Page 1

E\^fZ`fjI[_i\WhcWYƒkj_YWiZ[\hWkZWhedWb?CIIWbYebkZ_hi[Yed[bÅdZ[_dÆWhfh[Y_eig}^%)' 9eb_cW

9eb_cW

IŒbeZeifh_cWh_Wi kiWd[bfhe]hWcW ºi[‹WbZ[WbWhcW»f|]$.

=WijeieY_Wbi[ 7Cedi_l|_i" lWWbWipedWi ^edeh_iYWkiW khXWdWi f|]_dW[dIBFf|]_dWi&&onn

8ik`Zlc`jkX`em`kX[f 9WhbeiIWb_dWiZ[=ehjWh_

E`gfglc`jdfe`e\fc`Y\iXc`jdf1 [\dfZiXZ`Xi\glYc`ZXeXf|]_dW'.

&"%'"( 

 

 



 8zF+#EèD<IF(+)0  +$&&  +'GÝ>@E8J 

:FC@D8 D@yI:FC<J )+;<=<9I<IF ;<)'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

I[]‘d[bÑdZ_Y[Z[9ecf[j_j_l_ZWZJkh‡ij_YW(&'&"[ijkZ_e[bWXehWZefeh[bJ[YdebŒ]_YeZ[Cedj[hh[o

9eb_cW"fh_c[he[d i[]kh_ZWZjkh‡ij_YW ;ij|[djh[beiY_dYe[ijWZeiYedc[`eh[ii[hl_Y_eiYecfb[c[djWh_eiWbjkh_ice ff$.o')

J7F?HE

FWhj_Zei_dj[]hWdkd \h[dj[feb‡j_YeYec‘d FH:"7:9"FWhj_ZeL[hZ[ o9edl[h][dY_W^Wh|d kdWW][dZWYedj[cWi Z[ckjkeWYk[hZe

;bWiWbjeWbWhWpŒd :XicfjDXiˆe C_[djhWii[Z[Y_Z[d Wb[]_ibWh «Gkƒ\kjkhegk[h[ceifWhW Cƒn_Ye57lWdY[cei`kdjei fWhWfeZ[hbk[]eZ[XWj_h`kd# jei"oZ[Y_Z_h[dZ[ceYhWY_W$ ;iefh[]kdjWdofhefed[d >ƒYjeh7]k_bWh9Wc‡d"@eh][=$ 9WijW‹[ZW"<[Z[h_YeH[o[i>[# heb[ioejhei,&ÅhcWdj[iZ[b Z[ifb[]WZeDeWbW=[d[hW# Y_ŒdZ[bDeWo[h[dC?B;D?E" [d[bgk[bbWcWdWZ_fkjWZei oi[dWZeh[iWh[iebl[hbWf[h# \[Yj_Xb[fhefk[ijWfh[i_Z[dY_Wb Z[h[\ehcWfeb‡j_YW$ :[^WYƒhi[b[iYWie"hWpedWd"

9ed]h[iebeYWb 7okdjWc_[djeide ^Wdf[Z_Zeh[Ykhiei fWhWYhƒZ_je f|]_dW. i[j[dZh|bWbbWl[gk[f[hc_jW beiZ[c|iYWcX_eic[ZkbWh[i gk[i[h[gk_[h[d[dbe[YedŒ# c_Ye"beieY_Wb"be_dj[hdWY_edWb" be`kh‡Z_YeoZ[i[]kh_ZWZ$ Fk[i[djh[jWdje"Wdj[bWYh[# Y_[dj[o[nfbei_lWh_`ei_ZWZgk[ YWcf[W[djeZeibei|cX_jei «^WijWYkWi_jbW^kWYWpe[d C_bfW7bjW5Z[bWl_ZWdWY_edWb" YedceZ[ij_Wi[fhefed[Wgk‡ gk[beifeYei«*&5"«+&5f[h# iedW`[ii_d\WbjWh"fehikfk[i# je09WbZ[hŒd"Ib_c"PWcXhWde" F[‹W"8[bjhed[i"7pY|hhW]W" BŒf[pEXhWZeh"7b[c|d"IWb_dWi Fb_[]eoIWb_dWiZ[=ehjWh_Z[ gk_[d[i[ijWceiYeb]WZeic|i Z[Y_[dc_bbed[iZ[c[n_YWdei i[i_[dj[dWZ_iYkj_h"f[hei_d cWcWZWi"YŒceZ[ifh[ikh_pWh [ij[]hWdZ[icWZh[$

YcWh_d6c_b[d_e$Yec

;b>[hceie$7o[h[dBWF[jWj[hW"[bh[`ed[WZehFWXbe>[hceieZ[ C[dZepWh[Y_X_ŒZeieh[`WifehikWYjkWY_Œd[dbWCedkc[djWb$BW7ÅY_Œd

9h[WdbW9eckd_ZWZZ[7Bo[b9Wh_X[ º;ic|ibegk[dei_Z[dj_ÅYWo^[hcWdW»"[nfh[iW9WbZ[hŒd

>eo[iYh_X[d9\ieXi[f:fim\iXF|]$)?„Zkfi8^l`cXi:Xdˆe#AX`if:Xc`okf8cYXii}e#:`if>d\qC\pmX#AfXhlˆeCg\q$;i`^X#:XicfjDfkX F|]i$*%+MˆZkfiDXel\c:}i[\eXj#AlXe@^eXZ`fQXmXcXF|]$'*AlXeDXel\c:i`jXekf:Xdgfj#C\feZ`fDfi}eJ}eZ_\qF|]$'+

f|]_dW((


c_Â&#x192;hYeb[i(*Z[ <[Xh[heZ[(&'&

&@C<E@F

BMGSFOUF

:;IE8H; C;I7 9\ieXi[f :fim\iX

IPSBT

-

;YeY_Z_efh_lWZe$;bZÂ&#x2021;WZ[Wo[h"YedbW\k[hpWZ[bWcWgk_dWh_Wf[iWZW"lWh_ei|hXeb[i\k[hedZ[hh_XWZei[dkdfh[Z_ekX_# YWZeieXh[bWWl[d_ZW9edij_jkY_Â&#x152;d"W[iYWiWiYkWZhWiZ[bJ[YZ[Cedj[hh[o"d_ceZe"W^Â&#x2021;bWWkjeh_ZWZdej_[d[_d`[h[dY_WWb]kdW

FMBMBDSfO

MB QFSMB /VFTUSPTJTUFNBQPMpUJDP

9WXWbbeZ[JheoW9eceoWbeiXWkj_pÂ&#x152; 9edbWb[o[dbWcWde$BW9ec_i_Â&#x152;d FTVOPEFMPTNBZPSFT [bYebkcd_ijW@[iÂ&#x2018;i@_cÂ&#x192;d[p"EbW\Fh[iWi[ lebl_Â&#x152;[bc[Z_egk[lWWkj_b_pWh[b<h[dj[FebÂ&#x2021;j_# Yefeh9eb_cWFH:"FL;C"FJ"7:9o9edl[h][d# Y_W"jWcX_Â&#x192;dYedeY_ZeYeceÂşBW9^_gk_j[hWÂť fWhW[djhWhWb9ed]h[ieoZWhbWbkY^Wgk[[d bWikhdWidefkZ_[hed]WdWh$:[iZ[[bfkdje Z[l_ijWZ[[ij[WbWYh|d"[ijWcWd_\[ijWY_Â&#x152;d febÂ&#x2021;j_YW[ikdWXk[dWefY_Â&#x152;dfWhW_cfkbiWhbW Z[ceYhWY_W$E`Wb|gk[[b]kijeb[iZkh[^WijW (&'($

IeXh[Ykfe$BWCedkc[djWbF[jWj[hW

Z[L_bbWZ[Ă&#x17D;blWh[ph[]_ijhÂ&#x152;ieXh[YkfeeieXh[ l[djWWo[h[dbWYehh_ZW\ehcWbZedZ[bei jeh[heiiWb_[hed[d^ecXhei$;ij[Wh|Yd_Ze defkZe[djhWhoi[jklegk[Yed\ehcWhYed l[hbWi\ejeiZ[BW7\_Y_Â&#x152;d$I_d[cXWh]e"b[ fbWj_YWhedgk[[dbWpedWZedZ[i[i_[djWbW XWdZW^WXÂ&#x2021;Wkd[b[c[djekdjWdjeheXkije Z[Fhej[YY_Â&#x152;d9_l_bgk[i[Z[Z_YÂ&#x152;W]hWXWh bWYehh_ZW[dbk]WhZ[fed[hWj[dY_Â&#x152;dWbei fei_Xb[if[hYWdY[i$D_i_gk_[hWlWb[bWf[dW gk[iki`[\[ib[bbWc[dbWWj[dY_Â&#x152;dfehgk[[b dejWdh[if[jWXb[fÂ&#x2018;Xb_Ye"fehbWiYeiWigk[ b[]h_jWXWdoY^_\bWXWdoWi[[dYWh]WhedZ[ ^WY[hbe$

;ijWjWbfWhWbWFhej[YY_Â&#x152;dYedjhWH_[i]ei IWd_jWh_ei9e[ifh_i^WXkiYWZe[djeZei beijedeigk[bWfeXbWY_Â&#x152;di[fh[eYkf[feh [bZ[d]k[$7^ehWlW[di[h_e"fk[ii[]Â&#x2018;dbe cWhYWbWB[o;ijWjWb[dcWj[h_WZ[IWbkZ"bei fhef_[jWh_eiZ[_dck[Xb[iZ[i^WX_jWZeie WXWdZedWZeigk[deWj_[dZWdbWic[Z_ZWi h[gk[h_ZWi"feZhÂ&#x2021;WdWbYWdpWhckbjWiZ[^WijW +&&l[Y[i[biWbWh_ecÂ&#x2021;d_ce"YedXWi[[dbe gk[[ijWXb[Y[dbeiWhjÂ&#x2021;Ykbei/(X_io/(X_i'Z[ bWB[oZ[IWbkZZ[b;ijWZeZ[9eb_cW$7l[hi_ WiÂ&#x2021;Yk_ZWdikibej[ioYWiWiWXWdZedWZWi$

9eb_cWi[]khe$;b[ijkZ_eieXh[[b

Ă&#x2018;dZ_Y[Z[9ecf[j_j_l_ZWZJkhÂ&#x2021;ij_YWZ[;ijWZei C[n_YWdei(&'&"[bWXehWZefeh[bJ[YZ[ Cedj[hh[o"fkie[dfh_c[hbk]WhW9eb_cW [djÂ&#x192;hc_deiZ[i[]kh_ZWZfWhW[bjkh_ijW$;d ejhWifWbWXhWi"[b[ijWZe[ii[]khefWhWÂşbei Z[\k[hWÂť$ÂŤEde5

PCTUfDVMPTQBSBFM DSFDJNJFOUPFDPOuNJDP =[hWhZe=kj_Â&#x192;hh[p9WdZ_Wd_

;bfh[i_Z[dj[Z[bW 9ed\[Z[hWY_Â&#x152;dFWjhedWbZ[bW H[fÂ&#x2018;Xb_YWC[n_YWdW9efWhc[n W\_hcÂ&#x152;Wo[h[dYed\[h[dY_WZ[ fh[diWYedbei[cfh[iWh_eiZ[b [ijWZegk[[bfWÂ&#x2021;ih[gk_[h[Z[ h[\ehcWifebÂ&#x2021;j_YWiZedZ[^WoW fWhj_Y_fWY_Â&#x152;dY_kZWZWdW

]]o]i^ha]]jq]hkn`ej]ne]`ah] ?kl]niatuh]pki]`alnkpaop] `aL]pu@Â&#x192;r]hko_kiklnaoe`ajp] naaha_p](h]_ep]aoajqjo]hÂ&#x201C;j`ah dkpahI]nÂ&#x17D;]Eo]^ah(ajlqjpk`ah]o jqara*?kikejrep]`kaola_e]haopnÂ&#x192;Can]n`k CqpeÂ&#x160;nnav?]j`e]jeu_kikejrep]`k`adkjkn( ahck^anj]`knI]nek=jcqe]jkIknajk* Eilkoe^hab]hp]n(]_]^]^]`aajpnareop]n pahabÂ&#x201C;je_]iajpa]CqpeÂ&#x160;nnav?]j`e]jeu]`a) iÂ&#x192;oiaejpanao]^]_nqv]n]hcqj]ol]h]^n]o _kjahck^anj]`kn* ?]ieo]^h]j_]]hie`kj]`](o]_kna_eÂ&#x160;j hhac]`k`ah]pejpknanÂ&#x17D;](v]l]pk^kha]`k(pk`k heopkl]n]]oeopen]h]_aj](lank_kikia`ek bhkfan]nacnao]n]h]_]o]]_]i^e]niaiÂ&#x192;o p]n`a(`a_e`Â&#x17D;ajp]_q_d]nia`ao`apailn]jk l]n]Ă&#x17D;]cehev]nahlnk_aokĂ?u]mqaFkoqÂ&#x160;OkhÂ&#x17D;o( faba`a_eanna`ahlaneÂ&#x201C;`e_kd]^Â&#x17D;]]iaj]v]`k _kjen]h]Lap]pan]]ran]L]^hkDanikok(hk mqaeilhe_]^]mqaoaia_]nc]nÂ&#x17D;]h]_d]i^] qjlk_kiÂ&#x192;o`ah]_qajp]* HhacqÂ&#x160;pailn]jepk]h]kbe_ej]$_kik] aok`ah]okj_a%uialqoa]pn]^]f]n(jkoej ]jpao_an_ekn]niamqapqrean]hko^khapko`ah arajpk]h]i]jk(lknmqahqack]j`k_kik hk_k^qo_Â&#x192;j`khkou_kikHev$ie]oeopajpa% peaja]oqi]ne`kej_]l]_ep]`k(h]op]n`ao oejahh]oqahajrkhranoa_]Â&#x201C;pe_]o* Pk`ki]n_d]^]ok^nanqa`]od]op]mqa ahP]lenk$bkpknalknpank%ennqileÂ&#x201C;ajie `aol]_dkl]n]lnacqjp]nialknmqÂ&#x160;jk d]^Â&#x17D;]e`k]harajpk`ahkoailnao]neko*Ă&#x152;Jk( P]lenk(ukrku]h]_aj](jk]h]_kjbanaj_e] `alnajo](ha`efa_kjahieoik]lhkiku oacqne`]`mqapeajaBa`ane_kN]jcah(oa) _nap]nek`aA`q_]_eÂ&#x201C;jl]n]`a_enmqaaj ?khei]jkd]uao_qah]oejoacqn]o* Oa]p]_Â&#x201C;`ah]neo]uiale`eÂ&#x201C;mqanareo]n] hko^khapko*=_pkoacqe`k(h]o]jcnaoaia bqa]hko`a`ko`ahkoleao(aba_per]iajpa h]_ep]an]ajlqjpk`ah]ojqara(½lank`a h]i]Â&#x2019;]j] U]jehhkn]nao^qajk(jeik`k(]`eo_qh) l]niauaolan]nkpn]k_]oeÂ&#x201C;jl]n]lh]pe_]n _kjahck^anj]`kn* H]b]i]mqapajck`ahar]jp]niap]n`a devkmqah]nalnaoajp]jpa`ahkoailnao]neko _kheiajoaojkia_nauan]ahĂ&#x17D;c]nn]b]hĂ?annkn _kiape`k$lknie]oeopajpa(lknmqaajaop] kbe_ej]ahfabajqj_]oaamqerk_]%* L]n]jkd]_anah_qajpkiÂ&#x192;oh]nck(L]pu oa]le]`Â&#x201C;`aiÂ&#x17D;uiaejrepÂ&#x201C;]qj]_kie`] pelklapep_kiepÂ&#x160;ajahnaop]qn]jpaH]pejk Ă&#x152;@ekolnkpaca]hkoejk_ajpao* AhiajÂ&#x2DC;(^]op]jpa^qajk7h]lhÂ&#x192;pe_](at_a) hajpa7ahpamqeh](nalko]`kuahmqaao_ne^a( ]laj]`k*=`aiÂ&#x192;oqjlkopnamqa]`a_en`a I]nek`ah]Ă&#x17D;aiaĂ?(`qn]pnaooacqj`koaj ahl]h]`]nupnao]Â&#x2019;koajh]hkjf]* Ao_q_d]n ]h ailnao]nek k]t]mqaÂ&#x2019;k ia`ekh]oajo]_eÂ&#x201C;j`amqaahknc]jeoik r]]_]i^e]noqnepik`apn]^]fk*H]olnk) lqaop]obqankjiqu_kjcnqajpaouok^na pk`kh]oc]j]o`aeilqho]n]hkofÂ&#x201C;rajao ailnao]neko* Hkopn]o_aj`e`kouh]cnehh]ba`an]hbqankj ah_knkh]neke`a]hl]n]h]naqjeÂ&#x201C;jmqalkn lk_kujkiapk_]]oeopen7Ă&#x152;mqaoeCÂ&#x201C;iav Ikjpaopk(mqaoe?kn`ank]mqahhk(hki]hk aomqajklqa`klh]pe_]nhkmqa]dÂ&#x17D;ao_q_dÂ&#x160; lknmqaoehkd]ck(h]lnÂ&#x201C;tei]ravjkia ejrep]nÂ&#x17D;]j* HkmqaoÂ&#x17D;lqa`k`a_enaomqaiaajkncq) hhav_k`a_kjp]n_kjh]i]aopn]L]pne_e]_kik lnaoe`ajp]`ah_ajpnkailnao]ne]huha`aoak hkiafknajaopajqarklanÂ&#x17D;k`k*.D


BMGSFOUF

D@C<E@F

c_Â&#x192;hYeb[i(*Z[ <[Xh[heZ[(&'&

5SBTDFOEJu Gk[WJl7pj[YWi[b[`kdjWhed c_bbedWh_eifheY[Z_c_[djei iWdY_edWZeh[i$

>eo[d[b?<;i[fedZh|WlejWY_Â&#x152;d kdWckbjWfeh'((c_bbed[iZ[f[iei feh_dYkcfb_c_[dje[dbWZ_\ki_Â&#x152;dZ[ cWj[h_Wb[iZ[beifWhj_ZeifebÂ&#x2021;j_Yei[d Y_dYe[ijWZei$7Z[c|i"^eojWcX_Â&#x192;d bWI[Yh[jWhÂ&#x2021;WZ[9eckd_YWY_ed[io JhWdifehj[ib[dej_Ă&#x2026;YWh|ejhWfeh'( c_bbed[iZ[f[ieifehl_ebWY_ed[iW bWB[oZ[J[b[Yeckd_YWY_ed[iYedik i_ij[cW>_#jl$ F[he[iede[ijeZe$BW:_h[YY_Â&#x152;d =[d[hWbZ[HWZ_e"J[b[l_i_Â&#x152;do 9_d[cWje]hW\Â&#x2021;Wb[idej_Ă&#x2026;YÂ&#x152;[b_d_Y_e Z[fheY[Z_c_[djeifWhWl[h_Ă&#x2026;YWh[b Ykcfb_c_[djeZ[beij_[cfeieĂ&#x2026;Y_Wb[i Z[b9ed]h[ie"[bFeZ[h@kZ_Y_Wbo [bfhef_e;`[Ykj_le[djeZWiiki jhWdic_i_ed[i$

:Ă&#x2018;7 9ED :Ă&#x2018;7 ?Â&#x201E;Zkfi 8^l`cXi :XdÂ&#x2C6;e

"

uanoalnaoajpÂ&#x201C;ajah?kjcnaokh] eje_e]per]`anabkni]lkhÂ&#x17D;pe_]`ah] ^]j_]`]oaj]pkne]h`ahLNE*Jkao h]lnklqaop]cajan]h`ahLNE(oÂ&#x201C;hk h]`aoqooaj]`knao*H]^]j_]`] lneeop]ajh]?Â&#x192;i]n]`a@elqp]`ko(`kiej]`] lknhkock^anj]`knaoulknh]lnaoe`ajp]`ah l]npe`k(l]na_apajanqj]reoeÂ&#x201C;j`eopejp]*Ah LN@d]ao^kv]`koqlnkle]lnklqaop]* H]`eo_qoeÂ&#x201C;j`ah]nabkni]lkhÂ&#x17D;pe_]aileav] ]pki]nahnqi^k`apk`]oh]okpn]o*Ahck^eanjk lnklkja]hck(h]obqanv]oajah?kjcnaoklnk) lkjaj_ko]o`eopejp]o(d]_ajqj]iav_h]mqa hh]i]jjack_e]_eÂ&#x201C;j(lnk`q_ajqj]hauajh] mqapk`ko`e_ajaop]n`a]_qan`k(lankmqajk o]peob]_a]j]`ea(jeoenral]n]iq_dk(ulh]jpa] `aolqÂ&#x160;oh]ja_aoe`]``akpn]nabkni]* OacÂ&#x2DC;j]hcqjkok^oanr]`knao(ajpnahko mqaia_qajpk(ahlnk^hai]_ajpn]hmqa ]mqaf]]h]ck^anj]^ehe`]`iate_]j]ao mqaoqonach]oeile`ajh]ateopaj_e]`aqj

/P B MB MuHJDB EFM /0

ck^eanjk_kji]uknÂ&#x17D;]ajah?kjcnaok* D]umqeaj_naamqaaop]oepq]_eÂ&#x201C;jjkao iÂ&#x192;omqaahbqj_ekj]ieajpkjkni]h`aqj] `aik_n]_e]umqaiÂ&#x192;or]hajk`]nha`ai]oe]`k lk`an]hck^eanjk6jejcÂ&#x2DC;jlk`an(ajpk`k_]ok( mqajkrajc]`ah]jack_e]_eÂ&#x201C;j`aikn]`]`ah]o bqanv]olkhÂ&#x17D;pe_]o*H]`aik_n]_e]ao]oÂ&#x17D;6oapn]p] `alkjanhÂ&#x17D;iepaou_kjpn]laoko]hck^eanjk* Kpnkolajo]ikomqaahl]Â&#x17D;oja_aoep]_]i^eko `abkj`kajpk`kohkoÂ&#x192;i^epkoumqaoÂ&#x201C;hklk) `nÂ&#x192;jlh]jpa]noaaoko_]i^ekooe_]i^e]ikoh]o nach]ol]n]mqaaokoa]lkoe^ha(oebknp]ha_aiko `aik_nÂ&#x192;pe_]iajpah]Lnaoe`aj_e]]^neaj`kh] lkoe^ehe`]``amqamqeajc]jah]oaha__ekjao l]n]aoalqaopkpajc]p]i^eÂ&#x160;jh]lkoe^ehe`]` `apajanh]i]uknÂ&#x17D;]ajah?kjcnaok* DkuaokaolnÂ&#x192;_pe_]iajpaeilkoe^ha*H] nabkni]`a-552oadevkl]n]eila`enmqa ]hcqeajpqrean]i]uknÂ&#x17D;]ajah?kjcnaok(^]fk ahoqlqaopk`amqaoej]`eapajÂ&#x17D;]i]uknÂ&#x17D;]( pk`kooaranÂ&#x17D;]jk^hec]`ko]jack_e]n*

)BZOJWFM

HWfÂ&#x192;

Gk[defWhWdW^Â&#x2021;bWiYeiWifWhWJl

UFMFWJTPSB

Gk[[dbWF=HYWkiÂ&#x152;iehfh[iWo

 

ceb[ij_WbWfei_Y_Â&#x152;deĂ&#x2026;Y_Wbgk[[c_j_Â&#x152; bWI[Yh[jWhÂ&#x2021;WZ[I[]kh_ZWZFÂ&#x2018;Xb_YW \[Z[hWbieXh[bWh[j[dY_Â&#x152;dZ[[b[c[djei \[Z[hWb[i[dC_bfW7bjW$ O[igk[bWi[Yh[jWhÂ&#x2021;Wi[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[ ikf[hiedWbi[[dYedjhWXW[d[b feXbWZeZ[IWdF[Zhe7jeYfWd ÂşWi[]khWdZeWZeif[hiedWifWhW Z[j[hc_dWhiki_jkWY_Â&#x152;d`khÂ&#x2021;Z_YW[d h[bWY_Â&#x152;dYedbei_bÂ&#x2021;Y_jeiZ[dkdY_WZei [d[b9[djheDWY_edWbZ[7j[dY_Â&#x152;d 9_kZWZWdW¹$

Gk[jhWi')ZÂ&#x2021;WiZ[b_Y[dY_W"Wik

h[]h[ieWbI[dWZe"@kWd8k[deJeh_e b[Z_Y[Wgk_[di[b[fed]W[d\h[dj[ gk[bWfeijkbWY_Â&#x152;dZ[C_]k[bĂ&#x17D;d][b Okd[iYeceYWdZ_ZWjeZ[bF7DWbW ]kX[hdWjkhWZ[L[hWYhkp\k[kdZ[ZWpe Z[<[b_f[9WbZ[hÂ&#x152;d$ 8k[deJeh_eWi[]khWgk[i[jhWjÂ&#x152;Z[kdW fWdjec_cWbWl[hi_Â&#x152;dZ[gk[WOkd[i Âşi[b[Wl_iÂ&#x152;iehfh[i_lWc[dj[Âťgk[j[dÂ&#x2021;W gk[ZWhkdc[diW`[Wdj[bWZ_h_][dY_W dWY_edWbfWd_ijW"oWgk[bb[]Â&#x152;Âş^WijW Yed[bZ_iYkhie_cfh[ieÂť$ <k[]eWc_]e^WX[cki$

Zeifehjh[i @a]lnk^]noah]iqhp]`a-..iehhkjao ]Pr=vpa_]lknjkpn]joiepen-2ieh5. olkpo`a_]il]Â&#x2019;]olkhÂ&#x17D;pe_]oaj_q]pnk aop]`ko(_]`]]jqj_ekoejlnkcn]i]nha _kop]nÂ&#x17D;]]h]Ă&#x2026;

7pj[YW"oWgk[Wbi[hb[h[Y^WpWZekd WcfWhe"obk[]eZ[gk[bWIkfh[cW 9ehj[Z[@kij_Y_WdeWY[fjWhWWjhW[h[b Wikdje"j_[d[jejWbc[dj[f[hZ_Ze[b YWieZ[b9WdWb*&$

BWceb[ij_WhWZ_YW[dgk[I[]kh_ZWZ FÂ&#x2018;Xb_YW\[Z[hWbYWh[Y[Z[\WYkbjWZ[i fWhWZ[j[hc_dWhbWi_jkWY_Â&#x152;d`khÂ&#x2021;Z_YW Z[YkWbgk_[hf[hiedW"fk[i[iW Wjh_XkY_Â&#x152;d[iZ[bC_d_ij[h_eFÂ&#x2018;Xb_Yeo bei`k[Y[i$

@ao`aajpkj_aoahl]npe`kajahck^eanjk aoiejknÂ&#x17D;]ajah?kjcnaokuoqoklkoe_ekjao fqjp]ookjh]i]uknÂ&#x17D;]*Lankh]oi]uknÂ&#x17D;]o`ah ?kjcnaokjkoa`a`e_]j]lkjanoa`a]_qan`k _kjahck^eanjk(oejk]^hkmqa]nhk* Hhar]ikopna_a]Â&#x2019;ko`alnk^]nao]bÂ&#x201C;niqh] _kji]hkonaoqhp]`kol]n]ahl]Â&#x17D;o*=hcqjko lajo]ikomqaaoh]dkn]`a]_alp]nahannkn( _]i^e]nh]onach]oub]_ehep]nh]_na]_eÂ&#x201C;j`a i]uknÂ&#x17D;]o`aik_nÂ&#x192;pe_]oajh]_kjopepq_eÂ&#x201C;j`a hkock^eanjko`ah]ba`an]_eÂ&#x201C;j* @a_eikoJk]h]hÂ&#x201C;ce_]ejopepq_ekj]h`ahJK( lknmqa_naaikomqah]l]nÂ&#x192;heoeolkhÂ&#x17D;pe_]mqa ]mqaf]]IÂ&#x160;te_kjkaoajhkbqj`]iajp]hqj lnk^hai]`aej_]l]_e`]`klanranoe`]``ah]o lanokj]o$]qjmqaj]`]`aaokb]hp]%(oejk`a nach]oamqerk_]`]o(mqabqj_ekj]jiqu^eaj( oeopaiÂ&#x192;pe_]iajpa(lankl]n]lnk`q_enahaba_pk jk`aoa]`k6qjl]Â&#x17D;omqa_]iej]]ia`ekc]o( qj]ia`ek_nack^anj]^ehe`]`*.D WYWc_d6c_b[d_e$Yec

"WFSTJDPOlTUB DFEFO FEBĂ&#x2018;J?97 9;HE AX`if :Xc`okf 8cYXii}e

&

jqj]i^eajpaajahmqah]Oq) lnai]?knpaha]lhe_Â&#x201C;ahpÂ&#x201C;i]h] ^]n^Â&#x201C;j]hl]jeop]ck^eanjk`a Okjkn](mqaajrav`a`]n_kj hko_qhl]^hao`ah]pn]ca`e]`ah] cq]n`anÂ&#x17D;]=>?mqau]_aajah]n_derkiqanpk `ahck^eanjkhk_]huba`an]h***]mqeÂ&#x160;jhaeilknp] mqaahLE>oad]u]`aol]nn]i]`kajh]olnk) bqj`e`]`ao`ah2*1!(_ko]mqajko_khk_]iÂ&#x192;o kiajko]h]ejpailanea`ahiqj`k_erehev]`k( _q]j`k(cn]_e]o]hkoailaÂ&#x2019;ko`ah]lnaoajpa ]`iejeopn]_eÂ&#x201C;jmqa]pej]`]iajpa`enecaah oaÂ&#x2019;kn`aHkoLejko(oad]lnkjqj_e]`klknh] _kjbkni]_eÂ&#x201C;j`aqjbnajpah]pejk]iane_]jk l]n]ajbnajp]n]heilane]heoiku]jmqe]hnepik `aĂ&#x17D;oaia]_]^Â&#x201C;h]bqanv]`ah]i]jkevmqean`]Ă?( ieajpn]oDqck?dÂ&#x192;ravejpan_]i^e]^]_]n]fko _kjaoajkp]^hadqi]jeop]mqaaoahlnaoe`aj) pa_khki^e]jk(ĂŁhr]nkQne^a(aola_e]heop]aj ^ki^]n`akomqenÂ&#x2DC;nce_ko*P]jpk(mqaaoiqu

¡2Vl DIJOHPOFT MPT IJ[P TV KFGB lkoe^hamqaÂ&#x160;hd]u]_ki]j`]`kaoa]p]mqa cnejck_kjpn]hkop]he^]jaomqa]_]^Â&#x201C;_kjpk`k( l]npe_qh]niajpah]lk^h]_eÂ&#x201C;j_ereh* Hkiafkn(ao]cn]j`aikopn]_eÂ&#x201C;j`ahck^eanjk iate_]jk]hna_d]v]nh]`aolaj]hev]_eÂ&#x201C;j`a h]o`nkc]o(_kjpn]rejeaj`kjkoÂ&#x201C;hk]?]nhko Bqajpao(oejk]hoajpe`k_kiÂ&#x2DC;j*Ieh]Â&#x2019;ko`a cqann]_kjpn]hko_Â&#x192;npahaouahhkop]j_]il]jpao( dej_dÂ&#x192;j`koa`a^ehhapaooej]lknp]nj]`]]h Ă&#x161;o_k(l]oÂ&#x192;j`koah]]pk`]oaiaoajh]hÂ&#x201C;ce_]`a h]i]p]vÂ&#x201C;juh]_]nje_anÂ&#x17D;](ejĂ&#x161;hpnÂ&#x192;j`koad]op] ahpqÂ&#x160;p]jk`ah]o^qnk_nÂ&#x192;pe_]oejopepq_ekjao`a h]oacqne`]`*>qajk(d]op]?Â&#x160;o]nC]rene](at lnaoe`ajpa_khki^e]jk(]lku]h]onaĂ&#x203A;atekjao `ahCÂ&#x203A;ank?]op]Â&#x2019;a`]ajaoaoajpe`k7koa](mqa ah_ki^]pa]h_neiajknc]jev]`k_kjahAfÂ&#x160;n_epk oÂ&#x201C;hklqa`aoanpailkn]hujklqa`aoanh]Â&#x2DC;je_] aopn]pace](]hckmqaej_hqokahoa_nap]nek`a @abajo](CqehhanikC]hrÂ&#x192;jC]hrÂ&#x192;j(p]i^eÂ&#x160;j d]`e_dkmqa_kikmqad]umqaenlajo]j`k

ajo]_]n]h]okh`]`ao_]`ahejĂ&#x161;anjk* =d(mqÂ&#x160;i]n]rehh]ao]o_qi^nao`aiaNÂ&#x17D;k`a F]jaenkmqa(]_alpÂ&#x160;ikohk(okjiÂ&#x192;oajpnapaje`]o mqah]o`ahC)4(mqajkpeajajjejcqj]cn]_e] lknmqahkocn]j`ao_]lep]heop]oo]hr]faooeailna aopÂ&#x192;j`a]_qan`kaj_Â&#x201C;ik`]nhach]iqn]h] atlhkp]_eÂ&#x201C;j`ahdki^nalknahdki^na* =hhÂ&#x17D;(`acq]u]^an](ahÂ&#x2DC;je_kmqab]hpÂ&#x201C;l]n] lkjankn`aj(dkjn]`avuknj]pkbqaI]jhek B]^ekOqlanop]nmqa(ajqjk`aoqo]_pko iap]bÂ&#x17D;oe_ko)_Â&#x201C;ie_ko)iÂ&#x192;ce_ko)lnaope`ecep]) `knao(d]^nÂ&#x17D;]eilqaopkqj]_hÂ&#x192;qoqh](_kik h]mqao]^e]iajpaejpnk`qfkajh]eje_e]per] `anabkni]lkhÂ&#x17D;pe_]`ahLNE_Â&#x192;i^ne_kpai) ln]jk(`kj`apk`]`a_eoeÂ&#x201C;j(]olen]_eÂ&#x201C;jq ikreieajpkcq^anj]iajp]hpeajamqal]o]n lknoqao_nepknekuoqaop]`k`aÂ&#x192;jeik* Pk`kieajpn]oLaÂ&#x2019;]jeapk_dehh]lknmqa Bkthk_]heĂ&#x161;_Â&#x201C;`acÂ&#x203A;arÂ&#x201C;j*.D `W_he$YWb_nje6c_b[d_e$Yec


