Page 1

LWYWY_ed[i

IedZ[e[d9eb_cW

ºB_cf_Wi»"jeZWibWi fbWoWic[n_YWdWi" Wi[]khWbWIiWf|]_dW',

>Woc|ih[]_ijhe Z[Y[bkbWh[i1lWd *+c_bbed[if|]_dW'&

9^_lWi]eb[W,#(W IWdjeioh[Ykf[hW [bb_Z[hWje][d[hWb

D@C<E@F 

 

 



 8zF,#EèD<IF(+-(  +$&&  *)GÝ>@E8J 

:FC@D8 ;FD@E>F )/;<D8IQF ;<)'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

BWZ[b[]WY_ŒdZ[b_dij_jkjeh[Y_X_Œ[bW‹efWiWZe+/c_bbed[i1[ij[W‹eb[bb[]Whed*/c_bbed[i

H[YehjWd'&cZfZ[b fh[ikfk[ijeWb?IIIJ; š;bZ[b[]WZeKb_i[i=edp|b[pWÅhcŒgk[beii[hl_Y_eidei[W\[YjWh|dfehbWZ_ic_dkY_Œd š7kjeh_pWhedWb?CII(c_bbed[iZ[f[ieic|ifWhWYecfhWhcWj[h_Wbo[gk_fegk_h‘h]_Ye šI[Yh[jWh‡WZ[IWbkZh[\ehpWh|YWcfW‹Wli[bZ[d]k[[dbWYeijW[ijWilWYWY_ed[iff$.#/ H;Dx IEJE%7H9>?LE

I;H=?E9;HL7DJ;I

;djh[l_ijW

EXb_]WhedW B[]_edWh_eiW h[YedeY[hbei WXkiei07j^_ƒ ;bLWj_YWdeZ_ifkie[iW ºYehj_dWZ[^kce»Wdj[ bWebWZ[Z[dkdY_Wifeh iWY[hZej[if[Z[hWijWi BWe\[di_lWc[Z_|j_YW ZW‹W"f[hedeZ[X_b_jW WbFWfW"Z_Y[[bleY[he <[Z[h_YeBecXWhZ_ f$'/

IeXh[bWi^e`Wi"bWf_[b$>eo"9kWjheC_bfWiJ[WjheYbWkikhW[bY_YbeZ[kd_f[hiedWb[i$<behBWh_ei [`[YkjWh|bW‘bj_cW\kdY_ŒdZ[bcedŒbe]eºC_dWiXW`ebWf_[b»"[d9WiWZ[bW9kbjkhWZ[9eb_cWf|]$(&

<WbjW_dl[hi_Œd[dYec[hY_Wb_pWY_ŒdW]h‡YebW BWiWhX_jhWh_[ZWZ[i[d[bc[hYWZeW\[YjWdWbeif[gk[‹eifheZkYjeh[i

>eo[iYh_X[d>\eXifQ\ek\efF|]$)=\[\i`Zf9\iil\kf#Ifd}eI\ml\ckXjI\k\j#E„jkfiFa\[XF|]i$*%+8m\c`ef>d\q>lqd}e#AlXe @^eXZ`fQXmXcXF|]$'(DXi_X:_}m\q#Cl`jG\k\ij\eF|]$')8iklifG„i\q$I\m\ik\F|]$('

f|]_dWi,o-


Zec_d]e(.Z[ CWhpeZ[(&'&

:;<;DIEH:;B B;9JEH

1SP3PHBEPSFT

BMGSFOUF

;iYh‡XWb[WbZ[\[diehZ[bb[Yjeh0 Z[\[dieh6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn feh\Wn)',)(-& fehYehh[eehZ_dWh_e0

>\eXif Q\ek\ef 9ihl\q

7bZWcW++("9eb_cW"(.&&&

Ieo[bfh_c[he[d[ijWhZ[WYk[hZe[dfheYkhWhZ_ic_dk_h[blƒhj_]eZ[bWl[beY_ZWZWbWgk[dei^[ceiWYeijkcXhWZe Wl_l_h1befh_c[hegk[eYkhh[[igk[dk[ijheih[pW]eidWY_edWb[i[djeZeibei\h[dj[ii[WYkckbWd[_dYh[c[djWd Jk`afaol]n]i]’]j] hkmqalqa`aod]_anl]o]`k i]’]j] Nabnƒjlklqh]n]_pq]hev]`k

$

q]j`kiaajpanŠmqa h]?ƒi]n]`a@elqp]`ko ba`an]h]j]hev]qj]lnk) lqaop]l]n]`apaniej]n oeoa]ilhŽ]ahlh]vk$½lkn qj]’k%l]n]naceopn]nhko_ahqh]naoaj ahNaj]qp$NaceopnkJ]_ekj]h`aQoq]) neko`aPahabkjŽ]I“rehÌnaj]qp*ck^* it%(_kjbeniŠmqajkoaj_]jp]okhe_e) p]nln“nnkc]ol]n]pk`kuia]_kn`Š(]h ieoikpeailk(`ah]_]j_e“j`ahejkhre) `]^ha?d]r]Bhknao¼=mqŠhapen]o_q]j`k oqa’]oiate_]jk; P]h u _kik hk _]jp] ah lklqh]n _kilkoepkn(okikohko_eq`]`]jko`ah bqpqnk6Îi]’]j]rku]enÅi]’]j] oŽpal]ckÅi]’]j]jko_]o]ikoÅ i]’]j]pahk`kuÏ*I]’]j]_qilhk( i]’]j]hkd]ckÅi]’]j](i]’]j]( i]’]j]Å AhNaj]qpoqnce“_kikl]npa`ah Î=_qan`kJ]_ekj]hlknh]Oacqne`]`( h]Fqope_e]uh]Hac]he`]`Ïaj]ckopk `a.,,4(l]n]_kjbkni]nqj]^]oa`a `]pko`ah]ohŽja]o`apahabkjŽ]_ahqh]n l]n]_ki^]penh]oatpknoekjaoukpnko `ahepko*Jkaoiank_]lne_dkah_kjp]n _kjqjejopnqiajpkmqalaniep]_kjk) _anmqeŠjaookikohko`qa’ko`ahko j˜iankopahab“je_ko$hkmqa`apk`]o bkni]o`a^anŽ]_kjoe`an]noa_kikqj] ia`e`]ja_ao]ne]lkni˜hpelhaoaba_pko lnƒ_pe_ko%*¼MqŠoq_a`anƒajpkj_ao_kj h]oqlqaop]oacqj`]b]oa(mqa_kjoeopa aj_kjp]n_kjh]odqahh]o`ecep]haouah _kpafk`ah]`k_qiajp]_e“j; Okuahlneiankajaop]n`a]_qan`k ajlnk_qn]n`eoiejqenahrŠnpeck`a h]rahk_e`]`]h]mqajkodaiko]_ko) pqi^n]`k]reren(lknmqaajpnaoqo aba_pkojk_erkoaopƒah_kjranpenjkoaj

_kjoqie`knaorkn]_aou_kilqhoerko( ]oŽ_kik]paj`anhkqncajpaoejnaokhran hkja_ao]nek(lankenjkod]op]ahkpnk atpnaikp]i^eŠjaolanfq`e_e]h* Hklneiankmqak_qnnaaomqajqao) pnkonav]ckoj]_ekj]haoajpk`kohko bnajpaooa]_qiqh]jaej_naiajp]j6 ]oŽlk`aikohaanhkaj`ebanajpaojkp]o ]l]na_e`]oajIEHAJEK?KHEI=*Oejen iƒohafkoufqopk]dkn]mqaeje_e]jh]o r]_]_ekjao`aOai]j]O]jp]uL]o_q]( jkoajpan]ikop]jpkajh]lknp]`]`a h]ranoe“jeilnao]`ajqaopnk`e]nek`a ]uanoƒ^]`k(.3`ai]nvk(_kikajoq lƒcej]aha_pn“je_](mqah]Î?]nnapan] ]C`hjkpeajal]n]_qƒj`kÏ* Lknej_naŽ^hamqal]nav_](h]Î]ilhe]) _e“j]_q]pnk_]nnehao`ah]_]nnapan] ?khei])Cq]`]h]f]n] aopƒ `apaje`] `a^e`k]mqaahOaj]`k`ah]Nal˜^he_] jkd]nabkni]`kh]Hau`a?]iejkou Lqajpao`aPn]jolknpaBa`an]hl]n] mqaoalaniep]h]]ilhe]_e“j`ah] _kj_aoe“jl]n]_kjopnqenahpn]ikmqa oalnapaj`a]ilhe]nÏ*Aoah_khikoe _kjoe`an]ikomqaÎu]oapeajajhko iƒo`a0iehiehhkjao`alaokomqa oaja_aoep]nŽ]jl]n]h]]ilhe]_e“j`a h]o_]nnapan]o(lank`a^e`k]mqajkoa d]nabkni]`kh]iaj_ekj]`]haujkoa d]lk`e`keje_e]n_kjh]_kjopnq__e“j `ahpn]ikmqad]_ab]hp]Ï*Hk_kjbeni“ =hkjokC]n_Ž]P]iŠo(`ena_pkncajan]h `ah>]j_kJ]_ekj]h`aK^n]ouOanre_eko L˜^he_ko$>]jk^n]o)sss*^]jk^n]o* ck^*it%`qn]jpaoqreoep]]?khei] ahreanjao.2* H]]ilhe]_e“j`ah]]qpkleop]jkao qncajpap]jo“hkl]n]_kik`e`]``a hkopqneop]omqajkoreoep]jud]_ajah b]rkn`a`af]njkooqona_qnokoa_kj“) ie_ko(oejkl]n]]cehev]nahpn]jolknpa `apk`kpelk`al]o]fanko$ajbaniko( _kian_e]jpao(bqj_ekj]neko%(]oŽ_kik ahpn]oh]`k`aian_]j_Ž]o`ao`aud]_e] ahLqanpk`aI]jv]jehhk*

I_ i[]k_cei WfbWpWdZe bWWfb_YWY_Œd Z[bWi iebkY_ed[i o[b Ykcfb_c_[dje Z[bei Yecfhec_iei fWhWfWiWZe cW‹WdW" [ijWh[cei Wcfb_WdZe" Z[cWd[hW _dZ[\_d_ZW" [bj_[cfe Z[c[`ehWh dk[ijhWi YedZ_Y_ed[i Z[l_ZWoZ[ X_[d[ijWh±

Hkh]iajp]^haaomqa d]ukpnkpelk`alnk^haiƒ) pe_]omqajkokhq_ekj]iko `aqj]ravul]n]oeailna `a^e`k]ejoajoe^ehe`]`ao ul]_dknn]o^qnk_nƒpe_]o( oejk lknmqa ] iq_dko _eq`]`]jkojkhaoreaja ajc]j]]oqienoqonao) lkjo]^ehe`]`ao* P]h ao ah _]ok `ah `ao) lan`e_ek`a]cq]ajjqaopnk aop]`k6Î?]`]b]iehe]_kheiajoapen] 3,iehhepnko`a]cq]]h]’kÏ(aoah pŽpqhk`ah]npŽ_qhkajh]lƒcej]4 `ahhqjao..`ai]nvk*Oe^eajao _eanpkmqaÎqj/,!`a]cq]oa pen]lknbqc]oajh]ona`aou pq^anŽ]Ï(hklnak_ql]jpaao mqaqj4,!`ahkoqoq]neko `ah]?kieoe“jEjpaniq) je_el]h`a=cq]Lkp]^hau =h_]jp]nehh]`k`a?khei]u Rehh]`aãhr]nav$?e]l]_kr%qoa ej`a^e`]iajpaaopana_qnok rep]h* êo_]nR]haj_e]Ikjpao(`ena_pkn`a h]?kieoe“j(okopqrkmqaÎh]_]il]’] `a_qhpqn]u_qe`]`k`ah]cq]oa]lan) i]jajpaÏ(ajhkmqaaopkupkp]hiajpa `a]_qan`k(lankd]^nŽ]mqad]_an naolkjo]^ha`ah]ieoi]jko“hk]h knc]jeoiknacqh]`knajh]i]pane]( oejk]h]oao_qah]o`a_q]hmqeanjerah( ]h]oieoi]ob]iehe]ou]pk`]oh]o ailnao]oaejopepq_ekjao7bej]hiajpa pk`konamqaneikoqpehev]n]cq]l]n] o]peob]_anjqaopn]oja_aoe`]`ao^ƒoe) _]oujkoar]had]_anjko_kikmqa jkjko_kilapa_qe`]nqj^eajmqa atpn]’]naiko_kjiƒo`khknmqa] qj]iknlan`e`k* =hckoeieh]nk_qnna_kjhkolan) _]j_aorade_qh]nao6Î?khei]aj.,,5 ao_aj]nek`a_ej_kieh0//]__e`ajpao re]hao*Ahaop]`kk_ql]ah-,¸hqc]n

FWbWXhWZ[b[Yjeh0

'SBODJTDP(PSEJMMP

QPS"MFY$BSCBKBM#FSCFS

'BMUBSPO FVSPQFPTZ &M$IJDIBSJUP BOUF*TMBOEJB

9kWk^jƒceY 8bWdYeYh[egk[ fk[Z[bb[]Wh[dXk[d d_l[b"i_i[c[djWb_pW$ :[X[[cf[pWhW [djh[dWhc[`eh"e`Wb| deb[W\[Yj[ckY^e[b `k]Wh[dbWFh_c[hW7

j]_ekj]hajh]ej_e`aj) _e]`aaopkolan_]j_aoÏ $ieŠn_khao.0)EEE)-,(l*2%* ÎAh_kjoqik`a]h_kdkhuahat_aok`a rahk_e`]`oalanbeh]j_kikh]o`ko lnej_el]hao_]qo]o(]oacqn“Cqehhanik Rehh]Ck`Žjav(_kkn`ej]`kn`ah?kjoafk Aop]p]hl]n]h]Lnaraj_e“ju?kjpnkh `a=__e`ajpaoaj?khei]Ï* @aecq]hbkni]mqa_kjah`aolan) `e_ek`ajqaopnkona_qnoko]_qŽbanko( qnca]lhe_]nqj]lkhŽpe_]`aÎpkhan]j_e] _ankÏ]jpamqeajaoejoeopajaj_kj`q) _en^knn]_dkou+k]]hp]orahk_e`]`ao ^nej_ƒj`koa pk`]o h]o jkni]o `ah nach]iajpk`apnƒjoepk* Oeoacqeiko]lh]v]j`kh]]lhe_]_e“j `ah]ookhq_ekjaouah_qilheieajpk `a hko _kilnkieoko l]n] l]o]`k i]’]j](aop]naiko]ilhe]j`k(`a i]jan]ej`abeje`](ahpeailk`aiafk) n]njqaopn]o_kj`e_ekjao`are`]u`a ^eajaop]nÅ.&

9ec[hY_Wdj[Z[cWj[h_WbZ[fehj_le

&

b‘bj_cefWhj_ZeZ[bWi[b[YY_Œd c[n_YWdW\k[Wdj[?ibWdZ_W" «gkƒ j[ fWh[Y_Œ [b [gk_fe dWY_edWb5 Jkfqc“^eaj(hab]hp“iapanckhao* «Gkƒ`k]WZeh[ib[\WbjWhed5 Pk`kohkomqafqac]jajAqnkl](p]i) ^eŠjb]hp“Ah?de_d]nepkDanjƒj`av( mqaaoahmqaiapahkockhao* Fh[Y_iWc[dj[^WXbWdZeZ[;b9^_Y^W# h_je"«Yh[[igk[fk[ZWi[hj_jkbWh[d [bCkdZ_WbZ[IkZ|\h_YW5 OŽ(aoahmqaiapahkockhao(aopƒ fqc]j`k^eajaj?der]ouajh] oaha__e“j* 9edj_dkWdZeYedbWb_ijW"«Yh[[igk[ ^WXh|]hWdZ[iiehfh[iWi[dbWb_ijW Z[fh[i[b[YY_edWZei5 Jk(uk_nakmqa`ahkomqau]hh]i“(

`a]dŽr]j]o]henhkooaha__ekj]`ko bej]hao`ahIqj`e]h* Ei[W"«deYh[[[dbeiI_d^W"EimWbZe" F|l[bFWhZe"[jYƒj[hW5 Jk(_nakmqa]ahhkojkhkor]j] hh]i]n* «7Yk|b[iZ[[bbeibbWcWh‡Wkij[Z5 @aao]heop]Å]pk`ko*?nakmqad]j `aikopn]`kmqaokjiqu^qajko fqc]`knaouiana_ajaop]najh] oaha__e“j* 9kWk^jƒceY 8bWdYe" «j_jkbWh e ikfb[dj[5 @alaj`a_“ikhhacqabŽoe_]iajpa ]h Iqj`e]h* Daiko reopk mqa _q]j`k aopƒ ^eaj bŽoe_]iajpa aoqj^qajfqc]`kn(mqad]_ah] `ebanaj_e]7lankoejk]j`]^eaj( jkhq_a*

«OYŒceYh[[gk[lWWbb[]Wh5 ?nakmqalqa`ahhac]naj^qajjerah( oeoaiajp]hev]*@a^aailav]n] ajpnaj]niafkn(kf]hƒjkha]ba_pa iq_dkahfqc]najh]Lneian]=* «@edWj^Wd:eiIWdjei5 @aŠh(_nakmqalqa`aen]hIqj`e]h( jkoŠoer]]fqc]niq_dk* «De[h[iZ[beigk[Yh[[gk[[i Z[beiWbkcdeiWlWdpWZei[d[b 8WhY[bedW5 ?kjah>]n_ahkj]jkhkdalk`e`kran u_kjh]oaha__e“j_nakmqafqc“^eaj( lankp]hravhab]hp]iƒoa`]`* Feh ‘bj_ce" [d kdW b_]k_bbW i_d i[b[YY_edWZei" «gkƒ [gk_fe fWhW YWcf[Œd5 =oŽ_kikaopƒjfqc]j`k(Ikjpa) nnaukO]jpko*




BMGSFOUF

D@C<E@F

Zec_d]e(.Z[ CWhpeZ[(&'&

5SBTDFOEJu gk[Yehh_Â&#x152;\k[hj[bWl[hi_Â&#x152;dZ[gk[[b

]eX_[hdeZ[Dk[leB[Â&#x152;dWdkdY_WhÂ&#x2021;WWo[h kd]ebf[[if[YjWYkbWhYedjhW[b^WcfW$ F[heYedYbkoÂ&#x152;[bZÂ&#x2021;WodWZW$

B7 I;C7D7 :; HECĂ&#x17D;D H;LK;BJ7I

4JWPUBNPTQPSMBEFSFDIB  QPSGBWPS RVFTFBOEFEFSFDIBT

;iY_[hjegk[[bjÂ&#x192;hc_deÂşZ[h[Y^WÂť[ijWdl[h]edpWdj[gk[de^Wo"[djeZe[b[iY[dWh_efebÂ&#x2021;j_Ye Z[bWiZ[ceYhWY_WiWlWdpWZWi"kdiebefWhj_Zegk[bb[l[[bdecXh[$7beib_X[hWb[iZ[[ij[fWÂ&#x2021;i dei^WdZ[`WZe[dkd[ijWZeZ[WXiebkjWeh\WdZWZ0defeZ[cei[if[hWhd_d]kdWh[\ehcW$BW Z[h[Y^Wdefk[Z["deYk[djWYedcWoehÂ&#x2021;Wo[ij|jejWbc[dj[i_j_WZWfehkdWefei_Y_Â&#x152;dZ[ib[Wb 9B7K:?7 =K7:7HH7C7

gk[jWbl[pfeh[ie"bei\kdY_edWh_ei

Z[[i[]eX_[hde"[dYWX[pWZeifeh HeZh_]eC[Z_dW"iWbZh|dWcWd_\[ijWhi[ ^eo[d[bFWhgk[<kdZ_ZehWi_d]hWdZ[i [if[hWdpWi$ ;ieiÂ&#x2021;"bWcWd_\[ijWY_Â&#x152;djkleoWbWZkZeiW l_hjkZZ[kd_hWbF7D"bW_pgk_[hZWobei [cfh[iWh_ei[dkdWc_icWZ[cWdZW0 [bfh__ijW]eX[hdWZehC[Z_dWj_[d[gk[ ^WY[hkdWb_cf_WW\edZeZ[ik[gk_fe Z[i[]kh_ZWZ$ ÂŤ9WcX_Wh|[b]eX[hdWZeh[iWf[hY[fY_Â&#x152;d oh[Ykf[hWh|bWjhWdgk_b_ZWZZ[bei Y_kZWZWdeiYedkdWZ[ceijhWY_Â&#x152;dZ[ cÂ&#x2018;iYkbe[ijWcWÂ&#x2039;WdW5

gk[[b]eX_[hdeZ[Dk[leB[Â&#x152;d

fWh[Y[j[d[hjWdjWiZkZWiieXh[[ijW cWd_\[ijWY_Â&#x152;dYedjhWbWl_eb[dY_Wgk[ WdeY^[d_i_gk_[hWbWfhecelÂ&#x2021;W[d[b fehjWbeĂ&#x2026;Y_WbZ[_dj[hd[j$ ;dYWcX_e"[bZ[bFH?d[eb[edÂ&#x192;iZ[ijWYÂ&#x152; jeZWbWjWhZ[odeY^[bWWh[d]WZ[b fh[i_Z[dj[[ijWjWb"C_]k[bĂ&#x17D;d][bBepWde" gk_[ddej_[d[d_d]kdWZkZW0Âş7gk[bbei gk[delWoWd[bZec_d]eWbWcWhY^W [ij|dWfeoWdZeWbeidWhYejhWĂ&#x2026;YWdj[i"W bei]hkfeiYh_c_dWb[iÂť$ ÂŹIefWi

gk[[bF7Ddef_[diWZ[`Whkdiebe

Wikdjef[dZ_[dj[[dikc_i_Â&#x152;dZ[]WdWh [b]eX_[hdeZ[EWnWYW$EjhWZ[ceijhWY_Â&#x152;d Z[[bbe[igk["[dh[[cfbWpeZ[bĂ&#x2020;WcWdj[ ikXi[Yh[jWh_eZ[=eX[hdWY_Â&#x152;d"HeX[hje =_b"gk_[d^WYÂ&#x2021;WbWil[Y[iZ[Z[b[]WZe [if[Y_Wb[dbW[dj_ZWZfWhWbeiYec_Y_ei Z[`kb_e"bb[]W[bZ_fkjWZe@Wl_[h9ehhWb$ ;bfebÂ&#x192;c_Ye9ehhWbYedeY[X_[dbW cWgk_dWh_W[b[YjehWbfh__ijW"WbWgk[ [d\h[djÂ&#x152;[d(&&*"YkWdZe\k[YWdZ_ZWje Wb]eX_[hdeZ[9^_^kW^kW$F[i[Wc_b fheXb[cWio[bfeYeWfeoeZ[bYec_jÂ&#x192; dWY_edWb"b[lWdjÂ&#x152;*'Z[beilejei$ ;dEWnWYWi[h|hkZeiYedjhWhkZei$

gk[Wf[dWij[hc_d[bWI[cWdWIWdjW" [bI_dZ_YWjeDWY_edWbZ[JhWXW`WZeh[i Z[bW;ZkYWY_Â&#x152;dZWh|ejhW[ijeYWZWWbW I[Yh[jWhÂ&#x2021;WZ[;ZkYWY_Â&#x152;dFÂ&#x2018;Xb_YW$

;bi[Yh[jWh_e][d[hWbZ[bi_dZ_YWje"HW\W[b EY^eW"[ij|fehYedYbk_hkdZ_W]dÂ&#x152;ij_Ye Z[beiWlWdY[i[_dYkcfb_c_[djeiZ[bW 7b_WdpWfehbW9Wb_ZWZZ[bW;ZkYWY_Â&#x152;d"W ZeiWÂ&#x2039;eiZ[^WX[hi[Ă&#x2026;hcWZe$ OjeZe_dZ_YWgk[[bZeYkc[djecWhYWh| ckY^Wic|ifhec[iWigk[^[Y^ei$

-

Â&#x201C;lavK^n]`knha`afÂ&#x201C; qj]danaj_e]iqula) o]`]]Bahela?]h`anÂ&#x201C;j6 hqack`ac]j]nqj]o aha__ekjaoiqu_ki) lape`]ou]bnkjp]nh]oiavmqej]o ]_qo]_ekjao`aqji]hlan`a`kn( ah]_pq]hlnaoe`ajpa`aIÂ&#x160;te_koa oejpeÂ&#x201C;(lkn]oÂ&#x17D;`a_enhk(aj`aq`] _kjoq]jpecqk]`rano]nek*@ap]h i]jan](oa_nauÂ&#x201C;k^hec]`k]Ă&#x17D;na) ^]o]nhklknh]evmqean`]Ă?*K(lkn hkiajko(aokbqahkmqa`efkaj oqikiajpk*Pajaiko]oÂ&#x17D;]hiÂ&#x192;o enna_kjk_e^hanalnaoajp]jpa`aqj l]npe`kmqalnkiqarahkor]hknao `ahhe^an]heoika_kjÂ&#x201C;ie_kuhko lnej_eleko`ah]ok_ea`]`]^eanp]6 ahiÂ&#x192;teikl]jeop]`ah]j]_eÂ&#x201C;jjk ck^eanj](jehaf]j]iajpa(oecqeaj`k hkolna_alpko`ah]`ana_d]lqn] u`qn]Ă?at_alpk(`ao`ahqack(aj hkmqaoanabeana]_qaopekjaop]j aolejko]o(aejjack_e]^haol]n] hko^h]jmqe]vqhao(_kikhkoi]) pneikjekoajpnalanokj]o`ahieo) ikoatkkh]`aolaj]hev]_eÂ&#x201C;j`ah ]^knpk$]oqjpko(lkn_eanpk(mqa jk`a^ean]jiana_an(ajiekle) jeÂ&#x201C;j`aenna`ajpkhe^an]h(p]jpko ]b]jaou`aorahkooeaj`kmqahko

cn]j`aolnk^hai]o`aIÂ&#x160;te_kjk oanaoqahrajlanoecqeaj`k]hko dkikoatq]haojeaj_]n_ah]j`k ]h]oiqfanaooejk]_]^]j`k_kj ah ej]ikre^ha _knlkn]pereoik _na]`klknah]jpecqknÂ&#x160;ceiaj( ahlklqheoik_kikna_ap]l]n] ck^anj]nuhkon]j_eko`kci]o`a qj]Ă&#x17D;Narkhq_eÂ&#x201C;jIate_]j]Ă?atlnk) le]`](_kikiepk(lknqjcnqlk `alk`an7pai]o(pk`koahhko(mqa `a^ean]jbecqn]n(ajlneianÂ&#x17D;oeik hqc]n(ajh]]caj`]`ahko_]i^eko mqalnkikranÂ&#x17D;]qj]]cnql]_eÂ&#x201C;j lkhÂ&#x17D;pe_]( ah L=J( oe lnapaj`ean] pn]jobkni]nran`]`an]iajpa] aopal]Â&#x17D;oajrav`amqai]n_]n) pq_dko`aikn]hej]%* Jk(?]h`anÂ&#x201C;jjkaoNa]c]jje Pd]p_dan aj hk a_kjÂ&#x201C;ie_k u hk ok_e]h]qjmqa(ienajqopa`ao(`a i]h`ep]_ko]mqahaoenralknmqa jqaopn] pn]ojk_d]`] evmqean`] ]qpÂ&#x201C;_pkj]hkoecqa_]hebe_]j`k( ajpnakpnko]`faperko(`aĂ&#x17D;b]o_eo) p]Ă?*Oqejpajpk`a]l]na_an_kik qjlkoe^haoq_a`Â&#x192;jak`aHÂ&#x201C;lav K^n]`knĂ?jkoad]]pnare`koe) mqean]]ejoejq]nh]l]npe_el]_eÂ&#x201C;j `a_]lep]haolner]`koajLaiat( hhar]h]beaop]ajl]v_kjahnÂ&#x160;)

9kWdZe bW ÂşZ[h[Y^WÂť de fk[Z[ _cfed[h iki fh_dY_f_ei o iki l_i_ed[i" feh be c[dei gk[ ]kWhZ[ bWi \ehcWi$BÂ&#x152;f[p EXhWZeh" Z[ jeZWi cWd[hWi" dkdYW b[ lW W ejeh]Wh [b c[deh h[Yede# Y_c_[dje W 9WbZ[hÂ&#x152;d$ObW Âş_pgk_[hZWÂť" jWcfeYe

ceiaj`ahkodani]jko?]opnk( oalkjah]_]ieoap]]jpeu]jmqe aj h]o naqjekjao _kj jqaopnko Ă&#x17D;dani]jkoĂ? `a H]pejk]iÂ&#x160;ne_]( jkna_kjk_a]qjlnaoe`ajpa`a Dkj`qn]oahace`k`aik_nÂ&#x192;pe_]) iajpa(ap_Â&#x160;pan]Ă?hk_kjreanpa(aj hkoda_dko(ajqjlneeop]iÂ&#x192;o(ao `a_en(ck^eanj]_kikd]jck^an) j]`koqo]jpa_aoknaopne_khknao ujkoaha]`reanpau]ahoahhk`a oqoknÂ&#x17D;cajaol]npe`eop]o* Ao_eanpkmqaahpÂ&#x160;niejkĂ&#x17D;`ana) _d]Ă?aop]jranckjv]jpamqajk d]u(ajpk`kahao_aj]neklkhÂ&#x17D;pe_k `ah]o`aik_n]_e]o]r]jv]`]o(qj okhkl]npe`kmqahharaahjki^na $lknah_kjpn]nek(ateopa(ajAol]Â&#x2019;]( qj]]cnql]_eÂ&#x201C;jhh]i]`]Evmqean`] Qje`]u]mqÂ&#x17D;pajaiko_knneajpao _kikJqar]Evmqean`]%*LankÂ&#x160;opa jkaoqj]oqjpk`aian]ol]h]) ^n]ooejkqj]_qaopeÂ&#x201C;j`alkhÂ&#x17D;pe) _]olÂ&#x2DC;^he_]o*U(ajaopaoajpe`k(] hkohe^an]hao`aaopal]Â&#x17D;ojkod]j `af]`kajqjaop]`k`a]^okhqp] knb]j`]`6jklk`aikoaolan]n( lknafailhk(qj]nabkni]ajancÂ&#x160;) pe_]`abkj`klknmqaahp]^Â&#x2DC;`ah Ă&#x17D;lapnÂ&#x201C;hak`apk`kohkoiate_]jkoĂ? oecqa pajeaj`k lhaj] recaj_e] $jkd]ui]jan](lknhkreopk(`a _kjraj_an]j]`ea(ajahÂ&#x192;i^epk `ah]lkhepemqanÂ&#x17D;]hk_]h(`amqa IÂ&#x160;te_koaaj_]iej]b]p]hiajpa] h]oepq]_eÂ&#x201C;jiÂ&#x192;o`ao]opnko]`ao`a ahlqjpk`areop]`ah]ok^an]jÂ&#x17D;] j]_ekj]hĂ?p]j_]_]na]`](ienaj qopa`aoĂ?(]o]^an(h]`aqj]]^) okhqp]`alaj`aj_e]`ahatpanekn ajah]l]np]`k`ah]ajancÂ&#x17D;]%7jk lk`aikop]ilk_kei]cej]nqj] ran`]`an]nabkni]a`q_]per]7je iq_dkiajkoqj]nabkni]h]^kn]h( lknafailhk(mqalaniep]]qj pn]^]f]`kn]behe]noahe^naiajpa ]hoej`e_]pkmqaha`Â&#x160;h]c]j]7aj bej(aopko_]i^eko(mqahkod]nÂ&#x17D;] pÂ&#x17D;le_]iajpah]Ă&#x17D;`ana_d]Ă?(jkhko aopÂ&#x192;d]_eaj`k jqaopn] `ana_d]* Jklqa`a(ao_eanpk*Jk_qajp] _kjh]i]uknÂ&#x17D;]ajah?kjcnaoku aopÂ&#x192;pkp]hiajpaoepe]`]lknqj] klkoe_eÂ&#x201C;j`aoha]h$uklknpqjeop] d]op]hkoiÂ&#x192;oej`a_ajpaoatpna) iko%*Lankp]ilk_kd]lh]jpa]`k jqj_]hkopai]o`ai]jan]]^eanp] ubnkjp]h*U(lknoejkateopean]u] aop]]oecj]pqn]laj`eajpa(ajj]`] ]uq`]]IÂ&#x160;te_kah]jpeu]jmqeo) ik`ahlnaoe`ajpa?]h`anÂ&#x201C;j*Jeha oenra(]hL]npe`k=__eÂ&#x201C;jJ]_ekj]h( mqaqjCk^eanjkl]jeop]pajc] p]j]hacnao]_an_]ieajpko_kjqj nÂ&#x160;ceiaj`e_p]pkne]h* ?q]j`kh]Ă&#x17D;`ana_d]Ă?jklqa`a eilkjanoqolnej_elekouoqoreoek) jao(lknhkiajkomqacq]n`ah]o bkni]o*HÂ&#x201C;lavK^n]`kn(`apk`]o i]jan]o(jqj_]har]]kpknc]n ahiajknna_kjk_eieajpk]?]h) `anÂ&#x201C;j*Uh]Ă&#x17D;evmqean`]Ă?(p]ilk_k* ÂźAjpkj_ao;.D h[lk[bjWi6cWY$Yec


