Issuu on Google+

K\e[\eZ`XjBeeX_ifeibbWcWdWZ[dkdY_WhWf[ZŒÅbei1ºdWZW[dbeeiYkh_je»"Z_Y[dg}^`eX(0 9eb_cW

9eb_cW

JWn_ijWiZ[J[Yec|do 9eb_cW"f_Z[dWkc[djeZ[ jWh_\Wfeh]Wieb_dWpef|]_dW/

Fh[ikc[d[b [ijWZ_eZ[bWi 9^_lWiHWoWZWi

;b?9Cj[dZh|fhe]hWcW Z[hWZ_eoj[b[l_i_Œd0 º;lWiocWdpWdWi»f|]_dW-

D@C<E@F 

 

 



 8zF,#EèD<IF(++*  +$&&  *)GÝ>@E8J 

:FC@D8 D@yI:FC<J (';<D8IQF ;<)'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

:eiik`[jeibej[d‡WdYWkj_le[dbWYWiW*+'Z[bWYWbb[@kWdHkb\e[dbWY_kZWZZ[9eb_cW ;iYkY^Wh|dlepf‘Xb_YW

<k[hpWiWhcWZWi h[iYWjWhedWo[h Wkdi[Yk[ijhWZe

H[Yj_ÅYWh|[b 9ed]h[ieb[o Wdj_WXehje ;bFJfh[i[djWh|kdW _d_Y_Wj_lWfWhWh[l[hj_h bWh[\ehcWWb7hj$'f$-

š:[j[d_ZeiZ_`[hed^WX[hi_ZeYedjhWjWZeifehº7Åi»fWhWYk_ZWhbWYWiW šI[Wi[]khWhedjh[iWhcWi[nYbki_lWiZ[b[`ƒhY_jeoZeil[^‡Ykbeif$. I[]‘d7YY_ŒdDWY_edWb

9B7K:?7 =K7:7HH7C7

7jWgk[iZ[b FH?Wl_lWd bWWb_WdpW [d;Zec[n DWlWi[h[‘d[Yed Ehj[]Wo9WcWY^e1 Y[dikhWbWiºc[dj_hWi» Z[;dh_gk[F[‹WD_[je

8[Wjh_pFWh[Z[iHWd][b 9h_j_YWbeiº[dh[Zei» fWd_ijWi1Z_Y[j[d[hºbW YedY_[dY_WjhWdgk_bW»f$'*

;bWiWbjeWbWhWpŒd :XicfjDXiˆe L_l_Zeh[i Z[bZebehW`[de :_fkjWZeiºZ[_pgk_[hZW»gk[ c[ZhWdYed[bZebehW`[de YkbfWhedWo[h[dIWdB|pWhe W@kWdCeb_dWh>ehYWi_jWifeh bWjhW][Z_W[dbW]kWhZ[h‡W 789$ ?]dehWdj[iZ[b_cfh[Y_ie º_d\ehc[fh[b_c_dWh»Z[bW Yec_i_Œd_dl[ij_]WZehWZ[ bWIkfh[cW9ehj[Z[@kij_Y_W" beiYWbkcd_WZeh[iYed\k[he ^_Y_[hed[beieWbZhWcW# j_pWhYedl[bWZehWi"Æeh[i ofWdYWhjWi[dbWºjh_XkdW b[]_ibWj_lW»kdW_cfkjWY_Œd Wl_[iWc[dj[_b[]Wb$ :[e‡ZWi"fehbel_ije" Yed\kdZ[d[bi[‹WbWc_[dje Z[bei\kdY_edWh_eiZ[c|i WbjehWd]ec[dY_edWZei[d [b_d\ehc[YedbWWjh_XkY_Œd Z[h[ifediWX_b_ZWZfh_dY_fWb0 YkWdZeikY[Z_ŒbWjhW][Z_W" Ceb_dWh>ehYWi_jWibb[lWXW jh[ic[i[i\k[hWZ[bWZ_h[Y# Y_ŒdZ[bI[]kheIeY_Wb$Fehbe c_ice"[b^eoi[Yh[jWh_eZ[ 9eckd_YWY_ed[ioJhWdi# fehj[idec[h[Y_ŒZ[bei cW]_ijhWZeibW_cfkjWY_ŒdZ[ ºYkbfWXb[»$ BW_d\[h[dY_WZ[beifhe# j[ijWdj[i[ijWdZ[c[dY_Wb Yeceikfed[hgk[fehbei b_dY^Wc_[djeiZ[Jb|^kWYebW jhW][Z_WZ[bD[m½i:_l_d["7d# ZhƒiCWdk[bBŒf[pEXhWZeho CWhY[be;XhWhZZ[X_[hed_hW bWY|hY[b$

YcWh_d6c_b[d_e$Yec

;bZ[XWj[ieXh[[bYWcfeZ[l_dei[i_ŒdZ[h[fheY^[i[djh[FH?"F7DoFJieXh[bWiYeWb_Y_ed[io[bWYk[hZe

>eo[iYh_X[d9\ieXi[f:fim\iXF|]$)?„Zkfi8^l`cXi:Xdˆe#AX`if:Xc`okf8cYXii}e#:`if>d\qC\pmX#AfXhlˆeCg\q$;i`^X#:XicfjDfkX

F|]i$*%+MˆZkfiDXel\c:}i[\eXj#AlXe@^eXZ`fQXmXcXF|]$'(AlXeDXel\c:i`jXekf#C\feZ`fDfi}eJ}eZ_\qF|]$')AXm`\i:9iXmfDX^XŒXF|]$('


c_Â&#x192;hYeb[i'&Z[ CWhpeZ[(&'&

&@C<E@F

BMGSFOUF

:;IE8H; C;I7 9\ieXi[f :fim\iX

5VCP UVCP

-

Bkc_dWh_Wi$;dbW]Wb[hÂ&#x2021;WZ[b9ed]h[ieZ[b;ijWZebei]eX[hdWZeh[ii[Z_ifkjWd[djh[bWbkpobWiecXhW$Beickoc[djWZei j_[d[d[bfh_l_b[]_eZ[i[h_bkc_dWZeiYedikfhef_WbWcfWh_jW"c_[djhWiejheigk[ZWh|di_[cfh[WbWiecXhWZ[ikfhef_W^_ijeh_W$$$

FMBMBDSfO 7jh|ie[dWdYWi$OWbeZ_`e[bfhe#

YkhWZehZ[b[ijWZe"7hjkhe#[bJ_]h[#:Â&#x2021;Wp H_l[hW"de[ibec_icekdi[Yk[ijhWZegk[ Wb]k_[dgk[[ifh_lWZeZ[ikb_X[hjWZ$;ij[ WbWYh|ddeiWX[i_bWj[hc_debe]Â&#x2021;Wj_[d[ gk[l[hYedbWi[ijWZÂ&#x2021;ij_YWi[di[]kh_ZWZ" f[hedeb[]kijWhÂ&#x2021;Wgk[b[fWiWhWd_kdW YeiWd_bWejhW$;dYkWbgk_[hYWie"X_[dfeh jeZeibeigk[be]hWhedgk[i[\hkijhWhW[b ^[Y^eZ[b_Yj_legk[de[ibec_icegk[[b hWfje$

7XehjWdZebWb[o Wdj_WXehje$:_fkjWZeiZ[bFH?"F7D

oFJi[ceijhWhedZ_ifk[ijeiWWXehjWhbW b[ogk[fhej[][bWl_ZWZ[iZ[[bcec[dje Z[bWYedY[fY_Â&#x152;djWcX_Â&#x192;dbbWcWZWWdj_W# Xehje"i_[cfh[oYkWdZebWcWoehÂ&#x2021;WZ[bW ieY_[ZWZi[fhedkdY_[W\WlehZ[Z_Y^W c[Z_ZW$Begk[i[fh[]kdjW[ij[Wh|Yd_Ze [iYk|bi[h|[bc[YWd_icegk[kj_b_Y[dbei jh_XkdeifWhWjecWhkdWZ[Y_i_Â&#x152;d"feh# gk[[ij[^_`eZ[ikWbWYhWdWcWZh[dei[ _cW]_dWWbeih[fh[i[djWdj[iY_kZWZWdei jeYWdZeZ[YWiWfehYWiWfWhWYedeY[hbWi ef_d_ed[iZ[beiY_kZWZWdei$ÂŤEiÂ&#x2021;5

Ik][h[dY_WXejWd[hW$7[ij[WbW#

Yh|db[]kijW_hW9ecWbW[djWn_"fk[ij_[d[ Yedl[d_eYedkdc[i[heZ[ikXejWd[he \Wleh_je"fWhWgk[YkWdZebel[WÂş\kc_]WZeÂťbe h[]h[i[fehbWc_icWlÂ&#x2021;WoWgk[b[j_[d[c_[Ze WbeiW][dj[iZ[jh|di_jeZ[L_bbWZ[Ă&#x17D;blWh[p$ 9ece[bWkc[dje[dbWjWh_\WZ[beijWn_i[i _dc_d[dj["[bWh|Yd_Zeik]_[h[WbeiZk[Â&#x2039;ei Z[[ijeiY[djheiieY_Wb[igk[e\h[pYWdkdW Xed_\_YWY_Â&#x152;dZ[[djh['&o(&f[ieiWbeiÂşjkh_i# jWiÂťgk[f_ZWdjWn_[d[bfk[Xbec|]_Ye"fWhW gk[dei[ZÂ&#x192;kd[\[YjeZec_dÂ&#x152;[dbW[YedecÂ&#x2021;W h[]_edWb"fk[ii[]khWc[dj[Â&#x192;iWi[h|bWYWdj_# ZWZgk[lWdWWkc[djWhfehZ[`WZW$

<[b_Y_jWY_ed[i$?dij_jkje9eb_c[di[Z[

bWCk`[h?9CbWdpWe\_Y_Wbc[dj[ikfhe]hWcW Z[hWZ_eoj[b[l_i_Â&#x152;d0Âş;djh[;lWioCWdpWdWiÂť$ 9eddeijWb]_WZ[bWXk[dW"[ij[Wh|Yd_Zei[ fh[]kdjWi_[bfheo[YjeWdkdY_WZefehB[edeh Z[bWCehW8Â&#x192;`Wh"j_jkbWhZ[b?9C"i[h|i_gk_[hW fWh[Y_ZeWb[nj_djeÂşLWbehWhj[Âťgk[YedZkYÂ&#x2021;W Wl[Y[i[b[n]eX[hdWZehI_bl[h_e9WlWpei$ BWfh[]kdjWeXb_]WZWgk[i[^WY[[bWbWYh|d [ii_[d[ij[dk[lefhe]hWcWjWcX_Â&#x192;d^WXh| [ifWY_efWhWb[[h\[b_Y_jWY_ed[iWb]eX[hdW# Zeh"gk[jWdjeÂşhWj_d]Âť][d[hWXWd$

TJlM MPEJDF Pfi\jg\kfcXfg`e`Â?e [\kf[fj#g\if_XYiÂ&#x2C6;X hl\XeXc`qXicfjglekfj [\m`jkX[\dla\i\j fi^Xe`qX[Xjp[\cX jfZ`\[X[Z`m`c2pfefjfp dla\ipZi\fhl\_XYiÂ&#x2C6;X hl\\jZlZ_XicXjX\ccXj @eiÂ&#x192;CWdk[bHec[he9e[bbe

Fh[i_Z[dj[Z[bW9ec_i_Â&#x152;dZ[ ;ijkZ_eiB[]_ibWj_leioFkdjei 9edij_jkY_edWb[i"Wbd[]Whi[W [nfh[iWhikfeijkhWh[if[Yje Z[bWXehje"bk[]eZ[WYbWhWhgk[ h[if[jWbWiZ[YbWhWY_ed[iYed gk[[bfWiWZebkd[ii[WZehdÂ&#x152; 8[Wjh_pFWh[Z[ib_Z[h[iWZ[b FH?"WY[hYWZ[bWb_X[hjWZZ[ bWick`[h[iWZ[Y_Z_hieXh[ik Yk[hfe$

hac]nkjhkolneiankopq^ko l]n]ahc]ok`q_pkI]jv]je) hhk)Cq]`]h]f]n]*=laj]oah-, `ajkreai^nal]o]`k(lanok) j]h`aqj]behe]h`aPn]jo?]j]) `]]j`]^]lnacqjp]j`k_Â&#x201C;ikd]_anhko pnÂ&#x192;iepaol]n]pajanpk`kohkolanieoko `a_kjopnq__eÂ&#x201C;jajnach]$j]`]l]na_e`k _kjahLPmqaoalqok]_kjopnqenah?aj`e `ah]Rehh]]h]^qaj]`a@eko%7]l]najpa) iajpahko_]j]`eajoaooa_kilnkiapea) nkj]paniej]nh]k^n]aji]nvk`a.,--( ulknhkreopkpeajajpk`]h]ejpaj_eÂ&#x201C;j`a _qilhen* H]ejranoeÂ&#x201C;jpkp]hao`a.50iehhkjao`a `Â&#x201C;h]naouoar]j]cajan]n(oacÂ&#x2DC;j_kiajpÂ&#x201C; d]_apeailkN]b]ahCqpeÂ&#x160;nnav`aOabkia( 0,,ailhako`ena_pko* Ao_h]nkmqaahlneian^ajabe_e]`kaoh] ?BA(lqaolnkjpklk`nÂ&#x192;j_]i^e]nah_ki) ^qopÂ&#x201C;haklknc]oulknaj`ah]abe_eaj_e]`a h]Panikiafkn]nÂ&#x192;* Ej`ena_p]iajpa(ahpqneoikmqahhac]] I]jv]jehhkp]i^eÂ&#x160;jpeaja^ajabe_eko]h] reop](lqao]hmqai]nc]oj]pqn]hajhqc]n `ah`aner]`k`ahlapnÂ&#x201C;hak(ahdkhhÂ&#x17D;j$mqajk `]Â&#x2019;]lankoÂ&#x17D;pevj]%`af]nÂ&#x192;`a_]anok^naah lqanpkiÂ&#x192;olnkjpkmqap]n`a* =dkn]b]hp]mqaoaejbkniaahpn]vkmqa oacqenÂ&#x192;h]ailnao]_]j]`eajoal]n]ajpann]n h]pq^anÂ&#x17D;]`ao`aPal]h_]paod]op]Cq]`]h]) f]n](ajpeaj`kmqah]oia`e`]o`aoacqne) `]`oa`a^eankj_kjpailh]najahlnk_aok `ahe_ep]_eÂ&#x201C;j(lankd]umqana_kn`]nmqaah _na_eieajpkqn^]jk`ajqaopnkoiqje_e) lekojkaolna_eo]iajpahkiÂ&#x192;okn`aj]`k( uaopkpeajaeilhe_]_ekjaona]haoajhkmqa ]_kjopnq__eÂ&#x201C;j`arereaj`]naola_p]* Oe^eajoalqa`alajo]nmqah]hhac]`] `ahkopq^koaoqj]Ă&#x17D;^qaj]jkpe_e]Ă?(b]hp] o]^an_qÂ&#x192;haookjhko^ajabe_ekop]jce^hao mqahko_kheiajoaolk`naikok^pajan_kj pk`kaopk* Hklneiankmqaoaiak_qnnaaomqaai) lnao]o_kikLaÂ&#x2019;]?khkn]`]uPanjeqi(k arajpq]hiajpa=l]o_k(lk`nÂ&#x17D;]j]lnkra_d]n ahlkpaj_e]h`ahc]oj]pqn]h(oejai^]nck(d]u qj]cn]r]jpa6?BAjkraj`ac]o(h]?kie) oeÂ&#x201C;jBa`an]hraj`aaha_pne_e`]`(]oÂ&#x17D;mqahko ej`qopne]hao_kheiajoaojkja_ao]ne]iajpa har]j]o]_]nn]f]]hlnkua_pk(ajna]he`]` ahpai]aoiÂ&#x192;o_kilhafkpk`]rÂ&#x17D;](u]mqaoa paj`nÂ&#x17D;]jack_e]n_kjlnkraa`knaoatpn]jfanko l]n]mqaoahkoraj`ean]ju(oeaj`kdkjaopko( _kiln]nc]oajahian_]`kejpanj]_ekj]hjk aolna_eo]iajpa_kikhhac]n]h]c]okhejan] ula`enmqapahhajajahp]jmqa* =`aiÂ&#x192;o(oeh]Panik`af]`a_kjoqien _ki^qopÂ&#x201C;hak(hkhÂ&#x201C;ce_kaomqaahlna_ek`a aopade`nk_]n^qnk^]fauaok(aj]qpkiÂ&#x192;pe_k( d]_amqamqeajaooalk`nÂ&#x17D;]jejpanao]naj ahc]oebe_]`k_ki^qope^hau]jkhaooa]p]j ]pn]_perk* AhnapkmqapeajaCk^eanjk`ahAop]`k( uajl]npe_qh]nahoa_nap]nek`aBkiajpk A_kjÂ&#x201C;ie_k(aoiquejpanao]jpa6_Â&#x201C;ik_kh) c]noa`aqjiac]lnkua_pkl]n]^ajabe_ek `ah]lk^h]_eÂ&#x201C;j* oa(`ao`aiel]npe_qh]nlqjpk`areop] lk`nÂ&#x17D;]$k`a^anÂ&#x17D;]%oanqjafabqj`]iajp]h ajahLh]jAop]p]h`a@ao]nnkhhk* Aopkuoacqnkmqad]uiq_d]olanokj]o mqalqa`aj]lknp]ne`a]o(ah_deopaaomqa oahao_kjrkmqa* HkÂ&#x2DC;je_kmqapeajamqa_qe`]nN]b](ao mqajkoahalkhepe_aah]oqjpk(lknmqaajqj `ao_qe`kiÂ&#x192;o`a]hcqjk$]%lk`nÂ&#x17D;]mqanan ^]eh]n]hna`a`kn`ahpq^k*.D


BMGSFOUF

D@C<E@F

cWhj[i/Z[ CWhpeZ[(&'&

5SBTDFOEJu gk[[bi[dWZehfh__ijWF[Zhe@eWgkÂ&#x2021;d 9ebZm[bbWdZWckofh[eYkfWZebk[]e Z[bWh[kd_Â&#x152;dZ[Wo[h"[d[b9[djhe B_XWdÂ&#x192;iZ[bW9_kZWZZ[CÂ&#x192;n_Ye" [djh[9Â&#x192;iWhDWlW"@[iÂ&#x2018;iEhj[]WoCWdk[b 9WcWY^e$ Beijh[iWb_WdY_ijWiWYehZWhedgk[b[ ZWh|d^WijW[bi|XWZeWbZ_fkjWZe fh__ijW9Whbei@eWgkÂ&#x2021;dfWhWh[dkdY_Wh Wbjh_YebehoWY[fjWhbWYWdZ_ZWjkhW efei_jehW[dGk_djWdWHee$ C[dkZebÂ&#x2021;efWhWkdeZ[bei^ecXh[i c|iY[hYWdeiW8[Wjh_pFWh[Z[i"[b gk[ikc[Z_e^[hcWdelWoWYed DWlWoEhj[]WWjhWjWhZ[Z[hhejWhfeh fh_c[hWl[pWbFWhj_ZeH[lebkY_edWh_e ?dij_jkY_edWb[d[iW[dj_ZWZ f[d_dikbWh$

:Ă&#x2018;7 9ED :Ă&#x2018;7

Âś

?Â&#x201E;Zkfi 8^l`cXi :XdÂ&#x2C6;e

D]u]hckmqa`abaj`an`ahnÂ&#x160;ceiaj _q^]jk; ÂźAhl]ok`ahpeailkok^naoq ]^ann]jpaat_al_eÂ&#x201C;j`e_p]pkne]h( ajqj_kjpejajpa`aeilanba_p]o lankafan_e^hao`aik_n]_e]o(jkaooqĂ&#x161;_eajpa l]n]atde^enh]ikjopnqko]rafav`ahoqaÂ&#x2019;k mqadevkj]_an]h]Narkhq_eÂ&#x201C;j?q^]j]aj hko]Â&#x2019;ko2,`ahoechkl]o]`k; H]i]jeĂ&#x161;aop]aopkhe`av`ah]o_k]np]`]o l]pnekpan]ouh]heop]`a_qhl]^haodeopÂ&#x201C;ne) _ko`aH]D]^]j]_]opneop]Ă?ah^hkmqak(ah eilane]heoik(hkocqo]jkoĂ?(Âźjk^]op]j pk`]rÂ&#x17D;]l]n]atde^enh]ej`ecaj_e]iajp]h `aaoanÂ&#x160;ceiajlkhÂ&#x17D;pe_k(oqo_]p]opnÂ&#x201C;Ă&#x161;_ko naoqhp]`koajpk`kohkoÂ&#x201C;n`ajaohqack`a 2,]Â&#x2019;ko`aklnaoeÂ&#x201C;j(ailk^na_eieajpk( `apaneknk(_knnql_eÂ&#x201C;juaolanlajpk; ÂźJk^]op]mqa]Â&#x2019;]`]j]oqheop]`a_qh) l]^haoh]Ă&#x17D;naolkjo]^ehe`]``aAop]`koQje) `koĂ?lknh]iqanparkhqjp]ne]`aqjlnaok

gk[gk_[djWcX_Â&#x192;d[ij|fehZ[`Wh HWfÂ&#x192; WbFH?[i[bbÂ&#x2021;Z[hckd_Y_fWbZ[Fk[XbW"

#BTUB EF FTUB $VCB lkhÂ&#x17D;pe_k(Knh]j`kV]l]p](]h^]Â&#x2019;ehujacnk( lk^na`aokhaije`]`(lnaoklknaba_pk`a h]aopqle`av(h]eilqje`]`uh]rao]je]`ah nÂ&#x160;ceiaj(mqeajoa`af]iknenajh]iÂ&#x192;o]hp] u`ecj]lnkpaop]Ă&#x161;j]hmqaaolkoe^haafan_an _kjpn]h]iqn]hh]_eac](okn`]uv]Ă&#x161;]`ah] pen]jÂ&#x17D;]_q^]j]; ÂźAop]ikok^hec]`ko]`]nhah]i]jk]aopa iqoakrerk`ahdknnknlkhÂ&#x17D;pe_k(]_qajp]`aqj] oqlqaop]okhe`]ne`]`_kjahlqa^hk_q^]jk k]_qajp]`aao]aomqevkbnaje]e`ekoej_nÂ&#x192;pe) _](oqlqaop]iajpah]pejk]iane_]jeop](mqa oecqareaj`kajhkmqal]o]ajh]eoh]qj] alklau]`a`ecje`]`j]_ekj]h(qj]n]u]`a bqacklejp]`]]jpaaheilane]heoiku]jmqe( _qu]o_kjoa_qaj_e]ojkoajkncqhha_ajaj hqc]n`aao_]j`]hev]njko; ÂźJk]h_]jv]jahna]heoiklkhÂ&#x17D;pe_kjeh]okhe`]) ne`]`ikn]hl]n]]`iepenmqa?q^]d]hhac]`k ]qjlkvk`aieoane]uklnaoeÂ&#x201C;j]hmqajejcÂ&#x2DC;j l]Â&#x17D;oh]pejk]iane_]jkmqeoean]hhac]n;

4JOWFSH}FO[B

9WhbeiC[pWL_l[hei"gk_[di[ikcWh| WbYWdZ_ZWjeZ[bWWb_WdpWefei_jehW" HW\W[bCeh[deLWbb[$

SFQSFTFOUBO

i[WdkdY_Wh|gk[[bi[dWZehCWh_e BÂ&#x152;f[pLWbZÂ&#x192;i"CWbelW"h[dkdY_Wh|WbFH?$



OcWÂ&#x2039;WdW"gk[CWbelWi[h|[b YWdZ_ZWjeZ[bWWb_WdpWefei_jehWWb ]eX_[hdeZ[I_dWbeW$

gk[beiZ_fkjWZeifh__ijWigk[

WcW]WXWdYed]h_jWhb[kdÂşOW XWijWÂťWikYeehZ_dWZeh"<hWdY_iYe He`Wi"oWbWc_icÂ&#x2021;i_cW8[Wjh_p FWh[Z[i"j[hc_dWhedfehh[ifWbZWh [bÂşlejeZ[YedĂ&#x2026;WdpWÂťWikb_Z[h[iW dWY_edWb"YkWdZei[fh[i[djÂ&#x152; Wo[hWdj[ikiYehh[b_]_edWh_eio Z[\[dZ_Â&#x152;[bfWYjeWdj_Wb_WdpWi"i_d kdiebeYk[ij_edWc_[djeZ[gk_[d[i Wb_ijWXWdbWh[X[b_Â&#x152;djh_Yebeh[dIWd B|pWhe$

"VORVFQVFEFO TVNBSTFNfT

FEBĂ&#x2018;J?97 9;HE

gk[gk_[dYecfWhj_Â&#x152;Wo[h[bfWd

;bb[]_ibWZeh9h[[bdeiÂ&#x152;beWfhel[Y^Â&#x152; fWhWiWbkZWhWl_[`eiWc_]ei"i_de gk[jWcX_Â&#x192;dZ[\[dZ_Â&#x152;bWh[\ehcW febÂ&#x2021;j_YWZ[bfh[i_Z[dj[9WbZ[hÂ&#x152;dfWhW feZ[hh[ehZ[dWhWbi_ij[cWfebÂ&#x2021;j_Ye c[n_YWde$

gk[bW[nikXi[Yh[jWh_WZ[

9eckd_YWY_ed[ioJhWdifehj[i Fkh_\_YWY_Â&#x152;d9Whf_dj[oheeXjklebW ikif[di_Â&#x152;dZ[Ă&#x2026;d_j_lWYedjhWbW ehZ[dZ[Wfh[^[di_Â&#x152;d]_hWZWfeh" fh[ikdjWc[dj["Z_lkb]Wh]hWXWY_ed[i fh_lWZWiZ[ik[n`[\["[bi[Yh[jWh_e Bk_iJÂ&#x192;bb[p$

Zeifehjh[i Jk]oki^n]mqa-1,i]aopnko`a?eq`]` FqÂ&#x192;navle`]joq_]i^ek]kpnkiqje_elek lkn_qaopekjao`aoacqne`]`*HkmqaoÂ&#x17D;okn) lnaj`aaomqa(`ahpkp]h`a`k_ajpaoajao] qn^a(hkoej_kjbkniao]laj]o***

gk["fWhWj[hc_dWhYed[bj[cW"^eo

obWiWbYedbeieX_ifeiZ[bfWÂ&#x2021;i" c_[cXheiZ[b9edi[`eF[hcWd[dj[ Z[bW9ed\[h[dY_WZ[b;f_iYefWZe C[n_YWde"gk[fh[i_Z[9Whbei7]k_Wh" \k[[bi[dWZehIWdj_W]e9h[[b$

Oad]^h]`amqaahlnaoe`ajpa?]h`anÂ&#x201C;j`a IÂ&#x160;te_klnal]n]qj]reoep]kĂ&#x161;_e]h]?q^]*L]n] iq_dkod]oe`koqĂ&#x161;_eajpa`eocqopkranhk(aj qj]na_eajpa_qi^nah]pejk]iane_]j](`]j`k h]^eajraje`]]N]Â&#x2DC;h?]opnk]qj]]o]i^ha] _quklnklÂ&#x201C;oepk`a_h]n]`kao_kjopnqenqj _kjpejajpaiÂ&#x192;olnÂ&#x201C;olankuiÂ&#x192;ohe^na* D]oe`koqĂ&#x161;_eajpaĂ&#x161;]o_kp]i^eÂ&#x160;jran]h lnaoe`ajpa`a>n]oehreoep]nH]D]^]j]ajhko `Â&#x17D;]oajmqaiknÂ&#x17D;]Knh]j`kVala`]oejhar]jp]n qj`a`klknoqdknnaj`k`aopejk* L]n]iq_dko(ajpnahkomqaia_qajpk( oanÂ&#x17D;]i]pane]`arancÂ&#x203A;ajv]j]_ekj]hran]h Lnaoe`ajpa`aIÂ&#x160;te_kre]f]n]H]D]^]j] ud]_an]dÂ&#x17D;hkmqad]da_dkahlnaoe`ajpa Hqh]* U]aopÂ&#x192;^eaj`aaop]?q^]*Jkle`kqj] `a_h]n]_eÂ&#x201C;j`acqann]lkhÂ&#x17D;pe_]jeqj]`elhk) i]_e]]_per]_kjpn]h]eoh]*Le`k(oeilhaiajpa( h]oqolajoeÂ&#x201C;j`aqj]_kilhe_e`]`*.D WYWc_d6c_b[d_e$Yec

AX`if :Xc`okf 8cYXii}e

5

qiqhpko( l]oekjao aj_aj`e) `]o(`aikopn]_ekjao`afÂ&#x2DC;^ehk uaqbkne]`ao]p]j]oql]okh]o _de_]o^qaj]kj`]`ah]lkhÂ&#x17D;pe_] j]_ekj]h(lnkrk_]j`kh]ajre) `e]`ahahaj_k`a=pnÂ&#x160;rapa]okÂ&#x2019;]nuahnaj_kn `ahko_de_ko`aN>@(mqajeajoqoiafknao ikiajpko]h_]jv]nkjhkojerahao`adeopane] _kha_per]mqacajan]j]oq]hna`a`knejoÂ&#x201C;hep]o lanokj]o_kikI]pnetL]na`aokh]jqj_]oq) Ă&#x161;_eajpaiajpalkj`an]`]i]aopn]Ckn`ehhk* Ahh]o(_kjoq]lhkik`aiqfanaoailk`an]`]o `aran`]`(`ao]p]j^]f]ol]oekjao* =jpean(ajh]dani]j]nalÂ&#x2DC;^he_]`a?k]dqeh]( ]hh]`k`aaoalknpajpkoknalnaoajp]jpa`ah _dÂ&#x2DC;jp]nkopuha(ahcÂ&#x201C;^anIknaen](`kÂ&#x2019;]Ah^] Aopdan`aolanpÂ&#x201C;hkoejopejpko]oaoejko`ahko cq]nqn]omqamqanÂ&#x17D;]joanhko_kjoajpe`ko`ah] lnkbaokn](uoa]r]h]jv]nkjok^nahkonalknpanko mqad]^Â&#x17D;]jko]`k]olen]n]qj_d]_]hak_kj p]j`eopejcqe`]nalnaoajp]jpa`ahoej`e_]heoik

-B DPTFDIB EF DIJDBT CVFOB POEB OVODB TF BDBCB _d]nnk*H]i]`nev]mqaha`eankj]qj_khac]ao qjafailhk`ah]^kjep]nah]_eÂ&#x201C;j`aIknaen]u h]Ckn`ehhk_kjhkoia`eko(oeailnaajqjpkjk `anaolapk(oajoe^ehe`]`udqi]jeoik* @a^kna_kjk_anmqahkmqa]Â&#x2DC;jia]oki) ^n]aomqad]u]pk`]rÂ&#x17D;]_]i]n]`]o`akĂ&#x161;_ek mqa]nneaocqajahlahhafklknajpnareop]n]h] oaÂ&#x2019;kn]mqad]_aiq_dkmqajk`]qj]`a k_dk_khqij]o(jk`ec]iko]`kjDqi^apk( mqaaoiÂ&#x192;o]^qnne`kmqaPdana]h?]j_Â&#x2DC;joej olnejc^na]gano* ?h]nkmqaao_kilnajoe^hamqa]jpahko nac]Â&#x2019;kolnaoe`aj_e]haoajahoajpe`k`amqa l]n]Fahelehhk]hkonalknpankooahaor]h]jkp] $_eanpk(l]na_amqaj]`eaoa`ek_qajp]_q]j`k `afÂ&#x201C;oanahLnaoe`ajpa`ahailhakl]n]]olen]n] oanna_kn`]`k_kikahLnaoe`ajpa`ah]o]hq`%( hko_de_ko`ah]bqajpad]jpaje`kmqalkjan ajlahecnkh]ejpacne`]`_kjhkocq]nnko`a Iknaen](mqaokjiÂ&#x192;oeilqhoerko)_kilqhoerko mqaahafaJ]r])Ckiavlqjg)LaÂ&#x2019;]jeapk*

?kikoa](ajah½Oajo]_ekj]h`a_de_]o^qaj] kj`]jklk`Â&#x17D;]b]hp]nh]_de_]`ahdqeleh]vqh( I]pnetL]na`aomqa(hqack`aaomqer]n_kj Â&#x192;cehaoikreieajpko`a_ejpqn]`eo_qnoer](oa pnalÂ&#x201C;]hlhajk`aO]jHÂ&#x192;v]nkl]n]]jqj_e]n mqaahh](oajodep]u_]neoiÂ&#x192;pe_](aoahalÂ&#x17D;pkia `ah]lqn]^qaj]kj`]*Mqa`ec]jhkmqa`e) c]jhko`aiÂ&#x192;ouhko_kjrajeko`q`koko_kjah L=J(ahh]aoqj]l]pnekp]afailh]n*P]jpk(`eck uk(_kikhko`ajk`]`koaobqanvkopne_khknao mqaahh]ailaÂ&#x2019;]n]ajh]_neiej]hev]_eÂ&#x201C;j`a h]oiqfanao* =oÂ&#x17D;(jkoaajpeaj`alknmqÂ&#x160;@]npd>]nphapp atecah]najqj_e]`a>a]pnev(_q]j`klk`Â&#x17D;]oan iqubahev(_kikhko`Â&#x201C;_ehaolneeop]o]hkomqa nacajpa](oeaj`kkpnkh]`nehhkajh]L]na`ao* Lankoeajh]?Â&#x192;i]n]]J]rep]halqoeankjaj oq_qnqhqj]leÂ&#x2019;]p]`aLejk_dk(mqÂ&#x160;halk`nÂ&#x17D;]j] o]jp]I]pnet(ÂźqjNkpklh]opbkh_hÂ&#x201C;ne_k;.D `W_he$YWb_nje6c_b[d_e$Yec mmm$jm_jj[h$Yec%`W_heYWb_nje


D@C<E@F

cWhj[i/Z[ CWhpeZ[(&'&

B7 >?IJEH?7 ;D 8H;L; :`if >Â?d\q C\pmX

/

mqajkopeajaajahaop]j_]ieajpkajpk) `]oh]o_ko]ooqop]jper]oĂ?*Ă&#x17D;Aoqjoeopai] lkhÂ&#x17D;pe_kmqacajan]eilqje`]`Ă?*Ă&#x17D;½U]ao) p]ikod]npko`aahhkoĂ?*Ă&#x17D;H]l]npe`k_n]_e] jkopeajaajbanikoĂ?*Ă&#x17D;Oe]]hcqeajoaha k_qnnaqj]^qaj]e`a]l]n]iafkn]n]h l]Â&#x17D;o(hk^ke_kpa]j`aejia`e]pkĂ?*Ă&#x17D;Jkd]u j]`eaajIÂ&#x160;te_kmqa`ec]Ă?mqÂ&#x160;i]mqej]ne] cq^anj]iajp]hpajaiko(mqÂ&#x160;haceoh]`knao p]jhec]`ko]h]_eq`]`]jÂ&#x17D;]Ă&#x2018;Ă?*Ă&#x17D;=mqÂ&#x17D;l]na_a mqa_]i^e]n]h]ik`anje`]`aoqj_ne) iajĂ?*Ă&#x17D;OkjlkhÂ&#x17D;pe_komqaoa_qaopn]jh]o `a_eoekjaoĂ?* Mqaoal]jmqau]hkoaop]ikok^oan) r]j`k(_kj_hquÂ&#x201C;*

Ha`efa(_ep]j`k]?]nhkoI]nÂ&#x17D;j(mqa mqeajcajan]hev](]^oqahra*Mqa]_qo]n ]Ă&#x17D;hkolkhÂ&#x17D;pe_koĂ?(Ă&#x17D;hkohaceoh]`knaoĂ?(aojk ]_qo]n]j]`ea*Ă&#x17D;LÂ&#x201C;jc]jhaojki^na(=haf]j) `nkĂ?(_kj_hqÂ&#x17D;(Ă&#x17D;lknmqa_]`]lkhÂ&#x17D;pe_k(_]`] haceoh]`kn(peajajki^nau]lahhe`kĂ?* Ieajpn]o_kjrano]^]_kjI]npÂ&#x17D;(>a]pnev L]na`aopki]^]h]pne^qj]`aO]jHÂ&#x192;v]nkl]n] n]vkj]nahl]_pk]jpe]he]jv]ou(ok^napk`k( l]n]ln]_pe_]noaqj]qpkahkcek6Ă&#x17D;Ukpajck h]_kj_eaj_e]pn]jmqeh]Ă?(`a_Â&#x17D;]h]`elqp]`] ulnaoe`ajp]`ahLNE*Ă&#x17D;½Ajcn]j`av_]ikoah `a^]pa½Lnaopeceaikoh]lkhÂ&#x17D;pe_]Ă?* =dÂ&#x17D;peajaoqjjki^na(=haf]j`nk*.D ]ec[pb[olW6c_b[d_e$Yec

¡#SBWP CSBWpTJNP

[bfWÂ&#x2021;iZ[bdkdYW`WXWp

qj_]d]^Â&#x17D;]ao_q_d]`kajaoa pkjk]=haf]j`nkI]npÂ&#x17D;*Je `aolqÂ&#x160;o`ah]oaoej]pk`aoq defkBanj]j`k(je_q]j`kahĂ&#x17D;oe jklqa`aj(najqj_eajĂ?* D]^hÂ&#x160;_kjÂ&#x160;hlk_k`aolqÂ&#x160;o`amqaoq knc]jev]_eÂ&#x201C;j(OKO(]jqj_e]n](fqjpk_kj /2cnqlko(mqa]lku]_q]pnklqjpko`a h]nabkni]lkhÂ&#x17D;pe_]6naaha__eÂ&#x201C;j(eje_e]per] _eq`]`]j](_]j`e`]pqn]o_eq`]`]j]ouna) `q__eÂ&#x201C;j`ahp]i]Â&#x2019;k`ah?kjcnaok*Umqa( ]`aiÂ&#x192;o(atecenÂ&#x192;mqaoana`qv_]ahĂ&#x161;j]j) _e]ieajpk]hkol]npe`kolkhÂ&#x17D;pe_ko* =hcqj]obn]oao`a=haf]j`nk6Ă&#x17D;Pajaiko qjoeopai]lkhÂ&#x17D;pe_kmqajk_kj`q_a]j]`](

5JFOFO OPNCSF Z BQFMMJEP  "MFKBOESP ¡QuOHBOTFMPT

9K8Ă&#x2018;9KBE ;IJH7Jx=?9E :Xicfj DfkX

.