D@C<E@F

c_ƒhYeb[i(*Z[ <[Xh[heZ[(&'&

B7 >?IJEH?7 ;D 8H;L;

:`if >d\q C\pmX

9K8Ñ9KBE ;IJH7Jx=?9E

:Xicfj DfkX

?“ik_kjÚ]najh]^kn]pknekob]n) i]_Šqpe_komqalknqjh]`kjko raj`ajh]e`a]`amqaoalnak_q) l]jlknjqaopn]o]hq`(lanklkn kpnkokjaj_kjpn]`ko_qhl]^hao `a_khq`enoal]n]oq^enlna_eko; Ajoqlƒcej]_knlkn]per](h]Úni]ao) p]`qje`ajoaAheHehhu]Úni]mqa_kj`q_a oqojack_ekoÎ`ai]jan]_kjoeopajpa_kj h]ohauao]lhe_]^haouokikodkjaopkoaj jqaopnko]_qan`ko_kj_heajpao(ailha]`ko( ]__ekjeop]o(ok_eko(lnkraa`knao(_kila) pe`knaouh]_kiqje`]`Ï* >qajk(lqaojkaop]j_eanpk*=uan(h] ?kieoe“j Ba`an]h `a ?kilapaj_e] `efk mqaaop]ailnao](fqjpk_kjkpn]o_ej_k `ahoa_pkn(na]hev]nkjÎlnƒ_pe_]oikjkl“he_]o ]^okhqp]oajh]rajp]`aia`e_]iajpko ]hEjopepqpkIate_]jk`ahOacqnkOk_e]hÏ* H]?kba_katlhe_“mqaAheHehhu(fqjpk_kj

;D FH?L7:E

-PT BNJHPUFT EF 'FMJQF $BMEFSuO j]`ea(lknmqaoacqenaikol]npe_el]j`kaj h]KJQuh]KA=Ï* H]pejk]iane_]j]`]ajpkj_ao*Lankmqa`]j h]ooajo]_ekjaouh]oeiƒcajao*?kikaj lk_kohqc]nao(?]h`an“joarek]oqo]j_d]o ajia`ek`ah`e_p]`knN]˜h?]opnk(ahckne) h“jDqck?dƒrav(aheilnaoajp]^ha@]jeah Knpac](ahqhpn]ikjp]jkArkIkn]hao(h] ]jpeeilane]heop]?neopej]Gen_djan* Bahevajahbnajpa]jpeu]jmqe*Ajh]Nerean] I]u]paniej“`aiknenh]`elhki]_e]?]op]) ’a`])Bkt(mqalnkiapŽ](pn]oqjejarep]^ha ikiajpk`apajoe“j(rajp]f]ocaklkhŽpe_]o l]n]IŠte_k*U(ok^napk`k(_kjoeopaj_e]* ¼=_]i^ek`amqŠokiko]dkn]]iecko

`a?dƒrav(hkodani]jko?]opnkuahnaopk `ah_hq^`aÎevmqean`]Ï;=_]i^ek`amqa ?dƒravjkhaieajpah]i]`na]?]h`an“j( H]D]^]j]jk`erqhcqa_kjrano]_ekjaolne) r]`]o(>qajko=enaojkd]c]qjp]jck* Rajavqah]_kjÚo_]ailnao]oiate_]j]o( =ncajpej]u?q^]_]j_ah]jrqahko_q]j`k IŠte_kja_aoep]qjcqe’k`aokhe`]ne`]`* AjÚj*MqaS]odejcpkjaolana(lknmqa] ?]h`an“jhaaj_]jp]ahÎo]hck]_]iej]n( lknh]_ejpqn]_“oie_]`ahoqnÏ* =oŽaomqa(Î_]jp]_kjieck_]jp](dan) i]jk]iane_]jk(he^an]pqaolan]jv](_kj qjcnepkajh]rkvÏ*.D ]ec[pb[olW6c_b[d_e$Yec

&ODVNCSBEPT

[bfW‡iZ[bdkdYW`WXWp

MqŠr]]mqa`]n`aaop]Úaop]aj h]Nerean]I]u];(halnacqjpŠ]hat _]j_ehhanFknca?]op]’a`]*ÎAoqj] _hƒoe_]h]pejk]iane_]j]`]mqajkr] ]jejc˜jh]`kÏ(naolkj`e“*ÎMqa`]nƒ ajh]nap“ne_](ahi]ne]_deu]hc˜jlkai]`a L]^hkJanq`]uC]^neah]Ieopn]hÏ* Oacqn]iajpa?]op]’a`]]_anp]nƒ*=uan ieoik( ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an“j ]_de_“h]]l]n]pko]jkp]`ahhqjaook^na h]bkni]_e“j`aqjknc]jeoikh]pejk]ia) ne_]jeop]oejh]okola_dko]l]npe_el]_e“j aop]`qje`ajoa*Ahjqarkcnqlk(`efk(Îjk nalnaoajp]ujk`a^analnaoajp]njejcqj] ]iaj]v]jeikperk`alnak_ql]_e“jl]n]

(PMQF B &MJ -JMMZ  3PDIF Z (MBYP ?nukld]ni](Lnk^ekia`uLeo]_kjolen]nkj d]_aqjko]’kol]n]aj_]na_anahlna_ek `ah]ejoqhej](_kilkjajpa^ƒoe_kajah pn]p]ieajpk`ah]`e]^apao* H]olnƒ_pe_]oikjkl“he_]o]_p˜]j`ena_) p]iajpa_kjpn]ah_kjoqie`kn(]haj_]na_an ]npeÚ_e]hiajpahkolnk`q_pkou7ajaopa_]ok( _kjpn]jkokpnkopk`ko(_kik_kjpne^quajpao( pn]^]f]`knaoul]pnkjao(mqa]lknp]iko oaj`]o_qkp]ol]n]h]klan]pere`]`_kpe`e]j] `ahEIOO*Ao]^okhqp]iajpaejfqopkmqa ahEIOOl]cqaok^nalna_eko_kjjqaopnk `ejank* LankŠop]ojkbqankjh]o˜je_]ojkpe_e]o ]`rano]oajahian_]`k`a`e]^apao*H]oqev] Nk_dabqa`ao^]j_]`]aopaeje_ek`a]’k _kikhŽ`an`aaoaian_]`k_kjoqlnk`q_pk >e)Achq_“j*=dkn]hac]j“Ian_g(Od]nl" @kdia(mqau]aopƒ]h]_]^av]_kjF]jqre] uF]jqiapÍmqaaop]nŽ]j(]`aiƒo(]lqjpk

`aajpn]n]hÎ_q]`nk^ƒoe_kÏ`ahEIOO*?q) neko]iajpa(ahian_]`k`aia`e_]iajpko kn]haol]n]h]`e]^apaooaaopƒ_kjpn]uaj`k ]jq]hiajpa]qj]p]o]`apnaolkn_eajpk(hk mqahh]i]h]]paj_e“jlknahcn]jlnk^hai] `ao]hq`mqaaop]ajbania`]`nalnaoajp] ajIŠte_k* Aj]`e_e“j(ahia`e_]iajpk=r]j`e]( `aCh]tkOiepdGheja(bqa_qaopekj]`k`q) n]iajpaajoqoacqne`]`iŠ`e_]aopaÚj `aoai]j]l]o]`k*Ej_hqokh]Bkk`]j` @nqc=`iejeopn]pekj`aAop]`koQje`ko `efkmqala`enŽ]]qjl]jahna_kjoe`an]n h]oacqne`]``ahia`e_]iajpk(ieajpn]o ]hiajko`koraneÚ_]`knaole`eankjmqa bqan] o]_]`k `ah ian_]`k lkn neaocko _]n`e]_ko*½Qb ?ki]`e]^Špe_kajh]ej`qopne]b]n) i]_Šqpe_]*.D cejWYWhbei'&&6]cW_b$Yec

BMGSFOUF

AfXhlˆe Cg\q$ ;i`^X M%

·7BZB VTUFE BM DBSBKP  QSFTJEFOUF

&

D]umqeajao]Úni]jmqa h]he^anp]`hk]qpknev]pk`k* Bhknaopƒj

hi]npao(ajLh]u]`ah?]niaj( paniej]^]h]_kie`]`ahkofa) bao`aAop]`kuck^eanjk`a =iŠne_] H]pej] u ah ?]ne^a* Aop]^]jajah_]bŠ* D]^Ž]oe`k`n]iƒpe_]lknahpaopeikjek `ahd]epe]jkNajŠLnŠr]hok^naah`ao]opna mqaaooql]Žo(qjck^eanjkmqa]`aiƒo`a b]hhe`kjkpeajaqjokhk`“h]naj_]f]* ÍUkoŠmqahkolnaoe`ajpaojkhhkn]jÍ`efk hhkn]j`kÍ(lank_q]j`krak]iel]Žo***Íoaej) pannqile“`ajqark]dkc]`kajqjokhhkvk* =mqahhko]_q`e“]hkolnaoe`ajpaomqa]hhŽ ieoikna]hev]nkjqjpn]^]fk`a]jƒheoeou `a_eoekjaol]n]D]epŽ*LankaoaaolŽnepq`a qje`]`okhe`]ne]ajaoanapenk(_h]ra`ah] ?qi^na(`qn“d]op]mqaahlnaoe`ajpa_k) hki^e]jk(ãhr]nkQne^a(pki“h]l]h]^n]* Uajia`ek`a`ao_kj_eanpk_na_eajpa( `ajqj_e“una_h]i“rekhajp]iajpa]Dqck ?dƒravah^hkmqak_kian_e]hajoqbnkjpan] _ki˜j(hkmqaŠopana_d]v“* Ejpanrejk(_kj_ehe]`kn(ah`kieje_]jkHakjah Banjƒj`av(mqeajhaona_kn`“mqaŠoaan]qj bknknacekj]h(jkqjaol]_ekl]n]aoana_h]ik ^eh]pan]h(hkmqa]_alp“?dƒrav(lankjkQne^a( mqeajhacnep“(ejpannqileŠj`khk* ?dƒravhk]_qo“`ad]^anl]c]`k]l]n]) iehep]naol]n]mqahki]p]n]j(hkmqaQne^a jac“`e_eŠj`khamqaŠhl]pnk_ej]^]]h]oB=N? ajoql]Žo(hkmqa]mqŠhna_d]v“`ajqark* Hkocnepko`ahkolnaoe`ajpaoao_]l]^]j `aho]h“j(]hanp]j`k]oqo_qanlko`aoacq) ne`]`*?dƒravdevkqjikreieajpk_kik l]n]enoa`ah]naqje“j* ͽOa]r]n“jÍhacnep“]˜jiƒobqanpa Qne^aÍ*Aopkopai]ooa`eo_qpajajaopkobknko* ½Qopa`aor]heajpal]n]d]^h]n]`eop]j_e](lank aoqj_k^]n`al]n]`a_enh]obnajpa]bnajpa ͽR]u]qopa`]h_]n]fkÍhanaren“ah rajavkh]jk* Ahpkjkrekhajpk(]lqjpk`ahkockhlaoajpna ]i^ko(hhar“]N]˜h?]opnku]Bahela?]h`an“j ]ejpanrajenl]n]`apajanu_kj_ehe]n* Lank]bqan]`aho]h“j`ahnapenklnaoe) `aj_e]hoa`]^]kpnkajbnajp]ieajpk* Hkocq]n`e]oiehep]nao`a?dƒrav(]h]n) i]`kolknhkocnepko(pn]p]nkj`aejcnao]n ]ho]h“jaj]lkuk`aoqfaba(hkmqa]oqrav ]_per“]hkoao_khp]o`aQne^a*Qjkoukpnko pn]p]nkj`aajpn]n(lankahlanokj]h`ahAop]`k I]uknLnaoe`aj_e]hoahkoeile`e“* Í=aop]naqje“jo“hkajpn]jhkolnaoe`ajpao uj]`eaiƒoÍhko]p]f“qjkÚ_e]h`ahAIL* Ahikiajpkoapajo“iƒo*Hkoiehep]nao iate_]jkonabknv]nkjoqiqnk_qanlk] _qanlkuhko_kjpqreankj* Aokan]hk˜je_kmqab]hp]^]* Unapn]p]_“ikqjaj_qajpnkrekhajpk `a`kolnaoe`ajpaolqa`a`aoaj_]`aj]n qjaj_qajpnkiƒorekhajpk`aoqo_qanlko ]ni]`kokajpnaoqol]Žoao* =hkolnaoe`ajpaohaohhar“pk`]h]p]n`a]l]) _ecq]nhkou_kjraj_anhko`ah]ja_aoe`]``aqj] ia`e]_e“j`aIŠte_k(Nal˜^he_]@kieje_]j]u >n]oehl]n]oq]rev]nnah]_e“ju_kjÛe_pko(_neoeo ^eh]pan]hmqaaopqrk]lqjpk`a`ej]iep]nah j]_eieajpk`ahbnajpanacekj]hiƒo]ilhek ajh]deopkne]`ajqaopnkdaieobanek* Jkoraikoi]’]j](lankajlner]`k*.D bef[pZeh_]W6c_b[d_e$Yec




c_ƒhYeb[i(*Z[ <[Xh[heZ[(&'&

$PMJNB C|iZ[(,,[iYk[bWiZ[[ZkYWY_ŒdX|i_YW^Wdh[Y_X_ZeWfeoeZ_h[YjeZ[bfhe]hWcW[iYk[bWi[]khW

IŒbeZeifh_cWh_WikiWdºi[‹Wb Z[WbWhcW»"h[YedeY[;ZkYWY_Œd J7F?HE

Beifhe]hWcWi

gk[i[Wfb_YWd[d bW[dj_ZWZiedfWhW fh[l[d_h"WYbWhWd ;dkdeifbWdj[b[i

_dijWbWhedY|cWhWio Y[hYWif[h_c[jhWb[i fWhWl_]_bWhc[`eh 9eb_cW3@mfee\9XiXaXj

4

“hkqjl]n`aao_qah]o `ajerah^ƒoe_kpeajaj Îoa’]h`a]h]ni]Ïlkn d]^anlnaoajp]`k_]oko `arekhaj_e](]qjmqajk oaaiepe“oqjki^najeoqq^e_]) _e“jl]n]jkaopeci]pev]nh]o6ÎJk aop]iko]fajko]lnk^haiƒpe_]o mqaoa`]j]jerahj]_ekj]h(lank _kjoe`an]ikomqah]oia`e`]o lnarajper]omqaoana]hev]jajh]o ao_qah]ojko]uq`]j]i]jpajan pk`k^]fk_kjpnkhÏoq^n]u“Bn]j) _eo_kRajpqn](oq^`ena_pknpŠ_je_k ula`]c“ce_k`ajerah^ƒoe_k`a h]Oa_nap]nŽ]`aA`q_]_e“j* @ahko451lh]jpahao`aa`q) _]_e“j^ƒoe_](.22d]jna_e^e`k na_qnoka_kj“ie_kl]n]eilhaiaj)

:[iZ[^WY[jh[iW‹ei"i[_cfb[c[djW[bfhe]hWcW[iYk[bWi[]khWfWhWiWblW]kWhZWhWbei[ijkZ_Wdj[i p]nlnkcn]i]o`a]lkukkd]_an iƒooacqn]ooqoejop]h]_ekjao7ah naopk`ahkolh]jpahaona_e^aj_]`] lanŽk`kao_kh]ni]pane]h`e`ƒ_pe_k

mqalnkiqarah]ja_aoe`]``a ajpknjkooacqnko* Î@aop]_]mqa(]qjmqajkoa d]jnalnk`q_e`khkojerahao`a

rekhaj_e]`akpn]ol]npao`ah] nal˜^he_]( ?khei] oa ]`ah]jp] _kjlnkcn]i]o`alnaraj_e“jÏ7 h]e`a]aomqahko`ena_perko(lna)

ba_pkoulnkbaoknao`aiqaopnaj ]qpkne`]`ajahlh]jpah* @ao`a.,,4oaeilhaiajp“ ahlnkcn]i]Îao_qah]oacqn]Ï( ]qjmqa`ao`apnao]’ko]jpao d]^Ž]jeje_e]`k_kj_]il]’]o`a lnaraj_e“j`ah]`nkc]`e__e“j*Aj aop]_nqv]`]_kjpn]h]]l]ne_e“j `ah]rekhaj_e]uh]ejoacqne`]`( oa]cn]`a_ah]oqi]`aaobqanvko `ahck^eanjkba`an]h(aop]p]hu iqje_el]h* Lknoql]npaI]npŽjRah]o_k( `ena_pkn`ahlnkcn]i]ao_qah] oacqn]( ]oacqn“ mqa ]hcqjko lh]jpahaooad]jamqel]`k_kj re`ak_ƒi]n]oukpnko_kj_an_]o laneiapn]haol]n]_kjoanr]nah lh]jpahao_kh]nheilek`arekhaj_e]7 oejai^]nck(jklqa`ajd]_an iq_dk_q]j`khkoje’kouf“rajao _na_ajajqj]i^eajpa`kj`a ateopajcnqlko`al]j`ehhanko mqa(`a]hcqj]qkpn]i]jan]( hkoejbhquaj* Ajh]ajpnareop]l]n]IEHAJEK ?KHEI=(ajh]mqap]i^eŠjaopq) reankjlnaoajpaoFq]jI]jqah Aomqa`]?nqv(_kkn`ej]`kn`alna) raj_e“j`a]`e__ekjao(u=ni]j`k Mqejp]j]n(loe_“hkck(oa`ek] _kjk_anmqa?khei]oaajnkh“ ]h lnkcn]i] Îao_qah] oacqn]Ï _kikqj]ia`e`]lnarajper]( jk_knna_per]*.&

;ZkYWY_ŒdWdWb_pW_dYbk_h[d[bYkhh‡YkbekdWcWj[h_WZ[iWbkZ

7dkdY_WbWYh[WY_ŒdZ[bWFbWpWZ[bWKd_ZWZ

I_]k[bW[ijhWj[]_WlibW eX[i_ZWZ[dbWi[iYk[bWi

H[YjehZ[bWKZ[9l_i_jWW kd_l[hi_jWh_eiZ[J[Yec|d

9eb_cW3?\`[`[\C\e>lk`„ii\q

-

]o]qpkne`]`aoa`q_]per]o _kheiajoaoaopƒj]j]hev]j`k h]lkoe^ehe`]``aeilqho]n qj]]oecj]pqn]l]n]lnarajenlnk) ^hai]o`ao]hq`ajh]oao_qah]o lnei]ne]ouoa_qj`]ne]o(_kjh] Új]he`]``a_ki^]penhkolnk^ha) i]o`ak^aoe`]`mqa]mqaf]j]h] lk^h]_e“j* Ah oa_nap]nek `a a`q_]_e“j( Ba`ane_kN]jcahHkv]jk(]Úni“ mqa jk oa `ao_]np] mqa aj h]o ao_qah]o`aa`q_]_e“j^ƒoe_]aj ahaop]`koalq`ean]ej_hqenqj] ]oecj]pqn]`ao]hq`(mqa]uq`au kneajpa]hko]hqijko]lnarajen ]hcqj]oajbania`]`ao(ok^napk`k ]mqahh]omqapeajajmqaran_kj ahok^nalaokuh]k^aoe`]`* =qjmqa]_pq]hiajpaoapk_]j pai]o`ao]hq`aji]pane]o_kik

h]o_eaj_e]oj]pqn]hao(ahoa_nap]nek `aA`q_]_e“ji]jebaop“mqaaop] lnklqaop](mqaaopƒoqnceaj`k] jerahj]_ekj]h(oa]j]hev]nƒ`apa) je`]iajpa* ÎAjpnah]oiap]omqapeajah] oa_nap]nŽ]`aa`q_]_e“j`ahck^eanjk `ahaop]`k`a?khei](oaaj_qajpn]h] lkoe^ehe`]``alh]jpa]n]oecj]pqn]o `a_knpaaop]p]hmqa_kjpne^qu]j ]bknp]ha_anhko_kjpaje`komqa] jerahj]_ekj]haopƒjlnareopkoaj ahlh]j`aaopq`ekoÏ(`efkN]jcah Hkv]jk* Iƒo ]`ah]jpa( ah bqj_ekj]) nek aop]p]h i]jebaop“ mqa aj h]hq_d]_kjpn]h]k^aoe`]`jk j]`]iƒoahoeopai]a`q_]perk `a^a`al]npe_el]n(na_kn`“mqa hkol]`naopeajajqj]ajknia naolkjo]^ehe`]`l]n]ej_qh_]n) hao]oqodefkoqj]]heiajp]_e“j o]hq`]^hauamqehe^n]`]*

Aj aopa oajpe`k( `efk mqa h] Oa_nap]nŽ]`aA`q_]_e“jaopƒ`a ]_qan`kajahlnkua_pk`a]hcq) jkolnk`q_pknao_kheiajoaomqa lnapaj`ajkbna_anoqolnk`q_pko ajhkolh]jpahaoa`q_]perko(_kj h]Új]he`]``amqahko]hqijko pajc]jqj]kl_e“j]heiajpe_e] o]hq`]^ha mqa _kilep] _kj h] _kie`]_d]p]nn]* ÎAoqj]lnklqaop]ejpanao]jpa mqaaop]iko]j]hev]j`kumqap]i) ^eŠju]hkoa’]h]iko(aoeilknp]jpa ahlqjpk`areop]`ah]Oa_nap]nŽ] `aO]hq`(h]oaola_eÚ_]_ekjaomqa jko`ŠÎ(]Úni“* =uan]jerahj]_ekj]hoa-ejbkni“ mqa_kiajv]nƒahlnkcn]i]lehkpk ÎAo_qah]o]j]Ïaj`ebanajpaoaop]`ko `ahl]Žo(aj`kj`alnk`q_pknao raj`anƒj]hkolh]jpahaoa`q_]pe) rkobnqp]ouran`qn]ol]n]mqahko ]hqijkoh]o_kjoqi]j*.&

9eb_cW3D`c\e`f

"

h_]ilqoPa_kiƒj`ah] Qjeranoe`]``a?khei]ha _knnaolkj`e“]uanh]reoep] `ahna_pknIecqahãjcah=cq]uk H“lav(mqeaj_kikajhko`aiƒo lh]jpahaona_knne`kodevkqjna) _qajpk`ahkobaopafko`ah3,=je) rano]nek`ah]ejopepq_e“jmqaoa _qilhaajaopa]’k* Ajaop]k_]oe“j(ah`enecajpa qjeranoep]nekoanaqje“_kjh]o _kiqje`]`ao`ah]ob]_qhp]`ao`a ?eaj_e]o>ekh“ce_]ou=cnkla_q]ne]o( ?kjp]^ehe`]`u=`iejeopn]_e“ju Ia`e_ej]Rapanej]ne]uVkkpa_je]( ]_qukoejpacn]jpao`ek]_kjk_an h]oanea`a]_pko_kjiaikn]perko lknaopa]_kjpa_eieajpkmqaoec) jeÚ_]jh]ooeapa`Š_]`]o`are`] ]_]`Šie_]* =cq]ukH“lav`ek]_kjk_anah lnkua_pk`ah]_kjopnq__e“j`ah] Lh]v]`ah]Qje`]`(h]_q]hoapeaja _kjpailh]`kej]qcqn]nah-2`aoal)

peai^na*Aopa_ajpnkoaq^e_]nƒajh]o ejia`e]_ekjao`ahPa]pnkQjeranoe) p]nekuh]ob]_qhp]`ao`a@ana_dku ?eaj_e]oLkhŽpe_]ouOk_e]hao(ajqj aol]_ekmqa]bqpqnkoanƒl]npa`ah ?ajpnk?qhpqn]hQjeranoep]nek(mqa paj`nƒ`eranokoi“`qhkol]n]ah `ao]nnkhhk`ah]o^ahh]o]npao* =h`enecenoaaola_ŽÚ_]iajpa] h]B]_qhp]``aIa`e_ej]Rapanej]) ne]uVkkpa_je](]jqj_e“mqaaj ^naraoaeje_e]nƒjhkopn]^]f]`ko `a_kjopnq__e“j`ah]_hŽje_]l]n] aola_eaoi]uknaouh]^e^hekpa_] aola_e]hev]`]l]n]aopalh]jpah* Lkn ˜hpeik( =cq]uk H“lav( ]_kil]’]`k lkn bqj_ekj]neko qjeranoep]neko`ah]@ahac]_e“j Jk*.(na_knne“h]oejop]h]_ekjao `ah Lkhe`alknperk pa_kiajoa( `kj`a raneÚ_“ ah ]r]j_a `a h] naik`ah]_e“j `a hko aol]_eko `alknperko(]Új`amqamqa`aj heopkol]n]na]hev]nqj]lnƒ_pe_] iƒo]`a_q]`]`ah]o`ebanajpao `eo_elhej]o]phŠpe_]o*.&


D@C<E@F

c_ƒhYeb[i(*Z[ <[Xh[heZ[(&'&

J7F?HE

$PMJNB

;bc[Z_ehkhWb[iZedZ[i[beYWb_pWdc|iY_kZWZWdeifeXh[i0;ijkZ_e

;b]WijeieY_Wbi[lWW bWipedWikhXWd_pWZWi ;d9eb_cWde^Wo

feXbWZeiZ[Wbjei d_l[b[iZ[feXh[pW" i[]kdbW9edWfe 7YWZƒc_YeiYh[[d

gk[[ifhkZ[dj[gk[ i[YWcX_[dYh_j[h_ei fWhWc[Z_hbWfeXh[pW 9eb_W3@9

) BeiiWbWh_eiZ[bei`ehdWb[heiiedkd_dZ_YWZehZ[bd_l[bZ[feXh[pW

]uqj`aolh]v]ieajpk`ah c]opkok_e]h]h]oƒna]oqn) ^]j]o(hk_q]hcajan]mqa hkoiƒolk^naoÌmqalknhkcajan]h rerajajƒna]onqn]haoÍmqa`aj `aolnkpace`kouna_e^]jiajko lnaoqlqaopk`ahmqahao_knnao) lkj`a*Ahhe^nkLnkcn]i]ook_e]) haobk_]hev]`ko]h_ki^]pa`ah] lk^nav]ajahAop]`k`a?khei] lnklkjamqaoaik`eÚmqaj`a

i]jan]_kjpqj`ajpahko_nepaneko l]n]ia`enh]lk^nav]mqaaop]^ha_a ah?kjoafkJ]_ekj]h`aLk^h]_e“j $?kj]lk%(_kik]qiajp]nh]or]) ne]^haoa_kj“ie_]o]haopq`ek* Lnak_ql]mqaaj?khei]pk`]rŽ] d]u]pn]^]f]`knao`ah_]ilkkh] iejanŽ]mqac]j]jiajko`a_eaj laoko]h`Ž]6ÎAokaolnak_ql]jpa uoejai^]nckjkaoqjej`e_]) `knkÚ_e]hl]n]ia`enh]lk^na) v]7]jkokpnkojkoejpanao]mqa oaie`]^eajh]lk^nav]lknmqa `aaok`alaj`amqaahck^eanjk ba`an]h]oecjaiƒona_qnokol]n] enoqlan]j`kaoanav]ckÏ(atlhe_“ =jpkjeap]>]nn“jLŠnav(_kkn`e) j]`kn]`ah]lq^he_]_e“j(mqeaj aolan]mqahkonaoqhp]`ko`aaop] ejraopec]_e“jlknÚjoa]j_kjoe`a) n]`kolknbqj_ekj]nekomqapajc]j ejfanaj_e]ajaopkopai]oulqa`]j iafkn]nh]lkhŽpe_]ok_e]h* ÎLk`aiko _kjranpenjko aj qjkoanq`epkoajahpai]`ah] lk^nav](lankhkeilknp]jpaao mqa jko ao_q_dajÏ( oq^n]u“ h]

p]i^eŠjlnkbaokn]`ah]Qjeran) oe`]` J]_ekj]h =qp“jki] `a IŠte_k $QJ=I%( aj ajpnareop] l]n]IEHAJEK?KHEI=* Etph]dq]_ƒjuIej]pephƒjbqankj hkoiqje_eleko`kj`aoa`apa_p]nkj iƒo_]oko`alk^nav](]qjmqaaj =nianŽ]p]i^eŠjdq^k]^qj`]jpao _]oko6ÎAopei]ikomqad]uqj]o1, iehlanokj]oajlk^nav]atpnai] p]jo“hkajahaop]`k`a?khei]Ï( oq^n]u“h]_kkn`ej]`kn]`ah]lq) ^he_]_e“j(ajh]mqap]i^eŠjl]n) pe_el]nkjhko`k_ajpao`ah]Q`a? Oqo]j]Lna_e]`k(I]npd]?dƒrav( Naej]>]hh]`]nao(@kn]?]^av]o( Naj]pkCkjvƒhav(?]nhko>kjehh] uAnjaopkN]jcah* H]lq^he_]_e“j(mqa]l]na_a^]fk ahoahhka`epkne]h`ah]Na`J]_ekj]h `aEjraopec]_e“jQn^]j]uh]Qjeran) oe`]``a?khei](oalnaoajp“]uan ajh]Lej]_kpa_]qjeranoep]ne]*Aopa cnqlkejpan`eo_elhej]neku]pn]^]f] ajh]ah]^kn]_e“j`ahoecqeajpahe^nk( `kj`a]j]hev]nƒjaheil]_pk`ah] iecn]_e“juh]onaiao]o*.&


$PMJNB c_ƒhYeb[i(*Z[ <[Xh[heZ[(&'& 7okdjWc_[djeide^Wdf[Z_Zeh[Ykhiei"i[‹WbŒ[bfh[i_Z[dj[Z[bW9ec_i_ŒdZ[>WY_[dZW

De^Woieb_Y_jkZ[iZ[ YhƒZ_je[d[b9ed]h[ie J7F?HE

Dei[WfheXWh|

dWZWgk[fed]W[d h_[i]ebWiÅdWdpWi ckd_Y_fWb[i"Z_Y[d H_]eX[hjeIWbWpWh

Z_`egk[8WdeXhWi j_[d[WZ_ifei_Y_ŒdZ[ bWiYeckdWi,.cZf 9eb_cW3DXi`f8cY\ikfJfcˆj<jg`efjX

-

]jqar]okhe_epq``aaj`aq`]) ieajpklknl]npa`ahko]uqjp]) ieajpkookh]iajpalk`nŽ]oan ]lnk^]`]`ai]jan]atpn]kn`ej]ne] ajah?kjcnaok`ahAop]`k(pk`]rav mqaaopafqarao_kj_hqenƒahlneian lanek`kkn`ej]nek`aoaoekjao`ah lneian]’k`aafan_e_ek`ah]HRE Haceoh]pqn]* =oŽhk_kjÚni“ahlnaoe`ajpa`ah] ?kieoe“j`aD]_eaj`](Lnaoqlqaopk uBeo_]hev]_e“j`ahkoNa_qnokoL˜^he) _ko(Neck^anpkO]h]v]nRah]o_k(mqeaj `af“_h]nkmqad]op]ahikiajpkjk d]jna_e^e`kjejcqj]okhe_epq`l]n] _kjpn]p]nqj]hŽja]`a_nŠ`epklkn l]npa`ahko]uqjp]ieajpko* Aj`e_eai^nal]o]`k(hko]uqjp]) ieajpkoiƒocn]j`aookhe_ep]nkjqj aj`aq`]ieajpklkn0,iehhkjao`a laoko(ajah_]ok`a?khei]uI]j)

;bb[]_ibWZehfh__ijWh[YedeY_Œgk[bWi_jkWY_Œd[YedŒc_YWZ[beiWokdjWc_[djeiZ[b[ijWZe[iYecfb_YWZW

v]jehhk7-2iehhkjao(Pa_kiƒju-1 iehhkjao`alaokoRehh]`a=hr]nav( l]n]oqi]nqjpkp]h`a---iehhkjao `alaoko* =uanoa`ek]_kjk_anmqaah>]j) _kJ]_ekj]h`aK^n]ouOanre_eko $>]jk^n]o%peaja]`eolkoe_e“j`a h]o_kiqj]oqj]hŽja]`a_nŠ`epk lkn24iehhkjao(mqa`a]`mqenenoa( nalnaoajp]nŽ]ahoacqj`kaj`aq`]) ieajpk`ahkoiqje_elekoajiajko `a`koiaoao* Jkk^op]jpa(O]h]v]n]Úni“mqa jkd]hhac]`kjejcqj]okhe_epq``a lnŠop]ik]h?kjcnaok`ahAop]`k7Îl]n] aopaafan_e_ekjkokpnko˜je_]iajpa ]qpknev]ikoahaj`aq`]ieajpk`a ---iehhkjao`alaokoujk_kjk_aiko kpnkikjpkÏ(`efk* Oa’]h“mqa`alnaoajp]noaqj] okhe_epq``aaj`aq`]ieajpk(Îd]u mqana_kn`]nmqaaopalneianlanek) `kkn`ej]nek`aoaoekjaoaopƒlkn _kj_hqenuahfqaraooanƒh]˜hpei] oaoe“j(lknhkmqarak`ebŽ_ehmqaaopa pai]o]hc]aoa`Ž]Ï(]ncqiajp“ah `elqp]`klneeop]* Ej`e_“mqa`aateopenqj]qn) caj_e](oalk`nŽ]_kjrk_]n]qj] oaoe“j`a_]nƒ_panatpn]kn`ej]nek( Îlankd]op]]dknep]mqeank`af]n _h]nkmqajeoemqean]d]ejcnao]`k ]h?kjcnaok`ahAop]`k]hcqj]ok) he_epq``ajqarko_nŠ`epkol]n]hko ]uqjp]ieajpkoÏ* Neck^anpk O]h]v]n `efk aop]n _kjo_eajpa`amqah]oepq]_e“j`a hko]uqjp]ieajpkoao_kilhe_]`]( Îja_aoep]ji]uknaona_qnokol]n] na]hev]nk^n](]qjmqap]i^eŠj`a) ^aj_qe`]noal]n]jkaj`aq`]noa`a iƒoklkjanajneaockh]re]^ehe`]` Új]j_ean]Ï* Bej]hiajpa]`ah]jp“mqaaj_]ok `amqaaba_per]iajpaoaokhe_epaqj _nŠ`epkl]n]hko]uqjp]ieajpko(hh]) i]nƒj]hko]h_]h`aol]n]mqaatlhe) mqajajmqŠc]op]nƒjaokona_qnoko( Î`af]j`k_h]nkmqajk]lnk^]naiko j]`]mqa]pajpa_kjpn]h]oÚj]jv]o iqje_el]haoÏ(_kj_hqu“*.&

