Page 1

Gfcˆk`ZXIWbWpWh7XWheWYedi_Z[hWº\Wbb_Ze[b\Wbbe»Z[bW9ehj[fWhWb_c_jWh\k[heWb[]_ibWZeh[ig%/ :[h[Y^ei>kcWdei

B_]W9^|l[p#;J7

JeZWl‡WdeYW[ 7Cedi_l|_i" d_kdWZ[dkdY_W0 ^edeh_iYWkiW 9^WfkbW f|]_dW/ [dIBFf|]_dWi&&onn

;bFWhj_ZeFefkbWhZ[ ;ifW‹W[n_][hecf[h YedL[d[pk[bWf|]_dW'.

9kbjkhW

<hWda[dij[_d[d 9eb_cW"feh[bJ[Wjhe D[]heZ[FhW]Wf$(&

D@C<E@F 

 

 



 8zF+#EèD<IF(+*-  +$&&  )+GÝ>@E8J 

:FC@D8 D@yI:FC<J *;<D8IQF ;<)'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

9edh[Ykhiei\[Z[hWb[i"[b=eX_[hdeZ[b;ijWZeoYkWjheckd_Y_f_ei_dYh[c[djWh|dbWi[]kh_ZWZf‘Xb_YW

9eb_cWYecXWj_h|[b Yh_c[dYed'.)cZf šDkdYWi[Z_`egk[BWLWYW^kX_[hWi_Ze_Z[dj_ÅYWZefehkdj[ij_]e"Wi[]khW[bfheYkhWZeh šCWh_e7d]k_WdedeZ[iYWhjWgk[^WoWc|idWhYebWXehWjeh_ei[dbW[dj_ZWZ f|]_dWi,#H?97H:E C7P7B7D%7F

I_[b;ijWZeb[iZ_[hWkddk[lej[hh[de"i[iWblWh‡W

;bYWcfkifWhWWkj_ijWi gk[ZŒ[dfh_c[hWf_[ZhW 9[dZ_Z[L_bbWZ[ÎblWh[pi[YedijhkoŒ[dkd fh[Z_eoWZ[ij_dWZeW<kdZWY_ŒdJ7JE f|]_dW/

;bWiWbjeWbWhWpŒd :XicfjDXiˆe «ObW \WYjkhW Z[bfW]eZ[h[iYWj[5 9ed[bZebehZ[^WX[hf[hZ_Ze Wkd^_`eWcWdeiZ[i[Yk[i# jhWZeh[iobWYedijWjWY_ŒdZ[ _d[fj_jkZ[ifeb_Y_WYWigk[b[ cej_lWhedW^WY[hikfhef_W o[n_jeiW_dl[ij_]WY_Œd"?iWX[b C_hWdZWZ[MWbbWY[^Wl[d_Ze fhefed_[dZe"[djh[ejhWi YeiWi"gk[[bfW]eZ[h[iYWj[i i[WZ[ZkY_Xb[Z[_cfk[ijei$ 7o[h"i[dWZeh[ifhec_d[d# j[iWYe]_[hedbW_d_Y_Wj_lWoi[ Yecfhec[j_[hedWgk[i[Z_i# YkjW[dkdWi[i_Œdfb[dWh_W$ DeeXijWdj["[dbW9|cWhW

Z[:_fkjWZei"bW9ec_i_ŒdZ[ @kij_Y_W"gk[[dYWX[pW[b[n fheYkhWZeh>kcX[hje8[d‡j[p Jh[l_‹e"Z[i[Y^ŒoW[i[fkdje Z[bW_d_Y_Wj_lWMWbbWY[WbYed# i_Z[hWhgk[Wb[djWh‡W"_dYbki_l[" beiWkjei[Yk[ijheiZ[YWZW Z_[pfbW]_eigk[i[h[fehjWd" YkWjheiedi_ckbWZei$ I_dZ[iZ[‹WhbWf[j_Y_ŒdZ[ ?iWX[b"beii[dWZeh[iZ[X[d f[diWhZeil[Y[iec|i Wdj[ideiŒbeZ[WfheXWh Wb]egk[\ec[dj[beifbW]_ei" i_deW‹WZ_hWbl‡WYhkY_iZ[ bWil‡Yj_cWikdWYW‡ZWWdj[bW XkheYhWY_W^WY[dZWh_WfWhW jhWjWhZ[`kij_ÅYWh[nfed_ƒd# Zei[WZ[c|iWkdWWkZ_jeh‡W bWYk[djWY^_b[hWZ[ZkYY_ŒdZ[ [iei_cfk[ijei$

YcWh_d6c_b[d_e$Yec

Cel_Œ[b[`[Z[bWJ_[hhW$BWD7I7h[fehjWW\[YjWY_ŒdZ[.Y[dj‡c[jhei

jhWi[bi_ice[d9^_b["ZedZ[[b[`ƒhY_jeoWYecXWj[beiiWgk[ei

f|]_dW'.

IebkY_ŒdW;bCWdY^Œd"^WijWWXh_b ;b9ed]h[ieZ[b;ijWZedej_[d[fh_iWfehh[iebl[h[bYedÆ_Yje

>eo[iYh_X[d9\ieXi[f:fim\iXF|]$)?„Zkfi8^l`cXi:Xdˆe#AX`if:Xc`okf8cYXii}e#:`if>d\qC\pmX#AfXhlˆeCg\q$;i`^X#:XicfjDfkX

F|]i$*%+MˆZkfiDXel\c:}i[\eXj#AlXe@^eXZ`fQXmXcXF|]$'(AlXeDXel\c:i`jXekf#C\feZ`fDfi}eJ}eZ_\qF|]$')AXm`\i:9iXmfDX^XŒXF|]$('

f|]_dW'&


c_Â&#x192;hYeb[i)Z[ CWhpeZ[(&'&

&@C<E@F

BMGSFOUF

:;IE8H; C;I7 9\ieXi[f :fim\iX

7BSJUBNfHJDB

&

IWbkc[dje$Bei_dj[]hWdj[iZ[bikXYec_jÂ&#x192;fWhWZ[Y_Z_hehWgkÂ&#x192;lWceiW^WY[hYedbWYkbjkhW[d9eb_cW"iWbkZWdYedbWZ[h[Y^WWbW

h[ifediWX_b_ZWZgk[Wikc[dZ[l[bWhfeh[bX_[dZ[bWY_kZWZWdÂ&#x2021;W"odefeh[bZ[kdeiYk|djei$7l[hi_i[b[iZ[ijWfWbWi[i[hWob[f_[diWdX_[d$

FMBMBDSfO C_dkjeZ[i_b[dY_e$7o[h[dbWfh_#

c[hWi[i_Â&#x152;dehZ_dWh_WZ[bWÂ&#x2039;eZ[bYedi[`e [ijWjWbZ[I[]kh_ZWZFÂ&#x2018;Xb_YWi[\_hcWhed WYk[hZei"i[^WXbÂ&#x152;Z[begk[i[Z[X[hÂ&#x2021;WZ[ ^WXbWhoi[Z_`ebegk[i[j[dÂ&#x2021;Wgk[Z[Y_h$I_d [cXWh]eW[ij[WbWYh|dgk[bb[]Â&#x152;Z[iZ[ j[cfhWd_jeWb[l[djeb[^kX_[hW]kijWZegk[ Wb]k_[dieb_Y_jWhWYkWdZec[deikdc_dkje Z[i_b[dY_efeh[b\Wbb[Y_c_[djeZ[b[nfheYk# hWZehZ[b[ijWZe7djed_eIWcBÂ&#x152;f[p$FWhWde Z[`WhfWiWhbWeYWi_Â&#x152;d"[bfedpeÂ&#x2039;eieWh|Yd_Ze b[cWdZWZ[Y_hWbeieh]Wd_pWZeh[igk[ÂşYed bWlWhWgk[c_ZWdi[h|dc[Z_ZeiÂť$

9^kdjW"Y^kdjW"Y^kdjW" Y^kdÂąLWceiWYec[hWjÂ&#x2018;d$ÂŹEefi[b

WbWYh|di[[gk_leYÂ&#x152;Z[Yec[hY_Wb"f[heYece i[[dj[hÂ&#x152;gk[Zed7djed_eIk|h[p[ijWhÂ&#x2021;Wfeh CWdpWd_bbe"gk_ieWkdgk[Yed[hheh[iZWhb[ bWX_[dl[d_ZWWbZk[Â&#x2039;eZ[CWh_dZkijh_Wi$

FWhW7Xh_befWhWCWoe$9WdjWXWd bei>[hcWdei9Whh_Â&#x152;doZ[YÂ&#x2021;Wdgk[fWhW[d# jedY[il[hÂ&#x2021;WdbWfh_c[hWfhk[XWZ[Wceh$7iÂ&#x2021; gk[ZÂ&#x152;YbWhegk[beiZ_fkjWZeibeYWb[i^Wh|d befhef_eh[if[YjeWbfh[Z_eZ[bCWdY^Â&#x152;d$

Kh][dY_WZ[Z[ceijhWhkdWi[Â&#x2039;WbZ[Wceh fehbWY_kZWZWdÂ&#x2021;Wde^Wo"jejWbjeZWlÂ&#x2021;W\WbjW ckY^efWhWbWi[b[YY_ed[ioWZ[c|i"WbfWie gk[lWdbWiYeiWi"jWcfeYelWW^WX[hh[# [b[YY_ed[i"WiÂ&#x2021;gk[c[`ehd_fh[eYkfWhi[$

?dZ[f[dZ[dY_W$;ij[Wh|Yd_Zegk[

jeZWikl_ZW^Wi_Ze_dZ[f[dZ_[dj[eYkWd# Zec[dei^WjhWjWZei[hbede^Wi_Ze_dl_jW# ZeWbWYed\[h[dY_Wgk[lWWZWh[bZeYjeh;d# h_gk[<beh[iYWdeCWo[jbWfhÂ&#x152;n_cWi[cWdW$ Bec|ifheXWXb[[igk[[bWh|Yd_Zei[ÂşYk[b[Âť fWhW[iYkY^WhWbh[decXhWZeYed\[h[dY_ijW$ >Wogk[h[YedeY[hgk[YkWdZe[bi[Yh[jWh_e Z[;ZkYWY_Â&#x152;d"<[Z[h_YeHWd][b"gk_[h[fed[h cWdj[b[ibWh]ei"be^WY[$<[b_Y_ZWZ[i$

9W`WfbWdjWZW$BWW][dZWZ[b]e#

X[hdWZehi[Yecfb_YÂ&#x152;oHeiWddWJ[hk]]_ F[h[ZW"YeehZ_dWZehWdWY_edWbZ[H[dWY[i YW`WfefkbWhi[gk[ZÂ&#x152;[if[hWdZegk[CWh_e 7d]k_Wdebb[]WhW$:[iZ[[bfkdjeZ[l_ijWZ[b WbWYh|d"^WoWb]k_[dgk[de[ij|^WY_[dZe X_[dikY^WcXW[dYWiW"fehgk[[iX_[diWX_# Zegk[Wbfh_c[hcWdZWjWh_eb[]kijWWi_ij_hW bei[l[djeiÂşfefkbWh[iÂť$

TJlM MPEJDF &TUPZDPOWFODJEPEFRVF MBFTUSBUFHJBRVFNBZPS SFTVMUBEPTQVFEFEBSFT DVBOEPMBQPCMBDJuOTF JOWPMVDSB DVBOEPIBZ VOBBDDJuOJMpDJUB RVFTJMBEFKBOBWFS DVfOEPMBTBVUPSJEBEFT QVFEFOMMFHBSB EFUFDUBSMP CWh_e7d]k_WdeCeh[de

=eX[hdWZehZ[b[ijWZeZ[ 9eb_cW"Wbf[Z_hWbWfeXbWY_Â&#x152;d gk[Z[dkdY_[YkWbgk_[h^[Y^e Z[b_Yj_leZ[bgk[i[Wdj[ij_]ei" [bcWdZWjWh_eYedi_Z[hÂ&#x152;gk[bW Y_kZWZWdÂ&#x2021;WZ[X[Z[Wikc_hik h[ifediWX_b_ZWZoZ[dkdY_Wh Z[cWd[hWWdÂ&#x152;d_cWYkWbgk_[h i_jkWY_Â&#x152;dieif[Y^eiW$

hbqankuah]il]nkokj`kopÂ&#x160;nie) jkomqahac]hiajpaaopÂ&#x192;j^eaj `aheiep]`ko(uk_kikoeilha iknp]hhko_kjoe`ank_kikqj] r]nep]iÂ&#x192;ce_]mqa_kjpn]nnaop] hkoaba_pkoi]hecjko`ahkoajaiecko* Qj haceoh]`kn( `elqp]`k( lnaoe`ajpa iqje_el]h(ck^anj]`knukpnko_q]jpko bqj_ekj]nekockv]j`aĂ&#x17D;bqankĂ?ieajpn]o aopÂ&#x192;jajbqj_ekjao* @e_ajhkomqao]^ajmqaajahoechkTREE( ajEjch]pann]ahNaulk`Â&#x17D;]i]j`]n]nnaop]n ]_q]hmqeanhaceoh]`knlknklej]n`ai]jan] _kjpn]ne]]h]_knkj](ulknaok]]hcqeajoa hak_qnneÂ&#x201C;`]nhaoĂ&#x17D;ejiqje`]`Ă?]hkohknao*Aoa lnerehacekhqackbqa]`klp]`kajBn]j_e]( Aol]Â&#x2019;]ulknaj`aajIÂ&#x160;te_k* PÂ&#x2DC;jkhalqa`aoiajp]nh]i]`na]h Lnaoe`ajpa($`ada_dkoÂ&#x17D;lqa`ao(lankjk `a^ao%lknmqaoehkd]_aopalqa`ajiapan ]h^kpa(qj`elqp]`koÂ&#x17D;hklqa`ad]_anoeai) lnau_q]j`khkd]c]`ajpnk`ahna_ejpk l]nh]iajp]nek*=jpao(oehkd]_e]]bqan] p]ilk_kl]o]^]j]`](lank_kjqj]jqar] `eolkoe_eÂ&#x201C;j`ahOqlnaikPne^qj]hu]aopÂ&#x192;j ]`ranpe`ko* H]e`a]`alnkpacan]bqj_ekj]nekolÂ&#x2DC;^he) _ko`aqj]lanoa_q_eÂ&#x201C;j$oejbqj`]iajpko% ao^qaj](lqao`a^aj`ak_ql]noa`aoq _d]i^](u_kik]mqÂ&#x17D;okikoiqu`]`ko] Ă&#x17D;bnac]n]hej`ekĂ?lqaoiafknmqahko`afaj pn]^]f]n*Oeaj`kdkjaopkooanÂ&#x17D;]iqubÂ&#x192;_eh ej_qhl]n]qjlnaoe`ajpaiqje_el]h(uÂ&#x160;opa ajhqc]n`a_d]i^a]noapaj`nÂ&#x17D;]mqa`a`e) _]n]`abaj`anoa* Oejai^]nckaorktlklqhemqa]h_kjp]n _kjahĂ&#x17D;bqankĂ?hkooanre`knaolÂ&#x2DC;^he_kolqa`aj $jkiÂ&#x192;o]ra_aoĂ&#x2026;%]^qo]n`aoq_]nckl]n] na]hev]n]_pkoehÂ&#x17D;_epkou`ai]jan]eilqja* Mqa_kjopamqaaok`e_ah]cajpauuklkn jejcÂ&#x2DC;jikperkaopkuoqceneaj`kmqa]hcÂ&#x2DC;j atck^anj]`knkat`elqp]`kkat]h_]h`a`a Pa_kiÂ&#x192;j$k`a_q]hmqeankpnkh]`k%d]u]]^q) o]`k`aoq_]nck`qn]jpaoqobqj_ekjao* Lqjpku]l]npa* Ajhkpk_]jpa]hko]il]nko(aopaĂ&#x17D;ejopnq) iajpkĂ?oenral]n]lnkpacan]hko_eq`]`]jko `amqah]o]qpkne`]`ao]^qoaj`aahhko* Lknafailhk(ukaopku]il]n]`kl]n]mqa ah]uqjp]ieajpk`a?khei]ajpnacqa`a i]jan]_kilhap]qj]ejbkni]_eÂ&#x201C;jmqa okhe_epÂ&#x160;d]_aiÂ&#x192;o`aqj]Â&#x2019;k*Ateopaqj] Ă&#x17D;ejop]j_e]Ă?mqaialnkpacaup]hravhamqepa h]Ă&#x17D;eilqje`]`Ă?]]mqahhkomqaoade_eankj l]pkol]n]jkajpnac]nhkokhe_ep]`k* Oejai^]nckp]i^eÂ&#x160;jaorktlklqhemqa hko]il]nkooenraj$ajiq_dko_]oko%l]n] mqahko]^kc]`koaj_qajpnajh]bkni]`a mqajkiap]j]oqo_heajpao]hp]i^k* Na_qan`kmqad]_aiq_dko]Â&#x2019;ko$_q]j`k ailavÂ&#x192;^]iko]i]jaf]n%(ahl]lÂ&#x192;`aqj ]ieckjkoĂ&#x17D;ejopnquÂ&#x201C;Ă?l]n]mqa_q]j`k ]pnklahhÂ&#x192;n]iko]]hcqeaj(ejia`e]p]iajpa jko]il]nÂ&#x192;n]ikouhqackrenecqÂ&#x192;n]iko* Jqj_]da]pnklahh]`k]j]`eaulknhkp]jpk jkdapaje`kmqana_qnnen]h]ejopnq__eÂ&#x201C;j l]panj]heop]`ahl]lÂ&#x192;`aie_q]pa(lankoÂ&#x17D; _nakmqaajIÂ&#x160;te_kĂ&#x17D;ahmqapeajaiÂ&#x192;oo]her] _kiaiÂ&#x192;olejkhaĂ?up]i^eÂ&#x160;j`ah]il]nk oa]^qo]`ai]jan]]^oqn`]* L]n]bejaolnÂ&#x192;_pe_ko(aj]i^ko_]oko $bqanku]il]nk%okjajahbkj`k^qajko( lankajh]lnÂ&#x192;_pe_]$rÂ&#x192;hc]oah]na^qvj]j_e]% hkoiate_]jko]^qo]iko`aahhko* Ajh]ia`e`]ajmqajkd]u]ja_aoe`]` `apajanbqankk`aqo]nqj]il]nkao ajh]ia`e`]ajmqar]u]ikoiafkn]j`k _kikl]Â&#x17D;o*.D


BMGSFOUF

D@C<E@F

c_Â&#x192;hYeb[i)Z[ CWhpeZ[(&'&

5SBTDFOEJu Gk[WdeY^[i[h[kd_[hed[bfWd_ijW =[hWhZe8k]WdpWo[bfh__ijW;c_b_e =WcXeW"[dYk[djheWbgk[i[ikcÂ&#x152;[b bÂ&#x2021;Z[hZ[beii[dWZeh[iZ[bFH?"CWdb_e <WX_e8[bjhed[i$

8k]WdpW"gk_[di[i_[dj[bWij_cWZe oe\[dZ_Ze"lWbehWbWfei_X_b_ZWZZ[ h[dkdY_Wh^eoc_iceWikfWhj_Ze"oW gk[_dYbkie^Wh[Y_X_Ze[bh[ifWbZeZ[ [nZ_fkjWZeiZ[bF7D"bk[]eZ[Âşgk[ZWh cWh]_dWZeÂťZ[bWfei_X_b_ZWZZ[f[b[Wh fehbW]kX[hdWjkhWZ[L[hWYhkp$

Gk[^WXbWdZeZ[bXbWdgk_Wpkb"

CWdk[b;if_deWf[dWilWj[hc_dWdZe kdWYkWdZeoWlWYedejhW$ O[igk[[b[nZ_h_][dj[Z[bF7Dj_[d[ fh[fWhWZeejheb_Xhe[d[bgk[ZWkd h[jhWjeZ[bWi_jkWY_Â&#x152;dZ[l_eb[dY_Wgk[ i[l_l[[d9^_^kW^kW"YkoedecXh[ i[h|BW]k[hhW_d`kijWZ[9_kZWZ@k|h[p$

:Ă&#x2018;7 9ED :Ă&#x2018;7 ?Â&#x201E;Zkfi 8^l`cXi :XdÂ&#x2C6;e

.

aoknlnaj`acn]pÂ&#x17D;oei]iajpa ahnaoqhp]`k`ah]aj_qaop]`a I]nÂ&#x17D;]`ah]oDan]o$IEHAJEK( -+/+-,%oacÂ&#x2DC;jh]_q]hd]uqj -,lkn_eajpk`aiate_]jko ajpan]`ko(kmqaoaoeajpajajpan]`ko(`ah] nabkni]lkhÂ&#x17D;pe_](ieajpn]omqaoÂ&#x201C;hkqj5, lkn_eajpk_naao]^anlk_kkj]`]`aahh]* Pajaikoahl]Â&#x17D;oiÂ&#x192;olkhepev]`kulkhÂ&#x17D;) pe_]iajpaejbkni]`k`ahiqj`k*H]ran) `]`(_nakmqahkoaj_qaop]`ko`aI]nÂ&#x17D;]oa lqoeankj]lnaoqien* AhikiajpkajmqaaopÂ&#x192;h]`eo_qoeÂ&#x201C;j`ah pai]`ah]nabkni]lkhÂ&#x17D;pe_]aoeilajapn]^ha d]op]l]n]hko_kjk_a`knaouhkoeje_e]`ko* H]iÂ&#x192;mqej]`ahkieoikailavÂ&#x201C;]bqj) _ekj]nul]na_amqar]]lnk`q_enhkieoik `aoeailna6ao]jack_e]_eÂ&#x201C;jmqa]_]^]_kj) renpeaj`kajhauao]_qan`kol]nh]iajp]neko _kj_quknaoqhp]`k(]hĂ&#x161;j]h(j]`eamqa`] _kjbknia]qjmqapk`koĂ&#x161;ni]j*

0KBMf Z FM EJF[ QPS DJFOUP U]d]upnaoeje_e]per]o`eopejp]oajh]?Â&#x192;) i]n]`aOaj]`knao$`ahck^eanjk(`ahLNE(`ah LN@%*?kej_e`ajlknaj_ei]aj]hcqj]o_ko]o u`eĂ&#x161;anajlkn]^]fkajkpn]o*H]^]j_]`]`a h]`elqp]_eÂ&#x201C;j`ahLNEd]`e_dk(lknoede_ean] b]hp](mqa`eĂ&#x161;ana`aoq^]j_]`]oaj]pkne]h( umqapaj`nÂ&#x192;oqlnkle]lnklqaop]* n]ikopne]paoul]neÂ&#x201C;h]]^qah]* Ukmqeoean]mqa]hcqjk`ahko`ah-,lkn _eajpk`aI]nÂ&#x17D;]`ah]oDan]omqahaajpeaj) `a]aopkiaao_ne^ean]]h_knnakmqaaopÂ&#x192; ]^]fkuia]uq`]n]]ajpaj`an* Hkmqauk]h_]jvk]ajpaj`an`ahkmqa oq_a`aajaopaikiajpk(_kjoe`anÂ&#x192;j`kia `ajpnk`ah5,lkn_eajpkmqaajpeaj`alk_k kj]`]`ah]oqjpk(aomqad]uajlhaepk`ko hÂ&#x201C;ce_]olkhÂ&#x17D;pe_]obqj`]iajp]hao* Qj]aobknp]ha_an]h]Lnaoe`aj_e]aej`q_en h]_na]_eÂ&#x201C;j`ai]uknÂ&#x17D;]oaha_pkn]haoajah?kj) cnaok(mqaaoh]eje_e]per]`a?]h`anÂ&#x201C;j*Kpn]ao _kjpnkh]niÂ&#x192;o]hLnaoe`ajpa`ao`aah?kjcnaok

.BMBDBSB

HWfÂ&#x192;

:['/.-W'/..";if_de\k[_dj[]hWdj[ Z[bW:_h[YY_Â&#x152;d=[d[hWbZ[I[]kh_ZWZ FÂ&#x2018;Xb_YWZ[b]eX_[hdeZ[9_kZWZ@k|h[p$

aej`q_enhkmqaahoaj]`kn>ahpnkjaohh]i] Ă&#x17D;ck^eanjk_kil]npe`kĂ?6qjck^eanjk_]l]v `ajack_e]nqj]_k]he_eÂ&#x201C;jck^anj]jpa_kjh]o bqanv]onalnaoajp]`]oajah?kjcnaok* H]eje_e]per]`ahLN@_kil]npa_ko]o_kj ?]h`anÂ&#x201C;jukpn]o_kjhkooaj]`knao`ahLNE( lankjk]h_]jvk]ajpaj`anoqhÂ&#x201C;ce_]^Â&#x192;oe_]( o]hrkmqaoaoeajpa]iaj]v]`klknahlnej_e) lek`ai]uknÂ&#x17D;]umqeanaoÂ&#x201C;hknalnaoajp]_eÂ&#x201C;j lnklkn_ekj]h$pajanp]jpkohaceoh]`knao_kik lnklkn_eÂ&#x201C;j`arkpkooa]h_]j_a(]qjmqajk oac]jaj`eopnepkolkni]uknÂ&#x17D;]%* H]^]j_]`]lneeop]ajO]jHÂ&#x192;v]nk]hl]na_anjk _kil]npacn]j_ko]aopkolh]jpa]ieajpko(oejk mqao]_]nÂ&#x192;oqlnkle]l]hki]`ahoki^nank* I]Â&#x2019;]j]oeck_kjahpai](pn]p]j`k`a atlhe_]nhkmqaajpeaj`k(ieajpn]ohhac]ah _knnak`a]hcqjk`ahko`ah-,!`aajpan]) `ko`ah]aj_qaop]`aI]nÂ&#x17D;]mqajko]uq`a ]ajpaj`an]pk`ko*.D WYWc_d6c_b[d_e$Yec

Zeifehjh[i AhC@Blnal]n]h]he^an]_eÂ&#x201C;j`aieh4,, na_hqokol]n]`alqn]nh]ok^nalk^h]_eÂ&#x201C;j mqad]uajh]o_Â&#x192;n_ahao`ah@B*@ah]lk^h]) _eÂ&#x201C;jpkp]hlajepaj_e]ne]`ah]_]lep]h(`e_d] _ebn]nalnaoajp]Ă&#x2026;

Gk[[bi[Yh[jWh_eZ[;ZkYWY_Â&#x152;d"

7bedieBk`WcX_e"[ijkleckoeYkfWZe Wo[h$

VO

7Z[c|iZ[bWijWh[Wigk[b[[n_][ bWZ[f[dZ[dY_W"i[Z_ej_[cfefWhW jedj[WhWbWZ[ceYhWY_Wc[n_YWdW" WbfWhj_Y_fWh[dkdWc[iWh[ZedZW ieXh[bWh[\ehcWfebÂ&#x2021;j_YW[d[bJ[Y Z[Cedj[hh[oo"fehbWdeY^["i[h Yec[djWh_ijW[dbWfh[i[djWY_Â&#x152;dZ[b b_Xhe;bFWhj_Ze7YY_Â&#x152;dDWY_edWb0bWbWh]W cWhY^W"Z[=kWZWbkf[BeW[pW$

 #VFOBTVFSUFBM QSPZFDUP

Gk[Wkdgk[\k[YedleYWZeWb

\eheWdj_i[Yk[ijhe[d[bI[dWZe"[b [cfh[iWh_e7b[`WdZheCWhjÂ&#x2021;fh[Ă&#x2026;h_Â&#x152;de Wj[dZ[hbW_dl_jWY_Â&#x152;d$ ;b\ehe[ijkleZ[iWd][bWZe"jWdjegk[ beifhef_eii[dWZeh[ii[h[j_hWhed Wdj[iobWii_bbWii[jkl_[hedgk[bb[dWh Yed[ijkZ_Wdj[i$ ;bfWd_ijW=kijWleCWZ[hebb[]Â&#x152;jWhZ[o CWdb_e<WX_e8[bjhed[iZ[fbWde[ijkle Wki[dj[$

Gk[bWiZ_\[h[dY_Wi[djh[f[hh[Z_ijWi Z[Z_ij_djWijh_Xki[dbW9|cWhWZ[ :_fkjWZeiYec_[dpWdWiWYWhY^_ifWi$

;bZ_fkjWZe<hWdY_iYe8kh[beh[jÂ&#x152;W]ebf[i WikYehh[b_]_edWh_e;ZkWhZeC[dZepW 7h[bbWde"Wgk_[diWYÂ&#x152;Z[ikeĂ&#x2026;Y_dW bWi[cWdWfWiWZWWZl_hj_Â&#x192;dZeb[gk[ Z[`WhWZ[^WXbWhcWbZ[Â&#x192;b$  ;bWikdjedefWiÂ&#x152;WcWoeh[iod_d]kde Z[beiZei[nfb_YÂ&#x152;[bcej_leZ[iki Z_\[h[dY_Wi"Wkdgk[C[dZepW7h[bbWde Xeb[j_dÂ&#x152;WikYecfWÂ&#x2039;[heYedbei Z[c|i_dj[]hWdj[iZ[bWXWdYWZW$

FEBĂ&#x2018;J?97 9;HE

Âś

AX`if :Xc`okf 8cYXii}e

MqÂ&#x160;;ÂźHa_kop]nÂ&#x192;iq_dk]?]h`a) nÂ&#x201C;jpajanqj]_pk]qpÂ&#x160;jpe_]iajpa lklqheop](]hckmqahklk`nÂ&#x17D;]_kj) cn]_e]n_kjh]iate_]jev]]dkn] mqah]oaj_qaop]ohk_khk_]j]hjerah `amqanaj_e]_eq`]`]j]`ahFF;AopaoanÂ&#x17D;]ah ikiajpkl]n]]ni]nqjaola_pÂ&#x192;_qhk`a na`aj_eÂ&#x201C;jmqad]nÂ&#x17D;]khre`]n]h]_eq`]`]jÂ&#x17D;] jkoÂ&#x201C;hkoqolÂ&#x160;oeiko_deopao$aj_kil]n]_eÂ&#x201C;j( Va`ehhk(]hmqajklk`aiko]_qo]n`aoeil]pÂ&#x17D;]o( lknhkiajkooa]rajpÂ&#x201C;ah_hÂ&#x192;oe_kĂ&#x17D;Jkpn]eck _]odĂ?(aoFkFkFkncaB]h_Â&#x201C;j%(oejkp]i^eÂ&#x160;j h]j]n_kcqann](ah`aoailhaka(ej_hqok(oq `q`kokikjp]fa_kjCkiavlqjg* =dkn]mqaA`q]n`k>kqnouFq]jIkhej]n Dkn_]oep]ookjoaÂ&#x2019;]h]`kolknh]Pnaiaj`]?knpa _kikbqj_ekj]nekojachecajpaomqa_kjoejpea) nkj_kjoq]^qhe]h]pn]ca`e]`ah]cq]n`anÂ&#x17D;] =>?`aDanikoehhk$oÂ&#x17D;i^khk`arkn]_e`]`( jalkpeoikur]hai]`neoikejopepq_ekj]hao%(

-B HVBSEFSpB "#$ Z RVl DPTB TVDFEF DPO FM TPDBWuO ial]na_amqaFahelehhkpaj`nÂ&#x17D;]mqa`]nqj] ha__eÂ&#x201C;jafailh]n_kjaop]oejoÂ&#x201C;hep]olanokj]o mqajkikopn]nkjoejk`ao`Â&#x160;j]jpahko05jeÂ&#x2019;ko b]hha_e`ko*OÂ&#x201C;hkna_kn`aikomqa(ajahbn]ckn `ah]pn]ca`e](>kqno(_kjh]oajoe^ehe`]`mqa hk_]n]_panev](`a_h]nÂ&#x201C;mqaÂ&#x160;h`kniÂ&#x17D;]_kikqj ^a^Â&#x160;*UmqÂ&#x160;`a_en`aIkhej]n(mqeaj_]oe_]oe hhacÂ&#x201C;]ejoejq]nmqaajna]he`]`pk`kd]^Â&#x17D;] oe`kqj]aola_ea`aoqe_e`ek_kha_perk* ?]h`anÂ&#x201C;jpaj`nÂ&#x17D;]mqa]lnkra_d]nahje_dk `aklknpqje`]`uokiapan]aopko`kolanok) j]fao]_]opeckolÂ&#x2DC;^he_komqana]jeiajh]ba `ahlklqh]_dk*@af]nhkoqj]odkn]o_kjh]o ejkhre`]^haoreq`]ojacn]ouoq]^qahep]aj hko^]Â&#x2019;ko`ah>]n>]n(mqa`a^ajoan_kikhko oal]nko`ahPknepk_kjB]^enq_deoej_hqe`k* MqevÂ&#x192;lnklkjanhko_kik`ena_pknaopÂ&#x160;_je_ko `ahkoEj`eko`a?eq`]`FqÂ&#x192;nav(_kj`aj]`ko] mqahkonac]Â&#x2019;ah]i]`na`ab]iehe]mqalqok _kik_d]j_h]]Bahela`aFaoÂ&#x2DC;o(pajeaj`k_kik

iÂ&#x2DC;oe_]`abkj`k]`apanjqiao]oann]j]lank _d]nn]ranoeÂ&#x201C;jmqaqj]^kh]`a]npeopehh]oh]pejko de_eankj`aĂ&#x17D;Sa]napdaSknh`Ă?(`aIe_d]ah F]_gokj(hh]i]`]Ă&#x17D;Okikoahiqj`kĂ?ajpna ^anne`koaopehk=j]dÂ&#x17D;*Pk`k`a^e`]iajpa ]`anav]`k_kjqj]k_qnnajpaieo]oejĂ&#x161;j `ah]nvk^eolk`aHaÂ&#x201C;j(I]npÂ&#x17D;jNÂ&#x192;^]ck(`kj`a pk`kao_qhl]`ah]o^k`]oc]u* Uoeoa`a_h]n]joa_qaopn]`ko(mqajeH]hkje Fq]jpajc]j`ana_dk]`a`q_eneilqaopkolkn l]ck`anao_]paaj_]ok`alh]cek(_kik`e_a h]eje_e]per]`ahOaj]`k*ÂźOahala`enÂ&#x192;na_e^k`a dkjkn]neko]hoa_qaopn]`knk]hO=Pha^]op]nÂ&#x192; _kjh]lnaoajp]_eÂ&#x201C;j`a`a`kouknaf]o; Lankj]`]`aaokk_qnnenÂ&#x192;(Fahelehhkjeoe) mqean]hko`af]nÂ&#x192;qj`Â&#x17D;]_kikrkhqjp]neko`a h]?nqvNkf]`a?qhe]_Â&#x192;j*Jk_kjk_anÂ&#x192;j_]opeck ]hcqjku>kqnouDkn_]oep]o_d]lkpa]nÂ&#x192;j lhÂ&#x192;_e`]iajpaajh]eilqje`]`*.D `W_he$YWb_nje6c_b[d_e$Yec


