Issuu on Google+

EXZ`feXcBei]eX[hdWZeh[iº[Y^WdbW]”[lW»Wdj[[bdWhYejh|ÅYei[]‘dZ_Y^eiZ[<en g}^`eX(0 9eb_cW

9eb_cW

;if[hWdZ[hhWcWZ[ YWi_+/&cZffWhW[b W]heZ[9eb_cWf|]_dW'&

?d_Y_ŒbWh[l_i_Œd Z[bWiYk[djWi f‘Xb_YWi(&&/f$/

L_bbWZ[ÎblWh[p

;b7okdjWc_[djej_[d[ _Z[dj_ÅYWZWifehbe c[dei'-fWdZ_bbWif|]$'(

D@C<E@F 

 

 

 8zF+#EèD<IF(+).  +$&& 

:FC@D8 CLE<J ));<=<9I<IF ;<)'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

8;HD7H:E 9EHL;H7

>WokdYWhhefehYWZWZeif[hiedWi"i[]‘d[bZ_h[YjehZ[Jh|di_jeckd_Y_fWb

>WoieXh[feXbWY_Œd Z[WkjecŒl_b[i[d ?dj[h[iW [bfk[hje bWY_kZWZZ[9eb_cW i[YeW'*& [cfh[iWi 9edijhkYjeh[ibeYWb[i

š;bYh[Y_c_[djekhXWdefeZh‡Wikf[hWhWbjhWdifehj[f‘Xb_Ye0P[dƒd9Wcfei š;cXej[bbWc_[djeio^ehWif_Ye"fheXb[cWi\h[Yk[dj[i[d9eb_cWobWL_bbW šE\^fZ`fj;d(&&/"[bcWoehheXeZ[Wkjei[dkdWZƒYWZWf|]i$,#-o', J7F?HE

DeW_d`[h[dY_WZ[;K

?cfkbiWd fWYjeZ[7B [dYkcXh[ Z[9WdY‘d

HE:EB<E 7D=KBE%9K7HJEI9KHE

F[hi_ij[Z_iYh[fWdY_W [djh[c_d_ijhei1i_ \hWYWiWd"h[iebl[h|d[b j[cWbeicWdZWjWh_ei

I;:?I9KBF7;BL7I9EO 7:C?J;GK;I;;GK?LE9Õ

7cƒh_YW(#(J_]h[i

9WdY_bb[hYkXWde B_ijWi"bWiYedZ_Y_ed[i fWhWj[d[heh]Wd_ice fhef_e f|]_dW'."((o()

9C?9i[h[kd_h|Yed W][dj[iZ[YWh]WfWhW [ijWXb[Y[hWYk[hZeif$.

>_ijŒh_Ye$>WY‡WckY^egk[[bD[lWZeZ[9eb_cWdef[hcWd[Y‡WjWdjej_[cfe YkX_[hjeZ[XbWdYe$;dfWhj[iWbjWiZ[bYebeie"bWd_[l[ikf[hW[bc[jheoc[Z_e

?dZ_ei&#&9hkp7pkb FkcWi'#&7jbWdj[ IWdjei)#)J[Yei

>eo[iYh_X[d9\ieXi[f:fim\iXF|]$)?„Zkfi8^l`cXi:Xdˆe#AX`if:Xc`okf8cYXii}e#:`if>d\qC\pmX#:XicfjDXiˆe#:XicfjDfkXF|]i$*%+ A\j’jA`d„e\q#AlXeGXYcf9\Z\iiX$8ZfjkXF|]$'*=„c`o:fik„j:XdXi`ccf#Cl`j>feq}c\q[\8cYXF|]$'+


bkd[i((Z[ <[Xh[heZ[(&'&

&@C<E@F

BMGSFOUF

:;IE8H; C;I7 9\ieXi[f :fim\iX

4FtPSEF MPTDJFMPT

&

<|XkbW$Feh[dY_cWZ[beigk[jhWdi_jWdWf_[e[dhk[ZW"kdfW_iW`[khXWdeZ[ifb_[]WikYWj|be]eZ[f[hiedW`[i"[dkdW^_ijeh_WZ[ Y_kZWZZ[iehZ[dWZWgk[dkdYWZ[`Â&#x152;Z[i[hfk[Xbe]hWdZ[$Fh_c[hebb[]Whedbei|hXeb[i"f[hebeifeij[iZ[bkpoikiWbkcXhWZeii[ _dijWbWhedf[hcWd[dj[c[dj["beiYWXb[i_dlWZ_[hed[b[djehdefehYedi[Yk[dY_WoW^ehWbeii[c|\eheih[]kbWd[bfWieWjWdjef_dY^_YWhhe

FMBMBDSfO JhWdgk_b_ZWZf[hjkhXWZW$7

Z[Y_hZ[beif[di_edWZeio`kX_bWZeiZ[b?IIJ; oZ[bI[]khe"bWYWcfWÂ&#x2039;WZ[jhWdifWh[dY_W [cfh[dZ_ZWfeh[bZ_fkjWZeB[edY_eCeh|d" YedjWc_dWbWl_ZW[ceY_edWbZ[beiYeb_c[d# i[i$;ij[WbWYh|dikfed[gk[[iWb]eWiÂ&#x2021;Yece gk[i_Wb]k_[di[fed[WZ[Y_hgk[kdWck`[h b[fed[[bYk[hdeWikcWh_Ze$;ieÂşf[hjkhXWbW jhWdgk_b_ZWZÂť\Wc_b_Wh"_dZ[f[dZ_[dj[c[dj[ Z[i_[iY_[hjeede$

F[hjkhXWdZeik[Â&#x2039;ei$ÂŤ9k|djei

ik[Â&#x2039;eii[h|df[hjkhXWZeiW^ehWgk[[b 9ed]h[ieZ[b;ijWZe_d_Y_Â&#x152;[bfheY[ieZ[YW# b_\_YWY_Â&#x152;dZ[Yk[djWifÂ&#x2018;Xb_YWi5I_i[jhWjWZ[ _]kWbWh[bcWhYWZeh"i[]khegk[bWiWYY_ed[i Z[beiWbYWbZ[iZ[efei_Y_Â&#x152;dlWdWi[hh[l_iW# ZWiYedÂşbkfWÂť"fWhWYkcfb_hYedbeifh[Y[fjei Z[jhWdifWh[dY_Woh[dZ_Y_Â&#x152;dZ[Yk[djWi$E Yecei[Z_Y[[dejhWifWbWXhWi0Âş9edbWlWhW gk[c_ZWii[h|ic[Z_ZeÂť$

ÂŤ>WXh|[dj[dZ_Ze5;bfh[i_Z[dj[ Z[bW9ec_i_Â&#x152;dZ[Jkh_iceZ[b9ed]h[ie beYWb"HeX[hje8WhXeiWBÂ&#x152;f[p"Yedi_Z[hÂ&#x152;

gk[[bFk[hjeI[YeZ[J[Yec|di[h|^Whje Yedl[d_[dj[oh[djWXbejej["WZ[c|iZ[gk[ _cfkbiWh|bW_cW][djkhÂ&#x2021;ij_YWZ[CWdpWd_bbe" fehgk[[bcel_c_[djeZ[Yedj[d[Zeh[i jhWdifehjWZeifehjh|_b[hoWdei[h|jWdje" obWil_Wb_ZWZ[iZ[bWY_kZWZi[h|dZ[iW^e# ]WZWi$I[hÂ&#x2021;WXk[degk[Wb]k_[db[[nfb_gk[ YedcWdpWdWiWbZ_fkjWZeYk|b[ibW\_dWb_# ZWZZ[j[d[hkdh[Y_dje\_iYWbYece[bgk[ i[fh[j[dZ[Yedijhk_h[d[bckd_Y_f_e_]kW# d[he$IebWc[dj[bWic[hYWdYÂ&#x2021;Wigk[fW]Wd WbjeiWhWdY[b[ii[h|dbWigk[lWdW_hi[feh jh[dWbh[Y_dje$BWiZ[c|ilWdWYedj_dkWh jhWibWZ|dZei[Z[bWc_icW\ehcWYece ^WijWW^ehW$

:[fWdZ_bbWiWfWdZ_bbWi$He#

X[hje=WhYÂ&#x2021;W7l[dZWÂ&#x2039;eZ_`egk[[dL_bbWZ[ Ă&#x17D;blWh[pi[j_[d[dZ[j[YjWZWic|iZ['-fWd# Z_bbWi$;ij[WbWYh|di[Wb[]hWZ[gk["YkWdZe c[dei[d[bckd_Y_f_e"[bZ_h[Yjeh][d[hWbZ[ i[]kh_ZWZfÂ&#x2018;Xb_YWdej_[d[Z[j[YjWZWd_d]k# dWhWc_\_YWY_Â&#x152;dZ[bWCWhWIWblWjhkY^W$>Wo gk_[dZ_Y[gk[Â&#x192;ijeibb[]WdfehCWdpWd_bbe" f[hei[lWd[djh[d^WijW[bdehj[$FWhW\_d[i fh|Yj_YeiiedÂşZ[\k[hWÂťolWdÂşfW½\k[hWÂť$

MB QFSMB FM1VFSUP4FDPEF 5FDPNfOTFSfEFTVNB DPOWFOJFODJBZBMUB SFOUBCJMJEBE BEFNfT EFRVFJNQVMTBSfMB JNBHFOUVSpTUJDBEF .BO[BOJMMP EBEPRVF BMJHFSBSfFMNPWJNJFOUP EFDPOUFOFEPSFT USBOTQPSUBEPTQPSUSfJMFS HeX[hje8WhXeiWBÂ&#x152;f[p

:_fkjWZebeYWb"fh[i_Z[dj[ Z[bW9ec_i_Â&#x152;dZ[Jkh_iceZ[ bWBL?B[]_ibWjkhW"WbW\_hcWh gk[[bfheo[YjeZ[bfk[hje i[YeZWh|cWoeh\bk_Z[pWbWi l_Wb_ZWZ[iZ[CWdpWd_bbeo"Yed [ie"beijkh_ijWii[i[dj_h|d c|iYed\ehjWXb[i[dbWY_kZWZ fehj[Â&#x2039;WfehWdjedecWi_WZ[b [ijWZeZ[9eb_cW$

jna]he`]`jkpajckh]iajknej) paj_eÂ&#x201C;j`aao_ne^en`ahpneopaiaj) pa_Â&#x160;ha^naj]n_kpn]be_]jpaiate) _]jk(oejk`ahĂ&#x17D;=i]`k?]nnehhkĂ? mqapk`kodaikopaje`kaj]hcÂ&#x2DC;j ikiajpkku]`alan`eo`ahmqalnapaj`aiko ]`mqenenl]n]mqaoa_kjreanp]ajahÂ&#x17D;`ai* Ah]qpkiÂ&#x201C;rehaoahoacqj`k^eaj`ai]ukn r]hkn_kjahmqaqj]b]iehe]nacqh]niajpa _qajp](`aolqÂ&#x160;o`aqj]_]o]*Qj]ravmqa _kiln]opqlneianĂ&#x17D;_]nnehhkĂ?mqa`]ob]p]h) iajpahec]`k]qj]`alaj`aj_e]]^okhqp] ]aopaejrajpk`ahdki^na^h]j_k* Oklaj]`ajkna_e^enjejcÂ&#x2DC;jnac]hk`a _qilha]Â&#x2019;kolknl]npa`aieo_qÂ&#x2019;]`ko$mqa oa`a`e_]j]h]rajp]`a_]nnko%dkurku]d]) ^h]np]jpepki]h`ahlnk`q_pkmqa]hcqj]rav DajnuBkn``a_e`ean]lnk`q_enajoanea* H]o_eq`]`aocen]j]hna`a`kn`ahko_]nnko* Oaejreanpaqj`ejan]hajl]reiajp]_ek) jaol]n]mqahko]iknpecq]`knao(hh]jp]o unejao`qnajiÂ&#x192;o*Oe]qjoeilhala]pÂ&#x201C;j oahak_qnna_]iej]nlknahia`ek`ah] _]hha]oÂ&#x17D;har](oejai^]nckahmqaqj]q) pkikreheop]`a_e`]aop]_ekj]noq_]nn]vk aopkn^]j`kok^nah]^]jmqap]ao]hckmqa jkhamqep]ahoqaÂ&#x2019;k]j]`ea* Hko]hqi^n]`kolÂ&#x2DC;^he_kolaniepajmqa h]o_]hhaoaopÂ&#x160;jehqiej]`]ol]n]mqaoq i]faop]`ah]qpkiÂ&#x201C;reh_en_qhaiÂ&#x192;onÂ&#x192;le`k uoacqnk(l]o]j`k]oacqj`kpÂ&#x160;niejkah la]pÂ&#x201C;jmqa]j`]lknh]]_an]_]oe]peajp]o* >qaj]l]npa`ahkoeilqaopkomqal]c]iko paniej]j]lhe_Â&#x192;j`koaajbqj_eÂ&#x201C;j`ahko radÂ&#x17D;_qhkoujk`ah]olanokj]o*Oeoq^ah] c]okhej](aoikperk`anarqahklkhÂ&#x17D;pe_k(oeqj iqoak_k^n]iÂ&#x192;o(jemqeajoaejiqpa* H]ole_gqlojkl]c]jpajaj_e]lknmqaokj Ă&#x17D;`apn]^]fkĂ?$Ă&#x2026;ok^napk`kh]o_]iekjapkp]o jacn]o(_kjre`nekolkh]nev]`ko_kjnejao hh]i]perkomqahkÂ&#x2DC;je_kmqa_]nc]jokjhko _]npkjao`a_anrav]lkn`a_enhkiajko%(lank h]Poq^]ia.,,-ajh]mqahhar]jmqaoku _nai]]h]o_]o]opk`]rÂ&#x17D;]ajoqjkrajk]Â&#x2019;k oecqal]c]j`kah_aha^naeilqaopkmqa_kj _]nÂ&#x192;_pan`aĂ?aiancajpaupailkn]hĂ&#x2018;lnapaj`Â&#x17D;] okhrajp]nhkoc]opkomqaoaknecej]nkjlkn hkoFqackoKhÂ&#x17D;ile_koaj-524* Dahhac]`k]lajo]nmqaahpn]jolknpa lÂ&#x2DC;^he_kaooeopaiÂ&#x192;pe_]iajpa^ke_kpa]) `klknh]o]ni]`kn]ol]n]mqaoaoec]j raj`eaj`k]qpko*?eanpkaomqaqj_]nnk aooejÂ&#x201C;jeik`aej`alaj`aj_e](lknmqa cn]_e]o]Â&#x160;hlk`aikoenurajen]`kj`a mqan]iko]h]dkn]mqamqan]iko(lank ajna]he`]`_nak]^qo]iko*Mqanaiko mqa]_q]hmqeanhqc]n]hmqar]ikod]u] aop]_ekj]ieajpk`eolkje^ha(jkomqaf]iko `ahkoai^kpahh]ieajpko(lankaokoÂ&#x17D;(jko raikoi]hoe]j`]ikoĂ&#x17D;]l]p]Ă?* ?qajp]jmqaahaop]pqo`aqjlkhÂ&#x17D;pe_k oaie`alknahpelk`ankl]mqa_kiln]( uah_kjk_eieajpk`ahkoiÂ&#x160;`e_kolknah ]qpkmqapn]aj* @e_aj$]iÂ&#x17D;jkia_kjop]%mqad]op]ah jerahh]ojkre]o`ahko]hpkobqj_ekj]neko $`akpnkoaop]`ko(_h]nk%p]i^eÂ&#x160;joaie`a lknah_]nnkmqai]jaf]j($oepn]aN]r0`a Pkukp]]j`]`aoa_nap]neklĂ&#x2018;]nne^]%* Jkaopkuaj_kjpn]`ahkoradÂ&#x17D;_qhko]qpk) ikpknao(]h_kjpn]nek(lank`ahkmqaoÂ&#x17D;aopku aj_kjpn]ao`aoqqokej`eo_neiej]`k* AoiÂ&#x192;odkuiarku]nacnao]n]lea]ie _]o]urku]`af]]ieĂ&#x17D;oaÂ&#x2019;kn`ahko_eahkoĂ? aop]_ekj]`k*.D