D@C<E@F

Zec_d]e(.Z[ CWhpeZ[(&'&

=\[\i`Zf 9\iil\kf

&M EJMFNB EFM QSFTJEFOUF $BMEFSuO

BMGSFOUF

LK;BJ7 FHE>?8?:7

-FHJPOBSJPT  MB BCFSSBDJuO @;IØI GK?DJ7D7H%7H9>?LE

;b;`[Ykj_le[ij|[dc[Z_eZ[kdW[dYhkY_`WZWgk[deZ[X_[hWh[ikbjWhb[Z_\‡Y_bikf[hWh$BWZkZW Z[i[hfh[i_Z[dj[ei[hZ_h_][dj[de[id_fWhWf[diWhi[$BWi[b[YY_ed[iZ[`kb_e"Z[ifkƒiZ[b Z[iWijh[Z[bWiWb_WdpWi"Z[X[h|di[h[bÅdZ[bY_YbeZ[bWYed\ki_Œd$:[Wbb‡[dWZ[bWdj[j_[d[gk[ Z[`Whgk[ikfWhj_Zefehi‡c_iceh[ik[blWikh[eh]Wd_pWY_Œdoi[fh[fWh[fWhWbWYedj_[dZW >x9JEH JxBB;P

7bX[hje7j^_ƒ"[niWY[hZej[

& I_dZ[Åd_Y_Œd$CWhpeZ[(&'&

"

hlnaoe`ajpa?]h`an“j haaopƒoq_a`eaj`khk mqa]pk`kooqo]jpa) _aoknao*Oqol]h]^n]o aolkjpƒja]oiqaopn]j mqalan_e^auhah]opei]h]ej_ki) lnajoe“j`aqjoa_pkneilknp]jpa `akleje“jbnajpa]haobqanvkuhko hkcnko`aoqck^eanjk*H]l]n_e]he`]` mqaŠh]`reanpaao]jƒhkc]]h]mqaoqo _nŽpe_korajajŠh*Ah`aoaj_qajpnkao _kil]npe`k6ck^anj]jpau_nŽpe_ko _naajmqaah`aajbnajpaaopƒiqu hafko`ah]na]he`]`* =hi]ncaj`ahkoia`eko(hkolk) hŽpe_kouklej]`knao(ahck^anj]jpa oaiqaopn]`aoaolan]`k(ecq]hmqa ^qaj]l]npa`ahko_eq`]`]jko7ah lneiank(lknh]_nŽpe_]ejfqop]bnajpa ]hkmqaoad]_a]jpah]cn]ra`]``a lnk^hai]odana`]`kokaopnq_pqn]) hao7hko_eq`]`]jko(aba_per]iajpa( aopƒj`aoaolan]`ko_kjah_nepe_]`k* Ahlnaoe`ajpa?]h`an“jjkh]`a^ean] pki]np]j]la_dk(hkonalnk^]`ko okjlnƒ_pe_]iajpapk`ko6l]npe`ko( haceoh]`knaou]qpkne`]`ao*Mqeajao iƒooaao_]l]j]h]_nŽpe_]okjhko mqack^eanj]j_kjbqanpa`koeo`a lklqheoiku`ai]ckce]Íqj]bkni] iƒo]i]^halank_nqah`aajc]’kÍ( ]`aiƒo(`eolkjaj`ahk]fajku`a hkona_qnoko`ahbqpqnkl]n]na_na]n b]ho]oaolan]jv]o]o]^eaj`]o`amqa jkd]ui]jan]`a_qilhen* H]lkoe_e“j`kiej]jpamqapeaja dku`Ž]ahLNEoejd]^an_]i^e]`k( aoh]ia`e`]`ah]`aoaolan]_e“j`a h]ok_ea`]`iate_]j]_kjmqeajao ]dkn]peajajahlk`an*AjahhkoŽd]u n]v“jl]n]mqaBahela?]h`an“jaopŠ lnak_ql]`k(lankjkahLnaoe`ajpa( oejkah`enecajpal]npe`eop]*Oejai) ^]nck(h]cn]ra`]``ahkolnk^hai]o jk`]l]n]_kjbqj`enejraope`qn] _kjiehep]j_e](naolkjo]^ehe`]`_kj _anpav]oe`akh“ce_]o*

Ahannkn`ad]_aoaeo]’koÍmqevƒo iƒocn]ramqapk`kohkoannknao na_eajpaoÍ bqa `a Re_ajpa Bkt ]h jk ajpaj`an mqa ah i]j`]pk `aik_nƒpe_k an] ck^anj]n l]n] pk`ko*Ejpanrejkajh]aha__e“jlna) oe`aj_e]h^]fkh]_kjre__e“j`amqa oeŠhjko]hr]^]]IŠte_k(ahrkpk _eq`]`]jkhkdqj`enŽ]]h`]nhaah b]rkn]H“lavK^n]`kn*Bkthkcn“ hkmqaoalnklqok(lank]_]^“_kj hkiafkn`ah]`aik_n]_e](_kjhk mqaoaaila_ej“Va`ehhkumqalkn ahhk]dkn]ha_kj`aj]jajahLNE6h] eil]n_e]he`]``amqeajaofaba`a Aop]`k]hikiajpkoq_aoknek* Jkb]hp]nƒmqeaj_na]Í]oŽhkd] `e_dkBktÍmqacn]_e]o]Šhoao]hr“ ahl]Žo`a_]anaji]jko`ahDqck ?dƒraviate_]jk7l]n]`“fe_]iaj) pa(aoaan]ahfqe_ekmqaiq_dkoaj ahLNEd]_Ž]j`aRe_ajpaBkt]jpao `ahhac]n]h]Lnaoe`aj_e]umqajk k^op]jpaoqknecaj]qpknep]nek(hk lq`eankjoqlan]n(hkmqaoecjeÚ_“ qj]pn]joe_e“j`aik_nƒpe_]l]_ŽÚ_]( oejnqlpqn]oknaoeopaj_e]o* H]_qaope“jl]n]mqeaj`apajp] _qkp]oi]uknao`alk`an(aola_e]h) iajpaahLnaoe`ajpa(aoajpaj`an u]oqienmqah]`a_eoe“jok^naah lknrajenh]peajajhko_eq`]`]jko*Ah Lnaoe`ajpajkaol]`najel]`n]opnk( p]ilk_kpqpknkfabal]n]`a_e`en lknhkoiate_]jko*H]`a_eoe“j_k) nnaolkj`a]hko_eq`]`]jko(_kj pk`]oh]ore_eoepq`aomqaajpn]’]( _kjoqo_kilhafko(heiep]_ekjao ub]jp]oŽ]ook^naahlk`anuoqo dki^nao* H]bqj_ekj]he`]``ah]`aik_n]_e] atecaqj]aha__e“jfqop]*=hpan]nh]o lnaieo]o`aoqafan_e_ek(_kikaoh] eil]n_e]he`]``ah]o]qpkne`]`ao( _kjhhar]hkmqa]uanajaopaieoik aol]_ek(_kjkpn]ol]h]^n]oul]n] kpn]naÛate“j(d]_e]HeŠ^]jkOƒajv6

;d [b XWbWdY[ Z[ be be]hWZe o f[hZ_Ze [d bei Yec_Y_ei beYWb[i" Z[X[h|_d_Y_Wh kdW jWh[W Z[ h[YedY_b_WY_Œd e Wb c[dei Z[ [dj[d# Z_c_[dje Yed bWi fh_dY_fWb[i \k[hpWi o WYjeh[i feb‡j_Yei" _dYbko[dZe W BŒf[p EXhWZeh" F[‹W D_[je o ;if_de" fWhW Wi‡ h[Ykf[hWh bW dehcWb_ZWZ Z[ceYh|j_YW Z[b (&&&

h]oaha__ekjaoajIŠte_kjkd]joe`k l]n]naokhran_kjÛe_pko(oejkl]n] lnkrk_]nhko(lna_eo]iajpalknh] `eÚ_qhp]`l]n]d]_an`ahrkpkqj afan_e_ek _erehev]`k l]n] `aÚjen( lna_]ne]iajpau_kjamqehe^neko( h]`eolqp]lknahlk`an* Bahela?]h`an“jaopƒajia`ek `aqj]aj_nq_ef]`]mqajk`a^ean] naoqhp]nha`ebŽ_ehoqlan]n(iajko( pk`]rŽ](l]n]qjl]jeop]_kjbkn) i]_e“j`k_pnej]ne](_kjk_eieajpk `ah]deopkne]u`ah]hq_d]_Žre_]`a oql]npe`kajh]_kjopnq__e“j`ah] `aik_n]_e]aha_pkn]h*Ah`ehai]`a oanLnaoe`ajpakoan`enecajpajkao jel]n]lajo]noa*H]oaha__ekjao`a fqhek(`aolqŠo`ah`ao]opna`ah]o ]he]jv]ou_]j`e`]pko]fajko(`a^anƒ oanahÚj`ah_e_hk`ah]_kjbqoe“j* @a]hhŽaj]`ah]jpa`a^anƒ`af]nmqa oql]npe`klknoŽieoiknaoqahr]oq naknc]jev]_e“j(oalnal]nal]n]h] _kjpeaj`]uoejejpanraj_ekjeoik `ahLnaoe`ajpaoaha__ekja]oq_]j) `e`]pkk_]j`e`]p]lnaoe`aj_e]h* Ajah^]h]j_a`ahkhkcn]`ku lan`e`kajhko_kie_ekohk_]hao( `a^anƒeje_e]nÍd]op]`kj`alqa`] koa`afajoqoejpanhk_qpknaoÍqj] p]na]`ana_kj_ehe]_e“jk]hiajko `aajpaj`eieajpk_kjh]olnej_e) l]haobqanv]ou]_pknaolkhŽpe_ko( ej_hquaj`k]H“lavK^n]`kn(La’] JeapkuAolejk(l]n]]oŽna_qlan]n h]jkni]he`]``aik_nƒpe_]`ahko _kie_eko`a.,,,*C]n]jpev]naha__ek) jaofqop]o(ajh]omqahko_]j`e`]pko lqa`]j`aolhac]noqlnkoahepeoik oejpaiknje]h^]vko`a]qpkne`]`( mqahkolk`anaobƒ_pe_kouhko`a _knpa_neiej]hoai]jpajc]j]n]u]( mqahko_eq`]`]jkona_qlanajh] _kjÚ]jv]ajahlk`anuaÚ_]_e]`ah rkpk*Aobƒ_ehnaokhranah`ehai]`ah lnaoe`ajpa?]h`an“j*.D \X[hhk[jef6]cW_b$Yec

op]oai]j]o]hle_]`]`ao]jcna paniej“_kjqj]^qaj]jkpe_e]6ah R]pe_]jkuhkoHacekj]neko`a?neo) pkna_kjk_eankjh]ja_aoe`]``a naia`e]nhko_]oko`ala`an]ope] ajh]Echaoe]uoa`eo_qhl]nkjlknhko_nŽiajao oatq]hao`ahl]`naI]n_e]hI]_eah* Aop]ojkpe_e]ookjahlnk`q_pkÚj]h`a mqeajaopqreankjh]r]hajpŽ]`a]hv]nh]rkv( `a]mqahhkomqa`ao`ad]_aiƒo`aqj]`Š_]`] jkoa]nna`n]nkj]jpaahlk`an`ah]Echaoe]u `ah`ejank7]oŽ_kik`ahkoia`ekoajpk`k ahiqj`kmqade_eankja_k`ah]o`ajqj_e]o `ah]orŽ_pei]o(ajpnahkomqa`aop]_]jaj IŠte_khkoajpkj_aolanek`eop]o`aH]Fkn) j]`]u?JE)0,* =uan(ajqj]ajpnareop]ajN]`ek-/(ah ato]_an`kpa=h^anpk=pdeŠÍlnkp]ckjeop] _ajpn]h`ah]`ajqj_e]`ahaj_q^neieajpk `a hko ]^qoko oatq]hao lanlapn]`ko lkn iejeopnkonahecekokoÍd]^h“`ah`khknmqa ha]_kil]’]nƒpk`]h]re`]lknd]^anoe`k paopeck`ah]bkni]ajmqaao]i]mqej]ne] `aokiapeieajpk(_kjpnkhulk`anmqaokj hkoHacekj]neko`a?neopk(anece“ahajpn]i]`k mqalaniepe“]I]n_e]hI]_eahd]_anoa`a re`]oud]_eaj`]ol]n]`aopnqenh]o_kjoq nqej`]`(`ah]_q]hjkoaao_]l]nkjjeoqo lnklekodefko* Lknmqa`aaokoapn]p]h]deopkne]`ahko _nŽiajaooatq]hao`ajpnk`ah]Echaoe](jk aoqj]_]il]’]l]n]ajhk`]n]o]_an`kpao uk^eolkokl]n]`aopnqen]hR]pe_]jk7aoh] _n“je_]`a_“ikcajpa_nauajpau^eajejpaj) _ekj]`]ajpnac“oqba(oqbknpqj]ud]op]] oqodefko]hNacjqi?dneopemqalnk_h]i]^] I]_eahumqapaniej]nkjoeaj`krŽ_pei]o`a qjpnƒjobqc]uqj_knnqlpkn* Aoaaoahcn]j`ahepkÍahcn]jla_]`kÍ`a I]_eahupk`kohkola`an]op]oajh]Echaoe]6 pki]nh]bau_kjÚ]jv]mqakpnkolkjajaj oqoi]jkol]n]qo]nhko_kikia`eko`a aj]faj]ieajpk(_kjahÚj`a`aolkf]nhko`a oqo^eajao(i]j_ehh]noqo_qanlkouleokpa]n oq`ecje`]`* Hkmqad]jda_dkaopkoikjopnqkojk peajaj]`]mqaran_kj@eko(h]Echaoe]kh]ba* Oqo_nŽiajao`ajqj_e]`kolknh]orŽ_pei]o( atlqaopkolknhkoia`ekoudkuna_kjk_e`ko lknahR]pe_]jk(okjahnapn]pk`aqj]l]j`e) hh]`ajack_e]jpao]i^e_ekoko(]^qo]`knao oatq]haouaj_q^ne`knaoejpanao]`ko(mqa ]jpaomqana_e^enahlan`“j_neope]jk`a^aj oan_]opec]`ko_kjpk`kahlaok`ah]hau*Jk lk`aikoateceniajko*.D d[ijeh$e`[ZW6c_b[d_e$Yec

E„jkfi Fa\[X




Zec_d]e(.Z[ CWhpeZ[(&'&

&MUFNB

P

f[dZ_[dj[iZ[bW]heYeb_c[di[

7\_hcW[bZ_h[Yjeh][d[hWbZ[b9[djheZ[7]hed[]eY_eiZ[9eb_cW"I[h]_eCWhj‡d[p=edp|b[p

<WbjW_dl[hi_Œd[dbW Yec[hY_Wb_pWY_ŒdZ[ fheZkYjeiW]h‡YebWi :[ijWYŒgk[fWhWYecXWj_h[ij[fheXb[cWi[Yh[ŒkdW

IeY_[ZWZ<_dWdY_[hWZ[EX`[jeC‘bj_fb["bWYkWbYedjWh|Yedkd\edZe Z[+&c_bbed[iZ[f[iei[_d_Y_Wh|ef[hWY_ed[iWfWhj_hZ[cWoe J7F?HE

9eb_cW3:„jXi9Xii\iXM}qhl\q

&

h `ena_pkn cajan]h `ah?ajpnk`a=cnk) jack_eko`a?khei] $?a`n]ck%( Oancek I]npŽjav Ckjvƒhao( narah“mqaahlnej_el]hlnk^hai] mqapeajaje`ajpebe_]`kajh]]_pere) `]`]cnŽ_kh]jkpeajamqaran_kjh] _]he`]``ahkolnk`q_pko(oejk_kj h]b]hp]`a_]lep]h`apn]^]fkl]n] lk`anbej]j_e]nh]oklan]_ekjao `a_kian_e]hev]_e“j* Naola_pk]hk]jpanekn(ahbqj) _ekj]nekaop]p]hatlhe_“mqaaopk oa`a^a]mqaahlnk`q_pknÎmqeana mqalnƒ_pe_]iajpaoahal]cqa`a _kjp]`kuh]oailnao]olamqa’]o( ia`e]j]okcn]j`aojklqa`aj aop]nl]c]j`k`ai]jan]`e]ne] ]qjlnk`q_pknÏ(lknhkmqa`efk mqa aop] _en_qjop]j_e] hko d] heiep]`k iq_dk aj oq _]ilk `apn]^]fk*

=_qaopekj]nhkok^na_qƒhaookj h]oaopn]pace]omqaaopƒeilhaiaj) p]`kh]?a`n]ckl]n]okhq_ekj]naopa lnk^hai](I]npŽjavCkjvƒhavej`e_“ mqa]_pq]hiajpa(aj_kkn`ej]_e“j _kjahCk^eanjk`ahAop]`ku_kj h]Oa_nap]nŽ]`aBkiajpkA_kj“) ie_k$Oabkia%aopƒj`ao]nnkhh]j`k qj]Ok_ea`]`Bej]j_ean]`aK^fapk I˜hpelha$Okbki%l]n]bej]j_e]nhko ikreieajpko`a_kian_e]hev]_e“j ajahoa_pknnqn]h* @ap]hh“mqah]Okbki(ajh]mqa l]npe_el]jr]nekoejranoekjeop]o( eje_e]nƒoq]_pere`]`_]lep]h_kjqj bkj`k`a1,iehhkjao`alaoko(u] l]npen`ah]oacqj`]oai]j]`ai]uk eje_e]nƒoqklan]_e“j(h]_q]haop]nƒ kneajp]`]lnalkj`an]jpaiajpa]h oa_pknnqn]h`ahaop]`k* =oeieoik(ah`ena_pkncajan]h `ah?a`]cnk`aop]_“mqaaoiqu eilknp]jpaaj_kjpn]nqj]okhq) _e“j]aopalnk^hai](u]mqaaj ah]ola_pk`a_]he`]``ahkolnk)

7jhWlƒiZ[fheo[YjeiW]h‡YebWi ;dJ[Yec|di[[cfb[WWjhWXW`WZeh[i[d[cfWgk[iZ[fWfWoW `q_pko?khei]oaaj_qajpn]ajpna hkoiafknaoaop]`ko`ahl]Žoaj lnk`q__e“j`ahhei“jup]i]nej`k( ud]lnaoajp]`kqj]lnk`q__e“j _na_eajpaajlnk`q_pko_kikh] v]nv]ikn]uh]u]_]*

Ajkpnklqjpk`ah]ajpnareop]( I]npŽjav Ckjvƒhav oq^n]u“ h] eilknp]j_e]`amqah]oailnao]o nqn]hao_qajpaj_kjqj]_anpebe_]) _e“j]lnkle]`]ajh]o^qaj]olnƒ_) pe_]o]cnŽ_kh]ou`ai]jqb]_pqn](



u]mqa]_pq]hiajpajkd]uiƒo `a.,ailnao]oajpk`kahaop]`k ]_na`ep]`]oajaopkonq^nko* ÎB]hp]mqaiq_d]oailnao]o aopŠj_anpebe_]`]o(ej_hqokajejk) _qe`]`*Aolknaokmqaaop]iko ]hajpƒj`kh]o(u]mqa]oŽaoqj] bkni]`alk`an`ebanaj_e]njko`a

7hdebZeL_pYW‡deHeZh‡]k[pZ[YbWhŒgk[beiXW`eiYeijeiZ[fheZkYY_Œdol[djWbeiW\[YjWd

7hX_jhWh_[ZWZ[iZ[bc[hYWZe f[h`kZ_YWdWbeiYWcf[i_dei BWjWhZWdpWYedbW

gk[i[ZWdh[Ykhiei Z[beifhe]hWcWi" ejhe]hWdfheXb[cW 9eb_cW3:9M

-

ko]hpko_kopko`alnk`q_) _e“juah^]fklna_ekajah mqaraj`ajoqolnk`q_pko okjhkolnej_el]haob]_pknaoa_k) j“ie_komqaiƒolanfq`e_]ju ]cn]re]j]hko_]ilaoejko`ajpnk `ahian_]`k(]beni“ahlnaoe`ajpa

`ahkoLnk`q_pknaoQje`kolkn ?khei]$LQ?%(=njkh`kRev_]Žjko Nk`nŽcqav(mqeaj]cnac“mqaaopk aoh]iajp]^halknmqa_an_]`ah 0,lkn_eajpk`ahko_kheiajoao reraj`ah]]_pere`]`]cnŽ_kh]* =hnaola_pk(ahlnaoe`ajpa`a aop]]ok_e]_e“jmqanalnaoajp]] _an_]`a1,,_]ilaoejko`ahko -,iqje_eleko`ahaop]`k(`efk6 ÎHkmqajkokpnkoja_aoep]iko l]n]lnk`q_enjkohkraj`aj_]nk uahlnk`q_pkjkohk_kiln]j ^]n]pkÏ*U]cnac“mqah]]_pere) `]`]cnkla_q]ne]d]`af]`k`a oannajp]^ha(`a^e`k]mqaokj

hkoraj`a`knaohkomqalkjaj ahlna_ek`ahkolnk`q_pkoujk hkolnk`q_pknao* =’]`e“mqakpnkb]_pknmqad] ajpknla_e`kah`ao]nnkhhk`ah]o ]_pere`]`ao]cnŽ_kh]oaoah]pn]ok pa_jkh“ce_k(u]mqaokjlk_kohko lnk`q_pknaomqa_qajp]j_kjoeo) pai]o`aennec]_e“jabe_eajpao7 ]oeieoik(ej`e_“mqahkol]cko ejklknpqjko`ah]o_koa_d]op]i) ^eŠjd]jiani]`khkoƒjeiko `ahko_]ilaoejk6Î?kikah_]ok `ahkolnk`q_pknao`a]nnkv(mqa `ao`ajkreai^na_koa_d]nkju pk`]rŽ]jkhaod]jl]c]`kÏ*

Naola_pk]hLnkcn]i]l]n]h] =`mqeoe_e“j`a=_perkoLnk`q_perko( mqaaoqjk`ahkoiƒookhe_ep]`ko lknhko_]ilaoejko]h]Oa_nap]nŽ] `a=cne_qhpqn](C]j]`anŽ](@ao]) nnkhhkNqn]h(Lao_]u=heiajp]_e“j $O]c]nl]%(=njkh`kRev_]Žjk`efk mqaaoiquhajpk(u]mqaÎoaokhe) _ep]]dkn]Åu^qajk(pk`]rŽ]jk paniej]j`ao]henh]ookhe_epq`ao `ah]’kl]o]`kÏ* Ajoqkleje“j(]beni“mqaaopa pelk`a^qnk_n]_e]p]i^eŠj]ba_p] iq_dk]h_]ilk7oejai^]nck(ah lnaoe`ajpa`aaop]]ok_e]_e“j`a _]ilaoejkoi]pev“mqahkolnk)

;b\WYjehj[YdebŒ]_Ye[iZ[Y_i_le




Zec_d]e(.Z[ CWhpeZ[(&'&

FMUFNB

J7F?HE

beifheZkYjeh[iYW‹[heiWYY[Z[dWbeiWfeoeiZ[b]eX_[hde\[Z[hWb hko`aiƒolnk`q_pknao`ahl]Žo*Mqa ?khei]p]jc]h]i]ukn_]jpe`]` `abnqp]mqao]hc]`ahaop]`kumqa o]hc]`ahl]Žoumqar]u]_anpebe_]`]( aoqjk`ahkok^faperkoÏ* =n]Žv`amqaqj]_anpebe_]_e“j peajaqj_kopk]lnktei]`k]hko .,,iehlaokoÌaopkajailnao]o

_kikail]_]`kn]o`ahei“jÍ( ahbqj_ekj]nekaop]p]h]_h]n“mqa ateopajia_]jeoiko`ajpnk`ah ieoikck^eanjkaop]p]h(]oŽ_kik `ahck^eanjkba`an]h(l]n]]uq`]n] hkoailnao]neko]mqaoa_anpebemqaj ulqa`]jatlknp]noqlnk`q_pko ]`aopejko`eop]jpao*.&

J7F?HE

[dbW]WdWdY_Wgk[i[eXj_[d[

cn]i]omqai]jaf]h]O]c]nl] Îokjajhkcajan]h^qajko(lank ejoqbe_eajpao*Uqjk`ahkolnk) ^hai]oaoŠoamqapa`eck$Lnk) cn]i]`a=`mqeoe_e“j`a=_perko Lnk`q_perko%(hkejklknpqjk`ah]o naolqaop]oÏ* Na_kn`“ mqa aj ]jpaneknao k_]oekjaod]jokhe_ep]`k]lkuko ]lnkcn]i]ol]n]h]_koa_d]`a i]Žv(mqaeilhe_]nŽ]ahnaol]h`k a_kj“ie_k l]n] h] oeai^n]( Îu naoqhp]mqapahk]qpknev]j_q]j`k u]aopƒo_koa_d]j`kÏ* Bej]hiajpa(Rev_]ŽjkNk`nŽcqav lna_eo“mqakpnk`ahkocn]j`ao lnk^hai]omqaiƒo]ba_p]j]hko _]ilaoejkoaoh]ejoqbe_eaj_e]ajah naol]h`k(u]mqaateopajlnkcn]i]o mqa^ajabe_e]j]h_]ilaoejkoeŠopa ]lknp]qj_]jpe`]``a`ejank_]oe lnklkn_ekj]h]h]mqana_e^aj`a oq^oe`ek(lknhkmqa`efkmqaaopa da_dkoalnaop]]ejpanlnap]_ekjao `amqahkolnkcn]i]ooar]j]hko lnk`q_pknaomqapeajajiq_dk `ejankujk]hkopn]^]f]`knao`ah _]ilkdqieh`ao*.&

IW]WhfWWYbWhWgk[^Woejheic|igk[X[d[ÅY_WdWbYWcfe

Fhe]hWcWc|if[Z_Ze[i [bZ[7Yj_leiFheZkYj_lei BWil[djWd_bbWiZ[

h[Y[fY_ŒdfWhWbei fheo[Yjeii[Y_[hhWd [b)'Z[[ij[c[i 9eb_cW3D`c\e`f

&

h`ahac]`k`ah]Oa_nap]nŽ] `a=cne_qhpqn](C]j]`anŽ]( @ao]nnkhhkNqn]h(Lao_]u =heiajp]_e“j$O]c]nl]%(O]hr]`kn >a_ann]Nk`nŽcqav(ejbkni“mqa qjk`ahkolnkcn]i]omqaiƒo ^ajabe_e]j ] hko _]ilaoejko( lknhkmqaaoahiƒookhe_ep]`k( aoahLnkcn]i]`a=`mqeoe_e“j`a =_perkoLnk`q_perko(_qukikjpk lnaoqlqaop]nek l]n] aopa ]’k ]o_eaj`a]hko--,iehhkjao.-, ieh1.,laoko* =pn]rŠo`aqj^khapŽj`alnajo]( ah`ahac]`kba`an]hejbkni“mqa _kj^]oaajh]onach]o`aklan]_e“j ulkn]_qan`k`ah_kiepŠpŠ_je_k `ahBe`ae_kieokBkj`k`aBkiajpk

=cnkla_q]nek$BKB=A%(oa]qpk) nev“ h] ]lanpqn] `a rajp]jehh]o l]n]h]na_al_e“j`aokhe_epq`ao `ah-1`aba^nank]h/-`ai]nvk( aopk`ajpnk`ahLnkcn]i]=_perko Lnk`q_perko* =cnac“mqaajpnahkolnkua_pko lnk`q_perkooqo_alpe^hao]na_e^en qj^ajabe_ek`ahlnkcn]i]]jpanekn) iajpaoa’]h]`k(lk`nŽ]jbecqn]n okhe_epq`aol]n]]`mqenen]jei]) hao`ac]j]`k(h]_kjopnq__e“j`a _knn]hao(h]]`mqeoe_e“j`a^ƒo_qh]o ui]mqej]nŽ](h]eilhaiajp]_e“j `aln]`an]oej`q_e`]o(]oŽ_kik kpn]o]_pere`]`aonah]_ekj]`]o_kj ah_]ilk* =hi]ncaj`ahlnkcn]i]]jpao iaj_ekj]`k(ah`ahac]`kba`an]h oa’]h“mqah]oa_nap]nŽ]]oq_]nck p]i^eŠj_qajp]_kjahLnkcn]i] Oa_pkne]h`a@ao]nnkhhk=cnkla_q]nek uLaomqank(_quk_kilkjajpa`a ?kjoanr]_e“juQokOqopajp]^ha`a Oqahku=cq]$?kqoo]%]lku“]-,5 ^ajabe_e]neko(_kjqj]ejranoe“j `a.iehhkjao/0,iehlaoko*

=_h]n“mqaaopapelk`alnkcn]) i]olaniepaj]hkolnk`q_pknao nqn]hao`ao]nnkhh]noqo]_pere`]) `aolnk`q_per]o_kji]ukn_an) pav]u`abkni]]ni“je_]_kjoq ajpknjk*Lknkpn]l]npa(`aop]_“ mqa`ajpnk`ah]O]c]nl]p]i^eŠj oaha`]eilknp]j_e]]hpai]`a h]o]je`]`(lknhkmqaaopa]’k oad]nƒqj]ejranoe“jdeop“ne_] `a.4*3iehhkjao`alaoko(_]oeah `k^ha`ahikjpkmqana_e^e“ah ]’kl]o]`k* O]hr]`kn>a_ann]atlhe_“mqa aop]_]jpe`]``a`ejankaopƒajbk) _]`]ajlnarajenu_kjpnkh]nah DH>(mqaaoqj]`ah]oajbania) `]`aoiƒoiknpŽban]omqa]p]_] ]h]_epne_qhpqn]* Lkn ˜hpeik( ah bqj_ekj]nek ba`an]h oa’]h“ mqa b]hp]j lk_k `Ž]ol]n]ah_eanna`arajp]jehh]o `ahLnkcn]i]`a=`mqeoe_e“j`a =_perkoLnk`q_perko(lknhkmqahko _]ilaoejkomqamqeanaj^ajabe) _e]noapaj`nƒjmqa]_q`en]jpao `ah/-`ai]nvk*.&




Zec_d]e(.Z[ CWhpeZ[(&'&

$PMJNB ;bZ[b[]WZeWÅhcŒgk[bWiY_hk]‡WiZ[YWh|Yj[hkh][dj[i[ef[hWdZ[_dc[Z_Wje

?CIIYedi_]k[(c_bbed[i fWhWcWj[h_Wbgk_h‘h]_Ye

9eb_cW3D`c\e`f

/-fehY_[djeZ[bei c[Z_YWc[djeigk[ bW_dij_jkY_ŒdeYkfW

&

FWhWj[hc_dWhYed

h[pW]ei[dY_hk]‡Wi i[ef[hW[djeZWi bWiYb‡d_YWiZ[b?CII 9eb_cW3?\`[`[\C\e>lk`„ii\q

&

Beih[Ykhieih[ZkdZWh|d[dkdWc[`ehW[d[bi[hl_Y_egk[h[Y_XWdbeiZ[h[Y^e^WX_[dj[iZ[b_dij_jkje kŽ`kaopŠoa_k(aopkao_q]j`kjk peajajao_qnneieajpko(]oŽaomqa _q]j`kqj`ana_dkd]^eajpaja_a) oep]qj]klan]_e“j(lank]˜jaopƒ _kjao_qnneieajpkoajhkokŽ`ko( ah_enqf]jkjklqa`aejpanrajen( ]oŽaomqaoapeajajmqaaolan]nah peailk]`a_q]`k(lknaoklqa`a l]na_anmqaahpeailk`aaolan] aoh]nck(lankaoiafknÏ(`efk* Ah`ahac]`k`ahEIOOi]jebaop“ mqaaopapeailk`aaolan]aj_enq) cŽ]olnkcn]i]`]ojkoa`a^a] mqah]`ahac]_e“j]oq_]nckjk _qajpa_kjahi]pane]hoqÚ_eajpa

kahamqelkiŠ`e_k]`a_q]`kl]n] d]_anh]oklan]_ekjao(Îjqaopnk `ena_pkn cajan]h jko ]_]^] `a ]qpknev]n . iehhkjao `a laoko ajamqelkmqen˜nce_kÏ(`efk* =oeieoik(>a_ann]Danjƒj`av le`e“]h]lk^h]_e“jmqa_q]j`k pajc]]hcqj]`q`](mqaf]koqca) naj_e]]_an_]`ah]bkni]ajh]mqa aopƒjoeaj`k]paj`e`koajh]`aha) c]_e“j`ahEIOO(oah]atlnaoaj]h lnklekiŠ`e_kkhko`ena_perkol]n] arep]n_q]hmqean_kjbqoe“j* @aecq]hi]jan](i]jebaop“ mqaaopƒjpn]p]`k`apaniej]n

_kjhkonav]ckomqaateopajaj _enqcŽ]o u atlhe_“ mqa aopƒj klan]j`k]hkol]_eajpaajhko dkolep]hao`kj`aoahao]oecja7 Îao`a_enmqaoed]ulkoe^ehe`]`ao `amqad]c]ikoqj]_enqcŽ]aj Pa_kiƒj(h]hhar]naiko]_]^k ]qj_q]j`kah`ana_dkd]^eajpa oa]`a?khei](aokhkdaikopn]) p]`k`ad]_anlankd]ulanok) j]omqajko`e_ajmqalnabeanaj aolan]nd]op]mqaoaha]oecjaaj ?khei](]oŽaomqaao`a_eoe“j`ah `ana_dkd]^eajpaÏ(_kj_hqu“ah `ahac]`k`ahejopepqpk*.&