]h]ojkpe_e]o*=lqaopk]mqa oehalnacqjp]iko]h_eq`]) `]jk`a]lea(]hmqar]aj ahIapnk(oe_naamqapaj`nÂ&#x192; Â&#x160;tepkh]jqar]Ă&#x17D;_nqv]`]Ă?`a hkoailnao]nekol]n]mqahkohaceoh]`knao ]lnqa^aj h]o nabkni]oaopnq_pqn]hao(h] i]uknÂ&#x17D;]`enÂ&#x17D;]mqajk* Ujkaomqahkoailnao]nekonaqje`ko ]jpeanaj_Â&#x2DC;lqh]Ă??h]q`ekT*CkjvÂ&#x192;hav(=n) i]j`kL]na`ao(Can]n`kCqpeÂ&#x160;nnav?]j`e]je( HqeoNk^haou`aiÂ&#x192;oĂ?jkpajc]jn]vÂ&#x201C;j*H] peajaj(lankoqoia_]jeoiko`a_]^eh`ak jkokjaba_perko* Hkoailnao]nekod]joe`k]pej]`koaj `e]cjkope_]nahaop]`k`ah]o_ko]o(lankjkhk okj]_pq]j`k*D]jbn]_]o]`k*Oqo`eo_qnoko aopÂ&#x192;jhhajko`ah]ol]h]^n]ona_qnnajpao(`a hqc]nao_kiqjaomqapk`koao_q_d]ikoaj

-BT QBMBCSBT IVFDBT EF $MBVEJP 9 Z 1BSFEFT hkoia`eko6d]uĂ&#x17D;l]nÂ&#x192;heoeoĂ?haceoh]per]7oa ]lnqa^]jĂ&#x17D;l]n_daoĂ?7oanamqeanajhh]i]`ko Ă&#x17D;ajÂ&#x160;nce_koĂ?]hkolkhÂ&#x17D;pe_ko7Ă&#x17D;u]^]op]Ă?(uqj h]nckap_Â&#x160;pan]*Âź=hckjqark;Jk* Lakn]Â&#x2DC;j(aop]oai]j]atlhe_]nkjmqa oqb]iko]Ă&#x17D;_nqv]`]Ă?]b]rkn`ah]onabkni]o ej_hqenÂ&#x192;naqjekjao_kjhaceoh]`knao*ÂźMqÂ&#x160; d]nÂ&#x192;j;(ialnacqjpk*ÂźR]j]_kjpn]p]n] ailnao]o`a_]^eh`ak_kikAopn]pace]Pkp]h kVei]pl]n]mqahaoajrÂ&#x17D;aj]hkohaceoh]`k) naohko`k_qiajpkomqalnqa^]jlknmqÂ&#x160; p]hk_q]hnabkni]`apkj]nÂ&#x17D;]ejranoekjaou _na_eieajpk;ÂźEjrep]nÂ&#x192;j]_kian]I]jhek B]^ek_kjpk`]oh]o_Â&#x2DC;lqh]oailnao]ne]hao l]n]atlhe_]nhah]_kjrajeaj_e]`amqahko _]i^ekooa]lnqa^ajaop]ooai]j]o; IeeilnaoeÂ&#x201C;jaomqaj]`]`aaopkbqj) _ekj]nÂ&#x192;*Hkohaceoh]`knao]lnk^]nÂ&#x192;jhkmqa haorajc]ajc]j](ej`alaj`eajpaiajpa`a

oeL]na`aouoqo]ieckohaoatlhe_]jlkn mqÂ&#x160;h]onabkni]oqncaj*Aoku]hko]^aj*Ia ei]cejklanba_pk]I]jhek(_kjoq_knpÂ&#x160;o aopehk(naolkj`eÂ&#x160;j`khaomqahk]j]hev]nÂ&#x192;ju naĂ&#x203A;atekj]nÂ&#x192;jok^naĂ&#x17D;hkopeailkoĂ?]`a_q]`ko l]n]]lnk^]nh]o* Hkoailnao]neko`a^ajfqc]n`qnk*ÂźMqÂ&#x160; p]h(lknafailhk(mqao]hc]j]h]enaajh]n]`ek `e_eaj`kmqap]hk_q]hhaceoh]`kn(_kjjki) ^nau]lahhe`k(k^opnquamqaoa_naajp]jpko iehailhako;ÂźMqÂ&#x160;p]hmqa?h]q`ekT*napa lÂ&#x2DC;^he_]iajpa]qj`a^]paajpahareoeÂ&#x201C;j]h _kkn`ej]`kn`aqj]^]j_]`];ÂźMqÂ&#x160;p]hmqa qjailnao]nek`ahkocn]j`kpao_kjrkmqa] qj]_kjbanaj_e]u`ec]]hck]oÂ&#x17D;_kikĂ&#x17D;d]op] mqaaopkohaceoh]`knao$jki^nao(]lahhe`ko% jk]lnqa^ap]hnabkni](ieailnao]Ă?TĂ&#x2018;jk ejranpenÂ&#x192;Ă?UĂ&#x2018;iehhkjao`a`Â&#x201C;h]nao;Ă?*.D cejWYWhbei'&&6]cW_b$Yec

BMGSFOUF

;D FH?L7:E AfXhlÂ&#x2C6;e CÂ?g\q$ ;Â?i`^X M%

Âś5SBT TV SFFMFDDJuO

-

Ajaok`ah]ikn(qjkjkoa lqa`aoajpenokhk*BhknaopÂ&#x192;j

]oai]j]l]o]`](Nku?]ilko `ek]_kjk_anahaop]`k`ahko ]olen]jpao]h]Lnaoe`aj_e]`ah] NalÂ&#x2DC;^he_]aj.,-.(`a]_qan`k_kj h]aj_qaop]laneÂ&#x201C;`e_]mqana]hev] oqailnao]`a_kjoqhpknÂ&#x17D;]Iepkbogu* L]n]j]`eabqaqj]oknlnao]h]rajp]f](21 lkn_eajpk(mqahaohhar]AjnemqaLaÂ&#x2019;]Jeapk( ahck^anj]`knlneeop]`ahAop]`k`aIÂ&#x160;te_k( iqulknaj_ei]`aoqo_kil]Â&#x2019;anko`al]n) pe`ku`a]olen]_ekjao(u`apk`kohko`aiÂ&#x192;o lna_]j`e`]pko* Ajqjafan_e_ek`aIepkbogu(LaÂ&#x2019;]u]_kik _]j`e`]pk(raj_adkhc]`]iajpap]jpk]hko l]jeop]oO]jpe]ck?naahkFkoaĂ&#x161;j]RÂ&#x192;vmqav Ikp](_kik]=j`nÂ&#x160;oI]jqahHÂ&#x201C;lavK^n]`kn kI]n_ahkA^n]n`* Ajahaopq`ek(ahiatemqajoaaoahiÂ&#x192;o na_kjk_e`kuahmqapeajaiajkojac]perko7 ajahL=J(?naahaoahmqa]nnkf]ahi]ukn na_kjk_eieajpkuhkoiÂ&#x192;o]hpkojac]perko7 uHÂ&#x201C;lavK^n]`knaoahiÂ&#x192;oe`ajpeĂ&#x161;_]`k`a pk`kolankahmqa]lqjp]ahi]uknna_d]vk* ?qajp]_kjah]lkuki]uknep]nek`ahlanna) `eoik(lankoeoalnacqjp]]h]lk^h]_eÂ&#x201C;jaj cajan]h(A^n]n`hac]j]* Ao]ieoi]aj_qaop]hk_khk_]ajahpan_an hqc]n`ah]olnabanaj_e]oaha_pkn]hao(_kj-/ lqjpko(_ebn]]l]npen`ah]_q]hnah]jvÂ&#x201C;oq _]j`e`]pqn] aop] oai]j] aj Ikjpannau( qj`Â&#x17D;]`aolqÂ&#x160;o`amqaahLPnaepan]n]mqaah p]^]omqaÂ&#x2019;kan]u]oq_]j`e`]pkl]n].,-.u Â&#x160;opanalepean]mqaoÂ&#x17D;(mqaenÂ&#x192;lknh]Lnaoe`aj_e] `ah]NalÂ&#x2DC;^he_](rÂ&#x17D;]hkmqahh]iÂ&#x201C;qj]]he]jv] lnkcnaoeop](^Â&#x192;oe_]iajpabkni]`]lknahLP u?kjrancaj_e](iÂ&#x192;o]hcqj]_knneajpamqaoa oqi]n]`ahLN@* =`ebanaj_e]`ad]_aoaeo]Â&#x2019;ko(_q]j`ke^]] h]_]^av]u_kpe`e]j]iajpaoa`]^]lkniqanpk l]n]`eoeiqh]noqrerav](]dkn]d]_]i^e]`k h]aopn]pace]ulaneÂ&#x201C;`e_]iajpa_kjĂ&#x161;ni]oq lnkua_pklnaoe`aj_e]hrÂ&#x17D;]ahLP(oqocen]o`a _]il]Â&#x2019;]lani]jajpaouoqna_kn`]pknek _kjop]jpa`aaj_]^av]n(`e_a(h]oaj_qaop]o* =oÂ&#x17D;( HÂ&#x201C;lav K^n]`kn ]be]jv] oai]j] ] oai]j]oq_]j`e`]pqn]rÂ&#x17D;]ahna_kn`]pknek i]_d]_Â&#x201C;j* D]_aoaeo]Â&#x2019;kopajÂ&#x17D;]/2*4`ah]olnabanaj) _e]o7Nk^anpkI]`n]vk.4*1(uO]jpe]ck?naah ..*1*Dku(LaÂ&#x2019;]Jeapkoqi]1/lkn_eajpk(?naah -0*/u=IHK-/*4* Hkmqad]_ajpeailk(`aoc]opau`aoaj_]jpk* Âź=hcqeaj`q`]dku`ah]jqar]_]j`e`]pqn] `aHÂ&#x201C;lavK^n]`kn;

H[jWb[i -*½O=HQ@=o]i^haÂ&#x17D;op]o`ahL=Jd]j]^eanpk h]olqanp]o]hko]jpnankol]n]ik`eĂ&#x161;_]nh]hau u]ilhe]noqodkn]nekod]op]h]o_ej_k`ah] i]Â&#x2019;]j]*=qjmqaI]ne]j]CÂ&#x201C;iav`ah?]ilk `ec]mqaoÂ&#x201C;hkhkoaopÂ&#x192;jao_q_d]j`k7 .*=HQOEKJAO*=laj]od]^Â&#x17D;]`]`klkn_a) nn]`kahpai]`ah]_qan`k_kj?Â&#x160;o]nJ]r](u >a]pnevL]na`aooq^Â&#x17D;]]uan]h]pne^qj]`aO]j HÂ&#x192;v]nkah_]okl]n]Ă&#x161;f]noqlkoe_eÂ&#x201C;j*Upk`k lknh]lnkrk_]_eÂ&#x201C;j`aBanjÂ&#x192;j`avJknkÂ&#x2019;]*=oÂ&#x17D; je_kik_ann]nhk(_kiklnapaj`aj7u /*=@EĂŞO*CqehhanikKnpevnajqj_eÂ&#x201C;]h] lnaoe`aj_e]`ah>]j_k`aL]ckoEjpanj]_ekj]hao( _kjoa`aaj>]oeha](]hd]^an`af]`kah_]nck `ack^anj]`kn`ah>]j_k`aIÂ&#x160;te_k* Jkoraikoi]Â&#x2019;]j](lankajlner]`k*.D bef[pZeh_]W6c_b[d_e$Yec




c_ƒhYeb[i'&Z[ CWhpeZ[(&'&

$PMJNB

P

Z[h[Y^eiZ[bWck`[h

H[Yedijhko[dZebWL_ZWWj_[dZ[Wck`[h[iYedfheXb[cWiZ[WbYe^eb_iceoZhe]WZ_YY_Œd

DWZ_[^WY[dWZWfeh[b WbX[h]k[\[c[d_bH[YebWl_ =eX_[hdeZ[b;ijWZedeZWfh[ikfk[ijeW[ij[Y[djheZ[WokZW"f[i[Wgk[Wj_[dZ[d Wck`[h[iYWdWb_pWZWiZ[bFWX[bbŒdFi_gk_|jh_YeZ[?njbW^kWY|doZ[bWFeb_Y‡W;ijWjWb NNNNNNN

9eb_cW3@mfee\9XiXaXj

&

h ]h^ancqa baiajeh Na_kjopnquaj`k h] Re`]$Na_kh]re=*?*% jk_qajp]_kjjejc˜j pelk`alkuka_kj“) ie_k lkn l]npa `ah ck^eanjk aop]p]h( ah oeopai] @EB k hko ]uqjp]ieajpko(laoa]mqaha _]j]hev]j]f“rajao_kjlnk^ha) i]o`a]`e__ekjao`a`alaj`aj) _e]o_kikahEjopepqpk?kheiajoa `ah]Iqfan$E?I%(ahL]^ahh“j Loemqeƒpne_k`ahiqje_elek`a Etph]dq]_ƒjuh]Lkhe_Ž]Aop]p]h Lnarajper]* H]qn]BqajpaoI]npŽjav(`ena_) pkn]`ah]h^ancqa(oq^n]u“mqa ]qjmqaaopƒ_kjraj_e`]`ah]o ^kj`]`ao`aoqlnkua_pk)mqa`] ]paj_e“jloe_kh“ce_](iŠ`e_](]oŽ _kik]heiajp]_e“jurereaj`] ] f“rajao _kj lnk^hai]o `a ]h_kdkheoiku`nkc]`e__e“j)ha aoeilkoe^ha_kjpejq]najbnaj) p]j`khkoc]opko* ÎIa`]nŽ]iq_d]laj]lknmqa aopkuaj_]ne’]`]_kjaopalnk) ua_pklankjklqa`k_kjpejq]n ]oŽ(oejkna_e^k]lkukoukajpnack aop] cajan]_e“j mqa pajck u ]`e“o7oanŽ]qj]hƒopei]lknmqa oaaopƒjna_qlan]j`kiq_d]o iqfanaoÏ(]lqjp“ajajpnareop] l]n]IEHAJEK?KHEI=*Oa’]h“ mqao“hkna_e^a_qkp]o`a]hcqjko

;bcWdj[d_c_[djeZ[bWi_dijWbWY_ed[iYehh[fehYk[djWZ[bh[\k]_e"f[heW‘dWi‡Wkn_b_WWbWick`[h[il[`WZWi l]`nao`ab]iehe]`ah]oejpanj]o( lankjkpeajaah_k^efk`ajejc˜j kpnklnaoqlqaopk6ÎHad]ckbnajpa ]c]opko`a/ieh1,,laokolkn

_kj_alpk `a najp]( ]`aiƒo `a pk`khkmqapeajamqaran_kjh] ]heiajp]_e“juh]oja_aoe`]`ao`a h]of“rajaoÏ*

@ao`aoqbqj`]_e“j(ah.1`a k_pq^na`a.,,0(iƒo`a0ieh.1, iqfanaod]jna_e^e`knad]^ehep]_e“j ajah]h^ancqa(`ah]o_q]haod]j

na_]Ž`k407ahnaopk]hkc]`k_kjo) pnqenqj]re`]he^na`a]`e__ekjao6 ÎHhar]ikoqjoacqeieajpkiqu lqjpq]h(ujqaopn]oaop]`Žope_]o oa’]h]jmqah]cn]ji]uknŽ]`ah]o iqfanaooad]jnad]^ehep]`klkn _kilhapkÏ(lnaoqie“H]qn]Bqaj) pao*=_pq]hiajpad]u-2iqfanao ]h^anc]`]o(h]iep]``aahh]ookj iajknao`aa`]`* D]uqjej_naiajpkiqueilkn) p]jpa `ah _kjoqik `a `nkc]o( ]h_kdkhuajanr]jpaoajf“rajao mqapeajajajpna-/uhko-3]’ko `aa`]`6ÎMqevƒjkd]jpaje`k qj]^qaj]cqŽ]b]iehe]nlankoŽ aolnak_ql]jpaaopaej_naiajpkÏ* @aop]_“mqa(`ao]bknpqj]`]iajpa( ]hcqj]o`ah]oiqfanaomqapeaja ]h^anc]`]obqankj]^]j`kj]`]o lknoqob]iehe]nao6ÎHao_qaop]he`e]n _kjahh]ouh]oreajaj]pn]an]mqŽ( _kikoebqan]j]laop]`]o$Å%jko l]na_a`alhkn]^hamqa]ra_aoh]o b]iehe]ooa]jh]olneian]oaj`]nhao h]aol]h`](lknoqanpad]udkjnko]o at_al_ekjaoÏ(atlnao“* H]qn](bqj`]`kn]u`ena_pkn]( l]`a_a_ƒj_an6lankoqhq_d]_kj h] ajbania`]` jk ha d] naop]`k ^nŽkol]n]_kjpejq]n_kjah]h^an) cqa(Îieajpn]olqa`]naolen]nrku] oacqend]_eaj`khkmqaoalqa`]Ï* Na_kh]reaopƒq^e_]`kaj_]hha Iei^naJk*10,ajh]_khkje]Ln]`ko `ahOqn`aaop]_eq`]`_]lep]h*I]uk) naoejbkniao]h/,44-31*.D

J7F?HE

?deY[dY_W_dj[hhkcf_ZW1^_ijeh_WZ[kdWY^_YW

KdWbkpZ[[if[hWdpW [djh[bWf[dkcXhW YhŒd_YW0 QPS*WPOOF#BSBKBT

%

]he]>anaje_ana_eŠj_qilhe“ -0]’ko`aa`]`(lankd]atla) neiajp]`k h]o aik_ekjao iƒolnkbqj`]o6oqbne“qj]^knpk( qjejpajpk`arekh]_e“j(bqa]^]j) `kj]`]lknoqol]`naoÅoqre`]d] oe`kqj]ikjp]’]nqo]_kjiq_d]o ^]f]`]oulk_]ooq^e`]o* Î@ao`ahkooaeo]’kojkoŠj]`] `aieol]lƒo(ia`af]nkj_kjie

^eo]^qah](hqackaila_Š]fqjp]nia _kj]iec]oiƒocn]j`aomqauku lqao`ao`a]dŽiabqe`ao_]nne]j`kÏ* >]op“qjlk_k`aejoeopaj_e]`aoqo Î]iec]oÏl]n]mqa@]he]>anaje_a ailav]n] ] _kjoqien ]h_kdkh u i]nedq]j](ej_hqok]^]j`kj“h] _]o]`aoq^eo]^qah]l]n]en]reren _kjahh]ouajpnac]noa`ahhajk]oq jqarkaopehk`are`]*H]ao_qah]h] ]^]j`kj“_q]j`k_qno]^]ahpan_an ]’k`alnei]ne]* O“hklajo]^]ajahlnaoajpa(oej ei]cej]nh]o_kjoa_qaj_e]o`aoqo `a_eoekjao6qj]ravo]he“`ajk_da

BWiW]h[i_ed[ii[nkWb[iYedjhWck`[h[if[hi_ij[d[dbWieY_[ZWZYebcejW u_kjk_e“]qjoqfapkmqaejpajp“ ]^qo]n`aahh]6Î=iŽia`ekiea`k lknmqajqj_]iad]^Ž]l]o]`k aok( ajpkj_ao aila_Š ] _knnan l]n]dqen`aŠhuiaiapŽ]h]_]o] `aqj]oa’kn]Ï7ao]oa’kn]hh]i“ ]ieai^nko`aoacqne`]`l˜^he_]

`aRehh]`aãhr]navmqahaokhe_ep]nkj ]h]fkraj`]pko`aoqob]iehe]nao l]n]pajanh]_anpav]`a`af]nh]aj qjhqc]noacqnk7_kikahh]oajac“ ]lnklkn_ekj]nao]ejbkni]_e“j( lnk_a`eankj]hhar]nh]]h]h^ancqa Na_kjopnquaj`kh]Re`]$Na_kh]re%

`kj`aoaaj_qajpn]`ao`aah3`a ba^nank`a.,-,* Î=mqŽda`ao_q^eanpkmqah]cajpa mqajeoemqean]aopqb]iehe]aoh]mqa iƒopa]uq`](lknÚjpajck]hckmqa iad]_apajanc]j]o`ao]hen]`ah]jpaÏ `efk@]he](mqeajlani]ja_e“_kjh] ien]`]^]f]`qn]jpaahpn]jo_qnok `ah]ajpnareop](fqcqapa]j`k_kj qjpnkvk`al]lahajpnaoqoq’]o aoi]hp]`]o_khknnko]l]opah* Hqackoecqajiƒo_kjbaoekjao mqa@]he]>anaje_aajheop]oejmqa) ^n]jpkajh]rkv6?kiajv“oqre`] oatq]h]hkopna_a]’kou(]qjmqa pajŽ]ejbkni]_e“j`a_“ikarep]n ai^]n]vko u lnkpacanoa `a qj] ajbania`]``apn]joieoe“joatq]h( lk_]ora_aohkdevk* =dkn]@]he]peaja_kj_eaj_e]`a mqaoqaopehk`are`]h]aop]^]hha) j]j`k`ar]_Žkoikn]hao(]`aiƒo`a mqalkjŽ]ajlahecnkoqejpacne`]` bŽoe_]6ÎU]pajckc]j]o`a_kilknp]jpa _kikqj]^qaj]cajpa*.D


c_ƒhYeb[i'&Z[ CWhpeZ[(&'&

;djh[;lWioCWdpWdWi I_bWcWoeh‡WZ[bWieY_[ZWZYeb_c[di[Wi‡beZ[Y_Z["WÅhcWd J7F?HE

9ed]h[iebeYWb[ij|Z_ifk[ijeW Yehh[]_hbWh[\ehcWWdj_WXehje ;IF;9?7B

;bFJfh[i[djWh|

kdW_d_Y_Wj_lWfWhW h[l[hj_hbWh[\ehcW Yedij_jkY_edWb BWj_jkbWhZ[b?dij_jkjeZ[bWCk`[h

?dij_jkjeZ[bW Ck`[hbWdpW kdfhe]hWcW Z[hWZ_eoJL 9eb_cW3@9

&

jpnaAr]ouI]jv]j]oÏqj] lnk`q__e“j`ahEjopepqpk ?kheiajoa`ah]Iqfan$E?I% d]_aoqh]jv]ieajpkkÚ_e]hlkn n]`ekupahareoe“j*Hakjkn`ah] Ikn]>Šf]n(pepqh]n`ahE?I(]oa) cqn“mqa]^kn`]nƒjpai]o`e]) iapn]hiajpaklqaopkoajpnaoŽ6 _eja(bqp^kh(rekhaj_e]koatq]he`]`( ]qjmqapk`kopaj`nƒjah_ki˜j `ajkiej]`kn`aoan]^kn`]`ko _kjbqj`]iajpk_eajpŽÚ_k(pa“) ne_kuok_e]h*H]opn]joieoekjao`ah lnkcn]i]`apahareoe“joanƒjhko ieŠn_khao(]l]npen`adku(`a56/, ]-,6/,`ah]i]’]j]lkn?]j]h Kj_a(ieajpn]omqalknn]`ekoanƒj hkoi]npaoufqarao`a26/,]36,, `ah]p]n`alknh]bna_qaj_e]`ah 54*-B*I* HqeoBanj]j`kRƒvmqav(`ena_) pkn`aKj_aPR?kjate“j(]oacqn“ mqal]n]ahEjopepqpk?kheiajoa`a N]`ekuPahareoe“jÌmqa`alaj`a `a Ck^eanjk Aop]p]hÍnaoqhp“ ]pn]_per]h]e`a]`aaiepenqjlnk) cn]i]_kjaop]o_]n]_panŽope_]o6 ÎH]e`a]aoaop]^ha_anqj_kjp]_pk iƒo`ena_pkajpnah]oiqfanaouah Ejopepqpkaopajp]`kn](ahk^faperk aomqaoalqa`]jd]_an]hcqjko lh]jpa]ieajpko`ai]jan]iƒo _an_]j]Ï(]lqjp“* ÎAjpnaAr]oui]jv]j]oÏ(mqa d]_a]hqoe“j]qjl]o]fa^Ž^he_k `ahCŠjaoeou]hieoikpeailk]h] _]n]_panŽope_]bŽoe_]`ahkor]nkjao mqahhar]jh]are`aj_e]`ahla_]`k knecej]h aj h] c]nc]jp]( ao qj] lnk`q__e“jda_d]lkndki^naou iqfanao(`enece`]]]i^kocŠjanko6 ÎMqanaiko_na]nqj]_qhpqn]`a ecq]h`]`(d]_anlania]nao]_qhpqn] lank`ai]jan]bnao_]Ï(]oacqn“`a h]Ikn]>Šf]n7]qjmqah]lnk`q__e“j jklnapaj`aoanqji]jq]h`aŠpe_]( oŽpeajaahk^faperk`abkiajp]nhko r]hknaoqjerano]hao(ajpnaahhkoah naolapk]h]iqfan* Lknh]l]jp]hh]`apahareoe“j `aoÚh]nƒjlanokj]fao`ah]re`] l˜^he_](_kikbqj_ekj]nekok]npeo) p]o(lankp]i^eŠjcajpaÎ_ki˜ju _knneajpaÏmqapeaja_ko]or]heko]o mqa`a_en7R]je]O]j`kr]h_kj`q) _enƒahlnkcn]i]*.D

9eb_cW3DXi`f8cY\ikfJfcˆj<jg`efjX

%

elqp]`ko`ahLNE(L=Ju LPoaikopn]nkj`eolqao) pko]_knnacenh]nabkni] _kjopepq_ekj]hmqalnkpacah]re`] `ao`aahikiajpk`ah]_kj_al) _e“j$p]i^eŠjhh]i]`]]jpe]^knpk%( oeailnau_q]j`kh]i]uknŽ]`a h]ok_ea`]`oalnkjqj_ea]b]rkn `a`e_d]ia`e`]* H]rŽolan](h]kÚ_ej]ajIŠte_k `ah]Knc]jev]_e“j`ah]oJ]_ek) jaoQje`]o$KJQ%_kj_hqu“mqa h]nabkni]]jpe]^knpk(naol]h`] aj -4 aop]`ko lnej_el]hiajpa lkn`elqp]`ko`ahLNEuL=J(ao rekh]pkne]`ahko`ana_dko`ah]o iqfanaouoecjeÚ_]qjnapnk_aok l]n]aoaoa_pkn* =hnaola_pk(ah_kkn`ej]`kn`a hko`elqp]`ko`a=__e“jJ]_ekj]h( N]uiqj`kCkjvƒhavO]h`]’](na_k) jk_e“mqaajh]]caj`]`ahL=Jjk oaaj_qajpn]h]`aolaj]hev]_e“j`ah ]^knpk(Îej_hqokjkokpnkoaop]iko aj_kjpn]`aaoklknlnej_eleko `a`k_pnej]Ï* Jk k^op]jpa( ah haceoh]`kn ^h]jmqe]vqh naÚne“ mqa `a^anƒ ]j]hev]noah]lkopqn]`ah]KJQ

BWEDKYedYbkoŒgk[bWh[\ehcWWdj_WXehjel_ebWbeiZ[h[Y^eiZ[bWck`[h ok^naaopa]oqjpk(Îlknmqaoe^eaj aop]iko]b]rkn`ah]re`]`ao`a oq_kj_al_e“j(p]i^eŠj`a^aiko ao_q_d]nh]o`ebanajpaoklejekjaou hko]ncqiajpko`ahko`aiƒoÏ* CkjvƒhavO]h`]’]]oacqn“mqa jkaopƒ`ao_]np]`kmqaoalqa`] _knnacenahpatpk_kjopepq_ekj]hmqa ]_pq]hiajpalnkpacah]re`]`ao`a oq_kj_al_e“j(Îjqaopn]lkopqn]jk aon]`e_]h7oeh]cajpamqeanamqaoa ik`eÚmqa(jkokpnkohaajpn]iko ]h]`eo_qoe“j`ahpai]Ï*

Lknoql]npaah`elqp]`k˜je_k `ahL]npe`k`ahPn]^]fk$LP%(Kh]b Lnao]Iaj`kv](oq^n]u“mqaaj ^naralnaoajp]nƒqj]eje_e]per] l]n]ik`eÚ_]nh]nabkni]_kjo) pepq_ekj]hmqa_]j_ah“_q]hmqean lkoe^ehe`]``a`aolaj]hev]nah]^knpk ajahaop]`k`a?khei]* Ajb]pev“mqaaj?khei]jkoa lqa`ac]n]jpev]nahnaolapk]hko `ana_dko`ah]oiqfanaoÎ_q]j`k `ao`ah]?kjopepq_e“jhaoaop]iko jac]j`kh]lkoe^ehe`]``amqaahh]o

$PMJNB

`a_e`]jok^naoqlnklek_qanlkÏ( aocneie“ah`elqp]`k(mqeajp]i) ^eŠjaonalnaoajp]jpaajahHaceo) h]perk`ahhh]i]`kBnajpaLkhŽpe_k lkn?khei]* Kh]bLnao]]ncqiajp“mqah] nabkni] _kjopepq_ekj]h jk bqa _kjcnqajpa_kjhkopeailkomqa oarerajajjqaopnkl]Žo(Îoapn]p] `aqj`a_napkpkp]hiajpanacna) oerkÏ(lqjpq]hev“ahhaceoh]`knmqa ]h`aÚjenoa`aevmqean`](`efkmqa aopƒ`a]_qan`kajmqah]oiqfanao `a_e`]jok^naoq_qanlk* Ahlnaoe`ajpa`ah]?kieoe“j`a Aopq`ekoHaceoh]perkouLqjpko?kjo) pepq_ekj]hao(FkoŠI]jqahNkiank ?kahhk(p]i^eŠj_kj_a`e“ajmqa oeh]i]uknŽ]`ahko_kheiajoaohk `a_e`aj(hko`elqp]`kopaj`nƒjmqa `]nhai]n_d]]pnƒo]h]nabkni] ]jpe]^knpk* =jpao(ah`elqp]`klneeop]oa jac“ naepan]`]iajpa ] `]n oq lkopqn] lanokj]h aj pknjk ]h ]^knpk(Îuknaolapkh]kleje“j`a pk`ko(lankd]^nŽ]mqa]j]hev]n hkolqjpko`areop]`aiqfanao knc]jev]`]ou`ah]ok_ea`]`_ereh7 ukjkokuiqfanu_nakmqad]^nŽ] mqaao_q_d]nh]o]ahh]oÏ* P]i^eŠj`efknaolap]nh]kle) je“j`ah]he`anao]j]_ekj]h`ahLNE( >a]pnevL]na`aoN]jcah(mqeajah l]o]`khqjaooalnkjqj_e“]b]rkn `amqaoa]jh]olnkle]oiqfanao mqeajao`a_e`]jok^naoq_qanlk( Îaoqj]kleje“jmqaahh]aiepa _kikiqfanÏ(oajpaj_e“* Bej]hiajpa(FkoŠI]jqahNkiank ?kahhk`ap]hh“mqah]_kieoe“jmqa lnaoe`aaopƒ]^eanp]]h]na_al_e“j `aklejekjaoajpknjk]h]`aolaj]) hev]_e“j`ah]^knpk(Îoeh]ok_ea`]` ]oŽhk`a_e`a(ahLNEaopƒ]^eanpk] mqaoalqa`]`eo_qpenuoarqahr]j ]ao_q_d]nh]ork_ao`a`eranoko oa_pknaoÏ*.& 


$PMJNB c_ƒhYeb[i'&Z[ CWhpeZ[(&'& :eiik`[jeibej[d‡WdYWkj_le[dbWYWiW*+'Z[bWYWbb[@kWdHkb\eZ[BecWiZ[L_ijW>[hceiW

9ecWdZeZ[kd_\ehcWZei h[iYWjWWkdi[Yk[ijhWZe J7F?HE

;ij[Zec_Y_b_e\k[h[djWZe"ooWi[j_[d[_Z[dj_ÅYWZeWbZk[‹eZ[b_dck[Xb[fWhWgk[fhefehY_ed[c|iZWjeifWhWbW_dl[ij_]WY_Œd"Z_`e[bfheYkhWZeh

:[jkl_[hedW

Zei`Œl[d[igk[ Z_`[hed^WX[hi_Ze YedjhWjWZeifehº7Åi» 9eb_cW3?\`[`[\C\e>lk`„ii\q

-

-PDBMJ[BOEPTOBSDPMBCPSBUPSJPTNfT ;bfheYkhWZehZ[@kij_Y_WZ[b[ijWZe"7hjkhe:‡Wp

H_l[hW"_d\ehcŒgk[[bbkd[ii[beYWb_pWhedZeidWhYebWXe# hWjeh_ei[d[bckd_Y_f_eZ[9kWk^jƒceY"_kj_nap]iajpa ajh]_kiqje`]``aK_kpehhk(ieajpn]omqah]oai]j] l]o]`]bqa]oacqn]`]qj]_]o]ajahiqje_elek`aPa) _kiƒj`kj`aoahk_]hev]nkj]hcqjkoejopnqiajp]hao l]n]lnk_ao]n`nkc]oejpŠpe_]* Atlhe_“mqah]LCNpaj`nƒmqa`a_e`enoeh]_]o] hk_]hev]`]ajPa_kiƒjp]i^eŠjoa_kjoe`an]qj j]n_kh]^kn]pknek(ui]jebaop“mqah]lnk_qn]`qnŽ] ˜je_]iajpapeaja_kjk_eieajpk`ahko`komqaaj) _kjpn]nkjahhqjao_an_]`aK_kpehhk(?q]qdpŠik_*

