Issuu on Google+

:fc`dX>Wokd[nY[Z[dj[Z[(&&jhWXW`WZeh[iWZc_d_ijhWj_lei[dbWI[Yh[jWh‡WZ[IWbkZ g}^%0 9_kZWZ

B[]Wb_ZWZ

B‡Z[h[ih[b_]_eieii[ efed[dWfhefk[ijWZ[ i[dWZehf[hh[Z_ijWf|]_dW-

PedWZ[jeb[hWdY_W" Efj_c_ijWi0[bJh_ kdZ_deiWkh_e[d Âş^Wh|^_ijeh_WÂť 9eb_cW0Hk[bWif$'& [dIkZ|\h_YW

D@C<E@F 



 



 8zF+#EèD<IF(**, +$&&  *)GĂ?>@E8J 

@el[dieXh[l_l_[dj[Z_Y[j[c[hh[fh[iWb_WifehfWhj[Z[\Wc_b_Wh[iZ[bWYkiWZe

J[ij_]eZ[XWbWY[hW d_[]Wgk[_Z[dj_Ă&#x2026;YÂ&#x152; WÂşBWLWYWÂťWdj[F=@; Â&#x161;7kjeh_ZWZ[ifh[i[djWhedW8h_pk[bWC[hWpYeceieif[Y^eieZ[^ec_Y_Z_e Â&#x161;Ck[h[IWcBÂ&#x152;f[p[dbW9_kZWZZ[CÂ&#x192;n_Ye"lÂ&#x2021;Yj_cWZ[Y|dY[h f|]$. 9ec_i_Â&#x152;d_dl[ij_]WZehW

I;H=?E 9;HL7DJ;I

;dYWie7890 8ekhioejhei [djh[bei h[ifediWXb[i H_dZ[d_d\ehc[ieXh[ ]kWhZ[hÂ&#x2021;WiWdj[[b fb[deZ[c_d_ijheiZ[ bWIkfh[cW9ehj[

L_[d[Y_[hh[Z[[ijWdY_Wi ?CIIZ_Y[gk[WYWjWh|bW Fh[Y_eWbfh[Z_e$9[hYWZ[;bCWdY^Â&#x152;doWbkY[d[dl[djWlWh_eij[hh[deigk[ ehZ[dZ[bW9ehj[gk[o fh[ikc[dbWY[hYWdÂ&#x2021;WZ[Z_l[hieii[hl_Y_ei1c_[djhWi"[d[b9WX_bZeZ[9eb_cWbei Y[hhWh|YkWdjW]kWhZ[hÂ&#x2021;W h[]_Zeh[ifWd_ijWi_di_ij_h|d[dgk[[bj[hh_jeh_elk[blWWbfWjh_ced_eckd_Y_fWbf$i[Wd[Y[iWh_ef|]_dW',

:FC@D8 D8IK<J );<D8IQF ;<)'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

<hWdY_iYeHeZhÂ&#x2021;][p

ÂşH[dWY[h| [bFH:Âť"jhWi beiYec_Y_ei 9edc[deiZ[b'&Z[ bWc_b_jWdY_W"h[Wb_pWd `kijW_dj[hdWf|]_dW,

;bWiWbjeWbWhWpÂ&#x152;d :XicfjDXiÂ&#x2C6;e :[cWdZWZ[feYei" _dZ_\[h[dY_WZ[ <[b_f[9WbZ[hÂ&#x152;d">Â&#x192;Yjeh 7]k_bWh9WcÂ&#x2021;d"CWdb_e<WX_e 8[bjhed[i"9WhbeiDWlWhh[j[" @eh][9WijWÂ&#x2039;[ZW"<[hdWdZe =Â&#x152;c[pCedj"@eWgkÂ&#x2021;dBÂ&#x152;f[p# :Â&#x152;h_]W"9Â&#x192;iWhDWlW"<hWdY_iYe He`Wie9_he=Â&#x152;c[pB[olW" jeZeioY_[djeic|i[d[b |cX_jefÂ&#x2018;Xb_Ye[bZ[[ij[ [ifWY_ejWcX_Â&#x192;dkh][dW kdWh[\ehcWfebÂ&#x2021;j_YW$ F[he"ÂŹY^_d0bW[dYk[ijW Z[CWhÂ&#x2021;WZ[bWi>[hWiWo[h [d[ij[Z_Wh_e_dZ_YWgk[ /&fehY_[djeZ[bei^_`eiZ[ l[Y_deYedikbjWZei[dj_[dZ[ feYeedWZWZ[bj[cW$ :[fbWde"YWi_dWZ_[ f[hY_X[Wb]Â&#x2018;dX[d[Ă&#x2026;Y_egk[ fhel[d]WZ[bWfebÂ&#x2021;j_YW"bei fWhj_Zei"beiYed]h[ieiobei ]eX_[hdei$ ÂŤGkÂ&#x192;c[`ehW[dikl_ZW o[djehdefk[Z[Wl_pehWhbW feXbWY_Â&#x152;dZ[9_kZWZ@k|h[p" Z[bWI_[hhWZ[Ped]eb_YW1 Z[b7h[dWb[d?pjWfWbWfW1 Z[9^WbYeo[bLWbb[Z[b C[pgk_jWb"ebWgk[l_l[[d Y_kZWZ[i"fk[XbeioYWi[hÂ&#x2021;ei Z[Dk[leB[Â&#x152;de@Wb_iYei_ ^WoÂşYWdZ_ZWjeiY_kZWZW# deiÂť"Âşh[[b[YY_Â&#x152;db[]_ibWj_lWÂť eÂşi[]kdZWlk[bjWfh[i_Z[d# Y_WbÂť5 7bYecÂ&#x2018;dZ[bW][dj[b[ lWb[kdYec_debWh[\ehcW febÂ&#x2021;j_YWfehgk[dWZWb[ ]WhWdj_pWgk[Yed[bbWl[d# ]Wdc[`ehWi[d[ZkYWY_Â&#x152;d" iWbkZ"i[]kh_ZWZ"[cfb[e" Zh[dW`[Âą

>eo[iYh_X[d9\ieXi[f:fim\iXF|]$)?Â&#x201E;Zkfi8^l`cXi:XdÂ&#x2C6;e#AX`if:Xc`okf8cYXii}e#:`if>Â?d\qC\pmX#AfXhlÂ&#x2C6;eCÂ?g\q$;Â?i`^X#:XicfjDfkX F|]i$*%+IfY\ikf9cXeZXik\#?\`[`>%[\C\Â?e>lk`Â&#x201E;ii\qF|]$'(>c\e[XC`Y`\iDX[i`^XcKila`ccfF|]$')


cWhj[i(Z[ CWhpeZ[(&'&

&@C<E@F

BMGSFOUF

:;IE8H; C;I7 9\ieXi[f :fim\iX

4VGSBHJP FGFDUJWP

"

Fhe]h[i_c_e$BeiY_kZWZWdeiYeb_cej[ifeYeWfeYe^Wd_ZeWfh[dZ_[dZegk[Wb]eZ[X[^WY[hi[YedbWXWikhWgk[][d[hW

jWdjWYeiWgk[i[jhW]Wd$F[hej_[d[d_Z[WiWb]ehWhWi0jWbfWh[Y[gk[gk_[h[d[ZkYWhWikiZ[if[hZ_Y_eiW^WY[h\_bWfWhW[djhWhWbXej[

FMBMBDSfO 7l[<Â&#x192;d_n$7Z[Y_hZ[FWYeHeZhÂ&#x2021;]k[p"

Z_h_][dj[Z[bFWhj_ZeZ[bWH[lebkY_Â&#x152;d:[ce# Yh|j_YW"[bfWhj_Zelebl[h|WdWY[hWf[iWhZ[ gk[iebWc[dj[c_b-&&c_b_jWdj[ii[_dj[h[# iWhedfeh[b[]_hWikiZ_h_][dj[ickd_Y_fW# b[i$;bWh|Yd_ZedeZkZWZ[bWYWfWY_ZWZZ[ h[_dl[djWhi["f[helWWj[d[hgk[WfkhWhb[ fehgkÂ&#x192;(&'(oWdejWhZW"obW_pgk_[hZWYeb_# c[di[i[[ij|gk[ZWdZeiebW$ÂŤEde5

Dk[leZ_h_][dj[$BW7C:79eb_cW

:_ijh_Xk_Zeh[i7kjecejh_Y[iYWcX_Â&#x152;ik Z_h_][dY_W"oZ_Y[dbeiÂşZ[WZ[djheÂťgk[de ^kXed[Y[i_ZWZZ[YedjWhlejefehlejed_ W][dY_WfehW][dY_W$CWdk[b=Â&#x152;c[p"Z[bW D_iiWd"[i[bdk[lefh[i_Z[dj[Z[bWWieY_W# Y_Â&#x152;d"gk[fheXWXb[c[dj[j[d]Wc|iW\_b_W# Zeigk[[bc_icefWhj_ZeZ[bWH[lebkY_Â&#x152;d :[ceYh|j_YWYedjWdZeWbei[cfb[WZei YbWhe[ij|$

Gk[ZWdZeX_[d$;bh[]_ZehYeb_c[d#

i[obÂ&#x2021;Z[hZ[bi_dZ_YWjeÂ&#x2018;d_YeZ[jhWXW`WZe# h[iZ[bWKd_l[hi_ZWZZ[9eb_cW"B[edWhZe =kj_Â&#x192;hh[p"i[fkieW][ij_edWhkd_\ehc[i defWhWikiW]h[c_WZeii_defWhW[gk_fei

h[fh[i[djWj_leiZ[bWc|n_cWYWiWZ[[ijk# Z_eiYeb_c[di[i$;bWh|Yd_Zei[fh[]kdjWi_ [bZeYjehB[edWhZe[ij|[cf[pWdZeWi[c# XhWhfWhWYei[Y^Wh[d(&')$7bj_[cfe$

7Y^WcX[Wh$BWiZ_\[h[dj[ii[Yh[jW#

hÂ&#x2021;WiZ[=eX_[hdeZ[b;ijWZeoWi[fki_[hed WjhWXW`WhojeZWieYWi_jeZWi"Xk[de"i_d [nW][hWhWb]kdWidWZWc|ioW_dj[]hWhed ikiikXYec_jÂ&#x192;ii[Yjeh_Wb[ifWhW_dj[]hWh [bfbWd[ijWjWbZ[Z[iWhhebbei(&'&#(&'+$ ;ij[WbWYh|d[if[hWgk[Z_Y^eiikXYec_jÂ&#x192;i h_dZWd\hkjeiodeWYWX[di_[dZeh[kd_e# d[i[djh[Wc_]eifWhWWlWbWhbegk[Z_]W [bÂş`[\[Âť$Ogk[Yedij[gk[[ij[Wh|Yd_Zede [ij|f[diWdZe[dĂ&#x2022;iYWhPkhhepW[^Âą

:[\k[hWeZ[WZ[djhe$>eoWb

c[Z_eZÂ&#x2021;W"[bfheYkhWZehZ[b[ijWZe"7hjkhe :Â&#x2021;WpH_l[hWj[dZh|bWfh_c[hWi[i_Â&#x152;dehZ_dW# h_WZ[bWÂ&#x2039;eZ[bYedi[`e[ijWjWbZ[I[]kh_ZWZ FÂ&#x2018;Xb_YW$;bWbWYh|di[fh[]kdjWi_^WXbWh|d Z[beicWbeieiZ[\k[hWeZ[beigk[bb[]W# hedfWhWgk[ZWhi[$;dYkWbgk_[hYWie"i[ [if[hWgk[[n_ijWdXk[dWidej_Y_WifWhW[b [ijWZe$

TJlM MPEJDF &TUFUSJVOGPOPT BZVEBSfBUFOFSNBZPS DSFEJCJMJEBEFOUSFMB NJMJUBODJBZSFDVQFSBSMB DPOGJBO[BRVFQFSEJNPT FOMBTQBTBEBTFMFDDJPOFT <hWdY_iYeHeZhÂ&#x2021;]k[p=WhYÂ&#x2021;W"

:_h_][dj[Z[bFWhj_ZeZ[bW H[lebkY_Â&#x152;d:[ceYh|j_YW[d 9eb_cW"WbW\_hcWhgk[jhWi[b h[Y_[dj[fheY[ie[b[YjehWb _dj[hde"[bFH:lebl[h|WdWY[h$ Beih[ikbjWZeiZ[Z_Y^Wi [b[YY_ed[ij_[d[deh_][d[dbei '"-&&ik\hW]_eieXj[d_Zei[dbW Yedj_[dZW"[iZ[Y_h"d_[b'&Z[ bWc_b_jWdY_W$

hl]na_anahoa_nap]nek`ah]Fq) rajpq`(Nk^anpkN]iÂ&#x17D;nav(jk ajpaj`eÂ&#x201C;ahran`]`ankbej`ah] lnklqaop]`anabkni]lkhÂ&#x17D;pe_] l]n]mqaoanaahef]jhkolnaoe) `ajpaoiqje_el]haou`elqp]`ko* =hfkrajhÂ&#x17D;`anhalnak_ql]mqa(_kjh] lkoe^ehe`]``anaaha__eÂ&#x201C;j(hkofÂ&#x201C;rajaomqa) `ajbqan]`ah]fqc]`]* IeklejeÂ&#x201C;jao_kjpn]ne]]h]`ahoa_na) p]nek(naolapkoqlkopqn](lank_nakmqa ajahbkj`kaoh]iafknkl_eÂ&#x201C;jl]n]mqa hko Ă&#x17D;jqarko r]hknaoĂ? lqa`]j ckv]n `a klknpqje`]`ao* Dkulkndku(hkolkhÂ&#x17D;pe_komqak_ql]j qj_]nck`aaha__eÂ&#x201C;j^qo_]jmqa`]n^eaj _kjoql]npe`kl]n]lk`anoacqenajĂ&#x17D;h] fqc]`]Ă?*Qj]ravmqahhac]j]qjlqaopk oakhre`]j$h]i]uknl]npa`ah]ora_ao% `ah]_eq`]`]jÂ&#x17D;]* Oeh]naaha__eÂ&#x201C;jbqan]re]^ha(ahbqj_ekj]) nek^qo_]nÂ&#x17D;]mqa`]n^eaj_kjoqoaha_pknao l]n]lk`an_kjpejq]najahlqaopk*Oed]_aj i]hh]_d]i^](jkhkcn]nÂ&#x17D;]jnaahacenoau ]hlan`anqj]aha__eÂ&#x201C;jhkiÂ&#x192;olnk^]^hao aomqa`afaj`aoanejrep]`ko]oacqenqj] Ă&#x17D;_]nnan]Ă?ajoql]npe`k(`af]j`kahaol]_ek he^na`aqj]ravul]n]oeailna* Ao_h]nkmqaahneaock`amqahkoiqjÂ&#x17D;_elao oarqahr]j_]_emqaoateopa(jkhklk`aiko jac]n(lankaopÂ&#x192;lna_eo]iajpaajhkofÂ&#x201C;rajao h]klknpqje`]``alnaie]nk_]opec]n]hko lkhÂ&#x17D;pe_ko]pn]rÂ&#x160;o`ahrkpk* P]hraviaao_q_daqjp]jpke`a]heop]( lank_nakajmqah]`aik_n]_e]ajIÂ&#x160;te_k oalqa`a`]noe(uoÂ&#x201C;hkoe(h]fqrajpq`o]ha]h] _]hha]atecenmqaoanaolapaoqrkhqjp]`* =dkn]^eaj(aj]mqahhko_]oko`kj`aqj lnaoe`ajpaiqje_el]hoa`a`e_]]d]_an^eaj oqpn]^]fk(eilhe_]$oqlkjck%mqah]oklknpq) je`]`aol]n]hko`aiÂ&#x192;ooaiqhpelhe_]j* ?h]nkmqaateopajiq_dkolkhÂ&#x17D;pe_ko] hko_q]haojkhao]cn]`]nÂ&#x17D;]h]e`a]`aoan ar]hq]`kolknahlqa^hk*Aoiq_dkiÂ&#x192;o _Â&#x201C;ik`kmqa`]n^eaj_kjqjkolk_ko]h ejpanekn`aoql]npe`kmqa_kjiq_d]o lanokj]oajh]o_]hhao* Ei]cÂ&#x17D;j]pamqapÂ&#x2DC;anaoahlnaoe`ajpaaj pqnjk*I]j`]od]_anqj]aj_qaop]uajahh] naoqhp]mqad]^nÂ&#x17D;]ejpaj_eÂ&#x201C;j`arkpkl]n] mqapanaahef]o*@aoan]oÂ&#x17D;(hkiÂ&#x192;olnk^]^ha aomqap]i^eÂ&#x160;jh]d]^nÂ&#x17D;]l]n]mqalqa`]o ]__a`an]qj]`elqp]_eÂ&#x201C;j$]oqieaj`kmqa qj`elqp]`kaoiÂ&#x192;omqaqj]h_]h`a(_h]nk% k]qj]cq^anj]pqn]* @ah]fqrajpq`* =uanqj]oaÂ&#x2019;kn]iqu]i]^ha(mqaneaj`k o]_]nialhÂ&#x192;pe_]ialnacqjpÂ&#x201C;6Âź?qÂ&#x192;j`k an]fkrajqopa`bqi]^];Ă&#x152;OaÂ&#x2019;kn]iÂ&#x17D;]( ukoeckoeaj`kfkraj(]_]^k`a_qilhen 02]Â&#x2019;kou]Â&#x2DC;jnaolenk_kikpk`kqj_d]) i]_k*Pajckmqa]cn]`a_anlÂ&#x2DC;^he_]iajpa h]oiqaopn]o`a]ba_pk`apk`ko]mqahhko mqaiahh]i]nkjah`kiejck(ahhqjaou p]i^eÂ&#x160;jl]n]jkann]nha(aj]i^ko`Â&#x17D;]o l]n]bahe_ep]nialknieĂ&#x17D;jk_qilha]Â&#x2019;koĂ?* Ajl]npe_qh]n]Iecqah=_kop](mqeajia `efk]hckiqupn]o_aj`ajpa6Ă&#x17D;jkeilknp] _qÂ&#x192;jpko]Â&#x2019;korer]qj]lanokj](oejk_kik d]u]rere`kaoko]Â&#x2019;koĂ?* ½=dLkn_eanpk(baopafÂ&#x160;uaj`k]_aj]n] Bahheje*@Â&#x192;re`a$ah]jbepneÂ&#x201C;j%i]j`Â&#x201C;]h]iao] _]oepk`kohkolh]pehhko`ah]_]np]d]op]mqa qjk`ahko_kiajo]haole`eÂ&#x201C;mqahal]n]n]7 ukdq^ean]oacqe`k_kieaj`k*.D


BMGSFOUF

D@C<E@F

cWhj[i(Z[ CWhpeZ[(&'&

:Ă&#x2018;7 9ED :Ă&#x2018;7 ?Â&#x201E;Zkfi 8^l`cXi :XdÂ&#x2C6;e

5SBTDFOEJu gk[deiedfeYeibeiZ_fkjWZei

gk[[nfh[iWdik[njhWÂ&#x2039;Wc_[djefeh [bcWd[`eZ[ikiYecfWÂ&#x2039;[hei;c_b_e 9^kWo\\[jo9Â&#x192;iWh7k]kijeIWdj_W]e$ BeiZ_fkjWZeijh_Yebeh[iWYkiWdWb c[n_gk[di[oWbY^_WfWd[YeZ[^WX[h i_ZeY^WcWgk[WZeifeh[bfh[i_Z[dj[ 9WbZ[hÂ&#x152;do[bbÂ&#x2021;Z[hZ[bF7D"9Â&#x192;iWhDWlW"[d [b\Wbb_ZefWYjeWdj_Wb_WdpWi$OW^ehWfeh Z[YbWhWhi[YedjhWbWh[\ehcWfebÂ&#x2021;j_YW$ Fehbefhedje"oW^WoWb]kdeigk[ beih[ifediWX_b_pWdZ[kdW]k[hhW _dj[ij_dW[d[bFH?[djh[h[\ehcWZeh[io YedjhWhh[\ehcWZeh[i$Beic|ihWZ_YWb[i Z_Y[d"WZ[c|i"gk[W9^kWo\\[jo9Â&#x192;iWh 7k]kijeb[iZ[X[hÂ&#x2021;WZWhl[h]Â&#x201D;[dpW ^WX[h_dj[djWZe\h[dWhbWWb_WdpWF7D# FH:fWhWWi[]khWh[bjh_kd\eZ[iki Âş`[\[ifebÂ&#x2021;j_YeiÂť"WYeijWZ[bXebi_bbeZ[ beiY_kZWZWdei$

$

"SSJCBGJSNBOUF

qneko]h]ha_pqn]_nÂ&#x17D;pe_]mqad] na_e^e`kah`aolhac]`kĂ&#x17D;Jk]h] cajan]_eÂ&#x201C;j`ahJkĂ?mqaeilqh) o]ikoBa`ane_kNauaoDankhao( Fknca?]op]Â&#x2019;a`]uuk* Qj_nÂ&#x17D;pe_k(Fkdj=_gani]j$Lnk_aok%(`e_a mqaaoqj`k_qiajpko]hejeop]*Kpnk(FkoÂ&#x160; ?]nnaÂ&#x2019;k?]nhÂ&#x201C;j$AhQjerano]h%(`e_amqaaoĂ&#x17D;ah i]jeĂ&#x161;aopk`aVa`ehhkĂ?*KpnkiÂ&#x192;o(LknĂ&#x161;nek IqÂ&#x2019;kvHa`k$AhQjerano]h%(`e_amqa]hko Ă&#x161;ni]jpaohkoqjaah]lkuk]?]h`anÂ&#x201C;j*@a ik`kmqaao]h]ravqji]jeĂ&#x161;aopko]hejeop]( va`ehheop]u_]h`ankjeop]* ?]`]mqeajlkjaah]_ajpk`kj`amqeana lkjanhku]iq_dkojkhaocqop]khkmqahaaj kmqeajhkĂ&#x161;ni]*Peajajn]vÂ&#x201C;jaj]_ajpq]n hkmqamqean]juajcqop]nkjk`amqeajao hkĂ&#x161;ni]j(u`ah`aolhac]`k* Lank]hao_kcankl_ekjaop]j`eol]naolkjaj `ai]jeĂ&#x161;aopkh]lhqn]he`]``ahi]jeĂ&#x161;aopk( ahda_dk`amqanaÂ&#x2DC;j]cajpamqajkoqaha

naqjenoalankmqa_kej_e`aajhkbqj`]iajp]h `aaopaikiajpk6d]umqaoqolaj`anahJk ]h]onabkni]obqj`]iajp]haomqaahl]Â&#x17D;o ja_aoep](Ă&#x17D;na_qlan]nahlnk_aoknabknieop] ]^nqlp]iajpaejpannqile`k]ia`e]`ko `ah]`Â&#x160;_]`]]jpaneknĂ?(_kik`e_a?]nnaÂ&#x2019;k ?]nhÂ&#x201C;j7Ă&#x17D;lnkikranhko_]i^ekod]op]]dkn] `apaje`koĂ?(_kik`e_aIqÂ&#x2019;kvHa`k* Jkol]na_eÂ&#x201C;mqaaoko_]i^ekor]jlkn ahnqi^k`ah]onabkni]olnaoajp]`]olkn ahck^eanjk`a?]h`anÂ&#x201C;j(jklknmqaoa]j h]o`ahck^eanjk`a?]h`anÂ&#x201C;j(oejklknmqa naÂ&#x2DC;jajpai]omqalkniÂ&#x192;o`aqj]`Â&#x160;_]`]oa d]j`eo_qpe`kajpnah]_h]oalkhÂ&#x17D;pe_]uok^na hko_q]haoiq_dkol]npe`kopeajajej_hqok eje_e]per]o`ahaumqa`qaniaj_kjcah]`]o aj]hcqj]_kieoeÂ&#x201C;j`ah?kjcnaok* Iafknaj_]iej]`kr]Banj]j`kAo_]h]jpa _q]j`k`e_amqamqevÂ&#x192;h]Cajan]_eÂ&#x201C;j`ahJk ao]hckmqajk`alaj`a`ah]rkhqjp]``ahko lkhÂ&#x17D;pe_ko(oejk`a`ao]_qan`kona]haomqad]u

ajh]ok_ea`]`umqahkolkhÂ&#x17D;pe_kolnkbaoekj]) hao(]mqanankjk(nalnaoajp]j*Jk_nakmqa jejcqjk`ahkoĂ&#x161;ni]jpao`ah`aolhac]`koa d]c]iq_d]oehqoekjaonaola_pk]mqaoq_k) ha__eÂ&#x201C;j`aĂ&#x161;ni]opknj]nÂ&#x192;hko`ao]_qan`koaj ]_qan`ko*LankhkolkhÂ&#x17D;pe_kojkaopÂ&#x192;j]dÂ&#x17D;oÂ&#x201C;hk l]n]nalnaoajp]nh]o`ebanaj_e]o`aoqok_ea`]`( oejkp]i^eÂ&#x160;jl]n]_kj_ehe]nh]ucqe]nh]* UjkoÂ&#x201C;hkl]n]okopajanoqo`ao]_qan`ko(oejk p]i^eÂ&#x160;jl]n]ao_q_d]nmqaaoko`ao]_qan`ko aileav]j]pajannaj`eieajpko`a_na_eajpao( mqaahd]np]vck_kjh]Cajan]_eÂ&#x201C;j`ahJkao na]h(]qjmqajkhhara`aopej]p]nekoaola_Â&#x17D;Ă&#x161;_ko( umqacajpaiqu`eol]n_kej_e`aajmqad]u mqalkjanaji]n_d]ahl]Â&#x17D;o(`]nhaqjnqi) ^k(pki]n`a_eoekjaomqad]c]jh]`ebanaj_e] p]jpkajh]na]he`]`_kikajh]lan_al_eÂ&#x201C;j `ah]re`]lkhÂ&#x17D;pe_]* D]^hklkniÂ&#x17D;(`ao`ahqack(_kik]nne^]) Ă&#x161;ni]jpaÂ&#x2DC;je_k`aaopaaol]_ek*.D ^[Yjeh$W]k_bWhYWc_d6d[nei$Yec$cn

HWfÂ&#x192;

#JFORVFNBEPT

Zeifehjh[i OacÂ&#x2DC;jh]ejraopec]_eÂ&#x201C;j`ah]Oqlnai]?knpa d]uieh022cq]n`anÂ&#x17D;]omqajk_qilhaj_kj h]jkni]*OeahEIOOejbkniÂ&#x201C;mqa]peaj`aj ]-/3jeÂ&#x2019;koajlnkia`eklknaop]j_e](hko ejb]jpaoatlqaopkoajh]oennacqh]naoĂ&#x2026;

gk[[dbWikf[hl_i_Â&#x152;dZ[bW

YedijhkYY_Â&#x152;dZ[bWbkcXh[hW'&Z[b JÂ&#x2018;d[b;c_iehEh_[dj["Wbgk[bbWcÂ&#x152; cedkc[djWbeXhWZ[_d][d_[hÂ&#x2021;W" [bfh[i_Z[dj[<[b_f[9WbZ[hÂ&#x152;dWYkÂ&#x2039;Â&#x152; kddk[lejÂ&#x192;hc_dejÂ&#x192;Yd_YeWbh[Y_X_h bW[nfb_YWY_Â&#x152;dieXh[[bYebWZeZ[bW [ijhkYjkhW$

ÂżTVNBO

NJM 

7dj[iZ[Z[iY[dZ[hbei)&c[jheiZ[ fhe\kdZ_ZWZZ[bWbkcXh[hW[dkdW f[gk[Â&#x2039;WYWdWij_bbW"[bFh[i_Z[dj[ Yec[djÂ&#x152;Yedc_YhÂ&#x152;\edeWX_[hje Wdj[beijÂ&#x192;Yd_YeiZ[bW9edW]kWo[b ]eX[hdWZehc[n_gk[di[";dh_gk[F[Â&#x2039;W D_[je0Âş7^ehWiÂ&#x2021;Z[iWcWhhWcei[ijW cWZh["ÂŤl[hZWZ5Âť$

%PTWFDFTFM &TUBEJP"[UFDB

gk[[bWi[iehYedi[dj_ZeZ[b

=eX_[hdeZ[b:<[i[b[nb[]_ibWZeh@Wl_[h =edp|b[p=WhpW"gk_[d[dbWiÂ&#x2018;bj_cWi i[cWdWi^WYedl[hiWZeYedCWhY[be ;XhWZieXh[j[cWigk[lWdZ[iZ[bW h[\ehcWfebÂ&#x2021;j_YW^WijWceZ_Ă&#x2026;YWY_ed[i jWh_\Wh_Wi[dcWj[h_WZ[i[hl_Y_ei$ 7kdgk[[bjhWXW`e[d[ij[cec[dje Â&#x2018;d_YWc[dj[[iZ[Wi[iehÂ&#x2021;W"i[fh[lÂ&#x192; gk[;b=Â&#x201D;[he\ehcWh|fWhj[Z[b]WX_d[j[ Z[;XhWhZ[dbeifhÂ&#x152;n_ceic[i[i$

gk[[bYWhZ[dWbDehX[hjeH_l[hW

9Whh[hWdecXhÂ&#x152;Wkd^ecXh[Z[ jeZWikYedĂ&#x2026;WdpW"cedi[Â&#x2039;eh=b[dd_[ =hWk["Yecei[Yh[jWh_eZ[bW9ec_i_Â&#x152;d ;f_iYefWbZ[bWFWijehWb<Wc_b_Wh$ =b[dd_[=hWk[j[dZh|gk[ZWhbWYWhW[d bWih[kd_ed[iZ[b;f_iYefWZeieXh[[b j[cW"oWgk[[bYWhZ[dWbH_l[hW"gk_[d fh[i_Z[[iWYec_i_Â&#x152;d"j_[d[Z_\[h[dY_Wi Yed[bWYjkWbfh[i_Z[dj[Z[bW9;C" 9Whbei7]k_WhH[j[i$

FEBĂ&#x2018;J?97 9;HE AX`if :Xc`okf 8cYXii}e

&

h]nvk^eolk`aHaÂ&#x201C;j(FkoÂ&#x160;Cq]`]) hqlaI]npÂ&#x17D;jNÂ&#x192;^]ck(qjdki^na oej`q`]_kilnkiape`k_kjah lajo]ieajpkiÂ&#x192;o]j_h]`k]hko lnk_aoko_eajpÂ&#x17D;Ă&#x161;_ko(`a`qfk(] l]npen`aoqooajoe^ehe`]`naheceko](mqaoa lk`Â&#x17D;]okola_d]nmqahko`ao]opnaoj]pqn]hao mqaajba_d]ona_eajpaod]j]vkp]`k]h] dqi]je`]`lk`nÂ&#x17D;]joanpki]`ko_kik qjiajo]fa`erejk]jpah]lnkheban]_eÂ&#x201C;j `ah]rekhaj_e]uh]o^k`]oc]u*Qjahace`k aopadki^na]hmqaaj_q]hmqeanikiajpk ranaiko]_qo]j`k]h]_]jp]jpa=j]dÂ&#x17D;`a d]^ank_]oekj]`k_kjoq]_pq]_eÂ&#x201C;jajReÂ&#x2019;] `ahI]nĂ&#x152;raope`]`ajkre]^annaÂ&#x201C;ah_hÂ&#x192;oe_k `a=i]j`]Iecqah(Ă&#x17D;AhiaiejpeÂ&#x201C;Ă?(d]op] mqapaniejÂ&#x201C;ikopn]j`kajh]aol]h`]qjko lqÂ&#x2019;]haoajo]jcnajp]`koĂ?ahpanne^hapanna) ikpk_dehajk]hkbaj`an]oÂ&#x17D;]hapanjk* Ej_hqoku]rak]aopacn]jeilqhokn`a hkoe`a]haocq]j]fq]pev]jpaoatlhe_]j`k]

5PEP FT DVMQB EF MBT CPEBT HBZ pn]rÂ&#x160;o`ah]fqope_e]`erej]mqahkoao_nepknao( a`epknaoulnkikpknaoiate_]jko(ejrep]`ko ]hE?kjcnaokE^ank]iane_]jk`aHajcq]u Hepan]pqn]Ejb]jpehuFqrajeh(oad]u]jmqa) `]`kr]n]`koaj?deha]jpah]eilkoe^ehe`]` `aaj_kjpn]nrqahko`anacnaok]IÂ&#x160;te_k( `]`]h]j]pqn]hav]la_]iejko]`aoqopatpko $Fq]jRehhknkuL]j_dkDejkfko](ajaola) _e]h%*=pann]`koaejcajqko(aopkolanokj]fao ]ni]nkjqj]_]np]l]n]h]_]j_ehhanL]pne) _e]Aolejko]le`eaj`k]uq`]l]n]o]hen`a O]jpe]ck(`kj`ah]re`]aoapanj]aj_ej_k iejqpko*Lk^nao(_kjh]oajoe^ehe`]``ah]fab] `ah]ONA(oamqa`]nÂ&#x192;j]hhÂ&#x192;d]op]ahlnÂ&#x201C;teik poqj]ie*Ahcn]jlkap]Dejkfko]ao_ne^eÂ&#x201C;aj Pseppan6Ă&#x17D;Oecqajh]onÂ&#x160;lhe_]o*Ku]]hcqjko jkh]ooeajpajkhao`]Ă&#x203A;kfan]oacqeno]heaj`k `ahdkpahĂ?*Ă&#x17D;Ia`aolanpÂ&#x201C;qjoqaÂ&#x2019;k6qj]reÂ&#x201C;j `ahafÂ&#x160;n_epkjkoar]_q]^]*F](f]Ă?* Aoqj]hÂ&#x192;opei]mqah]Pnaiaj`]?knpajk dq^ean]_kjp]`k_kjh]]oaoknÂ&#x17D;]`ahĂ&#x161;hÂ&#x201C;okbk

I]npÂ&#x17D;jNÂ&#x192;^]ck]dkn]mqa_kj_e^eÂ&#x201C;`apaniej]) _ekjaook^nah]cq]n`anÂ&#x17D;]=>?*Oacqn]iajpa jkoÂ&#x201C;hkdq^ean]aj_kjpn]`knaolkjo]^ehe`]`ao p]jpkajahck^eanjk`aA`q]n`k>kqnouaj h]]`iejeopn]_eÂ&#x201C;j`ahEIOO`aFq]jIkhej]n Dkn_]oep]o$hkoiejeopnkoaj_kjpn]nkjhkmqa u]oao]^Â&#x17D;](mqaajahi]jafk`ah]ocq]n`anÂ&#x17D;]o oq^nkc]`]od]^Â&#x17D;]r]hai]`neoik(]^qok(`eo) lhe_aj_e](ajfq]cqaooejeaopnkoupk`]Â&#x17D;j`kha `ajack_ekopqn^ekolankjalkpeop]omqajk l]o]^]jlknh]oacqne`]``ahkoejb]jpao%( oejkmqad]^nÂ&#x17D;]jat_kiqhc]`k]p]i]Â&#x2019;ko bqj_ekj]nekomqajkbqj_ekj]j(lnkbaoekj]hao `ahh]r]`k`ai]jko]haopehkLeh]pko* AhEIOOna]__ekjÂ&#x201C;`arkh]`]uhaoatlhe_Â&#x201C; mqau]oapki]nkjia`e`]oaji]pane]`a lnkpa__eÂ&#x201C;j_ereh*Aokmqaoahko`ec]j]hko l]`nao`ahkojeÂ&#x2019;ko(]hkomqap]jpkahejopepqpk _kikhkock^eanjkoba`an]huhk_]hd]jpn]p]`k _kikah_]h`ankjeoik]?eq`]`FqÂ&#x192;nav*.D `W_he$YWb_nje6c_b[d_e$Yec


D@C<E@F

cWhj[i(Z[ CWhpeZ[(&'&

B7 >?IJEH?7 ;D 8H;L;