D@C<E@F

c_Â&#x192;hYeb[i)Z[ CWhpeZ[(&'&

B7 >?IJEH?7 ;D 8H;L; :`if >Â?d\q C\pmX

$

?]op]Â&#x2019;a`])Bktoaoqi](ejatkn]^haiajpa( ]h_knkmqajeac]h]ateopaj_e]`alnaoko `a_kj_eaj_e]aj?q^]* Dq^kqjikiajpk(bqc]v(ajmqaBe`ah uoqcajpa`af]nkj`aoane`kh]pn]`kolkn ahck^eanjkiate_]jk*?]h`anÂ&#x201C;jnapkiÂ&#x201C;h] ]`kn]_eÂ&#x201C;juah`aopejkmqeokmqah]iqanpa `aKnh]j`khkaj_kjpn]n]ajqjbn]panj]h ^nej`eo_kjN]Â&#x2DC;h?]opnk* ÂźMqÂ&#x160; d]_a ?]h`anÂ&#x201C;j ]l]l]_d]j`k ]qj]`e_p]`qn]mqajkoÂ&#x201C;hkoehaj_e]] h]orÂ&#x17D;_pei]o(oejkmqah]o`eb]i];ÂźMqÂ&#x160; d]c]j]`kIÂ&#x160;te_kajaopkopnao]Â&#x2019;ko`a ]ieopko]`elhki]_e]_kj?q^];ÂźMqaah _]opneoikuDqck?dÂ&#x192;ravjkhaanq_paj ajh]_]n]]?]h`anÂ&#x201C;j;Âź@aaoap]i]Â&#x2019;k

aoahiea`k]h]`e_p]`qn];ÂźKaolqn] ]`ien]_eÂ&#x201C;j; H]_]i]n]`anÂ&#x17D;]_kjah_neiej]hjkoa hhar]_kjh]oi]jkoheile]o*Lknaok(]qjmqa l]nav_]qjat_aokiquh]pejk]iane_]jk( nalepkhkao_nepk]mqÂ&#x17D;ahreanjao6Knh]j`k aop]i^eÂ&#x160;jqjiqanpk`a?]h`anÂ&#x201C;j* D]upeailkl]n]ajiaj`]nahannkn`e) lhkiÂ&#x192;pe_k(ahlk^na_Â&#x192;h_qhk`ana]hlkhepeg* Lknhklnkjpk(?]h`anÂ&#x201C;jlk`nÂ&#x17D;]`af]naj_h]nk mqare]f]nÂ&#x192;]H]D]^]j]oeuoÂ&#x201C;hkoelqa`a d]^h]n_kjhkoKnh]j`ko`ah]eoh]* Peailkl]n](_kik`a_Â&#x17D;]ahh]pejk]ia) ne_]jkFkoÂ&#x160;I]npÂ&#x17D;(d]_anmqaĂ&#x203A;kpah]jk_eÂ&#x201C;j `ah^eaj*.D ]ec[pb[olW6c_b[d_e$Yec

Âś"EuOEF BEuOEF

[bfWÂ&#x2021;iZ[bdkdYW`WXWp

kjqj`ao`Â&#x160;jl]n]iÂ&#x17D;`ebÂ&#x17D;_eh `a_kilnaj`an(Fq]jEcj]_ek V]r]h]ao_ne^eÂ&#x201C;]mqÂ&#x17D;ah`kiej) ckmqaan]`aolnklkn_ekj]`k ]Ă&#x161;ni]nmqaĂ&#x17D;Knh]j`kV]l]p]( ah`eoe`ajpa_q^]jkiqanpkajdqahc]`a d]i^na(aop]i^eÂ&#x160;jqjiqanpk`ahlnaoe) `ajpa?]h`anÂ&#x201C;jlknejrep]n]N]Â&#x2DC;h?]opnk ]h]_qi^na`a?]j_Â&#x2DC;jĂ?* Oeajpeaj`k(Fq]jEcj]_eklnklkjamqa jkd]unaolkjo]^ehe`]`jejcqj]_kjah dknnknl]n]ahck^eanjk`aBahela?]h) `anÂ&#x201C;j(mqajkoÂ&#x201C;hkoad]aoian]`kaj ikopn]nhaqj]okjneo]lani]jajpa]h] `e_p]`qn]`ahkodani]jko?]opnk(oejk mqa_kjoqi]n_d]]pnÂ&#x192;oajh]`elhki]_e]

$BMEFSuO UJFOF RVF WFS B MPT 0SMBOEPT FO -B )BCBOB

9K8Ă&#x2018;9KBE ;IJH7Jx=?9E :Xicfj DfkX

)

kjcGkjc*Ă&#x17D;Âź@Â&#x201C;j`aaopÂ&#x192;j(aj ?dej]kajDkjcGkjc;Ă?(jko lnacqjpÂ&#x201C;ahcqÂ&#x17D;]mqajkohharÂ&#x201C; ]hlqjpkiÂ&#x192;o]hpk`aÂ&#x160;op](h] Hkj`nao`a=oe](okjneaj`k _kjkncqhhkieajpn]oao_q_d]^]mqaqjko naolkj`Â&#x17D;]jhklneiankukpnkohkoacqj`k* Ă&#x17D;AopÂ&#x192;jajDkjcGkjc(uj]`]iÂ&#x192;omqaaj DkjcGkjcĂ?(]oacqnÂ&#x201C;*Ă&#x17D;U`Â&#x17D;c]jha]oqo]iecko mqaoÂ&#x201C;hkbqankj]DkjcGkjcĂ?* DkjcGkjcaol]npa`a?dej](lankqj] l]npaiqula_qhe]n*Peajapn]p]ieajpkao) la_e]h(uao_]oepn]p]`k_kikqjAop]`k j]_ekj]h*Peaja(lknafailhk(oqlnkle] ikja`](ah`Â&#x201C;h]n`aDkjcGkjc(mqaao aiepe`klknDO>?uOp]j`]n`?d]npana`* Aopkamqer]h`nÂ&#x17D;]]mqa>]jknpakEj^qno] aiepean]jjqaopnko^ehhapaoajIÂ&#x160;te_k*L]n] DkjcGkjcjkoanamqeanareo]7l]n]?dej] oÂ&#x17D;*AjDkjcGkjcoad]^h]ejchÂ&#x160;ouoa_kj)

&M EJBNBOUF EF  RVJMBUFT EF )POH ,POH `q_a]h]ejrano](_kikajNaejkQje`k7 aj?dej]jk* Lankqj]na]he`]`aoejiejajpa6Â&#x160;opa aoqjĂ&#x17D;okhkl]Â&#x17D;o(_kj`kooeopai]oĂ?(]hck lnÂ&#x192;_pe_]iajpaÂ&#x2DC;je_kajahiqj`k(hkmqa hk d]_a ]Â&#x2DC;j _kilhafk `a ajpaj`an* Jk k^op]jpa(h]a_kjkiÂ&#x17D;]`ahko`koaopÂ&#x192;oq) i]iajpahec]`](ulnÂ&#x192;_pe_]iajpau]jk d]ujkpe_e]nahar]jpaajqjkmqa`afa`a ]ba_p]n]hkpnk* PÂ&#x201C;iaoalknafailhkah_]ok`aOkpda^uĂ&#x2018;o( h]]b]i]`]_]o]`aoq^]op]o(mqa]_]^]`a ]jqj_e]nmqalkja]h]rajp]qj`e]i]jpa `a1*-2mqeh]pao]mqÂ&#x17D;ajDkjcGkjc*PÂ&#x17D;le_]) iajpaaopkk_qnnenÂ&#x17D;]ajHkj`naokJqar] Ukng(lankp]jpkh]_]o]`aoq^]op]o_kik ahraj`a`knd]j`a_e`e`kd]_anhk]mqÂ&#x17D;(lkn h]nahar]j_e]mqad]_k^n]`kh]a_kjkiÂ&#x17D;] nacekj]h* Lankd]uqjpai]mqaaoh]lnak_ql])

_eÂ&#x201C;jp]jpk`a_dejko_kik`ad]^ep]jpao `aDkjcGkjc6h]l]ne`]`_]i^e]ne]`ah uq]j_kjah`Â&#x201C;h]n*AopÂ&#x192;aj_]oepk`]oh]o _kjrano]_ekjao`ajack_eko*Pk`kiqj`k d]^h]`aahhk* H]l]ne`]`l]na_au]qj]aola_ea`a^ki^] `apeailk`elhkiÂ&#x192;pe_](_kjhkoaop]`qje`aj) oao`a_e`e`ko]hhar]nh]lnaoeÂ&#x201C;jd]_e]LagÂ&#x17D;j d]op]oqoi]uknao_kjoa_qaj_e]o$ahuq]j aoi]jpaje`k]qj]l]ne`]`_]i^e]ne]^]f]( b]_ehep]j`kh]oatlknp]_ekjao`a?dej]]h iqj`k%*Lankhko_dejkojkmqeanaj_a`an( uah]Â&#x2019;kl]o]`kÂ&#x2DC;je_]iajpa]lna_e]nkjoq ikja`],*-lkn_eajpk*Jkk^op]jpa(aopk haonalnaoajp]qjlnk^hai]]ahhkoieoiko( mqa_kji]jqb]_pqn]o^]n]p]olq`ean]j aop]nok^na_]hajp]j`koqlnkle]a_kjkiÂ&#x17D;] ulnaoekj]j`kh]ejĂ&#x203A;]_eÂ&#x201C;j]h]hv]*Pe_p]_( pe_p]_Ă&#x2026;.D cejWYWhbei'&&6]cW_b$Yec

BMGSFOUF

;D FH?L7:E AfXhlÂ&#x2C6;e CÂ?g\q$ ;Â?i`^X M%

#BUFBOEP B /BWB

-

=ra_aohkbÂ&#x192;_ehaoenoa7 uklknaokiamqa`k BhknaopÂ&#x192;j

kol]jeop]od]^Â&#x17D;]jlajo]`kmqa h]oaoeÂ&#x201C;j`a]uanajO]jHÂ&#x192;v]nk oanÂ&#x17D;]qj`Â&#x17D;]`a_]ilk(lknhkmqa oq^eankj]hlhajkh]okhe_epq` `ahe_aj_e]lkn_q]pnkiaoao`a ?Â&#x160;o]nJ]r](`a]mqÂ&#x17D;]fqhek(l]n]aj_]nc]noa `ah]oaha__ekjaoajmqej_aajpe`]`ao(`k_a `ah]o_q]hao_]i^e]nÂ&#x192;jck^anj]`kn* ?kjhkmqajk_kjp]^]jao_kjh]]bnajp] `ahLNE(mqapeajaajpejp]bnao_]h]kbajo]lkn h]o]he]jv]oL=J)LN@]lao]n`ahko]_qan`ko _kjahoa_nap]nek`aCk^anj]_eÂ&#x201C;j(Banj]j`k CÂ&#x201C;iavIkjp(u_kjahieoikJ]r](l]_pko mqa]uanÂ&#x160;opajacÂ&#x201C;ecq]hmqah]oai]j]l]o]`] hkod]^Â&#x17D;]jac]`kh]lnaoe`ajp]`ahLNE(>a]pnev L]na`ao(]lao]n`amqaoa`e_amqah]Ă&#x161;ni] `a]i^kooecj]jaoko`k_qiajpko* U_q]j`kh]iao]`ena_per]]^neÂ&#x201C;ahlev]nnÂ&#x201C;j aha_pnÂ&#x201C;je_kl]n]rkp]nh]lape_eÂ&#x201C;j`ahe_aj_e]`a J]r](h]^]j_]`]`ahLNEhk^]paÂ&#x201C;_kjpk`k* Qjk]qjk(.-1`elqp]`ko`ah]bn]__eÂ&#x201C;j mqa_kkn`ej]Bn]j_eo_kNkf]o(u]hcqjko`ah LN@(oalnkjqj_e]nkjlknh]jac]per]* Lknaok(]hla`enBn]j_eo_kN]iÂ&#x17D;nav=_q) Â&#x2019;](_kiklnaoe`ajpa`ah]Iao]@ena_per]( h]oqi](oaao_q_dÂ&#x201C;h]rkv`ah]`elqp]`] I]nÂ&#x17D;]@khknao`ahNÂ&#x17D;k(oa_nap]ne]`a`e_d] iao](_kjahnaoqhp]`k6.-1`elqp]`koaj _kjpn](-0.]b]rknu`ko]^opaj_ekjao* Ă?Ajrenpq``ahnaoqhp]`k`]`k]_kjk_an lknh]oa_nap]nÂ&#x17D;]Ă?_kjĂ&#x161;niÂ&#x201C;]lao]`qi^n]`k N]iÂ&#x17D;nav=_qÂ&#x2019;]Ă?(jkoa]lnqa^]h]okhe_epq``a he_aj_e]Ă?naĂ&#x161;neÂ&#x160;j`koa]J]r](mqeajoa`a_h]nÂ&#x201C; oknlnaj`e`klknh]rkp]_eÂ&#x201C;j`ahkolneeop]o(]hko mqa]_qoÂ&#x201C;`ankilanahlnej_elek`a_erehe`]` unaĂ&#x203A;af]nahp]i]Â&#x2019;k`aoqlnak_ql]_eÂ&#x201C;jlkn hkolnk_aokoaha_pkn]hao`afqhek* @efkmqaah_]i^ekmqar]j]lnk`q_en h]o]he]jv]oL=J)LN@hko]oqop](hkoajkf]( hkoikhaop](aol]jp](ejmqeap](]paiknev] ulnak_ql]*Pk`kaok* Ă?Hkmqareikodkuajh]?Â&#x192;i]n]aoqj] iqaopn]`aoqejpkhan]j_e]Ă?nai]pÂ&#x201C;J]r]* Hk_eanpkaomqai]Â&#x2019;]j]oanalkj`nÂ&#x192;ah lnk_a`eieajpkuhkoieoikomqah]na_d]) v]nkj]lnk^]nÂ&#x192;jh]he_aj_e]`aJ]r]l]n] mqaoar]u]_q]pnkiaoao* BqaoÂ&#x201C;hkqjiajo]fa* UFkoabej]RÂ&#x192;vmqavIkp](mqaaopÂ&#x192;`abeaop]( ]oqienÂ&#x192;^eaj]^eajh]_kkn`ej]_eÂ&#x201C;j`ah] ^]j_]`]l]jeop]*Pk`kao_qaopeÂ&#x201C;j`apeailk u]_kik`k(klknpqje`]`uaol]_ek*

H[jWb[i -*OEHAJ?EK*H]Oqlnai]?knpaoecqaoej atlhe_]nlknmqÂ&#x160;ahiejeopnkFkoÂ&#x160;Banj]j`k Bn]j_k(d]^eaj`koe`kieai^nk`ah?kjoafk PÂ&#x160;_je_k`ahEIOO`a.,,,].,,2(jkoaat) _qoÂ&#x201C;`ah_]ok`ah]ocq]n`anÂ&#x17D;]ooq^nkc]`]o* Uaokmqahapk_]na`]_p]nah`e_p]iaj*Kpnk iejeopnk(OancekR]hho(`ena_pknfqnÂ&#x17D;`e_k`ah EIOO`a-55/]-555(p]ilk_k7 .*ÂźAOLQNEK;Ahl]jeop]Can]n`k>qc]jv] oecqaoejna_kjk_an]hck^eanjk`aBe`ah Dannan](mqau]paniej]ajjkreai^na* Aolan]jmqaoa`aĂ&#x161;j]ajh]_]j`e`]pqn] `aIecqahĂŁjcahUqjao7 /*REOEP=*H]oa_nap]ne]`aAop]`kDehh]nu ?hejpkjaopÂ&#x192;_kjĂ&#x161;ni]`]_kikkn]`kn]aj h]lnÂ&#x201C;tei]_kjraj_eÂ&#x201C;j^]j_]ne]`a]^neh aj=_]lqh_k* Jkoraikoi]Â&#x2019;]j](lankajlner]`k*.D bef[pZeh_]W6c_b[d_e$Yec




c_Â&#x192;hYeb[i)Z[ CWhpeZ[(&'&

&MUFNB

P

i[]kh_ZWZfÂ&#x2018;Xb_YW

7o[hi[i_edÂ&#x152;fehfh_c[hWl[p[d[ij[]eX_[hde[b9edi[`e;ijWjWbZ[I[]kh_ZWZFÂ&#x2018;Xb_YW

:[ij_dWh|d'.)cZffWhW YecXWj_hbW_di[]kh_ZWZ

BeiYkWjheckd_Y_f_eic|i]hWdZ[ijWcX_Â&#x192;dYedi_]k_[hedfh[ikfk[ije\[Z[hWb1bW

F;FbWc[djÂ&#x152;gk[iÂ&#x152;be[b'(Z[[b[c[djei[lWbkWZei[ij|d[dYedZ_Y_ed[idehcWb[i J7F?HE

9eb_cW3?\`[`[\C\Â?e>lk`Â&#x201E;ii\q

6

j]^kho]`a-4/iehhkjao `alaokomqaoa`ao) pej]nÂ&#x192;j]iafkn]nh] oacqne`]`ajh]ajpe`]` uhko_q]pnkiqje_eleko iÂ&#x192;ocn]j`ao(h]lnkbaoekj]hev]_eÂ&#x201C;j `alkhe_Â&#x17D;]o]pn]rÂ&#x160;o`a_]l]_ep]_ek) jao(h]hq_d]_kjpn]h]k^aoe`]`uah ok^nalaokmqa]mqaf]]h]i]uknÂ&#x17D;] `ahkoqjebkni]`ko(bqankj_kilnk) ieokomqaoaaop]^ha_eankj`qn]jpa h]lneian]oaoeÂ&#x201C;j`ah_kjoafkaop]p]h `aoacqne`]`lÂ&#x2DC;^he_]* Lknaharajpkmqaoa_aha^nÂ&#x201C;aj l]h]_ek`ack^eanjk(ahaiajpkolkhe) _Â&#x17D;]_kou`ahAfÂ&#x160;n_epkoa]lkop]nkj aj`ebanajpaolqjpko`ahf]n`Â&#x17D;j he^anp]`u]h]o]bqan]o`ahhqc]n `kj`aoa`ao]nnkhh]^]ah_Â&#x201C;j_h]ra ajahmqaoaaop]^]j`abejeaj`k hko_kilnkieokomqa]oqienÂ&#x192;jh] ]`iejeopn]_eÂ&#x201C;jaop]p]haji]pane] `aoacqne`]`* Aj ah arajpk( ah ck^anj]`kn I]nek=jcqe]jkIknajkoqo_ne) ^eÂ&#x201C;ah_kjrajek`a_kkn`ej]_eÂ&#x201C;j `aoacqne`]`lÂ&#x2DC;^he_].,-,ajpna ahck^eanjkaop]p]huba`an]h(mqa ajpnakpn]o_ko]o(laniepenÂ&#x192;mqa h]]`iejeopn]_eÂ&#x201C;jba`an]hhaajrÂ&#x17D;a ]haop]`k-01iehhkjao`alaoko(

;d[bYÂ&#x152;dYbWl["[bZ_h[YjehZ[bWfeb_YÂ&#x2021;Wi[Yecfhec[j_Â&#x152;WjhWdi\ehcWhWbWYehfehWY_Â&#x152;d[dbWc[`ehZ[bfWÂ&#x2021;i

7\_hcWgk[dkdYWi[Z_`egk[[b`el[d_Z[dj_\_YÂ&#x152;WBWLWYWYeceW]h[ieh

FheYkhWZehh[if[jWbei Z_Y^eiZ[j[ij_]eBÂ&#x2018;W J7F?HE

7hjkhe:Â&#x2021;Wpi[Â&#x2039;WbW

gk[EcWhĂ&#x17D;blWh[p[i lÂ&#x2021;Yj_cWZ[bWjWgk[ Z[b',Z[\[Xh[he 9eb_cW3?C>

&

hlnk_qn]`kn`ahaop]`k(=npqnk @Â&#x17D;]vNeran](oa_kilnkiapeÂ&#x201C; ]lnkpacanKi]nHÂ&#x2DC;]ĂŁhr]nav( paopeck`ah]^]h]_an]mqak_qnneÂ&#x201C; ahl]o]`k-2`aba^nankajah_ajpnk `ah]_eq`]`_]lep]hu]beniÂ&#x201C;mqa l]n]h]`alaj`aj_e]]oq_]nck ahfkrajaoqj]rÂ&#x17D;_pei]`aaoko da_dkorekhajpko(lknhkp]jpk`efk

:Â&#x2021;WpH_l[hWWĂ&#x2026;hcÂ&#x152;gk[i[]k_h|dZWdZefhej[YY_Â&#x152;dWb`el[dEcWhBÂ&#x2018;W

mqanaolap]^]h]`a_h]n]_eÂ&#x201C;jmqa `ekah]ba_p]`kajahoajpe`k`a mqajqj_]e`ajpebe_Â&#x201C;]h]cnaokn `ah]^]h]_an]* =beniÂ&#x201C; mqa h] ^]h]_an] `ah l]o]`k-2`aba^nankajh]_]hha Han`k`aPaf]`](ajlhajk_ajpnk`a h]_]lep]h_kheiajoa(oecqaejrao) pecÂ&#x192;j`koau]oacqnÂ&#x201C;mqajkoaha d]`]`k_]nlap]vk]h]oqjpk* =oeieoik(nabeneÂ&#x201C;mqah]Lnk) _qn]`qnÂ&#x17D;]`aFqope_e](]pn]rÂ&#x160;o`a oqo^khapejao`alnajo](ej`e_Â&#x201C; mqa Ki]n HÂ&#x2DC;] ĂŁhr]nav an] qj ]ba_p]`kuf]iÂ&#x192;o`efkmqaan] qjpaopeckmqad]^Â&#x17D;]e`ajpebe_]`k ]FkoÂ&#x160;>anj]^Â&#x160;>nevqah]Ian]v( ]he]oH]R]_](_kiknaolkjo]^ha `ah]p]mqaajahmqab]hha_eÂ&#x201C;ah fkraj ?neope]j =haf]j`nk ?af] I]ukn]h$.-]Â&#x2019;ko%unaoqhpÂ&#x201C;dane`k qjiajkn`aa`]`* Ă&#x17D;L]n]jkokpnkooeailnad]oe`k qj]rÂ&#x17D;_pei](f]iÂ&#x192;odaiko`e_dk mqabqaqjpaopeckmqae`ajpebe_Â&#x201C; ]hlnaoqjpk]cnaokn(aokmqamqa`a _h]nk(u_kiklnk_qn]`qnÂ&#x17D;]paja) ikoh]k^hec]_eÂ&#x201C;j`alnkpacanhkĂ?( oajpaj_eÂ&#x201C;*

]aoa`ejank(h]ajpe`]``a^anÂ&#x192;`a ]lknp]n.1iehhkjao`alaokouhko _q]pnkiqje_eleko^ajabe_e]`ko_kj lnaoqlqaopkba`an]hl]n]oacqne`]`6 I]jv]jehhk(Pa_kiÂ&#x192;j(?khei]uRehh] `aĂŁhr]nav(`alkoepajajpnapk`ko -.iehhkjao`alaoko* Ao`a_enmqal]n]aopa]Â&#x2019;kaj ?khei]d]^nÂ&#x192;-4/iehhkjao`alaoko mqa`a^anÂ&#x192;joan`aopej]`ko]iafk) n]nh]o_kj`e_ekjao`aoacqne`]`( oacÂ&#x2DC;jatlhe_Â&#x201C;=`neÂ&#x192;jBanjÂ&#x192;j`av ?]^nan](`ah?kjoafkJ]_ekj]h`a Oacqne`]`LÂ&#x2DC;^he_]* =jpao`a_kj_hqenaharajpk(ah `ena_pkn`ah]Lkhe_Â&#x17D;]Aop]p]hLna) rajper]$LAL%narahÂ&#x201C;mqa`a/5/aha) iajpkoar]hq]`ko(Â&#x2DC;je_]iajpaah-. lkn_eajpkoaaj_qajpn]ajÂ&#x201C;lpei]o _kj`e_ekjao(ah0lkn_eajpkpeaja ok^nalaok(ah/.lkn_eajpklneian cn]`k`ak^aoe`]`7--lkn_eajpk oacqj`kcn]`k`ak^aoe`]`* =jpapk`kohkoejpacn]jpao`ah ?kjoafkAop]p]h`aOacqne`]`LÂ&#x2DC;^he_]( ajpnaahhkoahck^anj]`kn`ahaop]`k( I]nek=jcqe]jk(uahoa_nap]nekcaja) n]h`aCk^eanjk(FaoÂ&#x2DC;oKnkv_k=hb]nk( ah`ena_pkn`ah]LAL(DÂ&#x160;_pkn>]qpeop] RÂ&#x192;vmqav(devkah_kilnkieok`a mqa(ajhkolnÂ&#x201C;teiko]Â&#x2019;ko(?khei] paj`nÂ&#x192;]h]iafkn_knlkn]_eÂ&#x201C;jlkhe) _Â&#x17D;]_]`apk`kahl]Â&#x17D;o*.& Ah lnk_qn]`kn ]beniÂ&#x201C; mqa oacqenÂ&#x192; lnkpaceaj`k ]h fkraj( u]mqadq^kqj]pajp]per]`a dkie_e`ekajoq_kjpn]ahl]o]`k -2`aba^nank7Ă&#x17D;aop]ikopn]^]) f]j`k( pajaiko ejbkni]_eÂ&#x201C;j eilknp]jpa(lankjklk`aiko `]nh]]_kjk_an*Qj]ravmqaoa d]u]`apaje`k]hkoeilhe_]`ko( r]iko]o]^an_qÂ&#x192;hbqaahiÂ&#x201C;reh $`ah]^]h]_an]%Ă?(`efk* Ah lnk_qn]`kn @Â&#x17D;]v Neran] oajpaj_eÂ&#x201C;mqaKi]nHÂ&#x2DC;]ĂŁhr]) navjkaoahÂ&#x2DC;je_kkbaj`e`k`a aopada_dk(lknaj`ap]ilk_k aoh]Â&#x2DC;je_]lanokj]]h]mqaoaha aopÂ&#x192;pki]j`k`a_h]n]_eÂ&#x201C;j(Ă&#x17D;okj r]neko iÂ&#x192;o hko mqa oa reankj ejrkhq_n]`koĂ?(okopqrk* H]rÂ&#x17D;olan](ajajpnareop]l]n] IEHAJEK ?KHEI=( Ki]n HÂ&#x2DC;] ĂŁhr]nav ]oacqnÂ&#x201C; mqa Â&#x160;h f]iÂ&#x192;o e`ajpebe_Â&#x201C; ] FkoÂ&#x160; >anj]^Â&#x160; >ne) vqah]Ian]v(]he]oH]R]_]_kik ah]qpkn`ah]^]h]_an]u]beniÂ&#x201C; mqah]`ao_nel_eÂ&#x201C;jmqa`ekok^na ah]cnaokn(jk_knnaolkj`a_kj h]bkpkcn]bÂ&#x17D;]mqad]`ebqj`e`k h]lnk_qn]`qnÂ&#x17D;]*.&


c_ƒhYeb[i)Z[ CWhpeZ[(&'&

FMUFNB

J7F?HE

;b]eX[hdWZehZ_`egk[ehZ[dŒh[\ehpWhbeief[hWj_leiZ[i[]kh_ZWZ

DeZ[iYWhjWdgk[^WoW c|idWhYebWXehWjeh_ei 7H9>?LE

;b]eX[hdWZeh

f_Z_ŒWbWfeXbWY_Œd gk[i[_dlebkYh[o ^W]WZ[dkdY_Wi

;bfh[i_Z[dj[Z[bIJ@;WZ[bWdjŒgk[WbYŒZ_]eb[i_]k[dc|iceZ_ÅYWY_ed[i

;ij[fh_c[hi[c[ijh[i[fh[i[djWh|0IJ@;

9eb_cW3?C>

;bdk[le9ŒZ_]eFheY[iWb F[dWb[ij|fehj[hc_dWhi[

&

hck^anj]`knI]nek=jcqe]jk Iknajkjk`ao_]np“mqaajhko ln“teikoiaoaooalqa`]j `ao_q^neniƒoj]n_kh]^kn]pkneko ajh]ovkj]onqn]hao`ah]ajpe`]`( _kikoq_a`e“ahreanjao`ah]oai]j] l]o]`]ajah=opehhank`a=^]fk(`kj`a k_dklnaoqjpko`ahej_qajpaobqankj `apaje`koajahhqc]n* Ahi]j`]p]nek_kheiajoa]oacqn“ mqaoqck^eanjkoacqenƒ_kh]^k) n]j`k_kjh]o]qpkne`]`aoba`a) n]haol]n]_ki^]pen`ahepko_kj ahj]n_kpnƒbe_kuokopqrkmqaoa nabknv]nƒh]aopn]pace]`aoacqne) `]`ajpk`kahaop]`k(ej_hqe`]o h]o _kiqje`]`ao nqn]hao l]n] arep]nmqah]`ahej_qaj_e]klana ajaopkohqc]nao* =oeieoik(le`e“]h]lk^h]_e“j `ajqj_e]n_q]hmqeanda_dk`ahe_) perk(lqao]qjmqa]_alp“mqah]o ]qpkne`]`ao`a^aj`ac]n]jpev]n h]oacqne`]``ah]lk^h]_e“j(ah i]j`]p]nekp]i^eŠj_kjoe`an“ mqah]_eq`]`]jŽ]`a^a`a]oqien oqnaolkjo]^ehe`]`u`ajqj_e]n `a i]jan] ]j“jei] _q]hmqean oepq]_e“jokola_dko]* ÎAopku_kjraj_e`k`amqah] aopn]pace]mqai]uknnaoqhp]`ko lqa`a`]nao_q]j`kh]lk^h]_e“j oaejrkhq_n](lknmqahkora_ejko`a h]o_kiqje`]`aookjhkolneianko mqaoa`]j_qajp]_q]j`kd]uqj] ]__e“jehŽ_ep](mqaoeh]`af]j]ran _qƒj`kh]o]qpkne`]`aolqa`aj hhac]n]`apa_p]nhk(aoiq_dkiƒo _kilhe_]`kÏ(]beni“*

;dbegk[lWZ[bW‹e"i[^WdZ[j[YjWZeZeidWhYebWXehWjeh_ei[d[b[ijWZe

$BOUJEBEEFESPHBQSPDFTBEB  ;b Z[b[]WZe Z[ bW FheYkhWZkh‡W =[d[hWb Z[ bW H[f‘Xb_YW

F=H" Nk`khbk Danjƒj`av Hei“j( ]beni“ mqa ]˜j jk lqa`aj o]^an _qƒjp] `nkc] oa lnk_ao]^] aj ah j]n_kh]^kn]pknek mqa ah l]o]`k reanjao ah AfŠn_epk aj_kjpn“ aj h] _kiqje`]` `ah =ope) hhank `a =^]fk ajh]_]lep]h_kheiajoa* Ej`e_“mqaahhqjaooa`ek_qilheieajpk]h]kn`aj`a_]pak(lknhkmqa lanokj]h`ah]lkhe_Ž](lane_e]huiejeopane]hu]ejcnao“]hhqc]n(lknhkmqa ]laj]ooade_eankjhkoiqaopnako* Ah`ahac]`ki]jebaop“mqah]olneian]olnqa^]o]nnkf]jmqahk aj_kjpn]`kajahhqc]nokjoqop]j_e]olnkde^e`]olknh]hau(lank]˜jjk oa`abejamqŠokj* 9eb_cW3?C>

=hlnacqjp]nhaoeah`ao_q^ne) ieajpk`ahj]_kh]^kn]pknekajah =opehhank`a=^]fk_knnaolkj`Ž]] qjda_dk]eoh]`k(_kikh]o]qpk) ne`]`aod]ji]jaf]`khko˜hpeiko ]_kjpa_eieajpko`ahe_perkomqa oad]jnaceopn]`kajh]ajpe`]`( ahck^anj]`knnaolkj`e“mqaao] oepq]_e“jbkni]l]npa`ah]]_pe) re`]`ehŽ_ep]mqaoareaja`]j`k ajpk`kahl]Žo* =qj]lnacqjp](ahck^anj]) `knokopqrkmqaoqck^eanjkjk