FWhj_ZeL[hZ["FH:"FJ"7:9o9edl[h][dY_WfhefedZh|dkdWW][dZWYec‘dZ[jhWXW`e

;ijkZ_eZ[b?J;IC

?dj[]hWd[b<h[dj[Feb‡j_Yefeh9eb_cW

9eb_cW[i[b'– [di[]kh_ZWZ

J7F?HE

;bh[fh[i[djWdj[Z[

[ij[]hkfefeb‡j_Ye[d [b9ed]h[iei[h|[b Z_fkjWZeEbW\Fh[iW 9eb_cW3D8J<

-

kol]npe`koiejknep]neko ajahaop]`k`a?khei]ej) pacn]nkjah`ajkiej]`k Bnajpa LkhŽpe_k lkn ?khei]( aj ahmqal]npe_el]jiehep]jpao`ah LN@( L]npe`k Ran`a A_khkceop] `a IŠte_k $LRAI%( L]npe`k `ah Pn]^]fk $LP%( =ok_e]_e“j lkn h] @aik_n]_e]?kheiajoa$=@?%u ?kjrancaj_e]* @a]_qan`k]hko`enecajpaoaop]) p]hao`a`e_dkoejopepqpkolkhŽpe_ko( ahk^faperk`aaopabnajpaaoejpacn]n qj]]caj`]_ki˜jmqa_kjpailha pai]o_kikh]pn]jol]naj_e](h] nabkni]aha_pkn]h(ahlh]jaop]p]h`a `ao]nnkhhkuahia`ek]i^eajpa* Ahoa_nap]nekcajan]h`ahl]npe`k lkhŽpe_khk_]h=@?(AjnemqaNeran] Pknnao(]lnkra_d“h]naqje“j_kjfqjp] `ahe`an]vckolkhŽpe_kol]n]atlnao]n

:_h_][dj[ifWhj_Z_ijWiZ[YbWhedgk[XkiYWh|d[bWfeoeZ[[bFWdWb mqa`a^a]_]^]noah]eilqje`]` `ah]_h]oalkhŽpe_](Îl]n]mqa_]oko _kikah`ahatck^anj]`knOehranek ?]r]vkojkoanalep]jÏ* =ncqiajp“mqamqeajaolanpa) ja_aj]h]_h]oalkhŽpe_]okjiƒo oqo_alpe^hao]h]_knnql_e“j_q]j`k

jkateopaqjoeopai]_kjÚ]^ha`a beo_]hev]_e“j(ieoikmqa_kjpailha o]j_ekjaouÚjmqanaolkjo]^ehe) `]`ao]mqeajaoqpehev]ji]hhko na_qnokol˜^he_ko* Ieajpn]op]jpk(ahhŽ`anaop]p]h lanna`eop](Bn]j_eo_kNk`nŽcqav

C]n_Ž](ikopn“oqejpanŠoajei) lqho]nqj]nabkni]aha_pkn]hmqa lnklkjc]nach]oiƒo_h]n]oajh]o aha__ekjaoba`an]haouaop]p]hao* Oa’]h“mqaajh]ln“tei]na) bkni]aha_pkn]h`a^anƒj^qo_]noa hkoia_]jeoikol]n]mqaahEjo) pepqpkAha_pkn]h`ahAop]`k$EAA%u ahEjopepqpkBa`an]hAha_pkn]h$EBA% oa]jejpacn]`kolkn_eq`]`]jko( Îao`a_enmqa`afaj`aokiapanoa ]h]_kjoe`an]_e“j`ahkol]npe`ko lkhŽpe_koÏ* Hqack(hko`enecajpaoatlhe_]nkj mqapk`]oh]olnklqaop]omqaoa ]_qan`ajeilqho]najahBnajpa LkhŽpe_klkn?khei]oad]nƒjhha) c]n]hlnaoe`ajpa`ahEAA(I]nek Danjƒj`av>ne_a’k(u]h`elqp]`k Kh]bLnao]Iaj`kv](mqeajoanƒ ahnalnaoajp]jpa`aaopacnqlkaj ah?kjcnaok`ahAop]`k* L]n]_kj_hqen(ah`enecajpa`ah LRAI(I]ne]jkPnehhkMqenkv(]`a) h]jp“mqap]i^eŠjoanƒejrep]`kah `enecajpa`ahL]npe`kJqar]=he]jv] $L]j]h%7]`aiƒooa’]h“mqaaopa cnqlkjkoqncaaj_kjpn]lkoe_e“j ]hLNEk]hL=J(Îaop]iko]b]rkn `ah]ok_ea`]`Ï(Új]hev“*.&

9eb_cW3D`c\e`f

&

h]oaoknu_kjoqhpkn`ah?ajpnk `aEjraopec]_e“juAopq`eko PqnŽope_ko `ah Pa_jkh“ce_k `aIkjpannau(Fq]jI]jqahPahhk( lnaoajp“ahaopq`ekok^naahæj`e_a `a?kilapepere`]`PqnŽope_]`aAop]) `koIate_]jko.,-,mqaah]^kn“ao] ejopepq_e“ja`q_]per]*Hko`]pkomqa ]nnkf“ahaopq`ekq^e_]j]?khei]_kik h]ajpe`]`iƒooacqn]_kj4/*2lqj) pko(oacqe`]`aUq_]pƒj_kj4-*1(>]f] ?]hebknje]Oqn$35*4%(MqanŠp]nk$3-*5%( ?k]dqeh]$25*2%(Okjkn]$20*/%uO]j HqeoLkpkoŽ$2/*4lqjpko%*Ah@eopnepk Ba`an]h(Cqannank(Aop]`k`aIŠte_k( K]t]_](P]^]o_k(Iknahko(Lqa^h]( >]f]?]hebknje]u?de]l]onaceopn]nkj h]o_]heÚ_]_ekjaoiƒo^]f]o* Hko1aop]`ko_kjhkoiafknaooan) re_eko_kilhaiajp]neko]hpqneoik okj@eopnepkBa`an]h(Mqejp]j]Nkk( >]f]?]hebknje]Oqn(?khei]uIknahko* Ahaopq`eknarah]mqaK]t]_]$/4%(Ok) jkn]$/3*1%(Ran]_nqv$/3*/%(?khei]$/3%( ?]ila_da$/2*5%uCqannank$/2*1%okj hkoaop]`komqapqreankj_]heÚ_]_ekjao ]_alp]^hao`ajpnk`aaopaŽj`e_a.&


D@C<E@F

c_ƒhYeb[i(*Z[ <[Xh[heZ[(&'&

<[Z[hWY_ŒdYWdWb_pWbeih[YkhieiWb[ijWZeWjhWlƒiZ[bW9edW]kW

:[ij_dWd+'*c_bbed[i fWhWeXhWi^_Zh|kb_YWi J7F?HE

;d(&&/i[h[]h[iŒ

WbW<[Z[hWY_Œd(.& cZfoWgk[YeckdWi defk[i_[hedikfWhj[ 9eb_cW3?\`[`[\C\e>lk`„ii\q

-

] ?kieoe“j J]_ekj]h `ah =cq] $?kj]cq]% ]qpknev“ 1-0iehhkjao`alaokol]n] mqaaj?khei]oana]he_aj`eran) okolnkua_pkode`nƒqhe_ko(oac˜j ejbkni“ah`ena_pkn`aaoaknc]jeo) ikajh]ajpe`]`(Ik`aopk=n“j Iaj`kv]CqpeŠnnav(mqeajatlhe_“ mqaahln“teikiao`ai]nvkhko iqje_elekouahlnklekCk^eanjk `ahAop]`kpaj`nƒmqa`aÚjenh]o k^n]omqaaop]nƒjeilqho]j`k* Ahbqj_ekj]nekba`an]hi]jebaop“ mqaoa_knnaahneaock`amqaqj] l]npa`ah`ejankoalqa`]nacnao]n ]h]Ba`an]_e“j(oeaomqahkoiqje) _elekouh]]`iejeopn]_e“jaop]p]h jkpeajajhkona_qnokoa_kj“ie_ko mqahao_knnaolkj`anŽ]]lknp]nl]n]

I[fh[j[dZ[Yedijhk_heXhWifWhW[bWfhel[Y^Wc_[djeZ[bl_jWbb‡gk_Ze lk`anqpehev]nah`ejankmqa]qpknev“ aopajerah`ack^eanjk* Ah]’kl]o]`k(`ahko1-0ie) hhkjao`alaoko˜je_]iajpaoa afan_eankj./,iehhkjao`alaoko( ao`a_enmqa?kj]cq]nacnao“]h]

Ba`an]_e“j.40iehhkjao`alaoko `a^e`k]mqahkoiqje_elekouah aop]`kjk]lknp]nkjh]l]npa_knnao) lkj`eajpa`a]_qan`k]h]onach]o `aklan]_e“j`ahlnkcn]i](Îaoa na_qnokooalan`e“(pqreikomqa

nacnao]nhk]h]paoknanŽ]*Jk`alaj`a `a?kj]cq]mqaoaafanv]]h-,, lkn_eajpkahlnaoqlqaopk(oehko iqje_eleko(Ck^eanjk`ahAop]`k( knc]jeoikoklan]`knao_qajp]j _kjah`ejankmqahaopk_]lkjan( p]hu_kikaopƒaop]^ha_e`kajh]o nach]o`aklan]_e“j`ahlnkcn]i]( oalk`nƒ^]f]nah`ejank(oejkoa paj`nƒmqanacnao]nÏ(`efk* Ah`ena_pkn`a?kj]cq]naÚne“ mqaqjk`ahkolnkua_pkomqaoa eilqho]nƒj_kjahlnaoqlqaopk ba`an]haoh]lnkpa__e“j`ahnŽk Lqjp] `a =cq] aj I]jv]jehhk( l]n]arep]nmqaajŠlk_]`ahhq) re]oh]o_kiqje`]`aou_khkje]o _an_]j]ooaejqj`aj(p]hu_kik oq_a`aajh]]_pq]he`]`* Iƒo]`ah]jpa(ahbqj_ekj]nek i]jebaop“mqah]?kj]cq]_kiaj) v]nƒ_kjh]_kjopnq__e“j`ah]lnao] `ahDanre`ank(lkoe^haiajpaaj ahiao`a]ckopk(]qjmqaatlhe_“ mqa]laj]ooaaopƒ`aÚjeaj`kah lnkua_pkl]n]he_ep]nh]k^n](lkn hkmqa]˜jjkpeajah]ejbkni]_e“j `a_qƒjpkoaejranpenƒ* Iaj`kv] CqpeŠnnav ej`e_“ mqa_kjck^eanjk`ahaop]`koa aopƒhhac]j`k]qj]_qan`kl]n] mqa]lkuaj_kjh]`kj]_e“j`a hkopannajkomqaoapaj`nƒjmqa ejqj`]n(up]i^eŠj_kjh]_kjo) pnq__e“j`ah_]iejk* ?kjaop]lnao](oalnapaj`a_kj) okhe`]n.iehda_pƒna]o`a_qhperkmqa oa^ajaÚ_e]nƒj*P]i^eŠj(oajpaj_e“ ahln“teik]’ka`eÚ_]nƒjajI]j) v]jehhkkpn]lnao]ajh]_kiqje`]` `aRah]`ank`a?]ikphƒj*.&

$PMJNB

;d9e\hWZ‡WZ[IkY^_j|d

Ejeh]Wddk[lW _d\hW[ijhkYjkhW Z[W]kWfejWXb[ 9eb_cW3D`c\e`f

$

kjahlnkl“oepk`a`]noacq) ne`]`uo]hr]cq]n`]nh]o]hq` `ahko_kheiajoao(ajnalna) oajp]_e“j`ahck^anj]`kn(I]nek =jcqe]jkIknajk(ahoa_nap]nek`a h]Fqrajpq`(Nk^anpkN]iŽnav(devk ajpnac]`ai]jan]oei^“he_]`a-- lnkpa__ekjao`abqajpao`a]^]opa_e) ieajpk`a]cq]lkp]^haaj?kbn]`Ž] `aOq_dephƒj(iqje_elek`a?ki]h]( h]o_q]haopqreankjqj]ejranoe“j ^el]npep]`a143iehlaoko* Aj ]_pk hhar]`k ] _]^k aj ah f]n`Žjlnej_el]h`ah]_kiqje`]`( Nk^anpkN]iŽnavatlhe_“mqah]o-- k^n]obkni]jl]npa`aqjlnkua_pk nacekj]hajahmqaoa^ajaÚ_e]nkj _kj`kobqajpao`a]^]opa_eieaj) pk]hkoiqje_eleko`a?ki]h](?k) mqei]phƒj(Pa_kiƒj(Etph]dq]_ƒj u_kjqj]]?q]qdpŠik_(=nianŽ] uIej]pephƒj* Nk^anpk N]iŽnav ejrep“ ] h] cajpa]l]npe_el]najhkobknkomqa oana]hev]nƒj_kjahÚj`aejpacn]n lnklqaop]o_eq`]`]j]o]hLh]jAop]p]h `a@ao]nnkhhk(u]mqa(]cnac“(ahlh]j ^qo_]nƒ]paj`an`ai]jan]ejpacn]n h]oja_aoe`]`ao`apk`ko*.&


$PMJNB

c_ƒhYeb[i(*Z[ <[Xh[heZ[(&'&

;bfh[i_Z[dj[Z[bWYed\[Z[hWY_ŒdZ_`egk[ied_dj[h[iWdj[i1i_d[cXWh]e"WY[fjŒgk[Z[X[d[dh_gk[Y[hi[

BW9efWhc[n[ij|Z[WYk[hZe YedbWih[\ehcWiZ[9WbZ[hŒd ºDeifWh[Y[cko

WZ[YkWZWfehgk[ j_[d[fkdjeigk[ \Wleh[Y[dWbW][dj[» 9eb_cW38c\o:XiYXaXc9\iY\i

(

an]n`kCqpeŠnnav?]j`e]) je(lnaoe`ajpaj]_ekj]h`a ?kjba`ana]_e“jL]pnkj]h `ah]Nal˜^he_]Iate_]j]$?kl]n) iat%lknahlanek`k.,,5).,--( _kjoe`an“mqah]olnklqaop]o`a nabkni]lkhŽpe_]`ahlnaoe`ajpa Bahela?]h`an“jDejkfko]okjiqu ejpanao]jpao(u]mqahkolkoe_ek) j]ieajpko`a?kl]niatpeajaj ^]op]jpaolqjpkoaj_ki˜j* ÎJko l]na_a iqu ]`a_q]`]( lknmqab]rkna_ah]l]npe_el]_e“j _eq`]`]j](]qjmqa_kjoe`an]ikomqa aop]nabkni]p]i^eŠjpeajalqjpko mqaoalqa`ajajnemqa_anÏ(`efk* Î@]ikoh]^eajraje`]]aop]o nabkni]o(mqaoalqa`]jlh]pe_]n ajpnahkol]npe`kolkhŽpe_ko(ulqa) `]j`aopn]^]nh]]caj`]haceoh]per]Ï* Oa’]h“mqah]?kl]niatp]i^eŠj aopƒ]b]rkn`akpn]onabkni]o(_kik aoah_]ok`ah]nabkni]d]_aj`]ne]( uqj]nabkni]h]^kn]h]b]rkn`ah pn]^]f]`kn(uÎaoeilknp]jpamqa pk`kohkoiate_]jko]oqi]iko h]`aq`]`ajqaopnkl]Žo(jkok) h]iajpa]hcqjkoÏ* Ajkpnkpai](ok^nah]b]hp]`a pn]jol]naj_e]ulkoe^haajnemqa_e) ieajpkmqaoahad]j]_d]_]`k]h atck^anj]`kn`ahaop]`k(Oehranek ?]r]vko(atlhe_“mqah]?kl]niat oeailnaaop]nƒ]b]rkn`amqad]u] aÚ_eaj_e]ajahc]opk(pn]jol]naj_e] unaj`e_e“j`a_qajp]o`apk`ko hkock^anj]jpao(`a_q]hmqeanao) _]h](u]mqahkona_qnokomqaahhko i]jaf]jokjl˜^he_ko(Îjkokpnko oahkolnaop]ikol]n]mqahko]`) iejeopnajÏ*

J7F?HE

Le`e“mqajkd]u]kl]_e`]``a l]npa`ah]lk^h]_e“jajahpai] `ah]`aik_n]_e](u]mqaÎ`a^a d]^anl]npe_el]_e“j_eq`]`]j]aj hkoiqje_elekouajhkoaop]`koÏ( lknhkp]jpk(`efk(oaaop]nƒjknc]) jev]j`kk^oanr]pkneko`ahc]opk l˜^he_k* Uaomqa(atlhe_“(`ao`aoql]n) pe_qh]nlqjpk`areop]h]naj`e_e“j `a_qajp]ojkpeajaj]`]mqaran _kjhklkhŽpe_k(u]mqa`a^aoan]hck mqa`a^aj_qilhenl]n]pk`ko* CqpeŠnnav?]j`e]jei]jebaop“ mqaahpai]`ah]naj`e_e“j`a_qaj) p]oaooqi]iajpaeilknp]jpaaj aopa]’k(lqaoaoqj]pailkn]`]`a cn]j_kuqjpqn]lkhŽpe_](`kj`aoa r]j]fqc]niq_d]ocq^anj]pqn]o u`eranokolqaopkol˜^he_ko* Ok^naahpai]`ah]l]npe_el]) _e“jmqapaj`nƒ?kl]niatajaop]o aha__ekjao(_kil]nƒj`khk_kjh]o klejekjaomqaranpeankjhkoai) lnao]nekook^nah]_]j`e`]pqn]`a H“lavK^n]`knlknh]Lnaoe`aj_e] aj.,,2(`abaj`e“h]lkoe^ehe`]` mqapeajaj`aatlnao]noahe^naiaj) pa(Î_q]j`k_kjoe`an]ikomqaqj _]j`e`]pkao^qajkki]hkl]n] aoa_]nckÏ* P]i^eŠj(`qn]jpah]oaoe“j`a lnacqjp]o(oapk_“ahpai]`ahl]lah mqa`a^ajpajanhkoknc]jeoiko aha_pkn]hao aj aop] _kuqjpqn] lkhŽpe_](`ao`aahlqjpk`areop] `ah]?kl]niat*Uaomqaok^nah] na_eajpalkhŠie_]hk_]h`amqaah EBAd]`]`kl]okomqahkhec]j_kj ahL]npe`k=__e“jJ]_ekj]h$L=J%( _kjoe`an“mqahkoknc]jeoikoaha_) pkn]hao`a^ajoaniqu_qe`]`koko( lqaookjhkoaj_]nc]`ko`aÎo]h) r]cq]n`]nahrkpklklqh]nÏ* =cnac“mqah]`aik_n]_e]aopƒ iqu`Š^ehajaopaikiajpk(ok^na pk`kajhkoiqje_elekouajhko aop]`ko(]oŽmqahkoknc]jeoiko aha_pkn]hao`a^ajoaniqu_qe`]) `koko*.&

=[hWhZe=kj_ƒhh[pi[cWd_\[ijŒfehbWjhWdifWh[Y_WobWh[dZ_Y_ŒdZ[Yk[djWifehfWhj[Z[bei]eX[hdWdj[i

‰1BSUJDJQBDJuODJVEBEBOBQBSBQSPHSFTBSŠ Fh[l_eWbWhk[ZWZ[fh[diWgk[Z_e[dbWi_dijW#

bWY_ed[iZ[bIWbŒdIWdjW;b[dW"Can]n`kCqpeŠnnav`ek qj]_kjbanaj_e]]`eranokoailnao]neko`ahaop]`k( `kj`aatlhe_“mqa]jpah]lk^nav]atpnai]mqa ]r]jv]ajIŠte_k(ahl]Žoja_aoep]pn]jobkni]noa* Atlhe_“mqaaj.,,5h]a_kjkiŽ]_]u“qj3lkn _eajpk(oalan`eankj0.,iehailhakou_]`]rav oana_]q`]jiajkoeilqaopko*Aopkaolnk^hai] lknmqaÎoacqeiko`alaj`eaj`k`ahlapn“haku`a h]a_kjkiŽ]aop]`qje`ajoaÏ* ?kjoe`an“mqaahl]Žoja_aoep]qj_na_eieajpk`a qj2“3lkn_eajpk]h]’k(mqacajanaqjko4,,ieh ailhako]jq]hao(lqaoajh]]_pq]he`]`oacajan]j h]iep]``aahhko* L]n]aopa_na_eieajpkejpanjk(mqa`efk`a^aoan`a ]’k_kj]’k(aoja_ao]ne]h]l]npe_el]_e“j`ah]_eq`]) `]jŽ](bkiajp]j`kqj]iafkn_qhpqn]`aik_nƒpe_] u_kjejopepq_ekjao`aik_nƒpe_]oran`]`an]iajpa _kjbe]^hao*

Hh]i“]h]lk^h]_e“j]mqaoa]j^qajkoailnao]neko uiafknao_eq`]`]jko(uaok`a^aoan`ao`aaopa]’k( u]mqalknh]_kuqjpqn]aha_pkn]h(_kjoe`an“mqahko ]_qan`kolkhŽpe_kooanƒjiqu`ebŽ_ehaj.,--uiƒo _kilhe_]`koaj.,-.* P]i^eŠjejop“]hkopnaojerahao`ack^eanjk]mqa _qilh]j_kjoqk^hec]_e“j(Îh]`alnkpacanh]ejpa) cne`]`bŽoe_]ul]pneikje]h`ahkoiate_]jkoÏ* Oejp]lqfko(atlnao“mqaÎjqaopnkoeopai]lkhŽpe_k aoqjk`ahkoi]uknaok^opƒ_qhkol]n]ah_na_eieaj) pka_kj“ie_kÏ* Ejbkni“mqaIŠte_kk_ql]ahhqc]n-11`a-1/ajabe) _eaj_e]`ahian_]`kh]^kn]h(u]mqajkoa]lnkra_d]j hko-.pn]p]`ko`a_kian_ek_kj05l]Žoao`ahiqj`k( unabene“mqahkoailnao]nekolqa`aj_kh]^kn]n_kj aopkoehkcn]j`abaj`anÎh]_kj_al_e“j`ahailnao]nek( _kikcajan]`kn`anemqav]uarkhq_e“jok_e]hÏ* 9eb_cW38:9


D@C<E@F

c_ƒhYeb[i(*Z[ <[Xh[heZ[(&'&

;bZece[ij|[dfheY[ieZ[Yh[Y_c_[dje

?cfheXWXb[gk[ ^WoW[hkfY_Œd \k[hj[Z[blebY|d J7F?HE

:[iZ['/')";b9ebeieZ[\k[]ede^WbWdpWZekdW]hWd[nfbei_Œd

;ikdc_jegk[bei

i_iceiobWWYj_l_ZWZ Z[blebY|dj[d]WkdW h[b[Y_Œd0[if[Y_Wb_ijW 7YjkWbc[dj[";b

9ebeieZ[\k[]e [ij|XW`eced_jeh[e dWY_edWbobeYWb 9eb_cW3@mfee\9XiXaXj

&

o lk_k lnk^]^ha mqa ah Rkh_ƒj`aBqackd]c]qj] anql_e“jrekhajp](`ao`a hko˜hpeikopnao]’kooaaj_qajpn] ajb]oa`a_na_eieajpk`a`kik6 ÎLk`aiko_kjoe`an]nmqaaop]iko rereaj`kqj]ap]l]anqlper]`a _]nƒ_panabqoerk(i]ojkrekhaj) pk(hkoikjepknako_kjop]jpaojko ej`e_]jmqah]paj`aj_e]aomqa ahi]pane]hoec]o]heaj`kuk_]) oekj]j`kÛqfko`ah]r]`ao`aah h]`kkaopa`ah_khkokÏ(okopqrk I]qne_ek>nap“j(ejpacn]jpa`ah K^oanr]pknekRqh_]jkh“ce_k`ah] Qjeranoe`]``a?khei]* Qj]atlhkoe“jÌ`efkÍlk`nŽ] k_qnnenajpk`kohkorkh_]jao]_perko `a_q]hmqeanl]npa`ahiqj`k(lank ajaopaikiajpkjkateopajh]o _kj`e_ekjaol]n]mqaoalnaoajpa qj]`aaopapelkajAh?khkok`a bqack6ÎDaikonaceopn]`k]hkh]nck `ah]deopkne]`aaoparkh_ƒjmqa

d]uatlhkoekjaocn]j`ao_]`]5, “-.,]’ko(mqaej_hqokd]jda_dk lan`anl]npa`ah]_ei]`ahrkh_ƒjÏ* I]qne_ek>nap“j_ep“qj]`ah]o atlhkoekjaoiƒoeilknp]jpao6h] `a-5-/* Aj]mqahajpkj_aoÌ`efkÍj]`ea receh]^]ahRkh_ƒj`aBqackmqa ]_pq]hiajpa]_]l]n]h]]paj_e“j `ah]_kiqje`]`_eajpŽÚ_]]jerah hk_]h(j]_ekj]haejpanj]_ekj]h*@a da_dku]oad]j`eoa’]`kaopn]pace]o `ae`ajpeÚ_]_e“j`alahecnkouoa d]jda_dkiafknŽ]o]hkooeopai]o `alnkpa__e“j_erehl]n]]_pq]naj _]ok`aaiancaj_e]* Oejai^]nck(aj_]ok`aqj] atlhkoe“j cn]j`a( oa paia h] ]ba_p]_e“j`a_qanlko`a]cq]u _]ilko`a_qhperk(]oŽ_kik`a rereaj`]o nqn]hao mqa lqa`]j _kh]lo]nlknahlaok`ah]_ajev] ok^nahkopa_dko* I]qne_ek>nap“j]lnkra_d“l]n] nkilanqjiepkmqacen]ajpknjk ]h]nah]_e“j`ahkooeoiko_kjh] ]_pere`]`rkh_ƒje_]6ÎHkooeoiko mqaoalnk`q_ajajahaop]`kjk peajajj]`]mqaran_kj]_pere`]` `ahrkh_ƒj(jeaopko`ao]p]jqj] ]_pere`]`rkh_ƒje_]7jkpeajajj]`] mqaranajpnaoŽÏ*Ahejraopec]`kn ]cnac“mqa]qjmqaqjoeoikjk oalqa`a]jpe_el]n(h]oh]^knao`ah ikjepknak`ahrkh_ƒjoŽlaniepaj `apa_p]nqj]lkoe^haanql_e“jat) lhkoer]`ah_khkok(hk_q]hlaniepenŽ] d]_anqj]ar]_q]_e“jklknpqj] ajh]o_kiqje`]`ao]oajp]`]oaj h]ob]h`]o`ahrkh_ƒj*.&

$PMJNB


$PMJNB

c_ƒhYeb[i(*Z[ <[Xh[heZ[(&'&

:[Y_dYeW‹eiWbW\[Y^W"bW\kdZWY_Œdbei[dl_Œ]hWjk_jWc[dj[W=Wbl[ijed";ijWZeiKd_Zei

C_Y^ekoCWkWj[dZ_Œ WY_dYed_‹eigk[cWZei ;IF;9?7B

EjhWil[Y[i"bei

cƒZ_YeiWc[h_YWdei lWdW=kWZWbW`WhWW h[l_iWhWbeic[deh[i =[d[hWbc[dj["bei

Z[iYk_Zei[dYWiW iedbWYWkiWZ[bei WYY_Z[dj[i 9eb_cW3?\`[`[\C\e>lk`„ii\q

&

jhko˜hpeiko_ej_k]’koh] bqj`]_e“jIe_dkquI]qd] ajre]`k`ai]jan]cn]pqep] ]hdkolep]h`aC]hraopkj(Aop]`ko Qje`ko(]_ej_kiajknao`aa`]` mqaoqbneankjmqai]`qn]ooaran]o ajh]i]uknl]npa`aoq_qanlk* H]`ahac]`]`ah]bqj`]_e“j Ie_dkquI]qaj?khei](H]q) n]O]h]v]nK_dk](i]jebaop“mqa okj_ej_klanokj]oh]omqad]j oe`kpn]oh]`]o]Aop]`koQje`ko l]n] na_e^en ]paj_e“j iŠ`e_]( lankp]i^eŠjoad]j]paj`e`k ]iƒo`a2,je’komqapeajaj oa_qah]o`ah]omqai]`qn]omqa oqbneankj* =hkoejb]jpao_kjoa_qah]o`a h]ohaoekjaomqaoqbneankj(oahao ajrŽ]]hDkolep]h`aCq]`]h]f]n] _]`]oaeoiaoaoaj`kj`ahkoiŠ) `e_koaola_e]heop]o`aC]hraopkj hko]peaj`ajkhaona]hev]j_enqcŽ]o iajknao(ÎhkoiŠ`e_koaola_e]heop]o ]_q`aj]hdkolep]h`aCq]`]h]f]n]u ]dŽnareo]jh]arkhq_e“jmqaaopƒj pajeaj`kaopkoje’ko*D]op]mqa

9eb_cW38c\o:XiYXaXc9\iY\i

&

h?ajpnk`a=cnkjack_eko `a?khei]$?a`]cnk%^qo_]) nƒajaopa.,-,_kjokhe`]n r]nekolnkua_pkoeilknp]jpaoaj ahaop]`k(_kikaoah_]ok`ahk) cn]nqj]nalnaoajp]_e“j`aaop] `alaj`aj_e]ajAop]`koQje`ko( _kjien]o]atl]j`enoa]h]Qje“j Aqnkla]u?]j]`ƒ(oac˜jhk`e_dk lknoq`ena_pkn(OancekI]npŽjav Ckjvƒhav*

:khWdj[[ij[W‹elWdl[_dj[

7kc[djWdbWigk[`Wi liWXkiei\_dWdY_[hei Aj_kil]n]_e“j_kjah]’k ]jpanekn(aj?khei]oad]jej_naiaj) p]`kh]omqaf]okna_h]i]_ekjaoaj _kjpn]`ah]ook_ea`]`ao]j“jei]o _kj]_pere`]`ao_na`epe_e]o(`ah]omqa ]lnktei]`]iajpaah4,!oad]j naoqahpk]b]rkn`ahkoqoq]neko* Hk]jpaneknbqaejbkni]`klknah `ahac]`kaop]p]h`ah]?kieoe“j J]_ekj]hl]n]h]Lnkpa__e“ju@a) bajo]`ahkoQoq]neko`aOanre_eko Bej]j_eanko$?kj`qoab%(?]nhkoQnpev =h_]n]v(mqeajoa’]h“mqaieajpn]o ajpk`k.,,5oalnaoajp]nkj/,- na_h]i]_ekjao_kjpn]aop]oejopepq) _ekjao`a_nŠ`epk(ajhkmqar]`ah ]’koad]jnaceopn]`koaoajp]* L]n]`ajqj_e]ok]_h]n]_ekjao(hko qoq]neko`aoanre_ekobej]j_eanko lqa`aj]_q`en]h]okbe_ej]o`ah] ?kj`qoab(aj=raje`]?kjopepq_e“j .-3-(Hk_]hao0(1u2(ajNaoe`aj_e]h HkoKherko`aaop]_eq`]`_]lep]h*

F_Z[bW9e[f_iWfeoe fWhWWjWYWhWbZ[d]k[ TH]?kieoe“jAop]p]hl]n]h]

9eij[WhbWigk[cWZkhWiZ[kdc[dehfk[Z[bb[]WhWWbYWdpWhbei+&&c_bZŒbWh[ii_bWb[i_Œd[i]hWl[ _qilh]j-4]’ko(oahao]peaj`a `ai]jan]cn]pqep]Ï(`efk* H]qn]O]h]v]n]Úni“mqaah55! `ahko]__e`ajpao`amqai]`qn]ooq) _a`ajajahdkc]n(l]n]`“fe_]iajpa ajaopkohqc]naohkoejb]jpao`a^a) nŽ]j`aaop]niƒolnkpace`ko(Îoej ai^]ncklknlamqa’ko`ao_qe`ko oq_a`aj]__e`ajpaoh]iajp]^hao( lknafailhk6_k_ej]iko_kjah]v] `ah]khh]d]_e]]bqan]`ah]aopqb]( qjje’klqa`al]o]n_knneaj`ku _dk_]n_kjah]v](hkmqak_]oekj]nŽ]

7]hed[]eY_eiXkiYW fed[heÅY_dW[d;K7 _cfehjWdj[iied[b b_cŒd"[bcWd]e"bW fWfWoW"o[bfb|jWde

FehjWb[i

7XWj_pWdZebei_dck[Xb[i

9[ZW]he_dj[djWh|Wcfb_Whi[W;khefWo9WdWZ|

BeiYkbj_leic|i

 