Âś2VJlO EJBCMPT FT &WJFM

;D FH?L7:E

:`if >Â?d\q C\pmX

&

AfXhlÂ&#x2C6;e CÂ?g\q$ ;Â?i`^X M% `ahEjopepqpk`ah]Rereaj`]*=Ă&#x161;j]hao`a.,,1 ^nej_Â&#x201C;]h]Oa_nap]nÂ&#x17D;]`aK^n]oLÂ&#x2DC;^he_]o(`ao`a `kj`ahe^nÂ&#x201C;_kjo]j]`eop]j_e]h]ejoqnna_) _eÂ&#x201C;j`ah]=LLKaj.,,2*Aj.,,5nacnaoÂ&#x201C;] O]jHÂ&#x192;v]nku(aj]qpkiÂ&#x192;pe_k(oaiapeÂ&#x201C;]qj] _kj_qnne`]_]nnan]`alna_]j`e`]pko* AhĂ&#x161;j`aoai]j](ahlkhÂ&#x160;ie_katlnaoe`ajpa `ahLNE`aK]t]_](FkncaBn]j_k(]jqj_eÂ&#x201C;mqa oa^]f]^]`ah]_]nnan]*Oa^]f]nkjp]i^eÂ&#x160;j ahlnaoe`ajpaiqje_el]h`ah]_]lep]h(FkoÂ&#x160; =jpkjekDanjÂ&#x192;j`avBn]cq]o(uahoaj]`kn =`khbkPkha`k*Ejopepq_ekj]hiajpa(Areah mqa`Â&#x201C;okhk*=uan(_kj.iehoacqe`knaou i]pn]mqanko(naceopnÂ&#x201C;oqlna_]j`e`]pqn]*

Ă&#x17D;C]^ejk?qÂ&#x160;o]^amqau]lan`eÂ&#x201C;Ă?(ia`efk `aolqÂ&#x160;o`ahpqiqhpq]neknaceopnk*Ă&#x17D;HkojÂ&#x2DC;ia) nkod]^h]jlknoÂ&#x17D;okhko*Jkokpnko]_]^]iko `ankilanahnÂ&#x160;_kn``arkpkoaj.,,5Ă?* AopÂ&#x192;lan`e`k(ia`efkiÂ&#x192;op]n`aC]^ejk*Ă&#x17D;Uk c]jÂ&#x160;h]oaj]`qnÂ&#x17D;]lkniÂ&#x192;o`a-1,iehrkpko aj.,,2(uajh]oaj_qaop]ol]n]aop]aha__eÂ&#x201C;j _kieajvkoeapalqjpko]nne^]`ahLNE(uh]lnÂ&#x201C;te) i]iar]]`]niÂ&#x192;o(lknmqad]u`ao_kjpajpk ajahLNE_kjh]`aoecj]_eÂ&#x201C;j`aAreahĂ?* Qheoaor]]h0`afqhek_kjahiÂ&#x192;o_kjĂ&#x161;]) ^hauo]hq`]^ha`ahkooquko*Jk_kjahiÂ&#x192;o b]ikokjeiafknlkoe_ekj]`k*.D ]ec[pb[olW6c_b[d_e$Yec

Âś2VlTFSfFTBDPTB

[bfWÂ&#x2021;iZ[bdkdYW`WXWp

reahLÂ&#x160;navI]c]Â&#x2019;](`e_ajmqea) jaohk_kjk_aj(aoqjlkhÂ&#x17D;pe_k iqu(iquejopepq_ekj]h*Hkbqa aj-555(_q]j`kQheoaoNqev( ajpkj_ao _kkn`ej]`kn `a h] _]il]Â&#x2019;]`aNk^anpkI]`n]vkajh]aha__eÂ&#x201C;j ejpanj]bnajpa]Bn]j_eo_kH]^]ope`]lknh] _]j`e`]pqn]lnaoe`aj_e]h`ahLNE(hki]j`Â&#x201C; ]k_ql]noa`aK]t]_]*H]^]ope`]hko]nn]oÂ&#x201C; aj_]oepk`kahl]Â&#x17D;o(jkajK]t]_]* AhfkrajAreahoecqeÂ&#x201C;_qilheaj`k*=oÂ&#x17D;hhacÂ&#x201C; ]h]lnaoe`aj_e]iqje_el]h`aPqtpala_u] qj]`elqp]_eÂ&#x201C;jba`an]h(]jpao`amqaQheoao ck^anj]`knhkjki^n]n]aj.,,0`ena_pkn

9K8Ă&#x2018;9KBE ;IJH7Jx=?9E :Xicfj DfkX

)

kjcGkjc*Âź?Â&#x201C;iko]^anhk; Âź?Â&#x201C;ik]Ă&#x161;ni]nmqaahiafkn cnqlk`a^]jmqanko`ahiqj) `kaoahaj_]^av]`klknOpaldaj Cnaaj;Âź=_]okaolknmqad]_a qjiaoah?AK`aaopacnqlkoaiq`Â&#x201C;`a Hkj`nao]aop]eoh]l]n]ajb]pev]nh]nahar]j_e] `aaopaian_]`kaiancajpa;(Âźlknmqa`kj]nÂ&#x192; oq^kjk]qj]bqj`]_eÂ&#x201C;jejb]jpeh;kÂźlknhko naoqhp]`ko]jq]haonarah]`ko]uan; H]naolqaop]lqa`apajaniÂ&#x2DC;hpelhao]neop]o( lankh]]Ă&#x161;ni]_eÂ&#x201C;j`aCnaajbqaajbÂ&#x192;pe_]6 Ă&#x17D;Jqaopnko`ena_pknaoafa_qperko_qajp]j _kj-34]Â&#x2019;ko`aatlaneaj_e]_ki^ej]`] $Ă&#x2026;%Jkaojejcqj]_kej_e`aj_e]mqaah^]j) _kd]u]lani]ja_e`knajp]^ha`qn]jpah] _neoeoĂ&#x161;j]j_ean]Ă&#x2026;Ă?* OÂ&#x17D;(ah^]j_kbqanajp]^haaj.,,5*H] qpehe`]`]jpao`aeilqaopko`aaopacnqlk

BMGSFOUF

Â&#x2030;5FOFNPT FM NFKPS FRVJQP CBODBSJPÂ&#x160; )4#$ Ă&#x161;j]j_eank(qjk`ahkoiÂ&#x192;ocn]j`ao`ahiqj) `k(bqa`a3ieh,35iehhkjao`a`Â&#x201C;h]nao( `ahko_q]hao(ieh-.0iehhkjao`a`Â&#x201C;h]nao lnkrejeankj`a=iÂ&#x160;ne_]H]pej]*IÂ&#x160;te_k _kjpne^quÂ&#x201C;_kj-/0iehhkjao`alaoko(hk mqanaoqhp]iqulk_k(ok^napk`koeoa_kj) pn]op]_kjhko/ieh30.iehhkjao`alaoko mqad]^Â&#x17D;]cajan]`kqj]Â&#x2019;k]pnÂ&#x192;o* Uaomqa.,,4u.,,5bqankj]Â&#x2019;ko_kilha) fko*=Â&#x2019;komqaknecej]nkjmqaiq_dko^]j_ko bqaoaj]^okn^e`kolknck^eanjko*oajkbqa ah_]ok`aaopa^]j_k^nepÂ&#x192;je_k(_qu]_na`e^e) he`]`ajaop]l]npa`ahiqj`kaop]joÂ&#x201C;he`] mqaaiepahko^ehhapao`aaop]]lnap]`]_eq`]` `aieh-,,gehÂ&#x201C;iapnko_q]`n]`ko* LankmqevÂ&#x192;ah`]pkiÂ&#x192;ooejpkiÂ&#x192;pe_k`a _Â&#x201C;ikaopÂ&#x192;_]i^e]j`kahjack_ek^]j_]nek d]_e]hkol]Â&#x17D;oaoaiancajpaoao(]`aiÂ&#x192;o`a h]iq`]jv]`ah?AKd]_e]aop]eoh](ahknecaj

`ah]qpehe`]`cajan]`]ajahÂ&#x2DC;hpeik]Â&#x2019;k*@a p]hoqanpa(ieajpn]o]jpao(aj.,,4(Aqnkl] ]nnkf]^]ah--2!`ah]oqpehe`]`ao$ahjÂ&#x2DC;iank aoi]ukn]-,,!lknh]oajkniaolÂ&#x160;n`e`]o `ah^]j_kajAop]`koQje`ko%(]dkn]ahReafk ?kjpejajpaoÂ&#x201C;hkatlhe_]ah12!`ah`ejankmqa k^pqreankjaopa]Â&#x2019;k*ÂźH]ojqar]oaopnahh]o ajahiqj`kDO>?;DkjcGkjcu=oe](_kj ½iÂ&#x192;o`a5iehiehhkjao`a`Â&#x201C;h]nao`aqpehe`]` lnkrajeajpa`aaop]l]npa`ahiqj`k Aj`e_eai^nal]o]`kDO>?ejua_pÂ&#x201C;_]oe 5iehiehhkjao`alaoko]h]Ă&#x161;he]hiate_]j] mqaaj_]^av]HqeoLaÂ&#x2019;]*AhlnklÂ&#x201C;oepkao ]_ahan]nahlnk_aok`adkikcajaev]_eÂ&#x201C;j `ahkmqalqa`aoecjeĂ&#x161;_]njqaopnkian) _]`kl]n]aopa^]j_k^nepÂ&#x192;je_k*Ah`ejank u]hk`eankj*=dkn]`a^aleo]noabqanpaah ]_ahan]`kn*.D cejWYWhbei'&&6]cW_b$Yec

.JOJTUSPT ÂśTJO FYDVTB Jk(jkoad]_a_]iejk]hd]^h]n* BhknaopÂ&#x192;j

-

]?kieoeÂ&#x201C;jEjraopec]`kn]`ah] Oqlnai]?knpa`aFqope_e]`a h]J]_eÂ&#x201C;jl]n]h]pn]ca`e]`ah] cq]n`anÂ&#x17D;]=>?`aDanikoehhk( ahl]o]`k1`afqjek(mqa`afÂ&#x201C; qjo]h`k`a05^a^Â&#x160;oiqanpkou31iÂ&#x192;o dane`ko(`ek]_kjk_anahnaoqhp]`k`aoaeo iaoao`apn]^]fk* Qj]lneian]cn]j_kj_hqoeÂ&#x201C;jao`ar]o) p]`kn]6ahej_aj`ekbqanaoqhp]`k`aqj`ao) kn`ajcajan]hev]`kajh]ocq]n`anÂ&#x17D;]o`ah EIOO7h]oacqj`]aoqj`ao_q^neieajpk6 ahEIOO_]na_a`ab]_qhp]`aohac]haol]n] kpknc]nahoanre_ek`acq]n`anÂ&#x17D;]ooq^nkc]`]o( mqaklan]`ao`a-54/(_q]j`kah`ena_pkn cajan]han]Ne_]n`kC]n_Â&#x17D;]OÂ&#x192;ejv* Hkoi]ceopn]`ko_kieoekj]`ko(I]nÂ&#x17D;] `ahNko]nekIkp]u?]nhkoNkjvÂ&#x201C;j(oq^n]u]j h]nah]_eÂ&#x201C;j_]qo])aba_pkajpnaah`aokn`aj cajan]hev]`kuh]cq]n`anÂ&#x17D;]=>?(ao`a_en( ajpnah]ocq]n`anÂ&#x17D;]o`ahEIOOoq^nkc]`]o uh]pn]ca`e]* Ahnaoqhp]`k`aoqejraopec]_eÂ&#x201C;jhklnaoaj) p]nkj]hlhajk`ah]?knpaahreanjaolankoa ejbkniÂ&#x201C;]uanhqjao(ubqapqnj]`kl]n]oq`e_) p]iaj]hiejeopnkFkoÂ&#x160;Banj]j`kBn]j_k* LankahiejeopnkBn]j_kbqaejpacn]jpa `ah?kjoafkPÂ&#x160;_je_k`ahEIOO(hkmqajk`e_a oq_qnnÂ&#x17D;_qh]kĂ&#x161;_e]h(ajoq_]he`]``aoq^oa) _nap]nek`ahPn]^]fk(`a.,,,].,,2(^]fkh] `ena__eÂ&#x201C;j`aO]jpe]ckHaruuBanj]j`kBhknao( lknhkmqa`a^eÂ&#x201C;at_qo]noa`a_kjk_anah _]ok(_kikoq_a`a_kjkpnkiejeopnk(Oancek R]hho(mqeajbqjceÂ&#x201C;_kik`ena_pknfqnÂ&#x17D;`e_k `ahieoikejopepqpk`a-55/]-555(_kj Caj]nk>knnack_kik`ena_pkn* H]ranoeÂ&#x201C;jaomqa]i^kolh]jpa]nkj]h lhajkah_kjĂ&#x203A;e_pk`aejpanaoaolknoqo_]ncko ]jpaneknaoajahEIOOlankmqa(lknn]vkjao jk_kjk_e`]o(oqlape_eÂ&#x201C;jbqa`aoa_d]`]* Lknhk`aiÂ&#x192;o(`a_]j_ah]noa(lknehac]h( ahaomqai]`acq]n`anÂ&#x17D;]ooq^nkc]`]o(ah EIOOd]^nÂ&#x17D;]`a`aoai^kho]n-.iehiehhkjao `alaokol]n]_kjopnqenh]ojqar]ou3ieh iehhkjaoiÂ&#x192;o]jq]haol]n]klan]nh]o(hk mqaajoqo]_pq]hao_kj`e_ekjaoĂ&#x161;j]j_ean]o oanÂ&#x17D;]ahÂ&#x2DC;hpeik_h]rk`aaoa]p]Â&#x2DC;`*

H[jWb[i -*=@EĂŞOIN*?DELO*Dku(aj?]j_Â&#x2DC;j(_kjh] na_qlan]_eÂ&#x201C;j`ah]olh]u]o(oanÂ&#x192;ahÂ&#x2DC;hpeik arajpk`aNk`khbkAhevkj`k_kikoa_nap]nek `aPqneoik]_kil]Â&#x2019;]j`k]hlnaoe`ajpa ?]h`anÂ&#x201C;j*?kjÂ&#x160;opaoa`aole`auoaenÂ&#x192;] _kkn`ej]nh]?qi^na`ahIa`ek=i^eajpa ]_aha^n]noa]hhÂ&#x17D;aj`e_eai^nalnÂ&#x201C;teik7 .*NAHARK*?q]j`k]lqjpÂ&#x160;mqaqj]iq) fanoanÂ&#x17D;]oqnahark(]hcqjkooaÂ&#x2019;]h]nkj]h] fab]`ah]KĂ&#x161;_ej]`ah]Lnaoe`aj_e](L]pne_e] Bhknao(uj]`]iÂ&#x192;oamqerk_]`k*L]pne_e]oa i]jpaj`nÂ&#x192;ajaoa_]nckaopn]pÂ&#x160;ce_k(lank h]jqar]pepqh]n`aOa_pqnoanÂ&#x192;iqfan*½U lajo]nmqaĂŞo_]nBep_dnajqj_eÂ&#x201C;]h?kjoafk `aLnkik_eÂ&#x201C;jPqnÂ&#x17D;ope_]lknaok7u /*ÂźJKMQAJK;Ahfqarao(ahoaj]`kn`ahLNE I]nekHÂ&#x201C;lavR]h`Â&#x160;o(]h]lnacqjp]`aoeoanÂ&#x17D;] _]j`e`]pk`ahL=J]Oej]hk](ianaolkj`Â&#x17D;]mqa jkialk`Â&#x17D;]`a_enoÂ&#x17D;jejk(]hkmqa`efamqaaok amqer]hÂ&#x17D;]]qj]]Ă&#x161;ni]per](_kikoa_kjĂ&#x161;ni]nÂ&#x192; aj-,`Â&#x17D;]o*I]jqah?hkqpdean(bqan]* Jkoraikoi]Â&#x2019;]j](lankajlner]`k*.D bef[pZeh_]W6c_b[d_e$Yec




cWhj[i(Z[ CWhpeZ[(&'&

$PMJNB ;ij[Zec_d]e"Z[((c_b_diYh_jei[d[bfWZhÂ&#x152;d"ik\hW]WhedÂ&#x2018;d_YWc[dj[c_b-&&fWhWbWh[delWY_Â&#x152;d[dbeickd_Y_f_ei

BWlejWY_Â&#x152;d_dj[hdWZ[b FH:debb[]Â&#x152;d_Wb'& I_d[cXWh]e"ikZ_h_][dj[W\_hcWgk[[ij[fheY[ie[ikdÂşh[dWY_c_[djeÂťfWhW[bFWhj_Ze Z[bWH[lebkY_Â&#x152;d:[ceYh|j_YWogk[j[dZh|kdheijheZ_ij_dje"[d\WlehZ[bWicWiWi J7F?HE

9eb_cW3DXi`f8cY\ikfJfcÂ&#x2C6;j<jg`efjX

eoemqean]ah-,lkn _eajpk`ahkoiehep]j) paolanna`eop]oajh] ajpe`]` o]heankj ] rkp]n ah `kiejck l]o]`k(_q]j`koaaheceankj`ene) cajpaoiqje_el]hao`a`e_dkejo) pepqpklkhÂ&#x17D;pe_k*Jkk^op]jpahko jÂ&#x2DC;iankomqa]nnkf]nkjoÂ&#x201C;hkieh 3,,oqbn]ceko(ah`enecajpaBn]j) _eo_kNk`nÂ&#x17D;cqavC]n_Â&#x17D;](]beniÂ&#x201C;mqa pn]oaopalnk_aok(ahLN@rkhranÂ&#x192; ]j]_an* OqopajpÂ&#x201C; p]h _kjbe]jv] aj ahpneqjbk`ah]i]uknÂ&#x17D;]`ahko _]j`e`]pko`aEvmqean`]Qje`]a Evmqean`]@aik_nÂ&#x192;pe_]J]_ekj]h $E@J%(_knneajpa]h]mqalanpa) ja_aahlnklek`enecajpaaop]p]h u_kjpn]ne]]Jqar]Evmqean`]( nalnaoajp]`]aj?khei]lknhko dani]jkoOkpahk*

Bn]j_eo_kNk`nÂ&#x17D;cqavajb]pevÂ&#x201C; mqapn]oahlnk_aokejpanjk`aaopa .4`aba^nank(Ă&#x17D;ahLN@naj]_anÂ&#x192; _kjqjnkopnk`eopejpk(uhkd]_a) ikol]n]nao_]p]n]hck`ahkmqa Â&#x160;n]iko]jpao(ao`a_en(qjl]npe`k `ai]o]oumqa]^]j`an]_]qo]o ok_e]haoĂ?(]ncqiajpÂ&#x201C;* =^qj`Â&#x201C;mqa`ao`ah]bqj`]) _eÂ&#x201C;j`ahL]npe`k`ah]Narkhq) _eÂ&#x201C;j@aik_nÂ&#x192;pe_](ajah]Â&#x2019;k`a -545(ahcnqlkOkpahk)Rev_]Â&#x17D;jkoa ]lk`anÂ&#x201C;`apk`kohkoÂ&#x201C;nc]jko`a ck^eanjk`aaoaejopepqpklkhÂ&#x17D;pe_k( Ă&#x17D;ej_hqe`]h]`enecaj_e]aop]p]hu h]oiqje_el]haoĂ?* Ah`enecajpaaop]p]h_kjbeniÂ&#x201C; mqah]_knneajpa]h]mqalanpaja_a k^pqrkoeapa`ah]o-,`enecaj_e]o iqje_el]hao(Ă&#x17D;aopapneqjbkjko]uq) `]nÂ&#x192;]pajani]ukn_na`e^ehe`]` ajpnah]iehep]j_e]una_qlan]n h] _kjbe]jv] mqa lan`eiko aj h]ol]o]`]oaha__ekjaoĂ?* ;bZ_h_][dj[Z[bIeb7pj[YWh[iWbjÂ&#x152;gk[^Wodk[leiYkWZhei[d[bfWhj_Ze

J_jkbWhZ[bWI[`kl

I[Yh[jWhÂ&#x2021;WZ[bW@kl[djkZZ_Y[gk[WdWb_pWh|YedbWfhefk[ijW

/

Z_`eYedbWfhefk[ijW YedYh[jWZW"`Â&#x152;l[d[i dej[dZhÂ&#x2021;Wd[ifWY_e 9eb_cW3?\`[`[\C\Â?e>lk`Â&#x201E;ii\q

-

]lnklqaop]l]n]mqaoa ]lnqa^ah]naaha__eÂ&#x201C;j`alna) oe`ajpaoiqje_el]haou`elq) p]`ko(d]op]lkn-.]Â&#x2019;ko(lk`nÂ&#x17D;]oan _kjpn]lnk`q_ajpau]mqa`af]nÂ&#x17D;] bqan]`aao]olkoe_ekjao]hkofÂ&#x201C;ra) jaomqaejpajp]jc]j]nqjaol]_ek ajh]lkhÂ&#x17D;pe_]* Ahpepqh]n`ah]Oa_nap]nÂ&#x17D;]`a h] Fqrajpq`( Nk^anpk N]iÂ&#x17D;nav(

Ahoa_nap]nek`ah]Fqrajpq`oa _kilnkiapeÂ&#x201C;]na]hev]nqj]iao] `a]jÂ&#x192;heoeoajpknjk]aopa]oqjpk l]n]`eo_qpenhkolnkouhko_kjpn]o `ah]naaha__eÂ&#x201C;j`ahko`elqp]`kou ]h_]h`ao(uajoqikiajpkd]_anha hhac]nh]o_kj_hqoekjao]hko`eba) najpaohaceoh]`knaoba`an]haomqa peajajh]ajpe`]`*

F[Z_h|d\ehcWbc[dj[gk[[bfh[Z_eh[]h[i[WbfWjh_ced_eckd_Y_fWb

H[]_Zeh[iZ[7Ddegk_jWd[bZ[ZeZ[;bCWdY^Â&#x152;d 9eb_cW3D8J<

-

konace`knao`a=__eÂ&#x201C;jJ]_ek) j]hajah]uqjp]ieajpk`a ?khei] jk `ao_]jo]nÂ&#x192;j d]op]mqaahlna`ekq^e_]`kajAh I]j_dÂ&#x201C;j(ieoikmqad]^Â&#x17D;]oe`k `kj]`k]hcnqlkailnao]ne]hLqanp] `aDeannkl]n]mqa]dÂ&#x17D;_kjopnquan] qj]_hÂ&#x17D;je_](nacnaoa]hl]pneikjek iqje_el]h*

Ă&#x17D;Oanamqeanaqj]jÂ&#x192;heoeo`ap]) hh]`k`]`]h]eilknp]j_e]`ah pai]`ah]naaha__eÂ&#x201C;j(hkofÂ&#x201C;rajao ja_aoep]iko_kjk_anahpai]u ajoqikiajpkd]_anqjlkoe_ek) j]ieajpkbenia_kjahk^faperk `amqaaop]`a_eoeÂ&#x201C;jjkr]u]] lanfq`e_]njko(lknmqak^re]iajpa `a]lnk^]noa(oa_knnanÂ&#x17D;]ahneaock

`amqahkofÂ&#x201C;rajaojk]h_]j_aj aol]_ekolÂ&#x2DC;^he_koĂ?(`efk* = qj] lnacqjp]( Nk^anpk N]iÂ&#x17D;navnabeneÂ&#x201C;mqaahjkpajan qj] nkp]_eÂ&#x201C;j `a oanre`knao lÂ&#x2DC;^he_koĂ&#x17D;bnaj]nÂ&#x17D;]h]ajpn]`]] jqarkop]hajpko(lknhkmqajk oanÂ&#x17D;]lkoe^haktecaj]n`ai]jan] j]pqn]h ] h]o ejopepq_ekjao aj aopal]Â&#x17D;o(]oÂ&#x17D;_kik`apajanh] _na]pere`]`ae`a]ojqar]omqa hkofÂ&#x201C;rajaolqa`ajeilneienaj qjaj_]nckĂ?* LknÂ&#x2DC;hpeik(oajpaj_eÂ&#x201C;mqa]Â&#x2DC;j jkd]uba_d]l]n]na]hev]nhko bknko(aj`kj`aoa]j]hev]nÂ&#x192;jh]o lnklqaop]o`anabkni]lkhÂ&#x17D;pe_] mqaoaaopÂ&#x192;jlnaoajp]j`kajah l]Â&#x17D;o*.D

mqaaopapelk`aailnao]orajc]j( iÂ&#x192;o_q]j`ko]^aikomqaahoa_pkn o]hq`d]aop]`k]^]j`kj]`klkn ahck^eanjkaop]p]hĂ?* Ahat]h_]h`a`a?khei]nabeneÂ&#x201C; mqaoeaopqreankjaj_kjpn]`ah] Ă&#x17D;bh]cn]jparekh]_eÂ&#x201C;jĂ?]hl]pneikjek `ahaop]`k`a?khei](Ă&#x17D;]dkn]jko `]iq_dkcqopkmqaahck^anj]) `kn^qomqa`ankc]nh]`kj]_eÂ&#x201C;j( lknmqa`aao]i]jan]oaaop]nÂ&#x192; ajiaj`]j`kqjannknĂ?* Ej`e_Â&#x201C;mqa]hi]ncaj`aao]o ]__ekjao( hko nace`knao `a h] _kiqj]_]lep]hej]u]lnal]n]j qjlqjpk`a]_qan`k]pn]rÂ&#x160;o`ah

_q]hokhe_ep]nÂ&#x192;jmqaoanarkmqa h] laniqp] mqa oa devk _kj ah ck^eanjkaop]p]h(]pn]rÂ&#x160;o`ah_q]h ahiqje_elek_]i^eÂ&#x201C;ahlna`ek`a AhI]j_dÂ&#x201C;j]_]i^ek`aqjkaj O]jp]>Â&#x192;n^]n]* Ă&#x17D;Jkokpnkojkr]iko]`af]n `ahq_d]nd]op]mqanacnaoa]h =uqjp]ieajpk$ahpannajk%(`ao`a ah_]^eh`kr]iko]aolan]nmqa `ai]jan]kbe_e]hjko_kjpaopaj ]pn]rÂ&#x160;o`aqj`e_p]iajlkoeperk kjac]perk(oeaolkoeperkoanaej) _knlkn]nÂ&#x192;(lankoejk(jkor]iko ]kpn]ejop]j_e]Ă?(]`renpeÂ&#x201C;ahat `elqp]`khk_]h*.D

BWh[[b[YY_Â&#x152;dZ[b[]_ibWZeh[io [Z_b[iXbegk[WhÂ&#x2021;WWbei`Â&#x152;l[d[i ]beniÂ&#x201C;mqahkofÂ&#x201C;rajao`a^anÂ&#x192;j `a]j]hev]n`apaje`]iajpah]lnk) lqaop]`anabkni]lkhÂ&#x17D;pe_]mqa aopÂ&#x192;jlnaoajp]j`khko`eranoko l]npe`kolkhÂ&#x17D;pe_koajah?kjcnaok `ah]QjeÂ&#x201C;j(lknmqah]naaha__eÂ&#x201C;j lk`nÂ&#x17D;] k_]oekj]n mqa jk d]u] iq_dkofÂ&#x201C;rajaoajhkolqaopko `aaha__eÂ&#x201C;jlklqh]n*

=oÂ&#x17D; hk `ek ] _kjk_an ah a`eh _]lep]hejk(AjnemqaIe_dahNqev( hqack`amqaoa`ean]]_kjk_an mqahkoailnao]nekona_d]v]nkj ahpannajkuahck^anj]`knI]nek =jcqe]jku]okhe_epÂ&#x201C;]h?kjcnaok `ahAop]`kmqa`ankcqah]`kj]) _eÂ&#x201C;j`a`e_dklna`ek* AjnemqaIe_dahna_kn`Â&#x201C;mqa _q]j`koa]lnk^Â&#x201C;h]`kj]_eÂ&#x201C;j(aj h]l]o]`]haceoh]pqn](Â&#x160;hoq^eÂ&#x201C;]pne)

^qj]l]n]bef]nahlkoe_ekj]ieajpk `ah]bn]__eÂ&#x201C;j`ahL=J(Ă&#x17D;ajpkj_ao `af]iko^eaj_h]nkmqajkaopÂ&#x192;^]) iko`a]_qan`kaj`aoej_klkn]n qj^eajlÂ&#x2DC;^he_kl]n]qj]ailnao] _kjbejao`ahq_nkĂ?* =Â&#x2019;]`eÂ&#x201C;mqahko`elqp]`ko^h]j) mqe]vqhaojqj_]aopqreankj_kjpn] h]ejranoeÂ&#x201C;jmqana]hev]nÂ&#x192;aj?khei] ahcnqlkLqanp]`aDeannk(Ă&#x17D;jkok) pnkoo]hq`]iko`ai]jan]abqoer]

Hqack( Bn]j_eo_k Nk`nÂ&#x17D;cqav ]_alpÂ&#x201C;mqaiajko`ah-,lkn_eajpk `ahl]`nÂ&#x201C;j`aiehep]jpaoo]heankj ]rkp]nah`kiejck(lankfqopebe_Â&#x201C; p]hda_dk`e_eaj`kmqaej`alaj) `eajpaiajpa`ahkojÂ&#x2DC;ianko(hko jqarko`enecajpaooaaheceankj`a i]jan]hac]hĂ&#x17D;u_kjahhkhkcn]iko qjamqehe^nekĂ?(`efk* Oq^n]uÂ&#x201C;mqah]`enecaj_e]mqa aj_]^av]oad]`]`k]h]p]na]`a eilqho]njqarko_q]`nkoaj`erano]o lkoe_ekjao(Ă&#x17D;aopk_kjh]bej]he`]``a naktecaj]n]jqaopnkl]npe`k(_ko] mqaaop]ikohkcn]j`k]l]npen`a aop]aha__eÂ&#x201C;jĂ?(_kiajpÂ&#x201C;ahhÂ&#x17D;`an* Bej]hiajpaajb]pevÂ&#x201C;mqal]n] jkokpnkoĂ&#x17D;naj]_ah]aolan]jv]`ah LN@uaolan]ikomqajqaopnkklpe) ieoikuaop]jqar]ap]l]mqalna) paj`aikoeilqho]n(oanabhafaaj h]olnÂ&#x201C;tei]oaha__ekjao`a.,-.Ă?( `efkl]n]_kj_hqenahlnaoe`ajpa `ahLN@aj?khei]*.D


cWhj[i(Z[ CWhpeZ[(&'&

Fh[iX‡j[hebeYWbofWijehYh_ij_Wdeef_dWd

H[b_]_eiei"libW fhefk[ijWieXh[ WÅd_ZWZfeb‡j_YW ;IF;9?7B

FehbW_dÆk[dY_Wgk[[`[hY[d"fWijeh[ioYkhWiYed\kdZ_h‡WdWbW][dj[i_ fhe\[iWhWdWX_[hjWc[dj[ikifh[\[h[dY_Wifeb‡j_YWiWdj[ikiÅ[b[i

;dZ[iWYk[hZe

YedbWfhefk[ijWZ[b i[dWZeh"kdYWjŒb_Ye okdYh_ij_Wde 9eb_cW3<c`qXY\k_:Xjk`ccfD„e[\q

&

hrk_ank`ahK^eol]`k`ah] @e“_aoeo `a ?khei]( Fao˜o Iaj`kv]Lna_e]`k(uahl]opkn $_neope]jkar]jcŠhe_k%`ahCnqlk=ikn aj?khei](J]dqiCqpeŠnnavI]h) `kj]`k(oalnkjqj_e]nkjlknmqa _kjpej˜aajh]oa_na_Ž]h]]beje`]` lkhŽpe_]`ahkoo]_an`kpaoul]opknao( u]mqa`anaaop]^ha_anoahko`ana) _dko`a]ok_e]_e“jlkhŽpe_]`ahko iejeopnkonahecekokooa_kjbqj`enŽ] ]hko_nauajpao* @aaop]i]jan](_kej_e`eankjaj `ebanen_kjh]lnklqaop]`ahoaj]`kn `ahL]npe`k`ah]Narkhq_e“j@aik) _nƒpe_]$LN@%(L]^hkC“iav(mqeajaj h]rŽolan]lnaoajp“qjlnkua_pk`a `a_napkl]n]`ankc]nahej_eoka`ah ]npŽ_qhk3-`ah]?kjopepq_e“j(ah_q]h lnkdŽ^a]hko_hŠnecko]ok_e]noa_kj bejaolkhŽpe_ko(na]hev]nlnkoahepeoik ]b]rknkaj_kjpn]`a_]j`e`]pku klkjanoa]h]ohauao`ahl]Žo* Ajpnareop]`kolknoal]n]`kok^na ahpai](_]hebe_]nkj`anaolap]^haah lnkua_pk`a`a_napklnaoajp]`klkn ahhaceoh]`knlanna`eop](_qukk^fa) perkaonaop]^ha_anhko`ana_dko`a ]ok_e]_e“jlkhŽpe_]uh]he^anp]``a atlnaoe“j`ahkoo]_an`kpao`apk`ko hko_qhpkonahecekoko(oejai^]nck( ej`e_]nkjmqah]ooeil]pŽ]o`ahko o]_an`kpaoul]opknao`a^aj_kj) pejq]najoa_na_Ž]* =hnaola_pk(Iaj`kv]Lna_e]`k ej`e_“mqaah?“`eck`ah@ana_dk ?]j“je_klnkdŽ^a]ho]_an`kpaaj ejieo_qenoaajlkhŽpe_]`al]npe`k* ÎHkmqalnklkjaahoaj]`kn`a]be) he]_e“jlkhŽpe_]jkaopƒlaniepe`k lknh]echaoe]7]`aiƒoahda_dk`a mqaqjlƒnnk_kd]^h]n]]b]rkn`a

qjl]npe`klkhŽpe_kklkhŽpe_kooa ]paj`anŽ]]qj]l]npa`ah]lk^h]) _e“juh]kpn]l]npaoamqanŽ]bqan] lknmqajkpk`ko_kiqhc]nŽ]j_kj h]ieoi]e`a]Ï(`efk* Ejoeope“ajmqahkoo]_an`kpaojk `a^ajd]_anl˜^he_koqoeil]pŽ]o lkn_eanpkk_q]hl]npe`kk_]j`e`]pk( lknmqaÎ`ere`enŽ]iko]h]_kiqje`]` uoa_na]nŽ]qj_kjbhe_pkuoa`ere`enŽ] ]h]cajpaajhqc]n`alnkle_e]nh] _kiqje“j(h]qje“j(ah^eaj_ki˜j ajpnah]lk^h]_e“jÏ* Ahna_pkn`ah]>]oŽhe_]Iajkn atlqokmqajkoanŽ]_knna_pkmqa hkoo]_an`kpaooa]behe]n]j]hl]npe`k _kjah_q]hoeil]pev]j(lknmqaahoan iehep]jpa`aqj]ejopepq_e“jlkhŽpe_] cajan]_kilnkieokujko“hkbkni]n l]npa`aqjl]`n“j*ÎAho]_an`kpa `a^aoanrŽj_qhk`aqje`]`Ï(`efk Iaj`kv]Lna_e]`k* Lknoql]npa(ahl]opknar]jcŠhe_k CqpeŠnnavI]h`kj]`koalnkjqj) _e“lknmqa_kjpej˜ajoal]n]`ko h]Echaoe]`ahAop]`k(]h_ep]nh]bn]oa _neope]j]`amqaoa`a^a`]nÎ]h?Šo]n hkmqaaoah?Šo]nu]@ekohkmqaao `a@ekoÏ* ?kjoe`an“mqaqjiejeopnknahe) cekok`a^ai]jpajanoa]hi]ncaj `a_qaopekjaonaheceko]oui]jaf]n h]o_ko]oaolenepq]hao`a@ekohkiƒo heileklkoe^ha(lknmqa]h_ki^ej]n h]nahece“j_kjhklkhŽpe_kpaniej]nŽ]j _kjbqj`eaj`k]hko_nauajpao* =lqjp“mqahkol]opknao`a^aj `a`e_]noa_kjiƒoailqfa]`ebqj`en h]l]h]^n]`a@ekou^qo_]nah^eaj _ki˜j`ah]olanokj]o* @aop]_“mqah]bqj_e“j`ahko o]_an`kpaoaokneajp]n]oqo_nauajpao d]_e]hkol]npe`komqaeilqhoajhko r]hknao]^okhqpkomqaoaaj_qajpn]j ajh]>e^he]* Oac˜jL]^hkC“iavh]he^anp]` naheceko]jkpeajaiƒohŽiepaomqaah _]nƒ_panh]e_k`ahAop]`k(umqaŠopa jk_kjpeajah]lnkde^e_e“jl]n]ah afan_e_ek`a`ana_dko`ajejcqj]_h]oa `aej`ere`qkok_eq`]`]jko*.D

