Issuu on Google+

CX8ÔZ`e;djh[l_ijWW7Zh_|d<[hd|dZ[pWbYWcX_WhZ[YecfW‹‡WfWhWl[dY[hWbeiF[k][ej <hedj[hWi

9kbjkhW

Cƒn_YeZ[X[YedZ[dWh" deiŒbebWc[djWh"Z_Y[ [bYkXWde<Wh_‹Wif|]_dW'.

Bei‘bj_ceiW‹ei Z[L_bbW[dlep Z[ikd_[jWf|]_dW(&

9eb_cW

De^Woº\eYeihe`ei»feh _di[]kh_ZWZ[d9eb_cW0 H[Yjeh7]kWoeBŒf[pf$,

D@C<E@F  







 8zF,#EèD<IF(+,'  +$&& T*)GÝ>@E8J 

:FC@D8 D@yI:FC<J (.;<D8IQF ;<)'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

9edjhW[bh[Y_XeZ[bkp IŒbefh[l[dj_le1[b9ecWdZWdj[d_[]Wieif[Y^WieXh[l_dYkbWY_Œd_dj[hdWYed[bdWhYe

CF9i[]k_h| Z[\[dZ_[dZe beiWcfWhei 7Zeb\eD‘‹[pYh_j_YWbW feijkhWZ[Yec_i_edWZe beYWbZ[>WY_[dZW f|]$.

;bWiWbjeWbWhWpŒd :XicfjDXiˆe Gk[YWZWgk_[d Yk_Z[ikYWiW ;bfh[i_Z[dj[Z[bWC[iW :_h[Yj_lWoYeehZ_dWZehZ[ bWXWdYWZWf[hh[Z_ijW[d[b I[dWZe"9WhbeiDWlWhh[j[" Z_Y[gk[\k[hedWhcWi ]h_d]WibWigk[i[kj_b_# pWhedfWhWWi[i_dWhWbWi jh[if[hiedWil_dYkbWZWiWb YedikbWZe[ijWZkd_Z[di[ [d9_kZWZ@k|h[p$ BWZ[ZkYY_Œd[ibŒ]_YW f[he"Yecefh_dY_fWbh[fh[# i[djWdj[Z[bW9|cWhWgk[ j_[d[WikYWh]ebWl_]_bWdY_W Z[bWWYjkWY_ŒdZ[b;ijWZe c[n_YWde[dfeb‡j_YW[nj[# h_eh"DWlWhh[j[defk[Z[ _]dehWhgk[YWZWfW‡ij_[d[ ikifhef_Wib[o[iogk[" ]kij[edeWgk_[di[W" [d;ijWZeiKd_Zei[ib[]Wb YecfhWhWhcWiZ[\k[]e$ DWZ_[fk[Z[h[XWj_hb[ gk[WCƒn_Yebb[]WdWhcWi Z[YedjhWXWdZe"f[he [bh[fheY^[Wb]eX_[hde [ijWZkd_Z[di["_cfb‡Y_je [diki[‹WbWc_[dje"[ijWd Z[iW\ehjkdWZeYecei_[b b‡Z[hZ[bI[dWZeZ[[i[fW‡i gk_i_[hWh[ifediWX_b_pWhWb ]eX_[hdec[n_YWdefehbei _dZeYkc[djWZeiobWZhe]W gk[fWiWdZ[YedjhWXWdZe ^WY_W;ijWZeiKd_Zei$ BWh[ifediWX_b_ZWZZ[gk[ _d]h[i[d_b[]Wbc[dj[WhcWi WCƒn_Ye[i"fehgkƒ[bkZ_h# be"Yecf[j[dY_W[nYbki_lW Z[b]eX_[hdec[n_YWde$

YcWh_d6c_b[d_e$Yec

IebZWZeiZ[X[d fWiWhZ[j[YjehZ[ c[dj_hWi0NNPedW š@kWd>[hd|dZ[p8h_dZ_i[nfb_YWbWf[h_eZ_Y_ZWZZ[[ij[j_feZ[c[Z_ZWi šC_b_jWh[iZ[X[d[dj[dZ[hgk[YecXWj_hWbYh_c[d[iikeXb_]WY_Œd"Z_Y[ š;b;`ƒhY_jede^Wi_ZeikÅY_[dj[[d@k|h[p"i[]‘d;ijWZeiKd_Zei ff$-o'* I7H7 ;I9E87H

:edWY_ŒdZ[=eX_[hde

7kj_ijWii‡ feZh|dj[d[h kdYWcfki" i[h|[dLZ[7 <kdZWY_ŒdJWjej[dZh| kdj[hh[deZ[*c_bc( [dYebed_WIeb_ZWh_ZWZ fWhW[Z_ÅYWh[iYk[bW

Fhecejeh[iY_kZWZWdei

Jh_XkdWpe$;d[bfb[deYWcWhWb"[bZ_fkjWZe\[Z[hWbZ[bFJ=[hWhZe<[hd|dZ[p FheY[Z[hXkiYWWfeoe Dehe‹W"jecŒbWjh_XkdW[dieb_ZWh_ZWZfehbWº^k[b]WdWY_edWb»Z[bIC;"o ^WijWcWdej[ŒYedB[edY_eCeh|d[dkdWZ[ikilWh_Wi_dj[hhkfY_ed[if$',

fWhW\ec[djWhZ[h[Y^e WbWiWbkZhkhWb f|]_dW'&

>eo[iYh_X[d9\ieXi[f:fim\iXF|]$)?„Zkfi8^l`cXi:Xdˆe#AX`if:Xc`okf8cYXii}e#:`if>d\qC\pmX#AfXhlˆeCg\q$;i`^X#:XicfjDfkX F|]i$*%+MˆZkfiDXel\c:}i[\eXj#AlXe@^eXZ`fQXmXcXF|]$'(AlXeDXel\c:i`jXekf#C\feZ`fDfi}eJ}eZ_\qF|]$')AXm`\i:9iXmfDX^XŒXF|]$'/


c_ƒhYeb[i'-Z[ CWhpeZ[(&'&

&@C<E@F

BMGSFOUF

:;IE8H; C;I7 9\ieXi[f :fim\iX

.VFSBMB NPEPSSB

' 7fW]k[cei[b\k[]e$BW9ec_i_ŒdDWY_edWb<eh[ijWbWdkdY_ŒWo[h"[d[bL_l[hebWi>_]k[hWiZ[b]eX_[hde[ijWjWb"gk[9eb_cWj_[d[ [bc[deh‡dZ_Y[Z[_dY[dZ_ei\eh[ijWb[i$$$gk[dec|i^kXe)+[bW‹efWiWZe1f[heWWW^YŒcei[YeY_[hed^WXWioi[gk[cWhed\h_`eb[i$$$

FMBMBDSfO Kd8h_dZ_i$;bYecWdZWdj[Z[bW

NNpedWc_b_jWh"@kWdCWdk[b>[hd|d# Z[p8h_dZ_i"Z_eWYedeY[hgk[fWhW [l_jWhgk[[bdWhYei[c[jW[diki\_bWi" beiiebZWZeioe\_Y_Wb[iWikYWh]eied iec[j_ZeiZ[cWd[hWh_]kheiWof[h_Œ# Z_YWWZ_\[h[dj[i[n|c[d[iZ[Yedjheb Z[Yed\_WdpW$9eceZ_Y[[bZ_Y^e"eXhWi iedWceh[iodeXk[dWihWped[i$Kd 8h_dZ_ifeh[b=[d[hWb$

=hWl[i‡djecW$I_b[fh[eYk#

fWdbei^[Y^eiZ[b_Yj_leigk[W‘bj_cWi \[Y^Wi^WdiWb_ZeWbWbkp[d[b[ijWZe Z[9eb_cW"eXi[hlWdZeYedcWoehZ[# j[d_c_[dje"fhedjei[ZWh|Yk[djWZ[ ^Woc|icej_leifWhWfh[ijWhb[Wj[d# Y_ŒdW[ijeij[cWi$:eiZ[beiWikdjei gk[c|iiedWhed[d[ijeiZ‡Wiied0[b i[Yk[ijheZ[kd[cfh[iWh_eo[bWi[i_# dWjeZ[kdjWn_ijW[dCWdpWd_bbe"Ye# c[j_ZeiWcXeifehY_kZWZWdeii‡"Y_k# ZWZWdei`Œl[d[i$H[ikbjWWbWhcWdj[ gk[[dbei^[Y^eiZ[cWoehl_eb[dY_W [ijƒdfWhj_Y_fWdZegk_[d[igk[Z[X[# h‡Wd[ijWh[dbWiWkbWikd_l[hi_jWh_Wi"e Yec[dpWdZekdWYWhh[hWfhe\[i_edWb"

i_d[cXWh]eWbWiWkjeh_ZWZ[ifWh[Y[ de_cfehjWhb[i$

9WcX_ei$:[iZ[Wo[h@eiƒZ[@[#

i‘i9|pWh[iHWc‡h[p"[i[b[dYWh]WZe Z[Z[ifWY^eZ[bWFheYkhWZkh‡W7]hWh_W [dbW[dj_ZWZ"bWjWh[Wfk[Z[fWh[Y[h \|Y_bfehgk[[ifeYWbW_d\ehcWY_Œd gk[i[YedeY[WY[hYWZ[bjhWXW`egk[ ^WY[[ijWZ[f[dZ[dY_W\[Z[hWb"feh bejWdjede[ijWh‡WcWbgk[[bdk[le Z[b[]WZeZ_[hWkdWh[\h[iYWZ_jWZ[c[# ceh_WWjeZeibeicehjWb[i[dZedZ[ fkdjkWb_pWhWfkdjefehfkdjegkƒ[i begk[^_Y_[hed[d(&&/ogkƒ[ibegk[ [ijWh|d^WY_[dZeZkhWdj[[ij[W‹e" dWZWc|ifWhWWYWbbWhWWgk[bbeicWb f[diWZeigk[fk[Z[dYh[[hgk[W^‡de i[jhWXW`W$

9edXecXeofbWj_bbe$;d

i[dZWYed\[h[dY_WZ[fh[diW"de [hWfWhWc[dei"bW\kdZWY_ŒdJWje _d\ehcŒgk[Z[iZ[[bl_[hd[ifWiWZe =eX_[hdeZ[b;ijWZeb[iZ_ebWdej_Y_W Z[gk[i[Wkjeh_pWXWbWZedWY_ŒdZ[

kdj[hh[defWhWYedijhk_hikYWcfki [dZedZ[i[Wj[dZ[h|df[hiedWiYed Wkj_ice$7kdgk[[bj[hh[dedej_[d[ bWic_icWiZ_c[di_ed[igk[[bgk[ b[i^WX‡WdZWZeYedWdj[h_eh_ZWZ"[ij[ Wh|Yd_Zeb[ih[Yec_[dZWgk[fed]Wd cWdeiWbWeXhWfWhWYedijhk_h"de lWoWWi[hgk[[dFJb[ilWoWWgk[h[h lebl[hWcWZhk]Whob[ilk[blWWWhh[# XWjWh[bfh[Z_e$

7^‡l_[d[[bbeXe$;dh[Wb_#

ZWZi[jhWjWZ[bceiYejhWdic_ieh Z[bZ[d]k[$OWkdgk[bWieY_[ZWZ oWdef[bWckY^ebWiWZl[hj[dY_Wi gk[^WY[[bi[YjehIWbkZh[if[YjeWbW fheb_\[hWY_ŒdZ[b7[Z[i7[]ofj_c|i lWb[^WY[hYWieoZ[iYWY^Whh_pWhbWi YWiWiofh[Z_eifWhW[l_jWhgk[i[ lk[blWkdW[f_Z[c_W$OWi[iWX[gk[ bWi[Yh[jWh‡Wgk[Z_h_][IW‘b7ZWc[ WdZWYehjWZ[h[Ykhiei"odelWWi[h \|Y_bgk[[b]eX_[hdeYehhWYedjeZei bei]Wijei"feh[iWhWpŒd[bWh|Yd_Ze ik]_[h[gk[YWZWgk_[d^W]Wbefhef_e oWokZ["fk[i[bXk[d`k[pfehikYWiW [cf_[pW$

qj_ekj“*Oe^eaj]uaniaoajpŽ _q]hL]jpan]Nko]aj]mqahh] _]ne_]pqn]_hƒoe_]ajh]mqa)]h behk`ah]i]’]j])haoqaj]j pk`kohko`aolanp]`knaolkoe) ^hao(lankoeailnaoah]o]nnach]l]n]a_d]noa aoko˜hpeikoÎ1iejqpkoÏ`aoqa’epk7umqa ]hbej]h(cn]_e]o]qjÎ_q_˜Ï(h]nko]`]lnkp]) ckjeop]hkcn]hhac]n]peailk]oq_ep]* D]v`a_qajp]* Okj“ah_ahqh]n(u`alh]jkjkhklahŠ( ahvqi^e`k`ah`aolanp]`knoa]_]hh“_kj qjoeilha_he_(lankiaaop]^]`aopej]`k har]jp]nia]peailk* Ie]_pq]haolko]ia]reo“mqaoae^]]hÎolej) jecÏuahoehaj_ekiaejrep]^]]pki]niajk1oejk qjko-,iejqpepkoiƒoÅ@analajpa(ahpahŠbkjk( oacqnepkmqaHev$mqeajiƒomqa]oeopajpaoa aopƒrkhreaj`kh]rkv`aie_kj_eaj_e]%(aop]nŽ] _qilheaj`k_kjoq`a^anÅjkbqa]oŽ* )L]lƒ(d]^h]jl]n]]reo]nmqa=j`nŠoaopƒ lknj]_an)*H]rkv`a>anju$ielneikcŠjepk% devkmqaahnaikn`eieajpkiao]_]n]`ah] _]i]*Oeie_q’]`]aop]^]ajpn]^]fk`al]npk( hkiajkomqalk`nŽ]ukd]_anan]har]jp]nia( ^]’]niaun]oqn]nia(]qjmqaaokjk]uq`]nŽ] ajj]`]]h]iƒofkraj`aieo_q’]`]o_kj oqo`khknao(]hiajkojkiaoajpenŽ]_qhl]^ha lknahda_dk`aaop]n]_kop]`kpa* L]n]jkd]_anpaah_qajpkh]nck(hhacqŠ] peailk]ie_ep]]`ao]uqj]n_kjah`k_pkn I]_]nekO_dappejk$mqeaj(]qjmqapeaja ]lahhe`k`a_kn^]p]bej](naoqhp“oaniqu ]cn]`]^hauj]`]aopen]`k%* AhejcajeankmqŽie_k(i]aopnkajmqeŠjo]^a _qƒjp]o_ko]ou`k_pkn]`kajkpn]oiƒo(naoqhp“ oanqj]lanokj]`a_]njaudqaok(mqaoe^eaj ]hlnej_eleklejp“oqn]u]$`]`]oh]o_en_qjo) p]j_e]o`a_kilapaj_e]a`epkne]h%`aolqŠo`a hko_deh]mqehaooankile“ahejopepq_ekj]hdeahk( cn]_e]o]qjiana_e`Žoeik_ec]nnehhk(mqa]i^ko ]jdahƒ^]iko(lank_kikh]obkni]ohkatecŽ]j( jkd]^Ž]ikooemqean]oqcane`ko]_]n* =oŽh]o_ko]o(lq`eikolh]pe_]n`a]oqj) pkop]jeilknp]jpao_kikoqo`koje’]o $oac˜j`efk%qj]`a-3ukpn]`a.-* U]_an_]`ah]o--(u`]`khk]cqopk`a h]_kjrano]_e“j(iaoqiŠ]h]_kieper] mqaoa`eolkjŽ]]en]h]oejop]h]_ekjao`a OPM/e($ejopepqpkk_ajpnk`a_]he`]`mqa dkjaop]iajpaoŽao`a_]he`]`%`kj`ad]^nŽ] qjbknkok^nah]nabkni]lkhŽpe_]* ?kikoqahaoq_a`an(hkmqaiajkolh]) ja]`kpeajaoaohkmqaiafkno]ha*Jqj_] iaei]cejŠhkmqaao_q_d]nŽ](0l]jaheop]o( qjik`an]`knuqj]i^eajpabn]j_]iajpa ]cn]`]^ha*FkoŠãjcahNeran](`ah]Q`a?( Den]iV]i^n]jk`ahPa__]ilqoCq]`]h]f]n]( N]i“jC]n_Ž]?kjpnan]o(]_]`Šie_k`ah] Qjer]uatlnaoe`ajpaiqje_el]h$ejpanejk% `aRehh]`aãhr]nav* Ahl]jahoenre“l]n]_kjpn]op]ne`a]onaola_pk ]qj]nabkni]mqaoac˜jah`k_pknI]_]nekjk r]]hhac]n]lqanpk(`]`]oh]o_en_qjop]j_e]o lkhŽpe_]o]_pq]hao(lank`a_q]hmqeani]jan] ao_q_d]n]h_q]npapkdevkiei]’]j]* H]eilknp]j_e]`a]oeopen]aopapelk`a arajpkon]`e_]aj]uq`]n]bkni]njkoqj] kleje“j*?nakmqahkmqaaopƒejpajp]`k?kl]n) iataoo]_]njko`ajqaopn]vkj]`a_kjbknpÅ O]_q`enjkoh]ik`knn]lnkjpk`]nƒbnqpko* Bahe_e`]`ao]h_ajpnkailnao]ne]hu(lkn oqlqaopk(]IaikuLkhu$ie_q’]`]uoq aolkok%lknh]hhac]`]`a=j`nŠomqalao“ /gehko0,,cn]iko*.D


BMGSFOUF

D@C<E@F

c_Â&#x192;hYeb[i'-Z[ CWhpeZ[(&'&

5SBTDFOEJu gk["fWhWiehfh[iWZ[jeZeckdZe"

[b[nfh[i_Z[dj[9WhbeiIWb_dWiZ[=ehjWh_ bb[]Â&#x152;[djWn_WbWYed\[h[dY_Wgk[Z_YjÂ&#x152; Wo[h[dbW<kdZWY_Â&#x152;dEhj[]Wo=Wii[j" [dCWZh_Z$ I[]Â&#x2018;dbeieh]Wd_pWZeh[i"IWb_dWiZ[ =ehjWh_jWcfeYeYeXhÂ&#x152;kdiebe[khefeh bWYed\[h[dY_WÂş:[ceYhWY_Wh[fkXb_YWdW" kdWdk[lW[jWfW[d[bb_X[hWb_ice ieY_WbÂť"d_f_Z_Â&#x152;Wj[dY_ed[i[if[Y_Wb[i [d[b>ej[bL_bbWcW]dW$

gk[cko[cej_le\k[[b[dYk[djhe

hWZ_e\Â&#x152;d_Yegk[jkl_[hedWo[h=k_bb[hce <Wh_Â&#x2039;Wio[b[nYWdY_bb[h@eh][9WijWÂ&#x2039;[ZW$ ;dkdZ_|be]e[dHWZ_e<Â&#x152;hckbW" 9WijWÂ&#x2039;[ZW"Whgk_j[YjeZ[bWfebÂ&#x2021;j_YWZ[b ]eX_[hdec[n_YWdefWhWYedZ[dWhbW l_ebWY_Â&#x152;dZ[beiZ[h[Y^ei^kcWdei[d 9kXW"b[Z_`eWbWYj_l_ijWšgk[YkcfbÂ&#x2021;W (&ZÂ&#x2021;Wi[d^k[b]WZ[^WcXh[šgk[ de[ij|iebe"gk[Yedi[hl[bWl_ZW"ÂşoW gk[kdYkWZheYecekij[Z[icko lWb_eiefWhWikbkY^WÂť"ogk[e`Wb|jec[ ikiZ[Y_i_ed[i\kjkhWiYedÂşbWcWoeh YbWh_ZWZfei_Xb[Âť$

:Ă&#x2018;7 9ED :Ă&#x2018;7 ?Â&#x201E;Zkfi 8^l`cXi :XdÂ&#x2C6;e

"

uanoalq^he_Â&#x201C;(ajAhQjerano]h(h] lnklqaop]`anabkni]lkhÂ&#x17D;pe_] mqab]hp]^](h]mqaaopÂ&#x192;ajh] _]^av](u]dkn]ajqj]npÂ&#x17D;_qhk( `ahck^anj]`knlneeop]`ahAop]`k `aIÂ&#x160;te_k(AjnemqaLaÂ&#x2019;]Jeapk(lqjpank`a h]_]nnan]lnaoe`aj_e]h* Ah]npÂ&#x17D;_qhkoahh]i]Ă&#x17D;I]uknÂ&#x17D;]oajah?kj) cnaokl]n]qjAop]`kaĂ&#x161;_]vĂ?*Oalqa`a`a_en hkmqaoamqean]iajkomqajkr]]hcn]jk* @ada_dklkjaah`a`kajh]Â&#x2DC;je_]leav] oacqn]l]n]_na]nhkmqale`aoq]npÂ&#x17D;_qhk6 Ă&#x17D;i]uknÂ&#x17D;]oajah?kjcnaokĂ?* H]lnklqaop]_kej_e`a_kjh]da_d]ajqj h]nckulajapn]jpaajo]uklknFkoÂ&#x160;?Â&#x201C;n`k^] lq^he_]`kajJatko6$L]n]ck^anj]nIÂ&#x160;te_k( `e_eai^na`a.,,5%* Qj]kl_eÂ&#x201C;j(`e_aLaÂ&#x2019;]Jeapk(oanÂ&#x17D;]aheie) j]nahhÂ&#x17D;iepa`a4lqjpkolkn_ajpq]hao]h] ok^nannalnaoajp]_eÂ&#x201C;jhaceoh]per]*Aop]nach]( _na]`]ajh]nabkni]aha_pkn]h`a-552***oa

Bk_i;b9WhjÂ&#x2018;dFÂ&#x192;h[p

-B QSPQVFTUB EF 1FtB /JFUP d]_kjranpe`kajqj]Ă?^]nnan]ejopepq_ekj]hĂ&#x2018; l]n]h]bkni]_eÂ&#x201C;j`ai]uknÂ&#x17D;]o*LnÂ&#x192;_pe_]iajpa pk`]oh]o`aik_n]_e]o_qajp]j_kjiÂ&#x192;ncajao `aok^nannalnaoajp]_eÂ&#x201C;jmqaoenrajl]n] _kjopnqeni]uknÂ&#x17D;]o*Oejai^]nck(jqaopnk l]Â&#x17D;opeajah]l]npe_qh]ne`]``a_kjp]n_kj qjia_]jeoik_kjopepq_ekj]hl]n]arep]nh] bkni]_eÂ&#x201C;j`ai]uknÂ&#x17D;]o7aheiej]nhkaoqj] kl_eÂ&#x201C;jmqad]op]]dkn]d]aop]`k]qoajpa ajah`a^]pa* Kpn]lkoe^ehe`]``anabkni](`e_aLaÂ&#x2019;] Jeapk(ajna]he`]`_kilhaiajp]ne]`ah] ]jpanekn(oanÂ&#x17D;]napki]nh]_hÂ&#x192;qoqh]`ack^an) j]^ehe`]`(mqalaniepenÂ&#x17D;]]h_]jv]nh]i]uknÂ&#x17D;] ]^okhqp]]hl]npe`kmqak^pajc]qj]i]uk) nÂ&#x17D;]nah]per]`a/1!kiÂ&#x192;o`ah]rkp]_eÂ&#x201C;j*Aj jqaopnk_kjpatpk`aik_nÂ&#x192;pe_k]_pq]h(hko pnaol]npe`kocn]j`aopeajajh]lkoe^ehe`]` `a]h_]jv]naopaqi^n]h`arkp]_eÂ&#x201C;j(]oÂ&#x17D;mqa aop]nach]jkoanÂ&#x17D;]ejamqep]per]* Hkeilknp]jpal]n]LaÂ&#x2019;]Jeapkaomqaah

&MJOEJHOBEP

Lnaoe`ajpaaha_pk_qajpa_kji]uknÂ&#x17D;]`qn]jpa oqlneianpneajek(u]mqaajh]lneian]iep]` `aoqi]j`]pk`a^aikopn]nh]aba_pere`]``a oqlnkcn]i]`ack^eanjk(ah_q]haofqvc]`k lknh]_eq`]`]jÂ&#x17D;]ajh]oaha__ekjaoejpania) `e]o*Lknahhk(h]_hÂ&#x192;qoqh]`ack^anj]^ehe`]` oanÂ&#x17D;]l]npe_qh]niajpaÂ&#x2DC;pehajh]oaha__ekjao _kj_qnnajpaol]n]Lnaoe`ajpa`ah]NalÂ&#x2DC;^he_] uah?kjcnaok`ah]QjeÂ&#x201C;j* @ankc]nh]_hÂ&#x192;qoqh]`aok^nannalnaoajp]_eÂ&#x201C;j unapki]nh]_hÂ&#x192;qoqh]`ack^anj]^ehe`]``]nÂ&#x17D;] _kiknaoqhp]`kqjLnaoe`ajpa_kji]uknÂ&#x17D;] ]^okhqp]ajah?kjcnaok(`qn]jpaahlneian pneajek`aoqck^eanjk6qj]Lnaoe`aj_e]bqanpa( jk^hkmqa]`]lknah?kjcnaok(lank`aik) _nÂ&#x192;pe_]u_knnace^halknhkorkp]jpao]hko pnao]Â&#x2019;ko`ack^eanjk* Jklk`nÂ&#x17D;]aop]niÂ&#x192;o`a]_qan`k*Aoh] Lnaoe`aj_e]bqanpa(lank`aik_nÂ&#x192;pe_]u_k) nnace^ha(mqaahl]Â&#x17D;oja_aoep]*.D WYWc_d6c_b[d_e$Yec

Zeifehjh[i @ahko2,,i`lmqa`aopej]nÂ&#x192;ahck^ean) jk]_ki^]penh]_neiej]he`]`aj?eq`]` FqÂ&#x192;nav(..,iehhkjaooanÂ&#x192;jl]n]bknp]ha_an ahOacqnkLklqh]n*>qaj]e`a](lqao`ah] lk^h]_eÂ&#x201C;jpkp]hajahiqje_elek(hko]Ă&#x161;he]`ko nalnaoajp]jĂ&#x2026;

<Wh_Â&#x2039;Wii[Z[YbWhÂ&#x152;WZc_hWZehZ[ 9WijWÂ&#x2039;[ZW"f[heb[Z[`Â&#x152;[dYbWhegk[ def[hZ[h|bWefehjkd_ZWZ"Âşgk[Yece fWjh_ejWdeleoWZ[`WhfWiWhÂť"Z[ ceh_hfehbWb_X[hjWZZ[beifh[ieiZ[ YedY_[dY_W[d9kXW$

BQFOBT



gk["^WXbWdZeZ[9WijWÂ&#x2039;[ZW"^eo

Yedj_dkWh|"Yed>Â&#x192;Yjeh7]k_bWh9WcÂ&#x2021;d"[b Y_YbeZ[Yed\[h[dY_WiÂşKd\kjkhefWhW CÂ&#x192;n_YeÂť$

1BSBEFCF TFSFM

BeiWYecfWÂ&#x2039;Wh|d?J7C"'.0&&^ehWi$ <_Z[b>[hh[hW"7cWb_W=WhYÂ&#x2021;Wo@Wl_[hBepWde$

gk["^WXbWdZeZ[bi[Yh[jWh_eZ[b

JhWXW`e"@Wl_[hBepWde"i[jecÂ&#x152;bWZ[Y_i_Â&#x152;d Z[gk[i[W[bFWhj_Ze7YY_Â&#x152;dDWY_edWb [bgk[fh[i[dj[bW_d_Y_Wj_lWZ[h[\ehcW bWXehWb$ ;beX`[j_le[igk[beiYhÂ&#x2021;j_Yeideb[ [dZei[dWBepWdebWWkjehÂ&#x2021;WZ[bW _d_Y_Wj_lW"oWgk[[bi[Yh[jWh_eZ[b JhWXW`e[ij|[dbWc_hWjWdjeZ[lWh_ei bÂ&#x2021;Z[h[ieXh[heiYeceZ[bFWhj_ZeZ[bW H[lebkY_Â&#x152;d:[ceYh|j_YWodefeYei fh__ijWi$ BW_d_Y_Wj_lWi[hÂ&#x2021;Wfh[i[djWZWWc|i jWhZWhbWfhÂ&#x152;n_cWi[cWdW$

gk[Bei9^kY^eib[f_Z_[hedW@kWd

HWcÂ&#x152;dZ[bW<k[dj[gk[WYkZWWEWnWYW" ZedZ[i[eh]Wd_pWh|[dbeifhÂ&#x152;n_cei ZÂ&#x2021;Wikd\eheieXh[Wb_WdpWi[b[YjehWb[i$ ;b[nh[YjehZ[bWKd_l[hi_ZWZDWY_edWb 7kjÂ&#x152;decWZ[CÂ&#x192;n_YeWY[fjÂ&#x152;fWhj_Y_fWh"o dei[Z[iYWhjWgk[l_i_j[bWiejhWii[_i [dj_ZWZ[iZedZ[i[^WdYedYh[jWZebWi YeWb_Y_ed[i[djh[[bFH:o[bF7D$

FEBĂ&#x2018;J?97 9;HE AX`if :Xc`okf 8cYXii}e

"

ran(mqÂ&#x160;ha_kop]^]]I]npÂ&#x17D;jAol]nv] `kiej]noa]oÂ&#x17D;ieoiku(ajrav `a_kilknp]noa_kik?dao]ne) pkJ]r](h]_de_]`ahdqeleh]vqh( I]pnetL]na`ao(k]haopehk`ah jeÂ&#x2019;kLaÂ&#x2019;]o]qnek(_quko]_pkooeailnaaopÂ&#x192;j `enece`ko]hDkjkn]^haLejk_dk`ah]QjeÂ&#x201C;j( ]reo]njkomqaÂ&#x160;huoqo_kjph]l]_dao`ahOIA e^]j]i]n_d]n]lao]n`ad]^anhkjac]`kiÂ&#x192;o ra_aomqaahlknpank?knkj]oq_qhl]^ehe`]`* Ej_hqokajajpnareop]n]`ekbÂ&#x201C;je_]ajIRON]`ek( pk`]rÂ&#x17D;]]uanlknh]i]Â&#x2019;]j](ianaepanÂ&#x201C;mqa oÂ&#x201C;hke^]]lkjanh]o_hÂ&#x192;oe_]oi]jp]onkfejacn]o ajaha`eĂ&#x161;_ek`aHB?* U^qajk(Â&#x160;hiaiejpeÂ&#x201C;* @a^anÂ&#x17D;]]lnaj`anAol]nv]`a_kil]pnekp]o mqa(]qj_kjpn]hklkhÂ&#x17D;pe_]iajpa_knna_pk(lkn hkiajkookjĂ&#x161;ahao]oÂ&#x17D;ieoikoujkfqac]j _kjhkooajpeieajpko`ahlanokj]h*=dÂ&#x17D;aopÂ&#x192;ah ejab]^hal]jeop]N]iÂ&#x17D;nav=_qÂ&#x2019;](lnaoe`ajpa `ah?kjcnaok(ajlhaj]]qopane`]`nalq^he_]j]

/BWJUB  1BUZMV Z MB FQpTUPMB EF &TUFCBO "SDF `ao]bÂ&#x17D;]ahmqÂ&#x160;`enÂ&#x192;juoal]oa]aj_de_k_]iek) japÂ&#x201C;jOq^qn^]j`a4,,iehlaoko(`aaoko mqad]_ajh]o`ahe_e]o`ahkoj]n_ko*Ej_hqokoa nqikn]mqaajoqjqar]j]ravkp]lkja]pk`k rkhqiajh]o_qhp]o_]j_ekjao`aL]mqep]H] `ah>]nnek(ajdkiaj]fa]p]j`ahe_eko]`]i] mqa(_kjpk`kah`ana_dkmqaha]oeopal]n] klej]n`ah]ieoi]i]jan]mqaqj]r]_]peaja `ana_dk]`a_eniqqq(]jqj_eÂ&#x201C;mqalnabanenÂ&#x17D;] mqaqjjeÂ&#x2019;koaiqnean]`ad]i^na]jpao`a ranhk]`klp]`klknqji]pneikjekc]u* =hckiqul]na_e`k(lank_kjqjlk_kia) jko`aiahk`n]i]_neiej]hÂ&#x17D;ope_k(atlnaoÂ&#x201C;h] ehqopnaulejpknao_]^]j_]`]`ahpne_khknaj h]=o]i^ha]Haceoh]per](]pn]rÂ&#x160;o`aqj`elq) p]`k>ap]jvko(mqad]_aran]hLNE_Â&#x192;i^ne_k pailn]jk_kikqjafailhk`aik`anje`]` u^qajcqopk* =oÂ&#x17D;(ajna_kjk_eieajpk]oq_kilnkieok ok_e]h(N]iÂ&#x17D;nav=_qÂ&#x2019;]uL]mqep]H]`ah>]nnek oanÂ&#x192;jejrep]`ko`adkjkn]h]^k`]mqa_kj)

pn]anÂ&#x192;j`kocn]j`ao`ahbnaoÂ&#x17D;oikl]j`k(J]rep] uL]puhqmqa(]nepik`ah]Ă&#x17D;H]r]_]Pki]o]Ă?( ahiÂ&#x192;teikÂ&#x160;tepk`ah]_]jp]jpaejb]jpeh(oa aj]ikn]nkj*OacÂ&#x2DC;joalqa`a_khacen(aoiqu lnk^]^hamqaaopa]iknl]jeop]]_]^]`k`aj]_an oa]_kjoqi]`kajhkof]n`ejao`aqj]cq]n`a) nÂ&#x17D;]oq^nkc]`]`ahEIOOhh]i]`kHkko_qnepk* P]pe]j]l]n]]iajev]nh]Ă&#x161;aop](Ckiavlqjg aj_]he`]``al]fa_ehhkej_Â&#x201C;ik`k* Ahh]_kjoqpn]fa`aH]vuPksjuÂ&#x160;h`a^e`]) iajpa]p]re]`k_q]hLejk_dkajqjebknia`a c]h](haanÂ&#x192;jajrkv]hp]h]alÂ&#x17D;opkh]`aAopa^]j =n_a* L]n]jklan`anh]pn]`e_eÂ&#x201C;j(oao]^amqaah _kjpn]pki]pneikje]hhkĂ&#x161;ni]nÂ&#x192;jaj_]he`]` `apaopeckohkoieoikomqanq^ne_]nkjajh] ejkhre`]^ha]he]jv]]jpe]he]jv]o* ÂźU?]h`anÂ&#x201C;j;?kikjqj_]ha]reo]jj]`]( ecq]hujehkejrep]j*.D `W_he$YWb_nje6c_b[d_e$Yec mmm$jm_jj[h$Yec%`W_heYWb_nje