`ao_]np]mqad]u]iƒo j]_kh]) ^kn]pknekoumqaaopkooar]u]j `ao_q^neaj`k(aej_hqok`efkmqa lknaop]_en_qjop]j_e]kn`aj“qj nabknv]ieajpk`ahkoklan]perko`a oacqne`]`mqau]oaaopƒjeilha) iajp]j`k6Îu]oŽ_kikahhkoreajaj ]r]jv]j`k $hko `ahej_qajpao%( p]i^eŠjlknl]npa`ah]o]qpk) ne`]`aooapeajah]k^hec]_e“j`aen _kilhaiajp]j`kh]oaopn]pace]o umqaoal]jmqajkr]iko]l]n]n ]dŽÏ(]beni“*.&

9eb_cW3DXi`f8cY\ikfJfcˆj<jg`efjX

&

hjqark?“`eckLnk_ao]hLaj]h `ahAop]`k`a?khei]mqa`]nƒ heopkajahlneianoaiaopna`a aopa]’k(ej_hquaj`kpk`]h]nach]) iajp]_e“jl]n]h]lqaop]aji]n_d] `ahoeopai]`afqe_ekokn]hao`ajpnk `ahoeopai]`a]`iejeopn]_e“j`a fqope_e]hk_]h* =oŽhkiaj_ekj“ahlnaoe`ajpa `ahOqlnaikPne^qj]h`aFqope_e]`ah Aop]`k(FkoŠ=hbna`kFeiŠjav?]nne) hhk(mqeajiaj_ekj“mqa`ao`aah Lk`anFq`e_e]hoapn]^]f]ajr]neko ]ola_pko(_kjh]bej]he`]``a`]nha re]^ehe`]`]h]eilhaiajp]_e“j`a hkofqe_ekokn]hao* Lqjpq]hev“mqal]n]h]atla`e) _e“j`aqjjqark?“`eckLnk_ao]h Laj]h(oaejpacn“qj]_kieoe“j`a pn]^]fkajh]mqal]npe_el]ji]ceo) pn]`koufqa_ao(Îaopku]peajaqj ]’kuoaaopƒjhkcn]j`k]r]j_ao oqop]j_e]haoajh]ejpacn]_e“j`ah `k_qiajpkÏ(`efk* I]jebaop“mqaaj.,,5oa_kj_hqu“ qj^knn]`kn`ah]jpalnkua_pk(Îaj hkmqar]`aaopadaiko_kjpejq]`k _kjhkopn]^]fko(ej_hqok_kjh]l]npe) _el]_e“j`ai]ceopn]`komqau]d]j paje`katlaneaj_e]olnkra_dko]oaj kpnkohqc]nao`ah]nal˜^he_]Ï*

Hqack( FkoŠ =hbna`k FeiŠjav oq^n]u“mqaaop]oai]j]lk`nŽ]j _kjp]n_kjqj`k_qiajpkiƒoaj bkni](ieoikmqalqa`]oanlqaopk ]_kjoe`an]_e“j`ah]ok_ea`]`(oa_) pknaouatlanpkoajahƒna](Îlankaok paj`nƒjmqa`abejenhkhkoejpacn]jpao `ahOqlnaikPne^qj]h`aFqope_e] `ahAop]`kÏ* ?kjbe]`k(oa’]h“mqaajahlneian oaiaopna`aaopa]’koapaj`nƒqj `k_qiajpk u] ]_]^]`k( Îaj hko pn]joepkneko`a^anƒaola_ebe_]noa ahlanek`k`aaolan]l]n]mqaah ?“`eck Lnk_ao]h Laj]h ajpna aj reckn(k^re]iajpaaolan]j`kmqah] ejbn]aopnq_pqn]l]n]oq]lhe_]_e“j aopŠheop]Ï* Oq^n]u“mqaahjqark?“`eckao o“hkqjk`ahko]ola_pkomqaoapn]) ^]f]jl]n]h]eilhaiajp]_e“j`ahko fqe_ekokn]hao(pk`]ravmqap]i^eŠj oana]hev]j]__ekjao`a_]l]_ep]_e“j ]pn]rŠo`a_kjbanaj_e]o(p]hhanaou _d]nh]o`aatlanpko* Ahnalnaoajp]jpa`ahLk`anFq`e_e]h nabene“mqaecq]hiajpaoaaopƒ]paj) `eaj`kahpai]`ah]ejbn]aopnq_pqn]( Îajaopaoajpe`kh]Ba`an]_e“ju] ]lknp“qj]l]npa`ana_qnokou_kj aokaop]iko_kjopnquaj`kh]lneian] b]oa]jat]]h?ajpnk`aNa]`]lp]_e“j Ok_e]hÏ(_kj_hqu“*.&




c_ƒhYeb[i)Z[ CWhpeZ[(&'&

$PMJNB IWbWpWh7XWheWi[fhedkdY_Œ[dYedjhWZ[beib‡c_j[i[d[b\k[heYedij_jkY_edWb

º;b\k[he]WhWdj_pWbW Wkjedec‡WZ[feZ[h[i» J7F?HE

;b[nb[]_ibWZeh

^WXbWWY[hYWZ[kd h[Y_[dj[Z[Yh[jeZ[ bWIkfh[cW9ehj[ ;i\Wbb_Ze[b\Wbbe

Z[bWI9@D"fk[ii[ b_c_jWWbjh_Xkde[d ikiZ_Y^eif‘Xb_Yei 9eb_cW3<c`qXY\k_:Xjk`ccfD„e[\q

&

hathaceoh]`knAjnemqa O]h]v]n=^]nk]oalnk) jqj_e“aj_kjpn]`a hkohŽiepaoajahbqank _kjopepq_ekj]h`ahko `elqp]`koba`an]haouoaj]`knao `a_nap]`kolknh]Oqlnai]?knpa `aFqope_e]`ah]J]_e“j(lknmqa _kjoe`an“mqa_kjahhkoa]_kp]h] he^anp]``aatlnaoe“juoalnapaj`a ]ikn`]v]n]hkohaceoh]`knao* Ok^naahl]npe_qh]n(]oaran“mqa aoqj]_h]n]ejr]oe“j`alk`anao*Ah b]hhk`ahiƒteik“nc]jk`afqope_e] `ah]j]_e“j]h]`ai]j`]`a]il]nk ejpanlqaop]lknI]jqah>]nphapp@Ž]v _kjpn]ahl]jeop]CaniƒjI]npŽjav( mqeajhk]_qo“`aoan_qhl]^ha`ah bn]q`aaha_pkn]h`a-544* Nao]hp“mqaahbqankjko“hk aopƒ aj bqj_e“j `a lnkpacan ]h l]nh]iajp]nek u c]n]jpev]n h] he^anp]`ajoqatlnaoe“j`ah]o e`a]o(oejkmqaaopƒajbqj_e“j `ahamqehe^nekuh]]qpkjkiŽ]`a hkolk`anao*

;b\WbbeZ[bWIkfh[cW9ehj[Wj[djWYedjhWbWb_X[hjWZZ[[nfh[i_Œd[dkdfW‡iZedZ[h[_dWbWefWY_ZWZ"Z_`e Lknhk]jpanekn(_]heÚ_“`aÎb]hhe`k ahb]hhkÏh]O?FJ(_kjah_q]h`eÚne“ lknmqaoaheiep]]hl]nh]iajp]nek ]aiepenoqo`a_h]n]_ekjaoukle) jekjaook^na]oqjpko`aejpanŠo `ah]re`]j]_ekj]huhk_]h`ajpnk `ahna_ejpkhaceoh]perk(l]n]mqa jkoa]j_kjoe`an]`]o_kikqj `]’kikn]h*

Ah`k_pknaj@ana_dkoa’]h“mqa ajahb]hhk`ah]O?FJjkoad]_a nabanaj_e]`ena_p]]h]npŽ_qhk-,5`a h]?kjopepq_e“j(ajah_q]hoaoa’]h] mqahkohaceoh]`knaojklqa`ajoan ajfqe_e]`kolkhŽpe_]iajpalknh] he^naatlnaoe“j`aoqoe`a]o(je p]ilk_koarej_qh“ah]npŽ_qhk2- `ajqaopn]?]np]I]cj](ieoik

mqaaola_eÚ_]mqahko`elqp]`ko uoaj]`knaookjejrekh]^haolkn h]o klejekjao mqa i]jeÚaopaj ajah`aoaila’k`aoqo_]ncko( uf]iƒolk`nƒjoanna_kjraje`ko lknahh]o* ÎAhb]hhk`ah]Oqlnai]?knpa jkokh]iajpaheiep]ahbqankuh] he^anp]``aatlnaoe“j`ahkol]n)

Ef_dWdbeib[]_ibWZeh[i?dZ_hWL_pYW‡de"B[edY_eCeh|doHe][b_eHk[ZW

BWb_Xh[[nfh[i_ŒdZ[b[]_ibWZeh[i[il_jWb ;IF;9?7B

Beijh_Xkdei

\[Z[hWb[ih[if[jWh [b\WbbeZ[bWYehj[ ieXh[[bfWhj_YkbWh 9eb_cW3<:D

-

aceoh]`knaoba`an]hao_khe) iajoao]oacqn]nkjmqah] ?kjopepq_e“jhao_kjo]cn] ah`ana_dk`ah]he^anp]``ah]at) lnaoe“jajahlhajkafan_e_ek`a oqbqj_e“jl]nh]iajp]ne](lknhk mqajkoahaolk`nŽ]]_kp]nh]he^na atlnaoe“j`ah]oe`a]o* Ajaoaoajpe`k(hko`elqp]`ko ba`an]haoEj`en]Rev_]ŽjkuHak) j_ekIknƒjOƒj_dav(]oŽ_kikah oaj]`knNkcahekNqa`]Oƒj_dav(

i]jebaop]nkjoqlhajknaolapk]h b]hhk`ah]Oqlnai]?knpa`aFqope) _e]`ah]J]_e“j$O?FJ%(ajh]_q]h oaheiep]ahbqank_kjopepq_ekj]h ajpnahkohaceoh]`knao* H]O?FJnaokhre“mqah]oklejek) jao`ahko`elqp]`kojklk`nƒj fqvc]noa_q]j`koaaiep]j`ajpnk `aqjna_ejpkhaceoh]perku_q]j`k oaaj_qajpnajajoq_]nƒ_pan`a `elqp]`ko(lankoŽ_kjopepquajqj `]’kikn]hoeh]o]_qo]_ekjaooa na]hev]jaj_q]hmqeankpnkhqc]n(]h b]hh]nok^nah]`ai]j`]`a]il]nk ejpanlqaop]lknahlneeop]I]jqah >]nphapp@Ž]vaj_kjpn]`aCaniƒj I]npŽjav(mqeajhk]_qo“`aoanah naolkjo]^ha`ahbn]q`aaha_pkn]h `ah-544* =hnaola_pk(Ej`en]Rev_]Žjk`efk mqaajhklanokj]hh]`apaniej])

_e“j`ah]Oqlnai]?knpajkha ]ba_p](oejai^]ncki]jebaop“oq `ao]_qan`k_kjh]`apaniej]_e“j `ahiƒteik“nc]jkfqnŽ`e_k`a h]j]_e“j* ?kjoe`an“mqaao`ahe_]`]h] `apaniej]_e“j`ah]Oqlnai]?kn) palknmqapk`]oh]o`a_h]n]_ekjao mqaaiepaj`ajpnkubqan]`ahna) _ejpkhaceoh]perkhkd]_aj_kik haceoh]`knaouajlhajkqok`aoqo b]_qhp]`aol]nh]iajp]ne]o* Lknoql]npa(Hakj_ekIknƒj ej`e_“mqah]he^naatlnaoe“j`ah]o e`a]olknl]npa`ahkohaceoh]`knao aopƒ_kjo]cn]`]ajh]?kjopepq_e“j( u]mqa]dŽoa’]h]mqahko`elqp]`ko uhkooaj]`knaof]iƒolk`nƒjoan na_kjraje`kolknh]oklejekjao mqai]jeÚaopajajah`aoaila’k `aoqo_]ncko*

BW9|cWhW8W`W[d9_kZWZZ[Cƒn_Ye

h]iajp]neko(oejkp]i^eŠjpk_] h] he^anp]` `a atlnaoe“j `a hko ia`eko`a_kiqje_]_e“jajqj l]Žoaj`kj`anaej]h]kl]_e`]` uh]jknaj`e_e“j`a_qajp]o(aj `kj`a eilan] h] eilqje`]`Ï( atlqok* O]h]v]n=^]nk]`efkhqackmqa( ] pn]rŠo `a ]qpk_kjbaoekjao k _kjbaoekjao`ahko]_pknaolkhŽ) pe_ko(oad]`]`k]_kjk_anh]cn]j _knnql_e“jmqalner]ajahl]Žo( u_kikafailhk`aahhk_ep“h]o `a_h]n]_ekjaoda_d]olknahat lnaoe`ajpaIecqah`ah]I]`ne` ]h]lanek`eop]?]niaj=neopacqe( ajh]o_q]hao]_qo“`a_knnql_e“j urej_qh“_kjh]j]n_klkhŽpe_]] ?]nhkoO]hej]o`aCknp]ne* =lqjp“mqa]hcqjkohkohaceoh]) `knaoajafan_e_ek`aoqobqj_ekjao d]`ajqj_e]`kda_dko`ahe_perko bqan] `ah na_ejpk haceoh]perk( u na_kn`“mqaŠhoeaj`k`elqp]`k uckv]j`k`ahbqank_kjopepq_ekj]h oqbne“h]lanoa_q_e“j`ahlnk_qn]`kn cajan]h`aFqope_e]ajahaop]`k( =jpkjekO]iH“lav* @aop]_“mqaoeaj`khaceoh]`kn devkl˜^he_kqj`e_p]iajok^na h]ejd]^ehep]_e“j]qjbqj_ekj]nek aha_pkn]h(_kjhk_q]hoaare`aj_e]^] h]_knnql_e“j]hejpanekn`ahEjope) pqpkAha_pkn]h`ahAop]`k* =oeieoik(na_kn`“mqa=jpkjek Ikn]hao`ah]La’]uFkncaHqeo Lna_e]`kNk`nŽcqav(oeaj`khaceo) h]`knaoba`an]hao(`eankj]_kjk_an ahbn]q`aiehhkj]nek_kiape`k] h]o ]n_]o aop]p]hao ] pn]rŠo `ah Îp]nfap]c]paÏ* Naola_pk]oe_kjaopab]hhkoa aopƒ]ikn`]v]j`k]hkohaceoh]) `knao(atlqokmqad]uhaceoh]) `knao_kikL]^hkC“iavmqa jkaopƒj`eolqaopko]`af]noa ]ikn`]v]n(lknmqajko“hkokj `elqp]`koajahna_ejpkl]nh]) iajp]nekuah_]j]h`ah?kjcnaok `ah]Qje“j* ?kjoe`an“mqa_kjaopab]hhk lk`nŽ]`]noaqjÎ_dkmqa`apnajaoÏ ]jpah]opaoeoub]hhko_kjpn]`e_pk) nekomqah]oqlnai]_knpad]`]`k ok^naahl]npe_qh]n*.&

Pn]olnkjqj_e]noalknmqaah b]hhk`ah]_knpajk_kjpn]rajc]h] he^anp]``aatlnaoe“jjeah]npŽ_qhk 2-`ah]?kjopepq_e“j(ajb]pev“mqa _kjaopanaokhqperkh]o`ajqj_e]o mqad]c]jhkohaceoh]`knaod]^nƒj `aaop]noqopajp]`]o*ÎIelnak_q) l]_e“joanŽ]mqaaopab]hhkheiepah] he^nakleje“j`ahko_eq`]`]jkou oa]qpehev]`]_kiklnapatpkl]n] ]_]hh]niq_d]o`ahkona_h]iko _eq`]`]jkoÏ* Aj oq klknpqje`]`( Nkcahek Nqa`]`aop]_“mqah]oklejekjao mqaaiep]ahhaceoh]`knajahafan) _e_ek`aoqobqj_ekjaojklqa`aj oanna_kjraje`]o(Îoeh]_knpahk ejpanlnap]`akpn]bkni](ajie kleje“jaopƒamqerk_]`]lknmqa jkoalqa`aheiep]nh]atlnaoe“j `ah]oe`a]oÏ* =_h]n“mqah]naokhq_e“j`ah] O?FJbqalknmqah]o`a_h]n]_ekjao `aCaniƒjI]npŽjavaj_kjpn]`a I]jqah>]nphapph]odevkaj_]he) `]``a`enecajpa`ahL=Jujkaj bqj_e“j`ahaceoh]`kn*.&


D@C<E@F

c_ƒhYeb[i)Z[ CWhpeZ[(&'&

7H9>?LE

$PMJNB

I_[b]eX_[hde[ijWjWbZedWkddk[lej[hh[de"i[iWblWh‡W[bfheo[Yje

;dh_[i]e"[bYWcfki Z[bW\kdZWY_ŒdJ7JE ;bfh[Z_egk[[ijWXW

Yedj[cfbWZe"\k[ kiWZefWhW[Z_ÅYWh[b dk[le9[dZ_Z[bWL_bbW JWcX_ƒdf[b_]hWbW

ZedWY_ŒdZ['+cZf gk[^Wh‡WbW[cfh[iW C_dZ\kbB_l_d] 9eb_cW3@mfee\9XiXaXj

5 :[bfheo[YjeiŒbei[YebeYŒbWfh_c[hWf_[ZhW"gk_p|de^WoWkdWi[]kdZW

FehWYjeiZ_iYh_c_dWjeh_ei"h[YedeY[9^WfkbW

9;:>W‘ddeh[Y_X[ d_d]kdWZ[dkdY_W ;id[Y[iWh_egk[bW

][dj[Z[dkdY_[[ij[ j_feZ[^[Y^ei"Z_Y[[b ecXkZicWdbeYWb 9eb_cW3B<c`qXY\k_:Xjk`ccfD„e[\q

/

ejc˜j_kheiajoad]lna) oajp]`k`ajqj_e]]hcqj] lkn `eo_neiej]_e“j ]jpa h]?kieoe“jAop]p]h`a@ana_dko Dqi]jko$?A@D%( `a_h]n“ ah oq lnaoe`ajpa(Nk^anpk?d]lqh]`ah] Ikn](]hnarah]nmqah]lanokj]mqa lnkle_ea]_pko`eo_neiej]pknekoaj _kjpn]`akpn](lqa`aoanlner]`]`a oqhe^anp]`d]op]lkn/]’ko* Ajb]pev“mqah]`eo_neiej]_e“j aopƒpeleÚ_]`]_kik`ahepkajah ?“`eckLaj]h`ahaop]`k(ajah_q]h oaeilkj`nƒ`aqjk]/]’ko`a lneoe“juqj]iqhp]a_kj“ie_] `a1,]-,,qje`]`ao`ao]h]nek iŽjeik]]mqahh]lanokj]mqa(lkn n]v“j`aa`]`(oatk(n]v](_kj`e_e“j ok_e]h(aop]`k_ereh(e`eki](nahece“j( j]_ekj]he`]`(pn]^]fk(lnkbaoe“jk `eo_]l]_e`]`(lnkrkmqakej_epa ahk`ekuh]rekhaj_e](at_hqu]j ]cnqlko`alanokj]o(jeacqaj `ana_dko h]^kn]hao( pnƒiepao k oanre_eko* Lna_eo“mqaoeqjoanre`knl˜^he_k _kiapa]_pko`eo_neiej]pknekoaj _kjpn]`a]hcqj]lanokj](]qiajp]nƒ

h]laj]mqa`a^anƒlqnc]najlneoe“j* =cnac“mqah]lanokj]mqakbnav_] qjoanre_ekkna]he_aqj]]_pere`]` ailnao]ne]h(jklqa`anaoanr]nah `ana_dk`a]`ieoe“jlknmqaÎ`a^aj oanhkoieoiko`ana_dkol]n]pk`k ahl˜^he_kÏ* ?d]lqh]`ah]Ikn]ej`e_“mqa oeajqjaop]^ha_eieajpkoa_kia) paj]_pko`eo_neiej]pkneko(lqa`a oanoqfapk]]ikjaop]_ekjaolkn ]lan_e^eieajpkouqj]iqhp]`a d]op]ieh`Ž]o`ao]h]nekiŽjeik aj_]ok`anaej_e`aj_e](_h]qoqn] pailkn]hklani]jajpa`ahhqc]n( ]oŽ_kikh]nark_]_e“j`alanieok khe_aj_e]l]n]klan]n(u]nnaopk d]op]lkn/2dkn]o* Ahki^q`oi]jaop]p]hi]jebaop“ mqaaoja_ao]nekmqah]olanokj]o oqfap]o]]_pko`eo_neiej]pkneko lnaoajpajh]mqaf]l]n]eje_e]nh]o ejraopec]_ekjao* ÎMqanaikomqah]cajpapaj) c]oacqne`]`uh]c]n]jpŽ]`amqa jkd]^nƒ`eo_neiej]_e“jumqeaj _kiajp]qj]_pk`aaop]Žj`kha oa]p]i^eŠj`ajqj_e]`k]jpaah IejeopanekLq^he_kl]n]mqaoaeje_ea h]ej`]c]pkne]_knnaolkj`eajpau oalqa`]lnk_a`an_kjbknia]h] hau(aokaohkbqj`]iajp]h(mqajk d]u]eilqje`]`uh]oo]j_ekjao okj]lhe_]`]oÏ(ajb]pev“* Bej]hiajpa( _kjrk_“ ] hko _kheiajoao ] `ajqj_e]n ]_pko `eo_neiej]pkneko*.&

]i^]ha]h]_kjopnq__e“j`a qj_]ilqomqa`]nŽ]_qe`]`k( a`q_]_e“j(]hkfkuailhak] iƒo`a.,,]qpeop]o(p]i^eŠjlahe) cn]qj]`kj]_e“j`a-1iehhkjao`a laokomqad]nŽ]h]ailnao]Iej`bqh Herejcl]n]aopalnkua_pk*Ahikperk( oac˜jI]nŽ]`aFao˜o?dƒrav(lna) oe`ajp]`ah]Bqj`]_e“jP=PK(ao mqaahlapeop]FkahL]`ehh]_kjopnqu“ l]npa`ah?aj`e`aRehh]`aãhr]navaj qjpannajkmqau]aop]^]]oecj]`k ]Bqj`]_e“jP=PK*

ÎH]iajp]^haiajpaejpanreajaj ejpanaoaolkhŽpe_ko(jkokpnkopqre) ikoqj]`kj]_e“j`aqjpannajk( `ada_dku]d]op]d]^Ž]iko_k) hk_]`kh]lneian]lea`n](lankjk ]h_]jv]iko]_khk_]nh]oacqj`] l]n]h]_kjopnq__e“j`aaop]ao) _qah](u]hÚj]hoajkonapen“lkn b]hp]`aaol]_ek7iq_dkoia]`) ranpŽ]jmqaan]joeilhaolnkiao]o `a_]il]’]lankuk_naŽmqahko je’ko_kj]qpeoikan]j`ecjko`a naolapk(lankmqa`“`aikopn]`k mqahkooecqajlan_e^eaj`k_kik _eq`]`]jko`apan_an]Ï(oq^n]u“( _kjej`ecj]_e“j(h]lnaoe`ajp]`a Bqj`]_e“jP=PK* =lnaoqn]nh]ocaopekjaouaolan]n h]`kj]_e“j`aqjjqarkpannajk lknl]npa`ahAfa_qperkaop]p]haohk ˜je_kmqalk`nŽ]nao_]p]naopalnk) ua_pk(Ck^eanjk`ahAop]`k]j]hev] h]lkoe^ehe`]``a`kj]nqjjqark pannajk6ÎOaja_aoep]qjpannajk`a 2iehiapnkol]n]h]_kjopnq__e“j `aqj_]ilqo`kj`aoa_qajpa_kj cq]n`anŽ](ao_qah]aola_e]hev]`]( ƒna]`ap]hhanaou_]o]dkc]nl]n] je’ko_kj]qpeoik7mqanaikomqa

oa]h]iafknao_qah]l]n]]qpeop]o `aH]pejk]iŠne_]Ï* H]]_pereop]h]iajp“mqalkn b]hp]`aoajoe^ehe`]``ahlapeop]oa d]u]a_d]`klknh]^kn`]ahpn]) ^]fk`apk`]h]cajpamqaaopqrk pn]^]f]j`k`qn]jpak_dkiaoao ajh]ah]^kn]_e“j`ahkolh]jkou h]lnkua__e“j]nmqepa_p“je_]6ÎAh amqelk`aIej`bqhHerejc(mqajko d]nŽ]qj]`kj]_e“jiqueilkn) p]jpa(u]oa_]jo“(ahhko]oacqn]j mqaaopkaoqjk`ahkocn]j`ao lnk^hai]olknhkomqa_]oejkoa ]lku]]IŠte_k(jkokiko^qajko jel]n]na_e^en`kj]perkoÏ(atlnao“ I]nŽ]`aFao˜o?dƒrav(]hnabanen) oa]aop]ailnao]atpn]jfan]mqa ]lku]nŽ]aopalnkua_pk* Bej]hiajpa(i]jebaop“mqaoa oecqajlkopanc]j`kh]oja_aoe`]) `ao`ahko`eo_]l]_ep]`ko6ÎOejko `af]qj]oajo]_e“j_kikl]`nao `apneopav]]h_kilnk^]nmqad]u] je’komqa]lao]n`amqackv]j`a _]^]ho]hq`(okjhkoiana_a`knao `ai]uknao^ajaÚ_ekouhkoje’ko _kj`eo_]l]_e`]`oeailna]hnej_“j uoeailna]h˜hpeikÏ*.&


$PMJNB

c_ƒhYeb[i)Z[ CWhpeZ[(&'&

;dL_bbWZ[ÎblWh[p^kXe[bW‹efWiWZe')\hWYY_edWc_[djeidk[lei

;d[bW‹eWkc[djWh|d bei\hWYY_edWc_[djei J7F?HE

JWcX_ƒdi[[if[hW

bWYedijhkYY_ŒdZ[ YkWjhefk[dj[ifWhW lWZei[dBWL_bbW

;diŒbeZeic[i[i

i[^Wd^[Y^eeY^e ieb_Y_jkZ[i"Z_`e[b Z_h[YjehZ[EXhWi 9eb_cW38c\o:XiYXaXc9\iY\i

&

h]nmqepa_pkFao˜oKos]h`k OkhŽo?]nnehhk(`ena_pkn`a K^n]oL˜^he_]ou@ao]nnk) hhkQn^]jk`ahiqje_elek`aRehh] `aãhr]nav(ejbkni“mqaieajpn]o mqaajah]’k.,,5dq^k-/bn]_) _ekj]ieajpkojqarkoaj`e_d] `ai]n_]_e“j(ah]’k.,-,l]na_a mqaoqlan]nƒaop]i]n_](lqaoaj okh]iajpa`koiaoaooad]jda_dk k_dkokhe_epq`aol]n]]qpknev]nah ieoikj˜iank`ajqarkobn]__ek) j]ieajpkoaj`e_dkiqje_elek* ÎQj bn]__ekj]ieajpk ]lhe_] pk`k(`ao`ah]_kiln]`ahpanna) jk(ah_]i^ek`ahqok`aoqahk( ahpnƒiepal]n]h]]lnk^]_e“j`a _]^eh`k(upk`kohkolnk_aokoej) pania`ekod]op]mqah]Oa_nap]nŽ] `a@ao]nnkhhkQn^]jklq^he_]h] ]qpknev]_e“j`aaopajqarkbn]_) _ekj]ieajpk`arereaj`]Ï(ej`e_“ OkhŽo?]nnehhk(ajajpnareop]_kj IEHAJEK?KHEI=* Atlhe_“mqaah_na_eieajpkoa`] ok^napk`kajh]vkj]lkjeajpa`a Rehh]`aãhr]nav(u]mqaÎaoh]vkj] `kj`ad]uiƒonaoanr]o`apannajko ajh]vkj]iqje_el]h(]qjmqaah _na_eieajpkoaaopƒ`]j`kp]i) ^eŠjajh]vkj]jknpa(`kj`ad]j

 

FehjWb[i

FbWd;ijWjWbZ[:[iWhhebbe

Fh[i[djWdikXYec_jƒ fWhWF;:[d9kbjkhW Nalnaoajp]jpao`ah]oejo) pepq_ekjao_qhpqn]hao`ah]ajpe`]` mqabkni]jl]npa`ahoq^_kiepŠ oa_pkne]h`a_qhpqn](_eaj_e]upa_) jkhkcŽ](oanaqjeankjajahl]pek _ajpn]h`a?]o]`ah]?qhpqn]`a ?khei](`kj`a_kjrk_]nkj]pn]) rŠo`aqjbknk]lanokj]he`]`ao rej_qh]`]o]hƒi^epk_qhpqn]h`ah aop]`kl]n]`eo_qpenulnklkjan h]oe`a]ocajan]haouaola_Žbe_]o`a aopkonq^nkomqaoaejpacn]nƒj]h Lh]jAop]p]h`a@ao]nnkhhk$LA@%* Ahoq^_kiepŠbqaejpacn]`klknhko `ena_pknao`a@ao]nnkhhkQn^]jk( `ahEJ=D(ah_ajpnknacekj]h`a k__e`ajpa`ah?kj]_up(ahEjope) pqpkPa_`a?khei](ah?kj]hal I]jv]jehhk(ah?kj]hal?khei]( `ah]Qjeranoe`]``a?khei](u `ah]Oa_nap]nŽ]`ah]Fqrajpq`( mqeajaopki]nkjlnkpaop]]jpa aop]bqj_e“j*

7bkcdeiieXh[iWb_[dj[i

H[Wb_pWh|d\ehefWhW beifWZh[iZ[\Wc_b_W Ahoa_nap]nek`aA`q_]_e“j(

7l[d_ZWYkWjheYWhh_b[i"[beX`[j_leWWbYWdpWhfeh:[iWhhebbeKhXWdefWhWbWil_Wb_ZWZ[iZ[L_bbWZ[ÎblWh[p oqnce`kbn]__ekj]ieajpkojqarko na_eajpaiajpaÏ* Ahbqj_ekj]nekaopei“mqa_]`] qjk`aaopkobn]__ekj]ieajpkolqa) `a]h^anc]nqjlnkia`ek`a3,, _]o]o(]hcqj]o`aqj]na_ƒi]n]k d]op]`apnaona_ƒi]n]o*Hkobn]_) _ekj]ieajpko_kjk_e`ko_kikD/( `a_]o]ounaoe`aj_e]o`aiƒo`a qjleoku_kjd]op]pnaona_ƒi]n]o( okjiƒolnklajoko]_kjopnqenoa ajh]vkj]jknpa(lknh]lhqor]hŽ] `ahkopannajko(ieajpn]omqah]o _]o]`ah]vkj]lkjeajpaokj(ajoq i]uknŽ](_h]oeÚ_]_e“jD0(ajh]o mqa]^qj`]jh]o_]o]od]^ep]_e“j qjeb]iehe]nao(ej`e_“*

Ajkpnkpajkn(atlhe_“mqahko lnk^hai]oiƒo_kiqjao`aqn) ^]jev]_e“jokjiŽjeiko(u]mqa _q]j`khkobn]__ekj]`knaod]_aj ^eajahlnk_aok`a_kjopnq__e“jjk `a^ad]^anlnk^hai]oi]uknao( Î]ra_aooalnaoajp]jlnk^hai]o _kj?e]l]_krk_kj?kj]cq](lkn ]^]opa_eieajpk`a]cq](lankjk d]d]^e`klnk^hai]ocn]raoÏ* Na_kn`“mqapk`kohkojqarko bn]__ekj]ieajpko`a^ajia`enoau] _kjahlnkua_pk`aiapnklkhev]_e“j( uhkmqaoanƒRehh]`aãhr]navaj1, ]’ko7Îjkoaop]ikoajbk_]j`kaj h]]ilhe]_e“j`ah]ore]he`]`ao(mqa pk`]oh]o_]hhaoeilknp]jpaooa]j

`a_q]pnk_]nnehaoÏ(`efk(u]’]`e“ mqaaoqjlnk^hai]na_qnnajpaaj pk`kahiqje_elek*Jklq`k`]n qjaopei]`k`ah]lk^h]_e“jmqa oaaolan]d]u]ajaopaiqje_elek `ajpnk`a1,]’ko(lqaob]hp]ran hkonaoqhp]`ko`ahln“teik_ajok `alk^h]_e“j* @aecq]hbkni](Fao˜oOkhŽoiaj) _ekj“mqaajaopa]’koalh]ja]j _kjopnqend]op]_q]pnklqajpaoaj `ebanajpaor]`ko`ahiqje_elekre) hh]hr]najoa(_kj]lkuk`ahCk^eanjk `ahAop]`k(aj_kjfqj_e“j_kjh] ]`iejeopn]_e“jiqje_el]h(lqaoao qj]oqjpklaj`eajpal]n]hkod]^e) p]jpao`aaopaiqje_elek*.&

