Page 1

EXZ`feXcF7D[n^_X[fWYjeÅhcWZefehDWlW"FWh[Z[io=Œc[pCedj"ieXh[YeWb_Y_ed[i hcWZefehDWlW"FWh[Z[io=Œc[pCedj"ieXh[YeWb_Y_ed[i B‡Z[h[i@Œl[d[i=beXWb[i

9eb_cW

DWY^eF[hWbjWWXh[bW fk[hjWZ[[djhWZW]beXWb fWhW9eb_cW[d:Wleif$.

?;;iWdY_edWWC?B;D?E 9EB?C7fehWgk[bbW [dYk[ijW[b[YjehWbf$'&

OWb[[Y^ΠbWiWb

D@C<E@F 

 

 

g}^`eX(-



 8zF+#EèD<IF(+*/  +$&&  *)GÝ>@E8J 

:FC@D8 M@<IE<J ,;<D8IQF ;<)'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

;b]eX[hdWZehYeb_c[di[WZl_hj_ŒW@Wl_[hBepWdegk[def[hc_j_h|gk[[dkd\kjkheb[\Wbj[Wbh[if[jeWb[ijWZe

H[l_[djWCWh_eli j_jkbWhZ[bWIJoFI

šF_Z_ŒWbfh[i_Z[dj[9WbZ[hŒdgk[WdWb_Y[bei^[Y^eiWdj[iZ[jecWhkdWZ[j[hc_dWY_Œd š9edjhWZ_YY_ŒdfWd_ijW07dj[heZ_Y[gk[de^kXeh[kd_ŒdYedBepWde1Z_fkjWZeigk[i‡ ff$,#-

I;H=?E 9;HL7DJ;I

=eX_[hdeh[fedZh|[bWhh[XWjegk[^_pe[bFJ

<kdZWY_ŒdJWjej[dZh| j[hh[de[d(i[cWdWi ;b]eX[hdWZehi[Yecfhec[j_ŒWWfeoWh1[b Yecfb[`efeZh‡WYedijhk_hi[[d;bCWY^Œdf$/

;bWiWbjeWbWhWpŒd :XicfjDXiˆe B[]_edWh_ei0\k[feYe begk[b[if_Z_[hed I_dWZc_j_hed[]Whgk[@eiƒ HW‘b=edp|b[pBWhWi[WZ[l[h# ZWZkdeZ[bei^_`eiZ[CWhY_Wb :[fh[ZWjehCWY_[b"[bfheYkhW# Zeh][d[hWbZ[beiB[]_edWh_ei Z[9h_ije[d[bLWj_YWde"9Whbei Ia[hjY^bo"Z_eWYedeY[hbWYWhjW gk[Z_h_]_ŒW[iWfheXWXb[ l‡Yj_cWZ[ikfhef_efWZh["[d bWgk[b[h[fheY^Wfh[j[dZ[h(, c_bbed[iZ[ZŒbWh[iWYWcX_e Z[iki_b[dY_e$ 9edXk[dWihWped[ifh[\[h_h [bWkc[djeZ[befheX_eie [iY|dZWbeWfh[ijWhi[Wkd

Y^WdjW`["bWB[]_Œdgk[\kdZŒ Wgk[bcedijhkei[[gk_leYŒ0 c|ib[^WXh‡WYedl[d_ZefW]Wh$ (,c_bbed[iZ[ZŒbWh[i[i ckY^eZ_d[he±edWZW"YkWd# Zei[jhWjWZ[b^edeh$ I_bW?]b[i_W[ijWZkd_Z[di[ j[hc_dŒWf[Y^k]WdZegk[feh beiYh‡c[d[iZ[ikic_d_ijhei f[Z[hWijWiZ[X‡W_dZ[cd_pWh WbWil‡Yj_cWiYed,)+c_bbed[i Z[ZŒbWh[i"ebWZ[?hbWdZW(&& oº[bfheXb[cW[d7kijhWb_W[i [i[dY_Wbc[dj[[bc_icegk[ [d;ijWZeiKd_Zei»8[d[Z_Yje NL?Z_n_j"bei(,gk[f_Z_Œ[b ckofheXWXb[^_`efkjWj_leZ[ CWY_[b[hWdkdWX_YeYW$ «FehºiŒbeZei»Z[ikid_‹ei WXkiWZei5I‡"f[hejeZe_dZ_YW gk[iediki^_`ei$$$

YcWh_d6c_b[d_e$Yec

F‘Xb_YeYedeY[Zeh$;d9b|i_YeiZ[bei@k[l[i"[b;diWcXb[LeYWbZ[bWKZ[9 i[fh[i[djŒWo[h[dbWF_dWYej[YWobelebl[h|W^WY[h[b''Z[cWhpeWbWi (&$)&^hi$BeiWi_ij[dj[ifkZ_[hedZ_i\hkjWhZ[lWh_Wih[b_gk_Wicki_YWb[i

DWhYeWb_WdpWYedjhWBeiP[jWi0:;7

Ei_[b9|hZ[dWifWYjŒYed;K_d\ehcWY_ŒdWYWcX_eZ[h[XW`WZ[f[dW ff$'*#'+

>eo[iYh_X[dCl`jD`^l\c>feq}c\qF|]$)?„Zkfi8^l`cXi:Xdˆe#AX`if:Xc`okf8cYXii}e#:`if>d\qC\pmX#AfXhlˆeCg\q$;i`^X#:Xicfj DfkXF|]i$*%+D`^l\c8ZfjkXMXi^Xj#:XicfjK\ccf;ˆXqF|]$'(=„c`o:fik„j:XdXi`ccf#8c\aXe[ifDfiXc\jF|]$');}m`[\8i\eXF|]$('


l_[hd[i+Z[ CWhpeZ[(&'&

&@C<E@F

BMGSFOUF

97@7 <K;HJ; Cl`j D`^l\c >feq}c\q

)BJUpP$IJMF

&

I[h_[Y_jei$;dbWh[Y_[dj[h[kd_Â&#x152;dfWhWZ_iYkj_hieXh[bWi[]kh_ZWZ[dbWi[iYk[bWih[if[YjeZ[beicel_c_[djeij[bÂ&#x2018;h_Yei"fWhW[`[cfb_\_YWh oYedl[dY[h"[bi[Yh[jWh_eZ[;ZkYWY_Â&#x152;dWbc_YhÂ&#x152;\edeZ_`e07l[h"i_j[cXbWhWW^eh_jW$$$oc_h[ddec|ibWYWhWgk[fki_[hedjeZeibeiZ[bWc[iW

FMBMBDSfO FWiW`[iXÂ&#x2021;Xb_Yei$

7bWl_ijWZ[jeZei$

FehjhWjWhi[Z[kdf[hiedW`[Z[bOkda["[ij[ WbWYh|dj_[d[gk[fed[hi[WbWWbjkhWoYe# c[djWhbeijhWiY[dZ_Zeigk[Z_Y[dgk["Yece B|pWhe"[b]eX[hdWZehCWh_e7d]k_WdeCeh[# deZ[if[hjÂ&#x152;oWdZÂ&#x152;fed_[dZe[dikbk]WhWb i[Yh[jWh_eZ[bJhWXW`e@Wl_[hBepWde7bWhYÂ&#x152;d$ :[iZ[[bfkdjeZ[l_ijWZ[bWh|Yd_Ze"begk[ ikY[Z_Â&#x152;[igk[7d]k_WdeCeh[dei_]k_Â&#x152;[b Yedi[`eZ[@[iÂ&#x2018;igk[[bb[YjehZ[Y_ZWYk|bZ[ [bbeiofkie[dikbk]WhWWgkÂ&#x192;bbeigk[gk[# hÂ&#x2021;Wdfhe\WdWh[bh[Y_djeZ[bI[Â&#x2039;eh"o[dfeYWi fWbWXhWi[Y^Â&#x152;\k[hWZ[fWbWY_eWbei\Wbiei fhe\[jWi$

;bZÂ&#x2021;WZ[Wo[h"[bleYWb[`[Ykj_leZ[b?<;i[ h[kd_Â&#x152;YedbeiZ_h_][dj[iZ[beifWhj_ZeiZ[ efei_Y_Â&#x152;dfehdebbWcWhb[iY^_gk_j[heifWhW ^WXbWhZ[Z_l[hieij[cWi$Fehbel_ije"@kWd CWdk[b9h_iWdjej_[d[YWfWY_ZWZZ[Z_Wbe]Wh o[iYkY^Wh"[iZ[Y_h"]kWhZWi_b[dY_eYkWdZe beiejhei[ij|d^WXbWdZe"Z[`WdZeZ[bWZe YkWbgk_[hbWZh_ZeZ[beif[hheiYWbb[`[heigk[ fkZ_[hW^WY[hb[hk_ZeWikiYedl[hiWY_ed[i$

Fh[c_eZ[YediebWY_Â&#x152;d$ ;ie[ibegk[bW\kdZWY_Â&#x152;dJWjeh[Y_X_h|[d Zeii[cWdWifeh^WX[hi_ZeÂşZ[ife`WZeÂť Z[bj[hh[degk[Yed[bYedi[dj_c_[djeZ[b[n ]eX[hdWZehI_bl[h_e9WlWpeii[f[hc_j_Â&#x152;gk[ [b9[dZ_Z[L_bbWZ[Ă&#x17D;blWh[p[nj[dZ_[hWikYedi# jhkYY_Â&#x152;di_dbeif[hc_ieiZ[YedijhkYY_Â&#x152;d[d h[]bWEbW\Fh[iWZ_n_j$:_Y[[bZ_Y^egk[c|i lWb[kdcWbWhh[]begk[kdXk[dfb[_je"oYed Z_Y^WÂşd[]eY_WY_Â&#x152;dÂťWfWh[dj[c[dj[]WdWd jeZei"^WijWbeij[hh[deiZ[bCWdY^Â&#x152;d$7 iWX[h$

8kiYWdZeh[\b[Yjeh[i$ OW^WXÂ&#x2021;WfWiWZekdXk[dj_[cfei_dgk[[b [ni[Yh[jWh_eZ[:[iWhhebbeKhXWde";ZkWhZe =kj_[hh[pDWlWhh[j["WfWh[Y_[hW[d[iY[dW$ 9kh_eiWc[dj["[b[ni[Yh[jWh_eh[]h[iWWbWbkp fÂ&#x2018;Xb_YWYkWdZei[^WXbWZ[_hh[]kbWh_ZWZ[i [dik|h[WZ[Yecf[j[dY_W"i_d[cXWh]e"i_d gk[d[Y[iWh_Wc[dj[Xkigk[Z[il_WhbWWj[d# Y_Â&#x152;d"WdkdY_WÂşYe_dY_Z[dj[c[dj[Âť[b[`[hY_Y_e Z[*)c_bbed[iZ[f[ieifWhWWcfb_WY_Â&#x152;dZ[ WkbWi$Begk[[bfedpeÂ&#x2039;eieWbWYh|di[fh[# ]kdjW[iYk|djWiWkbWiZ[bei9[dZ_iZ[bFJ i[h|dX[d[\_Y_WZWiYed[bfhe]hWcWWdkdY_W# Zefeh[bW^ehWj_jkbWhZ[b?dYe_\[Z$

TJlM MPEJDF /PMFWBNPTBQFEJS  MFWBNPTBFYJHJSRVF DVNQMBDPOMBUBSFB PGJDJBMRVFUJFOFDPNP TFDSFUBSJP OPWBNPTBQFSNJUJS CBKPOJOHVOB DJSDVOTUBODJBRVFTF MFGBMUFFMSFTQFUPBM HPCJFSOPEF$PMJNB Z RVFMFRVFEFCJFODMBSPBM TFDSFUBSJP CWh_e7d]k_WdeCeh[de

=eX[hdWZehZ[b[ijWZeZ[ 9eb_cW"bk[]eZ[bZ[i[dYk[djhe Yed@Wl_[hBepWde"j_jkbWhZ[ bWI[Yh[jWhÂ&#x2021;WZ[bJhWXW`eo Fh[l_i_Â&#x152;dIeY_Wb"Wb[nfb_YWhgk[ [b]eX_[hdeYeb_c[di[deb[ [ij|f_Z_[dZed_d]Â&#x2018;d\WlehWb \kdY_edWh_e\[Z[hWbieb_Y_j|dZeb[ gk[beifhe]hWcWi\[Z[hWb[i gk[bWIJoFIbb[]k[dWb[ijWZe" Âş[iikeXb_]WY_Â&#x152;d"Z_`e$

hpannaikpk`a?dehabqa_eajra_ao iÂ&#x192;obqanpamqaah`aD]epÂ&#x17D;*Ahoeoik ajah?]ne^a_]qoÂ&#x201C;.//iehiqan) pao7ah`a?kj_al_eÂ&#x201C;j(]hna`a`kn`a 4,,*Okj.5-ra_aoiÂ&#x192;oiqanpko ajD]epÂ&#x17D;uao]^ann]jpa(lankpeajaqj]atlhe) _]_eÂ&#x201C;j6h]`ajoe`]``alk^h]_eÂ&#x201C;juhkojerahao `a`ao]nnkhhkok_e]hua_kjÂ&#x201C;ie_k*D]epÂ&#x17D;peaja -(5,,`Â&#x201C;h]nao]jq]hao`aejcnaoklan_Â&#x192;lep]*Ao ahl]Â&#x17D;ojÂ&#x2DC;iank/,ajd]^ep]jpaolkngehÂ&#x201C;iapnk _q]`n]`k*?dehapeajaqjLE>lan_Â&#x192;lep]`a-0(3,, `Â&#x201C;h]nao*AoahjÂ&#x2DC;iank-5.`ahkn^aaj`ajoe`]` `alk^h]_eÂ&#x201C;j* AopkojÂ&#x2DC;iankoatlhe_]j_]oepk`k(lankjk naoqahrajahcn]jieopanek6Âź?Â&#x201C;ikaomqaD]epÂ&#x17D; oa_kjrenpeÂ&#x201C;ajqjk`ahkol]Â&#x17D;oaoiÂ&#x192;olk^nao `ahiqj`ku?dehahhacÂ&#x201C;]oanh]a_kjkiÂ&#x17D;]iÂ&#x192;o lnÂ&#x201C;olan]`a=iÂ&#x160;ne_]`ahOqn; Ahjerah`anemqav]ejbhqua(iÂ&#x192;omqajejcÂ&#x2DC;j b]_pkn(ajahjÂ&#x2DC;iank`arÂ&#x17D;_pei]o`ahko`ao]o) pnaoj]pqn]hao*H]o_ebn]o`aiqanpkooanÂ&#x17D;]j iqu`ebanajpao(oeaopkopannaikpkodq^ean]j k_qnne`kajahoechkTREEE(_q]j`kD]epÂ&#x17D;an]h] _khkje]bn]j_ao]iÂ&#x192;one_]ajahiqj`k(u?deha qj]`ah]onacekjaoiÂ&#x192;olk^nao`aheilanek aol]Â&#x2019;kh* Hkoa_kjkieop]omqaaopq`e]jh]o_]pÂ&#x192;opnk) baod]jaop]^ha_e`kailÂ&#x17D;ne_]iajpamqa(ajqj pannaikpk(hkol]Â&#x17D;oaoiÂ&#x192;olk^naopaj`nÂ&#x192;jiÂ&#x192;o iqanpkomqahkoiÂ&#x192;one_ko(oqlkjeaj`kmqajk d]u]cn]j`ao`ebanaj_e]oaj`ajoe`]`lk^h]) _ekj]h*Ao_]han](=j^]n]u=h]jaopq`e]nkjhko aba_pko`a.25pannaikpko(]_]a_e`koajpna-52, u.,,.u_kjbeni]jaop]_knnah]_eÂ&#x201C;j*=Â&#x2019;]`aj kpnk`]pkmqajk`a^aatpn]Â&#x2019;]n]j]`ea6hkolk) ^nao`a_]`]l]Â&#x17D;ookjhkoiÂ&#x192;orqhjan]^hao*Hko ne_kopeajajiÂ&#x192;o`aqj]bkni]`apn]o_aj`an h]rqhjan]^ehe`]``ahl]Â&#x17D;o`kj`areraj* Oq^`ao]nnkhhkao`aopejk(Âź_Â&#x201C;iklk`nÂ&#x17D;]oan `akpnkik`k;Qjl]Â&#x17D;o`ao]nnkhh]`kd]oqlan]`k hkolnk^hai]o`ah]oqlanreraj_e]_kpe`e]j] ulqa`alh]jpa]noak^faperko]h]ncklh]vk*Oa lqa`a`]nahĂ&#x17D;hqfkĂ?`aaop]^ha_anjkni]o`a _kjopnq__eÂ&#x201C;jaopne_p]ou`ao]nnkhh]nh]_]l]_e`]` l]n]d]_anmqaoa_qilh]j*Ahpannaikpk`a R]h`ere]aj-52,bqaahiÂ&#x192;orekhajpk`ahoechk TT*=h_]jvÂ&#x201C;qj]ejpajoe`]``a5*,cn]`kou cajanÂ&#x201C;ajhko_dehajkoh]_kj_eaj_e]`ahneaock* H]lnkolane`]`nah]per](]h_]jv]`]lkn?deha `ao`ah]`Â&#x160;_]`]`ahkok_dajp](d]laniepe`k ]hko]j`ejkopajanqj]`ah]ojkni]o`a_kjo) pnq__eÂ&#x201C;jiÂ&#x192;oaopne_p]o`a=iÂ&#x160;ne_]H]pej]* Qjl]Â&#x17D;oatpnai]`]iajpalk^naaopÂ&#x192;]^nq) i]`k_kjh]naokhq_eÂ&#x201C;j`ah`Â&#x17D;]]`Â&#x17D;]*H]iaikne] ureoeÂ&#x201C;j`ah]ncklh]vkjkoenraj`acn]j_ko] ajqjl]Â&#x17D;o_kikD]epÂ&#x17D;(`kj`a4,lkn_eajpk `ah]lk^h]_eÂ&#x201C;jreralkn`a^]fk`ah]hÂ&#x17D;ja]`a h]lk^nav]u10lkn_eajpkaopÂ&#x192;ajoepq]_eÂ&#x201C;j `alk^nav]]^ua_p](oacÂ&#x2DC;jah?E=b]_p^kkg* MqÂ&#x160;iÂ&#x192;o`]mqa]hcqjkod]epe]jkooqlean]j mqaoql]Â&#x17D;oaopÂ&#x192;oepq]`kajqj]b]hh]oÂ&#x17D;oie_] mqaeilhe_]qjneaockcn]ra*H]i]uknÂ&#x17D;]`a h]o_kjopnq__ekjaoajD]epÂ&#x17D;aop]^]jda_d]o`a ao_ki^nkou^]nnk*Oa_kjopnquankj]^]fk_kopk( lankoa`annqi^]nkj_kjb]_ehe`]`* JkokikoD]epÂ&#x17D;(lknbknpqj]7p]ilk_kokiko ?deha(lkn`aocn]_e]*?]oeh]iep]``arereaj`]o ajIÂ&#x160;te_koa_kjopnquaj`ajpnk`aaomqai]o `aejbkni]he`]`*Aokmqeana`a_enmqaaopÂ&#x192;j bqan]`ajkni](ajqjl]Â&#x17D;omqaao]hp]iajpa rqhjan]^ha]_]pÂ&#x192;opnkbaoj]pqn]hao6pannaikpko( ejqj`]_ekjaou`aoh]rao(lknafailhk*H]kpn] iep]`ao_kjopnqe`]lknahoa_pknbkni]h(mqad] e`kej_knlkn]j`kh]oha__ekjao`aoeoiko_kik ah`aIÂ&#x160;te_kaj-541kI]jv]jehhkaj-551* IÂ&#x192;or]hajkajc]Â&#x2019;]njko6d]uiehhkjao`a rereaj`]omqaaopÂ&#x192;jq^e_]`]oajahpannepknek `ahoqopk*=dÂ&#x17D;hkonach]iajpko`a_kjopnq__eÂ&#x201C;j d]jmqa`]`kajoacqj`kkpan_anlh]jk(]jpa h]qncaj_e]`apajanqjpa_dk`kj`areren*D]u vkj]o`kj`aokikoiÂ&#x192;oD]epÂ&#x17D;mqa?deha(ÂźmqÂ&#x160; r]iko]d]_an]hnaola_pk;.D


BMGSFOUF

D@C<E@F

l_[hd[i+Z[ CWhpeZ[(&'&

5SBTDFOEJu gk[jhWibWZ[Yb_dWY_Â&#x152;dZ[bi[dWZeh

CWh_eBÂ&#x152;f[pLWbZÂ&#x192;iWfWhj_Y_fWhfeh[b FH?[dbWYedj_[dZWfehbW]kX[hdWjkhW Z[I_dWbeW"[bjh_YebehYWoÂ&#x152;c|iZ[- fkdjei[dbWifh[\[h[dY_Wi[b[YjehWb[i Yed@[iÂ&#x2018;iL_pYWhhWWb\h[dj[$ Bedel[Zeie[ij|[dgk["i[]Â&#x2018;d [dYk[ijWibeYWb[iYedeY_ZWiWo[h" CWbelWi_]k[[ijWdZeWb\h[dj[Z[bWi i_cfWjÂ&#x2021;Wii_dWbe[di[i$$$ÂŹf[heYece YWdZ_ZWjeZ[bFWhj_ZeZ[bWH[lebkY_Â&#x152;d :[ceYh|j_YW :_Y[bWYedikbjWZ[;b:[XWj[gk[i_lW feh[bF7Dj[dZh|)/$(fehY_[djeoi_ be^WY[feh[bf[hh[Z_icei[Z_ifWhW W*.$."c_[djhWigk[L_pYWhhWWdZWYed **$*$

:Ă&#x2018;7 9ED :Ă&#x2018;7

4VNBOEP MPT BDVFSEPT

?Â&#x201E;Zkfi 8^l`cXi :XdÂ&#x2C6;e

4

eoqi]ikoh]o_ko]oajmqaaopÂ&#x192;j `a]_qan`k]hiajko`ko`ah]opnao bqanv]olkhÂ&#x17D;pe_]omqaaopÂ&#x192;jajah ?kjcnaokok^nah]oeje_e]per]o`a nabkni]lnaoajp]`]o]hOaj]`k( paj`nÂ&#x17D;]ikoqj]nabkni]`a-,lqjpko* -*Okhq_eÂ&#x201C;j]hneaock]jq]h`ajk]lnk^]_eÂ&#x201C;j `ahlnaoqlqaopk*$Ck^eanjk(LN@uLNE% .*Nabanaj`k*$Ck^eanjk(LN@uLNE% /*Na`q__eÂ&#x201C;j`ahjÂ&#x2DC;iank`aoaj]`knao* $Ck^eanjkuLNE%* 0*Na`q__eÂ&#x201C;j`ahjÂ&#x2DC;iank`a`elqp]`ko* $Ck^eanjkuLNE% 1*Naaha__eÂ&#x201C;j`a`elqp]`kouoaj]`knao* $Ck^eanjkuLNE% 2*?]j`e`]pkoej`alaj`eajpao*$Ck^eanjk uLN@% 3*Eje_e]per]`ahaceoh]_eÂ&#x201C;j_eq`]`]j]*$Ck) ^eanjkuLN@% 4*Rapklnaoe`aj_e]h]hlnaoqlqaopk*$Ck) ^eanjkuLN@% 5*N]peĂ&#x161;_]_eÂ&#x201C;j`ac]^ejapa*$LNEuLN@%

-,*=qpkjkiÂ&#x17D;]`ah]LCNuahIejeopanek LÂ&#x2DC;^he_k*$LNEuLN@% =pk`kaopkd]^nÂ&#x17D;]mqa]Â&#x2019;]`enh]lnklqaop] mqaaod]op]]dkn]oÂ&#x201C;hk`ahLNElankmqaoanÂ&#x17D;] qjcn]j]herekl]n]h]NalÂ&#x2DC;^he_]6`af]n_h]nk ajh]?kjopepq_eÂ&#x201C;jmqeÂ&#x160;joamqa`]]hbnajpa `ahck^eanjkaj_]ok`a]qoaj_e]ennal]n]^ha `ahLnaoe`ajpa* OeÂ&#x160;o]bqan]h]nabkni](`alaj`eaj`k(_kik oeailna(`ahko`ap]hhao(lk`nÂ&#x17D;]`a_enoamqa ahck^eanjk_kjoecqalk_k`ahkmqa^qo_]( lqaojko]ha`aahh]qj]Lnaoe`aj_e]bknp]ha_e`] bnajpa]h?kjcnaokjeh]lkoe^ehe`]``apajan qj]i]uknÂ&#x17D;]ajÂ&#x160;h* =`mqenenÂ&#x17D;]i]ukn_kjpnkhajh]jack_e]_eÂ&#x201C;j `ahlnaoqlqaopkuqjlk`aneilknp]jpa(lank mqaoaafan_alknat_al_eÂ&#x201C;j(_kikahnabanaj) `k*Mqa`]nÂ&#x17D;]oqfapkaj_]i^ek]jack_e]noq c]^ejapa_kjah?kjcnaok*Ajpnac]nÂ&#x17D;]]oÂ&#x17D;qj] `ah]olk_]ob]_qhp]`ao_]^]haomqahamqa`]j ]hLnaoe`ajpa6jki^n]nunaikranhe^naiajpa ]oqo_kh]^kn]`knao*

Ao]_aoeÂ&#x201C;j(`alaj`eaj`k`ahko`ap]hhao( lk`nÂ&#x17D;]oanaheje_ek`aqj]Â&#x160;lk_]`ack^eanjko _kil]npe`ko_kjh]oklkoe_ekjao`ah?kjcnaok kaheje_ek`ah]lhaj]ejck^anj]^ehe`]`lna) oe`aj_e]heop](_kjh]klkoe_eÂ&#x201C;jiape`]ajah c]^ejapal]n]d]_anajahLk`anAfa_qperkhk ieoikmqad]_adkuajah?kjcnaok* AhLnaoe`ajpaajpnac]nÂ&#x17D;]p]i^eÂ&#x160;jahIe) jeopanekLÂ&#x2DC;^he_k(kpnk`aoqolk`anao(]qj] ejop]j_e]]qpÂ&#x201C;jki]mqajkoanÂ&#x192;(_kikahEBA( oejkh]atlnaoeÂ&#x201C;j`ah]o_qkp]ouamqehe^neko `ah?kjcnaok* Hkorkp]jpaoc]j]nÂ&#x17D;]j_kjaop]nabkni]aj r]nekobnajpao6naaha__eÂ&#x201C;j(nabanaj`k(_]j`e`]) pqn]oej`alaj`eajpao(eje_e]per]_eq`]`]j]* LankjkoÂ&#x160;oeiafkn]nÂ&#x17D;]h]iÂ&#x192;mqej]`ahk ieoik*Iafkn`e_dk(_nakmqajk*Peaj`k] lajo]nmqaailakn]nÂ&#x17D;](lankjkhkoÂ&#x160;(lknmqa ajaopaikiajpkiaaj_qajpnkajpnaah5,lkn _eajpk`ah]aj_qaop]`aI]nÂ&#x17D;]`ah]oDan]omqa _naao]^anlk_kkj]`]ajh]i]pane]*.D WYWc_d6c_b[d_e$Yec

gk[[bf[hh[Z_ijW@eiÂ&#x192;=kWZWhhWcW

[ijkle[dXeYWZ[jeZeiiki YecfWÂ&#x2039;[heii[dWZeh[if[hedefeh fh[i[djWhWb]kdW_d_Y_Wj_lW"i_de fehgk[[dbei'(.[iYWÂ&#x2039;eii[YebeYÂ&#x152; kd[`[cfbWhZ[bW[Z_Y_Â&#x152;dZ[C?B;D?E >_ZWb]e$

'VFVONPOTUSVP

HWfÂ&#x192;

@ao`aoqeje_ek(_kjh]najqj_e]`aCÂ&#x201C;iav Ikjp]hL=J(d]op]]uan(_q]j`k?Â&#x160;o]nJ]r] ]`iepeÂ&#x201C;d]^anl]_p]`k_kjahLNE(h]jkrah]`ah]o ]he]jv]olkhÂ&#x17D;pe_]onqi^k]h]oaha__ekjaoĂ&#x2026;

O[igk[beiXWdZWpeiZ[b[nfh__ijWde fWh[Y[dj[d[h\h[de0gk[i_FWhWc[jhÂ&#x2021;W `k[]WY^k[Ye"gk[i_dkdYW^W Z[iYWb_Ă&#x2026;YWZeWbWi[dYk[ijWZehWi"gk[ i_b[lWb[[i[cÂ&#x192;jeZeZ[i[b[YY_Â&#x152;dÂą

IBEVSBEP



gk["^WXbWdZeZ[bWfhÂ&#x152;n_cW

IPSBT

[b[YY_Â&#x152;d[d>_ZWb]e"[bejhe fh[YWdZ_ZWjeZ[kdW[l[djkWb YeWb_Y_Â&#x152;dWdj_fh__ijW"<hWdY_iYeNWl_[h 8[h]WdpW"Z[9edl[h][dY_W"WdZW XkiYWdZe[bWfeoeZ[bFWhj_ZeZ[b JhWXW`efWhWYedl[dY[hWbZ_h_][dj[ f[hh[Z_ijW"@[iÂ&#x2018;iEhj[]WCWhjÂ&#x2021;d[p"Z[gk[ i[YWcX_[[bfheY[Z_c_[djeZ[[b[YY_Â&#x152;d Z[Wif_hWdj["[iZ[Y_h"[Y^WhWXW`ebWi [dYk[ijWi$ 7o[h"[bi[dWZeh#YWdjWdj[^WXbÂ&#x152;Z[b j[cWYed[bf[j_ijW7bX[hje7dWoW"gk_[d [bkZ_Â&#x152;Yecfhec_ieiĂ&#x2026;hc[ifWhW[bbe$ >Wogk[Z[ijWYWh"fehY_[hje"gk[[b YeehZ_dWZehZ[bWi_pgk_[hZWi"CWdk[b 9WcWY^eIebÂ&#x2021;i"oWZ_`egk[de^Wo cWhY^WWjh|i[d[bcÂ&#x192;jeZe[b[]_Ze$

gk[[bi[Yh[jWh_eZ[=eX_[hdeZ[b

:_ijh_je<[Z[hWb"@eiÂ&#x192;Ă&#x17D;d][bĂ&#x17D;l_bW"j_[d[" eĂ&#x2026;d][j[d[h"fheXb[cWi]hWl[iZ[ Z[i_d\ehcWY_Â&#x152;d$ ;b\kdY_edWh_eZ_Y[gk[ÂŹdeiWX[i_ [n_ij[[bZeYkc[djeZWZeWYedeY[h fehC?B;D?E[bc_Â&#x192;hYeb[ifWiWZe"[d [bgk[i[_d\ehcWZ[bfhe]hWcWfWhW b_X[hWhWc_b.&&fh[iei"*&&Z[[bbei YedXhWpWb[j["o][ij_edWhb[iX[d[Ă&#x2026;Y_ei ieY_Wb[i"YeceYWfWY_jWY_Â&#x152;dbWXehWbo i[hl_Y_eiZ[iWbkZ$ ;ieiÂ&#x2021;"i[cWd_\[ijÂ&#x152;[dZ[iWYk[hZe YedbWiĂ&#x2026;bjhWY_ed[i"oh[cWjÂ&#x152;0Âşc_[djhWi deZ[ceiWYedeY[h[bfheo[Yje"[i Yecei_de[n_ij_[hWÂť$

Zeifehjh[i

.fTSfQJEPDBF VOQPMpUJDPRVFÂż

FEBĂ&#x2018;J?97 9;HE AX`if :Xc`okf 8cYXii}e

.