D@C<E@F

c_ƒhYeb[i'-Z[ CWhpeZ[(&'&

B7 >?IJEH?7 ;D 8H;L; :`if >d\q C\pmX

&

`Ž]oajdqahc]`ad]i^na*J]nn“ao_qap]) iajpaoqo`khknao`a_]^av](lŠn`e`]`a reoe“juah]r]j_a`ah]o^]_pane]op“te_]o ajoqoejpaopejko* ͼMqŠ ha l]na_e“ h] naolqaop]( Cqehhanik; ÍJkokpnko(ajjki^na`ahkoiƒo`a .,,lnaoko`a_kj_eaj_e]_q^]jkomqaoa aopƒjiqneaj`k(haokhe_ep]iko(lknb]rkn( ]hck^eanjkiate_]jkmqajkoalnak_qla( jeh]iajpa6mqa_kj`aja*IŠte_kaoqj] `aik_n]_e]ujkpeajaj]`]`aoejcqh]n mqa_kj`aja]qj]]qpk_n]_e]`ejƒope_]( b]iehe]n(_kikaoh]`a?q^](_kjhkodan) i]jko?]opnk* ͼEjoqÚ_eajpa(pŽie`klnkjqj_e]ieajpk

`ahck^eanjkiate_]jk(ajpkj_ao; ÍOŽ*Jkl]n]iŽ(mqau]pkiŠh]`apan) iej]_e“j`aiknenlknieoe`a]haooejkokj okhp]`kohkolnaoko(oejkl]n]hkomqaaopƒj i]p]j`k`ai]jan]`ahe^an]`]`ajpnk`a h]olneoekjao_q^]j]o*AoejoqÚ_eajpa(lkn afailhk(l]n]h]o`]i]o`a^h]j_k(mqadku bqankjnalq`e]`]oajh]_]hhalnej_el]h`a ?q^]*Ahck^eanjkiate_]jk`aBahela?]h) `an“j`a^apajanaj_qajp]mqajkd]_anqj lnkjqj_e]ieajpk_kj`aj]pknek(haaop]nŽ] `ao]p]j`kh]oi]jko]hck^eanjk_q^]jku lk`nŽ]d]^aniq_dkoiƒoiqanpko(uŠopko lk`nŽ]jlao]nok^naoq_kj_eaj_e]* Oej_kiajp]neko*.D ]ec[pb[olW6c_b[d_e$Yec

*NQMBDBCMFT

[bfW‡iZ[bdkdYW`WXWp

hhqjao4(ajajpnareop](Knh]j`k B]ne’]o(mqaajpkj_ao_qilhŽ] -/`Ž]oajdqahc]`ad]i^na(ia `efkmqaahck^eanjk`aBahela ?]h`an“jpaj`nŽ]mqa_kj`aj]n h]iqanpa`aKnh]j`kV]l]p]$]_]^]^]`a iknenhqack`aqj]uqjk`a42`Ž]o%(Îuh] bqpqn]iŽ](upk`]oh]orekh]_ekjao]hko `ana_dkodqi]jkoaj?q^]Ï* H]naolqaop]iate_]j]hhac“ahhqjao-1* Ajqj_kiqje_]`k(h]Oa_nap]nŽ]`aNah]) _ekjaoAtpaneknaoatdknp“]hck^eanjk`a ?q^]]lnkpacanÎh]o]hq`uh]`ecje`]``a pk`kooqolneoekjankoÏ*Uh]iajp“h]iqanpa `aKnh]j`k* =uanrkhrŽ]d]^h]n_kjB]ne’]o*Raejpa

(VJMMFSNP 'BSJtBT SFTQPOEF B 'FMJQF $BMEFSuO

9K8Ñ9KBE ;IJH7Jx=?9E :Xicfj DfkX

2

qaj]`eahk`q`a*Aop]aoh] ailnao]iƒoeilknp]jpa`a IŠte_k6=iŠne_]I“reh*H]o chkne]oiƒonahar]jpao`abeni]o _kik?aiatd]jmqa`]`kaj ahl]o]`k(u]qjmqalk`nŽ]jnareren(dkuh] aopnahh]_knlkn]per]aoh]ailnao]`a?]nhko Ohei(_kjk_e`]]mqŽlknPah_ah* =iŠne_]I“rehd]aop]`kaiepeaj`k^kjko `a`aq`]l]n]Új]j_e]noana_eajpaiajpa* Hkd]da_dk_kikhkocn]j`ao*D]aiepe`k p]jpkajlaoko_kikajbn]j_kooqevko*Aj Oqev](l]n]lnk^]nahian_]`k(aiepe“qj ikjpkamqer]hajpa].-1iehhkjao`a`“h]) nao*Ahlnkl“oepkaoiafkn]nlh]vko(p]o]ou _kj`e_ekjaocajan]hao`aoq`aq`]pkp]h* ¼LknmqŠhkoian_]`kopki]j_kjp]jpk ]lapepkhko^kjkomqaaiepa=iŠne_]I“reh; Oaj_ehhk(lknoqp]i]’k`aian_]`kulkn h]o_]l]_e`]`aobqpqn]omqaoacqn]iaj)

-B NFKPS FNQSFTB NFYJDBOB FT "NlSJDB .uWJM pa`ao]nnkhh]nƒ*Dkupeaja.,-iehhkjao`a _heajpao(aj-4l]Žoao(uh]p]o]_kilqaop] ]jq]h`a_na_eieajpkajh]˜hpei]`Š_]`]( ajj˜iank`a_heajpao(d]oe`kcec]jpa6 0,lkn_eajpk* =iŠne_] I“reh ao h] ˜je_] ailnao] iate_]j] `ajpnk `ah n]jgejc `a h]o 1, _knlkn]_ekjaoiƒocn]j`ao`ahiqj`k lkn_]lep]hev]_e“j`aian_]`k*Aop]hhac] lnƒ_pe_]iajpa]hko-,,iehiehhkjao`a `“h]nao*Ahn]jgejcej_hqua]Úni]o_kik S]hi]np(JaophŠuLapnk^n]o* Qj]jkpe_e]eilknp]jpaaomqah]oaie) oekjaona_eajpaomqad]da_dkaop]Úni]jk l]n]nƒj*U]lnal]n]_khk_]_ekjao`a^kjko aj`“h]nao(ajAop]`koQje`ko(]oŽ_kik i˜hpelhaoaieoekjaooeieh]naoajl]Žoao oq`]iane_]jko* Ej_hqok ar]h˜] _khk_]n aj=oe](hkmqalk`nŽ]i]pane]hev]noaaj F]l“j*

Iƒo`a12lkn_eajpk`ahkoejcnaoko `aaop]Úni]lnkreajaj`a`koian_]`ko6 >n]oehuIŠte_k*Okjhkoiƒolnkieokneko ajaopaikiajpkl]n]ahoaciajpk`a]hpk _na_eieajpk6h]^]j`]]j_d]mqalaniepaah ]__aok]`]pko$_an_]`a.,lkn_eajpk`ahko pahŠbkjkomqaoaraj`ajokjoi]npldkjao( _kj]__aok]`]pko%*@ada_dk(aopk˜hpeik aoh]cn]j]lqaop]aopn]pŠce_]`ah]ailnao] ]dkn]mqad]ejpacn]`k^]fkqjl]n]cq]o] Pahiatu]PahiatEjpanj]_ekj]hÍklan]) _e“jmqaha_]p]lqhp“]h]ohec]o`aÚjeper]o _kikqj]`ah]oajpe`]`ao`kiej]jpaoajh] ej`qopne]ajpk`kahlh]jap](]qjmqa?Šo]n =heanp]jkhkmqean]na_kjk_an* Qj`]pkiƒo6h]`aq`]`a=iŠne_]I“reh ckv]`aqj]iafkn_]hebe_]_e“j_na`epe) _e]mqah]`aq`]ok^an]j]`ahck^eanjk iate_]jk*.D cejWYWhbei'&&6]cW_b$Yec

BMGSFOUF

;D FH?L7:E AfXhlˆe Cg\q$ ;i`^X M%

$BMFOUBOEP FM CSB[P Ahoa_napk`ah]re`]aoen]lnaj`eaj`k( jkenajoa’]j`k*Bhknaopƒj

-

]oai]j]l]o]`](oeji]uknat) lhe_]_e“j(jqj_]h]`]j(oa`ekqj jki^n]ieajpklnaoe`aj_e]hmqa oalan`e“ajahpnƒb]ckjkpe_ekok `ah`Ž]uah^]fklanÚh`a_]nck u`aoecj]`k* IanaÚank]h`ah`elqp]`kl]jeop]Nk^anpk Ceh_kikjqarkoq^oa_nap]nek`aCk^anj]) _e“j(ajoqopepq_e“j`aCan“jeikCqpeŠnnav( hhac]`k]aoa_]nckah/`ai]nvk`ah]’k l]o]`kajnahark`a=^n]d]iCkjvƒhav(mqa d]^Ž]_kiajv]`kahoatajek_kjBn]j_eo_k N]iŽnav=_q’]un]peÚ_]`klknFq]j?]iehk Ikqne’k(ej_hqokbqaaj_]nc]`k`ah`aol]_dk ]oqiqanpa(ah0`ajkreai^na`a.,,4* O“hkhkolnkbaoekj]hao`ah]lkhŽpe_]ha `eankj qj] eilknp]j_e] mqa hko `aiƒo iknp]haojkhareiko* Aopajki^n]ieajpkd]umqaq^e_]nhkaj ah`apanekn]`kikiajpklknahmqa]pn]reao] Banj]j`kC“iavIkjp_kikoa_nap]nek`a Ck^anj]_e“j(_kjqj]nah]_e“j_kjHkoLejko iqu`ebanajpa]h]mqapajŽ]_q]j`k_kiajv“ d]_a-1iaoao(]_kjoa_qaj_e]`aoqnajqj_e] ]hL=Juh]lan_al_e“jajao]_]o]`amqa]h ejpanekn`aoql]npe`kjkklan“ahpai]`a h]o]he]jv]oaha_pkn]hao_kik`a^Ž]d]^anhk da_dk(nkileaj`k_kjoqiehep]j_e]uk_qh) p]j`kajahoecehklnkbaoekj]hh]on]vkjao`a oqo]he`](hkmqa]ba_p“ao]nah]_e“j* Ajh]]_pq]he`]`(u]lao]n`ahaj_qajpnk `ahreanjaol]o]`kajah?hq^`aEj`qopne]hao( jkd]upn]pkjena_kjk_eieajpk(]h_kjpn]nek( ajpnaC“iavIkjpuahlnaoe`ajpa`ahL=J( ?Šo]nJ]r]* Aoajaopaao_aj]nekajahmqaoa`a^a ajpaj`anh]`aoecj]_e“j`aCeh_kikoq^) oa_nap]nek`aCk^anj]_e“j*Klan]`kn`a FkoaÚj]RƒvmqavIkp](ajO]jHƒv]nk(ao na_kjk_e`klknpk`]oh]obqanv]o(hkmqaoa ]cn]j`]_q]j`kahlnaoe`ajpa?]h`an“jja_a) oep]ao]ejpanhk_q_e“j_kjpk`kohkol]npe`ko( ailav]j`klknahLNE* =`aiƒo(lknmqa]jpaqjlkoe^hanaharkaj Ck^anj]_e“j(ahj]pqn]hoanŽ]ahoacqj`k`a ]^kn`k(lna_eo]iajpaahjqarkoq^oa_nap]nek( Nk^anpkCeh(mqeaj]uanieoikk^pqrkoq he_aj_e]_kik`elqp]`kba`an]h* Aok_aha^n]^]j]uanajL]hiC“iavIkjp uRƒvmqavIkp](mqahqackoaqjeankj]h] iao]_kjahieoikCehu]hcqjkoejpacn]jpao `ah]^qn^qf]]vqh*

H[jWb[i -*ODKLLEJC*Aba_per]iajpa(ahck^anj]`kn `a?dedq]dq](FkoŠNauao>]av](aop]^]`a _kiln]oahÚj`aoai]j]*Lankp]ilk_k aop]^]p]jhafko_kikl]n]jknacnao]nlknh] pnelhaafa_q_e“j`ahoƒ^]`kajFqƒnav*=qjmqa jkolk`nƒo]hen_kjmqaŠhjkao]cajpa`ah IejeopanekL˜^he_k7 .*J=N?EOKO*Oa_kjpailh]l]n]ahjqark l]h]_ekhaceoh]perkqjiqn]h_kjhkolanÚhao `ahkooaj]`knao*=`aiƒo`ah_kopkaj`ejank `aoqpn]o_aj`aj_e](¼mqŠiŠnepkopeajaj l]n]oanapanjev]`koaj^nkj_a;7u /*OA€=H*H]oaha__ekjao`ai]ukajIŠne`] lqa`ajoanqjej`e_]`kn(lnao]cekhahh]i]j ]hhƒ(`ah]o`afqhek*H]_]j`e`]p]lneeop](=j) cŠhe_]=n]qfk(]l]na_a_kjqj]rajp]f]`a-. lqjpkook^nah]l]jeop](>a]pnevV]r]h]* Jkoraikoi]’]j](lankajlner]`k*.D bef[pZeh_]W6c_b[d_e$Yec




c_ƒhYeb[i'-Z[ CWhpeZ[(&'&

$PMJNB

P

i[]kh_ZWZ[d[b[ijWZe ;IF;9?7B

C_]k[b³d][b7]kWoeZ[iYWhjŒgk[beih[Y_[dj[i^[Y^eiZ[b_Yj_leifh[dZWdWb[hjWihe`Wi

De^WoWb[hjW[d9eb_cW feh_di[]kh_ZWZ07]kWoe 9edi_Z[hWgk[iedbbWcWZWiZ[Wj[dY_Œd"bWc[djWXb[c[dj[ikY[Z[d o[ij|d_dZ_YWdZegk[Wb]e^Wo[d[b\edZe$$$[ikdWdk[lWh[Wb_ZWZ

J7F?HE

9eb_cW3<c`qXY\k_:Xjk`ccfD„e[\q

&

h na_pkn `a h] Qje) ranoe`]``a?khei]( Iecqah=cq]ukH“lav( `ao_]np“mqa_kjhko da_dko `ahe_perko naceopn]`ko`qn]jpahkolneianko iaoao`ahlnaoajpa]’koaaopŠj lnaj`eaj`k]hanp]onkf]oaj_q]jpk ]h]ejoacqne`]`ajahaop]`k`a ?khei](lqao_kjoe`an“mqaŠopa oecqaoeaj`koacqnk* Ajpnareop]`kok^nahko˜hpeiko ]_kjpa_eieajpko`ahe_perkonaceo) pn]`koajaop]ajpe`]`)_q]j`k oa_qaopn]nkj]`kolanokj]o`ah oatki]o_qhejk)(=cq]ukH“lav i]jebaop“mqaÎokjda_dkomqa h]iajp]^haiajpa oq_a`aj( u aopƒj ej`e_]j`k mqa ]hck d]u ajahbkj`k`apk`kaopkumqa jkhkd]^Ž]ikomqane`kranlank mqad]umqaranhk(u]mqaaoqj] jqar]na]he`]`Ï* =qj_q]j`kateopah]lnaoaj) _e]`ada_dko`ahe_perko(`efkran mqaÎ?khei]oecqaoeaj`koacqnk( oecqaoeaj`k_kjqjko_qanlko lkhe_Ž]_koheilekouqjko_qanlko fq`e_e]haomqaaopƒj]_pq]j`kaj ahi]n_k`ah`ana_dk7oejai^]nck( ]cnac“(h]ao_]h]`]`arekhaj_e] aopƒcajan]hev]`]ajahl]ŽoÏ* Ahna_pkn`ah]iƒtei]_]o]`a aopq`ekona_d]v“mqah]oacqne`]` ajh]ajpe`]`aopŠoeaj`kna^]) o]`]lknh]`ahej_qaj_e](u]h] lnacqjp]`aoeateopajbk_konkfko aj_aj`e`koaj_q]jpk]h]ejoacq)

.

IkX[bWjWiW Z[Z[i[cfb[e [dbW[dj_ZWZ

-

;BcW[ijhe[dY_[dY_Wii[‹WbŒgk[Wb_dj[h_ehZ[bWKd_l[hi_ZWZde^W^WX_ZeheXeiZ[iZ[^WY[ZeiW‹ei ne`]`ajahaop]`k`a?khei](naÚne“ mqaÎokjhh]i]`]o`a]paj_e“j(jk d]ubk_konkfko(_nakmqad]uh] `eolkje^ehe`]``ahkopnaojerahao `ack^eanjk(`apk`ko_k]`uqr]n ajaopk(u]mqah]oacqne`]`jko _knnaolkj`a]pk`koÏ* =cq]ukH“lav]oacqn“mqa]h ejpanekn`ahko_]ilqoqjeranoep]) nekojkoad]jlnaoajp]`kda_dko

`ahe_perko* Î=bknpqj]`]iajpa jkokpnkopajaikoqjaomqai] `aoacqne`]`lner]`]mqajkod] `]`kiqu^qajkonaoqhp]`ko(u] mqajeoemqean]daikopaje`knk^ko ajhko`ko˜hpeiko]’koÏ* ?kikl]npa`ah]oia`e`]o`a oacqne`]`lqaop]oaji]n_d]lkn h]Qjeranoe`]``a?khei](ahna_pkn i]jebaop“mqaajah_]ilqo_ajpn]h

oa_qajp]_kjqjoeopai]`a_en_qepk _ann]`k`apahareoe“j(Îaopa]’khk ]ilhe]naiko]h_]ilqojknpau ajhkoln“teikopnao]’kopk`] h]qjeranoe`]`paj`nƒmqapajan aopaieoikaomqai]Ï* =h_kj_hqen(naÚne“mqah]Qje) ranoe`]``a?khei]peaja_kjpn]p]) `ko].,,ahaiajpko`aoacqne`]` lner]`]*.&

9edi[`eliWZ_YY_ed[ijhWXW`W[dYeckdWi ]nek Reje_ek Rƒvmqav Ck`ej](oa_nap]nekcajan]h `ah?kjoafkAop]p]h?kjpn] h]o=`e__ekjao$?A?=%(i]jebaop“aj ajpnareop]mqahkoiqje_eleko`ah aop]`k`a?khei]`kj`aoaaopƒj pki]j`kiƒo]__ekjaol]n]lna) rajen]`e__ekjaookjhko_q]pnk mqapeajajiƒolk^h]_e“j6?khei]( Rehh]`aãhr]nav(Pa_kiƒjuI]j) v]jehhk(u]dkn]oapn]^]f]nƒ_kj iƒoejpajoe`]`(_kjh]o`ebanajpao ejop]j_e]o`ack^eanjk* Î?khei] u Rehh] `a ãhr]nav( ]`aiƒo`aPa_kiƒj(uahlqanpk

I[]‘d[dYk[ijW

9eb_cW3<:D

;if[Y_Wbc[dj[[d9eb_cW"L_bbWZ[ÎblWh[p"CWdpWd_bbeoJ[Yec|d09edi[`e;ijWjWb9edjhW7Z_YY_ed[i

9eb_cW38c\o:XiYXaXc9\iY\i

Õh]WdeY[diehZ[bfW‡i

`aI]jv]jehhk(okjhkoiqje_eleko `kj`aaop]ikopn]^]f]j`k_kj `ebanajpao ejopepq_ekjao( _kik =h_kd“he_ko=j“jeiko(?ajpnko `aEjpacn]_e“jFqrajeh(_ajpnko l]n]`aoejpkte_]_e“j`af“rajao u]`qhpkoÏ(l]n]pn]p]n`a_qn]nk arep]nmqaiƒof“rajaoud]op] je’ko_]ec]jajh]o]`e__ekjao* RƒvmqavCk`ej]atlnao“oq lnak_ql]_e“jlknmqa_]`]rav d]uje’ko`aiajkna`]`mqa_]aj ajh]o`nkc]o(kajah]h_kdkheoik Îmqaaoaheje_ek`apk`kÏ(u]oa) cqn“mqad]ud]op]je’ko`ajqara ]’komqau]d]joe`k`apa_p]`ko _kik_kjoqie`knao(oejai^]nck(

oa_kj_ajpn]jajhkof“rajao`a ajpna-1u.-]’ko`aa`]`(mqaokj hkomqaiƒo]^qj`]j_kjaopapelk `alnk^haiƒpe_]oÏ* Atlhe_“mqah]i]uknŽ]`ahko iq_d]_dkoaopƒj`eolqaopko]na_e^en h]nad]^ehep]_e“j(Îoalqa`a`a_en mqaiq_dko`aaopkof“rajaookjhko mqaaopƒjoacqnko`amqalqa`aj _qn]noaumqeanajoqlan]noqajban) ia`]`Ï(]qjmqaqj]_]jpe`]`iƒo cn]j`aaoh]mqahkcn]o]hen`aaopa pelk`alnk^hai]ook_e]hao(`kj`a h]b]iehe]aob]_pknbqj`]iajp]h* ÎH]b]iehe]aobqj`]iajp]h(jk okh]iajpaiqueilknp]jpa(lknmqa okjhkomqa]lku]j]hkof“rajao(d]u

p]hhanaob]iehe]naomqaoa]^naj(d]u lhƒpe_]oajhko`ebanajpao_ajpnko `aejpacn]_e“jÏ(upn]p]ieajpko`a na_qlan]_e“jl]n]pk`kohkoieai) ^nko`ah]b]iehe]* =oacqn“mqaajaopa]’k.,-,( d]j`a_e`e`kpn]^]f]n`ai]jan] iƒo_kkn`ej]`]_kj`ebanajpao ejop]j_e]o`aCk^eanjkmqaaopŠj ejpanao]`]oaj]uq`]n]h]olanokj]o ]oqlan]noqo]`e__ekjao(lqaoao qj]ejopnq__e“j`ahi]j`]p]nek aop]p]hmqa]oŽoad]c]*Ajpnah]o `alaj`aj_e]o_kjh]omqaej_na) iajp]nƒjoqpn]^]fkaj_kjfqjpk `aop]_]jah@EB(]h^ancqao`alan) okj]o]`e_p]o(ajpnakpn]o*.&

]Aj_qaop]J]_ekj]h`aK_ql]) _e“juAilhak$AJKA%nalknp“ mqaah]’kl]o]`kahaop]`k`a ?khei]naceopn“h]op]o]o`a`aoai) lhakiƒo]hp]o`qn]jpaahlanek`k .,,2).,,5(pk`]ravmqaahlkn) _ajp]fa`alanokj]o`aok_ql]`]o ko_ehkajpnaah0*.u1lkn_eajpk* Oac˜jh]aop]aj_qaop]har]j) p]`]lknahEjopepqpkJ]_ekj]h`a Aop]`Žope_]uCakcn]bŽ]$Ejace%(]h _q]npkpneiaopna`a.,,5ahj˜iank `a`aoailha]`ko]o_aj`e“]-.ieh /,,lanokj]o7ao`a_en(ah0*.lkn _eajpk`ah]lk^h]_e“j`a-0]’ko uiƒoa_kj“ie_]iajpa]_per]jk pajŽ]ailhak* AhEjacenarah“mqa`a]_qan`k]h p]i]’k`alk^h]_e“j`ah]oajpe`]`ao ba`an]per]o(?khei]_ann“.,,5ajpna hkoaop]`ko_kjiajknaop]i]’ko `aian_]`kh]^kn]h7ao`a_en(_kj iajkn j˜iank `a lanokj]o `a -0]’kouiƒoa_kj“ie_]iajpa ]_per]ok_ql]`]oajh]]_pere`]` a_kj“ie_]* Ajah˜hpeikpneiaopna`a.,,5( `ahko.5-ieh_kheiajoao`a-0]’ko uiƒo`eolkje^haol]n]na]hev]nqj] ]_pere`]`a_kj“ie_](.35*.iehlan) okj]opajŽ]jpn]^]fk* H]o ajpe`]`ao _kj ian_]`ko h]^knao`aiajknp]i]’koac˜j oqoaopnq_pqn]olk^h]_ekj]haookj >]f]?]hebknje](_kj.05iehlanok) j]oej_knlkn]`]oajahian_]`k h]^kn]h(?khei].35ieh(?]ila_da /1-ieh(J]u]nep0/2ieh(=cq]o_]) heajpao000iehuPh]t_]h]_kj003 iehk_ql]`ko* AhEjacenalknp“mqa?khei]p]i) ^eŠjoaq^e_“ajpnahkoaop]`ko_kj i]uknaop]o]o`al]npe_el]_e“j`ah] lk^h]_e“ja_kj“ie_]iajpa]_per] `a-0]’kouiƒoajh]]_pere`]` a_kj“ie_]* H]AJKAnarah“mqaah20*-lkn _eajpk`ahko.5-ieh_kheiajoao `a-0]’kouiƒoaopƒ`eolkje^ha l]n]lnk`q_en^eajaouoanre_ekoaj ahaop]`k`a?khei]* H]o ajpe`]`ao mqa peajaj h]o i]uknaop]o]o`al]npe_el]_e“jajh] ]_pere`]`a_kj“ie_]okjMqejp]j] Nkk$22*2lkn_eajpk%(?khei]$20*-%( Uq_]pƒj$2/*3%(F]heo_k$2/*/%(J]u]nep $2/*-%(JqarkHa“j$2.*/%(>]f]?]hebkn) je]Oqn$2.%(Oej]hk]$2-*3%(Cqannank $2-*1%u?]ila_da$2-*/%*.&




c_ƒhYeb[i'-Z[ CWhpeZ[(&'&

$PMJNB

I;H=?E 9;HL7DJ;I

FWhW]WhWdj_pWhgk[dei[WdfWhj[Z[b^WcfW

;`ƒhY_jeYedjhebW d_l[bZ[YedÅWdpW Z[iki[\[Yj_lei BWNNPedWC_b_jWh

^WY[bWfhk[XWZ[b feb‡]hW\eoj[ijZ[ YWh|Yj[hfi_YebŒ]_Ye 9eb_cW3?\`[`[\C\e>lk`„ii\q

1

]n]arep]nmqaahj]n_kpnƒÚ_k oaejÚhpnaajpnaiehep]nao(ah _ki]j`]jpa`ah]RecŠoei] Vkj]Iehep]n(Fq]jDanjƒj`av>nej`eo( narah“mqahkoahaiajpko`ahAfŠn_epk mqan]`e_]jajaop]`ai]n_]_e“jokj okiape`ko`ai]jan]lane“`e_]] `eranoko]jƒheoeo`a_kjpnkh`a_kj) Ú]jv](ajpnaahhkoahlkhŽcn]bk* I]jebaop“mqaaop]olnqa^]olane“) `e_]ooad]_aj_kjh]Új]he`]``a ar]hq]nh]_kjÚ]jv]`ahkoiehep]nao(

]`aiƒo`ahlkhŽcn]bk(p]i^eŠjoa ar]h˜]h]oepq]_e“jloe_kh“ce_]aj h]mqaoaaj_qajpn]j* Ej`e_“mqad]op]ahikiajpkjk oad]`apa_p]`k]jejc˜jiehep]n ]`o_nepk]h]TTVkj]Iehep]nmqa d]u]oe`krej_qh]`k_kjh]`ahej) _qaj_e]knc]jev]`](u]Úni“mqa lknah_kjpn]nekhkoejpacn]jpao`ah afŠn_epkpeajaj_h]n]oqk^hec]_e“j `a_ki^]pen]h_neiajl]n]`abaj) `anh]j]_e“j*Ok^naah]oqjpk`a mqa]hc˜jahaiajpk`ahAfan_epk Iate_]jk lq`ean] pajan jatko _kjh]`ahej_qaj_e]knc]jev]`](ah _ki]j`]jpaDanjƒj`av>nej`eojac“ h]ateopaj_e]`a]hcqj]okola_d]]h naola_pk(oejai^]nckna_]h_“mqa Îl]n]arep]naokaop]ikod]^h]j`k _kjop]jpaiajpa_kjahhkou]`aiƒo recehƒj`khko(aej_hqoerahkoatdknp])

>[hd|dZ[p8h_dZ_id[]Œgk[Wb]‘dYWijh[di[j[d]Wd[neiYed[bdWhYe

iko]mqaarepajhqc]naoaj`kj`a lqa`]lnkle_e]noaahaj_qajpnk_kj cajpajk`aoa]`]Ï(]Úni“* Oa’]h“mqahkoiehep]naooacqenƒj na]hev]j`kh]^knao`al]pnqhh]faaj vkj]oqn^]j]ounqn]haol]n]arep]n mqad]u]]_pere`]`aoehŽ_ep]o(_kik h]klan]_e“j`aj]n_kh]^kn]pkneko kh]oeai^n]`ai]nedq]j]* Ahcajan]h>nej`eo`efkmqaoacqenƒj d]_eaj`khkoklan]perkol]n]`apa_) p]n_q]hmqeanennacqh]ne`]`ulk`an ]_pq]naj_kjoa_qaj_e](ulqjpq]hev“ mqah]ovkj]ooq^qn^]j]ounqn]hao ao`kj`aoaejop]h]ji]ukniajpa hkoj]n_kh]^kn]pkneko* =qj]lnacqjp](i]jebaop“mqa okjoqÚ_eajpaohkahaiajpko_kjhko mqa_qajp]jajh]]_pq]he`]`l]n] lk`an`ao]npe_qh]n]h]`ahej_qaj_e] knc]jev]`](Îaop]ikoiqu]hanp]o mqajkjkor]u]]_kjp]iej]nhk mqaoq_a`aajkpnkoaop]`ko(l]n] ahhkjkonaqjeiko_]`]-1`Ž]o_kj `alaj`aj_e]oaop]p]hao(iqje_el]hu `aiƒo`ahac]_ekjaoba`an]haol]n] ]j]hev]nh]lnk^haiƒpe_]mqaateopa ajahaop]`k(uranmqŠ]__ekjao`a^a) ikona]hev]nl]n]arep]nmqaaop] `ahej_qaj_e]_nav_]ujkolqa`]_na]n i]uknaolnk^hai]oÏ(]oacqn“* Lkn˜hpeik(ah_ki]j`]jpa`ah] TTVkj]Iehep]n]lnacqjp]atlnao] ]Úni“mqah]pa_jkhkcŽ]`ecep]hl]n] _ki^]pen]h]`ahej_qaj_e]jkoad] atlhkp]`kajoqpkp]he`]`*.&


$PMJNB c_ƒhYeb[i'-Z[ CWhpeZ[(&'& ;bfW‡ifeZh‡Wfei_Y_edWhi[YecebWgk_djWfej[dY_WckdZ_Wb"i[]‘d[bYed\[h[dY_ijW_j_d[hWdj[CWYWh_eIY^[jj_de

9Wf_jWb^kcWde"YbWl[fWhWCƒn_Ye ;bYed\[h[dY_ijW

YWb_ÅYWWbWh[lebkY_Œd Yececel_c_[djeZ[ jhWdi_Y_ŒdcWb^[Y^e 9eb_cW3:„jXi9Xii\iXM}qhl\q

1

]n]ah]j]heop]lkhŽpe_k(a_k) j“ie_kuok_e]h(I]_]nek O_dappejk(IŠte_klk`nŽ] lkoe_ekj]noa_kikh]mqejp]lk) paj_e]iqj`e]hoeiafkn]oq_]lep]h dqi]jk(oqejbn]aopnq_pqn]uah jerah`aa`q_]_e“jmqaoaeil]npa ajh]oao_qah]o(u]mqa`efkÎh]ohauao aopƒjda_d]ol]n]mqajkateop]h] ejbn]aopnq_pqn]]`a_q]`]Ï* Ajahi]n_k`aoq_kjbanaj_e] i]ceopn]h(=jƒheoeo`ahIŠte_k]_) pq]hajqj_kjpatpkok_e]h(lkhŽpe_k a_kj“ie_k(ahao_nepkn`aiƒo`a-1 he^nkoua`epkne]heop]_kjFk]mqŽj H“lav@“nec](atlhe_“mqaahlnej) _el]hlnk^hai]mqapeajaIŠte_k aopƒnah]_ekj]`k_kjh]a`q_]_e“j uoq_]lep]hdqi]jk* Ajaopa]ola_pk(`ap]hh“mqa`a ]_qan`k]hat]iajLeo].,,/(ah _q]hoa]lhe_]]f“rajao`apan_ank `aoa_qj`]ne]`apk`kohkol]Žoao( IŠte_kpqrkqjatecqknaoqhp]) `kaji]pane]o_kik_eaj_e]ou i]paiƒpe_]o( u] mqa ieajpn]o aj?kna]`ahOqnateopaj-1,ieh f“rajao`ajerah1u2`a_]lep]h

I;H=?E 9;HL7DJ;I

dqi]jk^qajk(ajIŠte_ko“hkd]u -,iehf“rajaomqaoaaj_qajpn]j ajpnaaokojerahao(hko_q]haoiqu oacqn]iajpar]j]oan_eajpŽÚ_ko( ailnao]nekoklkhŽpe_ko* =`renpe“(ajaoapajkn6ÎIŠte_k aoqjl]Žo`a^qnnko(jklknmqaj]v) _]iko^qnnko*J]_aikoecq]hepko] hko`aiƒo6ahoeopai]a`q_]perkjko pn]jobkni]aj^qnnkoÏ(u_kiajp“ mqaaopkaoh]iajp]^halknmqah]o `komqejp]ol]npao`ahkof“rajaomqa jklq`eankjoacqenh]oejopnq__ekjao ahaiajp]hao`ahat]iajLeo].,,/( Îr]j]rerenajh]lk^nav]Ï* I]_]nek O_dappejk _qhl“ aj cn]jia`e`]`aaopk]hnŠceiaj lkhŽpe_kmqaoqnce“`ah]Narkhq_e“j iate_]j](]h]mqa_]heÚ_“_kik qjejrajpkuqjikreieajpk`a pn]joe_e“ji]hda_dk*U`efk6ÎJ]`ea devkhkmqajko`e_ajhkohe^nko`a patpk(j]`eahq_d“lknmqep]noa`a aj_ei]h]`e_p]`qn](j]`eahq_d“ ajIŠte_klknfqope_e]ok_e]h(j]`ea hq_d“lkn`aik_n]_e]7Šokookj ejrajpkolkopaneknaoÏ* Lknkpn]l]npa(ajqj]l]jp]hh] ahaola_e]heop]lkhŽpe_klnkua_p“ qj]ei]cajaj`kj`aoar]`a) o]nnkhh]j`kh]`ejƒie_]lkhŽpe_] i]jeÚaop]ajhko˜hpeikoiaoao( nalnaoajp]j`kajŠop]]hkocnqlko `alk`anaj_k]he_ekjao*=_h]n“ mqaaopabaj“iajkjkoad]^Ž] oqo_ep]`kajpk`]h]deopkne](d]op] aopko˜hpeiko-,]’ko*

;b[if[Y_Wb_ijWbWc[djŒgk[[bh[Y_[dj[fWYje[djh[F7DoFH?fWhWWbYWdpWhh[\ehcWidei[^WoWYedYh[jWZe @aop]_“(aj_kj_napk(ah_]ok mqaoa`ek_kjahl]_pkajpnaah LNEuahL=J(ajah_q]hoaÚni“ qj_kjrajekl]n]jkna]hev]naop] _h]oa`a_k]he_ekjao*Ajaopaoajpe)

`k(I]_]nekO_dappejk`efkmqah]o _kjoa_qaj_e]o`ahej_qilheieajpk `aaopa_kjrajekr]oecjeÚ_]nqj napnk_aokaji]pane]`anabkni]o( u]jkr]j]hhac]n]qj_kjoajok

p]jbƒ_ehiajpa6ÎOejkd]ul]h]) ^n]o(jkd]ulkhŽpe_]7jk_kjbŽ]j ajpnaahhkoujko]haj]`ah]jpah]o nabkni]omqaokjja_ao]ne]oaj ahl]ŽoÏ*.D