$PMJNB


$PMJNB

D@C<E@F

cWhj[i(Z[ <[Xh[heZ[(&'&

EcWhB‘WdeYed\_hcŒW@eiƒ8h_pk[bWBWLWYWYece[bW]h[ieh[dbWgk[h[bbWZ[bc[ifWiWZe

;bj[ij_]eZ[bWXWbWY[hW de_Z[dj_ÅYŒWb^ec_Y_ZW

8Whº;njhWlW]WdpW»

:[dkdY_Wd [dFhe\[YeW d[]eY_&feh Z_iYh_c_dWh J7F?HE

I[‹WbŒ0ºOeW[iW

FehZ[d[]WhWkdW

f[hiedWBWLWYWd_be YedepYe"d_c[ik[dW ikdecXh[d_dWZW»

f[hiedW[bWYY[ieW Z_Y^eY[djhedeYjkhde" i[]khŒ[bZ[b[]WZe

9eb_cW3D`c\e`f

0

i]nH˜]ãhr]nav(paopeck`a h]^]h]_an]mqak_qnne“ah l]o]`k-2`aba^nankajpna h]o_]hhaoIknahkouHan`k`aPaf]`]( oa’]h“mqaŠhjke`ajpeÚ_“]FkoŠ >anj]^Š>nevqah]Ian]v(]he]oH] R]_]_kiknaolkjo]^ha`ah]p]mqa ajahmqab]hha_e“ahfkraj?neope]j =haf]j`nk?af]I]ukn]h$.-]’ko%u naoqhp“dane`kqjiajkn`aa`]`7 hko^khapejaomqad]aiepe`kh]Lnk) _qn]`qnŽ]Cajan]h`aFqope_e]`ah Aop]`k$LCFA%o“hk_ep]joqjki^na ]qjmqap]i^eŠjd]ukpnkopaopecko mqad]j`a_h]n]`k* Ajajpnareop]l]n]IEHAJEK?K) HEI=(Ki]nH˜]ãhr]nav]oacqn“mqa h]`ao_nel_e“jÎmqalknhkiajko uk`eÏ`aqjk`ahko]cnaoknaojk _knnaolkj`a_kjh]ei]cajmqaoa aopƒ`ebqj`eaj`kajhkoia`eko `a_kiqje_]_e“jhk_]hao* ÎHkmqajkmqeankaomqaoa’]haj _kiklkoe^hadkie_e`]]qjfkraj mqap]hravjkpajc]j]`]mqaran _kjh]^]h]_an]7uk]ao]lanokj]$H] R]_]%jehk_kjkv_k(jeiaoqaj] oqjki^na(jej]`]7uoaiad] hhac]`k]_ep]n_kikmqabqeukh] lanokj]mqahke`ajpeÚ_“Ï(]oacqn“ ahfkrajajoqreoep]]h]o]h]`a na`]__e“j`aaopalane“`e_k* =_kil]’]`k`aoqob]iehe]nao( Ki]nH˜]ãhr]navatlhe_“mqapeaja

9eb_cW3<c`qXY\k_:Xjk`ccfD„e[\q

1

BWdeY^[Z[b',Z[\[Xh[heeYkhh_ŒkdWXWbWY[hW[dYWbb[iYƒdjh_YWiZ[9eb_cW"Z[`WdZekd`el[dck[hjeYeceiWbZe paikn`amqahkob]iehe]nao`aFkoŠ >anj]^Špkiajnalnao]he]oajoq _kjpn](Îlknmqaiejki^naaoah ˜je_kmqaoad]`]`k]_kjk_anaj h]pahareoe“juajhkolane“`e_koÏ* Ki]nH˜]`ao_ne^e“hkmqal]o“ ]mqahh]jk_da`ah-2`aba^nank6qj cnqlk`a]lnktei]`]iajpaoeapa f“rajaoÌajpnahkomqaoaaj_kjpn]) ^]jŠhuh]rŽ_pei]iknp]hÍaop])

^]jajh]_]hhaaolan]j`k]mqahko na_kcean]jl]n]en]qjl]npe`k`a bqp^kh*@analajpaqj]_]iekjap] Faal?dankgaaoa`apqrku`aahh] _kiajv]nkj]^]f]nr]nekooqfapko ]ni]`komqa(oejlnarek]reok(ai) lav]nkj]`eol]n]nhao6ÎUk(k^rek( _knnŽl]n]o]hr]niere`]7jke^]] mqa`]nia]pn]p]n`ae`ajpeÚ_]n] hko]cnaoknao_kjahneaock`amqa

ia`ean]jqjpenkÏ(oq^n]u“Ki]n H˜](mqeaj]oacqn“mqahk˜je_k mqana_qan`]aoahh]^ekl]npe`k `aqjk`ahko]cnaoknao* ÎR]nekopaopeckodaikoe`k]`a) _h]n]n]h]Lnk_qn]`qnŽ](jkajpeaj`k lknmqŠo“hkoaiad]_ep]`k]iŽ _kiknaolkjo]^ha`apk`khk`e_dk7 aoqj]oepq]_e“jiqu`ahe_]`]l]n] iŽuieb]iehe]Ï(_kj_hqu“*.D ;IF;9?7B

F[Z_h|WbWKZ[9ZWjeiZ[[ijkZ_Wdj[il_W`[hei

IH;h[]_ijhWh|jh|di_jeZ[ Yeb_c[di[i[d[b[njhWd`[he KdlWhŒdZ[bfk[hje cqjkoiŠpk`kol]n]o]^an_qƒjpko

okdW[ijkZ_Wdj[Z[ bWYWf_jWbl_l_[hed[b i_iceikZWc[h_YWde 9eb_cW3@mfee\9XiXaXj

/

k d]u i]jan] `a o]^an _qƒjpko_kheiajoaooaaj) _qajpn]jaj?deha(lankhko `ko`ahkomqaoŽoapeajanaceopnk u]oanalknp]nkj_kjoqob]iehe]nao* N]b]ah=cqehan]E^]nn](`aI]jv]) jehhkaEj`en]EoahPknnao?nqv(`a h]_]lep]h(oaaj_qajpn]j]o]hrk `aolqŠo`amqaqjpannaikpk`a 4*4cn]`koajh]ao_]h]`aNe_dpan o]_q`ean]]hl]Žooq`]iane_]jk* Ar]neopkR]h`krejkoHe_a](`a) hac]`kaj?khei]`ah]Oa_nap]nŽ] `a Nah]_ekjao Atpaneknao $ONA%( atlhe_“mqaqncabkni]hev]n]h)

_kheiajoaore]f]j]hatpn]jfank7 lh]ja]Ìajba_d]ln“tei]Íokopa) janqjaj_qajpnk_kjahna_pkn`a h]Qjeranoe`]``a?khei](Iecqah ãjcah=cq]ukH“lav(l]n]mqaoa _kilnkiap]]ajre]nlknao_nepk h]heop]`aaopq`e]jpaomqao]haj ]hatpn]jfank6Î@aaop]i]jan] o]^aiko`“j`a]j`]jhko_khe) iajoaouhkopaj`naikoq^e_]) `kol]n]]_pq]n_kjiƒoiŠpk`k aj_]ok`a_kjpejcaj_e]o`aaopa pelkÏ(oq^n]u“ajajpnareop]l]n] IEHAJEK?KHEI=* Le`e“(_kikia`e`]lna_]qpkne]( mqapk`kohko_kheiajoaomqao]hc]j ]hatpn]jfank]_q`]j]h?kjoqh]`k Iate_]jkiƒo_an_]jkl]n]`]n _kjk_anahpeailk`aaop]j_e]u ikperko`are]fa]hatpn]jfank(hk ]jpanekn_kjh]oeilhaejpaj_e“j `apajanqj]aop]`Žope_]bkni]h ulk`an]_pq]naj_]ok`aqjoe)

;bj[hh[cejeZ[.$.]hWZeiH_Y^j[hZ[hh_XŒfk[dj[ioYWc_dei[d9^_b[ jeaopnk6ÎPajaikomqabkiajp]n ao]_qhpqn]`a]_an_]njko]h?kj) oqh]`kIate_]jk(_]`]ravmqa o]hc]iko]hatpn]jfank(oanŽ]`a iq_d]qpehe`]`Ï(_kj_hqu“* H]on]vkjaolknh]omqa]i^ko _kpannƒjakooaaj_qajpn]jaj?deha okjh]ooecqeajpao6ÎAhoa’knN]b]ah =cqehan](`a11]’ko(reraajh]_eq) `]``a=hc]nnk^k`ao`ad]_ar]neko ]’ko(u]peajaoqre`]da_d]]hhƒ7 ieajpn]omqah]fkrajaopq`e]jpa`a

hapn]o`ah]Qjeranoe`]``a?khei] r]]na]hev]nqj]aop]j_e]oaiaopn]h( `qn]jpahkoiaoao`aba^nank] fqhek_kikl]npa`aqjlnkcn]i] `aikrehe`]`aopq`e]jpehÏ* H]ONAlqok]`eolkoe_e“j`ahko iate_]jkoh]ooecqeajpaohŽja]opaha) b“je_]ol]n]nalknp]n]hkol]eo]jko `ahkomqa]˜jjkoapajc]jjkpe_e]o* =jerahj]_ekj]haoahpahŠbkjk,-11 /2421-,,_kj_q]pnkatpajoekjao6 1431(322/(3103u1431*.D

kn_kjoe`an]nmqabqaoq) fapk`a`eo_neiej]_e“j(qj _kheiajoa lnaoajp“ qj] `ajqj_e]]jpah]`ahac]_e“j`a h]Lnk_qn]`qnŽ]Ba`an]h`ah?kj) oqie`knaj_kjpn]`aqj_ajpnk jk_pqnjk mqa oa aj_qajpn] aj ?khei](`ek]_kjk_anah`ahac]) `k`ah]Lnk_qn]`qnŽ]Ba`an]h`ah ?kjoqie`kn$Lnkba_k%(Ajnemqa O]h]oL]je]cq]* Ok^naahl]npe_qh]n(`aop]_“mqa h]`ajqj_e]lkn`eo_neiej]_e“j aj_kjpn]`aqj_ajpnkjk_pqnjk `ajkiej]`kÎAtpn]r]c]jv]Ïoa knecej“lknmqapn]^]f]`knao`aaopa jack_ekjac]nkjah]__aok]qj] lanokj]mqapajŽ]ejpanŠoajpn]n ]`e_dkaop]^ha_eieajpk* Hqack`ai]jebaop]nmqaaop] mqaf]aoh]lneian]`ajqj_e]lkn rekh]_e“j]hko`ana_dkodqi]) jkomqana_e^ah]`ahac]_e“j`a h]Lnkba_k`qn]jpaah]’k(ahbqj) _ekj]nekba`an]hej`e_“mqaaop] `alaj`aj_e]]j]hev]aop]]_qo]_e“j uaopƒajlnk_aok`aejpacn]_e“j `ahatla`eajpa* Atlhe_“mqaqj]ravmqa_kj_hq) u]h]ejpacn]_e“j`ahatla`eajpa(h] Lnkba_kaop]nƒaj_kj`e_ekjao`a eje_e]nqjlnk_a`eieajpk]`iejeo) pn]perkok^naah_]ok(lnk_aokajah _q]hoa_ep]nƒ]hnalnaoajp]jpahac]h `aaopa_ajpnkjk_pqnjkÎl]n]mqa nej`]_qajp]oÏuajoqklknpqje`]` oanaoqahr]h]lnk^]^harekh]_e“j ]Hau`ah?kjoqie`kn* Oe^eaj`efkmqad]uaop]^ha) _eieajpkomqapeajaj]jqj_eko koa’]h]ieajpkomqa]_h]n]joq `a_eoe“j`anaoanr]noaah`ana_dk `a ]`ieoe“j( atlhe_“ mqa Îaj aoko _]oko hk mqa _knnaolkj`a aolnaoajp]nh]`ajqj_e]lknh] jac]per]`ah]rajp]`ahoanre_ekk h]_qaope“j`ah]`eo_neiej]_e“j( lknmqa]hlnaoanr]noaah`ana_dk `a]`ieoe“jaopƒ]^eanpk]hl˜^he_k ajcajan]hÏ* O]h]oL]je]cq]na_kiaj`“] hko_kheiajoaomqaoahaolnkdŽ^] ]qjaop]^ha_eieajpk(mqakbnav_] qjoanre_ekl˜^he_k(]lnaoajp]n oq`ajqj_e]_knnaolkj`eajpa]jpa h]Lnkba_klknmqah]ÎhaulnkdŽ^a aopapelk`anaoanr]oÏ* =qj]lnacqjp](`efkmqajk aobna_qajpamqaoalnaoajpaaopa pelk`ada_dkoaj?khei]u]cna) c“mqaajhko˜hpeikopnao]’ko oad]jlnaoajp]`kajh]Lnkba_k iajko`a-,`ajqj_e]oaj_kjpn] `anaop]qn]jpao(^]naou`eo_kpa_]o( `ah]o_q]hao`kooad]jnaoqah) pk]b]rkn`ahko_kjoqie`knao ]ba_p]`ko*.D


D@C<E@F

cWhj[i(Z[ CWhpeZ[(&'&

;n_ij[kd[nY[Z[dj[bWXehWb"WÅhcWbWb_Z[h[iWZ[bI_dZ_YWje

$PMJNB

7j[dZ[h|dbWi[iYk[bWi"++(jhWXW`WZeh[i

IeXhWd(&&[cfb[WZei 9ed[bF;JYecXWj_h|d [bZ[d]k[o[b7%>'D' WZc_d_ijhWj_lei[dIWbkZ 9eb_cW3:\jXi9Xii\iXM}qhl\q

7H9>?LE

9eb_cW3<:D

6

j at_a`ajpa `a .,, pn]) ^]f]`knao `a _kjÚ]jv] `ah ƒna] ]`iejeopn]per] oa d]_a i]jeÚaopk aj h] Oa_na) p]nŽ]`aO]hq`u>eajaop]nOk_e]h `ahck^eanjk`ahaop]`k(narah“h] oa_nap]nŽ] cajan]h `a h] oa__e“j ?khei] `ah Oej`e_]pk J]_ekj]h `a hko Pn]^]f]`knao `a h] Oa_na) p]nŽ]`aO]hq`(@khknaoCkjvƒhav Iav](]hejbkni]nmqab]hp]j_an) _] `a .1, lh]v]o l]n] lanokj]h iŠ`e_k(l]n]iŠ`e_ko(mqŽie_ko( ajbanian]oukpnko* H] `enecajpa oej`e_]h atlq) okmqa`a^e`k]hat_a`ajpa`ah lanokj]h ]`iejeopn]perk _kj) pn]p]`k ^]fk h] ik`]he`]` `a _kjÚ]jv]( oa aopƒ d]_eaj`k qj ]jƒheoeo `a h] lh]jpehh] `ah lan) okj]harajpq]h(_kjahlnkl“oepk `a `apaniej]n h] naq^e_]_e“j `ah lanokj]h _kjpn]p]`k Îk na) bkni]nhko_kjpn]pko`ah]n]i] iŠ`e_]ul]n]iŠ`e_]Ï* Ej`e_“ mqa aj _]ok `a nabkn) i]noa`e_dko_kjpn]pkomqabqa) nkj lnaoqlqaop]`ko aj r]ne]o

I[Z[Z[bI_dZ_YWjeZ[IWbkZ ranpeajpao( _kik h] _qkp]o `a na_qlan]_e“j( kpnko `ah oacqnk lklqh]n(qjkoiƒo`a]lkuk`a oqlhaj_e]o`aCk^eanjk`ahAop]) `k( oanŽ] l]n] bknp]ha_an ah ƒna] iŠ`e_]`ah]Oa_nap]nŽ]`aO]hq` u>eajaop]nOk_e]h(pk`]ravmqa Îjko d]_aj b]hp] iŠ`e_ko( l]n]) iŠ`e_ko( ajbanian]o( iŠ`e_ko mqŽie_ko( _k_ejan]o( _epkpa_j“) hkcko(ap_Špan]Ï*

Ckjvƒhav Iav] lna_eo“ mqa jk aopƒ _kilhap] h] lh]jpehh] `a lanokj]h iŠ`e_k u l]n]iŠ`e_k `ajkok_kieko_kikahDkolep]h Nacekj]hQjeranoep]nek(hkodkole) p]hao `a I]jv]jehhk u Pa_kiƒj( ]oŽ _kik aj kpnko hqc]nao _kik ajEtph]dq]_ƒjufqneo`e__ekjao* Ejoeope“ aj mqa d]_aj b]hp] _an_]`a.1,lh]v]ol]n]kbna_an hko oanre_eko iŠ`e_ko _kj iƒo klknpqje`]` u aba_pere`]` ] h] lk^h]_e“j_kheiajoa(lknhkmqa `efk oan ja_ao]nek mqa ]paj`an aop]ƒna]`ahoa_pkno]hq`* Atlhe_“ mqa ah at_a`ajpa `ah lanokj]h `a _kjÚ]jv] `ah ƒna] ]`iejeopn]per] bqankj _kjpn]p]) `ko aj `ebanajpao ik`]he`]`ao( ]hcqjkookj`a_qkp]o`ana_qla) n]_e“j(kpnko`ahoacqnklklqh]n( qjkoiƒo`a]lkuk`aoqlhaj_e]o `a Ck^eanjk `ah Aop]`k( Îokj `a r]ne]o ranpeajpao lnaoqlqaop]) haoÏ(`efkCkjvƒhavIav]* H] oa_nap]nŽ] cajan]h `ah oej) `e_]pk`aO]hq``efk`ao_kjk_an _qƒj`k oa _kj_hqenƒ _kj `e_dk ]jƒheoeo u _qƒjpko _kjpn]pko oa) nŽ]j nabkni]`ko l]n] `aopej]n) hko]hƒna]]`iejeopn]per]*.D

$

kj h] Új]he`]` `a lnara) jen h] ejÛqajv] =+D-J- u ah `ajcqa( h] Oa_nap]nŽ] `a @ao]nnkhhk Ok_e]h $Oa`aokh%( ] pn]rŠo `ah Lnkcn]i] `a Ailhak Pailkn]h$LAP%(na_e^e“qjlnaoq) lqaopk`a.iehhkjao5/5ieh51. laoko(hko_q]haooaqpehev]nƒjl]n] _kiln]ni]pane]hao`aheileav]] 5.ao_qah]o`ajerah^ƒoe_k* Ajaopaoajpe`k(h]`ahac]`]`a h]Oa`aokhajahaop]`k(Aoian]h`] ?ƒn`aj]oOƒj_dav(_kiqje_“mqa h]o ao_qah]o mqa oa ^ajaÚ_e]nƒj _kjaop]ia`e`]okj]mqŠhh]omqa peajajiƒo`a/,,]hqijko*=oe) ieoik( lna_eo“ mqa h]o ao_qah]o ^ajaÚ_e]`]o oa aj_qajpn]j `eo) pne^qe`]o`ah]oecqeajpai]jan]6 .0ajahiqje_elek`a?khei](., aj Pa_kiƒj( .1 aj I]jv]jehhk u ./ao_qah]oajRehh]`aãhr]nav* Naola_pk]h]_]jpe`]``apn]^]) fko pailkn]hao mqa oa cajan]nƒj _kjahLAP(h]bqj_ekj]ne]`a_h]n“ mqa_kjaopalnkcn]i]oa_na]nkj 11.ailhako(u]mqaaj_]`]ao_qa) h] bqankj ailha]`]o 2 lanokj]o l]n]na]hev]npn]^]fko`aheileav]( ]hko_q]haooahaolnklkn_ekj]qj aopelaj`ek`a-,4laoko`e]neko*

Aj aoa pajkn( atlhe_“ mqa h]o ]_pere`]`ao mqa na]hev]j aop]o lanokj]o(mqaoareankj^ajaÚ_e]) `]o _kj ah Lnkcn]i] `a Ailhak Pailkn]h( okj heile]n ] lnkbqj) `e`]` ah lh]jpah a`q_]perk( ]oŽ _kikpej]_kou]hfe^ao(u]lhe_]nah cah]jpe^]_pane]h]hkoaopq`e]jpao7 ]_h]n“mqaaop]o]__ekjaooana]he) v]jaj_kkn`ej]_e“j_kjh]Oa_na) p]nŽ]`aO]hq`uA`q_]_e“j* ?ƒn`aj]o Oƒj_dav `efk mqa fqjpk _kj h] _]jpe`]` `a `ejank mqa oa ]oecj“ l]n] aopa afan_e_ek Úo_]h .,-,( oa ej_hqu“ i]pane]h `a heileav]( _kik pn]la]`knao( _q^ap]o( bn]jah]o( ao_k^]o( _hknk( f]^“jucah]jpe^]_pane]h* Na_kn`“( ]h naola_pk( mqa ah ln“teikreanjao_ej_k`ai]nvk Új]hev]h]oacqj`]ap]l]`ahlnk) cn]i] `a Ailhak Pailkn]h( aj) _]iej]`k]h]hq_d]ulnaraj_e“j `ah`ajcqauh]ejÛqajv]=+D-J-* Bej]hiajpa( h] `ahac]`] `a h] Oa_nap]nŽ]`a@ao]nnkhhkOk_e]h_k) iajp“mqah]na]hev]_e“j`aaopa lnkcn]i] ^ajaÚ_e] ] h] lk^h]) _e“j aj `ko ]neop]o6 aj hk a_kj“) ie_klknmqaoacajan]jpn]^]fko aj oq ]_per]_e“j u aj ah ]ola_pk `a h] o]hq`( u] mqa oa lnareajaj ajbania`]`ao*.D


$PMJNB

D@C<E@F

cWhj[i(Z[ CWhpeZ[(&'&

?dl[ij_]WY_ŒdZ[=k_bb[hceHk[bWih[l[bWkdWWdj_]kWbW]kdW`kh‡Z_YW

IW]WhfWXkiYW[l_jWh[bºZhW]ŒdWcWh_bbe»

?dl[hj_h|dc|i PedWZ[Jeb[hWdY_W" Z[-cZfYedjhW [dºkdlWY‡e»b[]Wb fbW]WZ[bb_cŒd

Yh[WZefeh[b[ijWZe

J7F?HE

=k_bb[hceHk[bWi

EYWcfei[‹WbWgk[ 9eb_cWdei[W`kijWWb 9ŒZ_]eF[dWb

;bZ[b[]WZe_d\ehcW

gk[[b>B8[ij|[d bei[ijWZeil[Y_dei @Wb_iYeoDWoWh_j 9eb_cW3:9M

6

7ÅhcWgk[[b[ijWZe

l_ebŒbeiZ[h[Y^ei ^kcWdeiWb_cfkjWh YWh]eiZ[b[deY_d_e 9eb_cW3:„jXi9Xii\iXM}qhl\q

4

ac˜jh]lkjaj_e]ÎH]arkhq) _e“jdeop“ne_k)fqnŽ`e_]`ah] lnkopepq_e“jaj?khei]Ï(mqa na]hev“ahlnaoe`ajpa`ahPne^qj]h `ahk?kjpaj_ekok=`iejeopn]perk $P=A%(CqehhanikNqah]oK_]ilk( _kjh]Új]he`]``aejcnao]n]h] Ok_ea`]`?kheiajoa`aAopq`eko Deop“ne_ko(?khei]jkoa]fqop]] hk_kjoecj]`kajah?“`eckLaj]h ajah_kjpatpk`ah]lnkopepq_e“j( u]mqah]vkj]`apkhan]j_e]oecqa bqj_ekj]j`k* ÎAop]ejraopec]_e“jh]na]he_Š ajhko˜hpeikooaeoiaoao(lank ]hcqjko ]ola_pko `a h] ejrao) pec]_e“jukhko_kjkv_k`ao`a mqaan]fkraj(up]h_kikhk`efa ajh]ejpanraj_e“j(bqeahmqaha pki“h]`a_h]n]_e“j]h]`]i] aj-520Ï(atlhe_“* Naola_pk]aopalqjpk(ahi]aopnk aiŠnepk`ah]Qjeranoe`]``a?khei] na_kn`“mqaaj-520(pn]^]f]j`k _kik]^kc]`kna_eŠjpepqh]`kajah Fqvc]`k`ahkLaj]hajaop]_eq`]`( _kjk_e“]I]nŽ]>kjep](mqeajan] qj]b]iko]nacajpa]`kn]`aqj] Î_]o]`a]oecj]_e“jÏ*

;IF;9?7B

;bfh[i_Z[dj[Z[bJ7;fh[j[dZ[[djhWhWbWIeY_[ZWZZ[;ijkZ_ei>_ijŒh_Yei Ajao]k_]oe“jÌ_qajp]Nqa) h]oÍ]h]`]i]oahaeilqp]^]ah _]nck`ahajk_ejek7oejai^]nck( I]nŽ]ikopn“qj]he_aj_e]atla) `e`]lknh]kÚ_ej]aop]p]h_knnao) lkj`eajpal]n]bqj_ekj]n_kik p]h(lknhkmqa]hkolk_ko`Ž]ooa `aoeope“`ahko_]ncko* Ajaoaoajpe`k(CqehhanikNqa) h]oK_]ilkej`e_“mqaqjk`ahko ]ncqiajpkomqaqpehev“h]oa’kn]( ah_q]hbqa`a_eoerkl]n]h]naokhq) _e“jmqaoapki“(Îaomqaaj_]ok `ad]^anhk_kiape`k(ahCk^eanjk `ahAop]`kan]oq_“ilhe_aÏ* Ahfqneop]oa’]h“mqaaopapelk`a hauaomqaateopŽ]jaj]mqahajpkj)

_ao(`ao`a-43,(an]jajoqlnƒ_pe_] rekh]pkne]o]hko`ana_dkodqi]jko( u]mqa`ajecn]^]julnkle_e]^]j ahlnafqe_ekuh]]jei]`ranoe“j] h]oiqfanaolnkopepqp]o`ahaop]`k `a?khei]* =hlnacqjp]nok^namqŠp]jpk d]j_]i^e]`kajaoa]ola_pkh]o hauaomqanacqh]jaoapelk`a]_pe) re`]`ao(ahlnaoe`ajpa`ahP=A`efk mqaÎhkmqal]o]aomqad]op]ah ikiajpkahlnklekck^eanjkd] _na]`kqjr]_Žk(`ankc“h]ohauao $aj-50,%lankjk_na“qj]ojqar]o* U_kikoebqan]qj`ejko]qnek( ateopah]vkj]`apkhan]j_e]`a ?khei]Ï*.D

jpkp]h`a3iehhkjao514 iehlaokobkni]nƒjl]npa `aqjna_qnokatpn]kn`e) j]nekl]n]qjlnkcn]i]`alna) raj_e“j _kjpn] h] ajbania`]` Dq]jchkjc^ejc(DH>kÎ`n]c“j ]i]nehhkÏ(h]_q]hao_kjoe`an]`] _kikqj]`ah]oajbania`]`ao mqaiƒo]ba_p]ju`aopnquaj] hko_qhperko`a_Žpne_ko* Ajaoaoajpe`k(ah`ahac]`k`a h]Oa_nap]nŽ]`a=cne_qhpqn](C]) j]`anŽ](@ao]nnkhhkNqn]h(Lao_]u =heiajp]_e“j$O]c]nl]%(O]hr]`kn >a_ann]Nk`nŽcqav(ej`e_“mqal]n] h]na]hev]_e“j`ah]ejranoe“j]jpao iaj_ekj]`](`ajpnk`alk_ko`Ž]o oabkni]hev]nƒqj_kjrajekajpnaah Oanre_ekJ]_ekj]h`aO]je`]`(Ejk) _qe`]`u?]he`]`=cnk]heiajp]ne] $Oaj]oe_]%(h]O]c]nl]uah?kiepŠ Aop]p]h`aO]je`]`Racap]h$?ao]ra) _kh%(l]n]hhar]n]_]^kpn]^]fko`a lnaraj_e“j_kjpn]ahDH>* Ah`ahac]`kba`an]h_kiajp“ mqad]op]ahikiajpkjkoad] `apa_p]`kh]lnaoaj_e]`aÎ`n]) c“j]i]nehhkÏajh]_epne_qhpqn] _kheiajoa7oejai^]nck(ajkpnko aop]`ko`ah]nal˜^he_]u]oad]j e`ajpeÚ_]`k]hcqjko_]oko(lknhk mqa]oacqn“mqajkoa`a^a^]f]n h]cq]n`e]* Naola_pk]h_kjrajekmqaoa na]hev]nƒ`ajpnk`ahko`Ž]ooecqeaj) pao(>a_ann]Nk`nŽcqav]`ah]jp“ mqaahOaj]oe_]uh]`ahac]_e“j`a h]O]c]nl]]lknp]nƒjhkona_qnoko lnaoqlqaop]hao(]`aiƒo`ah]jkn) i]pere`]`uh]oqlanreoe“j`ahko pn]^]fko]na]hev]n(ieajpn]omqa

;b_di[Yjegk[WjWYWbWi^k[hjWi ah?ao]ra_khpaj`nƒ]oq_]nckh] afa_q_e“ju`ao]nnkhhk`ah]o]_pere) `]`aooa’]h]`]oajah_kjrajek* ÎHko k^faperko `ah _kjrajek okj`apa_p]nklknpqj]iajpah] lnaoaj_e]`ahDH>ajh]oƒna]o_e) pnŽ_kh]ouqn^]j]o`ahaop]`k(]oŽ _kikeilhaiajp]nqjlnkcn]i] `a_kiqje_]_e“jl]n]pn]joiepenu _kkn`ej]nh]o]_pere`]`ao`ahlnk) cn]i]]pk`kohkooa_pknao(ej_hq) uaj`k]hl˜^he_kajcajan]h(ok^na aheil]_pk`ah]ajbania`]`ajh] a_kjkiŽ]uahia`ek]i^eajpaÏ( `ap]hh“ahbqj_ekj]nekba`an]h* Lkn˜hpeik(>a_ann]Nk`nŽcqav `efkmqaoana]hev]nƒj]_pere`]`ao `aejola__e“j`a^nec]`]o(h]o_q]) haopaj`nƒj_kikk^faperk^qo_]n oŽjpki]o`ahDH>ajh]olh]jp]o `ahkodqanpko(pn]ol]pekouvkj]o qn^]j]o7]oeieoik(]cnac“mqaoa d]nƒj_khap]o`aejoa_pkopn]joie) oknao`ah]^]_pane]l]n]`apa_p]n oeaopƒjlknp]j`kh]ajbania`]`( pk`kaopk_kjh]Új]he`]``amqaah Dq]jchkjc^ejcjkoai]jeÚaopa aj?khei](_kiku]hkd]da_dk ajJ]u]nepuF]heo_k*.D


D@C<E@F

9eb_cW3?\`[`[\C\e>lk`„ii\q

"

qjmqah]olnao]oPnkfaou >]oehekR]`ehhkoaaj_qaj) pn]jajqj5,!`aoq_]) l]_e`]`(h]?kieoe“jJ]_ekj]h`a =cq]$?kj]cq]%`efkmqaoapeaja _kjpailh]`]qj]oamqŽ]ajh]aj) pe`]`(mqaoalnaoajp]nƒaj]^neh( i]ukul]npa`afqjek* Ajaopaoajpe`k(oajpaj_e“mqa ]`ebanaj_e]`ah]’kl]o]`k(hko _]ilaoejko jk naoajpenƒj Î`a i]jan]cn]raÏh]Šlk_]`aaope]fa( `a^e`k]mqaajaop]k_]oe“joanƒ ˜je_]iajpa`a`koiaoaouia`ek( uaj]’ko]jpaneknaooalnaoajp]^] `ao`a`e_eai^nad]op]fqjek*

 

cWhj[i(Z[ CWhpeZ[(&'&

7Z_\[h[dY_WZ[bW‹efWiWZe"[b[ij_W`[ZkhWh|iŒbeZeic[i[ioc[Z_e

9edW]kWfhedeij_YWkdW i[gk‡W[d[bYWcfebeYWb Hk]jpaneknhkejbkni“ah`e) na_pkn`ah]?kj]cq]aj?khei]( Ik`aopkIaj`kv]CqpeŠnnav(mqeaj i]jebaop“mqa_kjbŽ]jmqaah]cnk _kheiajoajkaop]nƒp]j]ba_p]`k lknh]o]hp]opailan]pqn]omqaoa lnaoajpajajh]Šlk_]`a_]hkn*

ÎL]n]Új]hao`ai]nvk(_naaiko mqa]˜jlk`aiko_kjp]n_kjhko ^qajkorkh˜iajao`a]cq]mqa peajajhkonŽko(lknhkmqah]oamqŽ] oanŽ]˜je_]iajpaajhkoiaoao`a ]^neh(i]ukul]npa`afqjekÏ(oa’]h“ ahbqj_ekj]nek*

Atlhe_“mqaaj]’ko]jpaneknao( h]Šlk_]`aaope]faoalnaoajp]^] `ao`a`e_eai^na(hkmqak_]oekj]^] mqahko_qhperko`ah]pailkn]`]oa rean]joaran]iajpa]ba_p]`ko* Ah`ena_pkn`ah]?kj]cq]ej`e_“ mqa]˜j_q]j`kh]olnao]oaopƒjaj

FehjWb

<Wbb[Y_ŒWo[h[b [nfheYkhWZeh 7djed_eIWc BŒf[p[d[b:<

H[dk[lW7C:79eb_cW ikYedi[`eZ_h[Yj_le Ahl]o]`k.2`aba^nankoa aba_pq“h]najkr]_e“j`ah_kjoafk `ena_perk`ah]=ok_e]_e“j`a@eo) pne^qe`knao`a=qpki“rehao`ah Aop]`k`a?khei](aj]o]i^ha] atpn]kn`ej]ne] _aha^n]`] aj h] _eq`]``a?khei]* H]=ok_e]_e“j`a@eopne^qe`knao `a=qpki“rehao`ahAop]`k`a?k) hei]aopƒ]`dane`]]h]=I@=*Oq bqj_e“jao]cnql]nurah]nlknhko ejpanaoao`aoqo]cnaie]`ko(hko `eopne^qe`knao`a]qpkojqarko ajahaop]`k(ejpacn]`kolknh]o i]n_]oCajan]hIkpkno(Jeoo]j( Rkhgos]caj(?dnuohan(Iepoq^eo) de(Pkukp](I]v`](Bkn`(Laqcakp( Dkj`]uLkjpe]_* Ahjqark_kjoafk`ena_perkmqa`“ ejpacn]`k]oŽ6lnaoe`ajpa(I]jqah C“iav7oa_nap]nek(AhŽ]oI]_e]o7pa) oknank(ãhr]nkN*K_dk]Iaehh“j* Ah]jpanekn_kjoafk`ena_perkbqa k^fapk`aqjiana_e`kna_kjk_e) ieajpklknoqbnq_pŽban]h]^kn]h bnajpa`aaop]]ok_e]_e“j(lnaoe`e) `]ajpkj_aolknahOn*Dqi^anpk Ckjvƒhav?]opahh]jko*

;d'//+_d_Y_Œik

YWhh[hW[d[b[ijWZe" WbWYWX[pWZ[bW FheYkhWZkh‡WbeYWb 9eb_cW3<c`qXY\k_:Xjk`ccfD„e[\q