Hk]jpaneknhk`aop]_“`aolqŠo `aiaj_ekj]nmqa`ao`amqarea) jajpn]^]f]j`kajaopa_ajpnk(] eje_eko`a.,,2(oad]jhkcn]`k eilknp]jpao]r]j_aou]_qan`ko l]n]mqahkolnk`q_pknao_kheiaj) oaohhacqaj]`eranokol]Žoao`ah iqj`k(umqah]oatlknp]_ekjao `alnk`q_pko_kikahhei“j(h] l]l]u]( ah _k_k( ah i]jck( ah p]i]nej`k(ahlhƒp]jkud]op] ah _]bŠ oa d]u]j iqhpelhe_]`k d]op]aj`eavra_ao`ao`aaopa ]’k(oeaj`kahoa_pkn]cnkla_q]nek ahmqaiƒo_na_eieajpkpqrkaj aopah]lok* ÎAjh]]_pq]he`]`(oaatlknp]j ]h]’k]hna`a`kn`a/ieh1,,_kj) paja`knaonalhapko`ad]op]`k_a lnk`q_pko`ahoa_pkn]cnkla_q]nek

mqaah_kjpaje`k`aho]npŠjha_]ec] ]hiajknÏ(`efkh]`ahac]`]* Hkoiajknao`aa`]`mqaokj ]paj`e`ko]pn]rŠo`ah]bqj`]_e“j na_e^ajahpn]p]ieajpk`ai]jan] cn]pqep](hkmqaoecjeÚ_]qjcn]j ]lkuk]h]ob]iehe]o(pk`]ravmqa hkopn]p]ieajpkol]n]]paj`an] qjl]_eajpa_kjmqai]`qn]oaj ah1,!`aoq_qanlk(_qaop]]hna) `a`kn`a1,,ieh`“h]nao* ÎU] mqa namqeanaj ]paj_e“j iŠ`e_]( loe_kh“ce_]( pan]le]o(

nad]^ehep]_ekjao( i]o_]n]o( aj _]ok `a mqa d]u] mqai]`qn]o ajh]_]n](pn]fao`alnaokpan]le]( aoqjpn]p]ieajpkiqu_]nk(lkn bknpqj]h]]paj_e“jmqakbna_aiko aocn]pqep]Ï(oajpaj_e“* H]qn]O]h]v]nejrep“]pk`]h] lk^h]_e“j]oaniƒolna_]re`ko l]n]arep]n]__e`ajpaolknmqa) i]`qn]o(okopqrkmqaaopkoha oq_a`aj ] _q]hmqean lanokj]( ej`alaj`eajpaiajpa`ahaopn]) pkok_e]h*.&

`a?khei](okj2,iehpkjah]`]o( `kj`al]npe_el]jah2,lkn_eajpk `ahkoafe`]p]neko(_kjahkncqhhk `aoanahlneian_ajpnk`a]cnkja) ck_eko`ahl]ŽoÏ(ejbkni“* @aolqŠo`aaopa]n`qkpn]^]fk( h]oatla_p]per]ol]n]aopa.,-, aomqah]oatlknp]_ekjaooec]j _na_eaj`k(Î^qo_]ikomqah]oai) lnao]oulnk`q_pknaona_e^]jiafkn ejbkni]_e“juoal]j_kjokhe`]n oqolnkua_pkol]n]atlknp]noqo lnk`q_pkoÏ(`efk* I]npŽjavCkjvƒhav]lqjp“mqa qj]`ah]oiafknaoiqaopn]o`a mqahkolnk`q_pko`a?khei]_]`] ravoaatlknp]jajiƒor]nea`]` u_]jpe`]`aomqa]jpaoahhei“j okhŽ]oanlnƒ_pe_]iajpaah3,lkn _eajpk`ahkolnk`q_pkomqaoa atlknp]^]j(Î]_pq]hiajpa(ahhe) i“joecqaoeaj`kahlnej_el]h lnk`q_pkmqaoaatlknp](_kjqj /0lkn_eajpk(mqaokj//iehpk) jah]`]o`aaopalnk`q_pkmqaoa atlknp]j]h]’k(lnƒ_pe_]iajpa ]pk`kahiqj`kÏ*=`aiƒo(na) o]hp“mqaah10lkn_eajpk`ahko lnk`q_pkomqaatlknp]?khei] reajaj`ahoa_pknnqn]h*

Ahck^eanjkaop]p]h(]pn]rŠo `aaop]`alaj`aj_e](Îaopƒiqu ejpanao]`kajmqahkolnk`q_pk) naooa]oaoknajl]n]iafkn]noqo atlknp]_ekjao(lknmqaiq_d]o ra_aohko_kjrajeko`aatlknp]) _e“joa_]ajlkn`ebanaj_e]omqa oalqa`ajarep]nÏ(atlnao“* Lkn˜hpeik(OancekI]npŽjav Ckjvƒhavatlhe_“mqaaoeilknp]j) pamqahkolnk`q_pknaooa]lkuaj u^qomqajh]bkni]`a]oacqn]n oqo_koa_d]o(Îah]oacqn]ieajpk aoqjlnk_aokmqaiq_dkolnk) `q_pknaopk`]rŽ]jk]_kopqi) ^n]jÏ(oejai^]nck(nao]hp“mqa ao`acn]jeilknp]j_e](lqaohao lqa`aarep]nlŠn`e`]o(_kikh]o ]ba_p]_ekjaomqadq^k_kjahhe) i“jlknh]ona_eajpaohhqre]omqa oa_]h_qh]bqankj`ad]op]qj .1lkn_eajpk`ah]lnk`q__e“j( lankaola_e]hiajpaarep]n_]oko _kikah`ahkoo]hejanko(lqao ]mqahhkomqad]^Ž]jeje_e]`koq lnk`q__e“jd]_a_ej_kiaoao( lan`eankjpk`kahpn]^]fkda_dk ajaopapeailk(upqreankjmqa okhe_ep]n ]lkuk `ah ck^eanjk aop]p]h*.&

Lnkpa__e“j_kjpn]NeaockoO]jep]) neko$?kaolneo%_kkn`ej]aobqanvko _kj]qpkne`]`aoiqje_el]haou ailnao]o`a^eajaon]Ž_aol]n] ikper]n]hkolnkleap]neko`are) reaj`]o(hk_]haok_kjopnq__ekjao mqaoaaj_qajpnaj`aod]^ep]`ko k]^]j`kj]`ko(]laniepenmqa ajoqolnklea`]`aooana]he_aah o]ja]ieajpk(h]]^]pev]_e“ju h]bqiec]_e“jja_ao]neko(]bej `a`aopnqenhko_ne]`ankoj]pq) n]hao`ahiko_kpn]joieokn`ah `ajcqa* Oac˜jhki]n_]h]HauAop]p]haj i]pane]`aO]hq`(hkolnkleap]) neko`aejiqa^hao`aod]^ep]`ko k]^]j`kj]`komqajk]peaj`]j h]oia`e`]o(lk`nŽ]j]h_]jv]n iqhp]o `a d]op] 1,, ra_ao ah o]h]nek iŽjeik recajpa aj h] vkj]naola_per]

;dbWKd_l[hi_ZWZZ[9eb_cW

?dl_jWdWYkhieiZ[ [ijWZ‡ij_YWWfb_YWZW Ah?ajpnk`aEjraopec]_e“j`a Aop]`Žope_]Iqhper]ne]jpa=lhe_]`] $?EAI=%(`ah]Qjeranoe`]``a?khe) i]kbna_a]lnkbaoknao(aopq`e]jpao( acnao]`koul˜^he_kajcajan]h(hko _qnokoOanea`aPeailko(I]jafk `ah]ejbkni]_e“jaop]`Žope_]`a EJACEaEjbkni]_e“jnabanaj_e]`] cak)aol]_e]hiajpaejpacn]`]aj qjoeopai]$ENEO%* Ahlneiank`aahhkooaeil]npenƒ`ah 4]h--`ai]nvkAh_qnokI]jafk `ah]ejbkni]_e“jaop]`Žope_]`a EJACEoaaba_pq]nƒ`ah-2]h-4u ..`ai]nvkLkn˜hpeik(ah_qnok ENEOpaj`nƒhqc]n`ah.1]h.3`a i]nvk`ajqara`ah]i]’]j]] `ko`ah]p]n`au`a_ej_k`ah] p]n`a]k_dk`ah]jk_da I]uknao ejbkniao( `enecenoa ]h ?EAI=(q^e_]`kajH]cqj]Oa_] Jk*.05(H]oH]cqj]o(khh]i]n]h pahŠbkjk/52/,45*


D@C<E@F

c_ƒhYeb[i()Z[ <[Xh[heZ[(&'&

$PMJNB

;b?dij_jkjeJ[YdebŒ]_YeZ[;ijkZ_eiIkf[h_eh[iZ[Cedj[hh[ofh[i[djŒ[b[ijkZ_efWhW[b(&&/[dbei;ijWZei

9ecf[j_j_l_ZWZjkh‡ij_YW ;dYWZWZ_c[di_Œd9eb_cW[i[lWbkWZeYedjhWbWiZ[c|i[dj_ZWZ[i1[dbe

jeYWdj[WbWf[hY[fY_ŒdieXh[bW_di[]kh_ZWZ"i[be]hŒeXj[d[h[bfh_c[hbk]WhdWY_edWb

<EJE ;IF;9?7B

H;9KHIEIO79J?L?:7:9KBJKH7B Baoper]hao?qhpqn]hao ?ajpnko?qhpqn]hao L]pneikjeko`ah]Dqi]je`]` Oepeko=nmqakh“ce_ko Reoep]jpao]Oepeko=nmqakh“ce_ko IkjqiajpkoDeop“ne_ko ?]pa`n]hao Iqoako Reoep]jpao]Iqoako Pa]pnko Bqj_ekjao`aPa]pnk >e^hekpa_]o C]hanŽ]o Lk^h]_e“jEj`Žcaj] Lqa^hkoEj`Žcaj]o

.4 /. -4 .. ., .0 .- .0 .3 4 ./ .5 .- .4 .-

FHEJ;99?ÕD7BC;:?E7C8?;DJ; OqlanÚ_ea`a>komqakOahr] OqlanÚ_ea`a=oajp]ieajpkoDqi]jko ãna]oJ]_ekj]haoLnkpace`]o Hepkn]hao Lh]u]o ?e_hkjao Naoe`qkoLahecnkoko @eolkoe_e“j`aNaoe`qkoO“he`ko @ajqj_e]o=i^eajp]hao æj`e_a@ahe_perk=i^eajp]h

3 .4 - -3 3 .- /, -0 .. .2

<BK@E:;F;HIED7IOJH7DIFEHJ; Hhac]`]o`aPqneop]oJ]_ekj]hao Hhac]`]o`aPqneop]oEjpanj]_ekj]hao Ikreieajpk`aLanokj]o`a+ d]_e]ahAtpn]jfank @ajoe`]``a=anklqanpko Rqahko=jq]hao O]he`]o=Šna]o @ajoe`]`?]nnapan] ?]nnapan]o`a?q]pnk?]nnehao L]nmqaRade_qh]n=qpknev]`k @ajoe`]`Bannkre]ne]

H;9

H;9

H;9

?D<H

<BK@

I;HL

I;=

H;DJ

FHEC

 

9KBJ

D7J

>KC

>EJ

JH7D

9EC

FK8

;9E

JKH

9EB

,$&

,,$(

)/$*

(+$+

',$+

*)$'

.)$,

(.$&

)&$*

)-$&

C7N

,($&

-/$(

-+$-

/'$,

+.$)

.+$+

.)$,

-($.

-($,

,($'

C?D

)$'

(+$+

,$'

,$)

)$*

-$'

('$.

(&$(

*$.

(+$(

FHEC

'-$/

+/$/

),$.

'/$'

'*$&

(-$,

+,$(

*)$&

)*$)

)*$.

C;@+

*($'

-1 / .0 5 2 - 4 1

- 1 0 5 1 -3 .4 . - -. . --

?9J;C

-'$/

,'$/

*+$*

)-$/

+-$/

--$)

,'$)

+&$-

*-$(

<KDJ;09?;J;909[djheZ[?dl[ij_]WY_Œdo;ijkZ_eiJkh‡ij_YeiZ[bJ[YdebŒ]_YeZ[Cedj[hh[o

./ ./

I;=KH?:7:FØ8B?97OFHEJ;99?ÕD Lan_al_e“jok^naEjoacqne`]` Ej_e`aj_e]@ahe_per] Dkc]nao_kj]hiajkoqj]RŽ_pei] Lkn_ajp]fa`a@ahepko]I]jk=ni]`] Dkie_e`eko@khkoko @ahepko]Ejopepq_ekjao>]j_]ne]o @ahepko_kjpn]h]O]hq` Lkn_ajp]fa`a@ahepkojk@ajqj_e]`ko ?ebn]Jacn] @ahepko@ajqj_e]`kooej=ranecq]_e“j Na_qnoko`ahB=OLlan_ƒlep] Na_qnoko`ahOQ>OAIQJlan_ƒlep]

 

FHECE9?ÕDJKHÑIJ?97 Na_qnokoBa`an]haol]n]ah @ao]nnkhhkPqnŽope_k .5 Na_qnokol]n]ah@ao]nnkhhk `ahPqneoikJ]pqn]h 3 Na_qnokol]n]ah@ao]nnkhhk `ahPqneoik?qhpqn]h 4 Na_qnoko`aBKJ=PQN ]oecj]`ko]hAop]`k 5 Aol]_ek`ah]Oa_nap]nŽ]aj Pe]jcqeoPqnŽope_k -4 E`eki]oajEjpanjap 2 Lkoe_e“jaj>qo_]`kn`a Lƒcej]`aEjpanjapOA?PQN - N]jgejcChk^]h`aLƒcej]`a EjpanjapOA?PQN .4 Atpn]jfankomqareoep]j Lƒcej]`aEjpanjapOA?PQN -4

I;HL?9?EI9ECFB;C;DJ7H?EI @ajoe`]``aNaop]qn]jpao . @ajoe`]``a?ajpnkoJk_pqnjko( >]naou?]jpej]o -- Lanokj]oK_ql]`]oaj Naop]qn]jpaou>]nao 1 Aop]^ha_eieajpko?anpeÚ_]`ko _kjah@eopejperkD -5 Ejopnq_pknao?anpeÚ_]`ko l]n]ah@eopejperkD -/ ?kil]’Ž]o`aNajp]`a=qpko -5 @ajoe`]``a?]i]oajDkolep]hao . @ajoe`]``a?]fanko=qpkiƒpe_ko -. Lajapn]_e“j`aPahabkjŽ]I“reh 5 L]nmqaoNa_na]perkou ?]o]o`aFqackoAha_pn“je_ko 5 ?]oejko(HkpanŽ]ouFqacko`a=v]n -, ?hq^ao@alknperkouOeieh]nao .-

Ejcnaok`aPqneoik_kik Lkn_ajp]fa`ahLE> LE>PqnŽope_klan_ƒlep] Ejranoe“jLner]`]aj Pqneoik+-(,,,D]^ep]jpao Ejranoe“jLner]`]ajPqneoik _kikLkn_ajp]faJ]_ekj]h Lkn_ajp]fa`aAilnao]o_kjEA@ EA@lan_ƒlep] Lkn_ajp]faj]_ekj]h`ah]EA@ O]h]nekIa`ek`a?kpev]_e“j P]o]`a@aoailhak P]o]`aLk^nav]=heiajp]ne] Ailh]v]ieajpko]Dqahc] æj`e_a@ahe_perkajLnklea`]` Ej`qopne]haEjpaha_pq]h

?D<H7;IJHK9JKH7>EJ;B;H7

7DÎB?I?I:;<EHJ7B;P7IOEFEHJKD?:7:;I ¡Cn]jlkn_ajp]fa`ah]ajpe`]`okjƒna]oj]_ekj]haolnk) pace`]o ¡Ejbn]aopnq_pqn]_]nnapan]^eaj`ao]nnkhh]`] ¡Ahar]`]`ajoe`]``ak_ql]_e“jajdkpahaouikpahao ¡Oanre_eko`a_kiqje_]_ekjaou_kilhaiajp]neko]hpq) neoikoqÚ_eajpaou^eaj`ao]nnkhh]`ko ¡@eolkje^ehe`]`uatlaneaj_e]`abqanv]h]^kn]hajpqneo) ik ¡>]f]lan_al_e“jok^naejoacqne`]` ¡?kjÚ]jv]ajh]o]qpkne`]`ao ¡>]fkŽj`e_a`a_knnql_e“j7]hpkŽj`e_a`a^qajck^eanjk

H;DJ78?B?:7:;9EDÕC?97

¡?na]nu`ao]nnkhh]n_ajpnko_qhpqn]haoajah Aop]`k ¡Na`q_enh]o`eolkoe_ekjao`anaoe`qkolahecnko lan_ƒlep] ¡Lnkikranh]a`q_]_e“jlnei]ne]ajh]ajpe`]` l]n]iafkn]nh]p]o]`a_k^anpqn]`aaopajerah a`q_]perk ¡?ki^]penhko`ahepko]h]lnklea`]`ejpaha_pq]h aej`qopne]hajahAop]`k ¡=cehev]nhkopnƒiepaol]n]h]]lanpqn]`ajqarko jack_eko

@ajoe`]``aDkpahaouIkpahao ?q]npko@eolkje^haoLnkia`ek ?q]npkolkn_]`]iehD]^ep]jpao Lanokj]hAilha]`kajDkpahao K_ql]_e“jDkpahan] Jk_dao`aPqneop]oajDkpahaouIkpahao Aop]`Ž]Lnkia`ek @ajoe`]``aK_ql]_e“jajDkpahao uIkpahao Aop]^ha_eieajpko?anpeÚ_]`ko _kjah@eopejperkI J˜iank`a?kjoqhpknao l]n]@eopejperkI

0 ./ 0 0 -3 ., 2 / 2 -2

.3 ./ -- .3 -2 .0 .5 -2 ./ 3 . /.


"DFOUPT

PQJOJuO

c_ƒhYeb[i(*Z[ <[Xh[heZ[(&'&

?DC;:?79?ED;I L‡YjehCWdk[b9|hZ[dWi 9eb_cW

%JF[BtPTEFM HSVQP$VBUSP .JMQBT

=Chaj`]He^eanI]`nec]h(oacqnk`aoq abe_]_e]ajoqojqar]op]na]o*

-

koln“teikoreanjaouoƒ^]`k oa_eann]u]^naqj`k^ha_e_hk l]n]_aha^n]nqj]_kjpa_eieajpk _qhpqn]h`alneianjerah6`eav ]’ko`aateopaj_e]`ahcnqlk pa]pn]h?q]pnkIehl]o*Lknh]jk_da`ahrean) jaooaaopnaj]ahmqejpkikj“hkckmqah] _kil]’Ž]d]lnal]n]`k_kikat]iaj`a lnaoajp]_e“j`a_]`]qjk`aoqo]_pknaou ]_pne_ao(ikj“hkcko`enece`kolknRan“je_] O]jiecqah_kj^]oaajpatpko`n]iƒpe_ko oqnce`ko]eje_e]per]`amqeajhkhhar]] ao_aj]* =oŽ(u`ao`ad]_aiaoao(daikolk`e`k l]npe_el]n`ahkopn]^]fko`kj`aoad]jÎpepq) h]`kÏ?Šo]nB]f]n`k$Rkhran]`a_enahi]n%( ?dneope]jN]jcah$=jq^eo%(=`ne]j]C]hrƒj $¼MqŠbqa`a>appuHaikj;%uBhknH]neko $Iej]o^]fkh]leah%*L]o]`ki]’]j]pk_]ah pqnjk]I]neokh?ƒn`aj]o(mqeajaopnaj]nƒ h]k^n]?kjpn]`e__ekjao*?kjaop]k^n]oa _eann]ah_e_hk`ah]olqaop]oej`ere`q]haou oa]^nah]beaop]lknhko`eav]’ko`ahcnqlk( kbna_eaj`k(l]n]_kiajv]n(qj]pailkn]`] l]n]mqa`eobnqpaiko_]`]bej`aoai]j] qjk`ahko_ej_kikj“hkckoieajpn]omqa( `abkni]l]n]hah](h]?kil]’Ž]`enece`]lkn F]japLejah]jkolnal]n]kpn]ooknlnao]o* Naepankhkmqaajkpn]ok_]oekjaodaoa’]) h]`k6h]]_pq]he`]``ahpa]pnkaj?khei](lkn oqo_na]`knaoulknahl˜^he_k(aoqj]`a jqaopn]oiƒocn]j`aobknp]hav]o_qhpqn]hao* H]i]ce]uhko`ao^kn`]ieajpkomqaeilhe_] ajikiajpkoajhko_q]haojkaj_kjpn])

7KJEDECÑ7H;B7J?L7

9[b[XhWhbei Z_[pfh_c[hei W‹eiZ[ 9kWjhe C_bfWi[i kdWeYWi_Œd fhef_Y_Wde iŒbefWhW \ehjWb[Y[h dk[ijhWi YWhjWiZ[ fh[i[djWY_Œd Whj‡ij_YW"i_de fWhWf[diWh dk[ijhe j[Wjheo YedYh[jWh Wfeoeio YWc_dei

BW][d[hWY_Œd Z[bDe"Yece @kWd?]dWY_ePWlWbW bWbbWcWd"bW Z[b\hWYWie" Yeceb[Z_Y[ 9_he=Œc[p B[olW"^W [ijWZe[dbWi k]h]Cajan]_e“j`ahJk*=oŽ fei_Y_ed[iZ[ lq^he_]nkjoq`aolhac]`kah`Ž] Z[Y_i_Œd[dbei `a]uan*D]uqjcnqlk(oa’]h]j( ‘bj_ceiW‹ei$ mqaÎpeaja`apaje`k]IŠte_kÏ7 Dec[h[\_[he Îmqeajoaklkja]pk`kaopƒ] b]rkn`aj]`]Ï*Ahpai]aoh]]lnk^]_e“j`a WfWhj_Y_fWh[d h]nabkni]lkhŽpe_]ajre]`]lknahlnaoe`ajpa [b]eX_[hde" ?]h`an“j*Qj]nabkni]mqapeaja`ap]hhao`a i_deWbei ok^n]k`ab]hp](oac˜joahaiena*ÎLankajoq ]hWdZ[i _kjfqjpk(_kjopepquaah_]i^ekiƒoeilknp]jpa fk[ijeiZ[ `ahl]Žo`ao`a-550(uok^napk`kh]hh]ral]n] Z[Y_i_Œdgk[ ejpnk`q_en_]i^ekoi]uknaoajkpnkoƒi^epko6 a_kj“ie_k(ok_e]h(ejpanj]_ekj]h(fqnŽ`e_ku`a [n_ij[d^eo0 oacqne`]`Ï* Z_fkjWZeio Ahiajo]fajkao`ao`a’]^ha*Jelknah_kj) i[dWZeh[i paje`kjelknmqeajaohkoecj]j*H]i]uknŽ]

¶2Vl IBDFS DPO MPT EFM /0

/

ikoh]olqanp]o`ao]he`](ahpa]pnkaoqj] aiancaj_e]mqajkohhar]_kjoqooqa’ko uajbnajp]ieajpko]q^e_]njko(]pn]p]n`a ]lnadaj`an(]ok^nahhar]nahiqj`k* L]n] ah mqad]_an pa]pn]h( h] lneian] `Š_]`]`ahoechkTTEd]oe`kejpajo](l]n) pe_el]per](ej_hquajpa7lnklekou]ra_ej`]`ko( _kjna_qnokoi]cnkolank_kjlnklqaop]o _anpan]oaejjkr]`kn]o(ajcnko]jh]heop]`a jqaopnko_na]`knaoud]_ajmqaoaiqhpe) lhemqauoabknp]hav_]ahaola_pnkmqar]`a hko_qajp]_qajpanko]h]`erqhc]_e“ju`ahk lklqh]nuhk_kian_e]h]h]or]jcq]n`e]o* Naceopn]nhkojki^nao`aF]eiaRah]o_k( Ceh^anpkIknajk(=j]Nko]C]n_Ž]I]uknc]( Nq^ŠjI]npŽjavCkjvƒhav(=qcqopk=h^]jav( Bn]j_eo_kHkv]jk(Oqo]j]@eLeank(?h]q) `e]Aolneahh](Can]n`kCkjvƒhav(?]niaj Okhknek(Cakncej]Cn]ckj(OehranekL]h]_eko( Anjaopk?knpŠo(?neop“^]h>]nnapk(Pkj]pde˜ Ikn]hao(F]japLejah]uRan“je_]O]jiecqah lk`nŽ]]_]nna]n]hcqj]o]qoaj_e]oejfqop]o( lankajie`abajo]]_h]nkmqaokuoeilha aola_p]`kn(]_q`k_q]j`koaiaejrep]a ejpanao](jkokudeopkne]`knje_nŽpe_kpa]) pn]huiq_d]ora_ao_kil]npkah`ao]heajpk lknmqah]olqaop]oajao_aj]okj_]oeoeailna bqc]_ao(hk_q]hial]na_aqj]b]hp]pkp]h `anaolapk(l]n]jkokpnko_kikl˜^he_ku l]n]hkocnqlkobkni]`kokajbkni]_e“j( lknhkoaobqanvkomqaeilhe_]ikjp]nqj] k^n]ulknhk_q]hoa`ajkp]qj]`eobqj) _e“j`ah]oejopepq_ekjao_qhpqn]hao(mqa peajaj_kikbejahbknp]ha_eieajpk`ah]o i]jebaop]_ekjao]npŽope_]oujkah`q`kok na_qajpk`a^ajabe_e]neko]b]rkn`akpnk pelk`alnkua_pkomqankj`]jajahl]j

u_en_k*D]una_qnoko7b]hp]j_kdanaj_e]u `aik_n]_e]ajoqoi]jafko* H]pn]ua_pkne]`a?q]pnkIehl]oPa]pnk d]oe`kqjk`ahkolnkua_pkoiƒolna_e) okoui]`qnko*?na]`ku`enece`klknF]jap Lejah](`qn]jpa`eav]’kod]kbna_e`kqjk `ahkoafan_e_ekoiƒo_kjop]jpaoajah`ao) aila’kpa]pn]h*R]neko`aoqoikjp]fao okjqjnabanajpal]n]h]deopkne]na_eajpa uiq_dkookjmqeajaod]jl]o]`kkreoep]j oq_kjoeopknek_kiklqjpk`al]npe`]k _kjokhe`]_e“j`aoqolanokj]haolnk_aoko* F]japl]npa`amqaahpa]pnklk_kpeajamqa ran_kjahajpnapajeieajpkuiq_dk_kj qj]]_pepq``a_kilnkieok_kjh]re`](_kj h]ok_ea`]`kh]okha`]`mqaoaranabhaf]`] aj_]`]qj]`ah]oao_aj]o*Iƒo]hhƒ`ahko i]mqehh]faouh]ol]n]banj]he]o(ah`n]i]k h]b]no]okjqjia`ekl]n]_kjpailh]njko ajqj]`eranoe`]``aaolafko(ahbknk_kik lnapatpkl]n]`aojq`]njko(aheiej]nhko i˜hpelhao`eobn]_ao_kjhkomqajko_q^nea) nkjkjkoaila’]iko*?aha^n]nhko`eav lneianko]’ko`a ?q]pnkIehl]o aoqj] k_]oe“jlnkle_e]jko“hkl]n]bknp]ha_an jqaopn]o_]np]o`alnaoajp]_e“j]npŽope_]( oejkl]n]lajo]njqaopnkpa]pnku_kj_nap]n ]lkukou_]iejko* Lknhklnkjpk(ahln“teikreanjao(ajh] O]h]`aAtlaneiajp]_e“jPa]pn]h`aha`e) be_ek`ap]hhanao`ah]?]o]`ah]?qhpqn](h] beaop]eje_e]_kjh]k^n]?kjpn]`e__ekjao( ˜hpeik`ahko_ej_kikj“hkckomqaqj] oai]j]`aolqŠo]^nenƒj^narapailkn]`]* H]ooknlnao]olknh]_aha^n]_e“jh]o`]nƒ] _kjk_anF]japLejah]ajoq`a^e`kpeailk ubkni]*.&

`ahkoÚni]jpaookj(kd]joe`k(]_pknaoajh] re`]l˜^he_]`ajqaopnkl]Žo6hepan]pkoh]qna]) `ko(jqaopnklnaiekJk^ah(atbqj_ekj]neko l˜^he_ko(qjatlnaoe`ajpa`ah]Nal˜^he_]( ]npe_qheop]o(]_]`Šie_ko(]npeop]o(lanek`eop]o( lkhŽpe_konapen]`ko(ejpaha_pq]hao(_eajpŽÚ_ko( ailnao]neko(lejpknao(lkap]o(_eja]op]o*Pk`ko ahhko`a]hcqj]qkpn]i]jan]_kilnkiape`ko _kjah_]i^ekmqanamqeanaahl]Žo* Qjk`ahkolqjpko]`aop]_]n`aaopa`ao) lhac]`kaomqad]uqj_kilnkieok_kjqj _]i^ekaola_ŽÚ_k*Jko“hklknmqa]_kik`]nkj hkojki^naoajkn`aj]hb]^Špe_k_kjh]hapn] _knnaolkj`eajpa]h]_]^av]$cn]_e]o]aokjko `eiko_qajp]`amqa(lknafailhk(ajh]ohapn]o >(@(E(T(d]_ab]hp]cajpaiƒookhe`]ne](kmqevƒ hko_kjrk_]jpaopeajajmqa]ilhe]noq_Žn_qhk `a_kjk_e`ko(]hecq]hmqa_kjh]oeailnai]n) cej]`]Suh]ajeciƒpe_]V%*Lankah_]i^ek jk`alaj`a`ah]rkhqjp]``ahkoÚni]jpao( iq_dko`aahhko(lkn_eanpk(`qnkou_kjoeopaj) paoklkoepknao`aaopack^eanjkur]ne]o`aoqo lkhŽpe_]o*Ah_]i^ek`alaj`a`ahkol]npe`ko lkhŽpe_ko(_kj_nap]iajpa(`ahkohaceoh]`knao*H] cajan]_e“j`ahJk(_kikh]hh]i]j(h]`ahbn]_]ok(

_kikha`e_a?enkC“iavHaur](d]aop]`k`a qj]qkpn]i]jan]ajh]olkoe_ekjao`a`a_eoe“j ajhko˜hpeiko]’ko*Lknaol]_eko`a`a_eoe“j jkianaÚank]l]npe_el]najahck^eanjk(oejk ]hkocn]j`aolqaopko`a`a_eoe“jmqaateopaj dkuajahl]Žo6`elqp]`kouoaj]`knao* Ajaba_pk(ah`aolhac]`k(jkhk`e_a(lank oao]^a`ao`ad]_ar]neko]’ko6ajIŠte_k h]ocn]j`aolkhŽpe_]ol˜^he_]ojkh]od]_aah Lnaoe`ajpa*Oad]_ajajah?kjcnaok*Okjlna) _eo]iajpahko`elqp]`kouoaj]`knaohkomqa i]n_]j(mqean]hkmqamqean]ahLnaoe`ajpa( hkoÚni]jpao`ah`aolhac]`k(hko_eq`]`]jko( h]o_ƒi]n]o(h]o]ok_e]_ekjao_erehao(h]oKJC( hkomqajk]l]na_eankjajahi]jeÚaopk(hko `ah]cajan]_e“j`ahoŽ(h]`ahjkoŠ(hko`ahu] ianepk(oa]mqeajoa](hko˜je_komqa`a_e`aj okjhko`elqp]`kouhkooaj]`knao* Aolknaokmqanaoqhp]lnkle_ekreoep]n]hko haceoh]`knaoulnacqjp]nhao_“ikulknmqŠ r]j]rkp]n]dkn]*=oŽlqaomqaahln“teik `aolhac]`k`ahko]jpe)Jk`a^ean]oanh]heop]`a hkohaceoh]`knaomqarkp]nkjaj_kjpn]*@eck( l]n]jkd]_anhaoahfqack]hkomqahhar]j]’ko ahq`eaj`koqnaolkjo]^ehe`]`*.D


c_ƒhYeb[i(*Z[ <[Xh[heZ[(&'&

9eb_cW @kWdCWdk[b9h_iWdje9Wcfei

&GJDJFODJBFMFDUPSBM

-

]atlaneaj_e]aj?khei]iqaopn]mqahkock^eanjkolqa`aj ]dknn]najh]knc]jev]_e“j`ah]oaha__ekjaooej`ao_qe`]n h]abe_]_e]`ahkolnk_a`eieajpko* =h]l]n`ahkolnej_eleko`ahe^anp]`(ecq]h`]`(_kila) pepere`]`ajh]oaha__ekjao$JkdhajajOeopai]aha_pkn]hao ul]npe`kolkhŽpe_ko(B?A(-544(l*-.u-/(aop]^ha_amqaokjlnkleko `ah]_kj_al_e“jhe^an]h)lhqn]heop]`a`aik_n]_e]%oaaj_qajpn]h] abe_eaj_e]`ah]oejopepq_ekjaomqah]oknc]jev]j* AhpŠniejkabe_eaj_e]$oac˜j?]^nank(@ah=`iejeopn]`kn]hcanajpa l˜^he_k(EJ=L(IŠte_k(-551(l*-4%aopƒ`apaniej]`klknh]nah]_e“j ejoqik)lnk`q_pkl]n]k^pajanh]i]uknrajp]f](oa_ajpn]ajh] pa_jkhkcŽ]]`iejeopn]per]lknhkmqaoa_kjoe`an]ej`eolajo]^ha h]n]_ekj]hev]_e“j`ahkona_qnokouah_]i^ek]lnk_a`eieajpkou pŠ_je_]o]`iejeopn]per]oik`anj]o*Okopeajamqah]ookhq_ekjao lh]jpa]`]o]h]b]hp]`aabe_eaj_e]okjah]_de_]ieajpk`ah]l]n]pk( h]n]_ekj]hev]_e“j`ahkona_qnoko(ujqar]oaopnq_pqn]o]`iejeopn]) per]o(]__ekjaoja_ao]ne]o`]`kah]`knia_eieajpk(ej]ikrehe`]`u `aolan`e_ekomqa_]n]_panev]j]h]oknc]jev]_ekjaol˜^he_]o`aqj cn]jj˜iank`al]Žoao* H]o]cq`]o_nŽpe_]o`aaola_e]heop]oajpknjk]h_kopk`ah]oaha_) _ekjaookj`ecj]o`ahh]i]nh]]paj_e“j(lknafailhk(ahlane“`e_k Nabkni](ahl]o]`k-2`aba^nank(l*-,(j]_ekj]h(^]fkahpŽpqhkÎ@ao) lehb]nnkaha_pkn]hÏ(lq^he_]h]kleje“j`a=h_k_anajnah]_e“j]mqahko ejopepqpkoaha_pkn]haohk_]hao`ao]lnkra_d]jamqelkouatlaneaj_e] _kjmqa_qajp]ahEBA*=beni]mqa`aqj]nareoe“j]hbej]j_e]ieajpk `aopej]`kaopa]’k]_kie_ekoaj-.aop]`ko`a-1(]nnkf].(,3-iehhk) jao]hc]opk`ahkoejopepqpkoaha_pkn]hao*hlqcj]lkn_kjrajeko`a _kh]^kn]_e“jmqal]najhkmqaoac]op]oejoajpe`k* Aj?khei]ah]’kl]o]`koa_aha^n]nkjaha__ekjao`ack^anj]`kn( `elqp]`kohk_]haoulnaoe`ajpaoiqje_el]hao(]`aiƒo`a`elqp]`ko ba`an]hao*=pn]rŠo`aqj_kjrajek(]qpkne`]`aohk_]haouba`an]hao pn]joep]nkjfqjpk]qj]`ah]o_eq`]`]jŽ]oiƒol]npe_el]per]o`ah l]Žo$h]oacqj`]ajjerah`arkp]_e“juh]˜hpei]ajrkpkjqhk%]qj] ^qaj]knc]jev]_e“j`ah]oaha__ekjao_kjqjj˜iankna`q_e`k`a eilqcj]_ekjao(jejcqj]]jerahba`an]h*=`aiƒok_qnne“qj]`ah]o rkp]_ekjaoiƒo^]n]p]o(]hpajanqjieoikcnqlk`a_]l]_ep]`knao( _eq`]`]jko_]l]_ep]`ko(_]oehh]ou_kil]npenqj^qajj˜iank`ac]opko ]h]iep]`(lnare]_kpev]_e“j_kjlnkraa`knaohk_]hao7]lnkra_d]j`k p]i^eŠjejoqikouoeopai]o`aejbkni]_e“jba`an]hao* H]abe_eaj_e]aha_pkn]haoqj]na]he`]`ajahl]Žo*D]umqa]lnkra) _d]nao]atlaneaj_e]*.&