;nZ_fkjWZebeYWbfeh[bFH:

Ah`enecajpa`ahIL?atdknp“]h naopk`ahkohaceoh]`knaohk_]hao] napki]nahpai]u]aheiej]n`ah]o hauao`aejcnaokoiqje_el]hao`e_dk _k^nk(lknoanej_kjopepq_ekj]h( _kikhk_kjoe`an“ahi]ceopn]) `klnaoe`ajpa`ahPne^qj]h`ahk ?kjpaj_ekok=`iejeopn]perk$P?=%( CqehhanikNqah]oK_]ilk* =`khbkJ˜’avCkjvƒhavi]jebao) p“mqajkaorƒhe`kmqaNeck^anpk O]h]v]nd]u]aocneie`k_kikqj] `ah]on]vkjaolknh]omqajkoa `ankc]nƒah@=L(ah^]fkj˜iank `a]il]nkomqaejpanlqokh]_eq) `]`]jŽ]aj_kjpn]`aaoa_k^nk( ]pn]rŠo`ahIkreieajpkLklqh]n ?kheiajoa* ÎLqa`ajoanlk_kohko]il]nko mqaoahhar]nkj]fqvc]`k_kil]n]) `k_kjahqjeranok`a_eq`]`]jko mqad]uajahaop]`k(lankahIL? jkpeajahkona_qnokoa_kj“ie_ko

l]n]aop]naj_]`]_khkje]atlhe) _ƒj`kha]h]lk^h]_e“jhko^ajaÚ) _eko`ah]il]nk7ha`a^anŽ]`a`]n ranc›ajv]]h`elqp]`kjkaop]n`ah h]`k`ah]cajpaÏ(]Úni“* Na_kn`“mqaailnao]o_kik h] peaj`] `al]np]iajp]h Hau k ejopepq_ekjao _kik h] Qjeran) oe`]``a?khei]pn]iep]nkjqj ]il]nkaj_kjpn]`aaopa_k^nk uhkc]j]nkj* μLknmqŠajpkj_aojkoa`ankc]( _q]j`koao]^amqajkhk`a^aj`a _k^n]nhko]uqjp]ieajpko;(aokao ]hckmqajkd]ajpaj`e`kNeck^anpk O]h]v]nulknaok`aoa_d]ahpai] _kjp]jp]hecanav]Ï(oajpaj_e“ah athaceoh]`kn* Lkn˜hpeik(=`khbkJ˜’av_kjړ ajmqalnkjpkahfqvc]`k`a`eopnepk naoqahr]b]rkn]^haiajpahkona_qn) okofqnŽ`e_komqaejpanlqoeankjaj _kjpn]`aheilqaopk@=L*.&

qj-,lkn_eajpk`ah_kjoqik`a ajancŽ]iajoq]haj_]`]dkc]n _kheiajoa* H]iajp“mqaNeck^anpkO]h]) v]n(lnaoe`ajpa`ah]?kieoe“j`a D]_eaj`]uLnaoqlqaopk`ah]HRE Haceoh]pqn](d]u]]ncqiajp]`k mqaah@=Ljklqa`aik`eÚ_]n) oa(lknmqaaokoanŽ]cn]rkokl]n] hko]uqjp]ieajpko(Îajpkj_aoah `elqp]`koqlkjamqaiafknoa] cn]rkokl]n]hko_eq`]`]jkoÏ* Ej`e_“mqa`a^anaoqhp]niqu lnak_ql]jpau]h]ravh]iajp]^ha mqamqeajaobqankjaha_pkolknh] ok_ea`]`l]n]ah]^kn]nhauaoaj oq ^ajaÚ_ek( oa]j hko ieoiko

mqa]dkn]oajeac]j]pn]^]f]n lkn ahhko( a ej_hqok `abeaj`]j _k^nkoehac]hao* Ajaopaoajpe`k(I]ne]jkPnehhk na_kn`“mqah]Oqlnai]?knpa`a Fqope_e]`ah]J]_e“j$O?FJ%u]`a) _h]n“ej_kjopepq_ekj]hah_k^nklkn @ana_dk`a=hqi^n]`kL˜^he_k mqana]hev]jhko]uqjp]ieajpko( ej_hqokh]Qjeranoe`]``a?khei] u]c]j“qjfqe_ek_kjaoko]ncq) iajpko* @enecajpao `ah Ikreieajpk Lklqh]n ?kheiajoa $IL?% d]j lnkikre`kh]ejpanlkoe_e“j`a ]il]nkoaj_kjpn]`ah@=Lajpk`ko hkoiqje_eleko`ah]ajpe`]`*

I]ne]jkPnehhkMqenkvokhe_ep“ ]hko`elqp]`ko`apk`]oh]obn]_) _ekjaonalnaoajp]`]oajah?kj) cnaok`ahAop]`kmqana_kjoe`anaj h]]_pq]_e“jmqaaopƒjna]hev]j`k ajahLk`anHaceoh]perk(Îmqao]h) c]j`ahajpqia_eieajpkajmqa oaaj_qajpn]juhaceohaj]b]rkn `ahlqa^hk`ankc]j`kah@=LÏ* Bej]hiajpa(ahhŽ`an`ahLRAI _]heÚ_“`aejfqopkmqaoa]jhko_kj) pne^quajpaomqeajaopajc]jmqa oacqenl]c]j`kh]ennaolkjo]^ehe) `]``abqj_ekj]nekoiqje_el]hao uaop]p]hao(Îmqeajao]ho]hen`aoq aj_]nck`af]nkjh]o]n_]ol˜^he_]o ajahmqa^n]jpkÏ*.D

J7F?HE

9h_j_YWikfeijkhWYedjhWbeiWcfWheiZ[b:7F

H_]eIWbWpWhde[ij| Z[bWZeZ[bW][dj[" Z_Y[7Zeb\eD‘‹[p 9eb_cW3DXi`f8cY\ikfJfcˆj<jg`efjX

&

hlnaoe`ajpa`ahIkreieajpk Lklqh]n?kheiajoa$IL?%( =`khbk J˜’av Ckjvƒhav( h]iajp“h]]_pepq``ah`elqp]`k lneeop]Neck^anpkO]h]v]nLna_e]`k( mqeaj_]j_ah“_q]hmqeanlkoe^ehe`]` `a`ankc]nah_k^nklkn@ana_dk `a=hqi^n]`kL˜^he_k$@=L%*

Hqack`a]_qo]n]h`elqp]`k lneeop]`ajkaop]n`ahh]`k`ah] ok_ea`]`(ahhŽ`anlanna`eop]_nepe_“ h]]_pepq`mqa]oqie“ahlnaoe`ajpa `ah]?kieoe“j`aD]_eaj`]aj ah?kjcnaok`ahaop]`k(Neck^anpk O]h]v]n(]h]jqj_e]nmqajkoa`a) nkc]nƒjeik`eÚ_]nƒah@=Lmqa _k^n]jhko]uqjp]ieajpko]pn]rŠo `ahna_e^k`ahqv*

Fh[\_[h[dYWhb]WhbeWbW][dj[odeWbWiYeckdWi

?dieb[dj[[bZ_fkjWZegk[i[ d_[]WWZ[he]Wh[b:7F0FL;C 9eb_cW3D8J<

&

h`enecajpaaop]p]h`ahL]npe`k Ran`aA_khkceop]`aIŠte) _k$LRAI%(I]ne]jkPnehhk Mqenkv(oaqje“]mqeajao_nepe_]) nkjh]lkopqn]`ah`elqp]`klneeop] Neck^anpkO]h]v]nRah]o_k(mqeaj _]j_ah“h]lkoe^ehe`]``amqaoa]

`ankc]`kah_k^nklkn@ana_dk`a =hqi^n]`kL˜^he_k$@=L%* =hnaola_pk(ahhŽ`anl]npe`eo) p]ej_hqok_]heÚ_“`aejokhaj_e] h]lkopqn]]oqie`]lknahre_a) _kkn`ej]`kn`ahkohaceoh]`knao lneeop]oajah?kjcnaok`ahAop]`k( ]jpaoqjac]per]`aajpn]nha]h] ik`eÚ_]_e“j`ah@=L(mqa_qaop]


D@C<E@F

c_ƒhYeb[i'-Z[ CWhpeZ[(&'&

;IF;9?7B

;dh_gk[He`WijWcX_ƒdfhefed[YWcX_Whfh[Z_Wb

8kiYWd\ehcWZ[][ij_edWh c|ih[YkhieifWhWBWL_bbW :_`egk[jhWXW`Wh|

YedbWWbYWbZ[iW fWhWX[d[ÅY_WhWbei l_bbWblWh[di[i 9eb_cW38c\o:XiYXaXc9\iY\i

& BWYec_i_ŒdjhWXW`WfWhWgk[[ij[Z[b_jei[j_f_Ågk[YeceY_l_bef[dWb

;ikdcWbjhWje[ceY_edWb^WY_Wkdc[deh

7XehZWd[bj[cW Z[bWWb_[dWY_Œd fWh[djWb[d9;:> >W^WX_ZefeYei

WlWdY[ib[]_ibWj_lei Wbh[if[Yje"h[YedeY[ BkY‡WHeZh‡]k[p 9eb_cW3@mfee\9XiXaXj

&

oqjlnk^hai]reafk(lank h] i]jan] `a ]^kn`]nhk fqnŽ`e_]iajpaoaaopƒik) `eÚ_]j`k6]dkn]oapeleÚ_]_kik `ahepkaj]hcqjkoaop]`ko`ah]na) l˜^he_]uoad]jcajan]`k]hcqjko ]r]j_aohaceoh]perko*Oapn]p]`ah] ]heaj]_e“jl]najp]h(qj]_kj`q_p] mqa_kjoeopaajmqaqjk`ahko lnkcajepknaoi]jelqh]]hkodefko uhkolkjaaj_kjpn]`ahkpnkl]`na ki]`na`ab]iehe](k_]oekj]j`k `]’koaik_ekj]haouikn]haoaj hkoiajknao`aa`]`* Hq_Ž] Nk`nŽcqav Mqejpank( _kkn`ej]`kn]`alnkcn]i]ook) ^na]oqjpko`ah]iqfan(je’kou b]iehe]`ah]?kieoe“jJ]_ekj]h `a@ana_dkoDqi]jko$?J@D% ]oacqn“ mqa na_eajpaiajpa oa `eo_qpe“ aj_]njev]`]iajpa ah ]^kn`]fa hac]h `a h] ]heaj]_e“j l]najp]h(ajahi]n_k`ahlneian _kjcnaok ejpanj]_ekj]h mqa oa _aha^n“]hnaola_pk* ÎH]l]npaejpanao]jpaaomqaah ]^kn`]fafqnŽ`e_klqa`a`]noah] l]npa_erehkh]laj]h(]qjmqaaj ahoacqj`k_]okoapaj`nŽ]jmqa aopq`e]niqu^eajhko]ncqiajpko l]n]lk`anpeleÚ_]nha_kik`ahepk* Ajhkl]npe_qh]n(_nakmqaoŽoaha lqa`a_kjoe`an]n]h]]heaj]_e“j l]najp]h_kik_]qo]mqaheiepa( oqolaj`]kd]c]lan`anh]l]pne] lnkpaop]`]]mqahl]`naki]`na mqaaopŠ]heaj]j`k]oqodefkoÏ(

]oacqn“Hq_Ž]Nk`nŽcqavMqejpa) nk(ajajpnareop]l]n]IEHAJEK ?KHEI=* H]]heaj]_e“jl]najp]h_]qo] `]’kjko“hk]hkpnkl]`na`ab]iehe]( oejk]hieoikje’kmqaaopƒoeaj`k i]jelqh]`k*L]n]h]nalnaoajp]jpa `ah]?J@D`aop]_]h]]ba_p]_e“j loe_kh“ce_]`ahkoje’ko(mqeajao ]h_na_anare`aj_e]j`ebanajpao pn]opknjko6 cajan]j rekhaj_e] ao_kh]n(peajaj_kjÛe_pko_kjh] hau(p]i^eŠjoqahajoanna^ah`ao k]eoh]`ko* ÎPk`koaopkoaba_pkooa_qj`]neko okjnaoqhp]`k`amqahkol]`nao( ajhqc]n`abkni]n(`abkni]nkj] oqodefkoÏ(]lqjp“h]bqj_ekj]ne] ajoqreoep]]?khei]*Ajoacqe`] ]cnac“6ÎHhac]qjikiajpkajmqa aopkoje’kooeajpajmqak`e]j] oql]`naki]`na(ej`alaj`eajpa) iajpa`amqaoad]u]`a_nap]`kqj nŠceiaj`areoep]ou_kjreraj_e] lknl]npa`ahfqav`ahkb]iehe]nÏ* Lkn`aocn]_e](na_kjk_e“Hq_Ž]Nk) `nŽcqav(h]]heaj]_e“jl]najp]hao qj_kjÛe_pkiƒobna_qajpa`ahk mqapk`kiqj`kleajo]*Ateopa qj]paj`aj_e]]qpehev]n]hkodefko _kik^kpŽj`acqann](oa’]h“h] ejpacn]jpa`ah]?kieoe“jJ]_ek) j]h`a@ana_dkoDqi]jko(uao h]iajp]^hamqah]l]naf]jk_ki) lnaj`]mqa]qjmqaoqnah]_e“j paniej“(ahh]vkl]panjk)Úhe]hao ejmqa^n]jp]^ha* =qjmqad]ulkopqn]omqalnklk) jajpeleÚ_]nh]]heaj]_e“jlnaj]p]h _kik`ahepkajhko_“`eckolaj]hao( ahpai]p]i^eŠjoalqa`aoqo_ne^en ]h]oqjpk`a`ana_dkodqi]jko6ÎOe ^eajao_eanpkaopk(ao]hckmqaoapn]v] `ao`aahƒi^epkfqneo`e__ekj]h(_nak mqad]_ab]hp]iq_d]lnaraj_e“j ]hnaola_pkÏ(_kj_hqu“*.&

h`elqp]`khk_]hlknRehh] `aãhr]nav(AjnemqaNkf]o( ]oacqn“mqaaopƒpn]^]f]j) `kl]n]mqaoqiqje_elekpajc] qjiafknlnaoqlqaopk(]`aiƒo `a mqa u] lnklqok _]i^e]n ah _k^nk`ahlna`e]hajh]_kiqj]( aj^ajaÚ_ek`ahko_eq`]`]jko] hkomqanalnaoajp]* ÎUkhkdaraje`k`e_eaj`k(aj i]pane]`alnaoqlqaopkd]uiq) je_elekomqajkaopƒjna_e^eaj`k hkfqopkujklknmqahk`efkh]]h)

_]h`ao](Rehh]`aãhr]navaoahiq) je_elekmqaiƒo_na_eieajpkaopƒ na_e^eaj`k(`a^ad]^an]__ekjao `a^ajaÚ_ekl]n]h]cajpaÏ(`efk ajajpnareop]* =cnac“mqad]da_dkÎqj]lnk) lqaop]l]n]nabkni]nah_k^nk`ah lna`e]hajRehh]`aãhr]nav(mqa arep]nƒmqah]cajpana_e^]ej_na) iajpko`ah-,,,lkn_eajpkk`ah .,,,lkn_eajpk(lank]`aiƒo_naa) ikomqaRehh]`aãhr]navja_aoep] iƒolnaoqlqaopk(jkaookh]iajpa aok(lknmqaoehar]o]`]niƒo] h]Rehh](]mqeŠjhar]o]mqep]n( lknmqaaoahieoiklnaoqlqaopk ahmqad]uÏ* Iaj_ekj“ mqa d]u iq_dk pn]^]fk lkn d]_an6 ÎDa raje`k `e_eaj`k mqa `ao`a h] Ba`an]) _e“j `a^aj ]lknp]n iƒo ] hko aop]`kou]oŽpaj`nƒjl]n]`]nha

$PMJNB

iƒo]hkoiqje_eleko(h]kpn]ao mqaRehh]`aãhr]nav`a^apajan iqu^qaj]_]l]_e`]``acaope“j `aoq]h_]h`ao](`a^ajajpaj`an mqajkoa`a^ajaop]nlaha]j`k( d]uiq_d]oja_aoe`]`aoujk`a^a d]^anlhaepkoÏ* Oejai^]nck(]_h]n“mqah]nah]) _e“j_kj>naj`]CqpeŠnnavao^qaj]( u]mqaÎbqeiko_kil]’ankonace) `knao(jko_kjk_aikoud]umqa enjko]h]ojkp]olanek`Žope_]o`a oqolneianko`Ž]o(ha`eie]lkuk( lank`efamqae^]]har]jp]nh]rkv _q]j`koade_ean]]hckaj_kjpn] `ahko_eq`]`]jkorehh]hr]najoao( _kikbqah]lanoa_q_e“jre]hat) _aoer](qoŠh]rkv_kjah]pn]_k`ah lna`e]h(_q]j`kd]u`eo_kkn`ej]) _e“j`aoacqne`]`l˜^he_]_kjhk aop]p]huba`an]h(lankp]i^eŠjda oa’]h]`kmqamqeankmqahar]u] ^eaj]>naj`]CqpeŠnnav(lknmqa ]oŽhaenƒ^eaj]h]cajpa`aRehh] `aãhr]navÏ* Lkn˜hpeik(`aoaopei“mqa]mqa) hhkoajbnajp]ieajpkolknahhh]i]`k Îlna`e]h]vkÏr]u]j]]ba_p]n]hko naoe`ajpao`aaopaiqje_elek(lqao oa^qo_]okh]iajpamqao]hc]j^aja) Ú_e]`koajpk`kohkonq^nko*.&


$PMJNB

c_ƒhYeb[i'-Z[ CWhpeZ[(&'&

7H9>?LE

IWYh_\_YWh|WkZ_jeh_e"bWikf[h\_Y_[[i_d\[h_ehWbWgk[ieb_Y_jWXWd

JWjej_[d[j[hh[de" i‡[Z_ÅYWh|YWcfki J7F?HE

;bfh[Z_e"Z[*c_b

+&&c[jhei"[ij| kX_YWZe[dbWYebed_W Ieb_ZWh_ZWZ[dLZ[7 º;bWkj_icede[ikd

BWfh[i_Z[djWZ[FheY[Z[h[if[hWh[Y_X_hkdfh[ifk[ijeWdkWbZ[?dZ[ieb

WikdjeZ[Yebeh[id_ Z[fWhj_Zei»0Z_h[YjehW Z[bW<kdZWY_ŒdJWje

9e\hWZ‡WZ[@k|h[poIkY^_jb|d"Z[YedYh[jWhi[

FheY[Z[hWj[dZ[h‡WZei Yeckd_ZWZ[ihkhWb[i

9eb_cW3@mfee\9XiXaXj

&

hreanjaol]o]`kBqj`]_e“j P]pkna_e^e“h]^qaj]jkpe_e]6 Ck^eanjk`ahAop]`k]qpkne) v“h]`kj]_e“j`aqjpannajkl]n] a`eÚ_]nah_]ilqo`kj`akbna_anƒj ]paj_e“jejpacn]h]lanokj]o_kj ]qpeoik*Ahpannajk(_kjatpajoe“j `a0ieh1,,iapnkoÌjk`a2ieh( _kiklh]jpa]^]jajoqlnkua_pk knecej]hÍaopƒq^e_]`kajh]_k) hkje]Okhe`]ne`]``aRehh]`aãh) r]nav7ejbkni]nkjmqa_khk_]nƒj h]lneian]lea`n]ah.`a]^nehuh] ˜hpei]ajba^nank`a.,--* Ahp]i]’k`ahpannajkk^hec]nƒ ]h]Bqj`]_e“jP]pk]d]_anik) `eÚ_]_ekjao]hlnkua_pkknecej]h6 ÎO]_neÚ_]naikoh]_kjopnq__e“j`ah ]q`epknekÏ(oq^n]u“h]`ena_pkn]( I]nŽ]`aFao˜o?dƒrav7]oacqn“mqa `qn]jpaaopkoiaoaohkoejpacn]jpao `ah]bqj`]_e“jÎl]o]nkjlknƒ_e`kÏ ureankj]iaj]v]`koqlnkua_pk( lankh]^qaj]rkhqjp]``ahck^an) j]`knI]nek=jcqe]jklaniepe“ mqaahlnkua_pkoao]hr]n]* @aolqŠo`apk`kohkopn]cko ]i]nckoÌahÎ]c]j`]hhaÏ`aFkah L]`ehh]`ahLPl]n]]ilhe]nqj?aj`e ajahpannajkmqaaop]^]ajlnk_aok `a_kj_a`Šnoaha]P]pk(]oŽ_kikh]o h]nc]odkn]o`aaolan]l]n]d]^h]n _kjbqj_ekj]nekoÍ(lknÚj`eankj bnqpkhkoaobqanvko* Ajia`ek`aao]oej`a_eoekjao oalan`e“ah]lkuk`aqj]ailna)

;ikdfheo[YjefWhW

fhecel[h[bZ[h[Y^e WbWiWbkZjWdje\‡i_YW YecebWfi_YebŒ]_YW 9eb_cW3?\`[`[\C\e>lk`„ii\q

BWfh[i_Z[djWZ[JWjebbWcŒWbf[j_ijW@e[bFWZ_bbWWikcWhi[WbWYWkiW o]mqaoa_kilnkiape“]amqel]n ]qh]ouaho]h“j`a_“ilqpk(lkn bknpqj]i]jpeajajah]lkuk`ah] ailnao]Iej`bqhHerejcmqa_knnanƒ _kjqj]hpklkn_ajp]fa`ah_kopk`a _kjopnq__e“j(ahnaopkoa_q^nenƒ_kj `kj]_ekjao`ah]ok_ea`]`* Î?q]j`k]^neikoh]bqj`]_e“j hk˜je_kmqapajŽ]ikoajahejraj) p]nekan]ej_anpe`qi^nauiea`ko( lankoanr]heajpaooecjeÚ_]d]_an hkmqapajc]omqad]_anlaoa]pqo iea`koÏ(naÛatekj“I]nŽ]`aFao˜o ?dƒrav(eilqhokn]`ahlnkua_pku i]`na`a`kodefko]qpeop]o* Ao]ÚhkokbŽ]h]k^hec]]`af]n `a h]`k h]o ]ranoekjao ]’af]o( lknaokh]jv“`koejrep]_ekjao]h `eƒhkck6h]lneian]]FkahL]`ehh] mqeaj(]jpao`amqaoa`ao]p]n] pk`kah_kjÛe_pklknahpannajk( d]^Ž] lnkiape`k ] Bqj`]_e“j

P]pkqj]lkuk`a-,iehhkjao`a laokol]n]oq_]ilqo(]oŽ_kik ]>naj`]CqpeŠnnav(]h_]h`ao]`a Rehh]`aãhr]nav(l]n]okhe_ep]nha ]lknpaol]n]ahlnkua_pk* Jkmqeanajqj]ao_qahep](oejk qjlnkua_pkejpacn]hmqakbnav) _]cq]n`anŽ](a`q_]_e“j(pn]^]fk( ]paj_e“jiŠ`e_]ud]op]rereaj`] ]hko]qpeop]o* ÎAh]qpeoikjkaoqj]oqjpk`a _khknaoje`al]npe`ko(lknaok_nak mqaaoja_ao]nekd]_anaop]oqi]`a rkhqjp]`aoÏ*I]nŽ]`aFao˜o?dƒrav( aila’]`]ajranhahk^qajk]hk i]hk(]oacqn“mqaah_kjÛe_pk`a hko˜hpeikoiaoaooenre“Î_kik qj]_]il]’]`aoajoe^ehev]_e“j b]^qhko]6]dkn]pk`]h]cajpaaopƒ ]hlaj`eajpa`ahlnkua_pkulna) cqjp]j`k_“iklqa`ad]_anoqo ]lknp]_ekjaoÏ*.&

&

j`koiaoao(h]knc]jev]_e“j Lnkikpknao?eq`]`]jkoaj `abajo]uNaolapklknhko @ana_dko Dqi]jko $Lnk_a`an% lnapaj`a lkjan aj i]n_d] qj lnkcn]i]`a`ana_dk]h]o]hq` ajh]o_kiqje`]`ao`aOq_dephƒj aj?ki]h]u_kbn]`Ž]`aFqƒnavaj =nianŽ](_kjoe`an]`]o_kikvkj]o `a]paj_e“jlneknep]ne]o* Hk ]jpanekn hk _kjbeni“ h] lnaoe`ajp] `a h] knc]jev]_e“j _ereh( Aneg] Cq]`]hqla Nkiank ?kjpnan]o(mqeaji]jebaop“mqa aopalnkua_pkajpn“]h_kj_qnok mqa_kjrk_“h]Ej`aokhl]n]_kjoa) cqenÚj]j_e]ieajpk(uaj_]ok`a k^pajanhk(lkj`nƒjaji]n_d]h]o ]_pere`]`aoaj]lnktei]`]iajpa `koiaoao* Ajaopaoajpe`k(ej`e_“mqaah lnkcn]i]lknah`ana_dk]h]o]hq`( lnapaj`a]paj`an]qj]lk^h]_e“j `a.,,lanokj]o`ai]jan]ej)

pacn]h7ao`a_enmqaoakbna_anƒj _kjoqhp]o_kjloe_“hkcko(d]^nƒ p]hhanao`a]qpkaopei](_kjh]Ú) j]he`]``amqahkol]npe_el]jpao _kilnaj`]jhko`]’komqak_]) oekj]jah]h_kdkheoik(h]o`nkc]o kqj]i]h]]heiajp]_e“j* Aneg]Cq]`]hqla?kjpnan]o]Ún) i“mqalknhkiajkoOq_dephƒj aoqj]_kiqje`]`mqad]oe`k ]paj`e`]lknh]o`alaj`aj_e]o cq^anj]iajp]hao(oejai^]nck hko lnkcn]i]o mqa oa d]j ei) lhaiajp]`kjkd]jpaje`kŠte) pk(lknmqajkoad]]paj`e`kh] lnk^haiƒpe_]`an]Žv* ÎJklk`aikoaolan]nmqah]o lanokj]oajpeaj`]jh]eilknp]j) _e]`ah]b]iehe]qje`]oepeajaj lnk^hai]o`a]qpkaopei]7ao`a_en( ja_aoep]iko]paj`aniƒooqo]hq` iajp]hl]n]mqalqa`]jbqj_ek) j]n`ai]jan]iƒo]_anp]`]hko lnkua_pkoÏ(`efk* H] ]_pereop] i]jebaop“ mqa aopalnkua_pk(l]n]mqa]peaj`] h]o_kiqje`]`ao`aOq_dephƒj(aj ?ki]h](u?kbn]`Ž]`aFqƒnav(aj =nianŽ](oanƒ]j]hev]j`klknah Ej`aokh(mqa`a]lnk^]nhkha]oec) j]nƒjqjlnaoqlqaopk]jq]hmqa laniep]]h]knc]jev]_e“jLnk_a`an `ao]nnkhh]nhk*.D


D@C<E@F

c_ƒhYeb[i'-Z[ CWhpeZ[(&'&

$PMJNB J7F?HE

;hWd'+&cZfZ[bW<[Z[hWY_Œd1iŒbei[feZh|_dl[hj_h(+&c_bbed[i

9eb_cWdefeZh|kiWhjeZe begk[9edW]kWb[Wi_]dŒ ºI[Wceih[Wb_ijWio

deiYecfhec[jWcei Yedbegk[feZ[cei Ykcfb_h»09;79 9eb_cW3<c`qXY\k_:Xjk`ccfD„e[\q

&

haop]`kjkqpehev]nƒaopa]’kh] pkp]he`]``ahko-1,iehhkjao`a laokomqaahck^eanjkba`an]h ]qpknev“l]n]`ao]nnkhh]nahlnkcn]i]o ba`an]hev]`ko`ah]?kieoe“jJ]_ekj]h `ah=cq]$?kj]cq]%(`ek]_kjk_an ah`ena_pkn`ah]?kieoe“jAop]p]h`a =cq]`a?khei]$?A=?%(êo_]nãr]hko Ran`qck(mqeaji]jebaop“mqah] ?kj]cq]uhkojqaraknc]jeoiko klan]`knao`a]cq]_kjfqjp]nƒj

qj]^kho]`a]lnktei]`]iajpa .1,iehhkjao`alaokol]n]`ao]) nnkhh]nk^n]ode`nƒqhe_]o* ãr]hkoRan`qcki]jebaop“mqa oe^eaj?kj]cq]uahaop]`klk`nŽ]j _kjfqjp]nqj]^kho]a_kj“ie_]`a /,,iehhkjao`alaokol]n]`ao]) nnkhh]nh]ok^n]o`ahLnkcn]i]`a =cq]Lkp]^ha(=h_]jp]nehh]`kuO]) ja]ieajpkaj?kiqje`]`aoNqn]hao $Lnkoo]luo%uahLnkcn]i]`a=cq] Lkp]^ha(=h_]jp]nehh]`k$=l]vq%(lkn ahikiajpkh]ajpe`]`jklk`nƒ ]lknp]nqj]_]jpe`]`oeieh]n$-1, iehhkjao`alaoko%]hkoapemqap]`ko lknh]Ba`an]_e“jl]n]?khei]* @aaop]i]jan](ej`e_“mqa]jpaah lnaoqlqaopk`a-1,i`l]qpknev]`k l]n]?khei](Îahck^anj]`knI]nek =jcqe]jkjkod]`e_dkmqaoa]iko

FWhW[l_jWhceb[ij_WiY_kZWZWdWifehXWY^[i

BWiYeckdWio9_WfWYel Z[X[dYeehZ_dWhi[X_[d I;H=?E 9;HL7DJ;I

ºDei[jhWjWZ[XkiYWhYkbfWXb[i»Z[bcWb[ijWZeZ[bWiYWbb[i0LWb[dY_W

BWYh_i_iÅdWdY_[hW

_cf_Z[[`[YkjWheXhWi Z[iWd[Wc_[djeYed bWhWf_Z[pZ[i[WZW 9eb_cW3@mfee\9XiXaXj

%

a^aiafkn]nh]_kkn`ej]_e“j ajpnah]o`ena__e“j`ak^n]o l˜^he_]`ahko]uqjp]ieajpko `a?khei]uRehh]`aãhr]nav_kjh] ?kieoe“jEjpaniqje_el]h`a=cq] Lkp]^hau=h_]jp]nehh]`k$?e]l]_kr%( _kjh]Új]he`]``aarep]nikhaope]o ajpnahko]qpkikreheop]omqapn]joep]j lkn_]hhaomqabqankjejpanraje`]o _kjahÚj`a_knnacenbqc]o`a]cq]u p]lkj]ieajpkoajh]opq^anŽ]o* êo_]nR]haj_e]Ikjpao(`ena_pkn `a?e]l]_kr(]oacqn“mqa`ao`aoq caope“joad]jaopna_d]`khkoh]vko _kjhko]uqjp]ieajpko(hkonaoqhp]`ko oajkp]nƒj`ai]jan]l]qh]pej]6ÎOa peajaqjlnkua_pk_kjh]`ena__e“j`a k^n]ol˜^he_]o`ah]uqjp]ieajpk`a ?khei]ok^nah]ol]reiajp]_ekjao mqaoamqeanajd]_anajqj]o_]hhao(

oaaopƒ]reo]j`k`“j`aoad]nƒj _]i^eko`apq^anŽ]ol]n]mqaahhko jkolaniep]jd]_anjqaopn]k^n]( d]_anlkvkouhqack_kilhaiajp]n h]nal]reiajp]_e“jÏ* Na_kjk_e“mqaoaajbnajp]j] qj]_neoeoÚj]j_ean]mqahaoeile) `aafa_qp]nh]ok^n]o`ai]jan] ejia`e]p]_kikoamqeoean]j(lank ajh]ia`e`]ajh]mqalqa`]j e`ajpeÚ_]nh]o`eÚ_qhp]`aouoa r]hknaahaobqanvkÚj]j_eankmqa d]_ajh]oejopepq_ekjao(Îhkobqj) _ekj]nekolk`naikod]_aniafkn jqaopnkpn]^]fkÏ* R]haj_e]Ikjpao]oacqn“mqa Îjkoapn]p]`a^qo_]n_qhl]^haoÏ `ahi]haop]`k`a]hcqj]o_]hhao( _kiknaolqaop]]h]o_nŽpe_]omqa h]jv“ajh]rŽolan]ah`ena_pkn`a k^n]ol˜^he_]o`ahiqje_elek`a ?khei](mqeajnaolkjo]^ehev“] ?e]l]_kr`ahi]haop]`kajahmqa oaaj_qajpn]j]hcqjkopn]iko`a _]iejko7aolan]jmqah]_kkn`ej]) _e“jnej`]bnqpkoaola_e]hiajpa ]dkn]mqa?e]l]_kraopƒd]_eaj`k he_ep]_ekjaol]n]_]i^e]n]hcqj]o pq^anŽ]o`]’]`]o*.D

na]heop]oujko_kilnkiap]iko_kj hkmqalk`]iko_qilhen(ao`a_en `ah]^kho]`ahko/,,iehhkjao`a laokoaop]ikoaolan]j`kejranpen .1,iehhkjao`alaokoÏ* Lknhk]jpanekn(`af“ajpnaran mqal]n]aopa]’khkojqaraknc]) jeoikoklan]`knao`a]cq]aopƒj lnklkjeaj`kafan_anqj]ejranoe“j `a-.1iehhkjao`alaoko(na_qnoko mqaoaej_naiajp]nƒj].1,iehhkjao `alaoko_kjh]o]lknp]_ekjao`ah] ?kj]cq](lknhkmqajkoaafan_anƒh] pkp]he`]``ah`ejank]qpknev]`k* Ah`ena_pkn`ah]?A=?_kiajp“ mqaaj_]ok`amqaoaik`eÚmqaj h]onach]o`aklan]_e“j`ah=l]vqu Lnkoo]luouoana`qv_]jhkolkn_aj) p]fao`al]npe_el]_e“j`ahkoaop]`ko `aqj1,]qj.,!(?khei]oŽlk`nŽ]

ÕiYWhÎlWbeiL[hZk]e"Z_h[YjehZ[bW9ec_i_Œd;ijWjWbZ[7]kWZ[9eb_cW afan_anhko-1,iehhkjao`alaoko]q) pknev]`kolknh]?kj]cq]* @aner]`k `a h] lnklqaop] `a k^n]lnaoajp]`]lknhkoknc]jeo) ikoklan]`knao`a]cq](`efk(oa _kjpailh]_kjpejq]n_kjh]oqo) pepq_e“jknalkoe_e“j`ah]ohŽja]o `a_kj`q__e“jajah]cq]lkp]^ha u`naj]faajh]oƒna]o_Šjpne_]o`a h]o_]^a_an]oiqje_el]hao(`kj`a d]upq^anŽ]o_kjiƒoqok*

Atlqokmqap]i^eŠjoalnkua_) p]lanbkn]niƒolkvkolnkbqj`kou _kjopnqenlh]jp]o`apn]p]ieajpk`a ]cq]naoe`q]hao(l]npe_qh]niajpa ajahiqje_elek`a?ki]h]* Bej]hiajpa(ahbqj_ekj]nekat) lqokmqaajahLnkcn]i]`a=cq] Heile]oaejranpenƒj-iehh“j/,, iehlaokouajahLnkcn]i]`a?qh) pqn]`a=cq]oaafan_anƒqjiehh“j `alaoko*.&