BMGSFOUF

D@C<E@F

bkd[i((Z[ <[Xh[heZ[(&'&

HE=;B?E 9K

5SBTDFOEJu gk[[bfh[i_Z[dj[Z[L[d[pk[bW"

>k]e9^|l[p"gk_[h[jeZWibWiY|cWhWio c_YhÂ&#x152;\edei[d9WdYÂ&#x2018;d$ 9^|l[pde[iiÂ&#x152;be[bfehjWlepZ[bW fhefk[ijWfWhWiWYWhW;ijWZeiKd_Zei Z[bWE;7"i_degk[bb[]Â&#x152;YWdjWdZe ÂşCÂ&#x192;n_Yeb_dZeogk[h_ZeÂť"oh[f_j_[dZe gk[l_[d[WY[b[XhWhWÂş[i[^khWY|d gk[i[bbWcWFWdY^eL_bbW"W[i[ ^khWY|dgk[i[bbWcW;c_b_ePWfWjWÂť$ ;ieiÂ&#x2021;"WbWfh[]kdjWZ[i_i[h[kd_hÂ&#x2021;W Yed[bfh[i_Z[dj[9WbZ[hÂ&#x152;d"fh[Ă&#x2026;h_Â&#x152; ]kWhZWhi_b[dY_e$

gk[feYe`kWh_ijWh[ikbjÂ&#x152;[b

fh[i_Z[dj[Z[8eb_l_W";leCehWb[i" gk_[diÂ&#x152;beZ[Z_YÂ&#x152;c_dkjeoc[Z_e WbWe\h[dZWĂ&#x2020;ehWb[d[b>[c_Y_YbeZ[ Wl[d_ZW@k|h[p$

:Ă&#x2018;7 9ED :Ă&#x2018;7 ?Â&#x201E;Zkfi 8^l`cXi :XdÂ&#x2C6;e

.

ad]hhaj]`k`ajkop]hce]( _qhl]uiaikne](ahjÂ&#x2DC;iank `aH]^anejpk`aIEHAJEK`a aop]Â&#x2DC;hpei]oai]j](`a`e_]) `k]Banj]j`k>ajÂ&#x17D;pav* LajoÂ&#x160;hklk^naomqaokjjqaopn]deopk) ne]_qhpqn]h(jqaopn]deopkne]lanek`Â&#x17D;ope_]( jqaopn]_nÂ&#x17D;pe_]hepan]ne]*P]i^eÂ&#x160;j(hklk^na mqaaoh]iaikne]`ahl]o]`kejia`e]pk(u ajie_]ok(h]iaikne]`ah]]ieop]`* J]`eadevkp]jpklknh]]jei]_eÂ&#x201C;jlnk) baoekj]h`ah]_qhpqn](ajh]oacqj`]iep]` `ahoechkTT(_kikBanj]j`k>ajÂ&#x17D;pav*J]`ea bqap]ilk_kp]jaqbÂ&#x201C;ne_ku]hacnaa`epkn`a hkmqaoahh]i]^]ajpkj_aoH]?qhpqn](aok mqa>ajÂ&#x17D;pav_kjrenpeÂ&#x201C;l]n]oeailna(d]op] ]dkn](ajlanek`eoik_qhpqn]h* J]`ea bqa iafknejpania`e]nekmqa >ajÂ&#x17D;pavajpnahkoha_pknao(h]pknna`ai]nĂ&#x161;h `ahkohapn]`kouhkoejpanaoao`ah]lnajo]

'FSOBOEP #FOpUF[ ailnao]ne]h*½P]jpko`qaÂ&#x2019;koej`ebanajpao]h]o _q]npehh]o`a=hbkjokNauaok?]nhkoBqajpao kFkoÂ&#x160;AiehekL]_da_kk?]nhkoIkjoerÂ&#x192;eok C]^neahC]n_Â&#x17D;]IÂ&#x192;nmqavkOancekLepkhmqaoa lq^he_]^]jlknlneian]ravajh]olÂ&#x192;cej]o `aoqonareop]oulaneÂ&#x201C;`e_ko Hauaj`kH]^anejpkdana_kn`]`k]Ban) j]j`k_kjnaranaj_e]u_]n_]f]`]o(u_kj h]pneopav]oaiej]h(_]nc]`]`aaolan]jv]o( mqaia^]Â&#x2019;]aopko`Â&#x17D;]onaola_pk`a_]oe pk`]oh]o_ko]o* AhoqlhaiajpkH]^anejpk(`aIEHAJEK( lq^he_]qj]bkpk`a>ajÂ&#x17D;pavmqaaoh]]ha) cnÂ&#x17D;]ieoi]*>ajÂ&#x17D;pavaopÂ&#x192;pen]`kajahoqahk( lko]j`k_kikah`qaj`amqaan](o]he`k`a h]fqjch]qn^]j](uhkien]j(hkien]iko( oknlnaj`e`kouaj_]jp]`ko(oqo]iecko`a h]jqar]]rajpqn]_qhpqn]h* OaaopÂ&#x192;iq`]j`k`ah`e]nekqjkiÂ&#x192;oqjk( bqj`]`kaj-534(]h`e]nekH]Fknj]`](bqj)

7FSBDSV[

HWfÂ&#x192;

BWYec_j_lWXeb_l_WdWjhWjÂ&#x152;Z[Z_if[diWh W;leZ_Y_[dZegk[bWW][dZWi[^WXÂ&#x2021;W Wfh[jWZeZ[X_ZeWgk[bWh[kd_Â&#x152;dYed [b`[\[Z[=eX_[hdeZ[b:<"CWhY[be;XhWhZ" i[fhebed]Â&#x152;c|iZ[kdW^ehW$

xBB7H

`]`k aj -540 lkn qj lhaepk ejpanjk`a qjkiÂ&#x192;oqjk*AopÂ&#x192;`af]j`kah`e]nek`kj`a bqj`Â&#x201C;oqÂ&#x2DC;hpeikoqlhaiajpkhacaj`]nek( hh]i]`kOÂ&#x192;^]`klknmqao]hÂ&#x17D;]hkooÂ&#x192;^]`ko(u aopÂ&#x192;]oqieaj`kh]`ena__eÂ&#x201C;j`ahoqlhaiajpk _qhpqn]h`aH]Fknj]`](_na]`klknmqeajao `af]ikoqjkiÂ&#x192;oqjkhqack`aqjlhaepkp]j oarank_kikoalqhp]`kajieiaikne]* Jkd]udqahh]`ah]aopÂ&#x2DC;le`]^]p]hh] aj_qnokajao]bkpk(d]uh]cn]_e]`aqj fqch]nmqa_]i^e]`apa]pnku_kjoanr] oqcn]_e]*H]]^okhqp]cn]_e]`aBanj]j`k >ajÂ&#x17D;pav(jqaopnk_kjpailknÂ&#x192;jak(jqaopnk khre`k*.D WYWc_d6c_b[d_e$Yec

Zeifehjh[i L]n]pajanaj`ko]Â&#x2019;koahdeopkne]h_hÂ&#x17D;je_k aha_pnÂ&#x201C;je_k`apk`kohkoqoq]neko]_pq]hao `aEIOO(EOOOPA(LaiatuOacqnkLklqh]n( _kikhklnapaj`ah]Oa_nap]nÂ&#x17D;]`aO]hq`ajah Lh]jJ]_ekj]h`a@ao]nnkhhk(h]o_na`aj_e]hao mqaja_aoep]jpn]iep]n_]`]`Â&#x17D;]Ă&#x2026;

>WoZ[fh_eh_ZWZ[iWfh_eh_ZWZ[i$

ÂżTVNBO

gk[Wkdgk[i[W^WijW[b\edZe"[b

bÂ&#x2021;Z[hZ[bIC;"CWhjÂ&#x2021;d;ifWhpW"jkleik bk]Wh[d[b[ijhWZeZkhWdj[[bWYje Âş_dZ_][d_ijWÂťZ[;leCehWb[i[d[b`WhZÂ&#x2021;d >_ZWb]eZ[9eoeWY|d$

NJM

<k[YedkdWWokZWZ[ikiWc_]eiÂą Xeb_l_Wdei$

&M*'&USBNJUB

gk[[bfh__iceeWnWgk[Â&#x2039;ee\h[Y[

^WY[hfÂ&#x2018;Xb_YW[ijWi[cWdWbWYWhjW Yecfhec_iegk[[bfh[i_Z[dj[Z[bF7D" 9Â&#x192;iWhDWlW"Âşb[Ă&#x2026;hcÂ&#x152;ÂťWb]eX[hdWZeh Z[b;ijWZeZ[CÂ&#x192;n_Ye";dh_gk[F[Â&#x2039;W D_[je"fWhW]WhWdj_pWhb[gk[de^WhÂ&#x2021;Wd YeWb_Y_Â&#x152;dYed[bFH:[dbWi[b[YY_ed[i [dbW[dj_ZWZgk[]eX_[hdWKb_i[iHk_p$ Ogk[WZ[c|iZ_\kdZ_h|dYÂ&#x152;ce[dbWi d[]eY_WY_ed[iYed[bFH?[bi[Yh[jWh_e Z[=eX[hdWY_Â&#x152;d"<[hdWdZe=Â&#x152;c[p Cedj"b[lWdjÂ&#x152;[bj[bÂ&#x192;\ede"^WXbÂ&#x152;Yed [bfh[i_Z[dj[9WbZ[hÂ&#x152;d\h[dj[W[bbei" Yeb]Â&#x152;ob[iZ_`e0ÂşJ_[d[dbWfWbWXhWZ[b Fh[i_Z[dj[Âť$

gk[^WXbWdZeZ[=Â&#x152;c[pCedj"i[h|

[djh[l_ijWZe[bfhÂ&#x152;n_ceZec_d]efeh [b[gk_feZ[bfhe]hWcWI[]Â&#x2018;d[bbWi" Z[C?B;D?EJ[b[l_i_Â&#x152;d0CWh_iW?]b[i_Wi" CWhY[bW=k[hhW"Hkj^PWlWb[jWoNÂ&#x152;Y^_jb =|bl[p"gk[gk_p|fWhW[i[ZÂ&#x2021;Wi[WoW bWYWdZ_ZWjWZ[bWWb_WdpWefei_jehWWb ]eX_[hdeZ[>_ZWb]e$ KdW[djh[l_ijWZ[fhedÂ&#x152;ij_Yeh[i[hlWZe$ BWY_jW[i[bZec_d]eWbWidk[l[o YkWhje$

FEBĂ&#x2018;J?97 9;HE

Âś

AX`if :Xc`okf 8cYXii}e

Okuukku]ahkbna_eieajpk`a`eo) _qhl]ou]jkaohkmqaan];Ajhko reafkopeailko(]mqahhkomqa_kiapÂ&#x17D;]j qj]^]n^]ne`]`ej`ecj]u]^ann]jpa( ]qjmqabqan]ejrkhqjp]ne]lnk`q_pk `aqj`aoecjek`ahkoknÂ&#x192;_qhko(oeilhaiajpa oao]_]^]jhkokfkouoae^]j]Pa^]o]l]`a) _anpn]ca`e]oej_kjbao]^hao*Dkuoa_kjrk_] ]qj]_kjbanaj_e]`alnajo](oalkja_]n]`a _]`ajank`ah>]n>]nu(_kjh]renehe`]``aPecan Skk`o(oale`ajlan`kjaoaej`qhpko* ?h]nk(lakn ao kbna_an `eo_qhl]o _kik Ckiavlqjgaj?eq`]`FqÂ&#x192;navuhqackna_q) h]najia`ek`aqjaola_pÂ&#x192;_qhk_kikah`a I]o_]^nkpdano*Qkbna_anajieaj`]olnkbqj) `]ouo]hen_kjqjlqÂ&#x2019;]`k`alnkcn]iep]o `aojqpne`kou^qnk_n]pev]`ko_kikhko`a ?]h`anÂ&#x201C;jaj?dedq]dq]* Ajaoaoajpe`k(hkomqaokjqjafailhkaj aop]oi]pane]ookjhkoHacekj]neko`a?neopk*Aj ahAj_qajpnkFqrajpq`uB]iehe]`ahNacjqi