Ahlnk_qn]`kni]jebaop“mqah]`alaj`aj_e]]oq _]nckoecqapn]^]f]j`k`ai]jan]_kkn`ej]`]iajpa _kjpk`]oh]oejopepq_ekjao`aoacqne`]`* H]oai]j]l]o]`]ahAfŠn_epkejbkni“mqaoad]) ^Ž]hk_]hev]`kqjj]n_kh]^kn]pknekajah=opehhank `a=^]fkud]_aqj]ooai]j]o`aoi]jpah]nkjkpnk iƒoajLeo_eh]* Ajoqikiajpk(ahck^anj]`knI]nek=jcqe]jk `efkmqajk`ao_]np]^]mqaoaoecqean]j`ao_q^neaj`k j]n_kh]^kn]pknekoajh]ajpe`]`*

]olneian]odkn]o`aaopai]n) pao(ahaiajpko`ahAfŠn_epk(`ah] Lkhe_Ž]Aop]p]hLnarajper]u`a Lnk_qn]_e“j`aFqope_e]nao_]p]nkj] qjdki^namqaaop]^]oa_qaopn]`kaj h]_]o]01-`ah]_]hhaFq]jNqhbk(ajh] _khkje]Hki]o`aReop]Daniko]`ah] _]lep]h_kheikp]7p]i^eŠj`apqreankj ]`kolanokj]omqalknp]^]j]ni]o `aqokat_hqoerk`ahAfŠn_epk* Ahlnk_qn]`kn`aFqope_e](=npqnk @Ž]vNeran](ejbkni“mqah]o]qpk)

ne`]`aolkhe_Ž]_]ooaajpan]nkj`a h]oepq]_e“jlknqj]`ajqj_e]mqa lnaoajp“kpn]lanokj]`a00]’ko `aa`]`(mqeajp]i^eŠjd]^Ž]oe`k

Fheo[YjWdkd_ÅYWh

:Wh|dYkhieiWi[hl_Zeh[iZ[beickd_Y_f_eio[b=eX_[hdeZ[b;ijWZe

WYY_ed[iieXh[bW fh[l[dY_ŒdZ[bZ[b_je" Z_Y[OWZ_hWBWhW 9eb_cW3<c`qXY\k_:Xjk`ccfD„e[\q

-

]?kkn`ej]_e“j`a@ao]nnkhhk Iqje_el]huh]@ena__e“j`a Oacqne`]`L˜^he_]`ahck) ^eanjk`ahaop]`k`]nƒj_qnoko`a _]l]_ep]_e“jok^nah]lnaraj_e“j `ah`ahepk]bqj_ekj]nekoiqje_e) l]haouaop]p]hao(_kjahlnkl“oepk `aqjeÚ_]nh]ohŽja]o`a]__ekjaou lnkcn]i]oejopepq_ekj]haomqahko ]uqjp]ieajpkouh]]`iejeopn]_e“j aop]p]hna]hev]jajh]i]pane]*

9eb_cW3?C>

lner]`]`aoqhe^anp]`Îumqa]l]naj) paiajpah]`af]nkjenoaÏ(`efk* Ajaopaoajpe`k(i]jebaop“mqa hko`apaje`kolknp]^]j]ni]o`aqok

at_hqoerk`ahAfŠn_epk(]`aiƒo`amqa oaaj_kjpn]nkjkpn]opnaoleopkh]o _]he^nao*0,(*01u*..(_kjoqo_]nc]) `knao]^]opa_e`ko(uoa]oacqn]nkj

<kdY_edWh_eiWfh[dZ[h|d ieXh[fh[l[dY_ŒdZ[bZ[b_je =oŽhk`ek]_kjk_anh]_kkn`ej]`kn] `a@ao]nnkhhkIqje_el]h`ahck^eanjk `ahaop]`k(U]`en]H]n]=npa]c](mqeaj i]jebaop“mqaah_qnok`a_]l]_e) p]_e“j`enece`k]hkobqj_ekj]neko iqje_el]haouaop]p]haooana]hev]nƒ ah.1u.2`ai]nvk* Lna_eo“ mqa aopko _qnoko `a _]l]_ep]_e“jjko“hkaop]nƒj`e)

nece`ko]hlanokj]h`ah]o@ena_) _e“j`aOacqne`]`L˜^he_]`ahko ]uqjp]ieajpko(oejk]hkobqj_ek) j]nekoiqje_el]haoajcajan]h(]oŽ _kik]oanre`knaol˜^he_ko`ah ck^eanjk* Nao]hp“h]eilknp]j_e]`ah] _aha^n]_e“j`aaopko_qnoko(pk`] ravmqah]@ena__e“j`aOacqne`]`

L˜^he_]`ahck^eanjk`ahaop]`k lnkua_p]ah]^kn]nqjlh]jaop]p]h ok^nah]lnaraj_e“j`ah`ahepk(aj `kj`aoaaop]^hav_]jhkoheja]) ieajpkol]n]mqaÎoaqjebknia ahpn]^]fkÏmqana]hev]jh]o`a) laj`aj_e]oiqje_el]haouaop]) p]haomqai]jaf]jlnkcn]i]oaj h]i]pane]*

`koradŽ_qhko]l]najpaiajpa_kj lh]_]ook^nalqaop]o(hkmqaej`e_] mqalk`nŽ]joannk^]`ko* Iƒop]n`aajqj_kiqje_]`k( h]Lnk_qn]`qnŽ]]Úni“mqah]o`ko lanokj]omqaokj_kjoe`an]`]o_kik rŽ_pei]ooa’]h]nkjmqaahhqjaore]f]^]j ]^kn`k`aqj]qpki“rehOpn]pqo(_khkn pejpku_q]j`k_en_qh]^]jlknh]_]hha >]hrejk@ƒr]hkoaomqej]?ajpaj]nek aj?khei]_]lep]h(ah_kj`q_pkn`a qj]_]iekjap]pelkHk^k(Gejc?]^( `a_khkn^h]j_](oahao_nqv“u`ahra) dŽ_qhk`ao_aj`eankj_q]pnklanokj]o mqaoae`ajpeÚ_]nkj_kikÎ]cajpao `ah]=BEÏ(mqeajaohko^]f]nkj`aoq ]qpkikpkn_kjhqfk`arekhaj_e]uhko hhar]nkj]h]_]o]`aoacqne`]`* D]op]]uanlknh]p]n`a(h]_]o] q^e_]`]ajh]_]hhaFq]jNqhbkao) mqej]_kjF*Fao˜oLkj_aajHki]o `aReop]Daniko]oaaj_kjpn]^] naocq]n`]`]lknlkhe_Ž]o* Ahlnk_qn]`kni]jebaop“mqa h]o`korŽ_pei]ookjj]per]o`a ?khei](lankoanaoanr“iƒo`a) p]hhao]ncqiajp]j`kmqa]laj]o oaaop]^]ejpacn]j`kh]]ranecq]) _e“j(Îujklk`aiko]hanp]n]hko `ahej_qajpaoÏ* =oeieoik(naÚne“mqa]˜joa aopƒjejraopec]j`kh]o_]qo]olkn h]omqahko`kodki^nao_kheiajoao bqankjlner]`ko`aoqhe^anp]`u lknmqŠ(iƒop]n`a(qjk`aahhko bqahe^an]`k7Î]hl]na_an]oŽbqa( hk`af]nkjajhe^anp]`(lank]˜j aop]ikoejraopec]j`kpk`]h]oe) pq]_e“jÏ(ejbkni“* Ahlnk_qn]`kn@Ž]vNeran]oajpaj) _e“mqah]_]o]`ah]_]hhaFq]jNqhbk bqanajp]`]uu]oapeajae`ajpeÚ_]) `k]h`qa’k`ahejiqa^hal]n]mqa lnklkn_ekjai]uknao`]pko(Îlknah ikiajpkaopk`khkmqalk`aiko `a_en(aop]ikoajh]oejraopec]_ekjao uukjkrku]`a_enj]`]d]op]mqa oa_qilh]jh]o04dkn]oÎ* H]o`kolanokj]omqaokj_kj) oe`an]`]o_kikrŽ_pei]o$]mqeaj nao_]p]nkjajh]_]o]umqeaj`a) jqj_e“%oaaj_qajpn]jckhla]`]o( lankahlnk_qn]`kn]oacqn“mqaoq aop]`k`ao]hq`ao^qajk* Ajahejiqa^haoa`apqrk]@]jeah ?]oehh]o@Ž]v(`a.,]’ko(u?Šo]n Erƒjãhr]navR]_]u+kCqop]rkH“lav ?dƒravu+k`c]nAnjaopkO]h]v]n H“lav(`a.-]’ko`aa`]`(hko`ko okj`aF]heo_k* Oac˜jh]`a_h]n]_e“jmqa`eankj ]h]Lnk_qn]`qnŽ]`aFqope_e](bqankj _kjpn]p]`kolknoqlqaopkoÎ=ÚoÏ $=cajpaoBa`an]hao`aEjraopec]_e“j% l]n]_qe`]nh]_]o]`aoacqne`]`* Hko`ko`apaje`kooanƒj]_qo]) `ko`aoa_qaopnk(_kjoe`an]`k_kik `ahepkcn]raajh]ajpe`]`*.&

ÎH]oacqne`]`l˜^he_]peajaiq) _d]oranpeajpao(lankh]lnej_el]hmqa oa`a^a]p]_]n(u]jerahba`an]haoh] mqaiajkolnaoqlqaopkha]oecj]j( aolna_eo]iajpah]lnaraj_e“j`ah `ahepku(oejkmqanaikoc]op]niƒo `ejankaj]__ekjaolnarajper]ooa `a^apn]^]f]niƒoajhkmqaaoh] lnaraj_e“j`ah`ahepkÏ(ajb]pev“* H]n]=npa]c]i]jebaop“mqaaj ba_d]ln“tei]oaejpacn]nƒjhko _kjoafkoiqje_el]hao`aOacqne) `]`(lknhkmqa`ajpnk`aaopko “nc]jkooaeilqho]nƒjh]_]l]_e) p]_e“jaji]pane]`alnaraj_e“j `ah`ahepk* H]n]=npa]c]_kiajp“mqaoa pn]^]f]ajh]ejpacn]_e“j`ahlh]j `apn]^]fkaji]pane]`a`ao]nnkhhk ]`iejeopn]perkiqje_el]h*.D


D@C<E@F

c_Â&#x192;hYeb[i'&Z[ CWhpeZ[(&'&

$PMJNB J7F?HE

7\_hcWdgk[Z[iZ[^WY[,WÂ&#x2039;eidei[^WWkjeh_pWZekd_dYh[c[dje

JWn_ijWiieb_Y_jWdkd Wkc[dje[dbWijWh_\Wi I[gk[`WdZ[b

h[Y_[dj[Wkc[dje[d ]Wieb_dW"Wkjeh_pWZe [ij[Ă&#x2026;dZ[i[cWdW 9eb_cW3?\`[`[\C\Â?e>lk`Â&#x201E;ii\q

6

jcnqlk`ap]teop]o`aPa_k) iÂ&#x192;ju?khei]oamqaf]nkj `ahko]qiajpko]h]c]okhe) j]mqaoad]jpaje`kajaopkopnao lneiankoiaoao`ah]Â&#x2019;k(uokhe_e) p]nkj]h]`ena__eÂ&#x201C;j`aPn]jolkn) pa`ahaop]`kmqahao]qpkne_aqj ej_naiajpkajh]op]neb]o(`a^e`k ]mqa`ao`ad]_aoaeo]Â&#x2019;kojkoa d]jik`eĂ&#x161;_]`k*

Hko p]teop]o ]beni]nkj mqa oaaj_qajpn]jajqj]_kilhaf] oepq]_eÂ&#x201C;j a_kjÂ&#x201C;ie_]( `a^e`k ] mqa]`aiÂ&#x192;o`ahkoej_naiajpko ] hko de`nk_]n^qnko( ah l]ck `a eilqaopkoajpnaahhkoahEAPQ(oa hao]qiajpÂ&#x201C;aj_]oeqjk.,,lkn _eajpkaj_kil]n]_eÂ&#x201C;j_kjhkmqa l]c]^]jah]Â&#x2019;kl]o]`k* Aj aopa oajpe`k( le`eankj ah ]lkuk`ah]o]qpkne`]`aoaop]p]hao( `ahk_kjpn]neki]jebaop]nkjmqa oacqenÂ&#x192;j`ao_]lep]hevÂ&#x192;j`koau`a oacqen]oÂ&#x17D;oaranÂ&#x192;jajh]ja_aoe`]` `anaopnejcenh]lh]jp]h]^kn]h_kj h]mqa_qajp]j* H] QjeÂ&#x201C;j Lanieoekj]ne] `a n]`ekp]teo`aPa_kiÂ&#x192;jejbkniÂ&#x201C; mqa ]_pq]hiajpa lkn pqnjk ao)

JhWdifehj_ijWi[ij|dckoW\[YjWZei09WdWfWj

IkX_Â&#x152;-&fh[Y_eZ[bei YecXkij_Xb[i[d+WÂ&#x2039;ei 7H9>?LE

;bZ[b[]WZeZ[bW9WdWfWjZ_`egk[XkiYWdbW\ehcWZ[WXWhWjWhYeijei

;dYWieZ[dk[lekd

Wkc[djeWbW]Wieb_dW" beijhWdifehj_ijWilWd Wh[WYY_edWh"WĂ&#x2026;hcWd 9eb_cW3?C>

&

h`ahac]`k`ah]?Â&#x192;i]n] J]_ekj]h `ah =qpkpn]jo) lknpa`aL]o]fauPqneoik ajh]ajpe`]`$?]j]l]p%(I]jqah =j]u]Nkf]o(h]iajpÂ&#x201C;mqaajhko Â&#x2DC;hpeiko_ej_k]Â&#x2019;koahck^eanjk ba`an]hd]u]ej_naiajp]j`kah lna_ek`ah_ki^qope^haajqj3, lkn_eajpk(hkmqad]nalan_q) pe`k`ai]jan]jac]per]ajh] a_kjkiÂ&#x17D;] `a h]o b]iehe]o mqa reraj`alnaop]nahoanre_ek`a pn]jolknpalÂ&#x2DC;^he_k* Ajaopaoajpe`ki]jebaopÂ&#x201C;mqa hko]hpko_kopkoajah`eaoahuh] c]okhej]hkod]jlk`e`koknpa]n cn]_e]o]h]_]l]_ep]_eÂ&#x201C;juah^qaj `aoailaÂ&#x2019;k`ahkoklan]`kouhko ia_Â&#x192;je_ko_kjhkomqaoa_qajp]( mqeajaod]joe`khkoaj_]nc]`ko `ai]jpajanh]qje`]`ajÂ&#x201C;lpei]o

_kj`e_ekjaoulknhkp]jpkaj arep]nmqad]u]qj`aolan`e_ek `aaopko_ki^qope^hao* Ă&#x17D;Pajaikomqa_ajpn]njkoaj h]`eoiejq_eÂ&#x201C;j`ahko_kopkoaj _]`]qj]`ah]oÂ&#x192;na]o(lknmqad]u `ap]hhaomqaejbhquajajmqaoa c]opaiÂ&#x192;o_ki^qope^ha_kikahjk pajanqj^qajjerah`alnaoeÂ&#x201C;jaj h]ohh]jp]o(lkn_ep]nqjafailhk( lankokjr]neko]ola_pkohkomqa aop]iko]j]hev]j`kl]n]mqaaopa jqark]qiajpk]h]c]okhej]jk paniejaeil]_p]j`k]Â&#x2DC;jiÂ&#x192;o]h pn]jolknpeop]Ă?(`efk* Ahp]i^eÂ&#x160;jcanajpa`ah]?ajpn]h `a=qpk^qoaobknÂ&#x192;jakoi]jebao) pÂ&#x201C;mqaahoanre_ekmqalnaop]j jkaopÂ&#x192;ajrÂ&#x17D;]o`a`ao]l]na_an( _kikoÂ&#x17D;lq`ean]k_qnnen_kjkpnko _kj_aoekj]neko`apn]jolknpa(Ă&#x17D;oÂ&#x17D; aolnak_ql]jpah]oepq]_eÂ&#x201C;jmqa oarera(lankjkokpnkoaop]iko pki]j`kjqaopn]olnkle]oia`e) `]ol]n]arep]nmqah]_neoeojko eil]_paiÂ&#x192;oĂ?(oaÂ&#x2019;]hÂ&#x201C;* Ej`e_Â&#x201C;mqaaj_]ok`amqad]u] kpnk]qiajpkajhko_ki^qope^hao( ]j]hev]nÂ&#x192;h]oepq]_eÂ&#x201C;jl]n]pki]n ]hcqj]ia`e`]]hnaola_pk*.&

pÂ&#x192;jk^pajeaj`kÂ&#x2DC;je_]iajpa-,, laoko(_q]j`kd]op]d]_a]hcÂ&#x2DC;j peailkhkcn]^]jk^pajand]op] /,,laoko* Ă&#x17D;Ao`a_enmqaoÂ&#x17D;aop]ikoajqj] oepq]_eÂ&#x201C;j_kilhaf](lknaokla`e) ikoah]lkuk`ah]o]qpkne`]`ao up]i^eÂ&#x160;j`ahko`elqp]`koba`a) n]hao(ok^napk`k`a?]nhko?nqv Iaj`kv](l]n]mqaoamqafa`ah ej_naiajpk]hkode`nk_]n^qnko( uaokaoejokopaje^haĂ?(`efk@]jeah K_dk]DanjÂ&#x192;j`av(oa_nap]nek`a knc]jev]_eÂ&#x201C;ju]__eÂ&#x201C;jlkhÂ&#x17D;pe_]`a h]]cnql]_eÂ&#x201C;jpa_kiajoa* Le`eankjh]_kilnaoeÂ&#x201C;j`ah]o ]qpkne`]`aoulknahhkokhe_ep]nkj mqaoaeje_eaqj]jÂ&#x192;heoeoajpknjk ]h]op]neb]ol]n]mqahkop]teop]o

BeijhWXW`WZeh[iZ[blebWdj[i[[djh[l_ijWh|dYed[bj_jkbWhZ[<_dWdpWi jkaopÂ&#x160;jl]`a_eaj`kh]_neoeoaj h]mqaoaaj_qajpn]j* Atlhe_]nkjmqa]`aiÂ&#x192;o`ahej) _naiajpk]h]c]okhej](p]i^eÂ&#x160;j d]u`ai]oe]`]o_kj_aoekjao`a p]te(hkmqak_]oekj]mqaahpn]^]fk ao_]oaauoa_kilhemqa]Â&#x2DC;jiÂ&#x192;o oqoepq]_eÂ&#x201C;jĂ&#x161;j]j_ean]*

=oeieoik(h]]cnql]_eÂ&#x201C;ji]) jebaopÂ&#x201C;mqahaoej_naiajp]nkjhko eilqaopkoaj.,,!aj_kil]n]) _eÂ&#x201C;j_kjah]Â&#x2019;kl]o]`k(lknhkmqa u]okhe_ep]nkjqj]ajpnareop]_kjah oa_nap]nek`aBej]jv]o`ahaop]`k( Bn]j_eo_kKoknek(]mqeajhaaop]nÂ&#x192;j lh]jpa]j`koqoepq]_eÂ&#x201C;j*.&


$PMJNB c_ƒhYeb[i'&Z[ CWhpeZ[(&'& FWhW]WhWdj_pWhd_l[b[iZ[WXWij[Y_c_[djeZ[W]kWWbWYeckd_ZWZ0ÕiYWhLWb[dY_WCedj[i

<WbjWdeXhWiZ[W]kWo Zh[dW`[[dckd_Y_f_ei 9EHJ;IÑ7

JWcX_ƒdi[Z[X[

Ied,c_b('-jkXei

OWbb[]Œ[b cWj[h_Wb fWhW[b ]WieZkYje BW[cfh[iWZ[

\ehjWb[Y[h[bY_YbeZ[b W]kW"Wi[]khW[b Z_h[YjehZ[9_WfWYel

MeehZmWhZHe`Wi [ibW[dYWh]WZWZ[ Z[iYWh]WhbWYWh]W

I[Yk[djWYed[b

9eb_cW3?\`[`[\C\e>lk`„ii\q

WfeoeZ[bW9C?9 fWhW[bWXehWhbei fbWd[iZ[WYY_Œd

&

9eb_cW3<c`qXY\k_:Xjk`ccfD„e[\q

1

]n]_kjpejq]n_kjhkojerahao `a]^]opa_eieajpk`a]cq] lkp]^hal]n]h]lk^h]_e“j _kheiajoa(aoja_ao]nekmqahko iqje_eleko _qajpaj _kj k^n]o `aejbn]aopnq_pqn]de`nƒqhe_]u bknp]ha_an ah _e_hk `ah ]cq]( oa) ’]h“ah`ena_pkn`ah]?kieoe“j Ejpaniqje_el]h`a=cq]Lkp]^ha u=h_]jp]nehh]`k?khei])Rehh]`a ãhr]nav$?e]l]_kr%(êo_]nR]haj_e] Ikjpao* =hlnaoajp]nl]npa`ahkona) oqhp]`ko`ahkobknkook^na]cq] lkp]^hauo]ja]ieajpkmqaknc]) jev“h]Oa_nap]nŽ]`a@ao]nnkhhk Qn^]jk`ahck^eanjk`ahaop]`k _kjh]l]npe_el]_e“j`ah]?kie) oe“jAop]p]h`a=cq]`a?khei]( `ah]?kieoe“jJ]_ekj]h`ah=cq] uhkoknc]jeoikoklan]`knao`a ]cq](_kjahlnkl“oepk`aejpacn]n h]olnklqaop]o]hLh]jAop]p]h`a @ao]nnkhhk(R]haj_e]Ikjpaoej`e_“ mqaÎd]uqj]ja_aoe`]`eilkn) p]jpa`ak^n]l˜^he_]aj_q]jpk ]]cq]lkp]^ha(`naj]fauo]ja]) ieajpkajhko`eaviqje_eleko`a h]ajpe`]`Ï*

;bZ_h[YjehZ[9_WfWYelWi[]khŒgk[kdWbjefehY[djW`[Z[bWih[Z[iZ[WbYWdjWh_bbWZe[d[b[ijWZeiedeXieb[jWi @a]_qan`k_kjhkonaoqhp]`ko `ahlneian`e]cj“ope_k`aaopabknk( i]jebaop“mqaqj]hpklkn_ajp]fa `ah]ona`ao`a]cq]lkp]^hau]h) _]jp]nehh]`k`ahkoiqje_elekookj k^okhap]o(lknhkmqaoanamqeana oqopepqen`ai]jan]l]qh]pej]Îpk`]o h]ona`aoreaf]omqaaopƒj]lqjpk `acajan]nlnk^hai]oÏ* =_kil]’]`k`ahlnaoe`ajpa`a h]?ƒi]n]Iate_]j]`ah]Ej`qo) pne]`ah]?kjopnq__e“j(Bn]j_eo_k >]nn]cƒju`ah`ena_pkn`ah]?A=?( êo_]nãr]hkoRan`qck(atlqokmqa ]jpao`ana]hev]nhkopn]^]fko`a oqopepq_e“j`ah]ona`ao`a]cq]

lkp]^hau`naj]famqaokjk^okha) p]ooa`a^ad]_anqj`e]cj“ope_k ok^nah]o_kj`e_ekjaona]hao`aaop] ejbn]aopnq_pqn]u`ah]ejranoe“j mqaoanamqeanal]n]afa_qp]naopko pn]^]fko* Ah`ena_pkn`ah]?e]l]_krat) lqokmqaah`e]cj“ope_k]nnkf]h] ja_aoe`]``abknp]ha_anah_e_hk `ah]cq](lqao]jpanekniajpahko LA@o“hk_kjpailh]^]j]__ekjao naola_pk]h]_kj`q__e“ju`eo) pne^q_e“j`ah]cq]ajhko_ajpnko `alk^h]_e“j(lankjk]^kn`]^] h]lnkpa__e“j`ah]obqajpao`a ]^]opa_eieajpk*

Ej`e_“mqa]dkn]oalnapaj`a eilqho]nlnkcn]i]ol]n]lnkpacan h]obqajpao`a]^]opa_eieajpk`a h]ajpe`]`* Iƒo]`ah]jpa(_kiajp“mqaoa _kjp]nƒ_kjah]lkuk`ah]?ƒi]n] Iate_]j]`ah]Ej`qopne]`ah]?kjo) pnq__e“j$?IE?%l]n]h]ah]^kn]_e“j `alh]jaok^n]ode`nƒqhe_]o(_kjah lnkl“oepk`alnaoajp]nlnkua_pko oqopajp]`kou^]f]nhkona_qnoko_k) nnaolkj`eajpao*ÎAop]naiko^qo_]j`k Új]j_e]ieajpk`aknc]jeoikojk cq^anj]iajp]haou`abqj`]_ekjao ejpanj]_ekj]haoÏ(]cnac“ah`ena_pkn `ah]?e]l]_kr*.D

ºBW9WhWlWdW[YebŒ]_YW"h[Yehh_[dZeCƒn_Ye»[ijWh|l_[hd[ioi|XWZe[d[b`WhZ‡dB_X[hjWZ

7ieY_WY_ŒdY_l_bZedWh|)c_b|hXeb[i CWdeiWbÎhXeb"7$9$

Z[@Wb_iYe"_dl_jWWbei Y_kZWZWdeiZ[9eb_cW WWi_ij_hWb[l[dje 9eb_cW3<:D

&

opareanjaouoƒ^]`koana]he) v]nƒaj?khei]h]Î?]n]r]j] a_kh“ce_]na_knneaj`kIŠte) _kÏ(mqaknc]jev]I]jko]hãn^kh( =ok_e]_e“j?ereh`aF]heo_k(_quk k^faperkao`kj]n_an_]`a0ieh ƒn^khaou0iehhe^nko=i]vkj]o(qj] o˜lan]rajpqn]a_kh“ce_](patpkaj ah_q]hoalnapaj`alnkikranqj] _qhpqn]ok^naahia`ek]i^eajpa ajpnah]oje’]o(je’kouf“rajao(] pn]rŠo`anah]pkoaeiƒcajao*

@a]_qan`k_kjejbkni]_e“j lnklkn_ekj]`]lknh]aj_]nc]`] `ahƒna]a`q_]per]`aI]jko]h ãn^kh(=*?*`aF]heo_k(Aneg]IŠj`av ?knpŠo(mqeajaopƒaj?khei]l]n] lnkikranaopaarajpk(i]jebaop“ mqa?khei]aoahlneianaop]`kmqa ej_hquajajaopalnkcn]i]a_kh“ce) _k(ieoikmqaoalnkua_p]na]hev]n ajajpe`]`ao_khej`]jpao_kjF]heo_k _kikIe_dk]_ƒj(=cq]o_]heajpao( Cq]j]fq]pkuV]_]pa_]o* ?kikl]npa`ah]Î?]n]r]j] a_kh“ce_]Ï(atlqokmqaahln“teik reanjaooana]hev]nƒqj]l]o]nah] a_kh“ce_]ajahf]n`ŽjHe^anp]`(`kj) `aoaatde^enƒj]hna`a`kn`a/, ]pqaj`koah]^kn]`ko_kjk^fapko na_e_h]`ko* =oeieoik(_kiajp“mqaahoƒ^]) `koa`kj]nƒjƒn^khao`a`erano]o

aola_eao]h]olanokj]ol]n]mqa hkolh]jpajaj`kj`a_na]j_kjra) jeajpa(koaoqiaj]hkopn]^]fko `anabknaop]_e“j`aqjƒna]mqa aopƒlkn`aÚjenoa* @aop]_“mqaoalnkua_p]ajpna) c]najpna/iehk0iehƒn^khao]h] lk^h]_e“j_kheiajoa(ieoi]mqa na_e^enƒahhe^nk=i]vkj]o(qj]o˜lan ]rajpqn]a_kh“ce_]ao_nepklknNk_Žk L]`ehh]C]n_Ž](mqeajaolnaoe`ajp] `aaop]]ok_e]_e“j_ereh* NaÚne“mqaajaopahe^nkoanah]) p]qj]deopkne]^]o]`]ajda_dko na]hao(mqaoa`ao]nnkhh]`ao`ahko jar]`ko=j`aolanq]jkod]op] ahnŽkuoahr]`a=i]vkj]o(ajah _q]hhkolanokj]faoailnaj`aj qj]atla`e_e“j`a_kjk_eieajpko uatlaneaj_e]ook^nah]oqlanre) raj_e]dqi]j]*

IŠj`av?knpŠoi]jebaop“mqa _kjaop]k^n]oalnapaj`aejopnqen u_kj_eajpev]n]hkoje’kouf“rajao ajh]a`q_]_e“ja_kh“ce_]ulnƒ_pe_] `ahkor]hknaodqi]jko(hko_q]hao okjh]˜je_]okhq_e“j_kjpn]ah`a) paneknkcajan]hev]`k`ah]ok_ea`]` uahia`ek]i^eajpa* =qj]lnacqjp](naÚne“mqaoa lnapaj`ahhac]n]qj]_qan`k_kjh] @ena__e“j`aA_khkcŽ]`ahck^eanjk`ah aop]`kl]n]mqaoa]aop]`alaj`aj_e] h]mqaoaaj_]ncqa`ah_qe`]`k`a hkoƒn^khaomqaoalh]jpaj(u]mqa jkaopailkn]h`ahhqre]oujkoa mqeanamqah]olh]jp]oiqan]j* Bej]hiajpa(atlqokmqah]iap] `ah]?]n]r]j]a_kh“ce_]ao`kj]n -iehh“j`aƒn^khao*=cnac“mqa ajCq]`]h]f]n]oa`kj]nkj/ieh ƒn^khao*.D

jah^]n_kNILEKJA(lnk) _a`ajpa`ah]Ej`e](aopa hqjaohhac]nkj]hlqanpk `aI]jv]jehhk(2ieh.-3pq^ko mqaoanrenƒjl]n]h]_kjopnq__e“j `ahc]ok`q_pkI]jv]jehhk)Cq]) `]h]f]n](qjk`ahkolnkua_pko aopn]pŠce_ko`ah]]`iejeopn]) _e“jaop]p]huah_q]hr]`ah] i]jk_kjh]_kjopnq__e“j`a h]lnk_ao]`kn]`ac]ohe_q]`k ajahr]ok`ko`ah]H]cqj]`a ?quqphƒj* Ahlanokj]haj_]nc]`k`ana) _e^en]h^qmqap]n`]nƒqjlnk) ia`ek`a2`Ž]oaj`ao_]nc]nah i]pane]h(u`aolqŠooaajre]nƒ ]hkopnao_ajpnko`a]_klekmqa aop]nƒjejop]h]`koaj`ebanajpao lqjpko`ahlqanpk`aI]jv]je) hhk(aj`kj`aoa`ao]nnkhh]nƒah lnkua_pk`ahc]ok`q_pk* Oac˜jh]ejbkni]_e“j(_]`] qjk`ahko2ieh.-3pq^koie`a -.iapnko`ah]nck(/,_ajpŽia) pnko`a`eƒiapnkuoqlaokr]nŽ] ajpna.*-u.*1pkjah]`]o(lknhk mqah]`ao_]nc]`ah]oi]jek^n]o oad]_a_kjaopne_pkoaopƒj`]) nao `a oacqne`]` l]n] arep]n _q]hmqean]__e`ajpaajpnahko pn]^]f]`knao* Aopa ao ah lneiank `a pnao ai^]nmqaomqapn]jolknp]nƒj hkopq^kol]n]h]_kjopnq__e“j `ahc]ok`q_pk7ajqj]oai]j] lk`nŽ]hhac]nahoacqj`k^qmqa _kjahnaopk`ahi]pane]hmqaoa qpehev]nƒ* H]]caj_e]]`q]j]h`ahai) lnao]nekCqehhanikSkk`s]n` Nkf]oaoh]aj_]nc]`]`ah]oi]) jek^n]o(lknaj`aoqlanokj]h aomqeajaopƒ`ao_]nc]j`khko pq^ko* ?kjikperk`ah]_kjopnq__e“j `ah]nac]oebe_]`kn]ajI]jv]jehhk( ateopaj.k^n]o_kilhaiajp]) ne]o(ahc]ok`q_pkuh]nalkpaj) _e]_e“j`ah]opaniej]haoEuEE `ah]PanikahŠ_pne_](`kj`aoa ejreanpaj]lnktei]`]iajpaieh 1,,iehhkjao`a`“h]nao* Ah]’kl]o]`k(h]?kieoe“j Ba`an]h `a Aha_pne_e`]` $?BA% ejbkni“mqah]ailnao]Pn]jo) ?]j]`](lknia`ek`aoqbehe]h iate_]j]AjancŽ]K__e`ajpa`a IŠte_k(c]j“h]he_ep]_e“jl]n] oqiejeopn]n1,,leao_˜^e_ko`a c]oj]pqn]hlkn.1]’ko(]pn]rŠo `aqjc]ok`q_pk`a/,0geh“ia) pnko`ahkjcepq`mqal]npenƒ`ah] Paniej]h`aC]oJ]pqn]hHe_q]`k mqaoa_kjopnquaajahlqanpk `aI]jv]jehhkd]op]h]_eq`]` `aCq]`]h]f]n](F]heo_k*.&


D@C<E@F

c_ƒhYeb[i'&Z[ CWhpeZ[(&'&

CWdZWZeYkc[djeWfWd_ijWi"Wh]kc[djWgk[deZ[if[hZ_Y_Wh|h[Ykhiei[dZ_Y^W[cfh[iW

CWh_eºi[d_[]WeÅY_Wbc[dj[» WWkZ_jWhWb]eX_[hdeYWlWY_ijW J7F?HE

H[Y^WpW7dj[hegk[

^WoWWYk[hZeioZ_Y[ gk[bWjhWdifWh[dY_W i[]k_h|[n_]_ƒdZei[

9eb_cW3DXi`f8cY\ikfJfcˆj<jg`efjX

&

hck^anj]`knI]nek=jcqe]jk Iknajkoajac“kÚ_e]hiajpa ]ln]_pe_]nhaqj]]q`epknŽ]]h] caope“jÚj]j_ean]`ahatck^anj]`kn Oehranek?]r]vko?a^]hhko(_kjah ]ncqiajpk`amqajk`aolan`e_e]nƒ na_qnokodqi]jkoua_kj“ie_ko aj`e_d]ailnao]* =oŽhk_kjÚni“ahlnaoe`ajpa `ah?kiepŠ@ena_perkAop]p]h`ah L=J(Banj]j`k=jpankR]hha(mqeaj `ap]hh“mqaŠo]bqah]naolqaop]mqa na_e^eankjia`e]jpaqjkÚ_ek(]h] okhe_epq`mqaaoaejopepqpklkhŽpe_k na]hev]n]lknh]ieoi]rŽ]`ao`a d]_ar]ne]ooai]j]o* Hqack`ana_d]v]np]f]jpaiajpa mqad]u]jaop]^ha_e`kqj]oanea`a l]_pkoajhkko_qnepk(ah`enecajpa ^h]jmqe]vqh]`ah]jp“mqaoacqenƒj