"DFOUPT

PQJOJuO

c_ƒhYeb[i'-Z[ CWhpeZ[(&'&

?DC;:?79?ED;I L‡YjehCWdk[b9|hZ[dWi 9eb_cW

"CPSUPZ &TUBEPMBJDP

"

heje_e]naopaiao`ah]iqfan( ]hcqjko`elqp]`kou`elqp]`]o hk_]haoajpnareop]`kolknr]) nekoia`eko(i]jebaop]nkjqj] ejmqeapq`u]atlhŽ_ep]d]op] aj_Žn_qhkoejpanj]_ekj]hao6h]lnkle]KJQ `a_h]n“mqah]onabkni]o_kjopepq_ekj]hao aj_kjpn]`ah]^knpk(eilh]jp]`]ou]aj `ea_ek_dkAjpe`]`aoBa`an]per]o`ah]Nal˜) ^he_]Iate_]j](okjqjnapnk_aokare`ajpa ajh]]lhe_]_e“j`ahko`ana_dkodqi]jko* Ah`Ž]`a]uan(ajIEHAJEK?KHEI=(oa`ao) p]_]h]oqcanaj_e]`ah]`ena_pkn]`ahEjo) pepqpk?kheiajoa`ah]Iqfan6ÎH]nabkni] _kjpn]ah]^knpk`a^anƒnalh]jpa]noa*Hko `elqp]`ko`a^aj`af]noaejbhqaj_e]nlkn ejbkni]_e“jbe`a`ecj]ujko“hklknoqo _naaj_e]okh]`aoejbkni]_e“jÏ*Iƒomqa ^eajraje`](h]lnklqaop](oeaonapki]`]( ]j]hev]`]unajkr]`](lqa`a_kjranpenoa( oac˜joa]oq`e_p]iaj(ajl]npaia`qh]n`a qjejpanŠo_kha_perk6mqa?khei]oalkoe_ekja ]h]r]jcq]n`e]ajamqe`]`u`ana_dko`a h]oiqfanao* Hkoda_dkookj_kilhafkolank_]`] `Ž]iƒoare`ajpao*?q]j`kqjoa_pkn`a h]lkhŽpe_]aoi]jaf]`k`ao`alnej_eleko aejpanaoaonahecekoko(h]ok_ea`]`lean`a qj]`aoqoiƒocn]j`aore_pkne]o6ahAop]`k h]e_k*?]`]mqeajlqa`a]oqienh]behkokbŽ] kh]nahece“jmqa_q^n]oqoatla_p]per]o ok^nah]_kj_al_e“j`ahiqj`k(`ah]re`] u`ah]iqanpa(lankj]`ealqa`aeilk) jan]kpnkh]k^hec]pknea`]``aao]reoe“j* ?q]j`k]hcqeajoa]nnkc]ah`ana_dk`a okiapanu_k]__ekj]n(cajan]hiajpa_q^na _kjoqoi]j`]pkoejpanaoaomqar]jiƒo ]hhƒ`ahkolnej_elekoikn]haomqa`e_a`a) baj`an*L]n]jkeniquhafko(ajpeaj`kmqa h]onabkni]o]lhe_]`]ona_eajpaiajpaaj h]o_kjopepq_ekjaoaop]p]haookj(_q]j`k

7KJEDECÑ7H;B7J?L7

9kWdZe kdi[YjehZ[ bWfeb‡j_YW[i cWd[`WZe Z[iZ[ fh_dY_f_ei [_dj[h[i[i h[b_]_eiei" bWieY_[ZWZ f_[hZ[kdW Z[ikic|i ]hWdZ[i l_Yjeh_Wi

FWh[Y[ gk[ @kWd?]dWY_ePWlWbW [d [b FH? fh_lW kd WcX_[dj[ [d [b gk[ c[dY_edWh gk[ WYeijWhi[" [`[hY[h hckl]o]_kjhkohaceoh]`knao Z[ fWi_le `ahLNEmqa`ai]jan]_kjo) p]jpad]_aj]hqoekjaooatq]hao( e WYj_le" dkikb“^e_]ou]^eanp]iajpa fed[hi[ e i]_deop]o*Ao`ahh]i]nh]]paj) gk_jWhi[ bei _e“jaopapelk`ai]jebaop]_ekjaomqal]) fWdjWbed[i na_ajaop]n_kjokhe`ƒj`koa_kik`eo_qnok i[ ^W ejopepq_ekj]h* Yedl[hj_Ze Naoqhp]jkni]hahqok`al]h]^n]oej) oqhp]jpaoajpna]`rano]nekolkhŽpe_ko6]`) [d kd faperkolaukn]perko(`ao_nel_ekjao^qn`]o c[YWd_ice ok^na`apaniej]`k_kilknp]ieajpk(ne`e) Z[ _qhev]_ekjao(_]ne_]pqn]ook^nah]i]jan] Yeckd_YWY_Œd `aoan`ap]hk_q]hlkhŽpe_kkl]npe`k*Oej _dj[hdW ai^]nck(ajhko˜hpeikoiaoaod]j`aop])

-B SFUuSJDB TFYVBM EFM 13*

"

_]`kh]onabanaj_e]o`aŽj`khaoatq]h_kik l]npa`ah]o_]heÚ_]_ekjaolneeop]o*Oalk`nŽ] d]^h]n`aei]cej]_e“jao_]o]k`alanav]

iajko(qjoqlqaopk]dknnkajhkolnaoq) lqaopkol]n]h]o]hq`(qj]_qan`kaha_pkn]h _kjh]ofan]nmqŽ]onaheceko]ou(ajahbkj`k( qjbnajk]hailk`an]ieajpk`ah]oiqfanao( h]are`aj_e]`ahi]_deoikeilhŽ_epkajh]o lkhŽpe_]ol˜^he_]o* R]h`nƒh]laj]nna_kn`]nha]jqaopnko `elqp]`ko]_pq]haomqah]haceoh]pqn]]jpanekn _kjrk_“]qjBknk_kjpnaofknj]`]o$aj ?khei](I]jv]jehhkuPa_kiƒj(`ar]ne]o dkn]o_]`]qjk%`kj`aoaatlqoeankjhko iƒo_anpankou`ao_]^ahh]`ko]ncqiajpko* =qjmqah]i]uknŽ]`ahko`elqp]`kojkaopqrk lnaoajpa(hkol]npe_el]jpaoajpnac]nkjlkn ao_nepkoqolkjaj_e]o(ieoi]omqalqa`aj oanatpn]Ž`]o`aoqo]n_derko*=qjmqa`a bkni]hecan]oa`eklhqi]vk]h]oqjpkuoa `e_p]iej“]b]rkn`aqj]nabkni])mqahao bqaeilqaop]_kikjack_e]_e“jlkhŽpe_])] aol]h`]o`ahko]ncqiajpkolnaoajp]`ko )`ajpnk`ahkoiƒncajao`e_p]`kook^naah pai]lknh]Oqlnai]?knpa`aFqope_e]`ah] J]_e“j)(oanŽ]_kjrajeajpamqaoanareo]n]j h]olnklqaop]omqau]peajajajoqlk`an _kjahbej`ana_pebe_]nu_kj_nap]n]__ekjao `ecj]o`aqjAop]`kh]e_k(lnej_elekŠpe_k mqabknp]ha_anƒhko_]iejko_kj_napko`a fqope_e]uhe^anp]`* Jkb]hp]nƒjmqeajaolnklkjc]jmqa`a jqarkahpai]oa`eo_qp]uaop]nƒjajhk _eanpk*Up]i^eŠjd]^nƒmqeajaolnkiqar]j qj]rkp]_e“j]^eanp]kmqevƒqj]kr]ne]o aj_qaop]o*Ok^nahklneiank(oqceankmqaah

?kjcnaoklq^hemqa)_q]jpk]jpao(iafkn)h] iaikne]`ah]ofkn`]j]o`ahBknkna]hev]`k `qn]jpaahiao`ak_pq^na`ah.,,4*Ok^na ahnabanŠj`qikh]oaj_qaop]o(klejk6`ao`a mqaaj-504oabeni“h]?]np]`ahko@ana) _dkoDqi]jkoajh]KJQu`a]_qan`k] hko_kjrajekolkopaneknaook^naahpai]u] beni]`kolknjqaopnkl]Žo(hko`ana_dko dqi]jkojklqa`ajokiapanoa]rkp]_e“j( o“hkh]o]__ekjaol]n]_qilhenhko* Bnajpa]hkooa’]h]ieajpkoejpanj]_ekj]hao mqa`aolnaopece]j]IŠte_k(`]`]h]ejmqea) pq`u]atlhŽ_ep]aj]hcqjkobqj_ekj]neko unalnaoajp]jpaolklqh]nao_kheiajoao(u naolkj`eaj`k]h]oiqfanaoknc]jev]`]o mqahq_d]j]b]rkn`ah]]lhe_]_e“j`aoqo `ana_dko$na_kn`aiko(ajpnakpn]o]__ekjao( mqad]uoaoajp]uoeapaiqfanao]il]n]`]o aj_kjpn]`ah]nabkni]]h]npŽ_qhklneiank%( ah?kjcnaok`a?khei]peajaaj^]j`af]`a lh]p]h]klknpqje`]``ana_pebe_]nulkjanoa ]hbnajpaaj_kjpn]`a]_qan`koranckjvk) okomqa`ajecn]jahafan_e_ek`ah]lkhŽpe_]( _neiej]hev]j]h]oiqfanaou_kjpn]`e_ajaj aba_pkhko`eo_qnoko`aamqe`]``acŠjank mqaoalnk_h]i]j* H]ohq_d]olkneilh]jp]nahAop]`kh]e) _kajjqaopnkl]Žobqankj_nqajp]o*L]n] j]`eaao_kjrajeajpa]vqv]nh]o_q]j`koa _kjbqj`ajhkoaol]_eko`ah]nahece“j_kj hko]h_]j_ao`ah]]nikjŽ]ok_e]h(hk_q]h `a^anŽ]_kjopepqenoaajh]lnej_el]hn]v“j `aoan`ahAop]`k*.

iajp]hl]n]h]_kjopnq__e“j`aÚcqn]o*Lank hkmqal]na_aoq_a`an]hejpanekn`ahLNEao mqalner]qj]i^eajpaajahmqaiaj_ekj]n mqa]_kop]noa(afan_an`al]oerkk]_perk( lkjanoakmqep]noahkol]jp]hkjaooad] _kjranpe`kajqjia_]jeoik`a_kiqje) _]_e“jejpanj]* ÎIaaj_]^nkj]jhkolqpkoÏ(`efkah`elq) p]`k@]re`Laj_duj]ajk_pq^na`ah]’k l]o]`knaola_pk`a]hc˜jl]jeop]*Aolnk) ^]^hamqa(ajaba_pk(ahlneeop]oaaj_kjpn]n] iquajkf]`k*Lankh]b]hp]`a_kjpnkhajoqo atlnaoekjao]jpah]lnajo]d]_ajlajo]nmqa ]Laj_duj]hkieoikha`]aop]najqj^]n mqaajh]_ƒi]n]^]f](mqajkhaao`eopej) pkaiepenqj]bn]oa_kjoqo]ieop]`aomqa `]nqj]lkoe_e“jlkhŽpe_]_kikhaceoh]`kn unalnaoajp]jpalklqh]n* D]_aqjko`Ž]o(ahoaj]`knI]jhekB]^ek >ahpnkjao(mqaaoqjlkhŽpe_katlaneiajp]`k ujkni]hiajpa_qe`]`kokajoqo`a_h]n]_ek) jao(devkh]oecqeajpanabanaj_e]]h]o]he]jv]o aha_pkn]hao6Oejkokjqji]pneikjek(p]i) lk_klk`nŽ]iko`a_enmqaaoqj]]_kop]`ep]( fqjpko(oej_kilnkieok*$IEHAJEK@e]nek( -/+,/+.,-,%*¼An]ja_ao]nekd]_anqj]naba) naj_e]oatq]h;D]ujqianko]oi]jan]o`a `a_enh]o_ko]o(ej_hqok_q]j`koapn]p]`a

qjekjao(hec]o(]he]jv]okh]vkopailkn]hao( mqajkpeajajmqaran_kj_klqh]nkafan_an `apaniej]`knkhoatq]h* Ajh]pneopaiajpa_Šha^naoaoe“j`ah] oai]j]l]o]`]jkbqa`ahpk`k`aop]_]`] h]ahk_qajpal]npe_el]_e“j`ah]`elqp]`] lneeop]lknK]t]_]OkbŽ]?]opnk*Ieajpn]o ahlnaoe`ajpa`ahL=Jd]_Ž]qok`ah]pne^q) j](h]oa’kn]haceoh]`kn]cnep]^]ah˜hpeik lh]jpa]ieajpke`akh“ce_k`ahLNE6νLqpk( lqpk(lqpkÏ*?h]nkmqajkaop]^]okh]*Oqo _kil]’anko`a^]j_]`](kneqj`ko`ahAo) p]`k`aIŠte_k(oabnkp]^]jahieai^nk ieajpn]ohad]_Ž]jreo]fao]hhŽ`anl]jeop]* ?kikao`ah_kjk_eieajpkl˜^he_k(ah `elqp]`k lneeop] êo_]n HarŽj oq^e“ ] h] pne^qj]*?kjqjlaej]`kaopehev]`kuik) `anjkohajpao]i]nehhko(_]heÚ_“]h]]he]jv] L=J)LN@`aÎlanranpe`](_]oec]uÏ*Oapqrk mqa`eo_qhl]nlknmqaoahkokhe_ep“qj]`a oqo_khac]o*Lank]mqŽjkd]u`q`]6l]n] ah`elqp]`kHarŽjhkodkikoatq]haookj laknaomqalanranpe`ko* =oŽ(ajpnaoa’]ok^o_aj]o(`ao_]heÚ_]_ekjao oatq]hao(lh]jpa]ieajpkodkikb“^e_ko(na) banaj_e]obknje_]ne]oucaopko`ao]peob]__e“j lhaj](ahLNE_kilepaajahoechkTTE*.D `kWd_]dWY_e$pWlWbW6c_b[d_e$Yec


c_ƒhYeb[i'-Z[ CWhpeZ[(&'&

9eb_cW @kWdCWdk[b9h_iWdje9Wcfei

3FGPSNBBEFCBUF

-

]˜hpei]nabkni]aha_pkn]h_kjopepq_ekj]huhac]h).,,3u .,,4(naola_per]iajpa)ajpn“ajqj]_nŽpe_]b]oa`a`a^]pa l]n]oqik`ebe_]_e“j`aolqŠo`ad]^anl]o]`koqlnqa^] `abqackajh]aha__e“j`a`elqp]`koba`an]haoaj.,,5*Ah Ck^eanjkBa`an]h(bn]__ekjaoajahOaj]`kuajh]?ƒi]n]`a @elqp]`ko(l]npe`kolkhŽpe_ko(d]jbef]`klkoe_ekjao7p]i^eŠjaola_e]heop]o uknc]jev]_ekjao`ah]ok_ea`]`_ereh*R]hah]laj]_kiajp]n(`ao`ajqaopn] “lpe_](mqah]ieoi]lnkle_e“abe_eaj_e](amqe`]`u_kilapepere`]`aha_pk) n]hao(lank`ao`ahqackaolanba_pe^ha* Ajpnahkonaoqhp]`koiƒooecjebe_]perko(oac˜jahÎEjbkniaCajan]h ok^nah]Eilhaiajp]_e“j`ah]Nabkni]Aha_pkn]hÏa`ep]`klknahEBAaj ba^nank`a.,-,(ll*.15].2.(pajaikomqa6 )Lnkle_e“_ankc]opkoajlq^he_e`]`aha_pkn]h* )Oana`qfk01*0.!ahbej]j_e]ieajpkl˜^he_k]hkol]npe`koaj_ki) l]n]_e“j_kj.,,/* )H]o]lknp]_ekjao]iehep]jpao`al]npe`kolkhŽpe_ko]iejkn]nkjaj 5-*45!ajnah]_e“j_kj.,,/* )Ahpkla`ac]opk`a_]il]’]oa`ao_aj`e“.0*./!aj_kil]n]_e“j _kj.,,/* )0(443ejbkniao`alna_]il]’]lknlneian]ravbqankjbeo_]hev]) `ko* )Oaranebe_]nkj-,5,aop]_ekjaon]`eku/40_]j]hao`apahareoe“j* )AhEBAkn`aj“l]qp]o`apn]joieoe“j].,33_kj_aoekj]nekoulanie) oekj]neko`qn]jpah]lna_]il]’](u.,0/`qn]jpah]o_]il]’]o* )Hkol]npe`koajpnac]nkj./-0i]pane]hao`eopejpko* )?]`]_]j]h`apahareoe“jkaieokn]`an]`ekmqa`]nkjk^hec]`ko] pn]joiepen52lnkik_ekj]hao]h`Ž](//iehhkjao012ieh/40ajpkp]h* )-,.2lnk_a`eieajpkoaola_e]haoo]j_ekj]`knaoajahl]Žo(22/]paj) `e`koajhko“nc]jko`ahac]_ekj]haou/2/lknah?kjoafkCajan]h* )/2/_]j`e`]pko_kiqjao_kilepeankjuoqorkpkobqankj_kilqp]) `ko`ai]jan]ej`alaj`eajpa(h]nalnaoajp]_e“jajah?kjcnaokoadevk iƒoat]_p]_kjaopalnk_a`eieajpk* )Oana_kjp“ah/,*2/!`ah]oiƒo`a-0,ieh_]oehh]oejop]h]`]o*Hk mqalnk`qfkna`q__e“j`aeilqcj]_ekjao* )-2//okhe_epq`ao`aejbkni]_e“jajahlneianoaiaopna`a.,,5(0 ra_aoiƒomqaahieoiklanek`k`ah]’k]jpanekn* )21,iehhkjao`alaoko]qpknev]`kolknh]OD?Ll]n]ejopnqiajp]n h]nabkni]aha_pkn]h(50!oaqpehev“l]n]h]ejranoe“jajejbn]aopnq_pqn] uamqelk* Ahjqarkoeopai]]`aiƒo`ana`q_en_kopkolnkle_e“i]uknuiafkn lnaoaj_e]lkhŽpe_]]jpah]ok_ea`]`(`al]npe`ko(_]j`e`]pkoaejopepq_ek) jao*=oŽ(oanarenpe“h]paj`aj_e]]h]^]f]`ah]rkp]_e“j* Ajnaoqiaj(hko`]pko`]j_qajp]`aamqe`]`(_kilapepere`]`uabe) _eaj_e]`aner]`ko`ah]nabkni]7p]i^eŠjd]uh]cqj]o(ej_qilheieajpko uannknaodqi]jkoajoq]lhe_]_e“j*Ahnapkao]r]jv]nd]_e]h]_kjok) he`]_e“j`aaokolnej_elekoukpnko*.

C_b[d_e9eb_cW"FkXb_YWY_Œd:_Wh_WšW‹e+šDe$'*+&$CWhpe'-"(&'&šD‘c[heZ[9[hj_\_YWZeZ[H[i[hlWejeh]WZefeh[b?dij_jkjeDWY_edWbZ[:[h[Y^eiZ[ 7kjeh0[djh|c_j[$šD‘c[heZ[9[hj_\_YWZeZ[B_Y_jkZZ[9edj[d_Ze0[djh|c_j[šD‘c[heZ[9[hj_\_YWZeZ[B_Y_jkZZ[J‡jkbe0[djh|c_j[šEjeh]WZeifehbW 9ec_i_Œd9Wb_\_YWZehWZ[FkXb_YWY_ed[ioH[l_ijWi?bkijhWZWiZ[bWI[Yh[jWh‡WZ[=eX[hdWY_ŒdšFkXb_YWZeoZ_ijh_Xk_Zefehf[h_ŒZ_YeC?B;D?E:?7H?EI$7$Z[ 9$L$š:ec_Y_b_eZ[bW?cfh[i_ŒdoFkXb_YWY_Œd07l[dWDe$'-"9eb$=hWd`Wi;ic[hWbZW"9$F$&/.'&"Cƒn_Ye:$<$šJ[bi0+*#*+#(/#./š:_ijh_XkY_ŒdKd_ŒdDWY_edWb Z[;nf[dZ[Zeh[iZ[F[h_ŒZ_YeiZ[Cƒn_YešFh[Y_e0+$&&š;bYedj[d_ZeZ[beiWhj‡Ykbei[ih[ifediWX_b_ZWZ[nYbki_lWZ[beiWkjeh[išJeZeibeiZ[h[Y^ei [ij|dh[i[hlWZeišGk[ZWfhe^_X_ZWbWh[fheZkYY_ŒdfWhY_WbejejWbZ[bcWj[h_WbfkXb_YWZei_dYedi[dj_c_[djefeh[iYh_jeZ[bei[Z_jeh[išBW_d\ehcWY_Œd Yedj[d_ZW^Wi_ZeeXj[d_ZWZ[\k[dj[igk[i[Yedi_Z[hWd\_Z[Z_]dWi$

;D9ED<?7DP7

9eb_cW

B[edY_eCeh|dI|dY^[p

$PNPEJDFVOB DPTB EJDFPUSB

?q]j`kahoa’kn>]nnec]hhac]] _k^n]nhah]najp](Nkj@]ikjoa lkjap]jjanrekokmqaoad]_a ^kh]o]hd]^h]n*Lknafailhk6aj rav`a`a_enhaÌPajc]l]_eaj_e]( oa’kn>]nnec](ha`e_aÌPajc] ^]nnec]oa’knL]_eaj_e]*Ï Ah?d]rk`ah4

5

] h  l ] n a _ a  m q a  ] I]nek=jcqe]jkha l]okecq]hmqa]Nkj @]i“j6Î_kik`e_a qj]_ko](`e_akpn]Ï7 hk]beniknabeneŠj`kia]hkoq_a) `e`kahl]o]`kfqarao(_q]j`k] lqjpk`a]^kn`]nah]re“jajh] ?eq`]``aIŠte_k_kjnqi^k] ?khei](lkn_]oq]he`]`iaaj_kj) pnŠ]hck^anj]`kn`ahaop]`k*Aj `e_dkaj_qajpnkha_qaopekjŠ`ah lknmqŠoqojac]per]o]na_e^enia( ]`aiƒo`ajeoemqean]_kjpaop]nh]o okhe_epq`ao`a]q`eaj_e]mqahada raje`kokhe_ep]j`k`ao`aahiao`a jkreai^nal]o]`k(ba_d]ajmqa pkiklkoaoe“j* =lnkra_d]j`kah_]oq]haj_qaj) pnk(halh]jpaŠjqar]iajpah]lna) cqjp]k^hec]`]6¼?qƒj`kiar]] na_e^en;(]hkmqa`aolqŠo`aejoeopenha r]ne]ora_ao(naolkj`e“_kilnk) iapeŠj`koa]d]_anhkahl]o]`k hqjao]h]o-,`ah]i]’]j]*LajoŠ mqa]lao]n`apk`]oieo`q`]o( _qilhenŽ] oq l]h]^n]( lqao `a oq_kilnkieokbqankjpaopecko r]neko_kheiajoaomqarajŽ]jaj ahieoikrqahk(]`aiƒo`alknhk iajko_ej_k`aoqo_kh]^kn]`knao( ajpnaahhkoahoa_nap]nek`a@ao]) nnkhhkA_kj“ie_kuhko`elqp]`ko ba`an]haoLa`nkLan]hp]u?]nhko ?nqv(mqeajaohk]_kil]’]^]j* Oecqaj mqa`]j`k aj aolan] h]o naolqaop]o ]h oejj˜iank `a ennacqh]ne`]`ao_kiape`]olknh] ]jpanekn]`iejeopn]_e“jaop]p]hulkn h]]`iejeopn]_e“jiqje_el]hmqaah ieoikI]nek=jcqe]jkaj_]^av“ ajahiqje_elek`a?khei]*Aolan]nŠ h]jqar]ba_d]`ah]_ep]k`alh]jk ]rkhran]aj_kjpnƒniahk(p]hrav

7^ehW [dj_[dZe bWWYj_jkZ d[hl_eiW Z[CWh_e 7d]k_Wde Z[iZ[[b cec[dje[d gk[c[jkle WbWl_ijW"d_ gkƒZ[Y_hZ[b d[hl_ei_ice gk[ceijhWXW kdWl[pgk[ WXehZWcei [bWkjeX‘i gk[Wgk[b Z‡Wdeibb[le Z_h[YjWc[dj[ ^WijW[bWl_Œd

PQJOJuO

_]oq]hiajpa( l]n] lnacqjp]nha ahlknmqŠ`aoqoar]oer]o*=dkn] ajpeaj`koq]_pepq`janreko]`ao`aah ikiajpkajmqaiapqrk]h]reop]( jemqŠ`a_en`ahjanrekoeoikmqa ikopn]^]qj]ravmqa]^kn`]iko ah]qpk^˜omqa]mqah`Ž]jkohhar“ `ena_p]iajpad]op]ah]re“j* ?q]j`k ]h hhac]n ] ?khei] _kiajpŠ _kj ie i]`na ok^na ah aj_qajpnk okopaje`k _kj ah ck^anj]`kn(uoq_kilnkieok] na_e^enia(ahh]oeailnaikopn“oq `q`]ok^nah]lkoe^ehe`]``amqa I]nek_qilhean]oql]h]^n](lqao ia_kiajp]^](mqaahieoikck^an) j]`kn=jcqe]jkd]^Ž]u]`af]`k lh]jp]`ko]hkoieai^nko`ahl]pnk) j]pk`ah]oehk`a]j_e]jkoajiƒo `a`kok_]oekjao*@abejeper]iajpa( ahh]pajŽ]n]v“j* H]_]qo]`aoq_]j_ah]_e“j(] `a_en`aqjk`aoqo_kh]^kn]`knao `ajki^naÎIehpkjÏ(bqa`a^e`k] mqaahck^anj]`kn(ajoqikiajpk( jk_kjoe`an“mqaahhqjaoan]qj `Ž]ejdƒ^ehumqa(lknp]hn]v“j( lkolkjŽ] h] ba_d] `a jqaopnk aj_qajpnk*Ialnacqjpk6¼@ao`a _qƒj`kqjck^anj]`kn`ao_]jo]hko `Ž]obaoperko;(u`aoan]oŽ6¼lknmqŠ knecej]hiajpalnklqokao]ba_d]; Oanƒmqa]hlh]pe_]n_kjoqo]oaoknao Šopkohana_kiaj`]nkjar]`enia* Aolankmqajkoa]]oŽ(_kikck^an) j]`knpeajah]k^hec]_e“j`ana_e^en uao_q_d]n]pk`ko(]qjmqaaopko aj_qajpnko lq`ean]j naoqhp]nha ej_“ik`ko* Lkn _eanpk( qjk `a aoko_kh]^kn]`knaooquk(u^]op]jpa _an_]jk(ia]beni]^](p]i^eŠjaj qjaj_qajpnk_]oq]hajqj_]fank ]qpkiƒpe_kmqaoaaj_qajpn]aj h]Lh]v]O]jBanj]j`k(mqahkmqa d]op]dkuukd]^Ž]oa’]h]`k_kj naola_pk]hko^eajao`aOehranek(jk an]j]`]_kil]n]`k_kjhkmqaaj na]he`]`d]^Ž]jaj_kjpn]`k]oq hhac]`]]hck^eanjk7aopk(]`aiƒo`a ]_alp]nahd]^an`af]`kajlŠoei]o _kj`e_ekjaoa_kj“ie_]o]h=uqj) p]ieajpk`a?khei]*Hala`Žmqahk `ajqj_e]n](]hkmqaianaolkj`e“ mqajklk`Ž]d]_anhk(lqaod]^Ž] na_e^e`kqjb]rkniqueilknp]jpa `aOehranek* Qjpell]n]I]nek(oemqeanao]^an mqeŠjaoaopalanokj]fa(^]op]_kj mqaokhe_epaahre`ak]>]j]iat(`ah ƒna]`a_]fanko]qpkiƒpe_komqaoa aj_qajpn]ajh]iaj_ekj]`]lh]v]* L]n]iƒoejbkni]_e“j(oq_a`e“d]_a jkiƒo`a_ej_koai]j]oqj`Ž] `kiejck*. [dbWY[6b[edY_ecehWd$Yec




D@C<E@F

c_ƒhYeb[i'-Z[ CWhpeZ[(&'&

P

/BDJPOBM

C_d_ij[h_e ;Z_jeh0'SBODJTDP(BSEVtP F‘Xb_Ye cf6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

@Wd[jDWfeb_jWdeh[YedeY["i_d[cXWh]e"[b[i\k[hpeZ[bfh[i_Z[dj[9WbZ[hŒd[dbWbkY^WWdj_Yh_c[d

;K0Z[ifb_[]k[c_b_jWh[d @k|h[p[iº_dikÅY_[dj[» BWi[Yh[jWh_WZ[I[]kh_ZWZ?dj[hdWYedZ[dŒ[bWi[i_dWjeZ[Zei

[ijWZkd_Z[di[i[dZ_Y^WbeYWb_ZWZ"c_[djhWi[b]eX[hdWZehZ[J[nWi fh[]kdjŒYk|djeic|iZ[X[dceh_hfWhWgk[MWi^_d]jedºh[WYY_ed[» IKI7D7 L;H7%H;KJ;HI

MWi^_d]jed3;\cXZfii\jgfejXcˆX

&

h`aolheacqaiehep]naj ?eq`]`FqƒnavÎjkd] oe`koqÚ_eajpaÏl]n] iafkn]nh]oepq]_e“j ]hhŽ(_kjoe`an“h]oa) _nap]ne] `ah @al]np]iajpk `a Oacqne`]` Ejpanj] `a Aop]`ko Qje`ko(F]japJ]lkhep]jk* Ahck^eanjk`aBahela?]h`an“j Îd]aop]`klnkbqj`]iajpaejrk) hq_n]`k$ajh]hq_d] ]jpej]n_k%( ej_hqok_kjahajrŽk`aiehep]nao* Aokjkd]oe`koqÚ_eajpaÏ(]’]`e“ h]bqj_ekj]ne]ajajpnareop]_kjh] _]`aj]pahareoer]IOJ>?* ÎAoqj_neiaj]pnkvÏ(atlnao“ J]lkhep]jknaola_pk]hko]oaoej]pko `a`ko_eq`]`]jkoaop]`qje`ajoao uqjkiate_]jkrej_qh]`ko]h_kj) oqh]`k`aAop]`koQje`koajao] _eq`]`(k_qnne`koahÚj`aoai]j] l]o]`k(hko_q]hao]pne^qu“]Îh] kh]`arekhaj_e]mqad]]vkp]`k] Fqƒnavajhko˜hpeiko]’koÏ* J]lkhep]jkoa]^opqrk`a`]n `ap]hhaook^naoqar]hq]_e“j`a h]aopn]pace]iehep]n`a?]h`an“j aj?eq`]`Fqƒnav(ieajpn]oI]pp ?d]j`han(lknp]rkv`aOacqne`]` Ejpanj](`efkmqaahck^eanjk`a Aop]`ko Qje`ko Îi]jpeaja ah _kilnkieok`a]lku]n]hlnaoe) `ajpaiate_]jkajoqr]heajpa hq_d]_kjpn]h]oknc]jev]_ekjao `apnƒÚ_k`a`nkc]oÏ* Qj]lnak_ql]_e“j`aAop]`ko

BW\kdY_edWh_W[ijWZkd_Z[di[Z_ekdW[djh[l_ijWWbWYWZ[dWCID89

Qje`koaomqah]j]n_krekhaj_e] pn]o_eaj`] h] bnkjpan] _ki˜j( ]qj_q]j`k]`iepamqau]d]u lnaoaj_e]`a j]n_ko iate_]jko ajoqahkaop]`qje`ajoa* =jpaah]ilhekÛqfk`a^eajao ulanokj]oajpnah]o_kiqje`]`ao bnkjpanev]oÎaoja_ao]nekmqaao] vkj]oa]oacqn]7]dkn]ieoikjk hkaouja_aoep]ikopn]^]f]n_kj IŠte_kl]n]mqahkoa]Ï(lqjpq]hev“ F]japJ]lkhep]jk* @aajpn]`](h]ejop]j_e]cq^an) j]iajp]h]jqj_e“qj]ejranoe“j `a1,iehhkjao`a`“h]naol]n]aj) `qna_anh]receh]j_e]bnkjpanev]* ÎJko“hkpajaikoh]k^hec]_e“j `anaocq]n`]njqaopn]obnkjpan]o( oejk`ad]_anhk`ah]bkni]iƒo aÚ_]vuiajko_kopko]lkoe^haÏ( oa’]h“h]kÚ_ej]`aOacqne`]`Ej) panj]ajqj_kiqje_]`k* Ah`ejanklnkreaja`ahlh]j`a aopŽiqhka_kj“ie_kmqa]lnk^“ah ?kjcnaokaop]`qje`ajoaaj.,,5 l]n]ahoeopai]`aoajoknaou_ƒ) i]n]o`areceh]j_e]ajahoqnkaopa( _kjk_e`k_kikO>Ejap* Oac˜j atlhe_“ ah @al]np]) iajpk`aAop]`k(aokobkj`kooa `aopej]nƒj]]`mqenenpa_jkhkcŽ]o `eolkje^haoajahoa_pknlner]`k( ]qjmqajklna_eo“mqŠailnao] h]olnkraanƒ* Ahoeopai]ej_hqua`eolkoeperko lknpƒpehao(_kikn]`ekou_kilq) p]`kn]o(_ƒi]n]o(re`akouamqelko ejbn]nnkfkou`an]ukoamqeo*

BWKd_Œd;khef[WZ[iYWhjWfehW^ehW[c_j_hWb[hjWifWhWikiY_kZWZWdei

9WdWZ|h[Yec_[dZWdel_W`WhW[iWkhX[ Cƒn_Ye3GXcfdX8cZ}ekXiX

&

hIejeopanek`aNah]_ekjao Atpaneknao`a?]j]`ƒaiepe“ qj]]`ranpaj_e]l]n]oqo _eq`]`]jko(ajh]mqana_kieaj) `]arep]nhkore]faoejja_ao]neko] ?eq`]`Fqƒnav(?dedq]dq](`a^e`k ]h]ao_]h]`]`arekhaj_e]mqa]vkp] ao]qn^abnkjpanev]* Ajh]]hanp]oa`ap]hh]mqaoe^eaj hkoatpn]jfankojkokj^h]j_k`ah] rekhaj_e](oana_qan`]mqaah-0`a i]nvk`ko_eq`]`]jkoaop]`qje)

`ajoaouqjkiate_]jkrej_qh]`ko ]h_kjoqh]`k`aAop]`koQje`koaj Fqƒnavbqankj]oaoej]`ko* ÎOa]_kjoaf]]hkore]fankomqa na_kjoe`anajh]ja_aoe`]``are]f]n ]?eq`]`Fqƒnavuo“hk`a^ajd]_anhk oeao]^okhqp]iajpaja_ao]nekÏ(oa ej`e_]ajah`k_qiajpk* Aj h] ]`ranpaj_e] oa le`a ] hko_]j]`eajoaopajanÎaola_e]hÏ _qe`]`k]hre]f]n]h]o_eq`]`ao bnkjpanev]o_kjAop]`koQje`ko( Îok^napk`k]Pefq]j](lqaoaj) bnajp]ieajpkoajpnaiehep]naou