Ba`ane_kN]jcah(`ek]_kjk_anmqa aopaieŠn_khao/`ai]nvkoana]) hev]nƒajahiqje_elek`a?khei] ahÎLneianbknk`aejpan_]i^ek`a atlaneaj_e]o`al]`naoui]`nao `a]hqijko_kj]lpepq`aook^na) o]heajpaoÏ(ajahmqal]npe_el]nƒj iƒo`a3,l]`nao`ab]iehe]* Aharajpk(mqapaj`nƒhqc]naj ahO]h“jI]nŽ]Ahaj]q^e_]`k]h jknpa`ah]_eq`]`(peaja_kik lnkl“oepkmqahkol]panb]iehe]o ejpan_]i^eajh]oejmqeapq`aoa ejbkni]_e“jnaola_pk]h]]paj) _e“ju`ao]nnkhhkejpacn]h`aoqo defko(]l]npa`ana_e^enkneajp]_e“j uaopn]pace]omqabknp]hav_]jh] ejpacn]_e“jb]iehe]n* Aopabknk_kieajv]]h]o,46,,u _kj_hqenƒ]h]o-/6,,dkn]o(eje_e]j`k _kjiao]o`apn]^]fkl]n]_ann]n _kjqj]_kjbanaj_e]i]ceopn]h*

;d[bckd_Y_f_eZ[CWdpWd_bbe

;bj[cWfeZh‡WjhWjWhi[^WijWWXh_b[d[b9ed]h[ieZ[b;ijWZe

:_fkjWZeidej_[d[dfh_iWfeh h[Ykf[hWhfh[Z_eZ[;bCWdY^Œd =eX_[hdeZ[b;ijWZe

beZedŒWFk[hjWZ[ >_[hhefWhWgk[[dƒb ^_Y_[hWkd^eif_jWb

9eb_cW3DXi`f8cY\ikfJfcˆj<jg`efjX

&

h?kjcnaok`ahAop]`kjkpeaja lneo]lknnaejpacn]nahlna`ek `aAhI]j_d“j]hl]pneikjek aop]p]h(u]mqaaoa]oqjpkoa]^kn`]nƒ d]op]mqaeje_eaahoacqj`klanek`k kn`ej]nek`aoaoekjao`ahoacqj`k ]’k`aafan_e_ek$aj]^neh%*

Hk]jpaneknhkejbkni“ah`elqp]`k DŠ_pknRƒvmqavIkjpao(lnaoe`ajpa `ah]?kieoe“j`aLh]ja]_e“j`ah @ao]nnkhhkQn^]jk(mqeajatlhe_“ mqah]okhe_epq`mqaajre“ahck^an) j]`knI]nek=jcqe]jkl]n]mqa `ankcqah]`kj]_e“j`ahpannajk( da_d]lknck^eanjk]h]ailnao] lner]`]Lqanp]`aDeannk(]˜jjk hhac]]oq_kieoe“j* Ahhaceoh]`knlneeop]i]jebaop“ mqaqj]ravmqaaopa]oqjpkaopŠaj oqoi]jko(ah]^kn]nƒah`e_p]iaj _knnaolkj`eajpal]n]lnaoajp]nhk ]hlhajk`ah?kjcnaok(oejai^]nck( `af“^eaj_h]nkmqajkd]uqj]ba_d]

at]_p]l]n]lnaoajp]nahlnkua_pk] oqo_kil]’anko`ahaceoh]pqn]* Ah`elqp]`kna_kn`“mqahkoej) ranoekjeop]o`aLqanp]`aDeannk `a_e`eankjna_d]v]nahpannajkmqa haod]^Ž]nac]h]`kCk^eanjk`ah Aop]`k(lkn_kjoe`an]nmqal]n] oqok^faperkoiŠ`e_koan]iafkn `ao]nnkhh]nahdkolep]hajh]vkj] jknpa`ahiqje_elek_]lep]hejk(u jkajahoqn(`kj`aaop]nŽ]nk`a]`k `a]hcqj]o_khkje]olklqh]nao* ÎAjaopa_]ok(hkmqajkopk_] d]_an_kik`elqp]`koao`ankc]n ah`a_napkmqaoad]^Ž]]lnk^]`k `a`kj]_e“j]hkoejranoekjeop]o

lner]`ko(uqj]ravmqaoad]c] aopa lnk_a`eieajpk( ah pannajk `aAhI]j_d“joanƒjqar]iajpa lnklea`]``ahck^eanjkaop]p]hÏ( atlhe_“* DŠ_pknRƒvmqavIkjpao]Úni“ mqaajaopaiao`ai]nvkah]^k) n]nƒjah`e_p]iaj`a`ankc]_e“j( uoanƒd]op]mqaeje_eaahln“teik lanŽk`k kn`ej]nek `a oaoekjao( _q]j`koalnaoajpa]hlhajk`e_dk lnkua_pk* Lqjpq]hev“mqah]`a_eoe“j`a nacnao]nahpannajk`ahI]j_d“j]h iqje_elek_]lep]hejk_kikhkd]j okhe_ep]`khkonace`knaol]jeop]o( oanƒqj]`a_eoe“jmqa`a^anƒ`a pki]nahck^anj]`knI]nek=j) cqe]jkuah]h_]h`aEcj]_ekLan]hp] Oƒj_dav ÎJkokpnkoaop]iko`a]_qan`k ajmqaajaoapannajkoad]c]qj aol]_ekl˜^he_k`a_kjreraj_e](lank ah?kjcnaoknaolap]nƒh]`apaniej]) _e“jmqapkiaahck^eanjkaop]p]h uahiqje_elekÏ(_kj_hqu“*.&

7i[i_dWdW^ecXh[[d [bLWbb[Z[bWi=WhpWi TAjh]_]o]i]n_]`]_kjah Jk*-5)=(`ah]_]hhaH]qnah(>]nnekEE( `ahR]hha`ah]oC]nv]obqalner]`k `ah]re`]Nk^anpkI]cjkC]i]( `a/3]’ko*Hqack`aoanjkpebe_]`k( ahiejeopanekl˜^he_kajpqnjkoa pn]oh]`“]hhqc]n`ahkoda_dkol]n] `]nba`ahkk_qnne`k* Hkoda_dkok_qnneankj]h]o,.60, dkn]o(`aaopai]npao.`ai]nvk( ajh]Î?]o]`aDqŠola`ao?knkj]Ï( _qukaj_]nc]`kan]ah]dkn]bej]`k( `ao`ad]_a`ko]’ko(aj_kil]’Ž] `aoq_“juqca* Atlnao“h]oa’kn]mqa]Nk^anpkha pk_“aop]n]hlaj`eajpah]jk_da`ah hqjao-`ai]nvk(ieajpn]oahh]oa aj_kjpn]^]`ao_]jo]j`k*Aop]^] `knie`]_q]j`kao_q_dkqj`eol]nk( bqad]op]`kj`aaop]^]oqaolkok aj_kjpnƒj`khkajahoqahko]jcn]j`k( `e_eŠj`khamqahkd]^Ž]jdane`ku oacqj`ko`aolqŠob]hha_e“*


D@C<E@F

c_ƒhYeb[i)Z[ CWhpeZ[(&'&

8Wdh[dWY[iWXh[kdWikYkhiWb[d9eb_cW

7b[hjWdieXh[bei fheXb[cWiZ[bWi YW`WifefkbWh[i ;IF;9?7B

BWYeehZ_dWZehWZ[8Wdh[dWY[ih[iWbjŒbWiXedZWZ[iZ[bc_YheYhƒZ_je

ºBeieh‡][d[iZ[

bWiYW`WifefkbWh[i i[^WdZ[il_hjkWZe» i[‹WbW[cfh[iWh_W 8Wdh[dWY[ii‡[ij|

h[]_ijhWZWWdj[bW 9ec_i_ŒdDWY_edWb 8WdYWh_W"_d\ehcWd 9eb_cW3@mfee\9XiXaXj

"

hanp]jok^naahbqj_ekj]) ieajpkennacqh]n`ah]o_]f]o lklqh]nao]jerahj]_ekj]h6 ÎAopknaoqhp]iqulahecnkoklkn) mqapk`kah]dknnk`ah]cajpaoa lqa`alan`an`aqj`Ž]l]n]kpnkÏ( oq^n]u“Nko]jj]PanqcceLana`]( _kkn`ej]`kn]j]_ekj]h`aNaj]_ao( ]oacqn“mqaajahaop]`k`aK]t]_] aopƒjnacqh]`]o/`ah]o-3/_]f]o `a]dknnkmqaklan]j* D]_anahh]jv]ieajpk`ah]?kk) lan]per]>]jnaj]_ao?khei](mqa lnapaj`a`ecjeÚ_]nahaomqai]`a bkiajpk]h]dknnk(bqaahikperk `ah]reoep]`aPanqcceLana`]] jqaopnkaop]`k*op](]`ebanaj_e] `akpn]o_]f]olklqh]nao(oŽaopƒ `]`]`a]hp]]jpah]?kieoe“jJ]) _ekj]h>]j_]ne](]`aiƒo_qilha _kjpk`kohkonamqeoepko`aklan]) _e“j6ÎH]o˜hpei]oik`eÚ_]_ekjao ]h]hauoade_eankjajk_pq^nau jkokpnko_kiajv]iko]klan]n ajjkreai^na`a.,,5(]oŽmqa aop]ikopkp]hiajpa]_pq]hev]`koÏ( okopqrkajnqa`]`alnajo]*

Aj?khei](h]_]f]aop]nƒkla) n]j`kajI]jqahãhr]navJk*/4- u`ao`adku]^naoqolqanp]ol]n] na_e^enh]okhe_epq``ahkoejpana) o]`koajejcnao]n]aopaaomqai] `a]dknnk6ÎHkmqamqanaikoao oanqj]lkukl]n]h]_h]oaia`e] u^]f](ao]cajpamqajklqa`a ]__a`an]cn]j`ao_nŠ`epko(hao kbna_aikoh]_anpe`qi^na`amqa hkd]_aiko_kjqjbejok_e]hÏ oq^n]u“(lknoql]npa(I]nŽ]`a Fao˜o?dƒrav(`ah]]ok_e]_e“j aop]p]hNaj]_ao* =hcqjkonamqeoepkol]n]]^nen h]_qajp]okjhkooecqeajpao6ah ejpanao]`k`a^aoani]ukn`a-4 ]’ko`aa`]`(Úni]nqj]_]np]mqa c]n]jpe_amqaoq`ejankaohŽ_epk u`alkoep]nqj]dknnkoai]j]h `a1,laoko7oalk`nƒ]__a`an] _nŠ`epkomqahkolnklekook_eko aopelqh]nƒjiƒo]`ah]jpa(`ao`a _ej_kd]op]`eaviehlaoko*@ao`a oqeje_ek(ajjkreai^na`a.,,5(] h]ba_d]oad]j]^eanpk1/_]f]o`a ]dknnk>]jnaj]_ao(aolan]j_ann]n ah]’ko_kjiƒo`a-.,ejop]h]`]o ]hkh]ncku]j_dk`ah]Nal˜^he_] Iate_]j]* H]lnapajoe“jaod]_an`ah]_]f] lklqh]nqj]kl_e“jl]n]o]hen`a h]lk^nav](]qjmqaajIŠte_koa d]j`aorenpq]`khkoknŽcajao`a aopaaomqai](]oacqn“Nkoo]j] PanqcceLana`]6ÎAhie_nk_nŠ`epk iƒomqaqj]klknpqje`]`l]n] ah`ao]nnkhhk`ah]o_kiqje`]`ao( oara_kikqjcn]jjack_ek`a qjko_q]jpko(IŠte_kaoiq_d]o ra_aoahafailhk`a_“ikjkoa `a^ai]jaf]nqj]_]f]lklqh]nÏ( _nepe_“*.&

$PMJNB


"DFOUPT

PQJOJuO

c_ƒhYeb[i)Z[ CWhpeZ[(&'&

?DC;:?79?ED;I L‡YjehCWdk[b9|hZ[dWi 9eb_cW

$POUSBEJDDJPOFT Ajiaikne]`a?]nhkoIkjpai]ukn L]n]=ni]j`kCkjvƒhavãhr]nav =ieodefko7dku(]h]R]ej]ajl]npe_qh]n $?kj`k^haejrep]_e“jatlhŽ_ep]6l]n] haanh]k^n]`a?]nhkoIkjpai]uknul]n] mqa`a]mqŽ]h.4`ai]nvkjko]pnar]iko ]ckv]n(hkoln“teikobejao`aoai]j]( _]`]qjk`ahkoqjelanokj]hao`ahcnqlk ?q]pnkIehl]oPa]pnk%

$

q]j`kejcnao]iko]h]o]h]`aatla) neiajp]_e“jpa]pn]h(jkona_e^a`a lea(ok^naqj_q^kna_p]jcqh]nu qj^]j_k_kik˜je_k]__aoknek* Ahh]ajbqj`]`]aj^kp]o]hp]ou qj]he_n]jacn]mqad]_ahq_enoq_kjpknjk*H] ^hqo]]vqhnau_kjpn]op]u`abejaoqoi]jko `ahc]`]o(oqleah^h]j_]uoqlajapn]jpak`qh_a ien]`]]_qko]*H]_]^ahhan]qjp]`]na`kj`a] oqnkopnk_kjl“iqhko]laj]ooqcane`ko(_af]o beniao(h]j]nevna_p]uqjkoh]^eko_]njkokod]op] ah`ahenek*Ien](_qaopekj](_kmqapa]ÅAop]^k_] aoiŽ])_]jp]_kjoq]re`]`Khc]Nkiƒj$lkai] `aFk]mqŽjO]^ej]%)ieajpn]opki]iko]oeajpk _kjlneian]hh]i]`]7oacqj`]Å=_alp]`kah napklknmqaahh]jkok^oanr“`qn]jpar]neko iejqpko(ahoehaj_ekoaeilkja*Uh]ko_qne`]`6 ?kiajv]iko* Hkonapko`a]_pnevul˜^he_koa_nqv]j`a ejia`e]pk*H]ajancŽ]uah]lhkikokj`a_knpa i]u˜o_qhkl]n]ajpn]n]kpn]na]he`]`(h]Žjpei]( h]_kj_nap](h]odane`]oreaf]ou]^eanp]omqa jk`aoa]ikojki^n]nlknmqah]onaolqaop]o `qahaj(lknmqah]olnacqjp]ookjejbejep]ou ajpahamqe]o_kikah]iknuh]he^anp]`okj _knpej]o`adqikl]n]ajc]’]nh]bko]_kha_) per]`ah]oejo]peob]__ekjao* ¼Pk`khk`]ikol]n]j]`];¼Okjh]lneo] uh]_kjreraj_e]oqlanbe_e]hah˜je_k`eobn]v mqajkookopeaja;¼Jeoemqean]ejpajoe`]`ao p]jrep]hao_kikh]o`a=hbkjoej]Opknjek Eo]`kn]@qj_]j_kjk_ajna_kilajo];H]o _kjpn]`e__ekjao_na_ajuoaajbnajp]j(_]i)

KdW WYjh_p1Zei f[hiedW`[i" kdegk[kX_YW o[bejhegk[ i[Z[iZeXbW [dZei"YkWjhe h[ifk[ijWi gk[ YedjhWZ_Y[d" gk[dei YedjhWZ_Y[d oZ[idkZWd fehdk[ijhW ikf[h\_Y_Wb c[pgk_dZWZ Wikc_ZW

^e]j`apkjkulanokj]he`]`(ao_]n^]jajhko `aoako(]_qiqh]j`khknaouaop]hh]jaj`]jv] knabqcekomqaoa]jemqeh]j]oŽieoiko*?kj) pn]`e__ekjaoaoqj]naolqaop]]qj]lnacqjp] n]`e_]h6¼Peajaoajpe`kh]re`];¼?qƒhaobkni]o `arerenr]hajh]laj]; @ah]i]jk`a?q]pnkIehl]ouajl]npe_qh]n `aRan“je_]O]jiecqah(I]neokh?ƒn`aj]od] ah]^kn]`kqjpatpk`n]iƒpe_k]l]npen`aoqo ]lqjpaolanokj]hao(`aqj]_kjbanaj_e]`ah] LnaiekJk^ah@kneoHaooejc(`ah]=qpk^ek) cn]bŽ]`aEo]`kn]@qj_]ju`a`kolkai]o `a=hbkjoej]Opknje*Ahnaoqhp]`kaoejpajok( `khknkok(en“je_k(_qaopekj]`kn(_]_dkj`k7 _kjiqaraajoŽieoikuiƒolknoqikjp]fa ok^nek(h]ehqiej]_e“j`abejŽoeiko_qe`]) `ko(qj]iqoe_]hev]_e“j`ahqfk(^naraolank dkj`kooehaj_ekouqj]]_pq]_e“jƒceh`acn]j atlnaoe“jmqajkod]_akhre`]nhkna`q_e`k `ahaol]_ekao_Šje_k* Qj]]_pnev7`kolanokj]fao(qjkmqaq^e_] uahkpnkmqaoa`ao`k^h]aj`ko(_q]pnknao) lqaop]o)ej_hqe`]h]lanokj]h)mqa_kjpn]) `e_aj(mqajko_kjpn]`e_aju`aojq`]jlkn jqaopn]oqlanbe_e]hiavmqej`]`]oqie`]( pk`k_kjqji]jafk_knlkn]hoknlnaj`ajpa( ieoikmqa(lkn_eanpk(oad]_kjranpe`kaj i]n_]unaceopnk`acnqlk(_kilnkieok pa]pn]hejoanpkajahneaockl]n]lh]jpa]n ulh]jpa]njkoh]on]`e_]haooajo]_ekjao`a jqaopnkpeailk*

Aoatpn]kn`ej]nek]oeopen]hnepq]haj`kj`a ]hcqeajoa]^nal]n]mqaajpnaiko]jqaopn] lnkle]ejpeie`]`*Ao]oki^nkokmqaqj]iqfan atde^]oqo`ao^kn`aooejiƒooklknpamqa h]okha`]`mqajkod]^ep]*Aopnqf]d]op]h]o hƒcnei]oranjkou`ao_q^nenjkop]jbnƒcehao* Aoej]q`epkah_kjoe`an]nmqah]oanql_ekjao okjlnklea`]`at_hqoer]`ahkorkh_]jaoumqa pannaikpkoupoqj]ieolanpajav_]jo“hk]hko reajpkou]h]ob]hh]ocakh“ce_]o*OanŽ]ejo“hepk mqa`aolqŠo`ahko]lh]qokoo]hc]iko_kik oej]`]dq^eaoal]o]`k* Iaao_]`]`Ž]iƒo_h]nkahlknmqŠh]_eaj) _e](h]`]jv](h]lkaoŽ](h]i˜oe_](h]lejpqn]( ahpa]pnk(okjahnaceopnk`ahkmqalani]ja_a ]lao]n`ah]bnerkhe`]`uh]oi]jelqh]_ekjao mqalnapaj`aji]jaf]nahiqj`k(jqaopnk lamqa’kiqj`k*Uhk]˜jiƒoeil]_p]jpa( hkna]hiajpaat_al_ekj]h)iahk_kiajp“] lnkl“oepk`ahaopnajkahlkap]A`q]n`k?]o]n u]mqŽhkatlh]ukuna]benik)(ao_q]j`kqj l]`nakqj]i]`naoai]n]rehh]jlknhkmqa d]_ajoqodefko(_q]j`k]^najqj]lqanp]iƒo _anpan]mqah]jqaopn](_q]j`kjkjkomqa`] kpnknaia`ekiƒomqa]jdah]nmqa]oqore`]o jkh]o_q^n]ahbnŽkuaj_qajpnajpeailkuhqc]n l]n]atlkjan(lh]jp]nu_kil]npenoqooqa’ko( oqoaop]bap]o* ?kjlanieok`ahkoha_pknaou]qpknev]_e“j `ah]ejpeie`]`(benikaop]_khqij]_kik kncqhhkokl]`na*.&

Ahlqa^hk_dehajkao]`ien]^ha(ajpnakpn]o iq_d]o_ko]o(lknd]^anoaok^nalqaopk`a i]jan]kn`aj]`]uÚnia]aoai]jpkjacnk `aejpkhan]j_e](pknpqn]uatehek*Lknmqaoqlk pn]v]noau_qilhen_kjqjnqi^k_h]nk(ej_hq) uajpauatepkok* H]oeiƒcajao`ahkoo]mqako(]hecq]hmqa hkoq_a`e`kajD]epŽ(jk`a^ajoan_]p]hkc]`ko _kik]_pko`ar]j`]heoik6ao`aoaolan]_e“j* ÎJkmqanaikonk^]n(aomqajkraj`aj]he) iajpkoÏ(`a_Ž]]jcqope]`]qj]iqfan_kj qj]_]f]ajh]oi]jko*Lknoqlqaopkmqaoe) pq]_ekjao`aaopapelkoalnaop]j]mqa]hc˜j `ahej_qajpa]lnkra_daud]c]`ah]ooqu]o( lankaokjk`a^aajpn]najh]cajan]hev]_e“j* Hkolkhe_Ž]oo]_]j`k]qjl]n`af“rajao`a qjaop]^ha_eieajpkul]paƒj`khkoajahoqa) hk7qjcnqlk`aokh`]`kol]na_alnacqjp]n mqŠd]_a_kj_ej_kiq_d]_dko`apaje`ko*H] cajpa^nej_]l]n]_]_d]nh]o_]f]o`arŽranao( hko_]`ƒranaooa]ikjpkj]jajahceij]oek* H]`aoaolan]_e“j`ah`aokn`ajuh]`ahkomqa ejpajp]jlkjanahkn`aj*Ah`n]i]uh]pn]ca`e] d]j_kjranpe`k]_eq`]`]jkojkni]haoaj o]mqa]`knao(]_kian_e]jpaoaj]_]l]n]`knao u]f“rajaoajnqÚ]jao*

H]lnajo]`ao_ne^Ž]_“ikÎqj]pqn^]`a f“rajaoajbqna_e`koÏ(mqaajpn]nkj]qj ]hi]_Šju`aolqŠo`a]pn]_]npk`khkmqa lq`eankj(lnaj`eankjbqack]haop]^ha_eieajpk( hkmqalnkrk_“mqaaha`eÚ_ekoa`annqi^]n]* ?q]j`koad]lan`e`kpk`k(¼mqŠiƒo`] mqahko`aiƒop]i^eŠjhklean`]j;7hkmqa `af“ajleah]j]pqn]hav](_]anƒlknh]i]jk dqi]j]*Ah`annqi^acajan]h]]j]nmqŽ](h] peann]`aj]`ea(lknmqau]jkd]ul]n]mqŠ lajo]najh]hau6hhac“kpn](iƒobqanpa(mqa ]nn]o“_kjpk`k6h]hau`ah]j]pqn]hav]* Ahck^eanjk_dehajk]jqj_e“mqah]oepq]) _e“jaop]^]^]fk_kjpnkh*Pqrkmqana_qnnen ]hAfŠn_epk*H]_]hi]aoqjahaiajpk_h]ra l]n]lk`an_kiajv]nh]na_kjopnq__e“j* Lankjkpk`kmqa`]nƒ^eaj*H]i]cjepq``ah pannaikpkaj?dehabqaajknia*Uhaoecqe“ ahi]n*P]jo“hk]uan(h]J=O=`ek]_kjk_an mqaahpannaikpkajaoal]Žo`aolh]v“ahafa `ah]peann]una`qfkh]`qn]_e“j`ah`Ž]* Qjh]vkiƒojkoqja_kjhko_dehajkou `a^aoanh]okhe`]ne`]`(nacnao]nhaoaj]uq`] hkmqajkod]jda_dkrerenhkoranoko`a Janq`]uhko`aCkjv]hkNkf]o*.D `kWd_]dWY_e$pWlWbW6c_b[d_e$Yec

7KJEDECÑ7H;B7J?L7

@kWd?]dWY_ePWlWbW

5SBHFEJB DIJMFOB

-

]pn]ca`e]ecq]h]*?kjpk`kuh]o `ebanaj_e]omqad]uaj`ao]nnkhhk ajpnaD]epŽu?deha(h]oeiƒcajao `ahpannaikpkajahl]Žooqna’k jk`af]j`anaiepenjko]hkoq_a) `e`kd]_aqj]ooai]j]oajh]eoh]_]ne^a’]* H]j]pqn]hav]eilh]_]^haj]`]`af]`ah] k^n]dqi]j]*Mqa`]jajpkj_aoh]orenpq`ao uhko`aba_pko(h]cn]j`av]uh]lamqa’av( h]l]_eaj_e]uh]`aoaolan]_e“j* J]`]aojqarkl]n]hkoiate_]jkoaji]) pane]`apn]ca`e]ou`aocn]_e]o*O]^aikoreren _kjahh]o(naŽnjko`aahh]o(lank(ok^napk`k( uiƒo]hhƒ`ajqaopnk_]nƒ_pan(o]^aikomqa aoh]okhe`]ne`]`qj]`ah]oi]jebaop]_ekjao rep]haol]n]o]hen]`ah]jpa*Jkd]u`q`]`a mqahko_dehajkoo]^nƒjulk`nƒjo]hen`aaop] rqahp]`aaol]h`]mqahao`ekh]j]pqn]hav]*

BW Z[i[if[hWY_Œd Z[bZ[iehZ[d obWZ[bei gk[_dj[djWd fed[h[b ehZ[d$;b ZhWcWobW jhW][Z_W^Wd Yedl[hj_ZeW Y_kZWZWdei dehcWb[i[d iWgk[WZeh[i" WYec[h# Y_Wdj[i[d WYWfWhWZeh[i oW`Œl[d[i [dhk\_Wd[i


c_ƒhYeb[i)Z[ CWhpeZ[(&'&

9eb_cW @kWdCWdk[b9h_iWdje9Wcfei

$BMJEBE FEVDBUJWB

*

ilhe_]at]hp]noqor]hknao(ao`a_enmqaŠop]oa]l˜^he_](cn]pqep]( j]_ekj]hu`aik_nƒpe_]l]n]jqaopnk`ao]nnkhhku^eajaop]n(_kik `eolkjah]?kjopepq_e“j*Oahkcn]nƒ]pn]rŠo`aqj]lnkbaoekj]he) v]_e“j(iƒolnkbqj`]]h]]_pq]h(`ahi]ceopanek* Daikookopaje`kaj@aik_n]_e]u]`iejeopn]_e“jl˜^he_] lnkbaoekj]h$a`e_ekjao`aA`q_]_e“ju?qhpqn](IŠte_k(.,,3%mqah] b]hp]`alnkbaoekj]hev]_e“j`ahkooanre`knaol˜^he_koajIŠte_kd] oe`kqjk^opƒ_qhkl]n]ah`ao]nnkhhk(lknaokoanamqeanajlnkbaoknao ubqj_ekj]neko`ah]a`q_]_e“joaha__ekj]`kolkn_kj_qnokl˜^he_k j]_ekj]hbqj`]`kajahÎiŠnepkÏlnej_elekmqacqŽ]ah`ao]nnkhhk lnkbaoekj]h(h]ar]hq]_e“j(hkoej_ajperkouh]oo]j_ekjao*?de]ra) j]pkaj=`iejeopn]_e“j`aNa_qnokoDqi]jko$I_Cn]sDehh(l*-./% okopeajamqaahh]Îoecjebe_]_kjmqeop]nui]jpajanlanokj]oajh] knc]jev]_e“j(mqapn]^]faju`ajahiƒteik`aoŽieoi]o_kjqj] ]_pepq`lkoeper]ub]rkn]^ha*ÏJkd]uiafkn]_pepq``ah]mqa`aner] `ahaobqanvklnk^]`kaj_kjk_eieajpkou]lpepq`aolnkbaoekj]hao* L]qp]ol]n]hkcn]ni]ukn_]he`]`6 -*?kj_qnokl˜^he_kj]_ekj]hl]n]ahejcnaokuh]k^paj_e“j`a ]o_ajoko(`a^ac]n]jpev]npn]jol]naj_e]aecq]h`]``aklknpqje`]`ao ulnerehace]nahiŠnepk*Na_kjk_e`koatlanpko(_kj_]he`]`ikn]hu lnaopecek`a^aj]`iejeopn]nh]?]nnan]I]ceopane]h* .*Oanre_ekoa`q_]perko_kjopnqe`ko]l]npen`ahiŠnepk(namqeanaj `aqj]nabkni]]h]ohauao(]`aiƒo`aa`q_]_e“jajr]hknaoulnej) _eleko`ah]]`iejeopn]_e“j`aik_nƒpe_]_kikhe^anp]`(ecq]h`]`( okhe`]ne`]`(hac]he`]`(naolkjo]^ehe`]`(pn]jol]naj_e]unaj`e_e“j `a_qajp]o*H]_]he`]`a`q_]per]oaahar]_kji]aopnkoeil]n_e]hao( atlanpkou_kjrk_]_e“j`aoanre_ek(ejpacn]`koajqjoanre_ek_ereh oqopajp]`kaj]_pepq`aoŠpe_]o* 0*D]_anna]he`]`h]Îa`q_]_e“jl]n]h]`aik_n]_e]Ïlh]jpa]`]lkn GahoajajAo_aj_e]ur]hkn`ah]`aik_n]_e](]hk^oanr]nmqaŠop]ao qj]_knneajpamqalaniepa]hlqa^hkejbhqenajh]]`iejeopn]_e“j] pn]rŠo`ah]ohauaouahrkpk(u]_q]hmqean_eq`]`]jk]__a`an]hlk`an ajhkopnaojerahao`ack^eanjk* H]_]he`]`namqeana`aqjl]_pkba`an]hl]n]ik`ebe_]_ekjaohac]hao `abkj`k7h]`a_eoe“j_kjcnqajpaulhaj]`ah]]qpkne`]`l]n]a`q_]n ajr]hknaou_kilapaj_e]o7ui]aopnkoubqj_ekj]nekoeil]n_e]hao( atlanpkou_kjrk_]_e“j`aoanre_ek(ejpacn]`koajqjoanre_ek_ereh `aiŠnepko*.&

C_b[d_e9eb_cW"FkXb_YWY_Œd:_Wh_WšW‹e*šDe$'*),$CWhpe)"(&'&šD‘c[heZ[9[hj_\_YWZeZ[H[i[hlWejeh]WZefeh[b?dij_jkjeDWY_edWbZ[:[h[Y^eiZ[ 7kjeh0[djh|c_j[$šD‘c[heZ[9[hj_\_YWZeZ[B_Y_jkZZ[9edj[d_Ze0[djh|c_j[šD‘c[heZ[9[hj_\_YWZeZ[B_Y_jkZZ[J‡jkbe0[djh|c_j[šEjeh]WZeifehbW 9ec_i_Œd9Wb_\_YWZehWZ[FkXb_YWY_ed[ioH[l_ijWi?bkijhWZWiZ[bWI[Yh[jWh‡WZ[=eX[hdWY_ŒdšFkXb_YWZeoZ_ijh_Xk_Zefehf[h_ŒZ_YeC?B;D?E:?7H?EI$7$Z[ 9$L$š:ec_Y_b_eZ[bW?cfh[i_ŒdoFkXb_YWY_Œd07l[dWDe$'-"9eb$=hWd`Wi;ic[hWbZW"9$F$&/.'&"Cƒn_Ye:$<$šJ[bi0+*#*+#(/#./š:_ijh_XkY_ŒdKd_ŒdDWY_edWb Z[;nf[dZ[Zeh[iZ[F[h_ŒZ_YeiZ[Cƒn_YešFh[Y_e0+$&&š;bYedj[d_ZeZ[beiWhj‡Ykbei[ih[ifediWX_b_ZWZ[nYbki_lWZ[beiWkjeh[išJeZeibeiZ[h[Y^ei [ij|dh[i[hlWZeišGk[ZWfhe^_X_ZWbWh[fheZkYY_ŒdfWhY_WbejejWbZ[bcWj[h_WbfkXb_YWZei_dYedi[dj_c_[djefeh[iYh_jeZ[bei[Z_jeh[išBW_d\ehcWY_Œd Yedj[d_ZW^Wi_ZeeXj[d_ZWZ[\k[dj[igk[i[Yedi_Z[hWd\_Z[Z_]dWi$