;bZ_h_][dj[Z[7DWdj_Y_fŒgk[Z[dkdY_Wh|Wdj[ejhWi_dijWdY_Wi eilhaiajp]j`kh]o]__ekjaomqa _kjoe`anaj]`a_q]`]ol]n]mqaoa hkcnah]pn]jol]naj_e]ajpknjk]h lanek`k`ahati]j`]p]nek* @qn]jpa h] nqa`] `a lnajo] _kjrk_]`] at lnkbaok( ah hŽ`an l]npe`eop]ikopn“ah`k_qiajpk mqaajre“ahck^anj]`knI]nek

Bk[]eZ[bWih[\ehcWiWbWB[oZ[;ZkYWY_Œd

;dZ_[p[iYk[bWiWhhWdYWbW l[djWZ[b[Y^[ofb|jWde I[fh[j[dZ[WfeoWh

;IF;9?7B

WbeifheZkYjeh[i beYWb[iYedbWl[djW Z[ikifheZkYjei 9eb_cW3D`c\e`f

-

] _eq`]` `a ?khei] oanƒ ahlqjpk`ah]jv]ieajpk `ahlnkcn]i]mqalanie) penƒraj`anajao_qah]ol˜^he_]o lnk`q_pkonacekj]hao_kikl]) l]u](lhƒp]jkuha_daH]Kn`a’]( oac˜jah]_qan`k]hmqahhac]nkj lnk`q_pknao]cnŽ_kh]o(bqj_ekj]) nekoaop]p]haouhaceoh]`knao(ajh] naqje“jmqaaopai]npaoajh]oa`a `ah?kjcnaok`ahAop]`k* =hpŠniejk`ah]naqje“j`apn]) ^]fk(ah`elqp]`kDŠ_pknRƒvmqav Ikjpao(lnaoe`ajpa`ah]?kieoe“j Lani]jajpa`ah?kjcnaok`ahAo) p]`k(ejbkni“mqaahlh]jlehkpk oanƒlqaopkaji]n_d]ajhko-, lh]jpahao a`q_]perko `a i]ukn ]Ûqaj_e]`ah]_eq`]``a?khei]( _kjh]Új]he`]``aenar]hq]j`ku d]_anh]o_knna__ekjaomqalq`ean]j oanja_ao]ne]ol]n]ajoacqe`]]lhe_]n ahlnkcn]i]]jerahaop]p]h* ÎAop]nŽ]ikoailav]j`k_kj ah lhƒp]jk `aode`n]p]`k u ai) l]_]`k u _kj ha_da H] Kn`a’] ajlnaoajp]_e“j`a`ahepnkaj ^kho]*R]iko]ailav]n_kjaoko lnk`q_pkol]n]d]_anh]olnqa^]o

L_WdZWiiWdWifWhWbei[ZkYWdZei ja_ao]ne]o`a_kian_e]hev]_e“ju lkopanekniajpa ej_knlkn]n hko lnk`q_pko`apk`]oh]o_]`aj]o lnk`q_per]o`a]mqŽajahaop]`kÏ( i]jebaop“ahhaceoh]`kn* Lnk`q_pknao(bqj_ekj]neko`ah Ck^eanjk`ahAop]`kuhaceoh]`knao hk_]hao]_kn`]nkjnaqjenoaah-3`a i]nvk]h]o-3dkn]oajh]oejop]h]) _ekjao`ah]Oa_nap]nŽ]`aA`q_]_e“j( l]n]lnaoajp]n]_kj_aoekj]neko `ah]o_kklan]per]oao_kh]naou] `ena_perko`aao_qah]ohkolnk`q_) pkomqalnapaj`ajejpnk`q_en]hko lh]jpahaoa`q_]perkoulnk^]^ha) iajpa`aÚjenh]ba_d]`a]nn]jmqa `ahlnkcn]i](lknhkmqad]op] ajhkoln“teiko`Ž]ooa`]nƒj] _kjk_an`e_dko`ap]hhao*.&

=jcqe]jk(Îu]mqŽmqa`]`ai]) jeÚaopkh]jac]per]`a]q`ep]n] oq]jpa_aokn(_kjahlnapatpk`a mqajklqa`a`eopn]anpeailk( `ejankjena_qnoko_kj_]nck]h an]nekl˜^he_kÏ(]ncqiajp“* Banj]j`k=jpankatlhe_“mqa] h]l]n`ah]okhe_epq`mqana]hev]nkj

]hck^eanjkaop]p]h(p]i^eŠjajpna) c]nkjaokoieoikona_qnoko]h] Oa_nap]nŽ]`ah]Bqj_e“jL˜^he_]( Î]`aiƒomqajqaopnko`elqp]`ko ba`an]haod]jna]hev]`katdknpko ajah?kjcnaok`ah]Qje“j(_kjah k^faperk`amqaoa]_h]napk`kÏ* =`renpe“mqaah`ah]pn]jol]) naj_e]jkoanƒqjpai]mqar]u] ]iknenlkhŽpe_]iajpa(Î`ada_dk ateopaj]r]j_aolknmqah]ok_ea`]` lq`k_kjk_an]oqjpko_kikH] >kmqep](h]`aq`]l˜^he_]`ahat ck^anj]`knOehranek?]r]vko(h] `kj]_e“j`ahpannajk]qj]_hŽje_] l]npe_qh]nukpnkopai]o`kj`aoa `aiqaopn]mqaateopa_kilhe_e`]` ajpnaqjck^eanjkukpnkÏ* AhhŽ`an^h]jmqe]vqhiaj_ekj“ mqah]?kjpn]hknŽ]Cajan]h`ahAop]`k uh]Oa_nap]nŽ]`a=`iejeopn]_e“j peajajhko`k_qiajpkomqa]r]h]j h]_kieoe“j`aennacqh]ne`]`ao(Îoe ahck^anj]`knjkmqeanana]hev]nh] ]q`epknŽ]aokpn]_ko](`af]_h]nk_qƒh aooqlkopqn]Ï*Oq^n]u“mqaajba_d]o lkopaneknao(=__e“jJ]_ekj]haop]nƒ lnaoajp]j`kjqar]o`ajqj_e]o]jpa `ebanajpaoejop]j_e]o*.&

$PMJNB

9eehZ_dWY_Œd;`[Ykj_lW

FWdWb"W\Wleh Z[bW_]kWbZWZ [djh[]ƒd[hei 9eb_cW3D`c\e`f

&

h L]npe`k Jqar] =he]jv] $L]j]h%(]pn]rŠo`ah]?k) kn`ej]_e“j Afa_qper] `a Rej_qh]_e“j J]_ekj]h u h] `ah aopaaop]`k`a?khei](na_kjk_a hkoaobqanvkomqah]oiqfanaou dki^naona]hev]j`Ž]]`Ž]lkn ]h_]jv]nh]ecq]h`]`(h]fqope_e]( h]l]vuah`ao]nnkhhk(mqah]^najqj iafknlnaoajpal]n]h]olanokj]o iate_]j]o* @a]_qan`k_kjFq]jIƒteik LqajpaRahƒvmqav(_kkn`ej]`knaop]p]h `aRej_qh]_e“j(]beni“mqah]oiqfanao `aJqar]=he]jv]oa_kilnkiapaj] oacqen_kjmqeop]j`kaol]_eko]pn]rŠo `ahpn]^]fknaolkjo]^ha(]n`qkuoej `eo_neiej]n]hkodki^nao(lknmqa ]hd]_anhkoaaop]nŽ]_kiapeaj`kh] ieoi]ejfqope_e]mqaaj]hcqjko hqc]naooa_kiapaaj_kjpn]`ah oa_pknbaiajejk* Ajaopaoajpe`k(n]peÚ_“mqa oql]npe`k(Jqar]=he]jv](oecqa aj]n^kh]j`khkolna_alpkoaop]) ^ha_e`koh]?q]np]?kjbanaj_e] Iqj`e]hok^nah]Iqfanaj>ae) fejc`a-551(]hoa’]h]nmqapk`ko hko`ana_dko`ah]oiqfanaookj `ana_dkodqi]jko*.&


"DFOUPT

PQJOJuO

c_ƒhYeb[i'&Z[ CWhpeZ[(&'&

?DC;:?79?ED;I L‡YjehCWdk[b9|hZ[dWi 9eb_cW

-PTQBTPT EF.BSJP

BWi[cWdW fWiWZWi[ Z_[hedZei ^[Y^eigk[ YWX[Z[ijWYWh oWXedWd[d ckY^e[dbW f[hY[fY_Œd Z[b[ij_be f[hiedWbgk[ i[fhefed[ CWh_e 7d]k_Wde Ceh[de

(

k^anj]n jk ao p]na] bƒ_eh* Ajok_ea`]`ao`aej_eleajpa `aik_n]_e]_kikh]jqaopn]( ck^anj]jpamqakhre`amqabqa ahace`kl]n]oanren]h]_kiq) je`]`ujkl]n]oanrenoa]oŽieoiku]oq cnqlk(aop]nƒlan`e`k*Bnajpa ] hkoi˜hpelhaoneaocko`a ao]naolkjo]^ehe`]`(h]o pajp]_ekjao`ahlk`an okj ]^qj`]jpao( u jqaopn]_qhpqn]lkhŽ) pe_]aopƒaj_]iej]`]( `aocn]_e]`]iajpa(]h afan_e_ek`ah]]`qh]) _e“jkh]_kilkjaj`] `ahko_kh]^kn]`knao_an) _]jko( mqeajao hk ˜je_k mqa hkcn]j ao oal]n]n ]h ck^anj]jpa`ah]na]he`]`*= hkh]nck`ah]deopkne](okuiqulk_ko hkoi]j`]p]nekomqana_e^ajqjfqe_ek lklqh]nb]rkn]^ha(]qjmqah]kbe_e]he`]` lnapaj`]eilkjanik`ahkomqa]h]dkn] `ah]dkn]naoqhp]jbnƒcehao*?kil]npen ah kbe_ek `ah lk`an _kj amqelk _h]nk u _kjbe]^haao_]n]_panŽope_]ejahq`e^ha]h ^qajck^anj]jpa(u]oa]pne^qjk(fqavk afa_qperk* L]n] j]`ea ao jkra`]` mqa I]nek=jcqe]jkIknajkna_e^e“ qj]aop]bap]nao^]hko]ajleop]`a

7KJEDECÑ7H;B7J?L7

;d [ijei @kWd?]dWY_ePWlWbW Z‡Wi Z[ jkhXkb[dY_W feb‡j_YW" X_[d feZh‡Wd bei fWhj_Zei ZWh ck[ijhWi Z[ gk[ bei Yedi[diei ied fei_Xb[i h b]ikok `aolhac]`k `ah Jk o gk[ bei d]cajan]`k_kiajp]neko`a WYk[hZei `eranokolkhŽpe_kouklej]`knao* fk[Z[d ^WY[h @ao`a]mqahhkomqaoa’]h]j]hko c|i gk[ bWi ]^]fkÚni]jpaolknmqa]hcqj] Z_\[h[dY_Wi ravajoqre`]p]i^eŠj`efankjJk]]hcqj]

-PT EFM /P  MB OBEB Z $BSMPUB

&

lnklqaop](d]op]mqeajaohaol]na_amqajkao ^qajk]lnk^]n]hckmqareaja`ahLnaoe`ajpa* Aokajhknah]perk]hko_qaopekj]ieajpko*Aj ahkpnkh]`k(ajh]ona`aook_e]hao(B]_a^kkgu kpn]o(ao_na_eajpah]]`daoe“j]hkbkniqh]`k ajahpatpk*Aoko]lkukor]j`ao`ahkomqa `aoiajqv]jhko^ajaÚ_ekolkhŽpe_ko`ah] lnklqaop]d]op]mqeajao(`ai]jan]cajqej]( mqeanajoeilhaiajpamqa]hckoaiqar]aj

deahk)ujkianabeank]h]mqaoaejop]h“ ajahl]nmqaDe`]hck)*=_q]pnkiaoao `aoqafan_e_eklkhŽpe_ku]`iejeopn]perk( oad]ajbnajp]`k]raj`]r]haoejpanjko u atpanjko* @]`]o h]o pkniajp]o u hko ]l]oekj]ieajpkoajp]jlk_kpeailk) ]hcqjkodq^eaoajmqane`kqjeje_ek`a p]fko)jkd]eilh]jp]`k`abkni]atlhŽ_ep] oqaopehklanokj]h`ack^anj]n*D]d]^e`k ej`eo_qpe^haopknlav]o_kik]oeopen]qj ]_pkkbe_e]h_kjahhkck`aoql]npe`k)hk _q]h(d]op]lknhau(jk`a^ak_qnnen)uoa d]ajbnajp]`k]napkocn]rao_kikh]ate) caj_e]`apn]jol]najp]nh]o`q`]ook^nah] ]`iejeopn]_e“jejia`e]p]]jpanekn(okhe) _ep]j`kŠhieoik(lknn]vkjaolkhŽpe_]o uhac]hao(mqaah]oqjpkoa]peaj`]ajh]o ejop]j_e]o_knnaolkj`eajpao* Ajhklanokj]h(jk_kil]npkh]reoe“j ailnao]ne]hmqa_kjhhar]h]oqlh]jp]_e“j `ahao_q`k`ahCk^eanjk`ahAop]`klkn qj]ei]cajiƒomqa_knlkn]per](ieoi] mqa]`aiƒobqaqpehev]`]_kikhai]`a _]il]’]u]`iejeopn]_e“jiqje_el]h* @ao`amqah]reoe“jailnao]ne]hoaeilh]jp“ ajh]okbe_ej]o`ack^eanjk(hkooŽi^khko mqajkoe`ajpebe_]^]jd]je`klan`eaj`k r]hkn(u]qjmqahauaoao_qnne`ev]ohklan) iep]j(`ao`ah]b]iko]΃cqeh]ik_d]Ï( h]o_kjoqhpknŽ]o`aei]cajokj_]`]`Ž] iƒoln“olan]o*?q]j`kiajkol]n]iŽ( aopalqjpkjkao`a hac]he`]`ao(oejk `a_kjre__ekjao eilhŽ_ep]o( u] mqa h] ejraope`qn] aohkmqa`eo) pejcqa_kik h]nalnaoajp]) _e“j`aqjpk`k(l]n) pe_elaikokjk(ajh]o ]__ekjao`ai]j`k*Ah ck^anj]`knajpqnjk hhar]h]nalnaoajp]_e“j `apk`ko*Ao]aojqaopn]]olen]) _e“juaoaahajkniap]i]’k`aoq naolkjo]^ehe`]`]oqie`]* H]oai]j]l]o]`]oa`eankj`ko da_dkomqa_]^a`aop]_]nu]^kj]jaj iq_dkajh]lan_al_e“j`ahaopehklan) okj]hmqaoalnklkjaI]nek=jcqe]jk Iknajk*=hI]nek=jcqe]jko]hq`]`kn `apk`kou_]`]qjk(]oŽoa]j_eajpko uh]]caj`]pnklea_a(ahck^anj]`kn i]n_“oqhŽja]`anaolapk_kjah oa_nap]nek`ahPn]^]fk(qjk`ahko

dki^naoiƒo_an_]jko]hlnaoe`ajpa?]h) `an“juna_kjk_e`kajhkoia`ekolkn oqi]jk`qn]aj_kjpn]`ahko`ana_dko `ahkopn]^]f]`knao*Hko^kjko]b]rknha bqankjp]hao]hck^anj]`knmqah]jkpe_e] ]h_]jv“`eranokopepqh]naoj]_ekj]haouhk _]p]lqhp“_kjoanea`]`)jk_kik_qajp] _deopao)ajh]?kjbanaj_e]J]_ekj]h`a Ck^anj]`knao* Ahkpnkda_dkbqaah`ao]uqjk)naqje“j _kjqjk`ahkooa_pknaoiƒo_h]nkoulqf]j) pao`ah]ok_ea`]`_ereh(h]oknc]jev]_ekjao baiejeop]o(ieoi]omqabqankjrenqhaj) p]iajpa`aolnaopece]`]ou_]opec]`]o lknh]]`iejeopn]_e“j]jpanekn*Ajqj `ao]uqjk_kn`e]hu`alkoe_ekj]ieajpko beniao(oa`eankj]_kjk_anjkokh]iajpa h]o^qaj]oejpaj_ekjao(oejknaoqhp]`ko aba_perko_kikh]naopepq_e“j`ahlna) oqlqaopk]h?ajpnk`a=lkuk]h]Iqfan uh]_knnaolkjo]^ehe`]`l]n]reoq]hev]n h]lnk^haiƒpe_]`acŠjankuh]ocn]rao _kj`e_ekjao`arekhaj_e]`kiŠope_]u oatq]hmqaoarerajaj?khei]* Ahck^anj]`knbqa_h]nkajoqoiap]o6 h]abe_eaj_e]uh]abe_]_e]okjoqjkni]u ]oŽhkdevko]^an*Ao_q_d“_kj]paj_e“j hkolnej_elekocajan]hao`ah]o]ok_e]_ek) jaonaqje`]oule`e“mqaoa_]iej]n]_kj aolŽnepq_nŽpe_ku_an_]jŽ]_kjahbej`a iafkn]nh]o_kj`e_ekjao`ah]oiqfanao _kheiajoao(hk_q]hna`qj`]nƒaj^ajabe) _ek`apk`ko*?kilnaj`eaj`kahl]lah`a h]o]ok_e]_ekjao_erehao(devkqjna_qajpk `ah]o]__ekjaomqana]hev]u`ahafan_e_ek `alh]ja]_e“jmqad]`a_e`e`k]^]j`a) n]n*Oqopajp“mqaao_h]nkmqajkpk`koa naokhranƒlankmqa(`abkni]_kjfqjp](oa lqa`ad]_an`ao`a]i^]ol]npao)ck^eanjk uok_ea`]`_ereh)ahiafknaobqanvk* H]oacqne`]`nalq^he_]j]mqaikopn“ bnajpa]h]reoep]`ahoa_nap]nek`ahPn]^]fk uh]_]he`]``aoqlneianaj_qajpnk_kjh]o knc]jev]_ekjao_erehaobaiejeop]o(okjqj l]okbeniaajh]_kjopnq__e“j`aoqaopehk lanokj]h`ack^anj]n*J]`eaiƒomqaŠh o]^aok^nah]oacqne`]`kejoacqne`]``a hkopannajko`kj`aleo]*=i]ukn_anpe`qi) ^na(ahn]jck`ahkoaobqanvkonalan_qpenƒ ajh]re`]u(iƒop]n`a(l]n]^eajkl]n] i]h(ajh]iaikne]`ahko_kheiajoao*U aopk˜hpeik(jkokh]iajpaao]lhe_]^ha ]hamqelkmqanalnaoajp]ahck^anj]`kn( p]i^eŠj]h]lnƒ_pe_]`ah]o]ok_e]_ekjao _erehaou]hqncajpal]okja_ao]nekl]n] pn]jobkni]njko`aoeilhaod]^ep]jpao aj_eq`]`]jkonaolkjo]^hao*.&

aopal]Žo(mqa]l]nav_]qjOŽ(d]npko`aran l]o]nahJkajh]ao_aj]* Jkao`ahpk`k`ao_]np]^haah]ola_pk`ah ƒjeik*Qjl]Žomqamqeana_na_an(ik`anje) v]noa(ranoaaj_kilapaj_e]_kjhko`aiƒo( ja_aoep]`acajpamqaaopŠ`a^e`]iajpaik) per]`]l]n]oajpenoa]pkjk_kjhkonapko*Oa lqa`a]hac]nmqah]nabkni]lkhŽpe_]peaja( _kikhkoa’]h]ah`aolhac]`k(]ola_pkomqa lqa`ajiafkn]noa*Lqaomqaoaiafknaj(mqa oa`a^]p]j(mqaoaik`eÚmqaj(lankmqajk oamqa`ajpnqj_]oh]oc]j]o`ap]jpko*Aj aopko`Ž]o`apqn^qhaj_e]lkhŽpe_](^eajlk) `nŽ]jhkol]npe`ko`]niqaopn]o`amqahko _kjoajokookjlkoe^haoumqahko]_qan`ko lqa`ajd]_aniƒomqah]o`ebanaj_e]o*Oeu] okjiƒo`a-/]’ko`aejikreheoik(]hkomqa d]umqaoqi]nhaoqj]danaj_e]`ap]jpko ]’ko`ack^eanjkikjkhŽpe_k(aop]iko]jpa qj_]i^ek`a]_pepq`(qj_]i^ek_qhpqn]h ajjqaopn]re`]l˜^he_]* Uaomqa(ajaba_pk(jqaopn]ejikrehe`]`( jqaopn]i]jan]`a`]nharqahp]]hbqpqnkao p]i^eŠjdeop“ne_]*?]nhkp]`a>Šhce_](aolko] `aI]teiehe]jk(_kiajp]^]ajqj]`aoqo _]np]ohkoecqeajpa6?nakmqajkjkob]hp]jje ajancŽ]jelanoaran]j_e](lankialnacqjpkoe

d]^nƒ]hcqj]dqi]j]lkoe^ehe`]``ao]hen`a h]o`eÚ_qhp]`ao(oeŠop]ooecqaj]qiajp]j`k ajao]bkni]*@qn]jpahkolneiankooaeoia) oao(]pk`kahiqj`khal]na_Ž]aj_]jp]`kn ahjqarkck^eanjk(lankpk_]`]hcqj]_ko]( lkja`i]jko]h]k^n](uoakoi]h`a_enƒ*Ao h]j]`]mqajkmqeanaoan`aopnkj]`]*Rqaopn] i]faop]`_naanŽ]mqevƒ(_kikuk(mqah]j]`] aoqj]oqop]j_e]i]jaf]^ha(lankajaopa l]Žo]h_kjpn]nek(oapnkleav]qjk_kjahh] ]_]`]l]okuaocn]jepk(aoiƒolk`anko] mqaahaolŽnepqdqi]jkuokh]iajpa@eko lk`nŽ]`k^hac]nh]*Bqaiajko`ebŽ_ehanecen h]olenƒie`ao`aAcelpkmqaraj_anh]j]`] iate_]j]* L]na_aej_naŽ^hamqaaji]pane]lkhŽpe_] d]u]ikoajpn]`k`ajqarkajao]j]`](iƒo `a-1,]’ko`aolqŠo`amqaoaao_ne^ean]ao] _]np]*Okjhkohaceoh]`knaohkomqajkolqa`aj o]_]n`aao]oepq]_e“j(lknaokoahaodevkqj hh]i]ieajpkl˜^he_k]o]hen`aaopa_Žn_qhk re_ekok(aop]jac]per]_en_qh]nmqa`acn]`] h]lkhŽpe_]ul]n]hev]]hl]Žo*Aoh]`a_eoe“j`a haceoh]`knaouhaceoh]`kn]oh]mqa_kjopnquaah lqajpa`ahJk]hOŽ*Jkaopƒ`aiƒona_kn`]n mqa?]nhkp]iqne“hk_]*.D `kWd_]dWY_e$pWlWbW6c_b[d_e$Yec


c_ƒhYeb[i'&Z[ CWhpeZ[(&'&

9eb_cW @kWdCWdk[b9h_iWdje9Wcfei

$BMJEBE FEVDBUJWB

*

ilhe_]at]hp]noqor]hknao(ao`a_enmqaŠop]oa]l˜^he_](cn]pqep]( j]_ekj]hu`aik_nƒpe_]l]n]jqaopnk`ao]nnkhhku^eajaop]n(_kik `eolkjah]?kjopepq_e“j*Oahkcn]nƒ]pn]rŠo`aqj]lnkbaoekj]he) v]_e“j(iƒolnkbqj`]]h]]_pq]h(`ahi]ceopanek* Daikookopaje`kaj@aik_n]_e]u]`iejeopn]_e“jl˜^he_] lnkbaoekj]h$a`e_ekjao`aA`q_]_e“ju?qhpqn](IŠte_k(.,,3%mqah] b]hp]`alnkbaoekj]hev]_e“j`ahkooanre`knaol˜^he_koajIŠte_kd] oe`kqjk^opƒ_qhkl]n]ah`ao]nnkhhk(lknaokoanamqeanajlnkbaoknao ubqj_ekj]neko`ah]a`q_]_e“joaha__ekj]`kolkn_kj_qnokl˜^he_k j]_ekj]hbqj`]`kajahÎiŠnepkÏlnej_elekmqacqŽ]ah`ao]nnkhhk lnkbaoekj]h(h]ar]hq]_e“j(hkoej_ajperkouh]oo]j_ekjao*?de]ra) j]pkaj=`iejeopn]_e“j`aNa_qnokoDqi]jko$I_Cn]sDehh(l*-./% okopeajamqaahh]Îoecjebe_]_kjmqeop]nui]jpajanlanokj]oajh] knc]jev]_e“j(mqapn]^]faju`ajahiƒteik`aoŽieoi]o_kjqj] ]_pepq`lkoeper]ub]rkn]^ha*ÏJkd]uiafkn]_pepq``ah]mqa`aner] `ahaobqanvklnk^]`kaj_kjk_eieajpkou]lpepq`aolnkbaoekj]hao* L]qp]ol]n]hkcn]ni]ukn_]he`]`6 -*?kj_qnokl˜^he_kj]_ekj]hl]n]ahejcnaokuh]k^paj_e“j`a ]o_ajoko(`a^ac]n]jpev]npn]jol]naj_e]aecq]h`]``aklknpqje`]`ao ulnerehace]nahiŠnepk*Na_kjk_e`koatlanpko(_kj_]he`]`ikn]hu lnaopecek`a^aj]`iejeopn]nh]?]nnan]I]ceopane]h* .*Oanre_ekoa`q_]perko_kjopnqe`ko]l]npen`ahiŠnepk(namqeanaj `aqj]nabkni]]h]ohauao(]`aiƒo`aa`q_]_e“jajr]hknaoulnej) _eleko`ah]]`iejeopn]_e“j`aik_nƒpe_]_kikhe^anp]`(ecq]h`]`( okhe`]ne`]`(hac]he`]`(naolkjo]^ehe`]`(pn]jol]naj_e]unaj`e_e“j `a_qajp]o*H]_]he`]`a`q_]per]oaahar]_kji]aopnkoeil]n_e]hao( atlanpkou_kjrk_]_e“j`aoanre_ek(ejpacn]`koajqjoanre_ek_ereh oqopajp]`kaj]_pepq`aoŠpe_]o* 0*D]_anna]he`]`h]Îa`q_]_e“jl]n]h]`aik_n]_e]Ïlh]jpa]`]lkn GahoajajAo_aj_e]ur]hkn`ah]`aik_n]_e](]hk^oanr]nmqaŠop]ao qj]_knneajpamqalaniepa]hlqa^hkejbhqenajh]]`iejeopn]_e“j] pn]rŠo`ah]ohauaouahrkpk(u]_q]hmqean_eq`]`]jk]__a`an]hlk`an ajhkopnaojerahao`ack^eanjk* H]_]he`]`namqeana`aqjl]_pkba`an]hl]n]ik`ebe_]_ekjaohac]hao `abkj`k7h]`a_eoe“j_kjcnqajpaulhaj]`ah]]qpkne`]`l]n]a`q_]n ajr]hknaou_kilapaj_e]o7ui]aopnkoubqj_ekj]nekoeil]n_e]hao( atlanpkou_kjrk_]_e“j`aoanre_ek(ejpacn]`koajqjoanre_ek_ereh `aiŠnepko*.&

C_b[d_e9eb_cW"FkXb_YWY_Œd:_Wh_WšW‹e+šDe$'**)$CWhpe'&"(&'&šD‘c[heZ[9[hj_\_YWZeZ[H[i[hlWejeh]WZefeh[b?dij_jkjeDWY_edWbZ[:[h[Y^eiZ[ 7kjeh0[djh|c_j[$šD‘c[heZ[9[hj_\_YWZeZ[B_Y_jkZZ[9edj[d_Ze0[djh|c_j[šD‘c[heZ[9[hj_\_YWZeZ[B_Y_jkZZ[J‡jkbe0[djh|c_j[šEjeh]WZeifehbW 9ec_i_Œd9Wb_\_YWZehWZ[FkXb_YWY_ed[ioH[l_ijWi?bkijhWZWiZ[bWI[Yh[jWh‡WZ[=eX[hdWY_ŒdšFkXb_YWZeoZ_ijh_Xk_Zefehf[h_ŒZ_YeC?B;D?E:?7H?EI$7$Z[ 9$L$š:ec_Y_b_eZ[bW?cfh[i_ŒdoFkXb_YWY_Œd07l[dWDe$'-"9eb$=hWd`Wi;ic[hWbZW"9$F$&/.'&"Cƒn_Ye:$<$šJ[bi0+*#*+#(/#./š:_ijh_XkY_ŒdKd_ŒdDWY_edWb Z[;nf[dZ[Zeh[iZ[F[h_ŒZ_YeiZ[Cƒn_YešFh[Y_e0+$&&š;bYedj[d_ZeZ[beiWhj‡Ykbei[ih[ifediWX_b_ZWZ[nYbki_lWZ[beiWkjeh[išJeZeibeiZ[h[Y^ei [ij|dh[i[hlWZeišGk[ZWfhe^_X_ZWbWh[fheZkYY_ŒdfWhY_WbejejWbZ[bcWj[h_WbfkXb_YWZei_dYedi[dj_c_[djefeh[iYh_jeZ[bei[Z_jeh[išBW_d\ehcWY_Œd Yedj[d_ZW^Wi_ZeeXj[d_ZWZ[\k[dj[igk[i[Yedi_Z[hWd\_Z[Z_]dWi$

;D9ED<?7DP7

9eb_cW

B[edY_eCeh|dI|dY^[p

¶:MPT DJVEBEBOPT  #JFOHSBDJBT¿

1

]p]`]ajahpn]oank(ao hkmqal]na_ajd]^an na_e^e`khko_eq`]`]) jko`aolqŠo`ah]Îpaha) jkrah]Ïeje_e]`]_kjh] najqj_e]`ahoa_nap]nek`aCk^an) j]_e“j]hL]npe`k=__e“jJ]_ekj]h( aopk`aner]`k`ahoqlqaopk`ao) ]_qan`kikper]`k_kjh]`a_eoe“j `ah?kiepŠAfa_qperkJ]_ekj]h`a `e_dkl]npe`k(`a`]nhal]n]]`a) h]jpa]h]o]he]jv]ohk_]hao_kjah LN@ajhkolnk_aokoaha_pkn]hao raje`anko*Hkmqa`aeje_ekl]na_Ž] qj]`a_eoe“j(lkn_eanpknaolap]^ha( ikper]`]lkno“he`kolnej_eleko( oad]_kjranpe`k]pn]rŠo`ah]o oai]j]oajqjiank]_pk`a_qi) lheieajpklkhŽpe_k* Ajaopaaleok`ek(`aolqŠo`a ]hcqjko`Ž]opn]jo_qnne`ko(`ane) r]`k`ah]o`a_h]n]_ekjao`ahko lnkp]ckjeop]o( hko _eq`]`]jko jkoaop]ikoajpan]j`kmqapk`k eje_e“ajahiao`ak_pq^na`ah]’k l]o]`k(_q]j`kl]n]h]Oa_nap]nŽ] `aD]_eaj`]an]ej`eolajo]^haqj na]fqopaajahejcnaok_kjahbej `a`]nhare]^ehe`]`]h]klan]_e“j `ahck^eanjkba`an]h(ao`a_enl]n] mqaŠopa_kjp]n]_kjhkona_qnoko oqbe_eajpao u lk`anha ^nej`]n ] hko _eq`]`]jko hko oanre_eko `a `ao]nnkhhk`aejbn]aopnq_pqn]aj _kiqje_]_ekjao(a`q_]perko(`a o]hq`(]oeopaj_e]ok_e]h(na_qnoko l]n] hko aop]`ko u iqje_eleko( ]lkukol]n]lnkcn]i]onqn]hao( ]oŽ_kik(`alnkpa__e“j]hia`ek ]i^eajpa(ap_*Pk`kaopk(]`a_en `ah]ieoi]oa_nap]nŽ](`aner]`k `a qj] aopnalepko] _]Ž`] aj hko ejcnaokolapnkhankomqana_e^aah ck^eanjkba`an]h(mqaokjleh]nao `ah]a_kjkiŽ]`ajqaopnkl]Žo* Ulknkpnkh]`k(h]lnak_ql]_e“j lkhŽpe_] `ah LNE l]n] arep]n h]o ]he]jv]oaha_pkn]haoajpnaahL=J uahLN@(lknhk_q]haopqreankj `eolqaopko]]lku]nqjej_naiajpk ajhkoeilqaopko(_kjp]h`aarep]n hkmqa]h]lkopnaoa_kjrenpe“aj ejarep]^ha7]he]jv]o`aoqolnej_el]) haoajaieckolkhŽpe_koaj]hcqjko aop]`ko`ah]nal˜^he_]* @a]i^koh]`kooad]jÎrajp]) ja]`kÏ(ailav“ahLNEajrkv`ah ck^anj]`kn`ahAop]`k`aIŠte_k( mqeajdevkl˜^he_]h]beni]`aqj `k_qiajpkmqa`a^e“`ad]^anoe`k c]n]jpa`ah_qilheieajpk`ahko oqlqaopko]_qan`ko(aj_kjpn]j`k ah naol]h`k `a h] he`anao] `a oq l]npe`k(hk_q]hoad]_aare`ajpa _q]j`kŠop]_kjbeni]pajanajoq lk`an`e_dk`k_qiajpkbeni]`k aj_kjpn]l]npalknahlnaoe`ajpa j]_ekj]h`ahL=J(u_kikpaopeck`a dkjknahoa_nap]nek`aCk^anj]_e“j uqjnalnaoajp]jpa]qpknev]`k`ah

BWh[dkdY_W WbF7DZ[b i[Yh[jWh_eZ[ =eX[hdWY_Œd" gk[Z[_d_Y_e fWh[Y‡WkdW Z[Y_i_Œd# fehY_[hje h[if[jWXb[# cej_lWZW fehiŒb_Zei fh_dY_f_ei"i[ ^WYedl[hj_Ze WjhWlƒiZ[bWi i[cWdWi[dkd c[heWYjeZ[ Ykcfb_c_[dje feb‡j_Ye