H[YehjWd'&c_bbed[i fh[ikfk[ijeZ[?IIIJ; (&&/Yed+/c_bbed[i1 [b(&'&be_d_Y_Whed Yed*/c_bbed[i 9eb_cW3?C>

&

jaopkopnaolneiankoiaoao `ah]’k(ahlnaoqlqaopkl]n] h]`ahac]_e“j`ahEjopepqpk`a Oacqne`]`uOanre_ekoOk_e]hao`a hkoPn]^]f]`knao`ahAop]`k$EOOOPA% oqbne“qjna_knpa`a-,iehhkjao `alaoko_kil]n]`k_kjhkafan)

_e`k`qn]jpa.,,57oejai^]nck( ah`ahac]`k`aaop]`alaj`aj_e]( QheoaoCkjvƒhavC]n_Ž](]Úni“mqa aop]_en_qjop]j_e]jk]ba_p]nƒhko oanre_ekomqakbna_aj]hko`ana) _dkd]^eajpao* Ahbqj_ekj]neki]jebaop“mqa aj.,,5h]`ahac]_e“j`ahEOOOPA _ann“_kj15iehhkjaouaopa]’k hkeje_e“_kj05iehhkjao(ao`a_en -,iehhkjao`alaokoiajko7oej ai^]nck(_kjړajmqa]jpao`a mqa_kj_hqu]ahlneianoaiaopna `ah]’k(hao]oecjajhkona_qnoko mqajkhaohhac]nkj`qn]jpahko lneiankoiaoao`aaopa.,-,*

j]lkuk]h]_]il]’]mqa aj_]^av]h]lnaoe`ajp]`a hko L]pnkj]pko `ah @EB u Rkhqjp]ne]`kAop]p]h(=hi]@ahe] =nnakh]`a=jcqe]jk(ahRkhqjp]) ne]`k`ah]Oa_nap]nŽ]`aO]hq`u >eajaop]nOk_e]h$OOu>O%eje_e“h] _kha_p]]jq]h`ah]?nqvNkf]aj h]o`erano]oƒna]ouqje`]`ao`a o]hq`ajahaop]`k* H]lnaoe`ajp]`ahRkhqjp]ne]`k`a h]Oa_nap]nŽ]`aO]hq`(I]npd]Oehre] Rac]`a=`]ia(eje_e“aop]_kha_p] ajh]oejop]h]_ekjao`ahEjopepqpk Aop]p]h`a?]j_ankhkcŽ](H]^kn]pknek Aop]p]h`aO]hq`L˜^he_]uahDkolep]h Nacekj]hQjeranoep]nek* @qn]jpaoqna_knne`k(ajahmqa aopqrk]_kil]’]`]lkn`]i]o rkhqjp]ne]o( h] lnaoe`ajp] `ah Rkhqjp]ne]`k`ah]Oa_nap]nŽ]`a O]hq`ejrep“]hlanokj]h]_kkla) n]n_kjh]^ajaiŠnep]ejopepq_e“j l]n]mqa_kjpej˜alnaop]j`koqo oanre_eko]h]lk^h]_e“j* =jpah]lkoeper]naolqaop]`a hko pn]^]f]`knao( h] aolko] `ah oa_nap]nek`aO]hq`(O]˜h=`]ia >]nnapk(]cn]`a_e“ahaolŽnepq`a okhe`]ne`]` u _kklan]_e“j mqa ikopn“ahlanokj]h`ah]o`erano]o ƒna]omqareoep“* @aop]_“hkeilknp]jpamqaao _kh]^kn]najaop]jk^ha_]qo](u]mqa _q]hmqeanlanokj]lqa`aja_aoep]n `ahkooanre_eko`ah]?nqvNkf]* I]npd] Rac] ejbkni“ mqa _kjpejq]nƒj _kj aop] _kha_p] ajh]o`aiƒoejop]h]_ekjao`ah] oa_nap]nŽ](mqaej_hquadkolep]hao u_ajpnko`ao]hq`*.&

I;H=?E 9;HL7DJ;I

:[b[]WZeYed\‡W[dgk[h[ij_jkoWd[bZ_d[he

9[hhWhed[bW‹e

7feoWWbW 9hkpHe`W"[b lebkdjWh_WZe Z[bWIIo8I

I;H=?E 9;HL7DJ;I

;ij|dikhj_Zei[b

h`ahac]`k`ahEjopepqpk Iate_]jk`ahOacqnk Ok_e]h$EIOO%(Iecqah >a_ann] Danjƒj`av( ]jqj_e“mqahaobqankj ]qpknev]`ko.iehhkjao`alaoko l]n]_kiln]ni]pane]huamqelk mqen˜nce_k(]oŽp]i^eŠjoa_kjcn]) pqh“lknpajanqjoqnpeieajpk`ah 53lkn_eajpk`aia`e_]iajpk( qjk`ahkoiƒo]hpko`ahko˜hpeiko ]’koaj?khei](]qjmqa]_alp“ mqad]u]hcqjkol]_eajpaomqajk lqa`ajna_e^enoqna_ap]_kilhap] ÎlankokjiŽjeikoÏ* Ahbqj_ekj]nekba`an]hoa’]h“ mqaoaaopƒjd]_eaj`kaobqanvko l]n]^nej`]nhaqj]]paj_e“j]`a) _q]`]]hko`ana_dkd]^eajpaou ]Úni“mqa]mqahh]o_enqcŽ]omqa okj`aaiancaj_e]oa]peaj`aj`a i]jan]ejia`e]p](lankna_kjk) _e“mqah]o_enqcŽ]olnkcn]i]`]o oar]j]qpknev]j`k`a]_qan`k ]h]_]nc]`apn]^]fk`ahlnklek _enqf]jk* ÎD]u _enqcŽ]o `a kŽ`k mqa oapeajajmqaklan]n_q]j`kah

9eb[YjWWdkWb

9kWdZe[b?IIIJ;dej_[d[bWc[Z_Y_dW"ejhW\WhcWY_Wbeiikhj[WbfWY_[dj[ =qj]lnacqjp](oajpaj_e“mqa jkd]jpaje`kjejc˜jlnk^hai] cn]ralknaop]`eoiejq_e“jlnaoq) lqaop]hu]Úni“mqa]lao]n`ah]o _kilhe_]_ekjaoÚj]j_ean]olknh]o mqa]pn]reao]ahl]Žo(ajh]`ahac]) _e“j`ahEOOOPAd]uqj]^]opk`a ia`e_]iajpko`ah-,,lkn_eajpk( ]`aiƒo`amqahkcn]nkjaopŽiq) hkoa_kj“ie_kolkn--iehhkjao`a

laoko(hko_q]haooa]oecj]nƒj]h] _kiln]`amqelk_kjpa_jkhkcŽ] `alqjp]* I]jebaop“mqa]l]npen`aaopa]’k h]o_enqcŽ]o`anapej]u]oad]nƒjaj h]_hŽje_]`ahEOOOPA(lknhkmqau] jkoanƒjoq^nkc]`]o_kikoq_a`Ž] d]_aqj]’k7i]jebaop“mqaaopa jqarkoanre_ekaoeilknp]jpalknmqa hko]ba_p]`kou]jkpaj`nƒjmqa

pn]oh]`]noa]jejc˜jkpnkh]`kl]n] okiapanoa]h]klan]_e“j* Aj_q]jpk]hkoia`e_]iajpko( ]Úni“mqaaj_]ok`amqah]b]n) i]_e]`ahEOOOPAjk_qajpa_kjah ia`e_]iajpkmqaahl]_eajpaja_a) oep](Šopalk`nƒ]_q`en]_q]hmqean b]ni]_e]`ah]ajpe`]`]oqnpenhk6 Î=oŽc]n]jpev]ikomqapk`kopajc]j h]ia`e_ej]mqaoaja_aoep]Ï* QheoaoCkjvƒhavC]n_Ž]i]je) baop“mqaahlnaoqlqaopkmqaoa hao]oecj“l]n]ahlnkcn]i]`a oqop]j_e]omqŽie_]ojkaooqÚ) _eajpa(jkk^op]jpaaolan]jmqa] h]lneian]klknpqje`]`haolqa`]j nao]n_enhkona_qnokob]hp]jpao(]h naola_pk`efk6Îjkokpnkou]aop]iko lnkcn]i]`koulnal]n]`kol]n] aopa]oqjpkÏ* =oeieoiki]jebaop“mqaaj_]ok `amqad]u]qj_kjcah]ieajpk`a lh]v]oba`an]hao(aop]oepq]_e“jjk ]ba_p]nƒ]h]`ahac]_e“j_kheiajoa( lknmqaaopƒj]h-,,lkn_eajpkaj aoa]ola_pk*.&


D@C<E@F

Zec_d]e(.Z[ CWhpeZ[(&'&

Fh_dY_fWbc[dj[[dbWpedWYeij[hWZ[b[ijWZe

IWbkZdeXW`Wh|bW ]kWhZ_W[dI[cWdW IWdjW li [bZ[d]k[ I[]k_h|Wfb_YWdZe[b

I;H=?E 9;HL7DJ;I

fhe]hWcWZ[bWi(+c_b YWiWiWXWdZedWZWi Yed[bÅdZ[WXWj_pWhbWi 9eb_cW38c\o:XiYXaXc9\iY\i

&

hoa_nap]nek`aO]hq``ahck) ^eanjkaop]p]h(O]˜h=`]ia >]nnapk(ej`e_“mqa`qn]jpa h]Oai]j]O]jp]uL]o_q]aop] `alaj`aj_e]jk^]f]nƒh]cq]n`e] ajhkmqaaoah_ki^]pa]h`ajcqa( ej_hqoknabknv]nƒjhkolnkcn]i]o mqad]ul]n]_ki^]penhkajvk) j]o _kopan]o( `kj`a ]qiajp] _kjoe`an]^haiajpaahj˜iank `alanokj]oaop]pailkn]`]* ÎPajaikoqj]l]npe_el]_e“j eilknp]jpaajh]oai]j]O]jp] u`aL]o_q](uh]Oa_nap]nŽ]`a O]hq`peajaqj]cn]jl]npe_el]) _e“j(_kjLnkpa__e“j?ereh(?nqv Nkf]uhko`aiƒoÏ(ej`e_“=`]ia >]nnapk* =cnac“mqaÎh]_]il]’]_kjpn] ah`ajcqaaoatpajo]ujkl]n]7oa r]]aj_]qo]n]mqaajI]jv]jehhk h]o_]o]omqaaopƒjnacqh]niajpa oejk_ql]jpao(mqajkolanie) p]jajpn]n]]^]pev]nlknmqaaj kpn]ok_]oekjaojkaj_kjpn]iko ]j]`eaÏ* P]i^eŠjoaoacqenƒafan_eaj`k ahlnkcn]i]`ah]o.1ieh_]o]o ]^]j`kj]`]o(Îu]mqaoejk(`a^a) naikopki]nia`e`]oiƒooaran]o l]n]mqajkolaniep]jah]__aok

8h_]WZWifWjhkbbWh|d[bfk[hje ]h]o_]o]o(u]mqa]jpaojkjko d]j`af]`kÏ(_kiklqa`aoanah _]ok`apajankn`ajao`aejcnaok( `a^e`k]h]lahecnkoe`]``a`af]n aol]_eko`kj`alqa`]lnkl]c]noa ahiko_k`ah`ajcqa* ÎD]ulanokj]omqa_kjahlna) patpkmqaaopƒoq_e]h]leh](le`aj mqaoa`afaah]^]pa(hao`]iko h]lkn_e“j(oahao`]h]ejopnq_) _e“j(l]n]mqahk]lhemqaj^eajÏ( ]oacqn“u`efkmqal]n]aopk(h]o lanokj]omqaoaaj_]ncqaj`ah lnkcn]i]`a]^]pev]_e“j`a^a) nƒj]oacqn]noamqah]o]i]o`a _]o]qk_ql]jpao`aaop]o_]o]o oal]j_“ikqpehev]nah]^]pa(u mqahk]lhemqaj`ai]jan]nƒle`] uaÚ_]v*.&

I[]kh_ZWZF‘Xb_YWoFhej[YY_Œd9_l_bWfeoWd

FbWoWiZ[J[Yec|di[h|d l_]_bWZWi[dlWYWY_ed[i 9eb_cW38:9

&

jahiqje_elek`aPa_kiƒj( _kikl]npa`ahklan]perk `aOai]j]O]jp]uL]o_q]( oapeajaqjlh]j`apn]^]fk_kj h]o`ebanajpaoƒna]o`aOacqne`]` L˜^he_](Lnkpa__e“j?ereh(]oŽ_kik h]o`alaj`aj_e]o`abkiajpka_k) j“ie_k(pqneoikuk^n]ol˜^he_]o( l]n]i]teiev]nh]atlaneaj_e]`a hkopqneop]omqa]_q`]j]h]_kop]( ej`e_“ah]h_]h`apa_kiajoa(O]˜h I]c]’]* Ahk^faperk`aaopaklan]perk aomqad]u]Îo]h`k^h]j_kajah aol]_ekr]_]_ekj]hÏ(ok^napk`k _kjoe`an]j`kahÚj`aoai]j]_k) nnaolkj`eajpa]hko`Ž]oo]jpko( _q]j`kiƒoreoep]jpaooapeajaj ajaopaiqje_elek* L]n]arep]nmqad]u]lnk^hai]o( oapeajalnareopkmqad]u]klan]perko aj`ebanajpao`aopejkopqnŽope_ko( _kikaoah_]ok`aL]o_q]hao(AhNa]h u>k_]`a=lev](ajpnakpnko*

Aj_]`]qj]`ah]olh]u]o`a aopa iqje_elek oa nal]npenƒj -0 cq]n`]re`]o `a^e`]iajpa amqel]`ko(l]n]lnarajenmqa d]ulŠn`e`]odqi]j]oajaopko `Ž]o(mqaokj`a]oqapkl]n]h] i]uknŽ]`ah]lk^h]_e“jj]_ek) j]huhk_]h* @aecq]hbkni](ahlnaoe`ajpa iqje_el]h`aaopaiqje_elek_ko) pank]oacqn“mqah]receh]j_e]oa na]hev]nƒajpk`kahiqje_elek( jkokh]iajpaajh]olh]u]o(lqao d]^nƒreceh]j_e]ajhko_]iejko `ah]o`eopejp]o_kiqje`]`ao(]oŽ _kikajhko]hna`a`knao`ah_k) _k`neh]nek(_kikoad]okhe_ep]`k aj]’ko]jpaneknao* =`aiƒo(]jqj_e“mqaajaopko `Ž]o`abaopere`]`aonaheceko]o(aj Pa_kiƒjoana]hev]nƒahBaoper]h Lqanp]`ahOkh(`kj`ad]^nƒ]_) pere`]`ao]npŽope_]o(_qhpqn]hao( l]n]h]olanokj]omqahhac]j] aopaiqje_elek(`a`ajpnkubqan] `ahaop]`k*.&

$PMJNB


$PMJNB

Zec_d]e(.Z[ CWhpeZ[(&'&

;bfbWpefWhW_diYh_X_hbWb‡d[WZ[j[bƒ\edeY[bkbWhWdj[[bH[]_ijheDWY_edWbZ[KikWh_eiZ[J[b[\ed‡Wl[dY[[b'&Z[WXh_b

C|if[hiedWii[WZ^_[h[dWbH[dWkj I;H=?E 9;HL7DJ;I

FehiklebkdjWZe

jk_e“>apah7ieajpn]omqa]êo_]n( mqa]`mqene“ah_ahqh]nd]_amqej_a `Ž]o(oahk`eankj`a]hp]`ai]jan] ]qpkiƒpe_]ajoq_kj_aoekj]nek* ÎJkpqrakl_e“j`aahacen(`ao`a ]jpao`amqaailav]n]]qo]nah pahŠbkjkiehŽja]u]aop]^]naceo) pn]`]$Å%(]qj]oŽ_kjbŽkajmqaaopa naceopnkoŽr]u]]oanren`a]hckÏ*H] ?kieoe“jBa`an]h`aPaha_kiqje)

_]_ekjao$?kbapah%`apaniej“mqa hko i“rehao mqa oa ]`mqean]j ] l]npen`ah-,`a]^neh`a.,,5`a) ^Ž]jnaceopn]noa]jpao`alk`anoan ]_per]`ko* D]ulanokj]omqajkpaniej]j `a_kjraj_anoa`ah]qpehe`]``ah Naj]qp*HqvI]nŽ]I]npŽjavAopn]) `](ajbanian](lh]jpa“6ÎLanokj]h) iajpapajck`ao_kjÚ]jv](mqeŠj o]^a`“j`ar]u]]l]n]nh]^]oa`a `]pko_kjh]o?QNL`apk`kohko qoq]nekoÏ(laoa]oqo_kjre__ekjao `]nƒ`a]hp]oqhŽja]]Îiƒop]n`]n aop]oai]j]Ï(l]n]arep]nmqaha oa]`]`]`a^]f]*Bej]hiajpa(Ahr] =ne]oH“lav(b]ni]_Šqpe_](]oacqn“ mqajkd]`]`k`a]hp]oqpahŠbkjk lknmqaecjkn]ahlnk_a`eieajpk l]n]d]_anhk* =paj`eaj`k ] h]o rk_ao `a _eq`]`]jkomqa`ao_kjbŽ]j`ah] oqlqaop]lnkpa__e“j`aoqo`]pko lanokj]hao(ahlhajk`ah]?ƒi]n] `a@elqp]`koik`eÚ_“ahlh]vk l]n]ejcnao]nhko`]pkod]op]]^neh `a.,--(]qjmqa]˜jb]hp]mqaah Oaj]`k]lnqa^aaoa`e_p]iaj*Aj aoalanŽk`k(H]?kieoe“jBa`an]h `aPaha_kiqje_]_ekjao$?kbapah% `a^anƒc]n]jpev]nh]lnkpa__e“j`a hko`]pkolanokj]hao`ahkoqoq]neko ej_knlkn]`ko]hNaj]qp* Aj_]ok`alŠn`e`]`ah_ahqh]n( hko_eq`]`]jkonaceopn]`ko`a^aj ]_q`en]oqo_kj_aoekj]nekoÌPah_ah( Eqo]_ahh(IkreOp]nkJatpahÍl]n] `]n`a^]f]oqj˜iank*.&

[dYedjhWZ[[bbW"bei Yeb_c[di[ii[^Wd ZWZeZ[WbjW I[]‘d[biedZ[e

h[Wb_pWZe"[b,&feh Y_[djeoWWfehjŒbei ZWjeigk[b[if_Z[d 9eb_cW3@mfee\9XiXaXj

1

knrkhqjp]`klknk^hec]_e“j h]heop]`a_eq`]`]jkomqa oad]j]`dane`k]hNaceopnk J]_ekj]h`aQoq]neko`aPahabkjŽ] I“reh$Naj]qp%r]aj]o_ajok6Oa) c˜jah˜hpeiknalknpa(d]uiƒo`a 01iehhkjao`ahŽja]onaceopn]`]o `ahko4.*4iehhkjao`a]l]n]pko _ahqh]naomqaoaqo]j]jerahj]) _ekj]h7ajhko˜hpeiko`Ž]ooad]j naceopn]`kl]npe_el]_ekjaonŠ_kn`7 ]˜jjkoad]jnaceopn]`k01!`a hkoqoq]neko* Oac˜jqjokj`akmqaoana]hev“ ajh]_]lep]h`ahaop]`k(ah2,!`a h]olanokj]ou]`eankj`a]hp]oq j˜iank6qjkohkde_eankjaj_kjpn] `aoqrkhqjp]`ukpnko_kjraj_e`ko `ahko^ajaÚ_eko`aaopalnkcn]i]( mqalnapaj`aarep]nh]atpknoe“j uahbn]q`arŽ]pahab“je_]*Ah-,`a ]^nehraj_aahlh]vkl]n]d]_anah

BW9|cWhWZ[:_fkjWZeiWfheXŒkdWfhŒhhe]W[d[bfbWpeZ[bh[]_ijhe"f[he\WbjW[bZ_YjWc[dZ[bI[dWZe naceopnk(`ahk_kjpn]nekh]hŽja] pahab“je_]oanƒ`]`]`a^]f]* H]qo=jpkje]H“lavOkpk(iŠ) `e_k(]oacqn“mqajkaoja_ao]nek _kj`e_ekj]n je ]iaj]v]n ] hko _eq`]`]jkol]n]mqa`aj`a]hp] oqhŽja]7Îiƒo^eaj`a^anŽ]jd]) _andej_]leŠajhko^ajaÚ_eko`ah lnkcn]i]u_kjraj_an]h]cajpa `amqaiƒor]haaop]nnaceopn]`ko(

ajhqc]n`a]j`]n_kj]iaj]v]oÏ( oq^n]u“*Ajoq_]ok(u]`ek`a]hp] oqhŽja]lknmqa_kjbŽ]ajh]qpehe`]` mqa]_]nna]nƒaoanaceopnk* >apahãr]hko(oa_nap]ne]uêo_]n Le_d]n`k(_kian_e]jpa(na_kjk_eankj mqap]i^eŠjnaceopn]nkjoqhŽja]( ]qjmqajk_kil]npajhkoikperko6 ÎUkhknaceopnŠ]bqan_ep]olknmqajk mqeanklan`aniej˜iankÏ(na_k)

Wl_lWlep H[dk[dY_WoWY[fjWY_Œd[djh[beiY_kZWZWdeiYWf_jWb_dei

8;J;BÎL7BEI=EDPÎB;P

ÕI97HF?9>7H:E=EDPÎB;P

BKPC7HÑ7C7HJÑD;P;IJH7:7

B7KI7DJED?7BÕF;PIEJE

;BL77H?7IBÕF;P

I[Yh[jWh_W

9ec[hY_Wdj[

;d\[hc[hW

:eYjehW

<WhcWYƒkj_YW

IÑB7H;=?IJHÕ

IÑB7H;=?IJHÕ

DEB7>7H;=?IJH7:E

IÑB7H;=?IJHÕ

DEB7>7H;=?IJH7:E

?nakajhko^ajaÚ_eko`ahNaj]qp( ]qjmqajkial]na_amqajko_kj) `e_ekjajh]^]f]`ah]hŽja]oejk jko`]iko`a]hp]*

=jpao`ad]_aniaajpnac]`aie_a) hqh]n(ah`alaj`eajpa`ah]_kil]’Ž] hk`ek`a]hp]7aoqj]ia`e`]mqaoa pki]lknh]oacqne`]``apk`ko*

Ie_kil]’Ž]iad]i]j`]`kr]) nekoiajo]fao`aejrep]_e“jl]n] mqanaceopnaiehŽja](lank]laj]o hkd]nŠaop]oai]j]*

H]hŽja]ao`a_]`]qjku_]`]qjk h]l]c](jk_nakmqa`a^]j]iaj]) v]njko_kjoqolaj`anhkoh]hŽja]7 de_aahnaceopnklkn_kjre__e“j

OŽpajcklajo]`k`]niehŽja]`a ]hp](lankh]ran`]``ao_kjkv_k _“ikd]_anhk*Ajaoko`Ž]oia ejbkni]nŠl]n]d]_anhk*

_kjhkoafe`]p]neko]ba_p]`kolkn h]_kjopnq__e“j`aaopalnkua_pk de`nk]cnŽ_kh](_kjoe`an]`kqjk`a hkoiƒoeilknp]jpao`ahaop]`k* FkoŠ Ran`qv_k Iknajk i]) jebaop“mqah]ejbkni]_e“jmqa peajad]op]ahikiajpkaomqah] _kjopnq_pkn]Ì_kj`kie_ehekÚo_]h ajCq]`]h]f]n](F]heo_kÌaopƒaj jack_e]_ekjao_kjh]?kj]cq]( aj_]nc]`] `ah lnkua_pk( Îu aj _]ok`amqajkd]u]qj]_qan`k( oapaj`nƒmqa^qo_]nqj]okhq_e“j ejia`e]p]ajpnaahh]o(]oecj]nha ahlnkua_pk]h]_kjopnq_pkn]mqa mqa`“ajoacqj`khqc]nÏ(_q]j`k oahe_ep“h]k^n]*

?kjh]lnao]oa^qo_]`kp]n]cq] l]n]neack]3,,b]iehe]oajqjƒna] _]h_qh]`]`a3ieh1,,da_pƒna]o fqjpk]hnŽkI]nƒ^]o_k(hŽiepaj]pqn]h ajpna?khei]uF]heo_k(lkhŽckjk `kj`a]i^]oajpe`]`aod]joko) paje`k`qn]jpaiq_dko]’koqj _kjÛe_pkhac]hmqad]knecej]`k _kj]pko`arekhaj_e]ajpna]qpk) ne`]`aoiqje_el]hao`a?edq]phƒj( F]heo_kuI]jv]jehhk(?khei]* H]lnao]paj`nƒqj]_]l]_e`]` `a]hi]_aj]ieajpk`a-/1iehhk) jao`aiapnko_˜^e_ko`a]cq](oq _knpej]paj`nƒqj]hkjcepq``a ./2iapnkoheja]haouqj]]hpqn] `a41iapnko*.&

9edijhkYjehWo9edW]kW[ij|dd[]eY_WdZebW[Z_\_YWY_ŒdZ[bWfh[iW

>Woh[jhWieZ[kdW‹e[d YedijhkYY_ŒdZ[;bDWhWd`e 9eb_cW3?\`[`[\C\e>lk`„ii\q

&

hoa_nap]nek`a@ao]nnkhhk Nqn]h$Oa`an%(FkoŠRan`qv_k( _kjÚni“mqah]lnao]Ah J]n]jfkmqaoa_kjopnquaajhko

hŽiepao`a?khei]uF]heo_k(peaja qjnapn]ok`alknhkiajkoqj]’k7 oejai^]nck(]oacqn“mqahkoieh iehhkjao`alaokomqaoapeajaj ]oecj]`kol]n]aopalnkua_pkjk _knnajahneaock`alan`anoa*

Ajaopaoajpe`kahbqj_ekj]nek aop]p]hoajpaj_e“mqa?khei]aopƒ _qilheaj`k_kjh]l]npamqaha _knnaolkj`al]n]mqaaopalnk) ua_pki]n_da]`a_q]`]iajpa( uatlhe_“mqahhac“]qj]_qan`k


D@C<E@F

Zec_d]e(.Z[ CWhpeZ[(&'&

$PMJNB I;H=?E 9;HL7DJ;I

I[h|Z[b(/Z[cWhpeWb*Z[WXh_bYedYWcfW‹Wi[d[bfk[hjeo9eb_cW

;ij|feh_d_Y_Wh`ehdWZWZ[ fh[l[dY_ŒdYedjhW[bL?> BW9edZed[jWiWbZh| je_el]h`ahlqanpk(`kj`a]lhe_]nƒj perko6ÎAopkoad]_a_kikl]npa

Z[dk[lWYk[djWWbWi YWbb[i"eXi[gk_Wh|d'& c_bfh[i[hlWj_lei 9eb_cW3@9

1

nkikranahqok`ah_kj`“ju arep]nh]lnkl]c]_e“j`ahRED+ Oe`]ukpn]oajbania`]`ao `apn]joieoe“joatq]haoahk^fa) perk`ah]fknj]`]`alnaraj_e“j `ahREDmqaoana]hev]nƒ`ah.5`a i]nvk]h0`a]^neh(_kj]_pere`]`ao ajI]jv]jehhkuh]_]lep]h* =`aiƒo`aejop]h]nqji“`qhk ejbkni]perkajh]lnaoe`aj_e]iq)

lnqa^]onƒle`]o`a`apa__e“j`a RED+Oe`]`ai]jan]cn]pqep](hko knc]jev]`knao`aharajpkÌajpna hkomqaoaaj_qajpn]jh]oknc]je) v]_ekjao_erehaoRED@=I]jv]jehhk E*=*L*(=E@ODa]hpd_]naBkqj`]) pekj(Na`J]_ekj]h@aik_n]_e]u Oatq]he`]`$@aiuoat%(ah?kha_perk Pn]jocŠjankouh]Oa_nap]nŽ]`a O]hq`Íoana]hev]nƒj]__ekjao lnarajper]o l]n] _ki^]pen ah RED+Oe`] u h]o ejba__ekjao `a pn]joieoe“joatq]h* Ajaop]_]il]’](mqaoa_aha) ^n]ajahi]n_k`ah]@a_h]n]_e“j Iejeopane]hÚni]`]lknIŠte_k ukpnkol]Žoaoaj.,,4(oak^oa) mqe]nƒjiƒo`a-,iehlnaoanr])

;dfh[c_eiied(&c_bbed[iZ[f[iei

>W[djh[]WZe[bIehj[e BeheYWi_YkWjhec_b+&& X[YWifWhW[ijkZ_Wdj[i I;H=?E 9;HL7DJ;I

;b)'Z[`kb_eYkbc_dWh|[beYjWleIehj[eBeheZ[bWKd_l[hi_ZWZZ[9eb_cW

7jb[jWiZ[b?dYeZ_i

h[Y_X_[hedX[YWifWhW gk[c[`eh[d[dl_ijW Z[fhŒn_cei[l[djei 9eb_cW38c\o:XiYXaXc9\iY\i

&

hna_pkn`ah]Qjeranoe`]` `a?khei](Iecqahãjcah =cq]ukH“lav(]oacqn“mqa d]op]ahikiajpkaho]h`k`ahko OknpakoHknkd]oe`kiƒomqa b]rkn]^hal]n]h]ejopepq_e“j(oej khre`]n]hkoaopq`e]jpaoqjeranoe) p]neko(mqad]joe`k^ajabe_e]`ko _kjiƒo`a .,iehhkjao`alaoko ajlnaieko(ajhkmqar]`ahko oeapaoknpakou]bej]hev]`ko* =qjko`Ž]o`amqaeje_e]n] bkni]hiajpa aj K_p]rk Okn) pakHknk(mqa_qhiej]nƒah`Ž] /-`afqhek`aaopa]’k(_q]j`k oa]lq^he_]`]h]heop]_kilhap] `ac]j]`knao`aaopaoknpak(ah na_pkn=cq]ukH“lav]oacqn“mqa h]eilknp]j_e]`aaopaoknpakn]) `e_]ajmqaoad]jÎajpnac]`k

`eranoko]lkuko]]ok_e]_ekjao _erehao(p]i^eŠjr]iko]lnere) hace]nahoknpak`ah]?nqvNkf]( l]n]oacqen]lku]j`k]ajpe`]`ao mqahkja_aoepajÏ* Okjr]ne]oh]oejopepq_ekjaol˜) ^he_]omqad]jna_e^e`k]lkukok ^a_]o`al]npa`ah]oc]j]j_e]o`ah OknpakHknk(lqaookh]iajpaaj hko`Ž]ol]o]`ko(r]neko]phap]o`a `eo_elhej]ol]n]hŽile_]o(rej_q) h]`]o]hEjopepqpk?kheiajoa`ah] @eo_]l]_e`]`$Ej_k`eo%(na_e^eankj ^a_]ol]n]iafkn]noqlnal]n]_e“j l]n]`eranokoarajpko* =`aiƒo(ajaopapeailkmqa hhar]ahOknpakHknkÎoad]lkoe) _ekj]`kiqu^eaj(aolanaiko mqa ]oŽ oec]Ï( `efk ah na_pkn( u ]oacqn“mqaoad]jajpnac]`k _]oe0ieh1,,^a_]o(Îaj_]j) pe`]``a`ejankokj]hna`a`kn `aiƒo`a .iehhkjao`alaoko lknoknpak(uhhar]ikooeapaaj mqaoad]jajpnac]`kÏ(lknhk mqaoqi]j_]oe .,iehhkjao`a laokoaj^a_]ol]n]aopq`e]jpao qjeranoep]nekomqaja_aoep]jaopa pelk`a]lkuko*.&

`ah]_]il]’]ÐHkraÑ*=i]n_kj naolkjo]^ehe`]`(mqanaikooaj) oe^ehev]n]h]cajpal]n]mqapajc] qj]re`]oatq]ho]j]ulqa`]_kj) pejq]n(oejah_kjpn]peailk`aqj] ajbania`]`(_kjoqlnkua_pk`a re`]Ï(oq^n]u“Bn]j_eo_kI]npŽj ?ƒn`aj]oIa`ej](lnaoe`ajpa`a RED@=I]jv]jehhk* H]?kj`kjap](ahradŽ_qhkkbe) _e]h`ah]Oa_nap]nŽ]`aO]hq`(oa oqi]nƒ]aop]_]il]’]6D]nƒqj nkj`Žj^]qpev]`k_kjahjki^na `aÎ?en_qepJecdpL]npuÏ7h]caj) pamqa`aoaalk`nƒ]_an_]noa] h]qje`]`i“rehl]n]okhe_ep]n _kj`kjaokpnŽlpe_koejbkni]) perko*H]oba_d]o`ah]fknj]`]

