabknv]nƒ oqc]^ejapa_kjh]_na]_e“j`a`kojqar]ooa_na) p]nŽ]o6h]`aOacqne`]`L˜^he_]uh]`ah]Iqfan( ajpnakpn]o]__ekjao`anaejcajeanŽ]]`iejeopn]) per]cq^anj]iajp]h(`a]_qan`k]hLh]jAop]p]h `a@ao]nnkhhklnaoajp]`kd]_aqjko`Ž]o* P]i^eŠj(ajaoalnk_aok`aik`anjev]) _e“j(oaoqi]nƒj_ej_kjqarkoejopepqpko6`a Ia`ek=i^eajpa(`aBkni]_e“jLkhe_e]h7`a =_q]_qhpqn]uLao_]7`a>a_]o]Aopq`e]jpao u`ahNaceopnk`ahPannepknek*=`e_ekj]hiajpa oa_na]nƒahOeopai]Aop]p]h`aA`q_]_e“jOq) lanekn7ah?ajpnkAop]p]hl]n]h]Ar]hq]_e“j `ah]?]he`]`A`q_]per]7ahBkj`kAop]p]h`a ?eaj_e]uPa_jkhkcŽ](]oŽ_kikqj]qje`]` `aCŠjankaj_]`]qj]`ah]o`alaj`aj_e]o `ah]]`iejeopn]_e“jl˜^he_]aop]p]h* Ajl]n]hahk]h]_na]_e“j`aao]ojqar]o ejop]j_e]o]`iejeopn]per]o(ahLh]jlnarŠah bknp]ha_eieajpk`a]hcqj]ou]ateopajpaomqa namqeanajqj]lqjp]h]ieajpkl]n]oqre]^e) he`]`(_kikah_]ok`ahEjopepqpk`aRereaj`] `ahAop]`k`a?khei](Era_kh(mqaiqaopn] bn]cehe`]`aoajoqbqj_ekj]ieajpkbej]j_eank lknjkd]^anna_e^e`kna_qnokolnaoqlqaop]hao ajh]l]o]`]]`iejeopn]_e“j* P]i^eŠjoad]^nƒ`abknp]ha_anh]?kkn) `ej]_e“jAop]p]h`a@ao]nnkhhkIqje_el]hu

FWhWkdW WZ[YkWZW YeehZ_dWY_Œd YedbW I[Yh[jWh‡WZ[ I[]kh_ZWZ F‘Xb_YW \[Z[hWb"[d YWi_jeZei bei[ijWZei" _dYbko[dZeWb :<[n_ij[kdW I[Yh[jWh‡WZ[ I[]kh_ZWZ F‘Xb_YW"f[he [d9eb_cW [ij|^WY_[dZe \WbjWoi[[ij| fh[l_[dZeik Yh[WY_Œd

@W_c[;$Iej[be=WhY‡W 9eb_cW

-FZEFNFEJPT Z".-0

&

jh]o˜hpei]ooai]j]ou_kjikperk`ah `e_p]iajnah]perk]h]Hau`aIa`ekomqa bqa]lnk^]`kajh]?kieoe“j`aN]`ek(Paha) reoe“ju?ejai]pkcn]bŽ]`ah]?ƒi]n]`aOaj]`knao( oad]`ao]p]`kqj]lkhŠie_]ajpknjkh]]qpknŽ]`a `e_dk`k_qiajpk*?kj^]oaajhklq^he_]`klknah lane“`e_kNabkni](ajahoajpe`k`amqa`e_dk`e_p]) iajbqaah]^kn]`kajh]oejop]h]_ekjao`aPahareo]( jqiankokolanokj]faohec]`ko]h]_kjopnq__e“j `aqjIŠte_kiƒo`aik_nƒpe_kd]jatlnao]`k oqejpanŠoajmqaoa_h]nebemqahk]beni]`klknah lane“`e_kiaj_ekj]`k* Qjk`ahkolanokj]faomqana_h]i]nkjqj] atlhe_]_e“j]hnaola_pkbqa=j`nŠoI]jqahH“) lavK^n]`kn(u]paj`eaj`koqnalnaoajp]pere`]` ok_e]h(ahlnaoe`ajpa`ah]?kieoe“j`aN]`ek( Pahareoe“ju?ejai]pkcn]bŽ]ha`enece“qj]_]np] atlhe_]per]`kj`ana_d]v]p]f]jpaiajpamqaah `e_p]iajd]u]oe`kah]^kn]`ku]lnk^]`kaj qjhqc]n]fajk]h]oejop]h]_ekjao`ahOaj]`k `ah]Nal˜^he_]* opaaol]npa`ahpatpk`ah]ieoer]ajre]) `]*ÎAopei]`k=j`nŠo6Aj`Ž]ol]o]`kola`eopa l˜^he_]iajpamqaoa]_h]n]n]hknah]perk]mqa h]ailnao]Pahareo]pqrk]hcqj]ejfanaj_e]aj qjlnkua_pk`a`e_p]iaj`ah]?kieoe“jmqa uklnaoe`k*?kej_e`k_kjpeck6aoej`eolajo]^ha

;b fh[i_Z[dj[Z[ bW9HJ9Z_h_]_Œ kdWYWhjW [nfb_YWj_lW WBŒf[p EXhWZeh" ZedZ[ h[Y^WpWgk[ [bZ_YjWc[d ^WoWi_Ze [bWXehWZe oWfheXWZe [dkdbk]Wh W`[deWb I[dWZe

ahOeopai]Aop]p]h`aO]hq`aj_kiqje`]`ao _kjiƒo`a.ieh1,,d]^ep]jpao* Ajpk`kohko_]okookjpai]ook_e]hao`a cn]joajoe^ehe`]`ajpnah]lk^h]_e“j(_kik h]nar]hkn]_e“j`ah]iqfanuh]amqe`]``a cŠjank7h]oacqne`]`l˜^he_]uh]pn]jmqehe`]` _eq`]`]j]7ah_qe`]`k`ahia`ek]i^eajpa7 h]c]n]jpŽ]a`q_]_ekj]h(`ao]hq`uhko]lkuko l]n]rereaj`](oej`af]n`ah]`kh]ja_ao]ne] _kkn`ej]_e“jl]n]ah`ao]nnkhhkiqje_el]h uah]r]j_a_eajpŽbe_kupa_jkh“ce_k7ajaopa _]ok(lknmqa]`aiƒoaoqj]`ah]o_kieoekjao `ah]?kjbanaj_e]J]_ekj]h`aCk^anj]`knao( ?kj]ck(h]_q]hlnaoe`aahck^anj]`kn=jcqe]jk upaj`nƒmqanaj`en_qajp]o* Ajahnq^nk`aamqe`]``acŠjank(]jerah ba`an]hbqj_ekj]ahEjopepqpkJ]_ekj]h`ah]o Iqfanaouajpk`kohkoaop]`koateopajejo) pepqpkoamqer]hajpao7o“hkaj`koajpe`]`ao $Ie_dk]_ƒjuCqannank%klan]jOa_nap]nŽ]o `ah]Iqfan7_kj?khei]u]oanƒjpnao* L]n]qj]]`a_q]`]_kkn`ej]_e“j_kjh] Oa_nap]nŽ]`aOacqne`]`L˜^he_]ba`an]h(aj _]oepk`kohkoaop]`ko(ej_hquaj`k]h@eopnepk Ba`an]hateopaqj]Oa_nap]nŽ]`aOacqne`]` L˜^he_](mqaajah_]ok`aPh]t_]h]ao?kj) oafk?kjoqhperkAop]p]h(lankaj?khei]aopƒ d]_eaj`kb]hp]ulknaokoaaopƒlnareaj`k oq_na]_e“j* ?kjh]ejop]qn]_e“j`ahEjopepqpk`a=_q]) _qhpqn]uLao_]oaoqlhah]]olen]_e“j`a_na]n h]Oa_nap]nŽ]`aLao_]`ahck^eanjkaop]p]h( _kiku]ateopajajhkoaop]`ko_kopanko`a >]f]?]hebknje](Okjkn](Ran]_nqv?]ila_da( Uq_]pƒju?de]l]o* Oacqn]iajpaajah`e]cj“ope_kmqaoadevk l]n]h]ah]^kn]_e“j`ahLA@oa`apaniej“mqa h]oepq]_e“j`ah]lao_]aj?khei]aopƒnav]c]`] uaoja_ao]nekpki]nlnkre`aj_e]o(lankqj] Oa_nap]nŽ]oanŽ]kjanko]ajoqklan]_e“j*P]h ravlknaokoa`a_e`e“_na]nahEjopepqpk]bej `a]lnkra_d]nahhepkn]h_kheiajoa(mqaoa atpeaj`a-13geh“iapnkobnajpa]hkoiqje) _eleko`aI]jv]jehhk(=nianŽ]uPa_kiƒj(u bkiajp]nh]lao_]ne^ana’]uh]]_q]_qhpqn] l]n]i]jpajanaej_naiajp]nh]lnk`q__e“j

`aaola_eao]bej`aiafkn]nh]a_kjkiŽ]`a hkolao_]`knao* Oejko]pajaiko]hkaop]^ha_e`klknh]o lnkle]o]qpkne`]`ao(`ahkmqajkbqa_kjoe) `an]`kajahLA@jkoana]hev]nƒ(aolnareoe^ha mqahko]jpaoiaj_ekj]`kooanƒjhko˜je_ko ]fqopaoajh]aopnq_pqn]`ahck^eanjkaop]p]h* =oŽ(h]o-/oa_nap]nŽ]o]_pq]hao`ahc]^ejapa l]o]nƒj]oan-1(uhko/2knc]jeoiko`ao_aj) pn]hev]`kou`ao_kj_ajpn]`komqabqj_ekj]j ]_pq]hiajpa(oanƒj0-_kjh]ej_knlkn]_e“j `ahko_ej_kjqarkoejopepqpko* =aokoa_en_qjo_ne^ah]naejcajeanŽ]cq^an) j]iajp]h_kjI]nek=jcqe]jk*H]_na]_e“j`a oeapajqar]o`alaj`aj_e]ojk_kjopepquamqevƒo qj]naaopnq_pqn]_e“j]`iejeopn]per]]bkj`k( lank_kjoe`an]j`kmqaiq_dko]fqopaooa`]j ]hejpanekn(jkaoiajknahaobqanvk`a(ajah i]n_k`ah]]qopane`]`(aop]^ha_anh]oejop]j_e]o ja_ao]ne]ol]n]_qilhenahlh]j`apn]^]fku _kilnkieoko]`mqene`ko_kjh]cajpa* Uaomqaajna]he`]`(iƒo]hhƒ`a_na]n qj]aopnq_pqn]k^ao]ukjanko](hkmqad]_a b]hp]aoahpn]^]fk_kilnkiape`k`ahkomqa _k^n]jaj]hcqj]j“iej]aop]p]h(uh]l]n) pe_el]_e“j`apk`kohkomqapeajajmqaran _kjah`ao]nnkhhk`a?khei]7oejh]oqi]`a rkhqjp]`ao`ah]o`alaj`aj_e]oba`an]hao u`ahac]`koajh]ajpe`]`(hkohaceoh]`knao( ]h_]h`ao(hŽ`anaolkhŽpe_ko(`enecajpaoailna) o]ne]haouknc]jev]_ekjaook_e]hao(jejc˜j lh]jaop]p]hoalk`nŽ]_qilhen]_]^]he`]` uiajkooahhac]nŽ]]oan(_kikoamqeana( qjck^eanjk`a`eav* @ah]ha_pqn]`ahLh]jAop]p]hoa`aolnaj`a mqa(l]n]oq_knna_p]]lhe_]_e“j(okjei) lnao_ej`e^haohkona_qnoko`ah]Ba`an]_e“j( aola_e]hiajpa`ah]ooa_nap]nŽ]o`a@ao]nnkhhk Ok_e]h(`a?kiqje_]_ekjaouPn]jolknpao(u`a O]hq`7ahpepqh]n`ah]Oa`aokh(Dane^anpkBŠhet Cqann]u]aopƒejrep]`k]rajen(lkoe^haiajpa aji]uk(l]n]beni]nah_kjrajek]jq]h`a _kkn`ej]_e“j*Uo“hklknlnacqjp]n6¼?qƒj`k aop]nƒjlkn]mqŽFq]jIkhej]nDkn_]oep]ou FkoŠãjcah?“n`kr]Rehh]hk^ko(oa_nap]neko`a O]hq`u`ah]O?P;*.

ejbkni]n]h]ok_ea`]`ok^naaoaejbqj`eklqao peajamqaran_kjh]lnaoanr]_e“j`ah]]qpkjkiŽ] u`ah]ej`alaj`aj_e]`ahLk`anHaceoh]perk(p]j _qaopekj]`kui]hpna_dklknmqa(ajaba_pk(aj iq_d]ok_]oekjaod]mqa`]`koq^kn`ej]`k] ejpanaoaomqajkokj`ah]j]_e“j* Î=hnaola_pk(pa]benikoejnk`akomqaaoqj] _]hqije]`ebqj`enmqaahpatpkmqauk_kkn`e) jŠoadq^ean]ah]^kn]`kajqj]_kilqp]`kn] `aPahareo]*Ahpatpkknecej]h`ahlnkua_pk`a `e_p]iajbqaah]^kn]`k]lnej_eleko`ahiao `a]^neh`aaopa]’klknahoa_nap]nekpŠ_je_k`a h]?kieoe“j`aN]`ek(Pahareoe“ju?ejai]pk) cn]bŽ]*Ajoacqe`](u_kikl]npa`ah]olnƒ_pe_]o l]nh]iajp]ne]ona_qnnajpaol]n]aopkoaba_pko( aoa`k_qiajpkoa`eopne^qu“]hkooaj]`knao(] h]?ƒi]n]J]_ekj]h`ah]Ej`qopne]`ah]N]`ek uh]Pahareoe“j(]h]Na``aIa`ekoL˜^he_ko(]h] =ok_e]_e“j`aIa`eko?kiqjep]neko(]h?kjcna) okJ]_ekj]h`ah]?kiqje_]_e“jEj`Žcaj](u] ]_]`Šie_kouatlanpko(ajpnakpnkoejpanao]`ko ajahpai]* ÎAh`a^]paok^naaoalnkua_pk`a`e_p]iaj( d]op]]dkn](d]`qn]`kqj]’k(`a]^neh`a .,,5]hko`Ž]omqa_knnaj`ahlnaoajpa]’k*U ajr]nekoikiajpko(oad]ejpajp]`kbnaj]n]h pn]rŠo`ah]`eb]i]_e“j(lna_eo]iajpalknmqa ahnaola_perk`e_p]iajaoqjej`q`]^ha]r]j_a ajh]i]pane]* Î=lnej_eleko`a`e_eai^na`a.,,5(ajah i]n_k`aqjejpajpk`a]_qan`khaceoh]perkoa na_e^e“(lknl]npa`ahoaj]`knN]˜hIafŽ](ahlnk) ua_pk`a`e_p]iaj_kjh]olnklqaop]o`aik`e) be_]_e“j`ah]?ƒi]n]`ah]Ej`qopne]`ah]N]`ek uh]Pahareoe“j$?ENP%(u_]i^eko`ana`]__e“ju pŠ_je_]haceoh]per]mqa(oac˜joajkoejbkni“( bqankjda_d]olknahCnqlkL]nh]iajp]nek`ah L]npe`kNarkhq_ekj]nekEjopepq_ekj]h*

ÎH]olnklqaop]o`ah]?ENPe^]jaoaj_e]hiajpa aj`kooajpe`ko6ÐahJKna_kjk_eieajpkhac]h`a h]oaop]_ekjao_kiqjep]ne]ouh]JK]qpknev]_e“j l]n]mqahkoia`ekol˜^he_ko_kiqjep]nekoa ej`Žcaj]o_kian_e]hev]n]jqjlkn_ajp]fa`a oqpeailk]ena(]h_kjoe`an]naopk_kilapaj) _e]`aoha]hÑ* ÎIƒo]hhƒ`aao]lkopqn]`ah]?ENP(_kjpn]) ne]]h]ja_aoe`]``ah]ateopaj_e]`aia`eko`a _kiqje_]_e“j]hpanj]perko(paejbknikmqah] dqahh]`ecep]hmqa]l]na_aajah`k_qiajpkoa `a^a]mqah]ok^oanr]_ekjaobkniqh]`]olkn hkoejpacn]jpao`ahLNEbqankjah]^kn]`]ook^na ahieoik`k_qiajpkmqahaod]^Ž]ajre]`kh] ?ƒi]n]`ah]Ej`qopne]`ah]N]`ekuh]Pahareoe“j _kjoqolnklqaop]o(ieoikmqaoalnaoqlkjabqa pn]^]f]`kaj]hc˜jamqelk`a_“ilqpk_kjp]h dqahh]*Lknp]hikperk(`ao`aaoaikiajpkud]op] oqlnaoajp]_e“j(lkn_qe`]nh]ok^oanr]_ekjaomqa dq^ean]da_dkh]^]j_]`]`ahLNE(ahlnkua_pk`a @e_p]iajoapn]^]f“ok^naahieoik`k_qiajpk aha_pn“je_kmqah]?ENPajpnac“]hLNE* ÎAopkuaj_kj`e_ekjao`a]oacqn]npa(ajpna kpn]on]vkjaolnej_el]haolknh]orenpq`aomqa peajaahlnkua_pk`a`e_p]iaj(mqap]jpkoqbkni] _kikoqaoaj_e](bqaah]^kn]`kaj]paj_e“j]hko ]_qan`ko]h_]jv]`koajpnahkooaj]`knaoumqa aopkoq_a`e“ajh]okbe_ej]o`ah]?kieoe“j`a N]`ek(Pahareoe“ju?ejai]pkcn]bŽ]`ahOaj]`k `ah]Nal˜^he_]* ÎJk]_alp]ikojeejfanaj_e]ojelnaoekjao atpanj]o*Iƒo]˜j(mqane`k=j`nŠoI]jqah(_kik lk`nƒo_kilnk^]n(ahpatpk`ahlnkua_pkknece) j]hmqa`]p]`a]^neh`a.,,5aolnƒ_pe_]iajpa e`Šjpe_k]h`a]^neh`a.,-,* ÎJk pajc]o `q`]( jejc˜j lk`an bƒ_pe_k ejpanrejkajah`k_qiajpkmqaaopqrk]ie _qe`]`k*Ï.