;D9ED<?7DP7

9eb_cW

B[edY_eCeh|dI|dY^[p

‰.BDIP NBDIP NBOŠ

&

hfqaraol]o]`k(]jpa ahlhajk`ah]?ƒi]n] `a@elqp]`kolnaoajpŠ qjlqjpk`a]_qan`k `ajqj_e]j`kh]o]_pe) re`]`ao`alnkoahepeoikl]npe`eop] `al]npa`ahck^anj]`kn`ahaop]`k( I]nek=jcqe]jkIknajk*Naoqhp] mqaahl]o]`khqjao4`aba^nank(aj h]_khkje]=n^kha`]o`ah?]niaj( `ahiqje_elek`aRehh]`aãhr]nav ajqjarajpkkbe_e]h`ahCk^eanjk `ahAop]`k(ahck^anj]`knqpehev“aj pk`kikiajpkqj]_]ieo]_kjah hkckpelk`ahLNE*Ah]^qok`alk`an u`aok^an^e]i]jebaop]`]lknŠh(]h ajpnac]n]lkuko_kjna_qnokomqa okjl˜^he_ko(d]_ajare`ajpamqaao jqh]oqrkhqjp]`l]n]]`iejeopn]n _kjdkjaope`]`upn]jol]naj_e]ah `ejank`apk`kojkokpnko(hko_eq) `]`]jko* =hlknp]nahhkckpelk`ahLNE(ah ck^anj]`knrekh“h]?kjopepq_e“j LkhŽpe_]`ahkoAop]`koQje`koIate) _]jkouh]jkni]pere`]`recajpa aji]pane]aha_pkn]hmqalnkdŽ^a ahqok`ahkona_qnokol˜^he_kou lnkcn]i]o`ack^eanjkl]n]h]lnk) ik_e“j`ah]ei]cajlanokj]hu`a hkol]npe`kolkhŽpe_ko*Hkona_qnoko mqa]`iejeopna_q]hmqeankn`aj `ack^eanjkoa`a^ajqpehev]n_kj pn]jol]naj_e](abe_]_e](a_kjkiŽ] udkjn]`av* I]nek=jcqe]jkaopƒej_qnneaj`k aj qj `ahepk ba`an]h ]h qpehev]n na_qnoko l˜^he_ko `aner]`ko `a qjlnkcn]i]`ack^eanjk(lqao ]h]oeopen]aoaarajpklknp]j`k ah hkckpelk `a oq l]npe`k( devk qok`ai]jan]ehac]h(`abkj`ko( ^eajaou`aoanre_ekomqapeaja]oq `eolkoe_e“jajrenpq``aoq_]nck* H]]__e“jpki]`]lknŠhlqa`aoan pelebe_]`]_kik`ahepk`a la_qh]`k* AjIŠte_kjklqa`alan) iepenoamqa(ajjejc˜jkn`aj `ack^eanjk(d]u]mqeaj]lnk) ra_daoq_kj`e_e“jl˜^he_] l]n]oqolnklekoejpanaoaou l]n]hkobejao`aqjcnqlklkn aj_ei]`ahejpanŠocajan]h(ah `ao_]nkiko) pn]`klkn ahck^an) j]`kn(]h pn]p]n `a o]_]nrajp]f] `aoqlkoe_e“j u`ana_qnoko l˜^he_komqa k^re]iajpa jkokj`aoq lnklea`]`(jk `a^aoan pkhan]`k uiq_dk

;dCƒn_Ye defk[Z[ f[hc_j_hi[ gk["[dd_d]‘d ehZ[dZ[ ]eX_[hde" ^WoWgk_[d Wfhel[Y^[ ikYedZ_Y_Œd f‘Xb_YWfWhW ikifhef_ei _dj[h[i[io fWhWbei\_d[i Z[kd]hkfe feh[dY_cWZ[b _dj[hƒi][d[hWb

PQJOJuO

iajko`af]nhkl]o]n_kik]hck iajkn* Ajoqi](ahck^anj]`knej_qnne“aj `erano]orekh]_ekjao]h]?kjopepq_e“ju ]h]hau(ecjkn]j`k`ai]jan]bh]cn]jpa hkolnej_eleko`aeil]n_e]he`]`u`a amqe`]`(d]_eaj`kqokej`a^e`k`a na_qnokoulnkcn]i]ol˜^he_ko(_kj hk_q]haharajpkajRehh]`aãhr]nav bqa`ahe^an]`]iajpa`aorenpq]`k l]n]_kjranpenoaajqj]_pk`alnk) l]c]j`]l]npe`eop]*@a^aoanŠopaqj hh]i]`k]h]_eq`]`]jŽ]l]n]mqa da_dkooeieh]naojkmqa`ajajh] eilqje`]`uoa`ajqj_ea]_q]hmqean ]qpkne`]`mqaqpehe_ana_qnokol˜^he) _kol]n]oqlnklek^ajabe_ek* Jk_kjbknia(h]oai]j]l]o]`] ]hiankaopehkÎi]_dk(i]_dki]jÏ ahck^anj]`kn`ahaop]`kh]jv]qj `ao]bŽk]hko_eq`]`]jko`a?khei] ujko`e_a]pk`komqa6Î]_alp]nƒ h]olkoe^haoo]j_ekjao]h]omqaoa d]c]]_naa`knlknqpehev]nahhkck) pelk`ahLNEajarajpkol˜^he_koÏ(u ]`aiƒojko]`reanpalna_eo]j`k6 Îhao`eckmqal]n]h]h]^knok_e]h mqa rku ] na]hev]n( hao `eck mqa jkmqeankujkrku]`aolkf]nia `a]hckmqal]n]iŽpeajaqj]hpŽ) oeikr]hkn(mqaokjh]ejoecje]`a jqaopnkl]npe`k(ahNarkhq_ekj]nek Ejopepq_ekj]h(l]n]ao]op]na]oaj l]npe_qh]n(mqa(]`aiƒo(ial]na_a mqajko`ecjebe_]Ï* @abejeper]iajpa_nakmqaI]nek jkmqeanaajpaj`ankp]hravejpajp] ajc]’]njko*J]`eahana_h]i]mqa aopŠkncqhhkok`aoql]npe`ku`a mqaajpnacqana_qnoko]jki^na `aoql]npe`k(oeailnau_q]j`k Šopkooa]jlnk`q_pk`aoqpn]^]fk lner]`kuaopŠjlhaj]iajpaÎheilekoÏ( d]^eaj`k_qilhe`k_kjahl]ck`a oqoeilqaopko(k^eajmqalnkrajc]j `ana_qnoko`aoql]npe`kuaopŠj lhaj]iajpa_h]nebe_]`kod]^eaj`k _qilhe`k_]^]hiajpa_kjh]jkni]) pere`]`aha_pkn]h*Lankaharajpkmqa oa’]hkao]hckpkp]hiajpa`ebanajpa( oahhar“_]^kl]n]ajpnac]nna_qnoko l˜^he_ko(oaqpehev]nkj]pn]^]f]`k) nao(radŽ_qhkou^eajao`ahck^eanjk aop]p]h(mqaklan]j_kjah`ejank lnkrajeajpa`ajqaopnkoeilqaopko( lknhkp]jpkhkmqaajaoaarajpkdevk I]nek=jcqe]jkbqa(oaj_ehh]iajpa( nk^]njkok^eaj)pn]p]j`k`aoanqj lk_k`elhkiƒpe_k)]^qo“`ajqaopn] _kjbe]jv]*.& [dbWY[6b[edY_ecehWd$Yec




D@C<E@F

c_ƒhYeb[i)Z[ CWhpeZ[(&'&

P

/BDJPOBM

YWcX_ei[ijhYkjkhWb[i

F7D"FH?oFH:fh[i[djWdfheo[YjeYed`kdje

;d[bI[dWZe f_Z[dZ[ZkY_h beih[iYWj[iW i[Yk[ijhWZei EjheX[d[ÅY_eÅiYWbgk[i[fheck[l[[igk[bWi

l‡Yj_cWideZ[YbWh[d_cfk[ijei^WijWfehkdW‹e ogk[WYY[ZWdWkd\edZeZ[h[fWhWY_ŒdZ[ZW‹ei Cƒn_Ye3<cYXDe`ZX9iXmf p8e^„c`ZXD\iZX[f

1

L=J(LNE(LN@uRan) `a A_khkceop] aj ah Oaj]`k lnaoajp]) nkj(aj_kjfqjpk(h] eje_e]per]cajan]h`a lnkpa__e“j]h]orŽ_pei]o`ah`ahepk `aoa_qaopnk(ajh]mqaeilqho]j mqa_q]hmqeanl]ckna]hev]`klkn _kj_alpk`anao_]pa`aqjlh]cek oanƒ`a`q_e^haaj-,,lkn_eajpk `aheilqaopkok^nah]najp]$EON% ]b]rkn`amqeajd]u]_kj_nap]`k ahikjpk`ah]he^an]_e“j* H]lnklqaop]oana]hev“`aolqŠo `amqad]_aqj]ooai]j]oEo]^ah Ien]j`]`aS]hh]_a(lnaoe`ajp]`a h]knc]jev]_e“j=hpk]hOa_qaopnk( lnkikre“qj]eje_e]per]`a`e_]`] ]]paj`an]h]orŽ_pei]o`ah`ahepk `ahlh]cek* Ajh]eje_e]per]_kjfqjp]oaej`e_] mqaoapn]p]`aeilhaiajp]nia_])

P YbWl[i ?d_Y_Wj_lWi 9>WY[kdWi[cWdW"[bfh[i_# Z[dj[<[b_f[9WbZ[hŒd[dl_ŒWb I[dWZeik_d_Y_Wj_lWWdj_i[# Yk[ijhe"[dbWgk[fhefed[ f[dWl_jWb_Y_WfWhWfeb_Y‡Wigk[ Yec[jWd[ij[Z[b_je"fWhWgk_[# d[ickj_b[deWi[i_d[dWik l‡Yj_cWei[Yk[ijh[dWc[deh[i Z[[ZWZ$

9BW_d_Y_Wj_lWWdj_fbW]_eYed# `kdjW[d[bI[dWZei[fh[i[djΠ^ehWiWdj[iZ[gk[_d_Y_WhW[b \ehe7bjeWbI[Yk[ijhe

9;d[bI[dWZei[WdWb_pWh|d ',_d_Y_Wj_lWiWdj_i[Yk[ijhe" [dbWigk[i[_cfkbiWfeh fh_c[hWl[pWj[dY_ŒdWbWi l‡Yj_cWiZ[bZ[b_je$

jeoikoaÚ_]_aomqalaniep]j_na]n lnaraj_e“jcajan]hl]n]ah`ahepk( lankp]i^eŠj`ana_dko]b]rkn`a h]orŽ_pei]o`ahoa_qaopnk* Oaaola_eÚ_]mqah]`a`q_e^e) he`]`oanƒqj^ajaÚ_ek]lhe_]^ha ]pk`]lanokj]mqa]lknpa^ea) jaoiqa^haokejiqa^haol]n] ahnao_]pa`ah]rŽ_pei]umqaoa] `a^e`]iajpa]_na`ep]`k]jpaah fqav`a_kjpnkh* =oeieoik(ahl]pn“jmqal]cqa o]h]neko`qn]jpaah_]qperanek`a h]orŽ_pei]op]i^eŠjpaj`nƒ`a) na_dk]`a`q_en`e_dko]h]nekaj -,,lkn_eajpk`ahEON* Hkol]cko`anao_]paoanƒj`a`q) _e^hao`aeilqaopko]h_kjoe`an]n mqaah_eq`]`]jk_qilhalqjpq]h) iajpa_kjahl]ck`aoqoeilqaopko u(lknoql]npa(ahck^eanjkba`an]h khk_]h(ej_qilha_kjh]k^hec]_e“j `alnklkn_ekj]nuc]n]jpev]noqo `ana_dkobqj`]iajp]hao(mqaaj aopa_]okokjh]re`]uh]he^anp]`*

CWh‡W;b[dWCeh[hW"?iWX[bC_hWdZWZ[MWbbWY["DWlWhh[j[oD[biedLWh]Wi Ajh]atlkoe_e“j`aikperko oa]’]`amqaqj]ravajhe^anp]`( h] rŽ_pei] `a oa_qaopnk paj`nƒ `ana_dk]_kjp]n_kjqjpeailk n]vkj]^hal]n]naej_knlkn]noa] oqo]_pere`]`ao`e]ne]ou]mqaoa ha`arqahr]Žjpacn]iajpaahl]ck `ahnao_]pa* =oeoieoik(oaoqolaj`anƒah `ana_dk]`a_h]n]nul]c]nlknqj lh]vkjki]ukn]qj]’k(upaj) `nƒj`ana_dk]qjbkj`kmqaoa _kj_ajpn]nƒlknhko^eajao`ah] atpej_e“j`a`kiejek(]`aiƒo`a mqa]__a`anƒj]h]nal]n]_e“j`ah `]’k_erehu`ah`]’klaj]h* Ajahƒi^epkh]^kn]h(oalna_eo]( jqj_]oalk`nƒ_kjoe`an]n_kik ]qoaj_e]kb]hp]]h]oh]^knaoah da_dk`aoanrŽ_pei]`aoa_qaopnk( ]`aiƒo`amqah]oejopepq_ekjao `aoacqne`]`ok_e]h_q^nenƒjaho]) h]nek`ahpn]^]f]`kn]lhe_]j`kah oacqnk`a]__e`ajpajklnkbaoekj]h7 ieajpn]omqah]oejopepq_ekjao`a

I[fk[Z[f[hZ[h[bYedjhebi_Yh[Y["Wb[hjWd

Ik]_[h[dYecfWYjWh[bFeZ[h@kZ_Y_Wb Cƒn_Ye3IlY„eDfjjf

$

Šo]n Aomqej_] Iq’k]( _kjoafank`ah]Fq`e_]pqn] Ba`an]h(lnklqokheiep]n ah_na_eieajpk`ahLk`anFq`e_e]h `ah]Ba`an]_e“j(u]mqa`a_kj) pejq]n_kjh]aopn]pace]`a_na]n jqarko“nc]jkooa_knnaahneaock `alan`anah_kjpnkhujk_kjp]n _kjhkona_qnokodqi]jkoui]) pane]haooqÚ_eajpao* =jpaahlhajk`ah]Oqlnai]?knpa

`aFqope_e]`ah]J]_e“j(ajh]oaoe“j okhaija`kj`anej`eankjlnkpao) p]fqa_aoui]ceopn]`ko(ahna_eŠj jki^n]`k_kjoafankp]i^eŠj_nepe_“ ]hcqjko_]i^ekomqaoad]jhhar]`k ]_]^kajah“nc]jkfq`e_e]h* Oa`a^ajÎlh]jpa]nhŽiepao]h _na_eieajpkatlkjaj_e]h`ahLk`an Fq`e_e]h`ah]Ba`an]_e“j(u]mqa `aoacqenh]ieoi]aopn]pace]`a oeilhaiajpa_na]njqarko“nc]) jko(oa_knnaahneaock`alan`an ah _kjpnkh u `a jk _kjp]n _kj

na_qnokodqi]jkoui]pane]hao oqÚ_eajpaoÏ(oq^n]u“* @efkmqaaoja_ao]nekann]`e_]n h]lnƒ_pe_]lanje_eko]`ahkoia) nepknekoajfqvc]`koupne^qj]hao( Îbkni]ejjk^ha`aatlhkp]nh]oja) _aoe`]`ao`ahpn]^]fk(mqacajan] b]ho]oatla_p]per]o(lknmqalknhk cajan]h]hlnk`q_enoah]r]_]jpa oa`aoecj]kpn]lanokj]ujk]h ianepknek(_qu]oepq]_e“jlnkle) _e]_knnql_e“j]hlnkhkjc]noalkn iaoaok]’koÏ*

Aomqej_]Iq’k]p]i^eŠji]) jebaop“mqaoa`a^aÎ]`ahc]v]nÏh] aopnq_pqn]`ah?kjoafk`ah]Fq`e_]) pqn]Ba`an]h(lneikn`e]hiajpaaj ƒna]oajh]omqaateopa`qlhe_e`]` `abqj_ekjaouat_aoerklanokj]h( ]lhe_]j`khkolnej_eleko`a]qopane) `]`u`eo_elhej]lnaoqlqaop]h* P]i^eŠjqnce“]afan_an]lhaje) pq`h]b]_qhp]``eo_elhej]ne](jk_kj Újaoia`eƒpe_kooejkaj^ajaÚ_ek `ah]bqj_e“jfqneo`e__ekj]h* Oa`a^a]j]hev]n(]cnac“(Îh]lanpe)

o]hq``ah]ba`an]_e“j(`ah@Buhko aop]`koc]n]jpev]nƒj]h]rŽ_pei] koqfapklnkpace`kah]__aok]hko oanre_eko`ao]hq`* P]i^eŠjoa_na]h]Úcqn]`a oqfapkolnkpace`ko]hkob]iehe]nao( `ajqj_e]jpaoupaopecko_q]j`k ateop]j `]pko mqa `aiqaopnaj lnaoqjper]kej`e_e]ne]iajpamqa Šopkolq`ean]joan]ba_p]`kolkn hkonaolkjo]^hao`ahoa_qaopnkk lknpan_ankoejrkhq_n]`ko* Oalnkiqarah]_na]_e“j`a qj?ajpnkJ]_ekj]h`a=paj_e“j] rŽ_pei]o`aoa_qaopnk(l]n]hk_q]h _]`]ajpe`]`ba`an]per]_kjp]nƒ _kjoqlnklek_ajpnk(hko_q]hao aop]nƒj]_]nck`ah]?kieoe“jj]) _ekj]h`a@ana_dkoDqi]jko(`a h]o_kieoekjaoaop]p]haou`ah] `abajoknŽ]`ah@eopnepkBa`an]h* Lknkpn]l]npa(]heje_e]nh]na) reoe“j`ah]hau]jpeoa_qaopnk(ah oaj]`knl]jeop]=haf]j`nkCkjvƒhav =h_k_ankbna_e“mqaoapki]nƒjaj jaj_e]`ahko_ajpnko]qtehe]naomqa _kjpne^quaj]hiƒolnkjpk`e_p]) `k`ah]ooajpaj_e]o(lankp]i^eŠj `aodqi]jev]jh]fqope_e]]h]haf]n ]hkofqope_e]^hao`ahko“nc]jkona) okhqpknao(_qukopepqh]naojk_kjk_aj h]i]pane]rer]`ahlnk_aokje]h]o l]npaoaj_kjÛe_pkÏ* Kpnklqjpk]nareo]n(]’]`e“(ao ahi]n_kjkni]perkejpanjk`ah?FB l]n]d]_anhkn]_ekj]h(_kjoe`an]j`k mqaahat_aok`aner]`k`a]_qan`ko cajan]hao`eÚ_qhp]oq_qilheieajpk unap]n`]h]bqj_e“j* ÎJ]`]bƒ_ehaoh]p]na]mqapaja) ikohko_kjoafankol]n]oqlan]n hkonaepan]`ko_qaopekj]ieajpkou hacepei]n]h“nc]jkmqaejpacn]iko( _kikp]ilk_k`ah]`ahkofqa_ao ui]ceopn]`koÏ(]`iepe“*.D


D@C<E@F

c_ƒhYeb[i)Z[ CWhpeZ[(&'&

OBDJPOBM

;Z_jeh0'SBODJTDP(BSEVtP feb‡j_YW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

@;IØI GK?DJ7D7H

7fhk[XWbW9|cWhWWbjWh[\ehcWWbWB[oEh]|d_YW

CWh_dWYecXWj_h|fehj_[hhW oW_h[[bYh_c[deh]Wd_pWZe >x9JEH JxBB;P%7H9>?LE

I[h|fehZ[Y_i_Œd

Z[bcWdZeikfh[ce ei_bWiY_hYkdijWdY_Wi beh[gk_[h[d"fh[Y_iW Cƒn_Ye38e^„c`ZXD\iZX[f

&

_qajp]pk`]oh]oklejekjaol]n] pajanheopkqj`e_p]iajahln“teik -1`aaopaiao* Aola_e]heop]ourŽ_pei]o`ahoa) _qaopnkeilqcj]nkjh]eje_e]per] `ahlnaoe`ajpaBahela?]h`an“j(]h ]ncqiajp]nmqaoq]npe_qh]`kao ej_kjcnqajpa( @qn]jpah]na]hev]_e“jqjbknk ajahOaj]`k(b]iehe]nao`arŽ_pei]o nalnk^]nkjh]]_pq]_e“j`ahAfa_q) perkuah?kjcnaok(]hna_h]i]nhao mqajkd]u]jda_dkoqpn]^]fk* Dq^k qj ]hpan_]`k ran^]h ajpnaJahokjR]nc]ouh]b]iehe] `ahfkrajFkoŠ=jpkjekNk^ha`k( mqeajbqan]har]jp]`kah]’kl]) o]`kajIkj_hkr](?k]dqeh](oej pajannaolqaop]`ah]]qpkne`]` l]n]]r]jv]najah_]ok* Pn]oatlkjanoq`ajqj_e]]jpa hko]oeopajpao(R]nc]ohaonalhe_“ mqaj]`eahaod]_a_]oklknmqajk peajaj`ejankjeokjb]ikoko(hk mqa]hpan“h]oaoe“j*

Ajoqatlkoe_e“j(ahejraopec]`kn `ahEjopepqpk`aEjraopec]_ekjao FqnŽ`e_]o`ah]QJ=I(Iecqah?]n) ^kjah(`ap]hh“mqa_q]j`kiajko oaeo]npŽ_qhko`ah]eje_e]per]lna) oe`aj_e]hoa_kjpn]lkjaj_kjh] ?kjopepq_e“j* I]nŽ]Ahaj]Iknaj](atlnaoe) `ajp]`aIŠte_kQje`k_kjpn]h] @ahej_qaj_e](_kej_e`e“ajmqad]u ]npŽ_qhkomqajkoa_knnaolkj`aj_kj h]na]he`]`(_kikahda_dk`aaj_]n) _ah]n]hkolh]ce]nekoajqj]ajpe`]` haf]j]]`kj`aoa_qaopn]nkj* Ajoqpqnjk(ahejraopec]`kn`ah ?E@A?]nhkoReh]hp]ikopn“qj] aj_qaop]har]jp]`]ajpnaoa_qaopn]) `knao(oac˜jh]_q]hoŽd]ul]pnkjao _kj`q_pq]haomqaoa`a^ajpki]n aj_qajp](_kikmqaoapn]p]`a ^]j`]o`aiƒo`apnaolanokj]o( mqad]jlh]ce]`kajlnkia`ek lkn/.iehhkjao`alaokoumqa d]jpn]^]f]`kaj_knlkn]_ekjao lkhe_e]_]ok]ni]`]o*.D

hOaj]`kdkikhkc“h]ob]_qh) p]`ao`ah]I]nej]_kjh]o `akpn]obqanv]o]ni]`]o(] Új`a_na]nahi]n_khac]hmqahao laniep]l]npe_el]najhkoklan]perko `a_ki^]pa]h_neiaj(pk`]ravmqa ajh]nabkni]]h]HauKncƒje_]oa lnarŠmqalqa`]jafa_qp]n]__ek) jaomqaÎhaoaj_kieaj`aahi]j`k oqlnaikÏ(ajh]o_e_qjop]j_e]omqa ]oŽhknamqean]j* Ajah`e_p]iajoaaop]^ha_amqa h]]iaj]v]jkoaheiep]]hpannepk) nek_kjpejajp]h(oejkmqa]^]n_] ahi]nŽpeik(lknhkmqah]I]nej] `a^anƒlnkpacanao]ƒna](]oŽ_kik aol]_eko]Šnako_knnaolkj`eajpao( ]cq]oejpaneknaoj]rac]^haouÎ`kj`a ahi]j`koqlnaikhkkn`ajaÏ* H]onabkni]o]h]HauKncƒje_] bqankj]lnk^]`]olkn54rkpkou oa`apaniej]mqa6Îh]=ni]`]`a IŠte_kafan_aoqo]pne^q_ekjaolkn oŽk_kjfqjp]iajpa_kjahAfŠn_epk uBqanv]=Šna]iate_]jko(kaj _kkn`ej]_e“j_kjh]o]qpkne`]`ao`a hkopnaojerahao`ack^eanjk(_q]j`k ahI]j`kOqlnaikhkkn`ajakh]o _en_qjop]j_e]o]oŽhknamqean]jÏ* Ajpne^qj]ahlnaoe`ajpa`ah] ?kieoe“j`aI]nej](ahl]jeop] Oa^]opeƒj?]h`an“j(lkj`an“mqa `aaop]nabkni]oa_kjpne^qenƒ] `]nha_kj`e_ekjao`aoacqne`]`]h] =ni]`]Îl]n]]_pq]n_kjh]lhaj] _kj_eaj_e]`aoqo]_pko(aji]n_]`ko ajah_]ilk`ah`ana_dkÏ* =Úni“mqaj]`]`apaj`nƒ]hko i]nejkoajoqo]__ekjao_kjlhajk naolapk]hko`ana_dkodqi]jkou `]j`kahiafknaobqanvkl]n]_qilhen _kjaÚ_eaj_e]oqoieoekjao* H]nabkni](pqnj]`]]h]?ƒi]n] `a@elqp]`ko(p]i^eŠjaop]^ha_aqj]

BWh[\ehcWfeb‡j_YW"[djh[beif[dZ_[dj[i

;b9ed]h[ieiWYWZ[bWYed][bWZehW '._d_Y_Wj_lWi1gk[ZWdh[pW]WZWi'./ Cƒn_Ye3JljXeX?\ie}e[\q

%

qn]jpaahlneianiao`ah ]_pq]hlanek`kkn`ej]nek `aoaoekjaobqankjlnaoaj) p]`]o-45eje_e]per]o`ahau]hlha) jk`ah]o_ƒi]n]o`a@elqp]`ko uOaj]`knao(`ah]o_q]haojkoa d]]lnk^]`kjejcqj]* D]op]ahikiajpkhkohaceoh]`knao

o“hkd]jlk`e`k`]no]he`]]-4lnk) lqaop]omqaoaaj_kjpn]^]jnav]c]`]o `a]jpaneknaohaceoh]pqn]o* =oŽ(ajhkmqar]`ahoacqj`k lanek`kkn`ej]nek`aoaoekjao`ah lneian]’k`aafan_e_ek`ah]2-Ha) ceoh]pqn](mqaeje_e“ahl]o]`k-`a ba^nanku_kj_hqenƒahln“teik/,`a ]^neh(h]aba_pere`]``ah?kjcnaokd] naoqhp]`klnƒ_pe_]iajpajqh]*

Ajpnah]oeje_e]per]omqaaolan]j pqnjkl]n]oan]j]hev]`]ou(ajoq _]ok(]lnk^]`]o(aopƒjh]olnklqao) p]o`anabkni]lkhŽpe_]lnaoajp]`]o ]hlhajk`ahOaj]`klknahLNEuh] `ahLN@)?kjrancaj_e])LPajoa) i]j]olnare]o(pai]ajahmqaah Afa_qperkba`an]hdevkhklnklekaj `e_eai^nal]o]`kuok^naah_q]h ajh]?ƒi]n]]hp]hko_kkn`ej]`k)

BW7hcWZWj[dZh|cWoeh[iYedZ_Y_ed[iZ[i[]kh_ZWZ"Wi[l[hWd

P YbWl[i

naknc]jev]_e“jlkhŽpe_]uaopn]pŠce_] `ahkoi]j`koj]r]hao** Lknkpn]l]npa(ahOaj]`k]j]hev] h]_kjopnq__e“j`aqjÎ]_qan`k`a at_al_ekj]he`]`Ïl]n]`]nhaqji]n_k hac]h]h]obqanv]o]ni]`]oajoq _ki^]pa]h_neiajumqa(`ai]jan] pailkn]h(lqa`]j_kjpejq]najhko klan]perkolkhe_e]_ko(_kjlh]vko mqaenŽ]j`ahko`ko]hkopnao]’ko( ajÎ_kj`e_ekjao`aat_al_e“jÏlkn nacekjao(lnaoanr]j`kqj_]pƒhkck `ac]n]jpŽ]oej`ere`q]hao*

Hkooaj]`knaolneeop]oFao˜o IqnehhkuBn]j_eo_kH]^]ope`](ah l]jeop]O]jpe]ck?naahuahlanna) `eop]Oehr]jk=qnakhao_kjÚni]nkj mqaoa]r]jv]ajh]eje_e]per]mqa lnaoajp“ahlanna`eop]PkiƒoPknnao aji]pane]`aoacqne`]`j]_ekj]h l]n]`aÚjenh]pailkn]he`]`aj qj`a_napkujkajqj]hau* H]^]ope`]`efkmqaoq^]j_]) `]]j]hev]ao]lnklqaop](lknmqa lh]jpa]mqaahAfŠn_epkpajc]qj nŠceiajpn]joepknek(`kj`alqa`] l]npe_el]n_kji]uknaob]_qhp]`ao( _na]j`k_kj`e_ekjaol]n]mqaaj h]onacekjao`kj`ad]u]i]uknao lnk^hai]olqa`]]_pq]nÏ(lankoej oqolaj`anc]n]jpŽ]oej`ere`q]hao ajjejcqj]k_]oe“j* O]jpe]ck?naah_kjÚni“mqa ^qo_]jqj_kjoajokok^nah]pai) lkn]he`]``ah]lnaoaj_e]_]opnajoa* Hkeilknp]jpa(`efk(oanƒ`apanie) j]n_“ik(oeaolkniqje_eleko( aop]`koknacekjao* Ieajpn]o(ajh]naqje“jlner]`] mqaokopqrkaopahqjao_kjqjcnqlk `aoaj]`knao`ahLNE(ahoa_nap]nek `ah]@abajo]J]_ekj]h(Cqehhanik C]hrƒj(le`e“mqa]`aiƒo`ah]Hau`a Oacqne`]`J]_ekj]hmqaoa`eo_qpaaj h]?ƒi]n]=hp](oa`kpa`anabkni]o ]`e_ekj]hao]hAfŠn_epk(lknmqa_kj hkmqaoapeajaaoejoqÚ_eajpal]n] ]p]_]n]h_neiajknc]jev]`k*.D

nao`ahLN@(?]nhkoJ]r]nnapa(u LNE(I]jhekB]^ek>ahpnkjao(d]j lnkua_p]`kmqamqa`]nƒheopkaj ah]_pq]hlanek`k* @a ]_qan`k _kj `]pko `a h] Oa_nap]nŽ]`aCk^anj]_e“j(`ah -]h.4`aba^nankajh]?ƒi]n] `a@elqp]`kooalnaoajp]nkj-/. eje_e]per]o( `a h] _q]hao ah LNE ]_qiqh“ahi]uknj˜iank(_kj 0.(oacqe`k`ahL=J_kj.0u`ah LN@_kj.-* @aolqŠo ]l]na_aj ah LP u Jqar]=he]jv](_]`]qjk_kj-/ eje_e]per]olh]jpa]`]o7ahLRAI( _kj--(u?kjrancaj_e]_kj_q]pnk* =`aiƒo(_kieoekjaohaceoh]per]o _kj`ko(uahLk`anAfa_qperku ?kjcnaokohk_]hao_kjqj]eje) _e]per]_]`]qjk*

@ah]olnklqaop]omqaoaaj) _kjpn]^]j nav]c]`]o u bqankj ]lnk^]`]oajahlneianiao`ah ]_pq]hlanek`k(`kobqankj`ahL=J( qj]`ahLNEukpn]`ahLN@* Ajah_]ok`ahOaj]`k(bqa) nkjlnaoajp]`]o13eje_e]per]o7 ahLNEbqaahmqaiƒolnklqok _kj..(oacqe`k`ahLN@_kj-.7 `ahLRAI_kjjqarau`ahL=J( _kjoaeo* ?kjrancaj_e]]l]na_a_kj`ko( ieajpn]omqaahLP(ahLk`anAfa_qpe) rku?kjcnaokohk_]haolnaoajp]nkj qj]_]`]qjk`aahhko* Oejai^]nck(pk`]oh]oeje_e]pe) r]ooaaj_qajpn]jaj_kieoekjao uo“hk-4(mqaoaaj_kjpn]^]jajh] _kjcah]`kn]`ao`aHaceoh]pqn]o]j) paneknao(bqankj]lnk^]`]o*.D

BWif[j_Y_ed[i 9=k_bb[hce=Wbl|d[db_ijŒ Wdj[beifh__ijWikdfWgk[j[ Z[(*h[\ehcWigk[f[hc_jWd [d\h[djWhWbYh_c[d"W‘d[dYed# Z_Y_ed[iZ[[nY[fY_Œd"i[]‘d _d\ehcWhedWb]kdeiWi_ij[dj[i Wb[dYk[djhe$

9;djh[ejheiYWcX_ei=Wbl|d ieb_Y_jŒb[o[ifWhWj[d[hkd c[`ehYedjhebZ[WhcWi[dbW \hedj[hW"ZejWhZ[cWoeh[i h[YkhieiWb;`ƒhY_jeoWcfb_Wh[b fbWpeZ[(*^ehWigk[j_[d[d beic_b_jWh[ifWhW[djh[]WhWkd Z[j[d_ZeWbC_d_ij[h_eF‘Xb_Ye$


OBDJPOBM

D@C<E@F

c_ƒhYeb[i)Z[ CWhpeZ[(&'&

9B7K:?7 =K7:7HH7C7

8kiYWkdWZ_iYki_Œdgk[_dYbkoW_d]h[ie"]Wije"Z[kZWofWjh_ced_e"W\_hcW

H[Y^WpWFH?gk[_dj[dj[feij[h]WhW i[fj_[cXh[bWh[\ehcW^WY[dZWh_W >x9JEH JxBB;P%7H9>?LE

BeifWd_ijWil[d

YedZ_Y_ed[iŒfj_cWi fWhWYedj_dkWhYedbei jhWXW`ei[d[bj[cW

;bi[dWZehfh__ijW

ºGk_[XhWjƒYd_YW»