;bkieZ[bYedZŒd[l_jW[bYedjW]_eZ[[d\[hc[ZWZ[ii[nkWb[i `alnaraj_e“j`aRED_kej_e`aj( `ai]jan]lh]jebe_]`](_kjah lanŽk`kr]_]_ekj]h`aOai]j] O]jp]uL]o_q]* I]n_k=jpkjekLŠnavC]ol]n( nalnaoajp]jpaaj?khei]`ah] na`@aik_n]_e]uOatq]he`]`$@a) iuoat%atlhe_“6ÎAop]aopn]pace] aooeilhaiajpal]n]ah_kjpnkh chk^]h`ahOe`](h]_q]heilhe_]ah e`ajpebe_]nh]olanokj]omqa]˜j jkd]joe`k`e]cjkope_]`]ouna)

banenhko]hpn]p]ieajpk`ai]jan] pailn]j](hk_q]h`eoiejqenƒoq _]l]_e`]``apn]joieoe“j]kpn]o lanokj]oÏ*=cnac“mqaoa`a^a lnkikranahÌd]op]]dkn]͘je_k iŠpk`kl]n]arep]nah_kjp]cek `ahRED6ahqok`ah_kj`“j* =qjmqah]o]_pere`]`aooa_kj) _ajpn]nƒjajahlqanpk(h]]paj_e“j oalnaoajp]nƒajkpn]oƒna]o6aj h]o]bqan]o`a`eo_kpa_]oc]ukaj h]vkj]`apkhan]j_e]*.&


"DFOUPT

PQJOJuO

Zec_d]e(.Z[ CWhpeZ[(&'&

;IF;H=;I?787?B787 7l[b_de=Œc[p=kpc|d 9eb_cW

/VFTUSP QFSJPEJTUBNfT DVSJPTP

&

jqj]npŽ_qhk$&%lq^he_]`kajh] nareop]Ap_Špan](ajah.,,2(ah ]_pq]h?kkn`ej]`kn`a?kiqje) _]_e“jOk_e]h`ahCk^eanjk`ah Aop]`k(NajŠCkjvƒhav?dƒrav(oa lnacqjp]^]$]oŽieoik%ahlknmqŠaj?khei] ateopaj`ai]oe]`kolane“`e_koaj_en_qh]_e“j* Lnacqjp]mqa(`ao`ahqack(naoqhp]k_eko]$]h ecq]hmqamqeajh]bkniqh“%oejkoapeajah]ej) paj_e“j`anaolkj`anh]*Ra]iko6h]he^anp]``a atlnaoe“jaoqj`ana_dkdqi]jkqjerano]hu h]he^anp]`l]n]c]j]noaahl]j`apk`kohko`Ž]o( p]i^eŠj*Ajpkj_ao(^]op]mqa]hcqeajpajc]qj lk_k`aeje_e]per]uh]oc]j]o`a`a_enkao_ne^en ]hckl]n]mqa(`a^qaj]o]lneian]o(`a_e`] d]_anqjlane“`e_kkqj]nareop]*Ao]ao qj]atlhe_]_e“jajhkoaj_ehhk*Ulqa`ak jkoano]peob]_pkne](lknmqad]uiq_dko kpnkoikperkol]n]bqj`]nqj]ailnao] a`epkne]h6`ao`ahkocnqlko`alk`an lkhŽpe_komqaja_aoep]jqjia`ek lanek`Žope_kl]n]afan_an]hc˜jpelk `alnaoe“j(d]op]ahikjp]fa`anareop]o ulq^he_]_ekjao_kjb]_d]`]ej`alaj) `eajpa$lankpnaiaj`]iajpakbe_e]heop]o%( l]o]j`klknmqeajaooŽpeajajh]ran`]`an] udkjaop]ejpaj_e“j`aafan_anahlanek`eo) ik`abkni]lnkbaoekj]h* Aj?khei](oao]^a(ahlk`anlkhŽpe_k d]aop]`khec]`k$`aqjkuiq_dkoik`k% ]hlanek`eoik(lankajaola_e]hd]aop]`k iqu_an_]jk]jqaopnko`kolane“`e_ko `a_]jko*Jkaj^]h`ad]u(ajpnahko`qa’ko u`ena_perko`ahkolane“`e_kohk_]haoiƒo

7KJEDECÑ7H;B7J?L7

;d9eb_cW" i[iWX[" [bfeZ[h feb‡j_Ye^W [ijWZeb_]WZe Z[kdeo ckY^ei ceZeWb f[h_eZ_ice" f[he[d [if[Y_Wb^W [ijWZecko Y[hYWdeW dk[ijheiZei f[h_ŒZ_Yei Z[YWdei

;i jh[c[dZe jeZe be gk[ @kWd?]dWY_ePWlWbW dei ^[cei j[d_Ze gk[ [dj[hWh Z[ iWY[hZej[i YWjŒb_Yei gk[ Yec[j_[hed cedijhke# i_ZWZ[i j]ora_aooq_a`Ž]`qn]jpah] Yed d_‹ei _kjbaoe“j*Kpn]oajia`ek`a _dZ[\[diei$ h]jk_da(ajhko`kniepkneko* ?dZ_l_Zkei Ahl]`naIqnlduhhac]^](hao fi_YŒfWjWi" i]opqn^]^]uoai]n_d]^]* ?kj-/]’ko(=npdqn>q`vejogeoaao_kj`Ž] Ykoe Z[ij_de ^]fkoq_]i]hhkn]j`k(paiankok`ahoecqeajpa Z[X_[hW i[h ]o]hpkaej_]l]v`ala`en]uq`]*AhejÚanjk bW Y|hY[b e `a]^qokooatq]haoajahmqarerŽ]]i]jko iWdWjeh_ei `ah_qn]]hmqaoqb]iehe]_kjړoqa`q_]_e“j jklk`Ž]nah]pƒnoahk]oqol]`nao(mqa`ao_k) c[djWb[i" jk_Ž]jahhajcq]fa`aoecjko*>q`vejogean] ied okn`kaej_]l]v`ad]^h]n*=’ko`aolqŠo`ahko fhej[]_Zei ]^qokooatq]haomqai]n_]nkjoqre`]l]n] Z[b FWfW oeailna(>q`vejoge(dkul]o]`kohko2,(lq`k fWhW WXW`e o nah]p]nh]oraf]_ekjao]h]omqabqaokiape`k* Hkdevk_kjh]oi]jko(_kjahhajcq]famqa W bei bWZei

%F TPSEPT Z DFSEPT

6

haajoa’“oqran`qck*Ï Aop]aolahqvj]jpa`ao_nel_e“jaop]jo“hk ah_kieajvk`ahnalknp]faÚni]`klknh]_k)

]jpecqko(lanokj]faoatpn]r]c]jpaomqa(k d]jl]npe_el]`kajh]re`]lkhŽpe_]`ahaop]`k( kqpehev]jahlanek`eoikl]n]`ai]j`]n`a bkni]cnkpao_]_eanpkolnerehacekomqao“hk hkock^eanjkoajpqnjkolqa`aj`]nhao*R]u]( ajap]l]ona_eajpao`ah]deopkne]`a?khei]( ahlanek`eoikuh]lkhŽpe_]d]jaop]`kp]j hec]`komqa]dkn]d]op]lk`aikoran]qj atck^anj]`kn]oqieŠj`koa_kikl]npa `ahamqelka`epkne]h`aqjlane“`e_k_quk `ena_pkn(ajpeailkol]o]`ko(had]^Ž]`a) _h]n]`kh]cqann]*@aecq]h(jkatpn]’]mqa( p]jlnkjpkahck^anj]`knI]nek=jcqe]jk Iknajk]oqie“h]ejraope`qn](`aejia`e]pk hh]i“]h`ena_pkn`aqjlane“`e_k$mqaoa h]fqc“ajh]_]il]’]%]_kh]^kn]najh] _]npan]`a_kiqje_]_e“j*?h]nk(d]^h]n`a Špe_]lnkbaoekj]hu_kjcnqaj_e]jkreajaje ]h_]ok_q]j`kokjhko`ena_perko`ajqaopnko lane“`e_ko`a_]jkohkolneiankoajpn]opk_]n ]oqjpkomqa]p]’aj]hafan_e_eklnkbaoekj]h `ahlanek`eoikao_nepk*Qj]lnajo]]oŽd]^h] iq_dk$lanki]h%`ajqaopn]ok_ea`]`* Rkhreaj`k]h]npŽ_qhkmqanabanŽajahlneian lƒnn]bk(p]i^eŠj]lqjp]nŠmqaNajŠCkjvƒhav lnapaj`e“]^kn`]nahpai]`a_“ikaomqa hkcn]jok^narerenp]jpkoia`ekoeilnaoko ajqjaop]`kp]jlamqa’ku_kjp]j^]f] `ajoe`]`lk^h]_ekj]h*=oŽ(_kj_eanp] _]j`e`av(ao_ne^e“6¼MqŠokopeaja( ajpkj_ao(h]lnkheban]_e“j`ah]cn]j _]jpe`]``alane“`e_kounareop]o mqa(]haopehk`ah]reaf]_anpav] ^ekh“ce_](j]_aj(_na_aj(oana)

lnk`q_ajuiqanaj;Ahck^eanjk*Kiafkn `e_dk(hkock^eanjko`ahkopnao“n`ajaou ]hcqj]oejopepq_ekjaol˜^he_]o`aa`q_]_e“j oqlanekn(l]npe_qh]niajpah]Qjeranoe`]``a ?khei]uahEjopepqpkPa_jkh“ce_k`a?khei]* Ahejcnaoka_kj“ie_kmqah]lnajo]ao_nep] na_e^a`ah]eje_e]per]lner]`]aop]i^eŠj oecjebe_]perk(lanko“hkaj]mqahhko`ai]ukn pen]`]ulajapn]_e“j* Hqack(_kikpk`k^qaj]npe_qheop]`aoleo) p]`k(]’]`a6Oejpajan]i]jkh]aop]`Žope_] mqa_knnk^knaie]oanpk(ia]pnark]_kjfa) pqn]nmqaahck^eanjk`ahaop]`kaoh]bqajpa `abej]j_e]ieajpklkn_kiln]`alq^he_e`]` iƒoeilknp]jpamqapeajajA_ko`ah]?kop]u @e]nek`a?khei]ajl]npe_qh]n(u`ao`ahqack h]iƒo_q]jpeko]aj_]okoiquoa’]h]`koh] ˜je_]`ahnaopk`ahkonkp]perko6AhIqj`k `ao`a?khei](L]jkn]i](IEHAJEK?KHEI=( AhJkpe_eank(=r]jv]`](Ah?kiajp]nek(Ah?k) heiƒjÏ*Uao]mqŽ`kj`aqjk]cn]`a_amqa( `aolqŠo`apnao]’ko`ad]^an ao_nepkaoa]npŽ_qhk(NajŠ Ckjvƒhavd]u]]_alp]`kah _]nck`a_kkn`ej]`kn`a?k) iqje_]_e“j`ahck^eanjk aop]p]h(lknmqaajpkj) _aou]lk`nƒpajan]h] i]jkaop]`Žope_]omqa _knnk^knajoq]beni]) _e“j*¼Oecqajoeaj`kah ck^eanjkaop]p]hh]bqaj) pa`abej]j_e]ieajpk iƒoeilknp]jpa`ah A_ko`ah]?kop]u`ah @e]nek`a?khei]; ¼Ku]jkiƒo`ah A_ko`ah]?ko) p];¼K`a_qƒh( k_“ikkmqŠ; @eck(lknmqa qjkaolan]mqaqj Îlanek`eop]`aoqp]hh]Ïjk d]u]lan`e`kaoaoajpe`k`a _qnekoe`]`_nŽpe_]mqaoeailna hkd]_]n]_panev]`k*¼K_qƒj`k k`“j`akmqeŠj;.& $&%dppl6++sss*ap_a) pan]*_ki*it+]npe_qhk* ldl;]npe_qhk9/,0,

nnaolkjo]hajS]odejcpkj`ah`e]nekAhL]Žo(aj ahmqaoaj]nn]j]hcqj]o`ah]o^]n^]ne`]`ao _kiape`]olknaho]_an`kpaH]snaj_aIqnldu ajqj]ao_qah]l]n]je’ko_kj`eo_]l]_e`]`ao ]q`eper]o*Oa_]h_qh]mqabqankjiƒo`a.,, je’kookn`kohkomqaoqbneankj`eopejpkopelko `a]^qokooatq]haoajh]ao_qah]O]ejpFkdjaj Iehs]qgaa$Seo_kjoej%*Ahl]`naIqnldu`]^] _h]oaou`enecŽ]ahejopepqpk*I]n]rehh]^]]h] _kiqje`]`lknoq`a`e_]_e“j]hkoje’koulkn d]^h]nuajoa’]nahe`eki]ajmqaoalqa`aj _kiqje_]nmqeajaol]`a_ajokn`an]* =hecq]hmqaI]n_e]hI]_eah(Iqnldu_kj) p]^]_kjh]]lnk^]_e“j`ah]ok_ea`]`*=qjmqa jk_kjp]^]_kjhkona_qnokoÚj]j_eanko`ah hacekj]nekla`an]op](aop]^aope]_kj]hv]_qahhko okiape“`qn]jpa.0]’ko]ejb]jpaomqajk lk`Ž]j`ajqj_e]n]^eanp]iajpah]`aln]r]) _e“j`a]mqahikjopnqkajokp]j]*Mqeajao oa]pnareankj]d]_anhkna_e^eankj]_]i^ek h]jac]per]uh]ej_na`qhe`]`*?kikI]_eah( l]n]iq_d]olanokj]oahl]`naIqnlduan] _]oeqjo]jpk(qjdki^namqaoa`a`e_]^] p]i^eŠj]na_]^]nbkj`kol]n]h]_]qo]`a hkoje’ko`eo_]l]_ep]`ko* Iqnldu(_kikI]_eah(f]iƒobqa_]opec]`k* =h_ann]nh]ao_qah](aj-530bqapn]oh]`]`k] kpn]`e“_aoeo*=dŽiqne“_kjpk`]pn]jmqe) he`]`aj-554]hko3.]’ko*H]o]qpkne`]`ao naheceko]oo]^Ž]j`ahko]^qoko_kiape`ko_]oe `ao`aahlnej_elek*Jk`ajqj_e]nkjah_]ok] h]o]qpkne`]`ao_erehao*Oeilhauoaj_ehh]iajpa(

hklnkpaceankj*Aok]lao]n`amqaahlnklek Iqnldud]^Ž]]`iepe`kd]^an]^qo]`k]h iajko`a/,iajknaookn`ko*AhR]pe_]jk ]ncqiajp“mqajkhk_]opec“lknmqau]Îao) p]^]iquajbanikÏ* Aopnaiaj`kpk`khkmqajkodaikopaje`k mqaajpan]n`ao]_an`kpao_]p“he_komqa_kia) peankjikjopnqkoe`]`ao_kjje’koej`abajoko* Ej`ere`qkoloe_“l]p]o(_quk`aopejk`a^ean] oanh]_ƒn_ahko]j]pknekoiajp]hao(okjlnk) pace`ko`ahL]l]l]n]]^]fku]hkoh]`ko*H]o ]qpkne`]`ao`ah]Echaoe]_]p“he_]_kjÚni]j _]`]`Ž]oq]haf]ieajpk`ahkor]hknaolnkleko `ahAr]jcahekuiqaopn](jklknmqamqeana( oejklknmqaokjoknlnaj`e`ko(qj]b]_ap] ajh]mqaoq_kj`q_p]aoran`]`an]iajpa _neiej]h(jko“hkhkomqa_kiapajh]o]pnk_e) `]`ao(oejkp]i^eŠjhkolnkpacajuaj_q^naj lkn]’ko*Okjqj]o_k* HkoHacekj]neko`a?neopklqa`ajla`en lan`“j(d]^nƒmqeajoahko`Šumqeajoahko jeacqa7lk`nƒj_]i^e]noa`ajki^nauao) lan]n0,]’ko]mqau]j]`eaoa]_qan`a`ah `acajan]`k`aoqbqj`]`kn*Lk`nƒh]Echaoe]aj Iehs]qgaaaolan]nmqahhacqakpn]cajan]_e“j mqau]jkoal]j]`]`ah`aln]r]`kl]`na Iqnldu*Mqevƒl]oaaokoejkajpnaejp](oŽaj _eaj]’ko*LankahlkjpeÚ_]`k`a>aja`e_pk TREd]mqa`]`ku]o]hle_]`k`alanranoe“j u_kilhe_e`]`uoeailnaoao]^nƒmqaoadevk ahokn`k_kjhko_an`ko*.D `kWd_]dWY_e$pWlWbW6c_b[d_e$Yec


Zec_d]e(.Z[ CWhpeZ[(&'&

9eb_cW

Bk_iF[j[hi[d<WhW^

-B 4VMUBOB EFTDPODFSUBEB

/

qarkHa“jjko“hkd]ikopn]`koqon]oc]`qn]o(oejkh] b]hp]`aqjvqn_e`kn*Aop]oai]j]l]npe_qh]niajpa`ebŽ_eh d]`af]`kaj_h]nkmqa]hck^anj]`knNk`neckIa`ej] had]_ab]hp]qjklan]`knlkhŽpe_kaÚ_]v_kj_]l]_e`]` `apaj`anlqajpaoulnkrk_]nh]qje`]`ej`eolajo]^ha l]n]ajbnajp]nqj]kh]_na_eajpa`aejoacqne`]`(`arekhaj_e]u`a iea`k* =jpaaop]kh](Ia`ej]_kjrk_“l]n]dku]qj]ejqoq]hi]jebaop]) _e“jajahL]nmqaBqj`e`kn](aolan]j`k_kjp]n_kjqjajpqoe]oik _eq`]`]jkikjkhŽpe_k*=hikiajpkieoik`ah]jqj_ekoqnceankj h]o_nŽpe_]o*Hkoknc]jeoikoailnao]ne]hao(hkoaopq`e]jpaouahL=J( ajpnakpnko(jkp]n`]nkjajklkjanoa6_qaopekj]^]joeoanŽ]oacqn] h]i]n_d]ieoi]lknh]oacqne`]`u(ok^napk`k(lknmqŠahnaolkj) o]^ha`ah]oacqne`]`u`ah]l]vajahaop]`k`a^Ž]aj_]^av]nqj] i]jebaop]_e“j* L]n]ajbnajp]nh]o`eÚ_qhp]`ao`ah]_kjrk_]pkne](hko`aoknc]jev]) `koknc]jev]`knaona_qnneankjlknoal]n]`kd]op]]h]olnƒ_pe_]oiƒo reaf]o*Qj^kp“j`aiqaopn]aoh]`a_h]n]_e“j`ahhŽ`anaop]p]hlneeop]6 hhac“]hatpnaik`a_]heÚ_]n`a_“ilhe_ao`ah_neiajknc]jev]`k]hko mqajk]oeopean]jdku* Ajaop]o_en_qjop]j_e]o(h]lnaoaj_e]`aqj_kjopnq_pkn`a]_qan`ko( _kjlnklekou]fajko(aoqncajpa*Ujko“hkoapn]p]`ah]i]n_d]*P]i) ^eŠj(aop]ieoi]oai]j](oalnk`qfkqj]ran`]`an]iqhpelhe_]_e“j `aranoekjaook^naahklan]perk`kj`ah]I]nej]`apqrkqjj]n_kia) jq`eop]mqa]l]na_e“iqanpk]h`Ž]oecqeajpaubqana_kjk_e`klkn _]oq]he`]`lknqjnalknpank*K`ahajbnajp]ieajpk(_kjk_e`Žoeik( ajpnaAfŠn_epkuj]n_koajahPa_jkh“ce_k`aIkjpannau(`kj`aiqneankj `koaopq`e]jpao6ahPa_kbna_e“`eo_qhl]o]h]_kiqje`]`qjeranoep]ne] lknd]^anajpan]`ki]h]h]_kiqje`]`(^]o]`kaj`]pko`ah]Lnk) _qn]`qnŽ]`aJqarkHa“j*op]ejoeope“mqad]^Ž]na_e^e`kejbkniao( iehep]naouÎ`apk`koÏ(`amqajkdq^kajahajbnajp]ieajpkjejc˜j ieai^nk`ah]_kiqje`]`qjeranoep]ne]_]Ž`kumqahkoiqanpko an]jl]npe_el]jpaoajh]^]h]_an]_kjpn]ahAfŠn_epk*AhAfŠn_epklq^he_“ r]ne]ora_aoajh]oai]j]qj_kiqje_]`kajahmqa]Úni]^]mqahko iqanpkoan]jlanokj]o`ao_kjk_e`]o(koa]mqajqj_]`efkmqaoa pn]p]^]`al]npe_el]jpaoajah]p]mqa*C“iavIkjpoaa_d“h]rqahp] oejnaoqhp]`ko*Jkbqalkoe^hakbna_anqj]ranoe“j`ahkoda_dko*Hk ˜je_k_h]nkan]qj]_kiqje`]``khe`](lnacqjpƒj`koalknmqŠjk d]^Ž]na_e^e`kejbkni]_e“j(oeateopŽ]]hc˜jhqc]noacqnkuoeoqo ]qpkne`]`aoaejopepq_ekjaoaop]^]jaj_]l]_e`]``ad]_anbnajpa] h]o_en_qjop]j_e]o*.D bk_i$f[j[hi[d6c_b[d_e$Yec

C_b[d_e9eb_cW"FkXb_YWY_Œd:_Wh_WšW‹e+šDe$'*,'$CWhpe(."(&'&šD‘c[heZ[9[hj_\_YWZeZ[H[i[hlWejeh]WZefeh[b?dij_jkjeDWY_edWbZ[:[h[Y^eiZ[ 7kjeh0[djh|c_j[$šD‘c[heZ[9[hj_\_YWZeZ[B_Y_jkZZ[9edj[d_Ze0[djh|c_j[šD‘c[heZ[9[hj_\_YWZeZ[B_Y_jkZZ[J‡jkbe0[djh|c_j[šEjeh]WZeifehbW 9ec_i_Œd9Wb_\_YWZehWZ[FkXb_YWY_ed[ioH[l_ijWi?bkijhWZWiZ[bWI[Yh[jWh‡WZ[=eX[hdWY_ŒdšFkXb_YWZeoZ_ijh_Xk_Zefehf[h_ŒZ_YeC?B;D?E:?7H?EI$7$Z[ 9$L$š:ec_Y_b_eZ[bW?cfh[i_ŒdoFkXb_YWY_Œd07l[dWDe$'-"9eb$=hWd`Wi;ic[hWbZW"9$F$&/.'&"Cƒn_Ye:$<$šJ[bi0+*#*+#(/#./š:_ijh_XkY_ŒdKd_ŒdDWY_edWb Z[;nf[dZ[Zeh[iZ[F[h_ŒZ_YeiZ[Cƒn_YešFh[Y_e0+$&&š;bYedj[d_ZeZ[beiWhj‡Ykbei[ih[ifediWX_b_ZWZ[nYbki_lWZ[beiWkjeh[išJeZeibeiZ[h[Y^ei [ij|dh[i[hlWZeišGk[ZWfhe^_X_ZWbWh[fheZkYY_ŒdfWhY_WbejejWbZ[bcWj[h_WbfkXb_YWZei_dYedi[dj_c_[djefeh[iYh_jeZ[bei[Z_jeh[išBW_d\ehcWY_Œd Yedj[d_ZW^Wi_ZeeXj[d_ZWZ[\k[dj[igk[i[Yedi_Z[hWd\_Z[Z_]dWi$

CWhj^W;$9^|l[p

¶1SPNPWJFOEP MBJSSFHVMBSJEBE

&

h i e Š n _ k h a o  . 0  ` a i]nvk(ajh]lƒcej]-, `aIEHAJEK?KHEI=( oalq^he_“qj]jkp] _kjahoecqeajpaaj_]) ^av]`k6@ena_pkn`aK^n]o`aH] Rehh]naolkj`a]_khkjkoÎLnkua_pk `ah]_khkje]Fqƒnavej_kilhapkÏ( ajnaoqiaj(h]ejbkni]_e“joa nabeana]hlnk_aok`a]qpknev]_e“j `ah]_ep]`]_khkje](lnkikre`] lknIecqahãjcahV]ikn]L]nn] unaol]h`]`]lknCeh^anpkL]`ehh] La’](aj_]he`]``a_kieoekj]`k lkhŽpe_kiqje_el]h`ahL]npe`k`ah Pn]^]fk$LP%* Oac˜j ejbkni]_e“j `a hko ia`eko `a _kiqje_]_e“j( h] _khkje]`anabanaj_e]oalnapaj`a `ao]nnkhh]nok^naqjpannajk`a-. da_pƒna]o$h]lƒcej]`ahLPej`e_] mqaokjo“hk1%q^e_]`]onqi^k ]AhAolej]h(ajahiqje_elek`a Rehh]`aãhr]nav(u`a]_qan`k] hk`e_dklknah`ena_pkn`a@ao]) nnkhhkQn^]jk`ah]uqjp]ieajpk( Fao˜oKos]h`kOkhŽo?]nnehhk(qj] l]npa`ahlnk^hai]_kjoeopaÎaj mqa jk d]u b]_pe^ehe`]` l]n] ]ilhe]nh]vkj]qn^]j]]_knpk( ia`e]jkuh]ncklh]vkÅu]mqa ahlh]j`a`ao]nnkhhk`e_p]lkn `“j`a`a^aoanah_na_eieajpk`ah iqje_elekÅÏ$IEHAJEK?KHEI= .0)EEE).,-,(l*-,% H]kpn]l]npa`ahlnk^hai]ao mqa]`a_en`ah]ieoi]]qpkne) `]`(hkolnkikpknao`ah]_khk) je] Fqƒnav d]j ej_qilhe`k hko namqeoepkol]n]h]]qpknev]_e“j`a aopa]oajp]ieajpk(ajpnaahhko(h] oqlanreoe“j`ahlnkua_pklknqj lanepkqn^]jk* =hnaola_pk(`a]_qan`k]hlnk) cn]i]`a`ao]nnkhhkqn^]jk`ah _ajpnk`alk^h]_e“j`aRehh]`a ãhr]nav$lq^he_]`kajjkreai^na `a.,,1%(`kj`aoamqeanana]he) v]nahlnkua_pk]r]h]`klknahLP( aba_per]iajpa(jkaopƒej_hqe`] _kikl]npa`ah]onaoanr]oqn^]j]o l]n]ah_na_eieajpk`ah]_eq`]`(h] lape_e“j`a]ilhe]nh]vkj]qn^]j] l]n]laniepenh]]qpknev]_e“j`a ao]_khkje]jkoafqopebe_]lknmqa]h ejpanekn`ahhŽiepa`a_na_eieajpk d]u.(-4-da_pƒna]o`aoqahkn˜o) pe_k`eolkje^haol]n]lnkua_pko`a `ao]nnkhhkqn^]jk(ajpnaahhkol]n] h]rereaj`](mqa^eajlqa`ajoan qpehev]`kol]n]`kp]n`a_]o]o]hko ]ok_e]`kok]behe]`ko`ahL]npe`k `ahPn]^]fk* Aj_q]jpk]hlnk_a`eieajpk`a ]qpknev]_e“j(ahpŽpqhkk_p]rk`a h]Hau`a=oajp]ieajpkoDqi]) jko`ahAop]`k`a?khei](ok^na ah]lnkra_d]ieajpkqn^]jk`ah oqahk( aop]^ha_a $aj ah ]npŽ_qhk .1.%mqaÎPk`k]lnkra_d]ieajpk

:kZeckY^e gk[[dkd fWhj_Ze\kdZWZe [d'//&ogk[ ]hWY_WiWbWi Wb_WdpWi^[Y^Wi Yedejhei eh]Wd_iceii[ ^WYedieb_ZWZe [d[bfW‡i"de j[d]WWi[ieh[i gk[b[Z_]Wd Yk|b[iiedbei fheY[Z_c_[djei [dcWj[h_W Z[Z[iWhhebbe khXWde"ieXh[ jeZefehgk[ [bfheo[Yje Z[bWYebed_W @k|h[pi[[ij| _cfkbiWdZeW jhWlƒiZ[ik eh]Wd_pWY_Œd Ieb_Y_jWdj[iZ[ L_l_[dZWºJ_[hhW oB_X[hjWZ»7$9$

PQJOJuO

qn^]jk`ahoqahk`a^anƒlnkua_p]noa una]hev]noa`a]_qan`k_kjhko lnkcn]i]o`a@ao]nnkhhkQn^]jk uh]vkjebe_]_e“j_knnaolkj`eajpa ]oqhk_]he`]`knace“jÏ(]`aiƒoah ]npŽ_qhk.12`ah]ieoi]hauk^hec] ]mqaÎPk`]k^n]`aqn^]jev]_e“j ua`ebe_]_e“j`a^anƒnaolap]nu naolkj`an]hkoheja]ieajpko`a oqnaola_perkLnkcn]i]L]n_e]h`a Qn^]jev]_e“j(l]n]c]n]jpev]noq ejpacn]_e“jajah_kjpatpkqn^]jk `kj`aoaq^emqaÏ7oeahpannajk `kj`a oa lnapaj`a na]hev]n h] iqhpe_ep]`] _khkje] Fqƒnav `ah LPaopƒbqan]`ahhŽiepa`a_na) _eieajpk(`aajpn]`]ej_qilha aopalna_alpk* =`aiƒo( h] hau oa’]h] mqa ÎAopƒj k^hec]`]o ] naolap]n u _qilhen h]o `eolkoe_ekjao `a aopakn`aj]ieajpkh]olanokj]o bŽoe_]okikn]haolnkleap]ne]o`a lna`ekokbej_]o(mqeajaooa`ao) aila’aj_kiklnkikrajpaou oqonaola_perkolanepko(ÅÏ$=npŽ) _qhk.1/%(oknlnaj`a(ajpkj_ao( mqaqjl]npe`k_kikahLP(_kj nalnaoajp]jpaoajah?kjcnaok`a h]Qje“j(ajr]neko_kjcnaoko`ah l]Žoaej_hqokajah`a?khei](aj h]lanokj]`ahoa’knKh]bLnao] Iaj`kv](`kj`aoa`e_p]jh]ohauao( ajah_]ok`aRehh]`aãhr]navoa aopŠlnaoekj]j`kl]n]ej_qilhen hk`eolqaopklknahlnkcn]i]`a `ao]nnkhhkqn^]jkulknh]Hau `a=oajp]ieajpkoDqi]jko(are) `ajpaiajpa(ahlnkcn]i]jkao aopƒpe_k(lqa`aik`ebe_]noaoeh]o naoanr]oqn^]j]ou]oa]ckp]nkj( lankjkaoah_]ok* L]n] h] ej_knlkn]_e“j `a hko lna`eko l]n] ah ]lnkra_d]) ieajpkqn^]jkoanamqeana6mqa oad]u]j6 ÎE*Afa_qp]`kh]ok^n]ou_qi) lhe`k_kjhkonamqeoepkoaop]^ha) _e`koajahLnkcn]i]L]n_e]h`a Qn^]jev]_e“j* ÎEE* Bkni]hev]`k h] ajpnac] `ah]oƒna]o`are]he`]`u`ahko aol]_ekol]n]h]oejop]h]_ekjao l˜^he_]oukpn]oƒna]o`a_aoe“j l]n]`aopejko ÎEEE*Na]hev]`khkol]ckomqa `apaniejajh]oHauaoD]_aj`]) ne]ou`aEjcnaokoiqje_el]haok ajoq_]ok(c]n]jpev]`kahejpanŠo beo_]hÏ$]npŽ_qhk.22%* @q`kiq_dkmqaajqjl]npe`k bqj`]`kaj-55,umqacn]_e]o ]h]o]he]jv]oda_d]o_kjkpnko knc]jeoikooad]_kjokhe`]`kaj ahl]Žo(jkpajc]]oaoknaomqaha `ec]j_qƒhaookjhkolnk_a`eieajpko aji]pane]`a`ao]nnkhhkqn^]jk( ok^napk`klknmqaahlnkua_pk`a h]_khkje]Fqƒnavoaaopƒeilqh) o]j`k]pn]rŠo`aoqknc]jev]_e“j Okhe_ep]jpao`aRereaj`]ÎPeann]u He^anp]`Ï=*?*$OKHREPUH%(`enece`] aj?khei]lknah`elqp]`kKh]b Lnao]Iaj`kv]* OanŽ] h]iajp]^ha mqa l]n] _qilhenoqieoe“j`aÎoanqj] knc]jev]_e“j]hpanj]per]l]n]hko _eq`]`]jko(mqahkonalnaoajpa]jpa h]o]qpkne`]`aou`alaj`aj_e]o `ack^eanjkba`an]hao(aop]p]hao uiqje_el]hao(l]n]h]caope“j`a lnkcn]i]ouoanre_eko(ejjkr]naj h]eilhaiajp]_e“j`alnkua_pko `a]qpkcaope“jmqa^ajabe_eaj]hko mqaiajkopeajaj(ajhkcajan]h uajhkl]npe_qh]n]hko]ok_e]`ko u]behe]`ko]aop]knc]jev]_e“j ok_e]hÏ(hkde_ean]jpn]jocna`eaj`k h]hau*.&




D@C<E@F

Zec_d]e(.Z[ CWhpeZ[(&'&

/BDJPOBM

P

YWcX_ei[ijhkYjkhWb[i

:[iZ[Z_Y_[cXh[i[^Wh[kd_ZeYed8[bjhed[i"He`Wi"FWh[Z[i"<beh[i"7Y[l[i"?iW‡Wio>[bWZ_e

BepWdel[dZ[ ikh[\ehcWWb FH?[d'+Y_jWi ;bYhede]hWcWZ[bYWX_bZ[eZ[bj_jkbWhZ[bJhWXW`e"gk[Z[iYWhjW[b

WfeoeZ[FH:"FJo9edl[h][dY_W"fh[lƒgk[[djh[[b'(o[b'*Z[WXh_b fhŒn_ce[ijƒb_ije[bZ_YjWc[dZ[IWdB|pWheoi[jkhd[WbI[dWZe Cƒn_Ye3<cYXDe`ZX9iXmf