Âś: MPT -FHJPOBSJPT Z FM QBESF .BDJFM  "Qf ?dneope(ahl]`naAr]neopkO]`](oa_nap]nekcaja) n]h(na_kjk_eÂ&#x201C;mqaĂ&#x17D;daiko_kiape`kannknaoĂ? uĂ&#x17D;`a^aikoe`ajpeĂ&#x161;_]nh]o_]qo]o(]oqienh]o _kjoa_qaj_e]ou_knnacen_kj`apaniej]_eÂ&#x201C;j hkmqad]u]mqa_knnacenl]n]mqajkrqahr]] oq_a`anĂ?*?kjikra`knmqa`aolqÂ&#x160;o`a]Â&#x2019;ko `alnkpacan]hl]`naI]_eah`ah]oi]jan]o iajko_kia`e`]ou_neope]j]o(_kjoejpeaj`k oq`a`e_]_eÂ&#x201C;j]hafan_e_ek`ah]aopeiqh]_eÂ&#x201C;j pailn]j](hkoHacekj]nekona_kjkv_]j_ki) lqjce`kooqo`aba_pkouatpanjajoqokhe`]ne) `]`_kjh]orÂ&#x17D;_pei]o`a`kjI]n_e]h(]h]omqa dqj`eankjajahhej_d]ieajpk(h]lanoa_q_eÂ&#x201C;j uah`ao_nÂ&#x160;`epklkn`ajqj_e]nhk* MqevÂ&#x192;(l]n]mqaoqo`eo_qhl]ojkmqa`aj _kikh]olnkiao]o`aFahelehhkajh]cq]n`anÂ&#x17D;] =>?(kh]o`a]qtehekaj?d]h_k`ahCah^ku LaÂ&#x2019;]jeapk(jkaop]nÂ&#x17D;]i]hmqahkoHacekj]neko `a?neopkoecqean]jahafailhk`ah]=nmqe) `eÂ&#x201C;_aoeo`a>kopkj*=hhÂ&#x17D;raj`eankjd]op]h]o okp]j]ol]n]l]c]nhko41iehhkjao`a`Â&#x201C;h]nao

`aej`aijev]_eÂ&#x201C;j]mqeajaooqol]`na_epko hao]lhe_]nkjh]iapk`khkcÂ&#x17D;]Oq__]nGqne* =oÂ&#x17D;oalk`n��&#x17D;]r]hkn]nahran`]`ankjerah`a oq]nnalajpeieajpk*Ajaopko`Â&#x17D;]o`a^qhhe_ek i]pane]heop](lao]iÂ&#x192;oqj]fqcko]pn]jobanaj_e] ^]j_]ne]mqah]ohÂ&#x192;cnei]o`a_k_k`nehk* =neaock`amqamqean]joacqenoeaj`kk^fapk `a]^q_dakouiajp]`]o_kikhak_qnneÂ&#x201C;]h] eilklqh]ncÂ&#x201C;^anlneeop]`aUq_]pÂ&#x192;j(Erkjja Knpac](ajqj]laha]`a^kt(hkoHacekj]neko paj`nÂ&#x17D;]jmqa`aopej]n^qaj]l]npa`ah]o_k) hace]pqn]o`aoqo_]n]oao_qah]ol]n]Ă&#x161;j]j) _e]nh]hq_d]_kjpn]la`Â&#x201C;Ă&#x161;hkou]lku]n]h]o rÂ&#x17D;_pei]o`aoqcqnÂ&#x2DC;* @eck(jkhkor]u]]_qo]nahatlnaoe_dajpa Bkt`aĂ&#x17D;a_d]nh]cÂ&#x203A;ar]Ă?_kik`efkmqad]_Â&#x17D;]j hkock^anj]`knao(oqlkjckajnabanaj_e]]hko ^h]jmqe]vqhaoaj_]^av]`kolknApehekCkjvÂ&#x192;hav IÂ&#x192;nmqav(mqabqankj^]pa]`koajh]Pnaiaj`] ?knpalknmqanancq]j]fq]pev]nah@B*.D `W_he$YWb_nje6c_b[d_e$Yec


D@C<E@F

bkd[i((Z[ <[Xh[heZ[(&'&

B7 >?IJEH?7 ;D 8H;L; :`if >d\q C\pmX

-

ej`aÚje`]iajpa7]j]`ea_kjreajaÏ*¼MqeŠj an]ah`aopej]p]nek`ahiajo]fa; FkncaPahhkLa“j(lknoql]npa(ao_ne^aaj ahoacqj`k_]lŽpqhk`ahna_eŠjlq^he_]`k =ph]o`ah]Oacqne`]`uh]@abajo]`aIŠte_k .,,5mqa(Îlknlneian]ravajiq_dko]’ko( oad]lan`e`k_kjpnkh`apannepkneklknl]npa `ah]oaopnq_pqn]oejopepq_ekj]haoÏ(mqahko `ahej_qajpaojkhapaiaj]h]]qpkne`]`(u mqamqa`]_h]nkmqaÎoeoacqeikod]_eaj`k h]o_ko]oajbkni]oui]jan]omqad]op] ]dkn]jkod]j`]`knaoqhp]`koejoqÚ_eajpao( lkniƒomqaejrenp]ikolknaoaieoik _]iejk(jkpaj`naiko`ere`aj`koÏ* L]n]`“fe_]iajpa(PahhkLa“jle`aajoq

ajo]uk`a_q]pnklƒcej]ojk`]nha_]^e`]] h]]i^ec›a`]`*LankmqŠkpn]_ko]oalqa`a ajpaj`an(oejkaomqaahcajan]hC]hrƒj `aoa]nacnao]nhkiƒolnkjpklkoe^hah]o pnkl]o]hko_q]npahao(uahcn]j_kjoqhpkn _ereh`ahlnaoe`ajpa?]h`an“joaoqi]]h ao_alpe_eoikuh]]h]ni]j]_ekj]h* ¼AhAfŠn_epkuahck^eanjkaopƒj]`ah]jp]j`k mqah]cqann]jkoac]j]nƒ;¼Koapn]p]`aqj] _kej_e`ajpa`ao]bknpqj]`]_kjopnq__e“jaj `ko`eo_qnokoiquoecjeÚ_]perko$umqaqjk oqlkj`nŽ]iqu_qe`]`kounareo]`ko%; LŠoeikikiajpkl]n]ah`ao_qe`k*K h]]i^ec›a`]`*.D ]ec[pb[olW6c_b[d_e$Yec

%FDIBSDPTZMPEB[BMFT

[bfW‡iZ[bdkdYW`WXWp

k˜hpeikmqaqjkaolan]nŽ]] aop]o]hpqn]o`ahoa_nap]nek`a h]@abajo]J]_ekj]hu`ahoa) _nap]nekpŠ_je_k`ah?kjoafk`a Oacqne`]`J]_ekj]hokjl]h]) ^n]omqaoaajpeaj`]j`ar]nekoik`ko( ]`iep]j`eopejp]oejpanlnap]_ekjaou`aj( lkn_kjoecqeajpa(ikperk]`q`]o(ej_anpe) `qi^na(_kjbqoe“j* Le`e“ahcajan]hCqehhanikC]hrƒjahrean) jao(ajah`eo_qnok`ah@Ž]`ahAfŠn_epk(jk atpaj`anÎaj`ai]oŽ]Ïh]cqann]_kjpn]ah _neiaj(lknmqaÎej_naiajp]nŽ]ahj˜ia) nk`arŽ_pei]oejk_ajpaoÏ(]`aiƒo`amqa j]`ea`aoa]mqaÎaop]hq_d]oalnkhkjcqa

(BMWfO Z 5FMMP 1FuO  ¶ZB TF QFSEJu MB HVFSSB

9K8Ñ9KBE ;IJH7Jx=?9E

-VMB Z FM 5-$ DPO #SBTJM

:Xicfj DfkX

-

]reoep]`ahlnaoe`ajpaHqh]`] Oehr] ] IŠte_k ao qj] ^qaj] klknpqje`]`l]n]bknp]ha_anh] e`a]`ajack_e]nqjPn]p]`k`a He^na?kian_ek_kjoql]Žo*H]a_k) jkiŽ]^n]oeha’]d]_na_e`k1!ajhko˜hpeiko ]’ko(uahejpanŠo`a>n]oehajIŠte_k_kik lkpaj_e]hok_ek_kian_e]haoejŠ`epk* =hcqj]o_ƒi]n]oej`qopne]haoajIŠte) _kikopn]nkjlnak_ql]_e“jlknh]e`a] `ahlnaoe`ajpa?]h`an“j`alanoacqenqj jqark]_qan`k_kian_e]h*Jkk^op]jpa(h] Oa_nap]nŽ]`aA_kjkiŽ]okopqrkjqianko]o naqjekjao_kjahh]o(ajh]omqa`ao_q^ne“ mqad]^Ž]qjlnk^hai]`alan_al_e“j(u mqaajna]he`]`h]klknpqje`]`l]n]IŠte_k an]iqu]ilhe]*Ahlnkl“oepkaobknp]ha_an jqaopn]oatlknp]_ekjao*Hko`]pko]uq`]j ]_kilnaj`anhk*

Qjk`aaoko`]pkoaoahp]i]’k`ahian) _]`k*Ajpnajqaopnko`kol]Žoaopajaikoiƒo `ah]iep]``apk`]h]lk^h]_e“j`a=iŠne_] H]pej]*=oeieoik(ahLE>`aIŠte_ku>n]oeh nalnaoajp]jah22!`ah]nace“j*Oejai^]nck( ah_kian_ekejpn]nnacekj]haoo“hk`a.,! $^hkmqao_kikh]Qje“jAqnkla]_qajp]j _kjqj_kian_ekejpn]nnacekj]hamqer]hajpa ]31!%*Jqaopnklkpaj_e]haoajknia* Lankmqevƒah`]pkiƒonarah]`knao_“ik d]j_na_e`kh]oeilknp]_ekjaoaj>n]oeh*H] p]o]bqa`a.,5!ajpnaah]’k.,,,uah]’k .,,4(hkmqad]^h]`amqaao]a_kjkiŽ] oad]_kjranpe`kajqj]eilknp]`kn]oq) i]iajpa`ejƒie_]$l]n]`]noaqj]e`a]( ajahieoikh]lok(h]oeilknp]_ekjaoaj Aqnkl]o“hk_na_eankj]qj]p]o]`a3.!%* =iq_dkoej`qopne]haohaod]l]na_e`k lk_klnkle_ekeilqho]nqj]_qan`k_kj>n])

oeh]l]npen`ah]_neoeomqadaikorere`k* Lankmqevƒlknahhkieoikaomqad]umqa ailqf]naopa]_qan`k(pk`]ravmqa>n]oeh oacqenƒ_na_eaj`k(uhkd]nƒ_kjkoejjkokpnko* OanŽ]iafknpajanqjla`]vk`aoql]opah`a _kjoqik_kjjqaopnkolnk`q_pko* ¼MqŠhaolk`aikoraj`an]hko^n]oe) ha’ko;>eajaoej`qopne]hao(lknafailhk* IŠte_kaoh]`Š_ei]a_kjkiŽ]`ahiqj`k ajatlknp]nhkouahr]hkn`aaokolnk`q_) pkoao.*1ra_aohkmqaraj`a>n]oeh(_qu] a_kjkiŽ]aopƒ_kj_ajpn]`]ajatlknp]n ^eajao]cnk]heiajp]neko$aoahpan_anl]Žo `ahiqj`kajh]i]pane]%* Ah_kian_ekpkp]hajpnaIŠte_ku>n]oeh bqa`a1ieh50-iehhkjao`a`“h]naoah]’k l]o]`k*Aoiqulkmqepk_kil]n]`k_kjah lkpaj_e]h`ajqaopn]oa_kjkiŽ]o*.D cejWYWhbei'&&6]cW_b$Yec

BMGSFOUF

;B 7I7BJE 7 B7 H7PÕD :Xicfj DXiˆe

:BOPTFIBHBO QFOEFKPT

&

h-/`aba^nank`a.,,4(ajia) jko`a.0dkn]o]l]na_eankjaj Pefq]j]hko_qanlko`a_ej_k afa_qp]`kolkn^]j`]o_neie) j]hao_kjhapnanko]hqoerko]h] _]il]’]JkokpnkooŽr]iko(`ah`ereoekj]nek Oancek=lkjpaLkhepk(]h]o]v“j_ki]j`]jpa `ah]Oacqj`]Vkj]Iehep]n* H]_q]np]rŽ_pei]pajŽ]ahpatpk6Hhƒi]) hkoujkokpnkor]iko(jkokpnkooŽr]iko i]’]j]upk`kohko`Ž]o$aej_hqŽ]ahj˜) iankpahab“je_k]hmqaahAfŠn_epkejrep]] `ajqj_e]n%*Ajahmqejpk(ahiajo]fa`a_Ž]6 JkokpnkooŽr]iko(oec]jlkjeaj`k`a`k( dppl6++sss*`a`k*_ki$`enece`k]arajpq]hao ejbkni]jpao_kjk_e`ko_kikÎ`a`koÏ%* Lknaop]oba_d]o(Pefq]j]rerŽ]qj]^nqp]h ao_]h]`]`arekhaj_e](p]jpklknh]cqann] iehep]n]h]ol]j`ehh]o_kiklknhko]fqopao `ah]o^]j`]oajpnaoŽ* H]_eq`]`bqah]_qj]`ah_ƒnpah`ahkodani]) jko=nahh]jkBŠhet(up]jo“hk`qn]jpaah˜hpeik ]’k`aRe_ajpaBktajh]Lnaoe`aj_e]k_qnneankj `koieh.,,]oaoej]pko7aj.,,3(lneiank`a Bahela?]h`an“j(_kik1,,iƒo* Ah_]okaomqah]_]il]’]`ahcajan]h=lkjpa Lkhepkailav“]`]np]j^qajkonaoqhp]`ko mqah]Oa_nap]nŽ]`ah]@abajo]h]eilqokaj pk`kohkobnajpao`a^]p]hh]_kjpn]ah_neiaj knc]jev]`k(uahreanjaona_eajpa(ahjqark _ki]j`]jpa`ah]Oacqj`]Vkj](cajan]h=h) bkjok@q]npaI˜fe_](devkqj_knpa]`e_eai^na `a.,,5uajank`a.,-,6h]oafa_q_ekjaoaj Pefq]j]oana`qfankj3,lkn_eajpk*Devkoqu]o $jeik`kmqajk%h]ol]h]^n]o`ahoa_nap]nek `ah]@abajo](CqehhanikC]hrƒjC]hrƒj$aoa ieoik@Ž]`ahAfŠn_epk%6ÎJ]`ea`aoa]mqaaop] hq_d]oalnkhkjcqa(]j]`eaha_kjreajaÅÏ7 lankajb]pev“hkmqa(lknhklnkjpk(aopƒ`]j`k bnqpko6h]Îej`eolajo]^ha_kh]^kn]_e“j`ah] ok_ea`]`Ïia`e]jpah]`ajqj_e]uh]_kjÚ]jv] ajmqaJkokpnkooŽr]iko* D]_aqjl]n`a`kiejcko(IEHAJEK`ek ]_kjk_an_ebn]omqanarah]nkjd]op]mqŠ lqjpkh]lk^h]_e“j`akpn]_eq`]`bnkjpanev]( ?eq`]`Fqƒnav$`kj`aoqnce“h]knc]jev]_e“j `a=i]`k?]nnehhk(AhOa’kn`ahko?eahko%( d]oe`keilania]^ha]h]atdknp]_e“j`a h]Oa`aj]6.,`ajqj_e]o½aj`ko]’ko$aj ahieoikh]lok(ajIkjpannaujeqj]okh]( ieajpn]omqaajPefq]j]dq^k35,%* Ahejrkhq_n]ieajpk`a_]oe1,iehokh`]`ko ajh]j]n_kcqann](oejai^]nck(oecqai]jpa) jeaj`k]hAfŠn_epkuh]I]nej]=ni]`]ajneaock `a_kiapanlnk^]^hao`ahepko$ujko“hklknh] rekh]_e“j]hko`ana_dkodqi]jko]_]nck`a ]hcqjko`aoqoahaiajpko%(lknd]_anp]na]o lnkle]o`a_knlkn]_ekjaolkhe_e]_]oajaop]`k( _kik^eajoao]^a(`alqpnab]__e“j* Lank(]qjmqaahLk`anHaceoh]perkpeaja `ao`ad]_a_]oeqj]’k$]^neh`a.,,5%h] eje_e]per]`anabkni]o]h]Hau`aOacqne`]` J]_ekj]huahcajan]hC]hrƒjC]hrƒjd]da_dk pnaohh]i]`kol˜^he_ko]mqaoanaoqahr]( jkd]u]˜jhaceoh]_e“jmqa]il]na]h]o bqanv]o]ni]`]oajaop]cqann](jeoemqean] ajahlnkcn]i]JkokpnkooŽr]iko* ?]nhkoLqec(ajoqdeopkne]`ahiƒo]_ƒ( oalnacqjp“ahoƒ^]`k6μMqeŠjd]_a_]ok ]hcajan]hoa_nap]nek;Ï*U]uanBa`ane_k>a) nnqapkhanaolkj`e“6ÎJ]`eaÅÏ* Uaomqa(k_ql]`koajoqoiavmqej`]`ao aha_pknan]o(`elqp]`kouoaj]`knaolnaÚanaj oacqend]_eŠj`koalaj`afko*.D YcWh_d6c_b[d_e$Yec