Â&#x192;o_qneko]mqah]`a_h]n]_eÂ&#x201C;j `aFahelehhkajahoajpe`k`amqa ]dkn]mqeanaoanna_kn`]`k _kikahLnaoe`ajpa`ah]o]hq` $Âźuahailhak(]lÂ&#x192;;%7iÂ&#x192;o]pan) _eklah]`kubkh_hÂ&#x201C;ne_kmqah]_aha^n]_eÂ&#x201C;j`ahLNE( mqa]dkn]]oqo4-]Â&#x2019;kohq_aiÂ&#x192;o_d]eja]`epk( ^]Â&#x2019;]`kunapk_]`k_kjlhÂ&#x192;ope_kĂ&#x161;jkmqaBe`ah Dannan]7iÂ&#x192;oej_kilnaoe^hamqaahkhre`k]h mqabqankjokiape`kolknh]_]j_ehhanL]pne_e] Aolejko]hkoiate_]jkor]n]`koajO]jpe]ck `a?deha`aolqÂ&#x160;o`ahpanne^hapai^hkn$jeqj ]lkuk`ah]ai^]f]`]%7iÂ&#x192;o]hq_ej]jpamqa pk`kaopk(bqah]naolqaop]`ahkoHacekj]neko `a?neopk]h]odeopkne]o`apannknmqahkodefko `ahl]`naI]_eahjkod]j_kjp]`k* =_alp]j`koej_kj_a`anmqaN]Â&#x2DC;hCkjvÂ&#x192;hav H]n]d]u]ejpajp]`katpknoekj]n]hkoHacekj]neko `a?neopk_kj.1iehhkjao`a`Â&#x201C;h]nao]_]i^ek `aoqoehaj_ek(lknpk`]qj]re`]`a]^qoko ulann]`]oej`a_e^hao(ial]na_alk_k*Oeaj

.BNBDJFM  NBNBTf NBNBDVTf  NBNBDJFM NBNBTf NBNBDVTf aba_pkaokhaole`eankj(dq^ean]j]_alp]`k7 _q]hmqean`ejankao^]n]pkaj_kil]n]_eÂ&#x201C;j _kjahoecjeĂ&#x161;_]`k`ahkmqa_kjp]nkjajah lnkcn]i]`a?]niaj=neopacqe*Oelknp]_]Â&#x2019;ko kb]hpko`aoajpe`k_kiÂ&#x2DC;jhkoHacekj]nekojk ]_alp]nkjahpn]pk(laknl]n]aop]_kbn]`Â&#x17D;]( mqaoadq^ean]]dknn]`kaj`aolnaopecekhk mqajkmqeoeankjc]op]najiapÂ&#x192;he_k* HkiÂ&#x192;oejpanao]jpaaomqah]_]np]`ahna_) pkn`ah]Qjeranoe`]`=jÂ&#x192;dq]_(ahl]`naFaoÂ&#x2DC;o Mqen_a(hacekj]neki]ukn(narah]aopaoqlqaopk _kj_eheÂ&#x192;^qhkulape_eÂ&#x201C;jikjap]ne](lankjqj_] oaiqaopn]cajqej]iajpa_kjopanj]`klkn aop]oÂ&#x201C;n`e`]deopkne]`a]^qoko^aope]hao*Je lknqjejop]jpaoalqa`a`apa_p]n]hcÂ&#x2DC;jpelk `a_kjopanj]_eÂ&#x201C;j(`analqcj]j_e](_kikh] mqa_q]hmqeanlanokj]_kjqjlkmqepk`a oajoe^ehe`]`d]lk`e`katlaneiajp]n`ao) lqÂ&#x160;o`apajanaopaoÂ&#x201C;n`e`knapn]pkd]^h]`k `aI]n_e]hI]_eah@ackhh]`k* Jeqjcn]ik`aieoane_kn`e](jeqj]hÂ&#x17D;ja]

`a_kjieoan]_eÂ&#x201C;j_neope]j]lknh]orÂ&#x17D;_pei]o* ?qj`ah]ok^an^e]uh]]nnkc]j_e]*L]na_aj khre`]nmqau]okjkpnkopeailko(mqaoq hÂ&#x17D;`anjkaoiÂ&#x192;oqj]olen]jpa]h]o]jpe`]`( mqaiq_d]oran`]`aod]ja_d]`k]^]fkoq pejch]`k`ab]hoa`]`ao(mqaajahR]pe_]jkjk aj_kjpn]nÂ&#x192;jlnkpa__eÂ&#x201C;juahkoepk>ei^kd]nÂ&#x192; _kikmqah]rencajhad]^h]*Aoalk`anmqa _naÂ&#x17D;]jejĂ&#x161;jepkoad]_q]npa]`ku(_kjpk`] lnk^]^ehe`]`(paniej]nÂ&#x192;lkn`aor]ja_anoa* Ok^napk`k]dkn]mqaajahR]pe_]jkaopÂ&#x192; lkn`a_e`enoah]nabqj`]_eÂ&#x201C;j`ah]HaceÂ&#x201C;j`a ?neopkuh]_]Â&#x17D;`]`amqeajao(^]fkahi]j`k `aI]_eah(_kjopnquankjaoaeilanek*Ajh] O]jp]Oa`a(`kj`ap]i^eÂ&#x160;joaaj_q^neÂ&#x201C;]p]j oejeaopnklanokj]fa(jkr]j]mqananl]c]nhko lh]pkonkpko*>aja`e_pkTRE(oejkmqeana_]nc]n _kjh]o_qhl]omqaha`af]n]oq]jpa_aokn(hko r]]_nq_eĂ&#x161;_]n*.D `W_he$YWb_nje6c_b[d_e$Yec mmm$jm_jj[h$Yec%`W_heYWb_nje


D@C<E@F

l_[hd[i+Z[ CWhpeZ[(&'&

B7 >?IJEH?7 ;D 8H;L; :`if >Â?d\q C\pmX

5

]lnk^]nqj]qiajpk`aeilqaopko Jkhk_naÂ&#x17D;]* Ajpkj_ao(hkl]n]iÂ&#x17D;ej_naÂ&#x17D;^ha(oadevk na]he`]`*Ahlnklek?Â&#x160;o]nJ]r]o]heÂ&#x201C;]ikopn]n ah`k_qiajpk*½Qj_kjrajeklnkpk_khev]`k ½Qjpatpkmqaajoqo`a_h]n]_ekjaoaopelqh] mqaLNEuL=JhkĂ&#x161;ni]jĂ&#x17D;lknmqaao]_kn`a _kjoqo`k_qiajpko^Â&#x192;oe_koĂ?½?kj_ej_k _hÂ&#x192;qoqh]o½?kjaop]bn]oa$ajh]_hÂ&#x192;qoqh] _q]np]%6Ă&#x17D;H]ol]npaooa]^opaj`nÂ&#x192;j`abkni]n _k]he_ekjaoaha_pkn]hao_kjkpnkol]npe`ko lkhÂ&#x17D;pe_ko_qu]e`akhkcÂ&#x17D;]ulnej_elekooa]j _kjpn]neko]hkoaop]^ha_e`koajoqo`a_h]n]) _ekjao`alnej_elekoĂ?½?kjaop]bn]oa$ajh] _hÂ&#x192;qoqh]_ej_k%6Ă&#x17D;Ă&#x2026;]Ă&#x161;j`aarep]nmqa`e_d]

Ă&#x161;cqn]$h]o_k]he_ekjao%oa]qpehev]`]_kik ejopnqiajpk`a_kuqjpqn]aha_pkn]hĂ?½Ben) i]`klknJ]r](>a]pnev(Banj]j`kCÂ&#x201C;iav Ikjpuahoa_nap]nekcajan]h`aCk^eanjk`ah Aop]`k`aIÂ&#x160;te_k(HqeoAjnemqaIen]j`] U(]`aiÂ&#x192;o(½ah`k_qiajpkjk`e_aqj] l]h]^n]mqa_kilnkiap]]hLNE_kjh]na) bkni]Ă&#x161;o_]h(jeah]hv]`aeilqaopko½UJ]r] o]ha]`a_enmqaahLNEej_qilheÂ&#x201C; Jkhklqa`k_naan*=qjmqalajoÂ&#x192;j`khk ^eaj(lknmqÂ&#x160;jk(oejqaopnkolkhÂ&#x17D;pe_kol]) na_ajjkpajaniÂ&#x192;ok^faperkmqahhar]n] h]lkhÂ&#x17D;pe_]]h]`acn]`]_eÂ&#x201C;jpkp]h* L]n]iqaopn](aopa^kpÂ&#x201C;j*.D ]ec[pb[olW6c_b[d_e$Yec

Âś)BTUBBMMf

[bfWÂ&#x2021;iZ[bdkdYW`WXWp

k`]rÂ&#x17D;]ajh]ia`e]jk_da`ah ieÂ&#x160;n_khaohao`a_Â&#x17D;]]ieo_ki) l]Â&#x2019;anko`aPan_ancn]`kmqa( lkniÂ&#x192;omqaAjnemqaLaÂ&#x2019;]Jeapk u>a]pnevL]na`ao`efan]jmqa ateopÂ&#x17D;]qj`k_qiajpk(Ă&#x161;ni]`k(l]n]iÂ&#x17D; pk`kaokan]lkhÂ&#x17D;pe_]Ă&#x161;__eÂ&#x201C;j* Hk]Ă&#x161;ni]^]_kiklanek`eop]6mqa`ec]jhk mqamqean]j(oejkiqaopn]jah`k_qiajpk( jkd]ulknmqÂ&#x160;`]nlkn^qaj]h]ranoeÂ&#x201C;j* LankhklnklkjÂ&#x17D;](ok^napk`k(lknmqajkia _]^Â&#x17D;]h]e`a]`amqahkolnaoe`ajpao`ahLNEu ahL=J(_kjahoa_nap]nek`aCk^anj]_eÂ&#x201C;j`a paopeck(Ă&#x161;ni]n]jqjpatpkmqahkok^hec]^] ]½jkd]_an]he]jv]oaha_pkn]hao]_]i^ek`a

/BWB Z #FBUSJ[ 1BSFEFT MB EFHSBEBDJuO UPUBM EF MB QPMpUJDB

9K8Ă&#x2018;9KBE ;IJH7Jx=?9E

1PS RVl $IJOB NBOEB

:Xicfj DfkX

4

d]jcdÂ&#x192;e(?dej]*Ah]Â&#x2019;kl]o]`k mqaqj]lanokj]`aieamqelk `apn]^]fkbqaejrep]`]]?dej] l]n]]paopecq]n(ajpnakpn]o_k) o]o(h]o_aha^n]_ekjaolknah2, ]jerano]nek`ah]bqj`]_eÂ&#x201C;j`ah]NalÂ&#x2DC;^he_] Lklqh]n?dej](lq^hemqÂ&#x160;]hcqjko]npÂ&#x17D;_qhko ok^naahbajÂ&#x201C;iajk`ah_na_eieajpk`aaopa chknekokl]Â&#x17D;o* Rahkviajpah]_nÂ&#x17D;pe_]ejoqho]ialnkrk_Â&#x201C;( aolap]j`khkopai]o`aoeailna6mqaoeh] he^anp]``aatlnaoeÂ&#x201C;j(mqaoeCkkcha(mqaoe ah_kjpnkh`ahkoia`eko*L]na_ean]mqa]h) cqjkoiate_]jkodq^ean]j_kiln]`kajah ian_]`k`ar]hknao]__ekjao`aao]ailnao] aop]`qje`ajoao*H]`abaj`Â&#x17D;]j]qhpn]jv]* Lank ]dkn] mqa aopku `a rqahp] ]mqÂ&#x17D; `aolqÂ&#x160;o`a]hcqjko]Â&#x2019;kojklqa`koejk rkhran]i]n]rehh]nia`ahkohkcnko`aaop]

BMGSFOUF

;D FH?L7:E AfXhlÂ&#x2C6;e CÂ?g\q$ ;Â?i`^X M%

/BWB  ¡QFSP RVl OFDFTJEBE Hkooa_napkojkateopaj7jqj_] dareopkqjk*BhknaopÂ&#x192;j

/

ko]^Â&#x17D;]^eaj]^eajah_kjpaje`k `ah]_qan`kĂ&#x161;ni]`klkn>a]) pnevL]na`aou?Â&#x160;o]nJ]r]l]n] eila`enh]o]he]jv]o_kjpn]ah LNEajahAop]`k`aIÂ&#x160;te_k( ajh]oaha__ekjaol]n]ck^anj]`knah]Â&#x2019;k mqareaja* >Â&#x192;oe_]iajpa(lknhk]lqjp]`klknBanj]j`k CÂ&#x201C;iavIkjp(mqaĂ&#x161;niÂ&#x201C;`apaopeck(uaj_knpk lknkpnko]_pknaolkhÂ&#x17D;pe_ko(aop]iko]jpaqj] jack_e]_eÂ&#x201C;jajh]mqaahL=JjkenÂ&#x17D;]_khec]) `k_kjahLN@ajahlnk_aokiatemqajoa`a .,--(]_]i^ek`aoqrkpkl]n]o]_]nh]Hau`a Ejcnaoko`ahlnaoe`ajpa?]h`anÂ&#x201C;j* @a]_qan`k_kjhkmqaoad]_kjk_e`k(Â&#x160;op] bqah]klan]_eÂ&#x201C;j`aBanj]j`kCÂ&#x201C;iavIkjp mqad]^nÂ&#x17D;]da_dkoejejbkni]n]hLnaoe`ajpa `ah]NalÂ&#x2DC;^he_]d]op]ajank`aaopa]Â&#x2019;k(hkmqa d]oe`kna_kjk_e`klkn]i^ko* AjK]t]_]oana]hevÂ&#x201C;qj]_qan`koeieh]n( lankQheoaoNqevoa_kjbkniÂ&#x201C;_kjh]l]h]^n]( jk]oÂ&#x17D;AjnemqaLaÂ&#x2019;](mqeajhkle`eÂ&#x201C;lknao_nepk( _kikoaoqo_ne^eÂ&#x201C;(hhar]j`k]`aiÂ&#x192;o`ah]o Ă&#x161;ni]o`aL]na`ao(J]r]uCÂ&#x201C;iavIkjp(h]`ah oa_nap]nek`aCk^eanjk`aAjnemqaLaÂ&#x2019;]* Hkmqal]o]aomqaah`k_qiajpk]`mqe) neÂ&#x201C;qjlaokp]hmqa(o]hrkCÂ&#x201C;iavIkjp(hko kpnkoĂ&#x161;ni]jpaojac]nkjjkoÂ&#x201C;hkoqnÂ&#x2DC;^ne_] uh]ateopaj_e]`ah`k_qiajpk(oejkd]op]ah ]_qan`kieoik* AhieÂ&#x160;n_khao`ah]oai]j]l]o]`]jkdq^k ik`k`amqa>a]pnevL]na`ao]_alp]n]h]ateopaj) _e]`ah`k_qiajpkmqad]^Â&#x17D;]Ă&#x161;ni]`kuaj`koÂ&#x201C; hko]_qan`ko(u_kopko(]Bn]j_eo_kNkf]o(u`efk mqa(ajpk`k_]okjkd]^nÂ&#x17D;]joe`k]_]i^ek`a j]`]*Ajh]ieoi]hÂ&#x17D;ja]`ajac]_eÂ&#x201C;jaopqrk ?Â&#x160;o]nJ]r](ahlnaoe`ajpa`ahL=J* Lankahi]npao(LaÂ&#x2019;]Jeapkha_kjĂ&#x161;niÂ&#x201C;] =`ah]Ie_d]h]ateopaj_e]`ah]_qan`kao_nepku Ă&#x161;ni]`klknL]na`ao(J]r]uCÂ&#x201C;iavIkjp* AhieÂ&#x160;n_khao(h]lneeop]jkpqrkiÂ&#x192;omqa ]_alp]nha]=`ah]hkmqa]iÂ&#x17D;iad]^Â&#x17D;]jac]`k6 mqaah`k_qiajpk`ah]_qan`klkhÂ&#x17D;pe_kateo) pa(mqaajÂ&#x160;haopÂ&#x192;oqĂ&#x161;ni]umqaahh]cq]n`] qj]_kle] U]jk_daJ]r]u]p]ilk_klq`knaoeopenu o]heÂ&#x201C;]na_kjk_anhkmqad]^Â&#x17D;]jac]`k6mqaah `k_qiajpkateopaumqaÂ&#x160;hhkĂ&#x161;niÂ&#x201C;* Oecqaah`ao_nÂ&#x160;`epk`ah]lkhÂ&#x17D;pe_](rÂ&#x17D;]ah ajc]Â&#x2019;k* ½LankmqÂ&#x160;ja_aoe`]`***

H[jWb[i a_kjkiÂ&#x17D;](mqaaoqj]aola_ea`aieh]cnk`ah _]lep]heoik_ajpn]hiajpalh]jeĂ&#x161;_]`k(oeao mqaoalqa`a_]heĂ&#x161;_]n_kikp]h*Âź?qÂ&#x192;haoah ik`ahka_kjÂ&#x201C;ie_k`a?dej];Jkeilknp]*Hk nahar]jpaaomqaaoh]a_kjkiÂ&#x17D;]iÂ&#x192;oatepko] `ahiqj`kajaopaikiajpk* UaomqaajpnaiÂ&#x192;o`Â&#x17D;]ol]o]qjk]mqÂ&#x17D; iajkobÂ&#x192;_ehoalqa`a`ecanen_kjb]_ehe`]` ahp]i]Â&#x2019;k`ahkmqak_qnna*=hcqj]o_ebn]o6 ajpnahko`koh]`ko`ahnÂ&#x17D;kDq]jclqokhÂ&#x17D;] d]^anqjpÂ&#x2DC;jahl]n]_kja_p]nre]he`]`ao]q) pkikpne_ao*Lqao^eaj(`a]mqÂ&#x17D;]h]ooecqeajpao jqaraoai]j]o(½`eavpÂ&#x2DC;jahao]qpkikpne_ao iÂ&#x192;ooanÂ&#x192;jpaniej]`ko?kjahIapnkl]o]hk ieoik*D]op]d]_alk_kd]^Â&#x17D;]pnaohÂ&#x17D;ja]o* ÂźH]iap]l]n]aopa]Â&#x2019;k;Paniej]nh]okpn]o `eavhÂ&#x17D;ja]o(hkmqapkp]hev]nÂ&#x192;-/(u_kja_p]nÂ&#x192; _Â&#x201C;ik`]iajpa]h]_eq`]`* Qjao_k_Â&#x160;oia`efk]uanmqad]umqaaop]n

]mqÂ&#x17D;l]n]_naanh]rahk_e`]`]h]mqaoaikjp] ah`ao]nnkhhkajh]o_eq`]`ao_dej]o*Ukfk( jkoÂ&#x201C;hkaoOd]jcdÂ&#x192;e*Aopk`]h]_kop](u]dkn] p]i^eÂ&#x160;jh]vkj]_ajpn]h]`fqjp]]ahh]*Hko lneianko/,]Â&#x2019;ko`a]lanpqn]a_kjÂ&#x201C;ie_] ]nnkf]nkj^eajaop]nl]n]ajpna/1,u0,, iehhkjao`a_dejko*=dkn]r]jlknhkokpnko 4,,iehhkjao* Ahiapnk_q]`n]`k`aqj`al]np]iajpk _kjopnqe`kaj_q]hmqean]`ah]ovkj]o_Â&#x160;j) pne_]o`aOd]jcdÂ&#x192;e_qaop]oaeoieh`Â&#x201C;h]nao* Aokaoamqer]hajpa]hlna_ekmqaqjklqa`a _kiln]najh]at_hqoer]]raje`]Nq^Â&#x160;j@]) nÂ&#x17D;k`aLkh]j_k(ajah@eopnepkBa`an]h(lank jkiÂ&#x192;o]hhÂ&#x192;mqaao]_]hha*=mqÂ&#x17D;aoajpk`]h] vkj]_ajpn]h`ah]_eq`]`* Jkd]u`q`]`amqa?dej](_kjoq_na_e) ieajpk(i]j`]*.D cejWYWhbei'&&6]cW_b$Yec

-*>=PAK*?kikha]`ah]jpÂ&#x160;]uan(h]i]uknÂ&#x17D;] lneeop]ajO]jHÂ&#x192;v]nkrkhreÂ&#x201C;]^]pa]nh]okhe_epq` `alanieok`a?Â&#x160;o]nJ]r]l]n]`af]noq_qnqh* =ranoeahi]npao7 .*?KNPA*Ia]_h]n]jmqahkoiejeopnkoFkoÂ&#x160; Banj]j`kBn]j_kuOancekR]hhooÂ&#x17D;lh]jpa]nkj at_qo]noa`a_kjk_anah_]okCq]n`anÂ&#x17D;]=>? lknoql]o]`klnkbaoekj]hajahEIOO(lank mqaahlhajkoahkojacÂ&#x201C;lknjkaop]najhko oqlqaopkohac]hao*U]hk]ilhe]nÂ&#x160;7u /*@ADE@=HCK*Oahaolk`nÂ&#x17D;]j_kilhe_]n hkonaoqhp]`ko]hkoejpacn]jpao`ah]]he]jv] klkoepkn]ajDe`]hckoejkoqi]j]hkooaj]) `knaoFkoÂ&#x160;Cq]`]nn]i](`ahLN@(uBn]j_eo_k >anc]jv](`a?kjrancaj_e]*Ecq]hh]Ă&#x161;ni]j _kjTÂ&#x201C;_dpehCÂ&#x192;hrav(lankoej]lkuk`aÂ&#x160;opkoaj h]klan]_eÂ&#x201C;jaha_pkn]h(h]_k]he_eÂ&#x201C;jp]ilk_k enÂ&#x17D;]iquhafko* Jkoraikoahi]npao(lankajlner]`k*.D bef[pZeh_]W6c_b[d_e$Yec




l_[hd[i+Z[ CWhpeZ[(&'&

$PMJNB

P

;`[Ykj_le[dbWYeokdjkhW

CWh_e7d]k_WdeZ_`egk[@Wl_[hBepWdeb[\WbjŒ[bh[if[jeWbW[dj_ZWZ1[nfedZh|[bYWie[dh[kd_ŒdZ[bW9edW]e

=eX[hdWZehjhk[dWli i[Yh[jWh_eZ[bJhWXW`e F_Z_ŒWbFh[i_Z[dj[^WY[hkdWd|b_i_iZ[bei^[Y^ei"Wdj[iZ[jecWhYkWbgk_[h Z[Y_i_Œd1[bcWdZWjWh_eZ_`egk[[bi[Yh[jWh_e\k[[bgk[YWdY[bŒbWhk[ZWZ[fh[iW J7F?HE

9eb_cW3?\`[`[\C\e>lk`„ii\q

YbWl[i

&

h ck^anj]`kn `ah aop]`k`a?khei]( I]nek =jcqe]jk Iknajk(pnkj“aj _kjpn] `ah oa_na) p]nek ba`an]h `ah Pn]^]fk(F]reanHkv]jk=h]n_“j(u ha]`renpe“mqajklaniepenƒmqa ajoqobqpqn]oreoep]o]h]ajpe`]` hab]hpaahnaolapk]hCk^eanjk`ah Aop]`k* Ahi]j`]p]nek_kjbe“mqahko `aoaj_qajpnko_kjahbqj_ekj]) nekba`an]hmqaoaoqo_ep]nkjah ieŠn_khaoajh]cen]`apn]^]fkmqa devklknahaop]`k(jk]ba_pajoq nah]_e“j_kjahlnaoe`ajpaBahela ?]h`an“jDejkfko]*ÎAolankmqa oeahlnaoe`ajpa`ah]nal˜^he_] r]]pki]n`a_eoekjao(d]c]qj ]jƒheoeoiqu_h]nk`ah]o_en_qjo) p]j_e]oajh]omqaoa`eankjh]o _ko]o7lankoeeilhe_]pajanmqa atecenahnaolapkl]n]ahck^eanjk `a?khei](hkr]iko]d]_anÏ* Lknahikiajpk`ao_]np“ajp]) ^h]n]hcqj]_kiqje_]_e“j_kjah lnaoe`ajpaBahela?]h`an“jl]n] mqaf]noa`ah]]_pepq``ahoa_na) p]nek`ahPn]^]fk(F]reanHkv]jk =h]n_“j(lank]beni“mqaajh] ln“tei]naqje“j`ah]?kj]ck atlkj`nƒaopada_dk* Iƒo]`ah]jpa(I]nek=jcqe]jk Iknajk(i]jebaop“mqah]nqa`] `alnajo]mqae^]]kbna_anah oa_nap]nek`ahPn]^]fkajah`ao) l]_dk`ahck^anj]`kn(h]_]j_ah“ah lnklekbqj_ekj]nekba`an]hlknmqa

BW]_hWZ[BepWde 9;dik]_hWZ[jhWXW`efeh 9eb_cW"[bfWiWZec_ƒhYeb[i" [bi[Yh[jWh_eZ[bJhWXW`e@Wl_[h BepWdei[gk[`ŒZ[gk[d_d]‘d \kdY_edWh_eZ[b]eX_[hde[ijWjWb be^WX‡Wdh[Y_X_ZeWikbb[]WZW WCWdpWd_bbe$

97dj[iZ[h[j_hWhi[Z[fWbWY_e Z[]eX_[hdeZ[9eb_cW"[b\kd# Y_edWh_ee\h[Y[h‡WkdWhk[ZWZ[ fh[diW"bWYkWb\k[YWdY[bWZW1 WbiWb_hZ[bZ[ifWY^eZ[b]eX[h# dWZeh"BepWdeiŒbeZ_`egk[[b ]eX_[hdeZ[CWh_e7d]k_Wdeb[ ^WX‡Wd[]WZebei[ifWY_ei$

ahamqelk`ack^eanjkaop]p]hle`e“ mqah]kbe_ej]jkoap]lev]n]`a lnkl]c]j`]`ah]Oa_nap]nŽ]`ah Pn]^]fk(Îmqap]i^eŠjoalqoean] h]ei]caj`ahck^eanjkaop]p]h( ]oŽaomqaahhko^]f]nkjpk`k$h]o i]il]n]o%u_]j_ah]nkjh]nqa`] `alnajo]Ï(oajpaj_e“* Iƒo ]`ah]jpa( atlhe_“ mqa ah ck^eanjk_kheiajoajkhaaopƒle`eaj`k jejc˜jb]rkn]hoa_nap]nek`ahPn]^]fk ]hokhe_ep]nhamqahkolnkcn]i]oba`a)

n]haomqaao]`alaj`aj_e]i]jaf] hhacqaj]haop]`kÎaooqk^hec]_e“j* Jkhar]iko]la`en(har]iko]atecen mqa_qilh]_kjh]p]na]kbe_e]hmqa peaja_kikoa_nap]nek(jkr]iko] laniepen^]fkjejcqj]_en_qjop]j_e] mqaoahab]hpaahnaolapk]hck^eanjk `a?khei](umqahamqa`a^eaj_h]nk ]hoa_nap]nekÏ(`efk* Na_kn`“mqaajlneian]ejo) p]j_e](hkoamqelko`apn]^]fk`ah] ]`iejeopn]_e“jaop]p]huh]Oa_nap])

I[YedjhWZ_Y[dfWd_ijWi ieXh[bW]_hWZ[BepWde &

h oa_nap]nek `ah Pn]^]fk( F]reanHkv]jk=h]n_“j(jk rejk]?khei]l]n]naqjenoa _kjhe`an]vcko`ahL=Jkna]hev]n _q]hmqeankpnkpelk`a]_pere`]) `aol]npe`eop]o(]beni“ahhŽ`an`ah

p]o(Îiq_dkoiajko]lnkra_d“ qj]cen]l]n]na]hev]nh]^knao`a Žj`khalkhŽpe_]Ï(oajpaj_e“ahhŽ`an `ana_deop]* Ej`e_“mqa`qn]jpah]reoep] `ahoa_nap]nek`ahPn]^]fk(Îiƒo ^eajoalnaoajp“qj]are`ajpa b]hp]`ap]_pklkhŽpe_klknl]npa `ahck^anj]`knI]nek=jcqe]jk( `kj`a mqa`] `a i]jebeaopk h] ejabe_eaj_e]`ahck^eanjkaop]p]h( lqaodq^kpai]oiqu_kj_napko `kj`aoaikopn“ahnav]ckcq^an) j]iajp]hÏ* Lqjpq]hev“mqa]hi]j`]p]nek aop]p]hhaikhaop“mqaoaare`aj_e]n] mqa?khei]peajaahlaj˜hpeikhqc]n ajcajan]_e“j`aailhak(Îlank p]i^eŠjmqaateopaqj]pkp]hb]hp] `a_kilnkieokoajahnq^nk`a

lnkik_e“j`aailhaku(]`aiƒo( na_qnokomqajkoa]lknp]nkj_kj) bkniahko_kjrajekoÏ* Banj]j`k=jpankejoeope“aj mqa_kjoqo`a_h]n]_ekjao(I]nek =jcqe]jklnapaj`afqopebe_]nhko naoqhp]`koajahƒna]`acajan]) _e“j`aailhako7Îlknaok^qo_] apemqap]n_kiklnkoahepeoikh]o naqjekjaolanokj]haomqaF]rean Hkv]jk lq`k d]^an okopaje`k aj ?khei]( bqan] `a oq ]caj`] `apn]^]fkÏ* =_kjpn]lahk`ap]hlkoe_ekj]) ieajpk(Iehpkj`a=hr]CqpeŠnnav _kjbeni]^]lknh]jk_damqaah oa_nap]nek`ahPn]^]fkoanaqje“ _kj]hcqjko_q]`nkol]jeop]o`a h]ajpe`]`(ajhkmqahh]i“qj] Înaqje“j`a]ieckoÏ*.&

;b;`[Ykj_le[ijWjWbZ[YbWhŒgk[[ieXb_]WY_ŒdZ[BepWde^WY[hgk[beifhe]hWcWi\[Z[hWb[ibb[]k[dWb[ijWZe

7dj[heZ_Y[gk[de^kXeh[kd_ŒdYed[bi[Yh[jWh_e"beiZ_fkjWZeigk[i‡

9eb_cW3DXi`f8cY\ikfJfcˆj<jg`efjX

ne]`ahPn]^]fkd]^Ž]j]_kn`]`kmqa oana_e^enŽ]]hbqj_ekj]nekba`an]h ajah]anklqanpk`aI]jv]jehhk( lank`aolqŠo)`efk)haejbkni]nkj ]hck^eanjk`a?khei]mqaF]rean Hkv]jk=h]n_“j(lnabanŽ]hhac]n okhk(lknmqaaj_]^av]nŽ]]hcqj]o naqjekjao`apn]^]fk* Ahck^anj]`kni]jebaop“mqa `e_dkoaj_qajpnkolner]`kobqankj ajahDkpahI]n^ahh]ajI]jv]jehhk _kj]_pknaolkhŽpe_ko`ahL=J(Îaok

jkhk_nepe_]ikoÏ(nabene“ahck^an) j]`kn(lank(ÎhkmqaoŽ_nepe_]iko aomqaahoa_nap]nekd]u]`e_dk mqaj]`ea`ahck^eanjkaop]p]hhk na_e^e“(_q]j`kbqaqj]lape_e“j mqaoqamqelk`apn]^]fkdevkÏ* Lkn˜hpeik]_alp“mqa?khei] aopŠajahlaj˜hpeikhqc]n`acaja) n]_e“j`aailhakou`efkmqaaopk aojkni]hlknh]lk^h]_e“jmqa peajah]ajpe`]`7]oŽp]i^eŠjoa _kilnkiape“ ] mqa aopa ]’k( oq]`iejeopn]_e“j]lknp]nƒhko na_qnoko_knnaolkj`eajpaol]n] ahlnkcn]i]j]_ekj]h`aailhak( `]`kmqaahoa_nap]nek`aPn]^]fk ]beni“mqah]ajpe`]`aj.,,4j]`] iƒo]lknp“2,,iehlaoko(`ahko 2iehhkjao`alaoko*.&

L=J(Banj]j`k=jpankR]hha7jk k^op]jpa`elqp]`ko`aoqieoik l]npe`k_kjbeni]nkjp]hnaqje“j Îajpna]ieckoÏ* =jpankR]hhad]^h“ok^nahko oa’]h]ieajpko `ah ck^anj]`kn I]nek=jcqe]jkIknajk(mqeaj ]uanieoikoa’]h]^]mqaahbqj)

_ekj]nekba`an]hpqrkqj]naqje“j _kjhe`an]vckol]jeop]o`ahiqje) _elek`aI]jv]jehhk(`kj`apn]p“ ]oqjpko`aŽj`khal]npe`eop]* P]hao `a_h]n]_ekjao bqankj `ao_]np]`]olknBanj]j`k=jpank( mqeajoq^n]u“mqaF]reanHkv]jkjk pqrkjejcqj]naqje“j_kjl]jeo)


l_[hd[i+Z[ CWhpeZ[(&'&

J7F?HE

7b_]kWbgk[BeY^e"beih[]_Zeh[iXbWdgk_Wpkb[if_Z[dh[dZ_Y_ŒdZ[Yk[djWi

;n_][djhWdifWh[dY_WZ[b]WijeZ[(&&,W(&&/

H[]_Zeh[iZ[bF7D ieb_Y_jWdWkZ_jWhWb ]eX_[hdeZ[CWh_e C_Y^[bo7dZhƒi

Deh_[]WWZ[bWdjWd gk[feZh‡WdWYkZ_hW bW7kZ_jeh‡W\[Z[hWb 9eb_cW3D8J<

-

konace`knao`ahL=Jajah ]uqjp]ieajpk`a?khei] lnaoajp]nkjqj]okhe_epq` ]hlnaoe`ajpaiqje_el]h(Ecj]_ek Lan]hp]Oƒj_dav(l]n]mqa]lhemqa qj] ]q`epknŽ] ] hko afan_e_eko bej]j_eanko`qn]jpaahlanek`k .,,2).,,5( ieoik mqa aj_]) ^av“ah]_pq]hck^anj]`knI]nek =jcqe]jkIknajk* AjnemqaIe_dahNqevu=j`nŠo Can]n`kC]n_Ž]Jkneac]atlhe_]nkj mqa`ao`ad]_apeailkokhe_ep]nkj ]h]h_]h`amqaatlhemqaajmqŠoa qpehev]nkjhko_an_]`a2,iehhkjao `alaokomqau]bqankjna_kjk_e`ko _kik`aq`]`ah]]`iejeopn]_e“j _]lep]hej]* Na_kn`]nkjmqa(]p]hlape_e“j( ahlnaoe`ajpaiqje_el]hnaolkj) `e“mqaaba_per]iajpaatlhe_]nŽ] lknao_nepkhko`ap]hhao`aaoko iehhkj]nekol]oerko(Îoejai^]nck jkaoja_ao]nekmqahkd]c]`a ao]bkni](^]op]_kjmqaajqj] oaoe“j`a_]^eh`kpn]jol]najpaah qok`aaokona_qnokoÏ(`efkAjne) mqaIe_dah* Ahat`elqp]`khk_]h]’]`e“ mqa`a^e`k]h]ao_]o]`eolkoe)

_e“j]h]pn]jol]naj_e]ikopn]`] lknEcj]_ekLan]hp](had]_ajqj] okhe_epq` bkni]h( `]`k mqa h] ok_ea`]`mqeananaolqaop]o]jpa h]ao_]oav`aoanre_ekol˜^he_ko `a_]he`]`* Ie_dahi]jebaop“mqa]h]ba_d]( ah]uqjp]ieajpk`a?khei]i]j) peajaqj]`aq`]`a.,iehhkjao`a laoko_kjh]`ena__e“j`aLajoekjao `ahAop]`k(Îuajcajan]hateopaj ]__ekjao]j“i]h]o(ko_qn]omqa `]j_]^e`]]hokola_dkoeoik(iƒo lknmqajkateopajnaolqaop]oÏ* Aj oq klknpqje`]`( =j`nŠo Can]n`kC]n_Ž]Jkneac]ajb]pev“ mqaokhe_ep]jh]]q`epknŽ]]hlnaoe) `ajpaiqje_el]hl]n]]ckp]nh]o ejop]j_e]o(Îlankp]i^eŠj`a^a mqa`]n _h]nk mqa ]ckp]naiko pk`]oh]oejop]j_e]ol]n]mqaoa ejbknia`ah]oepq]_e“jna]h`ah]o bej]jv]o_]lep]hej]oÏ* Ahnace`kn]_h]n“mqajkk^op]jpa mqah]o_qajp]ol˜^he_]o`aI]nek =jcqe]jku]bqankjnareo]`]olknah ?kjcnaok`ahAop]`k(pk`]rŽ]lqa`a na]hev]noaqj]nareoe“jbej]j_ean] ]pn]rŠo`akpn]oejop]j_e]o* Bej]hiajpa(hkonace`knao_kej_e) `eankjajoa’]h]nmqah]atecaj_e] `anaj`e_e“j`a_qajp]ojklqa`a oanqj]lŠn`e`]`apeailku]`a) h]jp]nkjmqaoeah]h_]h`aEcj]_ek Lan]hp]jknaolkj`a]oqlape_e“j( ]_q`enƒj]kpn]oejop]j_e]o_kikh] =q`epknŽ]Oqlanekn`ah]Ba`an]_e“j $=OB%(Î]qj_q]j`kjkohharaiko pk`]h]]`iejeopn]_e“jÏ*.&

$PMJNB


$PMJNB l_[hd[i+Z[ CWhpeZ[(&'& ;bWbYWbZ[Yeb_cej[[ikdeZ[beijh[ic[n_YWdeih[YedeY_ZeiYeceB‡Z[h[i@Œl[d[i=beXWb[i

?]dWY_eF[hWbjWWXh[kdW fk[hjW]beXWbfWhW9eb_cW J7F?HE

I[]‘d[bb‡Z[hZ[bIKJK9

;biWbWh_eZ[b h[Yjehde [ied[heie0 I_dZ_YWje BWf|]_dWm[XZ[

bWKZ[9_d\ehcWgk[ [bh[Yjeh]WdW''/c_b f[ieic[dikWb[i 9eb_cW3<c`qXY\k_:Xjk`ccfD„e[\q

1

;bfh[i_Z[dj[ckd_Y_fWbZ[9eb_cWcWd_\[ijŒ[ijWh_dj[h[iWZe[dWfhel[Y^WhikdecXhWc_[djefWhW^WY[h][ij_ed[i[dX[d[ÅY_eZ[bW[dj_ZWZ

I[h|kdc_[cXhe

WYj_le[d[b<ehe ;YedŒc_YeCkdZ_Wb[d :Wlei"fehjh[iW‹ei 9eb_cW3?\`[`[\C\e>lk`„ii\q

&

hBknkA_kj“ie_kIqj) `e]h ahece“ ] pnao iate) _]jkoajpnahkoF“rajao HŽ`anaoChk^]hao.,-,(qjk`a ahhkoaoahlnaoe`ajpaiqje_el]h _]lep]hejk(FkoŠEcj]_ekLan]hp] Oƒj_dav(mqeaji]jebaop“mqa ao] `eopej_e“j laniepenƒ mqa ?khei]pajc]qjaol]_ekajah BknkA_kj“ie_kIqj`e]hmqaoa

`ao]nnkhh]aj@]rko(Oqev](aj ajank`a_]`]]’k* Ah]h_]h`ai]jebaop“mqaahjki) ^n]ieajpkha`]`ana_dk]oanqj ieai^nk]_perklkn_ej_k]’ko ajahBknkA_kj“ie_kIqj`e]h( lknhkmqal]npe_el]nƒ`ai]jan] `ena_p]ajpk`kohkoarajpkomqa oana]he_aj(ej_hqe`kahBknkA_k) j“ie_kH]pejk]iane_]jk(mqaoa hhar]nƒ]_]^kaj]^nehaj?]np]caj] `aEj`e]o(?khki^e]* Î?kjaopkoa]^nah]klknpq) je`]`l]n]mqa?khei]]pn]rŠo `ahck^anj]`kn$I]nek=jcqe]jk%( aopŠlnaoajpaajh]o]_pere`]`ao`ah Bknkiqj`e]h(aj`kj`aoa]j]he) v]j`eranokopai]o(ajpnaahhkoah _]hajp]ieajpkchk^]hÏ(`efk*