C_b[d_e9eb_cW"FkXb_YWY_Œd:_Wh_WšW‹e*šDe$'*(/$<[Xh[he(*"(&'&šD‘c[heZ[9[hj_\_YWZeZ[H[i[hlWejeh]WZefeh[b?dij_jkjeDWY_edWbZ[:[h[Y^ei Z[7kjeh0[djh|c_j[$šD‘c[heZ[9[hj_\_YWZeZ[B_Y_jkZZ[9edj[d_Ze0[djh|c_j[šD‘c[heZ[9[hj_\_YWZeZ[B_Y_jkZZ[J‡jkbe0[djh|c_j[šEjeh]WZeifehbW 9ec_i_Œd9Wb_\_YWZehWZ[FkXb_YWY_ed[ioH[l_ijWi?bkijhWZWiZ[bWI[Yh[jWh‡WZ[=eX[hdWY_ŒdšFkXb_YWZeoZ_ijh_Xk_Zefehf[h_ŒZ_YeC?B;D?E:?7H?EI$7$Z[ 9$L$š:ec_Y_b_eZ[bW?cfh[i_ŒdoFkXb_YWY_Œd07l[dWDe$'-"9eb$=hWd`Wi;ic[hWbZW"9$F$&/.'&"Cƒn_Ye:$<$šJ[bi0+*#*+#(/#./š:_ijh_XkY_ŒdKd_ŒdDWY_edWb Z[;nf[dZ[Zeh[iZ[F[h_ŒZ_YeiZ[Cƒn_YešFh[Y_e0+$&&š;bYedj[d_ZeZ[beiWhj‡Ykbei[ih[ifediWX_b_ZWZ[nYbki_lWZ[beiWkjeh[išJeZeibeiZ[h[Y^ei [ij|dh[i[hlWZeišGk[ZWfhe^_X_ZWbWh[fheZkYY_ŒdfWhY_WbejejWbZ[bcWj[h_WbfkXb_YWZei_dYedi[dj_c_[djefeh[iYh_jeZ[bei[Z_jeh[išBW_d\ehcWY_Œd Yedj[d_ZW^Wi_ZeeXj[d_ZWZ[\k[dj[igk[i[Yedi_Z[hWd\_Z[Z_]dWi$

;D9ED<?7DP7

9eb_cW

B[edY_eCeh|dI|dY^[p

)FSFODJB NBMEJUB

%

ah]olneian]o`a_e) oekjaomqapkiŠ]h ikiajpk`a]oqien ah _]nck `a lnaoe) `ajpaiqje_el]h`a ?khei](bqah]`aokhe_ep]nqj_nŠ) `epk`aopej]`k]k^n]l˜^he_]]oŽ _kikl]n]ahi]jpajeieajpk`a re]he`]`ao*Ahikjpk`ah]`aq`k mqaah_]^eh`kia]qpknev“bqalkn 1,iehhkjao`alaoko(hko_q]haoia _kilnkiapŽ]l]c]niaoao]jpao `ahpŠniejk`aie]`iejeopn]_e“j( ]oŽhkde_a*@koiaoao]jpao`ah-1 `ak_pq^na`ah.,,2(ba_d]ajmqa paj`nŽ]mqaajpnac]nah=uqjp]) ieajpk`a?khei](lkn_eanpk(] I]nek=jcqe]jk(h]`aq`]d]^Ž] oe`kl]c]`]*=h]_pq]hck^anj]`kn `a?khei]ha`afŠbej]jv]oo]j]ou _]oe.,iehhkjao`alaokol]n]mqa lq`ean]_qilhen_kjhko_kilnk) ieoko`abej`a]’kmqaaop]^]j ajlqanp]* Ajhkopnao]’ko`aieck^eanjk `aopej]iko ^qaj] _]jpe`]` `a na_qnoko]iafkn]ieajpk`are]) he`]`ao(aj_]nlap]ikocn]jl]npa`a h]_eq`]`ulnƒ_pe_]iajpapk`]oh]o re]he`]`aolnej_el]hao`ahiqje_elek( ]`aiƒo`a]qiajp]n_kjoe`an]^ha) iajpah]_]jpe`]``ageh“iapnko `a_]hhao]ob]hp]`]o(laniepeaj`k _kjaopkmqaahpn]jolknpal˜^he_k lq`ean]ajpn]n]vkj]o`ah]_eq`]` mqa]jpanekniajpaarep]^]j_kj ahlnapatpk`ahi]haop]`k`ah]o re]he`]`ao7oa_kjpne^quk]iafkn]n hkojerahao`aoacqne`]`lq^he_] aj_khkje]o`kj`ah]lkhe_Ž]lna) banŽ]jkajpn]nlnapatp]j`kh] ieoi]n]v“j(re]he`]`aoaj qjaop]`kej]`a_q]`kl]n] _en_qh]n*?kjahlnkcn]i] `aÎaj_]nlap]ieajpklan) i]jajpa`are]he`]`aoÏ arep]ikoahj˜iankej_kjp]^ha `a^]_daomqaoacajan]j ajpailkn]h`ahhqre]ou mqad]_ajeilkoe^ha(lkn iƒo^nec]`]o`a^]_dak mqaoa`aopejajl]n] aoabej(i]jpajanh]o _]hhaoaj^qajaop]`k* Bqankjpnao]’ko`a ejranpenu]paj`an] h]_eq`]`l]n]mqa hko_kheiajoaopqreŠ) n]iko qj] iafkn _]he`]``are`]* Hkmqadkuaop]) iko rereaj`k _kj naola_pk]hlŠoeik aop]`k`ah]ore]he`]) `aoajh]_eq`]``a ?khei]aoqj]iƒo`a h]oennaolkjo]^ehe`]) `ao`aI]nek=jcqe]jk*Aj hkopnao]’ko`aoqck^eanjkiqje) _el]hh]ejranoe“jajaopanq^nkbqa

Begk[ ^eo[ijWcei l_l_[dZeYed h[if[YjeWb fƒi_ce[ijWZe Z[bWil_Wb_ZWZ[i [dbWY_kZWZ Z[9eb_cW[i kdWc|iZ[bWi _hh[ifediWX_b_# ZWZ[iZ[CWh_e 7d]k_Wde$;dbei jh[iW‹eiZ[ik ]eX_[hdeckd_Y_# fWbbW_dl[hi_Œd [d[ij[hkXhe\k[ c‡d_cWefh|Y# j_YWc[dj[dkbW" bWiYedi[Yk[d# Y_WibWi[ijWcei fWZ[Y_[dZe W^ehW

PQJOJuO

iŽjei]klnƒ_pe_]iajpajqh](h]o _kjoa_qaj_e]oh]oaop]ikol]`a) _eaj`k]dkn]*=lao]n`ahkoaobqan) vkomqaah]_pq]h]h_]h`ad]_alkn iafkn]nh]oepq]_e“j(aop]jkr]] _]i^e]nieajpn]ojkeje_ea_kjqj lnkcn]i]`anaj_]nlap]ieajpk( lknhkiajkou`ai]jan]qncajpa( ajahlneian_q]`nk`ah]_eq`]` uajh]lnej_el]hao]raje`]o*Aj aop]o_kj`e_ekjao(`aj]`]oenraj h]o^nec]`]o`a^]_dak(o“hkokj Î_]hi]jpaoÏ(ajh]lneian]hhqre] mqarqahr]]_]anok^najqaopn] _]lep]h(ahlnk^hai]oa]cn]r]n]* @ajkpki]nia`e`]oqncaj) paol]n]]paj`anaopalnk^hai]( jkd]^nƒ`ejankje^nec]`]omqa ]h_]j_aj*U]hkna_kjk_aah]h_]h`a `a?khei](J]_dkLan]hp](ajh]jkp] lanek`Žope_]mqalq^he_]IEHAJEK ?KHEI=ah`Ž]`a]uan6ÎH]okhq_e“j _kop]nŽ]]hna`a`kn`a1,,iehhk) jao`alaoko(o“hkl]n]ahlneian _q]`nk`ah]_eq`]`Ï*D]^h]`aqj _]i^ekcn]`q]h`a]ob]hpk]_kj) _napk(hk_q]h_kjoe`ank]`a_q]`k7 oejai^]nck(ajieatlaneaj_e] _kjoe`ankeilknp]jpamqa`ai]jan] l]n]hah]]peaj`]h]ore]he`]`aoaj h]o_q]haooanƒeilkoe^ha_]i^e]n ]_kj_napk* Ajpnakpn]o(aop]bqah]ÎDanaj_e] i]h`ep]ÏmqaI]nek`afk]J]_dk( qj] _eq`]` ^ki^]n`a]`]( qj ]uqjp]ieajpkaj`aq`]`kuqj] _eq`]`]jŽ]oqbneaj`kh]o_kjoa) _qaj_e]o*Oejna_qnokoa_kj“ie_ko uoejah]lkuk`ahck^eanjkaop]p]h( oanƒ`ebŽ_ehmqaJ]_dknaoqahr]ah lnk^hai]aj_knpklh]vk(aolknaok mqa]dkn]mqaah]h_]h`a]jqj_ek d]_anl˜^he_]h]oepq]_e“jbej]j_ean] `ahiqje_elek`a?khei](oacqn]) iajpa`ao_q^nenaiko`“j`amqa`k ah`ejankmqaI]neki]h]`iejeo) pn“(`af]j`kh]`aq`]iƒo]hp]aj h]deopkne]`a_q]hmqeanlanek`k iqje_el]h*AolankmqaJ]_dkoa ]pnar]]d]_anh]l˜^he_]u_qilh] oql]h]^n]*.




D@C<E@F

c_ƒhYeb[i(*Z[ <[Xh[heZ[(&'&

/BDJPOBM

P

YWcX_ei[ijhkYjkhWb[i

P Z_ifWhei IeXh[Z[h[Y^ei^kcWdei

7Y[hYWZ[bW_dckd_ZWZ

IeXh[bW_cfWhj_Y_ŒdZ[`kij_Y_W

B[ gk_jW bWi \WYkbjWZ[i Z[ Gk[ [b \k[he Z[ bei b[]_ibWZeh[i _dl[ij_]WY_Œd Z[ l_ebWY_ed[i ]hWl[i [ijƒ l_][dj[" ^WijW gk[ bW 9ehj[  W bW I9@D o i[ bWi ZW W bW 9D:> i[ fhedkdY_[ i_ Yec[j_[hed Z[b_je

7kjedec‡W Z[b CF" Ykoe fh[i_Z[dj[ i[h|[bj_jkbWhZ[bWF=H"gk_[di[h| decXhWZe feh [b I[dWZe

BWc[Z_ZW"WYehZ[Wbf[b_]hegk[i[[d\h[dj["fh[Y_iWd

?dYbko[h[\ehcW feb‡j_YWZ[bFH? bWikif[di_Œd Z[]WhWdj‡Wi ;bjh_Yebeh[d[bI[dWZei[‹WbWgk[[beX`[j_leZ[ik fhefk[ijW[ibe]hWhkdWh[]kbWY_Œdc|iceZ[hdWo Z[ceYh|j_YWfWhWgk[[b;ijWZeh[ifedZWZ[\ehcW [ÅYWpWdj[kdW[c[h][dY_WdWjkhWbei_jkWY_Œd]hWl[ Cƒn_Ye38e^„c`ZXD\iZX[f

&

hLNElnaoajp“oqeje_e]pe) r]`anabkni]lkhŽpe_]( _kjh]mqalnapaj`a ]fqop]najh]?kjopepq) _e“jh]oqolajoe“j`a c]n]jpŽ]oej`ere`q]hao]hlnklkjan mqa(ia`e]jpalnkjqj_e]ieajpk`a h]Oqlnai]?knpa(ahLnaoe`ajpa`a h]Nal˜^he_]lqa`]aiepenh]`a_h]) n]pkne]`aÎaop]`k`aaiancaj_e]Ï l]n]eilkjania`e`]opailkn]hao( Î`ai]jan]lnklkn_ekj]h]hlahecnk mqaoad]_abnajpaÏ* H]eje_e]per](lnaoajp]`]lknah _kkn`ej]`kn`ah]^]j_]`]lneeop]aj ahOaj]`k(I]jhekB]^ek>ahpnkjao(

p]i^eŠjlna_eo]mqah]lnklqaop] `aoqopepq_e“j`ahLnaoe`ajpa`ah] Nal˜^he_]jkoanƒo“hkl]n]hko_]oko `a]qoaj_e]]^okhqp](oejkp]i^eŠj `aÎej_]l]_e`]`Ï]^okhqp]* Pn]oh]lkhŠie_]mqa]^ne“h]aie) oe“j`aqj]_Š`qh]`ae`ajpe`]`(ahLNE lnklkjah]_na]_e“j`aqjEjopepqpk J]_ekj]h`aE`ajpe`]`]qp“jkik mqaatle`]aoa`k_qiajpk* Ajhko]npŽ_qhkopn]joepknekooa oqceanamqah]onabkni]onah]per]o ]h]n]peÚ_]_e“j`ahkoejpacn]jpao `ahc]^ejapalnaoe`aj_e]hajpnaj ajrecknd]op]ah-`aoalpeai^na `a.,-.(ao`a_en(_kjahfaba`ah Afa_qperkmqaoqnf]`ah]ln“tei] _kjpeaj`]aha_pkn]h*

=oeieoik(lh]jpa]mqahkoej) pacn]jpao`aaop]HTEHaceoh]pqn] jkoa^ajaÚ_eaj`ah]naaha__e“j ejia`e]p](lankp]ilk_k`ah] na`q__e“j`a_qnqhaouao_]’ko ajah?kjcnaok(oejkd]op].,-.* Aj_q]jpk]h]eje_e]per]mqa lnklkja_]i^e]nahbkni]pk`ah EjbkniaLnaoe`aj_e]h(l]n]mqaoe mqeanaahfaba`ahAfa_qperk]_q`] lanokj]hiajpa]ajpnac]nhk(_kj qj]nkj`]`anŠlhe_]o_kjhkocnqlko l]nh]iajp]neko(oalh]jpa]mqaoa] ]l]npen`a.,--* Ajpne^qj](>ahpnkjao`aop]_“ mqal]n]oq^]j_]`]aoeilknp]jpa d]_anik`eÚ_]_ekjao_kjopepq_ek) j]haol]n]nacqh]nh]oqolajoe“j`a

º7X[hhWY_Œd`kh‡Z_YW»"WfheXWhWb]kdWiik][h[dY_WiZ[bFh[i_Z[dj[

8[bjhed[iWZl_[hj[Z[bh_[i]eZ[gk[ bWi_dij_jkY_ed[igk[Z[dh[XWiWZWi Cƒn_Ye3<cYXDe`ZX9iXmf

-

]oejopepq_ekjaouahnŠceiaj lqa`ajmqa`]nna^]o]`ko oejqj]nabkni]lkhŽpe_]mqa ik`anje_au]_pq]he_a]h]Lnaoe) `aj_e]u]h?kjcnaok(]`renpe“ah hŽ`an`ahLNEajahOaj]`k(I]jhek B]^ek>ahpnkjao

=lqjp“mqa]`aiƒo`ah]_neoeo a_kj“ie_]uahej_qilheieajpk `ah]olnkiao]o`ack^eanjk(h] _eq`]`]jŽ]l]`a_aÎqj]oaran] _neoeo`aatla_p]per]oÏ* ?kjoe`an“mqah]lkhŽpe_]oaoe) cqalan_e^eaj`k`eop]jpa`ahko _eq`]`]jko(pn]ona_kn`]nmqaaj hko_kie_eko`afqhek`ah]’kl])

o]`kÎqjeilknp]jpa_kjchkia) n]`k`arkp]jpaoÏ`a_e`e“]jqh]n oqoqbn]cek* Lkn ahhk( aopei“ klknpqjk Î_]i^e]nh]bkni]ajmqaahlk) `anl˜^he_kpn]^]f]]b]rkn`ahko _eq`]`]jkojko“hkajqjiŽpe) _kikiajpk`ah]he^anp]`]jpa h]oqnj]oaha_pkn]haou`aolqŠo

CWdb_e<WX_e8[bjhed[ifh[i[djŒbWfhefk[ijWZ[ikXWdYWZW `ana_dkouc]n]jpŽ]o(Îdkup]j`a ik`]aj]hcqj]ookhe_epq`aoÏ* ÎLnklkjaikoqj]nacqh]_e“j iq_dkiƒoik`anj]u`aik_nƒ) pe_]`ah]Úcqn]`ah]oqolajoe“j `a`ana_dko`ac]n]jpŽ]olnareop] ajah]npŽ_qhk.5`ah]?]np]I]c]* Aop]iko_eanpko`ah]ja_aoe`]``a mqaahAop]`klqa`]naolkj`an`a bkni]aÚ_]v]jpaqj]aiancaj_e] j]pqn]hkqj]oepq]_e“j`acn]ra neaock(`aajknialahecnk(lank `e_d]naolqaop]`a^a`]noa`aj) pnk`ahi]n_kfqnŽ`e_ku]lnareopk lknhkopn]p]`koejpanj]_ekj]hao`a `ana_dkodqi]jkoÏ(]lqjp“* =beni“mqaoqlnklqaop]_]iej] `ah]i]jk_kjhkmqaoa’]h]h]

?kjraj_e“j=iane_]j]`a@ana_dko Dqi]jko(Úni]`]un]peÚ_]`]lkn ahAop]`kiate_]jk* Oac˜j]hcqjkooaj]`knao(aopa pai]oa]^kn`“ajh]lhaj]ne]lne) r]`]`a]uanlknh]i]’]j]uoa _kj_hqu“mqaaolnabane^hanacq) h]nh]]jerah_kjopepq_ekj]h(ujk _kiklnapaj`aahAfa_qperk(]pn]rŠo `ah]Hau`aOacqne`]`J]_ekj]h( laj`eajpa`a`eo_qpen* H] lnklqaop] `a nabkni]o ]h ]npŽ_qhk.5_kjopepq_ekj]h`aop]) _]mqa]_pq]hiajpaahLnaoe`ajpa `ah]Nal˜^he_](`a]_qan`k_kjhko oa_nap]neko`aAop]`kuahpepqh]n`a h]LCN(_kj]lnk^]_e“j`ah?kjcnaok `ah]Qje“j(lk`nƒoqolaj`anaj

pk`kmqa`]]dŽd]op]h]ln“tei] klknpqje`]`Ï* Oejai^]nck(>ahpnkjaoajheop“ ]hcqj]o`ah]olnklqaop]o`ahAfa_qperk( _kikh]eje_e]per]lnabanajpakh]o _]j`e`]pqn]o_eq`]`]j]o(h]o_q]hao u]bqankj]^kn`]`]ounaoqahp]olkn hkooaj]`knao`qn]jpa.,,3u.,,4( lknhkmqajkokj_kjoe`an]`]olknah pne_khknaej_hqokoanŽ]Îqj]]^ann]_e“j fqnŽ`e_]Ïoq]lnk^]_e“j* Î?kjbknia]hlnk_a`eieajpk l]nh]iajp]neku]h]`ereoe“j`a lk`anao(ajh]bkni]_e“ju]lnk) ^]_e“j`ah]ohauaojklqa`alnk) _a`anh]]Úni]per]Ú_p](oanŽ]qj] ]^ann]_e“jfqnŽ`e_]mqajkaop]iko `eolqaopko]_kiapanÏ(atlhe_“*

Nabnaj`“mqah]o_]j`e`]pqn]o _eq`]`]j]ou]okjlkoe^hao_kjbknia ]hko_]i^eko_kjopepq_ekj]haomqa oa_kj_nap]nkj`qn]jpah]nabkni] aha_pkn]h(ieajpn]omqah]]Úni]per] Ú_p]Íao`a_enmqaahLnaoe`ajpa ajpqnjkpaj`nƒh]b]_qhp]``alq) ^he_]n_q]hmqeaneje_e]per]mqajk oa`eo_qp]lknah?kjcnaokajqj lanek`kkn`ej]nekÍoanaiepe“]h] ?ƒi]n]`a@elqp]`ko(lknhkmqa ]jpe_el“mqaoql]npe`kjkrkp]nƒ h]lnklqaop]* Ahhaceoh]`kniaj_ekj“mqah] nabkni]`ahAop]`koanƒh]lh]p]) bkni]l]n]]paj`anÎlnk^hai]o qncajpao`ah]_eq`]`]jŽ]Ï_kikah ailhak(ah_na_eieajpka_kj“ie_k(


D@C<E@F

c_ƒhYeb[i(*Z[ <[Xh[heZ[(&'&

OBDJPOBM

;Z_jeh0'SBODJTDP(BSEVtP feb‡j_YW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

BbWcWdW[hhWZ_YWhbWºfWh|b_i_i»[dbWgk[i[[dYk[djhW[bfW‡i 7Y[hYWZ[b]WX_d[j[

;b Fh[i_Z[dj[ iŒbe feZh| Z[i_]dWh W bei i[Yh[jWh_ei Z[ :[\[diW DWY_edWb o CWh_dW i_d fWiWhbei W hWj_\_YWY_Œd Z[b I[dWZe >x9JEH JxBB;P

7]k_bWh9Wc‡do9WijW‹[ZW" fehYh[Whkd;ijWZe\k[hj[ EIM7B:E H7CÑH;P

BWYbWi[feb‡j_YW

dei[f[hc_j[d_bW WkZWY_WZ[Z[Y_hgkƒ gk_[h["ikXhWoWd Cƒn_Ye3EXp\c`Ifc[}e

-

pk`kahl]Žokhqc]n`apaniej]`kh]o c]n]jpŽ]omqabqaoajk^opƒ_qhkl]n] d]_anhabnajpa]qj]oepq]_e“jul]n] hko_]oko`aejr]oe“j(lanpqn^]_e“j cn]ra`ah]l]vl˜^he_]k`a_q]h) mqeankpnkmqalkjc]]h]ok_ea`]` ajcn]ralahecnkk_kjÛe_pk* AhLNElnklkjamqah]Oqlnai] ?knpanareoa`akÚ_ekh]_kjopepq) _ekj]he`]`ur]he`av`ahko`a_napko mqaaiep]ahAfa_qperk*AhLnaoe`ajpa paj`nƒ04dkn]ol]n]naiepŽnoahko( ]l]npen`aajpn]najreckn* ÎH]oqolajoe“j`ac]n]jpŽ]o `a^aaop]nbqj`]`]uikper]`] ajhkopŠniejkoaop]^ha_e`kolkn aop]?kjopepq_e“juoanlnklkn_ek) j]h]hlahecnk]mqaoad]_abnajpa(

P Wl_lWlep CWdb_e<WX_e8[bjhed[i

BW Y_kZWZWd‡W jWcX_ƒd fWZ[Y[ kdW Yh_i_i Z[ [nf[YjWj_lWi Bei YWcX_ei i[hl_h|d fWhW Wj[dZ[hfheXb[cWi kh][dj[i

k^oanr]j`kajpk`kikiajpkhko lnej_eleko`ahac]he`]`(lnk_h]i]) _e“j(lq^he_e`]`ujk`eo_neiej]) _e“jÏ(oalna_eo]* Lh]jpa]qj_]pƒhkck`a_]okoaj hkomqajklqa`ad]^anoqolajoe“j `a`ana_dko_kikh]jk`eo_neiej]) _e“j(lnkde^e_e“j`alaj]`aiqanpa( `ana_dk]hna_kjk_eieajpk`ah] lanokj]he`]`fqnŽ`e_](ejpacne`]` lanokj]h(]hjki^na(]h]b]iehe]( ]h]j]_ekj]he`]`(hko`ana_dko`a hkoje’ko(hko`ana_dkolkhŽpe_ko(h] lnkde^e_e“j]h]ao_h]repq`(h]ohe^an) p]`ao`a_kj_eaj_e]u`anahece“j( ]oŽ_kikh]oc]n]jpŽ]ofq`e_e]hao ej`eolajo]^haol]n]h]lnkpa__e“j `ap]hao`ana_dko*.D ah_ki^]pa]h]`ahej_qaj_e]uh] a`q_]_e“j(ajpnakpnko* =h`]n]_kjk_anh]eje_e]per]`ana) bkni]lkhŽpe_]`aoql]npe`k(>ahpnkjao `efkmqah]l]npe_el]_e“j_eq`]`]j] aoh]_khqij]ranpa^n]h`a_q]hmqean `aik_n]_e](lankl]n]hah]iajpaÎao ja_ao]nek`kp]n`ajqarkoi˜o_qhko ]hAop]`kik`anjkl]n]mqalqa`] na]hev]noqobqj_ekjaoÏ* Oq^n]u“mqaÎhkona_h]iko`ahko _eq`]`]jkojklqa`ajoan]paj`e`ko okh]iajpa_kj`eo_qnoko*Ja_aoep]) ikojqar]o_]l]_e`]`aoudann]) ieajp]omqanajqaraj]jqaopn]o ejopepq_ekjaol]n]lk`anokhq_ekj]n hkoajkniaolnk^hai]omqajko ]mqaf]j_kikl]ŽoÏ*.D

]]lnk^]_e“j`ah]nabkni] lkhŽpe_]aoqncajpal]n]h] _kjopnq__e“j`aqjAop]`k ÎbqanpaÏ(_]l]v`apki]nh]o`a) _eoekjao ja_ao]ne]o aj i]pane] `aik_nƒpe_](a_kj“ie_]uok_e]h( _kej_e`eankjDŠ_pkn=cqeh]n?]iŽj uFknca?]op]’a`](]qpknao`aQj bqpqnkl]n]IŠte_k* @qn]jpah]lnaoajp]_e“j`ah he^nkajahEjopepqpkPa_jkh“ce_k `aIkjpannau(_]ilqoO]jp]Ba( ejoeopeankjajh]ja_aoe`]``aann]) `e_]nh]l]nƒheoeoeilqaop]lknÎh] Cajan]_e“j`ahJkÏ(mqaeile`a h]onabkni]o`aÎbkj`kÏ* Fknca?]op]’a`]_kjoe`an“mqa h]ÎiafknÏnabkni]lkhŽpe_]lnk) lqaop]d]op]ahikiajpkaoh]`ah lnaoe`ajpaBahela?]h`an“j(]qjmqa hkolh]jpa]ieajpko`aLNEuLN@ lqa`aj_kilhaiajp]nh]* ?]`]lnklqaop]ao_kilhaiaj) p]ne](lknmqapeajajahaiajpko_k) iqjao(uoe^eajh]Îiafknuiƒo _kilhap]Ïaoh]eje_e]per]lnaoe`aj) _e]h(d]uoqcanaj_e]oÎnao_]p]^haoÏ `aLNEuLN@(oa’]h“* =cqeh]n?]iŽj]Úni“mqaÎh] ]_pepq``ahck^eanjkan]`a_en6Ðh] iafknnabkni]mqalqa`apajan aopal]Žoaoh]nabkni]lkoe^haÑ(mqa aoh]]^okhqp]naoecj]_e“juaoah oŽjpki]`amqa$ahck^eanjk%d] `af]`k`aoanhk(`aqj]_h]oalkhŽpe_] mqad]oe`k_]l]v`a_knp]noah]o ]h]oujkoalaniepaoemqean]h] ]q`]_e]`a`a_enmqŠmqeanaÏ*

BeiWkjeh[iZ[Kd\kjkhefWhWCƒn_Ye[d[bJ[YZ[Cedj[hh[o

P YbWl[i =[d[hWY_ŒdDe 9I[i[djWojh[i_dj[b[YjkWb[i oYeckd_YWZeh[iÅhcWhedkd Z[ifb[]WZe[d[bgk[WYkiWd WbWº=[d[hWY_ŒdZ[bDe»Z[ h[i_ij_hi[WbeiYWcX_ei$

9;iW][d[hWY_Œd[ibWZ[ ºfeb‡j_YeiZ[jeZeibeifWhj_Zei gk[^Wd^[Y^e_cfheZkYj_lW dk[ijhWZ[ceYhWY_W»obW ºh[ifediWXb[Z[begk[De^W eYkhh_Ze[dCƒn_Ye»$

Bnajpa]`a_aj]o`aaopq`e]jpao( qnce“lknpki]nh]o`a_eoekjaomqa laniep]jqj_]i^ek`anqi^k ajahl]Žo(l]n]hkmqaoanamqeana ÎqjAop]`kbqanpaÏ* ÎOejkpajaikoqj]nabkni] lkhŽpe_]mqahalaniep]]hkock) ^eanjkoba`an]haopajaneje_e]per]o `aaoap]i]’kÏahl]Žooacqenƒao) p]j_]`k(]`renpe“*

BWh[\ehcW[ifh_eh_jWh_WfWhW9WbZ[hŒd"ef_dW

K]WbZ[Wb[hjWZ[Y^WdjW`[Yed bWhWj_ÅYWY_ŒdZ[b]WX_d[j[ Cƒn_Ye3I\[XZZ`e

-

]nabkni]lkhŽpe_]oa_kj) renpe“ aj qj] lnekne`]` l]n]ahAfa_qperkba`an]h( lknmqaaj_]ok`ajklnkolan]n ateopenƒh]oa’]h`amqah]caope“j `ahlnaoe`ajpa$Bahela%Î?]h`an“j lk`nƒl]o]nlknqjck^eanjkmqa ]`iejeopn“hkolnk^hai]oujk devkjejc˜j_]i^ek`abkj`kÏ( _kjoe`an“ Hqeo ?]nhko Qc]h`a( at_kjoafanklnaoe`ajpa`ahEBA mqeajklej“mqah]lnklqaop]`ah LNEok^nah]n]peÚ_]_e“j`ahc]^ejapa lqa`a`]nhqc]nÎ]h_d]jp]faÏ* Ajajpnareop]n]`ekb“je_]_kj ?enkC“iavHaur](Qc]h`aoa`efk

Îik`an]`]iajpaklpeieop]Ïaj mqaoa_kj_napaqj]nabkni]lk) hŽpe_]ejpanao]jpa* ÎH]oa’]hmqapajck(mqaajah _]ok`ahAfa_qperkaopk$h]nabkni] lkhŽpe_]%l]na_aoanlneknep]nek(_nak mqad]jhhac]`k]h]_kj_hqoe“j `amqajkoad]_aqj]nabkni] ajaopaƒi^epk(lqaoahck^eanjk `a?]h`an“jlk`nƒl]o]nlknqj ck^eanjkmqa]`iejeopn“lnk^ha) i]oujkdevkjejc˜j_]i^ek`a bkj`kÏ(atlqok* Ieajpn]omqaajah_]ok`ah] lnklqaop]`ahpne_khkn(naÚne“mqah] n]pebe_]_e“j`ahc]^ejapakh]ik_e“j `a_ajoqn]Ímqa_kjoeopaajqj ]lan_e^eieajpk]hkooa_nap]neko

Ah_khqijeop]`aIEHAJEK]lqj) p“mqaoaja_aoep]qj_]i^ekajh] _kj`q__e“j`aik_nƒpe_](lknmqa h]]_pq]hÎu]jkbqj_ekj]Ï* ÎQjaba_pklanranok`ajqao) pn]pn]joe_e“j`aik_nƒpe_]aomqa `aoikjp]ikoh]oi]uknŽ]o]^q) oer]o`ahck^eanjkba`an]hubqa] _]anaji]jko`ahkoaop]`kooej _kjpn]laokou_kjpnkhaoÏ* Hh]i“he^an]n]h]a_kjkiŽ]`a h]oÎ_]lpqn]oÏikjkl“he_]o(kheck) l“he_]ou`alk`anaobƒ_pe_ko* AhAop]`kaoÎ`qa’kÏ`ah]peann]( `ah]cq](`ahoq^oqahk(`ahlapn“hak( h]aha_pne_e`]`uoanamqeana`aoik) jklkhev]nl]n]`]nhakpn]ei]caj] IŠte_kajahatpanekn(atlqok* Ej_hqok(lnklqok]ilhe]nahPH? _kj=iŠne_]`ahJknpaajpai]o _kikh]ajancŽ](oacqne`]`nacekj]h ui]jk`ak^n]* Kpn]Î_]lpqn]Ï(]lqjp“=cqeh]n ?]iŽj(okjhkooej`e_]pko(lqaobnajpa ]_]`]nabkni]aopnq_pqn]hlnaoajp]j naoeopaj_e](lknhkmqa(`efk(oa`a^a nkilanah_Žn_qhk`a_kilhe_e`]`mqa peajaj_kjh]]qpkne`]`*.D `aAop]`kkoqnaik_e“jÍlqa`a `]nhqc]n]h_d]jp]fa* Ahatpepqh]n`ahEBA_kjoe`an“mqa ]oŽ_kikahLNEoalnkjqj_e]lkn Îiƒooqlanreoe“jok^naahAfa_qperk( _nakmqad]_ab]hp]lnklkjaniƒo oqlanreoe“jok^naah?kjcnaok(mqa ajpk`k_]okaopƒiƒooejnaj`en _qajp]obnajpa]hAfa_qperkÏ* ?kjoe`an“mqaateopah]Îlnak_q) l]_e“jna]hÏ`amqaaj]hcqjko_]oko `ahc]^ejapaoapn]p]`ajki^n]) ieajpkomqaÎ`]jh]eilnaoe“j`a mqajkoa^]o]jajiŠnepko(oejkaj kpn]o_kjoe`an]_ekjaolanokj]hao u`a_kjÚ]jv](`a]ieckoÏ* Qc]h`aiaj_ekj“mqad]u_kej_e) `aj_e]oajpnah]oeje_e]per]o`aLNEu`a ?]h`an“jnaola_pk]h]na`q__e“j`ah ?kjcnaokuh]naaha__e“jhaceoh]per]( h]_q]hoalnkjqj_e“]b]rkn`amqa oa]lhemqa]l]npen`a.,-.* Ieajpn]o(]cnac“(h]lnklqaop]`ah LN@_kej_e`a_kjh]`a?]h`an“jaj i]pane]`al]npe_el]_e“j_eq`]`]j]u _]j`e`]pqn]oej`alaj`eajpao*.D