Cƒn_Ye3;Xe`\cM\e\^Xj p=\ieXe[f;Xd`~e

FƒhZ_ZWifeh *,c_bcZf [dF[c[n[d (&&/0BWXWij_ZW

&

hlnaoe`ajpa`ah]?kieoe“j Aola_e]hl]n]]j]hev]nah Lnaoqlqaopk `a C]opko Beo_]hao(Oa^]opeƒjHan`k`aPaf]) `](na_d]v“mqaahLNElnapaj`] lkopanc]nh]nabkni]d]_aj`]ne] l]n]oalpeai^na`aaopa]’ku naepan“mqaahNarkhq_ekj]nekEjo) pepq_ekj]haopƒaj`eolkoe_e“j`a `eo_qpenahpai]`abkj`k* =oqrav(ahlnaoe`ajpa`ah] ?kieoe“j`aD]_eaj`]u?nŠ`epk L˜^he_k(I]nek=h^anpk>a_ann] Lk_knk^](]oacqn“mqaateopaj h]o_kj`e_ekjaoja_ao]ne]ol]n] _kjpejq]n_kjhkopn]^]fko`ah] nabkni]* Ajajpnareop](Han`k`aPaf]`] i]jebaop“mqaahLNE^qo_]nƒqj] `eo_qoe“jlnkbqj`]ok^nahkopai]o d]_aj`]nekomqaej_hqu]jejcnaok( c]opk(`aq`]ul]pneikjek(jko“hk ahpai]pne^qp]nek* ?kjbe“ajmqah]o`aiƒobqan) v]olkhŽpe_]oÎ_kjbeniajaop]rk) hqjp]``ai]jpajanqj]nqp]`a `eƒhkckl]n]_kj_nap]nhk]jpao lkoe^haqj]nabkni]d]_aj`]ne] lnkbqj`]mqapkmqah]or]ne]^hao a_kj“ie_]oumqalaniep]cajan]n ailhakuna_qlan]nhkojerahao o]h]ne]hao(mqaoad]jlan`e`k `ai]jan]eilknp]jpaÏ* Atlnao“mqa(ajhkmqanaola_p] ]hLNE(aopad]ajre]`k`erano]o

Cƒn_Ye3<cYXDŽe`ZX9iXmf

;bfh[i_Z[dj[Z[bW9ec_i_Œd;if[Y_WbfWjW7dWb_pWh[bFh[ikfk[ijeZ[=Wijei<_iYWb[i lnklqaop]omqad]joe`kokiape) `]o]h]_kjoe`an]_e“j`ahlhajk umqau]aopƒjajh]o_kieoekjao `e_p]iej]`kn]o* ÎAolanaikomqaahl]npe`k`ah ck^eanjkuh]o`aiƒobqanv]olkhŽpe_]o d]c]jhklnkleku_kj_napaikoajh]o naqjekjaomqapajaikolnkcn]i]) `]ol]n]aop]oai]j](l]n]_kjopnqen ahjqark]_qan`kd]_aj`]nek`ah] Nal˜^he_]Ï(oa’]h“* Han`k`aPaf]`]ejbkni“mqa dkuhkonalnaoajp]jpao`ahko`eo) pejpkocnqlkol]nh]iajp]neko(na) qje`koajqj]]cnql]_e“jlhqn]h( okopaj`nƒjqjaj_qajpnkl]n]

`e]hkc]nok^nah]nabkni]* =oeieoik(]`ah]jp“mqah]?k) ieoe“j`aLnaoqlqaopkpeajau]qj _]haj`]neklna_eok(lknhkmqa(]oa) cqn“(Îjkd]ujejcqj]`q`](oanƒj `e_p]iej]`]oh]o_qajp]ol˜^he_]o laj`eajpao`ao`a.,,.(pk`]oh]omqa peajajmqaran_kjahoatajek`ahat lnaoe`ajpaBkt(uoanƒj`e_p]iej]`]o p]i^eŠjh]o_qajp]ol˜^he_]omqaha _knnaolkj`aju]]aop]Haceoh]pqn]( `ahlnaoe`ajpa?]h`an“jÏ* Ajp]jpk(ahlnaoe`ajpa`ah]?k) ieoe“j`aD]_eaj`](I]nek=h^anpk >a_ann](`efkmqah]o`eo_qoekjaor]j d]_e]qj]Nabkni]D]_aj`]ne]u(aj

h]l]npaÚo_]h(Îd]_e]qj]nabkni] mqajkja_ao]ne]iajpa`a^aoanna) _]q`]pkne](lqa`aoanÚo_]hjaqpn]( `kj`arajc]qj]ik`anjev]_e“j`a jqaopnkaomqai]pne^qp]nek7ahhkhk daikolh]pe_]`kÏ* Atlhe_“mqaoa^qo_]nƒqj]oanea `a]`a_q]_ekjao]h]haumqajk ja_ao]ne]iajpaeilhemqajna_]q) `]_e“j(Îoejkik`anjev]_e“j`a h]jkni](hkmqajkoecjeÚ_]mqa ajahbqpqnklq`ean]d]^anqj] i]uknna_]q`]_e“j7lankjk(h] nabkni]jkoara(^]fkjejcqj] _en_qjop]j_e](_kikqj]nabkni] na_]q`]pkne]Ï*.D CÕD?97 =EDPÎB;P

:ƒ\_Y_jZ[h[dZ_Y_ŒdZ[Yk[djWi"[bcej_le

LWFH:feh\ehjWb[Y[hbW jhWdifWh[dY_Wb[]_ibWj_lW Cƒn_Ye3;Xe`\cM\e\^Xj p=\ieXe[f;Xd`}e

&

h_kkn`ej]`kn`ahLN@ajO]j Hƒv]nk(=haf]j`nkAj_ej]o( lnaoajp“]uanqj]eje_e]pe) r]l]n]bknp]ha_anh]pn]jol]naj_e] unaj`e_e“j`a_qajp]o`ahLk`an Haceoh]perk* @e_d]eje_e]per]lnarŠd]_an l˜^he_]h]naiqjan]_e“j`apk) `kohkooanre`knaol˜^he_koajah ?kjcnaok(]oŽ_kikh]]oecj]_e“j lnaoqlqaop]huah`ap]hha`ahoq^afan) _e_ek`a^e`]iajpa`aochko]`klkn l]npe`]o(ikjpkouba_d]o7]`aiƒo `amqaoalq^hemqajhkonaoqhp]`ko `ah]o]q`epknŽ]o`ahafan_e_eklna) oqlqaop]h`a_]`]“nc]jkuoqfapk k^hec]`kajah?kjcnaok(ej_hqe`ko h]ooq^raj_ekjaomqaoaajpnac]j ]hkocnqlkol]nh]iajp]neko* =j]hev]h]_na]_e“j`aqj_kj)

oafk^e_]ian]h`a]__aok]h]ejbkn) i]_e“jajpna`elqp]`kouOaj]`k _kjqje`]`ao`aajh]_auoa’]h] h]ja_aoe`]``ad]_anl˜^he_ko hko knc]jecn]i]o( `ena_pkneko( lan_al_ekjao(`ap]hhao`aoq^a) fan_e_ekou`ah]o]q`epknŽ]omqa oaln]_pemqaj]hLk`an* =^qj`“mqah]Haceoh]pqn]peajaqj lnkbqj`k`ŠÚ_ep]jpah]_eq`]`]jŽ] aji]pane]`anaj`e_e“j`a_qajp]ou qjk`ahko]ola_pkoiƒo_qaopekj]`ko `ahLk`anHaceoh]perkaoh]kl]_e`]` _kjmqaoai]jaf]jhkona_qnokou oapki]jh]o`a_eoekjao* Atlhe_“mqaajh]eje_e]per]l]n) pe_el]nkjatlanpko`ah]QJ=Iuh] Q=I(]`aiƒo`aejopepqpko`a]__aok ]h]ejbkni]_e“j`ahkoaop]`ko* P]i^eŠjoalnarŠ`aheiep]nhko ]h_]j_ao`ah]__aok]h]ejbkni]_e“j ]mqar]]pajan`ana_dkh]_eq`]`]) jŽ](lknhk_q]hoaaop]^ha_amqaao

7b[`WdZhe;dY_dWiWb[]Wgk[^WoefWY_ZWZ[dcWd[`eZ[h[Ykhiei k^hec]_e“j`ahLk`anHaceoh]perk`]n _qajp]`ahkopnƒiepao(namqeoepkou bkni]pko`aoanre_eko`ah?kjcnaok( `ah]^epƒ_kn]`a]oeopaj_e]`ahko haceoh]`knao]h]ooaoekjaokn`ej]ne]o u]h]ooaoekjaoajh]o_kieoekjao* Ajahieoik_kjpatpk(ahlhajk `ah]?ƒi]n]`a@elqp]`ko]lnk^“ qj`e_p]iajmqalnklkja]ilhe]n ahlh]vk`ahmqa`eolkjah]=q`e) pknŽ]Oqlanekn`ah]Ba`an]_e“j l]n]`]n]_kjk_an]h]oajpe`]`ao Úo_]hev]`]o(hkonaoqhp]`koÚj]hao

uh]ok^oanr]_ekjaolnaheiej]nao mqaoa`aneraj`ah]nareoe“j`a h]?qajp]L˜^he_]* @aaop]i]jan]h]=q`epknŽ] lk`nƒ_ep]n]hkoajpaoÚo_]hev]`ko ]h]onaqjekjaoajmqaoa`]j] _kjk_anhkonaoqhp]`koÚj]haou h]ok^oanr]_ekjaolnaheiej]nao( aj_q]hmqeanikiajpk`qn]jpa ah`aoaila’k`aoqbqj_e“j`a Úo_]hev]_e“j(d]op]ahiao`aajank `ah]’koecqeajpa]hmqaoad]u]aj) pnac]`kh]?qajp]L˜^he_]*.D

]lnaoe`aj_e]`ahOaj]`k ejbkni“mqana_e^e“h]Ao) pn]pace]J]_ekj]h`aAjancŽ] lnklqaop]lknahAfa_qperk(_kj h]mqaoalnapaj`a]h_]jv]naj-1 ]’koqj]lnk`q__e“j`a/*/ie) hhkjao`a^]nnehao`alapn“hak]h `Ž](]Új`ana_qlan]nhkojerahao `a.,,0* H] lnklqaop] oa pqnj“ ] h] ?kieoe“j`aAjancŽ]mqalna) oe`aahoaj]`kn`ahLNEBn]j_eo_k H]^]ope`](mqeaj]lnkra_d“h] pne^qj]l]n]nabnaj`]nmqaLapn“) hakoIate_]jkopqrkqj]lŠn`e`] pkp]h`a02iehiehhkjao`alaoko `qn]jpaah]’kl]o]`k* H]_ebn]`alŠn`e`]o(atlqok ahoaj]`knlneeop](oanaceopn“] lao]n`amqah]l]n]aop]p]hc]j“ ah`k^hamqaAttkj(lankahnŠ) ceiajbeo_]hh]`af“ajj˜iank nkfko(`ap]hi]jan]mqau]aopƒ Îajmqea^n]pŠ_je_]Ï* @aochko“mqaLaiatc]j“1,, ieh045iehhkjao`alaoko(lank hkoeilqaopko]o_aj`eankj]102 ieh2//iehhkjao(hkmqa`apaniej“ h]olŠn`e`]oÚo_]hao* Ajaoaoajpe`k(atlnao“mqaha lnak_ql]mqaaopŠj]_]nck`aƒna]o aopn]pŠce_]o`ah]l]naop]p]hlanok) j]omqajk_qajp]j_kjahlanÚhje h]atlaneaj_e]l]n]h]_kj`q__e“j `aLaiat* Ajheop“]h`ena_pkn`aBej]jv]o( ?]nhkoPnare’kIa`ej](]mqeaj oanabene“_kikÎqjoa’knmqa jkpeajaatlaneaj_e]je_nŠ`epk ]hcqjkl]n]oanah`ena_pkn`a Bej]jv]o`ah]lnej_el]hailnao] `a=iŠne_]H]pej]Ï* =h]heop]oqi“]h`ena_pkn`a Laiat)C]o(Ukn`eDannan](mqeaj bqaoq^oa_nap]neklk_kiƒo`aqj ]’kajh]Oa_nap]nŽ]`aAjancŽ](lank Îjkpeajajejcqj]atlaneaj_e]aj h]i]pane]Ï* Hkmqa_]hebe_“`aÎh]_anav]aj ahl]opahÏbqaahjki^n]ieajpk `aI]nekãreh]Hevƒnn]c](oq^) `ena_pkn`aOanre_ekoI]nŽpeiko `aLaiat(ƒna]ajh]mqaoalnk) `q_a21lkn_eajpk`ahlapn“hak ajahl]Žo* ?kik]jpa_a`ajpalnkbaoekj]h `aãreh]na_kn`“mqabqaÎraj`a`kn `a_k_dao7d]uqj]`eo_qoe“joean] raj`a`kn`a_k_dao`a?dnuohank `aCajan]hIkpkno(lankŠoaan]oq ]jpa_a`ajpalnkbaoekj]hÏ*.D


D@C<E@F

c_Â&#x192;hYeb[i)Z[ CWhpeZ[(&'&

/FHPDJPT @Wdi

 :Â&#x152;bWh :Â&#x152;bWhĂ&#x2026;n ;khe B_XhW

;Z_jeh0)VHP(PO[fMF[ d[]eY_ei$Z\6c_b[d_e$Yec

BeiYWcX_ei_cfei_j_leiZ[b]eX_[hdei[h[\b[`Whed[d[ij[f[h_eZe

:_l_iWi 9ecfhW '($-).+  '-$'/)- '.$/&*,

L[djW '($-*'& '($-*+* '-$*-,+ '/$(',*

   

C[`ehWd_d]h[iei \[Z[hWb[i1Yh[Y[d ',$'[d[d[he BWYWfjWY_Â&#x152;dZ[_cfk[ijeiikX_Â&#x152;fh_dY_fWbc[dj[

[d[b?L7"gk[i[[b[lÂ&#x152;('$/fehY_[dje"WiÂ&#x2021;Yece[dbei h[Ykhieif[jheb[hei"gk[Wkc[djWhed'&$(fehY_[dje

C[hYWZeXkhi|j_b Ă&#x2018;dZ_Y[ 7YjkWb ?F9 )("&++$&* :em@ed[i'&"*&+$/. IF '"''.$)' DWiZWg ("(.&$-/ 8el[ifW ,-"--/$', BWj_X[n )"++/$,&  =C:H ?:;7B IEH?7D7 JCC <H;I B7CEI7

LWh$ &$/'  &$&(  &$(&  &$)(  &$.(  '$+& 

7YY_ed[i8CL Fh[Y_e LWh$ )$)& '&$& ',$/& -$). ),$'' +$,) -$-& #')$.- '++$/+ #+$*. ')$& #)$*/

CE?I;I 8KJP;

     

C[hYWZeZ[Z_d[he 9[j[i(.ZÂ&#x2021;Wi 9[j[i/'ZÂ&#x2021;Wi 9[j[i'.(ZÂ&#x2021;Wi J??;(.ZÂ&#x2021;Wi K:? B_Xeh Fh_c[HWj[

*$*/  *$,,  *$-,  *$/(&&  *$*'('fi  &$()  )$(+

9ecceZ_j_[i  Fh[Y_e CWÂ&#x2021;p ).($(+ Jh_]e +&+$-+ 7pÂ&#x2018;YWh (($,* C[pYbWc[n$ -'$,- MJ? -/$,. 8h[dj -.$'. 9[dj[dWh_e '-",&& Ehe ''))$. FbWjW ',$/(

LWh #&$(&  &$(+  '$-'  '$&+Zbi  &$/.Zbi  '$(/Zbi  &fi  '+$.Zbi  #&$'*Zbi 

CWYhe[YedecÂ&#x2021;W F?8?L#Jh_c(&&/ #($) ?dĂ&#x2020;WY_Â&#x152;d[d[ *$*, :[i[cfb[e[d[ +$.- H[i[hlWi /*"*,/$/cZZ



CÂ&#x192;n_Ye38cY\ikfM\i[ljZf

&

jahlneianiao`ah ]Â&#x2019;khkoejcnaokolna) oqlqaop]neko`ahoa_pkn lÂ&#x2DC;^he_koqi]nkj.25 ieh.,,iehhkjao`a laoko(ao`a_en(qj_na_eieajpk`a -2*-lkn_eajpknaola_pk]hieoik lanek`k`ah]Â&#x2019;kl]o]`k(ejbkniÂ&#x201C; h]Oa_nap]nÂ&#x17D;]`aD]_eaj`]u?nÂ&#x160;`epk LÂ&#x2DC;^he_k* Ajoqejbknia`aĂ&#x161;j]jv]olÂ&#x2DC;) ^he_]o`aajank(atlhe_Â&#x201C;mqa`e_d] iafknÂ&#x17D;]aonaoqhp]`k`ai]uknao ejcnaokolapnkhankoupne^qp]neko jklapnkhanko*

Hkoejcnaokolkn_nq`kpkp]hev]nkj 2-ieh/,,iehhkjao`alaoko(qj ]qiajpk`a-,*.lkn_eajpk(hk_q]h oa`anerÂ&#x201C;lknqji]uknlna_ek`a atlknp]_eÂ&#x201C;jajh]iav_h]iate_]j] $3,`Â&#x201C;h]naolkn^]nneh(_kjpn]//*/ `Â&#x201C;h]naonaceopn]`koaj.,,5%* Ajahlanek`knabane`khkoejcnaoko pne^qp]nekojklapnkhanko$33*.lkn _eajpk`ahkona_qnoko`ahoa_pknlÂ&#x2DC;) ^he_k%oqi]nkj-1,iehiehhkjao`a laoko(hkmqaeilhe_Â&#x201C;qj_na_eieajpk `a-0*5lkn_eajpk* =l]npen`ahlneian`Â&#x17D;]`aaopa]Â&#x2019;k oaik`eĂ&#x161;_]nkj]hcqjkoeilqaopko( hk_q]hlaniepenÂ&#x192;]hck^eanjk_kjp]n _kji]uknaona_qnokol]n]o]ja]n

h]oĂ&#x161;j]jv]olÂ&#x2DC;^he_]o* D]_eaj`]`ap]hhÂ&#x201C;mqah]na_]q) `]_eÂ&#x201C;j`ahER=$p]o]eilkoeper]mqa l]oÂ&#x201C;`a-1]-2lkn_eajpk%oqlanÂ&#x201C; hko14ieh4..iehhkjao`alaoko( ao`a_enqj]hv]`a.-*5lkn_eajpk( ieajpn]omqaahEON$mqaoq^eÂ&#x201C;`a .4]/,lkn_eajpk%(na_]q`Â&#x201C;3.ieh iehhkjao`alaoko(l]n]_na_an-2*/ lkn_eajpk* AhEAPQuhkoEALO$Â&#x160;opkoÂ&#x2DC;hpeiko _kj ik`eĂ&#x161;_]_ekjao aj ^eajao u oanre_eko_kik_anrav]o(^a^e`]o ]h_kdÂ&#x201C;he_]o(paha_kiqje_]_ekjaou _ec]nnehhko(ajpnakpnko%naceopn]nkj p]o]o`a_na_eieajpk`a/*2u5-*0 lkn_eajpknaola_per]iajpa*

P YbWl[i 9WfjWY_Â&#x152;do:[kZW 9;bWkc[dje[d[bfh[Y_eZ[ fheZkYjeioi[hl_Y_eiWZc_d_i# jhWZeifeh[b]eX_[hde]Wie# b_dW"]WiBFojWh_\Wi[bÂ&#x192;Yjh_YWi" Yedjh_Xko[hedWc[`ehWhbei h[Ykhieigk[h[YWkZW[b]eX_[h# de\[Z[hWb$

9BeiWdWb_ijWi[YedÂ&#x152;c_Yeii[ h[i[hlWdikfhedÂ&#x152;ij_Ye"ieXh[ iÂ&#x2021;[bYecfehjWc_[jefei_j_le Z[bfh_c[hc[i"i[cWdj[dZh| ^WijW[bi[]kdZei[c[ijh[Z[b WÂ&#x2039;e"YkWdZei[WZl_[hj[Yec# fb_YWY_ed[i[dbWh[Ykf[hWY_Â&#x152;d [YedÂ&#x152;c_YW$

9;biWbZeZ[bWZ[kZW[nj[hdW Z[bfWÂ&#x2021;i"ikcÂ&#x152;*.c_bc_bbed[i Z[ZÂ&#x152;bWh[i"c_b.&&c|i$

=h naola_pk ah ]_]`Â&#x160;ie_k `ah ?ajpnk`aEjraopec]_eÂ&#x201C;ju@k_aj) _e]A_kjÂ&#x201C;ie_]o$?E@A%(=haf]j`nk Rehh]cÂ&#x201C;iav(`efkmqahkonaoqhp]`ko `aajankokjqjnaĂ&#x203A;afk`ah]qiajpk `aeilqaopko(lna_ekoup]neb]ouh] i]ukn_kpev]_eÂ&#x201C;j`ahlapnÂ&#x201C;hak* Ă&#x17D;H]i]uknna_]q`]_eÂ&#x201C;joanaĂ&#x203A;af] ajcn]jl]npalknahER=7oaaolan] mqaaopa]Â&#x2019;k(h]oĂ&#x161;j]jv]olÂ&#x2DC;^he_]o k^oanrajqjiafkn_kilknp]ieajpk aopa]Â&#x2019;knaola_pk]h]jpanekn(lankao iqunÂ&#x192;le`kl]n]o]^anoeahnaoqhp]) `koanÂ&#x192;]_kn`a]hklnaoqlqaop]`k knecej]hiajpa(d]umqaaolan]n] h]oacqj`]iep]``ah]Â&#x2019;kmqaaoh] mqapeajah]i]uknej_anpe`qi^na ok^nah]na_qlan]_eÂ&#x201C;ja_kjÂ&#x201C;ie_]Ă?7 `efk* Ahc]opklnaoqlqaop]nek`ahoa_) pknlÂ&#x2DC;^he_k]o_aj`eÂ&#x201C;].14ieh5,, iehhkjao`alaoko(qjej_naiajpk i]ncej]h,*3lkn_eajpki]ukn]hk k^oanr]`kajajank`a.,,5* @a]_qan`k_kjh]`alaj`aj_e]( aopkona_qnokooa_]j]hev]nkj]lnkcn]) i]oaja`q_]_eÂ&#x201C;j(]oeopaj_e]ok_e]h( _eaj_e]upa_jkhkcÂ&#x17D;](ejranoeÂ&#x201C;jaj o]hq`uoacqne`]`ok_e]h(lnkua_pko `aajancÂ&#x17D;](a_kjkiÂ&#x17D;](]oÂ&#x17D;_kik] _kiqje_]_ekjaoupn]jolknpao* Ajp]jpk(hkona_qnokopn]jobane`ko ]h]oajpe`]`aoba`an]per]ouiqje) _eleko]qiajp]nkj,*0lkn_eajpk( ieajpn]omqah]ol]npe_el]_ekjao _na_eankj/*4lkn_eajpk* Bej]hiajpa(h]`aq`]ejpanj]`ah ck^eanjkbqa`a.^ehhkjao01.ieh .,,iehhkjao`alaoko(_ebn]ejbanekn aj-5ieh.,,iehhkjao]hnaceopn]`k aj`e_eai^nal]o]`k7ieajpn]omqa aho]h`k`ah]atpanj]bqa`a04ieh iehhkjao`a`Â&#x201C;h]nao(ao`a_en(ieh4,, iehhkjao`a`Â&#x201C;h]naooqlanekn]h]`ah _eanna`ah]Â&#x2019;kl]o]`k*.D




D@C<E@F

c_ƒhYeb[i)Z[ CWhpeZ[(&'&

'SPOUFSBT

P

j[di_Œd

;Z_jeh[i0*SFOF4FMTFS)PSBDJP#FTTPO \hedj[hWi$Z\6c_b[d_e$Yec

;ifW‹W$;bYWdY_bb[hCehWj_deiZ_Y[gk[CWZh_Z[if[hW_d\ehcWY_ed[iZ[9WhWYWi

FFf_Z[hecf[h YedL[d[pk[bW

;bfh_dY_fWbfWhj_ZeZ[efei_Y_Œd[n^ehjŒWb]eX_[hdeZ[PWfWj[he

WWZefjWhc[Z_ZWiYedjkdZ[dj[iWdj[WYkiWY_ed[iZ[bW7kZ_[dY_W DWY_edWbieXh[bW_cfb_YWY_ŒdZ[>k]e9^|l[pYed[b]hkfelWiYe;J7 :7L?: DAVID <;HDÎD:;P%;<; FERNÁNDEZ/EFE

CWZh_Z%9WhWYWi38^\eZ`Xj

&

hL]npe`kLklqh]n$LL%( ahlnej_el]h`ah]klk)) oe_e“jajAol]’](_naa mqaoeoa_kjÚni]mqa ahck^eanjk`ahlnaoe)) `ajparajavkh]jk(Dqck?dƒrav( ]lku“]hcnqlkpannkneop]r]o_kAP=( ahAfa_qperkaol]’kh`a^a_kjrk_]n Îejia`e]p]iajpaÏ]oqai^]f]`kn uÎlh]jpa]noaoane]iajpankilan nah]_ekjaoÏ_kjRajavqah]* Ieajpn]o(ahiejeopnkaol]’kh `a=oqjpkoAtpaneknao(Iecqahãj)) cahIkn]pejko(]Úni“]uan`ao`a =niaje](`kj`aoad]hh]^]ajre]fa kÚ_e]h(mqah]rŽolan]d]^h“_kj ?dƒravuoaikopn“`eolqaopk] `aolaf]nÎlhaj]iajpaÏh]o`q`]o oqnce`]oajaopa]oqjpk*Ikn]pejko ajb]pev“mqaAol]’]]cq]n`]]dkn] h]oejbkni]_ekjaomqa]lknpaah ck^eanjk`aRajavqah]* ÎOanŽ]qjpai]cn]rŽoeik(`aqj] `eiajoe“j]^okhqp]iajpaej]h_]j) v]^haÏ(oa’]h“h]oa_nap]ne]cajan]h `ahLL(I]nŽ]@khknao`a?kola`]h( ]h]aieokn]aol]’kh]LqjpkN]`ek( ok^nah]]_qo]_e“j`ah]=q`eaj_e] J]_ekj]h`aAol]’]`amqaahck) ^eanjk`a?]n]_]o]uq`“]mqah]

;bb‡Z[hl[d[pebWdeZ_`egk[fh[j[dZ[diWXej[Wh[bdk[le]hkfebWj_deWc[h_YWdedWY_Ze[d9WdY‘d ^]j`]pannkneop]AP=uh]cqannehh] _khki^e]j]`ah]oB=N?l]n]mqa ajp]^h]n]jqj]]he]jv]*Pn]o]oacqn]n mqaajh]onah]_ekjaoejpanj]_ekj]hao ahck^eanjk`ahok_e]heop]FkoŠHqŽo Nk`nŽcqavV]l]pankÎjkd]`]`koq iafknp]hh]Ï_kjÎ]ieop]`aoÏ_kik

Dqck?dƒrav(mqaÎjkokjh]omqa iƒo^ajaÚ_e]jÏ]Aol]’](h]`ene) cajpa_kjoanr]`kn]ejoeope“ajmqa Îoeaopkoa_kjÚni]n]oanŽ]`aqj] atpnai]cn]ra`]`Ï* =`aiƒo( ah L]npe`k Lklqh]n p]i^eŠjmqeanamqaah_]j_ehhan

Cƒn_Ye$>eoiWb[]hkfeZ[)&&Y^_b[deiZ[iZ[9WdY‘d

CW‹WdWh[]h[iWdbei fh_c[heic[n_YWdei Cƒn_Ye3GXcfdX8cZ}ekXiX&=%D\iXq

-

]Oa_nap]nŽ]`aNah]_ekjao Atpaneknaoejbkni“mqa=a) nkiŠte_kajre]nƒqj]re“j _kian_e]h]?dehal]n]nacnao]n i]’]j]fqarao]qjlneiancnq) lk`aiate_]jkonao_p]`ko(ajpna 3,q4,lanokj]o(lknhkmqah] `alaj`aj_e]d]_ah]ocaopekjao ja_ao]ne]ol]n]mqa]panne_aaj qj]^]oaiehep]n* @aolqŠo`apnao`Ž]o`ahoeo) ik`a4*4cn]`komqao]_q`e“]h]

Nal˜^he_]`a?deha(h]Oa_nap]nŽ] `aNah]_ekjaoAtpaneknaoejbkni“ mqalanokj]h`ah]ai^]f]`]`a IŠte_kaj]mqahh]j]_e“jhkcn“ aop]^ha_an_kjp]_pk_kj.-`ahko /,aopq`e]jpaomqaaop]^]jajh] _eq`]``a?kj_al_e“j* = pn]rŠo `a qj _kiqje_]`k h]_]j_ehhanŽ]ejbkni“mqaoahao ^nej`“kneajp]_e“ju]oeopaj_e] _kjoqh]n(oejmqad]op]ahikiajpk oanalknpa]hc˜jdane`kk]ba_p]`k ]_kjoa_qaj_e]`ahoeoik`ah.3 `aba^nank*

Naola_pk]hrqahk_kian_e]h mqana]hev]nƒ=ankiŠte_k(oaej) bkni“mqa`aolqŠo`acaopekj]n hkolanieoko_knnaolkj`eajpao ]Új`amqaoalqa`]na]hev]n ahlneianrqahk]O]jpe]ck`a ?deha(dku`ao`apailn]j]dkn] Í_an_]`ah]o46/,`ah]i]’]) j]Í`aolac]nƒh]]ankj]ra(h] _q]h]nne^]nƒ_an_]`ah]o.,6,, dkn]ohk_]hao* Ajpnahkolanokj]faomqaaolan]j nacnao]n]IŠte_kaopƒahao_nepkn ulanek`eop]Fq]jRehhknk*.D

Ikn]pejko_kjrkmqa]hai^]f]`kn `aRajavqah]ajAol]’]l]n]mqa lqa`]`]nÎatlhe_]_ekjao_qilhe) `]oÏok^nah]oqlqaop]rej_qh]_e“j `aaoal]Žo_kjAP=* =oŽ(h]lknp]rkv`ahLLajah?kj) cnaok`ahko@elqp]`ko$h]?ƒi]n]

P YbWl[i Gk[h‡WdWj[djWh 9I[]‘d[b`k[p_dijhkYjeh [ifW‹eb;beoL[bWiYe"[b]eX_[hde l[d[pebWdeWcfWhŒkdWWb_WdpW [djh[bWi<7H9o;J7gk[ikfk[i# jWc[dj[XkiYWXWWj[djWhYedjhW h[ifediWXb[ifeb‡j_YeiYebecX_W# deiWikfWiefeh;ifW‹W$

9;djh[[ijeifeb‡j_Yei[ijWXWd[b WYjkWbfh[i_Z[dj[ÎblWheKh_X[o ikfh[Z[Y[ieh"7dZhƒiFWijhWdW$ ;ij[‘bj_ce"fh[Y_iWc[dj["h[YbW# cŒWo[hW9^|l[pgk[e\h[pYW kdWh[ifk[ijWºYbWhW"Z_h[YjWo YedY_iW»ieXh[[ieifh[ikdjei l‡dYkbeiYedbWi]k[hh_bbWi$

^]f]`ahL]nh]iajpkaol]’kh%(Okn]) u]Oƒajv`aO]jp]i]nŽ](]jqj_e“ mqaokhe_ep]nƒh]_kil]na_aj_e] ÎqncajpaÏ`ahiejeopnkl]n]mqa lqa`]ejbkni]n`ah]oia`e`]o mqar]]]`klp]nahck^eanjk]jpa hkoda_dko`ajqj_e]`kolknahfqav AhkuRah]o_k* Iƒo]hhƒ`ah]_kil]na_aj_e] l]nh]iajp]ne](ahklkoepknLLlna) paj`amqaahAfa_qperkok_e]heop] nalh]jpaaoqlkhŽpe_]ajnah]_e“j _kjRajavqah](qjl]Žo]hmqaoa ha`eolajo]ajoqkleje“jqjpn]pk Îat_aoer]iajpa`abanajpaÏu_kjah mqaej_hqoki]jpeajaqj]nah]_e“j `aÎ]ieop]`Ï(oac˜j]Úni“Oƒajv `aO]jp]i]nŽ]* H]`enecajpa`ahklkoepknLL]`ren) pe“`amqaIkn]pejkoaoÎnadŠjÏ`a aop]onah]_ekjao]ieopko]ojkokh]) iajpa_kjahck^eanjk`aRajavqah]( oejkp]i^eŠj_kjah`a?q^]* ?dƒrav]`renpe“]uanmqahkoÎ]p]) mqaoÏ_kjpn]oqck^eanjk^qo_]j Îo]^kpa]nÏahj]_eieajpk`ah]jqar] knc]jev]_e“j`aAop]`koh]pejk]) iane_]jkou_]ne^a’ko(oejAop]`ko Qje`ko(oqnce`]pn]oh]_qi^na`ah cnqlk`aNŽkaj?]j_˜j* Î?kiajv“pailn]jkaheilanek $aop]`qje`ajoa%oq]p]mqa(lank ^eajknmqaop]`kÏ(h]jv“?dƒrav aj qj] naqje“j _kj iejeopnko( pn]joiepe`]lknh]pahareoe“jra) javkh]j]*.D

.Y[dj‡c[jhei

;bi_ice cel_Œ[b [`[Z[bW J_[hhW0D7I7 Dk[lWOeha38G

&

hlk`ankokpannaikpk`ahoƒ) ^]`kaj?deha`ao^]h]j_a“ uikre“ahafa`ah]Peann] qjko.*3ieheoacqj`ko$_an_]`a k_dk_ajpŽiapnko%(lknhk_q]hh] `qn]_e“j`ahko`Ž]ooa]_knp]nƒ lk_kiƒo`aqj]iehhkjŠoei]`a oacqj`k(oac˜jqjcnqlk`a_eaj) pŽÚ_ko`ah]J=O=* Ne_d]n`Cnkoo(`ahH]^kn]pk) nek`aLnklqhoe“j]?dknnk`ah]