Zec_d]e(,Z[ 7Xh_bZ[(&'&

:E8B;<ED:E

@kWdFWXbe8[Y[hhW#7YeijW

·&T MB DBEFOB QFSQFUVB  CFSFOHPT

-

kooa_qaopn]`knaojkoalqa`ajnad]^ehep]n*Aopƒjajh]_˜ole`a `ah]`ahej_qaj_e]*@a]dŽo“hklqa`ajao_]h]n]oanj]n_kpn]Ú) _]jpao*Oe_]neko*Uiq_d]ora_ao]j`]jajh]o`ko_ko]o6ajah j]n_kuajahoa_qaopnk*H]atpknoe“jaoqj]atpajoe“jj]pqn]h `aoq]_pere`]`6oapn]p]`ahlh]cek`aqjjack_ek* Uaomqa(¼o]^aqopa`_“ikokjhkooa_qaopn]`knao;Okj$ha]`aol]_ek( ]oeieha%]oŽ6 -*?]na_aj`a_kjÛe_pkoŠpe_ko*Jkpeajajjejc˜jlnk^hai]_kjafa_qp]n( pknpqn]n(rekh]nÅ.*=h_kiapan]pnk_e`]`aojkoeajpaj*Jkaoqj]iƒo_]) n]jeqj]oeiqh]_e“j(jkatlaneiajp]j]hck6]nnalajpeieajpk(lea`]`( _qhl]^ehe`]`(ranc›ajv]*J]`]*Ao]oaik_ekjaohaookj`ao_kjk_e`]o*/* OqorŽ_pei]ojkokjl]nao(okj_ko]o*Qjiqa^hal]n]jack_e]noqrajp] $oqhe^anp]`%*0*Ckv]j_kjhkmqad]_aj6qjko_kjahi]hpn]pkejÛejce) `k]oqo_]qperko$jk`]nhao`a_kian(ckhla]nhko(ejoqhp]nhko(rekh]nhko%7 kpnko_kjh]ojack_e]_ekjao$i]npenev]nu]pannknev]n]hkob]iehe]nao%7 qjkoiƒo_kjh]oaha__e“jiape_qhko]`aoqolh]ce]`kou_kjh]_]v]`a Šopko*1*Oqi]uknlh]_anaoh]pn]ocnaoe“j`ah]ohauao*Uh]eilqje`]`6 ahckvk`amqajkhko_]lpqnaj*2*Oejkoa_qaopn]j(jkoaoeajpajrerko* H]pajoe“jmqahaolnkrk_]na]hev]noqo_nŽiajaohkorqahra]`e_pko]oa) _qaopn]n*3*Okj`aoha]hao6ajqj]nna^]pkhkieoiknkilajqj]_qan`k _kjhkob]iehe]nao`ahoa_qaopn]`kmqaafa_qp]j]qj_“ilhe_apknla*U 4*I]p]j`aolqŠo`a_k^n]nqjnao_]palknahlh]_an`ah]pn]ocnaoe“ju _kikiqaopn]`aoqlk`an* Jkhk`eckuk6aoahlanÚh_kha_perk`ahkooa_qaopn]`knaoiate_]jko na]hev]`klknh]`k_pkn]HqvC]n_Ž]H“lav(mqeajpeajaqj]he_aj_e]pqn] ajloe_khkcŽ]$Q=I%uqj]i]aopnŽ]ajloe_khkcŽ]_hŽje_]$QJ=I%(umqa( l]n]_kjoacqenp]hk^faperk(reoep“]aopkoloe_“l]p]o_]`]oai]j]`qn]jpa _ej_k]’koajh]o_ƒn_ahao`ah@eopnepkBa`an]h* ÎJkoalqa`ajnad]^ehep]n(peajajmqalani]ja_an`alknre`]ajh] _ƒn_ahÏ(iaoq^n]u“`qn]jpaqj]ajpnareop]u]lq^he_]`]*Uiaatlhe_“6Î=* Peajajmqaaop]najlneoe“j`alknre`]lknmqaokjej_]l]_ao`a_kjreren ajok_ea`]`6o“hklqa`aj`]’]nui]hpn]p]n(ej_hqok]hkooquko*Jqj_]oa r]j]na]`]lp]n6oeo]haj(rqahraj]oa_qaopn]nui]p]n*>*Jkoa]nnaleajpaj `aoqoi]h`]`aojepeajajlnkl“oepko`aajieaj`]Ï* Oa’knaopne^qjko6qopa`ao(mqapeajajmqa]lnk^]ndkuÍkaop]oa) i]j]Íqj]hau]jpeoa_qaopnk(¼mqŠl]npajkajpeaj`aj;Jk^]op]jje-, je1,]’ko`alaj]*P]ilk_k`a^ad]^an]pajq]jpao*Hkooa_qaopn]`knao peajajmqao]^anmqa(pk`ko(r]j`alknre`]]h]_ƒn_ah* Kpn]_ko]]lnk^]`](oa’knaohaceoh]`knao(oanƒqjannkndeop“ne_k6½ao h]_]`aj]lanlapq](^anajcko***.D `fX[Y[hhWYeijWc6fheZ_]o$d[j$cn

C_b[d_e9eb_cW"FkXb_YWY_Œd:_Wh_WšW‹e+šDe$'*.,$7Xh_b(,"(&'&šD‘c[heZ[9[hj_\_YWZeZ[H[i[hlWejeh]WZefeh[b?dij_jkjeDWY_edWbZ[:[h[Y^eiZ[ 7kjeh0[djh|c_j[$šD‘c[heZ[9[hj_\_YWZeZ[B_Y_jkZZ[9edj[d_Ze0[djh|c_j[šD‘c[heZ[9[hj_\_YWZeZ[B_Y_jkZZ[J‡jkbe0[djh|c_j[šEjeh]WZeifehbW 9ec_i_Œd9Wb_\_YWZehWZ[FkXb_YWY_ed[ioH[l_ijWi?bkijhWZWiZ[bWI[Yh[jWh‡WZ[=eX[hdWY_ŒdšFkXb_YWZeoZ_ijh_Xk_Zefehf[h_ŒZ_YeC?B;D?E:?7H?EI$7$Z[ 9$L$š:ec_Y_b_eZ[bW?cfh[i_ŒdoFkXb_YWY_Œd07l[dWDe$'-"9eb$=hWd`Wi;ic[hWbZW"9$F$&/.'&"Cƒn_Ye:$<$šJ[bi0+*#*+#(/#./š:_ijh_XkY_ŒdKd_ŒdDWY_edWb Z[;nf[dZ[Zeh[iZ[F[h_ŒZ_YeiZ[Cƒn_YešFh[Y_e0+$&&š;bYedj[d_ZeZ[beiWhj‡Ykbei[ih[ifediWX_b_ZWZ[nYbki_lWZ[beiWkjeh[išJeZeibeiZ[h[Y^ei [ij|dh[i[hlWZeišGk[ZWfhe^_X_ZWbWh[fheZkYY_ŒdfWhY_WbejejWbZ[bcWj[h_WbfkXb_YWZei_dYedi[dj_c_[djefeh[iYh_jeZ[bei[Z_jeh[išBW_d\ehcWY_Œd Yedj[d_ZW^Wi_ZeeXj[d_ZWZ[\k[dj[igk[i[Yedi_Z[hWd\_Z[Z_]dWi$

B797BB;

Bk_i=edp|b[pZ[7bXW

" DPOGFTJuO EF QBSUF  SFMFWP EF QSVFCBT

2

qeajaojkoi]na]j_kj OW bW Yh[WY_Œd `epen]i^ko]h]k^n]`a Z[b ?IIIJ;" h]Narkhq_e“j_ajpaj]) fWhW ZWh ne]ajheop]jajpnaoqo i[hl_Y_e hkcnko oanre_eko mqa d]uajpk`kahiqj`k(_kjkoej [if[Y_Wb W bei narkhq_e“j*Ajpnaahhkoh]oacqne`]` XkhŒYhWjWi" ok_e]h(ahEIOO*Lankjkd]uiafkn iŒbe i[ na_kjk_eieajpk`aoqbn]_]okmqa [nfb_YWXW h]_kjpn]p]_e“jlknhko`elqp]`ko`a fehgk[ W F]heo_k`aqjoacqnk`ac]opkoiŠ`e_ko i]uknaoÅ`aCJL*U]h]_na]_e“j`ah [bbei b[i EOOOPA(l]n]`]noanre_ekaola_e]h]hko YedijW gk[ ^qn“_n]p]o(o“hkoaatlhe_]^]lknmqa [b i[hl_Y_e ]ahhkohao_kjop]mqaahoanre_ek`ah Z[b ?CII [i EIOOaolŠoeik* fƒi_ce P]i^eŠjhko]^ajhko`elqp]`ko( lknaokoakpknc]jqjoacqnklner]`k* J]`]paj`nŽ]`ai]hkoehkl]c]n]j `aoqoi]cjŽÚ_koo]h]neko(lankokj iquheopkoujkohkod]_ajl]c]n] hko_kjpne^quajpao(]hecq]hmqaoqo _kiehkj]o(_ahqh]nao(]qpko(c]okhej]o( re]faou`aiƒo* Ahi]hoanre_ek`ahEIOOpeajalkn bqajpaqjlnk^hai]mqaahok_e]heoik na]hjk_kjoecqe“naokhran`a-5-3] -5456h]b]hp]`aej_ajperkl]n]kbna) _an^qajoanre_ek]qj]_heajpah]`a _q]hmqeanbkni]_]qper]uoejkl_e“j l]n]^qo_]nkpnkdkolep]h(kpnkiŠ) `e_k(kpnkh]^kn]pknek* H]okhq_e“jaoqj]uiquoaj_ehh]6 naranpenh]aopnq_pqn]`ahEIOOajqj naai^kho]`kn`aoanre_ekolnaop]) `ko(_kikCJL(k(_q]j`koapn]pa`a aiancaj_e]ouoanre_ekolnkcn]i]) `ko(ajahc]n]jpa`al]ck]hdkolep]h ahace`klknahl]_eajpa*Qj]na_ap] oaoqnpenŽ]aj_q]hmqeanb]ni]_e]u h]l]c]nŽ]ahEIOO(qjdkolep]h_q]h) mqean]lk`nŽ]na_e^enh]_na`aj_e]h `ahEIOO_kikh]`a_q]hmqean]oa) cqn]`kn]u_k^n]n`a]_qan`k]qj] p]^h]lnaaop]^ha_e`]* Lankaok`]]hpn]opa_kjhkolk`a) nkokoej`e_]pko`ahEIOOu`ahEOOOPA( hkoiŠ`e_komqapaniej]nkjoq_]nnan] _kjar]hq]_ekjao_]nep]per]olknej) b]j_e]ufqrajpq``ao`e_d]`]o( u$`e_aahna_pkn`ah]QJ=I% jklqa`ajfqvc]noa]hl]nafk mqa_q]hmqean](oamqa`]nŽ]j oejhkol]_eajpaomqa]dkn] ]peaj`ajoejhar]jp]nh]_]^av] `ahl]lah`kj`ac]nn]l]pa]j a`]`ujki^na* ¼U h]o lajoekjao; op]o `a^ajoannq^nk]l]npa(qj] _ki^ej]_e“j`ahoacqnk`a re`]lner]`k(mqal]c]laj) oe“jrep]he_e]]jpaej_]l]_e`]` pkp]h$uqj]cn]jej_]l]_e`]` hhac]]h_qilhen21]’ko%(ure) ceh]j_e]`ahAop]`kl]n]arep]n neaocko_kjah`ejank`ahko reafko*HkolnŠop]iko(_kik aoj]pqn]h(`a^ajaop]n]_]nck `ahko^]j_ko6v]l]pank]pqo v]l]pko* Oaha__e“jj]pqn]h`ac]uo* Dkikoatq]he`]`ula`an]ope] C7H?E <K7DJEI

PQJOJuO

jkokjhkieoikjer]jja_ao]ne]iaj) pafqjp]o(ahdkikoatq]hla`an]op] aoiejknŽ]`aqj]iejknŽ]*Lankah 2,lkn_eajpk`ahko_qn]ola`an]o) p]ookjdkikoatq]hao(`e_aP]n_eoek >anpkja(oa_nap]nek`aAop]`k`ahR]) pe_]jk*Qjlkn_ajp]faiqu]hpk_kj naola_pk]h]lk^h]_e“jcajan]h6oe jkdq^ean]jejc˜joaock]hpki]n aho]_an`k_ek_kiklnkbaoe“j(hko _qn]odkikoatq]haojk`a^anŽ]j na^]o]nah-,lkn_eajpk(u`aaoa-, qj]bn]__e“joanŽ]la`an]op]*Jkd]u j˜ianko_h]nko(lank]hck]oŽ_kik ah-lkn_eajpk* Ahlnk^hai]jkaoah_ahe^]pk(oejk h]dknnaj`]ok`kiŽ](`e_aahR]pe_]jk* Khre`]oqrk_ankmqaah_ahe^]pk]pn]a ]f“rajaomqa-%Jkoeajpaj]pn]__e“j lknh]oiqfanao(.%Lknaokieoikjk _naajo]_neÚ_]n]hck_kjoqorkpko `a_]ope`]`(/%Ao_]l]j]h]lnaoe“j b]iehe]nl]n]pajanjkre]uaolko] lknqj]rŽ]nk_e]`]`a]cq]^aj`ep]( 0%Hkomqevƒpk`]rŽ]ej_kjo_eajpao `aoako dkikoatq]hao hao d]_aj ]pn]_perkahoaiej]nek(`kj`ajk ranƒjiqfanaouaop]nƒjajpnakpnko dki^nao`apk`]oh]oa`]`ao(_khknao uo]^knao6qjran`]`ankl]n]Žok`ah mqaokjl]npahko^ahhŽoeiko_qanlko `aojq`ko`a?neopko_kjoq]pn]_pe) rko]`ki]okmqeop]]’]`e`kumqa( _nŠ]jia(ej`q_aj^qajj˜iank`a lq’ap]oul]na`ao_dknna]`]oajh]o _ah`]o`ahkooaiej]neop]o* Ul]n]]hiajkoqjkoiƒolk_ko `aaokou]lk_ko(jkaoiajkn]pn]_) perkahlk`anqo]naj_]fao(^kn`]`ko( i]`nk’kouheopkjao* Mejcd]e*¼U_“ik_dejc)]eoahaa aoklq^he_]`kajIEHAJEK;Hko_de) jkoailha]jqjoeopai](hh]i]`k lejuej(l]n]ao_ne^en_kjah]hb]^apk h]pejk(_ki˜jajh]i]uknŽ]`ahko e`eki]o(`ao`aahejchŠo]hnqi]jk( u]oŽ`]nqj]e`a]]lnktei]`]`a oqojki^naolnkleko*Lankaoqj oeopai]mqa`a^a]lnaj`anoa(lkn afailhkh]Voqaj]PO(]oŽmqa_q]j`k qopa`raI]kVa`kjc(`a^alnkjqj) _e]nI]kPoapqjcÅ_kik]jpao*U _“ikoqaj]qj]Moejoqja_ao]ne] Qaopƒaj_dejk* Pn]raopeoik`ahLNE*?q]j`k le`ajdqaokujkhao`]j(pnkp]j]h LN@pn]raope`ko`aevmqean`](u`a ]hhŽ$]hnaop]hhe`k`ahhƒpeck%]pn]c]n o]lkoo]hejeop]o]hLP*=_pkoacqe`k jko]_qo]j(]mqeajaohkodaiko _ki^]pe`k`ao`ad]_a0,]’ko(`a oanajaiecko`ah]evmqean`]*>qn) `k]_pk`ai]ck_d]b]mqa]nn]j_] ]lh]qokoja_eko*.D mmm$bk_i]edpWb[pZ[WbXW$Yec




D@C<E@F

bkd[i(,Z[ 7Xh_bZ[(&'&

/BDJPOBM

;Z_jeh0'SBODJTDP(BSEVtP feb‡j_YW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

7B<H;:E =K;HH;HE%DEJ?C;N

ºDeZ[iYWdiWh[cei»^WijWYedi[]k_hbe"ieij_[d[[bFh[i_Z[dj[

9WbZ[hŒd e\h[Y[be]hWh ºi[]kh_ZWZ WY[fjWXb[» ;b`[\[Z[b;`[Ykj_leWi[]khWgk[Yedj_dkWh|bW

bkY^WWdj_Yh_c[dYedZ[j[hc_dWY_Œd"feh[bX_[dZ[ bWi\Wc_b_WioZ[bjkh_icedWY_edWb[_dj[hdWY_edWb 7YWfkbYe3C`c`XeXGX[`ccX

&

h lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an“j ]oacqn“ mqaoqck^eanjkjk `ao_]jo]nƒd]op]mqa ajahl]Žod]u]aopƒj) `]nao`aoacqne`]`]_alp]^hao(aopk ]pn]rŠo`aajbnajp]n]h_neiaj _kj`apaniej]_e“j* ÎHkoiate_]jkoajoqo`eopejpko “n`ajao`ack^eanjku(`ao`ahqack( ajahck^eanjkba`an]h(daikoaop]) `kuaop]iko_kilnkiape`ko_kj h]oacqne`]``ahl]Žo(oacqenaiko ajbnajp]j`kah_neiaj_kj`apanie) j]_e“jujk`ao_]jo]naikod]op] hkcn]nhkoaopƒj`]nao`aoacqne`]` ]_alp]^haol]n]jqaopn]ob]iehe]o ul]n]mqeajaojkoreoep]jÏ* Aj h] ej]qcqn]_e“j `a h] /1 a`e_e“j`ahPe]jcqeoPqnŽope_kaj ahlqanpkcqannanajoa(?]h`an“j ]oacqn“mqadkuiƒomqajqj_]

P YbWl[i 7feoeZ[P[\[h_de 9;b]eX[hdWZehZ[=k[hh[he" P[\[h_deJehh[XbWdYW"h[ifWbZΠbW[ijhWj[]_WZ[b;`[Ykj_le \[Z[hWbfWhW[d\h[djWhbW Z[b_dYk[dY_W$

9;bcWdZWjWh_e[ijWjWbWi[]khŒ W<[b_f[9WbZ[hŒdgk[ºikZ[Y_# i_Œd\hedjWbfWhWYecXWj_hWbYh_# c[dck[ijhW"Wkdgk[Wb]kdei debefWh[pYWd"h[ikbjWZei»$

9;bcWdZWjWh_ef[hh[Z_ijW h[YedeY_Œgk[Wkdgk[i[h‡W Z[i[WXb[gk[\k[hWckY^ec|i h|f_Ze"ºZ[X[cei[dj[dZ[hgk[ [bfheY[iejecWikj_[cfeo fWhj_YkbWhc[dj[feh[bYWcX_e Z[WYj_jkZ»$

aoja_ao]nekna`k^h]naobqanvko l]n]]pn]an]hpqneoikj]_ekj]h aejpanj]_ekj]h* =_kil]’]`k`ah]oa_nap]ne] `a Pqneoik( Chkne] Cqar]n]( u ]jpa ah lnaoe`ajpa `ah ?kjoafk J]_ekj]hAilnao]ne]hPqnŽope_k( L]^hk =v_ƒnn]c]( ah pepqh]n `ah Afa_qperk`aop]_“mqa]lao]n`a h]`ahe_]`]oepq]_e“jÚj]j_ean]u a_kj“ie_]mqaajbnajp“ahl]Žoaj .,,5(_kieajv]]d]^anoa’]hao `ana_qlan]_e“j* Ah oa_pkn pqnŽope_k ]nnkf“ ah l]o]`klanek`kr]_]_ekj]hqj] `ann]i]a_kj“ie_]`a4ieh4,, iehhkjao`alaoko(hkmqanalna) oajp]qj_na_eieajpk_an_]jk]-- lkn_eajpk(aj_kil]n]_e“j_kj ah]’k]jpanekn* H]k_ql]_e“jdkpahan]oqlan“ 5,lkn_eajpkajhko-,lnej_el]hao _ajpnkopqnŽope_ko`ahl]Žouaj]hcq) jko_]okod]op]-,,lkn_eajpk*

D_[]Wgk[Cƒn_Yei[Wkd;ijWZe\Wbb_Ze

;bcWdZWjWh_eº^WY[jeZebegk[ fk[Z[YedjhW[bdWhYe»08_bb9b_djed MWi^_d]jed3<=<

.