+

I[Yecfhec[j[WXkiYWhbeih[Ykhieii_dgk[i[W\[Yj[ik[Yedec‡W

I[\ec[][ij_edWYhƒZ_jeifWhW beiiWb_d[heifehZeic_bbed[i [if[Y_Wbc[dj[[d 9kokjb|d"][d[hWh| jh[iY_[djei[cfb[ei 9eb_cW3?C>

1

]n]okhq_ekj]nhkolnk^hai]o a_kj“ie_komqapeajaj]h) cqjkoo]hejanko(h]Oa_nap]nŽ] `aBkiajpkA_kj“ie_k$Oabkia% haocaopekj]nƒ]h]o_kklan]per]o ]hna`a`kn`a.iehhkjao`alaoko( mqa`a^anƒj`anal]npenoaajhko ln“teiko`Ž]o* =uan(ahoa_nap]nek`aBkiajpk A_kj“ie_k(N]b]ahCqpeŠnnavRe) hh]hk^ko(uhkonalnaoajp]jpao`a r]ne]o_kklan]per]o(ajpnaahh]o

qj^qajrkhqiaj`a]cq](Šop]o jklqa`ajmqa`]noaier]_Ž]o(lkn hkmqajkoa]qpknev]nƒjiƒo`a oeapaneackol]n]qj_qhperk(Îqj] lnao]jk`a^a`apajaniajko`ah] pan_an]l]npa`aoq_]l]_e`]`Ï* =oeieoik(ej`e_“mqahko_qh) perko`ahei“j(o]j`Ž]uiah“j namqeanajqji]uknrkhqiaj`a ]cq]l]n]lk`anok^narerenÎuaokao hkmqaiƒooa_qhper]($Å%`a_eiko mqaoŽd]^nƒoamqŽ]lankŠop]jk oanƒp]joaran](aokoŽhkpajaiko _h]nkÏ(atlhe_“* Ahbqj_ekj]nekna_kn`“mqah]o lnao]o>]oehekR]`ehhkuPnkfaooa aj_qajpn]jajqj5,lkn_eajpk `aoq_]l]_e`]`(.D

7YWkiWZ[Y|dY[h

:_ijh_Xk_Zeh[iZ[7kjecŒl_b[i

BWpW\hW[d7hc[h‡W"

$PMJNB

J7F?HE

Aolqi] `a I]n( beni]nkj qj _kjrajekl]n]mqah]`alaj`aj_e] aop]p]hhaolnaopana_qnokoa_kj“) ie_komqahaolaniep]jhar]jp]n oqlnk`q__e“j* Ajhkoln“teiko`Ž]o(_kiajv]nƒ `ai]jan]bkni]hh]v]bn]o]heja) n](ok^napk`kajh]hk_]he`]``a ?quqphƒj(iqje_elek`a=nianŽ]( ]_pere`]`mqalknhkiajkocaja) n]nƒiƒo`a/,,ailhakooac˜j peajaj_kjpailh]`kohkolnkleko o]hejanko* ÎH]oa_nap]nŽ]oa_kilnkiapa] caopekj]nqj_nŠ`epkl]n]mqalqa) `]jo]hen`aoqo_kilnkieokou_kj aopkpeajajh]pn]jmqehe`]``amqa lk`nƒjcajan]noaailhako(uoacqe) nƒj_kjh]lnk`q__e“jÏ(`efk* Aj_q]jpk]h]_kklan]per] `ao]hejanko`a?quqphƒj(ahoa)

FheZkYjeh[iZ[iWbZ[b[ijWZe _nap]nek`aBkiajpkA_kj“ie) _k(i]jebaop“mqau]oanaqje“ _kjhkolnk`q_pknaou]_kn`]nkj qj]oanea`a]__ekjaol]n]mqa

oaokopajc]h]lh]jp]h]^kn]hmqa peajaj* N]b]ah CqpeŠnnav Rehh]hk^ko i]jebaop“ mqa aj _]ok `a mqa h]o _kklan]per]o _qilh]j _kj hko namqeoepko( oa hao ajpnac]nƒ qj_nŠ`epk`ahOeopai]Aop]p]h`a Bej]j_e]ieajpk`ahAop]`k`a?k) hei]$OaÚ`a_%(aj_]ok`amqajk oa]]oŽ(oa^qo_]nƒj]hpanj]per]o Új]j_ean]o7Îajhkmqajk`a^aj `apajan`q`]aomqahkor]iko ]]lku]nÏ(]oacqn“ahpepqh]n`a Oabkia* Ajaopaoajpe`k(i]jebaop“mqa hko_nŠ`epkomqaoahaocaopekj]nƒj oanƒj]h]ncklh]vk(uoa^qo_]nƒ mqaj]`]iƒohkolneiankooaeo iaoaol]cqajejpanaoaou`aolqŠo oq`ejankr]u]`ena_pk]_]lep]h(Îu] hao`efamqaaoeilknp]jpamqajko knc]je_aikol]n]mqajkpajc]j mqana_qnnen]hko]cekpeop]oupan) iejajlan`eaj`koqlnk`q__e“jÏ( okopqrk* Hko o]hejanko( lkn oq l]npa( ]Úni]nkj mqa jk oa `apaj`nƒ oqlnk`q__e“ju]Úni]nkjmqa u]aopƒjheopkol]n]_kiajv]n_kj aop]pn]`e_e“jmqana]hev]j`ao`a d]_aiq_dko]’ko*.D

ao˜o=jpkjekO]iH“lav(at lnk_qn]`kncajan]h`aFqope) _e]ajahaop]`k(iqne“]uan ajh]?eq`]``aIŠte_k]_kjoa) _qaj_e]`aqj_ƒj_anmqahabqa `e]cjkope_]`kd]_a]’ko* Lkn_an_]`aqj]`Š_]`](O]i H“lavoa`aoaila’“_kikoanre`kn l˜^he_kajh]ajpe`]`*=ejrep]_e“j `ahck^anj]`kn?]nhko`ah]I]) `ne`Rencajoaej_knlkn“ajah]’k -550_kik]oaokn`ahAfa_qperk aop]p]haji]pane]`alnk_qn]_e“j `aFqope_e]7oejai^]nck(bqa]h]’k oecqeajpa_q]j`k]oqie“ah_]nck `alnk_qn]`knajoqopepq_e“j`a @kiejckN]iŽnav* Knecej]nek`aJ]u]nep(_kiklnk) _qn]`kncajan]h`aFqope_e](ajah oatajek`ahck^anj]`knBanj]j`k IknajkLa’]ajbnajp“qj]oanea `a]_qo]_ekjao`alanoa_q_e“jlkn l]npa`a]_pknaolkhŽpe_ko`aÚhe]_e“j klkoepkn]]hl]npe`kajahck^eanjk( u`arekh]nhko`ana_dkodqi]jko`a h]olanokj]omqaan]j`apaje`]olkn d]^an_kiape`k]hc˜j`ahepk* ?kjoe`an]`klknah]qpkn`ah] _khqij]=opehhank(FkoŠDanjƒj`av H“lav(_kikqjk`aÎhko`qnko ]hkomqapk_“Ïd]_anÎahpn]^]fk oq_ekajah_ki^]pa]h]cqannehh]Ï7 ajIŠte_kajh]`Š_]`]`ahko3,( O]iH“lavbqa`ena_pkn`ah]Lk) he_Ž]Fq`e_e]h`ah@eopnepkBa`an]h `a-53,]-532ulnk_qn]`kn`a Fqope_e]ajJ]u]nep* Aj.,,1oanapen“`ah]bqj) _e“jl˜^he_]_kheiajoa(]’kaj ahmqaoabqa]n]`e_]n]h]_eq`]` `aIŠte_k* Ahao_q_d]ni˜oe_]_hƒoe_]an] qjk`ahkol]o]peailko`aO]i H“lav(mqeajlan`e“h]o`koleanj]o ]_kjoa_qaj_e]`a`e]^apao* Hkonaopko`ahatbqj_ekj]nek aop]p]hokjrah]`koajh]?eq`]` `aIŠte_k*.D


"DFOUPT

PQJOJuO

cWhj[i(Z[ CWhpeZ[(&'&

HeX[hje8bWdYWhj[

-JCFSUBE QPMpUJDB QBSB MPT TBDFSEPUFT

-

]eje_e]per]lnaoajp]`]h]oai]j] l]o]`]lknahoaj]`knlanna`eop] L]^hkC“iavl]n]ik`eÚ_]n ah]npŽ_qhk-/,_kjopepq_ekj]h( aj_]iej]`] ] Înaop]^ha_an hko`ana_dko`a]ok_e]_e“jlkhŽpe_]u`a he^anp]``aatlnaoe“j`ahkoo]_an`kpao`a pk`kohko_qhpkonahecekokoÏ(oknlnaj`e“] iƒo`a]hcqjkulk`nŽ]cajan]n]`aiƒo`a iq_dknqe`k(oane]oo]_q`e`]o]h]nah]_e“j `ahAop]`k_kjh]oechaoe]o*L]n]]lna_e]noq lanpejaj_e]koqej_kjrajeaj_e](ial]) na_amqad]umqaajpaj`anoqoknŽcajaou oepq]nh]ajah]_pq]h`a^]paok^naah_]nƒ_pan `ahAop]`kh]e_k* D]_a]hcqj]ooai]j]o(h]?ƒi]n]`a@e) lqp]`ko]lnk^��_]oelknqj]jeie`]`qj] nabkni]]h]npŽ_qhk0,`ah]?kjopepq_e“j( l]n]mqah]Nal˜^he_]Iate_]j]oa`aÚj] _kiknalnaoajp]per](`aik_nƒpe_](h]e_]u ba`an]h*?kiklnk_a`a(h]naokhq_e“j`ahko `elqp]`koba`an]haooapqnj“l]n]nareoe“j ]h]?ƒi]n]`aoaj]`knaou]hhŽ(Cqop]rk I]`ank(_kkn`ej]`kn`ah]bn]__e“jl]nh]iaj) p]ne]`ahL=J(oa’]h“ajbkni]iƒokiajko _nŽlpe_]]lnkl“oepk`aoqcnqlk6ÎOkiko h]e_ko(lankjkehqoko(ujkmqanaiko_]an ajh]olnkrk_]_ekjaomqaaopƒjikper]j`k lna_eo]iajpah]atlkoe_e“j`aikperkoaj h]eje_e]per]_kikreajabkniqh]`]Ï*H]`a) _h]n]_e“jlk`Ž]ejpanlnap]noa`aiq_d]o i]jan]o(lankqj]lkoe^haan]mqaahAleo) _kl]`k_]p“he_kiate_]jkd]^Ž]]`ranpe`k ]hL=J`ah]olkoe^hao_kjoa_qaj_e]omqa paj`nŽ]h]]lnk^]_e“j`a`e_d]nabkni](lkn hkmqa`e_dkl]npe`kjk`af]nŽ]mqal]o]n] bƒ_ehiajpaaej_hqokh]lk`Ž]j_kjcah]n* Ajaoaieoik_kjpatpk(hko`enecajpao `ah]?kjbanaj_e]`ahAleo_kl]`kIate_]jk

BW e\[di_lW YWjŒb_YW Yk[djW Yed i[]k_Zeh[i [d [b I[dWZe Yece fWhW _dj[djWh Xbegk[Wh bW h[\ehcW gk[ _dYbko[ bW bW_Y_ZWZ Z[b ;ijWZe$ KdW fei_Xb[ [ijhWj[]_W0 d[]eY_Wh bW h[\ehcW Wb Whj‡Ykbe (* e Wb ')&" W YWcX_e Z[b *&$ ;d [i[ Yedj[nje [i gk[ WfWh[Y_Œ bW _d_Y_Wj_lW Z[ FWXbe =Œc[p

D7:7F;HIED7B >[_Z_=WXh_[bWZ[B[Œd=kj_ƒhh[p 9eb_cW

3FOBDFFM13%

&

oqj]ranc›ajv]hkmqaaopƒoq_a) `eaj`kajahLN@*?kjiajko`ah-, lkn_eajpk`ahl]`n“j`arkp]jpao(ah `enecajpa`aaoal]npe`kBn]j_eo_kNk`nŽcqav C]n_Ž]oa_kjcn]pqh]`ahkonaoqhp]`komqa oak^pqreankjajh]aha__e“jejpanj]l]n] najkr]nh]o`enecaj_e]oiqje_el]hao(_q]j`k `a^anŽ]`a`]nhalaj]* ?kj`ko]’koajh]`enecaj_e]aop]p]h( Bn]j_eo_k Nk`nŽcqav jk lqa`a oacqen okopajeaj`kmqaah`ao]opna`al]npe`k mqaaj_]^av]ao_qhl]`ahkodani]jko F]eiau?]nhkoOkpahkC]n_Ž]k`a=njkh`k Rev_]Žjk* Aoikiajpk`amqaBn]j_eo_kNk`nŽcqav ]oqi]oqnaolkjo]^ehe`]`_kik`enecajpa `ahl]npe`k`ahokh]vpa_](u_kieaj_a] pn]^]f]nl]n]lk`anbknf]nqj]ran`]`an] aopnq_pqn]mqahaolaniep]lkoe_ekj]noa

<hWdY_iYe HeZh‡]k[p =WhY‡W"Yece Z_h_][dj[Z[b FH:"de^W j[d_Zed_d]‘d h[ikbjWZe [n_jeiegk[ fed]WWb fWhj_ZeZ[ dk[le[d bWXWjWbbW [b[YjehWb"«o Wi‡gk_[h[ hecf[hYed[b X_fWhj_Z_ice gk[^Wo[d 9eb_cW5

$?AI%eje_e]nkjqj]kbajoer]l]n]ailqf]n lknhkmqaahhko`aÚjaj_kikÎhe^anp]`na) heceko]Ïumqaajoqi]jkokjiƒomqahko reafkona_h]ikol]n]k^pajanlhajko`ana) _dkolkhŽpe_ko(eil]npe_e“j`aejopnq__e“j naheceko]ajh]oao_qah]ol˜^he_]o(`ana_dk `alkoaania`ekoi]oerko`a_kiqje_]_e“j ulknoqlqaopkh]aheiej]_e“j`a_q]hmqean k^opƒ_qhkl]n]h]ejpanraj_e“j`ahkoie) jeopnko`a_qhpkajhko]oqjpkol˜^he_ko7ao `a_en(hkonah]perko]hAop]`k*H]lnaoe`aj_e] `ah]?AI]jqj_e“ej_hqokmqadej_]nŽ]qj Î`eƒhkckÏl]n]^qo_]naokmqaahhko`aÚjaj _kikÎqj]pkp]hhe^anp]`naheceko]Ï*=oŽhk d]jda_dk(]hieoikpeailkmqaoqooacqe) `knaoajahOaj]`kd]jpn]p]`k`anaoq_ep]n eje_e]per]ol]n]nabkni]nah]npŽ_qhk.0`ah] ?kjopepq_e“j(mqaoanaÚana]h]he^anp]``a _naaj_e]ou`a_qhpk*Ah]npŽ_qhk]_pq]hiajpa oa’]h]6ÎPk`kdki^naaohe^nal]n]lnkbao]n h]_naaj_e]naheceko]mqaiƒoha]cn]`au l]n]ln]_pe_]nh]o_anaikje]o(`ark_ekjao k]_pko`ah_qhpknaola_perkÅÏ*Oeoahhac]n] ]ejpnk`q_enajhqc]n`aaop]jk_e“jh]`a Îhe^anp]`naheceko]Ï(h]o_kjoa_qaj_e]ol]n] kpnko]npŽ_qhkooanŽ]jlnkbqj`]o*Qj]`a ahh]o(ahAleo_kl]`k_]p“he_k]olen](oanŽ]ah _]i^ek`ah]npŽ_qhkpan_ankl]n]aheiej]nh] h]e_e`]``ah]a`q_]_e“jl˜^he_]*P]i^eŠj oaaheiej]nŽ]jpk`]oh]onaopne__ekjaol]n]h] lnklea`]`lknl]npa`aechaoe]o`ahkoia`eko i]oerko`a_kiqje_]_e“juh]oheiep]_ekjao ]hkoiejeopnko`a_qhpkl]n]mqa`ao`aah l˜hlepkk`ao`aoqopailhko(oej]ckc]o( iavmqep]oupk`]_h]oa`anaqjekjaonahe) ceko]o(lq`ean]jatlnao]noa]b]rknkaj _kjpn]`al]npe`kou_]j`e`]pko* Aoajaoa_kjpatpkmqaoqncah]eje_e]per] `ahoaj]`knL]^hkC“iav*hoeilhauoaj) _ehh]iajpalnklkjaaheiej]nahej_eokA `ah]npŽ_qhk-/,(mqa]h]hapn]oa’]h]6 ÎHkoiejeopnko`a_qhpkjk lk`nƒj]ok_e]noa_kjÚjao lkhŽpe_kojena]hev]nlnkoahe) peoik]b]rknkaj_kjpn]`a _]j`e`]pk(l]npe`kk]ok_e]_e“j lkhŽpe_]]hcqj]*P]ilk_klk`nƒj ajnaqje“jl˜^he_](aj]_pko`a _qhpkk`alnkl]c]j`]naheceko](je ajlq^he_]_ekjao`a_]nƒ_pannahe) cekok(klkjanoa]h]ohauao`ahl]Žok ]oqoejopepq_ekjao***Ï*L]^hkC“iav jkd]da_dkajahbkj`kiƒomqa naoq_ep]nqj]reaf]paoeo`ahL]npe`k

?kiqjeop]Iate_]jkmqa(_kjikperk`ah] nabkni]lkhŽpe_]h]jv]`]aj-533(lnklqok mqaÎhkoiejeopnko`ahko`ebanajpao_qhpko( ajoq_]he`]``a_eq`]`]jko(`a^ajckv]n `ah`ana_dk`abkni]nl]npa`a_q]hmqean l]npe`klkhŽpe_kÏ*Aop]lnklqaop]lnk^]^ha) iajpaoaknecej]ajh]ja_aoe`]``ahL?I `aaop]^ha_anahlnej_elek`ah]`aik_n]_e] oejat_hqoereoikoe`akh“ce_ko(]oŽ_kikh] lkoe^ehe`]``a_kjopepqenqjbnajpa_kjhko oa_pknaolnkcnaoeop]o`ah]Echaoe]*?kik `efkahlanek`eop]faoqep]AjnemqaI]v](h] eje_e]per]`ahL?Iaop]^]aj_]iej]`]]hhar]n Î`ai]jan]]^eanp]h]hq_d]`a_h]oaod]op] ahoajkieoik`ah]Echaoe]Ï*Ajpk`k_]ok( ajaoaajpkj_ao(_kik]dkn](h]eje_e]per] bqa]ilhe]iajpana_d]v]`]lknh]ajknia i]uknŽ]`ahkooa_pknaolkhŽpe_ko* Aj.,-,h]o_en_qjop]j_e]ookj`eopejp]o(] lao]n`ah]ooeiehepq`ao*H]kbajoer]_]p“he_] ]dkn]_qajp]_kjoqÚ_eajpaooacqe`knao ajahOaj]`k_kikl]n]lknhkiajkoej) pajp]n^hkmqa]nh]nabkni]mqaej_hquah] h]e_e`]``ahAop]`k*Qj]lkoe^haaopn]pace] `ahkok^eolkouoaj]`knaol]jeop]ooanŽ] ajpkj_aoh]`amqananjack_e]nh]nabkni] ]h]npŽ_qhk.0k]h-/,(]_]i^ek`ah0,(^]fk h]h“ce_]`amqak]r]jv]jh]o`konabkni]o kjk]r]jv]jejcqj]*Ajaoa_kjpatpkao mqa]l]na_e“h]eje_e]per]`aL]^hkC“iav* OanŽ]panne^hal]n]h]nabkni]ok^naahAop]`k h]e_kmqaahL=Joalnaop]n]]aopk(kmqa _q]hmqean]`ahkokpnkol]npe`kohade_ean] ahfqack]h]`ana_d]_kjbaoekj]h*.D XbWdYWhj6Yebc[n$cn

jqar]iajpaajahcqopk`ahaha_pkn]`kaj hko_kie_eko`a.,-.* @ajkoan]oŽ(ahLN@aopƒ`aopej]`k] oacqennav]c]`kajahl]jkn]i]lkhŽpe_k aha_pkn]h7o“hk^]op]na_kn`]nmqaajpnao ]’kol]o“`aoanh]pan_an]bqanv]lkhŽpe_]] h]mqejp]lkoe_e“j(lkn]^]fk`ahLRAIu`ah LP$aopa˜hpeikejopepqpklkhŽpe_k(ajlk_k peailk(had]`aikopn]`k]hLN@_“ikoa `a^aj`apafanna`aook_e]haomqahao`aj ^qajkonaoqhp]`koajh]oaha__ekjao%* @aoacqenahLN@_kikr](jkna_qlan]nƒ jejc˜jaol]_ek`ahkomqad]lan`e`k(iq_dk iajko_kjmqeop]nƒjqarkoiehep]jpao7ah l]npe`kmqabqj`“?q]qdpŠik_?ƒn`aj]o( lknhkiajkoaj?khei]`ao`ad]_apeailk `af“`aoanqjajh]_a_kjh]ok_ea`]`(oa khre`“`aaj_]^av]nh]o`ai]j`]ook_e]hao( _kikoqlnklek`enecajpahkd]na_kjk_e) `kajiƒo`aqj]k_]oe“j(oejai^]nckah lnk^hai]jkaomqahkna_kjkv_]joejkmqa jkd]_aj]`]l]n]okhq_ekj]nhk* Bn]j_eo_kNk`nŽcqavC]n_Ž](_kik`enecaj) pa`ahLN@(jkd]paje`kjejc˜jnaoqhp]`k atepkokmqalkjc]]hl]npe`k`ajqarkajh] ^]p]hh]aha_pkn]h(¼u]oŽmqeanankilan_kj ah^el]npe`eoikmqad]uaj?khei]; Ajh]aha__e“j`ahl]o]`k2`afqhek`a .,,5(ahLN@]h_]jv“]laj]oqj.lkn_eajpk `ah]rkp]_e“j(_q]j`koqdeop“ne_kd]^Ž]

oe`kqj-1lkn_eajpk(kqj-/lkn_eajpkaj oqŠlk_]iƒo_nŽpe_]* ?kjBn]j_eo_kNk`nŽcqavC]n_Ž]]h]_]) ^av]`ahl]npe`k(Šopak^pqrkoqlkn_ajp]fa iƒo^]fkajh]l]o]`]aha__e“jl]n]h]cq) ^anj]pqn]7oac˜j`efkajoqikiajpkah `enecajpa(aoanaoqhp]`koa`a^Ž]]mqaaop]^] pn]p]j`k`anaaopnq_pqn]n]hLN@unkilan _kjhkoaomqai]o`ahkodani]jkoOkpahk( ]mqeajaoNk`nŽcqav_kjoe`an]_kikoqo ajaiecko]raj_an(uoejai^]ncknalepah]o ieoi]o]__ekjaomqap]jpkhao_nepe_]* Jkaopƒeilqho]j`k_q]`nkolkhŽpe_ko `a_]n]]hln“teiklnk_aokaha_pkn]h(jeoe mqean]d]`alqn]`kahl]`n“j`aiehep]j) pao(jkaopƒ`ao]nnkhh]j`kqj]aopnq_pqn] o“he`]aj^]nnekou_khkje]o(uiq_dkia) jkoaopƒpn]p]j`k`aqjebe_]n]hl]npe`k mqa`eneca* ¼@aran`]`Bn]j_eo_kNk`nŽcqav(_naa mqa_kjh]rkp]_e“j`ah`kiejck(naj]_a h]aolan]jv]`ahLN@;Oe_kjhkoieh3,, iehep]jpaomqao]heankj]rkp]nah`kiejck( `ahko..iehmqapeajajail]`nkj]`ko( ah `enecajpa _naa mqa ah l]npe`k oa aopƒ lkoe_ekj]`kajahcqopk`ah]lk^h]_e“j( ajpkj_aooacqenƒnav]c]`kajh]mqejp] lkoe_e“jaha_pkn]huaop]nƒ`aopej]j`k] `ao]l]na_an(lknhkiajko]mqa`]noaoej h]olnannkc]per]oaop]p]hao*.

@EH=

; CE

9>


cWhj[i(Z[ CWhpeZ[(&'&

MFDUPSFT DejW0Beij[njeideZ[X[d [nY[Z[hbeijh[ic_bYWhWYj[h[i oZ[X[dYedj[d[h[bdecXh[ Yecfb[je"j[bƒ\edeoZ_h[YY_Œd Z[bWkjeh$

9eb_cW

 Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn fehcW_b

=b[dZWB_X_[hCWZh_]WbJhk`_bbe

 feh\Wn )',)(-&

= fehYWhjW 7bZWcW++(Yeb$Y[djhe mmm$c_b[d_e$Yec

3B[POFTZ DPODJFODJBT

IeXh[bW_cW][d"iWbkXh_ZWZoZ_]d_ZWZZ[bei j[hh_jeh_eiYeb_cej[i Oa’knaolnaoe`ajpaoiqje_el]hao`a?khei]( FkoŠEcj]) _ekLan]hp]Oƒj_dav(?q]qdpŠik_(Fao˜oLh]o_aj_e](_kieo]ne]pko afe`]hao`a?]n`kj]u>qaj]reop]* =uanbqeiko]_kian]>qaj]reop]l]o]j`k_kik]_kopqi^n]iko lknh]_]nnapan]ra_ej]h`ah]Aop]j_e]]>qaj]reop](l]o]j`klkn ?]n`kj]* H]ejrep]_e“jan]p]i^eŠjl]n]qj]oaopq`e]jpao]hai]j]omqa aopƒjhhar]j`k]_]^kqjaopq`ekaj_kkn`ej]_e“j_kjoqqjeran) oe`]`]hai]j](Q`a?u?kj]_up* Ckv]nkjiq_dkpk`k(aola_e]hiajpah]dkolep]he`]``ahkoiate) _]jkouajaola_e]h`ah]b]iehe]_kjh]mqabqeiko7pki]nkjbkpko( ikjp]nkj]_]^]hhkuckv]nkj`ahl]eo]fa* @anacnaokoabef]nkjajhkoikjpkjao`a^]oqn]mqad]uaj`eranoko lqjpko`a`e_d]_]nnapan]u_kiajp]nkjmqaaokan]lk_ko]hq`]^ha umqaajoql]ŽojkoalaniepŽ]pen]n^]oqn]ajh]_]hha* R]iko]rkhran]en(ukf]hƒl]n]ajpkj_aonapenajhkoikjpkjao`a ^]oqn]mqad]u]hkh]nck`ah_]iejk(l]n]mqaao]oaopq`e]jpao ]hai]j]ooahharajqj]iafkneilnaoe“j* 7j[djWc[dj[" B_X[7dkp_jW

C_b[d_e9eb_cW"FkXb_YWY_Œd:_Wh_WšW‹e*šDe$'*)+$CWhpe("(&'&šD‘c[heZ[9[hj_\_YWZeZ[H[i[hlWejeh]WZefeh[b?dij_jkjeDWY_edWbZ[:[h[Y^eiZ[ 7kjeh0[djh|c_j[$šD‘c[heZ[9[hj_\_YWZeZ[B_Y_jkZZ[9edj[d_Ze0[djh|c_j[šD‘c[heZ[9[hj_\_YWZeZ[B_Y_jkZZ[J‡jkbe0[djh|c_j[šEjeh]WZeifehbW 9ec_i_Œd9Wb_\_YWZehWZ[FkXb_YWY_ed[ioH[l_ijWi?bkijhWZWiZ[bWI[Yh[jWh‡WZ[=eX[hdWY_ŒdšFkXb_YWZeoZ_ijh_Xk_Zefehf[h_ŒZ_YeC?B;D?E:?7H?EI$7$Z[ 9$L$š:ec_Y_b_eZ[bW?cfh[i_ŒdoFkXb_YWY_Œd07l[dWDe$'-"9eb$=hWd`Wi;ic[hWbZW"9$F$&/.'&"Cƒn_Ye:$<$šJ[bi0+*#*+#(/#./š:_ijh_XkY_ŒdKd_ŒdDWY_edWb Z[;nf[dZ[Zeh[iZ[F[h_ŒZ_YeiZ[Cƒn_YešFh[Y_e0+$&&š;bYedj[d_ZeZ[beiWhj‡Ykbei[ih[ifediWX_b_ZWZ[nYbki_lWZ[beiWkjeh[išJeZeibeiZ[h[Y^ei [ij|dh[i[hlWZeišGk[ZWfhe^_X_ZWbWh[fheZkYY_ŒdfWhY_WbejejWbZ[bcWj[h_WbfkXb_YWZei_dYedi[dj_c_[djefeh[iYh_jeZ[bei[Z_jeh[išBW_d\ehcWY_Œd Yedj[d_ZW^Wi_ZeeXj[d_ZWZ[\k[dj[igk[i[Yedi_Z[hWd\_Z[Z_]dWi$

Jkoeailnar]]l]n]n]h] _kj_eaj_e](hkmqaai]j]h] bqajpa`ah]n]v“j F*O*D*

3

a c q h ] n i a j p a  a h _]iejkaooejqkok _q]j`koapn]p]`a ]r]jv]najh]^˜o) mqa`]`ah]he^anp]`u h]`abajo]`ahkoe`a]hao(`ah]o_kj) re__ekjaou`ahkolnej_eleko`aqjk ieoik*Lank`abejeper]iajpar]ha h]laj]]nneaoc]noa(i]jpajanoau jk_h]q`e_]n_q]j`koapeaja^eaj e`ajpebe_]`kahlqjpk]`kj`aoa mqeanahhac]n*Mqevƒaopkl]na_ean] _kjpn]`e_pknek_kjh]`a_eoe“jmqa na_eŠjpkiŠ`anajqj_e]n]h]?kkn) `ej]_e“jAop]p]h`a?kiqje_]_e“j Ok_e]h`ahEBAaj?khei](lankjkao ]oŽ7ahlqjpkpeajamqaranat]_p]) iajpa_kjhkieoik* Mqeajao ia _kjk_aj `ao`a mqaiaeje_eŠajahlanek`eoik( o]^ajlanba_p]iajpamqa]pn]rŠo `ahkoia`eko(ahk^faperkoeailna d]oe`kpn]p]n`aoanqj]rkviƒo ajh]ja_aoe`]``a`abaj`anud]_an r]hanhko`ana_dko_eq`]`]jko`a pk`ko(ajh]`aik_n]pev]_e“j`a jqaopn]oejopepq_ekjaol˜^he_]o( ajh]jk`eo_neiej]_e“jd]_e]h]o iqfanaoje`ahkooa_pknaorqhja) n]^hao(ajh]naj`e_e“j`a_qajp]o `ahkock^anj]jpaouajh]l]npe) _el]_e“j_Žre_]`ahko_eq`]`]jko ajhkolnk_aokoaha_pkn]hao(ajpna kpn]oiq_d]o_ko]o* Ajaop]hq_d]lknej_e`enp]j oemqean]qjlk_kajh]_kj_eaj_e] _eq`]`]j](]dkn]oŠmqaoa]ba_) p]jejpanaoao`a]hcqjkomqa`a i]jan]]^ua_p]lnapaj`ajd]_an ranh]oiajpen]o_kikoebqan]j ran`]`ao(mqaejpajp]jpkn_anh] hau_kikoeŠop]oalq`ean]d]_an ]ik`kl]n]_kilh]_an_]lne_dko( u cnep]j u ]_qo]j oej oqopajpk( ao_q`]`koajqj]i]hajpaj`e`] he^anp]``aatlnaoe“j*Lknbknpqj]( okjhkoiajko(u_]oel]o]j`ao) ]lan_e^e`ko]jpah]b]hp]`amq“nqi l]n]_kjranpenqj]iajpen]ajqj ao_ƒj`]hk*Lankjeoemqean]aokao hkeilknp]jpa* Oeailnada_naŽ`kmqaqj]lan) okj]lqa`ahhac]n]`aop]_]nlkn oqpn]^]fk(_]l]_e`]`uaobqanvk* Lank_q]j`kjkoapeaja]lpepq`je _]l]_e`]`jep]ilk_koad]_aah aobqanvk(`ebŽ_ehiajpaoa_qilhaj iap]oqk^faperko*Ajpkj_aoreaja h]bnqopn]_e“juahajkfk(mqa]h] ravhhar]j]aji]n]’]nh]_]^av] `aiajpen]oujac]pere`]`(]ra_ao `abkni]p]jcn]ra(mqah]lanokj] `a_e`a ]pajp]n _kjpn] h] lnkle] ejopepq_e“j]h]mqa`e_aoanren( qo]j`k_kiklnapatpk]kpnkou

I_[cfh[ ^[Yh[‡Zegk[ kdWf[hiedW fk[Z[bb[]Wh WZ[ijWYWhfeh ikjhWXW`e" YWfWY_ZWZo [i\k[hpe$F[he YkWdZedei[ j_[d[Wfj_jkZ d_YWfWY_ZWZ d_jWcfeYe i[^WY[[b [i\k[hpe" Z_\‡Y_bc[dj[i[ Ykcfb[dc[jWi keX`[j_lei

PQJOJuO

lnapaj`eaj`kk^pajan]h]i]h](hk mqaaoej_]l]v`a_kjoacqenlkn lnklekoiŠnepko* Ahk^faperkjkaop]ilk_krajpeh]n ]oqjpkoejpanjko`aqj]ejopepq_e“j _eq`]`]j]u]qp“jki](lknmqa]h bej]h`a_qajp]ookjoqolnk^hai]o* Oapn]p]okh]iajpa`a`af]n_h]nk mqajklqa`k]_alp]n(^]fkjejcqj] _en_qjop]j_e](oanahlnapatpk`aqj ckhlapak_]najpa`apk`koqopajpk hac]huŠpe_kd]_e]qj]ejopepq_e“j ajh]mqaukoŽ_kjbŽkuajh]mqa( aopku_kjraj_e`](_kik_eq`]`]jko `a^aikonaol]h`]nl]n]mqa_]`] ravoa]iƒobqanpa* Je]jpaoje]dkn]oaiad]e`kh] re`]lknk^pajanqj_]nck*=cn]`a) _e`]aopku_kjpk`]oh]olanokj]omqa aj`ebanajpaoikiajpko`aiere`] uaj`eranokoƒi^epko(iad]j`]`k h]klknpqje`]``a`ao]nnkhh]nia ajh]p]na]`ah]_kiqje_]_e“j7aj pk`koaokohqc]naoda]lnaj`e`k iq_dk(u_nakmqaaj_]`]qjkda `af]`kl]npa`aiŽieoi]*=dkn]( jkaoie_qhl]mqa]qj]lanokj] oahabnqopnaoqre`]]hjkk^pajanhk mqalnapaj`a(lankp]ilk_kpajck lknmqŠ_]nc]n_kjh]o_kjoa_qaj) _e]o`aaokonaoajpeieajpko*?kjhko ]nna^]pkoatpanjkolqa`khe`e]n( lank`a^kna_kjk_anmqaiac]j] h]ejpkhan]j_e]_q]j`kh]pn]e_e“ju h]iajpen]reajaj`ah]lnkle]_]o]* Ajhe^anp]`u_kjbknia]iebkni] `aoanu`alajo]n(aomqa`a_e`Ž oacqenbkni]j`kl]npa`ahcnqlk`a h]ok_ea`]`_erehmqa(oejp]lqfkoje _kilnkieoko(peajapk`]rŽ]iq_dk lknd]_anulkn]lknp]n* FeiZWjW$ O]hq`kh]ejpahecaj_e]`ah`enecajpa aop]p]h`ahLNE(I]npŽjBhknao?]op]) ’a`](mqaoqlkajpaj`anahpn]obkj`k `ah]oqjpkuoai]jpqrk]hi]ncaj7 ahne`Ž_qhkhkde_eankjkpnko(mqa nacqh]niajpa_]na_aj`aqjbknk l]n]d]_anoajkp]n* =ieo_kil]’ankou]ieckoo“hk haolqa`k`a_enmqaoeckoeaj`kh] ieoi]mqaailav“ajaopkd]_a _]oeraejpa]’ko*Hkolnej_eleko oecqajejp]_pkouh]o_kjre__ekjao beniao*=pk`koahhko(cn]_e]olkn aop]n*.