bkd[i((Z[ <[Xh[heZ[(&'&

&MUFNB

P

Yh[Y_c_[djekhXWde

BWcWbWfbWd[WY_ŒdkhXWdWfk[Z[Z[i[dleYWh[dbWYWh[dY_WZ[i[hl_Y_eZ[jhWdifehj[khXWde

JhWdifehj_ijWi[ij|d fh[eYkfWZeifeh[b Yh[Y_c_[djeZ[9eb_cW º;ic|iXWhWjefbWd[Whgk[[Y^WhWf[hZ[hobk[]e_dj[djWhh[iebl[h bWiYeiWi»"W\_hcŒ[bfh[i_Z[dj[Z[bW\[Z[hWY_ŒdZ[jhWdifehj_ijWi

9eb_cW3@mfee\9XiXaXj

1

nak_ql]mqaah_na_e) ieajpk`ah]_eq`]` oqlanah]_]l]_e`]` `ahpn]jolknpaqn^]jk6 _]`] rav oqncaj Ìu oejjejcqj]lh]ja]_e“j`alkn ia`ekÍ jqar]o _khkje]o mqa namqeanaj ah oanre_ek `a pn]jo) lknpa qn^]jk( aok _khk_] ] hko pn]jolknpeop]o]jpaqjjqarknapk* Lknbknpqj](oaej_hqu“ajahLh]j Aop]p]h`a@ao]nnkhhkqj]l]np]`k l]n]aopq`e]nh]o_]n]_panŽope_]o `ah]ikrehe`]`qn^]j](hk_q]h laniepenƒlh]ja]nqj]aopn]pace] l]n]iafkn]nahoanre_ek* VajŠj?]ilko>a]o(`ena_pkn `ah]ba`an]_e“j`apn]jolknpeop]o( `ajqj_e“mqad]u_khkje]omqad]j j]_e`klnƒ_pe_]iajpa]eoh]`]oaj h]ovkj]o`aolk^h]`]o(Îuhqackoa `ebe_qhp]h]hhac]`]`ahkooanre_eko lknmqajkd]uqj]ran`]`an]lh]) ja]_e“j`a`ao]nnkhhkqn^]jkÏ* Ajajpnareop]l]n]IEHAJEK ?KHEI=(]oacqn“mqajeoemqean]

oad]j_na]`kjqar]onqp]o(oejk mqaoahad]_ajik`ebe_]_ekjao] h]o]_pq]hao6ÎAoklnkrk_]mqahko na_knne`kooad]c]jiƒoh]ncko u _]jo]`ko( mqa oa c]opa iƒo _ki^qope^haumqahkoqoq]neko oa`aoaj_]jpaj`ahoanre_ekÏ(na_k) jk_e“*Ahlnk^hai]aomqaaop]o okhe_epq`ao`a]ilhe]nh]onqp]o naolkj`aj]ejpanaoaolkhŽpe_ko6 ]ra_aohko`enecajpaokhŽ`anao `ah]ojqar]o_khkje]olnaoekj]j l]n]mqaah_]ie“jl]oa_an_]`a oq_]o](afailhebe_“* ÎAoiƒo^]n]pklh]ja]nmqaa_d]n ]lan`anuhqackejpajp]nnaokhran h]o _ko]oÏ( `efk VajŠj ?]ilko( mqeaj]cn]`a_e“mqalknbejaj aop]]`iejeopn]_e“joar]u]j] bkni]hev]nhkoaobqanvkolknhhac]n `ai]jan]l]qh]pej]]h]h_]j_a `aqjpn]jolknpa`alneianjerah( Îlknmqaaoalnkua_pkjkoajko d]khre`]`k(jkd]mqa`]`kajah pejpankÏ(oq^n]u“ahpn]jolknpeop]7 ]_h]n“mqaah_]iejkaoh]nckumqa oapaj`nƒjmqad]_anhko_]i^eko `aqje`]`aol]qh]pej]iajpa*

H] ]caj`] aopn]pŠce_] mqa aopƒj `eoa’]j`k u mqa lh]j) pa]nkj]jpaahck^eanjkaop]p]h _kjpeajahkooecqeajpaolqjpko6-% Mqaoqnf]ahEjopepqpk?kheiajoa `aPn]jolknpa(.%mqaoa_naaqj be`ae_kieok_kjh]^]j_]aop]p]h u/%mqaoaeilhaiajpajlnkcn]) i]o`a`ao]nnkhhkl]n]ahpqneoik ok_e]h(mqaej_hquapn]jolknpa] hko^]hja]neko* ÎAj ?khei] oa lk`nŽ] `a_en mqaaopaoanre_ekmqaajpn]aj h]_]packnŽ]`apn]jolknpanacq) h]nao^qajk(]qjmqab]hp]`]n aho]hpk]hpn]jolknpa`alneian jerahu]hejpacn]`kÏ*?]ilko>a]o na_kjk_e“mqa]qjmqah]onqp]o aop]^ha_ajdkn]neko(jkoeailna oalqa`aj_qilhen]_]^]he`]`7 ]mqŽ_kiajv“]_kil]npenh]o naolkjo]^ehe`]`ao* Ajlneianhqc]n(_kjoe`an“ mqah]@ena__e“j`aPnƒjoepku Re]he`]``ahAop]`k`a?khei]ao ejoqbe_eajpaajlanokj]haejbn]) aopnq_pqn]l]n]_q^nenpk`]oh]o h]^knaomqaoaha]oecj]j6ajpnac]

`alh]_]o(`a_]h_ki]jŽ]orade_q) h]nao(`ap]nfap]o`a_en_qh]_e“j( h]atla`e_e“j`ahe_aj_e]o(_kj) _aoe“j`alanieokou(]`aiƒo(h] oqlanreoe“j`ahko30,]qpk^qoao mqakbna_ajpn]jolknpaqn^]jk mqa_en_qh]jlknpk`kahaop]`k( `ahko_q]hao]hna`a`kn`a./, _en_qh]jajh]vkj]_kjqn^]`] ?khei] u Rehh] `a ãhr]nav* Aj lnkia`ek(_]`]]qpk^˜oiqara ]hna`a`kn`a0,,lanokj]o(o“hk ajahpqnjki]pqpejk* Ahpn]jolknpeop]]_alp“mqa aopq`e]nƒj h] lkoe^ehe`]` `a ]qiajp]nh]p]neb]`apn]jolknpa6 ÎAopƒh]paj`aj_e]`ah]qiajpk `ah_ki^qope^haupaj`nŽ]iko mqaranaheil]_pkl]n]o]^an oelnklkjaikokjkqjjqark ]qiajpkÏ* Vajaj?]ilko>a]o_]h_qh“mqa aj?khei]d]uqj]qpki“rehlkn _]`]pnaod]^ep]jpao(_kjhk_q]h h]ajpe`]`oalkoe_ekj]_kjqjk `ahkol]nmqaorade_qh]naoiƒo ahar]`ko`ahl]Žo(_kjoe`an]j`k ahj˜iank`ad]^ep]jpao*.&

;dbW[dj_ZWZY_hYkbWdZ_Wh_Wc[dj[Z[(*+W(++c_bWkjecejeh[i"h[l[bŒJhWdifehj[i

;dcWhpe[ijWh|b_ije[ijkZ_efWhW iebkY_edWhfheXb[cWiZ[jhWdifehj[ Fh[j[dZ[dYedeY[h _el]haolnk^hai]o`apn]jolknpau

bWcel_b_ZWZkhXWdW o[l_jWhgk[9eb_cW i[bb[d[Z[YeY^[i 9eb_cW3?\`[`[\C\e>lk`„ii\q

&

j i]nvk aop]nƒ _kj_hqe`k ahaopq`ekmqaahEjopepqpk `aLh]ja]_e“j`a?khei]u hko_kj_aoekj]nekoh]@ena__e“j`a Pn]jolknpa`ahAop]`kaopƒjna]he) v]j`k(_kjh]bej]he`]``a_kjk_an d]_Ž]`“j`ar]h]ikrehe`]`qn^]j] ajh]ajpe`]`(_qƒhaookjhkolnej)

h]ookhq_ekjaol]n]arep]nmqahko ]qpki“rehaoejr]`]j]haop]`k* Ah `ena_pkn `a Pn]jolknpa( =ni]j`kCkjvƒhavI]jvk(i]je) baop“mqa_kjaopaaopq`ekpaj`nƒj ahaiajpko_h]nkomqahaolaniep]j nacqh]n ah `ao]nnkhhk qn^]jk aj bqj_e“j `a re]he`]`ao( _na]_e“j `ajqar]onqp]o`apn]jolknpau _kjopnq__e“j`alqajpao(aj_]ok `amqaoa_kjoe`anaja_ao]nek* Ajaopaoajpe`k(i]jebaop“mqa aji]nvk_kjk_anƒh]oja_aoe`]`ao `ah]lk^h]_e“jaj_q]jpk]hpn]jo) lknpaÎuajoqikiajpk_kikqj lnkua_pk`aia`e]jklh]vk(eilqh)

YbWl[i Fk[dj[iol_Wb_ZWZ[i 9;bZ_h[YjehZ[JhWdifehj[WZ[#

97‘ddei[iWX[Yk|djei

bWdjŒgk[[dbWceZ[hd_pWY_Œd Z[l_Wb_ZWZ[ii[Yedj[cfbW bWYedijhkYY_ŒdZ[fk[dj[i" Wcfb_WY_ŒdZ[Wl[d_ZWiojhWpWh dk[lWihkjWifWhWZ[iW^e]Wh bWiWl[d_ZWiYed\b_Yj_lWi$

fk[dj[iedk[lWihkjWi j[dZh|dgk[jhWpWh"jeZei[ h[iebl[h|[dcWhpe"YkWdZe YedYbkoW[b[ijkZ_eZ[cel_b_# ZWZkhXWdW1jWcfeYeYedeY[d [bcedjeZ[bW_dl[hi_Œd$

o]nahiapnk^qo_kiku]hkdevk Cq]`]h]f]n]Ï(oajpaj_e“* Ah`ena_pkn`aPn]jolknpai]je) baop“mqaaji]nvklk`nŽ]jaop]naj

?khei]aola_e]heop]omqad]j]uq`]`k ]ck^eanjko`ah@BkCq]`]h]f]n]] ik`anjev]nud]_aniƒoabe_eajpa ahoanre_ek`apn]jolknpa*

7dWb_pWdejheWkc[djeWbWjWh_\WZ[b Ahbqj_ekj]nekaop]p]hna_kjk_e“ mqa?khei]aoqjaop]`kmqapeaja `ahkoi]uknaoŽj`e_ao`aradŽ_qhko lknlanokj](aej_hqok`efkmqah] _en_qh]_e“j`a]qpkikpknaoajh] ajpe`]`aoi]uknmqah]`ah@eopnepk Ba`an]hcq]n`]j`kh]olnklkn_ekjao ajh]_]jpe`]`lk^h]_ekj]h* =qj]lnacqjp](CkjvƒhavI]jvk i]jebaop“mqaajpk`kahaop]`k _en_qh]jajpna.01ieh].11ieh qje`]`aolkn`Ž]7ah]’kl]o]`kah bhqfkrade_qh]noaej_naiajp“aj 4iehjqar]oqje`]`ao(Îao`a_en mqa r]iko aj ]qiajpk u aok `a^aiko `a ]j]hev]nhk( lknmqa oejkr]iko]pajancn]raolnk) ^hai]o`a_kjcaopekj]ieajpkre]h ub]hp]`aaol]_ekol]n]aop]_ekj]n ah]qpki“rehÏ(`efk* Lkn˜hpeik(ah`ena_pkn`apn]jo) lknpanarah“mqad]_aqj]ooai]j]o h]_khkje]Rehh]`ao]jOa^]opeƒj ajh]_]lep]h_kheiajoapqrkqj _kjbhe_pkra_ej]h`a^e`k]mqau] jkd]uaol]_ekl]n]mqah]ob]iehe]o aop]_ekjajoqoradŽ_qhkoÎ_kik




bkd[i((Z[ <[Xh[heZ[(&'&

J7F?HE

FMUFNB

9eb_cW"fh_c[hbk]WhdWY_edWb[dfWZhŒdl[^_YkbWh0Jh|di_je

>WokdYeY^[fehYWZW( ^WX_jWdj[i[dbWYWf_jWb J7F?HE

9Wc_deH[Wb"I[l_bbW

Z[bH‡eo9edij_jkY_Œd" Z[bWiYWbb[ic|i Yed][ij_edWZWi 9eb_cW3?C>

&

jhWdifehj[fehbWikX_ZW[dbeifh[Y_eiZ[bYecXkij_Xb[



 J7F?HE

h`ena_pkn`apnƒjoepk_]lep]) hejk(FkoŠN]i“jR]h`krejko =jcqe]jk(]oacqn“mqalkn ahj˜iank`ad]^ep]jpao?khei] peajaahlneianhqc]nj]_ekj]h `al]`n“jrade_qh]n7ao`a_en( d]uqj]qpki“rehlkn_]`]`ko lanokj]o(ajp]jpkmqaajCq]) `]h]f]n]peajajqj]qpkiknlkn _]`]-0_eq`]`]jko* ÎAopk jko `] qj] nabanaj_e] `ahl]`n“jrade_qh]nmqapeaja h]_eq`]`_]lep]h(lank]`aiƒo p]i^eŠjlknh]iapnklkhev]_e“j mqapajaikoajh]vkj]jknpa`ah aop]`k_kj_ej_kiqje_eleko(ah pnƒbe_koarqahraejpajokajiq_d]o vkj]o_]lep]hej]o(ok^napk`kaj ]mqahh]o`kj`aoaaj_qajpn]jhko _ajpnkoa`q_]perko(`efk* Ahbqj_ekj]nekiqje_el]hi]je) baop“mqaah_kjcaopekj]ieajpk ajh]_eq`]`_]lep]h_kieajv]] _]qo]naopn]ckoajh]lk^h]_e“j( lknhkmqa_kjoe`an“eilknp]jpa mqahko_kj_aoekj]neko`apn]jo) lknpakbnav_]jqjiafknoanre_ek mqanaoqhpa]]pn]_perkl]n]h] _eq`]`]jŽ]* ÎD]u _]nc]o rade_qh]nao aj _nq_aore]haomqaokjna]hiajpa _kilhe_]`]o(ah_nq_a`a?]iejk Na]h _kj Oarehh] `ah NŽk ao qj] `aahh]o(d]uk_]oekjaoaj`kj`a hhac]j]pn]joep]n]hna`a`kn`a2 iehradŽ_qhko(]oŽaomqaja_aoep]) iko]cehev]nahpnƒjoepkuaop]n]h laj`eajpal]n]lnarajen_q]hmqean ]__e`ajpaÏ*