Šte_kÎjkaoqjAop]`k b]hhe`kÏuoqlnaoe`ajpa( Bahela?]h`an“j(d]da_dk cn]j`aoaobqanvkol]n]`abaj`an h]ok_ea`]`bnajpa]hkopn]Ú_]j) pao`a`nkc]o(]Úni“]uanahat lnaoe`ajpa `a Aop]`ko Qje`ko( >ehh?hejpkj* Ajah_qnok`aqj]ajpnareop]_kj ahlnkcn]i]=hlqjpk`ah]_]`aj]

`apahareoe“jQjereoe“j(?hejpkjoa) ’]h“mqa?]h`an“jÎd]_apk`khkmqa lqa`al]n]]qiajp]nh]_]l]_e`]` `a`abaj`anoa_kjpn]hkopn]Ú_]jpao iate_]jko`aj]n_“pe_koÏ* LankaopkoÎ`a_e`eankjlaha]nu aopƒj^eaj]ni]`ko*$***%Lknaokpa) jaikoaop]rekhaj_e]atlhkoer]Ï* Ahati]j`]p]nek$-55/).,,-% okopqrkmqaÎqj]`ah]o_ko]oiƒo `ao]bknpqj]`]omqad]jk_qnne`k `ahh]`kaop]`qje`ajoaaomqah]

]`iejeopn]_e“jlnare]$h]`ahlna) oe`ajpaCakncaS*>qod%laniepe“ mqaatlen]n]h]lnkde^e_e“j`ah] rajp]`a]ni]o`a]o]hpkÏ* Hkopn]Ú_]jpao`a`nkc]iate) _]jko(]’]`e“(lqa`ajejcnao]n] AQu_kiln]n]ni]o`a]hpk_]he^na mqahqackhhar]j]IŠte_k* ÎAoqj]oepq]_e“jiqu`ebŽ_ehÏ( _kjpejq“?hejpkj*ÎHk_knna_pkl]n] Aop]`koQje`ko(]l]npa`amqad]) c]ikopk`khklkoe^hal]n]na`q)

;bcWdZWjWh_eobWi[Yh[jWh_WZ[Jkh_ice"=beh_W=k[lWhW"[d7YWfkbYe Ecq]hiajpa(ahpqneoikejpan) j]_ekj]hoaej_naiajp“`aqjie) hh“j/,,ieh]qjiehh“j4,,ieh reoep]jpaoatpn]jfanko(ajpnai]uk `a.,,5uba^nank`a.,-,(_kj hkmqaahlnkia`ek`ak_ql]_e“j dkpahan]oqlan]u]hkojerahao`a hko`ko]’ko]jpaneknao(`aop]_“ ahi]j`]p]nek* Aj aopa _kjpatpk( ?]h`an“j nao]hp“h]ia`e`]pki]`]lknah ck^eanjkba`an]h`alaniepenah ejcnaok]pannepknekj]_ekj]h`ah pqneoikatpn]jfank_kjreo]at) la`e`]ajAop]`koQje`ko* ÎAokoecjeÚ_]mqah]reo]mqa pn]`e_ekj]hiajpad]oe`kqjk^opƒ) _qhkmqaeile`ah]hhac]`]]jqaopnk l]Žo`apqneop]oejpanj]_ekj]hao `af]nƒ`aoanhkuoa_kjranpenƒaj qjahaiajpk_k]`uqr]jpa`ah] dkolep]he`]``ahkoiate_]jko*Ï Lna_eo“ mqa l]n] b]_ehep]n ah pqneoikatpn]jfank(h]o]caj_e]o

`are]faomqa_qajpaj_kjh]_anpe) Ú_]_e“j]`a_q]`]lk`nƒj_kjp]n _kjh]]qpknev]_e“j`ahck^eanjk iate_]jkl]n]kpknc]nh]o]oqo _heajpao`ai]jan]oeiqhpƒja]] h]]`mqeoe_e“j`aoqo^khapko* Î?kj]__ekjao_kikaop]jko lkjaikoajh]nqp]_knna_p]l]n] d]_an`aIŠte_kqj`aopejk`ana) jki^nauqj]i]n_]`alaokajah pqneoikejpanj]_ekj]hÏ(]oacqn“* Lkopanekniajpa(ahLnaoe`ajpa ej]qcqn“ahdkpah>]ju]jPnaa?]^k I]nmqŠo(ah_q]h(`efk(aoh]i]ukn ejranoe“jdkpahan]aj=_]lqh_k `ahko˜hpeiko/1]’ko* Bej]hiajpa(ahfaba`ahAfa_qpe) rkn]peÚ_“h]`a_eoe“j`a]lku]n] ]mqahhkoailnao]nekomqa_naajaj IŠte_kuhkoejrep“]Îoacqenpn]^]) f]j`kiqu`qnklknaop]j]_e“j l]n]mqah]d]c]ikoran`]`an]) iajpaiƒobqanpa(iƒoln“olan] uiƒofqop]Ï*.D

_enjqaopn]lnkle]`ai]j`]$`a `nkc]o%u`aoi]jpah]njqaopn]o na`ao`a`eopne^q_e“jajAQ(ao ]lku]n]IŠte_kÏ* >ehh?hejpkj(mqah]oai]j]l]) o]`]reoep“IŠte_kl]n]`]nqj] _kjbanaj_e]i]ceopn]h(klej“mqa Îd]uaolan]jv]ol]n]qj]nabkni] `ah]hau`aejiecn]_e“jÏajoql]Žo `qn]jpaaopa]’k(]qjmqaoa’]h“ `kob]_pknaomqa(oac˜jŠh(d]j`a) ikn]`kahaobqanvk`ahlnaoe`ajpa >]n]_gK^]i]l]n]hkcn]nh]* ÎQj]aomqa$K^]i]%lajo“ mqah]nabkni]`ao]je`]`oanŽ] ]lnk^]`]iq_dkiƒonƒle`kÏ(`efk* ÎU]`aiƒoailakn“h]oepq]_e“j a_kj“ie_]uoad]jlan`e`kiq) _dkoailhako$***%`ai]jan]mqa h]olanokj]oajlkoe_e“ja_kj“) ie_]iajpaejoacqn]paiajmqa

qj]nabkni]`aejiecn]_e“jd]nƒ iƒo`ebŽ_ehmqahkoaop]`qje`ajoao aj_qajpnajailhakÏ* Aj _q]jpk ] ?q^]( ah at ck) ^anj]jpaokopqrkmqap]jpkoq aolko](h]oa_nap]ne]`aAop]`k( Dehh]nu?hejpkj(_kikahlnaoe`ajpa K^]i]Îmqeoean]jranqj]i]ukn na_kj_ehe]_e“j`aAop]`koQje`ko _kjhko_q^]jkoajh]eoh]* ÎAhLnaoe`ajpajklqa`aha) r]jp]nahai^]nck*Oanamqeanah] ]lnk^]_e“j`ah?kjcnaokÏ(atlhe_“* ÎLankalqa`ad]_anmqad]u] iƒore]faoukpnkoejpan_]i^eko* Pk`khkmqa$ahck^eanjk`a?q^]% peajamqad]_anaonaolkj`an] jqaopn]olnak_ql]_ekjaolknhko lnaokolkhŽpe_kouh]]qoaj_e]`a he^anp]`aolanokj]hao(lkhŽpe_]o ua_kj“ie_]oÏ*.D


D@C<E@F

bkd[i(,Z[ 7Xh_bZ[(&'&

OBDJPOBM EIM7B:E H7CÑH;P

I_cfWj_pWdj[ifh_eh_pWh|dºYWh_‹eoWceh»fehik[ijWZe"fhedeij_YW

DWlWf_Z[WbFJ cWh]_dWhi[Z[bW Z_h[Yjh_pZ[7CBE ;bZ_h_][dj[fWd_ijW

bbWcWWbei^WX_jWdj[i WeX[Z[Y[hikºfhef_W YedY_[dY_W» KdWYWkiWikf[h_eh

dei^Wkd_Ze"feh[ie Z[`WceiWkdbWZebWi Z_\[h[dY_Wi"Wh]ko[ JbWnYWbW3@jiX\cEXmXiif

&

h `enecajpa j]_ekj]h `ah L=J(?Šo]nJ]r](hh]i“] h]iehep]j_e]`ahLP]jk d]_an_]ok`ah]oejopnq__ekjao `a=j`nŠoI]jqahH“lavK^n]`kn `anapen]noq]lkuk]h]o]he]jv]o( ]`aiƒo`ai]jpajanoa]hi]ncaj `aqj]`ena_pnev`e_p]`]lknahat _]j`e`]pklnaoe`aj_e]h* ?kjړajmqahkooeil]pev]jpao `ahLPd]nƒj_]ok]oqÎ_kj_eaj_e]Ïu lneknev]nƒjr]hknao_kikahÎ]iknu ah_]ne’kÏmqaoeajpajlknoqaop]`k ]jpaomqahhar]n]_]^kqj]kn`aj `ahp]^]omqa’k* =cnac“mqaqj]_]qo]oqlanekn hkod]qje`k(ulknahhk`af]nkj] qjh]`kh]o`ebanaj_e]ol]n](fqjpko(

h]_eq`]`]jŽ](ujkqjlanokj]fa( ]h_]j_apneqjbkoaha_pkn]hao* Hk]jpaneknajnaolqaop]]hhh]i]) `kmqadevkahatfaba`aCk^eanjk ]hLP`anapen]noa`ah]o]he]jv]o mqaaba_pq]nkj_kjL=JuLNEaj aop]`ko_kikDe`]hck(Mqejp]j] Nkk(K]t]_]uOej]hk]* Ah`kiejckl]o]`kahejpacn]jpa `ah]`ena__e“j_khace]`]`ahL]npe) `k`ahPn]^]fk(Nacej]h`kO]j`kr]h( ]jqj_e“6ÎAhLPpki“u]h]`apanie) j]_e“jj]_ekj]h`ajkenaj]he]jv] ajjejc˜jaop]`k(je_kjLNEje_kj L=J(aoqj]`apaniej]_e“ju]pki]`] ujkpajaikojejcqj]`q`]`amqa jkenaiko_kjaopkol]npe`koÏ* Ajahlnkjqj_e]ieajpk(ah`e) necajpalapeop]iaj_ekj“mqaah ˜je_kaop]`kaj`kj`aoql]npe`k jklnaoajp]nŽ]_]j`e`]pkaoK]t]_] l]n]jk]ba_p]nh]o]olen]_ekjao`a C]^ejk?qŠ* ÎK]t]_]aoqj]at_al_e“jmqaaopƒ ]`a^]pa(lankaop]iko`eo_qpeaj`kh] o]he`]l]n]jkh]opei]nh]_]j`e`]pqn] `aC]^ejk?qŠ(aop]iko_h]nkomqa ]dŽaoeilknp]jpao]_]n]h_]_e_]vck mqaaopƒajn]ev]`kuoeilhaiajpa ahl]npe`koanapen]ujknaceopn]_]j) `e`]pk]ck^anj]`knÏ(`efk*

:[i[ij_cWWh]kc[djeiZ[bFH? ?Šo]nJ]r]`aoaopei“h]o`a_h]n]) _ekjaolneeop]omqa]oacqn]jmqah]o

]he]jv]oajpnaL=JuLN@okjo“hk Îia`eƒpe_]oÏ(aej_hqokr]pe_ej]nkj Î_]nnk_kilhapkÏl]n]ah0`afqhek* $IEHAJEK.1+,0+.,-,% ÎAop]ikolaha]j`kl]n]c]j]n h]o-.cq^anj]pqn]o(jeqj]okh]aopƒ bqan]`ajqaopn]olkoe^ehe`]`ao( u]mqalkopqh]iko]hkoiafknao _]j`e`]pkouah`kiejck0`afqhek h]_eq`]`]jŽ]paj`nƒh]˜hpei]l]) h]^n]uahLNEpaj`nƒoqnaolqaop]Ï( ]Úni“ah`elqp]`kba`an]h* Aopk`aolqŠo`amqaiehep]jpao lneeop]o]Úni]n]jmqaoqlan]nŽ]j Îlkn]ilheki]ncajud]op]_kj_]) nnk_kilhapkÏ]h]o_k]he_ekjaou] bkni]hev]`]omqaaj_]^av]jL=Ju LN@l]n]h]o_kjpeaj`]o`aaopa]’k* Ra]ao]o]he]jv]oejÛ]`]o(_kjqj] na]he`]`Î`a`a^ehe`]`ÏuÎ_kikqj ^]n_kmqar]vkvk^n]j`kÏoej_]l]) _e`]``anaikjp]nh]oaj_qaop]o* Ajahi]n_k`ahnaceopnk`a h]_]j`e`]p]`ahL=J]h]cq^an) j]pqn]`ahaop]`k`aPh]t_]h]( =`ne]j]@ƒreh](ahhŽ`an^h]jmqe]) vqhna_kjk_e“mqaoql]npe`ku] ]lnaj`e“`ahkoannknaoaha_pk) n]haomqahhar]nkj]h]`annkp] ]oql]npe`kaj.,,5* ÎAh]’kl]o]`kjkooenre“l]n] bknp]ha_anjqaopnkl]npe`kuaopku _kjraj_e`k`amqaahao_aj]nek aha_pkn]h_]i^e]nƒ]b]rkn`a=__e“j J]_ekj]hÏ(]qcqn“J]r]*.D

;bfWd_ijWWXWdZ[hŒW7Zh_WdW:|l_bWfWhWbW]kX[hdWjkhWZ[JbWnYWbW

"OBZBSFDIB[BFYIPSUP ;bi[dWZeh7bX[hje7dWoW"_dj[]hWdj[Z[bWZ_h_][dY_WYeb[]_WZW Z[bFJ"h[Y^WpŒ[bbbWcWZe`ahhŽ`anj]_ekj]h`ahL=J(?Šo]nJ]r](]i]n)

cej]noa`ah]o`ena_pne_ao`a=j`nŠoI]jqahH“lavK^n]`knui]jpajan h]o]he]jv]oajaop]`ko_kik@qn]jck(De`]hckuOej]hk]* Ajajpnareop]_kjIEHAJEKPahareoe“j(=j]u]na_kjk_e“ahneaock`amqa h]rkp]_e“j]b]rkn`ahLPoa`aolhkiaajh]oajpe`]`ao`kj`a_kilapenƒ okhk(uokopqrkmqah]`a_eoe“joa_kjoqhp“ajhko“nc]jko`ahl]npe`k* @efkmqaH“lavK^n]`knaoqjhŽ`anej`eo_qpe^ha`ah]evmqean`]u(aj _kjoa_qaj_e](qj]rkv]h]mqaoa`a^aao_q_d]n*I]jebaop“oqnaola) pk]h]oklejekjao`aJ]r](lankna]Úni“h]`apaniej]_e“jlapeop]`a ]^]j`kj]nh]o]he]jv]oul]npe_el]naj_k]he_e“jo“hk_kjh]obqanv]o`ah @eƒhkckl]n]h]Na_kjopnq__e“jJ]_ekj]h(LN@u?kjrancaj_e]*  Cƒn_Ye33FEBDDJuO

97HBEI @7IIE%7F

Kd]hkfeWhcWZebeYWpŒYkWdZeiWb‡WZ[ikZec_Y_b_e[dbW9eijW9^_YW

;`[YkjWdWb‡Z[hZ[FJ[d=k[hh[he ;d9_kZWZ@k|h[pkd

YecWdZe_hhkcf[[d i[f[b_e1cWjWWjh[i f[hiedWio^_[h[W'( =k[hh[he3Afj„AlXe;\c^X[f

-

]i]’]j]`aaopa`kiejck bqaafa_qp]`kah`enecajpa aop]p]h`ahL]npe`k`ahPn]) ^]fk$LP%(NauDanjƒj`avC]n_Ž]* Ah]p]mqabqa_kjoqi]`kajh] _]^a_an]iqje_el]h`aKiapala_( ajh]?kop]?de_]`aCqannank* H]lkhe_Ž]aop]p]hejbkni“mqa hkoda_dkok_qnneankj]h]o-,`a h]i]’]j](_q]j`kqjcnqlk`a oe_]nekooknlnaj`e“]hhŽ`anlkhŽpe_k _q]j`ko]hŽ]`aoq_]o](q^e_]`] ajh]_]hha?ej_k`aBa^nank(`ah] _khkje]O]jFkoŠ* Danjƒj`av C]n_Ž] bqa ]j) pao`elqp]`khk_]hu]h_]h`a`a Ph]_k]_deoph]dq]_]*Bqa]p]_]`k

P YbWl[i Kbj_cWdWcWdZe 9;dCWpWjb|d"I_dWbeW"kd YecWdZeWi[i_dŒW<Wkij_de B_cŒdCeh[de"YecWdZWdj[Z[ bWfeb_Y‡Wckd_Y_fWb$;bYh_c[d eYkhh_ŒWbWi'(^ehWiZ[Wo[h" YkWdZe[bcWdZei[[dYedjhW# XWW\k[hWZ[YWiW"[dbWYebed_W <hWdY_iYe?$CWZ[he$

9:[WYk[hZeYedbWifh_c[hWi _dl[ij_]WY_ed[i"beiW]h[ieh[i l_W`WXWd[dZeil[^‡Ykbei$;d [bbk]Whi[[dYedjhWheddk[l[ YWigk_bbeiZ[7A#*-o7H#'+$

9;d[bc_ice[ijWZe"f[he[d [bckd_Y_f_eZ[IWd?]dWY_e"\k[ Wi[i_dWZe[bW][dj[HWcŒd FWh[Z[i$;djWdje"[dPWfefWd" @Wb_iYe"ckh_ŒkdeÅY_WbZ[feb_# Y‡Woejhec|ih[ikbjŒ^[h_Ze$

lknpnelqh]jpao`aqjradŽ_qhk?NR Dkj`]cneo(oejlh]_]o* Ah`enecajpalapeop]na_e^e“oeapa `eol]nko(_q]pnkajah]^`kiaju kpnkoiƒoajah^n]vkevmqean`k( _]n]ula_dk(`efankjh]o]qpkne) `]`ao_kjoqhp]`]o* H]olkhe_Ž]oaop]p]h(Iejeopane]hu iqje_el]h]lhe_]nkjqjklan]perk l]n]`]n_kjhko]cnaoknao(lank d]op]ah_eanna`aaop]a`e_e“jjk d]^Ž]`apaje`ko* Danjƒj`avC]n_Ž]an]knecej]nek `ah]_kiqje`]``aO]j?neop“^]h( iqje_elek`aPh]_k]_deoph]dq]_]( uaj_]^av]^]h]ojack_e]_ekjao`a oql]npe`k_kjahLN@(?kjrancaj) _e]uL=Jl]n]h]_kjbkni]_e“j `aqj]]he]jv]_kjpn]ahLNE(`a _]n]]h]aha__e“j`ack^anj]`kn `ahln“teik/,`aajank* Aj?eq`]`Fqƒnavqj_ki]j`k ejcnao“]qj`kie_ehek`kj`aoa hhar]^]]_]^kqjrahkneku`eol]n“ _kjpn]hko]oeopajpao*Aho]h`kao`apnao iqfanaoiqanp]ou-.dane`ko*

F[h_jeiZ[@Wb_iYeh[Wb_pWd[bb[lWdjWc_[djeZ[kdYk[hfe1[d[iW[dj_ZWZ ^kXeWo[hY_dYeWi[i_dWjei

H] Lnk_qn]`qnŽ] Cajan]h `a Fqope_e] Aop]p]h ejbkni“ mqa h] i]o]_napqrkhqc]najh]rereaj`] i]n_]`]_kjahj˜iank33-1`ah] _]hhaAopdanC“iav(ajh]_khkje] Ej`alaj`aj_e]EE* H]orŽ_pei]obqankje`ajpebe_]`]o _kikAnjaopej]Nq^ekI]npŽjav( `a2,]’ko`aa`]`(mqeajmqa`“ pen]`]fqjpk]h]p]˜`7O]n]Knkv_k

N]jcah(`a01(uI]nŽ]`ah?]niaj N]jcah?d]_“j(`a02]’ko* =uandq^k/1iqanpkoaj?dedq) ]dq]$-.%(Oej]hk]$-,%(F]heo_k$_ej_k%( JqarkHa“j$pnao%(De`]hck$`ko%>]f] ?]hebknje]$qjk%(Okjkn]$qjk%uP]) i]qhel]o$qjk%*.D 9ed_d\ehcWY_ŒdZ[7Zh_WdW9Whbei" 9odj^_WLWbZ[p[?l|dF[ZhWpW


OBDJPOBM

D@C<E@F

bkd[i(,Z[ 7Xh_bZ[(&'&

Fk[Z[djhWXW`Wh"[ijkZ_Whoj[d[hWYY[ieWbeii[hl_Y_eif‘Xb_Yei

;dL[hWYhkp"bei(+&^W_j_Wdei Yedl_iW^kcWd_jWh_WZ[b?DC 9B7K:?7 =K7:7HH7C7

BWh[Y[fY_Œd\ehcW

fWhj[Z[bFhe]hWcWZ[ H[kd_ÅYWY_Œd<Wc_b_Wh Z[C_]hWY_Œd BWZ[f[dZ[dY_WZ[

I[]eXdeZ[iYWhjW gk[[dXh[l[bb[]k[d c|iºl_i_jWdj[i» L[hWYhkp3@jXY\cQXdl[`f

"

^kn`k `ah  >qmqa =NI ÎQoqi]_ejp]Ï =)0-. `a h]=ni]`]`aIŠte_k(h] i]’]j]`a]uan`kiejckhhac]) nkj ]h lqanpk `a Ran]_nqv .1, d]epe]jko_kjreo]dqi]jep]ne] kpknc]`]lknahEjopepqpkJ]_ekj]h `aIecn]_e“j* H]na_al_e“j`ahkoatpn]j) fankobkni]l]npa`ahLnkcn]i] `aNaqjebe_]_e“jB]iehe]n]lhe) _]`klknahEjopepqpkJ]_ekj]h `aIecn]_e“j* @aolqŠo`aqjpn]ua_pki]nŽ) peik`aiƒo`a_ej_k`Ž]olknah I]n?]ne^au`av]nl]n`aLqanpk LnŽj_ela(D]epŽ(hhac]nkj]Ran]) _nqv(`kj`aoanaqjenƒj_kjoqo b]iehe]naonaoe`ajpaoajahl]Žo( hqack`ahpannaikpkmqao]_q) `e“h]_]lep]h`ah]eoh]_]ne^a’]( `af]j`kiehao`aiqanpkoulan) okj]o`]ijebe_]`]oahl]o]`k -.`aajank* H]_anaikje]`ana_al_e“jaj ahiqahha1`ahNa_ejpkLknpq]nek