OBDJPOBM

D@C<E@F

c_Â&#x192;hYeb[i(*Z[ <[Xh[heZ[(&'&

Whj_Ykb_ijW_dl_jWZe0

-BQSJWBUJ[BDJuOEFMBCBODB

$BSMPT4BMJOBTEF(PSUBSJ

I[c_dWh_e[d[b9[djhe;if_depWO]b[i_Wi

/JOFPMJCFSBMJTNPOJQPQVMJTNP EFNPDSBDJBSFQVCMJDBOB ;dikZ_i[hjWY_Â&#x152;d[d[bi[c_dWh_eieXh[bWfh_lWj_pWY_Â&#x152;dZ[bWXWdYW"eh]Wd_pWZefeh[b9[djheZ[;ijkZ_ei;if_deiWO]b[i_Wi" [b[ncWdZWjWh_eWi[]khÂ&#x152;gk[[b;ijWZeZ[X[h[jecWh[bYedjhebZ[bi_ij[cWZ[fW]eifWhWj[d[hkdZ[iWhhebbeieX[hWde$

1

knr]neko]Â&#x2019;kooalnkikreÂ&#x201C; ahaopanakpelk`amqah]_neoeo `a-551pqrkoqknecajaj _en_qjop]j_e]olnkrajeaj) pao`ah]Â&#x2019;k]jpaneknu`a lkhÂ&#x17D;pe_]oamqerk_]`]o(ajpnaahh]oqj] lner]pev]_eÂ&#x201C;j`ah]^]j_]ej]`a_q]`] mqa`afÂ&#x201C;]hko^]j_koatlqaopko(hkmqa hkohharÂ&#x201C;]h]mqea^n]_kjqjajknia _kopkl]n]ahan]nekj]_ekj]h* H]_neoeo`aokhraj_e]k_qnneÂ&#x201C;`qn]jpa `e_eai^na`a-550_q]j`kahjqarkck) ^eanjk(`aolqÂ&#x160;o`a`]n`a^]f]]h]i]ukn l]npa`ahamqelkĂ&#x161;j]j_eank(`qlhe_Â&#x201C;h] aieoeÂ&#x201C;j`aPaok^kjko(oÂ&#x201C;hkaj`e_eai^na* =hieoikpeailk(]ia`e]`ko`aaoa iaooa`ekejbkni]_eÂ&#x201C;j_kjĂ&#x161;`aj_e]h] qjko_q]jpkoailnao]nekoiate_]jko ok^nah]ejiejajpa`ar]hq]_eÂ&#x201C;j(mqea) jao]hanp]`ko(bqc]nkjoqo_]lep]haou r]_e]nkjh]onaoanr]oejpanj]_ekj]haoaj qj]o_q]jp]odkn]o$ahhh]i]`kĂ&#x17D;annkn `a`e_eai^naĂ?%*Lknaok(l]n]ajank`a -551(ahl]Â&#x17D;o_]na_Â&#x17D;]`anaoanr]ouaj) bnajp]^]k^hec]_ekjaoeil]c]^hao`a Paok^kjko6IÂ&#x160;te_kajpnÂ&#x201C;ajqj]_neoeo `aejokhraj_e]Ă&#x161;j]j_ean]* @qn]jpaahlneianpneiaopna`a-551 oa`ekqjnaia`ekamqerk_]`kl]n] ao]_neoeo(h]o]qpkne`]`aoiate_]j]o okhe_ep]nkjh]]uq`]`ahck^eanjkjkn) pa]iane_]jk(qjda_dkoejlna_a`ajpa ajahoechkTT*AopkoecjeĂ&#x161;_Â&#x201C;]_alp]nh]o `a_eoekjaolnklqaop]olknqjck^eanjk atpn]jfank*Lknaok(oa]_alp]nkj]hv]o atpn]kn`ej]ne]o`ap]o]o`aejpanÂ&#x160;o(h]o _q]haol]o]nkjajqj]ooai]j]o`a3 lkn_eajpk]iÂ&#x192;o`a--,lkn_eajpk* H]lnacqjp]k^hec]`]ao6ÂźlknmqÂ&#x160; h]o]qpkne`]`aoiate_]j]o`a_e`eankj ]qiajp]n`ai]jan]at_aoer]h]op]o]o `aejpanÂ&#x160;o(]lao]n`amqao]^Â&#x17D;]jmqa hko`aq`knaoan]jh]ob]iehe]ouh]oai) lnao]oujkahck^eanjk; H]naolqaop]aopÂ&#x192;ajqjhe^nk]qpk) ^ekcnÂ&#x192;Ă&#x161;_klq^he_]`kna_eajpaiajpa*Oa pn]p]`ah]k^n]`ahatoa_nap]nek`ah Paoknkjknpa]iane_]jk(>k^Nq^ej* Nq^ej]Ă&#x161;ni]ajoq]qpk^ekcn]bÂ&#x17D;]mqa l]n]mqahkojknpa]iane_]jkolq`ea) n]jkpknc]nahĂ&#x17D;]lkukĂ?Ă&#x161;j]j_eankok) he_ep]`klknahck^eanjk`aIÂ&#x160;te_k]h lnej_elek`a-551(an]ja_ao]nekmqa Ă&#x17D;hkoiate_]jko]__a`ean]j]na]hev]n eilknp]jpao_]i^eko`alkhÂ&#x17D;pe_]*Ă?Aj jejcÂ&#x2DC;jikiajpk`ap]hh]Nq^ej_qÂ&#x192;hao an]jaokoĂ?eilknp]jpao_]i^ekoĂ&#x2018;*Lank ah]qpknaolna_eokajh]`ao_nel_eÂ&#x201C;j`a _Â&#x201C;ikde_eankjmqahkoiate_]jkohko hhar]n]j]_]^k*Nq^ejao_ne^a6 Ă&#x17D;Qj] bqajpa `a ej_anpe`qi^na mqamqa`]^]an]ahjqarklnaoe`ajpa `aIÂ&#x160;te_kĂ&#x2026;*JkpajÂ&#x17D;]ikooqĂ&#x161;_eajpa oajoe^ehe`]``amqap]j_kilnkiape) `kaop]^]ahLnaoe`ajpa]hhar]n]_]^k hko_]i^ekomqaan]jja_ao]nekol]n] mqabqj_ekj]n]ahlnkcn]i]Ă&#x2026;=oÂ&#x17D;mqaha

@;IKI GK?DJ7D7H

H[]h[iWceiWb\kjkheWfWhj_hZ[bWb[]_j_c_ZWZZ[b;ijWZe hh]iÂ&#x160;lknpahÂ&#x160;bkjkuhalnklqoaajre]n ]H]nnuWOqiianoYl]n]mqaoaajpna) reop]n]_kjÂ&#x160;h*=hLnaoe`ajpahal]na_eÂ&#x201C; qj]^qaj]e`a]*Ă? @a]_qan`k_kjahpatpk`aNq^ej( ahlnaoe`ajpa`aIÂ&#x160;te_kna_e^eÂ&#x201C;]qj oq^oa_nap]nekjknpa]iane_]jkl]n] nareo]n_kjÂ&#x160;hhko`ap]hhao`ahkoĂ&#x17D;ei) lknp]jpao_]i^ekoĂ?mqaokhe_ep]^]j* Ajh]]qpk^ekcn]bÂ&#x17D;]oaejoeopa6 Ă&#x17D;=hjerahoqop]jperk(jqaopnkoa_kjk) ieop]opajÂ&#x17D;]jqj]oanea`alnklqaop]o l]n]nabkni]n]ola_pko`ah]lkhÂ&#x17D;pe_] a_kjÂ&#x201C;ie_]`aIÂ&#x160;te_kunaop]^ha_an h] _kjĂ&#x161;]jv]* Lank ah lnkcn]i] jk bqj_ekj]nÂ&#x17D;]oehaoeilkjÂ&#x17D;]ikoaop]o ia`e`]o*PajÂ&#x17D;]ikomqahhac]n_kjhko iate_]jko]qj]_qan`k`ajqaopn]o klejekjao(uahhkoWhkoiate_]jkoYpa) jÂ&#x17D;]jmqad]_anoqukahlnkcn]i]Ă&#x2026;jk mqanÂ&#x17D;]ikomqaahlÂ&#x2DC;^he_kiate_]jk oejpean]mqaaopÂ&#x192;^]ikoejr]`eaj`k oqok^an]jÂ&#x17D;]*Ă? Qj]ravnaoqahp]h]lnak_ql]_eÂ&#x201C;j `aNq^ej`ajk`]nh]ei]caj]hko iate_]jko`amqaajna]he`]`aop]^]j ejpanrejeaj`kaj`a_eoekjaook^an]j]o( ahatoa_nap]nek`ahPaoknkejbkni]]hck mqaoa_kjk_alknlneian]rav6 Ă&#x17D;Ajia`ek`aqj]cn]joa_na_Â&#x17D;]Ă&#x2026; de_eikopk`khkmqabqaja_ao]nekl]n] mqaj]`earean]]H]nnuu]@]re`Helpkj Woq]oeopajpaYajpn]nuo]hen`aHkoLejko( h]naoe`aj_e]lnaoe`aj_e]hajh]?eq`]` `aIÂ&#x160;te_k*Ă? ÂźLknmqÂ&#x160;ajpn]^]juo]hÂ&#x17D;]joa_nap]) iajpa`aHkoLejkoaoko`kobqj_ekj]neko jknpa]iane_]jko(oacÂ&#x2DC;jNq^ej;Âźl]n] mqÂ&#x160;oanaqjeankj;AhlnklekNq^ejhk naolkj`a]h`ao_ne^enqj]naqjeÂ&#x201C;jajpna

Âş>eobWYh_i_i \_dWdY_[hW o [YedÂ&#x152;c_YW ckdZ_Wb ^W i_Ze fheleYWZW feh kd ceZ[be \kdZWZe [d bW Y_hYkbWY_Â&#x152;d Z[ YWf_jWb [if[YkbW# j_leÂť

ahlnaoe`ajpa`aIÂ&#x160;te_kuahoq^oa_nap]nek `ahPaoknkjknpa]iane_]jk*H]naqjeÂ&#x201C;j naoqhpÂ&#x201C;iqunarah]`kn]6 Ă&#x17D;Ahlnaoe`ajpaaop]^]_kilnkiape`k _kjh]nabkni]a_kjÂ&#x201C;ie_]*Ah]ola_pk iÂ&#x192;oeilknp]jpa`aaop]nabkni]an]j h]op]o]o`aejpanÂ&#x160;oĂ&#x2026;ahamqelkiate_]) jkjack_e]j`kajS]odejcpkj_kjah BIEd]^Â&#x17D;]na_d]v]`kp]o]o`aejpanÂ&#x160;o iÂ&#x192;o]hp]o*AjoqnaqjeÂ&#x201C;j_kjVa`ehhk( H]nnupn]pÂ&#x201C;aoalnk^hai]`aolqÂ&#x160;o`a 01iejqpko`a_kjrano]_eÂ&#x201C;j_kn`e]h ok^napk`kohkopai]onah]_ekj]`ko _kjahnao_]pa*AhLnaoe`ajpahklajoÂ&#x201C; oÂ&#x201C;hkqjejop]jpa(unaolkj`eÂ&#x201C;6Ă&#x17D;@q) n]jpapk`]ie_]nnan]ajah>]j_k`a IÂ&#x160;te_kao_ne^Â&#x17D;]npÂ&#x17D;_qhko]Ă&#x161;ni]j`kmqa IÂ&#x160;te_k`a^anÂ&#x17D;]pajanp]o]o`aejpanÂ&#x160;o lkoeper]o*=dkn]jkaoahikiajpk`a ]^]j`kj]nao]e`a]*Ă? Lk_k`aolqÂ&#x160;o`ah]naqjeÂ&#x201C;jmqa nah]p]Nq^ej(h]op]o]o`aejpanÂ&#x160;oaj IÂ&#x160;te_koq^eankjd]op]-,,lkn_eajpk( `aolqÂ&#x160;o`ad]^anaop]`kqj]ooai]j]o ]jpaoajoÂ&#x201C;hk3lkn_eajpk*Hko_nÂ&#x160;`epko oarkhreankjeil]c]^hao7mqa^n]nkj b]iehe]o(ailnao]ouhko^]j_ko*Ajah he^nk(ahamqelkjknpa]iane_]jk(oacÂ&#x2DC;j Nq^ej(_kjoe`anÂ&#x201C;mqaoqre]fad]^Â&#x17D;] oe`kĂ&#x17D;pk`kqjÂ&#x160;tepk*Ă? Na_eajpaiajpa(ajoalpeai^na`a .,,3(ahatlnaoe`ajpa`ah]Naoanr]Ba) `an]h`aAop]`koQje`ko=h]jCnaajol]j p]i^eÂ&#x160;jlq^he_Â&#x201C;oqoiaikne]o*=dÂ&#x17D;oa d]_ajnarah]_ekjao]`e_ekj]haook^naah knecaj`ah]lkhÂ&#x17D;pe_]`ah]qiajpk`ao) lnklkn_ekj]`k`ah]op]o]o`aejpanÂ&#x160;o( p]jlanfq`e_e]hl]n]IÂ&#x160;te_k*Cnaajol]j oaÂ&#x2019;]h]ajao]oiaikne]o6 Ă&#x17D;H]atlaneaj_e]`aaoko]Â&#x2019;ko_kjo)

pnquÂ&#x201C;qjh]vkiqubqanpaajpnaNq^ej( OqiianouukĂ&#x2026;H]nnu$Oqiiano%lk`Â&#x17D;] oanp]i^eÂ&#x160;jiqud]^ehe`kok6bqae`a] oqu]h]`alkjanqj]p]o]`aejpanÂ&#x160;o p]j]hp]ajahlnÂ&#x160;op]ik]IÂ&#x160;te_k(l]n] mqahkoiate_]jkooarean]jk^hec]`ko ]l]c]njkonÂ&#x192;le`]iajpa*Ă? Ao`a_en(ahck^eanjkiate_]jk]_alpÂ&#x201C; qjpn]pkej]_alp]^ha`ahoq^oa_nap]nek Oqiiano(oeieh]n]hmqah]oiapnÂ&#x201C;lkheo `]^]j]oqo_khkje]o(_kikoeIÂ&#x160;te_k bqan]qjl]Â&#x17D;ooejdeopkne](jelnaopecek kejopepq_ekjao* Oe^eajl]n]IÂ&#x160;te_kaop]`a_eoeÂ&#x201C;jpqrk qj_kopkajknia(hkojknpa]iane_]jko k^pqreankjqj]qpehe`]`atpn]kn`ej]ne] `ah]klan]_eÂ&#x201C;jĂ&#x161;j]j_ean]okhe_ep]`] lknahck^eanjkiate_]jk6ao]qpehe`]` bqaoqlanekn]1,,iehhkjao`a`Â&#x201C;h]nao( uoa`anerÂ&#x201C;`ah]p]o]`aejpanÂ&#x160;oat_a) oer]iajpa]hp]eilqaop]lknNq^ej uoqo]ok_e]`ko(ubqal]c]`]lknhko _kjpne^quajpaoiate_]jko* Dkuh]_neoeoĂ&#x161;j]j_ean]ua_kjÂ&#x201C;ie_] iqj`e]hd]oe`klnkrk_]`]lknqjik`ahk a_kjÂ&#x201C;ie_kbqj`]`kajh]_en_qh]_eÂ&#x201C;j `a_]lep]haola_qh]perk(`kj`aahikjpk `a_]lep]h`aopej]`k]h]aola_qh]_eÂ&#x201C;j naoqhpÂ&#x201C;.1ra_aoi]uknmqaah`enece`k] h]ejranoeÂ&#x201C;j`ena_p]6h]lnajo]Ă&#x161;j]j_ean] ejpanj]_ekj]hhkhh]iÂ&#x201C;Ă&#x17D;ahpneqjbk`ah aola_qh]`knok^naahlnk`q_pknĂ?*Hko^]j) _ko`af]nkj]pnÂ&#x192;ooqnach]bqj`]iajp]h ul]o]nkj]lnaop]nd]op]2,ra_aooq _]lep]h(ia`e]jpajqarkouokĂ&#x161;ope_]`ko ejopnqiajpkoĂ&#x161;j]j_eanko6hkohh]i]) `koĂ&#x17D;`aner]`koĂ?(hko_q]haooaoqlkjÂ&#x17D;] nal]npÂ&#x17D;]juna`q_Â&#x17D;]jahneaock* Aop]_neoeod]rqahpk]har]jp]nah `a^]paajpnaian_]`kuAop]`k*Oad] l]o]`k`alnklkjan]hian_]`k_kik okhq_eÂ&#x201C;j`apk`kohkolnk^hai]o(l]n] ]dkn]atecenh]rqahp]`ahAop]`k_kik lnkleap]neku]oÂ&#x17D;lk`annaokhranh]_neoeo* Aopklk`nÂ&#x17D;]haanoa_kikqjnacnaok]h ik`ahk`ah_]lep]heoik`aAop]`k*Jk ao]oÂ&#x17D;*Oapn]p](ajna]he`]`(`ah_]lep]heo) ikoq^oe`e]`klknahAop]`k*AhAop]`k _kjranpe`kajahoqfapk_]lep]heop]`a Â&#x2DC;hpei]ejop]j_e]* Dku(_q]j`kahl]Â&#x17D;ol]`a_anapko( aoja_ao]neknacnao]n]hkobqj`]iaj) pkomqa`apaniej]jh]o_kj`e_ekjao`a jqaopn]ok^an]jÂ&#x17D;]uh]fqope_e]ok_e]h ajhe^anp]`6jkaoia`e]jpaqjAop]`k cn]j`auhhajk`alnklea`]`ao_kik lnkiqaraahlklqheoik7jeqjian_]`k oej_kjpnkhaook_e]hao_kiklnklkjaah jakhe^an]heoik*Ah`ao]nnkhhkok^an]jk `aIÂ&#x160;te_katecana_qlan]nah_kjpnkh `ahoeopai]`al]cko`ahl]Â&#x17D;o*Nacnaoa) iko]hbqpqnk]l]npen`ah]hacepeie`]` `ahAop]`kmqaatecah]l]npe_el]_eÂ&#x201C;j knc]jev]`]`ahko_eq`]`]jko6h]`a) ik_n]_e]nalq^he_]j]*.D 9ed_d\ehcWY_Â&#x152;dZ[bWkjehfWhWC?B;D?E


D@C<E@F

c_ƒhYeb[i(*Z[ <[Xh[heZ[(&'&

?dYkcfb_c_[djeZ[fWkjWiZ[fheceY_edWb[i[dYkWjhe[ijWZei"[bcej_le

Fh[lƒ?<;ckbjWWJl7pj[YW fehc|iZ['((c_bbed[i I_djhWdic_j_hYWi_'-

c_bifeji[dFk[XbW" PWYWj[YWi":khWd]e o9^_^kW^kW Cƒn_Ye3?\c`f[fif:}i[\eXj

5

ahareoe“j=vpa_]enƒjqar]) iajpadku]h^]jmqehhk`a hko]_qo]`koajh]oaoe“j atpn]kn`ej]ne]`ahEjopepqpkBa`a) n]hAha_pkn]h(`kj`aoa`eo_qpenƒj u(ajoq_]ok(]lnk^]nƒjjqar]o iqhp]o_kjpn]h]pahareokn]lknqj ikjpkoqlanekn]hko-..iehhkjao 0-4iehlaokolknej_qilhenh]o l]qp]o`ahkolnkik_ekj]haoaj _q]pnkaop]`ko* @aaop]i]jan]u]laj]o]`ko iaoao`aeje_e]`k.,-,(]’kajmqa oanaceopn]nƒj-1lnk_aokoaha_pk) n]haoajecq]hj˜iank`aaop]`ko( h]pahareokn]`ah=fqo_k]_qiqh]) nŽ]_]oe.,,iehhkjao`alaokoaj iqhp]o(oe]aopko-..iehhkjao$aj _]ok`a]lnk^]noa%oaoqi]jhko3. iehhkjaomqahaeilqokahieoik EBAajh]oaoe“jatpn]kn`ej]ne]`ah .5`aajank* @a]_qan`k_kjhkolnkua_pko`a

H;Dx IEJE%7H9>?LE

naokhq_e“jmqa`eo_qpenƒah?kjoafk Cajan]h`ahEBAajoqoaoe“j`adku( -3nalape`kn]o`aPR=vpa_]jkpn]o) iepeankj-2ieh(5.olkpoajLqa^h]( V]_]pa_]o(@qn]jcku?dedq]dq]* AjLqa^h]oalnarŠo]j_ekj]n] oaeonalape`kn]o`ah]pahareokn]lkn qjikjpk`a//*/iehhkjao`alaoko( lknd]^anoa`af]`k`apn]joiepen pnaoieh.4.iajo]fao* L]n]V]_]pa_]ooale`ah]o]j_e“j ]pnaonalape`kn]omqajkpn]joie) peankj.ieh..,lnkik_ekj]hao7 l]n]h]oieoi]ooalnklkjaqj] iqhp]`a.0*-iehhkjao`alaoko* =oeieoik(h]lnklqaop]`ad]_an r]hanahlnk_aokaola_e]ho]j_ek) j]`knaj?dedq]dq]r]`enece`k ]oaeonalape`kn]omqa`af]nkj`a pn]joiepen4ieh./5olkpo(lknhk mqaoale`a]lhe_]nqj]iqhp]`a 05*/iehhkjao`alaoko* Bej]hiajpa(aj@qn]jckoale`a ]lhe_]nqj]iqhp]`a-1*2iehhkjao `alaokol]n]`konalape`kn]o`aPa) hareoe“j=vpa_](ieoi]omqa`af]nkj `apn]joiepen.ieh/1-iajo]fao* Aj oq oaoe“j atpn]kn`ej]ne] `adku(ah?kjoafkCajan]h`ahEBA ]j]hev]nƒp]i^eŠjurkp]nƒ_q]pnk lnkua_pko`anaokhq_e“jlknmqaf]o kn`ej]ne]o(jqaralnk_a`eieajpko

7kjeh_ZWZ‘d_YWfWhWWi_]dWhj_[cfei[dc[Z_ei[b[YjhŒd_Yei

OBDJPOBM

P YbWl[i C[Z_eioYeX[hjkhW 9;di[i_ŒdehZ_dWh_WZ[b)& Z[eYjkXh[Z[(&&/"[b9edi[# `e=[d[hWbZ[b?<;WfheXŒ[b WYk[hZefeh[bgk[i[ehZ[dWbW fkXb_YWY_Œd[dZ_ij_djeic[Z_ei Z[beiYWj|be]eiZ[[ijWY_ed[i Z[hWZ_eoYWdWb[iZ[j[b[l_i_Œd gk[fWhj_Y_fWh|d[dbWYeX[hjk# hWZ[beifheY[iei[b[YjehWb[i beYWb[i[d(&'&$  9BWb[oi[‹WbWgk[YWZW [ijWY_ŒdZ[hWZ_eoYWdWbZ[ j[b[l_i_Œdj_[d[bWeXb_]WY_ŒdZ[ jhWdic_j_hbeic[diW`[iZ[bWi Wkjeh_ZWZ[i[b[YjehWb[ioZ[bei fWhj_Zeifeb‡j_Yei[d[bj_[cfe Z[b;ijWZegk[WZc_d_ijhW[b?<;$  9Jl7pj[YWcWd_\[ijŒWdj[ [b?<;i[hYedY[i_edWh_WZ['-. YWdWb[iZ[j[b[l_i_ŒdZ_ijh_Xk_# ZeiWbebWh]eZ[bfW‡i$

aola_e]haoo]j_ekj]`knao(]oŽ_kik qj]_qan`kl]n]]oecj]npeailko ajn]`ekupahareoe“j]knc]jeoiko aha_pkn]haomqal]npe_el]nƒjajhko lnk_aoko_kie_e]hao`aaopa]’k* ?]^ana_kn`]nmqa_kj^]oaajh] haceoh]_e“j]_pq]h(ahEjopepqpkBa`an]h Aha_pkn]haoh]]qpkne`]`˜je_]l]n] h]]`iejeopn]_e“j`ahpeailkmqa ha_knnaolkj`a]hAop]`kajn]`ek upahareoe“j(`aopej]`k]hkoÚjao lnkleko`ahEjopepqpku]hko`akpn]o ]qpkne`]`aoaha_pkn]hao(]oŽ_kik]h afan_e_ek`ah]olnannkc]per]omqa _kjopepq_ekj]hiajpaha_knnaolkj`aj ]hkol]npe`kolkhŽpe_ko*.D

@;IØI GK?DJ7D7H%7H9>?LE

;djh[]Œ?d\ehc[Z[7Yj_l_ZWZ[i(&&/Wb?<7?

`ao]hEBAbqa`a.ieh055(hkmqa nalnaoajp“qj]qiajpk`a-20lkn _eajpk_kjnaola_pk`a.,,4*

;bYedi[`[hefh[i_Z[dj[

_kjoafanklnaoe`ajpa`ahEBAna) _kjk_e“mqa]qjmqaah]r]j_ajk bqadkikcŠjak(oŽaoennabqp]^ha( lqaoiƒo`ah]pan_an]l]npa`ahko namqaneieajpko`aejbkni]_e“j `qn]jpaah]’kl]o]`kbqankj lna_eo]iajpanah]_ekj]`]o_kj hkoejopepqpkolkhŽpe_ko* Ajaoaoajpe`k(lna_eo“mqah]o okhe_epq`ao]hkol]npe`ko]qiaj) p]nkjaj-.,lkn_eajpk(]hl]o]n `a53aj.,,4].-0ah]’kl]o]`k( ]`aiƒo`amqaieajpn]oaj.,,4 hkoejopepqpkoajpnac]^]jo“hk/3 lkn_eajpk`ah]ejbkni]_e“j(l]n] .,,5hkonamqaneieajpkomqapq) reankjnaolqaop]lkoeper]_na_e“ ]43lkn_eajpk* R]h`ŠoVqnep]i]jebaop“mqaaj .,,5ahj˜iankpkp]h`aokhe_epq)

Hqh]u?]h`an“j]_q`eankj]qj aj_qajpnkailnao]ne]hIŠte_k) >n]oehu]_kn`]nkjbkni]hev]nah lnkua_pkApehajkTTE(_kjahmqa oalnarŠlnk`q_enqjiehh“j`a pkjah]`]o ]jq]hao aj IŠte_k l]n]nah]jv]nh]ej`qopne]lapnk) mqŽie_]* L]npe_el]j`ai]jan]_kjfqjp] Laiat(E`ao]uh]^n]oeha’]>n]mqaj( _kjqj]ejranoe“jajahlnkua_pk mqaoa_kj_nap]n]aj?k]pv]_k]h_ko( Ran]_nqv(`a.ieh1,,iehhkjao`a `“h]nao_kjqj]lnk`q__e“j`a4, ieh^]nnehao`e]neko`aap]jkh* Hqh]@]Oehr]nap“]ailnao]) neko`a]i^]oj]_ekjao]`eo_qpen qj]]ok_e]_e“j*ÎIŠte_ku>n]oeh jklqa`ajmqa`]noal]n]hev]`ko( jklqa`ajaolan]n]mqah]a_k) jkiŽ] ]iane_]j] oa na_qlana*

L]n]mqapk`korqahr]j]_na_an* Aoja_ao]nekmqaqopa`ao^qomqaj jqarkoaol]_ekou>n]oehajaopa ikiajpk(mqaoalnaoajp]_kik qj_kn]v“j`ai]`nal]n]na_e) ^en]hko_kiln]`knaoiate_]jko l]n]`eo_qpenklknpqje`]`ao*Jk pajc]jiea`k`a>n]oeh(jkaoiƒo lahecnkokmqaiq_dkook_ekomqa peajaIŠte_kuoej`q`]IŠte_k jkaoiƒolahecnkokmqaiq_dko ok_ekomqa>n]oehpeajaÏ* Ajp]jpk(?]h`an“jatlnaokoq ejpanŠo`a]lqjp]h]nhkoÛqfko`a _kian_ekajpnaIŠte_ku>n]oehu `af“_h]nkmqah]l]npe_el]_e“j`ah oa_pknlner]`k`a]i^kol]Žoao oanƒbqj`]iajp]hajah`eƒhkck mqaoa`ao]nnkhhal]n]aop]^ha_anah ]_qan`k`aejpacn]_e“ja_kj“ie_] ajpna]i^ko*

=oacqn“mqaApehajkTTEaoah lneianlnkua_pk`acn]j_]h]`] mqaoahhar]]_]^kaj/,]’kou nalnaoajp]qj]jqar]ap]l]`a okhe`avubknp]hav]ajh]nah]_e“j IŠte_k)>n]oeh* Ahi]j`]p]nekiate_]jkBahela ?]h`an“j`efkmqap]jpkIŠte_k _kik>n]oehokj`koa_kjkiŽ]o oeieh]naouahlnk_aok`a`ahe^a) n]_e“j`aqj]lkoe^haejpacn]_e“j a_kj“ie_]`alaj`anƒ`ahnepik `ah]o_kjrano]_ekjaoajh]omqa p]i^eŠj`a^anƒl]npe_el]nahLk) `anHaceoh]perk*U_kej_e`e“_kj oqdki“hkck^n]oeha’kajmqaoe IŠte_kmqeana_na_anucajan]n ailhako(`a^a^qo_]nklknpqje) `]`aoajahiqj`k(oejd]^h]n`a qjlh]vklnarajpknekl]n]k^pajan naoqhp]`ko*.D

7ÅhcWB[edWhZeLWbZƒigk[[d jhWdifWh[dY_Wde^Woh[]h[i_Œd Cƒn_Ye3JljXeX?\ie}e[\q

&

h_kjoafanklnaoe`ajpa`ah EjopepqpkBa`an]hAha_pkn]h $EBA%(Hakj]n`kR]h`ŠoVqnep]( ]Úni“mqah]pn]jol]naj_e]`ahmqa) d]_anl˜^he_kjk]_alp]nacnaoekjao( lknhkmqaaoeilnao_ej`e^haoacqen ]r]jv]j`kd]_e]aomqai]omqalnk) iqar]jh]l]npe_el]_e“j_eq`]`]j] iƒo]hhƒ`ah]oaha__ekjao* =hajpnac]nahEjbknia`a=_pere) `]`ao.,,5aji]pane]`apn]jol])

naj_e]]hEjopepqpkBa`an]h`a=__aok ]h]Ejbkni]_e“j$EB=E%(R]h`ŠoVqnep] ]Úni“mqah]naj`e_e“j`a_qaj) p]od]hhar]`k]hl]Žo]qj]ap]l] `aejopepq_ekj]he`]``aik_nƒpe_] mqajkpkhan]h]kl]_e`]`(ahl]pne) ikje]heoikuh]`eo_na_ekj]he`]` `ajpnk`ah]caope“jl˜^he_]* Pn]o]_h]n]nmqaaj.,,5bqaah lneianlnk_aokaha_pkn]hba`an]h mqaoana]hev“^]fkjqar]onach]o `apn]jol]naj_e]u]__aok]h] ejbkni]_e“j`ahkol]npe`ko(ah

Fh[lƒdfheZkY_hkdc_bbŒdZ[jed[bWZWiWdkWb[i

Cƒn_Yeo8hWi_bWYk[hZWd \ehcWb_pWhfbWd;j_b[deNN? 9WbZ[hŒdoBkbW

ZWI_blW^WXbWhed Z[bfhefŒi_jeZ[ \ehjWb[Y[hbWh[bWY_Œd Cƒn_Ye3Cfi\eXCg\q

"

h]jqj_e]naheje_ek`ahko pn]^]fkoaj^qo_]`aqj ]_qan`kaopn]pŠce_k`aejpa) cn]_e“ja_kj“ie_]ajpnaIŠte_k u>n]oeh(ahlnaoe`ajpaHqevEjƒ_ek

Hqh]`]Oehr]Le`e“]IŠte_kjk aolan]n ] Aop]`ko Qje`ko l]n] rkhran]h]oaj`]`a_na_eieajpk a_kj“ie_kjepaian]oql]Žo* Hqh]`]Oehr]uahlnaoe`ajpa Bahela?]h`an“jd]^h]nkj`ahlnk) l“oepk_ki˜jl]n]bknp]ha_anh] nah]_e“ja_kj“ie_]ajpna]i^ko l]Žoao(_kjaheje_ek`aqj]jƒheoeo mqajklnapaj`a]pnklahh]npeai) lko(`kj`aahLnaoe`ajpaiate_]jk ]oacqn“mqajkateopaqj]iafkn ]hpanj]per]a_kj“ie_]l]n]IŠte_k mqah]`a>n]oeh*

=WhWdj‡Wi Hqack`amqaahLNEajahOaj]`klna) oajp“oqeje_e]per]`anabkni]lkhŽpe_]( mqaej_hquah]_na]_e“j`aqjEjopepqpk J]_ekj]h`aE`ajpe`]`(ah_kjoafank lnaoe`ajpa`ahEBA]Úni“mqaoeoa lnapaj`a_na]nqj]jqar]ejop]j_e]( Šop]`a^anƒc]n]jpev]n(]hiajko(h] ]`iejeopn]_e“j`a`koejopnqiajpko6 h]_na`aj_e]hl]n]rkp]n_kjbkpkcn]bŽ] uahl]`n“jaha_pkn]h* =qjmqaej`e_“mqaoanƒjnaola) pqkoko`ah]`a_eoe“j`ah?kjcnaok( R]h`ŠoVqnep]]`ah]jp“mqaahEBA hklqa`ac]n]jpev]nuhkoacqenƒ d]_eaj`k*.D




D@C<E@F

c_Â&#x192;hYeb[i(*Z[ <[Xh[heZ[(&'&

/FHPDJPT @Wdi

BW9<9_d\ehcWgk[bWi[cfh[iWii[YeehZ_dWXWdfWhW\_`Whfh[Y_eiWbeic[Z_YWc[djei

:_l_iWi

8ebiW )&"*,+$&,

9ecfhW L[djW '($./,& '($.//&  '($.+.* '-$)'+( '-$+/.+ '/$-,+* (&$&.-. )&".'.$*.