_ƒnpahao`ah]`nkc]lqa`ajk_qnnen aj_q]hmqeanikiajpkÏ* Ajh]lƒcej]`aejpanjap`ah iejeopanekoaatlhe_]mqah]`a) _eoe“j`are]f]n]?eq`]`Fqƒnavao at_hqoer]`ahkopqneop]o`aaoal]Žo( lankna_qan`]mqaahck^eanjk`a ?]j]`ƒlnaop]]oaoknŽ]aejbkniao l]n]na]hev]nre]fao* Oa’]h]p]i^eŠjmqah]]_pere`]` `ahj]n_kpnƒÚ_k]qiajp“aj>]f] ?]hebknje](?dedq]dq](?k]dqeh]( @qn]jck(Cqannank(Ie_dk]_ƒj( JqarkHa“juOej]hk]*

ÎHko_]j]`eajoaomqare]f]j] Cqannank`a^ajoanaola_e]hiajpa _kjo_eajpao`aaoaajpknjkuoq) lanreo]nh]ojkpe_e]ohk_]haoÏ(oa `ap]hh]ajahejbknia* Lknoal]n]`k(ahai^]f]`kn`a Aol]’]ajIŠte_k(I]jqah=h]^]np( `aoaopei“mqah]Qje“jAqnkla] aiep]lknahikiajpk]hanp]o`a re]fakna_kiaj`]_ekjaoaji]pane] `aoacqne`]`l]n]hko_eq`]`]jko `al]Žoaoaqnklako(lqao_kjÚ“ ajmqaahl]Žonaoqahr]h]]_pq]h oepq]_e“j`aejoacqne`]`*

9ed]h[i_ijWiWfeoWdWCƒn_Ye Aj p]jpk( ah ck^eanjk `a Pat]o lqokaji]n_d]h]lneian]b]oa `aqjlh]j`a_kjpejcaj_e](mqa ej_hquaqj]qiajpk`al]pnqhh]fao ajh]vkj]una_qnoko]`e_ekj]hao l]n]_ki^]penÎ_q]hmqeanoepq]_e“j lkpaj_e]hÏ`alahecnk* ÎDaikopki]`kia`e`]oei) lknp]jpaol]n]ej_naiajp]nh]lna) oaj_e]lkhe_e]hajpk`]h]bnkjpan] `aPat]ou]lnk^]`kna_qnoko]`e) _ekj]haol]n]_ki^]pen_q]hmqean oepq]_e“jlkpaj_e]hÏ(atlqokNe) _d]n`Lannuajqj_kiqje_]`k( ]hatecenmqaahck^eanjkba`an]h ]_p˜aoej`aikn]o* Pn]ohkoda_dko`ahoƒ^]`kajh] ra_ej]?eq`]`Fqƒnav(ahck^anj]) `knpat]jkokhe_ep“ah`aolheacqa `aiehahaiajpko`ah]Cq]n`e] J]_ekj]h]hkh]nck`ah]bnkjpa) n]iate_]j]uahok^narqahk`a ]rekjaoLna`]pknjkpnelqh]`ko* J]lkhep]jkoaheiep“]`a_enmqa ]j]hev]nƒh]lape_e“j* μ?qƒjpko aop]`qje`ajoao paj`nƒjmqaiknen]jpao`amqa ahck^eanjkba`an]hpkiaia`e`]o oane]o;Ï(oamqaf“ahlknp]rkv`a Lannu(=hheokj?]opha* AjS]odejcpkj(qjcnqlk`a _kjcnaoeop]o oa naqjeankj _kj ahai^]f]`kniate_]jk(=npqnk O]nqgd]j(]jpamqeaj`alhkn]nkj ah]oaoej]pk`apnaolanokj]orej_q) h]`]o_kjah_kjoqh]`k`aAop]`ko Qje`koaj?eq`]`Fqƒnav*P]i^eŠj atlnao]nkjoq_kilnkieok`a]uq) `]n]IŠte_kajh]hq_d]_kjpn] ahj]n_kpnƒÚ_k*.D

% c_b[d_e$Yec 

8kigk[[bl_Z[e[d0

Ahnalnaoajp]jpa`ah]_kiqje) `]`aqnkla]`efkmqaaj`koiaoao oaÚni]nƒah]_qan`k`a]ok_e]_e“j aopn]pŠce_]ajpnaIŠte_kuh]Qje“j Aqnkla](una_kn`“mqal]n]mqa _neop]he_aaoa]_qan`kaoja_ao]nek pajan_kjÚ]jv]ajahl]Žo* Oejkdq^ean]_kjÚ]jv]Îjk aop]nŽ]iko ] lqjpk `a beni]n qj]]ok_e]_e“jaopn]pŠce_]mqa _kjreanpa ] IŠte_k aj qjk `a hkojqaral]Žoao`ahiqj`kmqa peajaao]nah]_e“jaola_e]h_kjh] Qje“jAqnkla]Ï(okopqrk* I]nŽ])=jja?kjejot(fab]`ah] `ahac]_e“j`ah]Qje“jAqnkla]( oa’]h“mqaIŠte_kÎjkja_aoep] ]oeopaj_e]Ïajah_ki^]pa]h_neiaj knc]jev]`k(oejkao_q_d]natla) neaj_e]o`akpnkol]Žoao*.D


D@C<E@F

c_Â&#x192;hYeb[i'-Z[ CWhpeZ[(&'&

JECĂ&#x17D;I 8H7LE%H;KJ;HI

;bj_jkbWhZ[b;`[Ykj_leh[Wb_pÂ&#x152;ikj[hY[hWl_i_jWW[ijWbeYWb_ZWZ[dc[deiZ[kdc[i

JECĂ&#x17D;I 8H7LE%H;KJ;HI

Fhej[ijWi[d[b[nj[h_ehZ[b_dck[Xb[[d[bgk[[ijkle[bFh[i_Z[dj[

F_Z[W;K[d\h[djWh[bYh_c[deh]Wd_pWZe"f[heYWZWgk_[d[dikj[hh_jeh_e

9WbZ[hÂ&#x152;d0jh_fb[^ec_Y_Z_e W]hWlÂ&#x152;l_eb[dY_W[d@k|h[p D_d]Â&#x2018;dW][dj[

Z[c_fWÂ&#x2021;ih[Wb_pWh| WYY_ed[i[dCÂ&#x192;n_Ye0 [cXW`WZehFWiYkWb Fh[i_Z[dY_W_d\ehcW

gk[\k[YWfjkhWZekd gk_dje_cfb_YWZe[dbW cWjWdpWZ[`Â&#x152;l[d[i 9_kZWZ@k|h[p3Cfi\eXCÂ?g\q

-

] ^]p]hh] _kjpn] h]o ^]j`]o`ahj]n_kpnÂ&#x192;Ă&#x161;) _kaonaolkjo]^ehe`]` `aIÂ&#x160;te_kuAop]`ko Qje`ko( lank Ă&#x17D;_]`] mqeajajoqpannepknekĂ?(]oacqnÂ&#x201C; ahlnaoe`ajpaBahela?]h`anÂ&#x201C;j* =`iepeÂ&#x201C;mqah]rekhaj_e]ajao] _eq`]`bnkjpanev]Ă&#x17D;oa_kilhe_] pk`]rÂ&#x17D;]iÂ&#x192;o(d]umqa`a_enhk(] l]npen`ahkodkie_e`eko`ahoÂ&#x192;^]`k( lknmqaaopkha`]qj]`eiajoeÂ&#x201C;j

ejpanj]_ekj]h]hlnk^hai]*Paja) iko(`k^haiajpa(ajpkj_aomqa ajbnajp]nah]oqjpkĂ?* Ajp]jpk(ahai^]f]`knaop]`q) je`ajoa?]nhkoL]o_q]h]oacqnÂ&#x201C; mqaoql]Â&#x17D;o_kjpejq]nÂ&#x192;pn]^]f]j`k _kjIÂ&#x160;te_kl]n]_ki^]penh]okn) c]jev]_ekjao_neiej]hao* Ajqj]reoep]]h_kjoqh]`k`a oql]Â&#x17D;oaj?eq`]`FqÂ&#x192;nav(ah`elhk) iÂ&#x192;pe_k]_h]nÂ&#x201C;mqajejcÂ&#x2DC;jkĂ&#x161;_e]h `aAop]`koQje`kona]hev]nÂ&#x192;kla) n]perkoajpannepknekiate_]jk(u] mqaoqo]__ekjaol]n]ao_h]na_an ahpnelhadkie_e`ekoad]nÂ&#x192;j`ao`a ahh]`kaop]`qje`ajoa* Ahlnaoe`ajpa?]h`anÂ&#x201C;jejoeo) peÂ&#x201C;ajmqaĂ&#x17D;ah_neiajknc]jev]`k mqa]okh]?eq`]`FqÂ&#x192;navpeajaoq knecajajbajÂ&#x201C;iajkomqa]ba_) p]j]]i^kol]Â&#x17D;oaoĂ?(ej_hqe`koah _kjoqikupnÂ&#x192;Ă&#x161;_k`a`nkc]oaju d]_e]Aop]`koQje`ko(ahpn]oeack`a ]ni]olnkrajeajpa`aao]j]_eÂ&#x201C;ju hkoaba_pkojac]perkomqacajan]j ]i^koda_dkoaj_eq`]`]jko`a hko`kol]Â&#x17D;oao* Lknahhk(oaÂ&#x2019;]hÂ&#x201C;mqaaoĂ&#x17D;ej`eo)

&TUSBUFHJBWBMJFOUF4BMJOBT 9WhbeiIWb_dWiZ[YbWhÂ&#x152;gk[iÂ&#x152;beWbWF=HYecf[j[_dl[ij_]Wh begk[ikY[ZW[dCÂ&#x192;n_Ye"aopkajnabanaj_e]]h]oejraopec]_ekjao

mqa]^neÂ&#x201C;ahB>Eaj?eq`]`FqÂ&#x192;navlknah]oaoej]pk`apnaolanokj]o rej_qh]`]o_kjah_kjoqh]`k`aAop]`koQje`koajao]qn^a* @areoep]ajI]`ne`l]n]`]nqj]_kjbanaj_e]ajh]Bqj`]_eÂ&#x201C;jKnpac] uC]ooap(O]hej]o]lnkra_dÂ&#x201C;l]n]`aop]_]nh]h]^kn`ahlnaoe`ajpa Bahela?]h`anÂ&#x201C;jajh]hq_d]_kjpn]ahj]n_kpnÂ&#x192;Ă&#x161;_k* Ă&#x17D;Ial]na_amqaahlnaoe`ajpa?]h`anÂ&#x201C;jd]pki]`kqj]`a_eoeÂ&#x201C;j iqur]heajpa`aajbnajp]nahpanne^halnk^hai]`ahj]n_kpnÂ&#x192;Ă&#x161;_k ajjqaopnkl]Â&#x17D;o_kjh]bqanv]`ahAop]`kĂ?(]Ă&#x161;niÂ&#x201C;* L]n]O]hej]oahlnk^hai]`ahj]n_kpeajaoqknecajaj`ko]ola_) pko*Ă&#x17D;Ahlneiankaomqaokikora_ejko`ahlnej_el]h_kjoqie`kn `a`nkc](mqaaoAop]`koQje`ko7ahoacqj`kaoh]aopn]pace]mqa Aop]`koQje`kod]pki]`kl]n]]p]_]nahbajÂ&#x201C;iajk`ahpnÂ&#x192;Ă&#x161;_k`a aopqlab]_eajpao6_annÂ&#x201C;ahl]oklknah?]ne^auaokikperÂ&#x201C;mqahko pn]Ă&#x161;_]jpao`a_e`ean]jqpehev]nIÂ&#x160;te_k_kiknqp]`al]okĂ?* CWZh_Z3+PTl"OUPOJP-uQF[

lajo]^hamqaah_ki^]pa]h_neiaj knc]jev]`koa]oqi]lhaj]iajpa _kikqj]naolkjo]^ehe`]`_ki) l]npe`]ajpnaAop]`koQje`kou IÂ&#x160;te_k(u_kikqj]^]p]hh]mqaaj

Ikif_YWY_WZ[`kWh[di[iWdj[Y_\hWie\_Y_Wb[iieXh[_di[]kh_ZWZ

H[ikbjWZeiÂşZ[i[WZeiÂť^WijW[b WÂ&#x2039;efhÂ&#x152;n_ce"Z_Y[[bcWdZWjWh_e 9_kZWZ@k|h[p3Cfi\eXCÂ?g\q pAlXeAfjÂ&#x201E;>XiZÂ&#x2C6;X8dXif

-

]o_ebn]o`ahck^eanjkba`a) n]hok^nah]`eoiejq_eÂ&#x201C;j`a afa_q_ekjaoaj?eq`]`FqÂ&#x192;nav jk_kjraj_eankj]hko_eq`]`]jko( mqale`eankj]hlnaoe`ajpaBahela ?]h`anÂ&#x201C;jjkenoa_kjh]eilnaoeÂ&#x201C;j `amqah]o_ko]od]jiafkn]`k*

Ahpepqh]n`ah]OOLba`an]h(Ca) j]nkC]n_Â&#x17D;]Hqj](ejbkniÂ&#x201C;mqahko dkie_e`ekorej_qh]`ko]h]`ahej) _qaj_e]ajpnaajankuba^nankoa na`qfankj0,lkn_eajpkajnah]) _eÂ&#x201C;j_kjahieoiklanek`k`ah]Â&#x2019;k l]o]`k*P]i^eÂ&#x160;jokopqrkmqahko oa_qaopnkopeajajqj]oecjeĂ&#x161;_]per] paj`aj_e]]h]^]f]* Ahlnaoe`ajpaBahela?]h`anÂ&#x201C;j

`efkajpaj`anh]`ao_kjĂ&#x161;]jv]`a hkofq]najoaou]`iepeÂ&#x201C;mqaoe^eaj okjjÂ&#x2DC;iankoranÂ&#x17D;`e_ko(lqa`aj jk_knnaolkj`an_kjh]na]he`]` lknh]_ebn] jacn] `a`ahepkojk `ajqj_e]`kolknh]cajpa* Ă&#x17D;Jkhaole`kqj]r]hkn]_eÂ&#x201C;j`a mqaoehaoh]pakjkhaocqop]$aopa ejbknia%(jkaoiek^faperkaoaĂ?( ej`e_Â&#x201C;(u]_h]nÂ&#x201C;mqaoÂ&#x201C;hklk`nÂ&#x192;

OBDJPOBM

]i^koh]`ko`ah]bnkjpan](aop]) `qje`ajoaouiate_]jko(pajaiko mqalaha]nuc]j]n_kik]he]`ko( lank_]`]mqeajajoqpannepknek( _]`]mqeajajahÂ&#x192;i^epk`aoq

P YbWl[i 7feoeW\Wc_b_Wi 99WbZ[hÂ&#x152;dfkie[dcWhY^W[d @k|h[p[bfhe]hWcWEfehjkd_ZW# Z[iKhXWde"c[Z_Wdj[[bYkWbi[ XkiYWWfeoWhW(+c_b\Wc_b_Wi$ BWWokZWlWZ[,&&Wc_b)&& f[ieifehYWZWkdW$

9BWI;Fe\h[Y_Â&#x152;WXh_h,c_b bk]Wh[ifWhWgk[`Â&#x152;l[d[i `kWh[di[i[ijkZ_[dWb]kdW b_Y[dY_WjkhW[d[bceZ[be WX_[hjeeWZ_ijWdY_W"_d\ehcÂ&#x152; [bikXi[Yh[jWh_eZ[;ZkYWY_Â&#x152;d Ikf[h_eh"HeZeb\eJk_h|d$

_kilapaj_e](_kjqj]aopna_d] _kh]^kn]_eÂ&#x201C;jaji]pane]`aejbkn) i]_eÂ&#x201C;j(ejpahecaj_e]ulkhÂ&#x17D;pe_]o lÂ&#x2DC;^he_]oĂ?(`efk* ?]h`anÂ&#x201C;jnaepanÂ&#x201C;oq_kj`aj] ]h]oaoej]pk`apnaolanokj]orej) _qh]`]o]h_kjoqh]`k`aAop]`ko Qje`koaj?eq`]`FqÂ&#x192;nav(k_qnne`k ahl]o]`koÂ&#x192;^]`k(uah_kilnkie) ok`aoqck^eanjk`alanoacqenu `apajan]hko_qhl]^hao* Ajahh]jv]ieajpk`ahlnkcn]i] Klknpqje`]`aoQn^]jk(`aolqÂ&#x160;o `aqj]naqjeÂ&#x201C;jlner]`]_kj]q) pkne`]`aohk_]haouahai^]f]`kn aop]`qje`ajoa( ?]nhko L]o_q]h( ahi]j`]p]nek]Ă&#x161;niÂ&#x201C;mqaĂ&#x17D;_]`] fq]najoamqab]hha_ajko`qaha(jko lnak_ql]ujkoeilknp]Ă?* ?]heĂ&#x161;_Â&#x201C;`aĂ&#x17D;`ahavj]^haoĂ?hko ]oaoej]pko`afÂ&#x201C;rajaoajRehh]o`a O]hrÂ&#x192;n_]n(ahl]o]`k/-`aajank( ud]op]iaj_ekjÂ&#x201C;mqaqjmqejpk l]npe_el]jpaajaoadkie_e`eku] bqa`apaje`k* Okopqrkmqah]hq_d]lknh]oa) cqne`]`uahaop]`k`a`ana_dkaj IÂ&#x160;te_k(?dedq]dq]u?eq`]`FqÂ&#x192;nav oacqenÂ&#x192;oeaj`kqj]Ă&#x17D;lnekne`]`l]n] oqck^eanjkuqj]p]na]ajh]mqa Ă&#x17D;jkoa`]nÂ&#x192;i]n_d]]pnÂ&#x192;oĂ?* ?]h`anÂ&#x201C;j`efkmqaaoh]dkn]`a _ann]nĂ&#x161;h]ol]n]nao_]p]nh]_eq`]`* Ă&#x17D;OÂ&#x201C;hkb]hp]mqaqj]ikoaobqanvkoĂ?( lknmqaokjiÂ&#x192;ohkofq]najoaomqa mqeanajrerenajl]vĂ&#x17D;mqahkomqa aopÂ&#x192;j_kjoqopn]l]_anÂ&#x17D;]ockhla]j`k]h naopk`ah]ok_ea`]`Ă?(]Â&#x2019;]`eÂ&#x201C;*.D

% c_b[d_e$Yec 

8kigk[[bl_Z[e[d0

d]^h]noa`a]r]j_aoeajh]_kj) p]^ehe`]`lkopanekn`aafa_q_ekjao oai]jpeaja]h]^]f]* Ă&#x17D;Aoare`ajpa(oaÂ&#x2019;knao(mqapa) jaikoqjlnk^hai]oanekulkn aokaop]iko]mqÂ&#x17D;Ă?(ej`e_Â&#x201C;* Hqackmqaahck^anj]`kn`a ?dedq]dq](FkoÂ&#x160;Nauao>]av](na_k) jk_ean]oq`eolkoe_eÂ&#x201C;j]pn]^]f]n l]n]aj_kjpn]nqj]okhq_eÂ&#x201C;j]h] rekhaj_e]ajFqÂ&#x192;nav(?]h`anÂ&#x201C;jlna) _eoÂ&#x201C;mqaah_kilkjajpaok_e]h`ah] aopn]pace]]jpe_neiajjkikopn]nÂ&#x192; naoqhp]`koaopaieoik]Â&#x2019;k* Ă&#x17D;OaÂ&#x2019;knao6 dkjaop]iajpa uk _nakmqajk(lknhkiajkojkhko mqa`aoa]ikoĂ?(lankaoja_ao]nek pn]^]f]nl]n]naokhran`an]Â&#x17D;vah lnk^hai]`ah]rekhaj_e]*.D


OBDJPOBM

D@C<E@F

c_Â&#x192;hYeb[i'-Z[ CWhpeZ[(&'&

Fh[lÂ&#x192;h[Yehj[Z[)[dfbWpWioh[Ykhiei

YhÂ&#x152;d_YW0 QPS%BOJFM7FOFHBTZ'FSOBOEP%BNJfO I7H7 ;I9E87H

-")6&-("%&- 4.&--&(Â&#x2014;" 4"/-Â?;"30 ;dYWX[pW<[hd|dZ[pDeheÂ&#x2039;WjecWi_cXÂ&#x152;b_YW Z[bWjh_XkdW[dWfeoeWbei[b[Yjh_Y_ijWi1FH?o F7D[n_]_[hedYedj_dkWhYed[bjhWXW`eYWc[hWb

-

]fknj]`]`alnkpaop]o lknh]atpej_eÂ&#x201C;j`aHqv uBqanv]hhacÂ&#x201C;d]op]h] ?Â&#x192;i]n]`a@elqp]`ko( _q]j`khaceoh]`knao`ah L]npe`k`ahPn]^]fkpki]nkjh]pne) ^qj]ajokhe`]ne`]`_kjahikre) ieajpkhe`an]`klknahOej`e_]pk Iate_]jk`aAha_pne_eop]o* Aj_]^av]`ko lkn Can]n`k BanjÂ&#x192;j`avJknkÂ&#x2019;](h]^]j_]`] lapeop]_khk_Â&#x201C;]hkh]nck`ah] pne^qj]oeapa^]j`an]onkfeja) cn]o(lnkrk_]j`kh]ejpannql_eÂ&#x201C;j ikiajpÂ&#x192;ja]`ah]oaoeÂ&#x201C;j* ?kj ah ie_nÂ&#x201C;bkjk ]l]c]`k( BanjÂ&#x192;j`avJknkÂ&#x2019;]]oacqnÂ&#x201C;mqa h]pki]k^a`a_Â&#x17D;]]oqokhe`]ne) `]`_kjh]Ă&#x17D;dqahc]j]_ekj]hĂ?mqa ajaokoikiajpkohhar]^]]_]^k ahOIA* @a ejia`e]pk oqnceankj hko cnepko`ao`ah]o^]j_]`]o`aLNE uL=J6Ă&#x17D;½L]u]ok(lkjpa]pn]^]) f]nĂ?(hacnep]^]j]hlapeop](mqeaj oaailaÂ&#x2019;]^]ajd]^h]n]jpaqj ie_nÂ&#x201C;bkjk]l]c]`k* Ahoa_nap]nek`ah]Iao]@ena_per]( >]hbnaR]nc]o(ejpajpÂ&#x201C;_kjpejq]n _kjh]ha_pqn]_q]j`kBanjÂ&#x192;j`av JknkÂ&#x2019;]hkejpannqileÂ&#x201C;* Ă&#x17D;?kjlanieok_kil]Â&#x2019;ank*Aop]) ikoajdqahc](aj]lkuk]h]dqahc]Ă?( ]h_]jvÂ&#x201C;]`a_enah`elqp]`k`ahLP _q]j`k`ajqar]_qajp]oa_knpÂ&#x201C; ahokje`k`ahie_nÂ&#x201C;bkjk* =^]fk(`aleabnajpa]oqo_qnqhao( l]jeop]oulneeop]o(mqah]oai]j] l]o]`]oaajbn]o_]nkjajqjejpan) _]i^ek`a`ao_]hebe_]_ekjao`qn]jpa `kooaoekjao_kjoa_qper]o(la`Â&#x17D;]j ]dkn]qjhh]i]`k]hkn`aj*

Z_ifWhei ;bZ_fkjWZef[j_ijW

De i[ fk[Z[d jhWjWh bei j[cWi Z[ W][dZW febÂ&#x2021;j_YW [d [b Â&#x2018;bj_ce cec[dje Fknca ?]nhko N]iÂ&#x17D;nav I]nÂ&#x17D;j( re_a_kkn`ej]`kn `ah LNE( le`eÂ&#x201C; `ao`aoq_qnqh]hlnaoe`ajpa`a h]iao]@ena_per](Bn]j_eo_kN]) iÂ&#x17D;nav=_qÂ&#x2019;]6 Ă&#x17D;Ajlneianhqc]n(mqahh]ia]h kn`aj`ah]oaoeÂ&#x201C;j*Ajoacqj`khqc]n( ]mqapkiah]oia`e`]oja_ao]ne]o l]n]mqa_kjpejÂ&#x2DC;a*Ajpan_anhqc]n( lnaoe`ajpa(l]n]`a_en]jqaopnko _kil]Â&#x2019;ankomqad]uqjaol]_ek ajh]]caj`]lkhÂ&#x17D;pe_]ajh]mqaaoko pai]olqa`ajejo_ne^enoau`a^]) penoa*Haoqlhe_]ikomqa_kjpejÂ&#x2DC;a _kjh]oaoeÂ&#x201C;j*Ă? H]lape_eÂ&#x201C;jbqaoa_qj`]`]lknah `elqp]`k`ahL]npe`kRan`a(L]^hk Ao_q`ank(mqeajoaÂ&#x2019;]hÂ&#x201C;6Ă&#x17D;Ateopaqj cn]jnav]ckhaceoh]perk*Hkmqapeaja mqad]_anaop]?Â&#x192;i]n]`a@elqp]`ko aolkjanoa]pn]^]f]n*Hala`eiko ]pajp]iajpamqana]jq`ah]oaoeÂ&#x201C;j uaila_aiko]pn]^]f]n_kjcn]j naolkjo]^ehe`]`*Jklk`aikooan nadajao`aqjko_q]jpkoĂ?* Ajh]pne^qj]]nna_e]^]jhko cnepko `a hko lapeop]o6 Ă&#x17D;½H] l])

pne]jkoaraj`a(h]l]pne]jkoa raj`aĂ? Ajnaolqaop](h]bn]__eÂ&#x201C;jl]jeop]( lkn_kj`q_pk`ah`elqp]`k?]nhko =h^anpkLÂ&#x160;nav?qar]ohh]iÂ&#x201C;]N]iÂ&#x17D;nav =_qÂ&#x2019;]]_kjpejq]n_kjh]oaoeÂ&#x201C;j* Ă&#x17D;=__eÂ&#x201C;jJ]_ekj]h_kjoe`an]mqa pajaikoajlqanp]qj]cn]j_]j) pe`]``apn]^]fklkn_kjopnqenujk lk`aikooacqenoeaj`knadajao`a qjko_q]jpko7mqapeajaj`ana_dk ]i]jebaop]noa(oÂ&#x17D;(lankf]iÂ&#x192;opaj) `nÂ&#x192;jah`ana_dk`aeila`enmqaaop] ?Â&#x192;i]n]oec]pn]^]f]j`kĂ?(okopqrk LÂ&#x160;nav?qar]o* Bqaajpkj_ao_q]j`kN]iÂ&#x17D;nav =_qÂ&#x2019;]le`eÂ&#x201C;]hkooa_nap]nekooq^en ]h]l]npa]hp](mqak_ql]h]Iao] @ena_per](l]n]`ao`a]dÂ&#x17D;_kjpejq]n _kjh]oaoeÂ&#x201C;j* N]iÂ&#x17D;navI]nÂ&#x17D;jokhe_epÂ&#x201C;ajpkj_ao mqaoa`a_nap]n]qjna_aok`a^e`k ]h]b]hp]`akn`ajajaho]hÂ&#x201C;j`a lhajko* Ă&#x17D;R]iko]_kjpejq]n_kjh]oaoeÂ&#x201C;j( lknmqap]i^eÂ&#x160;jh]]o]i^ha]jk lqa`aoannadÂ&#x160;j`amqeajaoei) le`ajh]na]hev]_eÂ&#x201C;j`ah]op]na]o l]nh]iajp]ne]o*Hale`k]pk`ko hkocnqlkomqa]_pqaiko_kjnao) lkjo]^ehe`]`ur]iko]`ao]dkc]n jqaopn]kn`aj`ah`Â&#x17D;]Ă?(naolkj`eÂ&#x201C; N]iÂ&#x17D;nav=_qÂ&#x2019;]* H]oaoeÂ&#x201C;jailavÂ&#x201C;`ajqarkuah `elqp]`k`ahLRAI?]nhkoO]iqah Iknajk_kiajvÂ&#x201C;]haanhkokĂ&#x161;_eko `ah`Â&#x17D;](_q]j`kBanjÂ&#x192;j`avJknkÂ&#x2019;] ha]nna^]pÂ&#x201C;ahie_nÂ&#x201C;bkjk(cajanÂ&#x192;j) `koaqj]jqar]`eo_qoeÂ&#x201C;jajh]mqa ej_hqoki]jkpaÂ&#x201C;_kjah`elqp]`k l]jeop]Hakj_ekIknÂ&#x192;j* Pn]oqjl]n`aiejqpko`aja) ck_e]_eÂ&#x201C;jajpnahkore_a_kkn`ej]) `knao(hkolapeop]o]^]j`kj]nkjh] pne^qj](lank`af]nkjoqo^]j`an]o `adqahc]_kjh]lnkiao]`amqa ahpai]oanÂ&#x17D;]]^kn`]`k]hĂ&#x161;j]h`a h]oaoeÂ&#x201C;j* ?kjqjo]hÂ&#x201C;j`alhajkooaie) r]_eÂ&#x201C;(h]^]j_]`]lapeop]atlqok ]hĂ&#x161;j]h`ah]fknj]`]oq`aoak`a mqaoa]_na]`]qj]oq^_kieoeÂ&#x201C;j mqa`Â&#x160;oacqeieajpk]hkona_h]iko `ahOIA* BqaahieoikBanjÂ&#x192;j`avJk) nkÂ&#x2019;]mqeajna_neiejÂ&#x201C;h]b]hp]`a ejpanÂ&#x160;o`ahkohaceoh]`knaomqalkn h]i]Â&#x2019;]j]ejoeopÂ&#x17D;]jajmqaoahao laniepean]pn]^]f]n* Ă&#x17D;H]]oeopaj_e]mqad]uajaopa ikiajpkajahlhajk]_na`ep]qj] raviÂ&#x192;oahmqajkoalqa`ajpn]p]n hkopai]o`a]caj`]lkhÂ&#x17D;pe_]ajah Â&#x2DC;hpeikikiajpk*H]ran`]`aomqa d]uiq_d]delk_naoÂ&#x17D;]aj_Â&#x201C;ikoa aopÂ&#x192;j]^kn`]j`kh]o_ko]o*Oa`e_a mqad]uqj]ajknialnak_ql]_eÂ&#x201C;j lknh]ei]caj`ahHaceoh]perku]h] lneian]klknpqje`]`(aho]hÂ&#x201C;j`a oaoekjaoaopÂ&#x192;_kikaopÂ&#x192;]dknep](oej j]`ea7lknmqah]ooaoekjaookjqj lhkik(lknmqah]bkni]`apn]^]fk ao]^oqn`](lknmqahkmqaoalna) oajp]]mqÂ&#x17D;lnÂ&#x192;_pe_]iajpajkpeaja h]i]uknnahar]j_e]Ă?(oaÂ&#x2019;]hÂ&#x201C;* =`aiÂ&#x192;o`ahkohaceoh]`knao`ah LPuLN@(Can]n`kOÂ&#x192;j_davC]n) _Â&#x17D;](La`nkĂŁreh]uIecqahLkil] ?knahh](`ahLNEoaokhe`]nev]nkj _kjhkopn]^]f]`knao`ahOIAu_kj ahhk(oÂ&#x201C;hk_kjlnkjqj_e]ieajpko( _kj_hquÂ&#x201C;h]`eo_qoeÂ&#x201C;jok^naaopa ]oqjpk*.D

BWI9>Ffheo[YjW W^ehheifeh*&c_b '&&cZf[d)WÂ&#x2039;ei >x9JEH JxBB;P

;bZeYkc[dje\k[[djh[]WZeYedkdZÂ&#x2021;WZ[h[jhWie

:[\[diWoCWh_dW"

[n[djWi1[bcedjede [iikĂ&#x2026;Y_[dj["i[]Â&#x2018;dbW XWdYWZWZ[bjh_Yebeh CÂ&#x192;n_Ye3=\ieXe[f;Xd`}e p;Xe`\cM\e\^Xj

-

]Oa_nap]nÂ&#x17D;]`aD]_eaj`](_kj qj`Â&#x17D;]`anapn]ok(ajpnacÂ&#x201C;]h] ?kieoeÂ&#x201C;j`aLnaoqlqaopk`a h]?Â&#x192;i]n]`a@elqp]`kooqLnkcn]i] J]_ekj]h`aNa`q__eÂ&#x201C;j`ahC]opkLÂ&#x2DC;^he) _k(_kjqj]iap]`a]dknnk`a0,ieh -,,iehhkjao`alaokol]n]ahlanek`k .,-,).,-.(hk_q]hbqa_]heĂ&#x161;_]`k`a Ă&#x17D;]^okhqp]iajpaejoqĂ&#x161;_eajpaĂ?lknhko haceoh]`knao`ahLNE* Ah`k_qiajpk`a-4_q]npehh]olnarÂ&#x160; qjna_knpa`a/lkn_eajpkajlh]v]ou na_qnoko_knnaolkj`eajpao]hkojerahao fanÂ&#x192;nmqe_koq^e_]`koajpna`ena__ekjao `aÂ&#x192;na]uoq^oa_nap]nÂ&#x17D;]oaopaieoik ]Â&#x2019;k(]oÂ&#x17D;_kikqj]na`q__eÂ&#x201C;joeieh]n ajh]oaopnq_pqn]o`ai]j`k`qn]jpa .,--u.,-. @aecq]hik`k_kjoe`an]qj]na) `q__eÂ&#x201C;j`a2lkn_eajpkajahc]opk lkn_kj_alpk`a]heiajp]_eÂ&#x201C;jl]n] oanre`knaolÂ&#x2DC;^he_ko`ai]j`k7l]o]fao ureÂ&#x192;pe_koj]_ekj]haoaejpanj]_ekj]hao7 _ki^qope^haol]n]radÂ&#x17D;_qhko]oecj]) `ko]bqj_ekj]neko7i]jpajeieajpk( naik`ah]_eÂ&#x201C;ju_kjoanr]_eÂ&#x201C;j`akĂ&#x161;_e) j]olÂ&#x2DC;^he_]o7]oaoknÂ&#x17D;]ou_kjoqhpknÂ&#x17D;]o( ajpnakpnko* Ahlnkcn]i]`a]qopane`]`lnkdÂ&#x17D;^a h]]`mqeoe_eÂ&#x201C;ju]nnaj`]ieajpk`a ejiqa^haol]n]kĂ&#x161;_ej]o(]oÂ&#x17D;_kikh] _kiln]`aik^ehe]nekuradÂ&#x17D;_qhko(o]h) rkajhkon]iko`a@abajo]J]_ekj]h( I]nej]uOacqne`]`LÂ&#x2DC;^he_]* H]o`alaj`aj_e]ouajpe`]`ao`ah ck^eanjkba`an]h`a^anÂ&#x192;jp]i^eÂ&#x160;jna) `q_en0lkn_eajpkahc]opk]ok_e]`k ]h]klan]_eÂ&#x201C;j`aoqo`ahac]_ekjao ajh]oajpe`]`aoba`an]per]ou/lkn _eajpkah`aoqonalnaoajp]_ekjaoaj ahatpn]jfank* Ahlh]j`a]dknnklnaoajp]`klkn i]j`]pk`ahLnaoqlqaopk`aAcnaoko `aH]Ba`an]_eÂ&#x201C;jk^hec]ecq]hiajpa ]`eoiejqen1lkn_eajpkahc]opkaj _kjoqik`a]cq](pahabkjÂ&#x17D;]Ă&#x161;f]u_a) hqh]n(_kjoqik`aajancÂ&#x17D;]ahÂ&#x160;_pne_]u _ki^qope^hao*