%

a`e_eai^na]h]ba_d]( ahoa_nap]nek`ahPn]) ^]fk(F]reanHkv]jk( _kj_nap“]hiajko -1aj_qajpnkolner]) `ko_kjhkohŽ`anao`ahLNEl]n] _]^eh`a]nh]nabkni]h]^kn]h(_kj ahk^faperk`amqah]lnklqaop]oa ]lnqa^a]jpao`amqa_kj_hqu] ]^neh* Ajlnk_aoki]jpeajaqj]_an) _]ieajpk_kjh]QJP(mqa^qo_] ]pn]rŠo`ah`elqp]`kR]h`ai]n CqpeŠnnavBn]ckok(Îaj_kjpn]n_k) ej_e`aj_e]o_kjahlnkua_pk(u] mqaao]hp]iajpalnk^]^hamqajk oa_qajpa_kjah]lkuk`a`e_d] qje“ju`ahkol]npe`koejpacn]jpao `ahBnajpa=ilhekLnkcnaoeop]Ï( ej`e_]ah`k_qiajpk`a]__ekjao l]n]h]nabkni]h]^kn]h* Oac˜jah_nkjkcn]i]haceoh]perk

P YbWl[i BWif[ZhWZWi 9BWh[\ehcWbWXehWbgk[ d[Y[i_jW[bfW‡ide[ibWgk[ fh[i[djŒ[bF7DWdecXh[ Z[b]eX_[hde\[Z[hWb"f[heº[i kd^[Y^e»gk[i[h[gk_[h[ b[]_ibWh[dbWcWj[h_WfWhWgk[ jWdjebei[cfh[iWh_eiYecebei jhWXW`WZeh[ij[d]Wd]WhWdj‡Wi" WÅhcŒ8[bjhed[i[b(+Z[cWhpe$

9;i[c_iceZ‡W"[bb‡Z[hZ[bW KDJ"<hWdY_iYe>[hd|dZ[p@k|h[p" WZl_hj_Œgk[bW_d_Y_Wj_lWZ[b F7DºdefWiWh|»ofh[i[djWh| kdWWbj[hdWj_lW_dj[]hWbgk[ Yedj[cfb[ceZ_ÅYWY_ed[iWb Whj‡Ykbe'()Yedij_jkY_edWboW bWi@kdjWiZ[9edY_b_WY_ŒdZ[bW I[Yh[jWh‡WZ[bJhWXW`e$

;cfh[iWh_eigk_[h[djeZeo]hWj_i09ehZ[hW

;if[Y_Wb_ijWi"YedjhW bWfhefk[ijWfWd_ijW Cƒn_Ye3EXp\c`Ifc[}e

&

ola_e]heop]o_kej_e`eankj ajmqah]nabkni]h]^kn]h lnklqaop]lknahL=Jjk ^qo_]h]_]he`]``ahkoailhako oejkÎÛate^ehev]nÏh]_kjpn]p]_e“j uah`aole`kmqao“hk^ajaÚ_e]] hkoailnao]neko* Nkh]j`k ?kn`an]( lnkbaokn aiŠnepk`ah]QJ=I(]oacqn“mqa ]_pq]hiajpaÎoa_kjpn]p]_kik

oa](oahaol]c]hkmqaoa](¼`“j`a aopƒh]ejÛate^ehe`]`;@]h]eilna) oe“j`ahkmqaoapn]p]ao`a`]nha hacepeie`]`]hkmqaaoqj]i]h] b]jp]oŽ]`ahoa_pknailnao]ne]h`a ]^]n]p]nah`aole`kÏ* ?kjpn]nek]hkmqa`e_aahoa_nap]nek `ahPn]^]fk(F]reanHkv]jk(ahian_]`k h]^kn]hiate_]jkaoÎahiƒoÛate^haÏ( pk`]ravmqa/,(kej_hqokd]op]1, lkn_eajpk`ah]lk^h]_e“j]_per]hk d]_aajh]ejbkni]he`]`*

l]n]h]nabkni]]h]HauBa`an]h `ahPn]^]fk(h]`alaj`aj_e]ao) pei]mqaajpnaah-.u-0`a]^neh ln“teikaopŠheopkah`e_p]iaj `ah]?ƒi]n]`a@elqp]`kouoa pqnja]hOaj]`kl]n]mqa`ah-1]h ./`a]^nehoa]lnqa^ah]lnklqaop] mqalnaoajp“ahL=J* Ej_hqok(h]oa_nap]nŽ]`ahPn]^]fk oanaoanr]ahlh]vk`ah.2]h/,`a ]^nehÎlnareaj`kmqah]?ƒi]n] nareokn]$ahOaj]`k%pqrean]k^) oanr]_ekjao k ik`eÚ_]_ekjao( lqaoajaoa_]ok(hko`elqp]`ko paj`nŽ]jmqai]jebaop]noaok^na h]oieoi]oÏ* @ao`aah]’kl]o]`k(Hkv]jk i]jpeajaaj_qajpnkolner]`ko _kjhŽ`anao`ahpne_khknl]n]_]) ^eh`a]nh]eje_e]per](mqaahL=Jaj h]?ƒi]n]`a@elqp]`kolnaoajp“ ahl]o]`k-4`ai]nvk* Ahl]o]`k0`aba^nank(Hkv]jk _aj“_kjah_kkn`ej]`kn`ahLNE

ajahOaj]`k(I]jhekB]^ek>ah) pnkjao7ah-1`aba^nankoanaqje“ _kjah`elqp]`k`ahLNE(Panaok Ia`ej]N]iŽnav(mqeajlnaoe`a h]_kieoe“j`aPn]^]fkuLnare) oe“jOk_e]h* Ah..`aba^nank(ahbqj_ekj]nek `ao]uqj“_kjahhŽ`an`ahLNEajh] ?ƒi]n]`a@elqp]`ko(Bn]j_eo_k Nkf]ouah.0`aba^nankoanaqje“ _kjh]he`anao]j]_ekj]h(>a]pnev L]na`ao(aoaieoik`Ž]oanaqje“ _kjah`elqp]`k`ahLNE(RŽ_pkn BhknaoIkn]hao(oa_nap]nekcaja) n]h`ahOej`e_]pk`aPn]^]f]`knao Bannk_]nnehanko`ah]Nal˜^he_] Iate_]j]* ?kjahoaj]`kn`ahLNE(?]nhko =_arao`ahKhik(mqeajlnaoe`a h]_kieoe“j`ahPn]^]fkuLnare) oe“jOk_e]humqeajoa`aoaila’] _kikoa_nap]nek`a=__e“jLkhŽpe_] `ah?kiepŠ?ajpn]h`ah]?PIoa naqje“ahl]o]`k-`a`e_eai^na(

4`aajanku-5`aba^nank* Hkv]jkp]i^eŠjoanaqje“ah l]o]`k.,`a`e_eai^nau..`a ba^nank_kjah`elqp]`k`ahLNE( Eo]Ž]oCkjvƒhav?qar]o(oa_nap]) nekcajan]h`ah]?kjba`an]_e“j Narkhq_ekj]ne] `a K^nanko u ?]ilaoejko$?NK?%* Ah./`aba^nankoanaqje“_kj ahoaj]`kn`ahpne_khknAhku?]jp˜ Oackre](mqeajlnaoe`ah]_kieoe“j `a?kian_ekuBkiajpkEj`qo) pne]huah.0`ai]nvk_aj“_kj ahoaj]`kn`ahpne_khkn(Dah]`ek N]iŽnavH“lav*.D

Ajpnareop]`k`qn]jpaahbknk @eƒhkcko`ah>e_ajpaj]nekd]_e] qjIŠte_kOk_e]h(na]hev]`kaj h] Qjeranoe`]` `a Cq]j]fq]pk( ah_]pa`nƒpe_kejoeope“ajmqah] nabkni] h]^kn]h ^ajaÚ_e] o“hk ]hkoailnao]nekomqaÎmqeanaj pk`kucn]peoÏ* Ajp]jpk(Banj]j`kL]pn“j(`e) na_pkn`ah@al]np]iajpk`aCao) pe“jL˜^he_]`ah]Qjeranoe`]``a Cq]j]fq]pk(atlhe_“mqah]nabkni] h]^kn]h`ahL=Jpeajaahk^faperk `aÎÛate^ehev]nh]_kjpn]p]_e“ju `aole`k(h]ofknj]`]o`apn]^]fk( na`q_enhko_kopkoh]^kn]hao(i]) uknaoiƒncajao`a`a_eoe“j`ah]o ailnao]ol]n]h]bkni]_e“j`a na_qnokodqi]jkoÏ(khre`]j`k] hkopn]^]f]`knao* =qjmqaoa`ec]mqa^qo_]`e)

j]iev]n ah ian_]`k h]^kn]h( ah Îlnk^hai]Ïaomqaokjia`e`]o `aÎ_knpklh]vkÏuoaaopƒkhre`]j) `k`eo_qpenh]lkhŽpe_]`aho]h]nek( _kikh]re]^ehe`]``aoacqenpa) jeaj`kqj]?kieoe“j`aO]h]neko IŽjeiko* @ao_]heÚ_“mqaoaleajoamqa h]o nabkni]o Îlkn oŽ okh]oÏ okj oqÚ_eajpaol]n]aopeiqh]nqj] i]uknlnk`q_pere`]``ah]oai) lnao]o(lknmqajkÎo“hkoapn]p]`a cajan]nailhako(oejkh]_]he`]`Ï `ahkoieoiko* L]pn“j]oacqn“mqah]nabkni] eilqho]`]lknahoa_nap]nek`ah Pn]^]fk ao qj Îejpajpk `aorej) _qh]`kmqao“hkraqjh]`k`ah] ikja`]Ï* ?kn`an]ejoeope“ajmqaoana) mqeanaiƒo^eaj`aqj]a_kjkiŽ]

mqana]hiajpacajanaailhako( aejopepq_ekjaomqa`ajpn]^]fk `ecjk]hkoiate_]jkokÎiŽje) i]iajpaoacqnkÏ* Ej_hqok(`efk(oeoa^qo_]Î]^]) n]p]nÏah`aole`k(qj]i]jan]`a _kj_nap]nhkoejrqhjan]nh]a_kjkiŽ] `ahkopn]^]f]`knaoaoahoacqnk `a`aoailhak(l]n]mqa_q]j`k ]hcqeajlean`]ahpn]^]fkjkoa] _kikÎlan`anh]re`]Ï* Lkn kpn] l]npa( Hqeo >qajk Nk`nŽcqav( ejraopec]`kn `a h] Qjeranoe`]`=qp“jki]Iapnk) lkhep]j]$Q=I%(]oacqn“mqaah kqpokqn_ejcaopƒlnaoajpaajh]o nah]_ekjaoh]^kn]hao`ai]jan] ehac]huhafko`a_ki^]penhk(h] nabkni]h]^kn]h`ahL=Jlnapaj`a hac]hev]nhk(hkmqarqhjan]]hko pn]^]f]`knao*.D


D@C<E@F

Zec_d]e(.Z[ CWhpeZ[(&'&

OBDJPOBM

;Z_jeh0'SBODJTDP(BSEVtP feb‡j_YW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

H;Dx IEJE%7H9>?LE

?d_Y_Wj_lWZ[bWYec_i_Œdb[]_ibWj_lWZ[bYWie

FbWd[Wdh[kd_h W[ifWhY_ijWi Yed]eX_[hde <[hd|dZ[pDehe‹W

H;Dx IEJE

Wb[hjWZ[[l[djkWb[i [d\h[djWc_[djei[d bWI[cWdWIWdjW Cƒn_Ye3;Xe`\cM\e\^Xj

&

;bZ[Yh[jeZ[[nj_dY_ŒdZ[Bkpo<k[hpWde[i[bj[cW"WYbWhWbWIJFI

Fei_j_le"gk[bW9ehj[h[l_i[ d[]Wj_lWZ[WcfWheWbIC; D;BBO I7B7I%7H9>?LE

Cƒn_Ye3Efk`d\o

&

h oa_nap]nek `ah Pn]^]fk uLnareoe“jOk_e]h(F]rean Hkv]jk(_kjoe`an“lkoeperk mqah]Oqlnai]?knpa`aFqope_e] `ah]J]_e“jnareoah]jac]per]`a qj]fqavnaola_pk]qj]il]nk lnkikre`klknahOej`e_]pkIate) _]jk`aAha_pne_eop]o* Î?naaikojkokpnkomqaaopk ao]hckiqu^qajk(iqulkoeperk l]n]pk`kahlnk_aok(l]n]`]nha ]^okhqp]_anpe`qi^na]h`a_na) pk`aatpej_e“j`aHqvuBqanv] `apaniej]`klknahlnaoe`ajpa Bahela?]h`an“ju(p]i^eŠj(]h] ]_pq]_e“j`ah]o`aiƒo]qpkne`]`ao mqaejpanrajeikoajh]afa_q_e“j `ahi]j`]pkÏ(oq^n]u“* Ahbqj_ekj]nek_kiajp“mqaah _]okaopƒÎajiqu^qaj]oi]jko _kjh]oacqj`]o]h]`ah]Oqlnai] ?knpaÏ(l]n]mqanareoah]]_pq]) _e“j`ah]fqav]hd]^anjac]`k ah]il]nku(`al]ok(lqaooanŽ] h]_kjopepq_ekj]he`]``apk`]h] ]_pq]_e“j`ahAfa_qperk* Oejai^]nck(Hkv]jk]_h]n“mqa ajpŠniejko_kj_napkohkmqanareo]nƒ

;bh[Ykhie\k[d[]WZeWbi_dZ_YWje[b''Z[Z_Y_[cXh[Z[(&&/ h]?knpajkoanƒoelnk_a`aah`a_napk `aatpej_e“j(oejkh]`a_eoe“j`aqj] fqavmqahajac“]hOIAqj]il]nk _kjpn]`e_dk`a_napk* ÎAopaaoqjna_qnok`anareoe“j mqaejpanlkjaahoej`e_]pkbnajpa]h] jac]per]`ah--`a`e_eai^na`ah]fqav `a@eopnepkmqahajac“ah]il]nk7 koa](l]np]iko`ah]^]oa`amqa hkmqaoar]nareo]naoh]jac]per] `a]il]nkmqaaoh]oajpaj_e]`a `e_d]fqavÏ(lqjpq]hev“*

=cnac“mqaqjna_qnok`anareoe“j ]oŽoanƒoeailna(lqaooalnaoajp] ]jpaahlnklekfqavuoapqnj]]qj _khace]`k(ajaopa_]okh]Oqlnai] ?knpa(lknpn]p]noa`aejopnqiajpko `ahAfa_qperkba`an]h* ÎAoiƒo(h]Lnk_qn]`qnŽ]Cajan]h `ah]Nal˜^he_]d]^Ž]okhe_ep]`kh] ]pn]__e“jlknl]npa`ah]Oqlnai] ?knpa`aFqope_e]`ah]J]_e“j7aohk mqamqanŽ]ahck^eanjkÚj]hiajpaÏ( oq^n]u“*.D

hcnqlkaola_e]h`ahaceoh]`k) naomqa]j]hev]jah_kjÛe_pk ajpnaahOej`e_]pkIate_]jk `aAha_pne_eop]ouahck^eanjkba`an]h ^qo_]nƒj_kj_nap]nqj]naqje“j ajpna]i^]ol]npaomqalk`nŽ] hhar]noa]_]^k`qn]jpaahlanek`k r]_]_ekj]h`aOai]j]O]jp]* Ahhaceoh]`kn`ahL]ne`k`ahPn]) ^]fkCan]n`kBanjƒj`avJknk’] ]hanp“`ah]lkoe^ehe`]`mqa`qn]jpa `e_dklanek`klq`ean]joqo_ep]noa ajbnajp]ieajpkoajpnaahOIAu h]obqanv]o`ahkn`aj* Lknahhk(ahlnaoe`ajpa`ahcnq) lk`apn]^]fk(ahlneeop]=i]`kn Ikjnku(`efkmqahkohaceoh]`knao qpehev]nƒjoqÎ]qpkne`]`ikn]hÏ l]n]^qo_]nqj]_an_]ieajpkajpna ]i^]ol]npaoaj_kjÛe_pk* Oa’]h“mqah]bqj_e“j`ahko haceoh]`knaooanƒÎ^qo_]nah]_qan`k( aj_kjpn]n]h]o`kol]npaol]n]h] okhq_e“j]h_kjÛe_pk(oeailnaaj n]v“j`amqaoanaoqahr]ahlnk) ^hai]mqareaja]ba_p]j`k]hko pn]^]f]`knaoÏ* Oejai^]nck(lqjpq]hev“(Îjkao aop]_kieoe“jh]mqar]]`]nqj] kn`ajkqj]ej`e_]_e“j]jejcqj]`a h]ol]npao*Aop]_kieoe“j(bej]hiajpa( ajoqhq_d]lknjko“hk^qo_]nah ajpaj`eieajpk(oejkp]i^eŠjh] bkni]`amqa_kjoqlnaoaj_e]u hkmqanalnaoajp]ikn]hiajpa( jkoa]cepajiƒoh]o_ko]o(jkoa `ao_kilkjc]jiƒoÏ* Ahhaceoh]`knlneeop]`efkmqa ahÚj˜hpeik`ahcnqlk`apn]^]fk oanƒ]lku]n]h]o`kol]npao_kjoq kleje“jae`a]o(Î_kjh]ei]cej]_e“j l]n]lk`ano]_]n]`ah]jpaqjlqjpk `a]_qan`kmqa(`a]hcqj]bkni]( naoqahr]aopa_kjÛe_pkmqareaja ]ba_p]j`kjkj]`]iƒo]hkopn]^]) f]`knaou]hAop]`kajoqei]caj( oejk]h]lnkle]ok_ea`]`Ï* Oa’]h“ mqa hqack `a mqa ah oq^oa_nap]nek`aCk^eanjk`ah] oa_nap]nŽ]`aCk^anj]_e“j(Nk^anpk Ceh(okopqrkqjaj_qajpnk_kjah na_eajpaiajpabkni]`kcnqlk`a pn]^]fk(aoja_ao]nek]paj`an]h] kpn]l]npa`ah_kjÛe_pk* Î=dkn]jkopk_]_q]jpk]jpao ajpn]naj_kiqje_]_e“j(ajpn]n aj_kjp]_pk_kjh]kpn]l]npamqa nalnaoajp]]hOej`e_]pkIate_]jk `aAha_pne_eop]o(_kjoqo`enecaj_e]o( l]n]lk`ano]^an`arkv(_qƒhaok _“ik]lna_e]jahhkoah_kjbhe_pk(_qƒh

;bb[]_ibWZehf[j_ijW

P Wl_lWlep 7cWZehCedheo

ºDe [i [ijW Yec_i_Œd bW gk[ lW W ZWh kdW ehZ[d e kdW _dZ_YWY_Œd W d_d]kdW Z[ bWi fWhj[i» º9h[e gk[ fWhW [ij[ j_fe Z[ fheXb[cWi de ^Wo I[cWdW IWdjW" de ^Wo lWYWY_ed[i» aooqkleje“jajoq_]okp]i^eŠj( _qƒhaoh]e`a]mqalqa`aj]lknp]n l]n]h]okhq_e“j`aaopkÏ* Atlhe_“mqaqj]ravmqaoa_k) jkv_]p]jpkh]kbanp]`ahck^eanjk ba`an]h(lknhkmqanalnaoajp]_kik ailnao](uh]lkopqn]lnkle]iajpa `ahoej`e_]pk(Îajpkj_aou]^qo_]) naikoh]bkni]`aaj_kjpn]nh]o] pn]rŠo`ah]jack_e]_e“j(naolap]j`k oeailnaahƒi^epkajh]knc]je) v]_e“j oej`e_]h( naolap]j`k oq ]qpkjkiŽ]uajh]knc]jev]_e“j mqanalnaoajp](ajaopa_]ok(_kik l]pn“j(ahck^eanjk(lqaop]i^eŠj nalnaoajp]j`koqƒi^epkuhkmqa nalnaoajp]_kikl]pn“jÏ* Ahaj_qajpnk(]oacqn“(lk`nŽ] hhar]noa]_]^kÎoebqan]ja_ao]nek ajaopko`Ž]o*?nakmqal]n]aopa pelk`alnk^hai]ojkd]uOai]j] O]jp](jkd]ur]_]_ekjaoÏ*.D


OBDJPOBM

D@C<E@F

Zec_d]e(.Z[ CWhpeZ[(&'&

I[[dYk[djhWdfehZ[XW`eZ[bdk[lefWh|c[jheZ[c[Z_Y_Â&#x152;d"i[]Â&#x2018;dh[fehj[Z[bW9e\[fh_i

JeZWibWifbWoWiZ[bfWÂ&#x2021;i" WfjWi0I[Yh[jWhÂ&#x2021;WZ[IWbkZ Bei[ijWZeiYeij[hei

fki_[hed[dfh|Yj_YW Z[iZ[(&&)fhe]hWcWi Z[ced_jeh[e"_dZ_YWd

8W`Wd[bd_l[b 97dj[i[bfWh|c[jhefWhW Z[j[hc_dWhgk[kdWfbWoW \k[hWWfjWfWhWbeilWYWY_ed_ijWi Yedi_ijÂ&#x2021;W[dgk[jkl_[hWc[dei Z[+&&[dj[heYeYeiYebed_WiZ[ c_Yheeh]Wd_iceif[h`kZ_Y_Wb[i fWhW[b^kcWdefehYWZW'&& c_b_]hWceiZ[W]kW$

9I_i[ieXh[fWiWXW[ij[bÂ&#x2021;c_j["

Ef[hWj_le[dYWhh[j[hWiZ[bfWÂ&#x2021;i @;IĂ&#x2DC;I GK?DJ7D7H

CÂ&#x192;n_Ye3I\[XZZ`Â?e

-

]?kbalneonalknpÂ&#x201C;mqapk`]o h]olh]u]ookj]lp]ol]n] Ă&#x161;jaona_na]perkoupqnÂ&#x17D;ope_ko( lqaooaaj_qajpn]jajl]nÂ&#x192;iapnko iajknao]hkoaop]^ha_e`koajh] ia`e_eÂ&#x201C;j`a_]he`]``ah]cq]`a i]n(]qjmqa]`renpeÂ&#x201C;mqalqa`aj oan_kjp]iej]`]olkn`ao_]nc]o naoe`q]haoukpn]o]_pere`]`ao* AjahNalknpaLnar]_]_ekj]h( lq^he_]`kajoqoepek`aejpanjap( oa`aop]_Â&#x201C;mqa`a]_qan`k_kjah Â&#x2DC;hpeikiqaopnakok^nah]_]he`]``ah ]cq]`ai]nhar]jp]`kaj-0aop]`ko _kopanko(h]olh]u]ooaaj_qajpn]j lkn`a^]fk`ahjqarkl]nÂ&#x192;iapnk `aia`e_eÂ&#x201C;j`a.,,ajpank_k_ko lkn-,,iehehepnko* Na_kn`Â&#x201C;mqa]l]npen`aaopa]Â&#x2019;k oaaop]^ha_eÂ&#x201C;ao]ia`e_eÂ&#x201C;j_kjah lnklÂ&#x201C;oepk`anabknv]nh]lnkpa__eÂ&#x201C;j `ah]o]hq``ahko^]Â&#x2019;eop]o(hkmqa naĂ&#x203A;af]ahaobqanvkmqad]jda_dkhko iqje_elekouhkoaop]`ko_kopanko lkniafkn]nh]_]he`]``ah]cq]`a oqolh]u]o* H] ?kieoeÂ&#x201C;j Ba`an]h l]n] h] Lnkpa__eÂ&#x201C;j_kjpn]NeaockoO]je) p]neko(`alaj`eajpa`ah]Oa_na) p]nÂ&#x17D;]`aO]hq`(oq^n]uÂ&#x201C;mqal]n] lnkpacan]hlÂ&#x2DC;^he_k`ahkolahecnko ]ok_e]`ko]h]_]he`]``ah]cq]`a i]nqpehev]`]_kjĂ&#x161;jaona_na]perko(

P YbWl[i

bWfbWoWi[Z[YbWhWXW_dWZ[YkWZW fWhWbWh[Yh[WY_Â&#x152;d$FWhW[bck[i# jh[efh[lWYWY_edWbc|ih[Y_[dj[" i[Yedi_Z[hWhed(&&[dj[heYeYei fWhWZWhb[[bl_ijeXk[defWhWik kieh[Yh[Wj_le$

9Âş;d][d[hWb"bWifbWoWi[d CÂ&#x192;n_Yeiedi[]khWi"Yedd_l[b[i Z[YedjWc_dWY_Â&#x152;dckoXW`ei$ IebWc[dj[^WokdWieY^eeZ_[p fbWoWigk[ik[b[d[ijWhikY_Wi$ Deh[Yk[hZebeidecXh[iÂť"Z_`e[b j_jkbWhZ[bWI[Yh[jWhÂ&#x2021;WZ[IWbkZ[b l_[hd[ifWiWZe$

;b ef[hWj_le )& :[bjW Z[ bW I[Yh[jWhÂ&#x2021;W Z[ 9eckd_YWY_ed[i o JhWdifehj[i WhhWdYÂ&#x152; Wo[h" feh be gk[ ZkhWdj[ [ijWi lWYWY_ed[i Z[ I[cWdW IWdjW i[ fWjhkbbWh| bW h[Z YWhh[j[hW Z[b fWÂ&#x2021;i fWhW [l_jWh WYY_Z[dj[i$

]l]npen`aaopa]Â&#x2019;koana`qfkah l]nÂ&#x192;iapnk`aia`e_eÂ&#x201C;j`a1,,] .,,ajpank_k_ko* NabeneÂ&#x201C;mqa_kikl]npa`ahLnkcn]) i]Lh]u]oHeile]o(]lhe_]`k`ao`a .,,/(hkoaop]`ko_kopankolqoeankj ajlnÂ&#x192;_pe_]ahjqarklnkcn]i]`a ikjepknak(mqaej_hquanalknpao iajoq]haoupnaoiqaopnakolna)

r]_]_ekj]hao6l]n]hkolanek`ko`a Oai]j]O]jp](ran]jku`e_eai^na( ]Ă&#x161;j`a`apaniej]noed]uneaocko ajqj]lh]u]* Oejai^]nck(]`renpeÂ&#x201C;mqah]o lh]u]olqa`aj_kjp]iej]noalkn `ao_]nc]o`a]cq]onaoe`q]haooej pn]p]ieajpk(]nn]opna`a_kjp]iej]) _eÂ&#x201C;jlknnÂ&#x17D;kou]Ă&#x203A;qajpao(]oÂ&#x17D;_kik

lkn`erano]o]_pere`]`aoajh]vkj] `alh]u](_kikĂ&#x161;hapak`ala_ao(`ao) _]nc]`a^]n_koulknhkolnkleko ^]Â&#x2019;eop]o(ajpnakpnko* Ajaoa_kjpatpk(na_kiaj`Â&#x201C;] hkor]_]_ekjeop]ojk^]Â&#x2019;]noa_an_] `a_]Â&#x2019;anÂ&#x17D;]o]hkh]nck`ah]lh]u]je lknhkiajko.0dkn]o`aolqÂ&#x160;o`ah] k_qnnaj_e]`ahhqre]opknnaj_e]hao(

lknmqalqa`aj]nn]opn]n_kjp]ie) j]_eÂ&#x201C;j]hi]n(uarep]nj]`]naj ]cq]opqn^e]oki]hkheajpao* =`aiÂ&#x192;o(_kjp]_p]n]hkobqj_ekj]) neko`ao]hq`hk_]haooeoaokola_d]mqa ah]cq]`ah]lh]u]aopÂ&#x192;_kjp]iej]`]( l]n]mqakpnkojkoaatlkjc]ju lqa`]joanlnkpace`ko* Nao]hpÂ&#x201C;mqah]j]p]_eÂ&#x201C;jaj]cq]o ejo]hq^naolqa`alnk`q_enajban) ia`]`aoiajknao(_kikennep]_eÂ&#x201C;j `ah]leah(ejba__ekjaoajkÂ&#x17D;`ko(kfko u]l]n]pknaolen]pknek(i]haop]nao) pki]_]hud]op]`e]nna]]_]qo]`a ejba__ekjaoc]opnkejpaopej]hao* P]i^eÂ&#x160;jlqa`alnkrk_]ni]hao iÂ&#x192;ocn]raomqalk`nÂ&#x17D;]j`qn]niÂ&#x192;o peailkmqah]or]_]_ekjaoajh] lh]u](u_kjoe`anÂ&#x201C;ja_ao]nekpki]n aj_qajp]mqajeÂ&#x2019;ko(]j_e]jkou lanokj]o_kjl]`a_eieajpkookj iÂ&#x192;olnklajoko]]`mqenenajban) ia`]`ao]hajpn]naj_kjp]_pk_kj ]cq]_kjp]iej]`]*.D C7H9E FEBE =KPCĂ&#x17D;D%9K7HJEI9KHE

BeiZ[ij_deiZ[fbWoWj[dZh|d[djh[.+o/+0i[Yjehjkh_ice

;dI[cWdWIWdjWi[fh[lÂ&#x192; eYkfWY_Â&#x152;d^ej[b[hWZ[,+ BWZ[hhWcW[d

[ijWilWYWY_ed[ii[h| ikf[h_ehW'&c_b-&& c_bbed[iZ[ZÂ&#x152;bWh[i CÂ&#x192;n_Ye3I\[XZZ`Â?e

&

ilnao]neko`ahoa_pknpqnÂ&#x17D;o) pe_ki]jpeajajqjik`a) n]`kklpeieoikok^nahko naoqhp]`komqaoalqa`ajk^pajan ajOai]j]O]jp]7ajlnkia`ek( qj]k_ql]_eÂ&#x201C;jdkpahan]ajahl]Â&#x17D;o `a21lkn_eajpk(oe^eaj_kjhhajko ajlh]u]o* H]lnkua__eÂ&#x201C;j`ah]=ok_e]_eÂ&#x201C;j Iate_]j]`aDkpahaouIkpahao oaÂ&#x2019;]h]mqahko`aopejko`alh]u] paj`nÂ&#x192;jqj]k_ql]_eÂ&#x201C;j`a41] 51lkn_eajpkajlnkia`ek(h]o

_eq`]`ao_khkje]hao`a2,]24 lkn_eajpkuh]obnkjpan]olk_k iajko`a2,lkn_eajpk* H]lnkola_per]`ah?ajpnk`a Ejbkni]_eÂ&#x201C;juAop]`Â&#x17D;ope_]l]n]ah Ailnao]ne]`kPqnÂ&#x17D;ope_k]jpe_el] qj]k_ql]_eÂ&#x201C;jdkpahan]lnkia) `ekajahl]Â&#x17D;o`a2.*.lkn_eajpk ajOai]j]O]jp]u`a10*5.lkn _eajpkajL]o_q]* Ao]o_ebn]ookjahnaoqhp]`k`a lnkia`e]nh]olnkua__ekjao`a k_ql]_eÂ&#x201C;jdkpahan]ajpk`]oh]o lh]v]o`ahl]Â&#x17D;o*Ieajpn]o]hcqj]o _eq`]`aojkoanÂ&#x192;jiquok_knne`]o( ]hcqjkooepeko`alh]u]aopei]j hhajkopkp]hao* Ahaopq`ek]jpe_el]mqah]olh]u]o _kjiÂ&#x192;oÂ&#x160;tepkoanÂ&#x192;j?]j_Â&#x2DC;j(Lqanpk R]hh]np](Ran]_nqv(I]v]phÂ&#x192;j(Hko ?]^kouDq]pqh_k7ieajpn]omqah]o _eq`]`ao_khkje]haoiÂ&#x192;oreoep]`]o

oanÂ&#x192;jIknahe](Cq]j]fq]pk(P]t_k( MqanÂ&#x160;p]nk(O]jIecqah`a=hhaj`a( O]jHqeoLkpkoÂ&#x17D;uV]_]pa_]o* H]`ann]i]a_kjÂ&#x201C;ie_]ajao) p]or]_]_ekjaooanÂ&#x192;oqlanekn]-, ieh3,,iehhkjao`a`Â&#x201C;h]nao(_kj qj_kilkjajpai]uknep]nek`a pqneoikj]_ekj]h* =oqrav(ahlnaoe`ajpa`ah]=ok) _e]_eÂ&#x201C;jIate_]j]`a=caj_e]o`a Re]fao(FkncaDanjÂ&#x192;j`av@ahc]`k( oaÂ&#x2019;]hÂ&#x201C;mqaajh]Oai]j]O]jp] pk`]rÂ&#x17D;]oajkp]nÂ&#x192;jhkoaba_pko`a h]na_aoeÂ&#x201C;ja_kjÂ&#x201C;ie_]`aAop]`ko Qje`ko* AhhkoecjeĂ&#x161;_]mqah]k_ql]_eÂ&#x201C;j dkpahan]u`aoanre_ekopqnÂ&#x17D;ope_ko oanÂ&#x192;hecan]iajpa^]f](]qjmqaoa aolan]mqahhacqa]jerahaooeie) h]nao]hko`a.,,5* H]Oa_nap]nÂ&#x17D;]`aPqneoik`a Oej]hk] ]jpe_elÂ&#x201C; mqa ah aop]`k