=_kil]’]`klknahck^anj]) `knI]nek=jcqe]jkIknajk(ah ]h_]h`aoa’]h“mqaoql]npe_el]_e“j ajaopabknklaniepenƒ]ilhe]nh]o nah]_ekjaomqapeaja?khei](ok^na pk`kaji]pane]ailnao]ne]hu`a ejranoe“j* =oeieoik(_kjoe`an“mqaah lkpaj_e]h`aklknpqje`]`aomqa oa]^naaoeilknp]jpa(lqaona_kn`“ mqaahBknka_kj“ie_kIqj`e]h oad]_kjranpe`k(`ao`a-53-(ajah hqc]nlknat_ahaj_e]l]n]`eo_q) penhkopai]onah]_ekj]`ko_kjh] chk^]hev]_e“j(_kjahÚj`ad]_an na_kiaj`]_ekjao* =qj]lnacqjp]_kjoe`an“mqa oql]npe_el]_e“jajlnkua_pkoao) pn]pŠce_kol]n]h]ajpe`]`(_kik

oa_nap]nek`aBkiajpkA_kj“ie) _kajh]l]o]`]]`iejeopn]_e“j( _kikbqankjh]ejop]h]_e“j`ah] nac]oeÚ_]`kn]uah_na_eieajpk lknpq]nekajI]jv]jehhk(bqankj `ko]__ekjaomqaoacqn]iajpaoa pki]nkjaj_qajp]l]n]oqej) _hqoe“j_kikqjk`ahkof“rajao hŽ`anaochk^]hao* Lknoql]npa(ahck^anj]`kn I]nek=jcqe]jkIknajkbahe_e) p“]h]h_]h`a`a?khei](u]Úni“ mqaaoah˜je_k_kheiajoamqa d]na_e^e`kp]hna_kjk_eieajpk( lank]`aiƒo_kjoe`an“mqah] l]npe_el]_e“j`aLan]hp]Oƒj_dav ajahBknkA_kj“ie_kIqj`e]h halaniepenƒd]_ancaopekjaoaj ^ajaÚ_ek`ahaop]`k*.&

7YkZ_[hedgk_[d[i^Wdi[‹WbWZebWfWhY_Wb_ZWZZ[bleYWbZ[b?dij_jkje<[Z[hWb;b[YjehWb

?<;i[h[kd_ŒYedbeifWhj_ZeiY^_Yei H[if[jejeZWibWi

WYkiWY_ed[igk[i[ ^Wdh[Wb_pWZe[dc_ YedjhW"Z_Y[9h_iWdje

9eb_cW3DXi`f8cY\ikfJfcˆj<jg`efjX

&

hrk_]hafa_qperk`ahEjope) pqpkBa`an]hAha_pkn]h$EBA% aj?khei](Fq]jI]jqah ?neo]jpk?]ilko(`efkoannao) lapqkok`ah]oklejekjaomqa ha aj`ehc]j lnaoqjp]o ennacq) h]ne`]`aoajah`aoaila’k`a oqbqj_e“j(ul]n]`aikopn]nhk naolkj`e“]uan]qj]ejrep]_e“j

`ahko`enecajpao`ahLP(LRAI( =@?uLRAI* HkohŽ`anao`aaokoejopepqpko lkhŽpe_komqad]j_nepe_]`kah`ao) aila’k`ahbqj_ekj]nek`ahbqj_ek) j]nekaha_pkn]hokjhkoieoikomqa hkejrep]nkjaopafqarao]naqjenoa ajqj_kjk_e`knaop]qn]jpa`ah] _eq`]`(l]n]mqa`eoanp]n]ok^na h]nabkni]aha_pkn]h* =jpao`ah]naqje“jajh]mqa aopqrkI]ne]jkPnehhk$LRAI%(Fkah L]`ehh]$LP%(Bn]j_eo_kNk`nŽcqav $LN@%(=jpkjekN]ikoO]he`k$=@?% uBn]j_eo_kL]nn]$?kjrancaj_e]%( Fq]jI]jqah?neo]jpk`efknaolap]n pk`]oh]olkoe_ekjaolkhŽpe_]o(Îao jqaopn]k^hec]_e“jd]_anhkÏ*

=’]`e“mqajkaopƒajh]`eolk) oe_e“j`aajpn]naj_kjbhe_pko_kj hkoejopepqpkolkhŽpe_ko(Îej_hqok u`a]_qan`k]h]?kjopepq_e“j( aop]iko k^hec]`ko ] bknp]ha) _anahnŠceiaj`ahkol]npe`ko lkhŽpe_ko(lknhkp]jpk]_q`Ž] aop]ejrep]_e“j`ahko`enecajpao l]npe`eop]oÏ* Ajaoaoajpe`k(]_q`k_kjiq_dk cqopkl]n]atlkjanhkopn]^]fko mqaajcajan]hna]hev]ahEjopepq) pkBa`an]hAha_pkn]haj?khei]( ok^napk`kajhkmqaoanaÚana] h]lnkik_e“j`ah]`aik_n]_e]u ahbknp]ha_eieajpk`ahoeopai]`a l]npe`komqanecajqaopnkl]ŽoÏ( oq^n]u“*

?neo]jpk?]ilkoejoeope“mqa h]o]_qo]_ekjaoajoq_kjpn]okj naolap]^hao(Îhkolnej_eleko`ak^) fapere`]`(hac]he`]`u_anpav]okj jqaopn]cqŽ]`a]__e“j(jkateopaj ahaiajpkomqajko`eopn]ec]j`a aok7]oŽmqapajaikoh]_anpav]`a mqaaop]ikod]_eaj`kh]o_ko]o ^eaj(d]upn]jmqehe`]`Ï* Ahrk_]hafa_qperkna_kjk_e“ mqaateopaj]hcqj]omqaf]olkn oepq]_ekjao]`iejeopn]per]oaj ah EBA( Îu jkokpnko aop]iko aj h]`eolkoe_e“j`a`]nhao_]q_au atlhe_]npk`kohkolnk_a`eieaj) pko(pk`kohkoatla`eajpaoaopƒj ]^eanpko(ej_hquaj`k]hkoia`eko `a_kiqje_]_e“jÏ(Új]hev“*.&

]n]ahoa_nap]nekcajan]h `ahOej`e_]pkîje_k`ahko Pn]^]f]`knao]hOanre_ek `a h] Qjeranoe`]` `a ?khei]( Hakj]n`kCqpeŠnnav?dƒrav(jk aokjankokaho]h]nek`a-,,ieh `alaokoiajoq]haomqalan_e^a ahna_pknIecqahãjcah=cq]uk H“lav(o]h]nekmqar]]]_kn`a] h]obqj_ekjaounaolkjo]^ehe`]` mqapeaja_kiknalnaoajp]jpa `ah]iƒtei]_]o]`aaopq`eko `ah]ajpe`]`* @aaop]i]jan](]oacqn“mqa ahoqah`k`ahna_pkn`ah]Qjeran) oe`]``a?khei]jknalnaoajp] qj lkn_ajp]fa ]hpk `ah lnaoq) lqaopk`aopej]`k]h]hi]iƒpan _kheiajoa(u`af“aj_h]nkmqa aho]h]nek`aqjna_pkn`alaj`a `ahpelk`anaj`eieajpk`]`k ajah_]nck(`ah]_k^anpqn]uh] _]he`]`a`q_]per](]oŽ_kik`a kpnkob]_pknao* =qj]lnacqjp](]Úni“mqa =cq]ukH“lavoŽ`aomqep]aho]h]nek mqalan_e^a_kiknalnaoajp]j) pa`ah]Qjeranoe`]``a?khei]( lknmqaaopƒna]hev]j`kqj^qaj pn]^]fk]hbnajpa`ah]ejopepq_e“j ]_]`Šie_]*=_h]n“mqa]hna_pkn oaha`ao_qajp]ah/,lkn_eajpk `aho]h]nekmqalan_e^alknmqa aoqj]p]o]aola_e]hÚf]`]lknh] Oa_nap]nŽ]`aD]_eaj`]* ÎAhna_pknoŽ`aomqep]oqo]h]nek lknmqajko“hkpeajabqj_ekjao] jerahhk_]h(oejk]jerahj]_ekj]h aejpanj]_ekj]h*Ej_hqokahna_pkn peaja]hcqj]o`ehecaj_e]o]jerah ejpanj]_ekj]hup]i^eŠjpeajamqa caopekj]n]jerahejpanj]_ekj]h l]n]d]_an_kjrajeko_kj]hcqj]o qjeranoe`]`ao(uqjafailhk`a ahhkaoah_kjrajekmqaoa]_]^] `aoqo_ne^en_kjh]oqjeranoe`]`ao `aIejjaokp](`aPat]o(aqnkla]o( ]oeƒpe_]oÏ* AhhŽ`anoej`e_]h`ahkoqjeranoe) p]neko`aop]_“mqa(lknoanahna_pkn qj]lanokj]l˜^he_](ajk_]oek) jao]lku]]hcqj]o]_pere`]`aou ]__ekjao_kik_]l]_ep]_e“jl]n] f“rajaoupn]^]f]`knao(_kjna_qnoko `a^kho]*ÎEj_hqokjkokpnkodaiko oe`k^ajaÚ_e]`koajahoajpe`k`a mqajkd]ulnaoqlqaopkmqareaja apemqap]`kl]n]]lkuk]hoej`e_]pk7 oejai^]nck(]pn]rŠo)oqlkjck)mqa `aoqo]h]nek(jkod]]lku]`kl]n] ]hcqj]o]_pere`]`ao`alknper]o( ok_e]haokna_na]per]oÏ* Ajahp]^qh]`kn`aoqah`ko`ah lanokj]hqjeranoep]neklq^he_]`k ajh]lƒcej]sa^`ah]qjeranoe) `]`(oaoa’]h]mqaahna_pknpeaja qjoqah`kiajoq]h`a--5ieh3/0 laoko*.&


D@C<E@F

l_[hd[i+Z[ CWhpeZ[(&'&

$PMJNB I;H=?E 9;HL7DJ;I

=eX[hdWZehi[Yecfhec[j[WfeoWhbWfWhWgk[def_[hZWbW_dl[hi_Œd

<kdZWY_ŒdJWjej[dZh| j[hh[de[dZeii[cWdWi =eX_[hde[ijWjWbde

Z[iYWhjWgk[i[b[i Zed[fWhj[Z[bfh[Z_e Z[;bCWdY^Œd 9eb_cW3?\`[`[\C\e>lk`„ii\q

&

j`kooai]j]o(ahCk^ean) jk`ahAop]`kha`kj]nƒ] h]Bqj`]_e“j`a=qpeoik P]pkahpannajkl]n]mqalqa`] _kjopnqenah_]ilqomqaha`]nƒ a`q_]_e“ju]hkfk].,,]qpeop]o mqaoapeajajnaceopn]`koajh] ajpe`]`* Aopalnkua_pkoaaj_qajpn]ao) p]j_]`k`a^e`k]mqaahL]npe`k

`ahPn]^]fk$LP%_kjopnqu“qj] l]npa `ah ?ajpnk `a @ao]nnkhhk Ejb]jpeh$?aj`e%ajahpannajkmqa h]]`iejeopn]_e“jaop]p]hhad]^Ž] `kj]`k]h]bqj`]_e“jmqa]peaj`a ]lanokj]o_kj]qpeoik* Ah_]ilqomqaoalnapaj`a_kjo) pnqenpaj`nƒqj]ejranoe“j`a-1 iehhkjao`alaoko(`ejankmqah] lnaoe`ajp]`ah]Bqj`]_e“jP]pk( I]nŽ]`aFao˜o?dƒrav(caopekj“ _kjh]ailnao]Iej`bqhHerejc* Ahck^anj]`knI]nek=jcqe]jk Iknajkoa_kilnkiape“]ajpnac]n qjpannajk]h]bqj`]_e“j]iƒo p]n`]naj`kooai]j]o(uatlhe_“ mqaajhkoln“teiko-1`Ž]ookopaj) `nƒnaqjekjao_kjhkolnaoe`ajpao iqje_el]hao`a?khei]uRehh]`a

;dYed`kdjeYedFhej[YY_Œd9_l_bo9edW]kW

7okdjWc_[djeZ[bW L_bbWlWWh[fWhWhbei Yeb[Yjeh[ifbkl_Wb[i J7F?HE

BWieXhWifh[j[dZ[d[l_jWh_dkdZ_WY_ed[i[dbWil_Wb_ZWZ[ickd_Y_fWb[i

?cfb[c[djWh|dkd

fhe]hWcW_dj[di_le fWhWWhh[]bWhbWiXeYWi Z[jehc[djWZ[LZ[7 9eb_cW38c\o:XiYXaXc9\iY\i

&

h]uqjp]ieajpk`aRehh]`a ãhr]nav(aj_kjfqjpk_kj oq@ena__e“j`aOacqne`]` L˜^he_](Lnkpa__e“j?erehu?kj]) cq](eilhaiajp]nƒaopa]’kqj lnkcn]i]`aejpajo]`anal]) n]_e“j`a^k_]o`apkniajp]u _kha_pknaolhqre]hao(mqaeile`]j iƒolahecnkajh]ovkj]o]jat]o ]hko]nnkuko`ahiqje_elekre) hh]hr]najoa* @e_dklnkcn]i]paj`nƒ]lk) uk`ahck^eanjkaop]p]h(lqaooa mqeanalnarajenmqah]ob]iehe]o mqarerajajh]oejia`e]_ekjao `ahko]nnkukooec]jlkjeaj`k ajneaockoqre`]*=Šop]ooahao

ejrep]nƒ]pn]oh]`]noa]kpn]o_khk) je]o(]qjmqaiq_d]o`aahh]ojk aopƒj`eolqaop]o]iq`]noa* Ah_]ok`a.,,/(_q]j`kqj `ao^kn`]ieajpk`ahnŽkLanaun] lqokajlahecnk]r]ne]ob]iehe]o `aRehh]`aãhr]nav(k_]oekj“mqa r]ne]o`aahh]ooabqan]j`a]dŽlkn ]hcqjkoiaoao(lankhko_nŠ`epko `aEjbkj]rep(mqaaj]hcqjko_]oko pk`]rŽ]aopƒjl]c]j`k(okjei) la`eiajpkl]n]mqah]ob]iehe]o ]_alpajiq`]noa(oac˜jejbkni“ h]@ena__e“j`aK^n]oL˜^he_]o u@ao]nnkhhkQn^]jk* =`aiƒo`aaopk(lknpk`]h] _eq`]`oalnapaj`aj]`a_q]nhko _kha_pknaolhqre]hao(l]n]arep]n _q]hmqeanpelk`aejqj`]_e“j( aj _]ok `a mqa oa `aj hhqre]o _kikh]ooq_a`e`]oajoai]j]o ]jpaneknao(h]o_q]haona^]o]nkj h]_]Ž`]`a]cq]mqadq^kajh] Šlk_]`ahhqre]o`ah]’kl]o]`k( lknhkiajkoajahiqje_elek rehh]hr]najoa*.D

ãhr]navl]n]`aÚjenahhqc]nmqa oanƒ`kj]`k]hko]qpeop]o* D]_aqj]ooai]j]o(ra_ejko `aRehh]o>qc]i^ehe](ajRehh]`a ãhr]nav(oanaqjeankj_kjahi]j) `]p]nekaop]p]hl]n]lh]jpa]nhaoq ejmqeapq`lknmqaoa_kjopnqenŽ]ah ?aj`euh]ao_qah]l]n]hko]qpeop]o ajh]ieoi]_khkje]* Ah _kilnkieok mqa devk ah ck^anj]`kn_kjhko_khkjkobqa ]j]hev]nh]oepq]_e“j(lknaj`aat) lhe_“mqaoaajp]^h“_kiqje_]_e“j _kjh]`ena_pkn]`ah]Bqj`]_e“j P]pk(]h]mqahakbna_e“qjjqark pannajkmqaaop]nƒajoqoi]jko ajhkoln“teiko-1`Ž]o* ÎHalqa`k]oacqn]n]h]Bqj`]) _e“j]P]pkmqah]ejranoe“jmqa

Fh[j[dZ[d[Z_ÅYWhkdW[iYk[bWfWhW`Œl[d[igk[fWZ[Y[dWkj_ice ahhkopeajajjkoalan`anƒumqahko ]lku]naiko7aop]iko`aÚjeaj`k ahhqc]nlnkle_ekl]n]mqaahhko lqa`]j_kjopnqenoqlnkua_pkÏ( `efkI]nek=jcqe]jk* Lkn ˜hpeik( ah i]j`]p]nek _kheiajoa jk `ao_]np“ mqa h] a`eÚ_]_e“j`ah_]ilqo]qpeop]

oana]he_aajqj]l]npa`ahpanna) jk_kjk_e`k_kikahI]j_d“j( mqaoaq^e_]ajh]vkj]oqn`ah] _]lep]h_kheiajoa(ieoikmqaah ck^eanjkaop]p]hhad]^Ž]`kj]`k ]h]ailnao]lner]`]Lqanp]`a DeannkuŠop]hkna_d]v“ahl]o]`k iao`a`e_eai^na*.&


$PMJNB

l_[hd[i+Z[ CWhpeZ[(&'&

I[Z[ij_dWh|kdh[Ykhie[njhWZ[**cZffWhWbWWcfb_WY_ŒdZ[[ifWY_eiZ[bWKd_l[hi_ZWZJ[YdebŒ]_YWZ[CWdpWd_bbe

H[ceZ[bWh|dWkbWiYed*)cZf 7H9>?LE

CWdZWh|d(-cZf

opa]’koaafan_anƒj_]oe0/ iehhkjao`alaokoajh]]i) lhe]_e“j`a]qh]ouaol]_eko `alknperko(qj]iajknlnklkn_e“j oa`aopej]nƒ]hi]jpajeieajpk`ahko _ajpnkoao_kh]nao*A`q]n`kCqpeŠnnav J]r]nnapa(pepqh]n`ahEjopepqpk?k) heiajoa`ah]Ejbn]aopnq_pqn]BŽoe_] A`q_]per]$Ej_keba`%Ì]jpao?]la) _aÍ]oacqn“mqaahlh]j`apn]^]fk `alnapaj`anaokhran`ai]jan] lneknep]ne]h]oja_aoe`]`ao`ahko _ajpnkoao_kh]naomqad]jj]_e`kaj h]ojqar]o_khkje]olklqh]nao* P]i^eŠjoad]nƒqj]ejua__e“j `ana_qnokoatpn]oajlnkua_pkoao) la_e]hao(_kikh]]ilhe]_e“j`ah] Ao_qah]`aP]hajpko(ajRehh]`aãhr]) nav(uh]Qjeranoe`]`Pa_jkh“ce_](aj I]jv]jehhk6ÎD]uqjlneianao_aj]) nek`kj`aoaaopƒlh]jpa]j`kl]n] mqah]ejranoe“jmqaoapeajad]op] ]dkn]_kjoe`an]`]mqaokj_an_]

`a0.iehhkjao4,,iehlaokor]u] ajbk_]`]]aoaoajpe`k(p]i^eŠjoa peajajhkolnkua_pko`ajkiej]`ko aola_e]haoÏ7ajpnaaokolnkua_pko `aop]_]h]]ilhe]_e“j`ah]Ao_qah] `aP]hajpko(]h]mqa`aopej]nƒj.3 iehhkjao* H]ejua__e“j`ana_qnokoajaopa lnkua_pka`q_]perkjkoalqa`alko) lkjan(u]mqaahlh]jpahja_aoep] na_e^en]jqarkoaopq`e]jpao6ÎAoqj lnkua_pkmqau]ailav“ujkoaha r]]lkjanbnajk(oaejranpenƒajh] _kjopnq__e“j`aiƒo`kniepknekou kpn]oja_aoe`]`ao`aejbn]aopnq_pq) n]aiancajpaoÏ(atlhe_“CqpeŠnnav J]r]nnapa* Ahkpnklnkua_pkaola_e]haoh] ]ilhe]_e“j`ah]Qjeranoe`]`Pa_) jkh“ce_]`aI]jv]jehhk(mqa]qjmqa ]_pq]hiajpa]peaj`a].4,]hqijko( oacqenƒ_na_eaj`k6ÎLknahieoik aomqai]_kjopnq_perkmqaoapea) ja(k^hec]aopa]’k]oacqen_kjh]o ]ilhe]_ekjaoÏ(na_kjk_e“CqpeŠnnav J]r]nnapa*Aopa]’kr]j]a`eÚ_]nqj h]^kn]pkneku]hcqjko]__aokol]n] b]_ehep]nh]hhac]`]`ahkaopq`e]jpao ]aopa_]ilqoqjeranoep]nek7l]n]hko lnkua_pkoaola_e]haooa`aopej]nƒqj ikjpk`a00iehhkjao`alaoko* P]i^eŠjmqevƒoa_kjopnqu]qj jqark?kj]hal6ÎJkokpnko`a^aiko _kkn`ej]njko_kjh]oejop]j_e]o_k) nnaolkj`eajpaol]n]ranp]i^eŠjah na_qnok(oeaomqahkhkcn]nkjpajan l]n]]lhe_]nhk7aop]naiko]pajpko ok^napk`kl]n]h]lh]ja]_e“ju afa_q_e“j`ah]ok^n]oÏ*.&

mqah]nareoe“joaaba_pq]nƒ]h]o cq]n`anŽ]ooq^nkc]`]o`ahEjope) pqpkIate_]jk`ahOacqnkOk_e]h( `ahEOOOPA(eje_e]per]lner]`](h]o aop]j_e]oejb]jpehao`ah]Oa`aokh( ]oŽ_kik]h]omqaklan]ah@EB* @aop]_“mqah]oacqj`]oq) lanreoe“joaaba_pq]nƒ]pk`]o h]ocq]n`anŽ]omqakbna_ajoqo

oanre_eko]h]_kiqje`]`_kheiaj) oa(nareoe“jmqalkj`nƒaola_e]h Šjb]oeoaj]mqahhko_ajpnko`a _qe`]`kejb]jpehajmqaoa`apa_) p]nkj]hcqj]o]jki]hŽ]o`qn]jpa h]lneian]ejola__e“j* Qno˜]Mqenkvna_kn`“mqaqj ]hpklkn_ajp]fa`ah]pkp]he`]` `ah]ocq]n`anŽ]olnaoajp“lnk) ^hai]o_kjoe`an]`koiajknao $_kikjk_kjp]n_kj`apa_pknao `adqikuatpejpknao%(ieaj) pn]omqaqjj˜iankiajknna) ceopn“]jki]hŽ]ocn]rao$_kik jk_kjp]n_kjlqanp]o`aaian) caj_e](kh]ateopaj_e]`a^]n`]o mqak^op]_qhev]^]jh]onqp]o`a ar]_q]_e“j%* Ahbqj_ekj]nek`ena_perk`efk pajan_kjk_eieajpk`amqah]o

k^oanr]_ekjaoda_d]o]hkonao) lkjo]^hao`ah]klan]_e“j`ah]o cq]n`anŽ]ooad]jaop]`k_qi) lheaj`k(lankahOeopai]Aop]p]h `aLnkpa__e“j?erehpeaja_kik lnekne`]`na]hev]nqj]oacqj`] nareoe“joeopaiƒpe_]]_]`]qjk`a hko_ajpnko`a_qe`]`koejb]jpehao( l]n]_kjop]p]nmqaoqona_kiaj) `]_ekjaooad]u]j_qilhe`k* Iah_dknQno˜]atlqokmqah] nareoe“joanƒlani]jajpaaj_]`] qj]`ah]ocq]n`anŽ]o(u]cnac“mqa d]op]ahikiajpkoad]jnareo]`k ajpna`kokpnaojqarko_ajpnko `a]paj_e“jejb]jpeh`ana_eajpa ]lanpqn]*Bej]hiajpaejrep“]hko nalnaoajp]jpao`ah]ocq]n`anŽ]o] _qilhen_kjh]ona_kiaj`]_ekjao da_d]olknLnkpa__e“j?ereh*.D

]jpaah?kjoafkCajan]hlnaoajp“qj] mqaf]lknaj_qaop]o`ebqj`e`]ook^nah] ejpaj_e“j`ahrkpkajahl]o]`klnk_aok aha_pkn]hlknahlane“`e_kIEHAJEK ?KHEI=uah]^kn]`]olknh]ailna) o]>anqiaju=ok_e]`ko(mqeajaojk lnaoajp]nkjh]]qpknev]_e“jnaola_per] u`ebqj`e`]oajoqa`e_e“j`a`Ž]`k) iejck.4`afqjek`a.,,5* Ajh]naokhq_e“joa]oeajp]mqa `e_d]o ailnao]o( Îoej h] oqfa_e“j ]hk`eolqaopklknh]?kjopepq_e“j LkhŽpe_]`ahAop]`k`a?khei]ajoq ]npŽ_qhk42^eo(ah?AAjqian]h.-2(u ah]_qan`kj˜iank5`aba_d]-.`a `e_eai^na`a.,,4(]h]`ranpenoamqa `e_d]aj_qaop]`kn](oac˜jhko]n_derko ateopajpaoajaopaEjopepqpkAha_pkn]h(

jk_kjp]^]_kjh]]_na`ep]_e“j_knnao) lkj`eajpa(]oŽ_kikp]ilk_kateopa `k_qiajpk]hcqjklnaoajp]`k]jpa aop]]qpkne`]``ah_q]hoa`aolnaj`]ah _qilheieajpk]hk`apaniej]`klknah ?kjoafkCajan]hÏl]n]h]ah]^kn]_e“j ulq^he_]_e“j`aaj_qaop]o* N]iŽnav R]nc]o iaj_ekj“( aj ahlqjpklneiank`aoqnaokhqperk( mqaÎoa`a_h]n]jbqj`]`kohkoda) _dkoeilqp]^hao]h]lanokj]ikn]h Î>anqiaju=ok_e]`ko(O*=*`a?*R*Ï u]IEHAJEK?KHEI=(lknoan]_pko _kiape`koaj_kjpn]raj_e“j`ahk `eolqaopkajah]npŽ_qhk.-2`ah?AA( ]oŽ_kikhkolqjpkolneiankuk_p]rk `ah]_qan`kj˜iank5`aba_d]-.`a `e_eai^na`a.,,4aiepe`klknaopa

?kjoafkCajan]hajah`ao]nnkhhk`ah Lnk_aokAha_pkn]h.,,4).,,5(`a]_qan) `k_kjh]o_kjoe`an]_ekjaoranpe`]o ajh]lnaoajpanaokhq_e“jÏ* Oacqj`k6Î`]`]h]ejbn]__e“j`apan) iej]`]ajpŠniejko`ah]o_kjoe`an]) _ekjao`aaop]naokhq_e“j(]pne^qe^ha ]h]]h]lanokj]ikn]hÎ>ANQIAJU =OK?E=@KO(O*=*@A?*R*Ïu]hnkp]perk `a_en_qh]_e“jhk_]hÎIEHAJEK?KHE) I=Ï(oaeilkja]_]`]qjk`aahhkoqj] iqhp]lknh]_]jpe`]``a-ieho]h]neko iŽjeikorecajpaoajh]vkj]cakcnƒÚ_] ]h]mqa_knnaolkj`aahAop]`k`a?khe) i](h]_q]h`a^anƒoan_q^eanp]]jpah] oa_nap]nŽ]afa_qper]`ahEAAajqjlh]vk eilnknnkc]^ha`a-1`Ž]o_kjp]`ko] l]npen`aoqjkpeÚ_]_e“jÏ*.D

fWhWYh[Y[hbW;iYk[bW Z[JWb[djeigk[[ij| [dL_bbWZ[ÎblWh[p Fei_Xb[c[dj[i[

[Z_Ågk[kddk[le 9edWb[f"WÅhcŒ[b j_jkbWhZ[b?dYe_\[Z 9eb_cW3@mfee\9XiXaXj

&

BW;iYk[bWZ[JWb[djeii[h|kdeZ[beifbWdj[b[iX[d[ÅY_WZeiYedeXhWiZ[_d\hW[ijhkYjkhW[ZkYWj_lW

FWhWl[h_\_YWhgk[^WoWdYkcfb_ZeYedbWih[Yec[dZWY_ed[ifh[l_Wi

Fhej[YY_Œd9_l_bh[l_iWh| Z[dk[lebWi]kWhZ[h‡Wi 9eb_cW3<c`qXY\k_:Xjk`ccfD„e[\q

$

kjahlnkl“oepk`aranebe_]n mqah]ocq]n`anŽ]o`ah] ajpe`]`d]u]j_qilhe`k _kjh]ona_kiaj`]_ekjao`a]`a) _q]_e“j`aoqejbn]aopnq_pqn] l]n]kbna_anqjiafknoanre_ek ajah_qe`]`k`ah]oje’]ouhko

je’ko_kheiajoao(ahOeopai]Ao) p]p]h`aLnkpa__e“j?ereheje_e]nƒ qj]oacqj`]nareoe“joeopaiƒpe_] `a_]`]qjk`aaopko_ajpnko`a _qe`]`kejb]jpeh* Hk]jpaneknbqaejbkni]`klkn ah`ena_pkncajan]h`ahOeopai] Aop]p]h`aLnkpa__e“j?ereh(Iah) _dknQno˜]Mqenkv(mqeaj`a_h]n“

BW[dYk[ijWZehWjWcX_ƒd[ij|iWdY_edWZW

?;;IWdY_edWWC?B;D?E9EB?C7 fehfkXb_YWh[dYk[ijW[b[YjehWb 9eb_cW3D`c\e`f

&

h?kjoafkCajan]h`ahEjopepqpk Aha_pkn]h`ahAop]`k`a?khei] $EAA%]_kn`“]uaneilkjanqj] o]j_e“ja_kj“ie_]`aieho]h]neko iŽjeiko]h]ailnao]aj_qaop]`kn] >anqiaju=ok_e]`ko(O*=*`a?*R*ukpnk p]jpkecq]hl]n]IEHAJEK?KHEI=(lkn d]^anejbnejce`k]_qan`ko`a`e_dk “nc]jkaha_pkn]hu`ahlnklek?“`eck Aha_pkn]h`ahAop]`k$?AA%(]h`ebqj`en

aj_qaop]ook^nalnabanaj_e]oaha_pkn]hao aejpaj_e“j`ahrkpk`qn]jpaahl]o]`k lnk_aokaha_pkn]hÎoej]qpknev]_e“jÏ `ah?kjoafkAha_pkn]h* Ah_kjoafankaha_pkn]h`ahEAA(OejqŠ N]iŽnavR]nc]o(lnaoajp“ahnaokhqpe) rk`ahLnk_a`eieajpk=`iejeopn]perk O]j_ekj]`kn]^eanpkaj_kjpn]`ah]o ailnao]o]jpanekniajpaiaj_ekj]) `]o(_knnaolkj`eajpa]hatla`eajpa j˜iank-4+.,,5(qj]ravmqaajoq klknpqje`]`ahnalnaoajp]jpa`ahLNE


l_[hd[i+Z[ CWhpeZ[(&'&

$PMJNB

HWZ_e]hW\Â&#x2021;Wi

CXgifjk`klZ`Â?ej\ g\id`k\gfihl\_XZ\ d}jY`\ehl\dXc ;ij[`k[l[i[dHWZ_e]hW\Â&#x2021;WiYedHeX[hje<$B[lo"i[WXehZÂ&#x152;[bj[cW0ÂŤ;d9eb_cWbWb[o f[hc_j[bWfheij_jkY_Â&#x152;d5"Yece_dl_jWZe[bcW]_ijhWZefh[i_Z[dj[Z[bJh_XkdWbZ[be 9edj[dY_eie7Zc_d_ijhWj_le"obWi[nei[hl_ZehWB_bÂ&#x2021;

C

W fheij_jkY_Â&#x152;d de [i b[]Wb" f[he [ij| f[hc_j_ZW Nqah]o iaj_ekjÂ&#x201C; mqa l]n] lk`an _]p]hkc]n]h]lnkopepq_eÂ&#x201C;j_kik hac]hpaj`nÂ&#x17D;]ikomqa`a_enmqa aopÂ&#x192;naol]h`]`]lkn]hcqj]hau ujkhkaopÂ&#x192;(lankp]ilk_kaopÂ&#x192; lnkde^e`](Ă&#x17D;aolaniepe`](lknmqa pkhan]`]`a_q]hmqeani]jan]aopÂ&#x192; _kjoe`an]`]_kikqj]]_pere`]` ejikn]h(oa`e_amqaaoqji]h ja_ao]nekĂ?* I]jebaopÂ&#x201C;mqah]Hau`aO]hq` nacqh]h]lnkopepq_eÂ&#x201C;jajpna_kie) hh]olknmqaoÂ&#x201C;hkokjpnao]npÂ&#x17D;_qhko mqaoanaĂ&#x161;anajat_hqoer]iajpa] h]ovkj]o`apkhan]j_e](jkok^o) p]jpamqahac]hiajpajkateopaj* H]haceoh]_eÂ&#x201C;joanaĂ&#x161;ana]hkohqc]) nao`aafan_e_ek`ah]lnkopepq_eÂ&#x201C;j mqap]ilk_kaopÂ&#x192;j]qpknev]`kou `eopejcqah]oia`e`]oo]jep]ne]o mqaoanÂ&#x17D;]jh]o_knna_p]o*

d]^nÂ&#x17D;]iÂ&#x192;orekh]_ekjao(lknmqajk d]^nÂ&#x17D;]hqc]naol]n]`ao_]nc]nhko `aoakooatq]hao* Ă&#x17D;D]u iq_dko fÂ&#x201C;rajao( oe jk dq^ean]vkj]o`apkhan]j_e]Âź]`Â&#x201C;j`a enÂ&#x17D;]jpk`koajcajan]h;lknmqa]dÂ&#x17D; ajpn]jfÂ&#x201C;rajao_]o]`ko(^eoatq]hao( dkikoatq]haoĂ?(atlnaoÂ&#x201C;* =`aiÂ&#x192;onao]hpÂ&#x201C;mqad]uiÂ&#x160;`e_ko mqahaona]hev]j]jÂ&#x192;heoeo*=oacqnÂ&#x201C;mqa kbna_ajpk`]h]lnkpa__eÂ&#x201C;jmqa`a^a d]^an(Ă&#x17D;jkokpnkoqpehev]ikoahlnaoan) r]perk(mqaaok^hec]pknekud]uiq_d]o lanokj]omqajkoahklkjajĂ?*

.&Z[gk_[d[ijhWXW`Wd[dbW pedWZ[jeb[hWdY_Wied^ece# i[nkWb[i Pn]`e_ekj]hiajpa(h]lnkopepq_eÂ&#x201C;j d]oe`k_kjoe`an]`]_kikh]lnk) baoeÂ&#x201C;jiÂ&#x192;o]jpecq]`ahiqj`k*Ah _kj_alpkd]_]i^e]`ku?khei] r]mqa`Â&#x192;j`koanav]c]`klknmqa ah]j`]ie]faok^nah]lnkopepq_eÂ&#x201C;j mqajkokpnko_kjk_eiko`afÂ&#x201C;rajao u]jkateopa(Ă&#x17D;qj]lanokj]`aĂ?h]

BW cWoehÂ&#x2021;W Z[ fWÂ&#x2021;i[i gk[ f[hc_j[d bW fheij_jkY_Â&#x152;d iedYWjÂ&#x152;b_YeieZ[_]b[i_Wi jhWZ_Y_edWb[i Ahiqj`kaop]`ere`e`kaj`ko cn]j`aolkn_ekjao6qj]ajknia _]jpe`]``al]Â&#x17D;oaomqa]_alp] h]lnkopepq_eÂ&#x201C;jumqapn]p]`a _kjreren_kjahh]ukpnkomqah] lnkdÂ&#x17D;^ajĂ&#x17D;H]cn]ji]uknÂ&#x17D;]`a hkol]Â&#x17D;oaoĂ?lanieoekjeop]oĂ&#x2018;okj _]pÂ&#x201C;he_koknah]_ekj]`ko_kjh]o echaoe]opn]`e_ekj]haouhkolnk) de^e_ekjeop]ookjlnkpaop]jpao( lknafailhkajIÂ&#x160;te_kh]lnko) pepq_eÂ&#x201C;jaopÂ&#x192;hac]hiajpalnkde) ^e`]lknmqaateopaah`ahepk`a hajk_ejek(lankahck^eanjkh] pkhan](oad]_a`ah]reop]ckn`]Ă?( i]jebaopÂ&#x201C;Nqah]oK_]ilk*