BWWki[dY_WZ[Whj[h_Wih|f_ZWi[dbWY_kZWZfheleYWYed][ij_edWc_[djei =oeieoik`efkmqaaop]ieoi] oepq]_e“joanalepaaj?kjope) pq_e“juOarehh]`ahNŽk(`kj`a hhac]j]pn]joep]n]hna`a`kn`a1 iehradŽ_qhkoajdkn]nekole_ko( ]oŽaomqad]uiq_dkradŽ_qhk( daikojkp]`kmqaahl]`n“jd] _na_e`kajbkni]oecjebe_]per] l]npen`ah]’k.,,,]h]ba_d]( okopqrk* Ah`ena_pkn`aPnƒjoepkiqje) _el]h]beni“mqa`ao`ah]o2`a h]i]’]j]ahPan_an=jehhk(h]o ]raje`]oOarehh]`ahNŽk(O]jBan) j]j`ku.,`aJkreai^naokjh]o

;dbWC$ÎblWh[poFWXbeI_blW^WofheXb[cWi

C|iZ[,&c_bl[^‡Ykbei fWiWdfehL_bbWZ[ÎblWh[p 7kjeh_ZWZ[iZ[b

ckd_Y_f_eo[ijWjWb[i jhWXW`Wh|dfWhW c[`ehWh[bjhWdifehj[ 9eb_cW3:„jXi9Xii\iXM}qhl\q

BWcWbW[ZkYWY_Œdl_Wbh[fh[i[djWkdfheXb[cWfWhWbWiWkjeh_ZWZ[i d]ub]iehe]omqapeajajd]op]`ko kpnao_k_dao(h]o_]hhaod]joe`k ejoqbe_eajpao(jkd]uhqc]nao`kj`a aop]_ekj]noa(ulknhkp]jpkaoa_kj)

caopekj]ieajpku]aopƒ]ba_p]j`k ]hkora_ejko(`a^aiko`aarep]n mqaaokoq_a`]ajkpn]o_khkje]oÏ( atlhe_“*.&

&

jahiqje_elek`aRehh]`aãhr]) nav(ajqjokhk`Ž](pn]joep]j iƒo`a2,iehradŽ_qhkolkn h]o`erano]o]npane]ore]hao`aaopa iqje_elek(hk_q]hlnkrk_]mqaoa knecejajai^kpahh]ieajpkoajh]o ]raje`]oL]^hkOehr]uI]jqahãhr]) nav(lknafailhk*

Ah`ena_pkn`aPnƒjoepkuRe]he`]` `ah]uqjp]ieajpk`aRehh]`aãhr]nav( FkoŠI]nŽ]Rajac]oKnpev(ej`e_“mqa _kiknaoqhp]`k`ahkoklan]perko mqaoad]jna]hev]`kaj]’ko]pnƒo( ]oŽ_kikh]_khk_]_e“jaopn]pŠce_] `a]hcqjkoahaiajpko`apnƒjoepk( oad]hkcn]`k]iejkn]nhko_]oko`a ai^kpahh]ieajpkok]chkian]_e“j `a]qpki“rehaoajh]o]raje`]o* Ej`e_“mqakpn]o`ah]oia`e) `]olan]arep]nmqaoa]chqpejaj h]o]raje`]o(aoh]_na]_e“j`arŽ]o atpanj]o(]`aiƒo`amqap]i^eŠj oad]lnk_qn]`kmqahkooaiƒbknko aopŠj^eaj_kkn`ej]`ko(u]mqaoad] `]`kah_]ok`a]hcqjkooaiƒbknko

lnej_el]haorŽ]omqa_kieajv]j] _kjcaopekj]noa`ao`ah]o2d]op] h]o5`ah]i]’]j](u`aolqŠo ]h]qj]`ah]p]n`a(uk_dk`a h]jk_da* FkoŠN]i“jR]h`krejko_kjoe) `an“mqaah_na_eieajpkqn^]jk d]na^]o]`kh]_]l]_e`]``anao) lqaop]`ahoeopai]`apn]jolknpa qn^]jk`ahaop]`k(Îlknhkmqa peajamqaiafkn]nu]ilhe]nhko oanre_eko( l]n] mqa oa]j qj] ]hpanj]per]umqaejbhqu]ajh] `eoiejq_e“j`ahikreieajpk rade_qh]n*.& mqajkaopƒj^eajoej_nkjev]`ko(hk mqap]i^eŠjnalnaoajp]qjb]_pkn ikn]pknekajahikiajpk`apn]j) oep]nlknh]o]raje`]o* Ajb]pev“mqaaoiqueilknp]jpa ah_knna_pkbqj_ekj]ieajpk`ah]ore]) he`]`ao(p]jpkajoqo]ola_pkobŽoe_ko _kikpŠ_je_ko(u]mqahkoiƒo`a2, iehradŽ_qhkomqapn]joep]jlknaopa iqje_eleklnkreajaj`a`ebanajpao vkj]o`ahaop]`k(u]oa]`a?khei]( ?ki]h](Iej]pephƒj?q]qdpŠik_u ?kmqei]phƒj* Rajac]oKnpev]oacqn“mqaaop] _]jpe`]``a]qpki“rehaooŽ]ba_p] ]h]_eq`]`(Îu]mqa_]`]`Ž]okj iƒouh]o_]hhaooecqajoeaj`kh]o ieoi]oÏ*=n]v“j`aaopk(ah`ena_) pkn`apnƒjoepkoa’]h“mqau]aopƒj pajeaj`knaqjekjao_kjah`ena_pkn`a pn]jolknpal˜^he_kaop]p]h(=ni]j`k CkjvƒhavI]jvk(l]n]pajanqj]iafkn _kkn`ej]_e“ju`aao]bkni](lknhk iajko(na`q_enahbhqfkrade_qh]nmqa pn]joep]lknRehh]`aãhr]nav*.&




bkd[i((Z[ <[Xh[heZ[(&'&

$PMJNB ;bfhÂ&#x152;n_cec_Â&#x192;hYeb[iY[b[XhWh|dh[kd_Â&#x152;d7][dj[i?dj[hdWY_edWb[iZ[9Wh]WobW?dZkijh_WZ[bW9edijhkYY_Â&#x152;d

FeZhÂ&#x2021;WdYej_pWhfWhW[bfk[hje i[Ye'*&[cfh[iWiZ[9eb_cW 8;HD7H:E 9EHL;H7

7beiYedijhkYjeh[i

YbWl[i

beYWb[ib[i_dj[h[iW _dlebkYhWhi[[d[ijei fheo[Yjei08WhhW]|d

:[bWh[fWhj_Y_Â&#x152;d 9;dbWfh_c[hW[jWfWZ[bfhe# o[Yjei[_dl[hj_h|d*c_bc_bbe# d[iZ[f[iei$9ed[bfk[hje i[Yei[Z[iYed][ij_edWh|[b fk[hje_dj[h_ehZ[CWdpWd_bbe" YkoWieXh[YWh]W[iZ[*&$

7][dj[iZ[YWh]W

Z[j[hc_dWh|dYk|djWi [cfh[iWiYej_pWh|d [dbWeXhWfehjkWh_W

9;bfk[hjei[YeefWj_eZ[ WbcWY[dWc_[djefWhWYedj[d[# Zeh[iZ[c[hYWdYÂ&#x2021;Wi[iYedi_# Z[hWZeYece[bfh_c[hh[Y_dje \_iYWb_pWZeZ[[nfehjWY_Â&#x152;d[d[b FWYÂ&#x2021;\_Yec[n_YWde$

9eb_cW3<c`qXY\k_:Xjk`ccfDÂ&#x201E;e[\q

&

hlnaoe`ajpa`ah]`aha) c]_eÂ&#x201C;j?khei]`ah] ?Â&#x192;i]n] Iate_]j] `ah]Ej`qopne]`ah] ?kjopnq__eÂ&#x201C;j$?IE?%( Bn]j_eo_k>]nn]cÂ&#x192;jLna_e]`k(narahÂ&#x201C; mqa]lnktei]`]iajpa-0,ailna) o]o_kheiajoaolk`nÂ&#x192;jlnaoajp]n lh]jao`a_kpev]_eÂ&#x201C;jl]n]h]ok^n]o _kilnaj`e`]oajahlnkua_pk`ah lqanpkoa_kajPa_kiÂ&#x192;j(k^n]mqa ailav]nÂ&#x192;]_kjopnqenoaajh]pan_an] oai]j]`ai]nvk* Ok^naahl]npe_qh]n(ahhÂ&#x17D;`anailna) o]ne]hi]jebaopÂ&#x201C;mqaahlnÂ&#x201C;teik ieÂ&#x160;n_khaohko`ena_perko`ah]?IE? okopaj`nÂ&#x192;jqj]naqjeÂ&#x201C;j_kjlan) okj]h`ah]=ok_e]_eÂ&#x201C;jIate_]j]`a =cajpaoEjpanj]_ekj]hao`a?]nc] $=I=E?%(ajh]_q]hhko_kkn`ej]`knao `ahlnkua_pkafa_qperk`ahlqanpk oa_klnaoajp]nÂ&#x192;jqjejbkniaok^na hko]r]j_aomqaoapeajajnaola_pk ]h]afa_q_eÂ&#x201C;j`aaopalnkcn]i]* Oe ^eaj i]jebaopÂ&#x201C; mqa hko aj_]nc]`ko`ahlnkua_pk]Â&#x2DC;jjk `aĂ&#x161;jaj _qÂ&#x192;jp]o _kjopnq_pkn]o hk_]haolk`nÂ&#x17D;]jl]npe_el]najh] _kjopnq__eÂ&#x201C;j `ah lqanpk oa_k( atlqokmqaajh]naqjeÂ&#x201C;jmqaoa _aha^n]nÂ&#x192;`qn]jpaaop]oai]j] lkoe^haiajpaoaĂ&#x161;fajhkoheja])

9;bfheo[Yjei[Yedijhk_h| [dkdj[hh[defhef_[ZWZZ[bW Kd_l[hi_ZWZZ[9eb_cW$I[]Â&#x2018;d [bYedjhWje"bWKZ[9eXj[dZh|[b +&Z[b_d]h[ieXhkjec[dikWb Z[bWh[djWZ[bfh[Z_e$

9Ejhei_d]h[ieigk[eXj[dZh|

;bWbcWY[dWc_[djeZ[YWh]Wgk[Whh_X[WCWdpWd_bbei[^Wh|[dkdfh[Z_e[dJ[Yec|d"fhef_[ZWZZ[bWKZ[9 ieajpko^]fkhko_q]haolk`nÂ&#x192;j l]npe_el]nh]oailnao]ohk_]hao* >]nn]cÂ&#x192;jLna_e]`kajb]pevÂ&#x201C;mqa d]u-0,ailnao]o_kheiajoaoĂ&#x17D;mqa r]j]lk`an_kpev]nĂ?l]n]h]_kjo) pnq__eÂ&#x201C;j`ahlqanpkoa_k(lqaoĂ&#x17D;d]u iq_dkejpanÂ&#x160;olknl]npa`ahko_kjo) pnq_pknaolknejrkhq_n]noaajhko i]cjkolnkua_pkomqaeilqho]nÂ&#x192;j ah`ao]nnkhhk`ah]ajpe`]`Ă?* Atlqokmqah]o-0,ailnao]o okj`a`ebanajpaon]iko`ah]_kjo) pnq__eÂ&#x201C;j(Ă&#x17D;pk`]opaj`nÂ&#x192;jh]lkoe) ^ehe`]``alnaoajp]nlnkua_pko`a _kpev]_eÂ&#x201C;jĂ?(lank_knnaolkj`anÂ&#x192;]h]

=I=E?`apaniej]n_qÂ&#x192;jp]olk`nÂ&#x192;j l]npe_el]najh]_kjopnq__eÂ&#x201C;j`ah lqanpkoa_k(l]n]hk_q]hpki]nÂ&#x192; aj_qajp]h]lnklqaop]a_kjÂ&#x201C;ie_] uh]_]he`]``ahlnkua_pkmqaoa lnaoajpa(]_kpÂ&#x201C;* Ah`enecajpa`ahko_kjopnq_pknao _kheiajoao`efkpajanĂ&#x17D;bau_kjbe]jv]Ă? ajmqah]=I=E?ejrkhq_n]nÂ&#x192;]h]o ailnao]ohk_]haoajh]afa_q_eÂ&#x201C;j `aaopalnkua_pk(u]mqa]oÂ&#x17D;hkd] lqaopk`ai]jeĂ&#x161;aopkajh]o`erano]o naqjekjaomqaoad]j_aha^n]`k _kjaop]]ok_e]_eÂ&#x201C;jaj_]nc]`]`a afa_qp]naop]k^n]*