F[hcWd[Y_[hedkdWi[cWdW[d[bXkgk[KikcWY_djWZ[bW7hcWZW Ran]_nqv]jkbqalnaoe`e`]lknah re_a]hien]jpaOancekF]reanH]n] Ikjpahh]jk(_ki]j`]jpa`ah] Pan_an]Vkj]J]r]h(]_kil]’]) `k`aDqi^anpk=haoo]j`neje Ikfe_](`ahac]`knacekj]h`ah EjopepqpkJ]_ekj]h`aIecn]_e“j( ah`ahac]`k`ah]Oa_nap]nŽ]`a Nah]_ekjaoAtpaneknao(@]re`L]) na`aoGkn^ap(uh]oa_nap]ne]`a Lnkpa__e“j?erehaop]p]h(Oehre] @kiŽjcqav*

C[Z_ZWij[cfehWb[i Lknia`ek`aaopalnkcn]i]oa d]jna_e^e`kajpkp]h/.0d]epe]jko _kjh]bkni]iecn]pkne]BI/(aj h]ik`]he`]``an]vkjaodqi]je) p]ne]o(hkmqahaolaniepapn]^]f]n( aopq`e]n(`aolh]v]noalknpannepknek j]_ekj]h(ajpn]nuo]hen(]`aiƒo`a ]__a`an]hkooanre_ekol˜^he_ko mqa^nej`]jqaopnkl]Žo* ?]^ana_kn`]nmqa(]n]Žv`ah `ao]opnaj]pqn]h`ahl]o]`k-.`a

ajank(ahknc]jeoik`alaj`eaj) pa`ah]Oa_nap]nŽ]`aCk^anj]) _e“jlqokaji]n_d]ia`e`]o pailkn]haol]n]h]ejpanj]_e“j uaop]j_e]ajahl]Žo`aatpn]j) fanko`aj]_ekj]he`]`d]epe]j]( _kjbknia]hkaop]^ha_e`kajh] HauCajan]h`aLk^h]_e“juoq Nach]iajpk(lknhkmqaaiepe“ah kbe_ekEJI+,01+.,-,ahl]o]`k 4`aba^nank(l]n]mqahkoeoha’ko bqan]jna_e^e`ko_kikreoep]jpao

P YbWl[i FW‡iWdÅjh_Œd 9Bei^W_j_Wdei"[dikYWb_ZWZ Z[l_i_jWdj[ifehhWped[i^kcW# d_jWh_Wi"feZh|df[hcWd[Y[h [ddk[ijhefW‡ic_[djhWiZkh[ ikl_ZWfheZkYj_lW"fk[i[b?dij_# jkjeDWY_edWbZ[C_]hWY_ŒdoW h[Wb_pŒbWi][ij_ed[ifWhWgk[ fk[ZWdj[d[hbWZeYkc[djWY_Œd gk[b[if[hc_jWjhWXW`Wh"l_l_ho Z[i[cf[‹Whi[[dCƒn_Ye"i_d gk[Wb]k_[dbeiceb[ij[$  9>kcX[hje7b[iiWdZh_d_Ce# `_YW"Z[b[]WZeZ[b?DC"WÅhcŒ gk[[bFhe]hWcWZ[H[kd_Å# YWY_Œd<Wc_b_Wh[ikd[`[cfbe YbWheZ[gk[Cƒn_Yefeh jhWZ_Y_Œd[ikdfW‡iWdÅjh_Œdo fhefW]WZehZ[bWfhej[YY_ŒdW l‡Yj_cWiZ[ikY[ieibWc[djW# Xb[i[d[bckdZe$

lknn]vkjaodqi]jep]ne]o* Bqaiejqpko]jpao`ah]o46,, dkn]o`a]uan_q]j`khko_]ne^a) ’ko_kiajv]nkj]`ao_aj`an`ah ^qmqaajahmqalani]ja_eankj qj]oai]j]* ?kj ien]`]o `a ]oki^nk u kpnkoiƒo`a]hacnŽ](dki^nao( iqfanaouje’kok^oanr]^]jh] na_al_e“juna_e^Ž]jejopnq__ek) jaol]n]oqopn]oh]`ko]`eranoko lqjpko`ahl]Žo* L]n]aopalnkl“oepkoa`eolq) ok`aradŽ_qhkoaola_e]haomqa bqankj]^kn`]j`k(]hcqjkolkn oŽieoiko(kpnko_kj]uq`](`a) ^e`k]mqahhac]nkjajoehh]o`a nqa`]o(hqack`amqaahpannaikpk hko`af“haoekj]`kou_kj]hcqj] `eo_]l]_e`]`*  Ah `ahac]`k `ah Ejopepqpk J]_ekj]h`aIecn]_e“jaop]p]h( Dqi^anpk=haoo]j`nejeIkfe_]( jk`ao_]np“mqaaj^naralqa`]j hhac]nlknh]rŽ]i]nŽpei]iƒo d]epe]jko]hlqanpk`aRan]_nqv7 oejai^]nck(`efkmqa`aik) iajpk`ao_kjk_a]hcqj]kpn] okhe_epq`laj`eajpa*.D HEII :$ <H7DAB?D%7F

;d[b9Wf_jeb_eZ[7h_pedWi[h[kd_[hed)c_b+&&_dYed\ehc[i

F_Z[dcWd_\[ijWdj[iWokZWW EXWcWYedjhWb[oc_]hWjeh_W Ieb_Y_jWdgk[[b

:[fWhjWc[djeZ[ I[]kh_ZWZDWY_edWb i[d_[]k[WYeef[hWh F^e[d_n38G

6

jcnqlk`a]_pereop]oat) dknp“]hlnaoe`ajpa>]n]_g K^]i]]mqaajbnajpaqj] aopne_p]haumqa^qo_]_ki^]pen h]ejiecn]_e“jehac]hajahaop]`k `a=nevkj](_kilnkiapeŠj`koa ]uan]lnkpaop]najh]o_]hhaou] oan]nnaop]`ko]hjac]noa]_qi) lhenh]oeoa]lhe_]h]ia`e`]* Ahnalnaoajp]jpaba`an]h`ai“) _n]p]N]˜hCnef]hr]`efk]qjko/ ieh1,,i]jebaop]jpaonaqje`ko ajah?]lepkhekaop]p]hmqaahck)

^eanjk`aK^]i]lqa`a]uq`]n ]`annkp]nao]haujacƒj`koa] _kklan]n_kjahh]* ÎOkhe_ep]ikomqaoqo]caj_e]o ba`an]hao(ajaola_e]hah@al]n) p]iajpk`aOacqne`]`J]_ekj]h( oa jeacqaj ] _kklan]n _kj h] ]lhe_]_e“j`aaop]hauÑÑ(]beni“ Cnef]hr]* H]ck^anj]`kn]F]j>nasan lnkiqhc“h]haceoh]_e“jahreanjao* op]namqeanamqahkolkhe_Ž]o`a =nevkj]halnacqjpaj]h]caj) pa_qƒhaooqaop]pqoiecn]pknek Íhk_q]hej_hquaokhe_ep]nhaoq e`ajpebe_]_e“jÍ(oeateopaqj] okola_d]n]vkj]^ha`amqaoa aj_qajpn]jehac]hiajpaajahl]Žo* Hkoklkoepknao_kjoe`an]jmqa aopk_kj`q_enƒoej`q`]]qj] `eo_neiej]_e“jn]_e]h* H]haup]i^eŠjaj`qna_ah]o

naopne__ekjaoajpknjk]h]_kj) pn]p]_e“j `a ej`k_qiajp]`ko l]n]pn]^]f]n_kikfknj]hankou pn]jolknp]nhko]o]^eaj`]o`amqa jkpeajajl]lahaomqa]_na`epaj oqaop]j_e]ajahl]Žo* H]o lanokj]o mqa jk lqa`]j `aikopn]nmqaoaaj_qajpn]jha) c]hiajpaajahaop]`k`a=nevkj] oanƒj]nnaop]`]ouajpnac]`]o]h]o ]qpkne`]`ao`aejiecn]_e“j* Pn]oÚni]nh](>nasan`efkmqa hko_nŽpe_koaop]^]jÎna]__ekj]j`k ajbkni]at]can]`]ÏÑ* H]lnaoe`aj_e]`aIŠte_k]Úni“ ahoƒ^]`kajqj_kiqje_]`kmqa ahck^eanjk`aaoal]Žo_kj`aj]h] ]lnk^]_e“j`ah]hau(umqah]laj]he) v]_e“j`ah]ejiecn]_e“jnalnaoajp] qjk^opƒ_qhkl]n]okhq_ekj]nhkolnk) ^hai]omqa_kil]npaj]i^kol]Žoao ajh]vkj]bnkjpanev]*.D

C_b[iYedZ[dWhedbWWfheXWY_ŒdZ[bWdehcWj_l_ZWZ[d7h_pedW


D@C<E@F

bkd[i(,Z[ 7Xh_bZ[(&'&

/FHPDJPT @Wdi

 :Â&#x152;bWh :Â&#x152;bWhĂ&#x2026;n ;khe B_XhW

;Z_jeh0)VHP(PO[fMF[ d[]eY_ei$Z\6c_b[d_e$Yec

7Zl_[hj[gk[[bfheo[YjeZ[bFH?fk[Z[eXijhk_h[bi[]c[dje

:_l_iWi 9ecfhW L[djW '($'..& '($'/&&  '($'/-, ',$'*', ',$*'.' '.$++-* '.$.--*

   

H[Y^WpWbWI>9F \ki_Â&#x152;d[dXWdYW Z[Z[iWhhebbe BWfhefk[ijW_cfb_YWfheY[ieic|ib[djei"fk[i

bW[ijhkYjkhWgk[i[fbWdj[W^WhÂ&#x2021;WkdW_dijWdY_W XkheYh|j_YWWZ_Y_edWbc|iYeijeiW"WĂ&#x2026;hcW\kdY_edWh_e

C[hYWZeXkhi|j_b Ă&#x2018;dZ_Y[ 7YjkWb ?F9 ))".+)$,/ :em@ed[i ''"(&*$(. IF '"('-$(. DWiZWg ("+)&$'+ 8el[ifW ,/"+&/$*/ BWj_X[n )"--.$(&

LWh$ &$+.  &$,)  &$-'  &$**  &$'.  &$' 

7YY_ed[i8CL  Fh[Y_e LWh$ 9?:C;=7 ',$&& /$+/ 9;C;N '*$-& /$'& L7I9ED? /$/& .$++ =C:H )$/* #.$,* 9CE9J;P )&$-& #.$(' =C: ''$&& #)$&&

     

C[hYWZeZ[Z_d[he 9[j[i(.ZÂ&#x2021;Wi 9[j[i/'ZÂ&#x2021;Wi 9[j[i'.(ZÂ&#x2021;Wi J??;(.ZÂ&#x2021;Wi K:? B_Xeh Fh_c[HWj[

*$*,  *$,(  *$-  *$/*+  *$*+.-fi  &$(,  )$(+

9ecceZ_j_[i  Fh[Y_e CWÂ&#x2021;p ),'$&& Jh_]e +',$+& 7pÂ&#x2018;YWh '+$-+ C[pYbWc[n$ -,$(. MJ? .+$'( 8h[dj .-$(+ 9[dj[dWh_e '-"(&& Ehe '"'+)$- FbWjW '.$(()

LWh #($.)  #&$.,  #($*(  '$)Zbi  '$*(Zbi  '$+.Zbi  '&&fi  '&$.Zbi  &$'.Zbi 

CWYhe[YedecÂ&#x2021;W F?8?L#Jh_c(&&/ #($) ?dĂ&#x2020;WY_Â&#x152;dcpe *$/- :[i[cfb[e\[X +$&( H[i[hlWi /-"*))$&cZZ



@7L?;H =7H9Ă&#x2018;7

CÂ&#x192;n_Ye3I\[XZZ`Â?e

-

]Oa_nap]nÂ&#x17D;]`aD]_eaj) `]u?nÂ&#x160;`epkLÂ&#x2DC;^he_k $OD?L% na_d]vÂ&#x201C; h] nabkni] ] h] ^]j_] `a `ao]nnkhhk mqa lnaoajpÂ&#x201C;h]bn]__eÂ&#x201C;jlneeop]lqao Â&#x160;op]lqa`ak^opnqenoq]`a_q]`] klan]_eÂ&#x201C;j* Ahpepqh]n`ah]Qje`]``ah]>]j_] `a@ao]nnkhhk`aD]_eaj`](N]b]ah C]i^k](`efkmqaahk^faperk`a h]lnklqaop]ao]`a_q]`k(lqaooa lnapaj`aej_naiajp]nahĂ&#x161;j]j_e]) ieajpku`]ni]uknaooanre_eko ]h]lk^h]_eÂ&#x201C;j7oejai^]nck(Â&#x160;op] _]na_a`abkni]ol]n]hhar]nhk] _]^k* Ă&#x17D;H]lnklqaop]pn]p]`ad]_an mqaoarej_qhaj]pn]rÂ&#x160;o`aqj] oqlanaopnq_pqn]uÂ&#x160;op]oaeilkja ok^nahko_kjoafko`a]`iejeopn]_eÂ&#x201C;j `ah]oejopepq_ekjao7ahhklk`nÂ&#x17D;] k^opnqenh]klan]_eÂ&#x201C;j]`a_q]`] `ah]^]j_]`a`ao]nnkhhk7ahk^fa) perkao]`a_q]`k(lankjkraiko _Â&#x201C;ik]uq`ah]eje_e]per]Ă?(`efk`q) n]jpah]3/?kjraj_eÂ&#x201C;jJ]_ekj]h >]j_]ne]* U]cnacÂ&#x201C;6Ă&#x17D;Aopkao]hck`eopejpk ujkoaraajjejcÂ&#x2DC;jkpnkhqc]n( mqad]u]qj]aopnq_pqn]ok^nah]o aopnq_pqn]omqa`a^ajpajaniÂ&#x192;o ]qpkjkiÂ&#x17D;]l]n]klan]n^eaj(hko _kjoafko`a^ajpajaniÂ&#x192;o]qpk) jkiÂ&#x17D;]`acaopeÂ&#x201C;jl]n]klan]n^eaj uaopkr]_kjpn]ahhkĂ?* Ahbqj_ekj]nekejoeopeÂ&#x201C;ajmqa h]lnklqaop]lknahikiajpkhk Â&#x2DC;je_kmqacajan]ao`q`]ook^na oqqpehe`]`uoaÂ&#x2019;]hÂ&#x201C;mqa`ebanajpao ]qpkne`]`ao`ah]^]j_]`a`ao]) nnkhhku]lh]jpa]nkjhkolnk^hai]o

HW\W[b=WcXeW_di_ij_Â&#x152;[dgk[bWfhefk[ijWiÂ&#x152;be][d[hWZkZWi mqacajan]nÂ&#x17D;]h]]lhe_]_eÂ&#x201C;j* =cnacÂ&#x201C;mqa`a]lhe_]noah]lnk) lqaop]eilhe_]nÂ&#x192;lnk_aokoiÂ&#x192;ohaj) pko(lqaooapaj`nÂ&#x192;jmqaokiapan ]hcqjkopai]o]]qpknev]_eÂ&#x201C;j`a hko_kjoafko`ena_perko`ah]oejo) pepq_ekjaoulkopanekniajpa`ah jqark_kjoafk7lknp]jpk(_kjh]

aopnq_pqn]mqaoalh]jpa]oad]nÂ&#x192; qj]ejop]j_e]^qnk_nÂ&#x192;pe_]]`e_ekj]h iÂ&#x192;o_kopko]* C]i^k]atlhe_Â&#x201C;mqakpnkb]_pkn jac]perkaomqa_]i^e]h]bkni] ajh]mqa]lhe_]jh]ohauao`ah] ^]j_]`a`ao]nnkhhk(hkmqacajan]nÂ&#x192; _eanp]ej_anpe`qi^nau_kjbqoeÂ&#x201C;j(

iWXh|[djedY[igk[_dĂ&#x2020;k_h[d bWiZ[Y_i_ed[iZ[bWWkjeh_ZWZ fk[Z[i[hckolWb_eieocko YedĂ&#x2020;_Yj_leWbWl[p$Feh[ie" YedjhWbWifh[i_ed[igk[i[ Wl[Y_dWd"bWZ_h[YY_Â&#x152;dZ[fk[hjei Z[CÂ&#x192;n_Ye"gk[[dYWX[pW 7b[`WdZhe9^WYÂ&#x152;d:ecÂ&#x2021;d]k[p"

i[Z[\[dZ[h|YedY_\hWi[ _d\ehcWgk[ZkhWdj[[bfh_c[h jh_c[ijh[Z[bWÂ&#x2039;ei[h[]_ijhÂ&#x152;kd Yh[Y_c_[djeZ[).$*fehY_[dje h[if[YjeWbc_icef[h_eZe Z[(&&/[d[bcel_c_[djeZ[ l[^Â&#x2021;Ykbei$;ijWh[Ykf[hWY_Â&#x152;d [d[bcel_c_[djeZ[ÂşYWh]W

P YbWl[i 9h[Y_c_[dje 9C_[djhWigk[[bĂ&#x2020;k`eZ[ YhÂ&#x192;Z_jei[YedjhW`eWd_l[bXWdYW Yec[hY_Wboejhei_dj[hc[Z_Wh_ei" bWYWhj[hWYh[Z_j_Y_WZ[DWĂ&#x2026;diW Yh[Y_Â&#x152;*+fehY_[djeWdkWb"_dYbk# o[dZeYhÂ&#x192;Z_jefhef_e[_dZkY_Ze Yed]WhWdjÂ&#x2021;Wi$

9;b/*fehY_[djeZ[[ij[YhÂ&#x192;Z_# jei[Z[ij_dÂ&#x152;Wbi[Yjehfh_lWZe1 c_[djhWigk[[bĂ&#x2026;dWdY_Wc_[dje Z_ifed_Xb[Wfoc[ii[Zkfb_YÂ&#x152; [dbeiÂ&#x2018;bj_ceiZeiWÂ&#x2039;ei$

99ed[bfhe]hWcWWdj_YÂ&#x2021;Yb_Ye Z[8WdYec[njfWhWYedjhWhh[i# jWhbei[\[YjeiZ[bWlebWj_X_b_# ZWZYWcX_Wh_W"YedYhÂ&#x192;Z_jeiW [cfh[iWiWbjWc[dj[][d[hWZe# hWiZ[[cfb[e"Y[hhÂ&#x152;(&&/Yed'' c_bc_bbed[iZ[f[iei$

ulnkrk_]nÂ&#x192;mqa]hcqjkolnk_aoko jkklanajieajpn]ooa]_h]n]hk _knna_pk* Ă&#x17D;Mqanaikoqj]^]j_]`a`ao]) nnkhhkmqalnaopaiÂ&#x192;o(mqabqj_ekja iafkn(iÂ&#x192;oaĂ&#x161;_eajpa(mqara]iÂ&#x192;o hkok^faperko`alkhÂ&#x17D;pe_]lÂ&#x2DC;^he_]u _naaikomqaahhknamqeana`aqj iafkn`e]cjÂ&#x201C;ope_k(mqaoaao_q_da _Â&#x201C;ikklan]h]^]j_](mqÂ&#x160;lnk^ha) i]peajajhko`ena_pknao(mqaoa kec]h]klejeÂ&#x201C;j`ahko_heajpaou mqa_kjahhkoalqa`]hhac]n]qj] lnklqaop]mqahkcnaahk^faperkmqa oamqeanapajanĂ?(oajpaj_eÂ&#x201C;* Lknoql]npa(ah`ena_pkn`ah] Bej]j_ean]Nqn]h$Bejnqn]h%(Ajnemqa `ah]I]`ne`(atlnaoÂ&#x201C;mqa]dk) n]ha_knnaolkj`a]h]Oa_nap]nÂ&#x17D;] `a D]_eaj`] na]cnql]noa l]n] aopq`e]noeh]Ă&#x161;cqn]`ah_kjoafk aoiÂ&#x192;obqj_ekj]hu]oÂ&#x17D;Ă&#x161;f]nqj] lkoe_eÂ&#x201C;j* Ă&#x17D;Hkmqah]eje_e]per]ej_hquaao mqai]jpeajah]ej`alaj`aj_e] `ahkoĂ&#x161;`ae_kieokoBEN=u`aBej) nqn]h7oejai^]nck(d]^h]`aqj] iÂ&#x192;oaopna_d]_kkn`ej]_eÂ&#x201C;j(ajaok aopku`a]_qan`k(h]o_en_qjop]j_e]o okjl]n]mqaBEN=uh]Bejnqn]h oai]jpajc]jej`alaj`eajpaou mqapn]^]faiko`ai]jan]iÂ&#x192;o _an_]j]Ă?(`efkah`ena_perk* LknÂ&#x2DC;hpeik(_kiajpÂ&#x201C;mqaaopa ]Â&#x2019;ku]oaaopÂ&#x192;jbkj`a]j`khkolne) ianko_nÂ&#x160;`epko`al]npa`aBEN= u_aha^nÂ&#x201C;mqah]`eo_qoeÂ&#x201C;j`ah] bqoeÂ&#x201C;jd]u]`ao]l]na_e`k(lqaoah pai]Ă&#x17D;aop]^]d]_eaj`kiÂ&#x192;o`ebÂ&#x17D;_ehh] nah]_eÂ&#x201C;jajpnah]o`koejopepq_ekjao mqa]dkn]aopÂ&#x192;jiÂ&#x192;o_an_]j]ou aopna_d]oĂ?*.D ;dh_gk[L_bbWhh[Wb" Ă&#x2022;iYWh=hWdWZeio7bX[hjeL[hZkiYe