Dei[fk[Z[Z[j[d[hWi[nei[h# l_ZehWiXkiYWdZeYb_[dj[ Nqah]o`aop]_Â&#x201C;mqaqj]iqfan mqaoa`a`e_]]h]lnkopepq_eÂ&#x201C;jjk lqa`aoan`apaje`]lknahda_dk `aaop]n^qo_]j`k_heajpa*Ajhko nach]iajpko`alkhe_Â&#x17D;]u^qaj ck^eanjkd]uqj]`eolkoe_eÂ&#x201C;jmqa oÂ&#x17D;oa]lhe_]uaoahda_dk`amqa qj]lanokj]`aqjoatkoareop] `akpnk(aokoÂ&#x17D;aopÂ&#x192;lnkde^e`k*

Ck`[h[ifhe\[i_ed_ijWiXkiYWd :[X[lWbehWhi[b[]Wb_pWhbWipedWi c|i_d]h[iei[dbWpedWZ[ jeb[hWdY_W Z[jeb[hWdY_W

BWl_ZWZ[kdWi[nei[hl_ZehW de[i\|Y_b HehÂ&#x17D;oaÂ&#x2019;]hÂ&#x201C;mqaajoqopeailkoh] lnkopepq_eÂ&#x201C;joa`]^]lknja_aoe`]` lknmqaiq_d]oiqfanaooamqa) `]^]joejl]naf](_kj^]op]jpao jeÂ&#x2019;koulknmqa_kjqjpn]^]fk `a_ajpajkokhrajp]^]jc]opko* Ă&#x17D;Iq_d]cajpa_naamqaaohkiÂ&#x192;o bÂ&#x192;_eh(lankjkao]oÂ&#x17D;(lknmqad]u mqaoklknp]n]^knn]_dkoĂ?*

Hau`ah]Lnkopepq_eÂ&#x201C;jaj]hcqjko aop]`ko`ah]NalÂ&#x2DC;^he_]_kik =cq]o_]heajpaouK]t]_]Ă?*

CQEHHANIKNQAH=OK?=ILK vkj]Ă&#x2018;ialh]pe_Â&#x201C;mqah]i]uknÂ&#x17D;]okj dki^naoraope`ko`aiqfanaoĂ?* Nqah]onao]hpÂ&#x201C;mqaaj>n]oehoa ejrajpÂ&#x201C;ahjki^na`aoatkoanre`k) n]ouajh]]_pq]he`]`ajjÂ&#x2DC;_hako i]uknep]neko_kikajah@eopnepk Ba`an]hu]aopÂ&#x192;jna_h]i]j`kqj] nach]iajp]_eÂ&#x201C;jik`anj]*

BWc_jWZZ[beigk[WYkZ[dWbW pedWiedck`[h[i H]i]uknÂ&#x17D;]`ahkomqah]^kn]jajh] vkj]okjdkikoatq]haoumqahko dki^naohko^qo_]j*HehÂ&#x17D;]Â&#x2019;]`eÂ&#x201C;mqa `ajkateopenh]ovkj]o`apkhan]j_e]

=JKJEIK

Ahi]ceopn]`k]jkpÂ&#x201C;mqaah_nepanek `ah]ok_ea`]``a?khei]na_d]v] uaopeci]pev]]h]olanokj]omqa oa`a`e_]j]h]lnkopepq_eÂ&#x201C;j(Ă&#x17D;uk oeailnada_naÂ&#x17D;`kmqah]ok_ea`]` ao_kjpn]ne]]hko`ana_dkodqi]jko u]oÂ&#x17D;oad]i]jebaop]`kĂ?* L]n]Nqah]o(h]ovkj]o`apkhan]j_e] jknaoqahrajahlnk^hai](lknmqa iq_d]ohhac]j`abqan]oejjejcÂ&#x2DC;j _kjpnkh(lnqa^]`aahhkaomqaqj] `ah]ohauaomqanach]iajp]^]jah afan_e_ek`ah]lnkopepq_eÂ&#x201C;jaj?khei]( `a_Â&#x17D;]mqah]oianapne_aooa_h]oebe_]^]j ajlÂ&#x2DC;^he_]oulner]`]o7lÂ&#x2DC;^he_]oan]j h]omqaaop]^]j]oeh]`]oajh]vkj] `apkhan]j_e]uh]olner]`]oaop]^]j ajpk`]h]lk^h]_eÂ&#x201C;jafan_eÂ&#x160;j`kh]`a bkni]`eo_nap](Ă&#x17D;oeoa_kjranpÂ&#x17D;]jaj Ă?k^re]oĂ&#x2018;(qjbqj_ekj]nek`ah]uqj) p]ieajpkajre]^]]h_kieoekj]`k( uÂ&#x160;opah]o`aolh]v]^]]h]vkj]`a pkhan]j_e]7aoknarah]qj]rekh]_eÂ&#x201C;j ]hko`ana_dkodqi]jkoĂ?* AtlnaoÂ&#x201C;mqaoa`a^ar]hkn]nh] hac]hev]_eÂ&#x201C;j`ah]ovkj]o`apkha) n]j_e]lknmqaoanÂ&#x17D;]_kikhac]hev]n qj]]_pere`]`mqaaoja_ao]ne]iajpa ejikn]h(Ă&#x17D;ao_kikoede_eÂ&#x160;n]ikoqj nach]iajpkok^nah]ai^ne]cqavuhko nk^ko*D]op]d]_aqjko]Â&#x2019;kopk`]rÂ&#x17D;] mqa`]^]j]hcqjkonai]jajpao`ah]

Ao_q_d]aop]ejpanao]jpaajpnareop]ajsss*n]`ekharu*_ki N]`ekcn]bÂ&#x17D;]ooapn]joiepahkofqarao]h]o46/,`ah]i]Â&#x2019;]j](N]`ekcn]bÂ&#x17D;]oajH]NH`a?khei]ajah3-,`a=I(N]`ekI]t `aPa_kiÂ&#x192;jajah4-,`a=IuajGHeajP`aI]jv]jehhk(ajah5/*3`aBI*

HehÂ&#x17D; lqjpq]hevÂ&#x201C; mqa h] cn]j i]uknÂ&#x17D;] `a h]o iqfanao mqa r]j]^qo_]ndki^naookj`a h]_eq`]`(iqfanao`a_ajpao(Ă&#x17D;da _kjk_e`kajbanian]o(pn]^]f]`k) n]ook_e]hao(mqa`e_ajmqajkh] d]_aj_kjhkmqaaopÂ&#x192;jc]j]j`k lknmqapeajajb]iehe]jqianko]( oaoqlkjamqa`e_ajmqah]oiqfa) nao`a_ajpaojk_kjk_ajl]n] ]hhÂ&#x192;(lank`a^ean]jl]o]noaqj oÂ&#x192;^]`kl]n]mqara]j_q]jp]o lanokj]o_kjk_ajĂ?*

9edYbki_ed[i HehÂ&#x17D;]_qoÂ&#x201C;mqaoÂ&#x17D;d]oqbne`ki]h) pn]pk`ah]]qpkne`]`(Ă&#x17D;jkoaoe ]hckhaodevk]hcqj]`aahh]olank oa`aomqep]j_kjh]mqaoa]ujk d]umqeajjko`aĂ&#x161;aj`]7`e_aj mqa]j`]ikoajh]re`]bÂ&#x192;_ehĂ?* NaepanÂ&#x201C;mqa]dkn]iq_d]ohk d]_ajlkncqopk(]jpaoan]lkn ja_aoe`]`* Bej]hiajpaahi]ceopn]`k lnaoe`ajpa`ahPne^qj]h`ahk ?kjpaj_ekok =`iejeopn]perk( CqehhanikNqah]ooq^n]uÂ&#x201C;mqa h]lnkopepq_eÂ&#x201C;jaoqjlnk^hai] dqi]jkmqajkoar]]paniej]n jqj_](Ă&#x17D;hkeilknp]jpaaomqajk d]u]i]uknaolnk^hai]ook_e]hao umqaateop]qj_kjpnkho]jep]) nek(aj_kjpn]nqj]okhq_eÂ&#x201C;jmqa o]peob]c]]h]cn]ji]uknÂ&#x17D;]`ah]o lanokj]o(ao`a_en(_na]nhqc]nao _kjnach]iajpko`aopej]`ko] na]hev]naop]]_pere`]`Ă?*


"DFOUPT

PQJOJuOl_[hd[i+Z[ CWhpeZ[(&'&

7=;D:7FEBÑJ?97 C_]k[b7YeijWLWh]Wi

9eb_cW

)JTUSJPOJTNP GFEFSBM

"

jpeanrejkahoa_nap]nek`aPn]^]fk uLnareoe“jOk_e]h`ahck^eanjk ba`an]h(F]reanHkv]jk=h]n_“j* Bqaqj]cen]]__e`ajp]`](iqu ]__e`ajp]`](mqapqrki]ukn eil]_pkajh]lnajo]lknoqoej_e`ajpao ]ja_`“pe_ko(mqalknh]aoaj_e]ieoi]`a hko]_pkohhar]`ko]_]^k`qn]jpaoqaop]j_e] aj?khei]* Ahl]jeop]oa_nap]nek`efkmqa?khei]k_ql] ahlaj˜hpeikhqc]naji]pane]`a_na_eieajpk`ah ailhak(]hd]^anpaje`kqj_na_eieajpkjac]perk aj.,,5`a_]oe)4,,ailhako*Ajaopaoajpe`k(ah l]jeop]Hkv]jk=h]n_“jjk]_h]n“ahoajpe`k`a oqol]h]^n]o(lknmqa(lna_eo]iajpa(qjk`ahko i]uknaona_h]ikomqahkoiate_]jkohad]_aj] Bahela?]h`an“j(BA?=H(aomqaajah]’k.,,5oa lan`eankj_]oeqjiehh“j`aailhako*½Qjiehh“j `aailhakolan`e`koaj.,,5 =dkn]^eaj(oe?khei]_kjpne^qu“]ao]lŠn) `e`]`aailhako_kj_]oe4,,(h]]lknp]_e“j`a ?khei]ajah_kjpatpkj]_ekj]hoanŽ]`ahkn`aj `aiajko`ah,*-lkn_eajpk`ahpkp]h`ahkoai) lhakolan`e`koajpk`kahl]Žo(¼jk;(ao`a_en(oanŽ] iajko`ah]`Š_ei]l]npa`ahqjklkn_eajpk`ah pkp]h`ahkoailhakolan`e`koajpk`kahl]Žo* Iajko`aqjklkn_]`]iehailhakolan`e`ko d]^nŽ]oe`k`a?khei]* Ajaoaoajpe`k(oeh]lk^h]_e“j`a?khei]ao lk_kiajko`ahia`eklqjpklkn_eajpk`ahpk) p]h`aiate_]jkouahj˜iank`aejo_nepkoaj ahl]`n“jaha_pkn]hnalnaoajp]iƒokiajkoah ieoiklkn_ajp]fa*Ajpkj_ao(ahj˜iank`a`ao) ailha]`ko`a^anŽ]nkj`]nahieoiklkn_ajp]fa( ao`a_en(`a^anŽ]oan_ej_kra_aoi]uknmqaah¼`a) jqj_e]`k;lknahl]jeop]oa_nap]nek`ahPn]^]fk( F]rean=h]n_“j*?kikjkao]oŽ(?khei]`a^aaop]n iqulkn`a^]fk`ah]ia`e]j]_ekj]haj_q]jpk oanabeana]h]lŠn`e`]`aailhako* =dkn]^eaj(oep]jo“hkajjkreai^naahck) ^eanjk]jqj_e“mqad]^Ž]`af]`k`a_kjpn]p]n]

BWl_i_jWZ[ @Wl_[hBepWde Z[ck[ijhWgk[ beifWd_ijWiZ[ <;97B[ij|dZ_i# fk[ijeiW[d# jhWhb[YedjeZe [d[ij[W‹e jWdYh‡j_YefWhW [bbei"ZedZ[ i[^WdWb_WZe ^WijWYedik [d[c_]ec|i ]hWdZ[

97HJ7:;L?7@;

Gk_[d[ide 9WhbeiJ[bbe:‡Wp iWX[dbegk[ gk_[h[d"gk_[# d[iZ[\_[dZ[d kdWYeiWkd Z‡WoejhWYeiW [bejhe"gk_[# d[ih[fh[i[d# jiea`e_e“j`ah]oiaikne]o`ah jWdWf[hiedWi cajan]hCkjv]hkJ*O]jpkod]uqj o]hkfeigk[ lkopo_nŽlpqiao_nepklknoqdefk jWcfeYe C]op“jmqaj]nn]h]reoep]mqadevk_kj iWX[dbegk[ oql]`na]hlnaoe`ajpaHqeoA_darannŽ]*Ah cajan]h(]_qo]`klknahck^eanjk`ah]pe) gk_[h[d"l_l[d bqj`eop](d]^Ž]kbna_e`k`kj]n]h]j]_e“j i_dhkcXe" oqn]j_dkAhC]nc]hakpa(lankahLnaoe`ajpa Z_if[hiei"Yed# d]^Ž]na_d]v]`k]mqahkbna_eieajpk`q) jhWZ_Yjeh_ei" n]jpah]ajpnareop]mqapqreankjajHko Y‡d_Yei"Wl[Y[i Lejko*Hk_qnekok`ahaleok`ekaomqah]aj) pnareop]k_qnne“]h]o`ko`ah]i]`nqc]`]* Wl[h]edpWZei

CXj`\jkX[\ [feM\eljk`Xef

&

Î=jpaieatpn]’av]Ï(na_qan`]C]op“j(Îie l]`naia]_h]n“mqa?]nn]jv]d]op]oeaop] `kniŽ](lankmqa]A_darannŽ]jkha]h_]j) v]^]ah`Ž]l]n]d]_anlaj`af]`]oÏ* Jkrku]_kiajp]nh]oacqj`]l]npa`a h]bn]oa`aCkjv]hkJ*O]jpko(nah]per]]h aopehklanokj]h`ack^anj]n`aA_darannŽ]( oejkh]lneian](h]mqaark_]h]oeaop]`a `kjRajqope]jk*AhLneianFaba(ahdki^na

50,lanokj]omqah]^kn]^]j]hhŽ(ajpkj_ao(_kj pk`kuaok(aj?khei]ah]oqjpk`ah`aoailhak aoiajkn(iquiajkn(ok^napk`koepki]iko aj_qajp]hk]beni]`klknahl]jeop]oa_nap]nek `ahPn]^]fk(mqeaj]oacqn“mqaaj?khei]oa d]^Ž]jlan`e`klk_kiajko`a4,,ailhako aj.,,5* Ajaopaoajpe`k(]lhe_]`kahik`koq^fqjperk( oeahCk^eanjk`ahAop]`kjkdq^ean]`aola`e`k( `]`k`a^]f]kjkna_kjpn]p]`k$hkopŠniejkookj amqel]n]^hao%(]50,pn]^]f]`knao(?khei]d]^nŽ] paje`kqj_na_eieajpklkoeperkaji]pane]`a _na]_e“jui]jpajeieajpk`aailhako(oac˜j h]o_ebn]oi]jaf]`]olknahl]jeop]oa_nap]nek F]rean=h]n_“j* Lknkpn]l]npa(ahoa’knoa_nap]nek`ahpn]^]fk )]oŽ(_kjiej˜o_qh](lknb]rkn)`af“`a`a_enmqa( lkn_ep]no“hkqj`]pk`qnk(iƒo`a5,,ailna) o]o(½½½5,,(`a`e_]`]o]h]_kjopnq__e“j`are) reaj`]_ann]nkjah]’kl]o]`k(]dkn](ejo_nep]o ajahl]`n“j`ahEjbkj]rep(d]ulk_kiƒo`ah] iep]``ah]omqad]^Ž]naceopn]`]oaj.,,4*Aoko okj`]pko`qnko(ejk^fap]^hao(_kj_napko(mqa jkoiqaopn]jhki]hkmqaao_kikck^anj]jpa BA?=HuhkolŠoeikooa_nap]neko`a`aol]_dkmqa peaja*Lknaokjkoknlnaj`ajhkoi]hkonaoqhp]) `komqadaikopaje`kaji]pane]a_kj“ie_] d]op]dku*Lknaokjkoknlnaj`aj* D]_apeailk(]hd]_anqj_kiajp]nek]_an_] `ah]lnaoe`ajp]iqje_el]h`aRehh]`a=hr]nav( `efamqaoq`aoaila’k]hbnajpa`ah=uqjp]) ieajpkaolŠoeik(lankmqaoqi]jafkia`eƒ) pe_kaoiqu^qajk*=oŽoqahajoanhkol]jeop]o*Hk ieoikk_qnnaud]k_qnne`k_kjI]npd]Oko]( Fao˜o@qa’]ou(]dkn](Hk_dkIknƒj(lqaooq pn]^]fkajh]o_ƒi]n]o`aoaj]`knaou`elqp]`ko jkhad]joanre`k(ajpŠniejkona]hao(lnƒ_pe_]) iajpal]n]j]`]]hkod]^ep]jpao`a?khei]*½=d( lankoqlnaoaj_e]ajhkoia`ekoaoejrano]iajpa lnklkn_ekj]h]hko]lkukopn]Ž`kokcaopekj]`ko l]n]hko_kheiajoaoAjaopa_]ok(p]i^eŠj]hhŽ aopƒjhkoda_dko* L]n]paniej]nah]oqjpk(`a^k`a_enmqahk ran`]`an]iajpa_“ie_kbqah]_kia`e]`aamqe) rk_]_ekjaomqaahl]jeop]oa_nap]nek`ahpn]^]fk )`ajqark_kjiej˜o_qh]o(lknb]rkn)ejpanlnap“ `ai]jan]i]ceopn]h*?]oeial]na_Ž]ranqj] k^n]`aT]reanRehh]qnnqpe](ejpanlnap]`]lknah h]_nei“cajkHkv]jk=h]n_“j(mqeaj`ajqj_e“ d]^anoe`krŽ_pei]`ai]hpn]pku`ao_knpaoŽ]o lknl]npa`ahck^eanjkaop]p]h(]hjkd]^anhke`k ]na_kcan]h]anklqanpkud]^an_]j_ah]`kh]_kj) banaj_e]`alnajo]*

Hqackrejeankjh]_kjpn]ranoekjao(]hoa) ’]h]nmqalanokj]h`ahoa_nap]nekHkv]jk=h]n) _“j`efkmqaoanŽ]h]lnkle]`ahac]_e“j`aao] `alaj`aj_e]aj?khei](h]mqaoad]nŽ]_]nck `ah]na_al_e“jupn]oh]`k(lank(]hl]na_an(jkha ejbkni]nkj`aahhk]hl]jeop]oa_nap]nekkŠopa iejpe“]hnaola_pk6`ao`aielqjpk`areop](hk lneiankaoiƒolnk^]^ha* Hk`ah]_kjbanaj_e]_]j_ah]`]aop]jo“hkqj] iqaopn]iƒo`ah]c]j`]hha_kjmqahkol]jeop]o oqahaj]_pq]naj_]oepk`kikiajpk*Qj]c]j) `]hhaeila`e`kkbaj`e“ok^nai]jan]]hl]jeop] oa_nap]nekF]reanHkv]jkulknahhkqo“qj]pa]pn]h o]he`](bƒnoe_](oeoaialaniepaahpŠniejk* Ajbej(bqaqj]reoep]mqaoenre“l]n]`aiko) pn]nmqahkol]jeop]o`aBA?=Haopƒj`eolqaopko ]ajpn]nha_kjpk`kajaopa]’kp]j_nŽpe_kl]n] ahhko(`kj`aoad]j]he]`kd]op]_kjoqajaieck iƒocn]j`a(ahLN@(_kjp]h`a]h_]jv]nlŽnne_]o re_pkne]oajck^eanjkoaop]p]hao*L]n]ahhkd]j qo]`k(uqo]nƒj(pk`]oh]o]ni]o]oq]h_]j_au u]`eankjh]iqaopn]`a_“ikhkd]nƒj6]jpao`a h]oaha__ekjaoejpania`e]o(iapeankj]h]_ƒn_ah] r]nekolnaoe`ajpaoiqje_el]haou]dkn](]he]`ko _kikaopƒj]hLN@(hkohe^an]nkj(oejjeoemqean] qj6½`eo_qhla(qopa`(oa’kn @aecq]hi]jan](he^n]nkjkn`aj]lnadajoe“j _kjpn]-1bqj_ekj]neko`ahck^eanjk`aK]t]_]( lknlnaoqjpki]hqok`ana_qnokol˜^he_ko*Okj ]oqjpko`alk`an(`aaha__ekjaouBA?=Hr]_kj pk`klknh]cq^anj]pqn]`aK]t]_]*U]ranaiko hkonaoqhp]`ko*

mqa`enecŽ]]pk`kohkoafŠn_epko`ahjknpa `ahl]Žohar]jp]`koaj]ni]o_kjpn]h] qoqnl]_e“j`aRe_pkne]jkDqanp](oa`]^] peailk`a`knienqj]oeaop]ajia`ek`ah aopnqaj`khar]jp]`klknh]Narkhq_e“j* Pk`]ooqoajancŽ]oaop]^]j_kj_ajpn]`]o ajqjk^faperk_kj_napk(mqa_kej_e`Ž]_kj ah]bƒj`aiehhkjao`aiate_]jko6naop]) ^ha_anahkn`ajhac]huikn]hmqad]^Ž] mqa^n]jp]`kh]qoqnl]_e“j`ah]oaoejk Dqanp]*Ah]ckp]ieajpklnk`q_e`klknao] hq_d]ajknia_qhiej]^]pk`kohko`Ž]oaj oq`aoajh]_aj]pqn]h6h]oeaop]* H]oeaop]`a?]nn]jv]iadevkna_kn`]n qj_]ok]˜jiƒoatpnaik`amqeapq`aj ia`ek`ah]]_pere`]`6ah`a?dqn_dehh*Oen Sejopkj?dqn_dehhlejp]^]khakou]_q]) nah]oajhko]hna`a`knao`aI]nn]ga_d(] h]olqanp]o`ahO]d]n](ieajpn]o`enecŽ]aj Aqnkl]]hkol]Žoaomqahq_d]^]j_kjpn] Dephan*An]h]_kjÛ]cn]_e“jiƒocn]j`a uiƒoo]jcneajp]mqad]^Ž]_kjk_e`kh] dqi]je`]`*Lank?dqn_dehhha`]^]peailk ]h]lejpqn](mqaŠhieoikafan_e“_kjp]) hajpkumqa]_kjoaf“]mqeajaopqrean]jqj nepik`apn]^]fkl]npe_qh]niajpa]_perk( _kikqj]bkni]`a`eopajoe“j*$D]nkh` I]_iehh]j(oq_kh]^kn]`kn(haŽ]ajh]pŽj] Dkn]_ekajh]opnej_dan]o`qn]jpah]cqann] `a-5-0*% ?]nn]jv]lk`Ž]`knien`qn]jpah]Nark)

hq_e“ju?dqn_dehhlk`Ž]lejp]n`qn]jpah] Oacqj`]Cqann](]hckmqahko`koja_aoep]) ^]jl]n]lk`anoklknp]nahlaokcec]jpao_k `aoqnaolkjo]^ehe`]`(lknmqahko`koaop]) ^]j_kjraj_e`ko`amqad]_Ž]jhk_knna_pk( fqjpk_kjiehhkjao`alanokj]o*Lk`Ž]j `knienulejp]n_kjh]_kj_eaj_e]ajl]v* =hckoeieh]nmqeok`a_enFkncaOailn˜j _q]j`kao_ne^e“mqajqj_]d]^Ž]oe`kaj _eanpkik`kp]jbahev_kikajah_]ilk`a lneoekjanko`a>q_dajs]h`*Lqao]dŽ(lkn lneian]u˜je_]ravajoqre`](ah^eajuah i]haop]^]jlanba_p]iajpa`ere`e`ko*UŠh aop]^]`ahh]`k`ah^eaj* Mqeajaojko]^ajhkmqamqeanaj(mqea) jao`aÚaj`ajqj]_ko]qj`Ž]ukpn]_ko] ahkpnk(mqeajaonalnaoajp]j]lanokj]ou cnqlkomqap]ilk_ko]^ajhkmqamqeanaj( rerajoejnqi^k(`eolanoko(_kjpn]`e_pk) neko(_Žje_ko(]ra_ao]ranckjv]`ko*Okj delan]_perko6jkhao]h_]jv]ah`Ž]l]n]d]) _anlaj`af]`]o*Lankajahbkj`k`ah]hi] o]^ajlanba_p]iajpamqahkeilknp]jpajk aod]_aniq_d]o_ko]o(oejkqj]okh](^eaj da_d]*AjlkhŽpe_](uajpk`khk`aiƒo*Oq) o]jOkjp]c`a_Ž](ok^naFq]jNqhbk(mqaan] ]^oqn`koknlnaj`anoa`amqajkdq^ean] ao_nepkiƒo6hkmqaqjao_nepknmqeanajkao ao_ne^eniq_dkohe^nkooejkqj]k^n]i]ao) pn](qj]okh]*UNqhbkao_ne^e“`ko*.D Yj[bbe6c_b[d_e$Yec

JH;I9EC;DJ7H?EI7BC7H=;D -*Iqne“PklehpvejK_dk]?anr]jpao(_kil]’ank lanek`eop]_kjiq_dko]’ko`a]j`]najahia) `ek*L]n]oqaolko](defkou`aiƒob]iehe]nao(ie naolapkuokhe`]ne`]`ajaopaikiajpk`a`khkn* @aoakmqalnkjpkaj_qajpnajh]naoecj]_e“j ]jpaaop]lŠn`e`]* .*Ecj]_ekLan]hp]Oƒj_dav(=h_]h`a`a?khei]( bqaqjk`ahkopnaoiate_]jko`aoecj]`ko_kik hŽ`anaof“rajaochk^]hao*Iƒo]hhƒ`ah]o]peob]_) _e“jlanokj]hlknaopahkcnk(hkeilknp]jpaao ran_“iklqa`aqo]nh]ajknialqanp]mqaoa ha]^na(l]n]^ajabe_e]n]?khei](ahiqje_elek mqack^eanj]*H]klknpqje`]`aoajknia(p]h ravi]uknmqaahlnklekna_kjk_eieajpk]h]o renpq`aou_]l]_e`]`aoar]hq]`]oulkj`an]`]o lknhkofqa_ao]h]dkn]`ah]o`a_eoekjao*>eajlkn Šh(kf]hƒoa]iafknl]n]hko_kheiajoao* /*H]iqanpaaoahiafkn]j]hcŠoe_k*I]jqah Rej_ajp*.


l_[hd[i+Z[ CWhpeZ[(&'&

97D9?ED;HE

B79?K:7::;B7IF7HEJ7I

<ƒb_n9ehjƒi9WcWh_bbe

7b[`WdZheCehWb[i

4QFBL TPGUMZ MPWF BOE IPME NF XBSN BHBJOTU ZPVS IFBSUI

$

]`]Új`a]’kajh]pahareoe“j`aAop]`koQje`kooal]o] qjatmqeoepklnkcn]i]mqana_qajp]u_h]oeÚ_]h]o_eaj iafknaolahŽ_qh]omqaoad]jda_dkajh]deopkne]*@ao`a mqaoeckh]_anaikje]ud]op]h]˜hpei]ravmqahkde_a( l]n]ie`ahaepaAh_eq`]`]jkG]jaoecqaoeaj`kh]iafkn lahŽ_qh]`ah]deopkne](oacqe`]oeailna`aHkmqaahreajpkoahhar“* Iqu_an_]`a]dŽ]j`]Ahl]`nejk* Ajqj]`ah]oiafknhkcn]`]ooa_qaj_e]o`aBn]j_eoBkn`?kllkh]( ah]nnkc]jpalnk`q_pknfq`Žk`a_eja`aDkhhuskk`i]j`]]h_]n]fk]h `eo_napkajre]`k`ahl]`nejkmqao“hkrajŽ]]la`enhamqaoaha`ean]qj l]laheilknp]jpaajah_eja]qj]def]`k*Hqack`ah]]nnkc]jpajac]) per](eh_kjoecheank`ahl]`nejk]cn]`a_ah]_kie`]uoanapen](`aolqŠo `a]`ien]nhkoi]n]rehhkoko_]^]hhko`ahkomqaoqnemqŽoeik]jÚpne“j an]lnkleap]nek*=h]i]ja_an(ahi]cj]pa`ah_ejaao`aolanp]`kajpna h]ooa`]o`aoq_]i]lknahÛqfk`ah]o]jcna`ah]_]^av]`aoqamqejk b]rknepk(mqau]_a]oqoleao* I]nekLqvkaoah_nkjeop]`ah]i]Ú](mqafqn“oeailnad]^an`ao_nepk _kiklnk`q_pk`aoqejrajper]ujk`aoqatlaneaj_e]*Oeah]npaoqaha nalnk`q_enh]j]pqn]hav](h]na]he`]`_kjbna_qaj_e]eiep]]h]npa(oad] `e_dkd]op]h]o]_ea`]`* =hiajkoajjqaopnkl]Žo*?kpe`e]j]iajparereikooa_qaj_e]o`aAh l]`nejk*?kjoqooqpehao]iaj]v]o(oqo`eo_nap]o_knnqlpah]o(^nqp]hao afa_q_ekjao(iajo]fao`ada`ekj`kooei^kheoiko(aopn]jcqh]ieajpko pn]e_ekjanko(atlhkoerkok_qhpko(`eƒhkckoaj_h]rao`a]npeÚ_ekatpn]’k( kbanp]omqajklqa`ajoanna_d]v]`]o(l]_pko`akianpƒoehaj_eko]u pn]e_ekjaoienƒj`koa]hkokfko* Lankh]o]jcnamqa]mqŽoa`ann]i]jkaoqj]iav_h]`ao]ho]_]poql _kjrej]cnajeh]o_kjrqhoekjao`ahko_qanlko]iapn]hh]`kooaajo]u]j lkndkn]o(jeh]o^]h]onareajp]jajhko_qanlkocn]_e]o]aopklankhao k_qhpko]_per]`ko]`eop]j_e]*P]ilk_kd]u`k^haol]n]oqopepqen]hko lnkp]ckjeop]oajh]oao_aj]o`alahecnk*Aop]aoh]na]he`]``ajqaopnko ik`anjkol]`nejko(mqa]`ebanaj_e]`ahko`aLqvk_]na_aj`ahiŽjeik naolapklknh]b]iehe](hkor]hknaonahecekokokahiajknn]opnk`aqj _“`eck`adkjkn(]oŽoa]oejeaopnk* ULqvkiqne“_nauaj`kmqad]^Ž]ejrajp]`kqjiqj`kÚ_pe_ek*.D \[b_n$Yehj[i6ckbj_c[Z_ei$Yec

C_b[d_e9eb_cW"FkXb_YWY_Œd:_Wh_WšW‹e*šDe$'*).$CWhpe+"(&'&šD‘c[heZ[9[hj_\_YWZeZ[H[i[hlWejeh]WZefeh[b?dij_jkjeDWY_edWbZ[:[h[Y^eiZ[ 7kjeh0[djh|c_j[$šD‘c[heZ[9[hj_\_YWZeZ[B_Y_jkZZ[9edj[d_Ze0[djh|c_j[šD‘c[heZ[9[hj_\_YWZeZ[B_Y_jkZZ[J‡jkbe0[djh|c_j[šEjeh]WZeifehbW 9ec_i_Œd9Wb_\_YWZehWZ[FkXb_YWY_ed[ioH[l_ijWi?bkijhWZWiZ[bWI[Yh[jWh‡WZ[=eX[hdWY_ŒdšFkXb_YWZeoZ_ijh_Xk_Zefehf[h_ŒZ_YeC?B;D?E:?7H?EI$7$Z[ 9$L$š:ec_Y_b_eZ[bW?cfh[i_ŒdoFkXb_YWY_Œd07l[dWDe$'-"9eb$=hWd`Wi;ic[hWbZW"9$F$&/.'&"Cƒn_Ye:$<$šJ[bi0+*#*+#(/#./š:_ijh_XkY_ŒdKd_ŒdDWY_edWb Z[;nf[dZ[Zeh[iZ[F[h_ŒZ_YeiZ[Cƒn_YešFh[Y_e0+$&&š;bYedj[d_ZeZ[beiWhj‡Ykbei[ih[ifediWX_b_ZWZ[nYbki_lWZ[beiWkjeh[išJeZeibeiZ[h[Y^ei [ij|dh[i[hlWZeišGk[ZWfhe^_X_ZWbWh[fheZkYY_ŒdfWhY_WbejejWbZ[bcWj[h_WbfkXb_YWZei_dYedi[dj_c_[djefeh[iYh_jeZ[bei[Z_jeh[išBW_d\ehcWY_Œd Yedj[d_ZW^Wi_ZeeXj[d_ZWZ[\k[dj[igk[i[Yedi_Z[hWd\_Z[Z_]dWi$

9eb_cW eb_cW

-BNVFSUF FOUSFOPTPUSPT Qj]ejiajo]_]jpe`]``a iavmqej`]`oalean`a_kjo“hk mqapqiqanpapad]c]qjcaopk( k]h_]j_ao]a_d]nhaqjreop]vk( kj]`]iƒo_kjmqapajc]oh] oajo]_e“j`amqapq_kil]’an] aopƒ]hhŽrecehƒj`kpa* H]oajoa’]jv]o`a@kjFq]j ?]nhko?]op]ja`]