=qj]lnacqjp](ahhÂ&#x17D;`an_kjo) pnq_pknoaÂ&#x2019;]hÂ&#x201C;mqa`a]_qan`k]hk atlqaopklknhko]cajpao`a_]nc](ah lqanpkoa_kailav]nÂ&#x192;]_kjopnqenoa ajh]pan_an]oai]j]`ai]nvk* >]nn]cÂ&#x192;jLna_e]`kiaj_ekjÂ&#x201C;mqa h]?IE?okopeaja]_an_]ieajpko _kjPn]jo?]j]`Â&#x192;(ailnao]mqa c]jÂ&#x201C;ahlnkua_pk`a_kjopnq__eÂ&#x201C;j `ahc]ok`q_pk`aI]jv]jehhk] Cq]`]h]f]n]( _kj hk _q]h oa d] lqaopk`ai]jeĂ&#x161;aopkahejpanÂ&#x160;o `ahkoailnao]neko_kheiajoao l]n]l]npe_el]najh]afa_q_eÂ&#x201C;j `ak^n]o*

bWKZ[9ied[b+Z[bWief[# hWY_ed[iWi_]dWZWiWh[Y_djei \_iYWb_pWZei"/&Z[bWijWh_\Wi fehi[hl_Y_eiZ[h_lWZeiZ[bWXe# hWjeh_eiY_[djÂ&#x2021;\_Yei$

9JWcX_Â&#x192;di[X[d[\_Y_Wh|Yed -&Z[i[hl_Y_eiZ[h_lWZei Z[bced_jeh[eiWj[b_jWb=FIo kdWYkejW\_`Wc[dikWbfeh[b kik\hkYjeZWZeWbI[hl_Y_eZ[ 7Zc_d_ijhWY_Â&#x152;dFehjkWh_W$

Bej]hiajpa(ahailnao]nek`efk mqa]Â&#x2DC;jjkd]uj]`]aj_kj_napk ok^nah]l]npe_el]_eÂ&#x201C;j`ah]o_kjopnq_) pkn]o_kheiajoaoajh]a`eĂ&#x161;_]_eÂ&#x201C;j `ahc]ok`q_pk(oejai^]nckaopeiÂ&#x201C; mqad]uiq_d]olkoe^ehe`]`ao`a mqah]oailnao]ohk_]haooÂ&#x17D;oaejrk) hq_najajaopalnkua_pk*.&

HeX[hje8WhXeiW"Z_fkjWZebeYWbfehCWdpWd_bbe"WĂ&#x2026;hcÂ&#x152;gk[[bfheo[Yje[iWbjWc[dj[h[djWXb[

Jkh_icei[X[d[Ă&#x2026;Y_Wh|Yed[bfk[hjei[Ye TBWeXhWWb_][hWh|

[bcel_c_[djeZ[ Yedj[d[Zeh[i[dbW Y_kZWZZ[CWdpWd_bbe 9eb_cW3DXi`f8cY\ikfJfcÂ&#x2C6;j<jg`efjX

&

hlnaoe`ajpa`ah]?kie) oeÂ&#x201C;j`aPqneoik`ah]HRE Haceoh]pqn](Nk^anpk>]n^ko] HÂ&#x201C;lav(]Ă&#x161;niÂ&#x201C;mqaahLqanpkOa_k`a Pa_kiÂ&#x192;j^ajaĂ&#x161;_e]nÂ&#x192;h]]_pere`]`

pqnÂ&#x17D;ope_]`aI]jv]jehhk(`]`kmqa `ao_]nc]nÂ&#x192;ahikreieajpkpannaopna `a_kjpaja`knaoajao]_eq`]`* =jpah]lkhÂ&#x160;ie_]_na]`]lkn h]ejop]h]_eÂ&#x201C;j`ahLqanpkOa_k _]oe]1,gehÂ&#x201C;iapnko`ahlqanpk i]jv]jehhajoa(ah`elqp]`klkn I]jv]jehhknabeneÂ&#x201C;mqah]ikre) hev]_eÂ&#x201C;j`aiÂ&#x192;o`aqjiehhÂ&#x201C;j`a _kjpaja`knao_]`]iaok^hec] ] ^qo_]n `ebanajpao kl_ekjao `apnÂ&#x192;be_k* Ă&#x17D;Uajaoaoajpe`k(ahLqanpk Oa_k`aPa_kiÂ&#x192;joanÂ&#x192;`aoqi]

_kjrajeaj_e]u]hp]najp]^ehe`]`( ]`aiÂ&#x192;o`amqaeilqho]nÂ&#x192;h]ei]caj pqnÂ&#x17D;ope_] `a I]jv]jehhk( `]`k mqa]hecan]nÂ&#x192;ahikreieajpk`a _kjpaja`knaopn]jolknp]`kolkn pnÂ&#x192;ehan(`]j`ki]uknĂ&#x203A;qe`av]h]o re]he`]`ao`ah]_eq`]`Ă?(]Ă&#x161;niÂ&#x201C; ah`elqp]`k* Aj`Â&#x17D;]ol]o]`ko(ah`elqp]`k ba`an]hlanna`eop]DÂ&#x160;_pknDqck DanjÂ&#x192;j`av_kjoe`anÂ&#x201C;ejre]^hah] _khk_]_eÂ&#x201C;j`aqjLqanpkOa_kaj Pa_kiÂ&#x192;j(`]`kmqaoaaj_qajpn]] qj]`eop]j_e]nah]per]iajpah]nc]

`ahoepek`kj`aoa`ao_]nc]jhko _kjpaja`knao* =hnaola_pkahhaceoh]`knhk_]h nalnaoajp]jpa`aqjk`ahko`eo) pnepkoaha_pkn]hao`aI]jv]jehhk( Nk^anpk>]n^ko](_kjoe`anÂ&#x201C;mqa Ă&#x17D;pk`kohkolkhÂ&#x17D;pe_ko`a^ajoqi]noa ]hlnkua_pk`ahLqanpkOa_k(ajhqc]n `ad]_an`a_h]n]_ekjaok_kiaj) p]nekomqapn]paj`aail]Â&#x2019;]nhkk ^hkmqa]nhkĂ?* Ej_hqok i]jebaopÂ&#x201C; mqa ao] jqar]ejbn]aopnq_pqn]]pn]anÂ&#x192;qj] `ann]i]a_kjÂ&#x201C;ie_]eilknp]jpa(

pki]j`kaj_qajp]h]cajan]_eÂ&#x201C;j `aailhakouhkolnklekona_qnoko mqalnkiqarah]]_pere`]`lknpq]) ne](lknhkp]jpkjkokpnko`a^aiko oanhkolneiankoejpanao]`koaj eilqho]naop]o]__ekjaoĂ?* Na_kn`Â&#x201C;mqaaop]`komqajk _qajp]j_kjhepkn]hd]j`ao]nnk) hh]`kqjlqanpkoa_kl]n]`apkj]n oqa_kjkiÂ&#x17D;](Ă&#x17D;ajpkj_aolknmqÂ&#x160; aj?khei]jkr]iko]naol]h`]n aopalnkua_pk(eilqho]`klknh] Qjeranoe`]``a?khei]uahck^eanjk aop]p]hĂ?(_kj_hquÂ&#x201C;*.&


D@C<E@F

bkd[i((Z[ <[Xh[heZ[(&'&

OWi[[dYk[djhW[d[bEi_\W]fWhWikh[l_i_Œdofeij[h_ehZ_YjWc[d

$PMJNB

@kX_bWZeiZ[b?IIIJ;oZ[b?CIIZ[b[ijWZe J7F?HE

F[di_edWZei"YedjhW bWYWcfW‹WZ[BeY^e 9edi_Z[hWdgk[Yed `e_e“j`a_qajp]o]h]oejop]j_e]o

[bbe"i[ºf[hjkhXWbW jhWdgkb_ZWZ»Z[bei Yeb_c[di[i

9eb_cW3<c`qXY\k_:Xjk`ccfD„e[\q

1 BWh[l_i_ŒdZ[bei‘bj_ceic[i[iZ[bWWZc_d_ijhWY_ŒdZ[I_bl[h_e9WlWpei[ij|YWkiWdZe[nf[YjWj_lWifeb‡j_YWioieY_Wb[i

?d_Y_WYWb_ÅYWY_ŒdZ[ bWiYk[djWif‘Xb_YWi :_Y[H_]eIWbWpWhgk[ upaj`nƒd]op]ahln“teik-1`a Aop]`k(`ao`a`kj`aoapqnj]nkj

^WijW[b'+Z[cWoe h[Y_X_h|dfhk[XWiZ[ bWi_hh[]kbWh_ZWZ[i

9eb_cW3DXi`f8cY\ikfJfcˆj<jg`efjX

-

]o _qajp]o l˜^he_]o `ah ck^eanjk aop]p]h u hko -, ]uqjp]ieajpko( aj oq lanek`k_knnaolkj`eajpa]hoa) cqj`koaiaopna`a.,,5(u]oa aj_qajpn]jajahênc]jkOqla) nekn`a=q`epknŽ]uBeo_]hev]_e“j Cq^anj]iajp]h$Koeb]c%(`kj`a oanƒjah]^kn]`]oh]ok^oanr]_ekjao l]n]oqlkopanekn`e_p]iej]_e“j ajah?kjcnaok`ahAop]`k* Ahlnaoe`ajpa`ah]?kieoe“j `aD]_eaj`]`ah]HREHaceoh]pqn]( Neck^anpkO]h]v]nRah]o_k(ejbkni“ mqaajaopaikiajpkahKoeb]cu] na_e^e“pk`]oh]o_qajp]ol˜^he_]o

]^nehl]n]na]hev]npk`kahlnk_aok `anareoe“jÚo_]h* @e_dklnk_a`eieajpkej_hqua qjlanek`kl]n]h]na]hev]_e“j`a k^oanr]_ekjaolknl]npa`ah“nc]jk pŠ_je_k(]oŽ_kikh]o_kjoecqeajpao ]_h]n]_ekjao`ahko]uqjp]ieajpko uahck^eanjkaop]p]hl]n]mqa(o“hk aj_]ok`ajk]_h]n]noa(l]oaj_kik ]jki]hŽ]oajahejbkniamqaoa ajpnac]]h?kjcnaok* Lqjpq]hev“mqa`ah-1`a]^neh ]h-1`ai]uk(h]?kieoe“j`aD]) _eaj`]ulnaoqlqaopknareo]nƒhko ejbkniao`a]q`epknŽ](_kjh]Új]) he`]``aah]^kn]nhko`e_pƒiajao mqaoalnaoajp]nƒj]jpaahlhajk _]i]n]hl]n]oq`eo_qoe“julko) paneknrkp]_e“j* =’]`e“mqap]jpkhko]uqj) p]ieajpko _kik ah ck^eanjk aop]p]hnaiepeankjajpeailku bkni]oqo_qajp]ol˜^he_]o]h] kbe_e]hŽ]i]ukn`ah?kjcnaok`ah

]h“nc]jk`abeo_]hev]_e“jmqa paj`nƒoqlneian]_]hebe_]_e“j `a_qajp]ol˜^he_]o* H]_]heÚ_]_e“j`aaop]_qajp] l˜^he_]d]_na]`k_eanp]atla_) p]_e“j(pk`]ravmqaej_hquahko ˜hpeikoiaoao`ahck^eanjk`a Oehranek?]r]vko?a^]hhko(uokj r]nekohko`elqp]`komqad]jlnk) iape`kmqanareo]nƒj]`ap]hhaah _kjpaje`k`ah]nareoe“jÚo_]h]h Ck^eanjk`ahAop]`k* Neck^anpkO]h]v]noq^n]u“mqa oeateopa]hcqj]k^oanr]_e“jk `ajqj_e](_q]hmqean_eq`]`]jk lqa`alnaoajp]noqolnqa^]o`k) _qiajp]hao`a]mqŽ]hln“teik -1`ai]uk(Îlankhk`a^ad]_an bqj`]`kuikper]`kl]n]mqaoa lqa`]lnk_a`an(lknmqad]op] ah ikiajpk jk d]u jejcqj] lnqa^] mqa `aiqaopna i]h qok `a na_qnokoÏ( _kj_hqu“ ah `elqp]`k*.&

ajoekj]`koufq^eh]`ko`ah Ejopepqpk`aOacqne`]`u Oanre_eko Ok_e]hao `a hko Pn]^]f]`knao`ahAop]`k$EOOO) PA%u`ahEjopepqpkIate_]jk`ah OacqnkOk_e]h$EIOO%i]jebaop]nkj oqikhaope]lknh]_]il]’]mqa atecapn]jol]najp]nahi]jafk `ahkona_qnokol˜^he_kouh]naj) `e_e“j`a_qajp]o`ahck^eanjk `a Oehranek ?]r]vko ?a^]hhko( ailnaj`e`] lkn ah `elqp]`k ba`an]hl]jeop]Hakj_ekIknƒj Oƒj_dav(pk`]ravmqa_kjoe`a) n]nkjmqaaopapelk`a]__ekjao Îlanpqn^]j h] pn]jmqehe`]`Ï u _kjp]iej] h] re`] aik_ekj]h `ahko_kheiajoao* Aj_kjbanaj_e]`alnajo](ah lnaoe`ajpa`ah]?kieoe“jOa__ekj]h `aReceh]j_e]`ahOej`e_]pkJ]_ek) j]h`ahkoFq^eh]`kouLajoekj]`ko `ahEOOOPAuahlnaoe`ajpa`ah] =ok_e]_e“j`aFq^eh]`kouLajoek) j]`ko`ahEIOO(He^an]pkAop]nn“j =nƒi^qh]uF*Fao˜o?]oehh]oAopn]) `]o(naola_per]iajpa(ejrep]nkj]h haceoh]`knba`an]h]mqalnaoajpa h]okhe_epq``apn]jol]naj_e]unaj)