BWifbWoWiZ[JWXWiYejWcX_Â&#x192;dWjhW[dWY_[djeiZ[jkh_ijWi paj`nÂ&#x192;qjiehhÂ&#x201C;j-,,iehreoe) p]jpao(h]i]uknÂ&#x17D;]`ahko_q]hao hhac]nÂ&#x17D;]j]I]v]phÂ&#x192;j7lqanpkmqa oalnarÂ&#x160;pajc]qj]k_ql]_eÂ&#x201C;j`a _eajpklkn_eajpku`kj`aoa_aha) ^n]nÂ&#x192;ajL]o_q]h]Oai]j]`ah] Ikpk(_kjh]l]npe_el]_eÂ&#x201C;j`a., iehikpk_e_heop]o* L]n]K]t]_](h]k_ql]_eÂ&#x201C;jdk) pahan]aolan]`]lknh]Oa_nap]nÂ&#x17D;] `aPqneoikao`a3,lkn_eajpk*Oa aopei]mqahhac]nÂ&#x192;j..4ieh/-4reoe) p]jpao(_kjqj]`ann]i]a_kjÂ&#x201C;ie_] `a02,iehhkjao`alaoko*

Ok^napk`kDq]pqh_kuajiajkn ia`e`]LqanpkAo_kj`e`koanÂ&#x192;j hkooepekoiÂ&#x192;oreoep]`ko*@ada_dk( Â&#x160;opkobqankjlnÂ&#x192;_pe_]iajpahko Â&#x2DC;je_komqajkoqbneankjiani]o oecjeĂ&#x161;_]per]oah]Â&#x2019;kl]o]`k(`q) n]jpah]ale`aie]`aejĂ&#x203A;qajv] =+D-J-* AhBe`ae_kieok`aLnkik_eÂ&#x201C;j PqnÂ&#x17D;ope_]`a=_]lqh_klnareÂ&#x201C;mqa ajahlanek`kr]_]_ekj]h`ah.2 `ai]nvk]h--`a]^nehreoep]nÂ&#x192;j Cqannank]hna`a`kn`a4,,ieh lanokj]o*.D


D@C<E@F

.1

P

Zec_d]e(.Z[ CWhpeZ[(&'&



C_d_ij[h_e ;Z_jeh0'SBODJTDP(BSEVtP F‘Xb_Ye cf6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

;icec[djeZ[ZWhh[ikbjWZeiWbWY_kZWZWd‡W"deZ[eh]Wd_pWh[ijeiWYjei"h[fheY^W

P YbWl[i

BbWcW[bF7D#DBW Xe_Yej[WhcWhY^W fehbWi[]kh_ZWZ

7feoejh_Yebeh

9;b`k[l[ifWiWZe"[bZ_h_][dj[ [ijWjWbZ[bFH?"C?]k[bÎd][b BWpYWde"WZl_hj_Œgk[gk_[d[ide Wfeo[dbWcWhY^W[ijWh|dZ[b bWZeZ[bei]hkfeiZ[bYh_c[d eh]Wd_pWZe$

9I[‹WbŒgk[[ij[j_feZ[ WYjeided[Y[iWh_Wc[dj[ied Z[fhej[ijW"i_deZ[Y_l_b_ZWZ" oYWb_ÅYŒZ[hk_dofWhj_Z_ijWbW feijkhWZ[gk_[d[ii[efed[dW bWcel_b_pWY_Œd$

9BWcWd[hW[dYecebWcWhY^W WokZWh|WYecXWj_hbWZ[b_dYk[d# Y_Wi[h|ºgk[deil[WdWjeZei `kdjei"Wkjeh_ZWZ[i"feb‡j_Yei" Y_kZWZWdei"eXh[hei"YWcf[i_# dei"WcWiZ[YWiWo[ijkZ_Wd# j[i»"i[‹WbŒ$

IWdZhWF|cWd[i"b_Z[h[iWfWd_ijWbeYWb"f_Z_ŒWbeiWbYWbZ[iZ[

ikfWhj_ZedefWhj_Y_fWh[dbWcel_b_pWY_Œd"fk[iWb[hjŒZ[bh_[i]eZ[ cWd_fkbWY_ŒdZ[bFH?1CWkh_Y_e<[hd|dZ[pi[Z_iYkbfWYedbWI[]eX Cedj[hh[o3I`ZXi[f8cXeˆj p=iXeZ`jZfQ’Œ`^X

&

oikiajpk`amqaah ck^eanjk_kieaj_a ]`]nnaoqhp]`ko]h] _eq`]`]jŽ]ujk`a aop]n knc]jev]j`k i]n_d]o(]oaran“h]he`anao]`ah L=JajJqarkHa“j(O]j`n]Lƒi]) jao(mqeajatdknp“]hko]h_]h`ao `aoql]npe`k]jkl]npe_el]najah ]_pkmqaoa_aha^n]nƒdku* =qjmqah]`enecajpal]jeop] ]_h]n“mqanaolap]nƒjh]`a_eoe“j mqapkia_]`]a`eh(]hanp“mqah] ikrehev]_e“jlqa`aoani]jaf]`] `aqj]i]jan]Îiqul]npe_qh]nÏ lknahLNE(Îmqaoeailnaoad]`ene) ce`kd]_e]jkokpnko_kj_d]jp]fao u]iaj]v]oÏ* Ahl]o]`k..`ai]nvk(ahck) ^anj]`kn`ah]ajpe`]`(Nk`neck Ia`ej]`ah]?nqv(_kjrk_“]qj] i]n_d]_kjpn]h]rekhaj_e]qj`Ž] `aolqŠo`ahkoj]n_k^hkmqakomqa oana]hev]nkjajIkjpannauu`ah ajbnajp]ieajpkajahmqaiqneankj `koaopq`e]jpao`ahPa_* =hnaola_pk(O]j`n]Lƒi]jao ejbkni“6Îd]^h]iko`ai]jan] lanokj]hu`ena_p]_kj_]`]qjk`a hko]h_]h`aomqabkni]jl]npa`a aopa_kjoafk(I]qne_ekBanjƒj`av( Banj]j`kH]nn]vƒ^]h(u?]nhko`a h]Bqajpau***daikooa’]h]`kmqa jkaoikiajpk`amqaahck^ean) jk`ahaop]`kaopŠknc]jev]j`k aopapelk`aarajpko(oejkiƒo ^eaj`amqaaila_aiko]`]n naoqhp]`koÏ* Ejoeope“ajmqaoanƒ`a_eoe“j`a _]`]a`eh]_q`enkjk]h]i]n_d]* ÎR]iko]oaniqunaolapqkoko `ah]`a_eoe“jmqaahhkopkiaj( lankh]`a_eoe“j`ahl]npe`kaj aopaikiajpkaoh]`aajbk_]njko iƒo]hkonaoqhp]`komqapajaiko mqa`]nd]_e]h]_eq`]`]jŽ]ujk ajaopapelk`aarajpko(mqalqa) `ajoani]jaf]`ko`aqj]i]jan]

9Wj[ei[dEWnWYW 7B8;HJE L;B7I9E%DEJ?C;N

;d EWnWYW" feb_Y‡Wi \[Z[hWb[i" WfeoWZei feh c_b_jWh[i" h[Wb_pWhed YWj[ei Zec_Y_b_Wh_ei fWhj_YkbWhc[dj[ W fhe# f_[ZWZ[i Z[ bW \Wc_b_W :‡Wp FWdje`W" l_dYkbWZW Yed [b Y|hj[b Z[ F[Zhe :‡Wp FWhWZW" Z[j[d_Ze o fh[ie [d [b f[dWb Z[ ;b 7bj_fbWde$ >ƒYjeh KhW]W L[bWiYe" WXe]WZe Z[ bW \Wc_b_W W\[YjWZW" Wi[]khŒ gk[ [d bei ef[hWj_lei gk[i[h[Wb_pWhed[dbWYWf_jWbZ[b[ijWZeo[dIWdjW9hkpNeneYejb|dºdei[[dYedjhWhedWhcWid_Zhe]Wi»$

iqul]npe_qh]n(uok^napk`klkn ahLNEÏ(lqjpq]hev“* =_an_] `a hko oa’]h]ieajpk mqa aj `Ž]o na_eajpao na]hev“ IecqahãjcahHkv]jk(`enecajpa `ahLNEaop]p]h(ajahoajpe`k`a mqamqeajaojk]lkuajh]i]n_d] Îaop]nƒj`ahh]`k`ah]o^]j`]o `ahe_per]o(Lƒi]jao_kjoe`an“mqa ao]o`a_h]n]_ekjaohk˜je_kmqa d]_ajaoikopn]n]h]_eq`]`]jŽ] Îh]kleje“jmqapeajaahLNE]_an_] `amqeajao`ebaneiko`ahkmqa ahhko lh]jpa]j( u oeailna d]j `a`enecenoad]_e]jkokpnko_kj _d]jp]faou_kj]iaj]v]oÏ*

P Wl_lWlep <[hdWdZeBWhhWp|XWb

;d [b j[cW Z[ i[]kh_ZWZ" jeZei" Wkjeh_ZWZ[i o fWhj_Zei" Z[X[d jhWXW`Wh Z[ cWd[hW YeehZ_dWZW

H]`enecaj_e]aop]p]h`ahL]n) pe`k=__e“jJ]_ekj]hle`e“aopa oƒ^]`k]hko]h_]h`ao`aatpn]__e“j l]jeop]jk]_q`en]h]i]n_d] _eq`]`]j]mqaaopa`kiejckaj) _]^av]nƒahck^anj]`kn(Nk`neck Ia`ej]`ah]?nqv* Lknoql]npa(Banj]j`kH]nn]vƒ) ^]h(]h_]h`al]jeop]`aIkjpannau( klej“mqaahpai]`ah]oacqne`]`jk `a^alkhepev]noa(uoeahck^anj]`kn _kjoe`an“]`a_q]`kna]hev]nqj] i]n_d]l]n]qjeÚ_]n]hko_eq`]) `]jkoajh]hq_d]_kjpn]ah_neiaj( oa`a^anaolap]noqlkopqn]* Lqjpq]hev“mqaaj_qaope“j`a

oacqne`]`(pk`ko(]qpkne`]`aou l]npe`ko(`a^ajpn]^]f]n`ai]jan] _kkn`ej]`]*

º<k[kdcWb[dj[dZ_Ze» Aj kpnk `aoaj_qajpnk( ah a`eh I]qne_ekBanjƒj`avC]nv]kbna) _e“qj]`eo_qhl]]hoa_nap]nek`a Ck^anj]_e“j(Banj]j`kC“iav Ikjp(u]oacqn“mqabqankji]) hejpanlnap]`]ooqo`a_h]n]_ekjao ]_an_]`ahkoejbkni]jpaomqa peajal]n]_ki^]pen]h]`ahej) _qaj_e]ajahiqje_elek`aO]j La`nkC]nv]C]n_Ž](ajpnahkomqa oaaj_kjpn]^]ahj]n_k]lk`]`k Ah?de_kI]hk* H]rŽolan]ah]h_]h`a]Úni“mqa ahpepqh]n`aOack^o]^Ž]u]lku]^] h]_kjpn]p]_e“j`a`ahej_qajpao _kikejbkni]jpao(hkmqabqana) _d]v]`klknh]`alaj`aj_e]* =uan(Banjƒj`avC]nv]]_h]n“mqa hkmqahalnacqjp“]hbqj_ekj]nek bqamqaoejkd]uajahck^eanjk ba`an]h]hc˜jahaiajpkl]n]`a) o]nnkhh]npn]^]fko`aejpahecaj_e]u ]^]pen]h_neiajknc]jev]`k* ÎOŽmqeankqjejbkni]jpa(lank jkmqaoa]kpnki]hkÅaokaohk mqaoai]hejpanlnap“*UkoŽmqeank ejbkni]jpao_kikaopa_q]pamqa ia]uq`]^](lankoaejpanlnap“ _kikmqaukmqeoean]qjpelkecq]h( mqaaopŠrej_qh]`k_kjah_neiaj( ulknoqlqaopkmqajkÏ(oa’]h“* Unai]_d“6Îpk`koa_kjbqj) `e“lknhk`aAh?de_kI]hk(mqaoe ukmqanŽ]`aoqopepqpk]]hcqeaj p]i^eŠji]hk(lqaojkÏ* Iƒop]n`a(Banjƒj`avC]nv]aj) re“qj]_]np]]C“iavIkjpajh] mqahakbna_aÎqj]oej_an]`eo_qhl] lknahi]hajpaj`e`kmqaoaknece) j“lknieo`a_h]n]_ekjaoÏ* =cnac]6Îiepai]aoann]`e_]nah _neiajknc]jev]`kajO]jLa`nk uja_aoepkejbkni]_e“jl]n]hk) cn]nhku]uq`]np]i^eŠj_kj`]pko l]n]hkoklan]perkoba`an]haomqa oaafa_qpaj* ÎU]]_h]nŠ***mqaahejbkni]j) pamqapajŽ]jko]^Ž]je_“ikoa hh]i]^]jeiq_dkoiajkomqa lq`ean]oanfaba`ahkoÐ>ahpn]jaoÑ $oe_%(iahklnaoajp]nkj_kik`a ejpahecaj_e]]iane_]j]uiehep]n(u lnklkn_ekj“ejbkni]_e“jr]heko] ajoqikiajpkÏ(oa’]h]*.D




D@C<E@F

Zec_d]e(.Z[ CWhpeZ[(&'&

'SPOUFSBT

;Z_jeh[i0*SFOF4FMTFS)PSBDJP#FTTPO \hedj[hWi$Z\6c_b[d_e$Yec

9kXW$BWfh[diWbeYWbiŒbeZ[ijWYWbWfheYbWcWZ[bc‘i_Ye[d\WlehZ[bWh[lebkY_Œd

=hWdcWhWikhWYh‡j_YWi Z[I_bl_eHeZh‡]k[p JWcX_ƒd@kl[djkZH[X[bZ[[l_jWh[\[h_hi[WbW_dYed\ehc_ZWZgk[ P YbWl[i [bYWdjWkjeh[nfh[iŒfWhWgk[[b]eX_[hdeh[l_i[ºkdcedjŒdZ[YeiWi»

9FWhbWc[djWh_eiZ[;ifW‹W"

;<;

CWdk[b@kWdIecepW3CX?XYXeX

(

n]ji]uFqrajpq` Na^ah`a ( hko `ko ˜je_ko`e]neko`a _en_qh]_e“jj]_ek) j]h(`eankj]uanoqo ranoekjao`ahkolnkjqj_e]ieajpko na]hev]`koahreanjaolknah_]j) p]qpkn_q^]jkOehrekNk`nŽcqav( lankoejnaÛaf]noqo_nŽpe_]o]h] ok_ea`]`eoha’]*?q^]Île`a]cne) pkoqj]nareoe“j`aikjpkjao`a _ko]oÏ(`efkajpkj_aoah]qpkn`a k^n]o ai^haiƒpe_]o _kik ÎH] i]v]ÏuÎKf]hƒÏ* ÎIq_d]oiƒon]vkjaol]n]_naan ajh]Narkhq_e“jÏ(pepqh“Cn]ji] qj]jkp]ajlknp]`](`a_]oe/,, l]h]^n]o(u]cnac“mqaÎ`ap]hi]jan] ah_]jp]qpknpki“l]npe`k]jpah] _]il]’]ia`eƒpe_]Ï_kjpn]h]eoh]* P]i^eŠjdevknabanaj_e]]hjqark `eo_kmqaahpnkr]`knlnaoajp“aj ao]k_]oe“j* Ah“nc]jkejbkni]perk`ahL]n) pe`k?kiqjeop]`efkmqah]k^n] iqoe_]h(Oacqj`]_ep](ajb]pev]aj ah]_kjpa_anj]_ekj]h(mqaÎl]n] Oehrekoapn]p]`aqj]na]he`]`_ki) lhaf](lna’]`]`a`ao]bŽko(ajqj l]Žo]paj]v]`klknah^hkmqak`a Aop]`koQje`koÏ*Oehrek(ajp]jpk( ]`renpe“mqaah`eo_klq`ean]oan Î_kjpnkranoe]hÏajh]eoh](lna_eo]) iajpalkn]hcqj]ohapn]ook^naah ]_kjpa_anj]_ekj]h* Ajqj]`ahkopai]o`ah`eo_k(

;bYWdjWdj[^_peikieXi[hlWY_ed[iZkhWdj[bWfh[i[djWY_ŒdZ[ikZ_iYe

L[d[pk[bW$7YkiWdWb]eX_[hdeZ[_dj[djWhYh_c_dWb_pWhWbWZ_i_Z[dY_W

9edZ[dWdWZeiW‹eioc[Z_eZ[ fh_i_ŒdWf[h_eZ_ijWWdj_Y^Wl_ijW 9WhWYWi38^\eZ`Xj

&

hlanek`eop]Cqop]rk=v“_]n bqa_kj`aj]`k]`ko]’kou ia`ek`alneoe“jlknhq_nk ehac]haj]_pko`a]`iejeopn]_e“j l˜^he_](ejbkni“]uanh]=caj_e] >kher]ne]j]`aJkpe_e]o* =v“_]n(mqeajaopqrklnaok`q) n]jpak_dkiaoao(mqa`“ajhe^an) p]`_kj`e_ekj]hahreanjaolknh] jk_da]qjmqa`a^anƒlnaoajp]noa

]h]fqope_e]_]`]k_dk`Ž]oujk lk`nƒ_]i^e]n`a`kie_ehek*Aj _]i^ek(lk`nƒ_kjpejq]n_kjoq lnkcn]i]`apahareoe“j(ejbkni]nkj ia`ekohk_]hao* P]i^eŠjlk`nƒ_kjpejq]noq _]il]’] _kik _]j`e`]pk ] h] =o]i^ha] J]_ekj]h lqao ]qj) mqah]oajpaj_e]ej_hquah]ejd]) ^ehep]_e“jlkhŽpe_](jkoaaiepenƒ bkni]hiajpaoejkd]op]ia`e]`ko `a]^neh(`a]_qan`k_kj`a_h]n])

_ekjao`ahlnklek=v“_]n]h`e]nek AhQjerano]h* =v“_]n(mqeajd]_ajpn]`koq h]^knajh]`ajqj_e]`a]_pkoenna) cqh]naolnaoqjp]iajpa_kiape) `kolknbqj_ekj]nekol˜^he_kou iehep]nao(bqaahlneianlanek`eop] `apaje`k`qn]jpaahck^eanjk`ah lnaoe`ajpaDqck?dƒrav* Ahlnk_aok_kjpn]ahlanek`eop] oaeje_e“aj.,,,]n]Žv`aqj]`a) jqj_e]mqalnaoajp“h]lnk_qn]`kn]

<kdZWY_ŒdMWb[iW

Fehjk]Wb"B_jkWd_WoFebed_W\eh# cWhed[dCWZh_Zkd]hkfefWhW h[ifWbZWhWbWZ_i_Z[dY_WYkXWdW$

ao_ne^a6 ÎOa] oa’kn] h] mqa bqa `kj_ahh]*Dƒc]oahe^nahkmqabqa `a^an*Lnkbqj`Ž_aoaahoqn_k`ah] dqahh]7naran`Šv_]joaokh(hqj]u aopnahh]o(ajao]peann]mqaiarek j]_an*=`aoaj_]jpk(kl“jc]oa`a) oak*Oqlanajh]anna`anarkhq_e“j* Naop]qnajhk`a_nŠlepkmqarak(lank `Šfajiaah^n]vk`aI]_aku(l]n] _kj`q_enhk(oqn]v“jÅÏ* Fqrajpq`Na^ah`a(ah`e]nek`ah] Fqrajpq`?kiqjeop](`a`e_“lknoq l]npaia`e]lh]j]]h]oqjpk(lank _ajpn]`kajhkor]hknao`ahjqark `eo_k(mqaOehrek`a`e_“]hko1, ]’ko`ah]narkhq_e“j_q^]j]*Aj p]jpk(ranoekjaol]na_e`]obqankj aiepe`]olknhkojkpe_eanko`an]`ek upahareoe“j* ÎD]uiq_d]o_ko]omqad]umqa nareo]naj?q^](`kj`adaao_q_d]) `k(oeailnaatpn]kÚ_e]hiajpau f]iƒolknoqlqaopk($Å%ajjqaopn] lnajo](mqa$Å%oaaopƒjnareo]j`k7 @ekomqean]mqa]oŽoa]Ï(p]i^eŠj `efkOehrekahreanjao* Okhkh]sa^kÚ_e]h?q^]`a^]pa nalnk`qfkpatpq]hiajpah]o`a_h]) n]_ekjao`ah_]jp]qpkn(_kjoe`an]`k Ž_kjk`ah]Jqar]Pnkr]_q^]j]( mqeajaopqrk]_kil]’]`kajh] _kjbanaj_e]`alnajo](ajpnakpnko( lknahiejeopnk`a?qhpqn](=^ah Lneapk7lknqjk`ahkol]`nao`ah] _ejai]pkcn]bŽ]_q^]j]_kjpailk) nƒja](=hbna`kCqar]n]7up]i^eŠj lknah`aop]_]`kejpaha_pq]hNk^anpk Banjƒj`avNap]i]n*

Hh]i“h]]paj_e“j`ak^oanr]`k) naomqa(ajqj]lkoe_e“j`ebanajpa ]h]`ahkoejbkniao]o_Špe_ko`a hkoia`ekohk_]hao(ahiejeopnk`a ?qhpqn]`a_h]n“]h]lnajo]iate) _]j]]mqŽ(lk_k`aolqŠo`ah]_kj) banaj_e]6ÎUk_nakmqaOehrekdevk qj]cn]j_kjpne^q_e“j$Å%(dq^kqj ikiajpk`a]jƒheoeolkhŽpe_k]dŽ uOehrekejpanrejk`ena_p]iajpaaj h]`eo_qoe“j`ao`aah_kilnkieok _kjjqaopnklnk_aok(uk_nakmqa ieajpn]oiƒork_ao`ao`a?q^] d]^hajok^najqaopn]na]he`]`u `eo_qp]j(u`a^]p]jok^naaop]_ko] p]jlanrano]mqaoaaopƒ]npe_qh]j`k( uk_nakmqar]]oaniƒo˜pehÏ* LneapkoanabanŽ]]h]_kj`q_p] mqa(ajoqkleje“j(`a^anŽ]j]oq) ienhko]npeop]o_q^]jko(Î`ao`a oqolnkle]o_kjre__ekjaoÏ(]jpah] na]__e“jejpanj]_ekj]hcajan]`] lknh]iqanpa`aKnh]j`kV]l]p]( pn]o41`Ž]o`adqahc]`ad]i^na aj`ai]j`]`aiafkn]o_]n_ah]) ne]o(ulknh]mqana]hev]]dkn]ah klkoepknCqehhanikB]ne’]olknh] he^an]_e“j`aÎ.2lnaokolkhŽpe_ko ajbanikoÏ*.D

cajan]h`ahaop]`kPƒ_den](=j]?]) o]jkr](nah]_ekj]`]_kjlnaoqjp]o ennacqh]ne`]`aok_qnne`]o_kjqj] lq^he_e`]``ah]HkpanŽ]`ahPƒ_de) n](mqal]c“ao]ailnao]aop]p]h umqajkbqapn]joiepe`]*=v“_]n oa’]h“mqaoqo]^kc]`ko]_q`enƒj ]h]?knpa`a=lah]_ekjao* Ah`enecajpa`ahevmqean`eop] Ikreieajpk]hOk_e]heoik$I=O%( BahelaIqfe_](]oacqn“(lknoql]npa( mqa?dƒravejpajp]_neiej]hev]n ]h]`eoe`aj_e]]pn]rŠo`ah]`a) paj_e“j`ahkolnej_el]haohŽ`anao `ah]klkoe_e“j* Ahoa_nap]nekcajan]h`ahI=O na_d]v“ h]o `apaj_ekjao( aop] oai]j](`ahat_]j`e`]pklnaoe) `aj_e]hKos]h`kãhr]navL]vu`ah ailnao]nekCqehhanikVqhk]c]( lnaoe`ajpa`ah]pahareokn]lner]`]

Chk^kreoe“j(_]lpqn]`kolkn`e) bqj`enÎb]ho]ejbkni]_e“jÏulkn ]_qo]n]hck^eanjkrajavkh]jk`a pajanrŽj_qhko_kjcnqlkopannkneo) p]oukn`aj]n`eol]n]n_kjpn]qj] i]n_d]klkoepkn]aj.,,.* Iqfe_]`ao_]np“mqah]o`apaj) _ekjaopajc]jikperkofq`e_e]haou] mqaãhr]navL]vuVqhk]c]bqankj lner]`ko`ahe^anp]`lknd]^an_k) iape`kÎ`ahepko`akleje“jÏ(]hck mqa(]`renpe“(bkni]nŽ]l]npa`a qj]aopn]pace]l]n]Î]paiknev]nÏ ]hkorajavkh]jko* H]Új]he`]``aaop]pƒ_pe_](at) lhe_“Iqfe_](oanŽ]Îcajan]nbnqopn]) _e“j(`a_al_e“ju]^opaj_ekjeoik lknmqaahck^eanjko]^amqah]o aj_qaop]ojkhab]rkna_ajÏ`a_]n] ]h]oaha__ekjaohaceoh]per]o`ah.2 `aoalpeai^naln“teik*.D

9BW_d_Y_Wj_lWi[_dij_jkoŒZk# hWdj[[bi[c_dWh_eº;khef[ei[d ieb_ZWh_ZWZYed9kXW»"eh]Wd_pW# ZefehbW<kdZWY_ŒdMWb[iW$


D@C<E@F

Zec_d]e(.Z[ CWhpeZ[(&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW 78;@7I9KH7J?L7I



Pi_Y$$$ BEK7<? B7H8? H;KJ;H

KdWWX[`Wh[_dW[iYWfjWZW[d c[Z_eZ[kdfWdWb[dbW=hWd`W 9^[hY^[bb[dJ_fWpW"7h][b_W$Bei dWj_leikiWdbWc_[bYecekdW c[Z_Y_dWjhWZ_Y_edWbfWhWjhWjWh Zeb[dY_WiYeckd[i$

Â&#x2030;&MHPCJFSOPDIJOPNBOUFOESfTVSFHV MBDJuOEFMBSFEZMBBNCJDJuOEFVOB FNQSFTB (PPHMF QBSBDBNCJBSMPTSFHMB NFOUPTZFMTJTUFNBMFHBMEF$IJOBTuMP EFNPTUSBSfOTFSSJEpDVMPTÂ&#x160; 7][dY_W=kX[hdWc[djWbZ[Dej_Y_WiZ[9^_dW"N_d^kW"ieXh[[b WYjkWhZ[=ee]b[[d[ij[fWÂ&#x2021;i$

P l[djWdW BtPT Z[Y|hY[bh[Y_X_Â&#x152;7bX[hj=edp|b[p"kd^WYa[h[ijW# Zkd_Z[di[Z[(.WÂ&#x2039;eigk[heXÂ&#x152;ZWjeiZ[c|iZ[ ')&c_bbed[iZ[jWh`[jWiXWdYWh_WiZ[iZ[(&&,$BW i[dj[dY_W\k[Z_YjWZWfeh[bJh_XkdWb<[Z[hWbZ[ 8eijed"CWiiWY^ki[jji$

;bLWj_YWdeeXb_]Â&#x152; WB[]_edWh_eiW f[Z_hZ_iYkbfWi0 7bX[hje7j^_Â&#x192;

EIM7B:E H7CĂ&#x2018;H;P%7H9>?LE

;beX`[j_le[iYebeYWhkdWÂşYehj_dWZ[^kceÂťfWhW fhej[][hW8[d[Z_YjeNL?fehbWebWZ[Z[dkdY_Wi YedjhWYkhWif[Z[hWijWi"[nfb_YW[b[niWY[hZej[ CÂ&#x192;n_Ye3<l^\e`XA`dÂ&#x201E;e\q

-

ko Hacekj]neko `a ?neopkbqankjk^hec]) `ko ] na_kjk_an hko ]^qoko oatq]hao `a oqbqj`]`knI]n_e]h I]_e]h(l]n]_khk_]nqj]Ă&#x17D;_knpej] `adqikĂ?ok^naahl]l]>aja`e_pk TRE(mqeajoaajbnajp]]qj]`a h]ooepq]_ekjaoiÂ&#x192;o`ebÂ&#x17D;_ehao`ah] deopkne]`ah]Echaoe](h]o`ajqj_e]o ajr]nekol]Â&#x17D;oaoaj_kjpn]`a_qn]o la`an]op]o(]Ă&#x161;niÂ&#x201C;ahato]_an`kpa =h^anpk=pdeÂ&#x160;C]hhk* Ajajpnareop]l]n]IEHAJK(oaÂ&#x2019;]hÂ&#x201C; mqah]aopn]pace]eje_e]`]lknhko `ena_perko`ah]HaceÂ&#x201C;jao_qhl]^ehev]n ]mqeajhh]i]^]jĂ&#x17D;JqaopnkL]`na Ă?u]iqanpk(l]n]`aohej`]noa`a aoko]_pkou]Ă&#x161;ni]nmqajkhkaj) _q^neankj(]qjmqaaop]oepq]_eÂ&#x201C;j(

_kjoe`anÂ&#x201C;=h^anpk=pdeÂ&#x160;(oanÂ&#x192;`ebÂ&#x17D;_eh mqah]_kilnqa^aj(lknmqaahhko an]joq_Â&#x17D;n_qhk_an_]jku]]hcqjko Â&#x160;hhkojki^nÂ&#x201C;(_kik]oqoq_aokn ĂŁhr]nk?kn_qan]* =pdeÂ&#x160;C]hhk(mqeajnajqj_eÂ&#x201C;]h o]_an`k_ek`aolqÂ&#x160;o`a`ajqj_e]nhko ]^qokooatq]hao`aI]n_e]hI]_e]h( ieoeÂ&#x201C;jmqahaaj_]nc]n]ahatna_pkn `ah]=jÂ&#x192;dq]_Fq]jI]jqahBan) jÂ&#x192;j`av=iajÂ&#x192;^]n]jpao`ab]hha_an( _kjoe`anÂ&#x201C;mqaahd]^aneje_e]`kh] hq_d]_kjpn]h]la`an]ope]`ajpnk `ah]Echaoe]_]pÂ&#x201C;he_]iate_]j]d] Ă&#x17D;r]he`kh]laj]Ă?* Lank]`renpeÂ&#x201C;mqaĂ&#x17D;]Â&#x2DC;jb]hp]Ă?mqa h]O]jp]Oa`ana_kjkv_]uo]j_ekja ]h]fan]nmqÂ&#x17D;]_]pÂ&#x201C;he_]mqalnkpaceÂ&#x201C; uokh]lÂ&#x201C;h]o]__ekjao`ahbqj`]`kn `ahkoHacekj]neko`a?neopk(I]n_e]h I]_eah@ackhh]`k(_kikajIÂ&#x160;te_khk devkah_]n`aj]hJkn^anpkNeran](mqa

oajacÂ&#x201C;]na_e^en]hkoathacekj]neko mqeajaohk`ajqj_e]nkj`a]^qok oatq]hujk_nauÂ&#x201C;h]onarah]_ekjao `aBanjÂ&#x192;j`av=iajÂ&#x192;^]n* Uatlhe_Â&#x201C;`ao`a-553oade_eankj lÂ&#x2DC;^he_kohko]^qoko`aI]n_e]hI]_eah uoalnaoajp]nkj]jpaahPne^qj]h A_haoeÂ&#x192;ope_k`ahR]pe_]jkh]o`ajqj) _e]o`ah]omqapqrk_kjk_eieajpkah ]_pq]hl]l]FkoaldN]pvejcanaop]j`k ]hbnajpa`ah]?kjcnac]_eÂ&#x201C;jl]n] h]@k_pnej]`ah]Bau_]n`aj]hao _kik ah ajpkj_ao oa_nap]nek `a Aop]`k=jcahkOk`]jk* H]HaceÂ&#x201C;j(_kjahna_kjk_eieaj) pk`ahko]^qoko`aoqbqj`]`kn( ejpajp]lnkpacan]hkoailnao]) nekolk`ankokomqahkaj_q^nea) nkj`qn]jpa]Â&#x2019;ko(]hcqjko_kj _kjk_eieajpk`a_]qo]ukpnko lknejcajqe`]`*Lank]mqeajao Ă&#x17D;i]jelqh]nkjl]n]o]_]nhao`ejankĂ?