*O

7FSTJPOFT BWc[`ehZ[\[diW ÂŤI[_cW]_dWkij[ZYk|dje Z_d[he_cfb_YWdbWief[hWY_ed[i gk[i[h[]_ijhWd[dbeifk[hjei Z[bfWÂ&#x2021;i5I_h[ifedZ[gk[iÂ&#x2021;

heZWZWÂťfehbeifk[hjeiZ[bfWÂ&#x2021;i i[l_eh[\ehpWZWfeh[bh[Y_[dj[ WYk[hZeYedD_iiWdC[n_YWdW" gk[^Wi[b[YY_edWZeL[hWYhkp Yecefk[hjeZ[[cXWhgk[fWhW cel[hc|iZ['/c_bkd_ZWZ[i ZkhWdj[(&'&YedZ[ij_deWb B[`WdeEh_[dj[$




D@C<E@F

bkd[i(,Z[ 7Xh_bZ[(&'&

'SPOUFSBT

;Z_jeh[i0*SFOF4FMTFS)PSBDJP#FTTPO \hedj[hWi6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

IKI? IK;P%;<;

;ifW‹W$;bWfeoeW=WhpŒdWl_lWWYkiWY_ed[i[djh[fWhj_Zei

;bFFWYkiW ºWjWgk[iW Z[ceYhWY_W» ;bfWhj_ZeYedi[hlWZehWZl_hj_Œgk[[bh[ifWbZegk[[b`k[p[ifW‹eb

^Wh[Y_X_ZeZ[kdWfWhj[Z[bW[i\[hWfeb‡j_YW[iºf[b_]heie»"[_dijŒWb fh[i_Z[dj[@eiƒBk_iPWfWj[heWgk[ºZ[`[Z[YWbbWh»\h[dj[WbWikdje CWZh_Z38^\eZ`Xj

-

]oiqaopn]o`a]lkuk aopaÚj`aoai]j]aj Aol]’]l]n]ahfqav>]h) p]o]nC]nv“jna]rer]nkj ]uanh]lkhŠie_]ajpna ahck^anj]jpaL]npe`kOk_e]heop] $LOKA%uahlnej_el]hl]npe`k`ah] klkoe_e“j(ah_kjoanr]`knL]npe`k Lklqh]n$LL%(uÎlkjajajneaock h]`aik_n]_e]Ï(oac˜j]Úni“h] oa_nap]ne]cajan]h`ahLL(I]nŽ] @khknao`a?kola`]h* Ah_nq_a`a]_qo]_ekjaoajpna hko`kol]npe`koi]uknep]nekooa lnk`qfkqj`Ž]`aolqŠo`amqa r]nekoiehao`alanokj]ooai]) jebaop]nkjajI]`ne`aj]lkuk`a C]nv“j(aj_]qo]`klknahPne^qj]h Oqlnaiklknqjlnaoqjpk`ahepk`a lnar]ne_]_e“j]h`a_h]n]noa_kila) pajpal]n]ejraopec]nhko_nŽiajao u`ao]l]ne_ekjao`ah]`e_p]`qn] bn]jmqeop]$-5/5)-531%* Ajqj]raejpaj]`a_eq`]`ao aol]’kh]o u r]ne]o aqnkla]o u

h]pejk]iane_]j]ooa_kna]nkjah oƒ^]`khai]o`a]lkuk]hfqavu p]i^eŠj_nŽpe_]o]hPne^qj]hOq) lnaikaol]’kh* @a?kola`]h(oanaÚne“]Îhko ]p]mqao_kjop]jpao]h]`aik_n]) _e]Ïuoa’]h“Îhklahecnkokmqaokj ]hcqj]o]_pepq`ao`aieai^nko `aLOKAu`ahck^eanjk`aAol]) ’]Ï(`qn]jpaqj]nqa`]`alnajo] _aha^n]`]]uanajPkha`k* H]oa_nap]ne]`ahLLle`e“]h lnaoe`ajpa`ahck^eanjk(FkoŠHqeo Nk`nŽcqavV]l]pank(mqaÎajrav`a _]hh]noaÏuÎ]hajp]nÏ_kjoq]_pq]) _e“jaopaÎpelk`a]_pepq`aoÏ(k^na Îaj`abajo]`ah]`aik_n]_e]Ïu `ah]Î`ereoe“j`alk`anaoÏ* D]_Ž]]hqoe“j]h]olkoe_ekjao`a ieai^nko`ahck^eanjkok_e]heop] aol]’kh(mqaoad]jikopn]`k] b]rkn`amqaoaejraopecqajh]o `ao]l]ne_ekjao`ahbn]jmqeoik( d]jnaol]h`]`k]C]nv“jkd]j `abaj`e`kh]he^anp]``aatlnaoe“j l]n]klej]nok^naaoafqe_ekul]n] i]jebaop]noaajh]_]hha*

D_YWhW]kW$Ikb‡Z[h"kdfWdWZ[he

DWY[dk[lefWhj_Ze efei_jehWEhj[]W CWdW]kW3;G8

6

jjqarkl]npe`klkhŽpe_k j]_e“]uanajh]_]lep]h `aJe_]n]cq]_kikIk) reieajpklknh]@ecje`]`(_quk hŽ`an(qjie_nkailnao]nek(]oacqn“ mqaÎjkoanƒqjlkhŽpe_kpn]`e_ekj]h `al]_pkoulna^aj`]oÏ(uhh]i“] oqooacqe`knao]qj]Înarkhq_e“j l]_ŽÚ_]Ï* AnieoIkn]hao(l]j]`ank`a kÚ_ekmqaaj_]^av]`ao`a.,,3 ahikreieajpk`alnkpaop]Î`ahko

aj_]`aj]`koÏ_kjpn]h]o]hv]o`a h]oi]pane]olnei]ol]n]h]b]^ne) _]_e“j`al]j(oa_kjrenpe“ajhŽ`an `ahjqarkikreieajpklkhŽpe_k Îmqahq_d]nƒ_kjpn]mqeajaopk`] h]re`]d]jleokpa]`k]hkolk^nao `ao`aahlk`an* ÎHh]ik]hkoje_]n]c›ajoao] raj_anahpaikn(]ajbnajp]njko _kj`ecje`]`]hkoej`qopne]hao`a h]lkhŽpe_]mqaok^nareraj_kjhko ]i]nnao`a_˜lqh]o(Úni]`ko]ao) l]h`]o`ahlqa^hkumqaoeailnajko d]jleokpa]`kÏ(at_h]i“Ikn]hao

Lknoql]npa(ahiejeopnk`aBk) iajpkure_aoa_nap]nek`ahLOKA( FkoŠ>h]j_k(_kjoe`an“mqaÎhk˜je_k mqa_knnaneaockaoahLLÏ(mqa(_kj oq_kilknp]ieajpk(Î`]ktŽcajk f]ha]j`kpk`kohko`Ž]o]hkob]h]j) ceop]oÏ*Ahlnk_a`eieajpkfq`e_e]h ]^eanpk]C]nv“jpeajaoqknecajajh] `ajqj_e]lnaoajp]`]lknahoej`e_]pk qhpn]`ana_deop]I]jkoHeile]o(h] ]ok_e]_e“jHe^anp]`aE`ajpe`]`u h]p]i^eŠjqhpn]`ana_deop]B]h]jca Aol]’kh]`ah]oFKJO* Ahi]ceopn]`k`ahPne^qj]hOq) lnaikHq_e]jkR]nah]]_alp“h]o `ajqj_e]olnaoajp]`]oaj_kjpn] `a>]hp]o]nC]nv“juha]_qo]`aqj lnaoqjpk`ahepk`aÎlnar]ne_]_e“jÏ lknd]^anecjkn]`kh]recaj_e]`a h]Hau`a=ijeopŽ]]lnk^]`]aj Aol]’]aj-533]h`a_e`en]^nenqj] ejraopec]_e“jok^nah]o`ao]l]ne) _ekjaok_qnne`]oajh]Cqann]?ereh uh]`e_p]`qn]bn]jmqeop]* Ahl]o]`kreanjao(R]nah]atlqho“ `ahlnk_aok]B]h]jcalknjkd]^an ]paj`e`koqnamqaneieajpk`a_k)

=WhpŒd[iWYkiWZefehZ[\[dZ[hWbWil‡Yj_cWiZ[b\hWdgk_ice

P YbWl[i Cehhegk‡[i 9;bcWhhegk‡9[djheZ[bW C[ceh_W9ec‘do[bFehl[d_h 9C9FikcŒWo[hiklepWbWZ[ beiZ[\[dieh[iZ[b`k[p[ifW‹eb 8WbjWiWh=WhpŒd$

9FWhW[ijWeh]Wd_pWY_Œd" ºgk_[d[igk_[h[d`kp]WhW =WhpŒdfh[j[dZ[d[dj[hhWhbW l[hZWZieXh[begk[fWiŒXW`e bWZ_YjWZkhW\hWdgk_ijW»$

9;b9C9Fh[dk[lWikWfeoe ºjejWb[_dYedZ_Y_edWb»WbWiWie# Y_WY_ed[iZ[l‡Yj_cWi[ifW‹ebWi oWbWil‡Yj_cWiZ[bW=k[hhW9_l_b$

nnacenoqao_nepk`a]_qo]_e“j*=h`Ž] oecqeajpa(C]nv“jle`e“h]na_qo]_e“j `ahi]ceopn]`k`ahPne^qj]hOqlnaik ]h_kjoe`an]nmqaahfqavHq_e]jk R]nah]peajaÎejpanŠo`ena_pkÏajh] _]qo]u]_p˜]`abkni]l]n_e]h* Lkn oq l]npa( ah ]^kc]`k ]n) cajpejk?]nhkoOhalkuatlnao“oq _kjÚ]jv]ajmqah]fqope_e]`aoq l]Žo`a_h]nalnk_a`ajpah]mqanahh] lnaoajp]`](l]n]mqaoaejraopecqaj h]o`ao]l]ne_ekjao`ah]`e_p]`qn] bn]jmqeop]*H]`ajqj_e](lnaoajp]`] lkn`ao_aj`eajpao`arŽ_pei]o`a h]nalnaoe“jbn]jmqeop](lk`nŽ]oan h]lneian]mqaajoaejopnqu]aj =ncajpej]aj_qilheieajpk`a lnej_eleko`afqope_e]qjerano]h $_kjpailh]`koajh]?kjopepq_e“j ]ncajpej]%lkn`ahepko_kiape`ko ajkpnkl]Žo*.D >7HEB: ;I97BED7%;<;

]jpaqj]jqianko]]o]i^ha]`a oacqe`knaonaqje`koajI]j]cq] l]n]h]jv]nahjqarkikreieajpk klkoepkn* Ah jqark `enecajpa klkoe) pkn]jqj_e“mqah]jv]nƒajhko ln“teiko`Ž]ooqlna_]j`e`]pqn] l]n]l]npe_el]najh]oaha__ekjao cajan]hao`a.,--(ajh]omqaah ]_pq]hlnaoe`ajpa`aJe_]n]cq]( @]jeahKnpac](lnapaj`ahkcn]nh] naaha__e“j* Ajh]o˜hpei]ooai]j]ooad] bknp]ha_e`kajahl]Žoqjikre) ieajpk`alnkpaop]_kjpn]h]na) aha__e“j`aKnpac](hqack`amqa 03`elqp]`kobqan]jeila`e`ko `aoaoekj]nl]n]`ankc]nqj`a) _napklnaoe`aj_e]hmqaatpaj`e“ ]hlanek`k`alani]jaj_e]ajoqo _]ncko`ai]ceopn]`kofq`e_e]haou aha_pkn]haolaoa]mqaoahaoraj_e“ ahpŠniejk`ahau*.D

;bfh[i_Z[dj[:Wd_[bEhj[]W"YWZWl[pc|iWYejWZe


D@C<E@F

bkd[i(,Z[ 7Xh_bZ[(&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW FHEJ;IJ7;D<7B:7I



Pi_Y$$$ 8KB;DJ A?B?9%7<F

8W_bWh_d[ijhWZ_Y_edWb[iZ[JkhgkÂ&#x2021;W ZWdpWdZkhWdj[kdWfhej[ijW Wdj_dkYb[Wh[dAWZ_aeo";ijWcXkb" ZedZ[Y[dj[dWh[iZ[WYj_l_ijWi Yedc[cehWhed[b(*Wd_l[hiWh_e Z[bW[nfbei_Â&#x152;dZ[9^[hdeXob$

Â&#x2030;&MQTJDPBOfMJTJTDVSBUBOUPDPNPMBIP NFPQBUpB FMNBHOFUJTNP MBSBEJFTUFTJB  FMNBTBKFEFMBSDPQMBOUBSPFMFYPSDJTNP FGFDUVBEPQPSVOTBDFSEPUF DVBOEPOP VOBPSBDJuOBOUFMB(SVUBEF-PVSEFTÂ&#x160; C_Y^[bEd\hWo"Ă&#x2026;bÂ&#x152;ie\e\hWdYÂ&#x192;ioWkjehZ[bb_Xhe;bYh[fÂ&#x2018;iYkbeZ[ kdÂ&#x2021;Zebe"bW\|XkbW\h[kZ_WdW"gk[WYkiWWI_]ckdZ<h[kZZ[ c[dj_heie"\hWYWiWZeoWZ[fjeZ[beih[]Â&#x2021;c[d[ijejWb_jWh_ei$

P l[djWdW NJM kikWh_ei[d[b]hkfeZ[<WY[Xeea8eeXgkWa[gk[" [dh[ifk[ijWWbh[b_]_eiegk[WZl_hj_Â&#x152;gk[bWigk[de l_ij[dYedceZ[ij_WfheleYWdbeij[hh[cejei"_dl_jW WbWick`[h[iZ[bckdZeWgk[[bbkd[i(,Z[WXh_b ck[ijh[dkdfegk_je"fWhWl[hi_j_[cXbW$

BW7hgk_Z_Â&#x152;Y[i_iZ[CÂ&#x192;n_Yeh[YedeY[gk[^Wdikif[dZ_ZeW'*YkhWiZ[iZ[gk[DehX[hjeH_l[hWbWfh[i_Z[

BW?]b[i_Wf_Z[Z[dkdY_Wh WXkieifh_c[heWdj[[bCF  @;IĂ&#x2DC;I GK?DJD7H%7H9>?LE

:[bjejWbZ[YbÂ&#x192;h_]ei

h[j_hWZeiZ[ikbWXeh" kde[ij|fh[ieoejhe [dfheY[ief[dWb CÂ&#x192;n_Ye3Efk`d\o

&

hrk_ank`ah]=nmqe) `eÂ&#x201C;_aoeoLnei]`]`a IÂ&#x160;te_k(DqckR]h`a) i]n(na_kjk_eÂ&#x201C;mqa`a hko-0o]_an`kpaooqo) laj`e`koajqjh]lok`a-0]Â&#x2019;ko( oÂ&#x201C;hkqjkoaaj_qajpn]ajh]_Â&#x192;n_ah ukpnkaopÂ&#x192;ajlnk_aok`aoanfqvc]) `k(lknhkmqah]Echaoe]_]pÂ&#x201C;he_]d] _kjrk_]`k]h]orÂ&#x17D;_pei]o`a]^qok oatq]hlknl]npa`a_qn]o]mqa `ajqj_eaj(`alnabanaj_e](lneiank ]jpaahIejeopanekLÂ&#x2DC;^he_ku`aolqÂ&#x160;o ]jpaahPne^qj]h?]jÂ&#x201C;je_k* Ajnqa`]`alnajo]]oaranÂ&#x201C;mqa `qn]jpaahpeailkajmqaah_]n`aj]h Jkn^anpkNeran]?]nnan]d]aop]`k ]hbnajpa`ah=nvk^eol]`k`aIÂ&#x160;te_k d]oqolaj`e`k]-0_qn]o`aoqo iejeopanekolknlnÂ&#x192;_pe_]o`aaopa pelk(mqaokj_kjoe`an]`]o_kik Ă&#x17D;pn]e_eÂ&#x201C;ju]_pko]^kiej]^haoĂ?* R]h`ai]nNkiankoaÂ&#x2019;]hÂ&#x201C;mqaoa cen]nkjejopnq__ekjao]hkok^eolko u]hoaiej]nekl]n]pajanĂ&#x17D;_ankpk) han]j_e]]h]la`an]ope]Ă?(lknhkmqa jkoa`abaj`anÂ&#x192;]jejcqj]lanokj] `ajpnk`ah_hankmqaej_qnn]aj`ahepko `a]^qoko_kjpn]iajknao* Iaj_ekjÂ&#x201C;mqa(]ao_]h]j]_ekj]h( h]=nmqe`eÂ&#x201C;_aoeo`aIÂ&#x160;te_kaoh] mqaiÂ&#x192;oajoanekd]pki]`kaopa ]oqjpkumqapeajajĂ&#x17D;qjlnk_a`e) ieajpklnklekmqakpn]o`eÂ&#x201C;_aoeo jkole`aju_kjiq_dkcqopkoa hao]lku]l]n]mqapajc]jaopko ejopnqiajpko(mqalqa`]j]uq`]n ]bnaj]naopkmqaaop]jh]iajp]^ha uranckjvkokĂ?(]^qj`Â&#x201C;* @aop]_Â&#x201C;mqah]Echaoe]Ă&#x17D;pki] aopalnk^hai]iquajoanekukf]hÂ&#x192; p]i^eÂ&#x160;jhkd]c]h]ok_ea`]`(lknmqa aopkjkaoat_hqoerk`ah]ahh](oa `]p]i^eÂ&#x160;j]jerahok_e]hiq_dk iÂ&#x192;obqanpauaoeilknp]jpamqahko ck^eanjkopkiajia`e`]oĂ?* =oqrav(ah_]n`aj]hNeran]?]nnan] knÂ&#x201C;`qn]jpah]ieo]ajh]?]pa`n]h

;biWY[hZej[>k]eLWbZ[cWhHec[heWi[]khWgk[jeZeibeieX_ifeij_[d[dbW_dijhkYY_Â&#x152;dZ[de[dYkXh_hWd_d]Â&#x2018;df[Z[hWijW Iapnklkhep]j]lknqjjÂ&#x2DC;ianki]) ukn`ark_]_ekjaoo]_an`kp]haou iÂ&#x192;oo]jpe`]``are`]ajhkomqa naolkj`aj]aoahh]i]`k* Ah ]nvk^eolk `aop]_Â&#x201C; mqa oa mqeanakbna_aniÂ&#x192;onaolkjo]^ehe) `]`u_kilnkieokajlnkikranah o]_an`k_ek(Ă&#x17D;_qe`]n]hkohh]i]`ko u]lku]n]hkomqaafan_ajoqiejeo) paneko]_an`kp]huieoekjankĂ?* Lknoql]npa(ah]nvk^eolk`a Lqa^h](RÂ&#x17D;_pknOÂ&#x192;j_davAolejko]( atdknpÂ&#x201C;]mqamqeajaopajc]jlnqa) ^]o`alnaoqjpko_]oko`ala`a) n]ope]na_qnn]j`ena_p]iajpa]hko pne^qj]hao]lnaoajp]nh]`ajqj_e] _knnaolkj`eajpa* Ajajpnareop](`efkmqal]n] mqeajaolnapaj`ajoano]_an`k) paod]uqjoacqeieajpku]_ki) l]Â&#x2019;]ieajpk`ahkolnkikpknao rk_]_ekj]haou`ahkoieoikolÂ&#x192;) nnk_ko(_kjahk^faperk`aarep]n hko_]oko`a]^qokoatq]h_kjpn] iajknaomqaoad]jlnaoajp]`k ajh]Echaoe]_]pÂ&#x201C;he_]*