J=O=ajL]o]`aj](?]hebknje](u oqo_khac]o_]h_qh]nkjmqaahoeoik ]_knp“ah`Ž]aj-*.2ie_nkoacqj`ko* Qjie_nkoacqj`kamqer]ha]qj] iehhkjŠoei]`aoacqj`k* H]`qn]_e“j`aqj`Ž]aoahpeai) lkajmqaahlh]jap]_kilhap]qj] rqahp]ok^naoqlnklekafa(koa]( 42(0,,oacqj`kok.0dkn]o*Qj pannaikpkd]_amqah]Peann]cena iƒonƒle`]iajpa]h]_an_]nl]npa `ah]i]o]`ahlh]jap]]oqafa(]h ecq]h mqa hko l]pej]`knao ok^na deahk]_ahan]joqocenko]h]_an_]n hko^n]vko]h_qanlk* P]i^eŠj _]qo] qj] `ao]_a) han]_e“ju]h]nc]ah`Ž]oe]haf]h] i]o]naola_pk`ahafa(`efkCnkoo* Ah_eajpŽÚ_kej`e_“mqaah_]i^ek aopei]`k`ah]hkjcepq``ah`Ž]ao lani]jajpa(Îlankp]i^eŠjiqu lamqa’kÏ* @e_dko _]i^eko okj p]jlamqa’ko(`ada_dk(mqahko _eajpŽÚ_kojkhkolqa`ajnaceopn]n `ena_p]iajpa*.D


D@C<E@F

c_Â&#x192;hYeb[i)Z[ CWhpeZ[(&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW JH?9?9BECEJEH?P7:E



Pi_Y$$$ ;IF;9?7B

;b>edZW)#9"kddk[lejhWdifehj[ khXWde[d)hk[ZWigk[bWYecfW# Â&#x2039;Â&#x2021;W`Wfed[iWceijhWh|ZkhWdj[[b ?dj[hdWj_edWbCejehI^em(&'&$;b l[^Â&#x2021;Ykbekj_b_pWkdcejeh[bÂ&#x192;Yjh_Ye _cfkbiWZefehkdWXWj[hÂ&#x2021;WB_#?ed$

Â&#x2030;"OUFT TBCpBNPTRVFUFOpBNPTNFOPT NBDIPTEFMPTRVFEFCFSpBNPT"IPSB IFNPTEFNPTUSBEPDMBSBNFOUFRVF NVDIPTEFFTPTBOJNBMFTTPONBDIPT RVFIBOWJTUPSFWFSUJEPTVTFYPÂ&#x160; Johed[>Wo[i"_dl[ij_]WZehZ[bWKd_l[hi_ZWZZ[9Wb_\ehd_W

8[ha[b[o"jhWieXi[hlWhgk[lWh_WihWdWiZ[bckdZej[dÂ&#x2021;Wd Wbj[hWY_ed[i[diki[neWbYedjWYjeYed[b^[hX_Y_ZW7jhWp_dW$

P l[djWdW  7Â&#x2039;eigk[jWhZÂ&#x152;bWfeb_YÂ&#x2021;W\hWdY[iW[dWjhWfWhW@[Wd# 9bWkZ[:[c[o"Z[+'WÂ&#x2039;ei"gk[^WXÂ&#x2021;Wi_ZeYedZ[dWZe WYWZ[dWf[hf[jkWfeh^ec_Y_Z_eoi[Z_eWbW\k]W[d '//.$<k[Z[j[d_ZeZ[ifkÂ&#x192;iZ[[djhWhXehhWY^efeh [hheh[d[b[ijWY_edWc_[djeZ[kdWYec_iWhÂ&#x2021;W$

7Z[c|iZ[7b[`WdZhW=kpc|d"Wbc[dei'(f[hiedWibWZ[dkdY_Whed

BWiejhWilÂ&#x2021;Yj_cWiZ[ LWb[dj_dWZ[7bXehdep CÂ&#x192;n_Ye3MÂ&#x2C6;Zkfi?l^fD`Z_\c

Hkopaopecko_kjh]oe`ajpe`]`ao>( A(N(F(R(L(O(C(HuVĂ?aopko`koÂ&#x2DC;h) peikodki^naoĂ?(]_qo]jp]i^eÂ&#x160;j d]^anoqbne`khaoekjaoennal]n]^hao lkn]_q`en]h]_hÂ&#x17D;je_]`a^ahhav]* E`ajpeĂ&#x161;_]nkj(]pn]rÂ&#x160;o`aqjre`nek ]dqi]`k(]@a=h^knjkv`aolqÂ&#x160;o `aoq`apaj_eÂ&#x201C;j* A`e_ad]^anmqa`]`k_kjh]j]nev `aoĂ&#x161;cqn]`]*O(lan`eÂ&#x201C;hkolavkjao*N lan`eÂ&#x201C;l]npa`ah]leanj]oqlanekn* Ah`k_qiajpk]Â&#x2019;]`ah]`a_h]n]_eÂ&#x201C;j `a>(]mqeajoaha]ilqpÂ&#x201C;qjchÂ&#x2DC;pak* Oqdani]j](mqap]i^eÂ&#x160;j]_q`eÂ&#x201C; ]hkopn]p]ieajpko(mqa`Â&#x201C;_kjqj oajk`aoĂ&#x161;cqn]`k*

MqÂ&#x160;hal]oÂ&#x201C;]ie_]n]Ă?( na_h]iÂ&#x201C; @( qj] iqfan _quknkopnkpaniejÂ&#x201C;lkn _kjranpenoaajqj]_]ne_]pq) n]]pnkv`aolqÂ&#x160;o`ana_e^en qjĂ&#x17D;pn]p]ieajpkaqnklakĂ?l]n] aheiej]nh]o]nnqc]ouoq]rev]nh]o hÂ&#x17D;ja]o`aatlnaoeÂ&#x201C;jajqj]_hÂ&#x17D;je_] _koiÂ&#x160;pe_]`ah]_khkje]`ahR]hha( ajh]?eq`]``aIÂ&#x160;te_k* An] oalpeai^na `a .,,3* Ah na_h]ike^]`enece`k]R]hajpej] `a=h^knjkv(_koiapÂ&#x201C;hkc]da_d] b]iko]`aolqÂ&#x160;olknh]b]hhe`]kla) n]_eÂ&#x201C;j]hkochÂ&#x2DC;pako`ah]_]jp]jpa =haf]j`n]CqviÂ&#x192;j* O]hle_]`]oh]oiafehh]o(h]^eko ubnajpalkni]j_d]onkf]ouik) n]`]o(_kjhkolÂ&#x201C;iqhkoejĂ&#x203A;]i]) `ko]hlqjpk`ah]`abknie`]`u ahkfkevmqean`k_q^eanpklknqj] _knpej]`a_]nja(@_kjbnkjpÂ&#x201C;]h] _enqf]j]ajh]_]hha*HaateceÂ&#x201C;qj] _qn]*=jpao`a_ann]nhah]lqanp]( @a=h^knjkvoÂ&#x201C;hknaolkj`eÂ&#x201C;6Ă&#x17D;Aok jeoemqean]pal]oÂ&#x201C;]mqÂ&#x17D;Ă?*H]iqfan lani]ja_a`aoĂ&#x161;cqn]`]* Aop]ukpn]o`ajqj_e]oiÂ&#x192;o bkni]jl]npa`ah]_kjoecj]_eÂ&#x201C;j `ah]]ranecq]_eÂ&#x201C;jlnare]B=?E+ P.+/-0+,5)--`ah]Lnk_qn]`qnÂ&#x17D;] Cajan]h`aFqope_e]`ah@eopnepk Ba`an]h$LCF@B%(ajh]mqaoa`] _qajp]`aho]h`k`aia`e]`Â&#x160;_]`] `aĂ&#x17D;ejpanraj_ekjaoaopÂ&#x160;pe_]oĂ?lkn l]npa`ah]_koiapÂ&#x201C;hkc]mqa(_kj ^]oaajqj]nalqp]_eÂ&#x201C;joqopaj) p]`]oÂ&#x201C;hkaj`e_dko(ejoan_ekjao l]c]`]ou]l]ne_ekjaopahareoer]o( oadevkl]o]nlkn_enqf]jklhÂ&#x192;ope) _kajpnah]_h]oaia`e]u]hp]`ah @eopnepkBa`an]h* Uaoao]h`kej_hqua]hiajko -.lanokj]o]ba_p]`]o_kjnkopnko `abkniao(_]oko`a_Â&#x192;j_anajh]leah uiÂ&#x2DC;o_qhko`ao]c]nn]`koennal]n]) ^haiajpa(pn]ca`e]olanokj]haomqa oqopajp]jh]mqanahh]`ah]LCF@B _kjpn]@a=h^knjkvumqa(ajhko lnÂ&#x201C;teiko`Â&#x17D;]o(oalnarÂ&#x160;_qhieja _kjqj]oajpaj_e]`alneoeÂ&#x201C;j`a d]op]-.]Â&#x2019;ko* OacÂ&#x2DC;joanarah]ajahatla`eajpa fq`e_e]hk^paje`klknIEHAJEK(r])

H]deopkne]`aIaooeieh]n*MqanÂ&#x17D;] pajanh]^ekocnqaoko*@aolqÂ&#x160;o`a ranqj]ajpnareop]pahareoer]ajh] mqa@a=h^knjkv]jqj_e]^]h]o rajp]f]oulna_ekoa_kjÂ&#x201C;ie_ko `aoqopn]p]ieajpko(]_q`eÂ&#x201C;aj ba^nank`a.,,2]na]hev]noaqj] ejua__eÂ&#x201C;j`ahkmqa(oaoqlkjÂ&#x17D;]( an]_khÂ&#x192;cajk* Qj]]oeopajpa`ah]_koiapÂ&#x201C;hkc]oa aj_]ncÂ&#x201C;`a]lhe_]nh]oejua__ekjao*Ah na_qajpk`aI6Ă&#x17D;Oejqo]njejcÂ&#x2DC;jpelk `acq]jpaojep]ilk_kheile]nia hkoh]^eko(_kiajvÂ&#x201C;]ejua_p]nia ajahh]^ekejbaneknuoqlanekn(oej) peaj`kqj`khkniquejpajok*P]n`Â&#x201C; _ej_kiejqpko]lnktei]`]iajpa ajlkjanpk`]h]oqop]j_e]*Jqj_] reqj_]i^ekĂ?* Ajk_pq^na`ahieoik]Â&#x2019;k(`a) _e`anacnao]n]h]_hÂ&#x17D;je_]*Aj_qajpn] lanokj]hiajpa]@a=h^knjkvmqeaj ajp]^hÂ&#x201C;qj]`eo_qoeÂ&#x201C;j]_]hkn]`]_kj oq]oeopajpalknh]b]hp]`a]paj_eÂ&#x201C;j ]h]lhe_]nh]oejua__ekjao*op]Â&#x2DC;hpei] oa`aĂ&#x161;aj`a6Ă&#x17D;IenaoaÂ&#x2019;kn]R]hajpej]( d]_aqjkoiaoaohalqoa_khÂ&#x192;cajk lank`e_amqajkoaharaĂ?* @a=h^knjkvnaolkj`a6Ă&#x17D;Pada `e_dkmqa]oÂ&#x17D;jkoad]_a*U]`Â&#x160;f]h]* Ukh]rku]]paj`an*UmqÂ&#x160;`]pal]n] mqara]o_Â&#x201C;ikoad]_ajh]o_ko]oĂ?* Ij]nn]mqa`ajqar]_qajp]oaha ejua_pÂ&#x201C;h]oqop]j_e]aj]i^koh]^eko uoaha`aol]_dÂ&#x201C;]oq_]o]_kjqj hecank]j]hcÂ&#x160;oe_k* K_dk`Â&#x17D;]o`aolqÂ&#x160;o(]_kn`a_kj oq`a_h]n]_eÂ&#x201C;jfq`e_e]h(hkoh]^eko _kiajv]nkj]ejba_p]noa*Ă&#x17D;Iao]) heankj^khep]oajahh]^ekejbanekn( h]o_q]haookj`qn]o(_kik_Â&#x192;loqh]o uoa]lna_e]_kjah_ajpnk`a_khkn ^h]j_qv_k(oqlqnÂ&#x192;j`kiaqjhÂ&#x17D;mqe`k `a_khkn]i]nehhk(_kjqji]hkhkn uiqulajapn]jpaĂ?* ?kj_hquaoq`a_h]n]_eÂ&#x201C;j6Ă&#x17D;=h] ba_d]ieoh]^ekolnaoajp]jnkj_d]o `abkni]lani]jajpa*D]op]da lan`e`kqjlk_k`aoajoe^ehe`]`( ikperklknah_q]hajaopaikiajpk `aoakbkniqh]n`ajqj_e]_kjpn] h]oaÂ&#x2019;kn]>h]j_]Eo]^ahR]hajpej] `a=h^knjkvĂ?*.D

¡

BWikfk[ijW Yeic[jÂ&#x152;be]W

ne]olanokj]o(dki^naouiqfanao lknecq]h(oa]_an_]nkj]h]LCF@B `ao`ak_pq^na`a.,,5(]h`aop]) l]noaahao_Â&#x192;j`]hk`ab]nÂ&#x192;j`qh]( l]n]ikopn]nmqaoqo_qanlkomqa) `]nkj`]Â&#x2019;]`koennal]n]^haiajpa lknlnk_a`eieajpko`aba_pqkoko _kkn`ej]`kolknh]_koiapÂ&#x201C;hkc]*

@K7D 97HBEI <B;?9;H

YWkiÂ&#x152;ZWÂ&#x2039;ei \Â&#x2021;i_YeiWlWh_ei ^ecXh[io ck`[h[i"i[]Â&#x2018;d bWiZ[dkdY_Wi gk[\ehcWd fWhj[Z[bW Wl[h_]kWY_Â&#x152;d fh[l_WZ[bW F=@:<

Aop]ookj]hcqj]o`a oqodeopkne]o* ?(ajpnareop]`]ah-.`ak_pq^na `ah]Â&#x2019;kl]o]`klkn]cajpaofq`e) _e]hao(`ajqj_eÂ&#x201C;]jpah]LCF@Bmqa ajjkreai^na`a.,,3oaklanÂ&#x201C; h]oknaf]o^]fkah_qe`]`k`a@a =h^knjkv*Ahna_qajpkj]nn]h] oq^oecqeajpaejba__eÂ&#x201C;j(lÂ&#x160;n`e`] `ah_]npÂ&#x17D;h]ckuarajpq]hiqanpa `ahkopafe`koajoqokÂ&#x17D;`ko* Oqj]nn]_eÂ&#x201C;j6 Ă&#x17D;@a=h^knjkvaoh]`qaÂ&#x2019;]`ah] _hÂ&#x17D;je_]aj`kj`aiana]hev]nkj ejpanraj_ekjao`ahelkao_qhpqn]u ajh]oknaf]o*Ahh]iana_kiaj`Â&#x201C;] hko`k_pknaomqaiah]ona]hev]nkj* =hiao(ia`ek]n`knajieknaf] evmqean`]_kjqj]_kopn]cah]pejko] ajh]knaf]`ana_d]*KpnkiÂ&#x160;`e_k iad]_kjĂ&#x161;ni]`kmqaahpafe`k aopÂ&#x192;ja_nko]`k*@ajqj_ekah`ahepk `ahaoekjaolani]jajpaou]mqa ajqj]`aieoknaf]ooalan`eÂ&#x201C; l]npa`ah_]npÂ&#x17D;h]ckmqa`Â&#x192;j`kia qj]`abkni]_eÂ&#x201C;j*Da_kjoqhp]`k ]`eranokoiÂ&#x160;`e_komqeajaoia lna_eo]nkjmqaah_]npÂ&#x17D;h]ckjkoa lqa`analkjanĂ?*




D@C<E@F

c_Â&#x192;hYeb[i)Z[ CWhpeZ[(&'&

$VMUVSB P tome nota

Pdelitos menores...

NisseN, documeNtal

roxana VelĂĄsquez, JesĂşs Silva-Herzog mĂĄrquez y ernesto VelĂĄzquez BriseĂąo presentan Brian Nissen. evidencia de un acto poĂŠtico, documental dirigido por Jaime Kuri aiza. librerĂ­a rosario Castellanos, Centro Cultural Bella Ă&#x2030;poca, Tamaulipas 202, Condesa, 20:00 horas

&O#FSMpOUJFOFOQBSBIBCMBSEF.lYJDP QPSVOCVFOSBUPBZFSTFJOJDJuFM$JDMP EF$JOF$POUFNQPSfOFP.FYJDBOPFOFM /VFWP.VTFP FOQMFOPDFOUSPEFFTBDBQJUBM "EFNfT FOCSFWFTFJOBVHVSBSfMBNBZPS SFUSPTQFDUJWBEF'SJEB,BIMP"Tp MBTOPUJDJBT TPCSFFMQBpT BMMf OPTPOOBEBNBMBT

P jans

9edYWcf[Y^Wdei

E\h[Y[h|Â&#x2018;d_YW\kdY_Â&#x152;d^eoWbWi(&0)&^ehWi CÂ&#x2021;c_YW"cWh_ed[jWi"ZWdpWocÂ&#x2018;i_YW"_d]h[Z_[dj[iZ[bWfh[i[djWY_Â&#x152;dZ[[ijWdeY^[

Bb[]W<hWda[dij[_d <EJEI0 9EHJ;IĂ&#x2018;7

W9eb_cW"

Yed[b J[Wjhe D[]heZ[ FhW]W

9eb_cW3@mfee\9XiXaXj

-

hac]j]?khei]Ă&#x17D;H]o]raj) pqn]o`ah@n*Bn]jgajo) paejĂ?*AhPa]pnkJacnk `aLn]c]kbna_adku qj]Â&#x2DC;je_]bqj_eÂ&#x201C;jaj ahPa]pnkQjeranoep]nek(ajlqjpk `ah]o.,6/,dkn]o(_kikl]npa`a hkobaopafkolknah3,]jerano]nek `ah]Qjeranoe`]``a?khei]*H]o ajpn]`]o]harajpkpeajajqj_kopk `a.,,u/,,laoko* AhPa]pnkJacnk`aLn]c]d]_a( `ajqar]_qajp](ao_]h]aj?khei] _kikl]npa`aaop]cen]mqaai) lnaj`eÂ&#x201C;lknh]nalÂ&#x2DC;^he_]iate_]j]* Rqahraj_kjh]lnkiao]`apki]n h]ei]cej]_eÂ&#x201C;j`ahko]oeopajpaou oqiancenhkoajqjiqj`k`kj`a pk`kaoejatlhe_]^ha6Hkok^fapko

l]na_aj pajan re`] ]qpÂ&#x201C;jki]( ]l]na_ajoanao_kjiq_dko^n]) vko(]jei]haomqaoapn]joiqp]j ukpn]oao_aj]omqa`ao]bÂ&#x17D;]jh]o iajpaomqaoaailaÂ&#x2019;]jajoan n]_ekj]hao* Ă&#x17D;H]]cnql]_eÂ&#x201C;jqpehev]ajpk`ko oqoaola_pÂ&#x192;_qhkoah]npa`ah]_]f] jacn](mqa_kilnaj`aqjao_aj]nek _kjbkj`kko_qnku]_pknaomqa reopaj`ajacnku_ki^ej]jh]iÂ&#x17D;) ie_](h]oi]nekjap]o(h]`]jv]uh] iÂ&#x2DC;oe_]l]n]ikran(d]_an]l]na_an u`ao]l]na_ank^fapko(iÂ&#x192;o_]n]o uahaiajpkomqapeajajbkni]`a _]o]o(nahkfao(]jei]haokia`eko `apn]jolknpaĂ?(_kiajp]j]hcqjko _nÂ&#x17D;pe_ko`apa]pnk* Ă&#x17D;H]o]rajpqn]o`ah@n*Bn]jgajo) paejĂ?aopÂ&#x192;ejolen]`]ajh]deopkne] ao_nep]lknI]nuSkhhopkja_n]bp

Odahhau(ajahh]`ao_ne^ah]deopkne] `aqj_eajpÂ&#x17D;Ă&#x161;_kmqaoak^oaoekj] _kj_na]nqjdqi]jk]npeĂ&#x161;_e]h7 ]hna]hev]noqoatlaneiajpkooa aj_qajpn]_kjlanokj]fao_kik @nÂ&#x192;_qh](ahDki^naEjreoe^hauah `a_]lep]`kn`aHkj`nao*Hkoda_dko k_qnnajajhqc]naoai^haiÂ&#x192;pe_ko _kikahI]nIqanpk(h]PknnaAe) bbahuah?]opehhk`aPn]joehr]je]( ajpnakpnko* =qjmqaoacqn]iajpahko]oeopaj) pao]harajpk_kjk_aj`a]jpai]jk aop]deopkne]`aĂ&#x161;__eÂ&#x201C;jĂ&#x152;`aolqÂ&#x160;o `ad]^anhaÂ&#x17D;`kaopa_hÂ&#x192;oe_kao_nepk aj-4-4Â&#x201C;`aolqÂ&#x160;o`ad]^anhkna) l]o]`kaj]hcqj]olahÂ&#x17D;_qh]oĂ?ah aola_pÂ&#x192;_qhkmqakbna_aahPa]pnk Jacnk`aLn]c]lnkiapakbna_an qj]ranoeÂ&#x201C;jÂ&#x2DC;je_]ul]npe_qh]n`a aop]jkrah]*

f_[Z[\eje Ă&#x17D;H]o]rajpqn]o`ah@n*Bn]jgajo) paejĂ?(qj]lqaop]ajao_aj]`a`e_]`] aola_e]hiajpa]hlÂ&#x2DC;^he_kejb]jpeh( oaaopnajÂ&#x201C;aj.,,2ajahL]h]_a Pda]pna*.&

>edeh_i YWkiWW FWY^[Ye CÂ&#x192;n_Ye3Efk`d\o

&

jna_kjk_eieajpk]oq_]nnan] ajahiqj`k`ah]ohapn]o(ajhko ]l]np]`ko`alkaoÂ&#x17D;](ajo]uku `n]i]pqnce](h]Qjeranoe`]`=qpÂ&#x201C;) jki]`a?]ila_da$Q=?%ajpnac]nÂ&#x192; dkuahcn]`k`a`k_pkndkjkneo_]qo] ]FkoÂ&#x160;AiehekL]_da_k>anju*=oÂ&#x17D;hk `ek]_kjk_anh]na_pkn]`ah]_]o]`a aopq`eko`ahaop]`k(=`ne]j]Knpev H]jv(ia`e]jpaqj_kiqje_]`k(aj ahmqaiaj_ekjÂ&#x201C;mqaahlkap]ao qjk`ahkoiÂ&#x192;olnkhÂ&#x17D;Ă&#x161;_ko]qpknao rerko`ahIÂ&#x160;te_k_kjpailknÂ&#x192;jak uĂ&#x17D;l]n]bknpqj]`ajqaopnkaop]`k( `a]o_aj`aj_e]_]ila_d]j](lkn oqol]`naoĂ?* =qjmqaFkoÂ&#x160;Aiehekj]_eÂ&#x201C;ajah @eopnepkBa`an]h(KnpevH]jvna_kn`Â&#x201C;hko lneianko]Â&#x2019;ko`ah]re`]`ahhepan]pk ajahlk^h]`k`aHani](]`kj`aah i]pneikjekL]_da_k>anjupajÂ&#x17D;] Ă&#x161;j_]`]oqnaoe`aj_e](hqackh]b]iehe] aiecn]nÂ&#x17D;]]h@Bjqar]iajpa* KnpevH]jvatlhe_Â&#x201C;mqaaopana) _kjk_eieajpkoaaji]n_]p]i^eÂ&#x160;j ajahlnkcn]i]`aaopÂ&#x17D;iqhkou na_kjk_eieajpko ] `aop]_]`ko ]npeop]oaejpaha_pq]haorerko`a iÂ&#x192;o`a3,]Â&#x2019;ko(oeaj`k]oÂ&#x17D;mqa_kj ^]oaajh]]qpknev]_eÂ&#x201C;j`ah?kjoa) fkQjeranoep]nek(lknqj]jeie`]` oa`a_e`eÂ&#x201C;h]ajpnac]`ahcn]`k `k_pkn]`kdkjkneo_]qo]* AopaaoahiÂ&#x192;o]hpkna_kjk_eieaj) pkmqah]oqjeranoe`]`aolÂ&#x2DC;^he_]o ajpnac]j]_kjjkp]`kou`aop]_]`ko ]npeop]o(_eajpÂ&#x17D;Ă&#x161;_kou`k_ajpao* @ajpnk`ah]]_pere`]`lnkbaoek) j]h(ahi]aopnkFkoÂ&#x160;AiehekL]_da_k oad]`aoailaÂ&#x2019;]`k_kik_]pa`nÂ&#x192;) pe_kajh]QJ=I(ajh]Qjeranoe`]` `aI]nuh]j`(ajh]Qjeranoe`]``a Aooat(ajpnakpn]o`ahkoAop]`ko Qje`ko(Cn]j>nap]Â&#x2019;]u?]j]`Â&#x192;* =hkh]nck`aoqpn]ua_pkne](ah lkap]d]oe`k]_naa`kn]jqiankoko na_kjk_eieajpko_kik(LnaiekE^a) nk]iane_]jk`aHapn]oFkoÂ&#x160;@kjkok $.,,-%(ahEjpanj]_ekj]h`aLkaoÂ&#x17D;]u Ajo]ukK_p]rekL]v$.,,/%(ahE^ank) ]iane_]jk`aLkaoÂ&#x17D;]N]iÂ&#x201C;jHÂ&#x201C;lav Rah]n`a$.,,/%uahE^ank]iane_]jk `aLkaoÂ&#x17D;]L]^hkJanq`]$.,,0%* AhLnaiekEjpanj]_ekj]h`aLkaoÂ&#x17D;] `ah]?eq`]``aCn]j]`]Ba`ane_k C]n_Â&#x17D;]Hkn_]$.,,1%(una_eajpaiajpaah Naej]OkbÂ&#x17D;]`aLkaoÂ&#x17D;]E^ank]iane_]j] $.,,5%uah?anr]jpao$.,,5%*.D


D@C<E@F

c_ƒhYeb[i)Z[ CWhpeZ[(&'&

DVMUVSB

BW9WdY_ŒdobW<b[Y^W0

DejWiX_e]h|\_YWifWhWc_id_[jei QPS+BWJFS$#SBWP.BHBtB

¶1PFUB QPFUBTUSPPDIBDIBMBDB I_bWifWbWXhWilWb_[hWdfehi‡c_icWi"beiXWdYei[ijWh‡Wdbb[deiZ[Wb_[djei"o[dbeiYec[hY_eifW]Wh‡WceiYedikif_hei$ F[he^WofWbWXhWo^WofWbWXh[h‡W"oj[d[ceigk[[dj[dZ[hbWZ_\[h[dY_Wfehgk[i_de"YkWbgk_[hWdeilWWgk[h[h[d]W‹Wh U]ia_qnŠ`ah]hepan]pqn]* Aop]o_ko]ojkd]u_“ik_kjp]nh]o* Aopkulekfkokuaokaohk`aiajko* @aj]`]oenrajh]ol]h]^n]o* Aopƒd]_eaj`kbnŽk lknqj]on]vkjaoiquoaj_ehh]o mqajkna_qan`k]dkn]* P]hravlknmqaaoejreanjk* Qjkohe^nkobknn]`ko mqad]hh]nƒoajie_]o] atlhe_]j_kjhq_e`avej`eo_qpe^ha h]n]v“j`ah]opailan]pqn]o* ?q]j`kiaao_ne^]o(`eia lknmqŠd]u_]hknubnŽk* ½Bqan]dknnknkok ikneniaajh]ecjkn]j_e] O]hki“j`ah]Oahr]

2

qŠ^qajkmqaukjkokulkap] jeajahreajpkh]o_kilkjck* Hk`eckl]n]_qn]niaajo]hq`( lknmqaoebqan]lkap]paj`nŽ] h]]qpkeilqaop]k^hec]_e“j `ao]^anoeO]hki“j`e_ah]ran`]`$Î@a j]`]oenrajh]ol]h]^n]oÏ%uaolkap](kao lkap]opnkk_d]_d]h]_]mqalnaoqiaoq l]h]^nanŽ]*¼@aj]`]oenrajh]ol]h]^n]o; ¼Oanƒ;Oeh]ran`]`bqan]qj]nko](oqlanbqia h]`ah]p]nŽ]7lankO]hki“j¼mqŠ`ah]p]mqa `]h]p];@e_amqau]oa_qn“`ah]hepan]pqn] lank¼mqeŠjnaol]h`]oql]h]^n]; Ajpeailkoe`ko(h]l]h]^n]oanaol]h`]^] ajpnac]j`kqjv]l]pk(kqjlahk`ah^eckpa( kqj]lnap“j`ai]jko(kqjfqn]iajpk ]jpaah]hp]n(kqj]lnkpaop]]jpah]]qpkne) `]`_ereh(kqj]Úni]ok^naqj`k_qiajpk* ÎOeaokbqan]ran`]`Ï(`e_aie]ieckLala I]j_ehh](Îaj]mqahhkopeailkohko^]j_ko d]^nŽ]jaop]`khhajko`a^eckpaoÏ*Uoeh]o l]h]^n]or]hean]jlknoŽieoi]o(hko^]j_ko aop]nŽ]jhhajko`a]heajpko(uajhko_kian_eko l]c]nŽ]iko_kjoqolenko*Lankd]ul]h]^n] ud]ul]h]^nanŽ](upajaikomqaajpaj`an

h]`ebanaj_e]lknmqaoejk(_q]hmqean]jko r]]mqananajc]’]n(ur]iko]]_]^]n _nauŠj`kha]_q]hmqean](d]op]]hko _]j`e`]pkomqaajcaj`n]jbkni]o lkhŽpe_]o]jpe)j]pqn]hav]*?kjh]o dkjnko]oat_al_ekjao(_h]nk(`ahko mqajko_kjpn]`ec]j_kjda_dko( jk_kjl]h]^nanŽ]* LankO]hki“jejoeopa6ÎAopa an] v]l]pank( Šopa d]_Ž] ^]nnehao u]mqŠh o a n r Ž ] `aikvk ajqjdkpah`ahlqanpk ]jpao`aoanokh`]`ko*¼U uk;¼UkmqŠoanŽ];¼Lka) p];Jk*@a_enhkia`]nŽ] ranc›ajv]*ÏUoeaopkbqan] _eanpk(¼mqŠ`enŽ]jh]oiqo]o; U oe Oj*L]^hkoa]ranckjv]n]`ahar]jcahek ¼mqŠ`enŽ]jhkoƒjcahao;U¼mqŠ`a_eiko jkokpnko`aaopalkap]mqa`e_amqaoa _qn]`ah]hepan]pqn]ao_ne^eaj`kran) okop]jpanne^haiajpalanba_pko_kj p]jlanba_p]enkjŽ];¼Oal]o]`ao]^ek( oal]o]`aheopk(koal]o]`apqaopa; Iƒo^eajl]na_amqaoa_qn]_kjh] hepan]pqn]6 ÎAo_ne^enranokoaoqj]`a^ehe`]` uqj]ranc›ajv]mqa(oejai^]nck( lqa`aatle]noa`ao_ne^eaj`khkmqa oq_a`aajahhk`k`ah]opnej_dan]o6Da reopkhkodane`ko*MqŠdknne^haookj hkopn]lkoi]j_d]`ko`ao]jcnaÏ*¼@a i]jan]mqa`aaop]i]jan](atlŽ] oq_qhl]`alkap];¼?kjl]h]^n]o; Ajpkj_ao¼h]l]h]^n]na`eia;Ajpkj_ao¼h] l]h]^n]heile];Ajpkj_ao¼h]l]h]^n]o]hr]; ¼@ai]jan]mqah]hepan]pqn]peajaqokou qoko;Ajpkj_ao(¼O]hki“jaolkap]( lkap]opnkk_d]_d]h]_];Mqaahmqa hkoal]iahkatlhemqa(lank_kj

l]h]^n]o(lknmqa_kjl]h]^nanŽ](aoiafkn jk`a_enjeia`e]l]h]^n]* U_qe`]`k(lknmqaahiqj`kaopƒhhajk `al]h]^nanŽ]*Lknafailhk(]l]npa`alkap]o ulkapeo]o(d]uranoeÚ_]`knaouranoeÚ_]) `kn]o(lkap]opnkoulkap]opn]o(ub]no]jpao ub]no]jp]o*K¼b]no]jpaoub]no]jpko;ÎU] _ƒhh]pa(_d]_d]h]_]Ï(ia`e_aLki^kPnq) famqa( ]mqeajh]`q`]hankaah]hi]u ha_knnkah]_]hi]6ÎOe