PQJOJuO

ck^anj]`kn`ahAop]`k`aIŠte_k* @aeje_ek?Šo]nJ]r](lnaoe`ajpa`ah L=J(jac“h]ateopaj_e]`a`e_dk ]_qan`ku`k_qiajpk(]`a_en`a Šh(lnkpaceaj`kqj]jack_e]_e“j lner]`]udkjn]j`kah_kilnkieok `aoa_na_Ž]mqal]n]_]oko_kik Šopaoa`a^ajpajan*Bej]hiajpa `aner]`k`ah]Î^]h_kja]`]Ïmqa hkoÎ_kjbe]^hao]ieckolneeop]oÏha lqoeankj(pqrkmqao]hen]`a_enh] deopkne]_kilhap](are`aj_e]j`kh] nqlpqn]`ah]_qan`kknecej]h`a^e`k ]mqa]hcqjkolneeop]oajah?kjcnaok uajahOaj]`k`ah]Nalq^he_]oa ]^opqreankj`a]lku]n_kjoqrkpk `e_d]`a_eoe“ju(iƒo]qj(kpnko rkp]nkj aj _kjpn] ah ]_qan`k ] lao]n`amqah]`enecajpa`ahpne) _khknd]^Ž]aila’]`koql]h]^n] `a_qilhenhk_]^]hiajpa* Ajpnap]jpkoÎ`eiaou`enapaoÏ(hk ˜je_kmqa]hbej]hr]]mqa`]n`apk`k aopkaoqjda_dkiƒomqaoaoqi]] iq_dkokpn]odeopkne]o`alk`an`a h]lkhŽpe_]`ajqaopnkol]Žo(`kj`a ah_eq`]`]jk_ki˜j(mqeaj`a^ean] oanlnekne`]`ajh]o`a_eoekjao`a mqeajaoran`]`an]iajpapeajajh]o lkoe^ehe`]`ao`a_]i^e]nh]o_ko]o l]n]^eajajIŠte_k(`af]`aoanhk iƒoeilknp]jpauoaklp]qj]rav iƒolknlnkpacanhkoejpanaoao`a qjko_q]jpkoajoqonaola_perko l]npe`kolkhŽpe_ko*Oaecjkn]uoa qpehev]]h]i]uknŽ]`ahkohaceoh]) `knaoba`an]hao(mqeajao`aran`]` okikohkomqanalnaoajp]iko]h] _eq`]`]jŽ](d]_eaj`k]qjh]`kh]o aolan]jv]o`ahko_eq`]`]jko`a qjl]Žomqa]joŽ]jiafknaoklkn) pqje`]`ao`a_na_eieajpku`ao]) nnkhhk(lkolkjeaj`kjqar]iajpa hko]_qan`koej`eolajo]^haol]n] ik`ebe_]nhauaomqalaniep]j] iƒo`ah]iep]``ahkoiate_]jko o]hen`ah]lk^nav]u_kjp]n_kj qj]ok_ea`]`ecq]hep]ne]* =hbej]h_kikoeailna(j]`ea c]j](lknah_kjpn]nekpk`kooacqeiko lan`eaj`k*Ajdkn]^qaj]lknoq ]_qan`k*Jkokpnkohko_eq`]`]jko( ^eajcn]_e]o*.& [dbWY[6b[edY_ecehWd$Yec




D@C<E@F

c_ƒhYeb[i'&Z[ CWhpeZ[(&'&

/BDJPOBM

P

hkcXeWbWi[b[YY_ed[i

BWiZ[iYWb_\_YWY_ed[iobWic[dj_hWi\ehjWb[Y[d[iW[ijhWj[]_W"fkdjkWb_pW9ƒiWhDWlWjhWih[kd_hi[Yed@[i‘iEhj[]W

7jWgk[iZ[bFH?Wl_lWd Wb_WdpW[d;Zec[n07D ;bZ_h_][dj[Z[bXbWdgk_WpkbYkbfŒWb]eX[hdWZeh;dh_gk[F[‹WD_[je P YbWl[i Z[\Wbi[WhoZ[fed[h[d[l_Z[dY_WikiYedjhWZ_YY_ed[i1º[ijWcei[d b_X[hjWZZ[_h[dYeWb_Y_ed[i»"Wkdgk[[iei[Z_iYkj_h|^WijW(&''"WYbWhŒ ;IF;9?7B

Cƒn_Ye3C`c`XeXGX[`ccX

-

kohŽ`anaoj]_ekj]hao `ahL=J(?Šo]nJ]r]( u`ahLN@(Fao˜oKn) pac](]Úni]nkjmqa h]o`ao_]heÚ_]_ekjao uiajpen]o`ahLNEbknp]ha_ajoq aopn]pace]`ad]_an]he]jv]o(ej_hqok ajahAop]`k`aIŠte_k* Ahl]jeop]]_qo“]hck^anj]`kn iatemqajoa(AjnemqaLa’]Jeapk( `ad]^aniajpe`kuÎo“hkoalkjaaj are`aj_e]ajoqo_kjpn]`e__ekjaoÏ* =oacqn“mqaahaleok`ek`ahl]_pk rekh]`kÎbknp]ha_aahƒjeik`aenaj h]nqp]pn]v]`]umqah]aopn]pace]ao h]_knna_p](lknmqah]naolqaop]`ah LNEd]oe`k`ena_p]iajpalnklkn_ek) j]h]oqpaikn(]oqlnak_ql]_e“j u]oqiea`kÏ* Na_kjk_e“mqah]o`ao_]heÚ_]_ek) jaolneeop]o]h]o]he]jv]oÎbknp]ha_aj upeajajrer]h]_kjopnq__e“j`a qj]_k]he_e“j_kjahLN@aj.,-- ajahAop]`k`aIŠte_kÏ* Lknoql]npaFao˜oKnpac]`efkmqa La’]JeapkÎieajpau]dkn]_naamqa h]cajpajkpeajaiaikne]7hk`efkŠh uhk`efkBn]j_eo_kNkf]o(lank]dkn] leajo]mqah]cajpaaopkjp]Ï* Pn]oqj]naqje“jmqaaokohŽ) `anaol]npe`eop]ookopqreankj]h ia`ek`Ž]ajah?ajpnkHe^]jŠo( ?Šo]nJ]r]okopqrkmqaÎaopƒ]^eanp] h]lkoe^ehe`]``ah]]he]jv]ajah Aop]`k`aIŠte_kaj.,--Ï* Bnajpa]h]^ahecan]j_e]`ahLNE lknhko]_qan`koaha_pkn]haoajpnaah L=JuahLN@ajh]ajpe`]`ck^anj]`]

4

Ehj[]WWi[]khWhedgk[bWgk[`W fh[i[djWZWWdj[[b?<;feh[b fWYjeÅhcWZe[djh[FH?oF7D deW\[YjWbeiYecfhec_iei [b[YjehWb[iYed[bXbWdgk_Wpkb$ o9WcWY^eWYehZWhedWlWdpWh [dbWWb_WdpW[dI_dWbeW" c_[djhWibW9ec_i_ŒdFeb‡j_YW f[hh[Z_ijWWlWbŒWdeY^[bW YeWb_Y_ŒdYed[bF7D[dGk_d# jWdWHee$

9>WijW[bcec[dje"F7Do FH:^WdWcWhhWZeikiWb_WdpWi [d[ijWZeiYeceEWnWYWo :khWd]e$

h]lnaoe`ajp]`ahLNEd]jjac]`k mqaajahbkj`k`ah]_qan`kaopq) rean]oqk^hec]_e“jl]n]]lku]n h]Hau`aEjcnaokouaokaoqj] b]hoa`]`Ï(]cnac“* =oacqn“mqaÎoanŽ]ehqoklajo]n mqadq^ean]qj]_qan`k(ajia`ek `ah]`eo_qoe“j`ah]Hau`aEjcna) okooejmqadq^ean]d]^e`kqj] k^hec]_e“j]_]i^ek`ahLNE* Ahl]jeop]]cnac“mqaLa’]Jeapk Île`e“ah]_qan`k(hqackhkej_qi)

lhe“(hqackhk`erqhc“uqj]rav lq^he_ep]`kajpk`kooqopŠniejko d]iajpe`k7aoqj]]_pepq`mqa hkecq]h]]h]_qhpqn]`ahajc]’k mqa`qn]jpa3,]’kooai^n“u bknp]ha_e“ahLNEuhk]haf]`ah] aop]pqn]`ah]naolkjo]^ehe`]`]h] mqaoqlqaop]iajpa]olen]Ï* Aj aok _kej_e`eankj Fao˜o Knpac] u I]jqah ?]i]_dk( _kkn`ej]`kn `ah @eƒhkck l]n] h] Na_kjopnq__e“j `a IŠte_k( ]h_kj_hqenahaj_qajpnk* =i^ko]oacqn]nkjmqah]lkhŽpe_] `a]he]jv]ooai]jpaj`nƒ_kjah L=J(lknmqa`ahk_kjpn]nekÎoanŽ] d]_anhaah_]h`kckn`k]hLNEu]hko _]_emqaoÏ(lank`af]nkjaj_h]nk mqahkeilknp]jpaaoh]aopn]pace] pn]v]`]u(lknaok(jkoapn]p]`aqj ]oqjpk`a_kjÚ]jv]d]_e]?Šo]n J]r]uahL=J*.D

^h]jmqe]vqhoalnaop]n]]l]reiaj) p]nh]o]olen]_ekjaolkhŽpe_]o`ah ck^anj]`kniatemqajoa(Ajnemqa La’]Jeapk(lnƒ_pe_]iajpaÎ]_]i) ^ek`a_]_]dq]paoÏ(_kikan]qj lqjpklkn_ajpq]h`aER=* Oac˜jhaceoh]`knao_kjoqhp]`ko( h]naqje“jbqapajo]uajahh]oq_kkn) `ej]`kn(Cqop]rkI]`ank(jac“aj pk`kikiajpk_kjk_anaoal]_pk uhqackiaj_ekj“mqaJ]r]aopƒ `eolqaopk]]_q`en]jpahkooaj]`knao ]`]noqranoe“ji]’]j](lknhkmqa h]lhaj]ne]hapki“h]l]h]^n]* Oejai^]nck(oac˜jhkooaj]) `knao_kjoqhp]`ko(dq^kbqanpao na_h]iko`aV]l]p]Lankckn`ku `aNe_]n`kC]n_Ž]?anr]jpao(mqeaj

ej_hqoera]iaj]v“_kj`af]nah?AJ lknjkaop]n`a]_qan`k* Jkk^op]jpa(hkol]jeop]o]_kn) `]nkj_ann]nÚh]oajl˜^he_k]b]rkn `aJ]r]u`amqaahaj_qajpnk_kj Šhoa]ÎlkoeperkÏ(lknmqajk^qo_] Î_nq_eÚ_]n(je`aopnqenÏ* Ajaoaoajpe`k(O]jpe]ck?naahmqa ajaopkoikiajpkomqa]pn]reao]ah l]npe`kjkoahalqa`ackhla]niƒo uoanamqeana`eo_qpenah_kjÛe_pk]h ejpanekn(]oŽ_kik`af]nhko]fqopao `a_qajp]ol]n]`aolqŠo* Okopqrkmqaaopƒaj`ao_qan`k _kjahl]_pkoqo_nepkuhk_]heÚ_“ `analnk^]^ha(lqaojko“hkoadevk bqan]`ah?kjcnaok(oejkmqaÎjko nacnao]iq_dko]’ko]pnƒoÏ*.D

9ƒiWhDWlW"@[i‘iEhj[]WoCWdk[b9WcWY^ei[h[kd_[hed[d[b9[djheB_XWdƒi lknAjnemqaLa’]Jeapk(Îaopƒ_h]nk mqah]lkoe^ehe`]``aqj]]he]jv] ajahAop]`k`aIŠte_kaopƒ]^eanp]( aopƒrer](aopƒh]pajpaÏ(ejoeope“* Ajb]pev“mqaÎqj]_kj_hqoe“j iqu_h]n]`apk`kaopaaleok`ekao mqaaop]ikoaj]^okhqp]he^anp]` l]n]enajqj]_k]he_e“jajahAop]`k `aIŠte_k(oejlnafqvc]nok^naoe hkd]naikokjkaj`aÚjeper]Ï* =_h]n“( oej ai^]nck( mqa h] ]he]jv]`a^anƒoan`eo_qpe`]d]op]

lnej_eleko`a.,--(qj]ravmqa hko_kiepŠoaop]p]hao`a]i^ko l]npe`ko]oŽhk`a_e`]j* Hknahar]jpa(`efk(Îaomqah]lk) oe^ehe`]`aopƒrer]uahp]i]’k`ah iea`k`aLa’]JeapkÏ* J]r]]oacqn“mqajklaniepenƒ mqah]iajpen]oa]h]naolqaop]( _kikd]k_qnne`kajahLNE`kj) `a]dkn]oajeac]mqah]Hau`a Ejcnaokod]u]oe`kh]ikja`]`a _]i^ek*ÎP]jpkLa’]Jeapk_kik

DWlWh[dZ_h|Yk[djWiWdj[ i[dWZeh[iZ[ikfWhj_Ze aj]`knao`ahL=Jnalnk^]nkj hkol]_pkoÎ`aodkjaopkou ranckjvkokoÏmqadevkoq `enecajpaj]_ekj]h(?Šo]nJ]r](_kj h]he`anao]lneeop](>a]pnevL]na`ao(

9CWdk[b9WcWY^eo@[i‘i

9:[^[Y^e"Wo[hDWlW"Ehj[]W

7YkZ_h|cW‹WdWWbWh[kd_Œdfb[dWh_W

Cƒn_Ye38e^„c`ZXD\iZX[f p<cYXDe`ZX9iXmf

7lWdpW[dI_dWbeW

]hjac]nmqadq^ean]j_kjk_e`k aoa]_qan`k* Lknahhk(]_kn`]nkjmqaJ]r] ]_q`]i]’]j]]h]lhaj]ne]l]n]mqa atlhemqalanokj]hiajpa_“iklq`k l]_p]n]oqjpkoaha_pkn]hao]_]i^ek `anabkni]oa_kj“ie_]o* Aj ajpnareop]( hko oaj]`knao

Cqop]rkI]`ank(O]jpe]ck?naah( =haf]j`nkV]l]p]uNq^Šj?]i]nehhk oai]jebaop]nkj_kjpn]aokol]_) pkouateceankjmqaaj]`ah]jpaoa pn]jol]najpa_q]hmqean]_qan`k* Ajh]naqje“jlhaj]ne]`a]uan( mqaoana]hev“ajlner]`k(hkohaceo) h]`knaonalnk_d]nkjmqaahhŽ`an


D@C<E@F

c_ƒhYeb[i'&Z[ CWhpeZ[(&'&

OBDJPOBM

;Z_jeh0'SBODJTDP(BSEVtP feb‡j_YW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

9B7K:?7 =K7:7HH7C7

;bfWYje"kd[hhehZ[bWZ_h_][dY_W"Z_Y[

;if_de0[bF7D deYWcX_Wlejei feh_cfk[ijei ;b[nb‡Z[hWi[]khW

I7H7 ;I9E87H%7H9>?LE

gk[lWh_eic_b_jWdj[i ^WdZ[`WZeZ[Yh[[h [d7YY_ŒdDWY_edWb Cƒn_Ye3GXcfdX8cZ}ekXiX

BWb_Z[h[iWfh__ijWf_Z_ŒdeZ[iYWb_ÅYWhWbFeZ[hB[]_ibWj_le

:[\_[dZ[[bWYk[hZeWdj_YeWb_Y_ed[i[dbWjh_XkdWZ[IWdB|pWhe

FWh[Z[iY[dikhWbWi Yed\ki_ed[ifWd_ijWi 7ÅhcWgk[j_[d[bW

YedY_[dY_WjhWdgk_bWo bbWcWWj[hc_dWhYed bWi[if[YkbWY_ed[i Cƒn_Ye3;Xe`\cM\e\^Xj p=\ieXe[f;Xd`}e

#

a]pnev L]na`ao( he`anao] j]_ekj]h `ah LNE( hhar“ ]uand]op]h]pne^qj]`a h]?ƒi]n]`a@elqp]`koah]_qan`k b]hhe`kajpnaoql]npe`kuahL=J( u]oacqn“mqaajŠhjkoajack) _e“ahlnaoqlqaopkl]n]aopa]’k ] _]i^ek `a jk na]hev]n ]he]j) v]o_kjahLN@(lknhkmqapeaja h]_kj_eaj_e]pn]jmqeh]* Lnare]iajpa(ajh]naqje“j lhaj]ne]`aoq^]j_]`](L]na`ao okopqrkmqaL=Jpeajah]ejpaj) _e“j`apn]oh]`]noqo_kjbqoekjao( ajna`kou`ao]rajaj_e]oejpanj]o ]hLNE(u]najc“6Îhko_kjbqj`e) `kookj]mqahhko7hkoajna`]`ko okj]mqahhko(½mqajklnapaj`]j ajna`]njkoÏ* Ajahaj_qajpnk]lqanp]_ann]`]( h]he`anao]`ahpne_khknnalnk_d“ ]hl]jeoikmqaajoqikiajpk d]u]namqane`k]hLNEl]n]Î]ni]n oq_k]he_e“jck^anj]jpaÏudku pajc]]_pq]_e“jaj`aiŠnepk`ah nŠceiaj`al]npe`kolkhŽpe_ko* U]ajh]oaoe“jajO]jHƒv]nk( h]`enecajpalneeop]le`e“mqaoa hauan]ah]_qan`k`ao`ah]pne^qj] _kjahÚj`amqaÎoa`afa`aaola) _qh]n_kjqj`k_qiajpkmqajk peajaiƒoejpaj_ekjaomqahkmqa h]hapn]`e_aÏ* Aopkhqack`amqaahlapeop]Ca) n]n`kBanjƒj`avJknk’]atece“]h]o _˜lqh]o`aLNEuL=J`eo_qhl]noalkn

-BCBTUJEBNJOJNJ[BFMDPOWFOJP º;ibŒ]_Ye»gk[bWfh[i_Z[djWZ[bFH?"8[Wjh_pFWh[Z[i"i[^WoW

fh[eYkfWZefehYk_ZWhbeih[ikbjWZeiZ[bWifhŒn_cWi[b[YY_ed[i [d[b;ijWZeZ[Cƒn_Ye"lknmqaaoqj]`ah]oajpe`]`ao_kji]ukn j˜iank`ad]^ep]jpao(fqopeÚ_“ahoaj]`knlneeop]Bn]j_eo_kH]^]ope`] K_dk](]hd]^h]n`ahl]_pk]jpe]he]jv]oajpnaahpne_khknuahL=J* @efkmqajkha`]Îjejc˜jr]hknÏ]aoa]_qan`k(lqaobqaÎqjl]_pk ajpna`kol]npe`koÏujac“mqaŠopanalnaoajpaqj]pajp]`k]h] ok^an]jŽ]`ah?kjcnaok`ah]Qje“j* ͼD]unqlpqn]ajahLNElknmqah]`enecajpa(>a]pnevL]na`aod]u]b]) rkna_e`k`a]hc˜jik`k]AjnemqaLa’]Jeapk;Íoahalnacqjp“* ÍH]lkoe_e“j`ahl]npe`k(hkdaikoatlnao]`kaji˜hpelhaok_]oek) jao6aoiqu`ebŽ_ehaej_kjrajeajpal]n]ahaha_pkn]`kmqaoad]c]j l]_pkoajpnal]npe`komqaokjp]j`ebanajpao*Aokhkdaiko`e_dk( oacqeikookopajeaj`khkieoik*Oeoal]_p“aokao_kjcnqajpa_kj jqaopn]lkoe_e“jlkhŽpe_]Ílqjpq]hev“* Cƒn_Ye3&MCB.uOJDB#SBWP

oqoÎ]_qan`koranckjvkokoÏua_d]n ]pnƒoah]hv]]hkoeilqaopko* L]na`ao]lqjp“6Î`eikocn]j`ao `a^]paod]_e]ahejpanekn`ah]^]j) _]`]uajahoajk`aaop]Haceoh]pqn]( `a_]n]]h]ok_ea`]`(`a_]n]]h] kleje“jl˜^he_](lknmqapajaiko h]_kj_eaj_e]pn]jmqeh]* ÎUlknmqapajckh]_kj_eaj_e] pn]jmqeh](lknmqad]cklkhŽpe_]_kj ]hpqn]`aien]o(lknmqar]hknkh] _]l]_e`]``a]_qan`k(lankp]i) ^eŠjh]_]l]_e`]``a`eoajoe“ju h]ran`]`(hanqack]h]oa_nap]nŽ]( `Šha_pqn]]hpatpk`ah`k_qiajpk oqo_nepk_kjahoa’kn?Šo]nJ]r]( lknmqaial]na_aej`eolajo]^ha mqaoa`afa`aaola_qh]nok^naqj patpkmqajkpeajaiƒo_kjpaje`k jeiƒoejpaj_ekjaomqa]hmqa] h]hapn]oanaÛaf]Ï* Qj]ravhaŽ`k]jpaahlhajk ah]_qan`k(h]`elqp]`]lneeop] `efkmqajkdq^kjejcqj]jack)

_e]_e“jÎmqarej_qh]n]ahpai] lnaoqlqaop]hu`aejcnaoko_kjh] `a_eoe“j`aoqo_ne^enaopa]_qan`k mqaaoqj`k_qiajpkmqanabhaf] _erehe`]`lkhŽpe_]Ï Lqjpq]hev“mqahkolneeop]o]_) pq]nkj_kjdkjn]`avu_]l]_e`]``a `eƒhkck(Î]qjmqaoakbaj`]_q]j`k oaqo]h]pne^qj]uoalnaoqi]j ]_pkolnar]ne_]`knao(hkona_d]vk _]pac“ne_]iajpaÏ* Hh]i“]hkohaceoh]`knao]aj) cn]j`a_anah`a^]paÎpn]p]j`k`a lnaopece]n]h]lkhŽpe_](ujko“hk oqiƒj`kjko]mqeajaolnapaj) `aj`ao_]heÚ_]n]hafan_e_ek`ah ?kjcnaok`ah]Qje“j(lknmqa]h Új]hh]`ao_]heÚ_]_e“j`ah?kjcnaok b]rkna_a]h]qpknep]neoikÏ* ?kjahhkoaeje_e“qj`a^]pa`a pnaodkn]ouia`e]ajahmqaej) _hqokhkol]jeop]ooai]jebaop]nkj _kjpn]ah]_qan`kÚni]`klknoq `enecajpa?Šo]nJ]r]*. D

.

]jqahAolejk(at`enecajpa j]_ekj]h`ahL=J(_kjoe) `an“qjannkn`a?Šo]n J]r]ah]_qan`kmqaÚni“_kjah LNEl]n]arep]nh]o]he]jv]o* Î$Ajnemqa%La’]Jeapkaopƒaj oq`ana_dk`a^qo_]noan_]j`e) `]pk]h]Lnaoe`aj_e](lankukjk aolankmqaielnaoe`ajpaj]_ekj]h ha]uq`a$***%Ukjk_qhlk]>a]pnev $L]na`ao%(ukjk_qhlk]La’](ahhko _qe`]nkj]oql]npe`k(ahhkojk_ki) lnkiapeankjj]`]*Ah˜je_kmqa lqok_kilnkieoklknao_nepkbqa J]r]Ï(]oaran“Aolejk]h`aohej`]n ]hL=J`aaoa]_qan`k* =cnac“6Îmqeank`af]niquaj _h]nkmqaahL=Jjkaoqjl]npe`k mqaoqah]jack_e]nkd]_anpnqa) mqao`arkpkolkneilqaopko*Hko eilqaopkor]jaj_]iej]`ko]h Haceoh]perkuahck^eanjk(uhkorkpko ajah_]iejk`ah]_kilapaj_e] aha_pkn]hÏ(]lqjp“* =hna_kn`]nh]oaoe“j`ahl]o]) `khqjaomqa_kj_hqu“_kjahlnk) jqj_e]ieajpk`ah?AJmqahau“ah oa_nap]nekcajan]h(FkoŠCkjvƒhav IknbŽj(aj]lkukpkp]h]h]`enecaj_e] j]_ekj]h(Aolejk`efkmqaŠo]jkao h]okhq_e“j(lqaor]nekoiehep]jpao oaaj_qajpn]j`a_al_ekj]`ko(h]o) pei]`kou_kjbqj`e`ko* Ej_hqokle`e“]J]r]mqar]u]]h Aop]`k`aIŠte_k]atlhe_]nha]hko l]jeop]olknmqŠ`a_e`e“lknahhko* Lknahhk(]oacqn“mqaahlnaoe)

H[fheY^WWikZ_h_][dj[ `ajpaj]_ekj]hpeajamqac]j]noa h]_kjÚ]jv]`ahl]npe`k(lknmqa hkmqaŠhd]da_dkh]opei]h]_kj) Ú]jv]`ahkol]jeop]o* Aolejk ]oacqn“ mqa r]neko l]jeop]o ha d]j da_dk l]pajpa oq`ao_kjpajpklknh]]_pq]_e“j `ah]_pq]hlnaoe`ajpa^h]jmqe]vqh ]pn]rŠo`a_knnakoaha_pn“je_ko mqahad]jajre]`k(`kj`aej_hqok ha]Úni]jmqa`aolqŠo`ar]neko ]’ko`aiehep]j_e]u]`af]nkj`a _naanajahl]npe`k* Naola_pk]h`aohej`amqap]jpk J]r]_kikahoa_nap]nek`aCk^an) j]_e“j(Banj]j`kC“iavIkjp( de_eankj `ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an“j(Aolejkna_d]v“`e_dk ]ncqiajpk* Î=?Šo]nJ]r]hklqokBahela$?]h) `an“j%*Bahelahale`e“]?Šo]nmqa _kjopnquan]_k]he_ekjao(ukajpeaj) `kmqaJ]r]uC“iavIkjpaopŠj pn]p]j`k`a_q^nen]hLnaoe`ajpa( lank_kjk_eaj`k]Bahelaiajeack ]]_alp]nmqajko]^Ž]Ï*.D

:_\_[h[dikiYeehZ_dWZeh[i[d[b9ed]h[ie

FH:i[^WY[XebWiYed=Œc[pCedj Cƒn_Ye3;Xe`\cM\e\^Xj#=\ieXe[f ;Xd`}ep8e^„c`ZXD\iZX[f

.

eajpn]oah_kkn`ej]`kn `ah]^]j_]`]lanna`eop] ajh]?ƒi]n]`a@elqp]) `ko(=haf]j`nkAj_ej]o(]jqj_e“ mqa]j]hev]jh]lkoe^ehe`]``a ejpanlkjan qj] `ai]j`] `a fqe_eklkhŽpe_k_kjpn]Banj]j`k C“iavIkjp(ahhŽ`an`ahLN@aj ahOaj]`k(?]nhkoJ]r]nnapa(_kj) oe`an“]hpepqh]n`aOack^_kik qjejpanhk_qpknrƒhe`k* Aj_ej]o`efk6Î]jqaopnkfqe) _ekd]uahaiajpkomqalq`ean]j `aner]najaoaoajpe`k(u]mqaah naolkjo]^ha`ah]lkhŽpe_]ejpanj]

`ahl]Žojklqa`a_kilnkiapan h]olkhŽpe_]ol˜^he_]oajbqj_e“j `ahkoejpanaoao`aqjl]npe`k lkhŽpe_kjeiq_dkiajko`aqj _]j`e`]pk]olen]jpa]h]Lnaoe) `aj_e]`ah]Nal˜^he_]*Aokao lkjanajneaockh]aop]^ehe`]` lkhŽpe_]uh]re`]ejopepq_ekj]h `ahl]ŽoÏ(oa’]h“* Oejai^]nck(?]nhkoJ]r]nnapa lqjpq]hev“mqaÎpk`kohkooa_nap]) neko`ahc]^ejapapeajajejpanhk_q) _e“j_kjahOaj]`kuhkoacqenƒj pajeaj`kÏ* U lqjpq]hev“6 Îh]o p]na]o ha) ceoh]per]ojkpeajajlknmqŠoan eil]_p]`]ojac]per]iajpalkn `a^]paol˜^he_koÏ*.D




D@C<E@F

c_ƒhYeb[i'&Z[ CWhpeZ[(&'&

.1

P

C_d_ij[h_e ;Z_jeh0'SBODJTDP(BSEVtP F‘Xb_Ye cf6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

;II;D; >;HDÎD:;P%9K7HJEI9KHE

:_\kdZ_h_d\ehcWY_Œdfed[[dh_[i]e_dl[ij_]WY_ed[i[dYkhie"[bWh]kc[dje

9ehj[0fk[Z[F=Hd[]Wh [nf[Z_[dj[iWbW9D:> :khWdj[[bZ[XWj["[bc_d_ijhefh[i_Z[dj[Z[bWI9@D"=k_bb[hceEhj_p

CWoW]e_j_W"i[fhedkdY_Œ[dYedjhWZ[gk[[bC_d_ij[h_eF‘Xb_Ye\[Z[hWb i[Yedl_[hjW[dºZk[‹eWXiebkje»Z[bWi[Yh[Y‡W[dbWi_dZW]Wjeh_Wi Cƒn_Ye3IlY„eDfjjf

-

] Oqlnai] ?knpa `a Fqope_e]`ah]J]_e“j ]oaop“qjjqarknarŠo ]h]?kieoe“jJ]_ekj]h `a@ana_dkoDqi]jko $?J@D%(lqao`apaniej“mqah]Lnk) _qn]`qnŽ]Cajan]h`ah]Nal˜^he_] lqa`ajac]noa]lnklkn_ekj]nejbkn) i]_e“j`aoqoatla`eajpao_q]j`k _kjoe`anamqaoalkjaajneaockh] oa_na_Ž]`ah]oejraopec]_ekjao* ?kjoeaparkpko]b]rknu_q]pnk aj_kjpn](ahlhajk`ah]?knpa]r]h“ ah]npŽ_qhk1(bn]__e“j1(ej_eok_(`a h]HauKncƒje_]`ah]LCN(uoa’]h“ mqajkateopak^hec]_e“j`ah]`a) laj`aj_e]ba`an]h]naj`en_qajp]o uajpnac]n]h]?J@Dejbkni]_e“j `ah]olaomqeo]oaj_qnok* Hk]jpanekn`aner“`aqj]]__e“j `aej_kjopepq_ekj]he`]`lnkikre`] lknFkoŠHqeoOk^an]jao(]jpanekn ki^q`oi]jj]_ekj]h(mqeajei) lqcj“ahiaj_ekj]`kjqian]h( mqaoa’]h]6ÎLnklkn_ekj]nejbkn) i]_e“j]h]?kieoe“jJ]_ekj]h `a@ana_dkoDqi]jko_q]j`kh] okhe_epaajafan_e_ek`aoqobqj) _ekjao(oeailnamqajklkjc]aj neaockejraopec]_ekjaoaj_qnokk h]oacqne`]``alanokj]oÏ* AhiejeopnkFkoŠN]i“j?kooŽk @Ž]v(mqeajjk_kil]npe“ah_nepa) nek`ah]i]uknŽ](atlqokmqaoe ^eajahl]Žoajbnajp]lnk^hai]o aji]pane]`aoacqne`]`u`a^a lnkpacanoa]h]olanokj]omqabkn) i]jl]npa`aqj]]ranecq]_e“j lnare](p]i^eŠjao_eanpkmqah] ejbkni]_e“jmqaoanamqeanaao l]n]qj“nc]jk`ahAop]`kujk l]n]l]npe_qh]nao* μMqŠaohkmqad]_ah]_kie) oe“j;Peajamqaaop]^ha_anlnk_aoko l]n]`apaniej]nnaolkjo]^ehe`]`ao `aoanre`knaol˜^he_ko*Ial]na_a mqa]mqŽ(p]joalnkpaca]h]orŽ_) pei]o`ah`ahepk_kjh]]ranecq]) _e“j(_kik]h]_eq`]`]jŽ]ajoqo `ana_dkobqj`]iajp]hao(_q]j`k h]_kieoe“jpeajah]ejbkni]_e“j oqÚ_eajpal]n]d]_anna_kiaj`]) _ekjao]h]o]qpkne`]`aol˜^he_]o ajpai]o`arekh]_ekjao]`ana_dko bqj`]iajp]hao* ÎOeoalnaoajp]n]joepq]_ekjao _kilhaf]o(ajpŠniejkoaopne_p]u necqnko]iajpadelkpŠpe_ko(`kj`a dq^ean]i]hpn]pko]h]olanokj]oajh]o ]ranecq]_ekjaolnare]o(dq^ean]_]oko `apknpqn]k_]oko`a`ao]l]ne_ekjao(

@;IØI GK?DJ7D7H

F[gk[‹e"Z[bWFeb_Y‡W<[Z[hWb

BkY^Wfeh[bYedjheb

I[\hWYjkhW Y‘fkbWZ[ bei8[bjh|d Cƒn_Ye3@^eXZ`f8cqX^X

-

9W[d[d[b:< bWlWZeh[i YebecX_Wdei BW Feb_Y‡W <[Z[hWb fh[i[djŒ W YkWjhe fh[ikdjei bWlWZeh[i Z[b Y|hj[b Z[b Dehj[ Z[b LWbb[ 9ebecX_W gk[ ef[hWXWd[dCƒn_Ye$BWeh]Wd_pWY_ŒdjhWdifehjWXW[bZ_d[he[dl[^‡YkbeiYecfWYjei"gk[_dj[hYWcX_WXWd [d fbWpWi Yec[hY_Wb[i Z[b :<$ HWcŒd F[gk[‹e =WhY‡W" `[\[ Z[ bW Z_l_i_Œd WdjeZhe]Wi Z[ bW Z[f[dZ[dY_W \[Z[hWb" i[‹WbŒ gk[ Wb cec[dje Z[ ik YWfjkhW bei Z[j[d_Zei bb[lWXWd ($. c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i$

_“ikr]]k^pajanaokoahaiajpko h]?kieoe“jJ]_ekj]h`a@ana_dko Dqi]jkoÏ(oa’]h“* Oejai^]nck(h]i]uknŽ]`aie) jeopnko_kej_e`eankjajmqa`e_dk ]npŽ_qhkjkaoej_kjopepq_ekj]h( lqaoh]LCNpeajamqacq]n`]n oecehkajoqoejraopec]_ekjao* Ahiejeopnk=npqnkV]h`Žr]nHahk `aH]nna](mqeajrkp“]b]rkn(`efk mqaah]npŽ_qhkeilqcj]`kaopƒ

lnkpaceaj`k]kpnkol]npe_qh]nao( u]mqaajh]oÎ]ranecq]_ekjaoaj _qnokd]uejbkni]_e“jmqapeaja mqaran_kjkpn]olanokj]o(_qu] oacqne`]`oalkj`nŽ]ajneaock( uaopkaohkmqaaopƒpn]p]j`k`a o]hr]cq]n`]nahlna_alpkÏ* Lknoql]npa(ahiejeopnklna) oe`ajpaCqehhanikE*KnpevI]u]) ckepe]`efkjkaop]n`a]_qan`kaj mqah]LCNoa]`qa’]]^okhqp]`ah

oa_napkmqaaj_eann]jh]o]rane) cq]_ekjaolnare]o* ÎIal]na_apanne^ha(lknmqaoe aopkao]oŽ(ajhkoejbkniaofqo) peÚ_]`ko mqa le`aj hko fqa_ao ba`an]haohar]j]`a_en6Њop]ao `k_qiajp]_e“jnaoanr]`](jkpa h]lqa`k`]n(jkpanej`kahejbkn) ia_kilhapklknmqa(ien](rku ]lkjanajneaockahŠtepk`ah] ]ranecq]_e“jÑ*Ï.D

.fTOBSDPFKFDVDJPOFTFOMBDBQJUBM ;dc[deiZ[(*^ehWi\k[hedWXWdZedWZei _khkje]Fq]jCkjvƒhavNkiank(`ahac]_e“jCqop]rk [dZ_ij_djeihqc]nao`ah@Bhko_qanlko`apnaodki)

^nao(`ko`aahhko`a_]lep]`ko*Qj]`ah]ohŽja]o`a ejraopec]_e“j]lqjp]]mqa`e_d]oafa_q_ekjaookj naoqhp]`k`ah]hq_d]ajpnaknc]jev]_ekjao_neie) j]haolknah_kjpnkh`alh]v]o*Ajahhqc]n`ahko _nŽiajaooa`af]nkjj]n_kiajo]fao* Qjdki^na`a/1]’kobqare_pei]`kajh]_khkje] Afe`ko`aO]jp]I]nŽ]=vp]dq]_ƒj(`ahac]_e“jEv) p]l]h]l]*Fqjpk]h_qanlkaop]^]qjiajo]fa6ÎLkn atpknoe“juoa_qaopnk(]pajp]iajpaH]Ailnao]Ï* Dkn]o`aolqŠooaaj_kjpn]nkj`ko`a_]lep]`koajh]