&

jh]iepkhkcŽ]cneac] h]ol]n_]okiken]o `ah`aopejkokjpnao6 ?hkpk$Îh]deh]j`an]Ï%( Hƒmqaoeo$Îh]mqaa_d] oqanpaoÏ%uãpnklk$Îh]ejahq`e^haÏ%* Oqoamqer]hajpaoh]pej]ookjJkj]( @Š_ei]uIknp]*H]lneian]aoh] l]n_]`ahj]_eieajpk(upafaahdehk `ah]re`]`ahkona_eŠjj]_e`ko*H] oacqj`]aoh]mqaie`aahdehk`a h]re`](u`apaniej]ah`arajen`ahko dqi]jko*H]pan_an]$Îh]iƒopanne) ^haÏ%aoh]aj_]nc]`]`a_knp]nha]hko dki^naouh]oiqfanaoahdehk`ah] re`](ajahikiajpk`abejeperk`a h]iqanpa*Aoaop]˜hpei]h]mqaajah ei]cej]neklklqh]nd]lani]ja_e`k _kikH]L]n_]lkn]jpkjki]oe]* =`a_en`a@]re`NkikCqehhŠj( hŽ`an`ah]_kjpnkranpe`]ÎEchaoe]O]jp] ?]p“he_]=lkop“he_]Pn]`e_ekj]hIat) QO=(Ieoekjanko`ahO]cn]`k?kn]v“j uO]jBahela`aFao˜oÏ(b]iko]lknoq rajan]_e“j]h]O]jp]Iqanpa(u]h] mqah]Oa_nap]nŽ]`aCk^anj]_e“jha napen“oqna_kjk_eieajpkaj.,,1(h] Iqanpaaoqjƒjcahiƒo(p]hu_kik( ]ncqiajp](ahƒjcahC]^neah(Îmqeaj oejja_aoe`]``amqaqj?kj_ehekk `amqaqjL]l]hkdq^eaoajki^n]`k o]jpk7aoo]jpklknmqaaoqjƒjcah `ajqaopnkoa’knÏ* Ajah=jpecqkPaop]iajpkd]u `eranokol]o]faoajhkomqaqjÎãjcah `aU]dradÏaoahaj_]nc]`k`aafa_qp]n h]rkhqjp]``erej]l]n]]uq`]nu+k _]opec]n]hkodki^naouiqfanao`aaoa peailk*=oŽ(`koƒjcahao`eobn]v]`ko `adki^naoha_kjbeao]j]Hkpmqa bqankjajre]`kolknU]dradl]n] `aopnqenOk`ki](uao]pn]rŠo`ah ãjcahAtpaniej]`knmqaU]drad dene“`aiqanpa]hkoacel_ekoaj pk`kooqolneikcŠjepko$Îjkd]^Ž] _]o]`kj`ajkdq^ean]qjiqanpkÏ%( lnarek]h]o]he`]`ahlqa^hk`aEon]ah* AjahJqarkPaop]iajpk(O]jL]^hk ]hq`a]aopaƒjcahAtpaniej]`kn(aj ah_]lŽpqhk-,`aoqoacqj`]_]np]] hko_knejpeko*Uah=lk_]heloeod]^h]`a qjãjcah`ah=^eoik(iafkn_kjk_e`k _kik=^]``“j* Lankhkoƒjcahao`ah]iqanpajk o“hkl]npe_el]j`ahlh]j`a@ekol]n] _]opec]n]hkodki^naou]h]oiqfanao* Ajpnahkoiqoqhi]jao(=vn]ahaoah ƒjcah_na]`klknahL]`naÎjkl]n] pn]an`aocn]_e]oklao]nao(oejkl]n] pn]anl]vupn]jmqehe`]`]h]o]hi]o mqaoaaj_qajpn]jajahaop]`k`a pn]joe_e“j`ah]re`]]h]iqanpak`a h]iqanpa]h]re`](_kikhkmqean]j ran*Aoahãjcah`ah]Iqanpa(Šhaopƒ ao_ne^eaj`ku^knn]j`kjki^naoaj

;\[Yj_lW# c[dj[" [bYkbjeWbW IWdjWCk[hj[ [ickY^ec|i Wdj_]kegk[ bWWdj[Z_Y^W º?I97JC[n# KI7»$ ?dYbkie[d 9eb_cW

PQJOJuO

qjcn]jhe^nk*HkmqaŠhao_ne^aaoah j]_eieajpk`aqjdki^na(uhkmqa ^knn]aoahjki^na`ahdki^namqa iknenƒÏ$Segela`e]`etep%* =oŽ_kikajIŠte_kuajh]_kiq) je`]`deol]j]`aAop]`koQje`ko oad]bknp]ha_e`kah_qhpk]h]O]jp] Iqanpa( aj Qnqcq]u( L]n]cq]u u l]npa`a=ncajpej]u>n]oeh(ateopa ah_qhpk]O]jH]Iqanpa(qj]ranoe“j i]o_qhej]`ahieoikƒjcah(oac˜jhk atlhe_]jhkoejpacn]jpao`ah]echaoe] Iat)Qo]ajoqlƒcej]`aejpanjap6 ÎOahanalnaoajp]_kikqjlamqa’k aomqahapkmqalknp]qj]behko]uh]nc] cq]`]’](oaiaf]jpa]jqaopn]ei]caj iate_]j](]_kop]`k`ajpnk`aqj ]p]˜`k_kikqj_nƒjakajieje]) pqn]$Å%Ah_qhpkd]_na_e`kuoad] rqahpkl˜^he_k(_kikaopƒl]o]j`k ]mqŽajIŠte_k(lankknecej]hiajpa oqrajan]_e“joana]hev]^]`ai]jan] k_qhp]*=lnej_eleko`ahoechkTTh] oepq]_e“j_]i^e“uh]Echaoe]Nki]j]( ]qjmqajkha]_alp“_kiko]jpk kbe_e]h(pkhan“oqlnaoaj_e]Ï*Ajpna kpn]oba_d]o(hk_aha^n]jahReanjao O]jpkkah@Ž]`aIqanpko(uhale`aj b]rknao`eranoko(`ao`alnkpa__e“j d]op]h]na_qlan]_e“j`ah]o]hq`u `a]npŽ_qhkonk^]`ko* AhieŠn_khao/`aba^nank(hqack mqahabqank^]`]oq_ƒi]n]]qj] bkp“cn]b] mqa _kjkv_k ^eaj( u] j]nnŠajqj]npŽ_qhk]jpaneknmqa l]n]d]_anh]]l]na_anÎqjcnqlk`a ]ieckoejrk_]iko]hkoƒjcahaou]h kn`aj`erejkÏ(lankjelkn]okik jqaopn]ejrk_]_e“jej_hqu“(lknhk iajko`ai]jan]_kjo_eajpa(]h] O]jp]Iqanpa*Dku$]uan%fqarao0 `ai]nvk(iaajpankmqa?]p]hej]( h]oa’kn]mqapn]^]f]ajh]_]o]`a h] bkp“cn]b] _ep]`]( aj _q]jpk oa ajpan“`ahnk^k(_knne“]lnaj`anha qj]rah]`kn]^h]j_]]h]hp]nmqaha peaja`a`e_]`k]oqÎO]jp]Je’]Ï(_kik p]i^eŠjao_kjk_e`kaopaƒjcah*Ha nav“pnaol]`naojqaopnkoupnao]rao i]nŽ]o(uhale`e“mqanacnao]n]jhko k^fapkonk^]`ko* Lknaok]ahh]jkhaoknlnaj`e“mqa ]hpan_an`Ž]h]_ƒi]n]]l]na_ean]* Hkmqajkoaatlhe_]^]ao_“ikh] O]jp]Iqanpajkoahad]^Ž]i]je) baop]`k]h]bkp“cn]b]*Oac˜jatlhe_“ ajajpnareop]at_hqoer]]hmqaaopk ao_ne^a(oeailnamqah]O]jp]Iqanpa _qilhaqjb]rkn(`a]hcqj]i]jan] oai]jebeaop]]h]lanokj]eilhe_]`]( u]oa]ajbkni]`aoki^n](]l]ne_e“j k]hc˜jpelk`aei]caj* ?q]j`kiaatlhe_“aopk(?]p]hej] jko]^Ž](_kikh]lkhe_Ž]p]ilk_khk oqlkajoqikiajpk(mqaAhC]pk( ahh]`n“j_]lpqn]`klknh]lkhe_Ž]ah reanjao1`aba^nank(d]^Ž]ajpnac]`kh] _ƒi]n]]h]o]qpkne`]`ao_kj-2bkpko ajoqiaikne]*D]op]mqah]_ƒi]n] rkhre“]h]oi]jko`aoqhacŽpei] `qa’](bqamqaaop]obkpkobqankj `ao_q^eanp]o6_]`]qj]`aahh]o`ah] O]jp]Iqanpanapn]p]`]ajqj]hp]n( oqlkjaikomqa`ahlnklekC]pk* Ajln“tei]oajpnac]o(ieajpn]o na_kfkh]ranoe“j`ahieoikC]pk( kbnav_kqj]lnap]`knaoqiaj`ah] _kjrano]_e“j_kj?]p]hej]*@aahh] oa`aolnaj`amqa(aba_per]iajpa(ah _qhpk]h]O]jp]Iqanpaaoiq_dk iƒo]jpecqkmqah]]jpa`e_d]ÎEO?=P Iat)QO=Ï*Ej_hqokaj?khei]* IKN=HAF=?KJPK@KNAOLAPK* =iec]ou]ieckolanek`eop]o6_kik lqa`aranoa]pn]rŠo`ah]oare`aj) _e]o$_ƒj_an(j]n_kcqann](_neop]h]) vko%(aopƒ`ao]p]`]h]Ejahq`e^ha(h] @abejeper](`ah]ol]n_]oh]Pan_an]* ¼Mqannƒ`a_enjko]hck;.


 l_[hd[i+Z[ CWhpeZ[(&'&

/BDJPOBM

D@C<E@F

P

BWiW]hkfWY_ed[iZ[b_Yj_lWiZ[I_dWbeW"Z[b=eb\eoBW<Wc_b_WXkiYWdWhh[XWjWhb[fbWpWiohkjWiZ[jh|\_Ye

:;70WYk[hZWd)Y|hj[b[i Wb_WdpWYedjhWBeiP[jWi ;IF;9?7B

BW_di[]kh_ZWZ[d[b

dehj[Z[bfWÂ&#x2021;i[ifWhj[ Z[[i[h[WYeceZeZ[ dWhYe\k[hpWi0IjhWj\eh BW[`[YkY_Â&#x152;dZ[kd

ef[hWZehĂ&#x2026;dWdY_[he WY[b[hÂ&#x152;bWhkfjkhW [djh[;b9eiio;bBWpYW CÂ&#x192;n_Ye3FdXiJ}eZ_\q[\KX^c\

-

ko_Â&#x192;npahao`ahCkhbk( `aOej]hk]uH]B]iehe] ie_dk]_]j](pnao`a hko_Â&#x192;npahaoiÂ&#x192;oei) lknp]jpaoajIÂ&#x160;te_k( ]j]hev]jl]_p]nqj]]he]jv]aopn]) pÂ&#x160;ce_]_kjpn]HkoVap]o(`a]_qan`k _kjejbkniao`a]caj_e]oaop]`q) je`ajoao(ej_hqe`]h]@A=* AjhkonalknpaooaoaÂ&#x2019;]h]mqa aop]opnao]cnql]_ekjao`ahe_per]o peajajĂ&#x17D;ajbnajp]ieajpko`e]neko _kj HkoVap]o(_qu]Ă&#x161;j]he`]`ao ]nna^]p]nhaore]ne]onqp]ouvkj]o `alk`anajahjknpaIÂ&#x160;te_kĂ?* Ajp]jpk(h]_kjoqhpkn]lner]`] Opn]pbknatlhe_]ajqjejbkniahko ikperkolknhko_q]haooaaopÂ&#x192;j na]_kik`]j`kh]oknc]jev]_ekjao `ahj]n_kpnÂ&#x192;Ă&#x161;_kiate_]j]o6 Ă&#x17D;P]jpkah_Â&#x192;npah`aOej]hk]_kik H]B]iehe]ie_dk]_]j]peajajqj lnkbqj`kk`ekd]_e]HkoVap]ou( lknaj`a(qjejpanÂ&#x160;o_kian_e]hu aopn]pÂ&#x160;ce_kajh]k^paj_eÂ&#x201C;j`aej) Ă&#x203A;qaj_e]ok^naahpnÂ&#x192;Ă&#x161;_k`a`nkc]o ajh]bnkjpan]jknpa(ajaola_e]haj ahaop]`k`aP]i]qhel]o(qjk`a

FWjhkbbW`[c_b_jWh[d9_kZWZL_Yjeh_W"JWcWkb_fWi"bk[]eZ[bWebWZ[l[hi_ed[iieXh[ikfk[ijei[d\h[djWc_[djei"bWi[cWdWfWiWZW hkolqjpkoi]oeilknp]jpal]n] h]ajpn]`]`a^eajaohacÂ&#x17D;peiko] Aop]`koQje`ko*Ă? Aj_q]jpk]h]knc]jev]_eÂ&#x201C;j`a HkoVap]o(hkoejbkniao`ap]hh]jmqa aop]^]j`]_neiej]hd]nabknv]`k oq]he]jv]_kjaopnq_pqn]o_kik hkodani]jko>ahpnÂ&#x192;jHaur]uah _Â&#x192;npah`aFqÂ&#x192;nav* Laoa]hk]jpanekn(Opn]pbknoaÂ&#x2019;]) h]mqaĂ&#x17D;jejcqj]`aaop]oÂ&#x2DC;hpei]o

knc]jev]_ekjaod]oe`k_]l]v`a kbna_anh]]uq`]oqĂ&#x161;_eajpa]Hko Vap]o(`a^e`k]mqah]knc]jev]_eÂ&#x201C;j `ahkodani]jko>ahpnÂ&#x192;jHaur]oa aj_qajpn]ajlnk_aok`ana_kjo) pnq__eÂ&#x201C;jpn]oh]iqanpa`aoqhÂ&#x17D;`an( =npqnk>ahpnÂ&#x192;jHaur](Ahfaba`afabao( ieajpn]oah_Â&#x192;npah`aFqÂ&#x192;navaopÂ&#x192; ail]jp]j]`kpn]p]j`k`a`abaj`an oqpannepknek(`a^e`k]h]hq_d]_kj ah_Â&#x192;npah`aOej]hk]Ă?*

;nfb_YWY_Â&#x152;dWbWl_eb[dY_W HkoejbkniaonaĂ&#x161;anajmqah]`e) reoeÂ&#x201C;jajpnahko_Â&#x192;npahaok_]oekj] qj]ao_]h]`]`arekhaj_e]ajah jknpa`ahl]Â&#x17D;o(`kj`aHkoVap]ou ah_Â&#x192;npah`ahCkhbkaop]^ha_eankj Ă?lknoal]n]`kĂ?lqaopko`a_kj) pnkhajiq_d]o_eq`]`ao`aao] naceÂ&#x201C;j`ahl]Â&#x17D;o* @a]_qan`k_kjaopkoejbkniao( ahna]_kik`k`aaop]o^]j`]o`ao)

]p]nÂ&#x17D;](ajlneiancn]`k(h]nqlpqn] `ah_Â&#x192;npah`ahCkhbk$aj_]^av]`klkn Avamqeah?Â&#x192;n`aj]oCqehhÂ&#x160;j(Pkju Pkniajp](uA`q]n`k?kopehh]OÂ&#x192;j) _dav(Ah?koo%_kjoqcnqlk]ni]`k( HkoVap]o(_qukhÂ&#x17D;`anaoDane^anpk H]v_]jkH]v_]jk(AhH]v_]* Aop]nqlpqn]oaoqi]]h]]he]jv] mqaajhkoÂ&#x2DC;hpeiko]Â&#x2019;kobknfÂ&#x201C;Ah H]v_]_kjhko>ahpnÂ&#x192;jHaur]* H]]caj_e]Opn]pbknatlhe_]mqa

;IF;9?7B

;ijhW]eiZ[beihkceh[iieXh[dWhYeWjWgk[i"Z[dkdY_WbW9WdWYe

CWjWcehei0YW[d-& l[djWifehbWl_eb[dY_W JWcWkb_fWioIBF3:Â&#x201E;jXiG\iXckXp 8ekfe`f>feq}c\qM}qhl\q

-

]ooa_qah]o`ah]rekhaj_e]aj aop]bnkjpan]cajan]nkjmqa h]orajp]o`ah_kian_ek`a I]p]iknkouh]naceÂ&#x201C;j`ahjknaopa `aP]i]qhel]ooa`aolhki]n]j3, lkn_eajpk*Lakn]Â&#x2DC;j(`ao`ad]_a `kooai]j]ohko_kjoqie`knao

lnaĂ&#x161;anaj_nqv]nh]bnkjpan]d]_e] Aop]`koQje`kol]n]na]hev]noqo _kiln]o_kpe`e]j]o* AopabajÂ&#x201C;iajkd]^ajaĂ&#x161;_e]`k ]hoa_pkn_kian_e]h`a>nksjorehha( I_=hhajuD]nhejcaj(mqanalknp]j ]qiajpko`a-,,lkn_eajpkaj oqoejcnaoko* @ena_perko`ah]?]j]_k)I]p]ik) nkoatlnao]nkjoqej_kjbknie`]`

lknh]oepq]_eÂ&#x201C;juna_h]i]nkjjk oÂ&#x201C;hk]hkocnqlko`ahe_perkolkn aopaeil]_pkjac]perkajahoa_pkn( oejk]h]obqanv]o]ni]`]olknjk `ebanaj_e]najpnah]lk^h]_eÂ&#x201C;ju hko`ahej_qajpao* @a^e`k]h]ob]ho]o]h]ni]o`a ^ki^]ajlqajpaoejpanj]_ekj]hao( _kian_ekouao_qah]o(hko`ena_perko `ah]?]j]_k)I]p]iknkookhe_ep])

9ec[hY_eilWYÂ&#x2021;ei[d[ijW\hedj[hW

nkj]hkohaceoh]`knaoaop]p]haou ba`an]haomqao]j_ekjaj`abkni] Ă&#x17D;afailh]nĂ?]mqeajd]_aaopapelk `aĂ&#x17D;^nkiep]oĂ?* OaÂ&#x2019;]h]nkjmqaaop]ob]ho]o]hanp]o k_]oekj]nkjh]ikrehev]_eÂ&#x201C;j`a hko_qanlko`anao_]paulkhe_Â&#x17D;]o( ]`aiÂ&#x192;o`amqa]ba_p]nkjjac]pe) r]iajpaah]bknk`a_kiln]`knao ]hkoaop]^ha_eieajpko* Hko_kian_e]jpaoknc]jev]`ko `aaop]bnkjpan]ejoeopeankjajh] ja_aoe`]``amqaoaeilqhoajh]o ]__ekjaohaceoh]per]omqaoanamqea) n]jl]n]arep]nmqaaop]oepq]_eÂ&#x201C;j oec]]ba_pÂ&#x192;j`khko* AjO]jHqeoLkpeoÂ&#x17D;(ahck^anj]`kn Banj]j`kPkn]jvkkn`ajÂ&#x201C;mqad]u] qj]l]pnqhh]aj_]`]ao_qah]`a ?eq`]`R]hhaol]n]]p]f]n]iaj]v]o `aarajpq]hao]p]mqao*.D


D@C<E@F

l_[hd[i+Z[ CWhpeZ[(&'&

C_d_ij[h_e F‘Xb_Ye

P YbWl[i

OBDJPOBM

;Z_jeh0'SBODJTDP(BSEVtP cf6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

Be]hŒgk[dei[b[YedZ[dWhWWYWZ[dWf[hf[jkWogk[ZWh|b_Xh[[d(&W‹eiec[dei

He`e"fh[ikdjeb‡Z[hZ[BW<Wc_b_W c_Y^eWYWdW[d9Wh|YkWhe"\k[ YWfjkhWZebk[]eZ[ef[hWj_le [\[YjkWZefeh[b;`ƒhY_jeC[n_# YWde$BWZ[j[dY_Œd\k[fei_Xb[W fWhj_hZ[kdWZ[dkdY_WWdŒd_cW$

Ei_[b9|hZ[dWifWYjŒYed;K Z[iWhj_YkbWY_ŒdZ[bWXWdZW

9:_[pi_YWh_eioef[hWZeh[i

;bYWfefhefehY_edŒ

9W[;bHe`e 97b[`WdZhe=Œc[p=WhY‡W";b

Z[bei8[bjh|dB[olWgk[i[ [d\h[djWhed[dZ_Y_[cXh[fWiWZe Yedfeb_Y‡WiZ[Fk[XbWocWh_dei [d9k[hdWlWYW\k[hedbb[lWZeiWb f[dWbZ[EYY_Z[dj["@Wb_iYe"oWb 9[h[ieZ[=kWdW`kWje$

9;dGk_djWdWHee\k[hedZ[j[# d_Zeijh[ifh[ikdjei[njehi_e# dWZeh[iZ[[cfh[iWh_ei"Z[bei YkWb[ikde\k[_Z[dj_ÅYWZeYece [n[iYebjWZ[<hWdY_iYeL[bWiYe :[b]WZe";bL_a_d]e"[n`[\[Z[bW feb_Y‡WZ[9WdY‘d"fh[ieWYjkWb# c[dj[fehl‡YkbeiYedBeiP[jWi$

h]^na_d]ajpnaah_ƒnpahmqa]dkn] `enecaahdani]jk`aKoeah?ƒn`aj]o CqehhŠjuHkoVap]o_kiajv“_kjah ]oaoej]pk`aRŽ_pknLa’]Iaj`kv]( Ah?kj_kn`/(klan]`knÚj]j_eank `aaop]˜hpei]knc]jev]_e“j`ahe_) per]u_kil]`na`aIecqahPnare’k Ikn]hao(oacqj`k]hi]j`kajaopa cnqlk`aoe_]neko* @e_d]afa_q_e“jbqakn`aj]`] lknAh?koo*Pn]oajpan]noa`aaop] pn]e_e“j(Pnare’k?kopehh]`ekqj qhpeiƒpqi]h_ƒnpah`ahCkhbkl]n] mqahaajpnac]n]j]hkonaolkjo]) ^hao*H]ba_d]hŽiepaan]ah.1`a ajankl]o]`k* Î=hpŠniejk`aaoalh]vk(Pnare’k kn`aj“ajnalnao]he]ahoa_qaopnk `a-2dki^nao`ah_ƒnpah`ahCkhbk mqapn]^]f]^]jaj?eq`]`Iecqah =haiƒj(P]i]qhel]o*=l]npen`aaoa ikiajpk_kiajv]nkjh]oklan]) _ekjao_nqv]`]oÏ(oa’]h]h]ailnao] aola_e]hev]`]ajoacqne`]`* Ahi]npaol]o]`k(ah`ena_pkn`a Ejpahecaj_e]`ah]@A=(=jpdkju Lh]_e`k(na_kjk_e“h]lkoe^ehe`]` `amqaajIŠte_koa`Šqj]jqar] ^]p]hh]lknah_kjpnkh`aP]i]q) hel]o( lnk`q_pk `a qj] jqar] na_kjÚcqn]_e“jajahi]l]`ah j]n_kpnƒÚ_k*.D

WYWcX_eZWjeiieXh[ d[]eY_ei"YedjWYjei" b‡Z[h[iofhej[Yjeh[i

;<;

Cƒn_Ye3IlY„eDfjjf

-

]o`a_h]n]_ekjaomqana]hev“ Koeah?ƒn`aj]oCqehhŠj(at hŽ`an`ah_ƒnpah`ahCkhbk( ]jpah]fqope_e]`aAop]`koQje`ko cajan]nkj`ereoe“ju_kjÛe_pko ajpnaao]knc]jev]_e“j`ahe_per] uHkoVap]o(oq^n]vk]ni]`klkn iq_dko]’ko* Bqj_ekj]nekoba`an]haonarah]) nkjmqaah_]lkhhac“]qjÎ^qaj ]_qan`kÏ_kjh]o]qpkne`]`ao`ah ra_ejkl]Žou^nej`“ejbkni]_e“j mqa`a^a_kjpne^qen]h]`ao]npe) _qh]_e“j`aHkoVap]o(_qukhŽ`an ]_pq]haoDane^anpkH]v_]jkH]v) _]jk(AhH]v_](k^faperklnej_el]h `aIŠte_kuAop]`koQje`ko* Ej`e_]nkjmqah]o]__ekjao`a ]i^kol]Žoaooanƒjb]rkna_e`]o lknh]`eolqp]mqau]ateopaajpna ao]o]cnql]_ekjaoajP]i]qhel]o uJqarkHa“j*Aop]oajpe`]`aookj hkolnej_el]hao^]opekjao`a`e_dko cnqlko`ahe_perkou(lknp]jpk(oa aolan]jiƒo]_pko`arekhaj_e]lkn ah_kjpnkh`ah]oj]n_knnqp]o* Ah_ƒnpah`ahCkhbkaoaj_]^av]`k lknahat_ki]j`]jpalkhe_e]_kFknca A`q]n`k?kopehh](Ah?koo(qj]`ah]o lanokj]oiƒo]hhac]`]o]?ƒn`aj]o CqehhŠj(upeajaahnaol]h`k`ahdan) i]jk`aŠopa(Avamqeah?ƒn`aj]o CqehhŠj(PkjuPkniajp]* Ajp]jpk(AhH]v_]_qajp]_kjah ]lkuk`aIecqahãjcahPnare’k(Ah H)0,(oacqj`k]hi]j`k`aHkoVap]o( mqeaj`aolh]v“]hkoejpacn]jpao knecej]hao`ahcnqlkmqabkni“ ?ƒn`aj]oCqehhŠjl]n]oqlnkpa__e“j ul]n]atpaj`anah_kjpnkh`aoqo ]_pere`]`ao]pk`kahl]Žo*

;cXeiYWdW\Wc_b_W[d@k|h[p KdW fWh[`W gk[ l_W`WXW [d ik l[^‡Ykbe feh bW Yebed_W =hWd`Wi Z[ 9^Wfkbj[f[Y" [d 9_kZWZ @k|h[p" 9^_^k# W^kW" \k[ WjWYWZW W XWbWpei bW deY^[ Z[b c_ƒhYeb[i$ BW ck`[h h[ikbjŒ ck[hjW1 ik ^_`e" kd X[Xƒ Z[ dk[l[ c[i[i" fh[i[djŒ b[i_ed[i Z[ XWbW" c_[djhWi [b [ifeie h[ikbjŒ _b[ie$ :[ WYk[hZe Yed bW EDK" [ijW khX[ \hedj[h_pW [i kdW Z[ bWi c|i l_eb[djWi Z[b ckdZe$

C[hYWdY‡WZ[YWcX_e @a]_qan`k_kjhkobqj_ekj]neko ba`an]hao(Koeahlnklkn_ekj“ej) bkni]_e“jok^nah]bkni]ajmqa klan]j HkoVap]o(_eq`]`aomqa _kjpnkh]j( jack_eko mqa _na]) nkj_kj`ejank`ahj]n_kpnƒÚ_k( lnej_el]hao_]^a_ehh]o(_kjp]_pko bqan]`aIŠte_ku]qpkne`]`aomqa lnkpacajoqo]_pere`]`ao* Atlhe_]nkjmqahk]jpaneknao l]npa`ahpn]pkmqaoahakbna_e“ l]n]jkoanoajpaj_e]`k]_]`aj] lanlapq]lknhko`ahepkomqa_k)

iape“ajAop]`koQje`ko(lknhk mqa]dkn]lqnc]nƒqj]laj]`a., ]’ko`alneoe“j(]qjmqalk`nŽ]j oaniajko* Iaj_ekj]nkj mqa hko aop]) `qje`ajoao ajbk_]j ]dkn] oqo klan]_ekjao]h]`ao]npe_qh]_e“j `aHkoVap]o(cnqlk_kjbkni]`k lknatiehep]nao(mqanalnaoajp]j qjÎran`]`anklahecnkÏl]n]ao] j]_e“j*@aolqŠo(]cnac]nkj(]p]) _]nƒjh]aopnq_pqn]_kjbkni]`] lknAh?koouPkjuPkniajp]* Ahat^n]vk]ni]`k`ah_ƒnpah

`ahCkhbkpeajaejÛqaj_e]aj., aop]`ko*Aj]hcqjko_kil]npaj klan]_ekjao _kj hko dani]jko >ahpnƒjHaur]u_kjH]HŽja](oe) _]neko`ah_ƒnpah`aFqƒnav* Aop]oknc]jev]_ekjaop]i^eŠj bqankjejpacn]`]oajoqikiajpk lkn`aoanpknao`ahAfŠn_epkiate) _]jk(_kjmqeajaod]jbkni]`k qj]]he]jv]l]n]ajbnajp]n]h_ƒnpah `aOej]hk](mqaaj_]^av]j]_pq]h) iajpaFk]mqŽjAh?d]lkCqviƒj( Eoi]ahAhI]ukV]i^]`]aEcj]_ek J]_dk?knkjah*.D

@7L?;H =7H9Ñ7%7H9>?LE

;b]eX[hdWZeh][ij_edWc|iWfeoec_b_jWh

H[l_iWh|d[dI_dWbeW [ijhWj[]_WWdj_Yh_c[d I_dWbeW38[i`XeX:Xicfj p:pek_`XMXc[\q

"

jpaah_hei]`arekhaj_e] mqalnar]ha_aajh]ajpe) `]`(ajpnaahck^eanjk`a Oej]hk](iqje_elekouh]obqanv]o ]ni]`]oÚni]nkjqji]jeÚao) pkl]n]bknp]ha_anh]aopn]pace]`a _ki^]pa]h]`ahej_qaj_e]* Ah ck^anj]`kn Fao˜o=cqeh]n L]`ehh]oa’]h“mqah]lanoeopaj)

_e]`adkie_e`eko`khkoko$0ieh 2,,ajoq]`iejeopn]_e“j%k^hec]] nareo]nh]aopn]pace](lknhk_q]hoa ]lhe_]nƒjjqar]o]__ekjao(_kik ej_naiajp]nh]lnaoaj_e]`ah]o bqanv]oba`an]hao(`ahAfŠn_epku`a h]I]nej](]`aiƒo`ana]hev]niƒo pn]^]fk`aejpahecaj_e]lkhe_e]h* Ahi]jeÚaopkbqaoqo_nepklknah i]j`]p]nek(ah_ki]j`]jpa`ah] jkraj]Vkj]Iehep]n(ah`ahac]`k `ah]LCN(ah_kieoekj]`k`ah]

Lkhe_Ž]Ba`an]h(lnaoe`ajpaoiq) je_el]haoufabao`a_knlkn]_ekjao aop]p]haouhk_]hao* ÎN]peÚ_]iko h] ejokoh]u]^ha k^hec]_e“j`aoacqenpn]^]f]j`koej `ao_]jokuajlhaj]_kkn`ej]_e“j lknh]oacqne`]``ahkooej]hkajoao( _kjraj_e`ko`amqah]bqanv]`ah Aop]`koaeilkj`nƒ]h]o]__ekjao`ah _neiajknc]jev]`kÏ(atlnao“* Oa ]_kn`“ p]i^eŠj bknp]ha) _anh]o]__ekjao`alnaraj_e“j( ej_naiajp]n h] aÚ_eaj_e] aj h] lnk_qn]_e“j`afqope_e](ejraope) c]_ekjao(afa_q_e“j`a“n`ajao`a ]lnadajoe“ju_kjoecj]_e“j`a lnaoqjpko`ahej_qajpao* =`e_ekj]hiajpaoa`eoa’]qj lh]jl]n]`eoiejqenh]lk^nav] uqj]aopn]pace]l]n]Îbknp]ha_an hkor]hknaobqj`]iajp]hao`ahoan

@[i‘i7]k_bWhFWZ_bbW

dqi]jk(mqaokjqj]_]qo]`ah] rekhaj_e]Ï(oa’]h“* Ajp]jpk(ahlnk_qn]`kn`aFqope) _e]aop]p]h(=hbna`kDecqan]>anj]h( uh]pepqh]n`ah]OOL(FkoaÚj]C]n_Ž] Nqev(lh]jp]nkj]hko`elqp]`ko`a L=J(LN@uJqar]=he]jv](]jpa mqeajaoe^]j]_kil]na_an* C]n_Ž]Nqevajre“qj_kiqje_]) `kajahmqaÎ]reo]^]Ïmqaaop]nŽ] ajah@B(ieajpn]oDecqan]>anj]h ]ncqiajp“mqajk]oeopenŽ]lknmqa aoennacqh]nmqahk_kjrkmqao“hk qj]l]npa`ah?kjcnaok* =cqeh]nL]`ehh]eil]npe“iƒo p]n`a qj] _kjbanaj_e] ]jpa qj cnqlk`acajan]haou_knkjahao `ahAfŠn_epkuBqanv]=Šna]mqa _qno]jh]i]aopnŽ]aj]`iejeo) pn]_e“jiehep]nl]n]h]oacqne`]` uh]`abajo]j]_ekj]h*.D


OBDJPOBM

D@C<E@F

l_[hd[i+Z[ CWhpeZ[(&'&

?LÎD =7H9Ñ7

YhŒd_YW0 QPS(FPSHJOB.PSFUU ?LÎD =7H9Ñ7

]h_]h`Ž]o_kjqn^]`]o(lankajhqc]n `aikopn]n_kdaoe“j(hkolneeop]ooa ajbnajp]nkj`a_]n]_kjoqocn]rao bn]_pqn]o* AjnemqaLa’](ck^anj]`kn`ah Aop]`k `a IŠte_k( hhac“ p]n`a ]h arajpk(]_kil]’]`k`ahi]j`]p]nek de`]hcqajoaIecqahKoknek?dkjc* Qj]raviƒoh]oiqfanaolneeop]oat) lnao]nkj]cnepkooqaik_e“j(lank ]`ebanaj_e]`akpn]ok_]oekjaobqa qj]i]jebaop]_e“j^nara(h]pajoe“j aop]^]ajah]i^eajpa* Ajajpnareop](La’]Jeapkklp“lkn `]nhah]rqahp]]hpai]`ah]o]he]jv]o ule`e“mqa_]`]mqeajo]mqaoqo_kj) _hqoekjao7ahi]j`]p]nek`aK]t]_]( QheoaoNqev(fqopeÚ_“ah_kjrajek]h atlhe_]nmqabqal]n]`]ni]uknao na_qnoko]oqaop]`ku]oacqn“mqa ahLNEc]j]nƒajoqajpe`]`* Lankhkomqaiajkoatlhe_]_ekjao pajŽ]jmqa`]nan]jhkooaj]`knao] hkomqa?Šo]nJ]r]d]^Ž]]_qo]`k`a nkilanahl]_pk(u]mqa_kikoa’]h“ oq_kkn`ej]`kn(I]jhekB]^ek>ahpnk) jao(ahhkojkej_qilheankjoql]h]^n]( lknmqajqj_]oaajpan]nkj`amqa

l]jeop]oulneeop]od]^Ž]j]_kn`]`k mqajkd]^nŽ]]he]jv]oaha_pkn]hao( oeoa]lnk^]^]h]nabkni]Úo_]h`ah lnaoe`ajpa?]h`an“j* =hcqjko`aahhkoatlhe_]nkjmqa jeoemqean]ahoa_nap]nekcajan]h`ah LNEuqjk`ahkodki^nao_an_]jko] La’]Jeapk(ahoaj]`knFao˜oIqnehhk G]n]i(oqlk`ah]_qan`k* =oŽ(mqa`]nkj]h]reop]h]obn]_pqn]o ajpnahkopnaolnej_el]haolanokj]fao `ahLNE6hko_an_]jko]>a]pnevL]) na`ao(]I]jhekB]^ek>ahpnkjaou] AjnemqaLa’]* Hko kpnko `ko mqa d]j da_dk l˜^he_]ooqo]olen]_ekjao(Dqi) ^anpkIknaen](`a?k]dqeh](uBe`ah Dannan](`aRan]_nqv(jeoemqean]oa lnaoajp]nkj* B]hp]jpnao]’kol]n]h]aha__e“j lnaoe`aj_e]huh]obne__ekjaooaai) leav]j]d]_anl˜^he_]o(b]hp]jpnao ]’ko u qj] rav iƒo hko lneeop]o `aolqŠo`aikopn]noqbqanv]ajh] _kjpeaj`]ejpania`e]aileav]j] `ao`e^qf]noa* J]`eaoahh]i“oknlnaj`e`k(h] _kjbanaj_e]`alnajo]an]lnareoe) ^ha(bqankjlna_eo]iajpahkolneeo) p]oAjnemqaLa’]u>a]pnevL]na`ao hkomqa]oacqn]nkjmqaateopŽ]aoa `k_qiajpkuoeilhaiajpa?Šo]n J]r]ahece“ahikiajpkajmqabao) paf]^]joq]jerano]nekl]n]`]nhk] _kjk_an* @aj]`]oenramqa]hcqjkoha) ceoh]`knao]oacqnajmqal]_p]nkj `ena_p]iajpa_kjahLnaoe`ajpa`a h]Nal˜^he_](ah˜je_kmqad]iko) pn]`k`k_qiajpkoaoahL=Juhko lneeop]o]hl]na_anoamqa`]nƒjaj `a_h]n]_ekjaoajhkol]oehhko* =`aiƒoaoa`k_qiajpkiqao) pn]mqaoajack_e]nkj`a_eoekjao `aaop]`k]_]i^ek`a_kuqjpqn]o aha_pkn]hao(up]i^eŠjmqajejcqjk `ahkol]npe`kolkhŽpe_ko_qilha* Lankaop]o]he]jv]omqa_kjfqjp]j ]h]`ana_d]_kjh]evmqean`]umqa okjp]j_nepe_]`]olknhkolneeop]o( p]i^eŠjikopn]nkjh]b]hp]`a_k) daoe“j]hejpanekn`ahpne_khkn* @af]nkjranhkol]_pkomqaej_hq) oeraoaÚni]joejmqaoa]j_kjk_e`ko lknmqeajaopeajajmqa_qilhenhko( u]mqaajahhkol]npe_el]nkjhkock) ^anj]`knaou`elqp]`kolneeop]o(lank jqj_]oa_kjoe`an“]hkooaj]`knao mqeajaopajŽ]jmqa]lnk^]nhkojqa) rkoeilqaopko* Lankajah4-]jerano]nekaopqreankj lnaoajpaohkolnej_el]haolanokj]fao `ahlneeoik(AjnemqaLa’](I]hekB]) ^ek>ahpnkjaou>a]pnevL]na`ao(oej ai^]nckhko]_qan`komqalk`nŽ]j _kj`q_enhko]hpneqjbkaj.,-.ai) lav]nkj]`ao`e^qf]noauhkol]_pko ailav]nkj]mqa^n]noa(h]ikja`] aopƒlkn_kilhapkajah]ena*.D