3FOVODJBPUSPBDVTBEP  ;bYkhW@Â&#x192;hed_ce9^|l[pC[dZepW"`ah]`eÂ&#x201C;_aoeo`aPh]h) jal]jph](]mqeajoah]]_qoÂ&#x201C;`a]^qok`aiajknaoaj-553ubqa `a_h]n]`kejk_ajpaajfqe_ek(najqj_eÂ&#x201C;]oqo]_an`k_ek* ?dÂ&#x192;ravaoqjk`ahko-2mqaoaaj_kjpn]^]jaj]_perk(oacÂ&#x2DC;jh]heop] mqa`ek]_kjk_anh]OJ=Lh]oai]j]l]o]`]*Ahlnk_aokmqaoecqeÂ&#x201C; ah_hÂ&#x160;neckbqad]_a-/]Â&#x2019;ko(ej_hqokbqa]nnaop]`ku`af]`kajhe^anp]` ]h_kilnk^]noaoqejk_aj_e](lknhkmqaoa`a_e`eÂ&#x201C;mqa_kjpejq]n] bnajpah]ieoi]_kiqje`]`l]nnkmqe]h`aO]jBn]j_eo_k`a=oÂ&#x17D;o( aj=pev]lÂ&#x192;j(`kj`abqao]_an`kpalkn/,]Â&#x2019;kou]dkn](_kj3,`a a`]`(lnaoajpÂ&#x201C;oqnajqj_e]lknĂ&#x17D;ikperkolanokj]haoĂ?(ieoi]mqa bqa]_alp]`]lknah]nvk^eolk?]nhko=cqe]n(lnaoe`ajpa`ah]?AI( oacÂ&#x2DC;jh]ejbkni]_eÂ&#x201C;jmqa`ek]_kjk_anaoa]nvk^eol]`k* =cqe]nNapao(]hajpan]noa`amqaahjki^na`aqjk`aoqoo]_an) `kpao]l]na_Â&#x17D;]ajh]heop]`ah]OJ=L(okhe_epÂ&#x201C;ahl]o]`kieÂ&#x160;n_khao mqaoaejraopec]n]ah_]okuoaaj_kjpnÂ&#x201C;mqa?dÂ&#x192;ravIaj`kv]d]^Â&#x17D;] aop]`kajlneoeÂ&#x201C;jaj-553(lankbqa`a_h]n]`kejk_ajpa* Laoa]mqaoa]jqj_eÂ&#x201C;mqaoahai]jpaj`nÂ&#x17D;]ajoq_]nck]hoan _kilnk^]`]oqejk_aj_e](ahreanjaooa`ekah]jqj_ekkĂ&#x161;_e]haj h]l]nnkmqe]ok^nah]najqj_e]`ah_qn]uoajki^nÂ&#x201C;]oqoqopepqpk( mqeajaopa`kiejckoalnaoajpÂ&#x201C;]kĂ&#x161;_e]nh]oieo]o* CÂ&#x192;n_Ye3&VHFOJB+JNlOF[

Ă&#x17D;=h Ă&#x161;j]h( hko o]_an`kpao `ah oaiej]nekd]_ajqj]oaha__eÂ&#x201C;ju _q]j`kraikomqajkaoqj_]j) `e`]pke`Â&#x201C;jakl]n]ahoaiej]nek hao `a_eiko mqa jk ao lkoe^ha( lankoÂ&#x17D;d]uqjlnk_aok`a]_ki) l]Â&#x2019;]ieajpk`ahko]olen]jpao]h oaiej]nekĂ?(]Ă&#x161;niÂ&#x201C;* Ajb]pevÂ&#x201C;mqa_q]j`koapajc]j lnqa^]ooqĂ&#x161;_eajpaoujkoÂ&#x201C;hkoa] qj`e_dk(hk`ajqj_eaj* Ă&#x17D;Mqajeoemqean]]_q`]jlneiank ]iÂ&#x17D;(oejkmqa]_q`]j`ai]jan] `ena_p]]hkopne^qj]hao_erehao(u] mqaaoqj_neiajĂ?(ajb]pevÂ&#x201C;* OÂ&#x192;j_davAolejko]`aop]_Â&#x201C;mqa d]uiehao`ao]_an`kpaomqa`]jpao) peikjek`aoqiejeopaneko]_an`kp]h uoq]uq`]]h]_kiqje`]`* OaÂ&#x2019;]hÂ&#x201C;mqah]`ai]j`]_kjpn] Jkn^anpkNeran]aoejfqop](]`aiÂ&#x192;o`a mqao]^aiqu^eaj_kikaoÂ&#x160;h(pn]ooan oq_kh]^kn]`kn_kikk^eolk]qtehe]n( `a]dÂ&#x17D;mqa_kjk_aoqoatecaj_e]ou h]Ă&#x161;nialkhÂ&#x17D;pe_]`apkhan]j_e]_ank ok^naaopko_]oko*.D




D@C<E@F

bkd[i(,Z[ 7Xh_bZ[(&'&

$VMUVSB

;Z_jeh0"SJFM(PO[fMF[ YkbjkhW$Z\6c_b[d_e$Yec

P jec[dejW

PZ[b_jeic[deh[i$$$

7B7L;DJ7ÂşC?CxN?9E?C7=?D7:EÂť

&OUSFFM$JDMPUuO MPTDBSSPTBMFHuSJDPTEFM #JDFOUFOBSJP FMGFTUFKPQBSBMPTOJtPTZ MPTFDPMPHJTUBT RVJFORVJTPBZFSJOHSFTBSB BMHzONVTFP UFBUSPPTJNQMFNFOUFIBDFS BMHPEJGFSFOUFFOMB[POBEF3FGPSNB $IBQVMUFQFD TFFOGSFOUuBMDBPT DVBOEP OPBMBGSVTUSBDJuO

<k[fh[i[djWZe[d[b:<[bb_XheÂşC_CÂ&#x192;n_Ye_cW]_dWZe1j[b[del[bWi" j[b[l_i_Â&#x152;doc_]hWdj[iÂťZ[bW_dl[ij_]WZehWZ[bWKd_l[hi_ZWZZ[9eb_cW" 7dWKh_X[7blWhWZe"Z[djheZ[bcWhYeZ[bW@ehdWZW;ijkZ_eiieXh[bW J[b[del[bWoC_]hWY_Â&#x152;dh[Wb_pWZefehbWKd_l[hi_ZWZ?X[heWc[h_YWdWZ[ bW9_kZWZZ[CÂ&#x192;n_Ye$;bb_Xhe\k[[Z_jWZefehFehhÂ&#x2018;W"[dYed`kdY_Â&#x152;dYed[b 9eb[]_eZ[bW<hedj[hWDehj[obWKZ[9"fehbegk[ikZ_ijh_XkY_Â&#x152;dj[dZh| kdWWcfb_WYeX[hjkhW[d[bfWÂ&#x2021;i

P `Wdi

;IF;9?7B

CÂ&#x192;n_Ye3C\k`Z`XJ}eZ_\q

jkiÂ&#x17D;]( pn]`e_eÂ&#x201C;j kn]h u kpn]o atlnaoekjao ok_ek_qhpqn]hao mqa`]j_kjpaje`k]jqaopn]o e`ajpe`]`aoĂ?* Ahfaba`ahAfa_qperkaop]p]h _kiajp]mqaajaopapn]^]fkoa `]_qajp]mqaajao]oĂ&#x17D;beaop]o oa_kiauoa^a^a(oa_]jp]uoa ^]eh](oafqac]u_kilepa7okj peailkoajmqah]ok_ea`]`oa iqara(ajmqaahpafe`kok_e]h oana_kjopnquaĂ?*

7

an]_nqvaolnÂ&#x192;_pe_]) iajpaqj]Ă&#x161;aop]*=h ]Â&#x2019;k_aha^n]iÂ&#x192;o`a ieh1,,baopere`]`ao( hkmqaoecjeĂ&#x161;_]mqa( lknhkiajko(pnao_aha^n]_ekjao oa`ao]nnkhh]j]h`Â&#x17D;]ajoqo.-. iqje_eleko* Aopkoaj_qajpnko(lnk`q_pko`a h]_qhpqn]lklqh]n(okjiqaopn] `ah]iqhpelhe_e`]`uh]nemqav] `aatlnaoekjaomqa`]je`ajpe) `]`]hkoran]_nqv]jko(lankmqa h]iajp]^haiajpa oa d]j reopk nahac]`kolknahokjf]nk_dkuah okjdq]opa_k* @]`]h]eilknp]j_e]uh]nemqav] _qhpqn]h`ah]ajpe`]`(qjcnqlk `ana_kjk_e`ko]jpnklÂ&#x201C;hkckora) n]_nqv]jkoailnaj`eÂ&#x201C;h]]n`q] p]na]`anaceopn]nh]o_aha^n]_ekjao iÂ&#x192;onalnaoajp]per]o`ah]o`eopejp]o nacekjao(mqa`]jre`]]hlneian pkik`aRan]_nqv*Beaop]Rer]* IÂ&#x192;omqaqjhe^nkpqnÂ&#x17D;ope_k(ao qj]lnklqaop]l]n]`eoaÂ&#x2019;]nlk) hÂ&#x17D;pe_]o_qhpqn]haolÂ&#x2DC;^he_]ol]n] lnaoanr]n h] _qhpqn] lklqh]n( `kj`a_kej_e`ajhko]cn]`kuhk lnkb]jk( ]Ă&#x161;ni] =cqopÂ&#x17D;j @]ju FeiÂ&#x160;javC]n_Â&#x17D;](_kkn`ej]`kn`ah lnkua_pka`epkne]h* Ă&#x17D;Aopkaoqjatdknpkl]n]mqa ajpk`kahl]Â&#x17D;ooa`aopejajiÂ&#x192;o na_qnoko]h]_qhpqn]lklqh]nu_kj ahhkoalqa`]lnaoanr]nh]o`]jv]o unepq]haopn]`e_ekj]hao* Ă&#x17D;Na_kjk_aikomqaoanÂ&#x17D;]eilk) oe^had]_anqj]naceopnk`apk`]o( ]oÂ&#x17D;mqana]hev]ikoqj]oaha__eÂ&#x201C;j `aao]oĂ&#x161;aop]omqaokj`ecj]o`a ikopn]noa]pk`kahl]Â&#x17D;o*Ă? Aopaafailh]n(]oacqn]@]ju FeiÂ&#x160;jav(aoqjna_kjk_eieajpk] atlnaoekjaobaoper]ojkp]j_kjk) _e`]o`aRan]_nqv(na_qlan]`]o] pn]rÂ&#x160;o`aqj]ejraopec]_eÂ&#x201C;jiqhpe) `eo_elhej]ne](ajh]mqal]npe_el]nkj hko]jpnklÂ&#x201C;hkckoNkiÂ&#x192;jCÂ&#x203A;aiao( =hbna`k@ahc]`k(Hknaj]=_kop]( DÂ&#x160;_pknL]nn](Aneg=hÂ&#x17D;Nk_Â&#x17D;k =cqehan](]oÂ&#x17D;_kikhkobkpÂ&#x201C;cn]) bko?neopÂ&#x201C;^]hPnafk(=jpkjek FeiÂ&#x160;javuO]hr]`knBhknao* Aj h] lnaoajp]_eÂ&#x201C;j `a aop]cqÂ&#x17D;](mqaaoiÂ&#x192;omqa qjnaceopnk]_pq]hev]`k`ah l]o]`ku`ahlnaoajpa`a h]obeaop]oran]_nqv]j]o(ah ck^anj]`knBe`ahDannan] >ahpnÂ&#x192;j]lqjp]mqaaopaao qjĂ&#x17D;aobqanvklkn`k_qiaj) p]nh]`eranoe`]`_qhpqn]h `ahaop]`k]pn]rÂ&#x160;o`aoqo beaop]ou`apk`]oh]oi]je) baop]_ekjaomqa_kj_qnnaj ajahh]o6iÂ&#x2DC;oe_](`]jv]o pn]`e_ekj]hao(^]ehaolk) lqh]nao(b]j`]jcko(bane]o( ]npao]jÂ&#x17D;]o(_anaikje]o( lanacnej]_ekjao(c]opnk)

:_l[hi_ZWZYkbjkhWbc_b[dWh_W =cqopÂ&#x17D;j@]juFeiÂ&#x160;javC]n_Â&#x17D;]( _kkn`ej]`kn`ahhe^nkRan]_nqv* Beaop]rer](atlhe_]mqaajaop] ajpe`]`oa]paokn]j`]jv]o]j) pemqÂ&#x17D;oei]o*Ă&#x17D;D]u`]jv]o`aiÂ&#x192;o `a1,,]Â&#x2019;ko`a]jpecÂ&#x203A;a`]`(lank p]i^eÂ&#x160;jatlnaoekjao`]j_Â&#x17D;ope_]o `a_na]_eÂ&#x201C;jiÂ&#x17D;pe_]lnadeolÂ&#x192;je_] mqapeajaiÂ&#x192;o`a3,,]Â&#x2019;ko(u _kjop]p]nmqa_kjpejÂ&#x2DC;]jrer]o aoiquaik_ekj]jpaĂ?* ?kjop]p]nh]lnaoanr]_eÂ&#x201C;j`a aop]oatlnaoekjao`a_qhpqn]lk) lqh]n(d]^h]`aaop]bknp]hav]mqa d]lk`e`kok^nareren]hkoai^]pao `ah]chk^]hev]_eÂ&#x201C;j* Ă&#x17D;H]o_anaikje]o(hko^]ehao(h] iÂ&#x2DC;oe_](h]o`]jv]pn]`e_ekj]hao(h]o lnk_aoekjaolanrerajlknmqajk aopÂ&#x192;jajbqj_eÂ&#x201C;j`ahkopneajekoje `aoatajeko*Oeailnaoq_a`aj(jk eilknp]mqeÂ&#x160;joa]ahck^anj]`knk ahlnaoe`ajpaiqje_el]h(jkeilknp] oeh]baopere`]`_]aajpnaoai]j](k oed]uEjĂ&#x203A;qajv](h]oĂ&#x161;aop]ooeailna oana]hev]j(uaolna_eo]iajpaao] bknp]hav]_qhpqn]hh]mqad]umqa lnkikran*Ă? ?kjaopalnkua_pk(mqalnapaj`a ikopn]nhkonkopnko`ah]ajpe`]`( Ran]_nqvaopÂ&#x192;oeaj`klekjank]hoan ahlneianaop]`kmqa_kjokhe`] qj]cqÂ&#x17D;]`aoqoĂ&#x161;aop]oaj_q]pnk pkiko7ah lneiank( _kik u] oa atlhe_Â&#x201C;(aook^nah]oĂ&#x161;aop]omqa oq_a`eankj`aoalpeai^na`a.,,5 ]ajank`a.,-,* AhlnÂ&#x201C;teikjÂ&#x2DC;iankaop]nÂ&#x192;`a`e) _]`k]h]oĂ&#x161;aop]o`aH]?]j`ah]ne] u`ah?]nj]r]h(uahoq^oa_qajpa ]^kn`]nÂ&#x192;h]oĂ&#x161;aop]o`aOai]j] O]jp]*.D

L[hWYhkp0

jh[i 

\[ij[`ei BWfkXb_YWY_Â&#x152;dL[hWYhkp$ <_[ijWl_lW"fWhj_Y_fWZ[b h[Z[iYkXh_c_[djeZ[bWi dkc[heiWi[nfh[i_ed[igk[ j_[d[dbk]Wh[d[ij[[ijWZe

WbZÂ&#x2021;W

5SBEJDJuORVFQFSWJWF ;b:Â&#x2021;WZ[Ck[hjei[dPepebYeao_kjk_e`kajpnahkopkpkj]_]o _kikJ]jej(mqaoecjeĂ&#x161;_]Ă&#x17D;peailk`aiqanpkoĂ?*Aop]pn]`e_eÂ&#x201C;j(`a iq_dk]nn]eckajpnahkoej`Â&#x17D;caj]o(ao`ecj]`a]lna_e]noalknh]o nah]_ekjaook_e]haomqa_qilha* @a]_qan`k_kjah]jpnklÂ&#x201C;hkckDÂ&#x160;_pknL]nn](hkojeÂ&#x2019;kouhkofÂ&#x201C;rajao peajaj_kik_kopqi^na]rajp]nchk^ko`qn]jpaah-uah.`ajk) reai^na(_kikqj]bkni]`a]_an_]noa]h_eahk(`kj`a`ao_]jo]j oqo`ebqjpko* Aopkoajkniaochk^kookjah]^kn]`ko_kjl]lah`a_dej]ajbkni] `aaopnahh](pnkilko(_q^koukpn]oĂ&#x161;cqn]oreopko]o*=hcqjko`aahhko( `acn]j_khkne`k(okjda_dko_kjiÂ&#x192;o`apnaoiehlheacko`al]lah `a_dej]*


Lunes 26 de abril de 2010

Se pone político el festival J\gfe\gfcˆk`Zf\c]\jk`mXc

21 cfj’ck`dfj

En el tercer y último día del Vive Latino, los músicos no perdieron la oportunidad de manifestarse acerca de temas polémicos, como la legalización de las drogas o la llamada Ley Arizona, y discutieron con su público estas propuestas

L

Sofía Reyes e Ivett Salgado Ciudad de México ]i˜oe_](uajaola_e]h ahnk_g(d]oe`kh]rajp]) j]lanba_p]l]n]]bhkn]n h]oej_kjbknie`]`aook) _e]hao(lkhŽpe_]oaej_hqok ]i^eajp]hao*Lknahhk(`qn]jpaahbao) per]h(jklq`kb]hp]nmqabecqn]o_k) ik?]hha-/(Fqheap]Rajac]ou=pan) _eklah]`koi]jebaop]n]joqbkni]`a ranh]na]he`]`]jpahko_kjbhe_pkomqa ]mqaf]j]H]pejk]iŠne_](_kikokj h]eje_e]per]`ahau_kjpn]hkoiecn]j) paomqalnkiqarah]ck^anj]`kn]`a =nevkj](F]j>nasan(kh]cqann]_kjpn] ahj]n_kpnƒbe_kmqaajbnajp]jr]neko l]Žoao* ÎAoqj]lnklqaop]i]hda_d](lank ajpeaj`k`a`“j`areaja*Hkmqaoa`a) ^anŽ]`a_kjoe`an]naomqaoehaole`ao `k_qiajpko]hkoh]pejko(p]i^eŠjoa hkopeajaomqala`en]hko_dejko(]hko _]j]`eajoao(ep]he]jko(ap_Špan](jko“) hk]hkoh]pejko7aop]hauaon]_eop]Ï(`efk Naoe`ajpa$NajŠLŠnav%`a?]hha-/* =hnaola_pk(Fknca(`aPefq]j]Jk p]i^eŠjoai]jebaop“6Î?kikiate) _]jkoh]nalq`e]ikolknmqajkoa lqa`apn]p]n]h]olanokj]o_kik]je) i]haolknjkpajanqjl]lahÏ* >]fkh]ooech]oO>-,3,oa_kjk_aaop] eje_e]per]mqab]_qhp]nŽ]]h]obqanv]o `ahkn`ajaj=nevkj]l]n]`apajan] _q]hmqeanlanokj]mqal]nav_]ehac]h( uFqheap]Rajac]o_kil]npe“mqaÎao) p]lnklqaop]ao]hckmqapk`]rŽ]jk oq_a`a(ukf]hƒmqah]cajparkpaaj _kjpn]*@a^aiko`]njko_qajp]`a mqaoe_nqv]jh]bnkjpan](aolknmqajk aj_qajpn]jkpn]kl_e“jÏ* Jko“hkhkopai]oiecn]pknekode) _eankja_kajahbaoper]h(lqaoh]hac]) hev]_e“j`ah]o`nkc]op]i^eŠjbqa `eo_qpe`]_q]j`k?]hha-/`aLqanpk Ne_ku=pan_eklah]`ko(`a?khki^e](oa lnkiqhc]nkj]b]rkn* ÎJkokpnkoaop]iko]b]rkn`ah]ha) c]hev]_e“j`ah]o`nkc]oÏ(`efk=j`na] A_daranne(rk_]heop]`ahko=pan_ekla) h]`ko* ÎAj?khki^e]hhar]iko.,]’ko _kjpn]aopalnk^hai](mqajklnk`q_a naoqhp]`ko(uhkmqaatlkjaaomqaoa `a^aj^qo_]nkpn]o]hpanj]per]oÏ(`efk DŠ_pkn(bqj`]`kn`ah]^]j`]*