=*I]`ank*Ajaopa_]okahiajo]faoa’]h]^]6ÎLkn _]`]qjk`ajkokpnkor]j]_]an_ej_k`aqopa`ao( ]hereƒjajoa6=ppH]B]iehe]ie_dk]_]j]Ï* H]del“paoeo`ah]LCF@Baomqah]lneian]afa_q_e“j `aoaj_]`aj“h]na]__e“j`aH]B]iehe]ucajan“h] `a_]lep]_e“jajCqop]rk=*I]`ank* =uanp]i^eŠjbqa]oaoej]`kah]^kc]`kF]rean`a Fao˜oV]ikn]>]nn“j(]oaoknfqnŽ`e_kajh]?ƒi]n] `a@elqp]`ko* Cƒn_Ye3*HOBDJP"M[BHB

]cqann]mqaoahe^n]lkn ah_kjpnkh`ah_ƒnpah`ahko >ahpnƒjHaur](_qukhe`a) n]vckoa`eolqp]jahdani]jk`ah atpejpkhŽ`anh]knc]jev]_e“juoq faba`aoe_]neko(`c]nR]h`avRehh]) nna]h(H]>]n^ea(cajan“qj]oanea `aafa_q_ekjaomqaoaatpaj`e“ ]h@eopnepkBa`an]h(_kjÚni]nkj ]qpkne`]`aoba`an]hao* IEHAJEKlq^he_“ah.4`aba^nank mqaahcnqlk_neiej]hoabn]_pqn“pn]o h]iqanpa`a=npqnk>ahpnƒjHaur]* Ajqjk`ahko^]j`koaopƒjDŠ_pkn >ahpnƒjHaur](AhCajan]h(uOancek Rehh]nna]h>]nn]cƒj(AhCn]j`a(uaj ahkpnkH]>]n^ea(oq]jpecqk]he]`k( `efk]uanahfaba`ah]oa__e“j]jpe) `nkc]o`ah]Lkhe_Ž]Ba`an]h(N]i“j A`q]n`kLamqa’kC]n_Ž]* Î=n]Žv`ahkooq_aoko`a`e_eai) ^na(_q]j`k=npqnk>ahpnƒjHaur] iqne“ajqjklan]perkaj?qanj]) r]_](oa`]qj]na_kilkoe_e“jaj ao]aopnq_pqn]ud]uqj]`eolqp] lknah_kjpnkh*Ajqjatpnaikaopƒ H]>]n^eauajkpnkDŠ_pkn>ahpnƒj Haur](dana`ank`ah]knc]jev]_e“j( fqjpk_kjAhCn]j`a*Ï Ahbqj_ekj]nek`ah]OOLba`a) n]hoa’]h“mqa]hcqj]o`ah]oafa) _q_ekjaona_eajpaok_qnne`]oaj ah@B(ajh]omqaoaaj_kjpn]nkj j]n_kiajo]fao(aopƒjrej_qh]`]o _kjao]bn]_pqn]* H]i]`nqc]`]`ahhqjao(h]LCF@B d]hh“_q]pnk_qanlko]p]`ko`aleao ui]jko(_kjhkokfkoraj`]`kou r]neko`eol]nko`a]ni]`abqack( ajqjl]n]fa`ah]_]nnapan]IŠte_k) K]tpala_(ajTk_deieh_k* Î=mqŽneb]ikohkolahkjao(aop] r]l]n]h]cajpa`ahCn]j`auah DŠ_pkn(]ppa*H]>]n^eaÏ(oahaŽ]aj ahj]n_kiajo]fa* H]`alaj`aj_e]pqnj“]jk_da h]ejraopec]_e“j`ah_]ok]h]LCN( `a^e`k]mqaateopajej`e_eko`a mqaah_neiajbqalanlapn]`klkn h]`ahej_qaj_e]knc]jev]`]* Hkieoikoq_a`e“_kjahatla) `eajpa`apnao`a_]lep]`ko(_quko _qanlkobqankj]^]j`kj]`koaj ba^nankl]o]`kajh]_khkje]>ko) mqao`ah]oHki]o*.D


D@C<E@F

c_Â&#x192;hYeb[i'&Z[ CWhpeZ[(&'&

/FHPDJPT @Wdi

 :Â&#x152;bWh :Â&#x152;bWhĂ&#x2026;n ;khe B_XhW

;Z_jeh0)VHP(PO[fMF[ d[]eY_ei$Z\6c_b[d_e$Yec

BWYedieb_ZWY_Â&#x152;dZ[bW_dZkijh_WeXb_]WWXkiYWhWYj_lei[dejheifWÂ&#x2021;i[i

:_l_iWi 9ecfhW '($,(.+  '-$&*'& '.$-..-

L[djW '($,)'+ '($,+-* '-$)(&/ '/$'&),

   

Ă&#x2018;dZ_Y[ 7YjkWb ?F9 )("+'*$'- :em@ed[i '&"+,*$). IF '"'*&$*+ DWiZWg (")*&$,. 8el[ifW ,/"+-,$). BWj_X[n )",,*$/&

c[Z_Wdj[ikWieY_WY_Â&#x152;dYed<[ciWfh[i_edWh|WbW [cfh[iW[d[bYedj[njeZecÂ&#x192;ij_Ye"fh[lÂ&#x192;d[nf[hjei

 9E:KI7 9?; AKE =C:H =99 9?9I7

LWh$ #&$&(  &$''  &$(  &$),  '$*,  '$+ 

7YY_ed[i8CL Fh[Y_e LWh$ ''$.& (&$+( ,$/+ /$*+ '($&& /$&/ ($/& #/$&/ *)$// #*$)+ .$,' #*$()

     

C[hYWZeZ[Z_d[he 9[j[i(.ZÂ&#x2021;Wi 9[j[i/'ZÂ&#x2021;Wi 9[j[i'.(ZÂ&#x2021;Wi J??;(.ZÂ&#x2021;Wi K:? B_Xeh Fh_c[HWj[

*$*'  *$,*  *$-,  *$/(&&  *$*',+fi  &$()  )$(+

9ecceZ_j_[i  Fh[Y_e LWh CWÂ&#x2021;p ),/ #'$,&  Jh_]e *./$+&& #'$''  7pÂ&#x2018;YWh (&$)(& #+$.&  C[pYbWc[n$ -($,* #&$-(Zbi  MJ? .'$*/ #&$).Zbi  8h[dj -/$/' #&$+,Zbi  9[dj[dWh_e '-".&& &&fi  Ehe ''(($*&& #'$+Zbi  FbWjW '-$)&& &$&*+Zbi 

7HJKHE 8;HCK:;P%7H9>?LE

CÂ&#x192;n_Ye3DXi`fDXc[feX[f

6

j]ravmqaoa_kjkv_] h]naokhq_eÂ&#x201C;j`ahlnk) _aok`a]n^epn]faaj ahmqaoaaj_qajpn] ejianokCnqlkIk`a) hk(h]_anra_an]iate_]j]^qo_]nÂ&#x192; ]`mqenen]_perkobqan]`ahl]Â&#x17D;ou `eranoeĂ&#x161;_]noqlnk`q__eÂ&#x201C;j`a_an) rav](]jpe_el]nkjaola_e]heop]o* Oe^eajCnqlkIk`ahkaoh]ai) lnao]iate_]j]hÂ&#x17D;`anajatlknp]_eÂ&#x201C;j `a_anrav](pk`]oqlnk`q__eÂ&#x201C;jh] peajaajahl]Â&#x17D;o(uajqjajpknjk`a _kjokhe`]_eÂ&#x201C;jchk^]h`ahoa_pkn(qjk `ahko_]iejkooanÂ&#x192;h]]`mqeoe_eÂ&#x201C;j `aqj]_anra_anÂ&#x17D;]hk_]hbqan]`a IÂ&#x160;te_k(`efkKi]nO]hc]`k(lnk) baoknejraopec]`kn`ahEjopepqpk`a Aopq`ekoOqlaneknao`ahPa_jkhÂ&#x201C;ce_k `aIkjpannau$EPAOI%* Ă&#x17D;Ik`ahkpeajai]n_]o_kjokhe`]) `]o_kikl]n]atl]j`enoqlnk`q_) _eÂ&#x201C;ju_kian_e]hev]_eÂ&#x201C;jajl]Â&#x17D;oao _kikEj`e](`kj`aoad]na`q_e`k h]lnk`q__eÂ&#x201C;jud]laniepe`kh]ei) lknp]_eÂ&#x201C;j`a^a^e`]o]h_kdÂ&#x201C;he_]oĂ?( ]`renpeÂ&#x201C;O]hc]`k* Oejai^]nck(l]n]eje_e]nh]]`) mqeoe_eÂ&#x201C;j`a]_perko(CnqlkIk`a) hk`a^anÂ&#x192;aolan]nh]naokhq_eÂ&#x201C;j`ah lnk_aok`a]n^epn]famqaeje_eÂ&#x201C;aj k_pq^na`a.,,4aj_kjpn]`a=j) daqoan)>qo_d$ailnao]lnkleap]ne] `a1,*.lkn_eajpk`ah]o]__ekjao `ah]_anra_an]iate_]j]%(lknjk pki]nh]aj_qajp]_q]j`k`a_e`eÂ&#x201C; bqoekj]noa_kjh]^ahc]Ej>ar* OacÂ&#x2DC;jbqajpao_an_]j]o]h]ai) lnao](`e_d]naokhq_eÂ&#x201C;jaoaolan]`] lknCnqlkIk`ahk`ao`ajkreai^na `ah]Â&#x2019;kl]o]`k(lknhkmqaaopei]j mqah]`a_eoeÂ&#x201C;j`ah]?knpaejpanj])

CWYhe[YedecÂ&#x2021;W

;

;

#($) *$.) +$.- /*"+*+cZZ

MĂĄs indicadores en tiempo real en:

milenio.com

;

F?8?L#Jh_c(&&/ ?dĂ&#x2020;WY_Â&#x152;d\[X :[i[cfb[e[d[ H[i[hlWi

_ekj]hoa`]nÂ&#x192;]jpao`amqa_kj_hqu] ahlneianoaiaopna`aaopa]Â&#x2019;k* I]n_ah]N]iÂ&#x17D;nav(`ena_pkn]`a h]i]aopnÂ&#x17D;]`a]`iejeopn]_eÂ&#x201C;j`ah EPAOI(_kiajpÂ&#x201C;mqaoeh]naokhq_eÂ&#x201C;j `ahlnk_aok`a]n^epn]faaob]rkn]^ha( CnqlkIk`ahkoa]^opn]anÂ&#x17D;]`ah] _kjokhe`]_eÂ&#x201C;jmqana]hevÂ&#x201C;oqok_e] aop]`qje`ajoa=jdaqoan_kjh]^ahc] Ej>aruoaranÂ&#x17D;]k^hec]`]]ien]n d]_e]kpn]ol]Â&#x17D;oaol]n]bknp]ha_an oqlkoe_eÂ&#x201C;j* Ă&#x17D;Oehab]rkna_aahlnk_aok`a]n) ^epn]fad]^nÂ&#x192;`koao_aj]nekol]n] CnqlkIk`ahk7ahlneiank(]ilhe]n oqlnaoaj_e]chk^]hia`e]jpaahbkn) p]ha_eieajpk`aoq_kian_e]hev]_eÂ&#x201C;j bqan]`aIÂ&#x160;te_k7uh]oacqj`](]`mqenen ]_perkoajkpnkol]Â&#x17D;oao*Ă? Lknah_kjpn]nek(`efk(oeh]naokhq) _eÂ&#x201C;jjkaob]rkn]^ha(`a^anÂ&#x192;d]^an qj_]i^ekajoqaopn]pace](lqaoh] ej_qnoeÂ&#x201C;j`aDaejagajajahian_]`k iate_]jk(ia`e]jpaahejpan_]i^ek ]__ekj]nekmqapqrk_kjBaio](lna) oekj]nÂ&#x192;]h]ailnao]ajah_kjpatpk `kiÂ&#x160;ope_kaejpanj]_ekj]h* =`aiÂ&#x192;o(hko]j]heop]o`e_ajmqaah lnej_el]hnapkmqaajbnajp]nÂ&#x192;Cnqlk Ik`ahk_kjh]ajpn]`]`aDaejagaj]h ian_]`k`kiÂ&#x160;ope_kaoej_naiajp]n oqolqjpko`arajp]u]ilhe]noq _]l]_e`]`ejop]h]`]ajahl]Â&#x17D;o* Na_eajpaiajpa(ah`ena_pkncajan]h `aCnqlkIk`ahk(?]nhkoBanjÂ&#x192;j`av( ]`iepeÂ&#x201C;mqah]ajpn]`]`aqjjqark _kilape`kn]hian_]`kĂ&#x17D;lnkrk_]nÂ&#x17D;] cn]j`ao_]i^ekoajh]ej`qopne]Ă?( lknhkmqah]ailnao]_kiajv]) nÂ&#x17D;]]klan]noqlh]jp]q^e_]`]aj ?k]dqeh]* Oejai^]nck(ahran`]`anknapk `ah]ailnao]aoej_naiajp]noqo lqjpko`arajp]ubknp]ha_anhkobkn) i]pkoAtpn]uIk`ahkn]i](l]n] _kjpn]nnaop]nh]atlhkoer]atl]joeÂ&#x201C;j `ah]opeaj`]oKttk(]pn]rÂ&#x160;o`ah]o _q]haoBAIO=$u]dkn]Daejagaj% _kian_e]hev]oqolnk`q_pko* Ă&#x17D;CnqlkIk`ahkpaj`nÂ&#x192;mqaei) lhaiajp]nqj]jqar]aopn]pace]`a _kian_e]hev]_eÂ&#x201C;j`aoqolnk`q_pko uatl]j`enoqlknp]bkhek`ai]n) _]ol]n]jklan`anl]npe_el]_eÂ&#x201C;j`a ian_]`kĂ?(ej`e_Â&#x201C;=j]L]qh]La`nkje( ]j]heop]`aETA* =qj_q]j`kCnqlkIk`ahkpea) jaqj]^qaj]`eranoeĂ&#x161;_]_eÂ&#x201C;j`aoqo i]n_]o]ao_]h]iqj`e]h$atlknp]] -15l]Â&#x17D;oao%uqj]bqanpa_kjokhe`]) _eÂ&#x201C;jajahian_]`kaop]`qje`ajoa( ahao_aj]nekl]n]hkolnÂ&#x201C;teiko]Â&#x2019;ko jkao]hajp]`kn* Qj]jÂ&#x192;heoeo`a=__er]h?]o]`a >kho]]`reanpamqaĂ&#x17D;hkolnkola_pko`a qj_kilape`kniÂ&#x192;obqanpauiafkn ]heja]`kajAop]`koQje`kolk`nÂ&#x17D;]j ]ba_p]n]Â&#x2DC;jiÂ&#x192;oh]orajp]o`aatlkn) p]_eÂ&#x201C;j`aCnqlkIk`ahk(]`aiÂ&#x192;o`a mqaajIÂ&#x160;te_kh]ailnao]ajbnajp] qj_kilape`knmqalk`nÂ&#x17D;]rkhranoa iÂ&#x192;obqanpa$Daejagaj%Ă?*.D

L[d[b\kjkheZ[ =hkfeCeZ[be \k[hWZ[CÂ&#x192;n_Ye BW_dYkhi_Â&#x152;dZ[>[_d[a[d[d[bc[hYWZedWY_edWb

C[hYWZeXkhi|j_b



9Whbei<[hd|dZ[p"Z_h[Yjeh][d[hWbZ[=hkfeCeZ[be

&OMBNJSBEF"#*O#FW 7d^[ki[h#8kiY^?d8[l"bWcWoehY[hl[Y[hWZ[bckdZe(_ki) ln]nÂ&#x17D;]aopa]Â&#x2019;kah1,lkn_eajpkmqa]Â&#x2DC;jjklkoaa`ah]iate_]j] CnqlkIk`ahklkn]hna`a`kn`a-,ieh4,,iehhkjao`a`Â&#x201C;h]nao(`efk h]_knna`qnÂ&#x17D;]ArkhqpekjOa_qnepeao*Ă&#x17D;?naaikomqaaolnk^]^hamqa oa]jqj_eaqj]_qan`kaopa]Â&#x2019;k$***%_naaikomqaqj]]`mqeoe_eÂ&#x201C;j`a Ik`ahkoanÂ&#x17D;]qj_]p]hev]`knl]n]qj`aoailaÂ&#x2019;koqlanekn]haola) n]`kĂ?(`efkahi]npaoah]j]heop]=j`nasDkhh]j`ajqjnalknpa* H]_knna`qnÂ&#x17D;]`efkmqa]oqieaj`kqjiÂ&#x2DC;hpelhk`a]`mqeoe_eÂ&#x201C;j`a r]hkn`ah]ailnao]+A>EP@=`a--*2(ahieoik`ah]_qan`kDae) jagaj)BAIO=(ahr]hknlknah1,lkn_eajpk`aIk`ahkoanÂ&#x17D;]`a-, ieh4,,iehhkjao`a`Â&#x201C;h]nao*=>Ej>arjkaopqrk`eolkje^ha`a ejia`e]pkl]n]d]_an_kiajp]neko* BedZhÂ&#x192;i33FVUFST




D@C<E@F

c_ƒhYeb[i'&Z[ CWhpeZ[(&'&

'SPOUFSBT

;Z_jeh[i0*SFOF4FMTFS)PSBDJP#FTTPO \hedj[hWi$Z\6c_b[d_e$Yec

<hWdY_W$BWY|cWhWb[]_ibWj_lWYWb_\_YWZ[ºYhk[bo[l_jWXb[»bWck[hj[Z[befei_jehPWfWjW

8hWi_b$:_i_Z[dj[i

;khefWfh[fWhW YedZ[dWW9kXW &

BkbWZWI_blW f_Z[h[if[je WbW`kij_Y_W YkXWdW 8hWi_b_W%BW>WXWdW38^\eZ`Xj

_]o]`ah]_eq`]`_ajpn]h`aO]jp] ?h]n](B]ne’]ole`e“]hnauFq]j?]nhko u]hlnaoe`ajpa`ahck^eanjkaol]’kh( FkoŠHqeoNk`nŽcqavV]l]pank(mqaÎoa lnkjqj_eaj(nalq`eaju_kj`ajajÏ hkmqahh]i“Î]oaoej]pkÏ`aV]l]p]( b]hha_e`kd]_a`kooai]j]opn]o_]oe pnaoiaoao`a]uqjkajh]_ƒn_ah* Ahlanek`eop]klkoepkn(mqa`a) i]j`]h]at_]n_ah]_e“j`ahko.2 klkoepknao ajbaniko mqa aopƒj ajh]olneoekjao`ah]eoh](oac˜jh] `eoe`aj_e](ejoeope“ajmqajkaopƒ ajpnaoqolh]jao]_alp]nah]oehk mqaahck^eanjk_q^]jkle`e“]h `aAol]’](mqa]_alp“lknn]vkjao dqi]jep]ne]o*.D

hlnaoe`ajpa^n]oeha’kHqev Ejƒ_ekHqh]`]Oehr]le`e“ ]uannaolapk]h]o`apanie) j]_ekjao`ah]fqope_e]_q^]j]aj h]`apaj_e“j`a`eoe`ajpaomqaoa `a_h]n]nkjajdqahc]`ad]i^na( qjk`ahko_q]haoiqne“*ÎPaja) ikomqanaolap]nh]`apaniej]_e“j `ah]fqope_e]uahck^eanjk_q^]) jk(`a`apajan]h]olanokj]oaj bqj_e“j`ah]haceoh]_e“j`a?q^]( _kikmqeankmqanaolapaj]>n]oehÏ( i]jebaop“Hqh]]=L*  Hqh]_qaopekj“ahiŠpk`kqpehe) v]`klknhkoklkoepknaolkhŽpe_ko _q^]jko`a`af]n`a]heiajp]noa l]n]lnaoekj]nlknoqhe^anp]`*ÎUk leajokmqah]dqahc]`ad]i^na jklqa`aoanqpehev]`]_kikqj lnapatpk`a`ana_dkodqi]jko l]n]he^an]nh]olanokj]o*Ei]cejaoe pk`kohko^]j`e`komqaaopƒjlnaoko ajO]kL]qhkajpn]n]jajdqahc] `ad]i^naule`ean]jhe^anp]`Ï( atlnao“ahhŽ`an^n]oeha’k* Na_kn`“mqaŠhieoik(ajoq peailk`ahŽ`anoej`e_]hklqaopk]h] `e_p]`qn]iehep]nmqack^anj“>n]oeh `a-520]-541(na]hev“dqahc]o`a d]i^nau_]heÚ_“h]lnƒ_pe_]_kik Îqj]ejo]je`]`Ï*ÎIacqop]nŽ]mqa jkk_qnnean]$`apaj_e“j`alnaoko lkhŽpe_ko%lankjklqa`k_qaopek) j]nh]on]vkjaolknh]_q]hao?q^] hko`apqrk(_kikp]ilk_kmqeank mqa?q^]_qaopekjah]on]vkjaolkn h]o_q]haod]ulanokj]olnao]oaj >n]oehÏ(]cnac“* @a kpn] l]npa( qj cnqlk `a `eoe`ajpao_q^]jkole`e“]uan] Hqh]mqaejpan_a`]l]n]he^an]n] .2klkoepknaouarepa]oŽh]iqanpa `ahlanek`eop]CqehhanikB]ne’]o(aj dqahc]`ad]i^nauoa``ao`aah .0`aba^nank*Î?naaikomqaQopa` lqa`aejpan_a`an]jpaahck^eanjk `a?q^]l]n]lkjanÚj]qj]oe) pq]_e“jmqa(]`aiƒo(ail]’]hko aobqanvko`aranpa^n]nqj]]qpŠjpe_] _kiqje`]``aAop]`koh]pejk]ia) ne_]jkou_]ne^a’koÏ(atlnao]nkjhko `eoe`ajpaoajqj]_]np]`enece`]] Hqh](u_kle]`]]h]lnajo](]qjmqa qj]bqajpa^n]oeha’]]oacqn“mqa jkh]d]^Ž]na_e^e`k*.D

lk`nŽ]_]anaj]hc˜jpelk odk_g( _kikhak_qnne“u]aj`Ž]ol]o]`ko* ÎJko]^aikooeu]l]oa]hreanjao( hhacqa]hreanjaolnk`q_pk`apk`kah `apaneknkbŽoe_kuqj]`aode`n]p]_e“j iqui]n_]`]*Lqa`a_]anajodk_g( lqa`aoani]’]j]$ieŠn_khao%(ahfqa) rao(oac˜jah`apaneknkbŽoe_kmqapeaja* h]jŽie_]iajpaaopƒiqu^eajlank bŽoe_]iajpau]aopƒiqu`apanekn]`kÏ* Echaoe]o]cnac“mqaej_hqokB]ne’]o pqrkqj_q]`nkcnel]hmqalnkrk_“ qj`apaneknki]uknajoqaop]`k `ao]hq`*

Echaoe]o`efkmqaB]ne’]oÎu] d]ikopn]`koŽjpki]o_kik qj`khkn`a_]^av]eilknp]jpa uu]oeajpa`a^ehe`]`iqo_q) h]n(ao`a_en(mqaoqaop]`k`a o]hq`  d]  e`k  ailakn]j`kÏ* @a]_qan`k]oqiƒona_eajpa _damqak(oqooecjkorep]haoan]j`a pajoe“j]npane]h`a--,+4,7bna_qaj) _e]_]n`e]_]`a22ajqjiejqpk ubna_qaj_e]naolen]pkne]`a-0( l]nƒiapnkomqaoaaj_qajpn]j `ajpnk`ahkon]jckojkni]hao( oac˜j]beni“Echaoe]o*.D

;bFWhbWc[dje;khef[elejWh|cW‹WdWkdWZ[YbWhWY_ŒdYedjhWh_W WbWfeb‡j_YWh[if[YjeWbeiZ[h[Y^ei^kcWdeiZ[BW>WXWdW

;ijhWiXkh]e%BW>WXWdW38^\eZ`Xj

HEB7D:E FK@EB%;<;

&

hL]nh]iajpkAqnklakoa `eolkja]]lnk^]nqj] `a_h]n]_e“j_kj`aj]j`k ajŠnce_]iajpa]?q^] lknoqb]hp]`anaolapk] hko`ana_dkodqi]jko(h]iajp]j`k h]iqanpa`ah`eoe`ajpaKnh]j`k V]l]p]uateceaj`kh]he^anp]``a pk`kohkolnaokolkhŽpe_ko* AhL]nh]iajpkAqnklakÎ`alhkn] h]]qoaj_e]`apk`kcaopkoecjeÚ_]) perk`ah]o]qpkne`]`ao_q^]j]oaj naolqaop]]hkohh]i]ieajpko`ah] QAu`ahnaopk`ah]_kiqje`]`ej) panj]_ekj]hajb]rkn`ah]he^an]_e“j `apk`kohkolnaokolkhŽpe_kou`ah lhajknaolapk`ah]ohe^anp]`aou `ana_dkobqj`]iajp]hao(ajl]n) pe_qh]n`ah]he^anp]``aatlnaoe“j u]ok_e]_e“jlkhŽpe_]Ï(`e_aqj^k) nn]`kn`ah]naokhq_e“jk^paje`k lkn=L*ÎAhaj_]n_ah]ieajpk`ah] `eoe`aj_e]aj?q^]lknoqoe`a]hao uoq]_pere`]`lkhŽpe_]l]_ŽÚ_]ao _kjpn]nek]h]@a_h]n]_e“jQjerano]h `a@ana_dkoDqi]jkoÏ(]’]`a* H]Î_nqahuarep]^haÏiqanpa`a V]l]p]ahiaol]o]`kpn]oqj]h]n) c]dqahc]`ad]i^naaoÎqjoanek narŠol]n]h]recaj_e]`ahko`ana) _dkodqi]jkoaj?q^]Ï(]’]`aah patpk(oa’]h]j`kmqah]iqanpa`a V]l]p]d]`aolanp]`klnkpaop]oaj pk`kahiqj`kud]hhar]`k]kpnko `eoe`ajpao_q^]jko]jac]noa]ejcanen ]heiajpko*AhL]nh]iajpkAqnklak Î_kj`aj]h]`apaj_e“jlnarajper]`a ]_pereop]ouhkoejpajpko`ahck^eanjk `aeila`enha]h]b]iehe]$`aV]l]p]% h]na]hev]_e“j`aoqbqjan]hurahknekÏ( `e_aah_kiqje_]`k*Le`aÎh]he^an) p]`ejia`e]p]aej_kj`e_ekj]hÏ`a pk`kohkolnaokolkhŽpe_kouatlnao] oqÎlnak_ql]_e“jlknh]oepq]_e“j`a

;bZ_i_Z[dj[YkXWde=k_bb[hce<Wh_‹WiYedl[hiWYedik[ifeiW"9bWhWFƒh[pI_blW"[dikYWiWZ[IWdjW9bWhW hkolnaokolkhŽpe_kou`eoe`ajpaomqa oa`a_h]n]nkjajdqahc]`ad]i^na pn]oh]iqanpa`aV]l]p]Ï* Ahknc]jeoikaqnklak(`e_ah] `a_h]n]_e“j(Îejop]]h]oejopepq_ekjao aqnkla]o]mqa`aj]lkukej_kj) `e_ekj]hu]heajpajoejnaoanr]oah eje_ek`aqjlnk_aokl]_ŽÚ_k`apn]j) oe_e“jlkhŽpe_]d]_e]qj]`aik_n]_e] lhqnel]npe`eop]aj?q^]Ï*Ahpatpk oa`a^]penƒdkuajahL]nh]iajpk Aqnklakuoarkp]nƒi]’]j]ajah lhajk`ahknc]jeoikajAopn]o^qnck* Ajlnej_elek(ah^knn]`knd]oe`k _kjoajoq]`klknpk`kohkocnqlko`a h]_ƒi]n](ej_hqe`kohkook_e]heop]ou hko_kjoanr]`knaoaqnklako(`efankj

bqajpao(mqeajao]cnac]nkjmqajk oaaolan]jajieaj`]o* Oaaopei]mqaajfqjekoanareo]nƒ h]hh]i]`]Lkoe_e“j?ki˜j`ah] QA(patpkrecajpa`ao`a-552mqa _kj`e_ekj]h]onah]_ekjaolhaj]o `a>nqoah]o_kj?q^]]_]i^eko ajahoeopai]_kiqjeop]`ah]eoh]* =`aiƒo(ajqj]ajpnareop]_kjh] ]caj_e]aol]’kh]ABA(ah`eoe`ajpa CqehhanikB]ne’]o(`a04]’ko(mqa hhar]-1`Ž]oajdqahc]`ad]i^na( le`e“]uan]hcajan]hN]˜h?]opnkqj Îcaopkdqi]jep]nekÏ_kjlnaokolkhŽ) pe_koajbanikoumqah]o]qpkne`]`ao aol]’kh]oÎ_kj`ajajÏh]iqanpa`ah klkoepknKnh]j`kV]l]p]*@ao`aoq

Cƒn_Ye$»DeiWX[ceii_bb[]k[Wbl_[hd[i»"Z[YbWhWW9_he=Œc[pB[olW

<Wh_‹Wi"ºWfkdjeZ[bi^eYa»[d bWifhŒn_cWi^ehWi"Z_Y[cƒZ_Ye 9_kZWZZ[Cƒn_Ye3I\[XZZ`e

-

]oln“tei]odkn]ooanƒj rep]hao l]n] h] o]hq``ah klkoepkn_q^]jkCqehhanik

B]ne’]o(ajdqahc]`ad]i^na`ao`a ah.0`aba^nank(]Úni“]uanah `k_pknmqahk]peaj`a(EoiahEchaoe]o I]npŽjav(ajajpnareop]pahab“je_] _kj?enkC“iavHaur]*

AhiŠ`e_k(ieai^nkaj?q^]`ah ?khacekIŠ`e_kEj`alaj`eajpa`a Rehh]?h]n](atlhe_“mqaoql]_eaj) pahk˜je_kmqad]_aaonalko]n( u]`ah]jp“mqa`a_kjpejq]n]oŽ


D@C<E@F

c_Â&#x192;hYeb[i'&Z[ CWhpeZ[(&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW B778K;B?J7:@ Hkj^<bem[hi"Z[,/WÂ&#x2039;ei"Zec_dW bWic[pYbWiZ[cÂ&#x2018;i_YW[d<hWdY_W" Z[iZ[9Wdd[i^WijWbeic[`eh[i YbkX[iZ[FWhÂ&#x2021;i"YedkdWYecX_dW# Y_Â&#x152;dZ[Â&#x192;n_jeiWdj_]kei"cÂ&#x2018;i_YW [b[YjhÂ&#x152;d_YWoZ[b[ij_beXb_d]#Xb_d]$



Pi_Y$$$ ;IF;9?7B

Â&#x2030;&TJODSFpCMFNFOUFFDPMuHJDP DPONBUF SJBMFTRVFEFPUSPNPEPIBCSpBOBDBCBEP FOVOWFSUFEFSP1FSNJUFBMBHFOUFDPN QSPNFUFSTFDPOFMSFDJDMBKFÂ&#x160; A[hhoA_hmWd"kdeZ[beiZ_i[Â&#x2039;WZeh[iZ[BebW"[bfh_c[h

WkjecÂ&#x152;l_bikij[djWXb[Z[bW<Â&#x152;hckbW)gk[kj_b_pWh[i_Zkei Z[bWi\|Xh_YWiZ[Y^eYebWj[YeceYecXkij_Xb[o[ij|Yec# fk[ijefehĂ&#x2026;XhWiZ[pWdW^eh_Wi"\Â&#x192;YkbWZ[fWfWob_de$

P l[djWdW NJM L[Y[i\k[hedl_ijei[dkdWi[cWdWbei\hWiYeigk[ Yedj[dÂ&#x2021;Wd\WdjWicWi[d[bfehjWbZ[ikXWijWifeh _dj[hd[jJhWZ[C[$BWZk[Â&#x2039;WZ[bei[if[Yjhei"7l_[ MeeZXkho"Wi[]khÂ&#x152;gk[\k[hedYWfjkhWZei[dik YWiWZ[ifkÂ&#x192;iZ[b[nehY_iceZ[Â&#x192;ijW$

F_Z[bW`[hWhgkÂ&#x2021;WYWjÂ&#x152;b_YWÂşdeY[hhWh[bfWieWbW`kij_Y_Wd_d[]eY_Wh[dbeeiYkh_jeÂť

BW9;CbbWcWWZ[dkdY_Wh WiWY[hZej[if[Z[hWijWi ;bl_Y[fh[i_Z[dj[Z[b;f_iYefWZeWĂ&#x2026;hcWgk[[bWXkiei[nkWb

_d\Wdj_b[ikdÂşYh_c[dWXec_dWXb[ÂťoWkdgk[bW?]b[i_Wde[ijWXb[Y[ bWh[fWhWY_Â&#x152;dZ[bZWÂ&#x2039;e"[ij|dÂşcehWbc[dj[eXb_]WZeiÂť F7EB7 =7H9Ă&#x2018;7%7H9>?LE

CÂ&#x192;n_Ye3<l^\e`XA`dÂ&#x201E;e\q

-

] ?kjbanaj_e] `ah Aleo_kl]`kIate_]jk $?AI%]beniÂ&#x201C;mqah]la) `an]ope]aoqjĂ&#x17D;_neiaj ]^kiej]^haĂ?mqapeaja mqaoan_]opec]`k(lknhkmqahh]iÂ&#x201C; ]h]orÂ&#x17D;_pei]o]`ajqj_e]naopko ]_pko_kiape`kolkno]_an`kpaou okhe_epÂ&#x201C;]hko_qn]ouk^eolkoĂ&#x17D;jk _ann]nahl]ok`ah]fqope_e]jeja) ck_e]najhkko_qnepkĂ?l]n]arep]n h]]lhe_]_eÂ&#x201C;j`ah]hau_ereh* D]op]h]ba_d](`aop]_Â&#x201C;h]?AI( h]Echaoe]_]pÂ&#x201C;he_]jkd]aop]^ha_e`k ia_]jeoikol]n]h]ej`aijev]_eÂ&#x201C;j a_kjÂ&#x201C;ie_]`ah]orÂ&#x17D;_pei]o`a]^qok oatq]h*=qjmqaqj]nal]n]_eÂ&#x201C;j`ah `]Â&#x2019;kh]aop]^ha_ah]hau_ereh(na_k) jk_eÂ&#x201C;mqaĂ&#x17D;ikn]hiajpaaop]iko k^hec]`koĂ?]na]hev]nh]* Ah]nvk^eolkNkcahek?]^nan]( re_alnaoe`ajpa`ahAleo_kl]`k( na_kn`Â&#x201C;mqaahl]l]Fq]jL]^hk EE_kjoe`anÂ&#x201C;]h]la`an]ope]_kik qjk`ahko_nÂ&#x17D;iajaoiÂ&#x192;ocn]rao*U `a]_qan`kĂ&#x17D;_kjh]oejopnq__ekjao mqapajaikohkok^eolkoaomqa jqj_] lk`aiko _ann]n ah l]ok ]h]fqope_e](pk`]oh]orÂ&#x17D;_pei]o peajaj `ana_dk u `a^an `a `a) jqj_e]n_q]hmqeanoepq]_eÂ&#x201C;jmqa d]u]h]opei]`koqre`]k`aoqo b]iehe]naoĂ?(]^qj`Â&#x201C;* H]lkoe_eÂ&#x201C;j`ahkok^eolko(aj) b]pevÂ&#x201C;ikjoaÂ&#x2019;kn?]^nan](aomqa jkd]u]jejcÂ&#x2DC;jk^opÂ&#x192;_qhkl]n]h] ]lhe_]_eÂ&#x201C;j`ah]hau(Ă&#x17D;ajaokaop]iko _h]nkoulknjejcÂ&#x2DC;jik`klk`aiko aj_q^nenoepq]_ekjaomqar]u]j aj^eaj`ah]olanokj]o* L]n]hkok^eolko(lqjpq]hevÂ&#x201C; ?]^nan]HÂ&#x201C;lav(aoĂ&#x17D;_h]n]h]`apan) iej]_eÂ&#x201C;jmqaajjejcÂ&#x2DC;jikiajpk r]iko]laniepenjack_e]_ekjaoaj hkko_qnepkumqanaiko`a_enhao] pk`]oh]olanokj]omqapeajajmqa lnk_a`an_kjbknia]`ana_dk(mqa atef]jh]fqope_e]*