Jeapkoa’]h“6Îjkiahklnacqjpaj ]iŽ(o]mqajoqolnkle]o_kj_hqoek) jao`aqj]_qan`k^ƒoe_kahaiaj) p]h `a ajpaj`eieajpk lkhŽpe_k( mqa`aolqŠobqa`ao_kjk_e`kÏ* Ahlna_]j`e`]pklnaoe`aj_e]h]_h]) n“mqaŠopajkbqao“hkqj]_qan`k _kjoqaop]`k(oejkmqabqacajan]h( Î_]`]qj]`ah]oajpe`]`aopaniej“ lkn`af]npaopeikjek`aaop]]_pepq`Å uo“hkh]ol]npaopaj`nƒjmqaatlhe_]n mqŠk_qnne“Ï*

QheoaoNqev(i]j`]p]nekk]t]mqa’k( ]Úni“mqaÎJ]r]aoqjiajpenkokÏ uoa’]h“mqaah]_qan`kbqal]n]`]n iƒona_qnoko]h]oajpe`]`aouK]t]_] hkcn“_q]pnkiehiehhkjao`alaoko iƒoajahlnaoqlqaopkl]n].,-,* =h]lnacqjp]`aoeoaoeajpajÎ_d]) i]mqa]`koÏ(ahck^anj]jpak]t]mqa’k oa’]h“mqaÎjk(`ajejcqj]i]jan]Ï( u]mqaajh]jack_e]_e“j`ah]nabkni] Úo_]hh]ajpe`]`mqaaj_]^av]c]j“ ]hhhac]n]hko04iehi`l*.D

CWdb_e<WX_e8[bjhed[i"8[Wjh_pFWh[Z[io@[i‘iCkh_bbeAWhWc

:[X_b_ZWZfeb‡j_YW"Xk[d[iY[dWh_efWhW[bYh_c[d

=[d[hW[bF7Dº[hWZ[ Yed\ki_Œd»0FWh[Z[i BWiWb_WdpWi[djh[

4&&.1*&;"" %&4%*#6+"3 -"6/*%"%

]lnaoe`ajp]`ahLNE(>a]pnev L]na`ao(`aÚje“_kikÎh]an] `ah]_kjbqoe“jÏhkojqara ]’kopn]jo_qnne`ko`ack^eanjko l]jeop]o(oejnqi^kjeatlaneaj_e]( p]n`koupepq^a]jpaoajoqona]__ekjao aejaÚ_]_ao]hcn]`k`amqaIŠte_k peajahkolaknaoej`e_]`knaoa_kj“) ie_kouaoahl]Žomqaajbnajp“`a i]jan]iƒoamqerk_]`]h]_neoeoaj =iŠne_]H]pej]* =h_kjiaikn]nhko4-]’ko`a oq l]npe`k( L]na`ao `efk6 mqeŠj e^]lajo]nmqaÎ]laj]opnao]’ko `aolqŠo(ahl]npe`k`ahLnaoe`ajpa mqabqanalq`e]`ku_]heÚ_]`k`a aolqneklknkpn]bqanv]lkhŽpe_](_a) ha^n]nŽ]]he]jv]o_kj]mqahhkomqa d]joe`khko`apn]_pknaolnej_el]hao `aoq]^]j`an]`k(u_kjmqeajaojk peajaj_kej_e`aj_e]olnkcn]iƒpe_]o jeajhko`ana_dko_erehaojeajh]re) oe“j`ah`ao]nnkhhka_kj“ie_kl]n] IŠte_kÏ* Ajah]q`epknek`ah?ajpnkPah) iat(h]`enecajpalneeop]]oacqn“ mqah]lnapaj`e`]bqoe“jajpnah] `ana_d]uoqevmqean`]]jp]ckjeo) p]o“hk_]qo]_kjbqoe“j(lankÎ]hhƒ ahhkouoqai^nkhhk7hkh]iajpklkn ah`aolnaopecek]hoeopai]`al]npe) `kou]h]_na`e^ehe`]`lkhŽpe_]mqa _kjhhar]7ahpeailk`enƒmqeŠj]_pq“ _kjran]_e`]`u_kjre__e“jÏ* =jpaiehao`alneeop]o(L]na`ao na]Úni“mqah]lkhŽpe_]uhkolkhŽpe_ko aopƒjlnkbqj`]iajpa`aolnaopece]) `ko(aj]hcqjko_]okolkn_knnql) _e“jaejaÚ_]_e](lank]oacqn“mqa

Îateopaqj]lanrano]aopn]pace]`a lnaoajp]n]h]lkhŽpe_](hkol]npe`ko uhko]_pknaolkhŽpe_ko_kikh]oqi] `ah]_knnql_e“j(h]ejaÚ_]_e]uh] ennaolkjo]^ehe`]`Ï* ?kjoe`an“mqah]o`ao_]heÚ_]_ekjao cajan]hev]`kn]ojk`]’]j]`apanie) j]`klkhŽpe_kkl]npe`k(oejk]_]^]j lkn`acn]`]n]h]`aik_n]_e](uÎjk d]uiafknao_aj]nekl]n]ah_neiaj knc]jev]`kmqah]`a^ehe`]``ah] lkhŽpe_]Ï(]`renpe“* Ajlnaoaj_e]`ack^anj]`knao( haceoh]`knaoba`an]haouhk_]hao(lna) oe`ajpaoiqje_el]hao(`enecajpao `aoa_pknaouknc]jeoikolneeop]o( L]na`aolh]jpa“mqamqevƒ]hcqjko ]lqaop]jlknah`aolnaopecekuahbn]) _]ok`ah]lkhŽpe_](`ahkol]npe`kou hkolkhŽpe_ko* ÎOeoqi]iko]ahhkah`apanek) nkejopepq_ekj]hmqad]cajan]`k h]cqann]_kjpn]ahj]n_kpnƒÚ_koa lk`nŽ]oqlkjanmqaoapn]p]`aqj] aopn]pace]ennaolkjo]^hal]n]fqopeÚ) _]nh]_neiej]hev]_e“j`ah]lnkpaop] ok_e]huaj_q^nenah]qpknep]neoik* ½?qe`]`kÏ(]hanp“* H]lnaoe`ajp]`ahLNE]Úni“mqa ].,,]’ko`aheje_ek`ah]Ej`alaj) `aj_e]u]-,,`ah`ah]Narkhq_e“j( hko `ana_dko _kjmqeop]`ko lkn ahlqa^hk`aIŠte_kaj]i^]oalk) lau]oÎjk`a^ajoannaranoe^hao(lkn `ebŽ_ehaou`n]iƒpe_]omqaoa]jh]o _en_qjop]j_e]oÏ* =jpaahao_aj]nekmqaIŠte_k ajbnajp](>a]pnevL]na`aookopqrk mqajejcqj]bqanv]lkhŽpe_]i]`qn] u]_na`ep]`]lqa`alnapaj`anh]`e) okhq_e“j`ahl]Žol]n]hqackd]_anoa `ahko`aolkfko* @aop]_“mqahkolneeop]od]jo]^e`k afan_anqj]klkoe_e“j_kjopnq_per] u`ecj](jkk^op]jpamqaiq_d]o ra_aod]joe`kej_kilnaj`e`kou kpn]o(_kj_kjoa_qaj_e]oiƒocn]rao( Îoejh]na_elnk_e`]`k^hec]`]ajhko ]_qan`ko`aik_nƒpe_koÏ*.D

PWfefWd"@Wb_iYe3>\fi^`eXDfi\kk pDXli`Z`fG„i\q

Kb_i[iHk_ph[Y^WpWgk[bei^WoWdY^WcWgk[WZe

kooaj]`knao`ao_kjk_Ž]jah l]_pkajpnaLNEuL=Jnaola_pk ]h]o]he]jv]o(]oacqn“ahhŽ`an `ahOaj]`k(I]jhekB]^ek>ahpnkjao( ieajpn]o`ko`ahkoejrkhq_n]`ko(hko ck^anj]`knao`ahAop]`k`aIŠte_k( AjnemqaLa’](u`aK]t]_](QheoaoNqev( ahq`eankjahpai]* I]jhekB]^ek>ahpnkjao`af“_h]nk mqaÎhkooaj]`knao`ahLNEuqjoanre)

`knpajaikoaj]hpkuiq_dknaolapk lknahr]hkn`ah]l]h]^n]`]`]Ï(umqa jqj_]pqreankj_kjk_eieajpk`aÎaoa p]j_ep]`kl]_pk(`amqeŠjhkdevkÅje _kjk_aikoajmqŠpŠniejkooad]u] lk`e`k`]nÏ*

Z[h[Y^W[_pgk_[hZW Z[iWYh[Z_jWdWbei fWhj_Zei"Z_Y[8[Wjh_p PWfefWd"@Wb_iYe3DXli`Z`fG„i\q p>\fi^`eXDfi\kk

-

-

7bYedc[cehWh[b.'Wd_l[hiWh_eZ[ikfWhj_Ze" FWh[Z[i"F[‹WD_[jeo8[bjhed[i^_Y_[hed f‘Xb_YWiiki\h_YY_ed[ifehbeifWYjeiÅhcWZei

&

hbaopafk`ah4-]jeran) o]nekoa`ao`e^qf“lkn h]pajoe“j*Ajpnah]o okjneo]o`ahkolnej) _el]hao lanokj]fao oalan_e^Ž]h]`ao_kjÚ]jv](ahaj) bnajp]ieajpkl˜^he_k_kjahL=J naola_pk]h]o]he]jv]o`af“bqanpao nk_aoajpnahkolneeop]onqi^k]h] aha__e“j`a.,-.* Lknlneian]ravahLNEpki]oq hqc]n`aklkoe_e“juoq`enecajpa( >a]pnevL]na`ao(ajqian]qjk]qjk hkoannknao`ahlnaoe`ajpa?]h`an“j7 _kik_kiajp]nkj]hcqjkolneeop]o( an]are`ajpamqaoaoajpŽ]pn]e_ek) j]`](u]mqaieajpn]ohkolneeop]o baopaf]^]joqlneian]’kajh]k_) p]r]`Š_]`](ahlnaoe`ajpa`ahL=J( ?Šo]nJ]r](`]^]qj]_kjbanaj_e] ajh]mqaikopn]^]mqahkod]^Ž] _d]i]mqa]`k* Ajh]knc]jev]_e“j`aharajpk(ah LNEoalnal]n]^]l]n]ikopn]noq bqanv]mqahkolkja_kikh]lne) ian]bqanv]aha_pkn]hd]_e].,-.7 oaahece“_kikoa`aF]heo_k(lknmqa ajh]l]o]`]aha__e“jc]j]nkjh]o

I[dWZeh[iZ[iYedeY‡WdfWYje Wdj_Wb_WdpWi"Wi[]khWCWdb_e @aolqŠo`amqaah`enecajpa`ah L=J(?Šo]nJ]r](`ean]]_kjk_anah `k_qiajpkajahmqaoa_kilnk) iapajhkol]jeop]o]mqajkd]nƒj ]he]jv]o_kjahLN@(]_]i^ek`amqa ahLNE]lnk^]n]h]nabkni]Úo_]h(La’]


D@C<E@F

l_[hd[i+Z[ CWhpeZ[(&'&

/FHPDJPT @Wdi

 :Â&#x152;bWh :Â&#x152;bWhĂ&#x2026;n ;khe B_XhW

;Z_jeh0)VHP(PO[fMF[ d[]eY_ei$Z\6c_b[d_e$Yec

H[fh[i[djWkdWÂşebbWZ[fh[i_Â&#x152;dÂťfWhW[bc[hYWZebWXehWbdWY_edWb

:_l_iWi 9ecfhW '($-&++  '-$'(/) '.$/+))

L[djW '($-&-&  '($-'.(  '-$*''-  '/$(,+) 

I[Z_ifWhWW'( [bZ[i[cfb[eZ[ c[n_YWdei[d;K BWZ[ieYkfWY_Â&#x152;d[dbW[YedecÂ&#x2021;W[ijWZkd_Z[di[ Z[iY[dZ[h|cWh]_dWbc[dj[[ij[WÂ&#x2039;e"o[dbeiZei i_]k_[dj[ii[i_jkWh|[dkdhWd]eZ[/$(o.$( CE?I;I 8KJP;

C[n_YWdeijhWXW`WdZe[d;ijWZeiKd_Zei ;cfb[WZei

:[i[cfb[WZei

JWiWZ[Z[ieYkfWY_Â&#x152;d

'*

'*

'($(

. -$-

-$-

-$(

,

,$(

 Fh[Y_e LWh CWÂ&#x2021;p ).)$&& #&$/-  Jh_]e +&($(+ #($,(  7pÂ&#x2018;YWh ('$,-& #'$-(  C[pYbWc[n$ -'$// #&$,/Zbi  MJ? .&$(' #&$,,Zbi  8h[dj -.$+* #&$-'Zbi  9[dj[dWh_e '-".&& &&fi  Ehe ''))$& #&$.Zbi  FbWjW '-$'- #&$&,Zbi 

milenio.com

'"-)( (&&)

,.'

(

& (&&*

(&&+

(&&,

(&&-

(&&.

(&&/

<K;DJ;09[fWb

CÂ&#x192;n_Ye38cY\ikfM\i[ljZf

-

]ej_eanp]na_qlan]_eÂ&#x201C;j a_kjÂ&#x201C;ie_]ajAop]`ko Qje`ko(]oÂ&#x17D;_kikh]lk) hÂ&#x17D;pe_]h]^kn]huiecn]pk) ne]ejopnqiajp]`]aj aoaian_]`k(oanÂ&#x192;jhkok^opÂ&#x192;_qhko mqana`q_enÂ&#x192;jjkp]^haiajpah]o lkoe^ehe`]`ao`amqahkoiecn]jpao iate_]jkolqa`]j_khk_]noaajah ian_]`kh]^kn]h`aaoal]Â&#x17D;o* Aopkokji]h]ojkpe_e]o(jkoÂ&#x201C;hk l]n]jqaopnko_kjj]_ekj]haonaoe) `ajpaoajh]QjeÂ&#x201C;j=iane_]j](oejk

;

;

;

MĂĄs indicadores en tiempo real en:

-.*

./(

&

CWYhe[YedecÂ&#x2021;W F?8?L#Jh_c(&&/ #($) ?dĂ&#x2020;WY_Â&#x152;d[d[ *$*, :[i[cfb[e[d[ +$.- H[i[hlWi /*"*,/$/cZZ Reservas 94,469.9 mdd

*

/)

.,/

9ecceZ_j_[i

+$,

+$(

(&&(

*$*/  *$,,  *$-,  *$/)+&  *$*')*fi  &$()  )$(+

JWiW

-$+ ,

(

9[j[i(.ZÂ&#x2021;Wi 9[j[i/'ZÂ&#x2021;Wi 9[j[i'.(ZÂ&#x2021;Wi J??;(.ZÂ&#x2021;Wi K:? B_Xeh Fh_c[HWj[

'&

.

*

C[hYWZeZ[Z_d[he

'(

'("*-.

'("*--

''"..-

''"**/

''"'+'

'&

'&",-)

     

C_bbed[iZ[f[hiedWi

7YY_ed[i8CL  Fh[Y_e LWh$ L?JHE /$(' ',$(/ EC7 (($-& -$). =8C +$-& *$.) 9O:I7I7 ')$,& #($., C7N9EC .$/. #($.( >EC;N +,$-/ #($-/

'("/&.

'(

'"&-.

LWh$ #&$*-  &$*,  &$*  &$+'  &$(,  #'$' 

'("/)'

Ă&#x2018;dZ_Y[ 7YjkWb ?F9 )("(&($&& :em@ed[i '&"***$'* IF '"'(($/- DWiZWg ("(/($)' 8el[ifW ,-".'*$-' BWj_X[n )"+*&$+&

-,*

C[hYWZeXkhi|j_b



p]i^eÂ&#x160;jl]n]ahl]Â&#x17D;o(lqaonalna) oajp]nÂ&#x192;qj]Ă&#x17D;khh]`alnaoeÂ&#x201C;jĂ?l]n]ah ian_]`kh]^kn]hiate_]jk(ej`e_Â&#x201C; ah`ena_pkn`ahlnkcn]i]`apn]jo) l]naj_e]unaj`e_eÂ&#x201C;j`a_qajp]o `ah?ajpnk`aEjraopec]_eÂ&#x201C;ju@a) o]nnkhhkajIÂ&#x160;te_k$?e`]_%(I]n_k ?]j_ejk* Ă&#x17D;AjpnaiÂ&#x192;ooaaj`qnav_]h]lkhÂ&#x17D;) pe_]iecn]pkne]`aAop]`koQje`ko uh]oepq]_eÂ&#x201C;jh]^kn]hajaoal]Â&#x17D;ooa i]jpajc]`ahe_]`](h]i]jek^n]`ah ck^eanjkiate_]jkl]n]o]^anmqÂ&#x160; d]_an_kjoqo`aoailha]`kooanÂ&#x192; heiep]`]Ă?(]`renpeÂ&#x201C;ahaola_e]heop]*

=jpa ah _kilhafk l]jkn]i] h]^kn]hajahl]Â&#x17D;ouhkoiafknaoo]) h]nekomqakbna_ajkpnkoian_]`ko( _kikahaop]`qje`ajoa(iq_dko iate_]jko^qo_]jlnk^]noqanpa7 oejai^]nck(h]na_aoeÂ&#x201C;jlnk`q_per] ckhlaÂ&#x201C;r]nekooa_pknao`kj`apÂ&#x17D;le_]) iajpaoaailha]jhkopn]^]f]`knao h]pejk]iane_]jko(_kikh]ej`qopne] `ah]_kjopnq__eÂ&#x201C;j(hkooanre_ekouah oa_pkn]cnÂ&#x17D;_kh]* H]ejraopec]`kn]`ah]?kieoeÂ&#x201C;j A_kjÂ&#x201C;ie_]l]n]=iÂ&#x160;ne_]H]pej]u ah?]ne^a$?al]h%(Ej`en]Nkiank(oa) Â&#x2019;]hÂ&#x201C;mqaah`aoailhakajAop]`ko

P YbWl[i H[c[iWi 9:[WYk[hZeYedbW9[fWb"[ij[ WÂ&#x2039;ebWih[c[iWifeZhÂ&#x2021;WdY[hhWh [dWbh[Z[ZehZ[((c_bc_bbed[i Z[ZÂ&#x152;bWh[i"begk[i_]d_Ă&#x2026;YWh|kd Wkc[djeZ[)$.fehY_[djeYed# jhWbegk[i[h[]_ijhÂ&#x152;[d(&&/$

9BeiĂ&#x2020;k`eiZ[h[c[iWigk[[d# lÂ&#x2021;Wdbeic[n_YWdeigk[hWZ_YWd [dejheifWÂ&#x2021;i[iWiki\Wc_b_Wi jWhZWh|d[dfh[i[djWhbWZ_d|c_# YWfei_j_lWobWiY_\hWihÂ&#x192;YehZgk[ eXi[hlWhed[dWÂ&#x2039;eiWdj[h_eh[i" Wi[]khWhedbei[if[Y_Wb_ijWi$

Qje`ko]h_]jvÂ&#x201C;qj]p]o]`a-,lkn _eajpk(oejai^]nck(ajah_]ok`ah] lk^h]_eÂ&#x201C;jiate_]j](aopaej`e_]`kn oaaharÂ&#x201C;d]op]-.*.lkn_eajpk* AjklejeÂ&#x201C;j`ah]ejraopec]`kn]( h]_kj`e_eÂ&#x201C;jh]^kn]hlnk^]^haiajpa paj`nÂ&#x192;qjiafknl]jkn]i]d]_e] Ă&#x161;j]hao`ahlnaoajpa]Â&#x2019;k(lqaoaoklkn) pqjk_kjoe`an]nmqaahlnaoe`ajpa `aAop]`koQje`ko(>]n]_gK^]i]( ajreÂ&#x201C;]oq?kjcnaokqjlh]j`aao) pÂ&#x17D;iqhkoajbk_]`k]h]_na]_eÂ&#x201C;j`a ailhako(hk_q]hpaj`nÂ&#x192;qjeil]_pk b]rkn]^ha(iaj_ekjÂ&#x201C;* Oejai^]nck(ah@al]np]iajpk`ah Pn]^]fk`aAop]`koQje`ko]jpe_elÂ&#x201C; mqah]p]o]`a`aoailhaklani]ja_anÂ&#x192; aj-,lkn_eajpk`qn]jpaahlnaoajpa ]Â&#x2019;k(ud]_e].,--u.,-.ahn]jck`a aopaej`e_]`knoaoepq]nÂ&#x192;ajqjn]jck `a5*.u4*.lkn_eajpk* Ă&#x17D;Ao]ookjlÂ&#x160;oei]ojkpe_e]o(lknmqa iq_dkoiate_]jko`aoailha]`ko mqa`a_e`eankjlani]ja_anajaoa l]Â&#x17D;ol]n]aj_kjpn]nqjiafknpn]) ^]fkranÂ&#x192;jiani]`kooqo]dknnko l]n]ajbnajp]nh]`ahe_]`]oepq]_eÂ&#x201C;j7 ]`aiÂ&#x192;o(aoqji]hejbknialknmqa jkr]iko]_kjp]n_kjao]rÂ&#x192;hrqh] `aao_]lamqaaoh]iecn]_eÂ&#x201C;jĂ?(`efk ?]j_ejk* Ahnaoqhp]`k`aaopa_hei]h]^kn]h ]`ranokajahian_]`kaop]`qje`aj) oaoanaĂ&#x203A;af]nÂ&#x192;ja_ao]ne]iajpaajah rkhqiaj`anaiao]omqahkopn]^]) f]`knaoiate_]jkohkcnajajre]n] oqob]iehe]naoajIÂ&#x160;te_k* Hq_Â&#x17D;]I]npÂ&#x17D;j(]j]heop]a_kjÂ&#x201C;ie_] `aEta(`aop]_Â&#x201C;mqaahpelk`a_]i^ek `af]nÂ&#x192;`aoanqjb]_pkn`a_kilaj) o]_eÂ&#x201C;jajahlk`an]`mqeoeperk`ah]o b]iehe]omqana_e^ajaopkona_qnoko( hqack`amqaah]Â&#x2019;kl]o]`kaop]r]) ne]^ha]iknpecqÂ&#x201C;ahiajknĂ&#x203A;qfk`a naiao]o* ?]j_ejk`efkmqaaopklnkrk_]nÂ&#x192; mqah]ob]iehe]oajIÂ&#x160;te_kna_e^]j iajko`ejank(hk_q]h]ba_p]nÂ&#x192;hko jerahao`alk^nav](uu]jkd]uiq) _d]o]hpanj]per]]l]n]_kilajo]n aop]oepq]_eÂ&#x201C;jĂ?*.D




D@C<E@F

l_[hd[i+Z[ CWhpeZ[(&'&

'SPOUFSBT

;Z_jeh[i0*SFOF4FMTFS)PSBDJP#FTTPO \hedj[hWi6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

9kXW$;bf[h_eZ_ijW_dZ[f[dZ_[dj[h[W\_hcWik_dj[dY_Œd[d[djh[l_ijWYedC?B;D?E

º?hƒ^WijW[b ÅdWb»0<Wh_‹Wi ;befei_jeh"[d^k[b]WZ[^WcXh[fWhWgk[i[b_X[h[W(,fh[iei" f_Z[Wb]eX_[hde[ifW‹ebgk[_dj[hY[ZWfeh[bbei"defehikl_ZW

HEB7D:E FK@EB%;<;

BW>WXWdW3DXel\cAlXeJfdfqX

&

hloe_“hkckulanek`eop] ej`alaj`eajpa_q^]) jkCqehhanikB]ne’]o( mqeajhhar]k_dk`Ž]o ajdqahc]`ad]i^na lknh]he^an]_e“j`aÎ.2lnaokolk) hŽpe_koaj_kj`e_ekjao_nŽpe_]o`a o]hq`Ï(`ao_]np“mqaAol]’]d]u] ejpan_a`e`klknoqoqanpa(_kik ejoejq“]uanah_]j_ehhanIecqah ãjcahIkn]pejko(una]Úni“mqa i]jpaj`nƒoqlnkpaop]Îd]op]ah Új]hÏ* ÎHkmqahaaop]ikole`eaj`k ]Ikn]pejkojkaomqaejpan_a`] lknjqaopn]re`](mqah]aop]iko lkjeaj`kajneaock(oejkl]n]mqa oa]jlqaopkoajhe^anp]`(_kjhe) _aj_e]atpn]laj]h(.2klkoepknao l]_ŽÚ_kolnaoko(mqaoaaopƒjiq) neaj`kajh]o_ƒn_ahao(_kj`e]c) j“ope_koiŠ`e_ko$Å%(iere`]jk eilknp](h]omqaeilknp]jokjh]o `aahhkoÏ(`efkB]ne’]oajajpnareop] _kjIEHAJEK* Ah_]j_ehhanaol]’kh_kiajp“ aopafqarao(ieajpn]onacnao]^]] I]`ne``aqjre]fa]h?ƒq_]ok(mqa oqck^eanjkaopƒd]_eaj`kÎpk`k hklkoe^hal]n]mqajkd]u]iƒo b]hha_eieajpkoÏ`aklkoepknaoaj ?q^](ajnabanaj_e]]h]iqanpaah ./`aba^nank`aKnh]j`kV]l]p] P]i]uk(pn]o41`Ž]o`adqahc]`a d]i^na(u]h]uqjk`aB]ne’]o* Î=mqŽ(]h]_eq`]``aO]jp]?h]) n](ajah_ajpnk`a?q^](]iŽjk iad]hhac]`kjejcqj]caope“j7 ukd]^hŠd]_a_q]pnk`Ž]o_kjah _kjoafanklkhŽpe_k`ah]ai^]f]`]

Kd]hkfeZ[Z_i_Z[dj[iYkXWdeiYedl[hiWYed<Wh_‹WiY[djheWo[h[dbWY_kZWZZ[IWdjW9bWhW

#MPHVFSB:PBOJBEWJFSUFEFNfTSFQSFTJuO BWZ_i_Z[dj[oXbe]k[hWYkXWdWOeWd_Oƒj)

_dav]`renpe“]uan(ajqj_khkmqek_aha^n]`kajah L]nh]iajpkAqnklak$LA%(mqah]nalnaoe“j]hko ia`eko`a_kiqje_]_e“j]hpanj]perko`aejpanjap aj?q^]Îr]]en]iƒoÏuÎjkoaheiep]nƒ]^hkmqa]nÏ ^epƒ_kn]o*H]]qpkn]`ahlklqh]n^hkcÎCajan]_e“j UÏ$sss*`ao`a_q^]*_ki+cajan]_ekju+%l]npe_el“ ajqj`a^]paknc]jev]`klknaqnk`elqp]`ko`ah Cnqlk`aHkoRan`ao`ah]Aqnk_ƒi]n]]pn]rŠo `a_kjbanaj_e](u]mqaahck^eanjk`ah]eoh]jk h]`af]o]hen`a?q^]*Oƒj_dav]lqjp“mqa^]fkh]

]`iejeopn]_e“j`aN]˜h?]opnkh]lanoa_q_e“j]hko ^hkcqanko_q^]jkod]]qiajp]`kumqau]okjqj Îk^faperk`ah]lkhe_Ž]lkhŽpe_]_q^]j]Ï* ÎHko ^hkcqankookikoaopeci]pev]`kook_e]h) iajpa(raf]`kobŽoe_]iajpaaej_hqokaj_]n_a) h]`koÏ(`ajqj_e“Oƒj_dav(mqad]]’]`e`kmqa pk`kahmqapeajaqj]^epƒ_kn]ajh]na`u]ao ]_qo]`klknahck^eanjk`ah]eoh]`aÎ]cajpa eilane]heop]Ï* 8hki[bWi3&'&

;ifW‹W$@k[pZ[dkdY_ŒYeef[hWY_ŒdZ[b‡Z[hl[d[pebWdeYed;J7o<7H9

PWfWj[heieb_Y_jŒº_d\ehcWY_Œd»W 9^|l[p"de[nfb_YWY_ed[i0CehWj_dei 8WhY[bedW3;G8

&

hlnaoe`ajpa`ahck^eanjk aol]’kh(FkoŠHqeoNk`nŽ) cqavV]l]pank(le`e“Îej) bkni]_e“jÏ]Dqck?dƒravujk atlhe_]_ekjaook^naoqoqlqaop] _kh]^kn]_e“j_kjAP=(]oacqn“]uan

ahiejeopnk`aAtpaneknaoaol]’kh( IecqahãjcahIkn]pejko* Ahfaba`ah]`elhki]_e]aol]’kh] oalnkjqj_e]^]`aaop]i]jan]qj `Ž]`aolqŠo`amqaahlnaoe`ajpa rajavkh]jk]oacqn]oamqajkpeaja Îj]`]Ïmqaatlhe_]n]hlnaoe`aj) pa`ahck^eanjkaol]’khok^nah]o

]_qo]_ekjaoÎennaolkjo]^haoupa) ian]ne]oÏmqad]da_dk_kjpn]oq Afa_qperkahfqav`ah]=q`eaj_e] J]_ekj]haol]’kh]AhkuRah]o_k* ÎHa]_h]nk]hoa’knlnaoe`ajpa V]l]pankmqajkpajckj]`]`aat) lhe_]nha(je]Þhje]j]`eaajahiqj`k* Mqahale`]atlhe_]_ekjao]aoafqav

ennaolkjo]^haÏ(`efk?dƒrav*Ahfqav Rah]o_k]oacqn“ahhqjaoajqj]qpk mqaateopajej`e_ekoÎmqalkjaj`a i]jeÚaopkh]_kklan]_e“jcq^an) j]iajp]hrajavkh]j]ajh]ehŽ_ep] _kh]^kn]_e“jajpnah]oB=N?uAP=Ï* Aoaieoik`Ž](V]l]pank]oacqn“ `ao`ah]_eq`]`]hai]j]`aD]jjk) ranmqaoqAfa_qperkd]^Ž]la`e`k Îatlhe_]_ekjaoÏ]h`a?dƒrav* Oac˜j`efk]hkolanek`eop]omqa hk]_kil]’]^]jajahrqahk`a nacnaok]Aol]’]`ao`aah?ƒq_]ok( Ikn]pejkomqeok]uanlna_eo]nh] na]__e“j`a?dƒrav]h]ol]h]^n]o `aV]l]pank*Ahiejeopnk`aAt) paneknaobqaahmqad]^h“_kjah

`aAol]’]$ajH]D]^]j]%(?]nhko LŠnav@aoku(uŠhia`efkmqamqŠ iajo]famqanŽ]ajre]nha]hck^ean) jkaol]’kh(uha`eaopaieoikÏ( lqjpq]hev“* Ah `eoe`ajpa( mqa `a^e“ oan ]paj`e`kahieŠn_khaoajdkole) p]hao`aO]jp]?h]n]pn]ooqbnenqj odk_gdelkchq_Šie_k(_kiajv“h] lnkpaop]ah.0`aba^nank(qj`Ž] `aolqŠo`ah]iqanpa`ahlnaok lkhŽpe_kKnh]j`kV]l]p](p]i^eŠj dqahcqeop]* =h]lnacqjp]`ad]op]`“j`a hhar]nƒoq`a_eoe“j`ajk_kian jepki]n]cq](B]ne’]onaolkj`e“6 ÎUk_kjpejq]nŠaop]dqahc]d]op]ah Új]h(lknmqaokh]iajpaaop]iko le`eaj`k]hck^eanjk_q^]jkqj caopk`a^qaj]rkhqjp]`(`adqi]) je`]`d]_e]aoko.2lnaokolkhŽpe) _ko(`e]cjkope_]`kolknoqolnkleko kÚ_e]hao(l]n]mqajkiqan]jujk d]u]jiƒoV]l]p]P]i]ukÏ* B]ne’]o( `a 04 ]’ko( ]Úni“ ]`aiƒomqaoqajbnajp]ieajpk _kjahck^eanjk]nn]j_“lknoq klkoe_e“j]hbqoeh]ieajpk`ahca) jan]h=nj]h`kK_dk](Îlkn]_pko dkopehao_kjpn]qjaop]`katpn]j) fank(]^qok`alk`anupnƒÚ_k`a `nkc]oÏ(oac˜jahpne^qj]hiehep]n mqahkfqvc“* ÎOŽ(uk`eiekleje“jaj-545( ieajpn]oan]Oa_nap]nekCajan]h`a h]Qje“j`aF“rajao?kiqjeop]oaj ahlkhe_hŽje_k_kiqjep]nekK_p]rek `ah]?kj_al_e“ju`ah]La`n]f] ajh]hk_]he`]``a?]i]fq]jŽ(u `efamqajkaop]^]`a]_qan`k_kj ahbqoeh]ieajpkubqeoal]n]`k`a h]QF?`ai]jan]oqi]nŽoei]u] l]npen`a]dŽ_kiajv“ieajbnaj) p]ieajpkÏ(lqjpq]hev“* B]ne’]oejbkni“]`aiƒomqa Îajh]oechaoe]o_]p“he_]o`aO]jp] ?h]n]$`kj`anaoe`a%(ajh]o^]q) peop]o(ajh]oar]jcŠhe_]oÏ(oaaopƒ nav]j`klknoqre`](]qjmqajk `efkoed]uaji]n_d]klnareop] ]hcqj]ia`e]_e“j`ah]Echaoe]* =oeieoik]Úni“mqaoaoaj) pŽ]Îiƒo]jei]`kÏ(pn]oah_kh]lok delkchq_Šie_kmqaahieŠn_khao k^hec“]oqpn]oh]`k]hDkolep]h Lnkrej_e]h`aO]jp]?h]n](`kj`a bqade`n]p]`k* Ahiejeopnk`aAtpaneknaoao) l]’kh(IecqahãjcahIkn]pejko( `efk]uanmqacn]_e]o]h]lkhŽpe_] `a ]_an_]ieajpk `a Aol]’] ]h nŠceiaj_q^]jk(iqu_nepe_]`] `ajpnk u bqan] `ah l]Žo( oa d] lnk`q_e`k ah at_]n_ah]ieajpk `ar]neko`eoe`ajpao(]hcqjko`a hko_q]haoreraj]dkn]ajahl]Žo aqnklak*.D lnaoe`ajpa`aRajavqah]ah`Ž]`ah ]qpk`aRah]o_k*BqaqjÎlnk^hai] oaiƒjpe_kÏ(oa’]h“* Ahfaba`ah]`elhki]_e]aol]’kh] na_d]v“qj]lkoe^hahh]i]`]]h ai^]f]`knrajavkh]jkajI]`ne` uoaej_hej“lknv]jf]nah]oqjpk ia`e]jpah]_kh]^kn]_e“j_kjah fqav`ah]=q`eaj_e]J]_ekj]h*ÎAo iq_dkiƒoeilknp]jpaah^eajao) p]n`ahko-1,iehaol]’khaomqa rerajajRajavqah]uhkojqiankoko ejpanaoaoa_kj“ie_ko]hhŽ(mqaqj ]^oqn`kajbnajp]ieajpk]oŽÏ(`efk* ÎOkikoqjck^eanjkpn]jmqehku oanajk(ujkoklkjaiko]h]oao) _]h]`]oran^]haoÏ*.D