Un día de rock ?kjqj_hei]pk`]rŽ]iƒo_]hqnkok( hko]oeopajpao_kiajv]nkj]hhac]n] h]˜hpei]fknj]`]`ahReraH]pejk7_]) nnakh]o(je’koub]iehe]o_kilhap]o ]oeopeankjl]n]ao_q_d]nh]olnklqao) p]oh]pejk]iane_]j]omqaah˜hpeik `Ž]kbna_anŽ]`ajpnk`ahReraH]pejk* H]ooknlnao]o_kiajv]nkjpailn]) jk(_kjHkoNkiƒjpe_ko`aV]_]pa_]o( mqeajaooade_eankj]_kil]’]n_kj Pepk(`aIkhkpkrajÎ?kn]v“jÏ(ajqj baj“iajkmqaPq_k`aRŽ_pei]o`ah @n*?ana^nkatlnao“6ÎD]umqaenl]) o]j`kh]rahep]]h]ojqar]ocajan]) _ekjaoÏ* Hko]^ne`knao`aIac]`apd(ãckn]( _ei^n]nkj]hkona_eŠjhhac]`koajah ao_aj]neklnej_el]h7`af]nkjah]i) ^eajpaheopkl]n]mqaL]pkI]_dapa( `ao`aIkjpannau(]_kil]’]`k`ah ^]feop]`aMqeank?hq^(u`a?h]oo(de) _ean]ah`ahaepa`ahdeldkl_kjoq_hƒ) oe_kpai]Î>eajÏ* Ahaolan]`knaaj_qajpnk`aPefq]j] Jk_kjqjeje_ekp]n`]`k(bqa_ki) lajo]`k_kjh]bqanv]`aqj]^]j`]

mqadevk_]i^e]nahnk_gd]_aqjl]n `a`Š_]`]o*?kjh]rkv`a?a_ehe]>]o) pe`]ajahhe`an]vckÎOl]jeod>ki^Ï( _kran`aPda?h]odu_kjh]lnaoaj_e] `aFqheap]Rajac]ol]n]paniej]n_kj ÎLk^na`apeÏ(ahao_aj]nekran`aoarkh) re“hk_k* Kpnkikiajpkok^nao]heajpa`ah] p]n`ahk`eankjhko_dehajkoHkoPnao( mqeajaolqoeankjok^nah]iao]oq o]^kniqoe_]h]hejpanlnap]nÎ@Šf]pa _]anÏ$mqa`aolqŠolklqh]nev“aj

IŠte_k?]bŠP]_r^]%(]`aiƒo`alk) jan]nk_ga]n]oqob]jo_kjh]_kil]) ’Ž]`aIaia(`ah]^]j`]iate_]j]( _q]j`kpk_]nkjÎKhkn]c]oÏ* ?kjh]bn]oaÎIalnaoajpŠok^na qj]hŽja]iqu`ahc]`]`amqeajaoia mqanŽ]jkjkran(lknmqad]ucajpa]h] mqahacqop]hkmqad]ck(u]h]mqajkÏ( Fqheap]Rajac]o_ann“oqlnaoajp]_e“j( ajh]mqao“hkoqob]joh]]lh]q`eankj( lqaoajcajan]hahl˜^he_kaopqrk`ere) `e`kieajpn]oahh]pk_]^]hq_eaj`koq

ai^]n]vkpn]ooq]_kn`a“j* Ajpn]j`kh]jk_da(On*Odajg](qjk `ahkork_]heop]o`aL]jpa“jNk_k_“ ]o]hp“ahao_aj]nek_kjahpai]ÎF˜n]) iaÏ(upn]oŠhatlqokoq`aoak`a_kj) pejq]nh]beaop]_kjqjÎAop]p]n`ajk hkor]iko]`af]n`ao_]jo]nÏ(u]oŽbqa( lqaooqo_]j_ekjaoej_ep]nkj]hl˜^he) _k]na]hev]nqj]hhqre]`a_kj`kjao ejbh]`ko*L]n]_ann]n(oalnkjqj_e]nkj _kjqjiajo]fa`al]vufqope_e]]jpao `aÎH]`koeolanba_p]ÏuÎH]_]naj_e]Ï*

Lknoql]npa(h]^]j`]]ncajpej]Hko =qpŠjpe_ko@a_]`ajpaobqakr]_ekj]) `]_q]j`koade_eankj]_kil]’]n`a oqo_kil]pnekp]o>]j`]`aPqneop]ou Lqhlqh(ahrk_]heop]`aOg])L(_]qo]j) `k_Žn_qhko`aoh]i* Oej`q`]ahRerabqaiƒomqaqj bknkmqa]_an_]]h]o^]j`]o_kjoq l˜^he_k(u]h]aolan]`a?]hha-/(Ai) lenakbpdaOqjuHko=ieckoEjreoe) ^hao(hko]oeopajpaoreankjna^]o]`]o oqoatla_p]per]o*




bkd[i(,Z[ 7Xh_bZ[(&'&

QBTBUJFNQPT

[bj_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW 3

4

5

10 14 18 21

15

22

16

9

17 20

23

24

26

27

29 31

8

12

19

25

28 30

32

33

36

37

34

43

35

38

39

40

46

7

11

13

42

6

41

44

45

47

49

48 50

>EH?PEDJ7B;I0 '$ LWi_`W Z[ l_Zh_e >EH?PEDJ7B;I0'$LWi_`WZ[l_Zh_eWdY^WZ[ Fh[Å`egk[i_]d_ÅYW_cfkbiei[nkWb$')$ Wi_[djeogk[i[[ijh[Y^W^WY_WbWXeYW" I‡cXebeZ[bj_jWd_e$'*$LWi_`WZ[bWXehW# kj_b_pWZW[dbWXehWjeh_ei$+$<hWiYeZ[Yk[bbe jeh_eYedYk[bbebWh]eo[dYehlWZe$'-$ bWh]egk[i[kj_b_pW[dbeibWXehWjeh_ei J[hc_dWY_Œdl[hXWb$'/$=_bZ["[iYkbjeh Z[gk‡c_YW$'&$9kWZheZ[^ehjWb_pWi$'($ ]Œj_Ye"fei_Xb[c[dj[Z[eh_][dÆWc[dYe"

J[bƒ\edei Z[_dj[hƒi

WYj_le[d9Wij_bbW[d[bi_]beNL" Z[bWpehhWfbkhWb$''$HWXe$'+$ Whgk_j[YjeZ[bWYWj[ZhWbZ[=hW# I[Z_Y[Z[gk_[d[iZ[9eijW dWZW$('$Ck[iYWZ[beiYWhWYj[h[i H_YW$',$C|icWbe_dl[hj_Ze$ Z[_cfh[djW$()$:[iY_[dZ["i[ '.$H[Y_f_[dj[]hWdZ[Z[XWhhe" fh[Y_f_jWWbik[be$(*$Ikif[d# WdY^e Z[ XWhh_]W o [ijh[Y^e i_ŒdZ[bjhWXW`e$(+$DWY_Ze$(-$ Z[f_[oYk[bbe$(&$LWi_`WfWhW <WcW" Yedi_Z[hWY_Œd" [ij_cW$ ]k_iWh$(($9k[dj["h[Å[hWkdW (/$ :_ij_dje$ )&$ 7b_c[dje gk[ ^_ijeh_W$(*$>[cXhWZ[bf[hhe$ i[eXj_[d[ceb_[dZeofWiWdZe (,$:_l_d_ZWZ[iYWdZ_dWlW$(.$ fehkdfWiWfkhƒib[]kcXh[ik CWbbW$ )'$ JkXe Z[ l_Zh_e ]hW# ejhWYeiWfh[l_Wc[dj[YeY_ZWi ZkWZefWhW^WY[hWd|b_i_i$))$ _dl[hj_Ze$)($LepZ[bWhh_[he$ ;gk_leYW$)*$;ic[heeYk_ZWZe )*$LWi_`WZ[Yk[hekiWZWfWhW fk[ije[d[bYkcfb_c_[djeZ[ Yedj[d[h l_de$ ),$ =b|dZkbW kdWeXb_]WY_Œd_dl[hj_Ze$)+$ cWcWh_W$)-$>e]Wh_dl[hj_Ze$ 9Wc_dWXW$).$KdWZ[bWiY_dYe )/$FWhj[Z[bWl[$*&$ÑZebeZ[ fWhj[iZ[bckdZe_dl[hj_Ze$ beiceWX_jWi8_Xb_W$*($O[d *&$9ecfei_Y_Œdcki_YWbfWhW \hWdYƒi$**$8ej[bbWWbjWo[ijh[Y^W kdWiebWlep$*'$F_[hh["cWh_de fbkhWb$*+$7fŒYef[Z[fWf|$*,$ o[iYh_jeh\hWdYƒi"WkjehZ[ ;b 9WbWXWpWYehjWZWfehbWc_jWZ$*.$ f[iYWZehZ[?ibWdZ_W$*)$9WhhWi# H[_dWZ[bWi^WZWi[dbWYec[Z_W f[e$*+$=Whh[j"f_ijeb[hegk[" _d]b[iW$*/$>WY[hWiedWdY_W$+&$ i[]‘db[o[dZWZ[bB[`WdeE[ij[ JkXeZ[Yh_ijWb"[diWdY^WZe[d W`kij_Y_ŒW8_bboj^[a_Z$*-$7hj‡Ykbe ikfWhj[c[Z_Wgk[i_hl[fWhW d[kjhe$*.$<ehcWZ[fhedecXh[$ jhWdilWiWhf[gk[‹WifehY_ed[i <[hdWdZe9edjh[hWi Z[b‡gk_Zei$ IEBK9?ÕD7B7DJ;H?EH L;HJ?97B;I0'$:WbW‘bj_cWcWde C O L A A L A R WkdWYeiW"f[h\[YY_ed|d# V I S A A J O S ZebW"^WY[Yehh[YY_ed[ie A E I A A O ceZ_ÅYWY_ed[i$($Eh]Wd_# B O J R A S A R D O C pWY_Œd_dZ[f[dZ[dj_ijWZ[ E R A L S O N P O C O ?hbWdZWZ[bDehj[$)$H[]WbW" L A S O I R A O S A S eXi[gk_W$*$9[h[WbcWZkhe$ C O L T U S ,$EXhW^kcWdWgk[[nfh[iW i_cXŒb_YWc[dj["c[Z_Wdj[ P E P A A T E A N D A Z_\[h[dj[i cWj[h_Wi" kd O R A L D O M R O E R Wif[Yje Z[ bW h[Wb_ZWZ L A S C O R A L D L I [dj[dZ_ZW[ijƒj_YWc[dj[$ O A E O U A -$?ibW\hWdY[iWZ[beYƒWde J U N O O C A L 7jb|dj_Ye$.$7bjWh$/$CWY^e V V E R A A R O N

?dijhkYY_ed[i0 Bb[dWYWZWikX#YkWZh‡YkbWZ[)n)Yedbei d‘c[heiZ[b'Wb/WfWhj_hZ[beigk[oW[ij|d i[‹WbWZei[dYWZWY[bZW"f[hedeh[f_jWi d_d]‘dd‘c[he[dkdWc_icW\_bW"YebkcdWe ikXYkWZh‡YkbW$

žFbWd[jIodZ_YWj_ed

2

IebkY_ŒdZ[bWdj[h_eh

1

ikZeak

8ecX[hei9eb_cW)'(#+.+.š8ecX[heiL_bbWZ[ÎblWh[p)''#,&,,š9hkpHe`W9eb_cW)')#.-.-š9hkpHe`WJ[Yec|d)(*#'&&'š9hkpHe`W7hc[h‡W)((#&-'&š9hkpHe`WCWdpWd_bbe)),#+--&šFhej[YY_Œd9_l_b9eb_cW)')#&)''š Fhej[YY_Œd9_l_bJ[Yec|d)(*#&('+šFhej[YY_Œd9_l_bC_dWj_jb|d)),#&&/'šFhej[YY_Œd9_l_b9kWk^j[ceY)(.#&.&/šFhej[YY_Œd9_l_bCWdpWd_bbe)),#-)&&šF<F9eb_cW)(.#&-(+šF<FJ[Yec|d)(*#+&+&šF<FCWdpWd_bbe)),# +,--šFeb_Y_W;ijWjWbFh[l[dj_lW)'(#(&/&š7d][b[iL[hZ[i9eb_cW)),#,,&&šJh|di_jeoL_Wb_ZWZ9eb_cW)'*#/('(šJh|di_jeoL_Wb_ZWZ9egk_cWjb|d)()#&'''šJh|di_jeoL_Wb_ZWZCWdpWd_bbe)((#'/*,šJh|di_jeoL_Wb_ZWZL_bbW Z[ÎblWh[p)',#))',šJh|di_jeoL_Wb_ZWZ7hc[h‡W)((#&'/'š


Y_d[<

bkd[i(,Z[ 7Xh_bZ[(&'&

Y_d[

()

9edj_d‘W[dYWhj[b[hW 9edj_d‘W[dYWhj[b[hW IjWhZkij0[bc_ij[h_e 9Œce;djh[dWhWJk:hW]Œd Z[bW[ijh[bbW

>_YYkf"^[h[Z[heWbjhedel_a_d]e"Z[X[h|bb[lWhWYWXeik ;ijW^_ijeh_WYec_[dpW[dkdWf[# _d_Y_WY_Œd"gk[_dlebkYhW[dYedjhWhoZec_dWhWbZhW]Œd gk[‹WY_kZWZZ[?d]bWj[hhWogk[ c|i\[hep"f[hei[[dYk[djhWYed[bc|if[gk[‹eo i_dZ_[dj[i"begk[bb[lWh|WbZ‘e[dkdWWl[djkhWfWhW j[hc_dW[dbk]Wh[igk[[n_ij[d Z[ceijhWhgk[fk[Z[d[d\h[djWhjeZWibWiWZl[hi_ZWZ[i iŒbe[d[bh[_deZ[bW_cW]_dWY_Œd$

[d9eb_cW

 9ec[djWh_eioik][h[dY_WiYehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;dYWhj[b[hW  799?ÕD <kh_WZ[J_jWd[i 8

:H7C7

7ijhe8eo 7 ;d[bckdZe\kjkh_ijWZ[C[jhe9_jo"kdW h[bkY_[dj[c[jhŒfeb_i[d[bY_[be"[bXh_bbWdj[ Y_[dj‡\_Ye:h$J[dcWYh[WW7ijhe8eofWhW h[cfbWpWhWb^_`egk[WYWXWZ[f[hZ[h" fhe]hWcWdZeikYh[WY_ŒdYedbWic[`eh[i YkWb_ZWZ[iolWbeh[iZ[beii[h[i^kcWdei" WZ[c|iZ[ejeh]Whb[[njhWehZ_dWh_eii‘f[h feZ[h[i$7ijhe8eoj[dZh|kdl_W`[bb[deZ[ Wl[djkhWi[dX‘igk[ZWZ[ik_Z[dj_ZWZo Z[ij_de$ J_jkbeeh_]_dWb07ijhe8eo%FW‡iEh_][d0>ed]# Aed]%;$K$7$%@WfŒd%:_h[Yjeh0:Wl_Z8em[hi% :khWY_Œd0/*c_d$%7‹e0(&&/

;b9edgk_ijWZeh 8'+

;

J>H?BB;H

;

BW?ibWI_d_[ijhW 8'+

9_dƒfeb_i0:_Wh_e0:E80',0(&%'.0)&%(&0)& DWY_ZeoYh_WZeYecekd^ecXh["F[hi[ede fk[Z[[l_jWhiWblWhWik\Wc_b_WZ[>WZ[i"kd l[d]Wj_leZ_eiZ[b_d\hWckdZe1YeddWZWgk[ f[hZ[h"F[hi[ei[e\h[Y[W[cfh[dZ[hkdW c_i_ŒdfWhWZ[hhejWhW>WZ[iWdj[iZ[gk[b[ Whh[XWj[[bfeZ[hWP[kioZ[iWjWhkdWkjƒdj_Ye _d\_[hde[dbWJ_[hhW$9eceb‡Z[hZ[kd]hkfeZ[ lWb_[dj[i]k[hh[hei"F[hi[e_d_Y_Wkdf[b_]heie l_W`[gk[bebb[lWWckdZeifhe^_X_Zeiobe [d\h[djWh|WZ[ced_eioX[ij_Wij[hh_Xb[i"f[he iŒbefeZh|ieXh[l_l_hi_WY[fjWikfeZ[hZ[Z_ei oZ[Y_Z[YWcX_Whikfhef_eZ[ij_de$ J_jkbeeh_]_dWb09bWi^E\J^[J_jWdi%:_h[Yjeh0 Bek_iB[j[hh_[h%7Yjeh[i0IWcMehj^_d]jed" B_WcD[[ied"7b[nW:WlWbei"=[ccW7hj[hjed %=ƒd[he07YY_Œd%9bWi_\_YWY_Œd08%:khWY_Œd0 '&,c_di$%FW‡iEh_][d0;$K%7‹e0(&'&

CWj_dƒ[:ec0'(0(&%'*0(&

7L;DJKH7

;

BWJ_[hhWC[Z_W 8'+ o;bJ[iehe:[b:hW]ŒdIeb_jWh_e

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e0:E8):0

'*0)&%'-0&&CWj_dƒ[:ec0'(0&& :_Wh_e0IK8):0'/0)&%((0&& :_Wh_e0IK80'+0&&%',0'+%'-0)&%'.0*+%(&0&&% ('0'+%((0)&CWj_dƒ[:ec0''0'+%'(0)&%')0*+ 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0IK8):0'*0+&%'-0(&%'/0*&% ((0'&CWj_dƒ[:ec0'(0(& :_Wh_e0IK80'*0(&%',0*+%'/0'&%('0*& :_Wh_e0:E80',0&&%'.0(+%('0&& CWj_dƒ[:ec0')0*&

C_L[Y_de[ikd;if‡W 7 8eX>e[ikd[nW][dj[Z[bW9?7gk[Wb]kdW l[p[ijkleWYeijkcXhWZeWYecXWj_h Z[b_dYk[dj[ioYh_c_dWb[i$I_d[cXWh]e"dWZW be^Wfh[fWhWZefWhWikc|ihkZWc_i_Œd0 Yk_ZWhWbei^_`eiZ[ikdel_W"YeiWgk[dei[h| \|Y_b[dWXiebkje$FWhWYebceZ[cWb[i"jeZei[ iWbZh|Z[YedjhebYkWdZekdeZ[beiY^_gk_j_d[i eXj[d]WWYY_Z[djWbc[dj[kdW\ŒhckbWi[Yh[jW Z[_dj[hd[j"Yedbegk[fheleYWgk[[bc|n_ce [d[c_]eZ[8eX"kdj[hheh_ijWhkie"f[hi_]WW beiY^_YeiYed_dj[dY_ed[ifeYeWc_ijeiWi$ J_jkbeeh_]_dWb0J^[IfoD[nj:eeh%:_h[Yjeh0 8h_WdB[lWdj%7Yjeh[i0@WYa_[9^Wd"7cX[h LWbb[jjW"CWZ[b_d[9Whhebb"%:khWY_Œd0/*c_di$ %FW‡iEh_][d0;$K$%7‹e0(&'&

9_dƒfeb_i0

:_Wh_e0IK80',0(&%'/0&+%('0)& KdWdWl[[ifWY_WbWj[hh_pWXhkiYWc[dj[ [dbWDehk[]Wl_a_d]WZ[bi_]beL?$;b‘d_Ye ikf[hl_l_[dj[[iAW_dWd@_c9Wl_[p[b"kd ]k[hh[heWgk_[dWfh[iWdZ[iZ[ikbb[]WZW ogk[l_[d[WYecfW‹WZeZ[Ceehm[d"kd cedijhke"Z[Y_Z_ZeWl[d]WhbW[nj_dY_ŒdZ[ ikhWpW$AW_dWdiWblWbWl_ZWZ[bh[o"ojWcX_ƒd [ij|[dƒbh[iYWjWhWbeiZ[c|ic_[cXheiZ[ bWjh_Xk"f[hefWhW[ieZ[X[h|Z[ijhk_hWbW j[hh_Xb[X[ij_Wgk[WdZWik[bjW$ J_jkbeeh_]_dWb0EkjbWdZ[h%:_h[Yjeh0>emWhZ CY9W_d%7Yjeh[i0HedF[hbcWd"@e^d>khj"@_c 9Wl_[p[b"Ief^_WCob[i%=ƒd[he07l[djkhWi% 9bWi_\_YWY_Œd08#'+%:khWY_Œd0''+c_di$%FW‡i Eh_][d0;ijWZeiKd_Zei%7b[cWd_W%7‹e0(&&.