;bWhpeX_ifeHe][b_e9WXh[hWi[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[jeZWibWif[hiedWij_[d[dgk[fheY[Z[hYed\ehc[WZ[h[Y^e

)FSNBOPEFM1BQBBENJUFRVFBCPGFUFuOJtPT ;b^[hcWdeZ[bfWfW8[d[Z_YjeNL?na_kjk_eÂ&#x201C; aop]^]qpehev]j`k(d]^nÂ&#x17D;]da_dk]hck$***%Le`klan) ]uanajqj]ajpnareop]mqa]^kbapaÂ&#x201C;]]hqijko ajqj]ao_qah]]hai]j]ajh]mqa`enecÂ&#x17D;]ah_knk( lankmqajkan]_kjo_eajpa`ah]^nqp]he`]``ah] `eo_elhej]mqaoaafan_Â&#x17D;]ajh]ejopepq_eÂ&#x201C;j* Ahnaranaj`kCakncN]pvejcan(`a42]Â&#x2019;ko(na]hevÂ&#x201C; h]o`a_h]n]_ekjaoajqjlaneÂ&#x201C;`e_k]haiÂ&#x192;jpn]o_kjk) _anoah]o]_qo]_ekjao`a]^qokobÂ&#x17D;oe_kouoatq]hao ajao_qah]o_]pÂ&#x201C;he_]oaj>]rean](ahaop]`kj]p]h `ahl]l]* R]nekoao_Â&#x192;j`]hko`a]^qokooatq]haod]jo]_q`e`k ]h]Echaoe]ajAop]`koQje`koaEnh]j`]* Ă&#x17D;Hko]hqijkoia_kjp]^]jhkmqaoq_a`Â&#x17D;]ajhko re]faol]n]`]n_kj_eanpko*Lankjk_]Â&#x17D;ajh]_qajp] `amqa`a^Â&#x17D;]d]_an]hck*Jkan]_kjo_eajpa`ah ]h_]j_a`aaopkoiÂ&#x160;pk`ko^nqp]haoĂ?(`efkN]pvejcan ]hL]oo]qanJaqaLnaooa* Ă&#x17D;Oedq^ean]_kjk_e`khkoat_aoko`ah]bqanv]mqa

`Â&#x201C;j]h]orÂ&#x17D;_pei]oĂ?(`efkN]pvejcanmqa`eneceÂ&#x201C;ah Ă&#x17D;Nacajo^qncan@kiol]pvajĂ?$_knk`ajeÂ&#x2019;ko_]jpk) nao`aN]peo^kj]%(ah_knkkĂ&#x161;_e]h`a`e_d]`eÂ&#x201C;_aoeo( ajpna-520u-550* Ă&#x17D;=heje_ek(ukp]i^eÂ&#x160;j`]^]^kbap]`]o(lankoeailna pqrai]h]_kj_eaj_e]Ă?(`efkahnaranaj`k(mqeaj ]cnacÂ&#x201C;mqaah`ena_pkn`ah]ao_qah]_]opec]^]] hko]hqijko`ahieoikik`k* H]`eÂ&#x201C;_aoeo`aN]peo^kj]aoqj]`ah]opnaoao_qah]o _]pÂ&#x201C;he_]oajahoqn`ahaop]`k`a>]rean]`kj`a d]joqnce`kna_eajpaiajpa]_qo]_ekjao`a]^qoko bÂ&#x17D;oe_kouoatq]hao* H]`eÂ&#x201C;_aoeo]dkn]d]`e_dkmqaqjo]_an`kpa]^qoÂ&#x201C; `a`kojeÂ&#x2019;kooatq]hiajpaaj-514ubqaoajpaj) _e]`k]`ko]Â&#x2019;ko`a_Â&#x192;n_ah* 8[hb_d33FVUFST

Ă&#x17D;Oeqjk^eolkoaklkja]mqa r]u]j]jpah]o]qpkne`]`ao]_pq]nÂ&#x17D;] `aik`kamqerk_]`k(_kjpn]nek] h]jkni]per]u]aop]^ha_e`]lknh] echaoe](ajaopalqjpk_nakmqajk lqa`ad]^anj]`]l]n]]pnÂ&#x192;o*H] la`an]ope]aoqj_neiaj`aolna_e]^ha upeajamqaoan_]opec]`]Ă?* Oejai^]nck(oaÂ&#x2019;]hÂ&#x201C;`ao_kjk_an hko_]okomqaoapeajajajIÂ&#x160;te_k( lknmqa`efkmqa_]`]`eÂ&#x201C;_aoeoĂ&#x17D;pea) jaoqlnklek_qe`]`k(oqlnkle] atecaj_e]*U_nakmqaajpk`kohko _]okojqaopn]lkopqn]aomqah]cajpa r]u]]jpah]o]qpkne`]`aoĂ? ?qaopekj]`kook^nah]`ajqj) _e]`ahkodefko`aI]n_e]hI]_eah bqj`]`kn`ahkoHacekj]neko`a ?neopk`a]^qokoatq]hahk^eolk ]qtehe]nRÂ&#x17D;_pknNajÂ&#x160;Nk`nÂ&#x17D;cqav( rk_ank`ah]?AI(naolkj`eÂ&#x201C;mqa ahAleo_kl]`koad]oqi]`k]h]o rÂ&#x17D;_pei]olknah`ana_dkmqapeajaj l]n]na_h]i]nh]ran`]`uh]fqope_e]( lankp]i^eÂ&#x160;j(]_h]nÂ&#x201C;mqaĂ&#x17D;jkao lkoe^ha(_kiln]nqjoehaj_ekmqa jk^ajaĂ&#x161;_e]]j]`eaĂ?* Ah re_alnaoe`ajpa `a h] ?AI oajpaj_eÂ&#x201C;mqaĂ&#x17D;qji]ho]_an`k) palqa`a`]Â&#x2019;]nahpafe`kok_e]h( nqacqaj lkn jkokpnko u aj hk mqajkoamqerk_]iko`a^aiko oan_nepe_]`koĂ?* Lknoql]npa(ahrk_ank`ahR]pe) _]jk(Ba`ane_kHki^]n`e(na_d]vÂ&#x201C; mqaoÂ&#x201C;hkh]Echaoe]oa]naolkjo]^ha lknh]la`an]ope]u`abaj`eÂ&#x201C;h]rk) hqjp]``ah]fan]nmqÂ&#x17D;]_]pÂ&#x201C;he_]lkn ann]`e_]nah]^qok]iajknao* Ajh]N]`ekR]pe_]j](Hki^]n`eoa naĂ&#x161;neÂ&#x201C;]hkoÂ&#x2DC;hpeikoao_Â&#x192;j`]hko`a la`an]ope]`ao_q^eanpkoajEnh]j`]( =hai]je](Dkh]j`]u=qopne]*Ă&#x17D;Hko annknao_kiape`koajh]oejopepq_ek) jaoulknnaolkjo]^haoa_haoe]hao okjnalnk^]^hao***Lankh]olanokj]o k^faper]oaejbkni]`]oo]^ajmqa h]_qaopeÂ&#x201C;jaoiq_dkiÂ&#x192;o]ilhe] u_kj_ajpn]nh]o]_qo]_ekjaooÂ&#x201C;hk ok^nahko_]pÂ&#x201C;he_kohhar]]b]hoeĂ&#x161;_]n h]lanola_per]Ă?(]lqjpÂ&#x201C;* Ajoqiajo]fa`aop]_Â&#x201C;ahejpanÂ&#x160;o `a>aja`e_pkTRElknh]_neoeoaj Enh]j`](h]_q]h]paj`eÂ&#x201C;lanokj]h) iajpa(u`abaj`eÂ&#x201C;]hkok^eolko`a hkokpnkol]Â&#x17D;oaomqa]_pq]jĂ&#x17D;_kj n]le`avu`a_eoeÂ&#x201C;jĂ?*.D




D@C<E@F

c_ƒhYeb[i'&Z[ CWhpeZ[(&'&

$VMUVSB

;Z_jeh0"SJFM(PO[fMF[ YkbjkhW$Z\6c_b[d_e$Yec

P jec[dejW

PZ[b_jeic[deh[i$$$

;IJH;D7HÎDºC7y7D7I:;78H?BOC7OE»

.POTJWfJTFTUfDPOWFODJEPEFRVFFM #JDFOUFOBSJPEFCFGFTUFKBSTF QFSP‡B EJGFSFODJBEF7JMMBMQBOEP‡OPEFNBOFSB FORVFTFJNQPSUFO‰FYQFSUPTQBSBEBSMFB MBQJSPUFDOJBFMQBQFMEFVOBIB[BtBVOPT FYQFSUPTRVFEJTFtBSfOVOEFTGJMFEF IPSBT QBSBDPNQFUJSDPOFMEFŠ

7ZeiW‹eiZ[b\Wbb[Y_c_[djeZ[;c_b_e9WhXWbb_Ze'/(+#(&&."i[[ijh[dWh| [d9eb_cW"bWeXhWºCW‹WdWiZ[WXh_bocWoe»"[iYh_jWfeh[bfheb‡ÅYe Wkjeh"gk_[d\k[hW]WbWhZedWZeYed[bFh[c_eDWY_edWbZ[B_j[hWjkhW$ BW\kdY_Œd"WX_[hjWWjeZe[bf‘Xb_Ye"i[h[Wb_pWh|Z[cWd[hW]hWjk_jW [ij[Zec_d]e'*Z[cWhpeWbWi'/0&&^ehWi[d[bJ[Wjhe>_ZWb]e"fWhW bWfhŒn_cWi[cWdWYec[dpWhbWj[cfehWZWZ[j[Wjhe[iYebWhZ_h_]_ZWW [ijkZ_Wdj[iZ[i[YkdZWh_WoXWY^_bb[hWje"[d[bc_iceh[Y_djeY[dj[dWh_e$

Cƒn_Ye3C\k`Z`XJ}eZ_\q

1

]n]FkoŠI]jqahRehh]h) l]j`k(lani]ja_an-2 iaoao]hbnajpa`ah] ?kieoe“j J]_ekj]h Knc]jev]`kn]`ah]o ?kjiaikn]_ekjao`a.,-,jkd] naoqhp]`koaj_ehhk6d]paje`kmqa _]lkpa]n_kjnapn]okoajh]ao_qhpqn] _kjiaikn]per](h]_kjpn]p]_e“j`a qjlnk`q_pknatpn]jfankud]op] _kjh]kn`aj`ai]jpajan^]fk naoanr]hko`]pko`ahkejranpe`k ajh]o_aha^n]_ekjao* Oejai^]nck(]-5,`Ž]o`ahcn]j baopafk(ejpajp]i]jpajanahklpeieo) ikok^nahkmqareaja(]qj_kjhko _qaopekj]ieajpko `a `eopejpko oa_pknao`ah]_kiqje`]`_qhpqn]h u]npŽope_](ej_hqok`ahkooaj]`knao( ajl]npe_qh]n`aqjlnkcn]i]mqa ^qo_]narerenhkoe`a]haour]hknao mqa`eankjlea]h]e`ajpe`]``ahko iate_]jko*  «9k|b[iiedbWifh_dY_fWb[iWYY_ed[iZ[b 8_Y[dj[dWh_e5 Ahln“teik-4`ai]nvkoaajpnac]nƒ ahpannajk`kj`aoaanecenƒahL]nmqa `ah>e_ajpaj]nek(ajhkmqabqah]at naÚjanŽ]`a=v_]lkpv]h_k*Hkbqj`]) iajp]h]dkn]aoheile]nahaol]_ek l]n]mqajkateop]jejc˜jneaock`a _kjp]iej]_e“jmqalqa`]]ba_p]n h]o]hq``ahkoreoep]jpao* «GkƒfWiWh|Yed[bCki[eZ[b9_d["Wdkd# Y_WZefeh[bfh[i_Z[dj[9WbZ[hŒd5 Aokr]h`nŽ]h]laj]lnacqjpƒnoahk]h EjopepqpkIate_]jk`a?ejai]pkcn]bŽ] $Ei_eja%Å@a^ajd]^anhknapen]`k `aoqlnkcn]i]7]hcqj]ora_aoah lnaoqlqaopkjk]h_]jv]*  «OW[ij|b_ijWbW[nfei_Y_ŒdCƒn_Ye(&& W‹ei[d[bFWbWY_eDWY_edWb5 AhL]h]_ekJ]_ekj]haopƒajk^n]l]n] ]h^anc]n`abkni]lani]jajpah]

P `Wdi

C[W`kijWhƒWbei h[Ykhiei0L_bbWbfWdZe H;Dx IEJE

7c[deiZ[(&& Z‡WiZ[b\[ij[`e 8_Y[dj[dWh_e"[b h[ifediWXb[Z[ ikeh]Wd_pWY_Œd" [d[djh[l_ijWYed C?B;D?E"WXehZW Wb]kdeiZ[bei Yk[ij_edWc_[djei gk[i[^Wd^[Y^eW ik][ij_Œd C]hanŽ]J]_ekj]h(_qu]lneian]at) lkoe_e“jpailkn]hoanƒIŠte_k.,,* Ajaopko`Ž]o_kiajv]nƒahpn]oh]`k `ah]oleav]o]atde^enoa*  «;ij|kij[ZZ[WYk[hZeYedgk[8Wd`ƒh# Y_je"ÅZkY_Wh_WZ[bW9ec_i_Œd<[Z[hWb Z[bW9edc[cehWY_ŒdZ[b8_Y[dj[dWh_e" ^WoWYbWi_ÅYWZebW_d\ehcWY_ŒdZ[bei \[ij[`eiZ[b(&'&Yeceh[i[hlWZW5 Jkeilknp]oeaopku`a]_qan`kk jk(aoalqjpkaoennahar]jpalknmqa fqnŽ`e_]iajpajkpajckejfanaj_e]aj ahÚ`ae_kieokuajah^]j_k*Jkokpnko

ºBWiÅ[ijWii[h|dWkij[hWif[he_debl_ZWXb[i» jki]jaf]ikoh]_qaope“jÚj]j_ean] `ah>e_ajpaj]nek(okikoqj]ajpe`]` mqa_kkn`ej]h]oi˜hpelhao]__ekjao _kik`e_aah`a_napk*

;bI[dWZedeYh[[gk[[iW_d\ehcWY_Œdfed# ]W[dh_[i]ebWi[]kh_ZWZdWY_edWb± Iq_d]`ah]ejbkni]_e“joanaÚana] L]h]_ekJ]_ekj]h(`kj`ad]^nƒiq)

_dkofabao`aAop]`k*Ao]ejbkni]_e“j `a^ai]jpajanoa^]fknaoanr]lknmqa aop]ikod]^h]j`k`ah]pn]jmqehe`]` `aiehhkjao`alanokj]o*  «Deh[fh[i[djWkdW_dl[hi_Œdckoed[heiW YedjhWjWhWbfheZkYjehWkijhWb_WdeH_Y8_hY^" YedeY_Zefeh^WX[hcedjWZebei\[ij[`ei Z[Z_l[hiei`k[]eieb‡cf_Yei5 H]oÚaop]ooanƒj]qopan]olankej) khre`]^hao*Aop]ikoajhko]fqopao `ahlnkcn]i]uaj^naraooai]j]o hk`]naiko]_kjk_an6_“ikoanƒh] Úaop]`ah-1`aoalpeai^na(fqjpk_kj hkojqara_na]`knaoiate_]jkouh] ]oaoknŽ]`aqjdki^namqad]da_dk _ko]oiqj`e]hao*  «;djedY[i"kij[Zde\k[[bh[ifediWXb[i Z[YedjhWjWhbeii[hl_Y_eiZ[H_Y8_Y^5 Ah^]j_kd]_ah]o_kjpn]p]_ekjao(hko _kj_qnokouh]ohe_ep]_ekjao(jkuk*Ie l]lahao^qo_]n]hiafknlnk`q_pkn `ahiqj`k(uŠhao_kjpn]p]`klknqj] _kil]’Ž]mqaiakbna_aahoanre_ek( u^qajkahoa’knpeajaqj]_]he`]` _qnne_qh]nej]h_]jv]^ha*R]hah]laj] _kjpn]p]n]hiafkn`ahiqj`kud]_an ]hck`ecjkl]n]IŠte_k*R]hah]laj] d]_anqj]_ko]mqaoa]ejkhre`]^ha( lank`ajpnk`aqjlnkcn]i]`a ]qopane`]`(jkialqa`kl]o]n`a hkona_qnoko]oecj]`ko`alk_kiƒo `aieh2,,iehhkjao`alaoko*.D 7B<H;:E =K;HH;HE % DEJ?C;N

E\h[Y[[bfh[i_Z[dj[9WbZ[hŒd_dY[dj_lei\_iYWb[i

Cƒn_Ye"ºYWf_jWbbWj_deWc[h_YWdWZ[bY_d[» 8W`W9Wb_\ehd_W3Cfi\eXCg\q

&

hck^eanjkba`an]hkbna_anƒ ej_ajperkoÚo_]hao]h]olnk) `q__ekjao_ejai]pkcnƒbe_]o iqj`e]haomqaoana]he_ajajIŠte_k l]n]eilqho]nh]olahŽ_qh]o`ap]hh] iqj`e]hajahl]Žo*ÎAop]iko`a_e) `e`ko]d]_an`aIŠte_kh]_]lep]h h]pejk]iane_]j]`ah_ejaÏ(`efkah lnaoe`ajpaBahela?]h`an“j* =h ]jqj_e]n ah lnkcn]i] `a]lkuk]h]ej`qopne]_eja) i]pkcnƒbe_]aj>]f]Aopq`eko( `kj`aoabehi“ahi]uknŠtepk p]mqehhank`ah]deopkne]( Pep])

je_ (?]h`an“j]jqj_e“mqaoq ck^eanjkmqeanapn]ancn]j`ao lnk`q__ekjao`alknhkiajko 3,iehhkjao`alaoko(_kjqj aomqai]jkra`kokmqa_kjop] p]i^eŠj`aqj]ranpeajpalna) oqlqaop]hmqa]nn]j_]nƒ_kj., iehhkjao`a`“h]naol]n]bknp]) ha_an]h]ej`qopne]bŽhie_](_kj h]mqaoaaolan]qj]`ann]i]`a .3,iehhkjao`a`“h]naou(lkn p]jpk(qj]na_]q`]_e“jbeo_]h `a1,iehhkjao`a`“h]nao* P]i^eŠjoaaop]^ha_aqj]`ark) hq_e“jajaba_perk`a3*1lkn_eajpk `ahkoc]opkohk_]hao_kilnk^]^hao

ajIŠte_ku(ajqjaomqai]l]na) _e`k]h`ah]i]mqeh](oakbna_anƒ `arkhran_kjpne^q_ekjao_kikah ER=(hkmqalqa`aej_naiajp]nah aopeiqhkd]op]-3*1lkn_eajpk`a hkoc]opkohk_]hao* ?]h`an“jdevkranmqaIŠte_k jkd]]lnkra_d]`koqlkpaj_e]h _kikqjhqc]nlnerehace]`kl]n] lnk`q_en_ejauajpnapajeieajpk* ÎD]umqana_kjk_anmqah]ocn]j`ao lnk`q__ekjaooad]je`k]kpnko l]Žoaolkniq_d]on]vkjaoÏu(] lao]n`amqanaoqhp]jiƒo_]nko( kbna_ajej_ajperkoÚj]j_eankok Úo_]hao*

º>Wogk[h[YedeY[hgk[bWi]hWdZ[ifheZkYY_ed[ii[^Wd_ZeWejheifW‡i[i» =hh]`k`aÚcqn]o_kik@eackHqj]( A`s]n`F]iaoKhikouIk_pavqi] Aol]nv](ahlnaoe`ajpa?]h`an“j`efk6 ÎMqanaikolkjan]IŠte_kjqar]iaj)

paajahi]l]`ah]ej`qopne]bŽhie_] ejpanj]_ekj]h*Ao`a_en(raiko]h_eja _kikej`qopne]mqacajan]ailhako u`af]`ejankajIŠte_kÏ*.D


D@C<E@F

c_ƒhYeb[i'&Z[ CWhpeZ[(&'&

DVMUVSB

BW9WdY_ŒdobW<b[Y^W0

DejWiX_e]h|\_YWifWhWc_id_[jei QPS+BWJFS$#SBWP.BHBtB

+VBOJUB *ONFNPSJBN 9kWdZeYec_[dY[c_ejhWl_ZW"ooWi_df[iebW]hWl[ZWZc[WjhW_]W"c[[nWbj[WbY_[beo [dbW9_kZWZi_dJ[cfbec[h[Y_XW"gk[beigk[jeZWl‡Wf[i[d[dbWj_[hhWdei[Wb_][h[d Z[hhWcWdZebbWdjed_fhe\_h_[dZeWceh$Gk[ZWd[dXbWdYWii|XWdWi$OeleoWbY_[be -2`aba^nank(.,-,

Oajkoiqne“Fq]jep] Fq]jep]h]je’]iei]`] Fq]jep]h]naej] Fq]jep]h]aopnahh] Fq]jep]h]^ahh]

Namqeao_]pejl]_a Jeqjlq’k`apeann]oahhar] Jko`af]oqre`]rere`] Jko`af]oqdqa_k Oqje_dkajah]hi]

H]hhkn]joqolneiko Den]i(=haf]j`nk(Nko]@ahe](F]rean Uhkomqa_kjahhko_kil]npajh]laj]

@ao_]jo](Fq]jep] ?kjrk_aor]ne]`]o =mqŽpa`a_eikoÐ=@ekoÑ Hkomqapamqanaiko Hkomqapa`a^aiko Oe]]hcqjkkbaj`eopa U]j]`]ha`a^ao Mqahajfqcqapqohƒcne) i]o*

H]aolan]j=hbna`ku=e`Š Oql]`na(=j]_hapk>]n]f]o Oqi]`na(iepŽ]I]np]>n]rk Ahl]`nauh]i]`na`apk`ko Mqaiq_dkjko`eankj @a_]hknure`]

Namqeao_]pajl]_a Fq]jep]>]n]f]o H]naej](h]aopnahh](h]^ahh] H]je’]iei]`] @ao_]jo](Fq]jep] =@ekopaaj_kieaj`k*

H]hhkn]joqodefkoujeapko Anjaopk(I]jqahuBn]j_eo_kF]rean Nk_Žk(IecqahuB]^ekh] Uhkomqa_kjahhko_kil]npajh]laj]

&

jIŠte_k(h]l]h]^n]ÐiqanpaÑ peajai˜hpelhao_en_qjop]j_e]o uoecjeÚ_]`kook_e]hao*=hcqjko okjiquaola_ŽÚ_ko`ajqaopn] _qhpqn]6h]iqanpaajh]_nqvah pnao`ai]uk(`Ž]`a^knn]_dan]o7h]iqanpa `ah@Ž]`ahkoIqanpko7h]iqanpaajh]jkrŽ) oei]oej_nŠpe_]nahece“jmqahanej`a_qhpk7 h]iqanpa_kikjack_ek`ah]obqjan]ne]o7 h]iqanpa_kikkÚ_ekl]c]`kajhkokÚ_eko o]_an`kp]hao7h]iqanpaajh]oaop]`Žope_]o `ah]oacqne`]`ok_e]h(h]iqanpa`aLko]`]o( u`ah]o?]h]ran]o*H]iqanpap]i^eŠjpeaja _en_qjop]j_e]ouoecjeÚ_]`kolnkleko`ah] aoban]b]iehe]n6ahiea`kudknnkn(ah]nna^]pk uh]]qoaj_e]`ahkooanaomqane`ko(h]iqanpa mqapk_]`a_an_](h]iqanpalanokj]h(h] hhac]`]`ah`Ž]ajmqaoajkolejp]qj]n]u] mqajkdaiko`al]o]n*

Okjiq_dkohkomqanaÛatekj]j]_an_] `ah]iqanpalanokj]h6ÎH]re`]uh]iqanpa pajaikolkncn]_e]*Jeh]oiana_aiko(jeh]o ajpaj`aiko*O]^anoa_kjo_eajpa(o]^anoa iknp]h(aoo]^anoarerk*O]^anmqah]iqanpa raj`nƒaopajan]herekÏ*ÎH]iqanpaao(l]n] ]hcqjko(_]opeck7l]n]kpnko`ƒ`er]7ul]n] iq_dko(qjb]rknÏ*μLknmqŠjkonack_ef]iko _q]j`k]hcqeajj]_aujko]lao]`qi^n]iko _q]j`k]hcqeajiqana;Lknmqajkokiko hko`ena_p]iajpa]ba_p]`koÏ*ÎAhmqarera i]hjklqa`aiknen^eajÏ*ÎH]re`]jkao iƒomqaqj_kjpn]pk`anajp]*?q]j`kah ?]oankmqeanahkpaniej]Ï*ÎH]iqanpaao ahiŠ`e_k`ahlk^naÏ*ÎJkda_kjk_e`k] j]`eamqaleajoamqar]]iknenaopa]’kÏ* ÎAoiqu`aoa]^hamqaah`Ž]`ajqaopn] iqanpajkpajc]ikojejcqj]kpn]_ko] mqŠd]_anÏ*ÎJkjko_knnaolkj`a`a_e`en

_“ikdaiko`aiknen7 o“hk_“ikdaiko`arerenÏ*ÎD]umqareren `ap]hi]jan]mqahkomqaoanack_efajoa]j iajkomqahkomqaoaajpneopav_]jÏ* D]uqj]o]^e`qnŽ]lklqh]n`ahiƒo]hhƒ6 ÎH]_ƒo_]n]aopƒ]mqŽ7h]jqavu]oabqaÏ*ÎH] iqanpajkaoqjlqjpk(oejkqj]_ki]aj h]deopkne]`ah]re`]Ï*ÎAjpnaj]_eieajpku iqanpa(_kikaop]pneopav]jkd]u`ko6qj ikne^qj`kmqaiqanaoej@ekoÏ*D]uqj] o]^e`qnŽ]naheceko]mqaok^na_kca6 ÎAopƒ aop]^ha_e`kl]n]hkodki^naomqaiqan]j qj]okh]rav(u`aolqŠo`aaopk(ahfqe_ekÏ*U d]uqj]o]^e`qnŽ]naheceko]mqaaolan]jv]6 ÎIqanpa6jkoa]okncqhhko]*=qjmqapa_na]j

panne^haulk`anko]jkhkanao(lqaohkomqa _naaomqad]o`annqi^]`k(jkiqanaj(lk) ^naIqanpa7je]iŽlqa`aoi]p]nia*Oeah oqa’kuah`ao_]jok(mqaei]cajpqu]okj( jko`]jiq_dklh]_an(_kjpeckiq_dkiƒo d]^nƒ*Uieajpn]oiƒolnkjpk_kjpeckr]u]j jqaopnkoiafknaodki^nao(oanƒ`ao_]jok `aoqodqaoko(he^an]_e“j`aoq]hi]*P˜anao ao_h]r]`ah`aopejk(`ah]__e`ajpa(`anauaou `aoaolan]`ko7d]_aoikn]`]_kjh]cqann]( _kjahrajajk(_kjh]ajbania`]`*U h]]i]lkh]uhko^na^]faop]i) ^eŠjd]_aj`knien(iafkn mqapqcq]`]’]*¼LknmqŠpa ajkncqhha_ao(lqao;@aolqŠo `a qj ^nara oqa’k(apanjk `aolanp]n( u iqanpau]jk d]^nƒ*Iqanpa( paiknenƒoÏ* @e_ah]>e^he]mqajk oa]iko_kikhkomqaiqa) najoejaolan]jv]*Ukmqeankh] aolan]jv]*Ajieha_dk`aiqanpa( mqeankaolan]nokjneaj`k*Lknaokda lan`kj]`kudala`e`klan`“j*Oeia khre`Š`a]hcqjk(`aoalkn]hq`e`k* Mqeankaolan]n_kjpajpkmqahhacqa ieikiajpk*?q]j`k_kieaj_aie kpn]re`](uu]oejlaokh]cn]ra`]`ia ]pn]ec](iaat]hpa]h_eahkuajh]?eq) `]`oejPailhkiana_e^](mqahkomqa pk`]rŽ]laoajajh]peann]jkoa]hecanaj `ann]i]j`khh]jpkjelnkÚneaj`k]ikn* Mqa`]jaj^h]j_]ooƒ^]j]o*Ukrku]h _eahk*Mqahkomqamqa`ajajahr]hhajk oaajpneopav_]j*Hecank(u]oejamqel]fa( ieajrkhpqn]`alkhrk]^]j`kj]`](aj re`]jqar]rku]h_eahk*Mqahkomqapaj) c]jahieopanek(_kjieckhk`eobnqpaj*Uk rku]h_eahk* Ielnei]Fq]jep]jko`af]oqdqa_k( qjje_dkra`]`kl]n]kpnko*Qjje_dkajh] re`](qjje_dkajah]hi]*Ajoqoalahekjk dq^kmqeŠjoanack_ef]n]7pk`koaopƒ^]iko pneopao(iq_dkohhknkoko*=@ekoh]aj_kiaj) `]ikoaoa`Ž](u]@ekoh]aj_kiaj`]iko dku*Namqeao_]pejl]_aFq]jep]*H]naej]( h]je’](h]^ahh](h]aopnahh]*Ul]n]paniej]n aop]oJkp]o^ekcnƒÚ_]ol]n]ieojeapko(hao na_kieaj`k6Jkrer]joej@eko(lknmqaqj] re`]oej@ekoao_kikqjhƒlevoejlqjp]7u jkiqan]joej@ekolknmqaqj]iqanpaoej @ekoao_kikqj]lqjp]oejhƒlev*.& f]rean_^n]rk<ci]eh*_ki

I;H=?E9;HL7DJ;I

ºFegk_jeif[hei_dY[hei»$9ed[iYWief‘Xb_Ye_dWk]khWd[bfhe]hWcWºB[e$$$bk[]e[n_ije» ;dbW_dWk]khWY_ŒdZ[bWl[hi_Œd 9eb_cWZ[bfhe]hWcWºB[e$$$bk[]e [n_ije»"[bdWhhWZeh7bX[hjeBbWd[i \k[[bfh_c[hf[hiedW`[[d[d\h[djWh bWYhkZWh[Wb_ZWZ[d[b[ijWZe0I_bWi _]b[i_Wi[ij|dlWY‡Wi"de[ifehgk[ [bfk[Xbe[ijƒWXWhhejWdZej[Wjhei oh[Y_djeiYkbjkhWb[i$I_d[cXWh]e" beifeYeiWi_ij[dj[ide\k[hedZ[# \hWkZWZei1[b[iYh_jeh^_peb[YjkhWZ[ kd\hW]c[djeZ[bWdel[bWº;bfhe\[# iehP‡f[hobW\WXkbeiW]k_jWhhW[bƒY# jh_YW»"Z[@kWdL_bbehe"Wi‡YeceZei Yk[djeiZ[ikWkjeh‡Wj_jkbWZeiºFeh bW]beh_W0;b_d\_[hde»oº7f[iWhZ[ jeZe»"[dbeiYkWb[i"[djedeikX_Ze Z[YWbeh[ioYebeh[i"jeYW[bj[cWZ[b \kjXeb$7b\_dWbZ[b[l[dje"BbWd[ieX# i[gk_ŒWbeiWi_ij[dj[iikb_XheZ[ º8h[l[cWdkWbZ[]h[]k[h‡Wi»$




c_ƒhYeb[i'&Z[ CWhpeZ[(&'&

QBTBUJFNQPT

[bj_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW

14

3

4

5

6

11 15

19

8

16

13

17

18

20

26

24

27

25 28

30

29

31

33

34

39

35

36

40

42 47

44 48

52

49 53

55

37

38

41

43

45 50

51 54

56

>EH?PEDJ7B;I0 '$ ?ibW ]h_[]W Z[b [ij[ Z[b C[Z_j[hh|d[e$,$H[f‘Xb_YWZ[bWi7dj_# bbWiCWoeh[i"l‡Yj_cWh[Y_[dj[c[dj[Z[ kdZ[iWijh[dWjkhWb$''$H[kd_ŒdZ[f[hiedWi gk[`kdjWi[`[YkjWdZWdpWioYWdjei$'($

J[bƒ\edei Z[_dj[hƒi

18

21 23

46

9

12

22

32

7

9kWjheY_[djeii[_i[dd‘c[heihecWdei$ '*$J[hc_dWY_Œdl[hXWb$',$=hWd_ibW_jWb_WdW [d[bC[Z_j[hh|d[e$'.$IeY_[ZWZ7dŒd_cW$ '/$DecXh[Z[blWj_e[dbWdec[dYbWjkhW _dj[hdWY_edWb$('$7Zc_hWZeh"\Wd|j_Ye$(($

F[pZ[beij‘d_Zei"ikYWhd[[i ebWiZ[iZ_Y^WiZ[bWl_hjkZ$(&$ ckoWfh[Y_WZW$()$I_ij[cWZ[ J‘d[p$ ('$ DecXh[ jhWZ_Y_edWb 7^ehhefWhW[bH[j_he$(+$9WiW# Z[bW_ibWZ[JW_m|d$()$>WY[ c_[dje$(,$FWhj‡YkbWgk[bb[lW Z[iWfWh[Y[hbWiYedZ_Y_ed[iZ[ kdWYWh]W[bƒYjh_YW$(-$FW‡iZ[" iWbkXh_ZWZ[dkdi_j_e$(*$>WY[d h[]_ŒdZ[bW=hWd8h[jW‹W$(/$ ehWY_Œd$(-$9k[hfeW[h_\ehc[W 7d_cWbYkWZh‘f[Ze$)&$FWjh_WZ[ bWj[cf[hWjkhWofh[i_ŒdehZ_# @ec[_d_$)'$EX`[j_leZ[Z_ijWdY_W dWh_Wi$(.$>[hcWdWh[b_]_eiW" \eYWblWh_WXb[[dkdWY|cWhW ced`W$ )($ <ehcW Z[ beYkhW \eje]h|ÅYWeZ[Y_d[$)($C_bZei# Zec_dWZWfehkdW_Z[WÅ`W$))$ Y_[djei[dd‘c[heihecWdei$ I[h_[Z[eh]Wd_iceiZ[h_lWZei )*$;njhW[hbW^kc[ZWZZ[kd Z[bWh[fheZkYY_Œdl[][jWj_lWe Yk[hfe$),$7b]WÅbWc[djeiWZ[ Wi[nkWbZ[kdc_ice_dZ_l_Zke$)+$ bWiW]kWiYehh_[dj[i$)/$;\[Yj‘W KdWZhe]Wi_djƒj_YW$)-$HWcWZ[b# kdWWb_WdpW$*&$ÎY_Zeh_Xedk# ]WZWobWh]Wi_d^e`Wi$).$JhWcfW" Yb[_Ye$*'$7Æk[dj[Z[h[Y^eZ[b [cXkij[$*)$;ifWY_e^k[Ye[d :WdkX_egk[fWiWfehCkd_Y^$ bWicebƒYkbWiZ[beiYk[hfei$ *($KdWYWdY_ŒdZ[@kWd=WXh_[b$ **$CWZh[Z[?icW[b8_Xb_W$*-$ *+$7bjWh$*,$Fh[Å`efh_lWj_le$*-$ 9edi[`e7]hWh_eF[hcWd[dj[_d_# ?ibWZ[bC[Z_j[hh|d[e"Wbe[ij[ Y_Wb[i$*.$8[X_ZWWbYe^Œb_YW$*/$ Z[?jWb_W"f[hj[d[Y_[dj[W<hWdY_W$ Eh]Wd_pWY_Œd_dZ[f[dZ[dj_ijW +'$Fh[Å`ed[]Wj_le$+($Ikif[d# lWiYW$+&$:k[‹eZ[kdWYeiW$ i_ŒdZ[bjhWXW`e$+)$F[bkiWZ[ +($7fŒYef[Z[fWf|$+*$I‡bWXW b_de"Wb]eZŒdebWdW$++$;ijWZe iW]hWZW [d bW c‡ij_YW ^_dZ‘$ _dikbWhZ[b;njh[ceEh_[dj[$+,$ <[hdWdZe9edjh[hWi EbehW]hWZWXb["f[h\kc[$ L;HJ?97B;I0($I‡cXebeiZ[h[i_ij[d# IEBK9?ÕD7B7DJ;H?EH P I R A C A N A Y_W[bƒYjh_YWoYWhXede$)$:_eiW E L I A S N ]h_[]WZ[bWWkhehW$*$9ed`kdjeZ[ R Y A L T A O C A jh[i$+$?dijhkc[djeZ[bWXhWdpW O R O M A V A S _dl[hj_Ze$,$I‡cXebeiZ[b^_ZhŒ# B A R O I R J A R A ][deoZ[bYbehe$-$7Y[fjWhbW O D A S D T O R A L ^[h[dY_W$.$Kd_cfk[ije$/$I‡c# S A L A R C A P O R A L XebeZ[bj_jWd_e$'&$7hY^_f_ƒbW]eZ[ L S I M I L Feb_d[i_W"kdeZ[;ijWZeiKd_Zei S O L A S S O N N O R A Z[ Dehj[Wcƒh_YW$ ')$ 9WX[bbei A S I R E E T A N XbWdYei$'+$;ifWY_eZ[j_[cfe L A S Z[YehjWZkhWY_Œd$'-$:[bl[hXe I R A A R E P A A N A bWc[h_dl[hj_Ze$'.$CWhgkƒiZ[" R P E N A R R [iYh_jeh\hWdYƒi"WkjehZ[@kij_dW U S A S L A M A