P YbWl[i Dec|iWkc[djei 9;djh[bWic[Z_ZWiZ[ijWYWgk[ dei[Wkjeh_pWh|d_dYh[c[djei iWbWh_Wb[ifWhWcWdZeic[Z_eio ikf[h_eh[id_fWhW[bf[hiedWbZ[ [dbWY["Yed\ehc[Wbe[ijWXb[Y_Ze [d[bFh[ikfk[ijeZ[;]h[iei Z[bW<[Z[hWY_Â&#x152;dfWhW[b[`[hY_Y_e Ă&#x2026;iYWb(&'&$

9EjhWZ_ifei_Y_Â&#x152;dZ[b;`[Ykj_le i[h|bWh[ZkYY_Â&#x152;dZ[b]Wije[d Z_l[hieiYedY[fjeiYeceWi[# iehÂ&#x2021;WioYedikbjehÂ&#x2021;Wi1[ijkZ_ei [_dl[ij_]WY_ed[i1Yed]h[iei oYedl[dY_ed[i1ZedWj_lei1 YecXkij_Xb[iocWdj[d_c_[dje" h[ceZ[bWY_Â&#x152;doYedi[hlWY_Â&#x152;dZ[ eĂ&#x2026;Y_dWifÂ&#x2018;Xb_YWi1fWiW`[iol_|j_# Yei1Wb_c[djWY_Â&#x152;dZ[i[hl_Zeh[i fÂ&#x2018;Xb_YeiZ[cWdZe"_cfh[i_Â&#x152;do fkXb_YWY_Â&#x152;dZ[b_Xheio\ebb[jei$

H]ooa_nap]nÂ&#x17D;]o`ah]@abajo]J]_ek) j]hu`ah]I]nej]mqa`]nkjatajp]o `ah]o`eolkoe_ekjao`a]qopane`]`( ieajpn]omqah]o]_pere`]`ao`aoa) cqne`]`lÂ&#x2DC;^he_]uj]_ekj]hpaj`nÂ&#x192;j qjĂ&#x17D;pn]p]ieajpkaola_Â&#x17D;Ă&#x161;_kĂ?(lna_eo]ah `k_qiajpkoqo_nepklkn@ekjeoekLÂ&#x160;nav FÂ&#x192;_kia(oq^oa_nap]nek`aAcnaoko* Jkk^op]jpau]jki^na`ahcnqlk l]nh]iajp]nek`ahLNE(hkohaceoh]`knao HqeoRe`ac]n]u(Oa^]opeÂ&#x192;jHan`k`a Paf]`]u>]hp]v]nDejkfko]`ao_]heĂ&#x161;) _]nkjahlnkcn]i]kĂ&#x161;_e]h`a]qopane) `]`(lkn_kjoe`an]nhkĂ&#x17D;]^okhqp]iajpa ejoqĂ&#x161;_eajpaĂ?* Re`ac]n]una_kn`Â&#x201C;mqaahc]opk _knneajpaajpna.,,,u.,,5_na_eÂ&#x201C; /3lkn_eajpk(]hl]o]n`a223iehie) hhkjao]qj^ehhÂ&#x201C;j1/4iehiehhkjao`a laokoajaoah]lok_knnaolkj`eajpa] h]o]`iejeopn]_ekjao`aRe_ajpaBkt uBahela?]h`anÂ&#x201C;j* Hko`elqp]`ko`ahLNE]`renpeankj mqaian_a`]h]ejoqĂ&#x161;_eaj_e]`ahlnk) cn]i]`a]qopane`]`(ahLk`anHaceoh]) perk`eo_qpenÂ&#x192;qj]jqar]na`q__eÂ&#x201C;j]h c]opk_knneajpa`ahAfa_qperkba`an]h `qn]jpaah]jÂ&#x192;heoeo`ahLnaoqlqaopk `aAcnaoko.,--*.D $POJOGPSNBDJuOEF"MCFSUP7FSEVTDP


D@C<E@F

c_Â&#x192;hYeb[i'-Z[ CWhpeZ[(&'&



/FHPDJPT @Wdi

Fh[lÂ&#x192;[b?C9Egk[CÂ&#x192;n_Yec[`eh[YeijeiYeijeioi[Wc|iYecf[j_j_le

:_l_iWi  :Â&#x152;bWh :Â&#x152;bWhĂ&#x2026;n ;khe B_XhW

9ecfhW '($+(+&  '-$''&' '.$/*.+

)'",**$--

L[djW '($+(.+ '($+++* '-$)/// '/$(,-)

   

)("&++$&*

)("-()$/&

(cWh 8CL

',cWh

',\[X

.($&/

'&

.($''

''

LWh$ &$*+  &$*'  &$.  &$,-  '$))  &$, 

7YY_ed[i8CL Fh[Y_e LWh$ '&$&& '&$+, ,$// /$&( *)$+& +$/& '$&- #'*$*& '&$++ #'($+& /$() #+$.(

 C7N9EC =C: B78 I7DBK?I >E=7H J;BC;N

.'$(*

;b[l[djkWbWYk[hZeYec[hY_WbYed[bfWÂ&#x2021;i

-/$.&

H;Dx IEJE%7H9>?LE

9ecceZ_j_[i  Fh[Y_e LWh CWÂ&#x2021;p ),.$&& '$)&  Jh_]e *..$(+& '$.-  7pÂ&#x2018;YWh '.$(*& #+$/)  C[pYbWc[n$ -($,. &$-,Zbi  MJ? .'$-& '$/&Zbi  8h[dj -/$&( '$')Zbi  9[dj[dWh_e '-",&& &&fi  Ehe ''(-$+&&'.$+&&Zbi  FbWjW '-$*.+ &$))+Zbi 

CWYhe[YedecÂ&#x2021;W F?8?L#Jh_c(&&/ ?dĂ&#x2020;WY_Â&#x152;d\[X :[i[cfb[e[d[ H[i[hlWi

#($) *$.) +$.- /*"+*+cZZ

% c_b[d_e$Yec 

8kigk[[bl_Z[e[d0

"

hbeni]nqjPn]p]`k`a He^na?kian_ek$PH?% _kj>n]oeh(IÂ&#x160;te_k halqa`ac]j]naoa ian_]`k]?dej]u kpn]oj]_ekjao]oeÂ&#x192;pe_]o(mqeajao ajh]lnÂ&#x192;_pe_]oad]j]`ah]jp]`k ]jqaopnkl]Â&#x17D;o]hpajaniafknao _kopkouoaniÂ&#x192;o_kilapeperko( ]Ă&#x161;niÂ&#x201C;ahEjopepqpkIate_]jkl]n] h]?kilapepere`]`$Ei_k%* Ă&#x17D;?kikknc]jeoik(oeailna daiko^qo_]`kmqad]u]ian_]`ko ]^eanpkouqji]uknejpan_]i^ek `alnk`q_pko*AhPH?_kj>n]oeh

[c_iehWiYedWbjWb_gk_Z[p[dbei c[hYWZei_dj[hdWY_edWb[i"oWgk[ ikiWYY_ed[i[ij|db_ijWZWi[d[b DOI;"[djh[bWigk[i[[dYk[djhWd F[jhÂ&#x152;b[e8hWi_b[Â&#x2039;eo;cXhW[h$ leZ[88L78WdYec[ho[if[# Y_Wb_ijW[d[ijei_dijhkc[djei" Z[ijWYÂ&#x152;gk[Z_Y^WYebeYWY_Â&#x152;d [ikdWefehjkd_ZWZfWhWbei _dl[hi_ed_ijWidWY_edWb[i"fk[i fk[Z[d_dl[hj_h[dkdWZ[bWi [YedecÂ&#x2021;WiYedcWoehYh[Y_# c_[dje[dbeiÂ&#x2018;bj_ceiWÂ&#x2039;ei$

j[hc_dWb[dbWH_l_[hWCWoW o[dejheiW[hefk[hjei[d 9[djheWcÂ&#x192;h_YWobWYecfhW Z[kdW\hWdgk_Y_WZ[ Yec_ZWh|f_ZWiedWb]kdei Z[beifbWd[iZ[b=hkfe 7[hefehjkWh_eZ[bFWYÂ&#x2021;\_YeYed bW\_dWb_ZWZZ[_dYh[c[djWh iki_d]h[iei[YedÂ&#x152;c_Yei[d

[bc[Z_WdefbWpe$O[igk[ bW[cfh[iWlW[di[h_e[d ikeX`[j_leZ[Wkc[djWhbW fWhj_Y_fWY_Â&#x152;dZ[ikid[]eY_ei c|ih[djWXb[i[dbWi|h[Wi Yec[hY_Wb[i"ieXh[jeZebWi h[bWY_edWZWiYedYec_ZW h|f_ZW"[bi[Yjeh\WhcWYÂ&#x192;kj_Ye o[bi[YjehYec[hY_Wb"WZ[c|i

Z[gk[jWcX_Â&#x192;dfbWd[WbW Wf[hjkhWZ[kd^ej[b[dbW Y_kZWZZ[=kWZWbW`WhW$;b eX`[j_leZ[bW[cfh[iW[i c[`ehWhbWiYedZ_Y_ed[iZ[b ]hkfe"gk[i[^Wdl_ije W\[YjWZWifh_dY_fWbc[dj[[d [bhWd]eZ[jh|\_YeZ[fWiW`[ WÂ&#x192;h[e$

I[XkiYWdc[hYWZeiWX_[hjeiocWoeh_dj[hYWcX_e CÂ&#x192;n_Ye38ekfe`f?\ie}e[\q

9:_Y^e;<J[ij|Yecfk[ijefeh

Ă&#x17D;D]umqa]lnaj`an`ah]atla) neaj_e]^n]oehaÂ&#x2019;](lqaod]j`aiko) pn]`k_kjjÂ&#x2DC;iankomqaokjiqu aĂ&#x161;_eajpaoqpehev]j`koqona_qnoko ajancÂ&#x160;pe_ko( ]qjmqa `a^aiko na_kjk_anmqap]ilk_kokiko ]fajkoajahpai](lqaoo]^aiko `aÂ&#x160;h`ao`ad]_a/,]Â&#x2019;kolankjk hkdaikoda_dk*=oÂ&#x17D;(`ahkcn]n) oaqj]_qan`kmqar]u]iq_dk iÂ&#x192;o]hhÂ&#x192;aej_hqu]_kh]^kn]_eÂ&#x201C;j ajahpai]ajancÂ&#x160;pe_k(lqa`aoan ^ajÂ&#x160;Ă&#x161;_kĂ?(oq^n]uÂ&#x201C;* Naola_pk`ahpaiknuh]nape) _aj_e]`ahoa_pknlner]`kajIÂ&#x160;te) _k`aoecj]nqj_kjrajek`ap]h ajranc]`qn]_kjhko^n]oehaÂ&#x2019;ko(

',

*$*)  *$,(  *$-,  *$/'&&  *$*()'fi  &$()  )$(+

;nY^Wd][JhWZ[Z<kdZ;J< Z[dec_dWZe8HJH79"gk[ h[fb_YWh|[bÂ&#x2021;dZ_Y[8hWi_b'+"Z[ bW8ebiWC[n_YWdWZ[LWbeh[i" YedbeYkWbbei_dl[hi_ed_ijWi j[dZh|dWYY[ieWbWi[cfh[iWi XhWi_b[Â&#x2039;Wic|iXkhi|j_b[i$

kbna_aklknpqje`]`aol]n]_eanpko cnqlkoailnao]ne]hao(ok^napk`k aji]jqb]_pqn]uaha_pnÂ&#x201C;je_](mqa okjiÂ&#x192;o_kilapeperkomqahkoah]) ^kn]`koaj?dej]*Ajaoaoajpe`k( lk`aikorkhpa]nh]paj`aj_e]u jkokpnkolk`aikoc]j]nhaoaoa ian_]`k`kj`alnÂ&#x192;_pe_]iajpa IÂ&#x160;te_kjkpeajalnaoaj_e]Ă?(`efk Nk`neckC]hhacko(`ena_pkn`aej) raopec]_eÂ&#x201C;j`ahEi_k* @aecq]hbkni](]Â&#x2019;]`eÂ&#x201C;ajajpna) reop](d]uqjcn]j_]ilk`aklknpq) je`]`l]n]]lnaj`an`ahko^n]oehaÂ&#x2019;ko ajahpai]`a^ekajancÂ&#x160;pe_ko(nq^nk ajah_q]hIÂ&#x160;te_klqa`a`ao]nnkhh]n oqlnkle]ej`qopne]*

.'$-&

C[hYWZeZ[Z_d[he 9[j[i(.ZÂ&#x2021;Wi 9[j[i/'ZÂ&#x2021;Wi 9[j[i'.(ZÂ&#x2021;Wi J??;(.ZÂ&#x2021;Wi K:? B_Xeh Fh_c[HWj[

988L78WdYec[hYebeYÂ&#x152;kd

^]fkah]ncqiajpk`amqapn]anÂ&#x17D;] lÂ&#x160;n`e`]oajhqc]n`a^ajaĂ&#x161;_eko( C]hhacko_kiajpÂ&#x201C;mqa`ao`ah] ]lanpqn]`ah]a_kjkiÂ&#x17D;]iate_]j]( ]hoa_pknailnao]ne]hajcajan]h had]j^ajaĂ&#x161;_e]`khkopn]p]`ko `ahe^na_kian_ek*  Ă&#x17D;Aj pÂ&#x160;niejko cajan]hao( ah PH?_kjAQu?]j]`Â&#x192;]oÂ&#x17D;_kik ]hcqjkonq^nkomqaatlknp]j] F]lÂ&#x201C;jk]h]QjeÂ&#x201C;jAqnkla]d]j reopk^ajaĂ&#x161;_eko`ahko]_qan`ko _kian_e]hao*Oe^eajao^ajÂ&#x160;Ă&#x161;_k pajankpn]okl_ekjao_kik]hpan) j]per]`aian_]`k(are`ajpaiajpa jqaopnklnej_el]hok_ek_kian) _e]hoacqenÂ&#x192;oeaj`kAQ(lknoeilha _kj`e_eÂ&#x201C;jcakcnÂ&#x192;Ă&#x161;_](Ă&#x161;ni]j`k aopaPH?qkpnkoiÂ&#x192;oĂ?(]cnacÂ&#x201C;ah aola_e]heop]*  =oÂ&#x17D;( na_kjk_eÂ&#x201C; mqa ah cn]j paikn`ahoa_pkn]cnkla_q]nek( aomqaajh]lnk`q__eÂ&#x201C;j`a]h) cqjko]heiajpko(_kikoku]k bnefkh(jkao_kilapeperk(]jpahk _q]h(IÂ&#x160;te_klqa`apajanh]]hpan) j]per]`a_kiln]najahatpanekn `e_d]oian_]j_Â&#x17D;]o]qjlna_ek iÂ&#x192;o]__aoe^ha* Ă&#x17D;Ajaoaoajpe`k(hko^n]oehaÂ&#x2019;ko jkoar]j]]pnej_dan]n_kjoq_k) ie`]uh]lnkpacanÂ&#x192;j`ah_kian_ek atpanekn*=h_kjpn]nek(oepajaiko h]klknpqje`]``apn]anoku]iÂ&#x192;o ^]n]p]`a>n]oeh]IÂ&#x160;te_k(lqao lanba_pk(u_kilapenajkpnko]he) iajpko`kj`aoÂ&#x17D;pajaikoÂ&#x160;tepk* =hĂ&#x161;j`a_qajp]o(hkmqaeilknp] _kiklkhÂ&#x17D;pe_]lÂ&#x2DC;^he_](ao`]nha _kie`]]^qajlna_eku`a_]he`]` ]h]lk^h]_eÂ&#x201C;j*Ă?(]cnacÂ&#x201C;*.D

     

'( '+ 9hkZeMJ?ZÂ&#x152;bWh[i

7YY[ieZ_h[Yje

9@eh][FÂ&#x192;h[pI|cWde"Z_h[Yj_#

ikZWc[h_YWdee\h[Y[efehjkd_ZWZ[ifWhWY_[hjei ]hkfei[cfh[iWh_Wb[i[dcWdk\WYjkhWo[b[YjhÂ&#x152;d_YW

C[hYWZeXkhi|j_b Ă&#x2018;dZ_Y[ 7YjkWb ?F9 )("-()$/& :em@ed[i'&",.+$/. IF '"'+/$*, DWiZWg (")-.$&' 8el[ifW ,/"/*($(' BWj_X[n )",.)$'&

;bJB9Yed8hWi_b WokZWh|W]WdWh c[hYWZeW9^_dW

P YbWl[i

*O

7FSTJPOFT 7bjWifh[j[di_ed[i 7jhW[hfWiW`[hei YWdWZ_[di[i"fWhj_Y_fWh [dbWb_Y_jWY_Â&#x152;dZ[kdW




D@C<E@F

c_ƒhYeb[i'-Z[ CWhpeZ[(&'&

'SPOUFSBT

;Z_jeh[i0*SFOF4FMTFS)PSBDJP#FTTPO \hedj[hWi$Z\6c_b[d_e$Yec

9kXW$=k_bb[hce<Wh_‹WiYedi_Z[hW_dik\_Y_[dj[bWZ[YbWhWY_ŒdZ[b]eX_[hdec[n_YWde

Knh]j`kV]l]p]$0.]’ko%(mqeaj iqne“ah./`aba^nank`aolqŠo`a qj]uqjk`a41`Ž]oajlnkpaop] lkni]hpn]pkoajh]lneoe“j* B]ne’]o `efk mqa jk leajo] oqolaj`anoqdqahc]`ad]i^na Îlknmqaahlnk^hai]aomqa?q^] ao`apk`kohko_q^]jko(jk`ah] `ej]opŽ]`ahko?]opnk(je`aN]˜h( je`aBe`ah?]opnkÏumqaÎaokoa peajamqa]_]^]n]qjmqaoa]_kj ieiqanpaÏ* L]n]B]ne’]o(loe_“hkckuatie) hep]n_kj`a_kn]`klknoql]npe_el]) _e“jajh]cqann]`a=jckh](ajhko ]’ko`a-54,(oqia`e`]`abqanv] o“hkoanƒoqolaj`e`]oeahck^eanjk( Î_kikqj]okhq_e“jo]hki“je_] u`a^qaj]rkhqjp]`Ïhe^an]]hko .2lnaokoÎ`e]cjkope_]`ko_kik _kjlahecnk`aiqanpaÏ* ÎAo]aoh]lape_e“jÍ]’]`aÍ( lknmqahkmqajkokpnkomqanaiko aomqah]iqanpa`aKnh]j`kV]l]p] jkd]u]oe`kajr]jkÏ* UmqaÎoeN]˜h?]opnkjkbqaqj del“_nep](jkbqaqj_Žje_kjeqj _nqah_q]j`k`efkmqah]iajp]^]h] iqanpa`aqjlnaoklkhŽpe_k_q^]jk( l]n]mqajkpajc]mqah]iajp]noa ajiƒok_]oekjao(ajpkj_aomqahe) ^anadku]hko.2mqaiƒocn]rao aopƒj`ao]hq`Ï* Ok^nah]`aikn]`ahck^eanjk iate_]jkajÎh]iajp]nÏh]iqan) pa`aV]l]p](_]oepnaooai]j]o`a k_qnne`]Íieajpn]oÚj]hev]^]aj ah^]hja]nekiate_]jk`a?]j_˜jh] _qi^na`alnaoe`ajpao`ahCnqlk `aNŽk(_kjh]]oeopaj_e](ajpnakpnko( `ahlnaoe`ajpa`a?q^]ÍB]ne’]o atlnao“mqaÎahlqa^hk`a?q^]u h]klkoe_e“jl]_ŽÚ_]_q^]j]hkmqa ja_aoep]jaomqa_kj`ajajh]iqanpa `aV]l]p](jkmqah]h]iajpajÏ* Ok^nah]ona_eajpao`a_h]n]_ekjao `aL]^hkIeh]jŠo(bqj`]`knd]_a iƒo`a_q]pnk`Š_]`]o(fqjpk_kj OehrekNk`nŽcqav(`ah]Jqar]Pnkr] _q^]j](mqeajah-/`ai]nvk`efk]h `e]nekaol]’khAhIqj`kmqad]^nŽ] mqa_kj`aj]n]Be`ah?]opnkÎ`ao`a ahlqjpk`areop]dqi]jkÏoeB]ne’]o iqanalknmqaÎh]oe`a]ooa`eo_qpaju _ki^]paj(jkoaaj_]n_ah]jÏ(Šopa`efk aop]nlnak_ql]`klknh]Îejpacne`]` bŽoe_]Ï`ahi˜oe_ku]mqaÎhh]i“_kj jki^nau]lahhe`k]Be`ah?]opnku aopkajaopal]Žopkp]hep]nek$Å%peaja qj]hpk_kopklkhŽpe_kp]jpkl]n]Šh _kikl]n]oqob]iehe]naoÏ* ?kjoe`an“mqaÎ]qjmqaoa]p]n`a( Ieh]jŠo]hiajko`aikopn“_ereo) ikuoqlklkjanahejpanŠo`ah] l]pne]uhkoejpanaoaodqi]jko`a h]cajpalknaj_ei]`a_q]hmqean e`akhkcŽ]Ï*.D

º>Wogk[YedZ[dWh" deXWijWbWc[djWh» ;bZ_i_Z[dj["[d^k[b]WZ[^WcXh[Z[iZ[^WY[('Z‡Wi"W]hWZ[Y_Œ [bº[nY[b[dj[jhWjecƒZ_Ye»h[Y_X_Ze[_di_ij_Œ[dgk[HW‘b9Wijhej[d]W kdº][ije^kcWd_jWh_e»ob_X[h[Wº(,fh[ieigk[fk[Z[dceh_h» HEB7D:E FK@EB%;<;

9_kZWZZ[Cƒn_Ye3I\[XZZ`e

%

ao`ah]o]h]`a_qe) `]`koejpajoerko`ah dkolep]hlnkrej_e]h `aO]jp]?h]n](.3, gi]haopa`aH]D]) ^]j](`aolqŠo`amqad]_a_ej_k `Ž]ooqbne“ahoacqj`k_kh]loklkn aop]n.-`Ž]oajdqahc]`ad]i^na( ah`eoe`ajpaCqehhanikB]ne’]o(`a 04]’ko(naepan“oqla`e`k]hlnaoe) `ajpaN]˜h?]opnk6mqaat_]n_aha( _kikÎcaopkdqi]jep]nekÏ(].2 `eoe`ajpao(`ahko1/mqalani]) ja_ajajlneoe“j`ao`ah]_]lpqn] i]oer]`aklkoepknao$31ajpkp]h% aji]nvk`a.,,/* Ajajpnareop]pahab“je_]_kj ?]nhkoLqec(B]ne’]o`efkoqbnenÎqj lk_k`a`khkn`a_]^av]u`khk) naoajh]o]npe_qh]_ekjaoÏ(atlhe_“ mqahkoiŠ`e_kohaoqiejeopn]j Îoqank]iejklh]oi]h(`atpnko] up]i^eŠj_hknkoe`ek(mqaao]cq] _kjo]hÏ(una_kjk_e“mqaÎej`a) laj`eajpaiajpa`ah]oe`a]omqa jkooal]n]j(aopkuna_e^eaj`kqj at_ahajpapn]p]ieajpkiŠ`e_ku l]n]iŠ`e_k`al]npa`ahlanokj]h mqaia]peaj`aÏlknmqa]qjmqa oa]jÎÚ`aheop]oÚahaoÏ(`efk(aopƒj _qilheaj`kÎ_kjoqbqj_e“j`a pn]p]n`ao]hr]nre`]oÏ* Lnacqjp]`koe]hcqj]]qpkne`]` `ahck^eanjkejpajp“d]_an_kjp]_) pk_kjŠhajahdkolep]h(B]ne’]ohk jac“6ÎU]ahhko`eankjoqoajpaj_e] ]iqanpa]pn]rŠo`ah]npŽ_qhk`a Cn]ji]Ï(Îjkoar]]]_an_]nj]`eaÏ( `efkaj]hqoe“j]h]lkopqn]kÚ_e]h `erqhc]`]ah`kiejck-0`ai]nvk( `kj`aahck^eanjk`ao_]heÚ_]lkn ecq]h]B]ne’]o_kik]h`eoe`ajpa

;bZ_i_Z[dj[\k[_dj[hdWZefehi[]kdZWl[pWbgk[ZWh_dYediY_[dj[

‰:PBDVTPBMHPCJFSOPDVCBOPŠ Ah_eja]op]aol]’khLa`nk=hik`“r]nuhko Fq]jI]noÞ]oŽ_kikhkoh]pejk]iane_]jkoI]nek _]jp]jpao=j]>ahŠjuRŽ_pknI]jqahoaoqi]nkj ]h]o1(,,,Úni]omqa]pn]rŠo`ahi]ÚaopkÎUk ]_qok]hck^eanjk_q^]jkÏatecaj]hck^eanjk`ah lnaoe`ajpaN]˜h?]opnkmqanaolapahko`ana_dko dqi]jkoajh]eoh]uhe^ana`abkni]ejia`e]p] ]hkolnaokolkhŽpe_ko* Ah`k_qiajpk(]hmqaoad]j]`dane`kp]i^eŠj( ajpna kpnko( ah Úh“okbk Banj]j`k O]r]pan u hko ao_nepknaoaol]’khao=jpkjekIq’kvIkhej]u

R]nc]oHhko](le`ah]Îat_]n_ah]_e“jejia`e]p]a ej_kj`e_ekj,]h`apk`kohkolnaokolkhŽpe_koaj h]o_ƒn_ahao_q^]j]oÏ* H]eje_e]per]oapki“ahreanjao-.`ai]nvk( pn]oh]iqanpa`ah`eoe`ajpaKnh]j`kV]l]p]( ah./`aba^nank(hqack`a41`Ž]oajdqahc]`a d]i^na* CWZh_Z3%1"

9kXW$FhedkdY_Wc_[djeZ[bWKd_ŒdDWY_edWbZ[;iYh_jeh[io7hj_ijWi

BbWcWd_dj[b[YjkWb[iWºZ[j[d[hW]h[i_Œd» BW>WXWdW3DXel\cAlXeJfdfqX

-

]Qje“jJ]_ekj]h`aAo_nepknao u=npeop]o`a?q^]$QJA=?% hh]i“]uan]Î`apajanqj] jqar]]cnaoe“j$ia`eƒpe_]%_kj) pn]qjl]Žo^hkmqa]`ku]_ko]`k oejlea`]`Ï(ajikiajpkoajmqa lanokj]he`]`aoln“tei]o]h]na) rkhq_e“j_q^]j](_kikahaol]’kh

RŽ_pknI]jqah(oad]j]`dane`k ]qjlnkjqj_e]ieajpk_kjpn]ah ck^eanjk`ah]eoh]* H]QJA=?]beni“mqaÎjkpeajaj ikn]hhkomqad]jknmqaop]`kaop] _]il]’]l]n]`]njkoha__ekjao`a `ana_dkodqi]jkoÏ(ajnabanaj_e]] h]na]__e“j`ao]p]`]lknh]iqanpa `ahlnaokKnh]j`kV]l]p](pn]o41 `Ž]o`adqahc]`ad]i^na(u]h]

_kj`aj]]H]D]^]j]lknl]npa `ahL]nh]iajpkAqnklak* =cnac“mqaÎhko]npeop]o_q^]) jkoaop]iko_kjo_eajpao`ahik`k ajmqaoa]npe_qh]j_kj_q]hmqean lnapatpkh]o_knlkn]_ekjaoia`eƒ) pe_]ouhkoejpanaoaodacai“je_ko u`ah]na]__e“jejpanj]_ekj]hl]n] `]’]njqaopn]ei]cajÏ* Ajh]_]il]’]_kjpn]ahck^ean)

jk`ah]eoh]Úcqn]jÎejpaha_pq]) haomqaiav_h]joqoÚni]o_kj reafkoujqarkolnkbaoekj]hao`a h]_kjpn]nnarkhq_e“jÏ(]Úni“h] QJA=?* Ajp]jpk(iƒo`aqj_ajpaj]n`a l]npe`]neko`ahck^eanjkoai]je) baop]nkjajH]D]^]j]_kjpn]h]o hh]i]`]o@]i]o`a>h]j_k(b]ie) he]nao`a31klkoepknao_kj`aj]`ko

aj.,,/(Ì`ahko_q]haomqa`]jaj lneoe“j1/Ì(mqalnkp]ckjev]nkjqj] i]n_d]`alnkpaop]ajahoŠlpeik ]jerano]nek`ahaj_]n_ah]ieajpk `aaoko`eoe`ajpao(]_qo]`kolkn h]o]qpkne`]`ao`aÎian_aj]neko ]hoanre_ek`aAop]`koQje`koÏ* H]_kjpn]i]jebaop]_e“jkÚ_e]) heop](hh]i]`]Î]_pk`analq`ekÏ( pqrkhqc]n]hkh]nck`aqjko`ko geh“iapnkolkn_]hhao`ah_ajpnk `aH]D]^]j](_q]j`kh]o@]i]o `a>h]j_k`aoÚh]^]j`ao`aqj] echaoe]]h]mqa]oeopeankj]ieo] d]op]h]_]o]`aoqrk_an](H]qn] Lkhhƒj*.D


D@C<E@F

c_Â&#x192;hYeb[i'-Z[ CWhpeZ[(&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW 7BF797IKH<?IJ7 F_iYe[ibWfh_c[hWWbfWYWgk[i[ ^WZWZe[bbk`eZ[ikhYWhbeicWh[i ieXh[kdWjWXbWZ[ikh\$BWfhe[pW bW^_pefei_Xb[:ec_d]eF_Wd[pp_" gk_[dfh_c[he^_peikh\[Wh[dbWi YeijWiZ[F[hÂ&#x2018;Wkdf[hheYWbb[`[he$



Pi_Y$$$ F?B7H EB?L7H;I%H;KJ;HI

Â&#x2030;6OIPNCSFZVOBNVKFSPQUBSPOQPSTV 7PMLTXBHFOQBSBUFOFSTFYP4FHVSB NFOUFMPTBNBOUFTQSFOEJFSPOFMNPUPS QBSBDBMFOUBSFMBNCJFOUFÂ&#x160; Kdfeb_YÂ&#x2021;WhkieWbh[bWjWhYÂ&#x152;ce\Wbb[Y_Â&#x152;kdWfWh[`WZ[bikhZ[

CeiYÂ&#x2018;c_[djhWicWdj[dÂ&#x2021;Wdh[bWY_ed[ii[nkWb[i[dkd]WhW`[o ckh_[hedfeh[dl[d[dWc_[djeZ[cedÂ&#x152;n_ZeZ[YWhXede$

P l[djWdW NJM a_bÂ&#x152;c[jheigk[i[fhefed[YWc_dWh[bf[h[]h_de [ijWZkd_Z[di[8eX>[djp[d"Z[-)WÂ&#x2039;ei$FbWd[W_hZ[ =kWj[cWbW^WijW9^_b[fWhWfhecel[hbWeXhWieY_Wb Z[bW<kdZWY_Â&#x152;d9h_ij_WdWfWhWD_Â&#x2039;eio7dY_Wdeigk[ _cfkbiWWfWZh_dWc_[djei[dfWÂ&#x2021;i[i[dZ[iWhhebbe$

JWcX_Â&#x192;de\h[Y[d[dbÂ&#x2021;d[WfheZkYjeiWd_cWb[i_b[]Wb[iYece[bcWh\_be[bl_deZ[^k[ieZ[j_]h[

?dj[hd[j"ikf[hc[hYWZe Z[[if[Y_[ifhe^_X_ZWi ;bYec[hY_eZ[f|`Whei"fh_cWj[i"h[fj_b[i"j_Xkhed[iojeZeibei [if[YÂ&#x2021;c[d[iYkoWYec[hY_Wb_pWY_Â&#x152;d[ij|l[ZWZWYh[Y[[dbWm[X A7H?C @77<7H%7<F

:E>738=G

*

jpanjapaoqjcn]joqlan) ian_]`koejbnkjpan]omqa ]lnkra_d]jhkopn]Ă&#x161;_]jpao `aaola_eaoo]hr]faol]n] raj`an(lknafailhk(i]nbehk o]h]i]j`n]o(lankp]i^eÂ&#x160;jlqa`a rkhranoa_kjpn]ahhkolnklkn_ek) j]j`kleop]ol]n]]pn]l]nhko* H]?kjbanaj_e]`ah]?kjraj_eÂ&#x201C;j ok^naah?kian_ekEjpanj]_ekj]h `aAola_eao=iaj]v]`]o`aB]qj] uBhkn]Oehraopnao$?EPAO(lknoqo oech]oajejchÂ&#x160;o%(naqje`]d]op]ah .1`ai]nvkaj@kd](at]iej]nÂ&#x192; _Â&#x201C;ikoalqa`anabknv]nah_kjpnkh `ah_kian_ekajh]Na`(]dkn]mqa h]_q]np]l]npa`ah]dqi]je`]` peaja]__aok]ejpanjap* Qjpai]ajahmqah]oKJCpn]) ^]f]j`ao`ad]_a]Â&#x2019;ko6ahBkj`k Iqj`e]hl]n]h]Lnkpa__eÂ&#x201C;j`ahko =jei]hao$EB=S%hharÂ&#x201C;]_]^kqj] ejraopec]_eÂ&#x201C;jajkj_al]Â&#x17D;oao(`ao`a =ncajpej]d]op]Nqoe](l]o]j`k lkn Aop]`ko Qje`ko( ?khki^e] k Bn]j_e]( mqa pn]joiepeankj ] h]?EPAO*?]oe`kopan_eko`ahko ]jqj_ekoan]j`ai]nĂ&#x161;h* Ă&#x17D;Lk_]ora_aookj_khiehhko(oejk iÂ&#x192;o^eajk^fapkolamqaÂ&#x2019;koĂ?(atlhe_] ?Â&#x160;hejaOeoohan)>eajrajqa(atlanp] `aEB=Sl]n]hkoahab]jpao* Ah_kian_ek`alÂ&#x192;f]nkoatÂ&#x201C;pe_ko p]i^eÂ&#x160;jlnkolan]uhkoejraopec]) `knaoaj_kjpn]nkjej_hqoklnei]) pao(nalpehao(pe^qnkjao(_qanjko`a nejk_ankjpaokaopqnekjao(pk`]o ahh]oaola_eao_qu]_kian_e]hev]) _eÂ&#x201C;jaopÂ&#x192;lnkde^e`]k^eajoqfap] ]h]jkni]per]`ah]?EPAO* Cn]_aCaC]^neah(naolkjo]^ha`a EB=Saj?dej](k^oanr]qj]qcaajh] rajp]`arejk`adqaok`apecna$qj ]h_kdkh`a]nnkvajahmqaoai]_an] qjpecna`aola`]v]`k`qn]jpa/(2 k5]Â&#x2019;ko%*Ă&#x17D;AjhÂ&#x17D;ja](oa`enecaok^na pk`k]h]`eÂ&#x192;olkn]Ă?*Kpnkp]jpkoq) _a`a_kjh]^eheo`akok(qpehev]`] ajia`e_ej]pn]`e_ekj]h(mqaoa