(+

   

)'".+&$(*

/

()

;d[he

<[Xh[he

C[hYWZeXkhi|j_b Ă&#x2018;dZ_Y[ 7YjkWb ?F9 )'".+&$(* :em@ed[i '&"(.($*' IF '"&/*$,& DWiZWg ("(')$** 8el[ifW ,,"'&.$)) BWj_X[n )"*(.$&&

9hkZeMJ? --$))

-/$.'

.&$',

'.

'/ <[Xh[he

((

'-

E9J7L?E >EOEI

     

ZÂ&#x152;bWh[i

-/$&,

-.$.,

()

C[hYWZeZ[Z_d[he 9[j[i(.ZÂ&#x2021;Wi 9[j[i/'ZÂ&#x2021;Wi 9[j[i'.(ZÂ&#x2021;Wi J??;(.ZÂ&#x2021;Wi K:? B_Xeh Fh_c[HWj[

*$*/  *$,,  *$-,  *$/,&&  *$*&,*fi  &$()  )$(+

9ecceZ_j_[i  Fh[Y_e CWÂ&#x2021;p )-.$-+ Jh_]e +&+$-+ 7pÂ&#x2018;YWh ()$,.& C[pYbWc[n$ -'$-. MJ? -.$., 8h[dj --$(+ 9[dj[dWh_e '-"-&& Ehe ''&*$(&& FbWjW '+$.-&

LWh #'$&+  #'$.*  #'$.(  #'$&)Zbi  #'$*+Zbi  '$*+Zbi  &&fi  #'.$,Zbi  #&$).Zbi 

CWYhe[YedecÂ&#x2021;W F?8?L#Jh_c(&&/ ?dĂ&#x2020;WY_Â&#x152;d[d[ :[i[cfb[eZ_Y H[i[hlWi

;

;

;b_B_bboCÂ&#x192;n_Ye"BWXehWjeh_ei9hoef^WhcW"FheX_ec[Z"BWXehWjeh_eiF_iW" <h[i[d_kiAWX_CÂ&#x192;n_Yeo8Wnj[h"gk[_cfk]dWh|dbWh[iebkY_Â&#x152;d CÂ&#x192;n_Ye3DXi`fDXc[feX[f

LWh$ #&$+-  #&$/-  #'$(  #'$(.  #'$,&  #'$+ 

7YY_ed[i8CL Fh[Y_e LWh$ *$.. '&$,, ''$(- *$-* ()$&& *$++ .$&& #'/$.* '&($&& #'*$/, ',,$&& #.$,/

 =C: 7BI;7 C;:?97 JCC <H7=K7 I7D

J[dZh|dkdWckbjWgk[ikcW'+&c_bbed[iZ[f[ieiZ_l_Z_Zei[djh[

#($) *$*, *$.& /)"-+&cZZ

MĂĄs indicadores en tiempo real en:

milenio.com

1

knna]hev]nlnÂ&#x192;_pe_]o ikjklÂ&#x201C;he_]o]^okhqp]o ajh]rajp]`aia`e) _]iajpko]hEjopepqpk Iate_]jk`ahOacqnk Ok_e]h$EIOO%(oaeoh]^kn]pknekob]n) i]_Â&#x160;qpe_kooade_eankj]_naa`knao ]qj]iqhp]mqaoqi]-1,iehhkjao `alaoko* H]?kieoeÂ&#x201C;jBa`an]h`a?ki) lapaj_e]$?B?%ejbkniÂ&#x201C;mqahko h]^kn]pknekorekh]nkjh]bn]__eÂ&#x201C;j ER`ah]npÂ&#x17D;_qhk5`ah]HauBa`an]h `a?kilapaj_e]A_kjÂ&#x201C;ie_](]h_k) kn`ej]noqolkopqn]oajh]ohe_ep]) _ekjaolÂ&#x2DC;^he_]o_kjrk_]`]olknah EIOO(_kjahk^faperk`aaheiej]n h]_kilapaj_e]ajpnaahh]o* Ă&#x17D;H]o ailnao]o aj _qaopeÂ&#x201C;j k^hec]nkj ]h ejopepqpk ] l]c]n lna_eko]npeĂ&#x161;_e]hiajpa]hpkolkn hkoia`e_]iajpkomqanamqeana l]n]hkopn]p]ieajpko`aoqo`a) na_dkd]^eajpaoĂ?(atlqokajqj `k_qiajpkahknc]jeoik]jpe) ikjklkheko* H]oailnao]oo]j_ekj]`]ookj h]aop]`qje`ajoaAheHehhuIÂ&#x160;te_k( _kil]Â&#x2019;Â&#x17D;]hÂ&#x17D;`anajahian_]`kj]) _ekj]h7H]^kn]pkneko?nukld]ni]7 Lnk^ekia`(uH]^kn]pknekoLeo]* @a]_qan`k_kjh]ejraopec]_eÂ&#x201C;j `ah]?B?(aop]oailnao]oĂ&#x17D;_kjo) len]nkjĂ?`qn]jpahko]Â&#x2019;ko.,,/] .,,2l]n]aheiej]nh]_kilapaj_e] ajh]ohe_ep]_ekjao`aejoqhej]dq) i]j](aoaj_e]hl]n]ahpn]p]ieajpk `ah]`e]^apao* Ahlhajk`ah]_kieoeÂ&#x201C;jp]i^eÂ&#x160;j naokhreÂ&#x201C;o]j_ekj]n]H]^kn]pkneko Leo]7BnaoajeqoG]^eIÂ&#x160;te_ku>]t) panlknqj]_kkn`ej]_eÂ&#x201C;jehac]h `alkopqn]oajh]ohe_ep]_ekjao`a oqankoejua_p]^hao$]cq]ejua_p]^ha( _hknqnk`aok`ek(chq_ko]uokhq)

mqaah_]ok`aia`e_]iajpkomqa ]_]^]`ao]j_ekj]naoh]iafkn iqaopn]`ah`]Â&#x2019;kmqad]_ajh]o lnÂ&#x192;_pe_]oikjklÂ&#x201C;he_]o]hko_kj) oqie`knao* Ă&#x17D;H]o ailnao]o o]j_ekj]`]o d]^Â&#x17D;]j _kjolen]`k( lkn ]Â&#x2019;ko( l]n] aj_]na_an ]npeĂ&#x161;_e]hiajpa ia`e_]iajpko `a lneian] ja) _aoe`]`*Lknahhk(h]?B?]lhe_Â&#x201C;h] iqhp]iÂ&#x192;tei]mqahalaniepah] hauĂ?(]Â&#x2019;]`eÂ&#x201C;*

8kiYWh|d_dlWb_ZWhbW Z[Y_i_Â&#x152;dZ[bW9<9

_eÂ&#x201C;jD]npi]jj%`qn]jpa.,,/] .,,2(p]i^eÂ&#x160;j_kjqj]o]j_eÂ&#x201C;j `a.-*1iehhkjao`alaokol]n]_]`] ailnao]* Ă&#x17D;Aj]i^ko_]oko(h]oailnao]o o]j_ekj]`]ooa]hpanj]^]jl]n] c]j]nh]he_ep]_eÂ&#x201C;j`ahkoia`e) _]iajpkomqana]hev]^]laneÂ&#x201C;`e) _]iajpaahEIOO*H]ailnao]mqa c]j]^]hkd]_Â&#x17D;]_kjqj]_kpev]_eÂ&#x201C;j ]npeĂ&#x161;_e]hiajpa]hp](lank_kjh]

oacqne`]``amqaoqo_kilape`k) naolnaoajp]nÂ&#x17D;]jlna_eko]Â&#x2DC;jiÂ&#x192;o ahar]`koĂ?(oaÂ&#x2019;]hÂ&#x201C;ah`k_qiajpk* =`aiÂ&#x192;o`aaop]oailnao]o(h] ?B?o]j_ekjÂ&#x201C;]h]olanokj]obÂ&#x17D;oe_]o mqal]npe_el]nkj`ena_p]iajpaaj aop]_khqoeÂ&#x201C;j_kjpn]hko`ana_dk) d]^eajpao`ahEIOO(lkn_qajp]u kn`aj`aoqoailha]`knao* =hnaola_pk(ahlnaoe`ajpa`a h]?B?(A`q]n`kLÂ&#x160;navIkpp](`efk

Lknoql]npa(hkoh]^kn]pkneko]hq`e) `kojac]nkjd]^an_kjolen]`kaj `apneiajpk`ahko`ana_dkd]^eaj) pao`ahEIOO(]hk^hec]n]hejopepqpk ]l]c]nlna_eko]npeĂ&#x161;_e]hiajpa ]hpkolknhkoia`e_]iajpko* Ah`ena_pkn`a]`iejeopn]_eÂ&#x201C;j `aLnk^ekia`(AhÂ&#x17D;]oNel(`aoiejpeÂ&#x201C; mqad]u]j_kkn`ej]`k_kjkpnko h]^kn]pknekoh]olkopqn]ol]n]l]n) pe_el]najh]ohe_ep]_ekjaolÂ&#x2DC;^he_]o _kjrk_]`]olknahEIOO(lknhk mqa(`efk(r]j]]lhe_]npk`kohko ia`ekohac]haol]n]ejr]he`]nhk mqa_]heĂ&#x161;_Â&#x201C;`aĂ&#x17D;`eb]i]_eÂ&#x201C;jĂ?lkn l]npa`ah]?B?* Ahnalnaoajp]jpa`ah]beni] `efkmqah]naokhq_eÂ&#x201C;jlknl]npa `ah]?B?rekh]h]_kjbe`aj_e]) he`]`ajpnaahknc]jeoik]jpe) ikjklkhekouh]ob]ni]_Â&#x160;qpe_]o( Ă&#x17D;lknmqahk`ek]_kjk_an]jpao `amqa_kj_hqu]ahlnk_aokhac]h( hk_q]h`]Â&#x2019;]ikn]hiajpa]h]o ailnao]oĂ?* =oqrav(=haf]j`nk?]h`anÂ&#x201C;j(ah `ena_pkn`a?nukld]ni](]oacqnÂ&#x201C; mqajqj_]oa_kjolenÂ&#x201C;aj_kjpn] `ahEIOOujacÂ&#x201C;d]^anhhar]`k] _]^k_q]hmqeanlnÂ&#x192;_pe_]ikjk) lÂ&#x201C;he_]* Ă&#x17D;H]oailnao]omqal]npe_el]iko ajh]ohe_ep]_ekjaou]_kjk_aiko

[ij[c_Â&#x192;hYeb[ikdWdk[lW ckbjWc_bbedWh_W"fk[iWbWi '&Z[bWcWÂ&#x2039;WdW"[di[i_Â&#x152;d [njhWehZ_dWh_WZ[bYedi[`e ][d[hWbZ[b?dij_jkje<[Z[hWb ;b[YjehWb"i[jeYWh|dY_dYe fkdjeiZ[Z_iYki_Â&#x152;dZ[djhe Z[beiYkWb[iZ[ijWYWdbei fheo[YjeifWhWiWdY_edWhWJl

7pj[YWfehkdcedjeZ['(' c_bbed[iZ[f[iei"Z[X_ZeWiki fh[ikdjWi_d\hWYY_ed[iWb9Â&#x152;Z_]e ;b[YjehWb<[Z[hWb[d9^_^kW^kW" Fk[XbW":khWd]e"PWYWj[YWio 8W`W9Wb_\ehd_WIkh"[ijWZei[d beiYkWb[ii_]k[_dYkcfb_[dZe YedbWijhWdic_i_ed[iZ[ fkXb_Y_ZWZ"fWhj_ZeifebÂ&#x2021;j_Yei

oWkjeh_ZWZ[i[b[YjehWb[i$ FWhWfeZ[hiWdY_edWh"[b?<; h[gk_[h[kdWcWoehÂ&#x2021;WZ[bei/ Yedi[`[hei$7kdgk[Jl7pj[YW fk[Z[_cfk]dWhbWckbjWWdj[ [bJh_XkdWb<[Z[hWb;b[YjehWbZ[b FeZ[h@kZ_Y_WbZ[bW<[Z[hWY_Â&#x152;d" kdWl[hi_Â&#x152;dWĂ&#x2026;hcWgk[bW i_jkWY_Â&#x152;d[ij|jWdYWdZ[dj[gk[

ÂşBWi[cfh[iWi^WXÂ&#x2021;WdYedif_hWZefehWÂ&#x2039;eiÂťWĂ&#x2026;hcÂ&#x152;9e\[Ye

*O

7FSTJPOFT 9[heolWdZei

;

 :Â&#x152;bWh :Â&#x152;bWhĂ&#x2026;n ;khe B_XhW

:[\hWkZWdWb?CII i[_ibWXehWjeh_ei

I_bWiWdY_Â&#x152;dfehYec[hY_Wb_pWh [bi[hl_Y_eZ[>_Jlde\k[hW ikĂ&#x2026;Y_[dj["Jl7pj[YW[d\h[djW


D@C<E@F

c_ƒhYeb[i(*Z[ <[Xh[heZ[(&'&

OFHPDJPT

;Z_jeh0)VHP(PO[fMF[ d[]eY_ei$Z\6c_b[d_e$Yec

P YbWl[i IWdY_ed[i 9BWckbjWZ[('$+c_bbed[iZ[ f[ieigk[i[Wfb_YWWYWZWkdW Z[[ijWi[cfh[iWiYehh[ifedZ[ Wbcedjec|n_ce[ijWXb[Y_Ze [dbWB[o<[Z[hWbZ[9ecf[j[dY_W ;YedŒc_YWfh[l_WWbWih[\ehcWi Z[(&&,$

:[i_Y_ŒdZ[bW9ehj[deWcfb‡WZ[h[Y^ei0F\_p[h

:[iYWhjWd[nj[dZ[h fbWpefWhWfWj[dj[i .fT SFTFSWBT ;BE8I;HL7:EH

IWck[b=WhY‡W

H;D; IEJE

4

9BeiW][dj[i[YedŒc_Yei iWdY_edWZeij_[d[dZ[h[Y^eW _dj[hfed[hkdh[YkhieZ[h[Yedi_# Z[hWY_ŒdWdj[bW9<9$

hkolna_eko`anabanaj_e]`ahko _kj_qnoko(hko_q]haookjaiepe) `kolknahlnklekejopepqpk*?kjk) _eaj`k`aaop]bkni]ahian_]`k jko_khk_]ikoajaopan]jck*H] ejraopec]_e“j`ah]?B?oa^]o“aj aola_qh]_ekjaoÏ(`a_h]n“* Oejai^]nck(`efkmqaaop]na) okhq_e“jao]laj]oqj]lneian] ejop]j_e](lknhkmqaejpanlkj`nƒj qjna_qnok`ana_kjoe`an]_e“j( l]n]hk_q]hlkoaaj/,`Ž]o]l]npen `ah]jkpeÚ_]_e“juoejklnko) lan](na_qnnenƒj]hkopne^qj]hao fq`e_e]hao* =oeieoik(h]naolkjo]^ha`a nah]_ekjao l˜^he_]o `a >]tpan( Iahej] ?]h`an“j( okopqrk mqa h]b]ni]_Šqpe_] _kklank_kjh] ?B?`qn]jpapk`kahpeailkmqa hhar“h]ejraopec]_e“j7oejai^]nck( h]]qpkne`]`]jpeikjklkhekojk _kjoe`an“oqo]ncqiajpko* Jkk^op]jpa(_kjړajmqah]o eilqcj]_ekjaoejpanlqaop]olkn h]ailnao]pajc]jqj`aoajh]_a b]rkn]^ha(u]mqai]jpeajajah ejpanŠo`aoacqenl]npe_el]j`k Î`ai]jan]pn]jol]najpaÏajh]o he_ep]_ekjao`ahejopepqpk* ÎPk`kjqaopnkamqelkhac]hna]) hev]h]nareoe“j_knnaolkj`eajpa u]j]hev]pk`kohkolqjpko`ah] naokhq_e“j*Ahoecqeajpal]okao eilqcj]n*Aolan]ikomqaoa]qj lnk_aok`ar]ne]oejop]j_e]o(lank naepan]ikomqaoeailnapn]^]) f]iko]lac]`koajh]l]npaŠpe_] uhac]hajjqaopn]o`a_eoekjaoÏ( ej`e_“* Lknoql]npa(ahh]^kn]pknekAhe Hehhu`aIŠte_k]beni“jkaop]n ejrkhq_n]`]ajh]l]npe_el]_e“j aj]__ekjao_kkn`ej]`]ol]n] bef]nlkopqn]o_kj_kilape`knao aj`apneiajpk`ahko`ana_dk) d]^eajpao`ahEIOO* Ajaopaoajpe`k(_kiqje_]nkj mqaÎd]nƒjr]hanoqejpacne`]` ]jpah]o]qpkne`]`ao(pk`]rav mqah]naokhq_e“jaiepe`]lkn h] ?B? jk ao `abejeper] u oanƒ eilqcj]`]]jpah]oejop]j_e]o _kilapajpaoÏ*.D

[bfhef_eH_YWhZeIWb_dWiFb_[]e WYkZ_ŒWBeiF_deibWi[cWdW fWiWZW$

ššš

:[Y_i_ŒdjhWiY[dZ[dj[ :edZ[bWiYeiWijWcX_ƒd [ij|dYWdZ[dj[i[i[dbW

;bcWoehYecfhWZehZ[c[Z_Y_dWi[i[b]eX_[hdec[n_YWde

7Z[YkWZWi[dj[dY_W

]b]ni]_Šqpe_]aop]`qje`ajoa LÚvanjac“mqah]oajpaj_e] `ah]Oqlnai]?knpa`aFqo) pe_e]`ah]J]_e“j$O?FJ%laniep]] h]oailnao]oatpaj`anahlh]vk`a h]ol]pajpaoumqar]u]j]d]_an) oanabkniqh]_ekjaol]n]]h]nc]n oq`qn]_e“j* Lknah_kjpn]nek(`efankjoqo`ena_) perkomqaahlnk_aok`a_anpeÚ_]_e“j `al]pajpaolknl]npa`ah]?kbalneo aoiqueilknp]jpal]n]heile]nah ian_]`k`ahkoia`e_]iajpkomqa jk_qilhaj_kjpk`]oh]ojkni]o l]n]oq_kian_e]hev]_e“j* ÎAjaopaoajpe`kaoeilknp]jpaah l]lah`a?kbnalneo(]h`aÚjenh]o^ek) amqer]haj_e]o`ahkoia`e_]iajpkoÏ( okopqrk=hev]?dahieojgu(`ena_pkn] nacekj]h`a]oqjpko_knlkn]perko`ah Jknpa`aH]pejk]iŠne_]`aLÚvan* H]`ena_per]`efk]IEHAJEKmqa aoja_ao]nek`apajanh]rekh]_e“jÎÛ]) cn]jpaÏ`ah]lnklea`]`ejpaha_pq]h ujac“mqah]`a_eoe“j`ah]O?FJ ok^nah]onabkniqh]_ekjao`ah]o l]pajpaooa]l]n]atpaj`anoqlh]) vk(u]mqao“hkpeajajqj]recaj_e] `a.,]’ko* ÎJqaopnklnk^hai]iƒo_h]nkao _q]j`kqjcajŠne_k(]qj_q]j`klk) oaaqj]^ekamqer]haj_e](rekhajp]qj] `ajqaopn]ol]pajpaoÏ(okopqrk* Ajaopaoajpe`k(h]`ena_per]_k) iajp“mqaoab]hoeÚ_]jhkoia`e_])

iajpkomqai]ukneil]_pkpeajaj ajahian_]`k(p]hao_kikahRe]cn]( `ajqj_e“?dahieojgu* ÎJkao]h]_kilapaj_e]]hkmqa paiaiko(oejk]h]b]hp]`a_h]ne`]` ajh]onach]o`ao`aahlqjpk`areop] `alnklea`]`ejpaha_pq]h(]oŽ_kik ajh]nacqh]_e“j`alnk`q_pkoÏ* Naola_pk`ah]najkr]_e“j`a l]pajpao(h]afa_qper]_kiajp“ mqau]_kj_hquankjahlnk_aok`a naceopnk`apk`kooqolnk`q_pko]jpa h]?kbalneo(lknhkmqao“hkaopƒj ]h]aolan]`ah]]lnk^]_e“j* ÎAhl]lah`a?kbnalneoaoiqu eilknp]jpa`aÚjeaj`kh]o^ek) amqer]haj_e]o`ahkoia`e_]iaj) pko(lknaokaoeilknp]jpaaopa lnk_a`eieajpk(u]mqaoaheile] ahian_]`k`apk`kohkoia`e_]) iajpkoÏ(okopqrk* IEHAJEK lq^he_“  ]uan mqa h] oajpaj_e] `a h] O?FJ lnkpa) cŽ]]h]ej`qopne]b]ni]_Šqpe_] pn]oj]_ekj]h(h]_q]hatpaj`anŽ] h]l]pajpa`abƒni]_komqau] e^]j]_qilhen_kjoqrecaj_e] `aat_hqoere`]`_kjo“hkiav_h]n h]b“niqh]knecej]h_kjkpn](`a ]_qan`k_kjCqehhanikF]reanOk) h“nv]jk(]^kc]`k`ah`aol]_dk Okh“nv]jk(?]nr]f]h(Ckjvƒhavu LŠnav?knna]* Aopk(aj`apneiajpk`ahi]ukn _kiln]`kn`aia`e_ej]omqaao ahck^eanjkiate_]jk(]pn]rŠo `a`alaj`aj_e]_kikahEIOOu ahEOOOPA* Ah]^kc]`katlhe_“mqanaoqhp] ]^oqn`kmqaoaeile`]mqaaj) pnaahian_]`k`acajŠne_ko]_k) ian_e]hev]nia`e_]iajpkomqa u]lan`eankjoql]pajpao(]lna_eko iq_dkiƒo^]n]pko*.D

b_Y_jWY_ŒdZ[bfk[hjeZ[JknfWd" fk[ibWI9JZ[X[Z[Y_Z_hi_ h[jecW[bYedYkhief[dZ_[dj[ ei_Z[`W[Y^WhWf[hZ[hkd fheo[Yjegk[fh[l[‡WkdW _dl[hi_ŒdZ[(+&c_bbed[iZ[ ZŒbWh[i[dbWj[hc_dWboZ[`Wh‡W i_dikij[djeWbWWkjef_ijW Cƒn_Ye#JknfWd"eXhWgk[

i_]d_ÅYWkdW_dl[hi_ŒdZ[ YWi_.&&c_bbed[iZ[ZŒbWh[i ogk[h[fh[i[djWkdW\k[hj[ efehjkd_ZWZZ[d[]eY_eide iŒbefWhWbWYedY[i_edWh_W ?97"i_dejWcX_ƒdfWhWbei jhWdifehj_ijWiZ[bWh[]_Œd" fk[ii[h|bWhkjWc|iYehjW Z[iZ[bW9_kZWZZ[Cƒn_Ye

YedjhW][dƒh_Yei fehfWhj[Z[bWI9@D" Wi[]khW[bbWXehWjeh_e Cƒn_Ye3DXi`fDXc[feX[f

-

ajkod]`e_dkna_eaj) paiajpamqaahl]Žo namqeana ]_qiqh]n iƒo naoanr]o ejpan) j]_ekj]haol]n]aj) bnajp]nlkoe^hao_kjpejcaj_e]o _kjjqaopn]ikja`](lnk`q_pk `ah]oejaop]^ehe`]`aoÚj]j_ean]o chk^]haomqa]_a_d]j* MqŠ^qajkmqa]dkn]oŽjqaopn]o ]qpkne`]`aoleajoajajlnarajen lkpaj_e]haolnk^hai]obqpqnko mqalk`nŽ]jaop]n]h]rqahp]`ah] aomqej]*L]n]o]^anhkjkd]umqa oan]`erejk(o“hkd]umqaa_d]n qj]ien]`]]hajknia`ŠÚ_epÚo_]h aop]`qje`ajoaÍmqaoad]`qlhe) _]`k]h]rahk_e`]``ahn]ukÍu _kj_hqenmqajeah_na_eieajpk a_kj“ie_k bqpqnk `a jqaopnk lk`ankokra_ejk`ahjknpajeoq ikja`](rerenƒjnah]f]`]iajpaaj hkoln“teikopnaok_q]pnk]’ko* Lknah_kjpn]nek*=oŽmqaÍ`]`] jqaopn]`alaj`aj_e]_kian_e]h d]_e]hkoAQÍiƒor]hamqapk) iaikopk`]oh]olnareoekjao`ah _]ok* =dkn]D]_eaj`]u>]jte_koa d]jlnklqaopk]_qiqh]nkpnko/, iehk0,iehiehhkjao`a`“h]nao ]`e_ekj]hao]hko5,iehmqaoa lkoaaj*Ah]oqjpkao_qƒhoanƒah _kopk* Ajoq ^hkc(Can]n`kR]h`Šv _qaopekj]ah_kopk`aaop]lkhŽpe_]* ÎOeah^]j_k_ajpn]h(_kiku]hkd] da_dkajahl]o]`k(_kiln]`“h]) naooejd]_anj]`]iƒo(ahaba_pk oanƒ]hp]iajpaejÛ]_ekj]nekÅAo ah_hƒoe_kafailhk`aiq_dkoiƒo laokouiajko`“h]naoajpŠniejko nah]perkoajahian_]`k`a^e`k]h] i]ukn`ai]j`]cq^anj]iajp]h lknikja`]atpn]jfan]*Oeahck) ^eanjk(]pn]rŠo`ah^]j_k_ajpn]h( _kiln]`“h]nao_na]j`klaokou ]oqravhkoaopanehev]aiepeaj`k `aq`]ejpanj](`ajkiej]`](lkn oqlqaopk(ajlaoko(ahaba_pkoanƒ mqah]kbanp]`a`ejankjkoaejÛ]nƒ p]jpk(lankh]op]o]o`aejpanŠo oaranƒjailqf]`]o]h]hv](_kj hk_q]hahian_]`k_na`epe_ekoa ranƒlnaoekj]`kÏ*¼=_]okah_kopk oanƒji]uknaop]o]o;

I‡]Wb[bWf_ijW± -*SANJANUNK@NæCQAV*=uan h] Oa_nap]nŽ] `a D]_eaj`]( mqa

Wb]eb\eoWbW\hedj[hWYed ;ijWZeiKd_Zei$

BW‘bj_cW

ššš

A_cX[hbo9bWhaCƒn_Ye" gk[Z_h_][FWXbe=edp|b[p =kW`WhZe"WdkdY_Wh|^eo

aj_]^av]Anjaopk?kn`ank(na]) hev“qj]_khk_]_e“j`a`aq`]mqa oanƒqjran`]`ankl]npa]cq]ol]n] ahian_]`kiate_]jk`a`aq`] uahbqpqnk`ah]`aq`]l˜^he_] j]_ekj]h*D]umqana_kjk_anah ^qajpn]^]fkmqad]jna]hev]`k `ao`ad]_apeailkajaopa_]ilk p]jpkahoq^oa_nap]nek=haf]j`nk Sanjan_kikCan]n`kNk`nŽcqav( pepqh]n`ah]Qje`]``a?nŠ`epk L˜^he_kumqa]dkn]hkn]peÚ_]j* Ah]jqj_ek`ah]_khk_]_e“j`a.1 iehiehhkjao`alaoko`a`aq`]aj ^kjko]-,]’ko]p]o]Úf]u_kj qjnaj`eieajpk]hraj_eieajpk `a3*22!(oadevkÍlknlneian] ravajIŠte_kÍ^]fkh]ik`]) he`]` `a Î_khk_]_e“j oej`e_]`] `a`aq`]Ïmqalaniepa_khk_]n cn]j`ao_]jpe`]`aoeje_e]hao`a `aq`]ajpnaqjeilknp]jpaj˜ia) nk`al]npe_el]jpaop]jpkhk_]hao _kikatpn]jfanko(hkmqaha`]]h ian_]`k oa_qj`]nek `a `aq`] qj]cn]jhemqe`avuh]_kjreanpa ajqj]aieoe“j`anabanaj_e]aj hkoian_]`koejpanj]_ekj]hao`a `aq`]*H]klknpqje`]``ah]aieoe“j jklk`Ž]oaniafknajikiajpko ajmqad]u]^qj`]jpahemqe`av ajhkoian_]`kochk^]hao]p]o]o nah]per]iajpa^]f]o*Oacqn]iajpa mqaaop]o_kj`e_ekjaojk`qn]nƒj iq_dkpeailkiƒo* .*?KJPK@K*H]]_qo]_e“j`ah] ?kieoe“jBa`an]h`a?kilapaj_e] _kjpn]]hcqj]ocn]j`aoailnao]o b]ni]_Šqpe_]omqaklan]jajah l]Žoao`qnŽoei]*Oqlnaoe`ajpa( A`q]n`kLŠnavIkpp](hknaoqie“ _kjaop]ol]h]^n]o6ÎH]oailnao]o o]j_ekj]`]od]^Ž]j_kjolen]`k( lkn]’ko(l]n]aj_]na_an]npeÚ_e]h) iajpaia`e_]iajpko`alneian] ja_aoe`]`*Lknahhk(h]?B?]lhe_“h] iqhp]iƒtei]mqahalaniepah] hauÏ*H]oailnao]o]h]omqaahknc]) jeoik]jpeikjklkhekoo]j_ekj“ lkn_khqoe“jl]n]ahar]nlna_eko ]npeÚ_e]hiajpaajoqorajp]o]h EIOOokj6AheHehhu(?nukld]ni]( Lnk^ekia`( H]^kn]pkneko Leo]( BnaoajeqoG]^eIate_ku>]tpan* Ah]oqjpk(lkncn]ra(r]]har]jp]n iq_dknarqahkuu]`a]jpai]) jkh]oailnao]od]j`e_dkmqa ejpanlkj`nƒjna_qnoko`ana_kj) oe`an]_e“j]jpah]?B?*.D i]WhY_W6[bi[cWdWh_e$Yec$cn

gk[f[i[WbWYh_i_iZ[bW‹e fWiWZeikZ_l_i_ŒdA_cX[hbo 9bWhaFhe\[ii_edWb"jklekd Yh[Y_c_[dje[dik\WYjkhWY_Œd Z['*fehY_[dje"ogk[i[ [if[hWgk[[d(&'&i[W_]kWb e_dYbki_l[gk[i[bb[]k[ ^WijW'+fehY_[dje[d[b Wkc[djeZ[ikil[djWi$




D@C<E@F

c_ƒhYeb[i(*Z[ <[Xh[heZ[(&'&

'SPOUFSBT

;Z_jeh[i0*SFOF4FMTFS)PSBDJP#FTTPO \hedj[hWi$Z\6c_b[d_e$Yec

Cƒn_Ye$º?d][dke»"f[diWhgk[i[XkiYWkdWhkfjkhWYed;ijWZeiKd_Zei"W\_hcWBkbWZWI_blW

;djh[l_ijW

DWY[bW9eckd_ZWZ Z[7Bo[b9Wh_X[ &

ºI[WlWdpŒ kdfWie»0 9WbZ[hŒd Cƒn_Ye3I\[XZZ`e

CWdZWjWh_eiZ[bWh[]_ŒdWYehZWhedYh[Wh[beh]Wd_iceh[]_edWb" ^[h[Z[heZ[b=hkfeZ[H‡eobW97B9"fWhWi[hºfhejW]ed_ijWiode c[hei[if[YjWZeh[i»Z[begk[eYkhh[[d[bckdZe

7B;N 9HKP%;<;

FbWoWZ[b9Whc[d3Cfi\eXCg\qp MˆZkfi?l^fD`Z_\c#<em`X[fj

"

iŠne_]H]pej]uah?]) ne^a]h_]jv]nkj]uan ah_kjoajokl]n]ej) pacn]nqjknc]jeoik nacekj]h(oejAop]`ko Qje`koje?]j]`ƒ(]qjmqaoej]h) _]jv]nahaop]pqo`ah]Knc]jev]_e“j `aAop]`ko=iane_]jko$KA=%* Lkn ]_h]i]_e“j oa ]lnk^“ _kjopnqenh]?kiqje`]``aAop]) `koH]pejk]iane_]jkou?]ne^a) ’ko(_qu]klan]_e“jlk`nŽ]ranoa d]op].,-.(lh]vkkpknc]`kl]n] bqoekj]n]hCnqlk`aNŽku]h] ?qi^na`a=iŠne_]H]pej]uah ?]ne^a$?=H?%* Ahlnaoe`ajpa`aIŠte_k(Bahela ?]h`an“j(_]hebe_“h]ia`e`](aj ahaj_qajpnk`ah?=H?ajh]Nerea) n]I]u](_kikqjl]ok`a_eoerk ajh]deopkne]ejopepq_ekj]h`ah ƒna]*ÎH]dkn]`a=iŠne_]H]pej] uah?]ne^a]laj]oaileav](] pn]rŠo`aaopajqarkia_]jeoik nabknv]naikojqaopn]rkvajah _kj_eanpk`ah]oj]_ekjaol]n] oan lnkp]ckjeop]o u jk ianko aola_p]`knao`ahkmqak_qnna ajahiqj`kÏ(lnao]ce“* ?]h`an“j]Úni“mqa_kjcn]j aobqanvkuo]_neÚ_ek`apk`kooa ]r]jv]ajh]_kjokhe`]_e“j`aqj knc]jeoiknacekj]huÎaop]iko `af]j`k_kjop]j_e]]hiqj`k`a mqa]lao]n`ajqaopn]ohacŽpei]o u_kilnajoe^hao`ebanaj_e]o(h]o j]_ekjao`a=iŠne_]H]pej]uah ?]ne^adaiko`a_e`e`kaop]nqje) `]o(^qo_]nhkoia_]jeoikl]n] ajpaj`anjkounaokhranjqaopn]o `ebanaj_e]o*Upajaikoiqu_h]nk mqaaoiƒo(iq_dkiƒohkmqa jko e`ajpeÚ_] u jko dani]j]( mqa ]mqahhk mqa jko `ere`a u jkooal]n]Ï* Ajoqklknpqje`]`(Hqh]`]Oeh) r]d]^h“`ah_]okDkj`qn]o*ÎJk lk`aiko ]_alp]n je aj ^nki] mqaaop]atlaneaj_e]`afqjp]o iehep]nao lnar]hav_]j aj kpnko l]Žoao( lknmqa `ajpnk `a lk_k naoqahraj $hko iehep]nao% mqa _q]hmqean]`ajkokpnkoaopƒ`a iƒoujko]l]np]jl]n]mqaahhko lkjc]jahkn`ajÏ*=`aiƒo(h]jv“ qj]_nŽpe_]]h?kjoafk`aOacqne`]` `aJ]_ekjaoQje`]o]hbqj_ekj]n(