D@C<E@F

l_[hd[i+Z[ CWhpeZ[(&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW DE;IJ787;NJ?DJ7 :ei[`[cfbWh[iZ[bWhWdWYWc# fWdWYedcWdY^WiWcWh_bbWigk[ \k[hed[dYedjhWZWi[dj_[hhWiZ[ i_[cXhWWkijhWb_WdWi$:khWdj[)& WÂ&#x2039;ei[ijW[if[Y_[i[^WXÂ&#x2021;WYedi_# Z[hWZe[nj_djW$

CÂ&#x192;n_Ye3<l^\e`XA`dÂ&#x201E;e\q

-

ko Hacekj]neko `a ?neopk ejbkni]nkj mqahkodefko`aoq bqj`]`kn( I]n_e]h I]_eah(okhe_ep]nkj] h]_kjcnac]_eÂ&#x201C;j.2iehhkjao`a `Â&#x201C;h]naol]n]cq]n`]noehaj_ek*= oqrav(ahna_pkn`ah]Qjeranoe`]` =jÂ&#x192;dq]_`ahJknpa(aho]_an`kpa FaoÂ&#x2DC;oMqen_a(]beniÂ&#x201C;`ao_kjk_an hko]^qokooatq]haomqa_kiapeÂ&#x201C; _kjpn]oqodefko(_kikhkoaÂ&#x2019;]hÂ&#x201C; qjk`aahhko* =uanh]HaceÂ&#x201C;j`ebqj`eÂ&#x201C;qj _kiqje_]`k(qjiajo]fa]h] klejeÂ&#x201C;jlÂ&#x2DC;^he_]uqj]_]np]oej nÂ&#x2DC;^ne_] `ah hacekj]nek ?]nhko Oganp_dhu(aj`kj`alna_eo]jh] ejbkni]_eÂ&#x201C;j`]`]]_kjk_anlkn hkodefko`aI]n_e]hI]_eah* Ahna_pkn`ah]=jÂ&#x192;dq]_FaoÂ&#x2DC;o Mqen_ana_kjk_eÂ&#x201C;mqa`ao`a]^neh `a.,,4na_e^eÂ&#x201C;]N]Â&#x2DC;hCkjvÂ&#x192;hav H]n]$defki]ukn`aoqbqj`]`kn%( Ă&#x17D;hkao_q_dÂ&#x160;_kjpk`]]paj_eÂ&#x201C;ju _kjh]`eo_na_eÂ&#x201C;j]h]mqak^hec] ieiejeopanekĂ?]oÂ&#x17D;_kikd]^an okopaje`kh]nc]o_kjrano]_ekjao ajr]ne]ok_]oekjaolknaol]_ek `a_]oeqj]Â&#x2019;k* Aj k_pq^na `a .,,4 Ă&#x17D;ia i]jebaopÂ&#x201C;mqaoql]`nahad]) ^Â&#x17D;]ej`e_]`kmqaoqrkhqjp]` an] `af]nha qj hac]`k `a oaeo iehhkjao`a`Â&#x201C;h]naol]n]Â&#x160;h(oq dani]jk iajkn u oq i]`na* ?kjh]ejbkni]_eÂ&#x201C;jmqaÂ&#x160;hia lnklkn_ekjÂ&#x201C;(pqra_kjk_eieajpk `ah]ateopaj_e]`aqjbe`ae_kie) ok]oqb]rkn(ok^naah_q]hoÂ&#x201C;hk N]Â&#x2DC;hpeajalhajk_kjk_eieajpk u`eolkoe_eÂ&#x201C;jĂ?* Mqen_a=j`nÂ&#x160;olqjpq]hevÂ&#x201C;6Ă&#x17D;= iÂ&#x17D;jqj_]ianabeneÂ&#x201C;mqad]^Â&#x17D;] oe`kk^fapk`a]^qokolknl]npa `aoql]`naĂ?*=`aiÂ&#x192;o(ajb]pe) vÂ&#x201C;(Ă&#x17D;ukecjkn]^]mqajqaopn]o _kjrano]_ekjaodq^ean]joe`k cn]^]`]olknN]Â&#x2DC;h(hkmqaia oknlnaj`au`aoehqoekj](u]mqa Â&#x160;hieoikokhe_epÂ&#x201C;]^okhqp]na) oanr]u`eo_na_eÂ&#x201C;j]hnaola_pkĂ?* U]l]npen`aba^nank`a.,,5( oaÂ&#x2019;]hÂ&#x201C;(`afÂ&#x160;`apajan_kjp]_pk lanokj]h_kjÂ&#x160;h* N]Â&#x2DC;hCkjvÂ&#x192;havH]n](defk`a I]n_e]hI]_eah(`ekha_pqn]]qj] _]np]ajre]`]lknmqeajoad]^Â&#x17D;] e`ajpebe_]`k_kiklnk_qn]`kn cajan]h`ahkoHacekj]neko`a ?neopk(?]nhkoOganp_dphu(ba_d]) `]ah-.`aajank`aaopa]Â&#x2019;k( lankjkoaÂ&#x2019;]hÂ&#x201C;h]o_]jpe`]`ao mqaoacÂ&#x2DC;jh]haceÂ&#x201C;jokhe_ep]^] _kikej`aijev]_eÂ&#x201C;j* @e_d]_]np]hkohacekj]neko h]de_eankjlÂ&#x2DC;^he_]]uan(]dÂ&#x17D;oa haej`e_]^]]N]Â&#x2DC;hCkjvÂ&#x192;havmqa Ă&#x17D;le`aomqaoapaajpnacqaqj] oqi]`a2iehhkjao`a`Â&#x201C;h]nao _kik_qilheieajpk`ahkmqa



Pi_Y$$$ :7L?: >KDJ;H%7F

Â&#x2030;4JDJFSSBTVOBCPMTBCJPEFHSBEBCMFDPO FYDSFNFOUP TJOTVTUBODJBTRVFMPUSBUFO  EFTQSFOEFSfNFUBOPZQVFEFQSPWPDBS VOBFYQMPTJuO¡&TNfTQFMJHSPTPRVF EFGFDBSBMBJSFMJCSFÂ&#x160; 7dZ[hiM_b^[cied"Yh[WZehZ[bF[[fee"kd_deZeheZ[i[Y^WXb[

gk[fk[Z[jhWdi\ehcWhi[[dkdWh_YW\k[dj[Z[WXedefWhWbWi fbWdjWi$IkWfWh_[dY_W[ibWZ[kdWXebiWfb|ij_YWYecÂ&#x2018;d$

P l[djWdW NJM ^ehWiZ[lk[beWYkckbÂ&#x152;kdf_bejeik[YeYedkdW b_Y[dY_WYec[hY_Wb\WbiWgk[kj_b_pÂ&#x152;fWhW[d]WÂ&#x2039;WhWbWi W[hebÂ&#x2021;d[Wi[d8Â&#x192;b]_YW"=hWd8h[jWÂ&#x2039;W[?jWb_W$<k[Whh[i# jWZe[dbWYWX_dWZ[bWl_Â&#x152;d[d[bW[hefk[hjeIY^_f^eb" 7cij[hZWc"YkWdZei[fh[fWhWXWfWhWlebWhkd-)-$

;bh[YjehZ[bW7d|^kWYW\_hcÂ&#x152;Z[iYedeY[hbeiWXkieigk[Yec[j_Â&#x152;CWY_[bYedjhWiki^_`ei

;b^_`eZ[CWY_[bf_Z_Â&#x152; (,cZZfehiki_b[dY_e 9WhbeiIa[hjY^bo"b[]_edWh_e[dYWh]WZeZ[bYWie"Yedj[ijÂ&#x152;WHWÂ&#x2018;b

=edp|b[pgk[bWYed]h[]WY_Â&#x152;ddeY[Z[hÂ&#x2021;WWdj[bWf[j_Y_Â&#x152;d"oWgk[[i _bÂ&#x2021;Y_jW"ofh[\[hÂ&#x2021;WXkiYWhoW\hedjWhbWl[hZWZfehZebeheiWgk[\k[hW E9J7L?E >EOEI

;bfWZh[@[iÂ&#x2018;iGk_hY[_]dehWXWgk[bWiYedl[hiWY_ed[i^kX_[hWdi_Ze]hWXWZWi

-B$&.BQPZBBMPT-FHJPOBSJPT BW9ed\[h[dY_WZ[b;f_iYefWZeC[n_YWdeoana) lhacÂ&#x201C;_kjhkoHacekj]neko`a?neopku(]h^nej`]nhao oq]lkuk(`ai]j`Â&#x201C;mqaoad]c]fqope_e]jkoÂ&#x201C;hk _kjhko]^qokonah]_ekj]`ko_kjh]Echaoe]_]pÂ&#x201C;he_]( oejkp]i^eÂ&#x160;j_kjkpnkooa_pknao`ah]ok_ea`]`mqa Ă&#x17D;oad]jmqa`]`keilqjaokl]o]j`ao]lan_e^e`ko ]jpaaopko_nÂ&#x17D;iajao]^kiej]^haoĂ?* RÂ&#x17D;_pknNajÂ&#x160;Nk`nÂ&#x17D;cqav(rk_ank`ah]?AI(uk^eolk ]qtehe]n`aPat_k_kej`e_Â&#x201C;mqaahAleo_kl]`koa qja]Ă&#x17D;h]ejpaj_eÂ&#x201C;j`ahkoieai^nko`ah]?kj) cnac]_eÂ&#x201C;j`ahkoHacekj]neko`a?neopkl]n]d]_an lkoe^hau_kjk_anh]ran`]`ajpknjk]`ebanajpao oepq]_ekjao`ah]re`]`aoqbqj`]`knmqa_kik Echaoe]jko]laj]u`qahaĂ?*=`aiÂ&#x192;o(naepanÂ&#x201C;h]ok)

he`]ne`]``ahkok^eolko_kjh]olanokj]omqad]j oqbne`khko]^qoko* =`renpeÂ&#x201C;mqaĂ&#x17D;ao_h]na_anh]ran`]`jkoecjeĂ&#x161;_]mqa oalqa`]_kjp]iej]nh]Reoep]=lkopÂ&#x201C;he_]mqaah o]jpkl]`na>aja`e_pkTREd]okhe_ep]`k]]hcq) jkoL]opknao`ah]Echaoe]_]pÂ&#x201C;he_]l]n]]uq`]n]h] ?kjcnac]_eÂ&#x201C;j`ahkoHacekj]neko`a?neopk]o]hen `aaopko`khknkoko]_kjpa_eieajpko(mqad]jckh) la]`kejpanj]iajpa]h]ejopepq_eÂ&#x201C;j(]h]olanokj]o ejrkhq_n]`]ou]pk`kohkoieai^nkomqa_kh]^kn]j ajh]HaceÂ&#x201C;jĂ?* Hkeilknp]jpaaoĂ&#x17D;oanran]_aou_kil]npenh]laj] uoqbneieajpk(_kjpk`kohkomqarereankj]mqahh] `ebÂ&#x17D;_ehoepq]_eÂ&#x201C;jĂ?*

`e_aobqah]rkhqjp]``apql]) `na(atlnao]`]kn]hiajpa]pe ajqj]_kjrano]_eÂ&#x201C;j*=`aiÂ&#x192;o( le`aokpnko.,iehhkjao`a`Â&#x201C;) h]nao_kik_kilajo]_eÂ&#x201C;jlkn pqooqbneieajpkoĂ?* U]cnac]6Ă&#x17D;ah`Â&#x17D;]4`aajank lknh]p]n`ana_e^Â&#x17D;pqhh]i]`] pahabÂ&#x201C;je_]ajh]mqa_kjbeni]opa pqlape_eÂ&#x201C;j]beni]j`kĂ?oeqopa) `aoia`]jhko.2iehhkjao`a `Â&#x201C;h]nao(_]hhkh]ran`]`Ă&#x2018;ula`eopa qj]naolqaop]l]n]ahlnÂ&#x201C;teik `Â&#x17D;]-/]iÂ&#x192;op]n`]nĂ?* @af]_h]nkmqa_kilnaj`ajoq oepq]_eÂ&#x201C;j(Ă&#x17D;lankjklk`aiko`a ik`k]hcqjk_a`an]jpah]lape) _eÂ&#x201C;j`al]c]n`ejank]_]i^ek`a oehaj_ekĂ&#x2026;jk]_kcanaikojqj_] lape_ekjao`aaopacÂ&#x160;jank(mqa ]`aiÂ&#x192;ookjehÂ&#x17D;_ep]o*Lnabaneiko ^qo_]nu]bnkjp]nh]ran`]`lkn `khknko]mqaoa]Ă?* Ajah_kiqje_]`k(h]HaceÂ&#x201C;j `a?neopkej`e_]mqa_kil]npaah oqbneieajpkulaj]`ah]b]iehe] CkjvÂ&#x192;havH]n]u_kilnaj`ah] `ebÂ&#x17D;_eh_en_qjop]j_e]mqarera* U ]cnac] mqa aj hko Ă&#x17D;Â&#x2DC;hpeiko ]Â&#x2019;kod]je`k_kjk_eaj`klnk) cnaoer]iajpa(_kjoknlnao]u _kjcn]j`khkn(]ola_pkok_qhpko `ah]re`]`ahL*I]_eah*?kjben) i]ikojqaopnk_kilnkieok`a d]_anh]ran`]`ajh]_]ne`]`* Najkr]iko jqaopn] lape_eÂ&#x201C;j `alan`Â&#x201C;j]h]olanokj]o]ba_) p]`]o(lknpk`kahoqbneieajpk _]qo]`kulknahao_Â&#x192;j`]hkmqa oad]oacqe`kĂ?* Ieajpn]o(knc]jev]_ekjao`a `ana_dkodqi]jkoej`e_]nkjmqa hkodefko`aI]n_e]hI]_eahpeajaj `ana_dk`aokhe_ep]nqj]nal]) n]_eÂ&#x201C;j`ah`]Â&#x2019;k(lknhko]^qoko oatq]hao(lankhko]_qan`ko`a^aj oanhac]haoujkajhkĂ&#x17D;ko_qnkĂ? _kikhkd]_ah]fan]nmqÂ&#x17D;]_]pÂ&#x201C;he_]* Oanamqeana(ej`e_]nkj(pelebe_]n ah`ahepk`ala`an]ope]l]n]mqa jklnao_ne^]*.D




D@C<E@F

l_[hd[i+Z[ CWhpeZ[(&'&

$VMUVSB

;Z_jeh0"SJFM(PO[fMF[ YkbjkhW$Z\6c_b[d_e$Yec

P jec[dejW

PZ[b_jeic[deh[i$$$

9K7JHEC?BF7IFH;I;DJ7HĂ&#x17D;ÂşLEBL;H7:;9?H;BC7HÂť

-BFYQPTJDJuO.lYJDPFOUVTTFOUJEPT RVF TFQSFTFOUBFOFM;uDBMPDBQJUBMJOP JCBB TFSJOBVHVSBEBPSJHJOBMNFOUFQPS.BSDFMP &CSBSE4JOFNCBSHP DBTJEFMBOPDIFB MBNBtBOBMPTPSHBOJ[BEPSFTMFEJFSPOMB FTQBMEBBMKFGFEFMHPCJFSOPDBQJUBMJOPF JOWJUBSPOBMQSFTJEFOUF'FMJQF$BMEFSuO

:[djheZ[b<[ij_lWbZ[CedÂ&#x152;be]eigk[e\h[Y[bW9ecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;W9kWjhe C_bfWiJ[Wjhe"Yedcej_leZ[bei\[ij[`eifehikZÂ&#x192;Y_ceWd_l[hiWh_eZ[ \kdZWY_Â&#x152;d"i[fh[i[djWh|djh[i\kdY_ed[iZ[bWeXhWÂşLebl[hWZ[Y_h[b cWhÂť"^eol_[hd[i"i|XWZeoZec_d]e"WfWhj_hZ[bWi(&0)&^ehWi"[d[b JWbb[hZ[J[WjheZ[b[Z_Ă&#x2026;Y_eZ[jWbb[h[iZ[9WiWZ[bW9kbjkhWZ[9eb_cW" YkoW[djhWZWi[h|]hWjk_jW$

P `Wdi

C7HJĂ&#x2018;D I7B7I

9Wi_b_ijW"bW h[ijWkhWY_Â&#x152;d Z[bCkhWb

<hWj[hd_ZWZ

Z[JWcWoe

Ă&#x17D;Na_kjk_aikoh]ejpanraj_eÂ&#x201C;j `ah]_]j_ehhanÂ&#x17D;]iate_]j]mqa ]lknpÂ&#x201C;.1,iehlaokol]n]aopa pn]^]fk(]`aiÂ&#x192;o`ah]l]npe_el]) _eÂ&#x201C;j`ah?kjcnaok`ahaop]`k`a @qn]jck(mqa]lknpÂ&#x201C;kpn]_]jpe`]` oeieh]n(ieajpn]oahEJ>=ejrenpeÂ&#x201C; /1,iehlaokoĂ?* Bn]panje`]``aP]i]uk(lna_eoÂ&#x201C; Re_aj_ekĂŁhr]nav(d]_anabanaj_e]] h]ieoeÂ&#x201C;j`ah]KJQ(lqao]hq`a]h pai]`ah]ejateopaj_e]`ah]obnkj) pan]ouiÂ&#x192;o]hhÂ&#x192;`ah]o`ebanaj_e]o n]_e]hao*Ahieoiki]aopnkP]i]uk ajah`eo_qnok`aej]qcqn]_eÂ&#x201C;jah iqn]hajh]KJQ(atlhe_]^]mqa ]oqolanokj]faojkhao`ekn]v]( lankhko_khk_Â&#x201C;]hna`a`kn`aqj] dkcqan]_kikoÂ&#x17D;i^khk`ah_]hkn `ah]dqi]je`]`* H]naop]qn]`kn]Oehre]DanjÂ&#x192;j) `av`ap]hhÂ&#x201C;mqaP]i]uklqokaj ahh]`kevmqean`k`ahiqn]hqj] lenÂ&#x192;ie`a(]hq`eaj`k]oqon]Â&#x17D;_ao u ] h]o `a h] dqi]je`]`7 aj ah kpnkatpnaiklejpÂ&#x201C;qj]bn]jf] nkf] _kik nalnaoajp]_eÂ&#x201C;j `ah a`eĂ&#x161;_k`a_neop]h`ah]KJQ(mqa naĂ&#x203A;af]ah_]hkndqi]jk*

BeiÂ&#x2018;bj_ceijegk[i

CÂ&#x192;n_Ye3C\k`Z`XJ}eZ_\q

6

j]r]j_a`a41lkn _eajpk nalknp] h] naop]qn]_eÂ&#x201C;j `ah iqn]h Bn]panje`]` `aNqĂ&#x161;jkP]i]uk( mqahhacÂ&#x201C;]IÂ&#x160;te_kahl]o]`k-4 `ajkreai^nal]n]oqnad]^ehep]) _eÂ&#x201C;jlnk_a`ajpa`ah]oa`a`ah] Knc]jev]_eÂ&#x201C;j`aJ]_ekjaoQje`]o $KJQ%ajJqar]Ukng(ejbkniÂ&#x201C;Pa) nao]Re_aj_ekĂŁhr]nav(`ena_pkn] cajan]h`ahEjopepqpkJ]_ekj]h`a >ahh]o=npao$EJ>=%* Bnajpa]h]Â&#x2DC;hpei]k^n]iqn]h lejp]`]lknah]npeop]k]t]mqaÂ&#x2019;k( mqaajoqaop]j_e]ajh]oJ]_ek) jaoQje`]onalknp]^]i]j_d]o`a dqia`]`]_kjoa_qaj_e]`ah]o Ă&#x161;hpn]_ekjao(]`aiÂ&#x192;o`an]ukjaou lanbkn]_ekjao(Re_aj_ekĂŁhr]nav ikopnÂ&#x201C;mqah]k^n]d]na_k^n]`k oqaolhaj`knpn]od]^anoe`kejpan) raje`]lknqjamqelk`a_q]pnk naop]qn]`knao`ah?ajpnkJ]_ekj]h `a?kjoanr]_eÂ&#x201C;juNaceopnk`ahL]) pneikjek=npÂ&#x17D;ope_kIqa^ha(]_]nck `aOehre]DanjÂ&#x192;j`av* Ă&#x17D;Aop]iko]qj]ooai]j]o`a _kj_hqenh]naop]qn]_eÂ&#x201C;j6ahiqn]h aop]nÂ&#x192;heopkl]n]Ă&#x161;j]hao`ai]nvkk lnej_eleko`a]^nehĂ?(oaÂ&#x2019;]hÂ&#x201C;* =laj]o_kj_hqu]jhkopn]^]fko `aaop]^ehev]_eÂ&#x201C;j(h]k^n](mqabqa `kj]`]lknP]i]ukuahck^eanjk

I[^Wd_dl[hj_Ze.+&c_bf[iei"_d\ehcÂ&#x152;bWZ_h[YjehWZ[b?D87

"MSFTDBUFEFMBPCSBNVSBM J[h[iWL_Y[dY_e"Z_h[YjehW][d[hWbZ[b?D87"]lqjpÂ&#x201C;mqa_kjh]aop]) ^ehev]_eÂ&#x201C;j`ah]k^n]Bn]panje`]``aNqĂ&#x161;jkP]i]uk(aj_kjpn]nkjh] bÂ&#x201C;niqh]l]n]]ilhe]nh]_k^anpqn]`anaop]qn]_eÂ&#x201C;j`ah]k^n]iqn]h ajahl]Â&#x17D;o* Ă&#x17D;Daikoda_dkqj]ejrep]_eÂ&#x201C;j]pk`]oh]oajpe`]`aoba`an]per]o(ok^na pk`k]]mqahh]omqajkpeajajk^n]iqn]hÂ&#x17D;ope_]ajoqonacekjao(l]n]mqa oa]ok_eaj_kjjkokpnko(_kikhkdevkahck^eanjk`a@qn]jckĂ?* @aao]bkni]oalqa`alnaoanr]nahl]pneikjeku`ebqj`enhkajpna qjlÂ&#x2DC;^he_kmqajkni]hiajpajk_qajp]_kjaopapelk`ak^n]aj oqajpe`]`* Ă&#x17D;Aop]aoqj]aopn]pace]eilhaiajp]`]lknahEJ>=l]n]mqaah]npa hhacqa]pk`kohkoiate_]jkoĂ?*=_pq]hiajpa(]`ah]jpÂ&#x201C;(ahEjopepqpk J]_ekj]h`a>ahh]o=npaoaopÂ&#x192;ajlhÂ&#x192;pe_]o_kjhkoaop]`ko`aUq_]pÂ&#x192;j( Ie_dk]_Â&#x192;juOkjkn]l]n]ailnaj`anaopalnkcn]i]`anao_]pa`a k^n]iqn]h*

;ijWh|b_ijefWhW \_dWb[iZ[cWhpe eYec_[dpeiZ[ WXh_b"oi[[n^_X_h| [d[b9ed]h[ieZ[ :khWd]ec|iZ[ jh[iWÂ&#x2039;ei"fWhWbk[]e fh[i[djWhi[[dbW 9_kZWZZ[CÂ&#x192;n_Yeo h[]h[iWhWbWi[Z[Z[ bWEDK[dDk[lWOeha `aIÂ&#x160;te_k]h]KJQaj-53-(re]f]nÂ&#x192; l]n]oqatde^e_eÂ&#x201C;jajah?kjcnaok `a@qn]jck(`kj`alani]ja_anÂ&#x192; ]hna`a`kn`apnao]Â&#x2019;ko* Ahiqn]h(mqaaopÂ&#x192;ajIÂ&#x160;te_kaj _]he`]``alnÂ&#x160;op]ik(p]i^eÂ&#x160;joa atlkj`nÂ&#x192;ajh]?eq`]``aIÂ&#x160;te_k( `a`kj`al]npenÂ&#x192;jqar]iajpa] h]okĂ&#x161;_ej]o`ah]KJQ`aJqar] Ukng(mqa]_pq]hiajpaaopÂ&#x192;joeaj`k naik`ah]`]o* Ahck^eanjk`aIÂ&#x160;te_k]pn]rÂ&#x160;o `ahEJ>=oanaolkjo]^ehevÂ&#x201C;`ah] naop]qn]_eÂ&#x201C;j `a h] leav] aj h]o ejop]h]_ekjao`ah?aj_nkl]i* Ajpk`kaopalnk_aok(atlhe_Â&#x201C; h]`ena_pkn]cajan]h`ahEJ>=(oa d]jejranpe`k41,iehlaoko*

H]naop]qn]`kn]Oehre]DanjÂ&#x192;j) `av( mqeaj re]fÂ&#x201C; ] Jqar] Ukng l]n]receh]nahpn]oh]`k`ahiq) n]hBn]panje`]`(atlhe_Â&#x201C;mqa]dÂ&#x17D; ieoikh]k^n]oaokiapeÂ&#x201C;]qj heileav]cajan]h* Bqad]op]mqahhacÂ&#x201C;]hp]hhan `ah?aj_nkl]imqa]hiqn]hoa hadevkqj]heileav]lnkbqj`]( oaha]nnach]nkjpk`]oh]o`abkn) i]_ekjao(oaha]qiajpÂ&#x201C;qj]pen] `apah](l]n]lk`anpajo]nh]ajqj jqark^]ope`knmqaoanÂ&#x192;`a]hqie) jek(l]n]oqiafknpn]jolknp]_eÂ&#x201C;j* Ahiqn]hjkaop]^]p]j`]Â&#x2019;]`k( pajÂ&#x17D;]oq_ea`]`oqlanĂ&#x161;_e]h6Ă&#x17D;Ah_khkn uh]hqiejkoe`]`h]na_qlanÂ&#x201C;aj _q]jpkhkheile]ikoĂ?* Oq^n]uÂ&#x201C;mqah]lejpqn]peaja lamqaÂ&#x2019;]onaopepq_ekjao`a_khkn( h]_q]haooade_eankjl]n]nao]n) _enhkon]ukjaomqapn]Â&#x17D;]7ok^naah ]cqfank_kjahmqahhacÂ&#x201C;(ej`e_Â&#x201C; mqah]pah]mqahalqoeankj]hiq) n]h_kikoklknpa(haooenreÂ&#x201C;l]n] nao]j]nunaejpacn]nh]lejpqn] pkp]hiajpa* AjpÂ&#x160;niejkocajan]hao(lna_eoÂ&#x201C;h] naop]qn]`kn](h]k^n]oaaj_kjpn]^] aj^qajaop]`k`a_kjoanr]_eÂ&#x201C;j6 nalknp]^]qj^qajoklknpauqj _khkniquĂ&#x161;fk*Na]hiajpahkmqa pajÂ&#x17D;]an]oq_ea`]`(lknp]jpko]Â&#x2019;ko `a]^]j`kjk* Hkmqanaop](ao`]nhahkoÂ&#x2DC;hpeiko pkmqao`anaop]qn]_eÂ&#x201C;jle_pÂ&#x201C;ne_]( mqaokjlamqaÂ&#x2019;kolqjpkoaj`e) rano]ol]npao*=`aiÂ&#x192;oĂ&#x17D;jkob]hp] `]nhaqj]hecan]_]l]`alnkpa__eÂ&#x201C;j( ao`a_en(qj^]njevaji]pal]n] mqajk_]i^eajh]o_q]he`]`ao`a h]k^n]Ă?*.D


D@C<E@F

l_[hd[i+Z[ CWhpeZ[(&'&

DVMUVSB

?dl_del[h_jWi QPS%fWJEF"SFOB

-BNBSDIB @ahkhre`k]hjkia]_qan`k Fq]j?]nhkoNqhbk

"

l]ok`a_e`e`k(ajpnah]v]`koajpna oŽ*PajŽ]j^]j`an]ohar]jp]`]ou hai]oajh]oi]jp]o`aolhac]`]o* L]na_Ž]j_qilhen_kjqj]ieoe“j uoq`apaniej]_e“jjkr]_eh]^]* PajŽ]j_h]nkoqk^faperkuhkcne) p]^]j]rer]rkv*U]jkd]^Ž]mqa khre`]n*H]iaikne]an]h]˜je_] aolan]jv]*H]o]ijaoe]o ahran`]`ankajaie) ckH]atlaneaj_e] `apk`kohkd]^Ž] ajoa’]`k* D]^Ž] mqa na_kn`]n( na) _kn`]nhk pk`k* An]qjafan_e_ek _kha_perk(lh]pe_]n uiaiknev]n*L]n] mqajkrkhrean]] oq_a`an*H]oiq) fanaouhkodki) ^nao(hko]j_e]jko uhkoje’ko(pk`ko pajŽ]jmqaafan_e) p]noqiaikne]* D]^Ž]mqana_kn) `]nh]odeopkne]o reaf]o(h]`ahko ]^qahko(h]`ahko he^nko*D]^Ž]mqa k^oanr]nhkmqa ]_kjpa_Ž]]dkn]( fqopkieajpn]oh] i]n_d]oacqŽ]oq _]iejk*D]^Ž]mqana) _kn`]nuhqack]lnaj) `an`aahhk*L]n]mqa jkrkhrean]]l]o]n( jqj_]iƒo* H]l]npa`ah]j) pan]h]bkni]^]j hkorapan]jko*Ahhko d]^Ž]jailav]`k ]_]iej]n(_]oeoejlh]ja]nhk(u] d]_aiq_dko`Ž]o*PajŽ]j]dkn] qj]j`]niƒonah]f]`k(bqanpaolkn h]cn]jpn]o_aj`aj_e]mqad]^Ž]j cajan]`k*=dŽaop]^](cn]_e]o]ahhko( ]mqahh]iqhpepq`i]n_d]j`k]oqo aol]h`]o(umqau]oaaj_kjpn]^] ajh]iaikne]_kha_per]*=dkn] ahhkolk`Ž]j`eo_anjen(_kjpk`k `ana_dk(`ah]ooejqkoe`]`ao`ah _]iejkd]_e]ahna_kjk_eieajpk `ahna_qan`k_kikr]hknoqlnaik* D]^Ž]joe`kgeh“iapnkougeh“iapnko `aoq^e`]o(_]hhaooejqko]ou^]f]`]o ranpecejko]o*D]^Ž]jaj_kjpn]`k

oŽ_kikaop]^]raope) `]*Ahlahki]n]’]`k oqahpkajhkodki) ^nko*?]h]j`koqo defkolknhko^n]vko* =oŽoahad]^Ž]]nnei]`k*)Hkkpnk u]jkpeajaoajpe`k)lajo“ajpna oŽ*K^oanr“`apaje`]iajpaoqo i]jko_qnpe`]o(oqoq’]oƒolan]o( oqleah]cneap]`]*Hkolneianko l]okobqankjhkoiƒo`ebŽ_ehao* @af“_]anh]ien]`]ok^naoqo defkouhkoreklknlneian]rav _kjkfko`aatpn]’](_kikoe jk bqan]j oquko* @ao_q^ne“ qj]oki^n]ejklknpqj]ajoq ejk_aj_e](ejpnqo]uaopne`ajpa* Hkoraope`ko`ai]oe]`k]fqo) p]`ko(hkov]l]pko`ao_k_e`ko( qjoehaj_ek_qhl]^ha*=lnap“ah l]ok(u]oejpepq^ako* Hko `aiƒo ] oq ]hna`a`kn l]na_Ž]j pk`]rŽ] qj p]jpk ej) _eanpko(ieajpn]o`alk_k]lk_k pki]^]jahnepik*An]jhkona_eŠj ]hhac]`ko(hko`ah]oqhpei]oÚh]o* D]^Ž]jhhac]`k]dŽ_kikahh]hk d]^Ž]da_dk(lknqjna^]pk`a `ecje`]`*¼MqŠoajpe`kpajŽ]re) ren]oŽ;Oad]^Ž]jlnacqjp]`k* Aop]^]j]dkn]_]iej]j`k(_kik ckp]o`ahhqre]omqa_]ajajahnŽk( ieajpn]omqah]iqhpepq``ao_]jo] ajh]peann]*Oak^oanr]^]jajpna ien]`]ok_qhp]o(]_kopqi^n]`ko ]h]`ao_kjÚ]jv](]hpaikn(]h]^q) ok*Oak^oanr]^]ju_]iej]^]j(u lk_k]lk_kailav]^]j]okjnaŽnoa* E^]jajh]ieoi]`ena__e“j(_kj qjieoik]jdahkej`aÚje`kuqj bqpqnkej_eanpk* Hkomqai]n_d]^]j]`ah]jpa`a ahhkou]ikopn]^]jkpnkp]h]jpa* =r]jv]^]j_kjl]okiƒooacqnk( h]o_]^av]oancqe`]o(h]oaol]h`]o har]jp]`]o*D]^h]^]jajpnaahhko_kj

]jeikoe`]`(oapqpa]^]juoanaŽ]j* U]d]^Ž]jlan`e`kh]lao]`qi^na `ahkolneianko`Ž]o(ul]na_Ž]j `eobnqp]nh]_kil]’Ž]`ahko`aiƒo* H]ona_neiej]_ekjao`a_]`]qjk( h]odeopkne]olanokj]hao(d]^Ž]j naoqhp]`koanp]jl]na_e`]oh]oqj]o ]h]okpn]o(mqad]^Ž]jpaniej]`k bqoekjƒj`koa(_kikajqj]˜je_] cn]jdeopkne]*Hkmqa]oki^n]^]an] h]naej_e`aj_e]*H]ieoi]oaiehh] rkhrŽ]urkhrŽ]kpn]rav(ajpnahko ia]j`nko`ahkhre`k* Hkomqaaop]^]jajahia`ek`a h]iq_da`qi^na_]iej]^]j_kj

TL_i_jWh|beij[cfbei

:[iZ[cWhpe^WijWdel_[cXh["h[Yehh[h|jeZeibeickd_Y_f_ei

c|i[cXb[c|j_YeiZ[ YWZWZ[cWhYWY_Œd[d [b[ijWZeZ[9eb_cW 9eb_cW3@mfee\9XiXaXj

&

hI]ne]_de`ah]Qjeranoe`]` `a?khei]ailnaj`aqj]la) _qhe]ncen]*O]ha`apkqnlkn ahjknpa(oqn(aopaukaopa`a?khei]* Reoep]nƒhko`eavpailhkoiƒoai^ha) iƒpe_koÌqjk`a_]`]iqje_elek`ah aop]`kÍl]n]kbna_anlnaoajp]_ekjao cn]pqep]o*H]cen]oaaji]n_]ajhko baopafkolknah3,]jerano]nek`ah] Qjeranoe`]``a?khei]* Cqep]nn]o(rekhejaoupnkilap]o uahnaopk`ahkoejopnqiajpkou oqoafa_qp]jpaooapn]oh]`]nƒj]

>WX‡Wgk[ eXi[hlWhbegk[ WYedj[Y‡WW^ehW" `kijec_[d# jhWibWcWhY^W i[]k‡Wik YWc_de$>WX‡W gk[h[YehZWho bk[]eWfh[dZ[h Z[[bbe$FWhW gk[delebl_[hW WfWiWh"dkdYW

CWh_WY^_kd_l[hi_jWh_eZWh| kdW]_hWfeh_]b[i_WiYeb_cejWi h]o_]^a_an]oiqje_el]haoÌajah lanŽk`kmqa_kilnaj`a`ai]nvk ]jkreai^naÌl]n]ejpanlnap]n `ebanajpao_hƒoe_koiate_]jko( ajpna hko mqa oa aj_qajpn] ah r]ho`a =haf]j`n]( @ekoJqj_] iqana(H]^k`]o`a`a@kjHqeo =hkjok(Dq]l]jck`aIkj_]uk( ajpnakpn]ok^n]o* HqeoAjnemqa?dƒravBhknao( aj_]nc]`k`anah]_ekjaol˜^he_]o