D@C<E@F

cWhj[i(Z[ CWhpeZ[(&'&

/BDJPOBM

P

C_d_ij[h_e ;Z_jeh0'SBODJTDP(BSEVtP F‘Xb_Ye cf6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

7B;@7D:HE 8H?D=7I%H;KJ;HI

;IF;9?7B

@eiƒBk_iElWdZe

BkY^WWdj_Yh_c[d

FWjhkbbW`[c_b_jWh[d9_kZWZ@k|h[p"Yedi_Z[hWZWbWkhX[c|if[b_]heiWZ[bfW‡i

?d\ehc[WdkWbieXh[[bYecXWj[WbWiZhe]WiZ[b:[fWhjWc[djeZ[;ijWZe

FWd_ijW WlWbW[b [ijWZeZ[ [nY[fY_Œd

I[bWlWd[dCƒn_Ye(+& c_bcZZYWZWW‹e0;K

Cƒn_Ye3=\ieXe[f;Xd`}e

MWi^_d]jedYedi_Z[hWgk[bWifeb_Y‡Wi[ijWjWb[iockd_Y_fWb[iied

bWic|ifhef[diWiWi[hYeefjWZWifeh[bdWhYe1jWcX_ƒdh[Yec_[dZW WbfW‡i_cfkbiWhh[\ehcWifWhW\h[dWh[bÅdWdY_Wc_[djeWbj[hheh_ice Cƒn_Ye3FdXiJ}eZ_\q[\KX^c\ pIlY„eDfjjf

&

jIŠte_khkoj]n_k) pn]Ú_]jpaoh]r]j_an_] `a.1iehiehhkjao`a `“h]nao]h]’k*=oŽhk `ap]hh]ah@al]np]iaj) pk`aAop]`koQje`koajoqejbknia ]jq]hok^na`nkc]o(`ajkiej]`k Aopn]pace]Ejpanj]_ekj]h`a?kjpnkh `aJ]n_“pe_ko.,-,* Laoa]aop]oc]j]j_e]o(ahck) ^eanjkaop]`qje`ajoa_kjoe`an] Îmqalknlneian]ravhko_ƒnpahao ajbnajp]jqj]]iaj]v]ateopaj_e]h `ahAop]`kmqajklqa`ajc]j]n _kjahok^knjkkh]ejpeie`]_e“jÏ* Aop]cqann]aoailnaj`e`]lknah ck^eanjkiate_]jkaj_kjfqjpk _kjah`aAop]`koQje`ko* Ahejbknia`]`k]_kjk_an]uan oa’]h]mqaajahl]Žoateopaqj]_h]n] b]hp]`alanokj]hajahƒna]`a_ki) ^]pa]hh]r]`k`a`ejank(ok^napk`k ajhkmqad]_a]Úo_]haou]q`epknao `ahkooeopai]oÚj]j_eanko* ÎIŠte_koecqaoeaj`kqjk`a hkolnej_el]hao_ajpnko`ah]r]`k `a `ejank( lqao oa _]h_qh] mqa ]jq]hiajpahkoj]n_kpn]Ú_]jpao peajajn]jcko`aajpna-1iehu /,iehiehhkjao`a`“h]naoo“hk

lknrajp]o`a`nkc]oehŽ_ep]oaj Aop]`koQje`koÏ(oa`ap]hh]ajah `k_qiajpk* =oeieoikatlkjamqaIŠte_k jk_qajp]_kjqj]Î^]oa`a`]) pko_kilhap]uik`anj]je_kj ahamqel]ieajpkpa_jkh“ce_kl]n] ah_ki^]pa]h]oklan]_ekjao_kj na_qnoko`alnk_a`aj_e]ehŽ_ep]Ï(hk mqacajan]qj]Îrqhjan]^ehe`]``a oqoejop]h]_ekjaoajahejpajpk`a ok_]r]nhkoaobqanvko`ah]hq_d] _kjpn]ahj]n_kpnƒÚ_kÏ* Ajaopaoajpe`k(ahck^eanjk`a Aop]`koQje`kona_kieaj`]]h]o ]qpkne`]`aoiate_]j]oiafkn]n h]]lhe_]_e“j`ahkoia_]jeoiko `a_kjÚo_]_e“j`a^eajao(ej_na) iajp]nah_kjpnkh`ah_kjpn]^]j`k `a`ejank]cn]jah]pn]rŠo`aoqo bnkjpan]ouklpeiev]nh]nacqh]_e“j uoqlanreoe“j`ahkopn]joieoknao `ana_qnokou_ajpnko`a_]i^ek u_]oejkooejhe_aj_e]* Ajahejbkniaah@al]np]iajpk `aAop]`k]_h]n]mqaIŠte_k`a^a ik`eÚ_]noqhaceoh]_e“jÎl]n]$_ki) ^]pen%lhaj]iajpah]Új]j_e]_e“j `ahpannkneoik(ulnkiqhc]nhauao ulnk_a`eieajpko`a_kjcah]_e“j `a]_perko`aknc]jev]_ekjaopa) nnkneop]o( _kik =h)M]a`] u hko P]he^]jaoÏ*

Ajkpnknq^nk(oa`ap]hh]mqa h]_knnql_e“j_kjpej˜]oeaj`kah i]uknk^opƒ_qhkmqaajbnajp]ah l]Žouoaoq^n]u]mqahko_ƒnpahao i]jpeajajqj]bqanpaejÛqaj_e] ajpna lkhe_Ž]o u Îbqj_ekj]neko `ack^eanjkÏ(]mqeajaolnkia) paj^ajaÚ_ekoa_kj“ie_kokhko ]iaj]v]j`aiqanpa_q]j`kjk mqeanaj_kklan]n* Ahnalknpa`aop]_]mqah]_k) nnql_e“joa`]lnej_el]hiajpa ajpnahkolkhe_Ž]oiqje_el]haou aop]p]haomqa_qajp]j_kjiajk) naoejcnaokokÎ^]fkooqah`koÏ*@a da_dk(h]o]qpkne`]`aoaop]`qje) `ajoao]oacqn]jmqahko_ƒnpahao peajaji]uknejÛqaj_e]ok^nah] _knlkn]_ekjaoajaopkojerahao`a ck^eanjk(`a^e`k]mqapeajajÎia) jknao_kjpnkhaol]n]raneÚ_]_e“j `ah]_knnql_e“jÏ* Ahlnk^hai](oa`e_aajah`k) _qiajpk(Îaomqaaop]olkhe_Ž]o nalnaoajp]j5,lkn_eajpk`ah] bqanv]lkhe_e]_]ajIŠte_kÏ* Ahlnk^hai]`ah]_knnql_e“j aop]jcn]raajIŠte_kmqaej) _hqok_kjh]`aopepq_e“j`ahko bqj_ekj]neko _knnkile`ko hko j]n_kpn]Ú_]jpaoi]jpeajajqj cnqlkÎ]hpanjkÏ`a^qn“_n]p]o(] mqeajaopeajajajoqj“iej]l]n]

Îok_]r]nh]oklan]_ekjao_kjpn]h]o knc]jev]_ekjao`ahe_per]oÏ* Laoa]hk]jpanekn(ah@al]np]iaj) pk`aAop]`k`aop]_“h]Î]cnaoer] _]il]’]Ï`ahlnaoe`ajpaBahela ?]h`an“jl]n]_ki^]penh]o`nkc]o ud]_anbnajpa]h]olnej_el]haokn) c]jev]_ekjao_neiej]hao*=oeieoik( oq^n]u“h]lnkbaoekj]hev]_e“j`a h]Lkhe_Ž]Ba`an]h(]h]mqaoaha kpknc]nkjjqar]ob]_qhp]`ao* Lqjpq]hev“mqaahiafkn]r]j) _apa_jkh“ce_koaaj_qajpn]ajh] Oa_nap]nŽ]`aOacqne`]`L˜^he_] ba`an]h(mqalqokaji]n_d]h] ^]oa`a`]pko`ajkiej]`]Lh]p]) bkni]IŠte_k(ajh]mqaoalqa`a ]__a`an]iƒo`a0,,iehnaceopnko ej`ere`q]haokatla`eajpao* Ajh]l]npaÚj]h`ahejbknia(ah ck^eanjkaop]`qje`ajoaejop]]h ck^eanjkiate_]jk]oacqen_kjh] ik`eÚ_]_e“j`ahauaou]eilqho]n qj]nabkni]fq`e_e]hÎmqalaniep] _kilhap]nhkopn]^]fkomqana]hev] h]lkhe_Ž]uknc]jeoikoaj]i^ko h]`ko`ah]bnkjpan]Ï* P]i^eŠj`aop]_]mqaahck^eanjk `ahra_ejkl]Žoaopƒajh]^˜omqa`] `ana`q_enh]`ai]j`]ejpanj]`a `nkc]o`ajpnk`aoqobnkjpan]ou `aejpannqilenahÛqfk`a]ni]o u`ejankd]_e]IŠte_k*.D

hlnaoe`ajpa`ah]?kieoe“j `aOacqne`]`L˜^he_]`ah] ?ƒi]n]`a@elqp]`ko(FkoŠ HqeoKr]j`k(oalnkjqj_e“lkni]j) pajan]^eanp]h]lkoe^ehe`]``ahÎao) p]`k`aat_al_e“jÏl]n]_ki^]pen ]h_neiajknc]jev]`k(lqao(`efk( Îaoqj]ni]mqaoa`a^apajanheop]( aolan]j`kjkqpehev]nh]* ÎD]u_kiqje`]`ao`kj`aoa rerajh]iajp]^hao_kj`e_ekjao_kj h]lnaoaj_e]`ah_neiajknc]jev]`k ud]^nƒ_kiqje`]`ao`kj`ad]c] b]hp]7uklnaÚankpajanah]ni]u jknamqanenh](mqanamqanenh]ujk pajanh]Ï(lqjpq]hev“* Ajpnareop]`kajahL]h]_ekHa) ceoh]perk`aO]jHƒv]nk(Kr]j`k `abaj`e“h]l]npe_el]_e“j`ahAfŠn_epk iate_]jkajh]hq_d]_kjpn]h]`a) hej_qaj_e]knc]jev]`]ieajpn]oh]o lkhe_Ž]oaop]p]haouiqje_el]haojk aopŠjaj_kj`e_ekjao`aajbnajp]n ]hkocnqlko_neiej]hao* =cnac“mqaÎajaopaikiajpk jkd]u_knlkn]_ekjaolkhe_e]_]oaj hkoiqje_elekokajiq_d]oajpe) `]`ao`ahl]Žomqalqa`]j_qilhen ahl]lahmqahao_knnaolkj`au(lkn p]jpk(h]obqanv]o]ni]`]opeajaj mqaajpn]n]]uq`]nhaoÏ* Ahlnaoe`ajpa`ah]?kieoe“j `aOacqne`]`L˜^he_]ejop“]h]o ]qpkne`]`ao`ahkopnao“n`ajao`a ck^eanjk(]oŽ_kik]hkol]npe`ko _kjnalnaoajp]_e“jajah?kjcnaok( ]]^nenah`a^]paok^naqjjqark ik`ahk`alkhe_Ž]ajIŠte_k* Iƒo]hhƒ`a`eo_qpenok^nah] lkhe_Ž]˜je_](`efk(aolna_eok`a) paniej]nahik`ahk`alkhe_Ž]mqa ahl]Žonamqeanal]n]_]`]kn`aj kaol]_ekpannepkne]h* Ah`elqp]`kl]jeop]oq^n]u“ mqa0,lkn_eajpk`ahkolkhe_Ž]o ajIŠte_klan_e^aqjo]h]nek`a 0iehlaoko]hiao(hk_q]hheiep] oq_]l]_e`]`l]n]c]n]jpev]nh] oacqne`]`l˜^he_]uajbnajp]n] h]`ahej_qaj_e]ajoqonaola_per]o fqneo`e__ekjao*.D


D@C<E@F

cWhj[i(Z[ CWhpeZ[(&'&

OBDJPOBM

Yedf_[ioYWX[pW0 ?LÎD IJ;<;D%9K7HJEI9KHE

E9J7L?E >EOEI

DWhYed[nei

9h‡j_YWiWfhe]hWcWieY_Wb

:[i_djen_YWY_ŒdcWi_lW

H[Y_[dj[cƒjeZe

;bJ[jegk_[h[@k|h[p

;bb[]_ibWZehfWd_ijWYeW^k_b[d# i[9WhbeiEhjWi[c[j_Œ[dYW# c_iWZ[''lWhWiYkWdZe[dik _dj[djefehYh_j_YWhkdfhe]hWcW Z[Wfeoe[ijWjWb[gk_fWhŒYed f[hheiWbeiX[d[ÅY_Wh_ei$ º;iYed[bfhe]hWcW[i[Z[ ck]h[heZ[bW][dj["Ced[Z[he" Yeceb[bbWc[d"fehgk[WbÅdWb Z[Yk[djWi[ij|dZWdZe(&& f[iei"[iYece[bf[hh_je"b[ fed[d[dbWXeYWfWhWgk[de bWZh[ofWhWgk[deck[hZW»$ 7bZWhi[Yk[djWZ[ikjehf[pW" jhWjŒZ[h[Yecfed[hYedfeYW \ehjkdW0ºOebegk[YecfWhe[i [b^k[ie"[bfed[hb[Wb]e[dbW XeYWei[W"bW][dj[j_[d[Z_]# d_ZWZoi_Wb]ef[b[Wcei[ibW Z_]d_ZWZZ[bWf[hiedW^kcWdW o[iebef[b[Wcei»$

;b9[djhe;if[Y_Wb_pWZe[dbW 7fb_YWY_ŒdZ[C[Z_ZWifWhW 7Zeb[iY[dj[i9[WcW"fec# feiedecXh[gk[h[Y_X[bW 9ehh[YY_edWbZ[C[deh[iZ[ Cƒh_ZW"_dWk]khŒ[b:[jen" cƒjeZeZ[Z[i_djen_YWY_Œd Yeb[Yj_lWW_dj[hdeiWZ_Y# jeiWZ_l[hiWiikijWdY_Wi" beiYkWb[if[hcWd[Y[h|d ZkhWdj['&&Z‡Wi[dh[^WX_# b_jWY_Œd[if[Y_Wb$;bIkXi[# Yh[jWh_eZ[Fh[l[dY_Œdo I[]kh_ZWZF‘Xb_YW"9b[c[dj[ ;iYWbWdj[7bYeY[h"i[‹WbŒ gk[ºYecefWhj[Z[bWh[# WZWfjWY_ŒdZ[bei_dj[hdei" i[XkiYWdc[YWd_iceigk[ WokZ[dWbeiWZeb[Y[dj[iW b_X[hWhi[Z[bWiYWZ[dWiZ[ bWiZhe]Wi$

>ƒYjeh;bJ[jeCkh]k‡WBWhZ_p|# XWb"[nWbYWbZ[Z[9_kZWZ@k|h[p o[nfh[YWdZ_ZWjeZ[bFH?WbW ]kX[hdWjkhW"Z[9^_^kW^kW fh[j[dZ[XkiYWhZ[dk[lW Yk[djW[iWfh[i_Z[dY_Wckd_# Y_fWb$F[hebWYeiWde[ij|\|Y_b" fk[i^Wogk[h[YehZWhgk[[b[n Z_h[Yjehef[hWj_leZ[I[]kh_ZWZ F‘Xb_YWZ[[i[WokdjWc_[dje[d j_[cfeiZ[;bJ[je"IWkbeH[o[i =WcXeW"[ij|fh[ie[d;bFWie" fehdWhYejh|ÅYeoieXehde$ H[ikbjWgk[IWkbeH[o[i\k[ [bfh_dY_fWbXhWpeÅdWdY_[heZ[ Ckh]k‡Wo[bcWoehfhel[[Zeh Z[bckd_Y_f_eZ[iZ['//*$;b'. Z[[d[heZ[(&&.\k[Z[j[d_Ze fehbW:;7WbjhWjWhZ[fWiWh kdWjed[bWZWZ[cWh_]kWdWW ;ijWZeiKd_Zei$

;dYWc_iWZ[''lWhWi

Fh[l[dY_ŒdZ[Y|dY[h

<bWcWdj[bWXehWjeh_e FWhWfh[l[d_h[bY|dY[hYƒhl_Ye# kj[h_de"YedkdW_dl[hi_Œd\[Z[# hWbo[ijWjWbZ[(+c_bbed[iZ[ f[iei"[b]eX[hdWZehZ[Dk[le B[Œd"HeZh_]eC[Z_dW"_dWk]khŒ [bBWXehWjeh_eH[]_edWbZ[9Wf# jkhWZ[>‡Xh_ZeiZ[bFWf_becW >kcWde"[d[b>eif_jWbCWj[hde ?d\Wdj_b$

F[hh[Z_ijWiZ[Wbc[dei'+[ijWZeiWk]khWdgk[FH:f[hZ[h|Z[bWcWdeZ[bF7D

>ec[dW`[[d9kWkjbW

;iY_i_Œd[dDk[lW?pgk_[hZWWb YedYbk_hh[]_ijheZ[Yehh_[dj[i

;dl_WZWZ[ 9^|l[pWYkZ[ W\kd[hWbZ[ ^_`WZ[PWfWjW

@7L?;H =7H9Ñ7

7ÅhcWdgk[bei

P YbWl[i

fWd_ijWibeikj_b_pWd fWhWkX_YWhi[Yece efei_Y_ŒdWbFH?

EjhWijh_Xki 9JWcX_ƒdieb_Y_jŒh[]_ijhe 7bj[hdWj_lW:[ceYh|j_YWDWY_edWb gk[fh[i_Z[[bi[dWZehc[n_# gk[di[>ƒYjeh8Wkj_ijW"YedkdW h[fh[i[djWY_ŒdZ[(+fehY_[dje Z[bjejWbZ[b9ed]h[ieDWY_edWb$

Cƒn_Ye3C`c`XeXGX[`ccX

-

]_knneajpaJqar]Evmqean) `]mqa`eneca]hLN@oqbne“ qj]ao_eoe“j]uan]h_kj_hqen ahnaceopnk`ah]oatlnaoekjao`ah l]npe`k]jpaah?kjoafkJ]_ekj]h( _kikl]npa`ah]_qan`k`ah?kj) cnaokJ]_ekj]hl]n]nacqh]noq bqj_ekj]ieajpk* H]nqlpqn]oa`ek_kjh]ejo_nel) _e“j`a@aik_n]_e]Ok_e]h(mqa ^qo_]oqnaceopnk_kik_knneajpa j]_ekj]h(_kjahoaj]`kn?]nhko OkpahkuHknaj]Rehh]re_aj_ek(]oŽ _kikhe`an]vcko`a]hiajko-1 aop]`ko(hko_q]hao]qcqn]nkj mqa`ah]i]jk`ahL=J(ahLN@ uoq]_pq]h`enecaj_e]rkhranƒj] lan`an_kikk_qnne“aj.,,5* @efkmqaahL=Jqpehev]]hLN@ _kik^]op“jl]n]q^e_]noabnajpa]h LNE_kikl]npe`k`aklkoe_e“j(laoa ]oanahl]npe`kajahck^eanjk* Okpahk]oacqn“mqah]oal]n]_e“j `aJqar]Evmqean`]oa`a^a]mqa Îjkokikoqj]knc]jev]_e“j`kj`a `a^]`aeilan]nahln]ci]peoik ]^okhqpk(ahian_]jpeheoikn]l]v( `kj`ah]_an_]jŽ]khaf]jŽ]_kj `enecajpao`apaniej]mqŠcajpa lqa`aoanlnkikre`]]_]ncko`a aha__e“jlklqh]nk]lqaopko`a ck^eanjkÏ* =aop]jqar]atlnaoe“jejpanj] oaoqi“ahoaj]`knlknV]_]pa) _]o(PkiƒoPknnao(mqeajd]^Ž]

9?]kWbc[dj[WYkZ_Œ<eheDk[le Iebgk[[dYWX[pWbW]eX[hdWZehW Z[PWYWj[YWi"7cWb_W=WhY‡W"Wi‡ YeceZeidk[lWiYehh_[dj[i" ?pgk_[hZWH[delWZehW[dCel_# c_[djeoKd_ZWZDWY_edWbZ[bWi ?pgk_[hZWi$

9;ijW‘bj_cWYedij_jk_ZWfeh[n#

Beh[dWL_bbWl_Y[dY_eXkiYŒ[bh[]_ijheZ[:[ceYhWY_WIeY_Wb ]i]c]`k_kjnajqj_e]n]hLN@ pn]ooqat_hqoe“j`ahlnk_aokej) panjk`aaha__e“j`a_]j`e`]pk] ck^anj]`kn* Lkn h] p]n`a( Okpahk C]n_Ž] `ajqj_e“mqa`ao`aah?kjoafk J]_ekj]hoaajpnac“_kle]`ah atla`eajpa]Jqar]Evmqean`]( mqa`ao`a]uan_kiajv“]hh]) i]n]hko2/_kjcnaoeop]omqa `eankjoqbeni]l]n]naol]h`]n h] _kjbkni]_e“j `a h] jqar] _knneajpa(l]n]]jqj_e]nhaomqa eilqcj]nŽ]joqbeni]l]n]mqah] napen]n]ju_kjahhkoahaojeacqa h]ejo_nel_e“j*ÎFqop]iajpalkn

aokjkoaop]ikouaj`kÏ(]_qo“ Okpahk]hnaolkjo]^ehev]n]Jkni] NqpdIen]j`](re_alnaoe`ajp] `ah?kjoafkJ]_ekj]h`ad]^an ajpnac]`k_kle]`aoqatla`eajpa ]Jqar]Evmqean`]* Aop]_knneajpamqapqrkahnaol]h) `klnaoaj_e]h`a?]nhkoJ]r]nnapa( Cq]`]hqla=_kop](Fao˜oV]i^n]jk uoq_kkn`ej]`kn(Iecqah>]n^k) o](okhe_ep“oqnaceopnk_kjah]r]h `a0,,Úni]o`a_kjcnaoeop]o*Ah namqeoepkao_qilhen_kj]hiajko /lkn_eajpk`ahpkp]h`ah?kjcna) okJ]_ekj]h_kj_an_]`aieh4,, ejpacn]jpao*

fh[i_ed[iYedc[dehh[fh[i[djW# Y_Œdgk[Yed\ehcWhed?pgk_[hZW Kd_ZW[d[bfWiWZefheY[ie_dj[h# deZ[[b[YY_Œd[d[bFWhj_ZeZ[bW H[lebkY_Œd:[ceYh|j_YW$

Iecqah>]n^ko]]oacqn“mqa ahk^faperk`aJqar]Evmqean`] aod]_an`ahLN@qjl]npe`kqje) Ú_]`kubqanpa*?nepe_“mqad]u] mqeajao`ao_]heÚmqajh]o]he]jv]o mqaoa_kjopnquaj_kj=__e“jJ]) _ekj]h(o“hk_kikqj]aopn]pace] lanokj]h* =h_kj_hqenahlh]vk`anaceopnk`a h]o_knneajpao(okhe_ep“oqejo_nel_e“j Evmqean`]@aik_nƒpe_]J]_ekj]h mqaaj_]^av]j@khknaoL]`eanj]( =haf]j`nkOƒj_dav?]i]_dkuI]) jqahKnklav]u_quk^]ope“joa q^e_]ajah@eopnepkBa`an]h*E@Jao h]oacqj`]atlnaoe“jiƒocn]j`a ]hejpanekn`ahLN@*.D

Ceh[bei3C\k`Z`X@j`[if

-

]˜hpei]def]`aAiehe]jk V]l]p]iqne“oejpeann]( mqabqaah]jdahk`ah]na) rkhq_e“j*Ajahoalahek`a=j] I]nŽ]V]l]p]O]h]v]nLknpehhk(oa `eankj_ep]bqj_ekj]neko(hŽ`anao ok_e]haoura_ejko`a?q]qph]mqa na_kn`]nkjh]hq_d]ok_e]h`ah] def]`aAh?]q`ehhk`ahOqn* Jejcqj]]qpkne`]`ba`an]h]_q) `e“je]hajpeannkje]hdkiaj]fa7 aj_]i^ek(aopqrklnaoajpah] iejeopn]_kjoafan]Ahkeo]H]cqjah ?]opehhk(ajre]`]`ahlnaoe`ajpa `ah]Nal˜^he_]>kher]ne]j]`a Rajavqah](Dqck?dƒrav(mqeŠj na_e^e“`al]npa`a=j]I]nŽ]qj na_kjk_eieajpkaj.,,4* Ah˜hpeik]`e“o]V]l]p]O]h]) v]nLknpehhkoana]hev“aj?q]qph]( _kjh]lnaoaj_e]`ab]iehe]naou h]hhac]`]p]n`Ž]`abqj_ekj]neko `ah ck^eanjk aop]p]h* Hqack `a hkokÚ_ekonahecekokoajqj]bq) jan]ne](ahbŠnapnkbqahhar]`k]h ]uqjp]ieajpk`a?q]qph](`kj`a oana]hev“qjdkiaj]fa* =j]I]nŽ](j]_e`]ah..`afqjek `a-5-1lan`e“]oql]`na`aje’]7 oejai^]nck(bqamqeajna_e^e“aj ?q]qph]pn]p]ieajpkdkjknŽÚ_klkn oan`ahkooaeodefkona_kjk_e`ko `ahŽ`anoqna’k* H]def]lna`eha_p]`ah]dan“e_] _eq`]``a?q]qph]an]`aj]pqn]hav] ]hacnaucqop]^]`ah]i˜oe_]`a =cqopŽjH]n](]oŽ_kik`aH]Re`] ajNko](ajbn]j_Šo*Oqi˜oe_]u oqona_qan`kobqankjoqo˜hpeiko ]_kil]’]jpao(`a]_qan`k_kjah paopeikjek`aoqodef]oI]nc]nep] uFqheap]*.D


OBDJPOBM

D@C<E@F

cWhj[i(Z[ CWhpeZ[(&'&

I[l_ebWhed]WhWdjÂ&#x2021;Wi_dZ_l_ZkWb[i"Z[j[hc_dW[b_d\ehc[Z[bWIkfh[cW9ehj[Z[bWDWY_Â&#x152;d

9Wie7890Ceb_dWho 8ekhi"_dlebkYhWZei H;Dx IEJE

;bI[]kheYWh[Y[Z[

\WYkbjWZ[ib[]Wb[i fWhWZWhYedjhWjeiZ[ fWhW]kWhZ[hÂ&#x2021;Wi CÂ&#x192;n_Ye3IlYÂ&#x201E;eDfjjf

-

]?kieoeÂ&#x201C;jEjraopec]`kn]mqa ejpacnÂ&#x201C;h]Oqlnai]?knpa`a Fqope_e]`ah]J]_eÂ&#x201C;j$O?FJ% l]n]ej`]c]nahej_aj`ekajh]cq]n) `anÂ&#x17D;]=>?`aDanikoehhk(mqa_k^nÂ&#x201C; h]re`]`a.5jeÂ&#x2019;koajfqjek`a.,,5( oaÂ&#x2019;]hÂ&#x201C;]hatck^anj]`kn`aOkjkn] A`q]n`k>kqnou]hat`ena_pkncajan]h `ahEIOOFq]jIkhej]nDkn_]oep]o $]_pq]hoa_nap]nek`a?kiqje_]_ekjao uPn]jolknpao%(_kikejrkhq_n]`ko ajh]rekh]_eÂ&#x201C;jcn]ra`ac]n]jpÂ&#x17D;]o ej`ere`q]hao* Fqjpk_kjahhkobqankjoaÂ&#x2019;]) h]`ko-3bqj_ekj]nekoiÂ&#x192;o`ahko pnaojerahao`ack^eanjk* Ahejbknialnaheiej]nmqa`eankj ]_kjk_anhkoi]ceopn]`koI]nÂ&#x17D;] `ahNko]nekIkp]?eajbqackou?]n) hkoNkjvÂ&#x201C;jOarehh]Ă?ejpacn]jpao `ah]_kieoeÂ&#x201C;jĂ?(bqapqnj]`k]h iejeopnkFkoÂ&#x160;Banj]j`kBn]j_k CkjvÂ&#x192;havO]h]o(mqeajah]^kn]nÂ&#x192; qj`e_p]iajmqaoanÂ&#x192;`eo_qpe`k lknhkoiejeopnko(ajahmqah]?knpa naj`enÂ&#x192;qjejbkniaĂ&#x161;j]h* =qjmqahkoiejeopnkoaiep]j qjlnkjqj_e]ieajpk`aob]rkn]^ha( Â&#x160;opajkpaj`nÂ&#x192;aba_pkorej_qh]jpao( lqaooÂ&#x201C;hkoad]nÂ&#x192;`ah_kjk_eieajpk ]hlnaoe`ajpaBahela?]h`anÂ&#x201C;j(] hkock^anj]`knaou]h]LCN* Hkoi]ceopn]`ko`apa_p]nkjmqa ahEIOO_]na_a`ab]_qhp]`aohac]hao l]n]kpknc]n_kjpn]pko`alnaop]_eÂ&#x201C;j `aoanre_ekol]n]cq]n`anÂ&#x17D;]o* @aecq]hi]jan](oaÂ&#x2019;]h]mqa lnar]ha_aqj`aokn`ajcajan]hev]`k ajahkpknc]ieajpk`a_kjpn]pko uoqlanreoeÂ&#x201C;j`ah]oaop]j_e]oej) b]jpehaooq^nkc]`]olknahEIOO( ieoi]omqa`]j]paj_eÂ&#x201C;j]iehao `adefko`a`ana_dkd]^eajpao*

Beic_d_ijheiCWhÂ&#x2021;WZ[bHeiWh_eCejWo9WhbeiHedpÂ&#x152;d[bWXehWhed[b_d\ehc[fh[[b_c_dWh

$FSSBSFNPTMBTRVFTFBOOFDFTBSJBT,BSBN ;bZ_h[Yjeh][d[hWb?dij_jkjeC[n_YWdeZ[b Ahejbknialnaheiej]nok^naah_]ok=>?(ej`e_Â&#x201C;j( I[]kheIeY_Wb":Wd_[bAWhWc(]oacqnÂ&#x201C;mqa]_]p]nÂ&#x192;

lqjpq]hiajpah]naokhq_eÂ&#x201C;j`ah]?knpauoa`efk `eolqaopk]_ann]n_q]jp]cq]n`anÂ&#x17D;]oq^nkc]`] oa]ja_ao]ne](_kjp]h`alnaoanr]nh]ejpacne`]` uoacqne`]``ahkojeÂ&#x2019;ko* @a]_qan`k_kjahejbknia(oÂ&#x201C;hk-0cq]n`anÂ&#x17D;]o`a h]oieh04,_qilhaj_kjh]jkni]per](]hk_q]h naolkj`eÂ&#x201C;mqaoÂ&#x201C;hkaoqj]ejpanlnap]_eÂ&#x201C;jmqa namqeanai]uknrÂ&#x201E;he`av* Atlnao]nkjmqaoÂ&#x201C;hk-0_kjpn]pko `alnaop]_eÂ&#x201C;j`aoanre_eko(`aieh04, mqaateopaj]_pq]hiajpa(oakpknc]) nkjd]^eaj`kmqa`]`ko]peoba_dko pk`kohkonamqeoepkolnarekomqah] jkni]pere`]`]lhe_]^haateca* Aolknahhkmqah]klan]_eÂ&#x201C;j `ah]olnaop]`kn]o`aoanre_ekoao p]i^eÂ&#x160;jennacqh]najoqejiajo] i]uknÂ&#x17D;](lqaookh]iajpa,*/lkn _eajpk`ah]ocq]n`anÂ&#x17D;]o_qilha _]^]hiajpahkonamqeoepkoatece`ko l]n]oqbqj_ekj]ieajpk* @a]_qan`k_kjh]_kieoeÂ&#x201C;j(aj 21*2lkn_eajpk`ah]oajpe`]`aoba)

namqeana`ai]uknr]he`avuneckn(lknmqa`aolqÂ&#x160;o `a`ahej_aj`ekoa]lhe_]nkjia`e`]oaopne_p]o`a oacqne`]`* Ă&#x17D;Jkokpnkojko]^k_]iko]kbna_an]h]oi]`nao`a b]iehe]qjoanre_ek`acq]n`anÂ&#x17D;]l]n]mqaoa`ao]nnkhhaj lhaj]iajpaajoqre`]lnkbaoekj]hu_kjpne^qu]j] h]b]iehe]*Ă? CÂ&#x192;n_Ye3#MBODB7BMBEF[Z.BSJBOB0UFSP

`an]per]oh]haceoh]_eÂ&#x201C;jaopelqh]mqa h]o]qpkne`]`ao(u]oa]jaop]p]hao kiqje_el]hao(peajajk^hec]_eÂ&#x201C;j `ad]_anreoep]olaneÂ&#x201C;`e_]o]aopa pelk`aaop]^ha_eieajpkoumqah] b]hp]`areopk^qajk`a^ki^anko k`aLnkpa__eÂ&#x201C;j?ereh]_]nna]o]j) _ekjaojkoÂ&#x201C;hkla_qje]ne]o(oejk p]i^eÂ&#x160;jklan]per]o* Ă&#x17D;=dkn]^eaj(l]npeaj`k`ahoq) lqaopk`amqah]ohauaoatecaj h]o]peob]__eÂ&#x201C;j`alknhkiajko qjk`ahko`konamqeoepko(aopk ao`ahreopk^qajk`a^ki^anko k`ah]_kjop]j_e]`aLnkpa__eÂ&#x201C;j

?ereh(h]olnqa^]o]_na`ep]jmqa qj]hpklkn_ajp]fa`acq]n`anÂ&#x17D;]o jkhk_qilha*Ah05*5lkn_eajpk `alnaop]`kn]o`ahoanre_ek_]na_a `ah]_kjop]j_e]`alnkpa__eÂ&#x201C;j _erehrecajpauoÂ&#x201C;hk0,3peajaj reopk^qajk`a^ki^ankorecaj) paĂ?(lqjpq]hevÂ&#x201C;* Ikp]?eajbqackouNkjvÂ&#x201C;jOare) hh]]oacqn]nkjmqamqa`Â&#x201C;lnk^]`] h]ateopaj_e]`aqjbqanparÂ&#x17D;j_qhk ajpnaah`aokn`ajcajan]hev]`ku h]cq]n`anÂ&#x17D;]=>?* Ă&#x17D;Oeoapki]aj_qajp]mqah]o ennacqh]ne`]`aoaj_kjpn]`]oajah

CÂ&#x192;n_Ye3I\[XZZ`Â?e

>WoWYY_ed[iZ[bW<[Z[hWY_Â&#x152;dgk[deiedfheZkYj_lWi"Wi[]khW

&

9WbZ[hÂ&#x152;dkiWfhe]hWcWifWhW WfeoWhWbF7D0<_Z[b>[hh[hW

hck^anj]`kn`aRan]_nqv( Be`ahDannan]>ahpnÂ&#x192;j(]_qoÂ&#x201C; ]hlnaoe`ajpaBahela?]h`a) nÂ&#x201C;j`aqo]nhkolnkcn]i]ook_e]hao l]n]mqaahL]npe`k=__eÂ&#x201C;jJ]_ekj]h $L=J%c]jarkpkoajh]olnÂ&#x201C;tei]o aha__ekjaoaop]p]hao* Ajajpnareop]_kj?enkCÂ&#x201C;iav Haur]ajIEHAJEKPR(ahbqj_ek) j]nek`ajqj_eÂ&#x201C;mqah]Ba`an]_eÂ&#x201C;j d]_aqok`ah]ehac]he`]`]h`aore]n hkona_qnokolÂ&#x2DC;^he_ko]pn]rÂ&#x160;o`a aop]o]__ekjaook_e]hao* Ă&#x17D;>qajk(ahLnaoe`ajpa(h]iajp]) ^haiajpa(hkaopÂ&#x192;d]_eaj`k`aqj] i]jan]_h]n](lnÂ&#x192;_pe_]iajpa_kj -,4lnkcn]i]o(]mqÂ&#x17D;d]ulnkcn]) i]o`aDÂ&#x192;^ep]p(=`qhpkoI]uknao(