_knnaolkj`eajpao* Oe^eajAop]nn“j=nƒi^qh]oa i]jebaop“]b]rkn`ah]pn]jol]) naj_e]uh]naj`e_e“j`a_qajp]ou `amqaoa]_h]nahkoikperko`ah] `aq`]l˜^he_]lkn-ieh.,,ie) hhkjao`alaokomqa`af“h]l]o]`] ]`iejeopn]_e“jaop]p]h(`efkmqa ]h`ai]j`]nmqaahck^anj]`kn I]nek=jcqe]jkIknajkna]he_a qj]]q`epknŽ]]oq]jpa_aokn(Ik) nƒjOƒj_davlnapaj`aÎd]_anl]) na_anÏ]hi]j`]p]nekaop]p]h_kik _knnqlpk7]hpeailk(]cnac“mqa ahl]lah`aÚo_]hev]`knjkha_k) nnaolkj`a]hpepqh]n`ahAfa_qperk aop]p]h(hk_q]haoÎ`ao_kjk_e`kÏ lknahhaceoh]`kn* AhhŽ`an`ahkofq^eh]`ko`ah EOOOPA_kjoe`an“mqah]_]il]’] `apn]jol]naj_e]unaj`e_e“j`a _qajp]olqaop]aji]n_d]lknah `elqp]`kba`an]h_knnaolkj`a] qj]cqann]oq_e]`aŠopa_kjien]o ]hlnk_aokaha_pkn]h`a.,-.* Bej]hiajpa(]i^ko`enecajpao atdknp]nkj]h`elqp]`kba`an]h ]Îmqa`ankcqaah]npŽ_qhk-1`a h]reaf]Hau`ahEOOOPAuh]_kj) `e_ekj]jpa`a_kil]_pe^ehe`]` aop]^ha_e`]ajah˜hpeiklƒnn]bk `ah]npŽ_qhk13`ah]ieoi]haceo) h]_e“jÏl]n]mqahkofq^eh]`kou lajoekj]`kolqa`]jpajan]__a) ok]hkolnaop]_ekjaoaj`ejank mqahao`]j]hkopn]^]f]`knao aj]_perk*.& J7F?HE

Beih[j_hWZeiZ_`[hedgk[BeY^eZ[X[WYkZ_hWbWi_dijWdY_WiYecf[j[dj[i


$PMJNB

bkd[i((Z[ <[Xh[heZ[(&'&

FheZkYjeh[ifbWjWd[heifbWd[Wd^WY[hjh[i\kc_]WY_ed[i[dbWifbWdjWY_ed[i"gk[[djejWbYeijWh‡Wd+c_bbed[iZ[f[iei

>ed]eifed[dfb|jWdei[dh_[i]e BWfheZkYY_Œd

[d[b[ijWZeeiY_bW [djh['+&o(&&c_b jed[bWZWiWdkWb[i 9eb_cW38c\o:XiYXaXc9\iY\i

'

n]j_eo_kDqaok=h_]n]v(hŽ`an `ahkolh]p]jankoajahaop]`k `a?khei](`aop]_“mqaah lahecnk`amqaoacajanajdkjcko ajoqolh]jp]olknh]ohhqre]omqa _]uankjaop]oai]j](k^hec]nƒ]mqa oana]he_ajpnaobqiec]_ekjaoaj pk`kahaop]`k(h]o_q]haopaj`nƒj qj_kopk`a 1iehhkjao`alaoko* ÎH]ohhqre]opn]aj^ajaÚ_eko(u] mqah]lh]jp]ao4,lkn_eajpk`a ]cq]uh]dqia`]`jko]uq`]u ]dknn]]hcqjkoneacko(lankajaopa peailkah]cq]aobnŽ](hkmqanap]n`] iƒoh]oepq]_e“j*O]heaj`kahOkh( oa`eol]n]qj]lh]c]mqaoahh]i] Ðoec]pk_]jacn]Ñ(uoejkpajaiko h]lna_]q_e“j`ah]obqiec]_ekjao ejia`e]p]ol]n]bnaj]naoadkjck( ajpkj_aolk`aikopajanlnk^ha) i]oiquoanekouajpnaoiaoaooa aop]nŽ]]ba_p]j`kh]lnk`q__e“jÏ( oa’]h“ah]cnklnk`q_pkn* =oacqn“mqaŠhd]ejbkni]`k]h] Oa_nap]nŽ]`a=cne_qhpqn](C]j]`anŽ]( @ao]nnkhhkNqn]h(Lao_]u=heiaj) p]_e“j$O]c]nl]%u]h]Oa_nap]nŽ] `a@ao]nnkhhkQn^]jk$Oa`qn%mqa pk`]rŽ]jkd]u]ba_p]_ekjaoajhko

J7F?HE

_qhperko7Îoejai^]nck(p]i^eŠjoa hao`efkmqaja_aoep]ikoejoa_pe_e`]o l]n]na]hev]npnaobqiec]_ekjaou lnarajenah^nkpa`ah]lh]c](l]n] hkmqaja_aoep]iko 1iehhkjao`a laoko7ajF]heo_khaokbna_eankj - iehh“j4,,iehlaoko(uu]oaaopƒj knc]jev]j`kÏ* Oapeaja_kjk_eieajpk`amqa h]lnk`q__e“jajahaop]`kao`a ajpna-1,u.,,iehpkjah]`]o]h ]’k(ieajpn]omqaajh]nace“jokj ]hna`a`kn`a/1,ieh(ajhkmqaao ?khei]F]heo_kuIe_dk]_ƒj* =hnaola_pk(Dqaok=h_]n]v]cnac“ mqaÎajahaop]`koad]jlnak_q) l]`klknhkmqaaopƒl]o]j`k(oa hao`efkhkmqak_ql]iko(i]ojk aop]iko aolan]j`k mqa jko hk `aj(oeilhaiajpaaol]n]ranoe d]u lkoe^ehe`]`ao l]n] mqa jko ]lkuajÏ* =^qj`“mqa]˜jjkd]u]_qan) `ko`aÚjeperko(lknmqaahlnk^hai] _kjoeopaajran`a`“j`ak^paj`nƒj hkona_qnoko(u]oanareo“h]oepq]_e“j `a_]`]qjk`ahko_qhperkouu]d]u qjnalknpapŠ_je_k`ah]olŠn`e`]o u]ba_p]_ekjaomqaoapeajajajh]o lh]jp]_ekjao* Lkn˜hpeik(`efkmqahkolnk`q_) pknaoaopƒj]h]aolan]`amqahao `ec]joehkor]j]lk`an]lku]n(`a mqŠi]jan]Îu_kj_qƒjpk(l]n] lk`and]_anhabnajpa]hkolnk^hai]o mqaoajkolqa`ajrajenlknh]o hhqre]oÏmqapk`]rŽ]lk`nŽ]d]^an ajahaop]`k*.&

FehbWYWhj[hWZ[ieb_Y_jkZ[ifWhW\_Z[_Yec_iei

BeiYWcfeiYkbj_leiZ[[ij[\hkje[d[b[ijWZefheZkY[d[djh['+&o(&&c_bjed[bWZWiWdkWb[i

J7F?HE

7feoWh|dWbeiW]hed[]eY_ei

jack_eko_kheiajoao(uajpnahko lnej_el]haolnkua_pkomqaklan]nƒ ajaopa]’koaaj_qajpn]ahLnk) ua_pk`a=lkuk]hR]hkn=cnac]`k `a=cnkjack_eko_kjAomqai]o`a Neaock?kil]npe`k$Lnkr]n%* Ahoa_nap]nekatlhe_“mqaaopa lnkcn]i]p]i^eŠj]lku]ah`ao]) nnkhhk`ah]lnk`q__e“jkncƒje_] `a]heiajpkoia`e]jpah]_anpeÚ) _]_e“j`a_qhperkokncƒje_ko(]oŽ _kikh]lnk`q__e“j`aejoqiko kncƒje_ko(pk`kaopk_kjna_qnoko ]bkj`klan`e`k*Kpn]hŽja]`a]lk) ukaoahpqneoikajƒna]onqn]hao( kpknc]j`k Új]j_e]ieajpk _kj p]o]_ankl]n]ah`ao]nnkhhk`akn) c]jev]_ekjaomqa]lnkra_daj`a i]jan]oqopajp]^hahkona_qnoko j]pqn]hao* Ahbqj_ekj]nekba`an]hej`e_“ mqa`ajpnk`ahLnkr]noapeajaj aj_]npan].,okhe_epq`ao`a]lk)

ukl]n]aopa]’k(lnkua_pkomqa namqeanajqj]ejranoe“j`aBen_k lkn0/*3iehhkjao`alaoko* =’]`e“mqal]n]aopa]’kp]i^eŠj klan]nƒahLnkua_pkAopn]pŠce_k`a =cne_qhpqn]Lnkpace`](_qu]Új]he) `]`ao]lku]nh]lnk`q__e“j^]fk ejranj]`ankokaji]_nkp˜jahao ia`e]jpaahkpknc]ieajpk`a_nŠ) `epko]p]o]_ank*Ajaoaoajpe`k( `ap]hh“mqaoapeajajaj_]npan]-- lnkua_pko`a]cne_qhpqn]lnkpace`]( _kjqj]ejranoe“j`aBen_klkn.,*- iehhkjao`alaoko* Lknkpn]l]npa(O]hr]`kn>a_ann] `efkmqanaola_pk]hlnkcn]i]l]n]ah Bknp]ha_eieajpk`aEjbn]aopnq_pqn] l]n]h]Ikrehev]_e“ju=_klek`a Cn]jkouKha]cejko]o$Bei]ck%(oa peajajaj_]npan]jqaraokhe_epq) `ao`a]lkuk(mqanamqeanajqj] ejranoe“jba`an]h`a-.*5iehhkjao `alaoko*.&

?kjoe`an“mqaaopaaoqjcn]j]r]j) _al]n]`]neje_ek`ai]jan]bkni]h] aopalnkcn]i](mqareaja]pkjk_kj aheje_ek`a]_pere`]`ao`ah]jqar] _ah`]`ahnahhajko]jep]nek(Î`aj]`] oenrapajanqjjqarknahhajko]jep]nek( oejkd]uahia_]jeoik]`a_q]`k l]n]lkjanaji]n_d]ahlnkcn]i] `aoal]n]_e“j`ah]^]oqn]Ï* Na_kn`“ mqa `qn]jpa r]neko pneajeko oa d]j `]`k lnkcn]i]o `ana_e_h]fauoal]n]_e“j`a^]oqn] ajahiqje_elek_]lep]hejk(lankao ja_ao]nekmqaoalkjc]aji]n_d] `ai]jan]kÚ_e]haopalnkcn]i](u] mqaÎh]cajpaoalqa`a`ao]jei]n`a

mqaahhkooal]najh]^]oqn]aj_]o]( lankoeajhko_]iekjaona_kha_pknao jkd]ubkni]`aoal]n]nh](`aj]`] oenraahaobqanvkÏ* Ahnace`knran`aatlhe_“mqaaj ahnach]iajpkoa`a^anƒjpki]naj _qajp]ia_]jeoiko`abqj_ekj]) ieajpk(_kikaoah_]ok`amqŠpelk `ai]pane]hoaja_aoep]nƒ(hko_]iek) jaonal]npe`knaomqaoaja_aoepajuh] _]jpe`]``alanokj]omqal]npe_elaj ajh]na_kha__e“juoal]n]_e“j`ah] ^]oqn](u]mqaaopalnkua_pknamqeana `a_]i^ekoajh]ejbn]aopnq_pqn]* Ajb]pev“h]eilknp]j_e]`amqa ah_]^eh`k_]lep]hejkd]u]`]`khqv

ran`al]n]]j]hev]naop]eje_e]per]( uahcn]jejpanŠo`ah]h_]h`aEcj]_ek Lan]hp]Oƒj_davl]n]`]nhaeje_ek bkni]h]aopalnkcn]i](mqeajd] l]npe_el]`k ]_per]iajpa aj h]o oaoekjao`kj`aoad]]lnk^]`kh] ah]^kn]_e“j`aaopa`e_p]iaj* Bej]hiajpa(ahnace`knãjcah@qa) ’]o>]n]f]o`aop]_“mqad]uiƒo `a-,,ao_qah]omqal]npe_el]jaj ahlnkcn]i]`ah]oal]n]_e“j`ah] ^]oqn](lnkjpkoanƒj-1,(uoalh]ja] ahda_dk`amqal]npe_elajpk`]oh]o _khkje]ouvkj]onqn]hao(]oŽ_kik fqjp]oiqje_el]hao`ah]_]lep]h`ah aop]`k`a?khei]*.&

;if[hWdZ[hhWcWZ[ +/&cZffWhW[bW]he IW]WhfW_d\ehcW

gk[i[^Wol[_dj[ ieb_Y_jkZ[iZ[Wfeoe fWhW[bºFhelWh» 9eb_cW3:„jXi9Xii\iXM}qhl\q

&

h ]cnk _kheiajoa lk`nŽ] hhac]n ] nalnaoajp]n qj] `ann]i]`a145*3iehhkjao `alaoko]pn]rŠo`ahBe`a_kieok`a Neaock?kil]npe`k$Ben_k%(aopk]

n]v“j`amqaoapeajaqj]_]npan] `aokhe_epq`ao`a]lkuklknqjpkp]h `a-,-*3iehhkjao`alaoko(iƒo h]ejranoe“j_kilhaiajp]ne]`a hko^ajaÚ_e]neko(b]_pknaomqaaj _kjfqjpklk`nŽ]j`apkj]nah_nŠ`epk ajh]_]jpe`]`]jpaooa’]h]`]* =oŽhkejbkni“ah`ahac]`k`a h]Oa_nap]nŽ]`a=cne_qhpqn](C]) j]`anŽ](@ao]nnkhhkNqn]h(Lao_]u =heiajp]_e“j$O]c]nl]%(O]hr]`kn >a_ann]Nk`nŽcqav(mqeaj`aop]_“ mqaahBen_kd]na]hev]`kqj]r]heko] p]na]l]n]ahbkiajpk`ahko]cnk)

:[X[Yedi_Z[hWhi[_dl[hi_Œd"Wi[]khWh[]_Zeh

BWfhefk[ijWfWhWi[fWhWY_ŒdZ[ bWXWikhWjWhZWh|kdc[i0FL;C 9eb_cW38:9

%

aolqŠo`ahlqjpk`a]_qan) `kmqalnaoajp“ahnace`kn _]lep]hejk`ahL]npe`kRan`a A_khkceop]`aIŠte_k$LRAI%(ãjcah @qa’]o>]n]f]o(l]n]ejopepq_ekj]hev]n ahlnkcn]i]`ah]oal]n]_e“j`ah]

^]oqn]ajahiqje_elek_kheiajoa(ao lkoe^hamqaahnach]iajpkmqa`a^anƒ lnaoajp]nh]@ena__e“j`aA_khkcŽ])l]n] ran_“ikbqj_ekj]nŽ]h]lnklqaop]) p]n`aqjiaoajlnaoajp]noa(u]dŽ raj`nƒj`aochko]`kohko_kopkouh]o ejranoekjaomqaoa`a^anƒjd]_anl]n] lkjanhkajbqj_ekj]ieajpk*