=j`nŠoI]jqahdq^ean]`e_dkÐU]_ƒhh]pa( palk_]p]Ñajhqc]n`aÐU]_ƒhh]pa(_d]_d]h]_]Ñ ¼mqŠd]^nŽ]l]o]`k;ÏH]_qaope“jaoejpa) nao]jpau_nakmqaiana_ah]]paj_e“j`a qj]j]heop]_kjpŽpqhkaj_eaj_e]olkhŽpe_]o mqa_kjkv_k*Oa`e_amqaŠopabqaah˜je_k annkneilknp]jpau`a_eoerkajh]_]il]) ’]`aH“lavK^n]`knlknh]lnaoe`aj_e]7u mqahk_kiape“Šhokhepk(oej]uq`]`aoqo ]oaoknao7umqalkn_]qo]`aaop]o`ao]pe) j]`]ol]h]^n]oaopqrk]lqjpk`alan`an h]aha__e“j)]qjmqaÚj]hiajpa)* ÎU]_ƒhh]pa(_d]_d]h]_]Ï(iacnep]Lki^k( _]oedeopŠne_k*ÎU]_ƒhh]pa(palk_]p]Ï(ejpan) reajaiekpnkuk(jkoŠoel]n]^eajkl]n] i]h*Uukia_]hh]nŽ]lkn_kilh]_anhko*Lank ajpkj_ao¼`amqŠoenrah]l]h]^n];¼=_]okjk okjŠop]oieoJkp]o^ekcnƒÚ_]ol]n_e]hao l]n]ieojeapko;.&

<EJEI0J7F??HE

9WdWbEdY[Z[9eb_cW^eo[ijh[dW?Z[dj_ZWZ[i 7fWhj_hZ[^eoc_ƒhYeb[i)Z[cWh# peWbWi('0&&^ehWii[jhWdic_j_h| WjhWlƒiZ[JL9eb_cW9WdWbEdY["[b fhe]hWcWº?Z[dj_ZWZ[i»"YedZkY_# Zefeh@kWd@eiƒ7h_WiEhepYe"ogk[ i[h|h[jhWdic_j_ZebeiZec_d]eiW bWi'(0&&^ehWi$ I[jhWjWZ[[djh[l_ijWiYedf[hie# dW`[igk[W\[YjWdZ_h[YjWc[dj[W bWYkbjkhW[d[b[ijWZeZ[iZ[jeZei bei\bWdYeiWhj[oY_[dY_WieY_Wb$Bei fh_c[heifhe]hWcWii[h|dZ[Z_YW# ZeiWHW\W[bPWcWhh_fW"N[hn[p:‡Wp" 7Zeb\eC[n_WY"[djh[ejhei$ º?Z[dj_ZWZ[i»\ehcWh|fWhj[Z[bW dk[lWXWhhWfhe]hWc|j_YWgk[JL 9eb_cW9WdWbEdY[jhWdic_j_h|[dbW i[‹WbZ[b?dij_jkje9eb_c[di[Z[bW HWZ_eobWJ[b[l_i_Œd$BWfheZkYjehW [iCehWcWo<k[dj[i7dZhWZ[obW [Z_Y_Œdoh[Wb_pWY_Œd[ij|XW`eYWh# ]eZ[>[hcWd=WhY‡WH[o[i$




c_ƒhYeb[i)Z[ CWhpeZ[(&'&

QBTBUJFNQPT

[bj_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW

ikZeak

1

2

3

4

5

6

7

8

9 10 13

11

14

15

19

12

16

20

21

23

24

25

17

18

33

34

22 26

27 28

?dijhkYY_ed[i0 Bb[dWYWZWikX#YkWZh‡YkbWZ[)n)Yedbei d‘c[heiZ[b'Wb/WfWhj_hZ[beigk[oW[ij|d i[‹WbWZei[dYWZWY[bZW"f[hedeh[f_jWi d_d]‘dd‘c[he[dkdWc_icW\_bW"YebkcdWe ikXYkWZh‡YkbW$

29

30

31

36

37

39

40 44

32

35

38 41

45

42 46

43 47

J[bƒ\edei Z[_dj[hƒi

49 žFbWd[jIodZ_YWj_ed

IebkY_ŒdZ[bWdj[h_eh

48

>EH?PEDJ7B;I0'$J[hhehi‘X_je$+$7fh_[je" [iYWi[p]hWdZ[fbkhWb$/$H[\kjWh"_cfk]# dWh$'&$7b\edie±"'./,#'/-&$7djhefŒbe]e

50

oWhgk[Œbe]ec[n_YWde$:[iYkXh_ŒbWi hk_dWiZ[Cedj[7bX|d'/)'$''$:‡Y[i[ Z[Y_[hjWi\hkjWickoZ[b_YWZWi$')$D_d\W

WcWZWfehFWdc_jebe]‡W$ b‡gk_Zegk[i_hl[fWhWWZ[h[pWh '+$H[bWj_lWWbWWl_WY_Œd$'-$ Wb]kdeiWb_c[djeifbkhWb$ :[_ZWZ]h_[]Wf[hied_ÅYWY_Œd '&$HWXeZ[beiWd_cWb[i$'($ Z[bW7khehW$'/$;Y^WhiWb$('$ FWiWhbWl_ijWfehbe[iYh_je$'*$ 9ehjWh|c[dkZWc[dj[Yed Õn_ZeZ[YWbY_e$',$:[HkcWd_W beiZ_[dj[ikdWYeiWZkhW$()$ fbkhWb$'.$H[pW$(&$?dijhk# 7b[heZ[bj[`WZe$(*$DecXh[ c[djecki_YWbZ[Yk[hZWi Z[ck`[h$(,$9kWZheiZ[^eh# gk[i[jeYWYedWcXWicWdei jWb_pWi$(-$@eiƒBk_i±"'/*+" fbkhWb$(($FkdjeYWhZ_dWb$(*$ YWdjWdj[oYecfei_jeh[ifW‹eb xfeYW$(+$O[hdeZ[CW^ecW$ Z[c‘i_YWhec|dj_YW$(.$LWie (.$9Wi[jWj[b[\Œd_YW$(/$7l[" Yedf_[fWhWX[X[h$)'$7l[ |diWh$)&$7]k`[h_jeikj_b[dbW jh[fWZehWZ[Cƒn_Ye$)($=hWZe f_[b$))$:[iYWdie"_dWYY_Œd$)*$ Z[[b[lWY_ŒdZ[bWlepeZ[b 7Xh[l_WjkhWZ[dWY_edWb$)+$ ied_ZeZ[kd_dijhkc[dje$ Bb[dWZ[lWd_ZWZ"[d]h[‡ZW$ ),$F[hi_]WYed[cf[‹e$).$ )-$FkdjeÅ`e[dbW^_ijeh_W$ <WbjWh"[hhWh"^WY[hcWb$)/$ ).$9Wcfe[dgk[Yh[Y[bW ;nf[dZ_eZ[X[X_ZWi$*&$9ebe# ^_[hXWfWhWfWijeZ[b]WdWZe$ YWhi[fWhWi[hh[jhWjWZe$*)$ *'$7jh[l[h$*($BW]eiWbWZe Fk[hjeZ[bF[h‘$**$Fk[hje Z[7i_W$*+$F[hhe$*-$7hj‡Ykbe Z[=kWj[cWbW$*,$Gk[j_[d[ Z[j[hc_dWZe$ ikifWhj[ickoi[fWhWZWi$ BWkhWJehh[iCWhj‡d[p *.$J[hc_dWZe"ÅdWb_pWZe$*/$ Fed[hWjedekd_di# IEBK9?ÕD7B7DJ;H?EH jhkc[djecki_YWb$+&$ IEBK9?ÕD7B7DJ;H?EH T O K I O A R G E L BeiWf[gk[‹W$ M L A O S R U A N P L;HJ?97B;I0'$;dZ[ce# d_WZW$($9Œb[hW"[de`e$ O F N T E A S O L A )$:[`WhZ[^WY[hbegk[ S I R A T O R A A I R C A O S I A A D A M i[[ij|^WY_[dZe$*$ U N I E R A T I R A N A ?dijhkc[djecki_YWb Z[l_[dje"Z[cWZ[hW" P A YedZeXb[b[d]”[jW$+ H A B A N A P A N A M A H[cebgkƒkdWdWl[ A T O S M I A C A L cWh_dW$,$F_dY^WhYed T U L R A B A T A S A kdWfkdjW$-$=kiWde O N S E R N O A A L [dbWibbW]WiZ[beiWd_# S A S O L A D E N A cWb[i$.$9ecfk[ije L H A S A S O F I A

8ecX[hei9eb_cW)'(#+.+.š8ecX[heiL_bbWZ[ÎblWh[p)''#,&,,š9hkpHe`W9eb_cW)')#.-.-š9hkpHe`WJ[Yec|d)(*#'&&'š9hkpHe`W7hc[h‡W)((#&-'&š9hkpHe`WCWdpWd_bbe)),#+--&šFhej[YY_Œd9_l_b9eb_cW)')#&)''š Fhej[YY_Œd9_l_bJ[Yec|d)(*#&('+šFhej[YY_Œd9_l_bC_dWj_jb|d)),#&&/'šFhej[YY_Œd9_l_b9kWk^j[ceY)(.#&.&/šFhej[YY_Œd9_l_bCWdpWd_bbe)),#-)&&šF<F9eb_cW)(.#&-(+šF<FJ[Yec|d)(*#+&+&šF<FCWdpWd_bbe)),# +,--šFeb_Y_W;ijWjWbFh[l[dj_lW)'(#(&/&š7d][b[iL[hZ[i9eb_cW)),#,,&&šJh|di_jeoL_Wb_ZWZ9eb_cW)'*#/('(šJh|di_jeoL_Wb_ZWZ9egk_cWjb|d)()#&'''šJh|di_jeoL_Wb_ZWZCWdpWd_bbe)((#'/*,šJh|di_jeoL_Wb_ZWZL_bbW Z[ÎblWh[p)',#))',šJh|di_jeoL_Wb_ZWZ7hc[h‡W)((#&'/'š


Y_d[<

c_ƒhYeb[i)Z[ CWhpeZ[(&'&

Y_d[

()

9edj_d‘W[dYWhj[b[hW 9edj_d‘W[dYWhj[b[hW IjWhZkij0[bc_ij[h_e ?dl_Yjki Z[bW[ijh[bbW

;bfh[i_Z[dj[CWdZ[bWYh[o[dZegk[fk[Z[

;ijW^_ijeh_WYec_[dpW[dkdWf[# `kdjWhWik][dj[WjhWlƒiZ[bb[d]kW`[kd_l[hiWb Z[bZ[fehj["h[‘d[WbZ[iWcfWhWZe[gk_fe gk[‹WY_kZWZZ[?d]bWj[hhWogk[ Z[IkZ|\h_YWc_[djhWij_[d[dkdW_diŒb_jW j[hc_dW[dbk]Wh[igk[[n_ij[d fWhj_Y_fWY_Œd[dbW9efWZ[bCkdZeZ['//+" iŒbe[d[bh[_deZ[bW_cW]_dWY_Œd$ gk[beibb[lWWbfWhj_ZeZ[YWcf[edWje$

[d9eb_cW

 9ec[djWh_eioik][h[dY_WiYehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;dYWhj[b[hW  7D?C79?ÕD

BW<k[dj[:[b7ceh 7

H[]h[iW 8

7770BWF[b‡YkbW 7 ;d[bckdZeZ[bWibkY^WiZ[777Jh_fb[7bei eZ_ei[djh[hkZeiojƒYd_Yei^Wd[n_ij_ZeZ[iZ[ i_[cfh["f[hedkdYWiWb_[hedZ[beib‡c_j[iZ[b h_d]$$$¬^WijW^eoJeZeYec_[dpWZkhWdj[kdW deY^[Z[bkY^Wi"YkWdZeBWFWhaWb[Whh[XWjW [bYWcf[edWjeW7X_iceD[]he"h[ikh]_[dZe Yed[ijebeiWdj_]keih[dYeh[io[bfbWdZ[ WYWXWhYedbW777$7feoWZefeh9^[iicWdo 9oX[hdƒj_Ye"7X_ice_d_Y_Wikl[d]WdpW$ :_h[Yjeh07bX[hje9^_deHeZh‡]k[p%=ƒd[he0 7d_cWY_Œd%9bWi_\_YWY_Œd07%:khWY_Œd0--% FW‡iEh_][d0Cƒn_Ye%7‹e0(&&/

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e0:E80',0)&% '.0)&CWj_dƒ[I|Xo:ec0'(0)&%'*0(& 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0:E80'*0+&%',0+& CWj_dƒ[:ec0'(0'&

9?;D9?7<?99?ÕD F[hYo@WYaiedoBei:_ei[i :[bEb_cfe0;bBWZhŒd:[bHWoe 8 B[hcWd"kdd_‹eWfWh[dj[c[dj[dehcWb" Z[iYkXh[gk[[i^_`eZ[Fei[_ZŒdogk[ik c[`ehWc_]e"=hel[h"[ikdi|j_he$7fWhj_hZ[ W^‡"h[Yehh[h|dbei;ijWZeiKd_ZeifbW]WZeiZ[ cedijhkeic_jebŒ]_YeifWhWh[ijWkhWh[behZ[d YŒic_YeWdj[iZ[gk[i[fed]W[bieb[d[bZ‡W c|ibWh]eZ[bW‹e$F[hYoXkiYWWokZWh"h[Ykf[hWh bWfWp"h[iYWjWhWikcWZh[oYecfh[dZ[hgk_ƒd [iƒbc_ice"WZ[c|iZ[YedeY[hWikfWZh[$ JeZekdh[je"ofWhWYkcfb_hbeiŒbeYk[djWYed Wf[dWi'&Z‡Wi$ J_jkbeeh_]_dWb0F[hYo@WYaiedJ^[ Ebocf_Wdi0J^[B_]^jd_d]J^_[\%:_h[Yjeh0 9^h_i9ebkcXki%7Yjeh[i0F_[hY[8heidWd" HeiWh_e:Wmied"KcWJ^khcWd%:khWY_Œd0 ''.%FW‡iEh_][d0;K%9WdWZ|%7‹e0(&'&

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e0:E80

',0*+%'/0'+CWj_dƒ[I|Xo:ec0''0*& 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0:E80'+0&+%'-0*&%(&0'& CWj_dƒ[:ec0'(0(& :_Wh_e0IK80',0'&%'.0*&%('0'& CWj_dƒ[:ec0')0)&

7lWjWh 8 ;dbWƒf_YWWl[djkhWº7lWjWh»"@Wc[i9Wc[hed" [bZ_h[YjehZ[ºJ_jWd_Y»"deibb[lWWkdckdZe [if[YjWYkbWhgk[[ij|c|iWbb|Z[dk[ijhW _cW]_dWY_Œd$;dbWZ_ijWdj[bkdWZ[FWdZehW"kd ^ƒhe[i[[cXWhYW[dkdWjhWl[i‡WZ[Wl[djkhWi oZ[iYkXh_c_[djeic_[djhWigk[[dYWX[pWkdW XWjWbbW^[hŒ_YWfWhWiWblWhWbWY_l_b_pWY_Œd$ J_jkbeeh_]_dWb07lWjWh%:_h[Yjeh0@Wc[i 9Wc[hed%:khWY_Œd0'+&%FW‡iEh_][d0;K% 7‹e0(&&/

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e):IK80 '*0)&%'.0&&CWj_dƒ[I|Xo:ec0''0'+ 9_dƒfeb_i0:_Wh_e):IK80'+0&&%'.0&+

9EC;:?7 ;bI^em:[FebeFebe 9 H[YWh]WZe

HEC7D9;

8[j^Ah_ij[d8[bb"kdWWcX_Y_eiWd[eoehgk_dW i_dik[hj[[d[bWceh"h[Wb_pWkdl_W`[WHecW" ZedZ[Z[cWd[hWZ[iW\_Wdj[jecWWb]kdWi ced[ZWic|]_YWiZ[kdW\k[dj[Z[Wceh" [dY[dZ_[dZebWfWi_ŒdZ[gk_[d[ibWi^Wd Whhe`WZe0kdcW]dWj[Z[bWiiWbY^_Y^Wi:Wddo :[l_je"kdcW]eYWbb[`[he@ed>[hZ[h"kd f_djehWceheieM_bb7hd[jjokd[]eYƒdjh_Ye ceZ[be:WnI^[fWhZ$F[heYkWdZekd [dYWdjWZehh[fehj[he@ei^:k^Wc[bbW f[hi_]k[Yed_]kWb[djki_Wice"«YŒceiWXh| 8[j^i_[bWcehZ[ƒb[i[bl[hZWZ[he5 J_jkbeeh_]_dWb0M^[d?dHec[%:_h[Yjeh0CWha Ij[l[d@e^died%7Yjeh[i0@ei^:k^Wc[b"@ed >[Z[h"M_bb7hd[jj"7d`[b_YW>kijed"Ah_ij[d8[bb %9bWi_\_YWY_Œd07%:khWY_Œd0/&%FW‡iEh_][d0 ;ijWZeiKd_Zei%7‹e0(&'&

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

:_Wh_e0IK80'*0*&%',0*&%'.0+&%('0&& CWj_dƒ[I|Xo:ec0'(0*+ 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0IK80'-0'+%'/0'+%('0'+

:H7C7 7c[b_W 7 BW]WdWZehWZ[bEiYWh">_bWhoImWda"h[]h[iW fWhW_dj[hfh[jWhW7c[b_W;Wh^Whj"gk_[di[ Yedl_hj_Œ[dbWfh_c[hWck`[h[dWjhWl[iWh[b EYƒWde7jb|dj_Ye[d`kd_eZ['/(.$F[hede\k[ [iWik‘d_YW^WpW‹W"oWgk[jWcX_ƒd_dj[djŒ h[Wb_pWh[bfh_c[hlk[beWbh[Z[ZehZ[bckdZe h[Yehh_[dZebWb‡d[W[YkWjeh_WbZ[bWJ_[hhW" Wkdgk[Z[i]hWY_WZWc[dj[[dYedjhŒbWck[hj[ c_[djhWiieXh[lebWXW[bEYƒWdeFWY‡\_Ye[b(Z[ `kb_eZ['/)-$ J_jkbeeh_]_dWb07c[b_W%:_h[Yjeh0C_hWDW_h% 7Yjeh[i0>_bWhoImWda"H_Y^WhZ=[h["CWh_dW 7jed["L_h]_d_WCWZi[d%:khWY_Œd0'''%FW‡i Eh_][d0;ijWZeiKd_Zei%7‹e0(&&/

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e0IK80'-0&&%

'/0)&%((0&+CWj_dƒ[I|Xo:ec0'(0'+%'*0)+ 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0IK80',0(&%'/0'&%('0)& CWj_dƒ[:ec0')0+&

H[jhWjeZ[<Wc_b_W 8 C_Y^W[bJWobehH[odebZih[]h[iWWbbk]Whgk[ bel_eYh[Y[h"iŒbefWhWjefWhi[Wikbb[]WZWYed kdjh|]_YeWYedj[Y_c_[dje$;ij[ikY[ie^Wh| gk[bWi^_ijeh_WiZ[jeZeibei_dj[]hWdj[iZ[bW \Wc_b_WYedl[h`WdfWhWfeZ[hbe]hWhWi‡"iWdWh jeZWibWi^[h_ZWiZ[bfWiWZe$ J_jkbeeh_]_dWb0<_h[\b_[i_dj^[=WhZ[d% :_h[Yjeh0:[dd_iB[[%7Yjeh[i0@kb_WHeX[hji" HoWdH[odebZi"M_bb_[c:W\e[";c_boMWjied" 9Whh_[#7dd[Ceii$%:khWY_Œd0'&&c_d$%FW‡i Z[eh_][d0;$K$7$%7‹e0(&&.

CWh‡Wo;hd[ijel_l[d\[b_Y[iZ[iZ[^WY[i_[j[ W‹ei1[bbW[njhW‹W[bWcehZ[ikcWh_Zeo jWcX_ƒd[ij|Z[fh_c_ZW"oWgk[ƒbW‘dde gk_[h[j[d[h^_`ei$;ij|i_jkWY_Œdb[^WY[ f[diWhgk[;hd[ijej_[d[kdWWcWdj[$BWi c[`eh[iWc_]WiZ[CWh‡Wb[ik]_[h[dj[d[h kdWh[]h[i_ŒdWl_ZWifWiWZWifWhW[dj[dZ[h c[`ehikh[bWY_Œdi[dj_c[djWb$9kWdZej[hc_dW ikj[hWf_W"[bbWh[]h[iWYedl[dY_ZWgk[[ikdW fh_dY[iWlWiYWZ[bi_]beNL"Yecfhec[j_ZW Yed[bWcehZ[ikl_ZW"f[heikcWh_Zede Yecfh[dZ[of_[diWgk[[bbWbe[d]W‹W$ :_h[Yjeh07b[`WdZhe=edp|b[p#FWZ_bbW%7Yjeh[i0 @W_c[9Wc_b"8bWdYWIeje"@Wl_[hJebeiW" CWh_WdWF[‹WblW%:khWY_Œd0//%FW‡iEh_][d0 Cƒn_Ye%;ifW‹W%7‹e0(&&/

9_dƒfeb_i0:_Wh_e0;IF0'*0+&%'-0'&% '/0*&%((0'&CWj_dƒ[:ec0'(0+&

:‡WZ[Bei;dWcehWZei 8'+ ;ij[\_bc[Yedkd[b[dYeckbj_[ij[bWhh[jhWjW lWh_Wi^_ijeh_WiZ[Wceh0kdWe\_Y_WbZ[b[`ƒhY_je gk[WXWdZedW?hWaogk[l_W`W^WijWBei Îd][b[i[dkdlk[be[d[bgk[jWcX_ƒdlWkd ^ecei[nkWb1[bZk[‹eZ[kdW\beh[h‡Wgk[b[ fhefed[cWjh_ced_eWikY^_YWogk[[dh[Wb_ZWZ [ij|[dWcehWZeZ[ikWc_]W$JWcX_ƒdWfWh[Y[ kdW`kX_bWZWgk[\k[[d]W‹WZWfehikcWh_Ze" kdWYWpWjWb[djei[dWcehWZWZ[kdYWhj[he"o kdWfkXb_Y_ijWgk[de[dYk[djhW[bWceho[ij| iebW[b:‡WZ[IWdLWb[dj‡d$ J_jkbeeh_]_dWb0LWb[dj_d[ i:Wo%:_h[Yjeh0 =WhhoCWhi^Wbb%7Yjeh[i0JWobehBWkjd[h" 8hWZb[o9eef[h"7dd[>Wj^WmWo"@[ii_YW8_[b% :khWY_Œd0'(+%FW‡iEh_][d0;K%7‹e0(&'&

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e0IK80('0*+ CWj_dƒ[I|Xo:ec0'*0&& 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0IK80',0*&%'/0&+%('0*& CWj_dƒ[:ec0'*0&&

J>H?BB;H ;bL_]_bWdj[<WdjWicW 8#'+ ;ijWY_djWZ[\WdjWi‡W"hecWdY[oWl[djkhWii[ Z[iWhhebbW[d[bBedZh[iYedj[cfeh|d[eokdW c[jhŒfeb_i\kjkh_ijWh[]_ZWfeh[b\khehh[b_]_eie$ ;ibW^_ijeh_WZ[YkWjheWbcWif[hZ_ZWi"Z_l_Z_ZWi fehZeickdZeifWhWb[bei[dZ_h[YY_ŒdWkd Y^egk[[nfbei_le"WfWhj_hZ[gk[kdWi_cfb[ XWbWZ[Y_Z[[bZ[ij_deZ[jeZei$ J_jkbeeh_]_dWb0<hWdabod%:_h[Yjeh0=[hWbZ CYCehhem%7Yjeh[i0;lW=h[[d"HoWd F^_bb_ff["IWcH_b[o%=ƒd[he0J^h_bb[h% 9bWi_\_YWY_Œd08#'+%:khWY_Œd0/.%FW‡iEh_][d0 H[_deKd_Ze%<hWdY_W%7‹e0(&&.

9_dƒfeb_i0:_Wh_e0IK80',0(&%'.0)+%(&0*&

7b<_beZ[ZWEiYkh_ZWZ 8#'+

?dl_Yjki 7

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e0((0&& 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0('0'&

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

:_Wh_e0IK80'/0'&%('0+& 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0IK80'/0'&%('0+&

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

:_Wh_e0IK80(&0'+%((0)& 9_dƒfeb_i0 :_Wh_e0IK80'+0)&%'-0)&%'/0+&%((0&&

J;HHEH ;b>ecXh[BeXe 8#'+ ;ijWdk[lW[djh[]WZ[b\Wceief[hiedW`[ jhWdiYkhh[[dbW?d]bWj[hhWl_Yjeh_WdW"Wb_]kWb gk[bWY_djWeh_]_dWbZ['/*'gk[YedjWXWYedBed 9^Wd[o@h$[d[bheb[ij[bWh$7^ehW"8[d_Y_e:[bJehe _dj[hfh[jWWBWmh[dY[JWbXej"kd^ecXh[gk[" jhWiikh[]h[ieWikY_kZWZdWjWb"[icehZ_Ze fehkd^ecXh[beXe"YedbeYkWbYec_[dpWkdW j[hh_Xb[l_ZWdeYjkhdW$ J_jkbeeh_]_dWb0J^[Meb\cWd%:_h[Yjeh0@e[ @e^dijed%7Yjeh[i0>k]eM[Wl_d]"8[d_Y_e Z[bJehe";c_bo8bkdj"7dj^edo>efa_di% =ƒd[he0J[hheh%9bWi_\_YWY_Œd08#'+%:khWY_Œd0 '&(%FW‡iEh_][d0;ijWZeiKd_Zei%7‹e0(&&/

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e0IK80'+0)&% '-0*+%(&0&&%((0(&CWj_dƒ[:ec0')0&& 9_dƒfeb_i0 :_Wh_e0IK80'+0'&%'-0(&%'/0)&%('0*&

CC9_d[cWi 7l$CWh‡W7^kcWZWZ[=Œc[po;dh_gk[9ehedW Ceh\‡dDe$)-'"9eb$9Wcf[ijh["FbWpWºIeh_WdW»" L$Z[7$"9eb$

J[b$)'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec 7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0+&%C_ƒhYeb[i0), '§$<kdY_Œd%;ijkZ_Wdj[i%D_‹ei[?DI;D0*(

9_dƒfeb_i 9EB?C70)[h$7d_bbeF[h_\ƒh_YeDe$)&'";ig$7l$ ?]dWY_eIWdZelWb"FbWpWP[djhWb_W$9eb_cW C7DP7D?BBE0FWi[eZ[bWi=Wl_ejWi De$*+&"IWbW]kW 

J[b$)(),(()9eb_cW )'*))+,*+.IWbW]kW"Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn

C_ƒhYeb[i[nY[fjeZ_Wi\[ij_lei0)( CWj_dƒ[i"d_‹ei")[hW$[ZWZ o[ijkZ_Wdj[iZ[B#LYedYh[Z[dY_Wb0)Fhe^_X_ZWbW[djhWZWWc[deh[iZ['W‹e

:_Wh_e0IK80'-0&+%'/0(&%('0)& CWj_dƒ[I|Xo:ec0'(0++%'+0&&

;ijW[ikdWefehjkd_ZWZ‘d_YWfWhWl[h[b [njhWehZ_dWh_ejWb[djeZ[bYŒc_YeFebeFebe [dbWYeceZ_ZWZZ[bWiiWbWiZ[Y_d["Yedkd fh[Y_eWYY[i_Xb[fWhWjeZei$Kd[nY[b[dj[i^em [dl_le]hWXWZe[d7bjW:[\_d_Y_Œd[d[bJ[Wjhe 9[djhe9kbjkhWbIWd7d][b[dbW9_kZWZZ[Cƒn_Ye" [if[Y_Wbc[dj[fWhWY_d[i"Yed[b[njhWehZ_dWh_e jWb[djeZ[FebeFebeYedjWdZebeic[`eh[iY^_ij[i Yecfb[jWc[dj[dk[lei$ :_h[Yjeh0?lWd>k[hjW"@eh][KhZWf_bb[jW %7Yjeh[i0FebeFebe%=ƒd[he09ec[Z_W% 9bWi_\_YWY_Œd09%:khWY_Œd0'&+%FW‡iEh_][d0 Cƒn_Ye%7‹e0(&&/

C_bbW@elel_Y^_dj[hfh[jWWbWZeYjehW7X_]W_b Job[h"gk_[dl_W`WWkdfk[XbeZ[7bWiaWfWhW _dl[ij_]Wh_d[nfb_YWXb[iZ[iWfWh_Y_ed[igk[^Wd ikY[Z_ZeZ[iZ[^WY[*&W‹ei"[dbWigk[fWh[Y[ [ijWh_dlebkYhWZe[b=eX_[hde<[Z[hWbZ[;ijWZei Kd_Zei$Kd\_bc[XWiWZe[d^[Y^eih[Wb[i$ J_jkbeeh_]_dWb0J^[<ekhj^A_dZ%:_h[Yjeh0 EbWjkdZ[EikdiWdc_%7Yjeh[i0C_bbW@elel_Y^" ;b_WiAej[Wi"M_bbFWjjed"9eh[o@e^died% =ƒd[he0J^h_bb[h%9bWi_\_YWY_Œd08#'+%:khWY_Œd0 /.%FW‡iEh_][d0;ijWZeiKd_Zei%7‹e0(&&/

7:C?I?ÕDCWdpWd_bbe0 =[d[hWb*/

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

;ijWf[b‡YkbW"Z_h_]_ZWfeh[b]WdWZehZ[bEiYWh" 9b_dj;WijmeeZ"Yk[djWbW_dif_hWZehW^_ijeh_W Z[YŒceD[biedCWdZ[bWCeh]Wd<h[[cWd ikcW\k[hpWiYed[bYWf_j|dCWjj:WcedZ[b [gk_feZ[hk]XoZ[IkZ|\h_YWfWhWWokZWho kd_hWikfW‡i$;bfh[i_Z[dj[CWdZ[bW"h[Y_ƒd [b[]_Ze"iWX[gk[ikfW‡ii[cWdj_[d[hWY_Wb o[YedŒc_YWc[dj[Z_l_Z_Zefeh[bZ[if[hjWh Z[bWf[hj^[_Z$9h[o[dZegk[fk[Z[`kdjWhW ik][dj[WjhWlƒiZ[bb[d]kW`[kd_l[hiWbZ[b Z[fehj["CWdZ[bWh[‘d[WbZ[iWcfWhWZe[gk_fe Z[IkZ|\h_YWc_[djhWij_[d[dkdW_diŒb_jW fWhj_Y_fWY_Œd[dbW9efWZ[bCkdZeZ['//+"gk[ beibb[lWWbfWhj_ZeZ[YWcf[edWje$ :_h[Yjeh09b_dj;WijmeeZ%7Yjeh[i0Ceh]Wd <h[[cWd"CWjj:Wced"IYejj;WijmeeZ" @kb_WdB[m_i%:khWY_Œd0'))%FW‡iEh_][d0 ;ijWZeiKd_Zei%7‹e0(&&/

;b9kWhje9edjWYje 8#'+

;ijWY_djW[ikdW^_ijeh_WZ[ikif[diei_jkWZW [djh[bWfeb‡j_YWobei]hWdZ[id[]eY_ei"ocWhYW [bh[]h[ieWbWfWdjWbbW]hWdZ[fWhW[bWYjehC[b =_Xied"jhWilWh_eiW‹eiZ[Wki[dY_W$;bl[j[hWde J^ecWi9hWl[d=_Xied[ikdfWZh[iebj[heo Z[j[Yj_l[Z[^ec_Y_Z_eiZ[bWFeb_Y‡WZ[8eijed$ 9kWdZeik‘d_YW^_`W";ccW8e`WdWDelWael_Y Z[l[_dj_YkWjheW‹eiZ[[ZWZ"[iWi[i_dWZW W\k[hWZ[ikYWiW"jeZe[bckdZeWikc[gk[ J^ecWi[hW[beX`[j_le$F[he9hWl[dieif[Y^W beYedjhWh_eoi[[cXWhYW[dkdWc_i_ŒdfWhW Wl[h_]kWhbWl[hZWZ[hWhWpŒdZ[bWi[i_dWje$ J_jkbeeh_]_dWb0;Z][E\:Whad[ii%:_h[Yjeh0 CWhj_d9WcfX[bb%7Yjeh[i08e`WdWDelWael_Y" HWoM_dijed["C[b=_Xied":Wddo>kijed% =ƒd[he0J^h_bb[h%9bWi_\_YWY_Œd08#'+%:khWY_Œd0 ''-%FW‡iEh_][d0;ijWZeiKd_Zei%H[_deKd_Ze %7‹e0(&'&

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e0IK80',0'+% '.0*+%('0'+CWj_dƒ[I|Xo:ec0''0(&%')0*+ 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0C79HEF7DJ7BB7IK80 ',0*&%'/0&+%('0)&CWj_dƒ[:ec0'*0(&

7:C?I?ÕD9eb_cW0 :[B#:"Z[ifk[iZ[bWi'+0&&^hi0++ C_ƒhYeb[i[nY[fjeZ_Wi\[ij_lei0). CWj_dƒ[iWdj[i'+0&&"d_‹eio)[hW$[ZWZ** ;ijkZ_Wdj[iZ[B#LYedYh[Z[dY_Wb0** Fhe^_X_ZWbW[jdhWZWWc[deh[iZ[)W‹ei IWbWZ_]_jWb07Zkbje-)%d_‹eio)hW[ZWZ,.

=EB:;D9?D;C7N <[b_f[I[l_bbWZ[bH‡e(&'"BeYWb,*"@WhZ_d[iZ[ L_ijW>[hceiW9eb_cW"9eb$

J[b$)'#(#&'#-) mmm$Y_d[cWiZ[bYekdjho$Yec$cn% Fhe]hWcWY_Œdik`[jWWYWcX_ei_dfh[l_eWl_ie


Edición del Miércoles 3 de Marzo de 2010  

Periódico de Colima

Advertisement