Klknpqje`]`ao(OacqnkLklqh]n( LnkÂ&#x192;n^kh(-4uiajko* Ă&#x17D;Qj]iqhpelhe_e`]``alnkcn]i]o mqajkokjlnk`q_perko(mqah]opei]j ]h]]_pere`]`ailnao]ne]humqajk naoqahrajhkolnk^hai]o`abk_]hev]n h]lk^nav]u_ki^]penh]Ă?(`efk* Dannan]>ahpnÂ&#x192;j`aoaopeiÂ&#x201C;mqa pajc]ejcanaj_e]ajahlnk_aokaha_) pkn]h]h]lku]n]F]rean@q]npa`a K_dk]_kik_]j`e`]pk`ahLNE)LRAI

]h]cq^anj]pqn]`ahaop]`k* @aaop]i]jan](na_d]vÂ&#x201C;h]]_qo]) _eÂ&#x201C;j`aIecqahĂŁjcahUqjao(mqeaj ^qo_]_kjpaj`anlknahL=Jajh]o aha__ekjaoaop]p]hao`afqhek* Ă&#x17D;Ran]_nqvaopÂ&#x192;_h]nk(leajokmqa qjck^eanjkmqa`]naoqhp]`koqj] pn]ua_pkne]lkhÂ&#x17D;pe_]lac]`]]h]hau( qjAop]`kmqa_na_aajia`ek`ah]o _neoeo(mqa]pn]ah]ejranoeÂ&#x201C;jpeaja iq_dko]ncqiajpkol]n]_kjpn])

`a_enh]ejfqne]kh]`ao_]heĂ&#x161;_]_eÂ&#x201C;j kh]bn]j_]iajpen]Ă?(]^qj`Â&#x201C;* Ajahjkpe_eank`aIehajekPR( ahbqj_ekj]nekna_kn`Â&#x201C;mqal]n] k^pajanahpneqjbkaha_pkn]hhko_]j) `e`]pkopeajamqad]_anlnklqaop]o _h]n]oiÂ&#x192;o]hhÂ&#x192;`a`ao_]heĂ&#x161;_]n] hko]`rano]neko* Ă&#x17D;Ukaolankd]_an`ah]lkhÂ&#x17D;pe_]qj ejopnqiajpk`a_kjopnq__eÂ&#x201C;jujk `a]cn]reku`ao_]heĂ&#x161;_]_eÂ&#x201C;j*Jkao

Ejheii[Â&#x2039;WbWZei :;B?DIJ?JKJEC;N?97DE:;B I;=KHEIE9?7B Â&#x161;:_h[Yjeh][d[hWb"@kWd <hWdY_iYeCeb_dWh>ehYWi_jWi$ Â&#x161;:_h[Yjeh`khÂ&#x2021;Z_Ye"<[hdWdZe =kj_Â&#x192;hh[p:ecÂ&#x2021;d]k[p$ Â&#x161;:_h[YjehZ[Fh[ijWY_ed[i ;YedÂ&#x152;c_YWioIeY_Wb[i"@[iÂ&#x2018;i ?]dWY_eDWlWhheP[hc[Â&#x2039;e$ Â&#x161;9eehZ_dWZehWZ[=kWhZ[hÂ&#x2021;Wi" :ehW=WhYÂ&#x2021;WAeX[^$ Â&#x161;:[b[]WZe[ijWjWb[dIedehW" 7hjkheB[olWB_p|hhW]W$ Â&#x161;@[\[Z[b[]WY_edWbZ[ Fh[ijWY_ed[i;YedÂ&#x152;c_YWio IeY_Wb[i";c_]Z_eCWhjÂ&#x2021;d[p =WhYÂ&#x2021;W$ Â&#x161;J_jkbWhZ[b:[fWhjWc[djeZ[ =kWhZ[hÂ&#x2021;Wi"De[cÂ&#x2021;BÂ&#x152;f[p$ Â&#x161;BWiYeehZ_dWZehWipedWb[i" J^[bcWIWbWZe?ibWi"OWZ_hW 8Whh[hWi":[b_W?h[d[8ej[bbe 7cWdj["?hcW9$:Â&#x2021;Wp=Â&#x152;c[p$ :;B=E8?;HDE:;IEDEH7 Â&#x161;;n]eX[hdWZehZ[IedehW" ;ZkWhZe8ekhi9Wij[be$ Â&#x161;I[Yh[jWh_eZ[>WY_[dZW [ijWjWb"C_]k[b;k][d_eBe^h$ Â&#x161;9eehZ_dWZeh[`[Ykj_leZ[bW 9ec_i_Â&#x152;dZ[8_[d[io 9edY[i_ed[i";b_i[eCehWb[i$ Â&#x161;J_jkbWhZ[bWKd_ZWZ;ijWjWb Z[Fhej[YY_Â&#x152;d9_l_b"M_b[XWbZe 7bWjh_ij[9WdZ_Wd_$ :;B7OKDJ7C?;DJE:; >;HCEI?BBE Â&#x161;Fh[i_Z[dj[ckd_Y_fWbZ[ >[hcei_bbe";hd[ije=|dZWhW$ Â&#x161;:_h[YjehZ[:[iWhhebbe KhXWdeoEXhWiFÂ&#x2018;Xb_YWi" @Wl_[h>[hd|dZ[p7hc[djW$ Â&#x161;:_h[YjehZ[?dif[YY_Â&#x152;do L_]_bWdY_W"7b[`WdZheIk]_Y^ FhWdZ_d_$ Â&#x161;:_h[YjehZ[bWKd_ZWZZ[ Fhej[YY_Â&#x152;d9_l_bCkd_Y_fWb" HeX[hje9efWZe=kj_Â&#x192;hh[p$

kpknc]ieajpk`ah_kjpn]pk(kla) n]_eÂ&#x201C;juoqlanreoeÂ&#x201C;jkreceh]j_e] `a`e_d]cq]n`anÂ&#x17D;]okj]jÂ&#x192;hkc]o ]h]omqa]`kha_ajh]_]oepkp]he) `]``ah]ocq]n`anÂ&#x17D;]o`aoqpelk( oahhac]]h]qjÂ&#x17D;rk_]_kj_hqoeÂ&#x201C;j `amqaÂ&#x160;op]jkaoiÂ&#x192;omqaahna) Ă&#x203A;afk`ah`aokn`ajmqalnar]ha_a aj]mqÂ&#x160;hh]oĂ?* Hkoi]ceopn]`ko_kjĂ&#x161;ni]nkj mqaahej_aj`ekmqamqepÂ&#x201C;h]re`]] 05jeÂ&#x2019;kou`afÂ&#x201C;haoekj]`ko]kpnko 31oaknecejÂ&#x201C;ajh]^k`ac]_kjpecq] ]h]cq]n`anÂ&#x17D;]=>?(`kj`ah]Oa_na) p]nÂ&#x17D;]`aD]_eaj`]h`aOkjkn]pajÂ&#x17D;] ]hi]_aj]`]ocn]j`ao_]jpe`]`ao `a`k_qiajpko*.D >x9JEH JxBB;P

=eX[hdWZehZ[L[hWYhkpd_[]WbWi WYkiWY_ed[i_cfkjWZWifehC_]k[b Ă&#x17D;d][bOkd[i

ja_ao]nekahqok`ah]ehac]he`]`khko na_qnokolÂ&#x2DC;^he_ko_kikk_qnna_kj hkohh]i]`kolnkcn]i]ook_e]haoĂ?( ]cnacÂ&#x201C;*.D


D@C<E@F

cWhj[i(Z[ CWhpeZ[(&'&

/FHPDJPT @Wdi

;Z_jeh0)VHP(PO[fMF[ d[]eY_ei$Z\6c_b[d_e$Yec

7dkdY_Wdk[leifheo[YjeiZ[Wfeoe"f[heieij[dZh|ejheiYeceC_J_[dZWoC_Jehj_bbW

:_l_iWi  :ยŒbWh :ยŒbWhร…n ;khe B_XhW



9ecfhW L[djW '($-).+ '($-*'&  '($-*+* '-$'*-' '-$*(./ '.$/+++ '/$(,/(

   

7fk[ijWI;fehfoc[i [dbWicWdk\WYjkhWi BWZ[f[dZ[dY_WYWdWb_pWh|kdjejWbZ[,c_bc_bbed[iZ[f[iei

^WY_Wkdi[Yjehgk[h[fh[i[djWbWc_jWZZ[bF?8dWY_edWbo][d[hW c|iZ[-&fehY_[djeZ[b[cfb[e\ehcWb[d[bfWย‡i ;:K7H:E I7B=7:E

Cยƒn_Ye38ekfe`f?\ie}e[\q

ร‘dZ_Y[ 7YjkWb ?F9 )'"-,+$'* :em@ed[i '&"*&)$-/ IF '"''+$-' DWiZWg ("(-)$+- 8el[ifW ,-"((-$/) BWj_X[n )"+&-$+&

LWh$ &$*'  &$-,  '$&&  '$+.  '$&/  '$,& 

7YY_ed[i8CL  Fh[Y_e LWh$ 9E:KI7 /$(/ ')$'& =HKC7 (,$*& *$,* 9ECF7HJ -)$*/ *$+& B?L;FEB ,&$& #*$-, =C: +$(+ #*$,, =CE:;BE ,/$& #)$(/

     

C[hYWZeZ[Z_d[he 9[j[i(.Zย‡Wi 9[j[i/'Zย‡Wi 9[j[i'.(Zย‡Wi J??;(.Zย‡Wi K:? B_Xeh Fh_c[HWj[

*$*/  *$,,  *$-,  *$/(&&  *$*''+fi  &$()  )$(+

9ecceZ_j_[i  Fh[Y_e LWh CWย‡p ).($-+ &$(,  Jh_]e +&+$& &$'&  7pย‘YWh (($(, #+$,.  C[pYbWc[n$ -&$,( #'$&)Zbi  MJ? -.$-& #&$/,Zbi  8h[dj -,$./ #&$-&Zbi  9[dj[dWh_e '-",&& &fi  Ehe '''.$*& &$'&Zbi  FbWjW ',$*+ #&$'*Zbi 

CWYhe[Yedecย‡W F?8?L#Jh_c(&&/ ?dร†WY_ยŒd[d[ :[i[cfb[e[d[ H[i[hlWi

;

;

#($) *$*, +$.- /)"-+&cZZ

Mรกs indicadores en tiempo real en:

milenio.com

&

opa]ย’koanยƒ`ana_q) lan]_eย“jl]n]pk`kah oa_pkn lnk`q_perk( lankahck^eanjklkj) `nยƒaola_e]hยŠjb]oeo aj]lku]n]h]oluiao`ahoa_pkn i]jqb]_pqnank(ej`qopne]hu`apn]jo) bkni]_eย“j(hkoiยƒo]ba_p]`kolknh] na_aoeย“ja_kjย“ie_]`a.,,5* รŽAh]ย’kl]o]`kbqaiqu_kilhe) _]`kl]n]pk`ko(lankaj.,-,u]h] i]mqeh]aopยƒnalqjp]j`kajahjknpa `ahl]ยŽouaopkf]h]nยƒ]h]oluiao* Pajaikoah_kilnkieok`a]lku]n _kj_]l]_ep]_eย“juรšj]j_e]ieaj) pk]aopaoa_pkn`ahl]ยŽoร(oaย’]hย“ah oq^oa_nap]nekl]n]h]oLuia(Iecqah I]nย“jI]jvqn* Oanยƒqj]ย’kiqueilknp]jpa `kj`ah]oailnao]ooa_kjokhe`]nยƒj uiq_d]olk`nยƒj_na_an*Oe^eajd]u qj]l]npe`]lnaoqlqaop]h`aiยƒo`a 2iehiehhkjao`alaokoajahBkj`k Luia(aopkona_qnokojqj_]oanยƒj oqรš_eajpao*Oapn]p]`ah]bqanv]lnk) `q_per]`ahl]ยŽo(naolkjo]^ha`ah] iep]``ahLE>u`ah]cajan]_eย“j`a iยƒo`a3,lkn_eajpk`ahkoailhako ]_pq]haoร(lna_eoย“* Ahbqj_ekj]nekej`e_ย“mqa]qj]`k ]h]ao_]oav`a_nยŠ`epk(h]b]hp]`a _kjรš]jv]aoqj]`ah]on]vkjaomqa atlhe_]lknmqยŠh]oluiaojkoad]j `ao]nnkhh]`k_kiklnkraa`kn]o`a cn]j`aoรšni]ou`ahck^eanjk* รŽAopยƒjlnal]n]`]olankd]umqa `]nhaoh]klknpqje`]`*?qajp]j_kj h]_]he`]`uoanre_ekulknoqlqao) pkpeajajh]kbanp]oqรš_eajpal]n] lk`and]_anhkร(`efkajajpnareop] _kjIEHAJEK* =_]oe`koiaoao`a]oqienah lqaopk`ai]jan]kรš_e]h(ahbqj_ek) j]nekatlhe_ย“mqaoai]jpaj`nยƒj h]olkhยŽpe_]o`a]lkukeilh]jp]`]o lknoq]jpa_aokn*

Evoluciรณn de la actividad manufacturera 10

8.6 4.3

5

-0.4

0

-0.3

-1.1-0.6 -5

-0.8 -4.2

-4.2

-1

-4.2 -9.4

-9.3

-8.1

-6.7

-10

-10.9 -15

-15.2

-20

-14.6 -15.8

-16.3 -17.3

abr may jun jul ago sep oct nov dic ene feb mar abr may jun jul ago sep oct nov dic

2008

2009

Fuente: Inegi.

รŽD]ulnkua_pkomqana_e^ยŽu_kj ^]oaajahhkoaop]naiko`ao]nnkhh]j) `k]hcqjkojqarko(_kikaoah_]ok `alnkcn]i]oaola_ยŽรš_ko_kikIe pknpehh]kIepeaj`](lankaop]iko lnal]n]j`kkpnkol]n]mqaaopko jack_ekolanba_p]iajpaaola_e]hev]) `kolqa`]joacqeni]jpajeยŠj`koa( _na_an(_kjiafknao_kj`e_ekjao `alnk`q_pere`]`(l]n]mqa`aj iafknaolna_eko]h_kjoqie`kn รšj]hร(`efk* Aj aoa oajpe`k( ]`ah]jpย“ mqa hkojqarkoik`ahkooaajbk_]nยƒj ]p]hhanao`a_kjba__eย“j(lqaod]u aop]`ko`ah]Nalย˜^he_]mqaoad]j _]n]_panev]nhklknoancn]j`aolnk) `q_pknao`alnaj`]ouiqu^qajko i]mqeh]`knao(_kikMqanยŠp]nku `aUq_]pยƒj* รŽHkmqaoamqeana]dkn]aomqa `kj`ad]u]ao]i]jk`ak^n]aola) _e]hev]`]jko]_an_]naiko]pn]rยŠo `aรšj]j_e]ieajpku_]l]_ep]_eย“j l]n]mqalkjc]jiยƒop]hhanaou lqa`]joan_kjpn]p]`ko(p]jpklkn h]i]mqeh]j]_ekj]h_kikl]n]h] `aatlknp]_eย“jร(]cnacย“*.D

3F[BHPDPOFYUSBCBKBEPSFTEF-'$ BWIkXi[Yh[jWhย‡WfWhWbWiFoc[na_kjk_eย“mqa aopยƒj]lqjpk`a_kjopepqenoal]n]`]noanre_eko laoa]hkoaobqanvko`ahck^eanjkl]n]mqaatpn]) ^]f]`knao`aHqvuBqanv]`ah?ajpnk]`mqean]j qj]bn]jmqe_e]koa_kjreanp]jajlnkraa`knao `ah]?kieoeย“jBa`an]h`aAha_pne_e`]`(d]op]ah ikiajpkoย“hkoad]j_na]`k22,ailhako* รŽU]d]uailnao]o_kjopepqe`]o(_kjatpn]^]f]) `knao`aHqvuBqanv]l]n]`]nlnkraa`qnยŽ]]h]?BA* Ajpkp]h(oaaop]nยŽ]j_na]j`k^]fkaopaik`ahk1,, ailhako*Ajahpai]`abn]jmqe_e]ooakpknc]nkj./ `aaopkojack_ekouaopยƒjajpnยƒiepa-,iยƒoajhko lnย“teiko`ยŽ]o(_kjhk_q]hoaaop]nยŽ]jcajan]j`k -2,ailhakoiยƒoร(lna_eoย“IecqahI]nย“j(pepqh]n `aaop]oq^oa_nap]nยŽ]* Ej`e_ย“mqa]_pq]hiajpad]uiยƒoailnao]omqa

atpanjko]h]l]n]aop]p]h(]h]o_q]haooahao]lku] _kjahlh]j`ajack_ekouรšj]j_e]ieajpk(]oยŽ_kik lkoe^ehe`]`ao`a]ilhe]noqooanre_eko]pk`]oh]o `alaj`aj_e]o`ack^eanjk* Ahbqj_ekj]nek`ap]hhย“mqad]op]ahikiajpkoa d]jajpnac]j`k-,iehhkjao`alaoko]ailnao]o lnkraa`kn]o*Oe^eajd]^ยŽ]jikopn]`kejpanยŠolkn h]okl_ekjaomqakbna_eย“ahck^eanjk]iยƒo`a/ iehpn]^]f]`knao(d]op]ahikiajpkoai]jpeajaj hkolnkcn]i]oajaolan]`amqaiยƒopn]^]f]`k) naoklpajlknaop]o]hpanj]per]ol]n]ejranpenoq hemqe`]_eย“j(_kj_hquย“I]nย“j* Cยƒn_Ye3"OUPOJP)FSOfOEF[

*O

7FSTJPOFT Fhejej_fei

;

C[hYWZeXkhi|j_b

;ij[cWhj[i[dbW9_kZWZZ[ Cยƒn_Ye"[b?dij_jkjeCยƒn_Ye Z[b9[djheMeeZhemM_bied

^Wh|[djh[]WZ[ikFh[c_e WbWH[ifediWX_b_ZWZIeY_Wb ;cfh[iWh_WbWZeic[n_YWdei Z[[nY[fY_ยŒd07b\h[Ze7Y^Who C_]k[bCWdY[hW$;ij[fh[c_e gk[i[[djh[]Wfehfh_c[hWl[p [dCยƒn_YeWbย‡Z[h[igk[^Wd jhWXW`WZeWhZkWc[dj[fWhW c[`ehWhbWYWb_ZWZZ[l_ZWZ[ik

fWย‡io[bckdZe"YecfW]_dWdZe i[hl_Y_eWbWYeckd_ZWZo[b Yecfhec_ie[cfh[iWh_Wb$;b 9[djheMeeZhemM_bied\ehcW fWhj[Z[bIc_j^ied_Wd?dij_jkj[ oi[Z[Z_YWWh[kd_hWbei bย‡Z[h[i[cfh[iWh_Wb[i"febย‡j_Yei oWYWZยƒc_YeiZ[bckdZe[dkd WcX_[dj[defWhj_Z_ijW$I[]ย‘d

[b_dij_jkje"Zed7b\h[Ze7Y^Wh Jkii_["fh[i_Z[dj[Z[9ec[n"o ZedC_]k[bCWdY[hW7]kWoe" fh_c[h]eX[hdWZehZ[b8WdYe Z[Cยƒn_Ye"ied[bfhejej_fe Z[^ecXh[iYWXWb[i[djeZWi beiWif[Yjei"fk[iiedkdW [ijWcfWZ[Zei^ecXh[iZ[ X_[doY_kZWZWdei[`[cfbWh[i$




D@C<E@F

cWhj[i(Z[ CWhpeZ[(&'&

'SPOUFSBT

;Z_jeh[i0*SFOF4FMTFS)PSBDJP#FTTPO \hedj[hWi6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

D7J79>7 F?I7H;DAE%7F

P YbWl[i Ieb_ZWh_ZWZ 97h][dj_dW[dl_Wh|W9^_b[WokZW [dcWj[h_WZ[iWbkZ"[d[h]‡Wo W]kWfejWXb[jhWi[bZ[lWijWZeh i_ice"_d\ehcŒWo[hbWfh[i_Z[djW 9h_ij_dW<[hd|dZ[p$

9;b9ed]h[ief[hkWdeWkjeh_pŒ Wbfh[i_Z[dj[7bWd=WhY‡WWl_W`Wh W9^_b[^eofWhW[nfh[iWhbW ieb_ZWh_ZWZZ[bfk[Xbef[hkWde o[djh[]WhWb]eX_[hdeZ[[i[ fW‡ikdWi)&jed[bWZWiZ[WokZW ^kcWd_jWh_WfWhWbeiZWcd_ÅYW# ZeiZ[bj[hh[ceje$

8ecX[heiZ[dkdY_Whedgk[Wf[iWhZ[bjegk[Z[gk[ZWi[h[]_ijhWhediWgk[ei_dYbkie[dikiYkWhj[b[i

9^_b[$;b]eX_[hdef_Z[WfeoeZ[[c[h][dY_WWbWEDK

;if[hWdWokZW [djh[iWgk[ei ;bfh[i_Z[dj[Z[8hWi_b"BkbWZWI_blW"i[h[kd_ŒYedikfWhY^_b[dW[d [bZ[ijhk_ZeW[hefk[hjefWhWe\h[Y[hWi_ij[dY_W^kcWd_jWh_W 9edY[fY_Œd38=G

$

eajpko`aiehao`a _dehajko( rŽ_pei]o `ahoeoikmqa`af“ iƒo`a3./iqanpko( aolan]^]j ]uan h] hhac]`]`a]qtehek(ieajpn]ooa iqhpelhe_]^]jhkoo]mqakouahr]j) `]heoik(hkmqak^hec“]hck^eanjk ]nabknv]noqklan]perkiehep]nu] la`en]uq`]ejpanj]_ekj]h*

Aj?kj_al_e“jÍale_ajpnk`ah oeoik`ai]cjepq`4*4cn]`komqa `ar]op“?dehaÍh]rekhaj_e]oana_nq) `a_e“]h`Ž]oecqeajpa`amqaailav“ ]nacenqjpkmqa`amqa`]* R]ne]o lanokj]o r]_e]nkj u mqai]nkjqjoqlanian_]`ku hqack lnaj`eankj bqack ] qj] cn]jpeaj`]*H]oepq]_e“jhhar“] h]lnaoe`ajp]Ie_dahha>]_dahap ]kn`aj]nahajrŽk`a_ej_kieh iehep]naoiƒo]]lku]n]hko_]oe

`koiehmqau]d]^Ž]j`aolhac]`k l]n]nabknv]nh]oacqne`]`* Lknkpnkh]`k(ahck^eanjk_de) hajk(k^hec]`k]]_pq]najr]neko bnajpao$ej_hqok]hcqjko]hkomqa pk`]rŽ]jkd]hhac]`k%oa`a_e`e“ ]la`en]uq`]ejpanj]_ekj]h* ÎAhck^eanjk$_dehajk%d]la`e`k h]]oeopaj_e]ejpanj]_ekj]hÏ(ej`e_“ ajCeja^n]Aheo]^apd>uno(lknp]rkv `ah]KÚ_ej]`a?kkn`ej]_e“j`a =oqjpkoDqi]jep]neko`ah]KJQ(

9ebecX_W$;if[hWdgk[bWi<7H9b_X[h[dWZeih[^[d[i[d'+Z‡Wi

7hhWdYWbWYWcfW‹W[b[YjehWb i_dÎblWheKh_X[oYedWb_WdpWi 8e]ej|38=G

-

]_]il]’]aha_pkn]hl]n]h]o lnaoe`aj_e]haoaj?khki^e] ]nn]j_“`ahhajk]uanoej mqajejc˜j]olen]jpaoaiqaopna _kik_h]nkb]rknepk(aj]qoaj_e] `ahi]j`]p]nekãhr]nkQne^a(hk

mqalnkiqaraahfqack`a]he]jv]o* Qne^a(`a13]’kouajahlk`an `ao`a.,,.(`a^anƒ]^]j`kj]nh] lnaoe`aj_e]`a?khki^e]ahln“teik 3`a]ckopk(hqack`amqah]?knpa ?kjopepq_ekj]h_kjoe`an]n]ehac]h mqaklp]oa]qjpan_ani]j`]pk _kjoa_qperk*

Ahlnaoe`ajpaan]d]op]]dkn]ah lkhŽpe_k_kji]uknaolkoe^ehe`]`ao`a pneqjbkajh]oaha__ekjao(_kj02!`a ejpaj_e“j`arkpk(iqulknaj_ei] `apk`kohko`aiƒo_]j`e`]pko(`a hko_q]haojejcqjkhhac]].,!* D]op]]dkn]hko]olen]jpaookj( lknahL]npe`k?]i^ekN]`e_]h(

mqeaj]cnac“mqah]o]qpkne`]`ao _dehaj]od]jÎajpnac]`kqj]heop] _kjh]olnekne`]`aoÏ* Pn]oaoa]jqj_ekr]nekol]Žoao ]jpe_el]nkj]uq`]*=uanhhac“ah lnaoe`ajpa^n]oeha’k(HqevEjƒ_ek Hqh]`]Oehr](mqeajoanaqje“ia`e] dkn]_kj>]_dahapajah`aopnqe`k ]anklqanpk`aO]jpe]ck* Î>n]oehaopƒ`eolqaopk]lkjanoq `eolkoeperk`aokhe`]ne`]`*Aop]iko ]_ƒl]n]ranmqŠoaja_aoep]Ï(`efk

CaniƒjR]nc]oHhan]o(ukpnko _q]pnk`ahL]npe`k?kjoanr]`kn6 JkaiŽO]jŽj(I]npd]Hq_Ž]N]iŽ) nav(ãhr]nkHaur]uFkoŠC]h]p* H]lneian]rqahp]`ah]olna) oe`aj_e]haoaopƒlnareop]l]n]ah ln“teik/,`ai]ukuh]oacqj`] ah.,`afqjek*=jpao(hko_khki) ^e]jkoahacenƒj?kjcnaokah-0`a i]nvkuaoaieoik`Ž]ahL]npe`k ?kjoanr]`knuahL]npe`kRan`a ao_kcanƒjajejpanj]o]oqo_]j) `e`]pko]h]lnaoe`aj_e]* Ajp]jpk(h]oaj]`kn]_khki) ^e]j]Lea`]`?“n`k^](]mqeaj h]cqannehh]`ah]oB=N?kbna_e“ ajpnac]n`koiehep]naooa_qao)

Hqh]*?dehale`e“p]jpk]Aop]`ko Qje`ko_kik]>n]oehdkolep]hao `a_]il]’]*Aj?kj_al_e“j(1,, geh“iapnko]hoqn`aO]jpe]ck(`kj) `aah`kiejckoarereankjo]mqako( l]na_Ž]mqah]opajoekjaooad]^Ž]j `eoel]`k_kjahpkmqa`amqa`](lank pn]ohko`]’kolnkrk_]`kolknhko _eq`]`]jkooa]ilhe“h]lnaoaj_e] iehep]nuh]ia`e`]`aat_al_e“j( mqaaopahqjaoajpn“ajreckn]h]o .,D,,uoaatpaj`anŽ]d]op]h]o ,4D,,`adku* Ahpkmqa`amqa`]p]i^eŠjoa ]ilhe“]h]o_eq`]`ao`aP]h_]( ?]qmqajaou?kjopepq_e“j(oac˜j `eolqokahcajan]h>ko_kLaooa( ]qpkne`]`iehep]n`ah]vkj]* Î=mqŽaopƒjo]mqa]j`kej_hqok d]op]hko_q]npahao`a^ki^ankoÏ(`a) jqj_e“ah_ki]j`]jpa`a>ki^anko `a?kj_al_e“j(F]eiaF]n](`]j`k _qajp]`ah]`n]iƒpe_]oepq]_e“j* Aj`a_h]n]_ekjao]h]lnajo]( F]n]oa’]h“mqaÎ]j`]^]j`ko^qoao _kj`ahej_qajpao]nne^]o]mqa]j`k h]o_]o]o7uk`aol]_dŠ]^ki^anko ]hko_q]npahao(aop]iko`af]j`k `a]paj`anh]oaiancaj_e]olkn qjikiajpkl]n]ranlneiank jqaopn]oacqne`]`Ï* H]]h_]h`ao]`a?kj_al_e“j(F]) _mqahejaR]jNuooah^ancdad]oe`k iqu_nŽpe_]lknh]`aikn]ajh]]uq`] ajre]`]lknahck^eanjkj]_ekj]h* Î.0dkn]ol]n]qj]lanokj]mqa aopƒ^]fkhkoao_ki^nkoaoiqu eilknp]jpaÏ(`efk*ÎJk_nakmqa oa]i]h]rkhqjp]`*Uk_nakmqah] cajpa`aO]jpe]ckjk`eiajoekj] jenaikp]iajpaahlnk^hai]mqa pajaiko]_ƒÏ(]cnac“*.D

% c_b[d_e$Yec 

8kigk[[bl_Z[e[d0

pn]`ko(aopei]mqah]he^an]_e“j `aaokonadajaolk`nŽ]k_qnnen] ia`e]`ko`ai]nvk(oac˜j`efk ajqj]_pklkhŽpe_k* ?“n`k^](mqeajp]i^eŠjbqan] nadŠj`ah]cqannehh](ieai^nk `ah klkoepkn L]npe`k He^an]h u mqeaj ]olen] ] oan naaha_p] aj hko_kie_ekohaceoh]perko`ah-0 `ai]nvk(`efkmqaaolan]qj] naolqaop]ao_nep]`ah]oBqanv]o =ni]`]oNarkhq_ekj]ne]o`a?k) hki^e]$B=N?%ok^naoe]_alp]j mqa>n]oehoqiejeopnah]hkcŽope_] l]n]na_e^en]hkonadajao(ejbkni“ ]uanqj]bqajpa`aoq_]il]’] aha_pkn]h*.D


D@C<E@F

cWhj[i(Z[ CWhpeZ[(&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW

Pi_Y$$$ 7HC7D:E L7H;B7%;<;

DED7=;D7H?7;D;B7?H; L_eb[j9emZ[d"kdW[nf_bejeZ[ /*WÂ&#x2039;eigk[h[YehZÂ&#x152;ikiZÂ&#x2021;Wi[d bWI[]kdZW=k[hhWCkdZ_WbWb YedjhWjWhW7_h9ecXWjKI7"kdW [cfh[iWgk[Ykcfb[[bik[Â&#x2039;eZ[ i[hWl_WZehZ[YecXWj[fehkdZÂ&#x2021;W$

CÂ&#x192;n_Ye39cXeZXMXcX[\q

6

j]jk_daFq]joa`ao) lanpÂ&#x201C;_kjqjpanne^ha `khknajh]aol]h`]* Oapn]p]^]`aoqiq) fan(mqa_ahko]`amqa oacÂ&#x2DC;jahh]h]ajc]Â&#x2019;]n](haajpannÂ&#x201C; _kjen]oqoqÂ&#x2019;]od]op]_]qo]nha oaran]oulnkbqj`]ohaoekjaomqa p]n`]nkjr]nekoiaoaoajo]j]n* haoqjkiÂ&#x192;o`ah4,lkn_eajpk `adki^naoi]hpn]p]`komqajk `ajqj_e](jkle`a]uq`]ujkoa `erkn_e]* Aopapelk`adeopkne]o_]`]ravoa nalepajiÂ&#x192;o(ajh]Â&#x2DC;hpei]`Â&#x160;_]`]h] rekhaj_e]mqaafan_ah]iqfanok^na oql]naf]r]nÂ&#x201C;joaej_naiajpÂ&#x201C;`a /,]0,lkn_eajpk(u]mqa`ahko/ ieh_]oko`arekhaj_e]ajpnal]naf]o nalknp]`ko`qn]jpa.,,4(0,lkn _eajpk_knnaolkj`aj]dki^nao( ejbkniÂ&#x201C;=nie`]Cn]j]`koNkf]o( _kkn`ej]`kn]`aajoaÂ&#x2019;]jv]u`a ejraopec]_eÂ&#x201C;j`ahkooanre_eko`a ]paj_eÂ&#x201C;jloemqeÂ&#x192;pne_](`ah]Oo]* Hkoaop]`ko`kj`ad]ui]uknao Â&#x17D;j`e_ao`aiqfanaoi]hpn]p]`kn]o umqalnÂ&#x192;_pe_]iajpa_kj_ajpn]j ah2,lkn_eajpk`apk`kohko_]oko nalknp]`kookj@eopnepkBa`an]h( Cq]`]h]f]n]uIkjpannau*Ă&#x17D;@ao) lqÂ&#x160;od]uqj]`eopne^q_eÂ&#x201C;jiÂ&#x192;o _kilhaf](ajhkoaop]`ko`aO]j Hqeo(=cq]o_]heajpaouV]_]) pa_]o( _quko Â&#x17D;j`e_ao okj iq_dkiajknaoĂ?(oaÂ&#x2019;]hÂ&#x201C; h]aola_e]heop]* Fq]jaoqjk`aaokor]) nkjaoi]hpn]p]`ko(h]_ebn] lqa`a]o_aj`an]iÂ&#x192;o`a oeapaieh_]oko(lankoÂ&#x201C;hk d]uieh4,,nalknpao(aopk oa`a^a]mqaateopaqj] _ebn]jacn]`a]lnktei]) `]iajpa4,lkn_eajpk iÂ&#x192;o(u]mqaoÂ&#x201C;hkah`ko lkn_eajpk`ajqj_e]lkn paikn]oanne`e_qhev]`ko* L]n]=nie`]Cn]j]`koh] _ebn]jacn]ajhko_]oko`arek) haj_e]_kjpn]h]l]naf]r]nÂ&#x201C;jao iquahar]`](`a^e`k]mqaahhko jk`ajqj_e]jlknrancÂ&#x203A;ajv]* =h]lnacqjp](_qÂ&#x192;haoahlkn) _ajp]fa`adki^naoi]hpn]p]`ko mqaoa]pnaraj]`ajqj_e]nnao) lkj`aajbÂ&#x192;pe_]6Ă&#x17D;J]`]iÂ&#x192;o`ko( aoiqulk_khkmqana]hiajpa hhac] ] pajan qj] ]paj_eÂ&#x201C;j u] oa]`apelkfq`e_e]hk`apelk loe_khÂ&#x201C;ce_k(hkob]_pknao`a pelk_qhpqn]heile`aj]aopko r]nkjaomqahhacqajd]_an qj]`ajqj_e]Ă?* H]lnaoe`ajp]`ah]Na` J]_ekj]h `a Nabqceko I]nc]nep]CqehhÂ&#x160;(_kj) oe`an]mqahkor]nkjao i]hpn]p]`ko`ajqj_e]j iq_dkoiajkolknmqa Ă&#x17D;aoiq_dkiÂ&#x192;oranckj)



Â&#x2030;"QSFOEJuBEJCVKBSDPOSPUVMBEPSFT QFSP UBNCJlOBERVJSJuEPTWJDJPT-BDFSWF[B ZFMUBCBDPMPFTUBCBOBSSVJOBOEP.PMFT UBCBBMPTWJTJUBOUFTQBSBRVFMFEJFSBO CFCJEBZDJHBSSPTÂ&#x160; 9k_ZWZeh[iZ[P^ehW"kdcedeWbgk[jkl_[hedgk[h[^WX_b_jWh$

;bfh_cWj[WYjkWXW[dkdY_hYeo\k[bb[lWZeWkdpeebÂ&#x152;]_Ye[d bWY_kZWZhkiWZ[Heijel"ZedZ[i[^_peWZ_YjeWX[X[ho\kcWh$

P l[djWdW NJM [kheiYk[ijWkdXÂ&#x2018;da[hZ[bWÂ&#x192;feYWZ[bW=k[hhW<hÂ&#x2021;W gk[\k[fk[ijeWbWl[djW[d[bfehjWb[8Wo$;bWdkdY_e h[pW0ÂşKX_YWZe[dkdi_j_e^[hceieYedl_ijWi]beh_e# iWi$Jkfhef_eXÂ&#x2018;da[hdkYb[WhZ[djheZ[kdj[hh[deo Yedkd[gk_feckoeh_]_dWbÂť$

:[bei]ebf[WZei"c|iZ[.&deZ[dkdY_W"def_Z[WokZWodei[Z_lehY_W

7kc[djWW*&[b cWbjhWjeW^ecXh[i ;dbWÂ&#x2018;bj_cWZÂ&#x192;YWZWi[_dYh[c[djÂ&#x152;bWl_eb[dY_Wgk[[`[hY[bWck`[h$

;d(&&."Z[bei)c_bYWieiZ[W]h[i_ed[i[djh[fWh[`Wigk[h[]_ijhÂ&#x152;bW I[Yh[jWhÂ&#x2021;WZ[IWbkZ"[dc_b(&&bWilÂ&#x2021;Yj_cWi\k[hedlWhed[i

P YbWl[i 9_\hWiZ[b?D;=? 9:[bei`Â&#x152;l[d[i[djh['+o(*

9:[YWZW'&^ecXh[i`Â&#x152;l[d[i

9BW;dYk[ijWjWcX_Â&#x192;dh[l[bÂ&#x152;gk[

WÂ&#x2039;ei".&^Wik\h_ZeW]h[i_Â&#x152;d fi_YebÂ&#x152;]_YWi[]Â&#x2018;dbW;dYk[ijW DWY_edWbZ[L_eb[dY_WZkhWdj[[b Del_Wp]eh[Wb_pWZWfeh[b?D;=?$

Yk[ij_edWZei[dZ_Y^W[dYk[ijW" *Yed\[iWhed^WX[hi_ZelÂ&#x2021;Yj_cWi Z[cWbjhWje\Â&#x2021;i_YefehfWhj[Z[ ikidel_Wi$

('$)Z[beiobWi`Â&#x152;l[d[iZ_`[hed gk[^WXÂ&#x2021;W_dikbjei[dik^e]Wh o/h[fehjÂ&#x152;^WX[hl_ije]ebf[i ^WijWbei'(WÂ&#x2039;ei$

vkokl]n]qjdki^na]_alp]nlÂ&#x2DC;) ^he_]iajpamqarerarekhaj_e]mqa l]n]qj]iqfan(lknmqaoaoqlkja mqaaoahoatkbqanpa(`ao`a]dÂ&#x17D;oa lkja aj `q`] oq dki^nÂ&#x17D;] u oq i]o_qheje`]`Ă?