?dijhkYY_ed[i0 Bb[dWYWZWikX#YkWZh‡YkbWZ[)n)Yedbei d‘c[heiZ[b'Wb/WfWhj_hZ[beigk[oW[ij|d i[‹WbWZei[dYWZWY[bZW"f[hedeh[f_jWi d_d]‘dd‘c[he[dkdWc_icW\_bW"YebkcdWe ikXYkWZh‡YkbW$

žFbWd[jIodZ_YWj_ed

10

2

IebkY_ŒdZ[bWdj[h_eh

1

ikZeak

8ecX[hei9eb_cW)'(#+.+.š8ecX[heiL_bbWZ[ÎblWh[p)''#,&,,š9hkpHe`W9eb_cW)')#.-.-š9hkpHe`WJ[Yec|d)(*#'&&'š9hkpHe`W7hc[h‡W)((#&-'&š9hkpHe`WCWdpWd_bbe)),#+--&šFhej[YY_Œd9_l_b9eb_cW)')#&)''š Fhej[YY_Œd9_l_bJ[Yec|d)(*#&('+šFhej[YY_Œd9_l_bC_dWj_jb|d)),#&&/'šFhej[YY_Œd9_l_b9kWk^j[ceY)(.#&.&/šFhej[YY_Œd9_l_bCWdpWd_bbe)),#-)&&šF<F9eb_cW)(.#&-(+šF<FJ[Yec|d)(*#+&+&šF<FCWdpWd_bbe)),# +,--šFeb_Y_W;ijWjWbFh[l[dj_lW)'(#(&/&š7d][b[iL[hZ[i9eb_cW)),#,,&&šJh|di_jeoL_Wb_ZWZ9eb_cW)'*#/('(šJh|di_jeoL_Wb_ZWZ9egk_cWjb|d)()#&'''šJh|di_jeoL_Wb_ZWZCWdpWd_bbe)((#'/*,šJh|di_jeoL_Wb_ZWZL_bbW Z[ÎblWh[p)',#))',šJh|di_jeoL_Wb_ZWZ7hc[h‡W)((#&'/'š


Y_d[<

c_ƒhYeb[i'&Z[ CWhpeZ[(&'&

Y_d[

()

9edj_d‘W[dYWhj[b[hW ;IJH;DE IjWhZkij0[bc_ij[h_e Z[bW[ijh[bbW 7b_Y_W[d;b ;ijW^_ijeh_WYec_[dpW[dkdWf[# gk[‹WY_kZWZZ[?d]bWj[hhWogk[ FW‡iZ[BWi j[hc_dW[dbk]Wh[igk[[n_ij[d CWhWl_bbWi iŒbe[d[bh[_deZ[bW_cW]_dWY_Œd$

[d9eb_cW

 9ec[djWh_eioik][h[dY_WiYehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;dYWhj[b[hW  7L;DJKH7 7b_Y_W[d;bFW‡i Z[BWiCWhWl_bbWi

9?;D9?7<?99?ÕD#J;HHEH 7

J_c8khjedZ_h_][kdWƒf_YWf[b‡YkbWZ[ \WdjWi‡WoWl[djkhWi[d)#:"XWiWZW[d[b b_XheZ[B[m_i9Whhebb$FhejW]ed_pWZWfeh @e^ddo:[[f#Yece[bIecXh[h[heBeYe#oC_W MWi_aemiaW"Yece7b_Y_W"gk[Wiki'/W‹ei h[]h[iWWbc|]_YeckdZegk[YedeY_Œfeh fh_c[hWl[pYkWdZe[hWd_‹W"ZedZ[lebl[h| Wh[kd_hi[YedikiWc_]eiZ[bW_d\WdY_W0 [b9ed[`e8bWdYe"[bB_hŒd"bWEhk]W"[b=Wje Z[9^[i^_h[o"fehikfk[ije"[bIecXh[h[he BeYe$7b_Y_Wi[[cXWhYW[dkdl_W`[\Wdj|ij_Ye XkiYWdZe[dYedjhWhikl[hZWZ[heZ[ij_deo WYWXWhYed[bh[_deZ[j[hhehZ[bWH[_dWZ[ 9ehWped[i>[b[dW8ed^Wc9Whj[h$ J_jkbeeh_]_dWb07b_Y[?dMedZ[hbWdZ%:_h[Yjeh0 J_c8khjed%7Yjeh[i0@e^ddo:[ff"C_W MWi_aemiaW">[b[dW8ed^Wc9Whj[h"7bWd H_YacWd%=ƒd[he07l[djkhWi%9bWi_\_YWY_Œd07 %:khWY_Œd0'&.%FW‡iEh_][d0;ijWZeiKd_Zei %7‹e0(&'&

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e0:E80'*0&&%

'+0&&%',0(&%'-0(&%'.0*&%'/0*&%('0&&%((0&& CWj_dƒ[:ec0''0*&%'(0*& 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0:E8):0'+0&&%'-0(&% '/0*&%((0&&CWj_dƒ[:ec0'(0*& :_Wh_e0IK80'+0*&%'.0&&%(&0(& CWj_dƒ[:ec0')0(& :_Wh_e0IK8C79HEF7DJ7BB70',0+&%'/0'&%('0)& CWj_dƒ[:ec0'*0)&

9?;D9?7<?99?ÕD ;bB_Xhe:[BeiI[Yh[jei 8#'+ ;dkd\kjkhedeckoZ_ijWdj["YWi_)&W‹ei Z[ifkƒiZ[bW]k[hhW\_dWb"kd^ecXh[ieb_jWh_e" ;b_:[dp[bMWi^_d]jedYWc_dWWjhWlƒiZ[bW j_[hhWZ[lWijWZWgk[kdWl[p\k[;ijWZeiKd_Zei$ 9_kZWZ[ilWY‡Wi"YWhh[j[hWihejWi"j_[hhW|h_ZW" jeZeWikWbh[Z[Zehck[ijhWbWicWhYWiZ[kdW Z[ijhkYY_ŒdYWjWijhŒ\_YW$De^WoY_l_b_pWY_Œdd_ b[o$BeiYWc_deif[hj[d[Y[dWfWdZ_bbWigk[ Wi[i_dWh‡WdWkd^ecXh[fehYkWbgk_[hYeiW$ F[he;b_Z[X[h[i]kWhZWhkdb_Xhegk[feZh‡W iWblWhWjeZWbW^kcWd_ZWZ$ J_jkbeeh_]_dWb0J^[8eeaE\;b_%:_h[Yjeh0 7bX[hj>k]^[i"7bb[d>k]^[i%7Yjeh[i0:[dp[b MWi^_d]jed"=WhoEbZcWd"C_bWAkd_i" HWoIj[l[died%=ƒd[he09_[dY_W<_YY_Œd% 9bWi_\_YWY_Œd08#'+%:khWY_Œd0''-%FW‡iEh_][d0 ;ijWZeiKd_Zei%7‹e0(&'&

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

:_Wh_e0IK80'*0+&%'-0)&%(&0&+%((0)& CWj_dƒ[:ec0'(0(+ 9_dƒfeb_i0 :_Wh_e0IK80'*0+&%'-0'&%'/0*&%((0'&

F[hYo@WYaiedoBei:_ei[i :[bEb_cfe0;bBWZhŒd:[bHWoe 8 B[hcWd"kdd_‹eWfWh[dj[c[dj[dehcWb" Z[iYkXh[gk[[i^_`eZ[Fei[_ZŒdogk[ik c[`ehWc_]e"=hel[h"[ikdi|j_he$7fWhj_hZ[ W^‡"h[Yehh[h|dbei;ijWZeiKd_ZeifbW]WZeiZ[ cedijhkeic_jebŒ]_YeifWhWh[ijWkhWh[behZ[d YŒic_YeWdj[iZ[gk[i[fed]W[bieb[d[bZ‡W c|ibWh]eZ[bW‹e$F[hYoXkiYWWokZWh"h[Ykf[hWh bWfWp"h[iYWjWhWikcWZh[oYecfh[dZ[hgk_ƒd [iƒbc_ice"WZ[c|iZ[YedeY[hWikfWZh[$ JeZekdh[je"ofWhWYkcfb_hbeiŒbeYk[djWYed Wf[dWi'&Z‡Wi$ J_jkbeeh_]_dWb0F[hYo@WYaiedJ^[ Ebocf_Wdi0J^[B_]^jd_d]J^_[\%:_h[Yjeh0 9^h_i9ebkcXki%7Yjeh[i0F_[hY[8heidWd" HeiWh_e:Wmied"KcWJ^khcWd%:khWY_Œd0 ''.%FW‡iEh_][d0;K%9WdWZ|%7‹e0(&'&

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

:_Wh_e0:E80'-0)+CWj_dƒ[:ec0'(0)+ 9_dƒfeb_i0 :_Wh_e0:E80'+0&+%'-0*& CWj_dƒ[:ec0'(0(&

7lWjWh 8 ;dbWƒf_YWWl[djkhWº7lWjWh»"@Wc[i9Wc[hed" [bZ_h[YjehZ[ºJ_jWd_Y»"deibb[lWWkdckdZe [if[YjWYkbWhgk[[ij|c|iWbb|Z[dk[ijhW _cW]_dWY_Œd$;dbWZ_ijWdj[bkdWZ[FWdZehW"kd ^ƒhe[i[[cXWhYW[dkdWjhWl[i‡WZ[Wl[djkhWi oZ[iYkXh_c_[djeic_[djhWigk[[dYWX[pWkdW XWjWbbW^[hŒ_YWfWhWiWblWhWbWY_l_b_pWY_Œd$ J_jkbeeh_]_dWb07lWjWh%:_h[Yjeh0@Wc[i 9Wc[hed%:khWY_Œd0'+&%FW‡iEh_][d0;K% 7‹e0(&&/

9_dƒfeb_i0:_Wh_eIK80(&0'&

BW>[hcWdZWZ 8#'+

9ehh[[bW‹e(&'/$KdWc_ij[h_eiWfbW]W^W WpejWZebWJ_[hhW"o^WjhWdi\ehcWZeWbW cWoeh‡WZ[bei^WX_jWdj[iZ[bckdZe[d lWcf_hei$Bei^kcWdei[ij|d[df[b_]he1 iedYWpWZeioYh_WZeifWhW[bYedikceZ[ beilWcf_hei$;ZmWhZ:Wbjed;j^Wd>Wma[ [ikd_dl[ij_]WZehlWcf_hegk[i[d_[]W WWb_c[djWhi[Z[iWd]h[^kcWdW"iki _dl[ij_]WY_ed[ii[Y[djhWd[dbWX‘igk[ZWZ[ kdikij_jkjef[h\[YjeZ[ƒij[j_feZ[iWd]h[ gk[WokZWh‡WWcWdj[d[hWbeilWcf_heio Wb_X[hWhWbei^kcWdei$F[he[bj_[cfeobW [if[hWdpWi[[ij|dWYWXWdZefWhW;ZmWhZ ^WijWgk[YedeY[W7kZh[o"kdWieXh[l_l_[dj[ ^kcWdWgk[beYedZkY[WkdWiecXheie Z[iYkXh_c_[djecƒZ_Ye$ J_jkbeeh_]_dWb0:WoXh[Wa[hi%:_h[Yjeh0C_Y^W[b F[j[hIf_[h_d]%7Yjeh[i0?iWX[bBkYWi" M_bb[c:W\e[";j^Wd>Wma["IWcD[_bb% 9bWi_\_YWY_Œd08#'+%:khWY_Œd0/-%FW‡iEh_][d0 7kijhWb_W%;ijWZeiKd_Zei%7‹e0(&&/

:‡WZ[Bei;dWcehWZei 8'+ ;ij[\_bc[Yedkd[b[dYeckbj_[ij[bWhh[jhWjW lWh_Wi^_ijeh_WiZ[Wceh0kdWe\_Y_WbZ[b[`ƒhY_je gk[WXWdZedW?hWaogk[l_W`W^WijWBei Îd][b[i[dkdlk[be[d[bgk[jWcX_ƒdlWkd ^ecei[nkWb1[bZk[‹eZ[kdW\beh[h‡Wgk[b[ fhefed[cWjh_ced_eWikY^_YWogk[[dh[Wb_ZWZ [ij|[dWcehWZeZ[ikWc_]W$JWcX_ƒdWfWh[Y[ kdW`kX_bWZWgk[\k[[d]W‹WZWfehikcWh_Ze" kdWYWpWjWb[djei[dWcehWZWZ[kdYWhj[he"o kdWfkXb_Y_ijWgk[de[dYk[djhW[bWceho[ij| iebW[b:‡WZ[IWdLWb[dj‡d$ J_jkbeeh_]_dWb0LWb[dj_d[ i:Wo%:_h[Yjeh0 =WhhoCWhi^Wbb%7Yjeh[i0JWobehBWkjd[h" 8hWZb[o9eef[h"7dd[>Wj^WmWo"@[ii_YW8_[b% :khWY_Œd0'(+%FW‡iEh_][d0;K%7‹e0(&'&

9_dƒfeb_i0:_Wh_e0IK80'*0+&%'-0'+ CWj_dƒ[:ec0'(0'&

J>H?BB;H =ejY^W0@k[]eZ[Ck[hj[ 8#'+

9EC;:?7 I[ZkYY_ŒdoFeZ[h8 ;bbW"kdWck`[h^[hceiWoWcX_Y_eiW"gk[be gk_[h[jeZe$xb"kd`el[d(&W‹eic[dehgk[ iŒbeXkiYWl[d]Whi[Z[kd;cf[hWZehgk[ [ib[o[dZW$Fhedje[ijWh|djWdY[hYWYece fWhWYedeY[hikii[Yh[jei"i_diWX[hgk[ cWdj_[d[dkdWeXi[i_ŒdYecfWhj_ZW$Kd Z_l[hj_Zejh_|d]kbeWceheiegk[_dl_jWWbW jhW_Y_Œd[dXkiYWZ[bfeZ[h"i_d_cfehjWhiki Yedi[Yk[dY_Wi$ J_jkbeeh_]_dWb0?e[DWfeb[ed[%:_h[Yjeh0 FWebeL_hpˆ%7Yjeh[i0:Wd_[b7kj[k_b"Ced_YW 8[bbkYY_";b_e=[hcWde"<hWdY[iYW?dWkZ_" LWb[h_eCWijWdZh[W$%:khWY_Œd0'&.c_d$%FW‡i Eh_][d0<hWdY_W%?jWb_W%7‹e0(&&,

9_dƒfeb_i0:_Wh_e0IK80',0&&%'.0'&%(&0)& 9Wi_;cXWhWpWZW 8

EY^e[njhW‹eii[h[‘d[d[dkdh[ceje Xeigk[[dkdYeijeieh[j_he[nYbki_lefWhW [nf[hjei`k]WZeh[iZ[=ejY^W$9ec_[dpWd[b `k[]eYed]hWd_dj[di_ZWZ"f[heckofhedje i[ZWdYk[djWZ[gk[Wb]ede[ij|Z[bjeZe X_[d$BWih[]bWi^WdYWcX_WZeo^WockY^e c|iZ[fehc[Z_eZ[begk[YkWbgk_[hWZ[[bbei feZh‡W_cW]_dWh$;ij[\h[dƒj_Yej^h_bb[h[ii_c_bWh Wkdl_Z[e`k[]eZ[WYY_Œdh[Wb"f[he[d[ij[ YWiebb[]WhWbd_l[b'&defWh[Y[ZWhd_d]kdW ]WhWdj‡W$ J_jkbeeh_]_dWb0FW_djXWbb%:_h[Yjeh0:Wd_[b 8[dcWoeh%7Yjeh[i08h[dZWdCWYa[o" @[dd_\[hCWjj[h"FWjh_YaH[]_i"D[_bCWia[bb" <[b_nFh_d]$%=ƒd[he0J^h_bb[h%7YY_Œd% 9bWi_\_YWY_Œd08#'+%:khWY_Œd0./c_d$%FW‡i Eh_][d0;ifW‹W%7‹e0(&&/

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

:_Wh_e0IK80',0)&%'.0)&%(&0)+%((0)+ CWj_dƒ[:ec0'(0)&%'*0)& 9_dƒfeb_i0 :_Wh_e0IK80'+0)&%'-0)&%(&0&&%((0&&

7b<_beZ[ZWEiYkh_ZWZ 8#'+

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e0;IF0'-0*&% '/0)+%('0*+CWj_dƒ[:ec0')0&+%'+0'+ 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0;IF0'/0*&%('0+&

J;HHEH ;b>ecXh[BeXe 8#'+ ;ijWdk[lW[djh[]WZ[b\Wceief[hiedW`[ jhWdiYkhh[[dbW?d]bWj[hhWl_Yjeh_WdW"Wb_]kWb gk[bWY_djWeh_]_dWbZ['/*'gk[YedjWXWYedBed 9^Wd[o@h$[d[bheb[ij[bWh$7^ehW"8[d_Y_e:[bJehe _dj[hfh[jWWBWmh[dY[JWbXej"kd^ecXh[gk[" jhWiikh[]h[ieWikY_kZWZdWjWb"[icehZ_Ze fehkd^ecXh[beXe"YedbeYkWbYec_[dpWkdW j[hh_Xb[l_ZWdeYjkhdW$ J_jkbeeh_]_dWb0J^[Meb\cWd%:_h[Yjeh0@e[ @e^dijed%7Yjeh[i0>k]eM[Wl_d]"8[d_Y_e Z[bJehe";c_bo8bkdj"7dj^edo>efa_di% =ƒd[he0J[hheh%9bWi_\_YWY_Œd08#'+%:khWY_Œd0 '&(%FW‡iEh_][d0;ijWZeiKd_Zei%7‹e0(&&/

CC9_d[cWi 7l$CWh‡W7^kcWZWZ[=Œc[po;dh_gk[9ehedW Ceh\‡dDe$)-'"9eb$9Wcf[ijh["FbWpWºIeh_WdW»" L$Z[7$"9eb$

J[b$)'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec 7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0+&%C_ƒhYeb[i0), '§$<kdY_Œd%;ijkZ_Wdj[i%D_‹ei[?DI;D0*(

9_dƒfeb_i 9EB?C70)[h$7d_bbeF[h_\ƒh_YeDe$)&'";ig$7l$ ?]dWY_eIWdZelWb"FbWpWP[djhWb_W$9eb_cW C7DP7D?BBE0FWi[eZ[bWi=Wl_ejWi De$*+&"IWbW]kW 

7:C?I?ÕDCWdpWd_bbe0 =[d[hWb*/ C_ƒhYeb[i[nY[fjeZ_Wi\[ij_lei0)( CWj_dƒ[i"d_‹ei")[hW$[ZWZ o[ijkZ_Wdj[iZ[B#LYedYh[Z[dY_Wb0)Fhe^_X_ZWbW[djhWZWWc[deh[iZ['W‹e

'.0&&%(&0&&CWj_dƒ[:ec0'(0&&%'*0&+

CWh‡Wo;hd[ijel_l[d\[b_Y[iZ[iZ[^WY[i_[j[ W‹ei1[bbW[njhW‹W[bWcehZ[ikcWh_Zeo jWcX_ƒd[ij|Z[fh_c_ZW"oWgk[ƒbW‘dde gk_[h[j[d[h^_`ei$;ij|i_jkWY_Œdb[^WY[ f[diWhgk[;hd[ijej_[d[kdWWcWdj[$BWi c[`eh[iWc_]WiZ[CWh‡Wb[ik]_[h[dj[d[h kdWh[]h[i_ŒdWl_ZWifWiWZWifWhW[dj[dZ[h c[`ehikh[bWY_Œdi[dj_c[djWb$9kWdZej[hc_dW ikj[hWf_W"[bbWh[]h[iWYedl[dY_ZWgk[[ikdW fh_dY[iWlWiYWZ[bi_]beNL"Yecfhec[j_ZW Yed[bWcehZ[ikl_ZW"f[heikcWh_Zede Yecfh[dZ[of_[diWgk[[bbWbe[d]W‹W$ :_h[Yjeh07b[`WdZhe=edp|b[p#FWZ_bbW%7Yjeh[i0 @W_c[9Wc_b"8bWdYWIeje"@Wl_[hJebeiW" CWh_WdWF[‹WblW%:khWY_Œd0//%FW‡iEh_][d0 Cƒn_Ye%;ifW‹W%7‹e0(&&/

:_Wh_e0IK80',0(&%'.0)&%(&0*&

J[b$)(),(()9eb_cW )'*))+,*+.IWbW]kW"Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e0IK80',0&&%

H[]h[iW 8

9_dƒfeb_i0

:_Wh_e0IK80(&0'&%((0'+ 9_dƒfeb_i0 :_Wh_e0IK80',0+&%'/0&&%('0'&

KdW`el[dB_dZiWoBe^Wd\_d][[ijWh [cXWhWpWZWfWhW[l_jWhi[hZ[if[Z_ZWZ[b jhWXW`e$=hWY_WiWikº[ijWZe»"jeZeibeigk[bW heZ[Wdb[fhefehY_edWdkdjhWje[if[Y_Wb"Wi‡ gk[Z[Y_Z[Yedj_dkWhYed[b[d]W‹e"^WijW[b fkdjeZ[ik][ij_edWhi["f[he"«Yk|djej_[cfe i[fk[Z[\_d]_h[ijWh[dY_djW5 J_jkbeeh_]_dWb0BWXehFW_di%:_h[Yjeh0BWhW I^Wf_he%7Yjeh[i0B_diZWoBe^Wd"Bka[A_hXo" 9^h_iFWhd[bb"7WhedOee%:khWY_Œd0./%FW‡i Eh_][d0;ijWZeiKd_Zei%7‹e0(&&/

HEC7D9;

C_bbW@elel_Y^_dj[hfh[jWWbWZeYjehW7X_]W_b Job[h"gk_[dl_W`WWkdfk[XbeZ[7bWiaWfWhW _dl[ij_]Wh_d[nfb_YWXb[iZ[iWfWh_Y_ed[igk[^Wd ikY[Z_ZeZ[iZ[^WY[*&W‹ei"[dbWigk[fWh[Y[ [ijWh_dlebkYhWZe[b=eX_[hde<[Z[hWbZ[;ijWZei Kd_Zei$Kd\_bc[XWiWZe[d^[Y^eih[Wb[i$ J_jkbeeh_]_dWb0J^[<ekhj^A_dZ%:_h[Yjeh0 EbWjkdZ[EikdiWdc_%7Yjeh[i0C_bbW@elel_Y^" ;b_WiAej[Wi"M_bbFWjjed"9eh[o@e^died% =ƒd[he0J^h_bb[h%9bWi_\_YWY_Œd08#'+%:khWY_Œd0 /.%FW‡iEh_][d0;ijWZeiKd_Zei%7‹e0(&&/

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e0IK80

'-0'+%'/0(+%('0)&CWj_dƒ[:ec0')0'+%'+0'& 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0IK80',0(&%'/0(&%('0)&

;b9kWhje9edjWYje 8#'+

;ijWY_djW[ikdW^_ijeh_WZ[ikif[diei_jkWZW [djh[bWfeb‡j_YWobei]hWdZ[id[]eY_ei"ocWhYW [bh[]h[ieWbWfWdjWbbW]hWdZ[fWhW[bWYjeh C[b=_Xied"jhWilWh_eiW‹eiZ[Wki[dY_W$;b l[j[hWdeJ^ecWi9hWl[d=_Xied[ikdfWZh[ iebj[heoZ[j[Yj_l[Z[^ec_Y_Z_eiZ[bWFeb_Y‡W Z[8eijed$9kWdZeik‘d_YW^_`W";ccW8e`WdW DelWael_YZ[l[_dj_YkWjheW‹eiZ[[ZWZ"[i Wi[i_dWZWW\k[hWZ[ikYWiW"jeZe[bckdZe Wikc[gk[J^ecWi[hW[beX`[j_le$F[he9hWl[d ieif[Y^WbeYedjhWh_eoi[[cXWhYW[dkdW c_i_ŒdfWhWWl[h_]kWhbWl[hZWZ[hWhWpŒdZ[b Wi[i_dWje$ J_jkbeeh_]_dWb0;Z][E\:Whad[ii%:_h[Yjeh0 CWhj_d9WcfX[bb%7Yjeh[i08e`WdWDelWael_Y" HWoM_dijed["C[b=_Xied":Wddo>kijed% =ƒd[he0J^h_bb[h%9bWi_\_YWY_Œd08#'+%:khWY_Œd0 ''-%FW‡iEh_][d0;ijWZeiKd_Zei%H[_deKd_Ze %7‹e0(&'&

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

:_Wh_e0IK80',0'+%'.0*+%('0'+ CWj_dƒ[:ec0''0'+%')0*+ 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0IK80',0*&%'/0&+%('0*& CWj_dƒ[:ec0'*0&&

7:C?I?ÕD9eb_cW0 :[B#:"Z[ifk[iZ[bWi'+0&&^hi0++ C_ƒhYeb[i[nY[fjeZ_Wi\[ij_lei0). CWj_dƒ[iWdj[i'+0&&"d_‹eio)[hW$[ZWZ** ;ijkZ_Wdj[iZ[B#LYedYh[Z[dY_Wb0** Fhe^_X_ZWbW[jdhWZWWc[deh[iZ[)W‹ei IWbWZ_]_jWb07Zkbje-)%d_‹eio)hW[ZWZ,.

=EB:;D9?D;C7N <[b_f[I[l_bbWZ[bH‡e(&'"BeYWb,*"@WhZ_d[iZ[ L_ijW>[hceiW9eb_cW"9eb$

J[b$)'#(#&'#-) mmm$Y_d[cWiZ[bYekdjho$Yec$cn% Fhe]hWcWY_Œdik`[jWWYWcX_ei_dfh[l_eWl_ie


9edckjWZeh0)',#)(#-& [iYh‡XWdei0 fehcW_bYehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

IW‘b;b9Wd[beÎblWh[p

8en[WZehf[iem[bj[h

feh\Wn)',)(-& fehYWhjW7bZWcW++("9eb_cW"(.&&& mmm$c_b[d_e$Yec Z[\[dieh6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn



;IF;9?7B

.*/6504

FOUSFOPT

&MOVFWPpEPMPEFMSJOH

c_ƒhYeb[i'&Z[ CWhpeZ[(&'&

$PMJNB Ah]h^ancqabaiajehNa_kh]re=*?*(jk _qajp]_kjlkuka_kj“ie_k`ahck) ^eanjkaop]p]h(@EBkhko]uqjp]ieaj) pko(]lao]n`amqaha_]j]hev]j]f“ra) jao_kjlnk^hai]o`a]`e__ekjao*

/BDJPOBM AhL=J`a_h]n]mqahko]p]mqao`ah LNEaj_kjpn]`ah]o]he]jv]oajpna hko]vqhaouahLN@ajahaop]`k`a IŠte_k(ajaopaoajpe`k?Šo]nJ]r] oanaqje“_kjKnpac]u?]i]_dk*

/FHPDJPT 9eb_cW38c\o:XiYXaXc9\iY\i

&

jahƒi^epkj]_ekj]h(O]jpko O]˜hãhr]nav>]nn]cƒj(_kjk) _e`k_kik Ah?]jahk(oaaopƒ caop]j`k_kikahjqarkŽ`khk `ah^ktak(]hoanqjnalnaoaj) p]jpa`a]laj]o-5]’komqa`ao`aah.,,0 oa_kjokhe`“_kikah_]ila“jj]_ekj]h( ]hiajkoajh]Kheile]`]Fqrajeh* J]_e`kah-4`afqhek`a-55,(ajFq]j]_]) phƒj(F]heo_k(]_pq]hiajpaaou]qjlqceheop] lnkbaoekj]h`alaoksahpan(lkoe_ekj]`k ajahlah`]’k-3`ahiqj`k(lknr]ne]o ]ok_e]_ekjao(ucn]_e]o]oqnŠ_kn``a/1 laha]o(/0c]j]`]ouqj]ail]p]`](_kj ./gjk_gkqpo(ao_kjoe`an]`kahb]rknepk l]n]oanh]jqar]cn]jbecqn]`ah^ktak iate_]jk* Oqo˜hpeikonaoqhp]`kohad]j`]`k iafknaolanola_per]o(u]mqaaj`e_eai) ^naraj_e“]H]j]n`kPujan(ajAop]`ko Qje`ko( u ah l]o]`k oƒ^]`k( aj laha] na]hev]`]ajPqtph]CqpeŠnnav(?de]l]o( raj_e“lkngjk_gkqp(ajpnaonkqj`o(] >ne]j?]ia_deo* L]n]aopaln“teik-`ai]uk(oaajbnaj) p]nƒ]I]pdasD]ppkj(ajhkmqaoanƒh] oacqj`]laha]ajeilknp]j_e](ajh]jk_da ajmqaBhku`I]usa]pdanFn*Oaie`]] Od]jaIkohau(ajahICICn]j`C]n`aj( `aH]oRac]o* Aop]jp]h]b]i]mqad]k^paje`kaj na_eajpaoŠlk_]oAh?]jahk(mqaoad]iaj) _ekj]`kh]lkoe^ehe`]``amqaoa]qj]`a

FWhW[ij[ fhŒn_ce' Z[cWoe"i[ [d\h[djWh| WCWj^[m >Wjjed[dbe gk[i[h|bW i[]kdZWf[b[W [d_cfehjWdY_W" [dbWdeY^[ [dgk[<beoZ CWom[Wj^[h @h$I[c_ZWW I^Wd[Ceib[o" [d[bC=C =hWdZ=WhZ[d" Z[BWiL[]Wi

h]obecqn]omqalahaajajahAop]`ek=vpa_] l]n]_aha^n]nah>e_ajpaj]nek.,-,* H]˜hpei]laha]`a^ktakmqapqrkhqc]n ajahAop]`ek=vpa_]bqaqj.,`aba^nank `a-55/(`kj`ahkolnkp]ckjeop]oaj]mqŠh ajpkj_aobqankjFqhek?Šo]n?dƒravbnajpa CnacD]qcaj(ul]n]_aha^n]nah^e_ajpa) j]nek`ajqaopnkl]Žo(ah?kjoafkIqj`e]h `a>ktakd]lajo]`kajah^kta]`knO]˜h ãhr]nav* @ao`amqadevkoq`a^qplnkbaoekj]h( ah.5`ak_pq^na`a.,,1(_q]j`k]laj]o pajŽ]-1]’ko(_kjpn]=^n]d]iCkjvƒhav(aj h]=naj]?dkhkhkH]neko`aPkj]hƒ(F]heo_k( IŠte_k(ah^kta]`kniate_]jkd]`]`k cn]j`aol]oko`aoqlan]_e“j* Oqoacqj`ki]j]canÌu]mqaahlneiank bqaoqdani]jkNeckÌ(FkoŠ?dalkNaujkok( d]`e_dkok^naahknecaj`aoq]lk`kmqa Î]Šhha`a_Ž]jAhLa_]o(u]iŽoaiad]_Ž] `aiq_d]_]nnehh](oaiad]_Ž]kbajoerku iqu_knneajpa(oaiadevkiafknhh]i]nha ?]jahepk*?]jahepklknmqaan]qjje’k`a ao_]oko-/]’ko*Ha`a_Ž]?]jahepk(?]jahepk( lank_na_e“u_kiaj_Š]hh]i]nha?]jahk( u]oŽoahamqa`“Ï* Uaomqaoqlnkcnaoe“jp]i^eŠjd]oe`k cn]j`a(`ao`aoq`a^qpejpanj]_ekj]h(Îpqrk qj`a^qppneqjb]hraj_eaj`klkn`a_eoe“j qjƒjeia]hjknpa]iane_]jkH]nnuIkohau ajh]laha]aopah]n`ah_]oejkIknkjckNaoknp uOl](bnajpa]qjjqpne`kcnqlk`aoacqe) `knao`ahl˜cehÏ(]beni]oqi]j]can(mqeaj aolan]hhar]nhk]iafknaooepekoajah^ktak iqj`e]h*.D

Aola_e]heop]olnarŠjmqaahbqpqnk `ah]_anra_an]iate_]j]Cnqlk Ik`ahkaopƒajh]]`mqeoe_e“j`a ]_perkobqan]`ahl]Žou`eranoebe_]n oqlnk`q__e“j`a_anrav]*

'SPOUFSBT AhL]nh]iajpkAqnklakoa`eolkja] ]lnk^]nqj]`a_h]n]_e“j_kj`aj]j) `k]?q^]lknoqb]hp]`anaolapk] hko`ana_dkodqi]jko(h]iajp]j) `kh]iqanpa`aqj`eoe`ajpa*

5FOEFODJBT =pn]rŠo`aqjaopq`ek(qjejrao) pec]`kn`ah]Oa_nap]nŽ]`aO]hq` ba`an]hnarah“mqaahoqe_e`ekaoh] lnej_el]h_]qo]`aiqanpaajpnahko iŠ`e_ko`ahl]Žo*

$VMUVSB =`ko]’ko`ahb]hha_eieajpk`aAie) hek?]n^]hhe`k$-5.1).,,4%(oaaopna) j]nƒaj?khei](h]k^n]ÎI]’]j]o`a ]^nehui]ukÏaopa`kiejck-0]h]o -56,,dkn]oajahPa]pnkDe`]hck*

-B"GJDJuO Ahlnkiejajpalehkpk]haiƒj`a B“niqh]QjkOa^]opeajRappah( _]ila“jaj.,,5(]oacqn“mqa d]^an_kjk_e`k]hoeapara_ao_]i) la“j(Ie_d]ahO_dqi]_dan(jkhk devkiafkn_kilape`kn*


Edición Miércoles 10 de Marzo de 2010