;d'//-Z[dkdY_Â&#x152;beiWXkieifehf[j_Y_Â&#x152;dZ[bh[YjehZ[bW7d|^kWY u]dkn]hkopeajajmqanapajan* Oejai^]nck(na_kjk_eÂ&#x201C;mqaah _kiqje_]`k`ahkohacekj]nekoaoqj lneianl]okajahna_kjk_eieajpk `ah]o]__ekjao_neiej]hao(]qjmqa jkhao`]aoajki^na(mqa_kiapeÂ&#x201C; I]n_e]hI]_eah(lknaokh]lnacqjp] ]dkn]aoÂźlknmqÂ&#x160;oa`ekajaopko ikiajpko(fqopkajahikiajpk ajmqaahieoik>aja`e_pkTREao _qaopekj]`klknlnkpacan]qj]o]) _an`kpala`an]op]ajAop]`koQje`ko ud]_kj_hqe`kh]reoep]]lkopÂ&#x201C;he_] ]ao]_kjcnac]_eÂ&#x201C;j;

:_fkjWZeif_Z[dYWij_]e @elqp]`ko`ahLN@oai]jebaop]) nkj]b]rkn`ac]n]jpev]n]pn]rÂ&#x160;o

;ij|[dh_[i]ebWYh[Z_X_b_ZWZZ[bW?]b[i_W"Z_Y[[bleY[heZ[bLWj_YWde"<[Z[h_YeBecXWhZ_

Âş7jWgk[iZWÂ&#x2039;Wd"f[hedeZ[X_b_jWdWbFWfWÂť 9_kZWZZ[bLWj_YWde3Efk`d\o

-

]bkni]ajh]mqah]Echa) oe]ajbnajp]ahao_Â&#x192;j`]hk `ahko]^qokooatq]hao`a o]_an`kpao _kjpn] iajknao `a a`]`naoqhp]_nq_e]hl]n]oq_na) `e^ehe`]`ikn]h(]oacqnÂ&#x201C;]uanah lknp]rkv`ahR]pe_]jk(Ba`ane_k Hki^]n`e*

Ajqj]jkp]pn]joiepe`]lknh] N]`ekR]pe_]j](Hki^]n`ena_kjk_eÂ&#x201C; h]Ă&#x17D;eilknp]j_e]_nq_e]hĂ?`a]bnkjp]n Ă&#x17D;fqop]iajpaĂ?hko_]oko`ala`an]ope] mqaejrkhq_n]j]h_hank* Ă&#x17D;Ahpai]ao`ap]hj]pqn]hav]mqa ]pn]ah]]paj_eÂ&#x201C;j`ahkoia`ekou ahik`kajmqah]Echaoe]hk]bnkj) p]ao_nq_e]hl]n]oq_na`e^ehe`]` ikn]hĂ?(`efkahrk_ank]h]`iepen

mqahkoĂ&#x17D;]p]mqaoia`eÂ&#x192;pe_koĂ?lknah ao_Â&#x192;j`]hkĂ&#x17D;_]qo]j`]Â&#x2019;koĂ?lankjk `a^ehep]j]hl]l]>aja`e_pkTRE* Ă&#x17D;Ajna]he`]`(hko_]okohhar]`ko ]h]]paj_eÂ&#x201C;j`ahlÂ&#x2DC;^he_kcajan]h) iajpad]jk_qnne`kd]_apeailk( ej_hqok`a_ajeko]pnÂ&#x192;o$***%Lankna) _kjk_anhkoula`enlan`Â&#x201C;j]h]o rÂ&#x17D;_pei]oaoahlna_ekl]n]naop]) ^ha_anh]fqope_e]Ă?(]Â&#x2019;]`eÂ&#x201C;*

OacÂ&#x2DC;jHki^]n`e(h]hÂ&#x17D;ja]`a Ă&#x17D;pkhan]j_e]_ankĂ?lnkikre`]lkn ahlkjpÂ&#x17D;Ă&#x161;_a(`ao`amqaan]lna) ba_pkl]n]h]?kjcnac]_eÂ&#x201C;jl]n] h]@k_pnej]`ah]Ba(Ă&#x17D;aopÂ&#x192;`]j`k ^qajkonaoqhp]`koĂ?* Ă&#x17D;Oej_]anaj]qpkahkcekobqan] `ahqc]n(jkoalqa`ajkna_kjk_an ahaobqanvkatpn]kn`ej]nek`alna) raj_eÂ&#x201C;jda_dk_kjjqiankoÂ&#x17D;oeiko

`ah]ohauaomqa_q]hmqeanlanokj] mqa]^qoa`aiajknao`aa`]`oa] _]opec]`](oejeilknp]nmqalanpa) jav_]]h]fan]nmqÂ&#x17D;]_]pÂ&#x201C;he_]* H]haceoh]`kn]AjkÂ&#x160;Qn]jc]oa) Â&#x2019;]hÂ&#x201C;mqaaonaolkjo]^ehe`]``ahko `elqp]`ko]oacqn]noa`amqamqeaj ]^qoa`ahkojeÂ&#x2019;ko]h]il]nk`a h]okp]j]u`ah]fan]nmqÂ&#x17D;]_]pÂ&#x201C;he_] pajc]h]lanoa_q_eÂ&#x201C;j`a^e`]Ă?( Ajp]jpk(ahhaceoh]`knJkn^anpk OÂ&#x192;j_dav`efkmqah]Echaoe]_]pÂ&#x201C;he_] `a^alkjan]`eolkoe_eÂ&#x201C;j`ah] fqope_e]]]mqahhkoieai^nkomqa _kiapaj`ahepko`ala`an]ope](u] mqajk^]op]_kjmqana_kjkv_]j oqo_qhl]oule`]jlan`Â&#x201C;jajqj] _]np]]oqoĂ&#x161;ahao*.D

_qnoko`abkni]_eÂ&#x201C;juajpnaj]ieaj) pkp]jpkl]n]hkofÂ&#x201C;rajao(_kik l]n]pk`kahlanokj]hl]opkn]hu a`q_]perkĂ?(okopqrkHki^]n`e* =oacqnÂ&#x201C; mqa ah jÂ&#x2DC;iank `a ]_qo]_ekjao`a]^qoko_]uÂ&#x201C;/, lkn_eajpkajAop]`koQje`koaj ahÂ&#x2DC;hpeik]Â&#x2019;k* >aja`e_pkTREd]oe`k]_qo]`k lknia`ekoejpanj]_ekj]hao`ad]^an k_qhp]`k(_q]j`kan]lnaba_pk`ah] ?kjcnac]_eÂ&#x201C;jl]n]h]@k_pnej]`ah] Ba(ah_]ok`aqj_qn]la`an]op]aj Aop]`koQje`kou`ajkd]^an]_pq]`k _kjpn]kpnk_q]j`kan]]nvk^eolk `aIÂ&#x2DC;je_d(=hai]je]*.D




D@C<E@F

Zec_d]e(.Z[ CWhpeZ[(&'&

$VMUVSB P jec[dejW

PZ[b_jeic[deh[i$$$

=HKFEL;HIĂ&#x17D;J?B<7C#:7D=E;IJ7HĂ&#x17D;;D:EC?D=K?7HJ;

6OBCVFOBPQPSUVOJEBEEFBENJSBSMB PCSBEF"OEZ8BSIPMFT1SJOUT NVFTUSB FOMBHBMFSpB&OSJRVF(VFSSFSPRVF DPOKVOUBQJF[BTJDuOJDBTEFMDSFBEPS OFPZPSRVJOPDPNPÂ&#x2030;-BTPQB$BNQCFMMTÂ&#x160;  BTpDPNPVOBTFSJFEFTFSJHSBGpBTQPDP DPOPDJEBTEFMDlMFCSFBSUJTUB

P fWhWl[h @K7D 97HBEI HE@7I%DEJ?C;N

;d[bcWhYeZ[bfhe]hWcW:ec_d=K?7HJ;<Wc_b_Whi[fh[i[djWh|Z[ cWd[hW]hWjk_jW[b]hkfe_d\Wdj_b#`kl[d_bZ[cÂ&#x2018;i_YWl[hi|j_b<Wc#:Wd]e" Z_h_]_ZefehI[h]_e9|hZ[dWiLWh]Wi"WiÂ&#x2021;Yece[bi^emZ[<Wddo"^eoZe# c_d]e[dfkdjeZ[bWi(0&&Z[bWjWhZ[[d[bJ[WjheÂşI_bl[h_eFWbWY_eiÂťZ[b FWhgk[H[]_edWbC[jhefeb_jWde$<Wc#:Wd]e_dj[hfh[jWXWbWZWi"YkcX_Wi" fef"heYa"jhef_YWbocÂ&#x2018;i_YWZkhWd]k[di[$

Ck[ijhW\eje]h|Ă&#x2026;YW Z[=[hc|d>[hh[hW [dbWI[cWdWZ[bW cÂ&#x2018;i_YWh[b_]_eiW[d 9k[dYW"Z[Z_YWZW WCÂ&#x192;n_Ye

<EJEI0 I;H=?E 9;HL7DJ;I

ÂşC_dWiXW`e bWf_[bÂťe[b lW_lÂ&#x192;dZ[bW c[ceh_W

>eo"9kWjheC_bfWiJ[WjheYbWkikhW[bY_YbeZ[kd_f[hiedWb[iYed gk[Y[b[XhWikfh_c[hWZÂ&#x192;YWZWZ[WYj_l_ZWZ[ij[WjhWb[i$BWWYjh_p<beh BWh_ei[`[YkjWh|bWÂ&#x2018;bj_cW\kdY_Â&#x152;dZ[bcedÂ&#x152;be]eÂşC_dWiXW`ebWf_[bÂť 9eb_cW3AfjlÂ&#x201E;JfcÂ&#x2C6;j?\ie}e[\q

$

khei]lknh]jk_da*Okj h]ok_dkpnaejp]dk) n]o`ahreanjao.2(h]o ieoi]ok_dkpnaejp] mqabqankj]uan(oÂ&#x192;) ^]`k.3`ai]nvk*H]olqanp]o`a h]O]h]Aiehek?]n^]hhe`koa]^naj ]qjlÂ&#x2DC;^he_kmqajkoaeil]_eajp] lknajpn]n(lankmqajklean`aiÂ&#x192;o peailk7jkd]uiq_dkohqc]naou h]o]h]aolamqaÂ&#x2019;]*Ajao_aj]d]^nÂ&#x192; qj]okh]lanokj]6BhknH]neko)]_pnev( afa_qp]jpau]qpkn]`ahqjelanokj]h Ă&#x17D;Iej]o^]fkh]leahĂ?(mqaaopÂ&#x192;]lqjpk `aailav]n)*@ao`ah]oki^n](qj] rkvbaiajej]afa_qp]]hie_nÂ&#x201C;bkjk h]lneian]hh]i]`]* Lknahikiajpkahao_aj]nek lani]ja_amqeapk(lankjkr]_Â&#x17D;k*Ah pannepknek_ajpn]hajmqaoaaba_pq]nÂ&#x192; ahikjÂ&#x201C;hkckaopÂ&#x192;`ai]n_]`klkn qjikjpÂ&#x201C;j`adkf]ooa_]oaol]n_e) `]o(iq_d]odkf]omqad]j_]Â&#x17D;`k

`ahkoÂ&#x192;n^khao(`Â&#x192;j`khaqjpkjk oale]]ao]ei]cajmqacajan]j hkoahaiajpko`ah]ao_ajkcn]bÂ&#x17D;]( _]oepk`]`ai]`an](bnqpko`ahko Â&#x192;n^khao(dkf]o(l]lahaouiÂ&#x192;odk) f]onac]`]o_kikoÂ&#x201C;hkajqjcn]j l]nmqa(_kikoÂ&#x201C;hkajqj^komqa

lan`e`k(pn]Â&#x17D;`ko]ao_aj]lknh] ?kil]Â&#x2019;Â&#x17D;]?q]pnkIehl]oPa]pnk =*?*(^]fkh]`ena__eÂ&#x201C;j`aRanÂ&#x201C;je) _]O]jiecqah*Oacqj`]hh]i]`] u_ahqh]nao]l]c]`ko(lknb]rkn( `e_ah]rkvpn]oqj]oki^n]`kj`a ]cq]n`]jahhko(mqeajaou]o]^aj

hkmqaaopÂ&#x192;lknoq_a`an]h_ajpnk `ahao_aj]nek* Qj p]^qnapa ^h]j_k( qj _k) hqilek(ahi]n_k`aqj_q]`nk oqolaj`e`kajah]enalknqj]o cnqao]o_qan`]o(r]neko_kbna_ehhko lan`e`koajahleok(uqjaol]_ek jaqpn]h$p]nei]_h]n]%_khk_]`k] h]`ana_d]`ahao_aj]nek(`ao`ah] Â&#x201C;lpe_]`ahaola_p]`kn(mqeaj_]`] ravoa]cep]iajkoajoq]oeajpk* H]k^n]d]_kiajv]`k(]_]^]`a okj]nh]pan_an]hh]i]`]* Lknah_kop]`k`ah]ao_aj]ajpn] qj]jeÂ&#x2019;]`ao_]hv](raope`k_khkn ikop]v]uqj]_]l]nkf]]p]`]]h _qahhkmqaha_q^nahko^n]vko7peaja ajoqoi]jkoqj]dkf]`al]lah(u haaajrkv]hp]l]h]^n]o`aĂ&#x161;jeper]o( _h]n]o(q^e_q]oajh]o]h](`kj`a u]jkateopaj]`eaiÂ&#x192;omqaahh]* Ien]]pk`kohkokfkomqah]ien]j ud]^h]`aikiajpko7_kpe`e]j] ahh](nkj`]ah^komqaoejlko]noqo leaook^nah]odkf]o(aolan]j`kah ikiajpk`a_eoerk`a_kiajv]n lknĂ&#x161;j(h]re`]*=h]a`]``ajqara ]Â&#x2019;ko(qj]jeÂ&#x2019;]mqareraajqjej) Ă&#x161;anjk(jkpeajae`a]`amqaateopa ahl]n]Â&#x17D;ok*Ahh]d]ajpn]`kajao_aj]

ur]c]lknqj^komqalan`e`kaj qj]_eq`]``ahq_aoupkniajpko( `kj`ad]hh]n]oqre`]ao_nep]aj reafkolkai]o7`kj`ad]hh]n]ah aolafkuoqbkni]oqp]i^]ha]jpa( nepikajmqah]jeÂ&#x2019;]_na_aurera ]ikn(uhqackhh]jpk*Bhkn`alÂ&#x160;p]hko mqa_]ajoej`khkn(ureaf]olaj]o mqacq]n`]jahkhre`kaj]hcqj] l]npa*JeÂ&#x2019;]mqa`alnkjpkpeaja eilqhokou^nej_]u_]jp]u^]eh]u oai]na]_kikl]n]]here]noqlaj]* JeÂ&#x2019;]mqa`alnkjpkmqeanaoanqj `aikjekokjneajpaukpn]ora_aoao qjÂ&#x192;jcahmqaoamqep]hkov]l]pko* JeÂ&#x2019;]mqa`alnkjpkpeaja]jpkfk`a qj]l]hap]`adeahko]^knĂ&#x2026; Dku p]i^eÂ&#x160;j oanÂ&#x192;j h]o k_dk pnaejp]`ah]jk_daajh]_eq`]``a ?khei]*?kjĂ&#x17D;Iej]o^]fkh]leahĂ?(h] ?kil]Â&#x2019;Â&#x17D;]?q]pnkIehl]o_eann]qj _e_hk`aqjelanokj]haol]n]_aha^n]n oqlneian]`Â&#x160;_]`]ejejpannqile`] `a]_pere`]`aopa]pn]hao*Ajaha`eĂ&#x161;_ek `ap]hhanao`ah]?]o]`ah]?qhpqn]( h]O]h]Aiehek?]n^]hhe`k]h^anc]nÂ&#x192;( ajoqÂ&#x2DC;hpei]bqj_eÂ&#x201C;j(]BhknH]neko iape`]ajqjl]lahmqaoa_khqi) le]ajahr]erÂ&#x160;j`ah]iaikne]*H] ajpn]`]aocn]pqep]*.&


D@C<E@F

Zec_d]e(.Z[ CWhpeZ[(&'&

DVMUVSB

FWhj_Y_fWh|[bj[dehHWcÂ&#x152;dLWh]Wi

Escrito en EspaĂąa QPS"SUVSP1lSF[3FWFSUF

&TBT WJEBT EFTOVEBT

BWE<KD7Ch[WXh[ bWD[pW^kWbYÂ&#x152;oejb 9EHJ;IĂ&#x2018;7 CĂ&#x2DC;I?97 KD7C

Esa exhibiciĂłn impĂşdica de vidas desnudas dispara mecanismos de solidaridad frente al verdugo que juega con nosotros al ajedrez

"

_]^] `a na_kn) `Â&#x192;niahk qj] bkpkcn]bÂ&#x17D;] pk) i]`] pn]o ah dqj`eieajpk `aqja`eĂ&#x161;_ekajI]`ne`6h] dqahh]`aoqod]^ep]_ekjao u`ah]ore`]omqah]olk^h]) nkj(eilnao]ajh]ol]na`ao `aha`eĂ&#x161;_ek_kjpecqk_kik ajah_knparanpe_]h`aqj] p]np]`ar]nekoleoko(kao]o ]jpecq]o_]oep]o`aiqÂ&#x2019;a_]o mqalk`Â&#x17D;]j]^nenoal]n]ranah ejpanekn_kjiqa^hao`eiejq) pko*Dqahh]o`alah`]Â&#x2019;komqa u]jkhhar]j]jejcqj]l]npa( bkpkcn]bÂ&#x17D;]oaji]n_]`]o(qj oehhÂ&#x201C;jajlna_]nekamqehe^nek ok^naqj]_knjeo]`aoqahk nkpk(qj`e^qfkoqfapk_kj _dej_dap]ofqjpk]qj]_]i] ejb]jpeh(h]l]na``ah_q]npk `a qj fkraj _kj `e]j] `a `]n`koajh]l]na`(aop]jpa _kjhe^nkoulÂ&#x201C;opan`acnqlk nkmqankĂ&#x2026;Naopko`aateopaj_e]o ]nn]j_]`]o `a ]hhÂ&#x17D; lkn ah ]v]n( h]`aocn]_e](h]i]jkk_qhp]`a qjfqc]`kn`aolnkreopk`aoaj) peieajpkomqaiqaraleav]oaj qjp]^hankbnÂ&#x17D;k_kikahqjeranok* Mqai]p](deana(nkila(iqpeh]( lknmqaah^eajuahi]hoabqj`aj ajoqeilh]_]^haoeiapnÂ&#x17D;]*Ajoq panne^haj]pqn]hav]*H]ei]caj(mqa _kej_e`a_kjkpn]omqahhac]nkj d]_alk_k`aD]epÂ&#x17D;(iapn]jolkn) p]]peailkouhqc]nao`kj`aao] _h]oa`aeiÂ&#x192;cajao(lknnalape`]o d]op]h]ikjkpkjÂ&#x17D;](jeoemqean] an]jjkpe_e]7oÂ&#x201C;hkl]eo]fad]^epq]h ]qjkukpnkh]`k`ah]o_]hhaolkn h]omqa_]iej]^]leo]j`k_neop]hao nkpko(aol]jp]`kjklknahdknnkn ejia`e]pkĂ?]pk`koad]_aqjk _kjahdÂ&#x192;^epkuh]hq_e`avbknvko]Ă?( oejklknh]i]jk`aole]`]`]mqa d]^Â&#x17D;]p]f]`koejmqahapai^h]n] ahlqhok(_kjoq_q_dehhk`a_]nje) _ank_Â&#x201C;oie_k(]mqahhkoa`eĂ&#x161;_ekou h]ore`]omqa_kjpajÂ&#x17D;]j*H]nach] dah]`](eil]oe^ha(mqaoa]`ran) pÂ&#x17D;]`apnÂ&#x192;o`a]mqahh]`aokh]_eÂ&#x201C;j u]mqahoehaj_ek* P]i^eÂ&#x160;jaopÂ&#x192;h]iah]j_khÂ&#x17D;]* Kpnkna_qan`k`ahkooqo_ep]`ko lknao]bkpkcn]bÂ&#x17D;]peajamqaran _kjqj]jpecqka`eĂ&#x161;_ekmqa`q) n]jpaiq_dko]Â&#x2019;kobqaao_aj]nek `aieejb]j_e]b]iehe]n(umqaiÂ&#x192;o p]n`a(`anne^]`k_]oelkn_kilha) pk(i]jpqrk`ai]oe]`kpeailk ]hcqjk`aoqoiqnko`aojq`ko eilÂ&#x2DC;`e_]iajpa atlqaopk ] h] ien]`]lÂ&#x2DC;^he_](_kjieiaikne] eilnao]ajÂ&#x160;h(reoe^ha_]`]ravmqa ia`apajÂ&#x17D;]]hhÂ&#x17D;6dqahh]o`aiqa^hao( ]lhemqao`ahÂ&#x192;il]n]ou_q]`nkoaj h]ol]na`ao(ail]lah]`k(]vqhafko `ah]_k_ej](naopko`a^]h`ko]ou ao_]han]o*N]opnko`aqjl]eo]fa ajpn]Â&#x2019;]^ha(`afqackoejb]jpehao(

JorgE Moch

BWehgk[ijWXkiYWh|_dYh[c[djWhikYedjWYjeYed[bfÂ&#x2018;Xb_Ye`el[d

KdWiWbWjejWbc[dj[ iajpanajkr]`]*AoiÂ&#x192;o(pajaiko

h[delWZW"Z_Y[H_l[he M[X[h"Z_h[YjehZ[ cÂ&#x2018;i_YWZ[bWKD7C CÂ&#x192;n_Ye3OXm`\iHl`iXik\

. La mano despiadada, humillante a veces, que taja sin que le tiemble el pulso, con su cuchillo de carnicero cĂłsmico `a_]hknu`a_k^efk*@ahl]n]Â&#x17D;ok lan`e`k`ahmqap]n`akpailn]jk paatlqho]ahpeailk*=jpa]mqah pneopa]ola_pk`aqjhqc]nl]n]iÂ&#x17D; p]j]i]`ku_kjk_e`k(_quklh]jku `ap]hhaolk`Â&#x17D;]Ă?pk`]rÂ&#x17D;]lqa`kĂ?na) _kjopnqeniejq_eko]iajpaajh] iaikne](hhacqÂ&#x160;]atlaneiajp]n( ]ra_ao(ejpajokooajpeieajpko`a jkop]hce]*@alÂ&#x160;n`e`]ennal]n]^ha* Uoeajie_]okah`aolkfkoa`a^Â&#x17D;] at_hqoer]iajpa]h]_kjre__eÂ&#x201C;j `ahl]ok`ahko]Â&#x2019;kouh]]qoaj) _e]l]qh]pej]aejarep]^ha`aoanao mqane`koĂ?j]`]aola_e]hiajpa `n]iÂ&#x192;pe_k_q]j`koa_kjoe`an] _kj]nnachk]hkn`ajj]pqn]h`ah]o _ko]oĂ?(ei]cejkah`ao_kjoqahk `amqeajao_kjpailh]jh]odqahh]o `aoqolnkle]ore`]oajh]ol]na`ao `a]jpecqkodkc]nao`aolqÂ&#x160;o`a oq_aokopnÂ&#x192;ce_ko(lÂ&#x160;n`e`]ocn]rao( ckhlao^nqp]hao`ahkomqa]jemqe) h]j_q]jpkahoandqi]jklkoaa( k_naalkoaan* o]aoh]n]vÂ&#x201C;j`amqah]oeiÂ&#x192;ca) jao`aao]oateopaj_e]o`aojq`]o( hko_knpaoranpe_]hao`aa`eĂ&#x161;_eko `ao_q^eanpko`aqj`Â&#x17D;]l]n]kpnk lkn_]pÂ&#x192;opnkbaoj]pqn]hao(cqann]ok oejeaopnko]v]nao`ah`aopejk(ia_kj) iqar]jaola_e]hiajpa*Ialkjc]j Ă?`eoeiqhajh]i]ne_kj]`]Ă?]hck ^h]j`epklkn`ajpnk*IÂ&#x192;o(ej_hqok( mqahko_qanlkooalqhp]`ko^]fkhko

ao_ki^nko*D]uajao]ol]na`ao ]hckmqanarah]h]l]npaej`abajo]( up]hravh]iafkn(`ahoandqi]) jk*@a_q]hmqean]*@apk`ko*=ran mqÂ&#x160;ieoan]^hak_]j]hh]ajpnahko iehhkjaomqa]`knj]jahl]eo]fa( lkniq_dkmqahkoa](jkpeaja qjnej_Â&#x201C;jjk^haaj]hcqj]l]npa* Qj]nap]cq]n`e]Â&#x17D;jpei](lner]`]( da_d](ej_hqokl]n]hkolaknaoajpna jkokpnko(`a]ba_pko(ha_pqn]o(iÂ&#x2DC;) oe_]o(oqaÂ&#x2019;ko(]iknao(panjqn]o*H] d]^ep]_eÂ&#x201C;j`aqjdefk(ah`kniepknek `aqj]i]`na_kjoq_nq_eĂ&#x161;fkajh] l]na`(ahlÂ&#x201C;opan`ah?da(h]bkpk`a ^k`]`ahkol]`naokhko]^qahko( ahnapn]pk`aqjjeÂ&#x2019;kmqabqabahev kjkhkbqa(h]_]i]`kj`aoa]i]( oaoqaÂ&#x2019;]koapeajajlao]`ehh]o(h] aop]jpanÂ&#x17D;]_kjhe^nkomqa]uq`]j] rerenkpn]ore`]o(]lh]ja]nbqpqnko k]_kjokh]nl]o]`ko*=oki]nia ejrkhqjp]ne]iajpa]ao]l]npa]h `ao_q^eanpk`a_]`]qjk`ajkok) pnkoia_kjiqaraaej_kik`]( lqaod]_ar]_eh]nh]_kjbknp]^ha _anpav](p]jÂ&#x2DC;pehajpeailko`a_neoeo Ă?upk`kohkopeailkohkokjĂ?`a mqaahoandqi]jkpeajaoeailna hkmqaoaiana_a*Ao]atde^e_eÂ&#x201C;j `ao_kjoe`an]`](eilÂ&#x2DC;`e_](`ap]jp]o re`]o`aojq`]o(`eol]n]p]i^eÂ&#x160;j _qnekokoia_]jeoiko`aokhe`]) ne`]`bnajpa]hran`qck_Â&#x201C;oie_k mqafqac]_kjjkokpnko]h]fa`nav* ?kjbkpkcn]bÂ&#x17D;]o_kikh]mqa_k) iajpk(_kjl]eo]faol]na_e`ko(k laknao(mqa]ielao]n_kjoanrk ajh]iaikne](iacqop]nÂ&#x17D;]pajan `ah]jpa]aoafqc]`kneilnk^]^ha u`a_enha6kua(`aoranckjv]`kdefk `ah]cn]j`Â&#x17D;oei]lqp]*=qjoan dqi]jkoahai]p](oep]haookj h]onach]o*@a]_qan`k*Lankjkoa hadqiehh]*Jkoaha`aojq`]]oÂ&#x17D;( ajlÂ&#x2DC;^he_k(ajhkmqaaouhkmqa bqa*.m

ejqpko`aolqÂ&#x160;o`ad]^an ]oeope`k]hÂ&#x2DC;hpeik_kj_ean) pk`ah]Knmqaop]Beh]n) iÂ&#x201C;je_]`ah]QJ=I$KBQJ=I%( ajahÂ&#x192;na]_kjk_e`]_kikH]oEo) h]o(bnajpa]h]Pknna`aNa_pknÂ&#x17D;]( Cqop]rkNe^ankSa^an`af]]Ă&#x203A;kn]n oqajpqoe]oik]^kn^kpkjao6Ă&#x17D;½Ah _kj_eanpknaqjeÂ&#x201C;]iq_dkoaopq) `e]jpaouaop]^]jiqulnaj`e`ko Ia`ekiq_d]neo]lknmqai]j) `]ikod]_anqj]o_]ieoap]o(mqa ]hĂ&#x161;j]h]reajp]j]hlÂ&#x2DC;^he_k(uh] cajpaaop]^]_kikhk_]pn]p]j`k `alao_]nqj]Ă?* =hd]_anqj^]h]j_aok^naah eil]_pk`ah]o]_pq]_ekjao`ah] KBQJ=Iajhkolh]jpahao`ah] Ao_qah]J]_ekj]hLnal]n]pkne]u aj`erano]ob]_qhp]`ao(]oÂ&#x17D;_kik ajIÂ&#x160;ne`](?]ila_dauUq_]pÂ&#x192;j( ah`ena_pkncajan]h`aIÂ&#x2DC;oe_]`a h]QJ=I`e_amqaahÂ&#x192;jeikaj h]knmqaop]aopÂ&#x192;iqu]hpk*Ă&#x17D;Qjk lajo]nÂ&#x17D;]mqajkÂ&#x17D;^]iko]d]_an j]`] aj pnao iaoao lknmqa h] O]h]Jav]dq]h_Â&#x201C;ukphoae^]]_a) nn]nl]n]oannaik`ah]`](lank ]lnkra_d]ikoh]k_]oeÂ&#x201C;jl]n] d]_an _ko]o mqa jk oa d]_Â&#x17D;]j `ao`ad]_aiq_dkĂ?* Lkn afailhk( d]_Â&#x17D;] peailk mqah]]cnql]_eÂ&#x201C;jjko]hÂ&#x17D;]aj qj]cen]_kikh]mqana]hevÂ&#x201C;]h oqnaopa(mqaej_hquÂ&#x201C;oqatepkok _kj_eanpkajh]vkj]]nmqakhÂ&#x201C;ce_] `aQti]h*Ă&#x17D;Oa]lnkra_dÂ&#x201C;l]n] d]_anaop]cen](]oÂ&#x17D;_kikl]n] reoep]nh]ojqaralnal]n]pkne]o una]hev]npnao_kj_eanpkoajH]o Eoh]o*H]knmqaop]oa`ek_qajp] `ahkeilknp]jpamqaaoh]lna) oaj_e]_kjhkoaopq`e]jpao(_kj hko fÂ&#x201C;rajao* Paniej]iko _kj ^nk_da`aknkajH]oEoh]oqj] cen]mqajkoajoaÂ&#x2019;Â&#x201C;hk^ajÂ&#x160;be_k mqalqa`aoanah_kjp]_pkiÂ&#x192;o _an_]jk_kjhkoaopq`e]jpaoĂ?* =lqjpk`a_kj_hqenoah]ok^n]o `anaik`ah]_eÂ&#x201C;j`ah]O]h]Ja) v]dq]h_Â&#x201C;ukph(ahp]i^eÂ&#x160;jle]jeo) p]]oacqn]mqaajqjko`Â&#x17D;]ooa _kjp]nÂ&#x192;_kjqj]o]h]Ă&#x17D;_kilhap])

qjjqarkle]jk`a_kh]$pajaiko qjle]jkiqu^qajk(lank]dkn] _kjp]iko_kjahl]nl]n]lk`an d]_an_kj_eanpko]`kole]jko%*Oa _]i^ekh]^qp]mqanÂ&#x17D;](oana_qlan]) nkj]hcqjko_khknaoknecej]hao(oa _]i^e]nkjh]olqanp]o(hko^]Â&#x2019;ko( ahleok(h]]hbki^n](h]`qah]`ah ao_aj]nekukpn]o_ko]o*=`aiÂ&#x192;o( oaaopÂ&#x192;iapeaj`kpa_jkhkcÂ&#x17D;]`a lqjp]p]jpkajh]ohq_ao_kikaj ahokje`k*R]iko]pajanqj]o]h] ]lqjpkl]n]oacqenpn]^]f]j`k ul]n]`]nhaqj]iafknkbanp]]h lÂ&#x2DC;^he_kĂ?* H]o]h]na]^nenÂ&#x192;_kj`ko_kj_ean) pko`ah]KBQJ=I(]_aha^n]noahko `Â&#x17D;]o-,u--`a]^neh(_kjN]iÂ&#x201C;j R]nc]o_kikejrep]`kaola_e]h* NerankSa^an_kiajp]mqaahpajkn jkpajÂ&#x17D;]lh]ja]`krajen]IÂ&#x160;te_k lknmqae^]]pki]nr]_]_ekjao( Ă&#x17D;lank_q]j`kha_kjp]iko`ah] eilknp]j_e]mqapajÂ&#x17D;]l]n]jk) okpnkoh]na]lanpqn]`ah]o]h](u mqaoanÂ&#x17D;]^qajkmqanacnao]n]] h]QJ=I`aolqÂ&#x160;o`aoqÂ&#x160;tepkaj B]qopk(haajpqoe]oiÂ&#x201C;h]e`a]ujko `efkmqaoÂ&#x17D;*Aop]iko_kjpajpko `amqah]na]lanpqn]`ah]o]h] oa]_kjqj]Ă&#x161;cqn]`ah]p]hh]`a N]iÂ&#x201C;ju(lknoqlqaopk(paj`na) ikolnk^hai]o_kjhko^khapko( lknmqah]o]h]aop]nÂ&#x192;hhaj]lkn _kilhapkĂ?* H]na]lanpqn]`ah]o]h]uah _kjp]_pk_kjh]_kiqje`]`ao) pq`e]jpehd]`]`k]h]KBQJ=I jqarko]enao(_kj_a`aahbqj_ekj]nek* Ă&#x17D;Daikoda_dkqj]_]il]Â&#x2019;]mqa ej_hquaah_]i^ek`aei]caj`a h]knmqaop]l]n]hhac]n]hlÂ&#x2DC;^he_k fkraj*?nakmqaoad]hkcn]`k]hck uajahhkoacqenaikopn]^]f]j`k* Aopkopnaoiaoaojko`]jh]l]qp] l]n]pn]^]f]niqu`qnk(lqaojko `]iko_qajp]mqapajaikomqa ejoeopenajaopa]_an_]ieajpk] hkofÂ&#x201C;rajaoĂ?* Ajhko_kj_eanpko`ah]knmqaop] ajh]olnal]n]pkne]oub]_qhp]`ao( ]cnac]ahajpnareop]`k(Ă&#x17D;hkofÂ&#x201C;rajao oad]j`]`k_qajp]`amqaao]hck mqar]haiq_dkh]laj]umqa(aj qjikiajpk`]`k(peajamqaran _kjoq`ao]nnkhhkejpacn]h_kik aopq`e]jpao*Aop]ikopn]^]f]j`k l]n]lkjanhaoah]npaiÂ&#x192;o_an_](l]n] ejpajp]nmqahqackahhkooa]_anmqaj ]h]o]h]umqaoa]j]oe`qko`ah] knmqaop]u`ah]iÂ&#x2DC;oe_]Ă?*.D