7o[hi[Z_efehj[hc_dWZWbW9kcXh[Z[bWKd_ZWZ"YedbWWi_ij[dY_WZ[b)(`[\[iZ[;ijWZeoZ[=eX_[hde enkjev“(_kjreafkoiŠpk`komqa jkoa_]i^e]jÎlknmqaEp]he]jk mqeana]F]l“j(lknmqaIŠte_kjk mqeana]>n]oehk>n]oehjkmqeana ]IŠte_k(lknmqaajãbne_]jkoa ajpeaj`aj***@ekoiŽkÏ* Ah lnaoe`ajpa _q^]jk N]˜h ?]opnkd]^h“`ah]pn]o_aj`aj) _e]deop“ne_]`ah]_qan`k`ah] ?kiqje`]``aAop]`koH]pejk]) iane_]jkou?]ne^a’ko*Ahlnaiek Jk^ah`ah]L]v(êo_]n=ne]o(mqeaj oa`aole`aajaop]_qi^na_kik i]j`]p]nek_kop]nne_ajoa(_nepe_“ hkmqahh]i“Îlnkiao]odqa_]ou l]h]^n]or]_Ž]oÏ`a]hcqjkohŽ`a) naoÎ_]`]raviƒo]qpknep]nekoÏ7 ]`aiƒo`a_ajoqn]nh]_]nnan]

]ni]iajpeop]ajh]nace“j* Oac˜jh]`a_h]n]_e“jÚj]h(ieaj) pn]ojkoa_kj_napah]jqar]ejo) p]j_e](oai]jpaj`nƒqjbknkmqa lnaoanra]hCnqlk`aNŽkuh]?=H?* Lknhkieoik(aopƒj_kjoe`an]`ko kpnko`koaj_qajpnkoiƒoajpna ]i^kocnqlko(qjkajRajavqah]( aj.,--ukpnkaj?deha.,-.*

7Yk[hZeº[ijhWjƒ]_Ye» Ajp]jpk(hkolnaoe`ajpaoBahela ?]h`an“juHqh]`]Oehr]]jqj) _e]nkjaheje_ek`aqjÎlnk_aokÏ l]n]qj]_qan`kaopn]pŠce_k>n]oeh) IŠte_kÏ(]h_]^k`aqj]naqje“j _kjailnao]neko]hi]ncaj`ah] _qi^na*

ÎJkokiko]`rano]nekojeiq_dk iajkoajaiecko*Pajaikopk`]o h]o_kj`e_ekjaol]n]oan]he]`koÏ( `efkHqh]ajqjiajo]fa_kjfqjpk _kj?]h`an“jajahmqaatdknp]) nkj]hkoailnao]neko]oqlan]n `ao_kjÚ]jv]o* IŠte_ku>n]oehoqi]j3,! `ah LE> `a =H u 1,! `a oq lk) ^h]_e“j$qjko/,,iehhkjao`a d]^ep]jpao%* Lk_k]jpao(ahpepqh]n`ah]la) pnkmqŽie_]^n]oeha’]>n]ogai( >anj]n`kCn]`ej(]jqj_e“qj] ejranoe“j `a . ieh 1,, iehhk) jao`a`“h]naoajRan]_nqvl]n] _kjopnqen_kjh]iate_]j]E`ao] qj_kilhafklapnkmqŽie_k*.D

hlnaoe`ajpaBahela?]h`an“j ]Úni“mqa_kjh]_na]_e“j `ah]?kiqje`]``aAop]`ko H]pejk]iane_]jkou?]ne^a’kooa _kj_nap“Îqjl]okeilknp]jpaÏ l]n]h]nace“j(lank]dkn]ahnapk aohhar]n]__ekjaomqabknp]hav_]j ]hjqarkknc]jeoikl]n]mqajkoa mqa`ao“hkajqjiai^napa* Ajajpnareop]`apahareoe“j_kj Fk]mqŽjH“lav@“nec](ahi]j`]) p]nekoalnkjqj_e“]uanlknmqa ahl]okoecqeajpad]_e]h]jqar] ejpacn]_e“joa]ajhkoƒi^epko_k) ian_e]h(a_kj“ie_k(`aejpan_]i^ek pa_jkh“ce_ku_qhpq]h(]oŽ_kik lkhŽpe_kuaj]n]o`aqj]Îi]ukn `elhki]_e]Ï_kjfqjp]* =dkn](`efk(ah`ehai]aomqaÎk jkomqa`]iko_kikqjiai^napa iƒo(k]r]jv]iko`ai]jan]`a_e) `e`]]ejpacn]njko_kik`a^aiko d]_anhknacekj]hiajpa* ÎD]uiq_d]onaoeopaj_e]o(d]u iq_dkoejpanaoao(hkreikoajaop] _qi^na(lankpajaikomqapajan( ejoeopk(h]bqanv]l]n]jklaniepen mqaoaajc]j_daahlnkl“oepkuh] rkhqjp]`_ki˜jajaopkoejpanaoaou oalqa`]]r]jv]nd]_e]i]uknaoao) p]`eko`aejpacn]_e“jÏ(na]Úni“* Ah]jÚpne“j`ah]?qi^na`ah] Qje`]`ulnaoe`ajpapailkn]ho]) heajpa`ahCnqlk`aNŽkÍmqaoanƒ naailh]v]`klkn?dehaÍ(na_d]v“ mqah]iap]`ahjqarkbknkoa]ah ajre]nqjiajo]fa`aÎ_kjmqeŠj jkmqanaikoaop]nqje`koÏ* Lna_eo“mqaahjqarkbknkjk_ki) lepa_kjh]Knc]jev]_e“j`aAop]`ko =iane_]jko$KA=%je]jqh]h]rej) _qh]_e“j_kian_e]h`aIŠte_k_kj Aop]`koQje`ko(?]j]`ƒuhkol]Žoao `aAqnkl]_kjmqeajaooai]jpeajaj pn]p]`ko_kian_e]hao* ?]h`an“j]`iepe“mqaÎd]upaik) nao`amqaaop]_kiqje`]`lqa`] oanqpehev]`]_kjlnkl“oepkoe`akh“) ce_ko(lkhŽpe_kok`aejpanaoao`akpn] Žj`khaiƒo]hhƒ`ahcajqejkƒjeik `aqje`]`urkhqjp]`Ï(aej_hqok_kj Újao`a_kjbnkjp]_e“j* =hnaola_pk(`efkmqa_kikajkpn]o ejop]j_e]oh]_kjbnkjp]_e“jateopa6 Îo]^aikomqad]ul]Žoaomqapeajaj `apaniej]`]reoe“j(klejekjao(]_) pepq`aonaola_pk`akpn]oj]_ekjao( lankial]na_amqa`a^aikopajan h]d]^ehe`]`(h]cajankoe`]`(h]o]^e) `qnŽ]l]n]arep]nmqaaokoejpanaoao uao]o_kjbnkjp]_ekjaopn]o_eaj`]j uoa]joqlaneknao]hejpanŠoi]ukn mqaoecjeÚ_]aop]nqje`koÏ* Ahi]j`]p]nek`aop]_“mqaÎÚ) j]hiajpahhac]iko]qj]_qan`k( pk`kooa_kilnkiapeankj]cajan]n _kj`e_ekjaomqalq`ean]jlnkle_e]n `eƒhkck(^ƒoe_]iajpaoa_kilnk) iapeankj]mqa_aoajh]ona_neie) j]_ekjaoknalnk_dao`aqjk]kpnk l]n]cajan]naoanaolapkupn]^]f]n _kik]ieckoÏ*.D


D@C<E@F

c_ƒhYeb[i(*Z[ <[Xh[heZ[(&'&

 

bWWbZ[W0

*UBMJB

QPS*BO$BNQCFMMZ1JFSSF#SJBODPO33PNB"UFOBT

<_dWdpWi

GSPOUFSBT

FehjWb

?d\ehcWY_Œd Z[ 9DD

:_Ya9^[dd[oik\h[ kdºb[l[»_d\Whje C7N HEII?%H;KJ;HI

Ahatre_alnaoe`ajpaaop]) `qje`ajoa@e_g?dajauoqbne“qj haraejb]npk(oac˜jhkonaoqhp]`ko `ahko]jƒheoeona]hev]`kohqack mqaahlkhŽpe_k`a25]’kobqan] ejpanj]`kahhqjaoajqj]_hŽje_] `aS]odejcpkj_kj`khknaoajah la_dk(oac˜jejbkni“h]_]`aj] `ajkpe_e]o?JJ]uan*

8hWi_b_W

=eX[hdWZehZ_c_j[feh [iY|dZWbeZ[YehhkfY_Œd

Iajko`a`kooai]j]o`ah ]nnaopklnarajperk`ahck^anj]`kn `a>n]oehe](FkoŠNk^anpk=nnq`]( ahao_ƒj`]hk`a_knnql_e“jmqa o]_q`ah]_]lep]h^n]oeha’]cajan“ ]uanh]najqj_e]`ahre_ack^anj]`kn `ah`eopnepkba`an]h(L]qhkK_p]rek* =pn]rŠo`aoqo]oaoknao(K_p]rek ]jqj_e“oq`eieoe“j(]oŽ_kikoq o]he`]`ah`ana_deop]l]npe`k@a) i“_n]p]o$@AI%*

BWWZc_d_ijhWY_ŒdZ[I_bl_e8[hbkiYed_i[[d\h[djWWkdfWdehWcWdWZW^WbW]”[‹e[ij[W‹e

-B‰NBZPSBNFOB[BŠ FDPOuNJDBQBSBMB[POBFVSP C_[djhWi[b]eX_[hde]h_[]eZ[FWfWdZh[kZ[ifejh_YWYedjhWbWXWdYWobeic[hYWZei"bWWb[hjWhe`W i[^W[dY[dZ_ZejWcX_ƒd[d?jWb_W"YkoWZ[kZWf‘Xb_YWjejWb[gk_lWb[W'(&fehY_[djeZ[ikF?8

1

]n]aha_kjkieop]_]j]`eajoa Nk^anpIqj`ahh(bna_qajpa) iajpalnaoajp]`k_kikah ejolen]`kn`ahaqnk(Ep]he] _kjopepquaÎh]i]ukn]ia) j]v]Ïl]n]h]ikja`]˜je_]aqnkla]*Ah c]j]`kn`ahlnaiekJk^ah`aA_kjkiŽ] -555peajan]v“jaj_q]jpk]mqa(_kj) pn]ne]iajpa]Cna_e]k]kpnkolamqa’ko Aop]`koaj_neoeo(Ep]he]aoqj]a_kjkiŽ] `ai]oe]`keilknp]jpa_kikl]n]mqa oalqa`]_kjoe`an]n_q]hmqeanpelk`a klan]_e“j`ao]hr]iajpk* D]op]]dkn](h]oepq]_e“jep]he]j]d] lnkrk_]`kiajkoejmqeapq`lknmqaoq `ŠÚ_eplnaoqlqaop]nekjkÚcqn]ajpna hkoiƒolao]`ko`ah]vkj]aqnk*Lank CeqhekPnaikjpe(iejeopnk`aBej]jv]o( `a^e“na_kjk_anmqaahl]Žooeilhaiajpa jkpeajahkoia`ekol]n]Új]j_e]nqj lh]j`ana_qlan]_e“j*Ah`ŠÚ_epl˜^he_k nalnaoajp“1!`ahlnk`q_pkejpanjk^nqpk $LE>%aj.,,5(_ebn]mqajkoa_kil]n] _kjah-/!k^oanr]`kajCna_e](je_kj hkolkn_ajp]fao`a`ko`Žcepko`aEnh]j`]( Lknpqc]huAol]’]* Aop]ik`an]_e“jjkaoiƒomqaah naÛafk`aqj]bn]cehe`]`mqajkao`a ]uan*Ep]he]oaq^e_]ajoacqj`]lkoe_e“j `aolqŠo`aCna_e]ajhkmqaaooq`aq`] l˜^he_]pkp]h(ecq]h]-.,!`ahLE>(lkn hkmqajklk`nŽ]oklknp]nqj]hv]aj h]op]o]o`aejpanŠoaj_]ok`amqaoa lnk`qfan]qj]_neoeoajahi]nAcak(aj h]lajŽjoqh]e^Šne_]kahNaejkQje`k* Ahck^eanjkep]he]jk`a^a_kj_a^en u_kiajv]n]]lhe_]noqolnkua_pko`a nabkni]*AhLE>ep]he]jknapnk_a`e“,*.!

BWl[hZWZ[hW fh[]kdjW[i iWX[hi_?jWb_W [iYWfWpZ[ h[WYY_edWh YedbW Z[j[hc_dWY_Œd gk[[b cec[dje _cfed[

ajah˜hpeikpneiaopna`a.,,5u.*4! `qn]jpapk`kah]’k(ao`a_enlknaj_ei] `ahLE>]haiƒj(mqa]oqrav^]f“.*0!( oe^eajahlnaoqlqaopk`ahAop]`kkbna_a `ao`ad]_aiq_dkpeailkjqianko]o lkoe^ehe`]`ao`ana_knpaolknhkmqad]) ^nŽ]mqaaolan]nlk_koaba_pkojac]perko ajah_na_eieajpk* =here]nah]l]n]pk^qnk_nƒpe_k]^ne) nŽ]]h]ravjqar]olanola_per]o]hoa_pkn ej`qopne]h(mqad]lan`e`k_kilapepere) `]`ajnah]_e“j_kj=hai]je]lankmqa i]jpeajaoqoqlanekne`]`]jpaCna_e] uAol]’]* H]ran`]`an]lnacqjp]aoo]^anoeEp]he] ao_]l]v`ana]__ekj]n_kjh]`apanie) j]_e“jmqaahikiajpkeilkja(u]mqa `ao`ad]_aiq_dkpeailkaoqjl]Žo `enece`klknck^eanjko`Š^ehao(u`ere`e`k lknqj]bn]_pqn]lnkbqj`]ajpnaahJknpa ln“olankuahOqnailk^na_e`k* Aj_q]jpk]Cna_e](]hlneianiejeopnk cneackCakncaoL]l]j`naqjkhab]hp]] mqeŠj_nepe_]nÍhkoian_]`kookjejfqopko( hko^]j_kooq_eko(hkoaqnklakolqoehƒ) jeiaoÅÍ`aqj]h]nc]heop]`ahkomqa] oqokfkojkd]jda_dkiƒomqa]cn]r]n h]_neoeoÚj]j_ean]ajh]_q]hoa`a^]paoq l]Žo7_q]j`koqck^eanjkaopƒk^hec]`k] ]lhe_]noal]n]_kjraj_an]hkoian_]`ko( u]oqook_ekoaqnklako(`aoq_]l]_e`]` `a`enecenh]oÚj]jv]ol˜^he_]o* Ajaopko`Ž]o(Cna_e]_kjoe`an]h]jv]n qjlnŠop]ikk^hec]pkneklknqjko1ieh iehhkjao`aaqnko]`eav]’ko(oac˜jah S]hhOpnaapFkqnj]h(ahlneiankajlq^he) _]nh]ejbkni]_e“j*@aolqŠo`ahko4ieh iehhkjaomqao]heankj`ahl]Žoajajank(

ahAop]`k]˜j`a^ana_]q`]niƒo`a01 ii`aaqnkoaoparan]jkl]n]]oacqn]n oqoja_aoe`]`ao`aÚj]j_e]ieajpkat) panekn(_kjeilknp]jpaoraj_eieajpko aj]^nehui]uk* L]l]j`naq_kjoe`an]mqaoql]Žopeaja mqalk`anaj`aq`]noa_kjhkoian_]`ko _kjh]oieoi]op]o]omqaahnaopk`ah]o _]lep]haoaqnkla]o(]qjmqaao_h]nkmqa jk^]op]nƒ_kjqjoeilhaatdknpk(u] mqah]`ebanaj_e]`anaj`eieajpkajpna h]ok^hec]_ekjao`a=hai]je]uCna_e]( lknafailhk(d]_amqahkoian_]`koei) lkjc]j]h]lajŽjoqh]qj]p]o]`aejpanŠo oqlaneknaj/*.lqjpkolkn_ajpq]hao] h]mqaoahaateca]=hai]je]* ?kikoa](jk`af]`ad]^an_eanp] enkjŽ]ajahda_dk`a_“ikhkoian_]`ko ]cn]r]jah`ŠÚ_epcneack(_q]j`klknkpnk h]`katecajoqna`q__e“j*L]l]j`nakq mqeoean]mqahkoaqnklakohk]lku]n]j _kjc]n]jpŽ]oÚj]j_ean]omqaha]uq) `aj]^]f]noqo_kopko`a`aq`]*Lank hkoaqnklakohaatecaj_]oeh]ieoi] _ko]mqahkoian_]`ko6p]i^eŠjmqea) naj_naanajoqlh]j`anakneajp]_e“j lnaoqlqaop]ne]* Hkol]Žoao`ah]vkj]aqnkoaÚf]nkj qjlh]vkd]op]ia`e]`ko`ai]nvkl]n] ar]hq]nh]_na`e^ehe`]``ahlh]jL]l]j) `nakq*@a]mqŽ]ajpkj_ao(oeCna_e]peaja ja_aoe`]``aaj`aq`]noa(`a^anƒd]_an) hkajh]o_kj`e_ekjao]_pq]haoÍoara) n]oÍ`ahian_]`k*Hhkn]nuh]iajp]noa `ah]_nq`av]`ahkopeailkojkoanrenƒ `aj]`]*.D YB[CedZ[

;ifW‹W

CWhY^Wdc_b[iYedjhW h[\ehcWZ[`kX_bWY_Œd Iehao`alanokj]olnkpaop]nkj ]uanaj--_eq`]`aoaol]’kh]o_kjpn] h]nabkni]]hoeopai]`alajoekjao mqalnklkjaahck^eanjkaol]’kh( mqaahar]h]a`]``afq^eh]_e“j`a 21]23]’koumqana_d]v]jh]o lnej_el]hao_ajpn]haok^nan]o*Hko `enecajpaooej`e_]haoatlqoeankj mqaÎh]olajoekjaojkokjqjnac]hk oejkqj]_kjmqeop]Ï*

IkZ|d

7dkdY_WdWbje[b\k[]e Yedh[X[bZ[iZ[:Wh\kh Ah lnaoe`ajpa `a Oq`ƒj( Ki]n]h>]oden(Úni“]jk_daah ]hpk`ahbqackaj@kd]_kjqjk `ahkolnej_el]haocnqlko`ana) ^ah`ao(ajhkmqalk`nŽ]oecjeÚ_]n qjlqjpk`aejÛate“jd]_e]ahÚj `ah_kjÛe_pkajh]nace“j`a@]nbqn ajahkaopa`aOq`ƒjejbkni]nkj nalknpaon]`e]hao*=h>]oden]jqj_e“ qj]_qan`k_kjahck^eanjkuah hh]i]`kIkreieajpklknFqope_e] aEcq]h`]`$FAI(lknoqooech]oaj ejchŠo%*

HkfjkhW Z[ YeWb_Y_Œd

>WXh|[b[YY_ed[i[b'/ Z[`kd_e[d>ebWdZW H]naej]>a]pnev`aDkh]j`] ]__a`e“]h]_aha^n]_e“j`ajqar]o aha__ekjaoahln“teik5`afqhek(pn]o h]nqlpqn]`ah]_k]he_e“j`ack^eanjk ajpna`aik_neope]jkouok_e]h`ai“) _n]p]oahl]o]`kÚj`aoai]j]lkn h]o`eolqp]o]h]ieoe“jdkh]j`ao]aj =bc]jeopƒj*P]i^eŠjoa]`iepeankj h]ookhe_epq`ao`ahkoieai^nko`ah c]^ejapa`ahok_e]h`ai“_n]p]L]npe`k `ahPn]^]fk$Lr`=%l]n]`af]noqo lqaopkocq^anj]iajp]hao*




D@C<E@F

c_Â&#x192;hYeb[i(*Z[ <[Xh[heZ[(&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW ;B97DCĂ&#x17D;I7BJE =_Wdj=[eh][feiW`kdjeWikZk[# Â&#x2039;e:Wl_ZDWii[h$;ij[]hWdZWdÂ&#x192;i Z[7h_pedW\k[h[YedeY_ZeYece[b f[hhec|iWbjeZ[bckdZefehbei HÂ&#x192;YehZ=k_dd[iYed'$&/c[jheiZ[ bWfWjWWb^ecXhe$

Pi_Y$$$ 7F

Â&#x2030;&ODVBOUPBMBQPMJDpBZBMDuEJHPQFOBM OPIBZNPUJWPQBSBRVFOPTPUSPTQSPIJ CBNPTFMTFSWJDJPEF6MUJNF3FBMJUF TJMB WpDUJNBGJSNBVOQFSNJTPTJHOJGJDBRVFOP IBZEFMJUPÂ&#x160; FehjWlepZ[bWfeb_YÂ&#x2021;W\hWdY[iW"ieXh[kdWYecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;WZedZ[bei Yb_[dj[iĂ&#x2026;hcWdkdYedjhWjeokdWh[dkdY_WZ[h[ifediWX_b_ZW# Z[ifWhWYecfhWh[nf[h_[dY_Wi[njh[cWiYecekdi[Yk[ijhe$

P l[djWdW NJMMPOFT Z[[khei\k[bW^[h[dY_Wgk[Z[`Â&#x152;kdW[ifWÂ&#x2039;ebWW bWiWieY_WY_ed[ifhej[YjehWiZ[Wd_cWb[i"ieXh[jeZe fWhWWokZWhWieXh[l_l_hWbb_dY[_XÂ&#x192;h_Ye"bW[if[Y_[ \[b_dWc|iWc[dWpWZWZ[bckdZe"WbWgk[Z[ij_dÂ&#x152; [dikj[ijWc[djekdj[hY_eZ[beih[Ykhiei$

I[]Â&#x2018;d[b_d\ehc[Z[bWK?J"(,Z[bWfeXbWY_Â&#x152;dckdZ_WbWYY[Z[W_dj[hd[j

>Wo*c_b,&&c_bbed[i Z[Y[bkbWh[i[d[bckdZe =_d[XhW3I\lk\ij

] pahabkjÂ&#x17D;] _ahqh]n ahq`enÂ&#x192;h]_neoeoa_k) jÂ&#x201C;ie_] u oqlan]nÂ&#x192; hko1iehiehhkjao`a _qajp]oaopa]Â&#x2019;k(`efk ahi]npaoqj]]caj_e]`aJ]_ek) jaoQje`]o(lankh]_kjateÂ&#x201C;j] ejpanjap`a]hp]rahk_e`]`oecqa oeaj`kqj]^na_d]`ecep]hajpna l]Â&#x17D;oaone_koulk^nao* =Ă&#x161;j]hao`a.,,5d]^Â&#x17D;]]lnkte) i]`]iajpa0ieh2,,iehhkjao `a_qajp]o`a_ahqh]naoajpk`kah iqj`k(mqaoqlkjajqj]h_]j_a `a23lkn_eajpk(oacÂ&#x2DC;jahejbknia ]jq]h`ah]QjeÂ&#x201C;jEjpanj]_ekj]h`a Paha_kiqje_]_ekjao$EPQ%ok^na `ao]nnkhhk`apa_jkhkcÂ&#x17D;]o`ah] ejbkni]_eÂ&#x201C;juh]_kiqje_]_eÂ&#x201C;j* Ajhkol]Â&#x17D;oaoaj`ao]nnkhhk(h] lajapn]_eÂ&#x201C;j`ahkoiÂ&#x201C;rehao]h_]j) vÂ&#x201C;13lkn_eajpk(iÂ&#x192;o`ah`k^ha mqaah./lkn_eajpknaceopn]`kaj .,,1(ieajpn]omqaajhkol]Â&#x17D;oao `ao]nnkhh]`koahlnkia`ekoqla) n]-,,lkn_eajpk(hkmqaeilhe_] iÂ&#x192;o`aqj]_qajp]`a_ahqh]nlkn lanokj]* Ă&#x17D;H]`ai]j`]lknh]pahabkjÂ&#x17D;] _ahqh]nao^]op]jpanaoeopajpa7hko _kjoqie`knaoaopÂ&#x192;j`eolqaopko] c]op]noaoqoejcnaoko`eolkje^hao ajoanre_ekoiÂ&#x201C;rehaoej_hqokaj Â&#x160;lk_]o`aaopna_davĂ&#x161;j]j_ean]Ă?( `efkh]]j]heop]`a`]pkoAolan]jv] I]cl]jp]u]hlnaoajp]nahejbknia `aEPQ.,-,* H]_neoeop]ilk_k]ba_p]]h]o ejranoekjao]h]ncklh]vk(u]mqah]o klan]`kn]opki]jjkp]`a_Â&#x201C;ik _]i^e]jhkoejcnaokolnk_a`ajpao `ah]rkvuhko`]pkou]qiajp]h] eilknp]j_e]`ah]^]j`]]j_d]( `efkR]jaoo]Cn]u`ahEPQ* Ă&#x17D;Ejpajp]nÂ&#x192;j]qiajp]noqoej) cnaokoejrenpeaj`kajpa_jkhkcÂ&#x17D;]o _kikh]^]j`]]j_d]uoe_naajmqa aoqj]okhq_eÂ&#x201C;jre]^ha(p]i^eÂ&#x160;jh] ^]j`]]j_d]iÂ&#x201C;rehĂ?(`efk* Ă&#x17D;Jk aolan]iko ja_ao]ne]) iajpaqjeil]_pkjac]perk(je oemqean]ajhkolnÂ&#x201C;teiko]Â&#x2019;ko`a h]_neoeo(ok^nah]opa_jkhkcÂ&#x17D;]o`a h]ejbkni]_eÂ&#x201C;ju_kiqje_]_eÂ&#x201C;jĂ?( ]Â&#x2019;]`eÂ&#x201C;Cn]u*

BWKd_Â&#x152;d?dj[hdWY_edWbZ[J[b[Yeckd_YWY_ed[iWi[]khWgk[bW j[b[\edÂ&#x2021;WcÂ&#x152;l_b[bkZ_h|bWYh_i_iYed+c_bc_bbed[iZ[Yk[djWi[d(&'& 7F

H]EPQaopei]mqa.2lkn_eajpk h]lk^h]_eÂ&#x201C;jiqj`e]h(kieh3,, iehhkjao`alanokj]o(aopÂ&#x192;j_k) ja_p]`]o]ejpanjap(lankoÂ&#x201C;hkqj] `a_]`]_ej_klanokj]o`ahkol]Â&#x17D;) oaoaj`ao]nnkhhkpeaja_kjateÂ&#x201C;j( bnajpa]hko_]oe`kopan_eko`ahko l]Â&#x17D;oaone_ko*

Fh[Y_eiZ[bWXWdZWWdY^W

;d[bfWÂ&#x2021;iYkWjheZ[YWZWY_dYekikWh_eikj_b_pWdi_ij[cWZ[fh[fW]e

$JGSBTOBDJPOBMFT ;dCÂ&#x192;n_Ye"beikikWh_eiZ[j[b[\edÂ&#x2021;WY[bkbWh `ah]olanokj]omqaj]rac]jajh]Sa^(laoa]h `qn]jpa.,,5oaej_naiajp]nkj2/*3lkn_eajpk naola_pk].,,2* H]na`iÂ&#x192;o]ilhe]`aaopaia`ek`a_kiqje) _]_eÂ&#x201C;joahk_]hev]ajh]vkj]iapnklkhep]j]_kj ./iehhkjao352ieh31pahÂ&#x160;bkjko]_perko(`Â&#x201C;j`a 4/lkn_eajpk`ah]lk^h]_eÂ&#x201C;jpkp]h`ah]hk_]he`]` _qajp]_kjahoeopai]`alnal]ck`ah]o_kil]Â&#x2019;Â&#x17D;]o pahabÂ&#x201C;je_]o(hkmqamqeana`a_enmqa4`a_]`]-, d]^ep]jpao_qajp]_kjqj]_qajp]]_per]ajh]o ailnao]opahabÂ&#x201C;je_]o(aop]_ebn]k_ql]..lkn_eajpk `ahko_kjoqie`knao]ao_]h]j]_ekj]h* Ajahl]Â&#x17D;o_]oe0/iehhkjao`ad]^ep]jpaoqo]j ejpanjap7oejai^]nck(iÂ&#x192;o`ah]iep]`peajaj]_) _aok`ao`aoqdkc]n(hkmqanarah]qj_na_eajpa ]qiajpknaola_pk]kpnko]Â&#x2019;ko* =ao_]h]iqj`e]hIÂ&#x160;te_knaceopn]/lkn_eajpk

_na_eieajpkajh]ona`aook_e]hao* Ajah]Â&#x2019;k.,,,ahjÂ&#x2DC;iank`a_e^anj]qp]ojk oqlan]^]hko3iehhkjaolankl]n].,,0aop]_ebn] oaaharkah`k^ha* OacÂ&#x2DC;jhkonaoqhp]`ko`aqj]aj_qaop]`ah]?kbapah na]hev]`]aj.,,5(.2*4lkn_eajpk`ahkodkc]nao`ah l]Â&#x17D;o_qajp]_kjqj]_kilqp]`kn](hk_q]hnalnaoajpÂ&#x201C;qj _na_eieajpk`a0lkn_eajpkaj_kjpn]opa].,,4* Oe^eajaopk_kjopepquÂ&#x201C;qj]r]j_a(]Â&#x2DC;jd]u qj]cn]j`ebanaj_e]_kjnah]_eÂ&#x201C;j]hkodkc]nao mqa`eolkjaj`apahareoeÂ&#x201C;j$51*-!%k`aoanre_ek `apahabkjÂ&#x17D;]$35*/!%(ej`alaj`eajpaiajpa`ah] ik`]he`]`pa_jkhÂ&#x201C;ce_]`eolkje^ha6iÂ&#x201C;rehkĂ&#x161;f]* =oeieoik(ah-4*0lkn_eajpk`ahkodkc]naopea) ja_kjqj]_kjateÂ&#x201C;j]h]na`u(`aÂ&#x160;opko(30*4lkn _eajpklkoaa_kjateÂ&#x201C;j`a^]j`]]j_d]*

Ah]qiajpk`ah]lajapn]_eÂ&#x201C;j`a h]o_kiqje_]_ekjaoiÂ&#x201C;rehaoaej) panjapajhkol]Â&#x17D;oaoaj`ao]nnkhhk aopÂ&#x192;he`an]`kaola_e]hiajpalkn Ej`e]u?dej]* H]^na_d]iÂ&#x192;o]ilhe]ajpna l]Â&#x17D;oao h] i]n_] h] _kjateÂ&#x201C;j ] ejpanjap`a^]j`]]j_d](_nq_e]h l]n]eilqho]nh]lnk`q_pere`]` a_kjÂ&#x201C;ie_](]oÂ&#x17D;_kikl]n]kbna_an ]__aok]qj]oanea`aoanre_ekoaj _]ilko_kikh]o]hq`uhkopnÂ&#x192;) iepaocq^anj]iajp]hao* Qj]_kjateÂ&#x201C;j]ejpanjap`a ]hp]rahk_e`]`_qaop]_ej_kra) _aoaho]h]nekia`ekiajoq]hlkn lanokj]aj=bne_](hkmqa`af]h] ^]j`]]j_d]Ă&#x161;f]bqan]`ah]olk) oe^ehe`]`ao`ah]i]uknÂ&#x17D;]`ah] cajpa(ieajpn]omqaajAqnkl] oqlkjaiajko`a.lkn_eajpk`a qjoqah`k(ej`e_Â&#x201C;h]EPQ* Qjb]_pknmqaaopÂ&#x192;^]f]j`khko lna_eko`ah]^]j`]]j_d]aoh] he^an]hev]_eÂ&#x201C;j`aian_]`k(mqa ]oacqn] mqa pk`ko hko lnkraa) `knaopeajaj]__aok]]j_dk`a ^]j`]ejpanj]_ekj]h]qjlna_ek ]oamqe^ha(oaÂ&#x2019;]hÂ&#x201C;Cn]u* Hko-,l]Â&#x17D;oaoiÂ&#x192;o]r]jv]`ko `ahiqj`kajpaha_kiqje_]_ekjao aejpanjapokjaqnklakoĂ?Oqa_e]( Hqtai^qnck(@ej]i]n_](L]Â&#x17D;oao >]fko(Eoh]j`e](Oqev](Jknqac]u NaejkQje`kĂ?u]oeÂ&#x192;pe_koĂ??kna] `ahOqnuF]lÂ&#x201C;jĂ?(oacÂ&#x2DC;jhko`]pko`a EPQ`a]__aok(qoku_kjk_eieajpko `ah]lk^h]_eÂ&#x201C;jaj.,,4(ahÂ&#x2DC;hpeik ]Â&#x2019;k_kj_ebn]o`eolkje^hao* Ajpnahkol]Â&#x17D;oaoaj`ao]nnkhhk iÂ&#x192;o `ejÂ&#x192;ie_ko aopÂ&#x192;j Jecane]( Reapj]iu?]^kRan`a*.D


c2010-02-24  

...

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you