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

:_Wh_e0IK80',0*+%'/0&&%('0)& CWj_dƒ[:ec0''0*+%'*0'+ 9_dƒfeb_i0 :_Wh_e0IK80'+0'&%'-0)+%'/0+&%((0&+

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

:_Wh_e0:E80'/0(+%('0*+ 9_dƒfeb_i0 :_Wh_e0:E80'+0&&%'-0&&%'.0++%(&0+&

;ijWf[b‡YkbW"Z[bdec_dWZeWbÕiYWhI[h][_ 8eZhel"Yk[djWbW_dYh[‡Xb[l_ZWZ[=[d]_i A^Wd"Ykoel[hZWZ[hedecXh[[hWJ[ck]_d$ ;ij[b[][dZWh_e`[\[Z[bWi\k[hpWiWhcWZWi Z[Ced]eb_W\k[kdeZ[beic|i]hWdZ[i Yedgk_ijWZeh[iZ[bW^_ijeh_WZ[bW^kcWd_ZWZ$ ;djh[[b\_dZ[bi_]beN??o[bfh_dY_f_eZ[bN??? be]hŒkd_hbWijh_XkiZ[Ced]eb_WoYh[Œkd _cf[h_e]_]Wdj[iYeYecfWhWXb[WbZ[7b[`WdZhe CW]de$ J_jkbeeh_]_dWb0Ced]eb%:_h[Yjeh0I[h][_ 8eZhel%7Yjeh[i0JWZWdeXk7iWde">ed]b[_ Ikd"A^kbWd9^kbkkd%=ƒd[he0:hWcW% 9bWi_\_YWY_Œd08#'+%:khWY_Œd0'(+c_di$%FW‡i Eh_][d0<hWdY_W%7‹e0(&&-

KdIk[‹eFei_Xb[ 7 C_Y^W[bE^[hGk_djed7Whed[ikd WZeb[iY[dj[gk[i[bWi_d][d_WfWhWieXh[l_l_h$ 9kWdZeB[_]^7dd[Jke^o8kbbeYabe [dYk[djhWYWc_dWdZefehbWYWbb["ƒbb[Z_Y[ gk[[ikdeZ[beiYecfW‹[heiZ[YbWi[Z[ ik^_`W$Begk[Yec_[dpWYecekd][ije Z[XedZWZj[hc_dWi_[dZeWb]eckY^e c|i_cfehjWdj[fWhWC_Y^W[b"fk[ibb[]W Yedl[hj_hi[[dc_[cXheZ[bW\Wc_b_WJke^o" gk[beWd_cWWYedl[hj_hi[[dkdXh_bbWdj[ `k]WZehZ[\kjXebWc[h_YWde$ J_jkbeeh_]_dWb0J^[8b_dZI_Z[%:_h[Yjeh0@e^d B[[>WdYeYa%7Yjeh[i0Gk_djed7Whed"IWdZhW 8kbbeYa"J_cCY=hWm"@W[>[WZ%:khWY_Œd0'(. %FW‡iEh_][d0;ijWZeiKd_Zei%7‹e0(&&/

9_dƒfeb_i0:_Wh_e0IK80',0*&%'/0)&%((0'& CWj_dƒ[:ec0')0+&

9EC;:?7#799?ÕD

;

;b9WpWH[Yecf[diWi 8

:H7C7#7L;DJKH7

;

HeYaCWh‡ 7

7D?C79?ÕD 9Œce;djh[dWhWJk:hW]Œd 7

B[edWhZe:_9Wfh_elk[bl[WjhWXW`WhYed [bZ_h[YjehCWhj_dIYehi[i["[ijWl[pfWhW _dj[hfh[jWhWJ[ZZo:Wd_[bi"kdc_b_jWhgk[ _dl[ij_]WbWc_ij[h_eiWZ[iWfWh_Y_ŒdZ[kdW ck`[h"_dj[hdWZW[dkd^eif_jWbfi_gk_|jh_Ye fehYecfehjWc_[djeYh_c_dWb$JeZWibWif_ijWi Z[:Wd_[bibb[lWdWgk[bWck`[h^W^k_ZeWbW h[cejWI^kjj[h?ibWdZ"kdbk]Wh[d[bgk[ƒb c_iceYehh[[bh_[i]eZ[lebl[hi[beYe$ J_jkbeeh_]_dWb0I^kjj[h?ibWdZ%:_h[Yjeh0 CWhj_dIYehi[i[%7Yjeh[i0B[edWhZe:_ 9Wfh_e"CWhaHk\\Wbe"8[dA_d]ib[o"C_Y^[bb[ M_bb_Wci%=ƒd[he0J^h_bb[h%9bWi_\_YWY_Œd08#'+ %:khWY_Œd0').c_di$%FW‡iEh_][d0;ijWZei Kd_Zei%7‹e0(&'&

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

:_Wh_e0IK80',0)&%'/0'+%((0'+ CWj_dƒ[:ec0')0'+ 9_dƒfeb_i0 :_Wh_e0IK80'+0*&%'.0*+%('0+& CWj_dƒ[:ec0')0&&

CC9_d[cWi 7l$CWh‡W7^kcWZWZ[=Œc[po;dh_gk[9ehedW Ceh\‡dDe$)-'"9eb$9Wcf[ijh["FbWpWºIeh_WdW»" L$Z[7$"9eb$

J[b$)'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec 7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0+&%C_ƒhYeb[i0), '§$<kdY_Œd%;ijkZ_Wdj[i%D_‹ei[?DI;D0*(

9_dƒfeb_i 9EB?C70)[h$7d_bbeF[h_\ƒh_YeDe$)&'";ig$7l$ ?]dWY_eIWdZelWb"FbWpWP[djhWb_W$9eb_cW C7DP7D?BBE0FWi[eZ[bWi=Wl_ejWi De$*+&"IWbW]kW 

J[b$)(),(()9eb_cW )'*))+,*+.IWbW]kW"Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn 7:C?I?ÕDCWdpWd_bbe0 =[d[hWb*/ C_ƒhYeb[i[nY[fjeZ_Wi\[ij_lei0)( CWj_dƒ[i"d_‹ei")[hW$[ZWZ o[ijkZ_Wdj[iZ[B#LYedYh[Z[dY_Wb0)Fhe^_X_ZWbW[djhWZWWc[deh[iZ['W‹e

;ijWY_djWZ[Wd_cWY_ŒddWhhWbW^_ijeh_WZ[ >_YYkf>ehh[dZeki>WZZeYa???"^[h[Z[heWb jhedel_a_d]e"gk_[dj_[d[[bf[gk[‹e]hWd fheXb[cWZ[dei[h[bj‡f_YedŒhZ_YehkX_e \ehd_ZeZ[jh[ic[jheiYedWbcWZ[^ƒhe[$ ;dl_WZefehEZ_d">_YYkfZ[X[h|bb[lWhWYWXeik _d_Y_WY_Œd"gk[_dlebkYhW[dYedjhWhoZec_dWhWb ZhW]Œdc|i\[hep"f[hei[[dYk[djhWYed[bc|i f[gk[‹eoi_dZ_[dj[i"begk[bb[lWh|WbZ‘e [dkdWWl[djkhWfWhWZ[ceijhWhgk[fk[Z[d [d\h[djWhjeZWibWiWZl[hi_ZWZ[i$ J_jkbeeh_]_dWb0>emJeJhW_dOekh:hW]ed% :_h[Yjeh0:[Wd:[8be_io9^h_iIWdZ[hi% :khWY_Œd0/-%FW‡iEh_][d0;ijWZeiKd_Zei% 7‹e0(&'&

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

:_Wh_e0:E80'+0&+%'-0'&CWj_dƒ[:ec0')0&& 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0:E80',0'&%'.0'&%(&0'& CWj_dƒ[:ec0'(0'&%'*0'&

C_be8eoZ=[hWhZ8kjb[h[ikdYWpW h[Yecf[diWiYedcWbWik[hj["f[heYedi_]k[ kdjhWXW`eZ[[dik[‹eYkWdZe[iWi_]dWZeW [dYedjhWhWik[n[ifeiW"bWh[fehj[hWD_Yeb[ >khbo@[dd_\[h7d_ijed"gk_[ddei[fh[i[djŒ W`k_Y_eZ[ifkƒiZ[fW]WhkdW\_WdpW$xbf_[diW gk[jeZebegk[i_]k[[iWb]e\|Y_b"f[heYkWdZe D_Yeb[i[b[[iYWfWfWhWfeZ[hf[hi[]k_hkd Wi[i_dWjegk[^Wi_Ze[dYkX_[hje"C_bei[ZW Yk[djWgk[de^WodWZWgk[i[W\|Y_b[djh[ [bbeiZei$ J_jkbeeh_]_dWb0J^[8ekdjo>kdj[h%:_h[Yjeh0 7dZoJ[ddWdj%7Yjeh[i0@[dd_\[h7d_ijed" =[hWhZ8kjb[h%=ƒd[he07YY_Œd%9bWi_\_YWY_Œd0 8%:khWY_Œd0'''c_di$%FW‡iEh_][d0;ijWZei Kd_Zei%7‹e0(&'&

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

:_Wh_e0IK80'-0)&%'/0*+%((0'& CWj_dƒ[:ec0'(0'+%'*0*+ 9_dƒfeb_i0 :_Wh_e0IK80'*0)&%',0*&%'/0&&%('0'&

7:C?I?ÕD9eb_cW0 :[B#:"Z[ifk[iZ[bWi'+0&&^hi0++ HeYaCWh‡[ikdWd_‹WZ[''W‹ei"gk[bb[lW bWc‘i_YW[dbWiWd]h[oik[‹WYedi[hkdW YWdjWdj[Z[heYa$7dj[kdjh|]_Ye[l[dje" ikiik[‹eii[l[dWc[dWpWZeioZ[Y_Z[ [cfh[dZ[hkdl_W`[`kdjeWikc[`ehWc_]e" 8Wgk[jW"fWhW[dYedjhWhik[iY[dWh_eoWi‡ WbYWdpWhikic[jWi$ J_jkbeeh_]_dWb0HeYaCWh‡%:_h[Yjeh09^WlW 9WhjWi%7Yjeh[i0CWh_Wdƒ=”[h[‹W":Wc_|d D‘‹[p":ebeh[i>[h[Z_W"7hY[b_WHWc‡h[p"Bkc_ 9WlWpei"CWh_e9Wi_bbWi":Wd_[bCWhj‡d[p" LWd[iiW9_Wd]^[hejj_oHW\W[b7cWoW$% 9bWi_\_YWY_Œd7%:khWY_Œd0'&*c_d$%FW‡i Eh_][d0Cƒn_Ye%7‹e0(&'&

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

:_Wh_e0;IF0',0&&%'.0'+%(&0*+ CWj_dƒ[:ec0''0(&%')0)& 9_dƒfeb_i0 :_Wh_e0;IF0'+0)&%'.0&&%(&0)& CWj_dƒ[:ec0')0(&

C_ƒhYeb[i[nY[fjeZ_Wi\[ij_lei0). CWj_dƒ[iWdj[i'+0&&"d_‹eio)[hW$[ZWZ** ;ijkZ_Wdj[iZ[B#LYedYh[Z[dY_Wb0** Fhe^_X_ZWbW[jdhWZWWc[deh[iZ[)W‹ei IWbWZ_]_jWb07Zkbje-)%d_‹eio)hW[ZWZ,.

=EB:;D9?D;C7N <[b_f[I[l_bbWZ[bH‡e(&'"BeYWb,*"@WhZ_d[iZ[ L_ijW>[hceiW9eb_cW"9eb$

J[b$)'#(#&'#-) mmm$Y_d[cWiZ[bYekdjho$Yec$cn% Fhe]hWcWY_Œdik`[jWWYWcX_ei_dfh[l_eWl_ie


JWj_WdWEhj_p=Wb_Y_W

9bWlWZ_ijWc[n_YWdW

9edckjWZeh0)',#)(#-& [iYh‡XWdei0 fehcW_bYehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn feh\Wn)',)(-& fehYWhjW7bZWcW++("9eb_cW"(.&&& mmm$c_b[d_e$Yec Z[\[dieh6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

;IF;9?7B



.*/6504

FOUSFOPT

5SBTMBWJDUPSJB BGJKBSSVNCPT

bkd[i(,Z[ 7Xh_bZ[(&'&

&MUFNB AhBkj`k`aLajoekjaol]n]pn]^]f]) `knaonapen]`ko`ahck^eanjkaop]p]h jkpeajalnaoqlqaopkoqbe_eajpa l]n]l]c]n]hkofq^eh]`ko7okjhko ck^eanjkoaop]p]huiqje_el]hao mqeajao`aoai^kho]jhkol]cko*

$PMJNB Ah`elqp]`kHakj_ekIknƒjOƒj_dav lnaoajp“qj]`ai]j`]_kjpn]ahat ck^anj]`knOehranek?]r]vko(lknaj) nemqa_eieajpkehŽ_epk7`e_aahl]jeop] mqabqaI]nekmqeajhkle`e“*

/BDJPOBM 9eb_cW38c\o:XiYXaXc9\iY\i

;

aolqŠo`a_kjranpenoaajh] ˜je_]_h]r]`eop]iate_]j] c]j]`kn]`aqj]ia`]hh]aj oqlneian]l]npe_el]_e“jaj h]okheile]`]o(]dkn]P]pe]j] Knpevleajo]ajahlkoe^hanapenk(uajh]lnk) ik_e“j`af“rajao_h]r]`eop]omqaiq_d]o ra_aojkna_e^ajah]lkuk`aoqoajpe`]`ao l]n]_kilapen]hiƒo]hpkjerah* Aop]_h]r]`eop]iate_]j]_kilepe“aj hkoFqackoKhŽile_ko`a>aefejcaj.,,4( uc]j“ah^nkj_aajhko_h]r]`kooej_nkje) v]`kofqjpk]L]kh]Aolejko]* Ah-.`a]ckopk`a.,,4c]j“h]ia`]hh] `a^nkj_a_kjqjlqjp]fa`a//,(,2ajh] lnqa^]`aoej_nkjev]`koajlh]p]bkni] `a-,iapnko*Aj`e_d]lnqa^]l]npe_el“ fqjpk_kjoq_kil]’an]`ao]hpk(L]kh] Aolejko](mqeajp]i^eŠjnaoqhp“ia`]) hheop]khŽile_]* P]pe]j]oa_kjrenpe“]oŽajh]lneian] _h]r]`eop]iate_]j]aj`a^qp]nuoq^en]h l“`eqiajqj]okheile]`]o* =_pq]hiajpaoa_kj_ajpn]ajoqoao) pq`eko(lqao`a_e`e“pki]noaqj]’ko]) ^ƒpe_k]jpao`a`a_e`enoenacnao]nƒ]hko pn]ilkhejao(qklp]nƒlknd]_anhk_kik lnkikpkn]`alknper]`aaop]`eo_elhej]( ]hckmqahahh]i]h]]paj_e“j* @aolqŠo`a-3]’ko`aejpajo]]_pere`]` bŽoe_]ajhko_h]r]`ko(]hhhac]nahikiaj) pk`ah]ia`]hh]`a^nkj_aajhkoFqacko

ºFWhWbWi ck`[h[i[i _]kWbec|i Yecfb_YWZe gk[Wbei ^ecXh[i iWb_hWZ[bWdj[ [d[ijW Z_iY_fb_dW"c[ ZW]kijei[h kdceZ[be fWhWbWi d_‹Wi"gk[ l[Wdbegk[ ^_Y_cei FWebWooe [d8[_`_d] ogk_[hWd _]kWbWhbee ikf[hWhbe»

KhŽile_ko`a>aefejc$d]_a`ko]’ko%(`a) _e`e“mqaan]peailk`a`]niƒo]paj_e“j ]oqb]iehe]u]oqaopq`eko(u]`qn]jpahko _kjop]jpaore]faoulnal]n]_e“jl]n]h] Kheile]`](pqrkmqa`af]niq_d]o_ko]o `ah]`k* Ajaoapajkn(P]pe]j]Knpev]lh]q`au bahe_ep]h]`a_eoe“j`ah]iafknckhbeop]`ah iqj`k(Hknaj]K_dk](mqeaj`a_e`e“nape) n]noa]hko.4]’ko(_q]j`kaopƒajh]_ei]7 Îukl]oŠ]hck_kikahh](ja_aoep]aop]n_kj oqb]iehe](]`aiƒoahh]]_]^]`a_]o]noa( _nakmqaao_kjrajeajpamqad]u]pki]) `kqj]`a_eoe“j]oŽ*$Å%L]n]h]oiqfanaoao ecq]hkiƒo_kilhe_]`kmqa]hkodki^nao o]hen]`ah]jpaajaop]`eo_elhej](ia`]cqo) pkoanqjik`ahkl]n]h]oje’]o(mqara]jhk mqade_eikoL]kh]uukaj>aefejcumqean]j ecq]h]nhkkoqlan]nhkÏ(`e_ah]`alknpeop]`a lneianjerah* @aecq]hi]jan](_nepe_“oaran]iajpa]h `ena_pkn`ah`alknpaaop]p]hajpqnjk(mqeaj `af“en]h_h]r]`eop]_kheiajoa=]n“jCeh Okhknek(Îaoqj]laj]mqaoad]u]paje`k mqaen]Cq]j]fq]pk]_kilapen(lknmqa ]mqŽjkd]^Ž]klknpqje`]`ao(_nakmqa `a^aoanqj]hh]i]`]`a]paj_e“jl]n]ah `ena_pkn`ah`alknpa(mqajk`a^a`af]nen] hko`alknpeop]o_kjp]hajpkmqalqa`aj`]n pneqjbko]oqaop]`kÏ* Na_eajpaiajpa(P]pe]j]Knpevaopqrk aj?khei]_kjikperk`ah]]lanpqn]`a h]_]o]`acaope“j`ah]`elqp]`]Uqhajju ?knpŠo*.D

Oac˜jahoa_nap]nek`aCk^anj]_e“j( Banj]jpkC“iavIkjp(h]rekhaj_e] ajpannepknekiate_]jkaoqj]ran) c›ajv]l]n]Aop]`koQje`ko(ule`a mqa]oqi]oqnaolkjo]^ehe`]`*

/FHPDJPT H]Oa_nap]nŽ]`aD]_eaj`]u?nŠ`epk L˜^he_k$OD?L%na_d]v“h]nabkni]] h]^]j_]`a`ao]nnkhhkmqalnaoajp“ h]bn]__e“jlneeop]lqaoŠop]lqa`a k^opnqenoq]`a_q]`]klan]_e“j*

'SPOUFSBT H]oiqaopn]o`a]lkukajAol]’] l]n]ahfqavC]nv“jna]rer]nkjh] lkhŠie_]ajpnaahck^anj]jpaL]npe) `kOk_e]heop]uahL]npe`kLklqh]n*

5FOEFODJBT H]Echaoe]_]p“he_]d]_kjrk_]`k] h]orŽ_pei]o`a]^qokoatq]hlkn l]npa`a_qn]o]mqa`ajqj_eajlne) iank]jpaahIejeopanekL˜^he_ku `aolqŠo]jpaahPne^qj]h?]j“je_k*

$VMUVSB Bqalnaoajp]`kajah@Bahhe^nkÎIe IŠte_kei]cej]`k7pahajkrah]o(pa) hareoe“juiecn]jpaoÏ`ah]ejraope) c]`kn]`ah]Qjeranoe`]``a?khei]( =j]Qne^a=hr]n]`k*


Edición del Lunes 26 de Abril de 2010  

Peródico de Colima

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you