Zec_d]e(.Z[ CWhpeZ[(&'&

QBTBUJFNQPT

[bj_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW

J[bƒ\edei Z[_dj[hƒi

?dijhkYY_ed[i0 Bb[dWYWZWikX#YkWZh‡YkbWZ[)n)Yedbei d‘c[heiZ[b'Wb/WfWhj_hZ[beigk[oW[ij|d i[‹WbWZei[dYWZWY[bZW"f[hedeh[f_jWi d_d]‘dd‘c[he[dkdWc_icW\_bW"YebkcdWe ikXYkWZh‡YkbW$

žFbWd[jIodZ_YWj_ed

bWYhkpZ[@[ikYh_ije8_Xb_W$')$F[h[peie" cWc‡\[he_dl[hj_Ze$'+$IeXh_deZ[7XhW# ^Wc8_Xb_W$'-$I‡cXebeZ[bcWd]Wd[ie$ '.$Kdb[d]kW`[Z[fhe]hWcWY_Œd$'/$7jhW# l[iWh"YhkpWh$('$:_l_d_ZWZ[]_fY_WWgk_[d

bei]h_[]ei_Z[dj_ÅYWXWdYece 9WjŒb_YW$'*$<Wc_b_WZ[Whgk_j[Y# >[hc[iJh_ic[]_ije$(($H[]WbW" jeioZ[YehWZeh[iXh_j|d_YeiZ[b eXi[gk_W$()$7dj_fWi"j[jhWhYW i_]beNL???$',$7d_cWbfbWdj‡]hWZe Z[=Wb_b[W"`kp]ŒW@[i‘i8_Xb_W$ fbkhWb$'-$>[cXhWZ[bcede$'/$ (+$D[]WY_Œd$(,$7bZ[WY[hYWZ[ :[bl[hXef[iWh$(&$7Xh[l_[d" @[hkiWbƒd"ZedZ[WfWh[Y_Œ@[ik# h[ZkpYWdWjƒhc_deiXh[l[io Yh_ijeZ[ifkƒiZ[bWH[ikhh[YY_Œd fh[Y_iei$()$9[[b"]eX[hdWZehZ[ 8_Xb_W$(.$9kWhjefh_dY_fWbZ[ CWoWf|d"bkY^ŒYedjhW9^_Y^ƒd bWYWiWfbkhWb$)&$BWc|n_cW ?jp|WfeoWZefehc[hY[dWh_ei YWiWZ[[ijkZ_ei[dCƒn_Ye_d_# Wpj[YWi$(*$BkY_\[h"[bZ[ced_e$ Y_Wb[i$)'$Ikh_fWdjW"hWc[hW$)($ (-$I‡cXebeiZ[beheocWnm[bb$ :_iY‡fkbeZ[@[i‘i"Yƒb[Xh[feh (/$>e]Wh$)($<WbjeiZ[^WX_b_# ik_dYh[Zkb_ZWZ8_Xb_W$)+$CWc‡# ZWZoZ[ijh[pW$))$:[^k[ie$ \[heYWhd_Y[heZ[f[bW`[[if[ie )*$J[bWZ[Wb]eZŒdfWh[Y_ZWWb oikWl[$).$<ehcWZ[fhedec# j[hY_ef[be$),$B_XheZ[l[hiei Xh[$)/$?d][h_h|dWb_c[djeifeh Z[=WXh_[bWC_ijhWb$)-$FWhh_bbW bWdeY^[$*($Ced[ZWZ[YeXh[ [dbWgk[i[YebeYWbegk[i[lW kiWZW[dbWWdj_]kWHecW$*)$ WWiWh$*&$F[hcWd[Y[d[dkd 7d_cWbYkWZh‘f[Ze$**$9khWd$ bk]Wh_dl[hj_Ze$*'$?]kWb[dYed *+$:_ei[djh[beicW^ec[jWdei$ [bhWi[he$*-$Eh_ÅY_eZ[bh[Yje$*/$ *,$H‡eZ[?jWb_W$*.$Okdgk[Z[ ;cf[hWZehhkie$+'$9edjhWYY_Œd beifbWj[hei$+&$Fh[fei_Y_Œdgk[ ]hWcWj_YWb$+($7dj[ic[h_Z_Wde i_]d_ÅYW`kdje$+'$IkceiWY[hZej[ _d_Y_Wb[i$+*$IeY_[ZWZ7dŒd_cW$ `kZ‡e"Yed9W_\|i_dj[hl_de[d[b ++$FWjh_WZ[7XhW^Wc8_Xb_W$ `k_Y_eZ[@[i‘i8_Xb_W$+)$>_`eZ[ <[hdWdZe9edjh[hWi IEBK9?ÕD7B7DJ;H?EH ?iWWYoZ[H[X[YW"l[dZ_Œik IEBK9?ÕD7B7DJ;H?EH Z[h[Y^eZ[fh_ce][d_jkhWfeh kdfbWjeZ[b[dj[`Wi8_Xb_W$ +,$Fh_dY[iW`kZ‡W"_dj[hl_de fWhWgk[b[YehjWi[dbWYWX[pW W@kWd[b8Wkj_ijW8_Xb_W$ +-$9edjWh"h[\[h_h$L;HJ?97B;I0 '$D_d\WZ[beiXeigk[i$($ I‡cXebeZ[beic_e$)$D[Y[# i_ZWZZ[X[X[h$*$Fhedec# Xh[f[hiedWb$+$Fed[hiWb$,$ 9edleYWZ$-$Fh[Å`ed[]Wj_le$ .$;de`e"YehW`[$/$I‡cXebei Z[bƑehooeZe$'&$F[hiedWi YWded_pWZWifehbW?]b[i_W

IebkY_ŒdZ[bWdj[h_eh

>EH?PEDJ7B;I0'$:[_ZWZ[i$,$IkceiWY[h# Zej[`kZ‡egk[fh[i_Z_Œ[biWd[Zh‡d[d[b fheY[iegk[YedZ[dŒW@[i‘i8_Xb_W$''$ I_ij[cW;YedŒc_YeBWj_deWc[h_YWde$'($ ?diYh_fY_Œdgk[cWdZŒfed[hF_bWjei[d

ikZeak

8ecX[hei9eb_cW)'(#+.+.š8ecX[heiL_bbWZ[ÎblWh[p)''#,&,,š9hkpHe`W9eb_cW)')#.-.-š9hkpHe`WJ[Yec|d)(*#'&&'š9hkpHe`W7hc[h‡W)((#&-'&š9hkpHe`WCWdpWd_bbe)),#+--&šFhej[YY_Œd9_l_b9eb_cW)')#&)''š Fhej[YY_Œd9_l_bJ[Yec|d)(*#&('+šFhej[YY_Œd9_l_bC_dWj_jb|d)),#&&/'šFhej[YY_Œd9_l_b9kWk^j[ceY)(.#&.&/šFhej[YY_Œd9_l_bCWdpWd_bbe)),#-)&&šF<F9eb_cW)(.#&-(+šF<FJ[Yec|d)(*#+&+&šF<FCWdpWd_bbe)),# +,--šFeb_Y_W;ijWjWbFh[l[dj_lW)'(#(&/&š7d][b[iL[hZ[i9eb_cW)),#,,&&šJh|di_jeoL_Wb_ZWZ9eb_cW)'*#/('(šJh|di_jeoL_Wb_ZWZ9egk_cWjb|d)()#&'''šJh|di_jeoL_Wb_ZWZCWdpWd_bbe)((#'/*,šJh|di_jeoL_Wb_ZWZL_bbW Z[ÎblWh[p)',#))',šJh|di_jeoL_Wb_ZWZ7hc[h‡W)((#&'/'š


Y_d[<

Zec_d]e(.Z[ CWhpeZ[(&'&

Y_d[

()

;IJH;DEI

9edj_d‘W[dYWhj[b[hW IjWhZkij0[bc_ij[h_e 7 9Œce;djh[dWhWJk:hW]Œd Z[bW[ijh[bbW 7 7ijhe8eo ;ijW^_ijeh_WYec_[dpW[dkdWf[# 7 CWc|[ij|BeYW gk[‹WY_kZWZZ[?d]bWj[hhWogk[ 7 KdIk[‹eFei_Xb[ j[hc_dW[dbk]Wh[igk[[n_ij[d

[d9eb_cW

iŒbe[d[bh[_deZ[bW_cW]_dWY_Œd$

 9ec[djWh_eioik][h[dY_WiYehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;dYWhj[b[hW  7D?C79?ÕD

;

9?;D9?7<?99?ÕD

9Œce;djh[dWhWJk:hW]Œd 7

;ijWY_djWZ[Wd_cWY_ŒddWhhWbW^_ijeh_WZ[ >_YYkf>ehh[dZeki>WZZeYa???"^[h[Z[heWb jhedel_a_d]e"gk_[dj_[d[[bf[gk[‹e]hWd fheXb[cWZ[dei[h[bj‡f_YedŒhZ_YehkX_e \ehd_ZeZ[jh[ic[jheiYedWbcWZ[^ƒhe[$ ;dl_WZefehEZ_d">_YYkfZ[X[h|bb[lWhW YWXeik_d_Y_WY_Œd"gk[_dlebkYhW[dYedjhWh oZec_dWhWbZhW]Œdc|i\[hep"f[hei[ [dYk[djhWYed[bc|if[gk[‹eoi_dZ_[dj[i" begk[bb[lWh|WbZ‘e[dkdWWl[djkhWfWhW Z[ceijhWhgk[fk[Z[d[d\h[djWhjeZWibWi WZl[hi_ZWZ[i$ J_jkbeeh_]_dWb0>emJeJhW_dOekh:hW]ed %:_h[Yjeh0:[Wd:[8be_io9^h_iIWdZ[hi %=ƒd[he07d_cWY_Œd%9bWi_\_YWY_Œd07% :khWY_Œd0/-%FW‡iEh_][d0;ijWZeiKd_Zei% 7‹e0(&'&

;bB_Xhe:[BeiI[Yh[jei 8#'+

;

7ijhe8eo 7

',0++%'/0(&%('0*+CWj_dƒ[:ec0''0)&%')0++ 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0IK80',0++%'/0*&%((0&&

9EC;:?7

;

CWc|[ij|BeYW 7

;bZ_h[YjehF[j[h@WYaiedºJ^[BehZE\J^[ H_d]i»Z[`WbWiikf[hfheZkYY_ed[ifWhW fh[i[djWhdei[ij[[cej_leo[ceY_edWdj[ \_bc["gk[jhWjWWY[hYWZ[Iki_[IWbced"kdW WZeb[iY[dj[gk[ck[h[Wi[i_dWZW"f[hegk[ i_]k[eXi[hlWdZeWik\Wc_b_W[dbWJ_[hhW$ 7fWhjWZWZ[bckdZegk[YedeY‡W"Iki_[[i j[ij_]eZ[b_cfWYjegk[ikck[hj[j_[d[[d ikii[h[igk[h_Zei"c_[djhWi[bWi[i_deXehhW ^|X_bc[dj[bWi^k[bbWiZ[bYh_c[doi[fh[fWhW fWhWcWjWhWejhWf[hiedW$ J_jkbeeh_]_dWb0Bel[bo8ed[i%:_h[Yjeh0F[j[h @WYaied%7Yjeh[i0CWhaMW^bX[h]"HWY^[b M[_ip"IjWdb[oJkYY_"IWe_hi[HedWd% :khWY_Œd0')+%FW‡iEh_][d0;ijWZeiKd_Zei% H[_deKd_Ze%Dk[lWP[bWdZW%7‹e0(&&/

',0*+%'/0)&%((0'+CWj_dƒ[:ec0''0'+%'*0&& 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0IK80'+0(&%'-0++%(&0)& CWj_dƒ[I|Xo:ec0'(0)& ;b_pWM[bY^[ikdWcWc|YeceYkWbgk_[hejhW YedZei^_`ei"kdWZehWXb[f[heebl_ZWZ_pe cWh_Ze$7^ehW[ij|WfkdjeZ[j[d[hkdZ‡W bb[deZ[h[jei";b_pWj[dZh|gk[j[d[hb_ijWbW \_[ijWZ[bi[njeYkcfb[W‹eiZ[ik^_`Wc_[djhWi [b[gk_feZ[\_bcWY_ŒdZ[kdWf[b‡YkbWY_[hhW ikYkWZhW"WZ[c|ij[dZh|gk[f[hi[]k_hWik _dYWdiWXb[^_`eZ[ZeiW‹ei"fWi[WhWikf[hhe gk[ik\h[Z[_dYedj_d[dY_W"bkY^WhfehYedi[]k_h [ifWY_eZ[[ijWY_edWc_[dje"[d\h[djWhi[WbWi feb‡j_YWiZ[kdfWhgk[h[Yh[Wj_le"Wi_ij_hWik Wbck[hpei[cWdWbYedikiWc_]Wi$$$oZWhi[ Yk[djWZ[begk[h[Wbc[dj[[ilWb_eie[dik l_ZW"jeZe[dkdiebeZ‡W$ J_jkbeeh_]_dWb0Cej^[h^eeZ%:_h[Yjeh0AW# j^[h_d[:_[YacWdd%7Yjeh[i0KcWJ^khcWd" 7dj^edo;ZmWhZi"C_dd_[:h_l[h%:khWY_Œd0 ./c_d$%FW‡iEh_][d0;$K$7%7‹e0(&&/

'+0*+%'.0&+%(&0'&%((0)&CWj_dƒ[:ec0')0)& 9_dƒfeb_i0 :_Wh_e0IK80'+0'&%'-0'&%'/0&+%('0'&

:H7C7

;

KdIk[‹eFei_Xb[ 7

7b<_beZ[ZWEiYkh_ZWZ 8#'+

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

:_Wh_e0IK80'-0&&%'.0++%('0&& CWj_dƒ[:ec0'(0)&%'*0*+

CC9_d[cWi 7l$CWh‡W7^kcWZWZ[=Œc[po;dh_gk[9ehedW Ceh\‡dDe$)-'"9eb$9Wcf[ijh["FbWpWºIeh_WdW»" L$Z[7$"9eb$

J[b$)'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec 7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0+&%C_ƒhYeb[i0), '§$<kdY_Œd%;ijkZ_Wdj[i%D_‹ei[?DI;D0*(

;bl[j[hWdeJ^ecWi9hWl[d[ikdfWZh[ iebj[heoZ[j[Yj_l[Z[^ec_Y_Z_eiZ[bWFeb_Y‡W Z[8eijed$9kWdZeik‘d_YW^_`W";ccWZ[ l[_dj_YkWjheW‹eiZ[[ZWZ"[iWi[i_dWZW W\k[hWZ[ikYWiW"jeZe[bckdZeWikc[gk[ J^ecWi[hW[beX`[j_le$F[he9hWl[dieif[Y^W beYedjhWh_eoi[[cXWhYW[dkdWc_i_ŒdfWhW Wl[h_]kWhbWl[hZWZ[hWhWpŒdZ[bWi[i_dWje$ J_jkbeeh_]_dWb0;Z][E\:Whad[ii%:_h[Yjeh0 CWhj_d9WcfX[bb%7Yjeh[i08e`WdWDelWael_Y" HWoM_dijed["C[b=_Xied":Wddo>kijed% =ƒd[he0J^h_bb[h%9bWi_\_YWY_Œd08#'+%:khWY_Œd0 ''-%FW‡iEh_][d0;ijWZeiKd_Zei%H[_deKd_Ze %7‹e0(&'&

9_dƒfeb_i0:_Wh_e0IK80',0'&%'/0(+%('0*&

;b9kWhje9edjWYje 8#'+

:_Wh_e0:E80'+0++%'.0&&%(&0&+ CWj_dƒ[I|Xo:ec0'*0&&

9_dƒfeb_i 9EB?C70)[h$7d_bbeF[h_\ƒh_YeDe$)&'";ig$7l$ ?]dWY_eIWdZelWb"FbWpWP[djhWb_W$9eb_cW C7DP7D?BBE0FWi[eZ[bWi=Wl_ejWi De$*+&"IWbW]kW 

J[b$)(),(()9eb_cW )'*))+,*+.IWbW]kW"Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn 7:C?I?ÕDCWdpWd_bbe0 =[d[hWb*/ C_ƒhYeb[i[nY[fjeZ_Wi\[ij_lei0)( CWj_dƒ[i"d_‹ei")[hW$[ZWZ o[ijkZ_Wdj[iZ[B#LYedYh[Z[dY_Wb0)Fhe^_X_ZWbW[djhWZWWc[deh[iZ['W‹e 7:C?I?ÕD9eb_cW0 :[B#:"Z[ifk[iZ[bWi'+0&&^hi0++

7L;DJKH7 7

7b_Y_W"Wiki'/W‹ei"h[]h[iWWbc|]_YeckdZe gk[YedeY_Œfehfh_c[hWl[pYkWdZe[hWd_‹W" ZedZ[lebl[h|Wh[kd_hi[YedikiWc_]ei Z[bW_d\WdY_W0[b9ed[`e8bWdYe"[bB_hŒd"bW Ehk]W"[b=WjeZ[9^[i^_h[o"fehikfk[ije"[b IecXh[h[heBeYe$ J_jkbeeh_]_dWb07b_Y[?dMedZ[hbWdZ% :_h[Yjeh0J_c8khjed%7Yjeh[i0@e^ddo:[ff" C_WMWi_aemiaW">[b[dW8ed^Wc9Whj[h% :khWY_Œd0'&.%FW‡iEh_][d0;K%7‹e0(&'&

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

BWfh[Yk[bWZ[b^_jjWgk_bb[heBeiC[diW`[hei h[]h[iWWbW]hWd`W"fWhWfh[i[djWhdeibW ^_ijeh_WZ[@e^dHebb_di"kd]hWd`[hegk[bkY^W fehiWblWhikj_[hhWocWdj[d[hkd_ZWWik \Wc_b_W$Bk[]eZ[gk[YebeYWkdc_ij[h_eie [ifWdjWf|`Whei[d[bi[cXhWZ‡e"bWik[hj[Z[ @e^dc[`ehW$$$f[heWYeijWZ[ikiWbkZc[djWb$ J_jkbeeh_]_dWb0C[ii[d][hi(0J^[IYWh[Yhem %:_h[Yjeh0CWhj_d8Whd[m_ji%7Yjeh[i09bW_h[ >ebj"DehcWdH[[Zki"H_Y^WhZH_[^b[% =ƒd[he0J[hheh%9bWi_\_YWY_Œd08#'+%:khWY_Œd0 /*%FW‡iEh_][d0;ijWZeiKd_Zei%7‹e0(&&/

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e0IK80

9_dƒfeb_i0

7b_Y_W[d;bFW‡i Z[BWiCWhWl_bbWi

BeiC[diW`[hei(0;b;ifWdjWf|`Whei 8'+

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e0IK80

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e0IK80 ;d[bckdZe\kjkh_ijWZ[C[jhe9_jo"kdW h[bkY_[dj[c[jhŒfeb_i[d[bY_[be"[bXh_bbWdj[ Y_[dj‡\_Ye:h$J[dcWYh[WW7ijhe8eofWhW h[cfbWpWhWb^_`egk[WYWXWZ[f[hZ[h" fhe]hWcWdZeikYh[WY_ŒdYedbWic[`eh[i YkWb_ZWZ[iolWbeh[iZ[beii[h[i^kcWdei" WZ[c|iZ[ejeh]Whb[[njhWehZ_dWh_eii‘f[h feZ[h[i$7ijhe8eoj[dZh|kdl_W`[bb[deZ[ Wl[djkhWi[dX‘igk[ZWZ[ik_Z[dj_ZWZo Z[ij_de$ J_jkbeeh_]_dWb07ijhe8eo%FW‡iEh_][d0 >ed]#Aed]%;$K$7$%@WfŒd%:_h[Yjeh0:Wl_Z 8em[hi%7Yjeh[i0LE9;I0<h[ZZ_[>_]^ceh[" D_YebWi9W]["Ah_ij[d8[bb":edWbZIkj^[hbWdZ" DWj^WdBWd[$%=ƒd[he07d_cWY_Œd%7YY_Œd% 9bWi_\_YWY_Œd07%:khWY_Œd0/*c_d$%7‹e0(&&/

:[iZ[C_9_[be 8

J;HHEH

;dkd\kjkhedeckoZ_ijWdj["YWi_)&W‹ei Z[ifkƒiZ[bW]k[hhW\_dWb"kd^ecXh[ieb_jWh_e" ;b_"YWc_dWWjhWlƒiZ[bWj_[hhWZ[lWijWZWgk[ kdWl[p\k[;ijWZeiKd_Zei$De^WoY_l_b_pWY_Œd d_b[o$BeiYWc_deif[hj[d[Y[dWfWdZ_bbWigk[ Wi[i_dWh‡WdWkd^ecXh[fehYkWbgk_[hYeiW$ F[he;b_Z[X[h[i]kWhZWhkdb_Xhegk[feZh‡W iWblWhWjeZWbW^kcWd_ZWZ$ J_jkbeeh_]_dWb0J^[8eeaE\;b_%:_h[Yjeh0 7bX[hj>k]^[i"7bb[d>k]^[i%7Yjeh[i0 :[dp[bMWi^_d]jed"=WhoEbZcWd"C_bWAkd_i %:khWY_Œd0''-%FW‡iEh_][d0;K%7‹e0(&'&

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e0:E8):0

'+0&&%'-0(&%'/0*&%((0&&CWj_dƒ[:ec0'(0*& :_Wh_e0:E80'*0'&%'+0(&%',0)&%'-0*&%'.0+&% (&0&&%('0'&CWj_dƒ[:ec0''0+&%')0&& 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0:E8):0'+0&&%'-0&&% '/0'&%('0(&CWj_dƒ[I|Xo:ec0'(0*& :_Wh_e0:E80'+0)&%',0)&%'-0*&%'.0*&%'/0+&% (&0+&CWj_dƒ[I|Xo:ec0')0(&%'*0(&

J>H?BB;H

:_Wh_e0:E80',0+&%'/0'&%('0)& CWj_dƒ[:ec0'(0'&%'*0)& 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0:E80'+0+&%'.0'&%(&0(& CWj_dƒ[I|Xo:ec0'(0'&

;ijWY_djWdec_dWZWWbEiYWhcWhYWkdjh_kd\Wb h[]h[iefWhWikWYjh_pfh_dY_fWb"IWdZhW 8kbbeYa$C_Y^W[bE^[hGk_djed7Whed[ikd WZeb[iY[dj[gk[i[bWi_d][d_WfWhWieXh[l_l_h$ 9kWdZeB[_]^7dd[Jke^o8kbbeYabe[dYk[djhW YWc_dWdZefehbWYWbb["ƒbb[Z_Y[gk[[ikde Z[beiYecfW‹[heiZ[YbWi[Z[ik^_`W$Begk[ Yec_[dpWYecekd][ijeZ[XedZWZj[hc_dW i_[dZeWb]eckY^ec|i_cfehjWdj[fWhW C_Y^W[b"fk[ibb[]WYedl[hj_hi[[dc_[cXheZ[ bW\Wc_b_WJke^o"gk[beWd_cWWYedl[hj_hi[[d kdXh_bbWdj[`k]WZehZ[\kjXebWc[h_YWde$ J_jkbeeh_]_dWb0J^[8b_dZI_Z[%:_h[Yjeh0@e^d B[[>WdYeYa%7Yjeh[i0Gk_djed7Whed"IWdZhW 8kbbeYa"J_cCY=hWm"@W[>[WZ%=ƒd[he0 :hWcW%9bWi_\_YWY_Œd07%:khWY_Œd0'(.%FW‡i Eh_][d0;ijWZeiKd_Zei%7‹e0(&&/

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e0IK80

'-0*+%'/0++%((0&+CWj_dƒ[:ec0')0&+%'+0'+ 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0IK80',0*&%'/0)&%((0'& CWj_dƒ[I|Xo:ec0')0+&

C_ƒhYeb[i[nY[fjeZ_Wi\[ij_lei0). CWj_dƒ[iWdj[i'+0&&"d_‹eio)[hW$[ZWZ** ;ijkZ_Wdj[iZ[B#LYedYh[Z[dY_Wb0** Fhe^_X_ZWbW[jdhWZWWc[deh[iZ[)W‹ei IWbWZ_]_jWb07Zkbje-)%d_‹eio)hW[ZWZ,.

C_bbW@elel_Y^_dj[hfh[jWWbWZeYjehW7X_]W_b Job[h"gk_[dl_W`WWkdfk[XbeZ[7bWiaWfWhW _dl[ij_]Wh_d[nfb_YWXb[iZ[iWfWh_Y_ed[igk[^Wd ikY[Z_ZeZ[iZ[^WY[*&W‹ei"[dbWigk[fWh[Y[ [ijWh_dlebkYhWZe[b=eX_[hde<[Z[hWbZ[;ijWZei Kd_Zei$Kd\_bc[XWiWZe[d^[Y^eih[Wb[i$ J_jkbeeh_]_dWb0J^[<ekhj^A_dZ%:_h[Yjeh0 EbWjkdZ[EikdiWdc_%7Yjeh[i0C_bbW@elel_Y^" ;b_WiAej[Wi"M_bbFWjjed"9eh[o@e^died% :khWY_Œd0/.%FW‡iEh_][d0;K%7‹e0(&&/

9_dƒfeb_i0:_Wh_e0IK80',0(&%'.0)&%(&0*&

=EB:;D9?D;C7N <[b_f[I[l_bbWZ[bH‡e(&'"BeYWb,*"@WhZ_d[iZ[ L_ijW>[hceiW9eb_cW"9eb$

J[b$)'#(#&'#-) mmm$Y_d[cWiZ[bYekdjho$Yec$cn% Fhe]hWcWY_Œdik`[jWWYWcX_ei_dfh[l_eWl_ie


F^_bb_fCY9ehZ

;ijWZkd_Z[di[[dWcehWZe

9edckjWZeh0)',#)(#-& [iYh‡XWdei0 fehcW_bYehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn feh\Wn)',)(-& fehYWhjW7bZWcW++("9eb_cW"(.&&& mmm$c_b[d_e$Yec Z[\[dieh6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

9EHJ;IÑ7



.*/6504

FOUSFOPT

6OBWFOUVSFSPFOUJFSSBTDPMJNPUBT

Ik[if‡h_jk Wl[djkh[hebe bb[lŒWckY^ei bk]Wh[i" oZkhWdj[ kdWbWh]W j[cfehWZW" <[b_f["Yece b[Z_Y[d ikiWc_]ei Yeb_cej[i"jkle kdW\WiY_dWY_Œd fehbWi cejeY_Yb[jWi" bk[]efeh bWibWdY^Wi" Z[ifkƒifehbWi Wl_ed[jWi

Zec_d]e(.Z[ CWhpeZ[(&'&

5FNB Ahlnej_el]hlnk^hai]mqad]uajh] ]_pere`]`]cnŽ_kh]jkpeajamqaran _kjh]_]he`]``ahkolnk`q_pko(oejk _kjh]b]hp]`a_]lep]hl]n]lk`an bej]j_e]nh]_kian_e]hev]_e“j*

$PMJNB AhEOOOPAoqbne“qjna_knpalnaoq) lqaop]h`a-,iehhkjao`alaoko _kil]n]`k_kjahikjpkafan_e`k `qn]jpa.,,5(l]o“`a15iehhkjao ]05iehhkjao(`efkah`ahac]`k*

/BDJPOBM @a`e_eai^na]h]ba_d](ahoa_nap]) nek`ahPn]^]fk_kj_nap“]hiajko-1 aj_qajpnkolner]`ko_kjhkohŽ`anao `ahLNEl]n]_]^eh`a]nh]nabkni] h]^kn]hl]n]mqahhacqa]]lnk^]noa*

'SPOUFSBT 9eb_cW3?\`[`[\C\e>lk`„ii\q

/

]_e“ajAop]`koQje`ko(lank`ao`ad]_a pnao]’koreraaj?khei]*Ahaop]`khkaj]) ikn“(ah_hei](h]_an_]jŽ]`ah]o_ko]o( h]pn]jmqehe`]`uh]]ieop]`ajpn]’]^ha mqapeaja_kj]hcqj]olanokj]obqankj `apaniej]jpaol]n]mqaLdehhelI_?kn``a_e`ean] bej_]noqnaoe`aj_e]ajlhaj]_]lep]h_kheikp]* Hkmqa_kiajv“_kikqj]]rajpqn](lknmqa]oŽ aoBahela(qj]rajpqnank(oad]_kjranpe`kajqj] l]npaaoaj_e]h`aoqre`]* Oa _]o“ iqu fkraj u p]i^eŠj iqu fkraj oa oal]n“`ah]i]`na`aoqo`kodefko(]dkn]p]i^eŠj l]`nao`ab]iehe]7oqaolŽnepq]rajpqnankhkhhar“ ]iq_dkohqc]nao(u`qn]jpaqj]h]nc]pailkn]`]( Bahela(_kikha`e_ajoqo]iecko_kheikpao(pqrk qj]b]o_ej]_e“jlknh]oikpk_e_hap]o(hqacklknh]o h]j_d]o(`aolqŠolknh]o]rekjap]ou]dkn]ajpkjk `a^nki]`e_amqajko]^a]mqŠjqar]]be_e“jha `a`e_]nƒl]npa`aoq`Ž]* Ajoqaop]j_e]lknpeann]o_kheiajoao(oad]`a`e) _]`k]]`ien]nahl]eo]famqakbna_aaopalamqa’k aop]`k(mqad]]_kce`k]BahelaI_?kn`_kikqjk iƒo`aoqod]^ep]jpaouaopaaop]`kqje`ajoap]i^eŠj d]]nnkl]`k]?khei]_kikqjajpn]’]^hahqc]n`ah mqa`ebŽ_ehiajpalk`nƒjoal]n]noa*

Qj^qaj`Ž](jqaopnklanokj]fa`a_e`e“mqau]an] peailk`a_kiajv]n]aopq`e]nahe`eki]aol]’kh(oqo ]ieop]`aoaj]hcqj]ok_]oekjaooqbnŽ]jl]n]ajpaj`anha lknmqad]^h]^]jiqulk_kejchŠo7Bahela_kjoe`an“ mqaaop]^]ajIŠte_k(lknhkp]jpklajo“mqa`a^anŽ] `a]lnaj`an]d]^h]nahe`eki]`aoqo]iecko* Oaejo_ne^e“ajqj]ao_qah]mqakbna_a_qnoko`a aol]’khl]n]atpn]jfanko(aop]^]`eolqaopk]]lnaj`an ahe`eki]hkiafknmqaoalq`ean](lank(oqo^qajko ƒjeiko`a]lnaj`anh]hajcq]i]panj]`aoqajpn]’]) ^ha]ieckCqop]rkIe_dah(l]o]nkj]oacqj`klh]jk6 Bahela_kjk_e“]oqi]aopn]uoa]j]ikn“`aahh]* H]`ebanaj_e]`aa`]`uahda_dk`amqalkniƒo `apnao`Š_]`]od]u]rere`kajh]okhpanŽ](jkbqankj jejc˜jk^opƒ_qhkl]n]mqaLdehhelailav]nƒ]_kj) mqeop]nah_kn]v“j`aoq]dkn]aolko]*Jqaopnklan) okj]fa(ajpkjk`a^nki](`e_amqapeaja]h]i]aopn] aj_]o]l]n]]lnaj`anpk`kah`Ž]aol]’khÎlknmqa ialnkdŽ^ad]^h]nEjchŠo(_q]j`khkd]ckia`e_a6 Ðaop]ikoajIŠte_kuajIŠte_koad]^h]aol]’khÑÏ* Hqack_kjbeao]mqaoqaol]’khaopƒiafkn]j`k jkp]^haiajpa(]qjmqahkolnkcn]i]opahareoerkou oqohe^nkohkooecqahauaj`kajejchŠo* Ao]i]jpa`ahkolannko(Ikj]d]oe`koqbeah _kil]’an]lkniq_dko]’ko(p]jpkmqa˜je_]iajpa ]peaj`ah]o“n`ajao_q]j`kaop]ookjajejchŠo(p]hu _kikhaajoa’“oq`qa’kLdehhelI_?kn`*.&

Cn]ji]uFqrajpq`Na^ah`a(hko`ko ˜je_ko`e]neko`a_en_qh]_e“jj]_ek) j]h(`eankj]uanoqoranoekjao`ahko lnkjqj_e]ieajpkona]hev]`kolkn ah_]jp]qpknOehrekNk`nŽcqav*

5FOEFODJBT HkoHacekj]neko`a?neopkbqankj k^hec]`ko]na_kjk_anhko]^qoko oatq]hao`aI]n_e]hI]_e]h(l]n]_k) hk_]nqj]Î_knpej]`adqikÏok^na ahl]l](]beni“=h^anpk=pdeŠC]hhk*

$VMUVSB Dku]h]o.,6/,dkn]ooalnaoajp] ahqjelanokj]hIej]o^]fkh]leah( `aBhknH]neko(]_pev`ah]_kil]’Ž] ?q]pnkIehl]o(ajh]o]h]Aiehek ?]n^]hhe`k`a?]o]`ah]?qhpqn]*

-B"GJDJuO HkoHknko`ah]Qjeranoe`]``a?khe) i]jklq`eankjd]_anoa`ahkopnao lqjpko]jpaah?nqv=vqhF]ook(]h ail]p]n.).ulan`anahlqjpkatpn] ajlaj]hao(lknqji]n_]`kn`a/).*

Edición del Domingo 28 de Marzo de 2010  

Periodico de Colima

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you