KdfWhj_Y_fWdj[[dbW9ed\[h[dY_WZ[bW9?J;Iieij_[d[kdf[gk[Â&#x2039;eYeYeZh_beZ_i[YWZe

atlknp]`ai]n]rehh]6Ă&#x17D;Ahian_]`k _dejkaopÂ&#x192;o]pqn]`k(lankh]o]`q]) j]o_]j]`eajoaokaop]`qje`ajoao h]_kjĂ&#x161;o_]joejl]n]nĂ?* Anjea?kklan(`aPN=BBE??]) j]`Â&#x192;(hh]iÂ&#x201C;h]]paj_eÂ&#x201C;jok^naqj] o]h]i]j`n]lnk_a`ajpa`aEnÂ&#x192;j(h] Jaqnancqog]eoane(`ah]mqaoÂ&#x201C;hk mqa`]qjiehh]n`a]`qhpkoajaop]`k o]hr]fa*Aj.,,2(h]ajpe`]`aj_kj) pnÂ&#x201C;qj]`a_aj]`aoepekosa^mqa h]raj`Â&#x17D;]jlkn/,,`Â&#x201C;h]nao*Ă&#x17D;Qj] _kil]Â&#x2019;Â&#x17D;]q_n]je]j]]oacqn]d]^an raj`e`kiÂ&#x192;o`a.,,(]pn]l]`]oaj h]j]pqn]hav](ajqj]Â&#x2019;kĂ?(]Ă&#x161;niÂ&#x201C; ?kklan*Ă&#x17D;H]i]uknÂ&#x17D;]`ahko]jqj_eko reajaj`al]npe_qh]nao(aopei]Ca C]^neah*H]ona`aoi]Ă&#x161;ko]o_qaj) p]j_kjkpnkoiq_dkoia`ekol]n] raj`ancn]j`ao_]jpe`]`ao*Lank(] iajq`k(ajahpeailkmqaoap]n`] ajhk_]hev]nh](h]kbanp]`ao]l]na_aĂ?( ]^qj`Â&#x201C;ah_]j]`eajoa* @ao`a.,,4(h]i]uknÂ&#x17D;]`ah]o cn]j`aolh]p]bkni]o`aejpanjap lnkde^eankjah_kian_ek`ai]nĂ&#x161;hu pk`kohko`aner]`ko`aaola_eao_qu] rajp]lnko_ne^ah]?EPAO(ej_hqe`k ahoepek_dejkp]k^]k*_ki*Lankhko raj`a`knao`eobn]v]joqkbanp]_kik Ă&#x17D;`eajpa`ahi]ukn]jei]hpannaopnaĂ? kao_ne^aji]hh]knpkcn]bÂ&#x17D;]l]n] arep]nhkoĂ&#x161;hpnko*H]?EPAOpki]aj oanekaopa]oqjpk(mqau]bqaat]) iej]`klknqjcnqlk`apn]^]fk aj.,,5ajR]j_kqran* OacÂ&#x2DC;jFkdjOahh]n(]_]nck`ah] hq_d]_kjpn]ahpnÂ&#x192;Ă&#x161;_kajh]oa_nap]nÂ&#x17D;] `ah]?kjraj_eÂ&#x201C;j(ao`ebÂ&#x17D;_ehar]hq]n ah]h_]j_a`ahpnÂ&#x192;Ă&#x161;_kajejpanjap koqpaj`aj_e]*Ă&#x17D;H]ooq^]op]ooa iqhpelhe_]j( ajpkj_ao d]u iÂ&#x192;o kbanp]*Lanklqa`aoanahieoik k^fapkraj`e`kr]ne]ora_ao*Jk `eolkjaiko`a_ebn]oĂ&#x161;]^haoĂ?* >ajepkLÂ&#x160;nav(naolkjo]^ha`ao`a d]_aoeapa]Â&#x2019;ko`ah]nalnaoeÂ&#x201C;j`ah bn]q`aajah@al]np]iajpk`aIa`ek =i^eajpaaop]`qje`ajoa(]oacqn] mqaajk_]oekjaoejpanjaplaniepa hhac]nd]op]hko]^]opa_a`knao*Na) _eajpaiajpa(_ep](Ă&#x17D;qj]ejraopec]_eÂ&#x201C;j _kjfqjp]_kjP]eh]j`e]laniepeÂ&#x201C;h] ej_]qp]_eÂ&#x201C;j`a`a_aj]o`aleav]o`a i]nĂ&#x161;huh]ej_qhl]_eÂ&#x201C;jajAQ`aqjao) p]`qje`ajoauqjp]eh]j`Â&#x160;oĂ?*.D




D@C<E@F

c_Â&#x192;hYeb[i'-Z[ CWhpeZ[(&'&

$VMUVSB

;Z_jeh0"SJFM(PO[fMF[ YkbjkhW$Z\6c_b[d_e$Yec

P jec[dejW

PZ[b_jeic[deh[i$$$

9?D;9EB?C7I;BB;D7:;BK9;I

$POMBJEFBEFUFOFSÂ&#x2030;VOBWJTJuOBMFNBOB HFOFSBMÂ&#x160; (}OUFS(SBTTIBQFEJEPWFSMBT BDUBTRVFIBZBOFMBCPSBEPTPCSFlMMPT TFSWJDJPTTFDSFUPTPDDJEFOUBMFT EFTQVlTEF RVFTFQVCMJDBTFVOMJCSPTPCSFFMFTQJPOBKF BMRVFGVFTPNFUJEPQPSMB4UBTJ2VJ[fTQBSB EFDJSÂ&#x2030;FOUPEBTQBSUFTTFDVFDFOIBCBTÂ&#x160;

CWÂ&#x2039;WdW"`k[l[i'.Z[cWhpe"W bWi'/$&&^ehWi"[b9eb[Yj_le9_d[ 9eb_cWZ[Whj[fb|ij_Yee\h[Y[h|ik fh_c[hW[nfel[djWYedjhWXW`ei gk[YedeY_[hedbW[n_ij[dY_W[dbWi _dijWbWY_ed[iZ[[ij[[Z_Ă&#x2026;Y_e"[dbW YWbb[EYWcfe'(."9eb_cW"9[djhe$

CÂ&#x192;n_Ye3I\[XZZ`Â?e

$

P `Wdi

BeiÂ&#x2018;bj_ceijh[iWÂ&#x2039;ei

kjk_e`klknoqei]) caj `a iqfaneack( ^]j`khanku]oaoejk( lk_k]^kn`]`klkn h] deopkne] d] oe`k ah lanbeh dqi]jk `a Bn]j_eo_k Rehh]$-434)-5./%(ah`a]mqahmqa oalnak_qlÂ&#x201C;lknh]a`q_]_eÂ&#x201C;j`a h]jeÂ&#x2019;avuah_qe`]`k`aoqodefko `qn]jpaoqopnaoÂ&#x2DC;hpeiko]Â&#x2019;ko`a re`](ajh]D]_eaj`]`ah?]jqpehhk( aj@qn]jck* Cq]`]hqlaRehh]Cqannank(deo) pkne]`kn]ujeap]`ah?ajp]qnk`ah Jknpa(]Ă&#x161;niÂ&#x201C;hk]jpanekn(hqack`a ]`ranpenmqaoad]jao_nepkr]neko he^nkomqad]jda_dkiq) 7H9>?LE0 =K7:7BKF; L?BB7 =K;HH;HE _dk`]Â&#x2019;k]hlanokj]fa(oej iaj_ekj]nahh]`klkoe) perk`a@knkpak=n]jck Ă?jki^na`aleh]`ah_]q) `ehhkĂ?(Ă&#x17D;jkmqeank`a_en mqajk_kiapean]annknao( lankd]umqapki]naj _qajp]mqaahl]Â&#x17D;oaop]) ^]ajcqann](uh]cqann] oeailnao]_]hklakn`a hkodki^naoĂ?* =h l]npe_el]n aj ah Oaiej]nekLani]jaj) pa`aE_kjkcn]bÂ&#x17D;](mqa `ao]nnkhh]ahEjopepqpk J]_ekj]h`a=jpnklkhkcÂ&#x17D;] aDeopkne]$EJ=D)?kj]) _qhp]%(h]`ao_aj`eajpa `ahhÂ&#x17D;`annarkhq_ekj]nek oaÂ&#x2019;]hÂ&#x201C;mqahkopnaoÂ&#x2DC;hpe) iko]Â&#x2019;ko`ah]re`]`ah cajan]hajh]D]_eaj`] `ah?]jqpehhk(h]_q]hhabqa ajpnac]`]lknahck^eanjk `a=`khbk`ah]Dqanp]( hqack `a _kjoacqen ah ]nieope_ek*=oÂ&#x17D;(]_na_ajpÂ&#x201C; oqb]iehe]uoadevk_]nck `aoqodefko(ajpkj_aoh] a`q_]_eÂ&#x201C;j oa _kjrenpeÂ&#x201C; ajqj]`aoqolneian]o lnak_ql]_ekjao* Ă&#x17D;?q]j`kRehh]hhacÂ&#x201C;]oq JecWdZekdZ[iYWdie[d d]_eaj`]aop]^]_kilhap]) ik^WY_[dZWZ[9Wdkj_bbe" iajpaajnqej]ou]Â&#x2DC;j_kj :khWd]e h]odqahh]o`aqj_ki^]pa naceopn]`klk_kpeailk]jpao( ahv]_]pad]^Â&#x17D;]_na_e`kp]jpkmqa fqjpk_kjhkoÂ&#x192;n^khao`]^]ah]ola_pk `aqjl]jpaÂ&#x201C;j]^]j`kj]`k(lank _kjoqrkhqjp]`uajancÂ&#x17D;]_kiajvÂ&#x201C; h]na_kjopnq__eÂ&#x201C;j* Ă&#x17D;Ajlk_kpeailkaop]^]jh]o lnao]o`ao]vkhr]`]ouheop]ol]n] ennec]nh]ohh]jqn]o`aokh]`]o(mqa `aejia`e]pkbqankjoai^n]`]ou _kjranpe`]oaj_]ilko_ana]hanko* @aolqÂ&#x160;o`ana_qlan]nh]d]_eaj`]( Rehh]ailnaj`eÂ&#x201C;h]p]na]`anaqjen ]oqodefko]Ă&#x161;j`a_qe`]nhkou ]paj`anoqa`q_]_eÂ&#x201C;jĂ?(atlqok Cq]`]hqlaRehh]* J]nnÂ&#x201C;mqaRehh]hhacÂ&#x201C;]?]jqpehhk _kjoqodefkoIe_]ah]u=cqopÂ&#x17D;j( ;b][d[hWb`kdjeYedC_]k[bJh_bbeoiki^_`ei$

Z[L_bbW"YedjWZei

fehikd_[jW

7bfWhj_Y_fWh Z[bI[c_dWh_e F[hcWd[dj[Z[ ?Yede]hW\Â&#x2021;W"gk[ Z[iWhhebbW[b ?dij_jkjeDWY_edWb Z[7djhefebe]Â&#x2021;W[ >_ijeh_W"=kWZWbkf[ L_bbW"Z[iY[dZ_[_dj[ Z[b][d[hWbobÂ&#x2021;Z[h h[lebkY_edWh_e"^_pe kdh[bWjeZ[YÂ&#x152;ce jhWdiYkhh_Â&#x152;bWÂ&#x2018;bj_cW [jWfWZ[bWl_ZWZ[b 9[djWkheZ[bDehj[

I?D7<E % ?D7>

`aolqÂ&#x160;ona_kceÂ&#x201C;aj?eq`]`Cqa) nnank(?dedq]dq](]K_p]rek(defk `aCq]`]hqla?kooĂ?l]`na `ah]deopkne]`kn]Ă?(hqack ]nne^]nkjFq]j]I]nÂ&#x17D;]uiÂ&#x192;o p]n`a?ahe](_qu]oi]`naod]) ^Â&#x17D;]jb]hha_e`k7lank]h]d]_eaj`] p]i^eÂ&#x160;j]_q`eankjh]oiqfanao`ah cajan]h(_kikOkha`]`OaÂ&#x192;Â&#x2019;av_kj oqdefk=jpkjek(`aoÂ&#x201C;hkk_dkiaoao `aa`]`u(lkopanekniajpa(oaoqiÂ&#x201C; =qopna^anp]NajpanÂ&#x17D;](_kjmqeaj Rehh]_kj_e^eÂ&#x201C;`kodefkoiÂ&#x192;o* @ao`amqahhacÂ&#x201C;]?]jqpehhkqj] `aoqolneian]olnak_ql]_ekjaobqa h]a`q_]_eÂ&#x201C;j`ahkojeÂ&#x2019;ko*Ieajpn]o oa_kjopnqÂ&#x17D;]h]ao_qah]`ahhqc]n( _kjpn]pÂ&#x201C;]h]i]aopn]I]c`]haj] >qajkl]n]mqaoade_ean]_]nck `aejopnqen]oqodefko* H]deopkne]`kn]lan`eÂ&#x201C;]oql]) `na(K_p]rek(_q]j`kpajÂ&#x17D;]--]Â&#x2019;ko( lankna_qan`]_q]j`kÂ&#x160;hha_kjp]^] _Â&#x201C;ikBn]j_eo_kRehh]hkajoaÂ&#x2019;Â&#x201C;] j]`]nu]ikjp]n]_]^]hhk(Ă&#x17D;_kj

oqodefkoiqulk_]ora_aoi]je) baop]^]oq_]nÂ&#x192;_panatlhkoerk(lÂ&#x2DC;) ^he_]iajpa_kjk_e`k7jkk^op]jpa pajannach]oaopne_p]o(Rehh]bqaqj l]`na]iknkokĂ?* H]ao_qah]`a?]jqpehhkan]heile]( `a^qajp]i]Â&#x2019;kuaop]^]lejp]`] `a^h]j_k*Ă&#x17D;Oqi]uknkncqhhkbqaah lh]jpahBahelaĂŁjcahao(mqa`a]_qan) `k_kjqjpaopecklnaoaj_e]h(bqah] lneian]ao_qah]`a_kj_ajpn]_eÂ&#x201C;j mqaoaaop]^ha_eÂ&#x201C;aj?]jqpehhk(]h] mqa]_q`Â&#x17D;]j.1,jeÂ&#x2019;ko`aPknnaÂ&#x201C;j `a?]Â&#x2019;]o(Pknnakj_ehhk(H]D]_eaj`e) p](?]nnapaÂ&#x2019;]uH]oJearao(lknmqa hkoiajknao`ahko]hna`a`knaooa na_kj_ajpn]^]jajh]d]_eaj`]u rerÂ&#x17D;]jajh]o_]o]o`aoqo_kil]Â&#x2019;a) nko7oahao`]^]]heiajpko(raope`k u_]hv]`k* Ă&#x17D;Ah_]q`ehhko]^Â&#x17D;]lknh]lnajo] mqahkolnkbaoknaooaĂ?iknÂ&#x17D;]j`a d]i^naĂ&#x2018;ieajpn]oiq_dkoiehep]) naoaop]^]jne_ko*Lankaj?]jqpehhk hkcnÂ&#x201C;mqalnkbaoknaouaopq`e]jpao aopqrean]j_kjpajpko*Hkoejopnq_) pknaona_e^Â&#x17D;]jqjoqah`k`a-,laoko `e]nekouah`ena_pkn(-.(]_]nck`ah ck^eanjkba`an]h7ajp]jpkmqah] d]_eaj`]haolnklkn_ekj]^]_]o]( _kie`]uh]r]`k`ankl](]`aiÂ&#x192;o `a]ni]ol]n]_]v]n*Ă? Kpn]renpq`mqarah]deopkne]`kn] ajahlanokj]faaojkd]^anoq_qi) ^e`k]h]h_kdkheoik7ahh]]`reanpa mqalkoe^haiajpaRehh]bqadefk`a ]h_kdÂ&#x201C;he_kulknaokp]h]`e__eÂ&#x201C;jha _]qo]^]p]jp]]ranoeÂ&#x201C;j* =qjmqal]n]ahh]oanjeap]`a Rehh]d]oecjeĂ&#x161;_]`kqj]`k^hanao) lkjo]^ehe`]`_kikdeopkne]`kn]( ]oacqn]mqaoqaj_qajpnk_kjah lanokj]fadeopÂ&#x201C;ne_kbqa]cn]`]^ha7 oe^eajjkaopq`eÂ&#x201C;aop]`eo_elhej] lknah_]q`ehhk(lknmqaoqaj_qaj) pnk_kjÂ&#x160;hoa`ek`aolqÂ&#x160;o`aeje_e]n oq_]nnan](oÂ&#x17D;d]naoqhp]`kqjnapk ]^kn`]nhk*Ă&#x17D;Ukpn]pk`aoanhkiÂ&#x192;o k^faper]mqalqa`k(lankp]i^eÂ&#x160;j aoie]^qahk(uaoqjlanokj]fa deopÂ&#x201C;ne_k(u_kikp]hd]umqaao) pq`e]nhk7iadaiape`k]iq_dko ]n_derkoulqa`k]oacqn]nmqaah lanokj]faaoej]^]n_]^ha*Jkk^o) p]jpah]^ekcn]bÂ&#x17D;]mqadevkBna`ane_g G]pv(h]mqauk_kjoe`ankh]iafkn( oaoecqaj`ao_q^neaj`kjqarko ]ola_pkop]jpk`aRehh]_kik`a h]Narkhq_eÂ&#x201C;jIate_]j](mqalkn oq_kilhafe`]`peajajiq_dk`a `kj`a_knp]nĂ?* Bn]j_eo_kRehh]l]oÂ&#x201C;hkoÂ&#x2DC;hpeiko pnao]Â&#x2019;ko`aoqre`]aj?]jqpehhk( d]op]mqaah.,`afqhek`a-5./ _]uÂ&#x201C;rÂ&#x17D;_pei]`aqj]ai^ko_]`] ajL]nn]h(?dedq]dq]*.D


D@C<E@F

c_ƒhYeb[i'-Z[ CWhpeZ[(&'&

DVMUVSB

BW9WdY_ŒdobW<b[Y^W0

DejWiX_e]h|\_YWifWhWc_id_[jei QPS+BWJFS$#SBWP.BHBtB

4FSfNFMuO 4FSfTBOEpB  4FSfMBWJFKBEFMPUSPEpB Ajqj]ukpn]k_]oe“j Oad]`a`a_en_kjbn]jmqav] Da`a_]jp]noed]upneopav] UnaŽnoed]u`alnaoe“j Oeiaoeajpkajh]klqhaj_e] Na_kn`]nŠd]i^naol]o]`]o Mqackhla]nkjieateopaj_e] Umqad]joe`koqlan]`]o Oejja_aoe`]``a]h]n`a F]iƒo`ec]mqajklqa`k Lna_]re`k(jk_k^]n`a Iada`a]rajp]n]hnqa`k Uoeiaoeajpkejoacqnk D]^nŠ`aahar]nierkv L]n]la`enha]ie@eko Uda`ao]hen`ah]lqnk Okjatpnaikoja_ao]neko Mqa_kjreraj`Ž]]`Ž] Ajia`ek`aaoko_kjpn]neko Aj_kjpn]ikoh]]nikjŽ] Ajh]o_ko]omqajkoreajaj Hkooanaoatpn]kn`ej]neko I]jaf]j`khko_kjpn]neko Ahamqehe^nekk^peajaj I]n_ko?]iknhejc] <hW]c[djeZ[¼FWhW]kWhZWh[b[gk_b_Xh_e½

.

e]ieckI]n_koaoqjcn]j i]aopnk(qjdki^naat) _al_ekj]h* U] jk ao qj ]`khao_ajpa(hk_q]haoqj] cn]jrenpq`(_kjlan`“j`a hko]`khao_ajpao*U]aopƒcn]j`a_epk(u] o]^ahkmqad]_a(_kik`enŽ]FkoŠ=hbna`k FeiŠjav(ah˜je_kdŠnkaiate_]jk]h] ]hpqn]`ah]npa_anra_aneh*U]pqrkqjdefk( u]lh]jp“qjƒn^kh(uu]ao_ne^e“qjhe^nk( _nepanekodqi]jko(oajo]pkouoaj_ehhko mqahk`a_h]n]jpk`kqjdki^na*Lki^k Pnqfamqaha]`ien]ao]renpq`oej_an]iajpa( ]qjmqa_kjqj_eanpk`afk]cne`qh_a`e_a

mqaŠhu]lh]jp“iq_dkoƒn^khao ud]`af]`knapk’kolkn`kj`amqean]* $Ahhe^nkhkr]]ao_ne^enaj_q]jpkoal] haan(jkokh]iajpa`ao_ebn]nah]hb]^apk bkjŠpe_]iajpa%* I]n_ko^qo_]h]pn]o_aj`aj_e](mqa aohkmqaukiƒoha]h]^k(lqaoj]_an( _na_an(nalnk`q_enoauiknenjklqa`a oan(jej]`eaajoqo]jkfqe_ekmqannŽ] mqabqan](ah˜je_klnkl“oepk`ahl]ok`ah dki^naok^nah]peann]*Lknaok(_q]j`k oaoeajpaejoacqnk(hale`a]@eko(l]n] o]hen`ah]lqnk*Lknaok_kilkjaranoko( l]n]ajoa’]nha]hmqajko]^a7lknaok h]jv]_]j_ekjaouÛa_d]o]hreajpk(lkn h]aolan]jv]`amqa]hcqj]_]ec]ajah

_kn]v“j`aqj]ieck*Ajkpn]ol]h]^n]o( I]n_koaoqjcn]ji]aopnk*Hk`ecklkn oacqj`]rav* Ajaopkoranoko(I]n_ko(]hÚju]h_]^k Úh“okbk(jkoiqaopn]qj]]lhe_]_e“j`ah lnej_elek]neopkpŠhe_k`ahÎfqopkia`ekÏ( ao]ahqoer]uiqunah]per]renpq``aoe) pq]noaajah_ajpnkamqe`eop]jpaajpnahko atpnaiko`ahat_aokuh]`aÚ_eaj_e]*Oac˜j aop]ÚhkokbŽ](jejc˜jr]hkn(jejejcqj] renpq`(`a^aoanatpnaieop]*?kikhk`e_a p]i^eŠjup]j^eajh]o]^e`qnŽ]lklqh]n ÐJep]jpkmqamqaia]ho]jpk(jep]jpkmqa jkhk]hqi^naÑ*Lknaokajpnaklqhajpku d]i^neajpk(I]n_kooa`a_h]n]ik`aopk7 ajpnapaian]neku_k^]n`a(lnq`ajpa*U

oacqn]iajpa lkn aok( p]i^eŠj klkja _]j_e“j( neo] u _kjÚ]jv] aj @eko ] h] pneopav](`alnaoe“jaejoacqne`]`(l]n] jkmqa`]n]pn]l]`kajao]oikn^ehe`]`ao* ÎAjpnahkoatpnaikoaopƒh]]nikjŽ]uah amqehe^nek*Ï I]n_koaoqjcn]ji]aopnk7uhk`eck lknpan_an]ravl]n]mqaoa]ran`]`*Jk ao lknmqa ao_ne^] iqu ^eaj hkcn]`]o na`kj`ehh]o( _kik h] Fq]j] `a =o^]fa $¼Lqaol]n]mqŠkoaol]jpƒeo`ah]_qhl] mqapajŠeo;Mqana`h]o_q]hh]od]_Šeok d]_a`h]o_q]hh]o^qo_ƒeo%(uahFq]jNqev `a=h]n_“j$Mqah]^k_]iajpenko]ej_q) nnaajp]jpknlaiajcq]mqaokh]iaj) paajoq^k_]aoh]ran`]`okola_dko]%( oejklknmqaatlkjaoq_kn]v“j]jpahko `aiƒo($@ah]]^qj`]j_e]`ah_kn]v“j d]^h]h]^k_]%(uaokaoiqulahecnkok( _kik`e_aA`j]Op*Rej_ajp(qj]`ah]o iƒorenpqko]oao_nepkn]o$_kjlan`“j`a ahh]%mqana_qan`kajaopaikiajpk*$Î= lanokjsdklq^heodao]^kkgsehhbqhhu ]lla]no^abknapdalklqh]_asepd deol]jpo`ksj*Ebepeo]ckk`^kkg jkpdejc_]jdqnpdei*Ebepeo]^]` ^kkgjkpdejc_]jdahldeiÏ%* D]^h]n`a_kn]v“jaolahecnkok lknmqaajÚhkokbŽ](_q]hmqeanj]jck ennaÛaterklqa`ajac]nhkmqaqj heopk]Úni]`aolqŠo`alajko]na) Ûate“j7u_kikahfqopkia`ekaonah]pe) rk(aobƒ_ehiapanoaajDkj`qn]o*Uklkn aok(]qjmqajk_nakajjejcqj]( lnaÚankh]nahece“j(lknmqa he`e]_kj]^okhqpko*Qj ]^okhqpk$lknafailhk ÐJkd]u]^okhqpkoÑ% lqa`a _naanoa( jk _naanoa(k`ao_naanoa* Lank_q]j`k]Úni]ikoqj nah]perk$lknafailhkÐop]aoieran`]`( halaoa]mqeajhalaoaÑ%(hk_kjranpeiko aj]^okhqpk*Uaokjklqa`aoan* D]uqjb]ikok]^okhqpkmqa`ena_) p]iajpa_kjpn]`e_ah]ÚhkokbŽ]`ahfqopk ia`ek6ÎUk_kjkv_kpqok^n]o(mqajeanao bnŽkje_]heajpa*Kf]hƒbqaoaobnŽkk_]heajpa* Lanklkn_q]jpkanaope^ekujkbnŽkje _]heajpa(parkiep]nŠ`aie^k_]*Ï=jpa aopa]^okhqpkp]j]^okhqpk(haolnacqjpk ]ieojeapkoajaop]oJkp]o^ekcnƒÚ_]o L]n_e]hao6¼?kjmqeŠjpar]o(_kjiah“j k_kjo]j`Ž](k_kjahreafkfqopkia`ek `ahkpnk`Ž];.& f]rean_^n]rk<ci]eh*_ki J7F?HE

9eb_cW3@mfee\9XiXaXj

?hcW:ehWdj[il[dZh|Wb[[hfWhW9eb_cW

/

J[njeiY[dj[dWh_ei fWhWbei\[ij[`ei

e’ko u ]`qhpko lk`nƒj `eobnqp]n`ahi]jf]n`a ha_pqn]omqakbna_ah]he) ^nanŽ]A`q_]h?khei]mqaoaqja ]hkobaopafko`ah>e_ajpaj]nek`a h]Ej`alaj`aj_e]u?ajpaj]nek `ah]Narkhq_e“jIate_]j]*H] he^nanŽ](q^e_]`]ajh]oejia`e]) _ekjao`ahF]n`ŽjPknnaoMqejpank `aaop]_eq`]`(lkja]h]rajp] `ebanajpaopŽpqhkonah]_ekj]`ko _kj ]i^ko ]_kjpa_eieajpko deop“ne_ko* >ekcn]bŽ]o(jkrah]ou_n“je_]o `]jh]^eajraje`]]hkoreoep]jpao* D]uhe^nkol]n]pk`]oh]oa`]`ao6 hkoje’kolk`nƒj`eobnqp]npŽpqhko _kikH]Narkhq_e“jIate_]j](Hko peailkonarqahpko(ahLknÚne]pku h]Lkonarkhq_e“j(]`anav]`ko_kj ehqopn]_ekjao_]l]_ao`a_]lpqn]n

h]]paj_e“j`ahkoiajknao*Hko ]`qhpko(lknoql]npa(lk`nƒj]_) _a`an]h]ha_pqn]`ah]o^ekcn]bŽ]o `alanokj]faomqa(lkn_kjre__e“j( kbna_eankjoqre`]l]n]d]_an`a IŠte_kqj]j]_e“jhe^na(`aik) _nƒpe_]aej`alaj`eajpa* Fqheƒj=cqeh]nIŠj`av(naolkj) o]^ha`ah]he^nanŽ](]oacqn“mqa h]deopkne]`aIŠte_k(]hoanqj] ]oecj]pqn]mqao“hkoa]^kn`]aj ahjerah`aa`q_]_e“j^ƒoe_k(ca) jan]ajhko]`khao_ajpaou]`qhpko

]hcqjkor]_Žkokej_hqokh]ej_ki) lnajoe“j`a_]lŽpqhkoajpanko`a h]deopkne]`ajqaopnkl]Žo6ÎJko daikolan_]p]`kmqa`ao`amqa ejop]h]ikoaop]iao]aola_e]hÌu oa’]h]h]_kha__e“jmqaoakbna_a ]h]ajpn]`]Í(h]orajp]o`aaopa pelk`aha_pqn]od]j]qiajp]`k _kjoe`an]^haiajpaÏ* =hcqjko`ahkopŽpqhkomqaoa kbna_ajajaop]Îiao]aola_e]hÏ okj?eajlnacqjp]ook^nah]Ej) `alaj`aj_e]$?a_ehe]L]_da_k%(

;ZkYWbcedjŒkdWºc[iW[if[Y_Wb»

H]>ekcn]bŽ]`aAiehe]jkV]l]p]( ao_nep]lknLa`nkãjcahL]hkq( `kj`aoanarah]jaleok`ekodk) ikoatq]haoÌmqajqj_]d]joe`k _kilnk^]`koÍajh]re`]`ah narkhq_ekj]nek(]oŽ_kik=ph]o deop“ne_k`aIŠte_k(`ah`k_pkn AjnemqaBhknao_]jk(mqeajao_kj) oe`an]`kqjk`ahkonajkr]`knao `ah]ejraopec]_e“jdeop“ne_]aj E^ank]iŠne_]* Fqheƒj=cqeh]nIŠj`av]`ah]jp“ mqaahreanjao`ah]oai]j]oe) cqeajpaaop]nƒaj?khei]h]]_pnev Eni]@kn]jpaol]n]l]npe_el]naj h]a`e_e“jaola_e]h`ahlnkcn]i] ÎHak***hqackateopkÏ(eilqho]`k lknahEjopepqpkJ]_ekj]h`a>ahh]o =npao$EJ>=%*Haanƒqjbn]ciajpk `ahhe^nkH]oki^n]`ahƒjcah(`a ?]pdaneja>h]ga*H]_ep]oanƒaj lqjpk`ah]o.,6/,dkn]oajh] Lej]_kpa_]Qjeranoep]ne]*.&




c_ƒhYeb[i'-Z[ CWhpeZ[(&'&

QBTBUJFNQPT

[bj_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW

ikZeak

1

2

3

4

5

6

7

8

9 10 13

11

14

15

19

12

16

20

21

23

24

25

17

18

33

34

22 26

27 28

29

30

31

32

35

?dijhkYY_ed[i0 Bb[dWYWZWikX#YkWZh‡YkbWZ[)n)Yedbei d‘c[heiZ[b'Wb/WfWhj_hZ[beigk[oW[ij|d i[‹WbWZei[dYWZWY[bZW"f[hedeh[f_jWi d_d]‘dd‘c[he[dkdWc_icW\_bW"YebkcdWe ikXYkWZh‡YkbW$ IebkY_ŒdZ[bWdj[h_eh

36

37

39

40 44

38 41

45

42 46

43 47

J[bƒ\edei Z[_dj[hƒi

49

žFbWd[jIodZ_YWj_ed

IebkY_ŒdZ[bWdj[h_eh

48

>EH?PEDJ7B;I0'$7YY_ŒdZ[h[feiWh$+$H[ce# l[hbWiXhWpWifWhWWl_lWh[b\k[]e$/$ JecWhkdebegk[b[ZWde[dl‡Wd$'&$ 9WXeZ[Fehjk]Wb;njh[cWZkhW"[bc|i

50

eYY_Z[djWbZ[;khefW$''$9h_XW]hWdZ[ fWhWWl[djWh[bjh_]e$')$H‡eZ[Hki_W" [dI_X[h_W$;bcWoehZ[bfW‡iokdeZ[ beic|i_cfehjWdj[iZ[bckdZe$'+$Gk[

j_[d[WbWi$'-$9edZ_c[dje$'/$ F[ZWpeZ[f_[ZhWfŒc[p$(&$ FheXWh$('$9W[hbWd_[l[$()$7he Febefei_j_leZ[kd][d[hWZeh ]hWdZ[$(*$7hj‡YkbeZ[j[hc_dWZe$ Z[[b[Yjh_Y_ZWZ$(($:[iYWdie[d (,$7YY_Œdo[\[YjeZ[jWbWh$ [bjhWdiYkhieZ[kdWYWhh[hW$ (-$EXhWj[WjhWbZ[[iY[dWi (*$Kd_ZWZced[jWh_WX‘b]WhW$ YWdjWZWi o Z[YbWcWZWi Z[ (+$CeZeZ[[n_ij_h$(.$;igk_lWi YWh|Yj[h\h‡lebe$(.$Ikf[h_eh kdWZ_ÅYkbjWZ$(/$H[f[j_Ze$)&$ Z[kdcedWij[h_e$)'$F[hY_X_h 9‡hYkbeiZ[cWZ[hW"^_[hhe"[jYƒ# fehbWl_i_Œd$)($?dj[dje"fhe# j[hW$))$DecXh[YWh_‹eieZ[ o[Yje$),$CWc‡\[hehe[Zehgk[ =kWZWbkf[$)*$9eY_deW\k[]e fWiW[b_dl_[hdeWZehc[Y_Ze$).$ Z_h[Yje$)+$FbWdjWb_b_|Y[WZ[ 8h[l[_dj[hhkfY_Œd$)/$7YY_Œd Æeh[iXbWdYWioebeheiWi$)-$ o[\[YjeZ[kiWh$*&$CWdY^W FbWdjWYWYj|Y[WYkoe\hkje[ibW b‡l_ZWWbh[Z[ZehZ[bf|hfWZe jkdW$).$Fh_c[hWZ[bWiYkWjhe _d\[h_eh$ *)$ Fh[fei_Y_Œd$ **$ YWl_ZWZ[iZ[b[ijŒcW]eZ[bei F[ZWpe Z[ fWd [cfWfWZe hkc_Wdj[i$*'$FbWdjWY_ij|Y[W [dkdb‡gk_Ze$*,$I[h$*.$7b]W Z[Æeh[iXbWdYWio]hWdZ[i$*($ cWh_dWZ[YebeheiYkhegk[ÆejW Gk[[n_ij[l[hZWZ[hWc[dj[$ [d[bW]kW$*/$Jh_]eZ[iYehj[# *+$FbWdj‡]hWZe$*-$:_eiZ[bW pWZeogk[XhWdjWZe$+&$<Wi[ =k[hhW[dbWc_jebe]‡W[iYWd# Z[Z[iWhhebbeZ[dkc[heiei Z_dWlW$ Wd_cWb[i"XWjhWY_ei"_di[Yjei" BWkhWJehh[iCWhj‡d[p [jYƒj[hWfbkhWb$ L;HJ?97B;I0'$7dkbW"Z[ij_jko[$ ($C[jWbfh[Y_eie$)$Gk_jWhbW IEBK9?ÕD7B7DJ;H?EH ^kc[ZWZ$*$:‡Y[i[Z[Y_[h# C A R M E N jWi\hkjWickoZ[b_YWZWi$+$ F I G A R O L E R O S C U I A ;djh[]WXW_dl[hj_Ze$,$7]W# I P E Z G I V hhejWc_[djeZ[kdc‘iYkbe$ A A U N T E S N V E R D I -$9Wc_dWhƒZ[kdbWZeWejhe$ T A S O N A T A S I O .$F[pcWh_degk[i[WZ^_[h[ A E N O O C P S WbeieX`[jeiÆejWdj[i$'&$ I G O R I C O R EhZ[d[ijWXb[Y_ZefWhWbWi C O E C E A P A Y[h[ced_WiZ[kdWh[b_]_Œd$ H A V I V A L D I D V '($CWj[h_WZ[hh[j_ZWgk[iWb[ O S C A R L O J E R A Z[beilebYWd[i[d[hkfY_Œd$ P I R A B A A A A R A A R A I D A O '*$;nf[dZ_eZ[X[X_ZWi$',$ I N A R R A R B R A H M S I[cWd_Å[ijW"i[Z[`Wl[h$'.$

8ecX[hei9eb_cW)'(#+.+.š8ecX[heiL_bbWZ[ÎblWh[p)''#,&,,š9hkpHe`W9eb_cW)')#.-.-š9hkpHe`WJ[Yec|d)(*#'&&'š9hkpHe`W7hc[h‡W)((#&-'&š9hkpHe`WCWdpWd_bbe)),#+--&šFhej[YY_Œd9_l_b9eb_cW)')#&)''š Fhej[YY_Œd9_l_bJ[Yec|d)(*#&('+šFhej[YY_Œd9_l_bC_dWj_jb|d)),#&&/'šFhej[YY_Œd9_l_b9kWk^j[ceY)(.#&.&/šFhej[YY_Œd9_l_bCWdpWd_bbe)),#-)&&šF<F9eb_cW)(.#&-(+šF<FJ[Yec|d)(*#+&+&šF<FCWdpWd_bbe)),# +,--šFeb_Y_W;ijWjWbFh[l[dj_lW)'(#(&/&š7d][b[iL[hZ[i9eb_cW)),#,,&&šJh|di_jeoL_Wb_ZWZ9eb_cW)'*#/('(šJh|di_jeoL_Wb_ZWZ9egk_cWjb|d)()#&'''šJh|di_jeoL_Wb_ZWZCWdpWd_bbe)((#'/*,šJh|di_jeoL_Wb_ZWZL_bbW Z[ÎblWh[p)',#))',šJh|di_jeoL_Wb_ZWZ7hc[h‡W)((#&'/'š


Y_d[<

c_ƒhYeb[i'-Z[ CWhpeZ[(&'&

Y_d[

()

9edj_d‘W[dYWhj[b[hW 9edj_d‘W[dYWhj[b[hW 7b_Y_W[d;bFW‡i IjWhZkij0[bc_ij[h_e Z[BWiCWhWl_bbWi Z[bW[ijh[bbW 7b_Y_W"Wiki'/W‹ei"h[]h[iWWbc|]_Ye

;ijW^_ijeh_WYec_[dpW[dkdWf[# ckdZegk[YedeY_Œfehfh_c[hWl[pYkWdZe [hWd_‹W"ZedZ[lebl[h|Wh[kd_hi[Yediki gk[‹WY_kZWZZ[?d]bWj[hhWogk[ Wc_]eiZ[bW_d\WdY_W0[b9ed[`e8bWdYe"[b j[hc_dW[dbk]Wh[igk[[n_ij[d B_hŒd"bWEhk]W"[b=WjeZ[9^[i^_h[o"feh ikfk[ije"[bIecXh[h[heBeYe$ iŒbe[d[bh[_deZ[bW_cW]_dWY_Œd$

[d9eb_cW

 9ec[djWh_eioik][h[dY_WiYehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;dYWhj[b[hW  7L;DJKH7 7b_Y_W[d;bFW‡i Z[BWiCWhWl_bbWi

:[iZ[C_9_[be 8

H[jhWjeZ[<Wc_b_W 8 7

C_bW]heiFhe^_X_Zei 8

C_Y^W[bJWobehH[odebZih[]h[iWWbbk]Whgk[ bel_eYh[Y[h"iŒbefWhWjefWhi[Wikbb[]WZWYed kdjh|]_YeWYedj[Y_c_[dje$;ij[ikY[ie^Wh| gk[bWi^_ijeh_WiZ[jeZeibei_dj[]hWdj[iZ[bW \Wc_b_WYedl[h`WdfWhWfeZ[hbe]hWhWi‡"iWdWh jeZWibWi^[h_ZWiZ[bfWiWZe$ J_jkbeeh_]_dWb0<_h[\b_[i_dj^[=WhZ[d% :_h[Yjeh0:[dd_iB[[%7Yjeh[i0@kb_WHeX[hji" HoWdH[odebZi"M_bb_[c:W\e[";c_boMWjied" 9Whh_[#7dd[Ceii$%:khWY_Œd0'&&c_d$%FW‡i Z[eh_][d0;$K$7$%7‹e0(&&.