]h]i]jk(u]oa]qj_aje_ank(qj r]ok(_ko]o]oÂ&#x17D;_kjh]ejpaj_eÂ&#x201C;j `a`]niaĂ?* L]n]h]aola_e]heop]Cn]j]`ko Nkf]oĂ&#x17D;h]oiqfanaopeaj`aj]ca) jan]nrekhaj_e]`abkni]iq_dk iÂ&#x192;o]cnaoer]mqahkodki^nao*Hko dki^naod]^epq]hiajpackhla]j ajnalape`]ok_]oekjao(lankh]o iqfanao jk* Qpehev]j l]n] ahhk( `ec]iko(iÂ&#x160;pk`koiÂ&#x192;oaĂ&#x161;_]_ao uiÂ&#x192;o_kjpqj`ajpao_kikhhac]n ]h]iqanpa(_kik]hkiafkn]lq) Â&#x2019;]h]n]]hcqeaj(`eol]n]nhao(_]oe oeailnaokjh]o`kobkni]omqa iÂ&#x192;oqpehev]jĂ?*

BWick`[h[iW]h[Z[dYed Z_l[hieieX`[jei H] jk_da mqa Fq]j bqa ]cna`e`klknoqaolko]( aop]^]lnkbqj`]iajpa `knie`k(lknhkmqahko n]ocqÂ&#x2019;kohkpki]nkj]^) okhqp]iajpalknoknlna) o]uoaaol]jpÂ&#x201C;iq_dk* Ă&#x17D;U]jklk`Â&#x17D;]jeoemqean] `knien]cqopklknaop]n _kjh]ej_anpe`qi^na `amqalq`ean]d]_an ]hckiÂ&#x192;ooanekĂ?* =dkn](Fq]jaoqjdki^na`a /,]Â&#x2019;ko(l]`na`a`kojeÂ&#x2019;]ou] lao]n`ah]o]cnaoekjaomqarera _kjoqiqfanjklh]jpa]oal]n]n) oa*Ă&#x17D;>qajkiaoeajpk]p]`k]ahh] lknmqaoeiarku`ah]_]o]jk ia`af]nÂ&#x17D;]ran]ieodef]ouokj hkmqaiÂ&#x192;oiaejpanao]Ă? D]_a_]oeqj]`Â&#x160;_]`](Fq]joa _]oÂ&#x201C;iquaj]ikn]`k`aoqiqfan ulknr]nekoiaoaobqankjiqu bahe_ao(lankahh](`alnkjpk(_kiaj) vÂ&#x201C;]`ao]nnkhh]n_ahkoajbanievko* *Ă&#x17D;Lneiankbqankjhko]rajpkjao( hqack hko ckhlao `ena_pko* H]o ]cnaoekjao_kiajv]nkj]oq^en `apkjk*Ă&#x17D;Ia]rajp]^]hkmqapajÂ&#x17D;]

I[h[ii_d_Z[dj_ZWZ Fq]joecqarerklankd]_]i^e]`k( jkoal]na_aajj]`]]hfkraj`a d]_a-,]Â&#x2019;ko*Oqraopeiajp]ao`a hkiÂ&#x192;ooaj_ehh]uko_qn](j]`]`a ik`](hkooÂ&#x192;^]`kolnk_qn]jkn]) oqn]noal]n]arep]nmqaahh]leajoa mqaoa]nnach]l]n]kpn]u_q]j`k o]ha_kjoqiqfanklp]lknien]n d]_e]ahoqahkujko]hq`]n* Ă&#x17D;>qajk(]jpaooepajÂ&#x17D;]iq_d]o ]iec]o(o]hÂ&#x17D;]]Ă&#x161;aop]o(]dkn]ie nah]_eÂ&#x201C;j_kjh]oiqfanaooa^]o]aj qjaopne_pkdkh](jklqa`krkhpa]n] ran]j]`ealknmqaokjlnk^hai]o( okj`eo_qoekjaoĂ? Ă&#x17D;=dkn]pn]pk`araopeniahkiÂ&#x192;o oaj_ehhklkoe^ha(j]`]]h]ik`] jereopkok*Ahh]jkao_kjoe`an]`] _kjieck(ukiad]ckielnkle] _kie`](ahh]oÂ&#x201C;hkh]d]_al]n]jqao)

pn]odef]o(]`aiÂ&#x192;o`a^k`ah]r]nie nkl]u]oa]n_]oepk`]h]_]o]Ă?* Ajahlnk_aok`ah]rekhaj_e]( oacÂ&#x2DC;j=nie`]Cn]j]`koNkf]o(Â&#x160;o) pkodki^naoi]hpn]p]`kopeajaj qj]re`]hec]`]]h]dqiehh]_eÂ&#x201C;j ]hcn]`k`a_kjranpenoaajoanao cneoao(kl]_ko(oeje`ajpe`]`* Ahfaba`aloemqe]pnÂ&#x17D;]`ahDkolep]h Bn]u>anj]n`ejkĂŁhr]nav(=h^anpk HÂ&#x201C;lav@Â&#x17D;]v_kiajp]mqahkodki) ^naoi]hpn]p]`kolknhknacqh]nokj oanao`alaj`eajpao(]hcqjko_kj qj_kaĂ&#x161;_eajpaejpaha_pq]h^]fk*Lkn ahhk(]_alp]jpk`k(d]_anah]oak `ah]_]o](oanne`e_qhev]`koajlÂ&#x2DC;) ^he_k(d]_anoa_]nck`ahkodefkou jkoahaolaniepaahi]jafk`aoq `ejank(je`aoqo^eajao* Naola_pk]hlanĂ&#x161;h`ah]oiqfanao i]hpn]p]`kn]oHÂ&#x201C;lav@Â&#x17D;]voaÂ&#x2019;]h] mqalknhknacqh]noqbnaj`apn]o) pknjk]hhÂ&#x17D;iepa`alanokj]he`]`( okjeilqhoer]oupeaj`aj]oan bÂ&#x17D;oe_]iajpa]cnaoer]o(mqaoar]haj `ah_kjpnkhuh]i]jelqh]_eÂ&#x201C;ju mqaoÂ&#x201C;hk]hcqj]ohhac]j]afan_an h]rekhaj_e]bÂ&#x17D;oe_]* Ă&#x17D;Qj]iqfanlqa`a_kjranpenoaaj qjran`qckl]n]ahi]ne`k_q]j`k oaoeajpaejo]peoba_d]*Oapn]p]`aao) lko]omqa`alkoep]nkjajahdki^na qj]oanea`aatla_p]per]omqaf]iÂ&#x192;o d]jreopk_qilhe`]o(ajpnaaop]o( aop]^ehe`]`a_kjÂ&#x201C;ie_](re`]oatq]h lh]_ajpan](qj]re`]oej_kilhe_]) _ekjao*H]bnqopn]_eÂ&#x201C;j_]qo]ajkfku ahajkfkh]]cnaoeÂ&#x201C;jl]oer]kbÂ&#x17D;oe_]Ă?( `a]_qan`k]HÂ&#x201C;lav@Â&#x17D;]v* Hkodki^naoi]hpn]p]`kojk oÂ&#x201C;hk`ajqj_e]jiajko(oejkmqa ajbkni]na]hpeajajiajkoklkn) pqje`]`ao* H]lnaoe`ajp]`ah]Na`J]_ekj]h `aNabqcekoI]nc]nep]CqehhÂ&#x160;(atlhe_Â&#x201C; mqaoalnapaj`a]^nenqjnabqcek aola_e]hl]n]aopkodki^nao(lank h]h]^knoad]_kilhe_]`klknh] b]hp]`a]_alp]_eÂ&#x201C;juh]rancÂ&#x203A;ajv] `ana_kjk_anoai]hpn]p]`k*.D




D@C<E@F

cWhj[i(Z[ CWhpeZ[(&'&

$VMUVSB

;Z_jeh0"SJFM(PO[fMF[ YkbjkhW$Z\6c_b[d_e$Yec

P jec[dejW

PZ[b_jeic[deh[i$$$

>EO"ÂşFEHI;NEEFEH7CEHÂť

6OJOGPSNFFTQFDJBMJ[BEPTFtBMBRVFMPT DPNQSBEPSFTDPOBMUPQPEFSBERVJTJUJWP IBODBNCJBEPTVTIfCJUPTFJOWJFSUFOFO CJFOFTRVFTVQPOFOVOBJOWFSTJuOBMBSHP QMB[P UBMFTDPNPBSUFZBOUJH}FEBEFT FO WF[EFBERVJSJSDPDIFT ZBUFTZBWJPOFT &TFFT QVFT FMOVFWPBNPSBMBSUF

KdW^[hceiWfheij_jkjWCed_YW8[bbkYY_ [ij[djWZWfehkd]h_ieĂ&#x2026;Y_d_ijW"gk_[db[ e\h[Y[kd`k]eiefWYjejhWi]WdWhbWbej[hÂ&#x2021;W09_[dc_b [kheiWbc[ifehYecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;W$;ijWf[bÂ&#x2021;YkbW\hWdYe#_jWb_WdWÂşFehi[nee fehWcehÂťi[h|fheo[YjWZW[d[b9_YbeZ[9_d[<hWdYÂ&#x192;iZ[bW9WiWZ[b 7hY^_le>_ijÂ&#x152;h_YeCkd_Y_fWbZ[9eb_cWo[b?dij_jkje<hWdYÂ&#x192;i$BWY_jW[i [d?dZ[f[dZ[dY_WDe$-/"9[djhe$;djhWZWb_Xh[$

P `Wdi

:[iZ[8[hbÂ&#x2021;d"ZedZ[i[fh[fWhWbWcWoehh[jheif[Yj_lW^WijWW^ehWh[Wb_pWZWieXh[bWWhj_ijWc[n_YWdW"beifh[Y_ei Z[ikeXhWj_[dZ[ddk[lWc[dj[WbWbpW"Z_Y[>[b]WFh_]d_jp¸FeZW"YkhWZehWZ[bW[nfei_Y_Â&#x152;d

BWeXhWZ[<h_ZW"

_kjpne^quaj]aoa`eÂ&#x192;hkckej]_]^]`k* ÂŤ9Â&#x152;ce\k[bWfh_c[hW[nfei_Y_Â&#x152;dgk[i[^_peZ[ <h_ZW[d7b[cWd_W5ÂŤH[jecWh|Wb]eZ[Wgk[bbW [n^_X_Y_Â&#x152;d5 H]lneian]atlkoe_eÂ&#x201C;jaj=hai]je]bqaaj -54.(an]qj]iqaopn]_kha_per]_kjPej] Ik`kppe*Ajaopko]Â&#x2019;koh]i]aopn]Bne`] G]dhkpk`]rÂ&#x17D;]jkoad]^Â&#x17D;]pn]jobkni]`k ajahe_kjkmqaao]_pq]hiajpa*  ÂŤFWhj_YkbWhc[dj[fehgkÂ&#x192;Wkij[Zb[_dj[h[iW jWdjebWeXhWZ[bWWhj_ijWc[n_YWdW5 Oqqjeranokaop]j_kilhafk(mqaj]`ea d]op]]dkn]lk`nÂ&#x17D;]`a_enmqahkajpeaj`a _kilhap]iajpa*Iaejpanao]]^kn`]nhko _kjpaje`ko`aoqolejpqn]o(aj_kjpn]nhko oecjeĂ&#x161;_]`ko(h]oeilhe_]_ekjao(lknmqaaj iq_dko_]okoahh]k_qhpÂ&#x201C;qj]`k^hadqahh]( qjoajpe`k]pnÂ&#x192;o`ahkk^rek*

WbWbpWYecebW[ifkcW ;<;

CÂ&#x192;n_Ye3C\k`Z`XJ}eZ_\q

)

ahc]Lnecjepv)Lk`](_qn]`kn]`a h]iÂ&#x192;o]i^e_eko]atlkoe_eÂ&#x201C;j napnkola_per]mqaf]iÂ&#x192;ooa d]u]ikjp]`k]hna`kn`ah] k^n]`aBne`]G]dhk$IÂ&#x160;te) _k-5,3)-510%(d]^h]ok^nah]aoaj_e]`ah] iqaopn]mqaoana]hev]nÂ&#x192;aj>anhÂ&#x17D;j(=hai]je]( uajReaj](=qopne]* Ajajpnareop]_kjIEHAJEKnarah]mqa qjk`ahko`e^qfkoĂ&#x17D;`ao_kjk_e`koĂ?mqaoa ikopn]nÂ&#x192;jajh]atde^e_eÂ&#x201C;jpeajamqaran _kjahao^kvk`ah]lejpqn]Ă&#x17D;H]_khqij] nkp]Ă?(qj]`ah]ok^n]oai^haiÂ&#x192;pe_]o`a h]]npeop]iate_]j]Bne`]G]dhk* @ao`a=hai]je]`e_amqaao]aop]joÂ&#x201C;hk qj]`ah]ooknlnao]omqakbna_anÂ&#x192;]hlÂ&#x2DC;^he_k h]atlkoe_eÂ&#x201C;jBne`]G]dhk*Napnkola_per] Ă?_kjbkni]`]lkn-1,k^n]oajpnalejpqn]o u`e^qfkoĂ?(lneiankajahIqoakI]npej) Cnkleqo)>]q`a>anhÂ&#x17D;j(aj=hai]je](`ah /,`a]^neh]h5`a]ckopk(u`aolqÂ&#x160;oajah Gqjopbknqi`aReaj](=qopne]* H]k^n]`ah]aolko]`a@eackNeran]ao iqu_kjk_e`]aj=hai]je](ajcn]jia`e`] lknmqah]ejraopec]`kn]Dahc]Lnecjepv)Lk`] ah]^knÂ&#x201C;ahlneian_]pÂ&#x192;hkckn]vkj]`kok^na ahmqad]_anlhÂ&#x192;ope_k`ah]]npeop]iate_]j] ulnkikreÂ&#x201C;h]lneian]atlkoe_eÂ&#x201C;jmqaoa devkajaoal]Â&#x17D;oaj-54.*

ÂŤ;ijWck[ijhW h[jheif[Yj_lW^WXbWh| Z[ bei ehÂ&#x2021;][d[iWb[cWd[iZ[<h_ZW5 Oql]lÂ&#x192;bqa]haiÂ&#x192;juh]^ekcn]bÂ&#x17D;]`aBne`] G]dhkaop]nÂ&#x192;atlqaop]`ajpnk`ah]oa__eÂ&#x201C;j bkpkcnÂ&#x192;Ă&#x161;_]_qn]`]lkn?neopej]G]dhk*Lank ajh]atlkoe_eÂ&#x201C;j`ah]k^n]le_pÂ&#x201C;ne_](aopa ]ola_pkjkfqac]jejcÂ&#x2DC;jl]lah*

Âş7kjehh[jhWjeYedYebbWhZ[[if_dWiÂť'/*&

Âş7kjehh[jhWjeYeceJ[^kWdWÂť'/*)

ÂŤFeZhÂ&#x2021;WYedjWhc[YÂ&#x152;ce[igk[Z_eYedbWieXhWi ÂşZ[iYedeY_ZWiÂťZ[<h_ZWAW^be[d;khefW5 H]ok^n]omqar]iko]ikopn]nokjpk`]oh]o leav]oej_hqe`]oajah_]pÂ&#x192;hkck`ah]ok^n]`aBne`] G]dhkmqaoalq^he_Â&#x201C;aj-544*Lankiq_d]o`a ahh]ookjlnÂ&#x192;_pe_]iajpa`ao_kjk_e`]olknmqa jqj_]bqankjatlqaop]o(u]mqah]i]uknÂ&#x17D;] `ah]oatlkoe_ekjaomqaoad]jknc]jev]`k oad]j_kj_ajpn]`kajh]olejpqn]o(lknhk mqajkokpnkolkj`naikoqjajbkmqaaola_e]h ajhko`e^qfko`ah]]npeop]*=hcqjko`aahhko naoqhp]jiquejpanao]jpao_kik]mqahhkomqa na]hevÂ&#x201C;_kikao^kvkl]n]Ă&#x17D;H]_khqij]nkp]Ă?(u

mqajqj_]d]^Â&#x17D;]joe`klq^he_]`ko(hko_q]hao aj_kjpn]ikocn]_e]o]h]_kh]^kn]_eÂ&#x201C;j`ah] C]hanÂ&#x17D;]`a=npaIate_]jk*

ÂŤI[h|bWc_icW[nfei_Y_Â&#x152;dgk[i[ck[ijh[[dL_[dW ebeiWkijh_WYei^Wh|dWb]kdWWfehjWY_Â&#x152;d5 Aj=qopne]oaikopn]nÂ&#x192;lnÂ&#x192;_pe_]iajpahk ieoikmqaaj>anhÂ&#x17D;j(iajko]hcqj]o_ej) _kk^n]omqaokh]iajpare]f]nÂ&#x192;j]hIqoak I]npej)Cnkleqo)>]q*

ÂŤFehgkÂ&#x192;h[Wb_pWhejhW[nfei_Y_Â&#x152;d[d;khefW ieXh[<h_ZWAW^be5 AhejpanÂ&#x160;o`aranuajpaj`anh]k^n]`aBne`] G]dhkaopk`]rÂ&#x17D;]iqucn]j`a(jkoad]]ckp]`k ]lao]n`amqad]oe`kiquaopq`e]`]*?nak mqaahh]ieoi](`eneceaj`koqien]`]d]_e] ahlÂ&#x2DC;^he_k(ejpajpÂ&#x201C;_kjoqolejpqn]oqj`eÂ&#x192;hk) ck_kjop]jpaajpnaoqo]ieckouahlÂ&#x2DC;^he_k* Aopkuoacqn]mqadkuaj`Â&#x17D;]oqolejpqn]o

:WZegk[bWh[jheif[Yj_lWi[fheo[YjWYece kdW]hWd[nfei_Y_Â&#x152;dÂŤikeXhWi[Yej_pWh|cW# oehc[dj[[d[bc[hYWZeWhj[oikiYkWZhei be]hWh|dhecf[hhÂ&#x192;YehZiZ[l[djW5 Ahr]hkn`aoqk^n]u]oq^eÂ&#x201C;iq_dÂ&#x17D;oeikaj hkoÂ&#x2DC;hpeiko]Â&#x2019;ko*Oejai^]nck(_]`]atlk) oe_eÂ&#x201C;j_kjpne^qua]hna_kjk_eieajpk`ah] ]npeop]u]mqa(ahr]hkn`aoqk^n]oq^]iÂ&#x192;o u]h_]j_a]hpkolna_eko*.D >x9JEH JxBB;P

BWEDKZ[ijWYWWYY_ed[iZ[b[iYh_jeh

H_dZ[d[dbW7YWZ[c_W ^ec[dW`[WCedj[cWoeh CÂ&#x192;n_Ye3Efk`d\o

-

]o_ajev]o`ahao_nepkniate) _]jk?]nhkoIkjpai]ukn( b]hha_e`kh]i]`nqc]`]`ah `kiejck(hhac]nkj]uanlknh]jk_da ]h]oa`a`ah]=_]`aie]Iate_]j] `ah]Hajcq]$=IH%(`kj`aan]jao) lan]`]olkn]_]`Â&#x160;ie_ko(b]iehe]naou ieai^nko`ah]_kiqje`]`hepan]ne] aejpaha_pq]h`ahl]Â&#x17D;o*

H]qnj]mqa_kjpajÂ&#x17D;]hkonaopko `ahao_nepknhhacÂ&#x201C;aj^n]vko`aoq aolko](Oqo]j]`ah]C]nv](mqeaj pn]oqj]cq]n`e]`adkjkn(fqjpk _kjoqodefkoAiehek(=haf]j`n](Fe) iaj]uRe_pkne](ejbkniÂ&#x201C;mqahko naopkoiknp]hao`ahlkap](jkraheop] upn]`q_pknoanÂ&#x192;jhhar]`ko]oqj]p]h( L]nn]h(?dedq]dq]*Ă&#x17D;Qj]l]npa`aoqo _ajev]ooanÂ&#x192;j`alkoep]`]oaj]hcÂ&#x2DC;j oepek`aoqpeann](ukpn]h]aol]n_e)

/$,n-$*

Ikih[ijeii[h|dbb[lWZeiWFWhhWb"9^_^kW^kW"bWj_[hhWZedZ[dWY_Â&#x152;

naikoajhkohqc]naomqaÂ&#x160;hpkiÂ&#x201C; _kikao_aj]nekol]n]oqojkrah]oĂ?( ]^qj`Â&#x201C;@ah]C]nv]* =h]`aola`e`]`aoqonaopkoajh] ?eq`]``aIÂ&#x160;te_k(hhac]nkjĂ&#x161;cqn]o _kikh]]opnÂ&#x201C;jki]Fqheap]Beannk( aha`epknF]eiaH]^]ope`](h]ao_nepk) n]I]nckCh]jpvkahlkap]Re_ajpa Mqen]npa(ajpnakpnko*Ah`ena_pkn`ah Bkj`k`a?qhpqn]A_kjÂ&#x201C;ie_]$B?A%( Fk]mqÂ&#x17D;j@eav)?]ja`k(na_kn`Â&#x201C;mqa aop]a`epkne]hu]lq^he_Â&#x201C;ahlneian rkhqiaj`aoqojkrah]ouaopÂ&#x192;lkn ajpn]n]lnajo]ahoacqj`k* Ahb]hha_eieajpk`aIkjpai]ukn `af]qjlnkbqj`kr]_Â&#x17D;kp]i^eÂ&#x160;jaj h]`abajo]ulnkik_eÂ&#x201C;j`ahko`ana) _dkodqi]jkoajIÂ&#x160;te_k(]Ă&#x161;niÂ&#x201C; h]KĂ&#x161;_ej]ajIÂ&#x160;te_k`ah=hpk?k) ieoekj]`k`ah]KJQ*.D


Martes 2 de marzo de 2010

21

personajes

Esperan que se dicte sentencia En el expediente de la denuncia realizada por Alejandra Guzmán contra Valentina de Albornoz y Jeremías Flores Felipe, la cantante detalla el deterioro de su salud, así como las consecuencias que ha enfrentado emocional y físicamente por ello Ivett Salgado Ciudad de México después

C

kjh]haupn]^]f]j`k( ah`aol]_dkmqahhar] ah _]ok `a =haf]j`n] Cqviƒj(Namqaj]=^k) c]`ko( aolan] mqa oa `e_paoajpaj_e]aj_kjpn]`a>h]j_] Eo]^ahR]hajpej]`a=h^knjkvLa’]u FanaiŽ]oBhknaoBahela(lknhko`ahepko `aHaoekjaoajl]j`ehh]_]hebe_]`]o uBn]q`acajŠne_k* Oac˜jejbkni]_e“jqj`k_qiaj) pkk^paje`klkn½dau(h]`ajqj_e]`a da_dkopqrkhqc]nah--`ajkreai^na `a.,,5(_q]j`k=haf]j`n]]_q`e“] h]]caj_e]1,`ahIejeopanekL˜^he_k( l]n]har]jp]nh]`ai]j`]aj_kjpn] `ahkolnaoqjpkonaolkjo]^hao*Ajah atla`eajpaoa_ep]]h]]cn]re]`]6 ÎAjah]’k.,,2haŽqj]jqj_ek lq^he_ep]nekajqj]nareop]_kian) _e]hnah]_ekj]`k_kjh]o?hŽje_]o`a Ia`e_ej]AopŠpe_]`aR]hajpej]`a =h^knjkv$lanokj]_qukjki^na _kilhapk `ao_kjkv_k%* Lkn aoa ikperkreoepŠqj]`a`e_d]o?hŽje) _]o(aola_Žbe_]iajpah]q^e_]`]aj h]?khkje]`ahR]hhaÏ* Aopk_kjh]ejpaj_e“j`ana]hev]noa qj]ejpanraj_e“jaopŠpe_]l]n]na]h) v]nhkoch˜pako(oejai^]nck(`ao`ah] ]lhe_]_e“j`aoqlqaopklnk`q_pk_k) jk_e`k_kikQhpn]?ahu_qu]oqop]j) _e]$k^paje`]oajahlanep]fa%naoqhp“ oanlkheiapehiap]_neh]pk(lknhkmqa h]_]jp]jpaoqbne“i]haop]naomqaoa ej_naiajp]nkj_kjahpeailk* ÎH]lnkle]R]hajpej]`a=h^knjkv bqamqeajia]paj`e“lanokj]hiaj) paÏ(_ep]ah`k_qiajpk*ÎAh-2`ai]n) vk`a.,,5bqa_q]j`kR]hajpej] ialnaoajp“ajbkni]lanokj]h]h @k_pknFanaiŽ]oBhknaoBahelal]n] na]hev]niaahpn]p]ieajpkajieo ch˜pako(ah_q]hoaialn]_pe_“aoa ieoik`Ž]* ÎR]hajpej]`a=h^knjkviaatlhe_“ mqaahpn]p]ieajpk_kjoeopŽ]ajej) ua_p]najie_qanlkqj]oq^op]j_e] jk`]’ej]7mqa`e_dkpn]p]ieajpk

FOTOs: cuarTOscurO

Valentina y Jeremías no habían sido consignados por el caso de Guzmán, y fue el viernes cuando sucedió, por lesiones agravadas. Antes de la cirugía final, los parientes de Alejandra firmaron una carta responsiva, ya queÎtenía diversos y graves riesgos; carta que pidieron firmaran mis padres y testigos”. La cantante declaró en el documento: “Estoy en el proceso de recuperación de mi salud física y emocional, sin poder desarrollar mi vida normal, pues el dañino tratamiento estético que me aplicaron me causó una muy grave afectación a mi salud, además de graves trastornos personales, familiares y artísticos”, concluye.

Se encuentra en plena recuperación tras el riesgo en su salud jkialnkrk_]nŽ]haoe“j]hcqj]( lqaoo“hkan]_kjahbej`ahkcn]n qj`ao]nnkhhk_kjpnkh]`k`ahrkhq) iaj]ieoch˜pako(ikopnƒj`kia qjbn]o_kpn]jol]najpaÏ(]ncqiajp] ahpatpk* Lknahpn]p]ieajpk(h]_]jp]jpa na]hev“qjl]ckajaba_perk`a5, ieh laoko( aj `ko atde^e_ekjao( qj]`a2,ukpn]`a/,iehlaoko* Ahpatpkaola_ebe_]mqah]_]jp]jpa oqbne“i]haop]nao`ao`aoqo]he`]`a

h]_hŽje_](lqaoÎiaailav“]o]hen qjhŽmqe`k`aieoch˜pakoÏ(P]hao oa_na_ekjaopajŽ]jkhkn]lhƒope_k uha_]qo]^]j`khkn* Ah-`a]ckopk`a.,,5(h]_]jp]jpa lnaoajp“`khknpn]oqjre]fa*Hqack `a]oeopen]hiŠ`e_k(re]f“oejlnk^ha) i]o]Hkj`naouahoŽjpki]rkhre“] ]mqaf]noq_qanlk7pn]ojqarkoaopq) `ekoha`e]cjkope_]nkjBe^nki]pkoeo _kjcn]o]ja_nko]`]* ÎIalqoaaj_kjp]_pk_kjah`k_)

pknC]hhacko(kj_“hkck`ahDkolep]h ãjcahao`ahLa`nac]h(mqeajkn`aj“ iƒoaopq`ekoiŠ`e_ko(mqa]nnkf]nkj _kiknaoqhp]`kmqaqjhŽmqe`kat) pn]’ku`]’ejkejr]`Ž]ie_qanlkÏ( oa’]h]h]_]jp]jpa* Pn]o`eopejpkona_kjk_eieajpko( Cqviƒjhkcn“mqaqjiŠ`e_k]paj) `ean]oqlnk^hai]* ÎNa_qan`kmqaaopapn]p]ieajpk hkhharŠ]_]^klknk_dk`Ž]o]lnkte) i]`]iajpa*@aolqŠoiade_eankj kpnkoaopq`ekoiŠ`e_ko(hko_q]hao _kjbeni]nkj]bknpqj]`]iajpamqa h]panne^haejba__e“jajie_qanlkoa aop]^]_kjpnkh]j`k*Oeaj`k]oŽ(ah`k_) pknN]˜hH“lavEjb]jpaokhe_ep“qjaopq) `ekpne`eiajoekj]hl]n]lkj`an]nqj] lkoe^ha_enqcŽ]u_knnacenah`]’k]ie o]hq`*Lknp]hikperkoalnkcn]i“ie klan]_e“j(oeaj`kŠop]`a]hpkneaockÏ( `ap]hh]ah`k_qiajpk* Hqack`aaopana_qajpk(ahfqav `a^anƒpki]n]__e“jhac]hok^na hkoej_qhl]`ko(mqeajaopeajaj-5 `ai]j`]oiƒoajoq_kjpn]*

La cantante Alejandra Guzmán declaró ante el MP su experiencia en las clínicas de Valentina de Albornoz en un documento legal que sirvió para presentar su denuncia FOTO: archivO

Podría doctor Jeremías ser demandado por abuso sexual Karla Nyssen Ciudad de México j]Hehe]LŠnavR]nc]o(mqeaj bqaqj]`ah]o]ba_p]`]olkn h]oennacqh]ne`]`ao_kiape) `]oajh]o_hŽje_]oR]hajpej]Ia`e_e) j]AopŠpe_](]oeopenƒ]qj]]q`eaj_e] i]’]j]`kj`aoana]hev]nƒqj`ao) chkoa`ah_]ok`ah]oa’kn]R]hajpej] `a=h^knjkvu`ah`k_pknFanaiŽ]o Bhknao(iŠ`e_kmqah]]paj`e“umqa ]dkn]lk`nŽ]oan]_qo]`klkn]^qok oatq]h]cn]r]`k* Aji]ukoa_qilhaqj]’k`ao`a mqa=j]Hehe]har]jp“qj]`ai]j`] lknbn]q`a]h]_hŽje_]`aR]hajpej]( lqao ]oacqn“ ha ejua_p]nkj qj] oqop]j_e] `ebanajpa `a h] mqa ha d]^Ž]j`e_dk_kjpajŽ]ahQhpn]?ah $ejua__e“j]jpea`]`%umqahad]^Ž] _]qo]`kbea^na(ejba__e“jajh]vkj] ejua_p]`]aej_hqokejikrehev]_e“j `ah]leanj]_kik_kjoa_qaj_e]`a h]ejba__e“j*

A

Ana Lilia Pérez narró el trato que le dio el médico

Aopk`a^e`k]h]i]h]]lhe_]_e“j uh]b]hp]`adeceajaajh]o_hŽje_]o* Pn]oaopq`e]nh]oqop]j_e](ahbeo_]h`a h]]caj_e]1,aola_ebe_“mqaha]lhe) _]nkjrep]iej]?(umqah]ohaoekjao oa`a^eankj]h]b]hp]`adeceaja* =qjmqa=j]]oacqn]mqaŠopad] oe`kqjlnk_aokiquh]nckumqad] ]^okn^e`kcn]jl]npa`aoqpeailk( i]’]j]]oeopenƒ]qj]]q`eaj_e]l]n] ajbnajp]nqj]jqar]`ai]j`]* ÎH]o]qpkne`]`aode_eankjqj`ao) chkoa`ah_]ok`aR]hajpej]`a=h) ^knjkvu`apaniej]nkjmqaoapn]p] `aqj]^qokoatq]h]cn]r]`k(aopk( lknmqa]hnaj`enie`a_h]n]_e“j( d]^hŠok^naahpn]pkmqaia`ekah `k_pknFanaiŽ]oBhknao(ah_q]hbqa qjpn]pkjklnkbaoekj]huh]ran`]` aomqa`af“iq_dkmqa`aoa]nh] ]paj_e“jmqaia`ekÏ`efk* =`aiƒo( =j] _kiajp“ mqa ah lneian]^kc]`k`aFanaiŽ]oBhknao

h]]_qo“`aatpknoe“j(umqaqjk`a hko^ajabe_eko`ah]]q`eaj_e]`ah ieŠn_khaoaomqaÎoar]]heile]nie jki^na(ia]_qo]nkj`aatpknoe“j( lankuko“hkaop]^]na_h]i]j`kqj oanre_ek(ahhko]oacqn]nkjmqabqe] oqokbe_ej]o]la`enhao`ejank(lank ukmqanŽ]h]nalkoe_e“j`aie`]’k* ?kiklneianl]ok(]oeopŽ]h]_hŽje_] ]`a_enhkmqaiaaop]^]l]o]j`k7 ]hjkd]_ania_]ok(ahl]okj˜iank `kobqahar]jp]nqj]`ai]j`]Ï* Aj_q]jpk]oqo]hq`bŽoe_]u]jŽie) _]`aolqŠo`ah]atlaneaj_e]k_qnne`] ajh]o_hŽje_]o(d]^h“]hnaola_pk* ÎU]aopku_]oe]h_eajlkn_eajpk( oeck]oeopeaj`k]hloe_“hkckl]n]h] na_qlan]_e“jpkp]h(lanknamqeank qj]_enqcŽ]lhƒope_]Ï* ÎOaaopƒle`eaj`kh]na_qlan]_e“j `a`]’kou]dŽreajaej_hqe`]h]_ebn] `ah]˜hpei]_enqcŽ]mqauknamqeankÏ _kj_hqu“*