`ah>]hhapBkhgh“ne_k`ah]Qjeran) oe`]``a?khei](kbna_e“`ap]hhao `ah]pn]ua_pkne]`ahi]ne]_de qjeranoep]nek6J]_e“d]_aiƒo `a-3]’koud]l]npe_el]`kaj iƒo`a--,baoper]hao(]`aiƒo d] oe`k apanjk ]_kil]’]jpa `ah^]hhapbkhgh“ne_k* Ahi]ne]_deqpehev]nƒh]oecha) oe]ojklknn]vkjaoo]_n]oknahe) ceko]o6ÎH]ejpaj_e“jaoqpehev]n

ahaol]_eklknoq]nmqepa_pqn]( lknoqob]_ehe`]`ao]_˜ope_]omqa okjiquaola_e]haoumqaaj jejc˜jpa]pnkoalk`nƒjaj_kj) pn]n7ao]ookjh]o^kj`]`ao`a na]hev]n qj] lnaoajp]_e“j aj qj]echaoe]Ï(]lqjp“HqeoAj) nemqa?dƒravBhknao* Hko_kj_eanpko(mqapaj`nƒj ]lnktei]`]iajpaqj]dkn]`a `qn]_e“j(lkj`nƒj`ai]jebeao)

aila`n]`kou^]_daouhhqre]ubnŽk( uhqackqjokhej_haiajpaok^na oqo_]^av]o*Jkd]^Ž]j`aoeope`k* =hhŽaop]^]jpk`]rŽ]* Ajh]_]^av]`ah]i]n_d]oa aj_kjpn]^]jhkohŽ`anao(hkonalna) oajp]jpao(hkoe`a“hkcko* O]hq`]^]j]h]o_ƒi]n]ou`]) ^]jajpnareop]ol]n]hkoia`eko( k^hec]j`k]hnaopk`ahlahkp“j] aolan]nl]n]oacqend]_e]`ah]j) pa*@aravaj_q]j`kkn`aj]^]j na_aokol]n]`eo_qpen`a]hcqj] _qaope“j`arep]heilknp]j_e]l]n] ah`aopejk`apk`ko*D]_Ž]iq_dk mqajkrkhpa]^]jd]_e]]pnƒo(u`a qj]bkni]i]h`eoeiqh]`](d]_Ž]j pn]o_aj`anmqapk`k]mqahcnepanŽk hkoailav]^]]ikhaop]n*Lh]pe) _]^]jajpnaahhko`aaopn]pace]o l]n]hkcn]nhkmqaoalnklkjŽ]j* D]^Ž]mqaoanln]ciƒpe_ko(na]heo) p]o*Hkeilknp]jpaan]d]_anoa_kj ]mqahh]aomqej]l]n]hqack(`ao`a ]hhŽ(]^nenoaahl]okl]n]hhac]n] h]]raje`]lnej_el]h* )Mqau]`afaj`aailqf]nhko`a ]pnƒo(¼mqalneo]peajaj;)_kiaj) p]^]jajpnaahhko*)=hÚjaopk`ah] i]n_d] ao o“hk qj oei^kheoik( qj]iapƒbkn]mqaoahak_qnne“] qj_khqijeop]`alnkrej_e]mqajk pajŽ]j]`]`aiafknmqad]_an*Jk h]pkiajp]jpkajoanek*Pk`ko]hc˜j `Ž]daikoaop]`k]dŽ(lankaopkjk oecjeÚ_]j]`]*¼Uhqack]`“j`ar]) iko;¼=`“j`aleajo]jen;¼LknmqŠ i]n_d]iko;)*Pk`kooamqa`]nkj lajo]perko(_kikmqaneaj`kna_kn`]n* )U]oajkokhre`“)na_kjk_e“ajpna neo]oahhŽ`ani]ukn* Ahh]na_kce“oqlahk_kjqjcaopk qoq]h(uhk]i]nn“_kjqj]hec]* Hqackk^oanr“qj]raviƒo]oqo defko(lank]dkn]_kjkfko`ai]`na* LknhkiajkoŠop]h]peajaj(lajo“( ieajpn]oqj]okjneo]oqncŽ]ajoqo h]^eko*Pki“]hiƒolamqa’kaj oqo^n]vko(uoecqe“_]iej]j`k _kjnajkr]`kreckn* Uk(`aahh](jkiakhre`k*.& dWjkhWjekhi(&&&6oW^ee$_j H[ijWkhWdj["[dej[YW of_pp[h‡W<[bb_d_1 <[b_f[I[l_bbWZ[bH‡e))+

pkh]bkni]_e“j]_]`Šie_](h] pŠ_je_]uh]od]^ehe`]`aoejpan) lnap]per]o`ahkoejpacn]jpao`ah i]ne]_de* =hcqj]oba_d]o`ah]olna) oajp]_ekjao`ahi]ne]_deokj h]ooecqeajpao6ah.0`ai]nvk h]l]nnkmqe]`aO]jBn]j_eo_k `a=oŽo(ajRehh]`aãhr]nav7ah.- `a]^nehajh]l]nnkmqe]`aO]j La`nk(`a?kmqei]phƒj7ah-2`a fqjekajh]l]nnkmqe]`aO]jpko Nauao(`aEtph]dq]_ƒj7ah-/`a k_pq^naajh]echaoe]`aO]jpe]) ck=l“opkh(`aPa_kiƒj(uah.0 `ajkreai^naajh]l]nnkmqe] lnej_el]h`a=nianŽ]*Ahnaopk `ah]oba_d]ouhkohqc]naooa`a pk`]rŽ]aopƒjlkn`abejenoa*Hko arajpko(mqaoa_aha^n]nƒjaj lqjpk`ah]o.,6/,dkn]o(oanƒj cn]pqepko*.&




l_[hd[i+Z[ CWhpeZ[(&'&

QBTBUJFNQPT

[bj_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW

ikZeak

?dijhkYY_ed[i0

J[bƒ\edei Z[_dj[hƒi

žFbWd[jIodZ_YWj_ed

IebkY_ŒdZ[bWdj[h_eh

Bb[dWYWZWikX#YkWZh‡YkbWZ[)n)Yedbei d‘c[heiZ[b'Wb/WfWhj_hZ[beigk[oW[ij|d i[‹WbWZei[dYWZWY[bZW"f[hedeh[f_jWi d_d]‘dd‘c[he[dkdWc_icW\_bW"YebkcdWe ikXYkWZh‡YkbW$

>EH?PEDJ7B;I0'$LepYedgk[i[ikfb[[b decXh[Z[kdWf[hiedW$,$H[Y[cei$'&$ FWiƒbWb[d]kWfehkdWYeiW_dl[hj_Ze$

''$LWi_`W]hWdZ["Z[\ehcWZ[YWbZ[hW" fWhWj_dj[iZ[j[bWoejheikiei$'($>Wh_dW ]hk[iWgk[fheY[Z[Z[bjh_]eoZ[ejhei

Y[h[Wb[i$'*$C[hYWdY‡Wh[XW# ;iYWfWZe"\k]WZe$'+$F[hiedW `WZW$'-$Fed[diki^k[lei gk[WZgk_[h[Z_h[YjeYedeY_# bWiWl[i$'.$J‡jkbegk[i[ZW c_[djeZ[kdWYeiW$',$7l[ Wh[b_]_eieiYWhjk`ei"X[d[# jh[fWZehWZ[Cƒn_Ye$'/$9‡hYkbe Z_Yj_dei$(&$FWhj[bWj[hWbZ[ h‡]_Ze_dl[hj_Ze$(($Ck[l[ bW\h[dj[$('$>e]Wh$(($EXi[h# WYecfWiWZWc[dj[$()$CWiW lWhbWiWYY_ed[iZ[kde$(*$ ]hWdZ[Z[f_[ZhW$(+$Efkb[dje$ :[[ijWcWd[hW$(+$:[bH_d (,$7Z_Y_Œd$JejWb$(-$Gk_jWbW fbkhWb$(-$F[hj[d[Y_[dj[e l_ZW$(.$L[ij_ZkhW[nj[h_eh h[bWj_leWbeic_jei$(/$?h[d bWh]Wo^eb]WZWfbkhWb$)&$ ieYehheeWokZWZ[Wb]k_[d$ H[dkdY_Wh"WXZ_YWh$)'$FeYe )($Fh[i[djWfhk[XWi"hWpe# Yec‘de\h[Yk[dj[$)+$Gk[de d[i"[jYƒj[hW$))$Gk[j_[d[ [ij|Z_l_Z_ZW$),$;d[ij[bk]Wh$ Wc_ijWZ$)*$J[njeoc‘i_YWZ[ ).$Kj_b_pWh$)/$;nYbWcWY_Œd kdWYWdY_Œd$)-$I[dj_c_[dje jWkh_dWfWhWWd_cWhfbkhWb$ fhe\kdZehec|dj_Ye$).$Iebe *&$7d_cWbYedfbkcWiof_Ye$ [dik[if[Y_[$*&$?cfkjWW *'$=kiWde[dbWibbW]WiZ[ kdeWb]‘dZ[b_jee\WbjW$*($ bei Wd_cWb[i$ *)$ DecXh[ 9WZWkdWZ[bWic[cXhWdWi Z[bWb[jhWC$**$7cWhhW$*+$ dWjWjeh_WiZ[beif[Y[i$*+$ I‡cXebegk‡c_YeZ[bWYj_d_e$ BWgk[WYkckbWZ_d[heode *-$;n_ij[$ be[cfb[W$*,$Fed[[dY_hYk# BWkhWJehh[iCWhj‡d[p bWY_Œd$*.$9WkiWh|XW`W[d kd[cfb[e$*/$=kWh_ZWi IEBK9?ÕD7B7DJ;H?EH IEBK9?ÕD7B7DJ;H?EH Z[eiei$ L;HJ?97B;I0($:[iXWijWh YedbWb_cW$)$>_`eZ[Bej" eh_][dZ[beiWced_jWi$*$ 7Xh[l_WjkhWZ[dWY_edWb$ +$±"obWb|cfWhWcWhW# l_bbeiW"Yk[dje_d\Wdj_b$,$ ;if[Y_[Z[ie\|"YWdWfƒ$ -$ H[]_Œd cedjW‹eiW [d bW YeijW dehj[ Z[ CWhhk[Yei$.$DecXh[ Z[bWb[jhWDfbkhWb$/$ 9_[hjW]Wbb[jWh[ZedZWo fbWdW$'($;bWijheh[o$')$

8ecX[hei9eb_cW)'(#+.+.š8ecX[heiL_bbWZ[ÎblWh[p)''#,&,,š9hkpHe`W9eb_cW)')#.-.-š9hkpHe`WJ[Yec|d)(*#'&&'š9hkpHe`W7hc[h‡W)((#&-'&š9hkpHe`WCWdpWd_bbe)),#+--&šFhej[YY_Œd9_l_b9eb_cW)')#&)''š Fhej[YY_Œd9_l_bJ[Yec|d)(*#&('+šFhej[YY_Œd9_l_bC_dWj_jb|d)),#&&/'šFhej[YY_Œd9_l_b9kWk^j[ceY)(.#&.&/šFhej[YY_Œd9_l_bCWdpWd_bbe)),#-)&&šF<F9eb_cW)(.#&-(+šF<FJ[Yec|d)(*#+&+&šF<FCWdpWd_bbe)),# +,--šFeb_Y_W;ijWjWbFh[l[dj_lW)'(#(&/&š7d][b[iL[hZ[i9eb_cW)),#,,&&šJh|di_jeoL_Wb_ZWZ9eb_cW)'*#/('(šJh|di_jeoL_Wb_ZWZ9egk_cWjb|d)()#&'''šJh|di_jeoL_Wb_ZWZCWdpWd_bbe)((#'/*,šJh|di_jeoL_Wb_ZWZL_bbW Z[ÎblWh[p)',#))',šJh|di_jeoL_Wb_ZWZ7hc[h‡W)((#&'/'š


Y_d[<

l_[hd[i+Z[ CWhpeZ[(&'&

Y_d[

()

;IJH;DEI

9edj_d‘W[dYWhj[b[hW 7 7b_Y_W[d;bFW‡iZ[BWiCWhWl_bbWi IjWhZkij0[bc_ij[h_e 8 ;bB_Xhe:[BeiI[Yh[jei Z[bW[ijh[bbW 8 BW>[hcWdZWZ ;ijW^_ijeh_WYec_[dpW[dkdWf[# gk[‹WY_kZWZZ[?d]bWj[hhWogk[ j[hc_dW[dbk]Wh[igk[[n_ij[d iŒbe[d[bh[_deZ[bW_cW]_dWY_Œd$

[d9eb_cW

8 I[ZkYY_ŒdoFeZ[h 8 =ejY^W0@k[]eZ[Ck[hj[

 9ec[djWh_eioik][h[dY_WiYehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;dYWhj[b[hW  7L;DJKH7

;

7b_Y_W[d;bFW‡i Z[BWiCWhWl_bbWi

7

J_c8khjedZ_h_][kdWƒf_YWf[b‡YkbWZ[ \WdjWi‡WoWl[djkhWi[d)#:"XWiWZW[d[b b_XheZ[B[m_i9Whhebb$FhejW]ed_pWZWfeh @e^ddo:[[f#Yece[bIecXh[h[heBeYe#oC_W MWi_aemiaW"Yece7b_Y_W"gk[Wiki'/W‹ei h[]h[iWWbc|]_YeckdZegk[YedeY_Œfeh fh_c[hWl[pYkWdZe[hWd_‹W"ZedZ[lebl[h| Wh[kd_hi[YedikiWc_]eiZ[bW_d\WdY_W0 [b9ed[`e8bWdYe"[bB_hŒd"bWEhk]W"[b=Wje Z[9^[i^_h[o"fehikfk[ije"[bIecXh[h[he BeYe$7b_Y_Wi[[cXWhYW[dkdl_W`[\Wdj|ij_Ye XkiYWdZe[dYedjhWhikl[hZWZ[heZ[ij_deo WYWXWhYed[bh[_deZ[j[hhehZ[bWH[_dWZ[ 9ehWped[i>[b[dW8ed^Wc9Whj[h$ J_jkbeeh_]_dWb07b_Y[?dMedZ[hbWdZ%:_h[Yjeh0 J_c8khjed%7Yjeh[i0@e^ddo:[ff"C_W MWi_aemiaW">[b[dW8ed^Wc9Whj[h"7bWd H_YacWd%=ƒd[he07l[djkhWi%9bWi_\_YWY_Œd07 %:khWY_Œd0'&.%FW‡iEh_][d0;ijWZeiKd_Zei %7‹e0(&'&

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e0:E80'*0&&%

'+0&&%',0(&%'-0(&%'.0*&%'/0*&%('0&&%((0&& CWj_dƒ[:ec0''0*&%'(0*& 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0:E8):0'+0&&%'-0(&% '/0*&%((0&&CWj_dƒ[:ec0'(0*& :_Wh_e0IK80'+0*&%'.0&&%(&0(& CWj_dƒ[:ec0')0(& :_Wh_e0IK8C79HEF7DJ7BB70',0+&%'/0'&%('0)& CWj_dƒ[:ec0'*0)&

9?;D9?7<?99?ÕD

;

;bB_Xhe:[BeiI[Yh[jei 8#'+

;dkd\kjkhedeckoZ_ijWdj["YWi_)&W‹ei Z[ifkƒiZ[bW]k[hhW\_dWb"kd^ecXh[ieb_jWh_e" ;b_:[dp[bMWi^_d]jedYWc_dWWjhWlƒiZ[bW j_[hhWZ[lWijWZWgk[kdWl[p\k[;ijWZeiKd_Zei$ 9_kZWZ[ilWY‡Wi"YWhh[j[hWihejWi"j_[hhW|h_ZW" jeZeWikWbh[Z[Zehck[ijhWbWicWhYWiZ[kdW Z[ijhkYY_ŒdYWjWijhŒ\_YW$De^WoY_l_b_pWY_Œdd_ b[o$BeiYWc_deif[hj[d[Y[dWfWdZ_bbWigk[ Wi[i_dWh‡WdWkd^ecXh[fehYkWbgk_[hYeiW$ F[he;b_Z[X[h[i]kWhZWhkdb_Xhegk[feZh‡W iWblWhWjeZWbW^kcWd_ZWZ$ J_jkbeeh_]_dWb0J^[8eeaE\;b_%:_h[Yjeh0 7bX[hj>k]^[i"7bb[d>k]^[i%7Yjeh[i0:[dp[b MWi^_d]jed"=WhoEbZcWd"C_bWAkd_i" HWoIj[l[died%=ƒd[he09_[dY_W<_YY_Œd% 9bWi_\_YWY_Œd08#'+%:khWY_Œd0''-%FW‡iEh_][d0 ;ijWZeiKd_Zei%7‹e0(&'&

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

:_Wh_e0IK80'*0+&%'-0)&%(&0&+%((0)& CWj_dƒ[:ec0'(0(+ 9_dƒfeb_i0 :_Wh_e0IK80'*0+&%'-0'&%'/0*&%((0'&

F[hYo@WYaiedoBei:_ei[i :[bEb_cfe0;bBWZhŒd:[bHWoe 8 B[hcWd"kdd_‹eWfWh[dj[c[dj[dehcWb" Z[iYkXh[gk[[i^_`eZ[Fei[_ZŒdogk[ik c[`ehWc_]e"=hel[h"[ikdi|j_he$7fWhj_hZ[ W^‡"h[Yehh[h|dbei;ijWZeiKd_ZeifbW]WZeiZ[ cedijhkeic_jebŒ]_YeifWhWh[ijWkhWh[behZ[d YŒic_YeWdj[iZ[gk[i[fed]W[bieb[d[bZ‡W c|ibWh]eZ[bW‹e$F[hYoXkiYWWokZWh"h[Ykf[hWh bWfWp"h[iYWjWhWikcWZh[oYecfh[dZ[hgk_ƒd [iƒbc_ice"WZ[c|iZ[YedeY[hWikfWZh[$ JeZekdh[je"ofWhWYkcfb_hbeiŒbeYk[djWYed Wf[dWi'&Z‡Wi$ J_jkbeeh_]_dWb0F[hYo@WYaiedJ^[ Ebocf_Wdi0J^[B_]^jd_d]J^_[\%:_h[Yjeh0 9^h_i9ebkcXki%7Yjeh[i0F_[hY[8heidWd" HeiWh_e:Wmied"KcWJ^khcWd%:khWY_Œd0 ''.%FW‡iEh_][d0;K%9WdWZ|%7‹e0(&'&

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

:_Wh_e0:E80'-0)+CWj_dƒ[:ec0'(0)+ 9_dƒfeb_i0 :_Wh_e0:E80'+0&+%'-0*& CWj_dƒ[:ec0'(0(&

7lWjWh 8 ;dbWƒf_YWWl[djkhWº7lWjWh»"@Wc[i9Wc[hed" [bZ_h[YjehZ[ºJ_jWd_Y»"deibb[lWWkdckdZe [if[YjWYkbWhgk[[ij|c|iWbb|Z[dk[ijhW _cW]_dWY_Œd$;dbWZ_ijWdj[bkdWZ[FWdZehW"kd ^ƒhe[i[[cXWhYW[dkdWjhWl[i‡WZ[Wl[djkhWi oZ[iYkXh_c_[djeic_[djhWigk[[dYWX[pWkdW XWjWbbW^[hŒ_YWfWhWiWblWhWbWY_l_b_pWY_Œd$ J_jkbeeh_]_dWb07lWjWh%:_h[Yjeh0@Wc[i 9Wc[hed%:khWY_Œd0'+&%FW‡iEh_][d0;K% 7‹e0(&&/

9_dƒfeb_i0:_Wh_eIK80(&0'&

:‡WZ[Bei;dWcehWZei 8'+

9?;D9?7<?99?ÕD#J;HHEH

;

BW>[hcWdZWZ 8#'+

9ehh[[bW‹e(&'/$KdWc_ij[h_eiWfbW]W^W WpejWZebWJ_[hhW"o^WjhWdi\ehcWZeWbW cWoeh‡WZ[bei^WX_jWdj[iZ[bckdZe[d lWcf_hei$Bei^kcWdei[ij|d[df[b_]he1 iedYWpWZeioYh_WZeifWhW[bYedikceZ[ beilWcf_hei$;ZmWhZ:Wbjed;j^Wd>Wma[ [ikd_dl[ij_]WZehlWcf_hegk[i[d_[]W WWb_c[djWhi[Z[iWd]h[^kcWdW"iki _dl[ij_]WY_ed[ii[Y[djhWd[dbWX‘igk[ZWZ[ kdikij_jkjef[h\[YjeZ[ƒij[j_feZ[iWd]h[ gk[WokZWh‡WWcWdj[d[hWbeilWcf_heio Wb_X[hWhWbei^kcWdei$F[he[bj_[cfeobW [if[hWdpWi[[ij|dWYWXWdZefWhW;ZmWhZ ^WijWgk[YedeY[W7kZh[o"kdWieXh[l_l_[dj[ ^kcWdWgk[beYedZkY[WkdWiecXheie Z[iYkXh_c_[djecƒZ_Ye$ J_jkbeeh_]_dWb0:WoXh[Wa[hi%:_h[Yjeh0C_Y^W[b F[j[hIf_[h_d]%7Yjeh[i0?iWX[bBkYWi" M_bb[c:W\e[";j^Wd>Wma["IWcD[_bb% 9bWi_\_YWY_Œd08#'+%:khWY_Œd0/-%FW‡iEh_][d0 7kijhWb_W%;ijWZeiKd_Zei%7‹e0(&&/

;ij[\_bc[Yedkd[b[dYeckbj_[ij[bWhh[jhWjW lWh_Wi^_ijeh_WiZ[Wceh0kdWe\_Y_WbZ[b[`ƒhY_je gk[WXWdZedW?hWaogk[l_W`W^WijWBei Îd][b[i[dkdlk[be[d[bgk[jWcX_ƒdlWkd ^ecei[nkWb1[bZk[‹eZ[kdW\beh[h‡Wgk[b[ fhefed[cWjh_ced_eWikY^_YWogk[[dh[Wb_ZWZ [ij|[dWcehWZeZ[ikWc_]W$JWcX_ƒdWfWh[Y[ kdW`kX_bWZWgk[\k[[d]W‹WZWfehikcWh_Ze" kdWYWpWjWb[djei[dWcehWZWZ[kdYWhj[he"o kdWfkXb_Y_ijWgk[de[dYk[djhW[bWceho[ij| iebW[b:‡WZ[IWdLWb[dj‡d$ J_jkbeeh_]_dWb0LWb[dj_d[ i:Wo%:_h[Yjeh0 =WhhoCWhi^Wbb%7Yjeh[i0JWobehBWkjd[h" 8hWZb[o9eef[h"7dd[>Wj^WmWo"@[ii_YW8_[b% :khWY_Œd0'(+%FW‡iEh_][d0;K%7‹e0(&'&

9_dƒfeb_i0:_Wh_e0IK80'*0+&%'-0'+ CWj_dƒ[:ec0'(0'&

;

J>H?BB;H =ejY^W0@k[]eZ[Ck[hj[ 8#'+

9EC;:?7

;

I[ZkYY_ŒdoFeZ[h8

;bbW"kdWck`[h^[hceiWoWcX_Y_eiW" gk[begk_[h[jeZe$xb"kd`el[d(&W‹eic[deh gk[iŒbeXkiYWl[d]Whi[Z[kd;cf[hWZeh gk[[ib[o[dZW$Fhedje[ijWh|djWdY[hYW YecefWhWYedeY[hikii[Yh[jei"i_diWX[h gk[cWdj_[d[dkdWeXi[i_ŒdYecfWhj_ZW$Kd Z_l[hj_Zejh_|d]kbeWceheiegk[_dl_jWWbW jhW_Y_Œd[dXkiYWZ[bfeZ[h"i_d_cfehjWhiki Yedi[Yk[dY_Wi$ J_jkbeeh_]_dWb0?e[DWfeb[ed[%:_h[Yjeh0 FWebeL_hpˆ%7Yjeh[i0:Wd_[b7kj[k_b"Ced_YW 8[bbkYY_";b_e=[hcWde"<hWdY[iYW?dWkZ_" LWb[h_eCWijWdZh[W$%:khWY_Œd0'&.c_d$%FW‡i Eh_][d0<hWdY_W%?jWb_W%7‹e0(&&,

9_dƒfeb_i0:_Wh_e0IK80',0&&%'.0'&%(&0)& 9Wi_;cXWhWpWZW 8

EY^e[njhW‹eii[h[‘d[d[dkdh[ceje Xeigk[[dkdYeijeieh[j_he[nYbki_lefWhW [nf[hjei`k]WZeh[iZ[=ejY^W$9ec_[dpWd[b `k[]eYed]hWd_dj[di_ZWZ"f[heckofhedje i[ZWdYk[djWZ[gk[Wb]ede[ij|Z[bjeZe X_[d$BWih[]bWi^WdYWcX_WZeo^WockY^e c|iZ[fehc[Z_eZ[begk[YkWbgk_[hWZ[[bbei feZh‡W_cW]_dWh$;ij[\h[dƒj_Yej^h_bb[h[ii_c_bWh Wkdl_Z[e`k[]eZ[WYY_Œdh[Wb"f[he[d[ij[ YWiebb[]WhWbd_l[b'&defWh[Y[ZWhd_d]kdW ]WhWdj‡W$ J_jkbeeh_]_dWb0FW_djXWbb%:_h[Yjeh0:Wd_[b 8[dcWoeh%7Yjeh[i08h[dZWdCWYa[o" @[dd_\[hCWjj[h"FWjh_YaH[]_i"D[_bCWia[bb" <[b_nFh_d]$%=ƒd[he0J^h_bb[h%7YY_Œd% 9bWi_\_YWY_Œd08#'+%:khWY_Œd0./c_d$%FW‡i Eh_][d0;ifW‹W%7‹e0(&&/

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

:_Wh_e0IK80',0)&%'.0)&%(&0)+%((0)+ CWj_dƒ[:ec0'(0)&%'*0)& 9_dƒfeb_i0 :_Wh_e0IK80'+0)&%'-0)&%(&0&&%((0&&

7b<_beZ[ZWEiYkh_ZWZ 8#'+

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e0;IF0'-0*&% '/0)+%('0*+CWj_dƒ[:ec0')0&+%'+0'+ 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0;IF0'/0*&%('0+&

J;HHEH ;b>ecXh[BeXe 8#'+ ;ijWdk[lW[djh[]WZ[b\Wceief[hiedW`[ jhWdiYkhh[[dbW?d]bWj[hhWl_Yjeh_WdW"Wb_]kWb gk[bWY_djWeh_]_dWbZ['/*'gk[YedjWXWYedBed 9^Wd[o@h$[d[bheb[ij[bWh$7^ehW"8[d_Y_e:[bJehe _dj[hfh[jWWBWmh[dY[JWbXej"kd^ecXh[gk[" jhWiikh[]h[ieWikY_kZWZdWjWb"[icehZ_Ze fehkd^ecXh[beXe"YedbeYkWbYec_[dpWkdW j[hh_Xb[l_ZWdeYjkhdW$ J_jkbeeh_]_dWb0J^[Meb\cWd%:_h[Yjeh0@e[ @e^dijed%7Yjeh[i0>k]eM[Wl_d]"8[d_Y_e Z[bJehe";c_bo8bkdj"7dj^edo>efa_di% =ƒd[he0J[hheh%9bWi_\_YWY_Œd08#'+%:khWY_Œd0 '&(%FW‡iEh_][d0;ijWZeiKd_Zei%7‹e0(&&/

CC9_d[cWi 7l$CWh‡W7^kcWZWZ[=Œc[po;dh_gk[9ehedW Ceh\‡dDe$)-'"9eb$9Wcf[ijh["FbWpWºIeh_WdW»" L$Z[7$"9eb$

J[b$)'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec 7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0+&%C_ƒhYeb[i0), '§$<kdY_Œd%;ijkZ_Wdj[i%D_‹ei[?DI;D0*(

9_dƒfeb_i 9EB?C70)[h$7d_bbeF[h_\ƒh_YeDe$)&'";ig$7l$ ?]dWY_eIWdZelWb"FbWpWP[djhWb_W$9eb_cW C7DP7D?BBE0FWi[eZ[bWi=Wl_ejWi De$*+&"IWbW]kW 

7:C?I?ÕDCWdpWd_bbe0 =[d[hWb*/ C_ƒhYeb[i[nY[fjeZ_Wi\[ij_lei0)( CWj_dƒ[i"d_‹ei")[hW$[ZWZ o[ijkZ_Wdj[iZ[B#LYedYh[Z[dY_Wb0)Fhe^_X_ZWbW[djhWZWWc[deh[iZ['W‹e

'.0&&%(&0&&CWj_dƒ[:ec0'(0&&%'*0&+

CWh‡Wo;hd[ijel_l[d\[b_Y[iZ[iZ[^WY[i_[j[ W‹ei1[bbW[njhW‹W[bWcehZ[ikcWh_Zeo jWcX_ƒd[ij|Z[fh_c_ZW"oWgk[ƒbW‘dde gk_[h[j[d[h^_`ei$;ij|i_jkWY_Œdb[^WY[ f[diWhgk[;hd[ijej_[d[kdWWcWdj[$BWi c[`eh[iWc_]WiZ[CWh‡Wb[ik]_[h[dj[d[h kdWh[]h[i_ŒdWl_ZWifWiWZWifWhW[dj[dZ[h c[`ehikh[bWY_Œdi[dj_c[djWb$9kWdZej[hc_dW ikj[hWf_W"[bbWh[]h[iWYedl[dY_ZWgk[[ikdW fh_dY[iWlWiYWZ[bi_]beNL"Yecfhec[j_ZW Yed[bWcehZ[ikl_ZW"f[heikcWh_Zede Yecfh[dZ[of_[diWgk[[bbWbe[d]W‹W$ :_h[Yjeh07b[`WdZhe=edp|b[p#FWZ_bbW%7Yjeh[i0 @W_c[9Wc_b"8bWdYWIeje"@Wl_[hJebeiW" CWh_WdWF[‹WblW%:khWY_Œd0//%FW‡iEh_][d0 Cƒn_Ye%;ifW‹W%7‹e0(&&/

:_Wh_e0IK80',0(&%'.0)&%(&0*&

J[b$)(),(()9eb_cW )'*))+,*+.IWbW]kW"Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e0IK80',0&&%

H[]h[iW 8

9_dƒfeb_i0

:_Wh_e0IK80(&0'&%((0'+ 9_dƒfeb_i0 :_Wh_e0IK80',0+&%'/0&&%('0'&

KdW`el[dB_dZiWoBe^Wd\_d][[ijWh [cXWhWpWZWfWhW[l_jWhi[hZ[if[Z_ZWZ[b jhWXW`e$=hWY_WiWikº[ijWZe»"jeZeibeigk[bW heZ[Wdb[fhefehY_edWdkdjhWje[if[Y_Wb"Wi‡ gk[Z[Y_Z[Yedj_dkWhYed[b[d]W‹e"^WijW[b fkdjeZ[ik][ij_edWhi["f[he"«Yk|djej_[cfe i[fk[Z[\_d]_h[ijWh[dY_djW5 J_jkbeeh_]_dWb0BWXehFW_di%:_h[Yjeh0BWhW I^Wf_he%7Yjeh[i0B_diZWoBe^Wd"Bka[A_hXo" 9^h_iFWhd[bb"7WhedOee%:khWY_Œd0./%FW‡i Eh_][d0;ijWZeiKd_Zei%7‹e0(&&/

HEC7D9;

C_bbW@elel_Y^_dj[hfh[jWWbWZeYjehW7X_]W_b Job[h"gk_[dl_W`WWkdfk[XbeZ[7bWiaWfWhW _dl[ij_]Wh_d[nfb_YWXb[iZ[iWfWh_Y_ed[igk[^Wd ikY[Z_ZeZ[iZ[^WY[*&W‹ei"[dbWigk[fWh[Y[ [ijWh_dlebkYhWZe[b=eX_[hde<[Z[hWbZ[;ijWZei Kd_Zei$Kd\_bc[XWiWZe[d^[Y^eih[Wb[i$ J_jkbeeh_]_dWb0J^[<ekhj^A_dZ%:_h[Yjeh0 EbWjkdZ[EikdiWdc_%7Yjeh[i0C_bbW@elel_Y^" ;b_WiAej[Wi"M_bbFWjjed"9eh[o@e^died% =ƒd[he0J^h_bb[h%9bWi_\_YWY_Œd08#'+%:khWY_Œd0 /.%FW‡iEh_][d0;ijWZeiKd_Zei%7‹e0(&&/

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e0IK80

'-0'+%'/0(+%('0)&CWj_dƒ[:ec0')0'+%'+0'& 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0IK80',0(&%'/0(&%('0)&

;b9kWhje9edjWYje 8#'+

;ijWY_djW[ikdW^_ijeh_WZ[ikif[diei_jkWZW [djh[bWfeb‡j_YWobei]hWdZ[id[]eY_ei"ocWhYW [bh[]h[ieWbWfWdjWbbW]hWdZ[fWhW[bWYjeh C[b=_Xied"jhWilWh_eiW‹eiZ[Wki[dY_W$;b l[j[hWdeJ^ecWi9hWl[d=_Xied[ikdfWZh[ iebj[heoZ[j[Yj_l[Z[^ec_Y_Z_eiZ[bWFeb_Y‡W Z[8eijed$9kWdZeik‘d_YW^_`W";ccW8e`WdW DelWael_YZ[l[_dj_YkWjheW‹eiZ[[ZWZ"[i Wi[i_dWZWW\k[hWZ[ikYWiW"jeZe[bckdZe Wikc[gk[J^ecWi[hW[beX`[j_le$F[he9hWl[d ieif[Y^WbeYedjhWh_eoi[[cXWhYW[dkdW c_i_ŒdfWhWWl[h_]kWhbWl[hZWZ[hWhWpŒdZ[b Wi[i_dWje$ J_jkbeeh_]_dWb0;Z][E\:Whad[ii%:_h[Yjeh0 CWhj_d9WcfX[bb%7Yjeh[i08e`WdWDelWael_Y" HWoM_dijed["C[b=_Xied":Wddo>kijed% =ƒd[he0J^h_bb[h%9bWi_\_YWY_Œd08#'+%:khWY_Œd0 ''-%FW‡iEh_][d0;ijWZeiKd_Zei%H[_deKd_Ze %7‹e0(&'&

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

:_Wh_e0IK80',0'+%'.0*+%('0'+ CWj_dƒ[:ec0''0'+%')0*+ 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0IK80',0*&%'/0&+%('0*& CWj_dƒ[:ec0'*0&&

7:C?I?ÕD9eb_cW0 :[B#:"Z[ifk[iZ[bWi'+0&&^hi0++ C_ƒhYeb[i[nY[fjeZ_Wi\[ij_lei0). CWj_dƒ[iWdj[i'+0&&"d_‹eio)[hW$[ZWZ** ;ijkZ_Wdj[iZ[B#LYedYh[Z[dY_Wb0** Fhe^_X_ZWbW[jdhWZWWc[deh[iZ[)W‹ei IWbWZ_]_jWb07Zkbje-)%d_‹eio)hW[ZWZ,.

=EB:;D9?D;C7N <[b_f[I[l_bbWZ[bH‡e(&'"BeYWb,*"@WhZ_d[iZ[ L_ijW>[hceiW9eb_cW"9eb$

J[b$)'#(#&'#-) mmm$Y_d[cWiZ[bYekdjho$Yec$cn% Fhe]hWcWY_Œdik`[jWWYWcX_ei_dfh[l_eWl_ie


Edición del Viernes 5 de Marzo de 2010  

Periódico de Colima

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you