9_dƒfeb_i0

:_Wh_e0IK80',0(&%'/0(&%('0)&

;d[c_]e?dj[hde 9 J_c8khjedZ_h_][kdWƒf_YWf[b‡YkbWZ[ \WdjWi‡WoWl[djkhWi[d)#:"XWiWZW[d[b b_XheZ[B[m_i9Whhebb$FhejW]ed_pWZWfeh @e^ddo:[[f#Yece[bIecXh[h[heBeYe#oC_W MWi_aemiaW"Yece7b_Y_W"gk[Wiki'/W‹ei h[]h[iWWbc|]_YeckdZegk[YedeY_Œfeh fh_c[hWl[pYkWdZe[hWd_‹W"ZedZ[lebl[h| Wh[kd_hi[YedikiWc_]eiZ[bW_d\WdY_W0 [b9ed[`e8bWdYe"[bB_hŒd"bWEhk]W"[b=Wje Z[9^[i^_h[o"fehikfk[ije"[bIecXh[h[he BeYe$7b_Y_Wi[[cXWhYW[dkdl_W`[\Wdj|ij_Ye XkiYWdZe[dYedjhWhikl[hZWZ[heZ[ij_deo WYWXWhYed[bh[_deZ[j[hhehZ[bWH[_dWZ[ 9ehWped[i>[b[dW8ed^Wc9Whj[h$ J_jkbeeh_]_dWb07b_Y[?dMedZ[hbWdZ%:_h[Yjeh0 J_c8khjed%7Yjeh[i0@e^ddo:[ff"C_W MWi_aemiaW">[b[dW8ed^Wc9Whj[h"7bWd H_YacWd%=ƒd[he07l[djkhWi%9bWi_\_YWY_Œd07 %:khWY_Œd0'&.%FW‡iEh_][d0;ijWZeiKd_Zei %7‹e0(&'&

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e0:E8):0

'*0*+%'/0(+CWj_dƒ[:ec0'(0(+ :_Wh_e0IK8):0'-0&+%('0*+ :_Wh_e0:E80',0&+%'.0(+%(&0*+ CWj_dƒ[:ec0''0(+%')0*+ 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0:E8C79HEF):0 '+0&&%'-0(&%'/0*&%((0&&CWj_dƒ[:ec0'(0*& :_Wh_e0IK80'+0*&%'.0&&%(&0(& CWj_dƒ[:ec0')0(& :_Wh_e0IK8C79HEF7DJ7BB70',0+&%'/0'&%('0)& CWj_dƒ[:ec0'*0)&

9?;D9?7<?99?ÕD ;bB_Xhe:[BeiI[Yh[jei 8#'+ ;dkd\kjkhedeckoZ_ijWdj["YWi_)&W‹ei Z[ifkƒiZ[bW]k[hhW\_dWb"kd^ecXh[ieb_jWh_e" ;b_:[dp[bMWi^_d]jedYWc_dWWjhWlƒiZ[bW j_[hhWZ[lWijWZWgk[kdWl[p\k[;ijWZeiKd_Zei$ 9_kZWZ[ilWY‡Wi"YWhh[j[hWihejWi"j_[hhW|h_ZW" jeZeWikWbh[Z[Zehck[ijhWbWicWhYWiZ[kdW Z[ijhkYY_ŒdYWjWijhŒ\_YW$De^WoY_l_b_pWY_Œdd_ b[o$BeiYWc_deif[hj[d[Y[dWfWdZ_bbWigk[ Wi[i_dWh‡WdWkd^ecXh[fehYkWbgk_[hYeiW$ F[he;b_Z[X[h[i]kWhZWhkdb_Xhegk[feZh‡W iWblWhWjeZWbW^kcWd_ZWZ$ J_jkbeeh_]_dWb0J^[8eeaE\;b_%:_h[Yjeh0 7bX[hj>k]^[i"7bb[d>k]^[i%7Yjeh[i0:[dp[b MWi^_d]jed"=WhoEbZcWd"C_bWAkd_i" HWoIj[l[died%=ƒd[he09_[dY_W<_YY_Œd% 9bWi_\_YWY_Œd08#'+%:khWY_Œd0''-%FW‡iEh_][d0 ;ijWZeiKd_Zei%7‹e0(&'&

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e0IK80

'-0&&%'/0)+%((0&&CWj_dƒ[:ec0''0++%'*0(& 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0IK80'*0+&%'-0'&%'/0*&%((0'&

:H7C7 7bcWiFWiW`[hWi 8 Kdj[hh_Xb[WYY_Z[dj[Wƒh[eZ[`WZ_[pfWiW`[hei ieXh[l_l_[dj[i$9bW_h[Ikcc[hi[ibWfi_YŒbe]W [dYWh]WZWZ[WokZWhbeiWikf[hWh[bj[hh_Xb[ jhWkcWWjhWlƒiZ[i[i_ed[i]hkfWb[i$ JeZecWhY^WYeddehcWb_ZWZ"^WijWgk[ c_ij[h_eiWc[dj[beifWiW`[heiYec_[dpWdW Z[iWfWh[Y[h$9bW_h[[ij|Yedl[dY_ZWZ[gk[bW d[]b_][dY_W[dbWW[heb‡d[Wj_[d[gk[l[hYed [bWYY_Z[dj["f[he[djh[c|i_dl[ij_]W"c|ii[ WZ[djhW[dbWj[hh_Xb[l[hZWZZ[bikY[ie"[d[b gk[_dYbkie[bbW[ij|_dlebkYhWZW$ J_jkbeeh_]_dWb0FWii[d][hi%:_h[Yjeh0HeZh_]e =WhY‡W%7Yjeh[i07dd[>Wj^WmWo"FWjh_Ya M_bied"7dZh[8hWk]^[h":_Wdd[M[_ij% =ƒd[he0:hWcW%9bWi_\_YWY_Œd08%:khWY_Œd0/) %FW‡iEh_][d0;ijWZeiKd_Zei%7‹e0(&&.

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e0IK80

'+0++%'.0&&%(&0'&%((0'+CWj_dƒ[:ec0 ''0*+%')0+&

;bWYbWcWZeZ_h[YjehM[hd[h>[hpe]h[]h[iW"Yed [ijWf[b‡YkbW_dif_hWZW[d[b\_bc[Z['//(Z[ 7X[b<[hhWhW$D_YebWi9W][_dj[hfh[jWWkdfeb_Y‡W gk[kj_b_pWWikWdje`eWjhW\_YWdj[i"fheij_jkjWi oZ[b_dYk[dj[i"ogk[Z[h[f[dj[i[[dYk[djhW YedkdYWiegk[becWhYWfhe\kdZWc[dj[0 Z[X[h|[dYedjhWhWbeiYkbfWXb[iZ[bWl_ebWY_Œd Z[kdW`el[ddel_Y_W$ J_jkbeeh_]_dWb08WZB_[kj[dWdj0FehjE\9Wbb D[mEhb[Wdi%:_h[Yjeh0M[hd[h>[hpe]% 7Yjeh[i0D_YebWi9W]["LWbA_bc[h";lWC[dZ[i" <W_hkpW8Wba%=ƒd[he0:hWcW%9bWi_\_YWY_Œd09 %:khWY_Œd0'((%FW‡iEh_][d0;$K%7‹e0(&&/

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

:_Wh_e0IK80'+0'&%'-0)&%(&0&&%((0)& CWj_dƒ[:ec0'(0)& 9_dƒfeb_i0 :_Wh_e0IK80'+0&&%'-0(&%'/0*&%((0&&

HEC7D9; H[]h[iW 8 CWh‡Wo;hd[ijel_l[d\[b_Y[iZ[iZ[^WY[i_[j[ W‹ei1[bbW[njhW‹W[bWcehZ[ikcWh_Zeo jWcX_ƒd[ij|Z[fh_c_ZW"oWgk[ƒbW‘dde gk_[h[j[d[h^_`ei$;ij|i_jkWY_Œdb[^WY[ f[diWhgk[;hd[ijej_[d[kdWWcWdj[$BWi c[`eh[iWc_]WiZ[CWh‡Wb[ik]_[h[dj[d[h kdWh[]h[i_ŒdWl_ZWifWiWZWifWhW[dj[dZ[h c[`ehikh[bWY_Œdi[dj_c[djWb$9kWdZej[hc_dW ikj[hWf_W"[bbWh[]h[iWYedl[dY_ZWgk[[ikdW fh_dY[iWlWiYWZ[bi_]beNL"Yecfhec[j_ZW Yed[bWcehZ[ikl_ZW"f[heikcWh_Zede Yecfh[dZ[of_[diWgk[[bbWbe[d]W‹W$ :_h[Yjeh07b[`WdZhe=edp|b[p#FWZ_bbW%7Yjeh[i0 @W_c[9Wc_b"8bWdYWIeje"@Wl_[hJebeiW" CWh_WdWF[‹WblW%:khWY_Œd0//%FW‡iEh_][d0 Cƒn_Ye%;ifW‹W%7‹e0(&&/

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

:_Wh_e0;IF0('0&& 9_dƒfeb_i0 :_Wh_e0;IF0'-0)&%'/0*&%('0+& CWj_dƒ[:ec0')0)&

J>H?BB;H =ejY^W0@k[]eZ[Ck[hj[ 8#'+ EY^e[njhW‹eii[h[‘d[d[dkdh[ceje Xeigk[[dkdYeijeieh[j_he[nYbki_lefWhW [nf[hjei`k]WZeh[iZ[=ejY^W$9ec_[dpWd[b `k[]eYed]hWd_dj[di_ZWZ"f[heckofhedje i[ZWdYk[djWZ[gk[Wb]ede[ij|Z[bjeZe X_[d$BWih[]bWi^WdYWcX_WZeo^WockY^e c|iZ[fehc[Z_eZ[begk[YkWbgk_[hWZ[[bbei feZh‡W_cW]_dWh$;ij[\h[dƒj_Yej^h_bb[h[ii_c_bWh Wkdl_Z[e`k[]eZ[WYY_Œdh[Wb"f[he[d[ij[ YWiebb[]WhWbd_l[b'&defWh[Y[ZWhd_d]kdW ]WhWdj‡W$ J_jkbeeh_]_dWb0FW_djXWbb%:_h[Yjeh0:Wd_[b 8[dcWoeh%7Yjeh[i08h[dZWdCWYa[o" @[dd_\[hCWjj[h"FWjh_YaH[]_i"D[_bCWia[bb" <[b_nFh_d]$%=ƒd[he0J^h_bb[h%7YY_Œd% 9bWi_\_YWY_Œd08#'+%:khWY_Œd0./c_d$%FW‡i Eh_][d0;ifW‹W%7‹e0(&&/

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

:_Wh_e0IK80',0'+ CWj_dƒ[:ec0'(0'+%'*0'+

;bZ_h[YjehF[j[h@WYaiedºJ^[BehZE\J^[ H_d]i»Z[`WbWiikf[hfheZkYY_ed[ifWhW fh[i[djWhdei[ij[[cej_leo[ceY_edWdj[ \_bc["gk[jhWjWWY[hYWZ[Iki_[IWbcedIWe_hi[ HedWd"kdWWZeb[iY[dj[gk[ck[h[Wi[i_dWZW" f[hegk[i_]k[eXi[hlWdZeWik\Wc_b_WCWha MW^bX[h]oHWY^[bM[_ip[dbWJ_[hhW$7fWhjWZW Z[bckdZegk[YedeY‡W"Iki_[[ij[ij_]eZ[b _cfWYjegk[ikck[hj[j_[d[[dikii[h[i gk[h_Zei"c_[djhWi[bWi[i_deIjWdb[oJkYY_ XehhW^|X_bc[dj[bWi^k[bbWiZ[bYh_c[doi[ fh[fWhWfWhWcWjWhWejhWf[hiedW$ J_jkbeeh_]_dWb0Bel[bo8ed[i%:_h[Yjeh0F[j[h @WYaied%7Yjeh[i0CWhaMW^bX[h]"HWY^[b M[_ip"IjWdb[oJkYY_"IWe_hi[HedWd%=ƒd[he0 J^h_bb[h%9bWi_\_YWY_Œd08%:khWY_Œd0')+%FW‡i Eh_][d0;ijWZeiKd_Zei%H[_deKd_Ze%Dk[lW P[bWdZW%7‹e0(&&/

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e0IK80

'+0*+%'.0*+%('0)&CWj_dƒ[:ec0')0&& 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0IK80'+0'&%'-0*+%(&0)& CWj_dƒ[:ec0'(0'&

7b<_beZ[ZWEiYkh_ZWZ 8#'+ ;ijWY_djW[ikdW^_ijeh_WZ[ikif[diei_jkWZW [djh[bWfeb‡j_YWobei]hWdZ[id[]eY_ei"ocWhYW [bh[]h[ieWbWfWdjWbbW]hWdZ[fWhW[bWYjeh C[b=_Xied"jhWilWh_eiW‹eiZ[Wki[dY_W$;b l[j[hWdeJ^ecWi9hWl[d=_Xied[ikdfWZh[ iebj[heoZ[j[Yj_l[Z[^ec_Y_Z_eiZ[bWFeb_Y‡W Z[8eijed$9kWdZeik‘d_YW^_`W";ccW8e`WdW DelWael_YZ[l[_dj_YkWjheW‹eiZ[[ZWZ"[i Wi[i_dWZWW\k[hWZ[ikYWiW"jeZe[bckdZe Wikc[gk[J^ecWi[hW[beX`[j_le$F[he9hWl[d ieif[Y^WbeYedjhWh_eoi[[cXWhYW[dkdW c_i_ŒdfWhWWl[h_]kWhbWl[hZWZ[hWhWpŒdZ[b Wi[i_dWje$ J_jkbeeh_]_dWb0;Z][E\:Whad[ii%:_h[Yjeh0 CWhj_d9WcfX[bb%7Yjeh[i08e`WdWDelWael_Y" HWoM_dijed["C[b=_Xied":Wddo>kijed% =ƒd[he0J^h_bb[h%9bWi_\_YWY_Œd08#'+%:khWY_Œd0 ''-%FW‡iEh_][d0;ijWZeiKd_Zei%H[_deKd_Ze %7‹e0(&'&

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e0IK80 ',0&&%'.0)+CWj_dƒ[:ec0''0&&%')0)& 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0IK80',0*&%'/0&+%('0*& CWj_dƒ[:ec0'*0&&

;b9kWhje9edjWYje 8#'+ C_bbW@elel_Y^_dj[hfh[jWWbWZeYjehW7X_]W_b Job[h"gk_[dl_W`WWkdfk[XbeZ[7bWiaWfWhW _dl[ij_]Wh_d[nfb_YWXb[iZ[iWfWh_Y_ed[igk[^Wd ikY[Z_ZeZ[iZ[^WY[*&W‹ei"[dbWigk[fWh[Y[ [ijWh_dlebkYhWZe[b=eX_[hde<[Z[hWbZ[;ijWZei Kd_Zei$Kd\_bc[XWiWZe[d^[Y^eih[Wb[i$ J_jkbeeh_]_dWb0J^[<ekhj^A_dZ%:_h[Yjeh0 EbWjkdZ[EikdiWdc_%7Yjeh[i0C_bbW@elel_Y^" ;b_WiAej[Wi"M_bbFWjjed"9eh[o@e^died% =ƒd[he0J^h_bb[h%9bWi_\_YWY_Œd08#'+%:khWY_Œd0 /.%FW‡iEh_][d0;ijWZeiKd_Zei%7‹e0(&&/

9_dƒfeb_i0

<hWdY[iYW[ikdWf[Z_WjhWjhWkcWj_pWZW feh^WX[hik\h_ZebWck[hj[Z[ikf[gk[‹W ^_`WWYWkiWZ[bWbbWcWZWck[hj[i‘X_jW$7b ckZWhi[WkdWdk[lWYWiW[d[bYWcfe#gk[ Wdj[i^WX_jWhWkdeX_ife"h[Y_[dj[c[dj[ Z[iWfWh[Y_Ze#"[cf_[pWWj[d[h[ifWdjeiWi l_i_ed[i$7i‡"bWck`[hi[[d\h[djWYedbW fei_X_b_ZWZZ[f[hZ[hbWYehZkhWWdj[bWi YedijWdj[iWfWh_Y_ed[iZ[bWigk[[ij[ij_]e$BW h[ifk[ijWWbfheXb[cWZ[<hWdY[iYW[ij|eYkbjW [dbeiDe#:eii[Yh[jei"dej_Y_Wh_eiYbWdZ[ij_dei h[Wb_pWZei[dbWZƒYWZWZ[bei*&"gk[i[ Yedi_Z[hWXWdZ[iWfWh[Y_Zei"ogk[iedj[ij_]e Z[c|iZ[kdj[hh_Xb[i[Yh[jegk[bWYkh_W [Yb[i_|ij_YWgk[hh‡W[dj[hhWh$ :_h[Yjeh0;b_eGk_he]W%7Yjeh[i07dWJehh[dj" <hWdY_iYe8e_hW">ƒYjeh9ebecƒ"HeY‡eCk‹ep %9bWi_\_YWY_Œd08%:khWY_Œd0/.%FW‡iEh_][d0 ;ifW‹W%7‹e0(&&/

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e0;IF0

'-0'&%'/0'&%('0'&CWj_dƒ[:ec0')0'&%'+0'+

CC9_d[cWi 7l$CWh‡W7^kcWZWZ[=Œc[po;dh_gk[9ehedW Ceh\‡dDe$)-'"9eb$9Wcf[ijh["FbWpWºIeh_WdW»" L$Z[7$"9eb$

J[b$)'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec 7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0+&%C_ƒhYeb[i0), '§$<kdY_Œd%;ijkZ_Wdj[i%D_‹ei[?DI;D0*(

9_dƒfeb_i 9EB?C70)[h$7d_bbeF[h_\ƒh_YeDe$)&'";ig$7l$ ?]dWY_eIWdZelWb"FbWpWP[djhWb_W$9eb_cW C7DP7D?BBE0FWi[eZ[bWi=Wl_ejWi De$*+&"IWbW]kW 

J[b$)(),(()9eb_cW )'*))+,*+.IWbW]kW"Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn 7:C?I?ÕDCWdpWd_bbe0 =[d[hWb*/ C_ƒhYeb[i[nY[fjeZ_Wi\[ij_lei0)( CWj_dƒ[i"d_‹ei")[hW$[ZWZ o[ijkZ_Wdj[iZ[B#LYedYh[Z[dY_Wb0)Fhe^_X_ZWbW[djhWZWWc[deh[iZ['W‹e

:_Wh_e0IK80',0(&%'.0)&%(&0*&

J;HHEH ;b>ecXh[BeXe 8#'+ ;ijWdk[lW[djh[]WZ[b\Wceief[hiedW`[ jhWdiYkhh[[dbW?d]bWj[hhWl_Yjeh_WdW"Wb_]kWb gk[bWY_djWeh_]_dWbZ['/*'gk[YedjWXWYedBed 9^Wd[o@h$[d[bheb[ij[bWh$7^ehW"8[d_Y_e:[bJehe _dj[hfh[jWWBWmh[dY[JWbXej"kd^ecXh[gk[" jhWiikh[]h[ieWikY_kZWZdWjWb"[icehZ_Ze fehkd^ecXh[beXe"YedbeYkWbYec_[dpWkdW j[hh_Xb[l_ZWdeYjkhdW$ J_jkbeeh_]_dWb0J^[Meb\cWd%:_h[Yjeh0@e[ @e^dijed%7Yjeh[i0>k]eM[Wl_d]"8[d_Y_e Z[bJehe";c_bo8bkdj"7dj^edo>efa_di% =ƒd[he0J[hheh%9bWi_\_YWY_Œd08#'+%:khWY_Œd0 '&(%FW‡iEh_][d0;ijWZeiKd_Zei%7‹e0(&&/

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

:_Wh_e0IK80'.0'&%(&0(&%((0)+ 9_dƒfeb_i0 :_Wh_e0IK80',0+&%'/0&&%('0'&

7:C?I?ÕD9eb_cW0 :[B#:"Z[ifk[iZ[bWi'+0&&^hi0++ C_ƒhYeb[i[nY[fjeZ_Wi\[ij_lei0). CWj_dƒ[iWdj[i'+0&&"d_‹eio)[hW$[ZWZ** ;ijkZ_Wdj[iZ[B#LYedYh[Z[dY_Wb0** Fhe^_X_ZWbW[jdhWZWWc[deh[iZ[)W‹ei IWbWZ_]_jWb07Zkbje-)%d_‹eio)hW[ZWZ,.

=EB:;D9?D;C7N <[b_f[I[l_bbWZ[bH‡e(&'"BeYWb,*"@WhZ_d[iZ[ L_ijW>[hceiW9eb_cW"9eb$

J[b$)'#(#&'#-) mmm$Y_d[cWiZ[bYekdjho$Yec$cn% Fhe]hWcWY_Œdik`[jWWYWcX_ei_dfh[l_eWl_ie


9_h_beL[bWiYe@_cƒd[p

>WX_jWdj[Z[IWd9h_ijŒXWbPWfej_jb|d[d[bckd_Y_f_eZ[@eYej[f[Y

9edckjWZeh0)',#)(#-& [iYh‡XWdei0 fehcW_bYehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn feh\Wn)',)(-& fehYWhjW7bZWcW++("9eb_cW"(.&&& mmm$c_b[d_e$Yec Z[\[dieh6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn



C7HÑ7:;BH;<K=?EH;ODEPE

.*/6504

FOUSFOPT

5BNBMFTEFQJFESBBODFTUSBMFT

c_ƒhYeb[i'-Z[ CWhpeZ[(&'&

$PMJNB F[iYWZeh" `WhZ_d[heo bWXhWZeh" fhej[][Yed ikgk[^WY[h Z_Wh_ebW WdY[ijhWb jhWZ_Y_Œd Ykb_dWh_WZ[ beijWcWb[i Z[f_[ZhW"[d IWd9h_ijeXWb PWfej_jb|d" ckd_Y_f_eZ[ @eYej[f[Y =kWZWbW`WhW3I\[XZZ`e

&

oqjk`ahkolk_kod]^ep]jpao`aO]j ?neop“^]hV]lkpephƒjajahiqje_elek`a Fk_kpala_(F]heo_k(mqa_kjoanr]jh]beah _kopqi^na`aÎd]_andknj]`]Ïk`ad]_an dknjkooq^pannƒjakol]n]hkop]i]hao7jk oao]^a_kjlna_eoe“j`ao`a_qƒj`khkolk^h]`knao`a aopahqc]ni]jpeajajaop]pn]`e_e“j*Hk_eanpkaomqaao qj]i]jebaop]_e“j_]n]_panŽope_]`aaopahqc]nmqajk oanaceopn]ajjejc˜jkpnklqa^hk`ah]ne^an]* ?enehkna_qan`]_kik]lnaj`e“]haanajahl]nrqhepk u_kikahlneian]’k`alnei]ne](ahoacqj`kuhko `aiƒocn]`kohkopqrkmqa_qno]najFk_kpala_(lqao ajh]ao_qah]`ah]lk^h]_e“jo“hkd]^Ž]ahlneiancn]`k* Aopq`e“d]op]ahlneiank`aoa_qj`]ne](uhqackoabqa ]hoaiej]nekajCq]`]h]f]n]mqapqrkmqa]^]j`kj]n hqack`aqj]’klknlnk^hai]oa_kj“ie_ko* Nacnao“]hlqa^hk_kj`koiap]o(aj_kjpn]nqj] _kil]’an]u_qhper]nh]peann]l]n]oacqenh]_kopqi) ^namqahadana`“oql]`na6oai^n]n]’k_kj]’kl]n] lnk`q_eni]Žvubnefkh* =oqo13]’ko(?enehkd]l]o]`klknr]ne]ok_ql]_ek) jao(d]oe`kf]n`ejank(h]^n]`kn(lao_]`knuoanre`kn`a h]echaoe](lh]pe_]ieajpn]ooqcn]^]`kn]pk_]i˜oe_] `a^]j`]]pk`krkhqiajupafaqj]`aoqona`aol]n] lao_]n* =hecq]hmqah]i]uknŽ]`ahkolk^h]`knao`aO]j ?neop“^]hV]lkpephƒj(aopalanokj]faaobeah]h]o_ko) pqi^nao_kha_per]o_kikh]_kopqi^na`ad]_anhko dknjkol]n]p]i]haomqaokjhh]i]`kop]i]hao`a lea`n]lknmqaokj_k_e`ko]h_]hkn`ah]olea`n]oaj hklnkbqj`k`ah]peann]`qn]jpapk`]qj]jk_dau aopƒjda_dko˜je_]iajpa`ai]Žv_kj]hcqjkobne) fkhaoajpanko*

@ao`aqjkk`ko`Ž]o]jpao`ah.0`a`e_eai^naoa d]`a_]r]nahlkvk`aqj]lnkbqj`e`]``aqjiapnk lknqjkuia`ek`a`eƒiapnkmqaoanƒahdknjkl]n] hkop]i]hao(?enehkatlnao]mqa`ao`amqaan]je’k na_qan`]_kikhko]`qhpkona]hev]^]jpk`kohkopn]^]fko ja_ao]nekol]n]hkop]i]hao(mqa`e_ao“hkoad]j`a d]_anajpeailk`abnŽkajh]oba_d]o.0`a`e_eai^na u1`aajank* Qj]ravmqaoad]paniej]`kahlkvk(oa]reajp]h] ha’]uoaaj_eaj`ad]op]_kjoacqen^n]o]o]n`eajpao l]n]hqack_khk_]nh]olea`n]o_dej]omqanaoeop]jh] pailan]pqn]`ah]ohh]i]ooejaopnahh]noa*H]lea`n]ao l]n]cq]n`]nahbqack(`e_aahajpnareop]`k* H]olanokj]omqahhac]j]_kjp]noad]op]iƒo`a _ej_qajp]ajoqi]uknŽ]iqfanao(]_q`aj]hhqc]n_kj _kop]hao(pej]ou^]h`aohhajko`ap]i]haolanba_p]iajpa pafe`kobkni]j`kajo]np]od]op]`aqjkopnaoiapnko mqa]_kik`]jok^nah]olea`n]omqad]j]h_]jv]`k oqiƒtei]pailan]pqn]* Qj]rav`alkoep]`kohkop]i]haooa_q^naj_kj_ko) p]hao(v]_]pad˜ia`kuh]peann]*P]i^eŠjoa]_kopqi^n] lkjanqj]_nqv`a_dehaook^nah]lamqa’]ikjp]’] ajh]mqad]mqa`]`k_kjranpe`kahdknjk(l]n]mqa oac˜jh]o_naaj_e]o(oe]hcqeajlnapaj`ad]_anqji]h ]hdknjk`qn]jpah]jk_da(ha]n`]jhkokfko*=oŽpkp]h) iajpaoalqhp]`ko(hkop]i]haol]o]jh]jk_da* =h`Ž]oecqeajpa(h]lamqa’]ikjp]’]u]`aolnaj`a dqiklknpk`koh]`kouaopƒpe^e](h]olanokj]o_kieaj) v]j]hhac]nl]n]na_kcanoqonaola_perkop]i]hao mqalnare]iajpad]joa’]h]`k_kjcn]jr]nea`]` `a]npŽ_qhko]i]nnƒj`khapaja`knao(]^nah]p]o(_]j) `]`ko(d]op]atlneie`knao`a]hqiejek_kjahbej `a`eopejcqenhkoajpnah]ejbeje`]``ap]i]haomqa _kil]npajahdknjk*.& :fe`e]fidXZ`e[\DXiˆX[\cI\]l^`fI\pefqfD\[`eX

Ahna_pkn`ah]Qjeranoe`]``a?k) hei]`ao_]np“mqa_kjhkoda_dko `ahe_perkonaceopn]`ko`qn]jpahko lneiankoiaoao`ahlnaoajpa]’koa aopŠjlnaj`eaj`k]hanp]onkf]oaj _q]jpk]h]ejoacqne`]`ajahaop]`k*

/BDJPOBM Ah`aolheacqaiehep]naj?eq`]` FqƒnavÎjkd]oe`koqbe_eajpaÏl]n] iafkn]nh]oepq]_e“j]hhŽ(_kjoe`an“ h]oa_nap]ne]`ah@al]np]iajpk`a Oacqne`]`Ejpanj]`aAop]`koQje) `ko(F]japJ]lkhep]jk*

/FHPDJPT =hbeni]nqjPn]p]`k`aHe^na?k) ian_ek_kj>n]oeh(IŠte_khalqa`a c]j]naoaian_]`k]?dej]ukpn]o j]_ekjao]oeƒpe_]o(mqaajh]lnƒ_) pe_]oajkod]j]`ah]jp]`kajhko _kopkouh]_kilapepere`]`*

'SPOUFSBT Ah`eoe`ajpaCqehhanikB]ne’]o(`a 04]’ko(naepan“oqla`e`k]hlnaoe) `ajpaN]˜h?]opnk6mqaat_]n_aha ].2`eoe`ajpao7]`aiƒo(le`e“]h ck^eanjkiate_]jkmqajkh]iajpa oejk_kj`aja]hnŠceiaj_q^]jk*

5FOEFODJBT AhEjpanjapaoqjcn]joqlanian_]) `koejbnkjpan]omqa]lnkra_d]jhko pn]be_]jpao`aaola_eaoo]hr]faol]n] raj`an]jei]haoajlahecnk`aat) pej_e“jkl]n]_kian_e]hev]nl]npao at“pe_]o`ai]iŽbankoknalpehao*

$VMUVSB H]he^nanŽ]A`q_]h(q^e_]`]ajah f]n`ŽjPknnaoMqejpank(ajah?ajpnk `ah]_eq`]`(lkj`nƒ]h]rajp]he^nko ok^naah?ajpaj]nek`ah]Narkhq_e“j uah>e_ajpaj]nek`ah]Ej`alaj`aj) _e]6^ekcn]bŽ]o(jkrah]ou_n“je_]o`a ]i^ko]_kjpa_eieajpko*

-B"GJDJuO ?khei]oanƒqjk`ahkoaop]`komqa lknlneian]ravl]npe_el]nƒajah PknjakOpnaapBqp^khOk__an(mqa lnaoe`a@]jeah?klpkuCan]n`kL]n) pe`](ah_q]hoanƒ]qole_e]`kajcn]j l]npalknBqj`]_e“jPahiat*


Edición del Miércoles 17 de Marzo de 2010