De Albornoz ya fue consignada por lesiones graves




cWhj[i(Z[ CWhpeZ[(&'&

QBTBUJFNQPT

[bj_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW

14

3

4

5

6

11 15

19

9

20

13

17

18

21

22

24

25

26

28

8

12 16

23

7

27

29

30

31

32

33

36

34

35

37

38

39

42

40

43

44

47

48

50

41 45

46 49

51

>EH?PEDJ7B;I0'$9Wf_jWbZ[@WfŒd$ >EH?PEDJ7B;I0'$9Wf_jWbZ[@WfŒd$,$Fk[hje oYWf_jWbZ[7h][b_W$''$FW‡iZ[?dZeY^_# dW"ikYWf_jWb[iL_[dj_Wd[$'($9_kZWZ

J[bƒ\edei Z[_dj[hƒi

ofk[hjeZ[<hWdY_W"Wdj_]kWYWf_jWbZ[ DehcWdZ‡W$'*$7Xh[l_WjkhWiZ[e[ij[o Z[\WhWZ_e$',$I‡cXebeiZ[bd_jhŒ][deo

j[bkh_e$'-$9k[peW\k[]eZ_h[Yje j_[cfe"[bceZe"bWi_jkWY_Œd$ kdWb_c[dje$'.$DejWcki_YWb$ '&$9Wf_jWbZ[Hki_W$')$9_kZWZ '/$JhWjWc_[djeZ[deXb[pW_d# Z[bdehj[Z[?jWb_W$'+$L[dZ[d ]bƒi$('$EXijhko[$(($7_h[[d WYhƒZ_je$'.$7cWhhWd"WjWd$ _d]bƒi$()$=hWdZ[iehZ[d$(+$ (&$9WhYec‡$(($Kdb[d]kW`[Z[ AWhb"j[Œbe]eYWjŒb_YeWb[c|d" fhe]hWcWY_Œd$(*$9edepYWi$(+$ [ijkZ_eieZ[bf[diWc_[djeZ[ JhWcfW"[cXkij[$(.$FehY_Œd J[hjkb_WdeoIWd7]kij‡d"Wkjeh Z[]WdWZefbkhWb$(/$F[pZ[ Z[BW[i[dY_WZ[bYWjeb_Y_ice$(,$ beij‘d_Zei"ikYWhd[[icko 7kdWhW"Yed\[Z[hWhW$(-$9Wf_jWb Wfh[Y_WZW$)&$JWpWh[ZedZWi_d Z[7bXWd_W$(.$BW"YWf_jWbZ[ WiW$)'$Gk[h[hbW"WZehWhbW$)($ 9kXW$)($9Wf_jWbZ[FWdWc|$),$ BbWdWi"Z[ikf[hÅY_[ib_iWi$))$ CedjW‹WZ[=h[Y_W$)-$9WdeW 7gk‡$)*$9Wdj_ZWZZ[kdYk[hfe$ Z[beiWdj_]keic[n_YWdei$).$ )+$9WdjefefkbWhZ[bdehj[Z[ J[`_ZeÅde"b_][heojhWdifWh[dj[ ;ifW‹W$)/$Fh[iei"YkbfWXb[iZ[ Z[i[ZWeWb]eZŒdgk[\ehcW kdZ[b_je$*&$;dj[he"i_d[nYbk_h kdWh[ZZ[cWbbWih[ZedZWi$ Wb]e$*)$I[Yh[jWh‡WZ[IWbkZ )/$9Wf_jWbZ[CWhhk[Yei$*'$ _d_Y_Wb[i$*+$Gk[YWh[Y[Z[ FWhj[iWb_[dj[Z[bWlWi_`W$*($ X[bb[pW_dl[hj_Ze$*-$?dj[h`[Y# J[hc_dWY_ŒdZ[Wkc[djWj_le$ Y_Œdgk[[nfh[iWWZc_hWY_Œd" *)$;dj[$**$KdWYWdY_ŒdZ[ iehfh[iWef[dW$*/$9ed`kdY_Œd @kWd=WXh_[b$*,$9edjhWYY_Œd YefkbWj_lW$ ]hWcWj_YWb$*-$F_[ZhWfbWdWo <[hdWdZe9edjh[hWi b_iW_dl[hj_Ze$*.$9_kZWZo IEBK9?ÕD7B7DJ;H?EH fk[hjeZ[O[c[d$+&$9Wf_# IEBK9?ÕD7B7DJ;H?EH jWbZ[bJ‡X[j$+'$9Wf_jWbZ[ H A N I Ñ A D O A 8kb]Wh_W$ A A R E N C A T E T L;HJ?97B;I0($7hj‡Ykbed[kjhe M A G R O F R E D A R _dl[hj_Ze$)$Fh‡dY_f[jkhYe# A G R A C A P R I F A ced]eb$*$B[jhW]h_[]W$+$:[b C R I S T O E L O T E S Dehj["h[f‘Xb_YWWkjŒdecW A U O A L O S A E M A Z[Hki_W$,$Cedj[Z[Jkhgk‡W P P L I S A D O I [d7hc[d_W"W^‡"i[]‘dbW R A P A N U D E A N A O P E R A R 8_Xb_Wi[Z[jkle[bWhYWZ[ O B R E R A S O S L A D A Deƒ$-$:[Hki_W$.$9_kZWZ C L A N N M U D O S Z[b[ij[Z[bWH[f‘Xb_YWZ[ A E D O S D O J A L L E D O T CWb‡$/$Fh[fei_Y_Œdgk[i_h# E L I M I N E E l[fWhW_dZ_YWh[bbk]Wh"[b A

?dijhkYY_ed[i0 Bb[dWYWZWikX#YkWZh‡YkbWZ[)n)Yedbei d‘c[heiZ[b'Wb/WfWhj_hZ[beigk[oW[ij|d i[‹WbWZei[dYWZWY[bZW"f[hedeh[f_jWi d_d]‘dd‘c[he[dkdWc_icW\_bW"YebkcdWe ikXYkWZh‡YkbW$

žFbWd[jIodZ_YWj_ed

10

2

IebkY_ŒdZ[bWdj[h_eh

1

ikZeak

8ecX[hei9eb_cW)'(#+.+.š8ecX[heiL_bbWZ[ÎblWh[p)''#,&,,š9hkpHe`W9eb_cW)')#.-.-š9hkpHe`WJ[Yec|d)(*#'&&'š9hkpHe`W7hc[h‡W)((#&-'&š9hkpHe`WCWdpWd_bbe)),#+--&šFhej[YY_Œd9_l_b9eb_cW)')#&)''š Fhej[YY_Œd9_l_bJ[Yec|d)(*#&('+šFhej[YY_Œd9_l_bC_dWj_jb|d)),#&&/'šFhej[YY_Œd9_l_b9kWk^j[ceY)(.#&.&/šFhej[YY_Œd9_l_bCWdpWd_bbe)),#-)&&šF<F9eb_cW)(.#&-(+šF<FJ[Yec|d)(*#+&+&šF<FCWdpWd_bbe)),# +,--šFeb_Y_W;ijWjWbFh[l[dj_lW)'(#(&/&š7d][b[iL[hZ[i9eb_cW)),#,,&&šJh|di_jeoL_Wb_ZWZ9eb_cW)'*#/('(šJh|di_jeoL_Wb_ZWZ9egk_cWjb|d)()#&'''šJh|di_jeoL_Wb_ZWZCWdpWd_bbe)((#'/*,šJh|di_jeoL_Wb_ZWZL_bbW Z[ÎblWh[p)',#))',šJh|di_jeoL_Wb_ZWZ7hc[h‡W)((#&'/'š


Y_d[<

cWhj[i(Z[ CWhpeZ[(&'&

Y_d[

()

9edj_d‘W[dYWhj[b[hW 9edj_d‘W[dYWhj[b[hW IjWhZkij0[bc_ij[h_e ;b>ecXh[BeXe Z[bW[ijh[bbW 8hkjWb"jh[f_ZWdj[o]eh[iedWb]kdWiZ[bWi ;ijW^_ijeh_WYec_[dpW[dkdWf[# fWbWXhWigk[fk[Z[dZ[iYh_X_hWbWdk[lWl[hi_Œd gk[‹WY_kZWZZ[?d]bWj[hhWogk[ Z[;b>ecXh[BeXeJ^[Meb\cWd"ehgk[ijWZWfeh j[hc_dW[dbk]Wh[igk[[n_ij[d @e[@e^dijed"h[Wb_pWZehZ[\_bc[iYece@khWii_Y FWha)"@kcWd`_oGk[h_ZW"[dYe]‡Wbeid_‹ei iŒbe[d[bh[_deZ[bW_cW]_dWY_Œd$

[d9eb_cW

 9ec[djWh_eioik][h[dY_WiYehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;dYWhj[b[hW  7D?C79?ÕD

BW<k[dj[:[b7ceh 7

H[]h[iW 8

7770BWF[b‡YkbW 7 ;d[bckdZeZ[bWibkY^WiZ[777Jh_fb[7bei eZ_ei[djh[hkZeiojƒYd_Yei^Wd[n_ij_ZeZ[iZ[ i_[cfh["f[hedkdYWiWb_[hedZ[beib‡c_j[iZ[b h_d]$$$¬^WijW^eoJeZeYec_[dpWZkhWdj[kdW deY^[Z[bkY^Wi"YkWdZeBWFWhaWb[Whh[XWjW [bYWcf[edWjeW7X_iceD[]he"h[ikh]_[dZe Yed[ijebeiWdj_]keih[dYeh[io[bfbWdZ[ WYWXWhYedbW777$7feoWZefeh9^[iicWdo 9oX[hdƒj_Ye"7X_ice_d_Y_Wikl[d]WdpW$ :_h[Yjeh07bX[hje9^_deHeZh‡]k[p%=ƒd[he0 7d_cWY_Œd%9bWi_\_YWY_Œd07%:khWY_Œd0--% FW‡iEh_][d0Cƒn_Ye%7‹e0(&&/

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e0:E80',0)&% '.0)&CWj_dƒ[I|Xo:ec0'(0)&%'*0(& 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0:E80'*0+&%',0+& CWj_dƒ[:ec0'(0'&

9?;D9?7<?99?ÕD F[hYo@WYaiedoBei:_ei[i :[bEb_cfe0;bBWZhŒd:[bHWoe 8 B[hcWd"kdd_‹eWfWh[dj[c[dj[dehcWb" Z[iYkXh[gk[[i^_`eZ[Fei[_ZŒdogk[ik c[`ehWc_]e"=hel[h"[ikdi|j_he$7fWhj_hZ[ W^‡"h[Yehh[h|dbei;ijWZeiKd_ZeifbW]WZeiZ[ cedijhkeic_jebŒ]_YeifWhWh[ijWkhWh[behZ[d YŒic_YeWdj[iZ[gk[i[fed]W[bieb[d[bZ‡W c|ibWh]eZ[bW‹e$F[hYoXkiYWWokZWh"h[Ykf[hWh bWfWp"h[iYWjWhWikcWZh[oYecfh[dZ[hgk_ƒd [iƒbc_ice"WZ[c|iZ[YedeY[hWikfWZh[$ JeZekdh[je"ofWhWYkcfb_hbeiŒbeYk[djWYed Wf[dWi'&Z‡Wi$ J_jkbeeh_]_dWb0F[hYo@WYaiedJ^[ Ebocf_Wdi0J^[B_]^jd_d]J^_[\%:_h[Yjeh0 9^h_i9ebkcXki%7Yjeh[i0F_[hY[8heidWd" HeiWh_e:Wmied"KcWJ^khcWd%:khWY_Œd0 ''.%FW‡iEh_][d0;K%9WdWZ|%7‹e0(&'&

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e0:E80

',0*+%'/0'+CWj_dƒ[I|Xo:ec0''0*& 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0:E80'+0&+%'-0*&%(&0'& CWj_dƒ[:ec0'(0(& :_Wh_e0IK80',0'&%'.0*&%('0'& CWj_dƒ[:ec0')0)&

7lWjWh 8 ;dbWƒf_YWWl[djkhWº7lWjWh»"@Wc[i9Wc[hed" [bZ_h[YjehZ[ºJ_jWd_Y»"deibb[lWWkdckdZe [if[YjWYkbWhgk[[ij|c|iWbb|Z[dk[ijhW _cW]_dWY_Œd$;dbWZ_ijWdj[bkdWZ[FWdZehW"kd ^ƒhe[i[[cXWhYW[dkdWjhWl[i‡WZ[Wl[djkhWi oZ[iYkXh_c_[djeic_[djhWigk[[dYWX[pWkdW XWjWbbW^[hŒ_YWfWhWiWblWhWbWY_l_b_pWY_Œd$ J_jkbeeh_]_dWb07lWjWh%:_h[Yjeh0@Wc[i 9Wc[hed%:khWY_Œd0'+&%FW‡iEh_][d0;K% 7‹e0(&&/

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e):IK80 '*0)&%'.0&&CWj_dƒ[I|Xo:ec0''0'+ 9_dƒfeb_i0:_Wh_e):IK80'+0&&%'.0&+

9EC;:?7 ;bI^em:[FebeFebe 9 H[YWh]WZe

HEC7D9;

8[j^Ah_ij[d8[bb"kdWWcX_Y_eiWd[eoehgk_dW i_dik[hj[[d[bWceh"h[Wb_pWkdl_W`[WHecW" ZedZ[Z[cWd[hWZ[iW\_Wdj[jecWWb]kdWi ced[ZWic|]_YWiZ[kdW\k[dj[Z[Wceh" [dY[dZ_[dZebWfWi_ŒdZ[gk_[d[ibWi^Wd Whhe`WZe0kdcW]dWj[Z[bWiiWbY^_Y^Wi:Wddo :[l_je"kdcW]eYWbb[`[he@ed>[hZ[h"kd f_djehWceheieM_bb7hd[jjokd[]eYƒdjh_Ye ceZ[be:WnI^[fWhZ$F[heYkWdZekd [dYWdjWZehh[fehj[he@ei^:k^Wc[bbW f[hi_]k[Yed_]kWb[djki_Wice"«YŒceiWXh| 8[j^i_[bWcehZ[ƒb[i[bl[hZWZ[he5 J_jkbeeh_]_dWb0M^[d?dHec[%:_h[Yjeh0CWha Ij[l[d@e^died%7Yjeh[i0@ei^:k^Wc[b"@ed >[Z[h"M_bb7hd[jj"7d`[b_YW>kijed"Ah_ij[d8[bb %9bWi_\_YWY_Œd07%:khWY_Œd0/&%FW‡iEh_][d0 ;ijWZeiKd_Zei%7‹e0(&'&

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

:_Wh_e0IK80'*0*&%',0*&%'.0+&%('0&& CWj_dƒ[I|Xo:ec0'(0*+ 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0IK80'-0'+%'/0'+%('0'+

:H7C7 7c[b_W 7 BW]WdWZehWZ[bEiYWh">_bWhoImWda"h[]h[iW fWhW_dj[hfh[jWhW7c[b_W;Wh^Whj"gk_[di[ Yedl_hj_Œ[dbWfh_c[hWck`[h[dWjhWl[iWh[b EYƒWde7jb|dj_Ye[d`kd_eZ['/(.$F[hede\k[ [iWik‘d_YW^WpW‹W"oWgk[jWcX_ƒd_dj[djŒ h[Wb_pWh[bfh_c[hlk[beWbh[Z[ZehZ[bckdZe h[Yehh_[dZebWb‡d[W[YkWjeh_WbZ[bWJ_[hhW" Wkdgk[Z[i]hWY_WZWc[dj[[dYedjhŒbWck[hj[ c_[djhWiieXh[lebWXW[bEYƒWdeFWY‡\_Ye[b(Z[ `kb_eZ['/)-$ J_jkbeeh_]_dWb07c[b_W%:_h[Yjeh0C_hWDW_h% 7Yjeh[i0>_bWhoImWda"H_Y^WhZ=[h["CWh_dW 7jed["L_h]_d_WCWZi[d%:khWY_Œd0'''%FW‡i Eh_][d0;ijWZeiKd_Zei%7‹e0(&&/

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e0IK80'-0&&%

'/0)&%((0&+CWj_dƒ[I|Xo:ec0'(0'+%'*0)+ 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0IK80',0(&%'/0'&%('0)& CWj_dƒ[:ec0')0+&

H[jhWjeZ[<Wc_b_W 8 C_Y^W[bJWobehH[odebZih[]h[iWWbbk]Whgk[ bel_eYh[Y[h"iŒbefWhWjefWhi[Wikbb[]WZWYed kdjh|]_YeWYedj[Y_c_[dje$;ij[ikY[ie^Wh| gk[bWi^_ijeh_WiZ[jeZeibei_dj[]hWdj[iZ[bW \Wc_b_WYedl[h`WdfWhWfeZ[hbe]hWhWi‡"iWdWh jeZWibWi^[h_ZWiZ[bfWiWZe$ J_jkbeeh_]_dWb0<_h[\b_[i_dj^[=WhZ[d% :_h[Yjeh0:[dd_iB[[%7Yjeh[i0@kb_WHeX[hji" HoWdH[odebZi"M_bb_[c:W\e[";c_boMWjied" 9Whh_[#7dd[Ceii$%:khWY_Œd0'&&c_d$%FW‡i Z[eh_][d0;$K$7$%7‹e0(&&.

CWh‡Wo;hd[ijel_l[d\[b_Y[iZ[iZ[^WY[i_[j[ W‹ei1[bbW[njhW‹W[bWcehZ[ikcWh_Zeo jWcX_ƒd[ij|Z[fh_c_ZW"oWgk[ƒbW‘dde gk_[h[j[d[h^_`ei$;ij|i_jkWY_Œdb[^WY[ f[diWhgk[;hd[ijej_[d[kdWWcWdj[$BWi c[`eh[iWc_]WiZ[CWh‡Wb[ik]_[h[dj[d[h kdWh[]h[i_ŒdWl_ZWifWiWZWifWhW[dj[dZ[h c[`ehikh[bWY_Œdi[dj_c[djWb$9kWdZej[hc_dW ikj[hWf_W"[bbWh[]h[iWYedl[dY_ZWgk[[ikdW fh_dY[iWlWiYWZ[bi_]beNL"Yecfhec[j_ZW Yed[bWcehZ[ikl_ZW"f[heikcWh_Zede Yecfh[dZ[of_[diWgk[[bbWbe[d]W‹W$ :_h[Yjeh07b[`WdZhe=edp|b[p#FWZ_bbW%7Yjeh[i0 @W_c[9Wc_b"8bWdYWIeje"@Wl_[hJebeiW" CWh_WdWF[‹WblW%:khWY_Œd0//%FW‡iEh_][d0 Cƒn_Ye%;ifW‹W%7‹e0(&&/

9_dƒfeb_i0:_Wh_e0;IF0'*0+&%'-0'&% '/0*&%((0'&CWj_dƒ[:ec0'(0+&

:‡WZ[Bei;dWcehWZei 8'+ ;ij[\_bc[Yedkd[b[dYeckbj_[ij[bWhh[jhWjW lWh_Wi^_ijeh_WiZ[Wceh0kdWe\_Y_WbZ[b[`ƒhY_je gk[WXWdZedW?hWaogk[l_W`W^WijWBei Îd][b[i[dkdlk[be[d[bgk[jWcX_ƒdlWkd ^ecei[nkWb1[bZk[‹eZ[kdW\beh[h‡Wgk[b[ fhefed[cWjh_ced_eWikY^_YWogk[[dh[Wb_ZWZ [ij|[dWcehWZeZ[ikWc_]W$JWcX_ƒdWfWh[Y[ kdW`kX_bWZWgk[\k[[d]W‹WZWfehikcWh_Ze" kdWYWpWjWb[djei[dWcehWZWZ[kdYWhj[he"o kdWfkXb_Y_ijWgk[de[dYk[djhW[bWceho[ij| iebW[b:‡WZ[IWdLWb[dj‡d$ J_jkbeeh_]_dWb0LWb[dj_d[ i:Wo%:_h[Yjeh0 =WhhoCWhi^Wbb%7Yjeh[i0JWobehBWkjd[h" 8hWZb[o9eef[h"7dd[>Wj^WmWo"@[ii_YW8_[b% :khWY_Œd0'(+%FW‡iEh_][d0;K%7‹e0(&'&

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e0IK80('0*+ CWj_dƒ[I|Xo:ec0'*0&& 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0IK80',0*&%'/0&+%('0*& CWj_dƒ[:ec0'*0&&

J>H?BB;H ;bL_]_bWdj[<WdjWicW 8#'+ ;ijWY_djWZ[\WdjWi‡W"hecWdY[oWl[djkhWii[ Z[iWhhebbW[d[bBedZh[iYedj[cfeh|d[eokdW c[jhŒfeb_i\kjkh_ijWh[]_ZWfeh[b\khehh[b_]_eie$ ;ibW^_ijeh_WZ[YkWjheWbcWif[hZ_ZWi"Z_l_Z_ZWi fehZeickdZeifWhWb[bei[dZ_h[YY_ŒdWkd Y^egk[[nfbei_le"WfWhj_hZ[gk[kdWi_cfb[ XWbWZ[Y_Z[[bZ[ij_deZ[jeZei$ J_jkbeeh_]_dWb0<hWdabod%:_h[Yjeh0=[hWbZ CYCehhem%7Yjeh[i0;lW=h[[d"HoWd F^_bb_ff["IWcH_b[o%=ƒd[he0J^h_bb[h% 9bWi_\_YWY_Œd08#'+%:khWY_Œd0/.%FW‡iEh_][d0 H[_deKd_Ze%<hWdY_W%7‹e0(&&.

9_dƒfeb_i0:_Wh_e0IK80',0(&%'.0)+%(&0*&

7b<_beZ[ZWEiYkh_ZWZ 8#'+

?dl_Yjki 7

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e0((0&& 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0('0'&

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

:_Wh_e0IK80'/0'&%('0+& 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0IK80'/0'&%('0+&

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

:_Wh_e0IK80(&0'+%((0)& 9_dƒfeb_i0 :_Wh_e0IK80'+0)&%'-0)&%'/0+&%((0&&

J;HHEH ;b>ecXh[BeXe 8#'+ ;ijWdk[lW[djh[]WZ[b\Wceief[hiedW`[ jhWdiYkhh[[dbW?d]bWj[hhWl_Yjeh_WdW"Wb_]kWb gk[bWY_djWeh_]_dWbZ['/*'gk[YedjWXWYedBed 9^Wd[o@h$[d[bheb[ij[bWh$7^ehW"8[d_Y_e:[bJehe _dj[hfh[jWWBWmh[dY[JWbXej"kd^ecXh[gk[" jhWiikh[]h[ieWikY_kZWZdWjWb"[icehZ_Ze fehkd^ecXh[beXe"YedbeYkWbYec_[dpWkdW j[hh_Xb[l_ZWdeYjkhdW$ J_jkbeeh_]_dWb0J^[Meb\cWd%:_h[Yjeh0@e[ @e^dijed%7Yjeh[i0>k]eM[Wl_d]"8[d_Y_e Z[bJehe";c_bo8bkdj"7dj^edo>efa_di% =ƒd[he0J[hheh%9bWi_\_YWY_Œd08#'+%:khWY_Œd0 '&(%FW‡iEh_][d0;ijWZeiKd_Zei%7‹e0(&&/

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e0IK80'+0)&% '-0*+%(&0&&%((0(&CWj_dƒ[:ec0')0&& 9_dƒfeb_i0 :_Wh_e0IK80'+0'&%'-0(&%'/0)&%('0*&

CC9_d[cWi 7l$CWh‡W7^kcWZWZ[=Œc[po;dh_gk[9ehedW Ceh\‡dDe$)-'"9eb$9Wcf[ijh["FbWpWºIeh_WdW»" L$Z[7$"9eb$

J[b$)'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec 7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0+&%C_ƒhYeb[i0), '§$<kdY_Œd%;ijkZ_Wdj[i%D_‹ei[?DI;D0*(

9_dƒfeb_i 9EB?C70)[h$7d_bbeF[h_\ƒh_YeDe$)&'";ig$7l$ ?]dWY_eIWdZelWb"FbWpWP[djhWb_W$9eb_cW C7DP7D?BBE0FWi[eZ[bWi=Wl_ejWi De$*+&"IWbW]kW 

J[b$)(),(()9eb_cW )'*))+,*+.IWbW]kW"Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn

C_ƒhYeb[i[nY[fjeZ_Wi\[ij_lei0)( CWj_dƒ[i"d_‹ei")[hW$[ZWZ o[ijkZ_Wdj[iZ[B#LYedYh[Z[dY_Wb0)Fhe^_X_ZWbW[djhWZWWc[deh[iZ['W‹e

:_Wh_e0IK80'-0&+%'/0(&%('0)& CWj_dƒ[I|Xo:ec0'(0++%'+0&&

;ijW[ikdWefehjkd_ZWZ‘d_YWfWhWl[h[b [njhWehZ_dWh_ejWb[djeZ[bYŒc_YeFebeFebe [dbWYeceZ_ZWZZ[bWiiWbWiZ[Y_d["Yedkd fh[Y_eWYY[i_Xb[fWhWjeZei$Kd[nY[b[dj[i^em [dl_le]hWXWZe[d7bjW:[\_d_Y_Œd[d[bJ[Wjhe 9[djhe9kbjkhWbIWd7d][b[dbW9_kZWZZ[Cƒn_Ye" [if[Y_Wbc[dj[fWhWY_d[i"Yed[b[njhWehZ_dWh_e jWb[djeZ[FebeFebeYedjWdZebeic[`eh[iY^_ij[i Yecfb[jWc[dj[dk[lei$ :_h[Yjeh0?lWd>k[hjW"@eh][KhZWf_bb[jW %7Yjeh[i0FebeFebe%=ƒd[he09ec[Z_W% 9bWi_\_YWY_Œd09%:khWY_Œd0'&+%FW‡iEh_][d0 Cƒn_Ye%7‹e0(&&/

C_bbW@elel_Y^_dj[hfh[jWWbWZeYjehW7X_]W_b Job[h"gk_[dl_W`WWkdfk[XbeZ[7bWiaWfWhW _dl[ij_]Wh_d[nfb_YWXb[iZ[iWfWh_Y_ed[igk[^Wd ikY[Z_ZeZ[iZ[^WY[*&W‹ei"[dbWigk[fWh[Y[ [ijWh_dlebkYhWZe[b=eX_[hde<[Z[hWbZ[;ijWZei Kd_Zei$Kd\_bc[XWiWZe[d^[Y^eih[Wb[i$ J_jkbeeh_]_dWb0J^[<ekhj^A_dZ%:_h[Yjeh0 EbWjkdZ[EikdiWdc_%7Yjeh[i0C_bbW@elel_Y^" ;b_WiAej[Wi"M_bbFWjjed"9eh[o@e^died% =ƒd[he0J^h_bb[h%9bWi_\_YWY_Œd08#'+%:khWY_Œd0 /.%FW‡iEh_][d0;ijWZeiKd_Zei%7‹e0(&&/

7:C?I?ÕDCWdpWd_bbe0 =[d[hWb*/

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

;ijWf[b‡YkbW"Z_h_]_ZWfeh[b]WdWZehZ[bEiYWh" 9b_dj;WijmeeZ"Yk[djWbW_dif_hWZehW^_ijeh_W Z[YŒceD[biedCWdZ[bWCeh]Wd<h[[cWd ikcW\k[hpWiYed[bYWf_j|dCWjj:WcedZ[b [gk_feZ[hk]XoZ[IkZ|\h_YWfWhWWokZWho kd_hWikfW‡i$;bfh[i_Z[dj[CWdZ[bW"h[Y_ƒd [b[]_Ze"iWX[gk[ikfW‡ii[cWdj_[d[hWY_Wb o[YedŒc_YWc[dj[Z_l_Z_Zefeh[bZ[if[hjWh Z[bWf[hj^[_Z$9h[o[dZegk[fk[Z[`kdjWhW ik][dj[WjhWlƒiZ[bb[d]kW`[kd_l[hiWbZ[b Z[fehj["CWdZ[bWh[‘d[WbZ[iWcfWhWZe[gk_fe Z[IkZ|\h_YWc_[djhWij_[d[dkdW_diŒb_jW fWhj_Y_fWY_Œd[dbW9efWZ[bCkdZeZ['//+"gk[ beibb[lWWbfWhj_ZeZ[YWcf[edWje$ :_h[Yjeh09b_dj;WijmeeZ%7Yjeh[i0Ceh]Wd <h[[cWd"CWjj:Wced"IYejj;WijmeeZ" @kb_WdB[m_i%:khWY_Œd0'))%FW‡iEh_][d0 ;ijWZeiKd_Zei%7‹e0(&&/

;b9kWhje9edjWYje 8#'+

;ijWY_djW[ikdW^_ijeh_WZ[ikif[diei_jkWZW [djh[bWfeb‡j_YWobei]hWdZ[id[]eY_ei"ocWhYW [bh[]h[ieWbWfWdjWbbW]hWdZ[fWhW[bWYjehC[b =_Xied"jhWilWh_eiW‹eiZ[Wki[dY_W$;bl[j[hWde J^ecWi9hWl[d=_Xied[ikdfWZh[iebj[heo Z[j[Yj_l[Z[^ec_Y_Z_eiZ[bWFeb_Y‡WZ[8eijed$ 9kWdZeik‘d_YW^_`W";ccW8e`WdWDelWael_Y Z[l[_dj_YkWjheW‹eiZ[[ZWZ"[iWi[i_dWZW W\k[hWZ[ikYWiW"jeZe[bckdZeWikc[gk[ J^ecWi[hW[beX`[j_le$F[he9hWl[dieif[Y^W beYedjhWh_eoi[[cXWhYW[dkdWc_i_ŒdfWhW Wl[h_]kWhbWl[hZWZ[hWhWpŒdZ[bWi[i_dWje$ J_jkbeeh_]_dWb0;Z][E\:Whad[ii%:_h[Yjeh0 CWhj_d9WcfX[bb%7Yjeh[i08e`WdWDelWael_Y" HWoM_dijed["C[b=_Xied":Wddo>kijed% =ƒd[he0J^h_bb[h%9bWi_\_YWY_Œd08#'+%:khWY_Œd0 ''-%FW‡iEh_][d0;ijWZeiKd_Zei%H[_deKd_Ze %7‹e0(&'&

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e0IK80',0'+% '.0*+%('0'+CWj_dƒ[I|Xo:ec0''0(&%')0*+ 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0C79HEF7DJ7BB7IK80 ',0*&%'/0&+%('0)&CWj_dƒ[:ec0'*0(&

7:C?I?ÕD9eb_cW0 :[B#:"Z[ifk[iZ[bWi'+0&&^hi0++ C_ƒhYeb[i[nY[fjeZ_Wi\[ij_lei0). CWj_dƒ[iWdj[i'+0&&"d_‹eio)[hW$[ZWZ** ;ijkZ_Wdj[iZ[B#LYedYh[Z[dY_Wb0** Fhe^_X_ZWbW[jdhWZWWc[deh[iZ[)W‹ei IWbWZ_]_jWb07Zkbje-)%d_‹eio)hW[ZWZ,.

=EB:;D9?D;C7N <[b_f[I[l_bbWZ[bH‡e(&'"BeYWb,*"@WhZ_d[iZ[ L_ijW>[hceiW9eb_cW"9eb$

J[b$)'#(#&'#-) mmm$Y_d[cWiZ[bYekdjho$Yec$cn% Fhe]hWcWY_Œdik`[jWWYWcX_ei_dfh[l_eWl_ie


 \ p ·F c\ mX

9edckjWZeh0)',#)(#-& [iYh‡XWdei0 fehcW_bYehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

<eje]hW\‡W0CWh_Wde7fWh_Y_e



.*/6504

WfWh_Y_e6cWh_WdeWfWh_Y_e$Yec

feh\Wn)',)(-& fehYWhjW7bZWcW++("9eb_cW"(.&&& mmm$c_b[d_e$Yec Z[\[dieh6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

cWhj[i(Z[ CWhpeZ[(&'&

CW]ZWb[dWF_c[dj[bEhj_p

;b_iW7Y[l[i;p[gk_[b

JhWXW`WZehWZ[bWC[n_YWdW

7cWZ[YWiW

8[Wjh_p7Zh_WdWL|pgk[p=kj_ƒhh[p 7cWZ[YWiW

$PMJNB Jeoemqean]ah-,lkn_eajpk`ahko iehep]jpaolanna`eop]oajh]ajpe`]` o]heankj]rkp]nah`kiejckl]o]`k( _q]j`koaaheceankj`enecajpao iqje_el]hao`a`e_dkejopepqpk lkhŽpe_kh]oai]j]l]o]`]*

/BDJPOBM H]_kieoe“jejraopec]`kn]aj_]n) c]`]`ah_]ok`ah]cq]n`anŽ]=>? `aOkjkn](`ah]Oqlnai]?knpa`a h]J]_e“j(nej`e“oqejbknia(`kj`a oa’]h]]hatck^anj]`kn>kqnou]h pepqh]n`ah]O?P_kiknaolkjo]^hao* 7b[`WdZhW8Whh[ZWBŒf[p ;ijkZ_Wdj[

OWc_bƒ=_bZeHWcei

HeiW?i[bW=Œc[p=_bZe ;ijkZ_Wdj[

/FHPDJPT Ahck^eanjkba`an]hlkj`nƒaola_e]h Šjb]oeoaj]lku]n]h]oluiao`ah oa_pkni]jqb]_pqnank(ej`qopne]h u`apn]jobkni]_e“j(hkoiƒo]ba_) p]`kolknh]na_aoe“ja_kj“ie_]`a .,,5(_kj2iehiehhkjao`alaoko*

'SPOUFSBT ?h]i]?dehalkn]uq`]]kpn]o j]_ekjao`ahiqj`k(]n]Žv`ah pannaikpkmqao]_q`e“]mqahl]Žo oq`]iane_]jkahoƒ^]`kl]o]`k7 aop]jp]h]`aoaolan]_e“jmqau] _kiajv]nkjhkoo]mqako*

5FOEFODJBT 9[b_W9Wij_bbeH‡ei 7cWZ[YWiW

B_Y^eL_Yjeh_WCWhj‡d[p

H[X[YWC[dZepW

C_b_jWdj[Z[bFH?

;cfb[WZW

Ajh]˜hpei]`Š_]`](d]]qiajp]`k ajqj0,lkn_eajpkahi]hpn]pk ]dki^naoajahl]Žo(`aŠopko(ah 4,lkn_eajpkjele`a]uq`](jeoa `erkn_e](je`ajqj_e](na_kjk_e“h] Oa_nap]nŽ]`aO]hq`*

$VMUVSB H]lahŽ_qh]bn]j_k)ep]he]j]Lknoatk klkn]iknoanƒlnkua_p]`]ajah ?e_hk`a?ejaBn]j_Šo`ah]?]o]`ah =n_derkDeop“ne_kIqje_el]h`a ?khei]uahEjopepqpkBn]j_Šo*H]_ep] aoajEj`alaj`aj_e]Jk*35(?ajpnk*

-B"GJDJuO

CWh‡W?dƒi7bY|pWh9k[lWi 7cWZ[YWiW

CWh‡WZ[@[i‘iLWYWI[l_bbW

@e[bZ[BepWde=kpc|d 8W_bWh‡d

H]_qajp]nacnaoer]hhac]]oqb]oa _nq_e]h(]-,,`Ž]o`aheje_ek`ah] _kl]Oq`ƒbne_].,-,(h]Oaha__e“j Iate_]j]`abqp^khoalkoe_ekj]aj ahcqopk`ah]]be_e“j(qj3,!_naa mqahhac]nƒ]_q]npko`abej]h*


Edición del Martes 2 de Marzo de 2010