D@C<E@F

bkd[i((Z[ <[Xh[heZ[(&'&

FWhW_djheZkY_hYeb[Yjehfbkl_Wb[dYWbb['¨Z[CWoe

Gk_p|Y_[hh[dejhWl[p [b_d]h[ieW?d\edWl_j H[YedeY[bW

J7F?HE

9_WfWYelgk[bWi YeiWii[^_Y_[hedcWb [d[iWl_Wb_ZWZ 9eb_cW3DXi`f8cY\ikfJfcˆj<jg`efjX

&

h`ena_pkn`ah]?kieoe“j Ejpaniqje_el]h`a=cq] Lkp]^hau=h_]jp]nehh]`k ?khei])Rehh]`a=hr]nav$?e]l]) _kr%( êo_]n R]haj_e]( ]`ah]jp“ h]lkoe^ehe`]``amqah]_]hha- `aI]uk$ejcnaok]h]lklqhko] _khkje] Ejbkj]rep)H] Aop]j_e]% oa] jqar]iajpa _ann]`] ] h] _en_qh]_e“jl]n]ejpnk`q_enqj _kha_pknlhqre]h* Hkora_ejko`aaoahqc]nu]d]) ^Ž]ji]jebaop]`koqej_kjbknie`]` lknmqad]op]aj`kok_]oekjaooa har]jp“h]_]nlap]]obƒhpe_]l]n] ejpnk`q_enqj]jqar]na``a`na) j]fa(hkmqalnkrk_“ah_eanna`ah l]ok]hko]qpki“rehao`qn]jpa ]hcqjkoiaoao* =`aiƒo(qj]rav_kj_hqe`kohko pn]^]fko(h]?e]l]_kr˜je_]iaj) pa_ann“hko_]j]haoajh]peann]u ^]_da“h]vkj]]ba_p]`](hkmqa lnk`qfkqjaop]`kh]iajp]^ha`a h]re]he`]`(_kjh]_kjoa_qajpa ikhaope] l]n] _khkjko u ]qpk) ikreheop]o* Ajaoaoajpe`k(ah`ena_pkn`a ?e]l]_kr]_alp“mqa_q]j`k]h) cqeaj`]’]ahamqel]ieajpkqn) ^]jkpeajah]k^hec]_e“j`anal]) n]nhk(Îoejai^]nckao]k^n]$aj h]_]hha-`aI]uk%peaja]hcqj]o l]npe_qh]ne`]`ao(hkmqalnkrk_k

;bW‹efWiWZeh[fWhWhed[bZh[dW`[ mqahad]u]o]he`kiqu_kopko]]h knc]jeoikÏ* @ap]hh“mqaao]_]hhanamqeana `aqj_kha_pknlhqre]h(Îuaop]iko reaj`kh]lkoe^ehe`]``ana]hev]n ao] ejranoe“j l]n] `af]n pk`k _kilhapkuhqack`a`e_]njko]h naaj_]nlap]ieajpk`aao]re]he`]`( l]n]jk]^nenh]`ajqark_q]j`k aopŠnal]n]`]Ï* Ej`e_“mqa^qo_]nƒjh]_ki) lnajoe“j`ahkora_ejko(Îlknmqa aba_per]iajpa oa pn]p] `a qj] b]hp] `a lh]ja]_e“j lkn l]npa `ah]?e]l]_kr(`]`kmqapk`ko hkopn]^]fkooa`a^eankjna]hev]n _q]j`koanad]^ehep“h]na``a`na) j]fa(arep]j`k]oŽmqa`ajqark oa]^nean]ah]ob]hpkÏ* Bej]hiajpa( êo_]n R]haj_e] ]oacqn“mqaateopah]`eolkoe_e“j `ahck^eanjkaop]p]h(]pn]rŠo`ah] Oa_nap]nŽ]`a@ao]nnkhhkQn^]jk( l]n]na]hev]nqj]jqar]ejranoe“j ajh]_]hha-`aI]uk*.&

I[fh[lƒbb[defWhWcW‹WdW"feh[b>[hceie

FbWpWZ[jeheiBWF[jWj[hW\k[ h[l_iWZWfehFhej[YY_Œd9_l_b 9eb_cW38c\o:XiYXaXc9\iY\i

&

hlnaoe`ajpa`ahL]pnkj]pk `ahkoBaopafko?d]nnkp]q) nejko(LapnkjehkRƒvmqav Rqahr]o(_kiajp“_kj]jpanekne`]` ]IEHAJEK?KHEI=mqah]hhqre] jkd]^Ž]lanfq`e_]`kajj]`]hko ]i]nnaokhkolap]pao`ah]lh]v] `apknkoH]Lap]pan](oejai^]nck( aopkjkbqan]v“jl]n]mqah]o]q) pkne`]`aoaop]p]hao`aLnkpa__e“j ?erehde_ean]jqj]nareoe“j`ah]o ejop]h]_ekjao(l]n]o]^anoeaop]^] aj_kj`e_ekjao`a]h^anc]n]iehao `a]hi]oajhkoaola_pƒ_qhkomqa oad]jlnaoajp]`k* H]lnaoe`aj_e]iqje_el]h`aRehh] `aãhr]navejbkni“mqalnarek]h aola_pƒ_qhk`ah]_]jp]jpaFajju Neran](mqaoana]hev“ahreanjao lknh]jk_daajH]Lap]pan](]q) pkne`]`aoaop]p]hao`aLnkpa__e“j ?erehnareo]nkjmqaaba_per]iajpa aop]lh]v]`apknkoaopqrean]aj _]l]_e`]``a]h^anc]n]]hna`a`kn `a0iehlanokj]omqaejcnao]nŽ]j ]ranaopaaola_pƒ_qhk(jkokh]) iajpa]ao_q_d]n]h]_]jp]jpa(

oejk^]eh]nok^naah]ni]v“jaj ahmqajkd]ujeqj_h]rk* Hk]jpaneknbqan]peÚ_]`klkn h]o]qpkne`]`aoaop]p]hao`aLnk) pa__e“j?ereh(mqeajaoejbkni]nkj mqah]jk_da`ahreanjaoaopqreankj ]hlaj`eajpa`amqajkoaok^na) l]o]n]ah_qlk`a0iehlanokj]o* @]`kmqaH]Lap]pan]peajaqj] _]l]_e`]` _an_]j] ] h]o 3 ieh lanokj]o(oaatlhe_“mqaajaopa aola_pƒ_qhkdq^kiajkoajpn]`] `alanokj]o(Îjklknahda_dk`a mqaH]Lap]pan]aopqrean]aji]h aop]`klknh]ona_eajpaohhqre]oÏ( oejklknmqaahao_aj]nekmqa_khk_“ ahop]bb`aaop]_]jp]jpak_ql]^] _eanpkaol]_ek`acn]`]oajaop] lh]v]`apknko* U]jpaahhhajkpkp]hmqaoalnarŠ l]n]h]oacqj`]_knne`]bkni]h`a aop]oBeaop]o?d]nnkp]qnej]o(h]_q]h aopah]nev]nƒahiafknnafkja]`kn `ahiqj`k(L]^hkDanikok`a Iaj`kv]( p]i^eŠj d]^nƒ nare) oe“jl]n]`apa_p]nmqaH]Lap]) pan]aopŠaj“lpei]o_kj`e_ekjao l]n]na_e^encn]j`ao_]jpe`]`ao `al˜^he_k*.&

$PMJNB


$PMJNB

bkd[i((Z[ <[Xh[heZ[(&'&

IŒbeZeiiedYedi_Z[hWZWickoW]h[i_lWi"beYWb_pWZWi[dbWC$:_ƒ]k[pobWHWcŒdI[hhWde

 

;dL_bbWZ[ÎblWh[p^Woc|i Z['-]hkfeiZ[fWdZ_bbWi

FehjWb[i

9ed[bfhe]hWcW>|X_jWj

FWl_c[djWdYWbb[Z[b 9[djheZ[J[Yec|d T ?kjahlnkl“oepk`aca)

J7F?HE

jan]nqj]re]he`]`aj_kj`e_ekjao “lpei]o(l]n]lnklkn_ekj]n]hko d]^ep]jpao`ah]_]^a_an]iqje_e) l]h`aPa_kiƒjqjpnƒjoepkoacqnk ubhqe`kajh]vkj]_kian_e]h`ah ian_]`k?q]qdpŠik_(ahCk^ean) jk`ahAop]`kaj_kkn`ej]_e“j_kj hkock^eanjkoba`an]huiqje_el]h ajpnac“h]l]reiajp]_e“j_kj_kj) _napkde`nƒqhe_ku_kjopnq__e“j`a ^]jmqap]oui]_dqahkoajh]_]hha =h`]i]* Aj`e_d]k^n]oaafan_eankj.ie) hhkjao5-ieh0,.laoko`ajpnk`ah lnkcn]i]D]^ep]p(`ahko_q]hao ahck^eanjkaop]p]huahiqje_el]h ejrenpeankj1..ieh41,laoko(nao) la_per]iajpa7ahck^eanjkba`an]h ejrenpe“-iehh“j01ieh3,-laoko* Aop]]__e“j^ajabe_e]`ai]jan] `ena_p]]hko_kian_e]jpao`ah]vkj] `ahian_]`k?q]qdpŠik_*

:[bWi[jd_Wid|^kWjboWckp]e

7bkcdei_dZ‡][dWi l[di_j_eiYkbjkhWb[i

?kikl]npa`ah]o]_pere`])

;djh[beifh_dY_fWb[iZ[b_jeigk[Yec[j[dbWifWdZ_bbWi[ij|dbWih_‹Wi[dbWiYWbb[iZ[bWY_kZWZobW[bWXehWY_ŒdZ[]hWÅj_i[dbeickhei

BWcWoeh‡W[ij|d

Yed\ehcWZWifeh `Œl[d[iWZkbjeio c[deh[iZ[[ZWZ 9eb_cW3:„jXi9Xii\iXM}qhl\q

"

hecq]hmqah]_eq`]``a?khe) i](ahiqje_elek`aRehh]`a ãhr]navpeajalnk^hai]o_kj l]j`ehh]o(u]mqad]uqj]lnkte) i]`k`a/3,lanokj]omqaaopƒj ejrkhq_n]`]o_kjh]oiƒo`a-3l]j) `ehh]omqaaopƒje`ajpeÚ_]`]oaj h]o_khkje]o`ahiqje_elek* =oŽhk`ek]_kjk_anah`ena_) pkncajan]h`aOacqne`]`L˜^he_]

uRe]he`]``ah]uqjp]ieajpk`a Rehh]`aãhr]nav(Nk^anpkC]n_Ž] =raj`]’k(mqeaj`efkmqa]lao]n `amqah]lnaoaj_e]`al]j`ehh]o aoare`ajpaaj]hcqjko^]nneko(jk oad]ji]jebaop]`k_kjh]ieoi] rekhaj_e]mqaajahiqje_elek`a ?khei](`kj`aahi]npao`ah]oa) i]j]l]o]`](_]^ana_kn`]n(oa naceopn“qj]^]h]_an]ajh]vkj] ?ajpnk(ajh]_q]hb]hha_e“qjfk) rajlknoqlqaopkorŽj_qhko_kj ahl]j`ehhaneoik* Ahbqj_ekj]nekiqje_el]h `a Rehh]`aãhr]navatlhe_“mqaaopko cnqlkoaopƒj_kjbkni]`kolnej_e) l]hiajpalkniajknao`aa`]`k ]`qhpkomqaoaaj_qajpn]jajpnahko -4u/,]’ko*@ap]hh“mqaajpnahko

`ahepko_kji]uknej_e`aj_e]ajpna h]ol]j`ehh]o(aopƒjh]one’]oajh]o _]hhaouh]ah]^kn]_e“j`acn]Úpeo* Ej`e_“mqa`ah]o-3l]j`ehh]o mqaoapeajaje`ajpeÚ_]`]od]op] ahikiajpk(jeqj]d]paje`kqj ajbnajp]ieajpk_kj]ni]`abqack koad]cajan]`kqj]_en_qjop]j_e] oeieh]n]h]]_]a_e`]ahi]npao`a h]oai]j]l]o]`]ajah?ajpnk`a ?khei]* Lknkpn]l]npa(C]n_Ž]=raj`]’k _kiajp“mqacajan]hiajpahkof“) rajaomqaejpacn]jaop]ol]j`ehh]o peajajlnk^hai]o`a]`e__e“j(]oŽ _kiklnk^hai]ob]iehe]naou`a ]qpkaopei]*Ajaoaoajpe`k(ah`e) na_pkn`aoacqne`]`l˜^he_]ej`e_“ mqaoaaopƒpn]^]f]j`kaj_kjfqjpk

_kjah?kjoafkAop]p]h?kjpn]h]o =`e__ekjao$?A?=%(l]n]_q]j`koa e`ajpeÚmqa]qjl]j`ehhank_kjaop]o _]n]_panŽope_]o_]j]hev]nhk]ao]ejo) p]j_e](u]mqaaoh]iƒo_kilapajpa l]n]naokhranahlnk^hai]* @ap]hh“mqa`ah]o-3l]j`ehh]o _q]jpeÚ_]`]oae`ajpeÚ_]`]oajah oeopai]`aoacqne`]``aRehh]`a ãhr]nav(okh]iajpa`kookj_kjoe) `an]`]o_kikiqu]cnaoer]o(mqa aopƒje`ajpeÚ_]`]oajh]_khkje] I*@eŠcqavuh]N]i“jOann]jk* @a^e`k]aopk(=raj`]’klna_eo“ mqaoaaopƒjna]hev]j`klnkcn]) i]oaj_]iej]`ko]nacajan]naopa pafe`kok_e]h(]oŽ_kiklkhŽpe_]o l˜^he_]oajh]lnaraj_e“j_kjpn] ah`ahepk*.&

`ao`a]lkuk`ahRkhqjp]ne]`k`ah] Oa_nap]nŽ]`aA`q_]_e“j(oq_kkn`e) j]`kn](Hape_e]?kjpnan]o(knc]jev“ qjna_knne`k_qhpqn]hl]n]]hqijko iecn]jpao`ahko_ajpnkoao_kh]nao _]’anko`aAhPn]le_dauAh?“^]jk( ?q]qdpŠik_* Ahna_knne`kej_hqu“reoep]ocqe]`]o] h]>e^hekpa_]?ajpn]hÎN]b]ah]OqƒnavÏ( ]hIqoak`ah]o?qhpqn]o`aK__e) `ajpau]hpn]`e_ekj]hl]nmqa`aH] Lea`n]Heo](]_kil]’]`kop]i^eŠj lknU]heh]Ienau]I]_ehh]?dƒrav( _kkn`ej]`kn]aop]p]h`ahLnkcn]i]`a A`q_]_e“j>ƒoe_]l]n]Je’]ouJe’ko `aB]iehe]oFknj]han]oIecn]jpao(`a h]Oa_nap]nŽ]`aA`q_]_e“j*=dŽhko ]hqijkopqreankjh]klknpqje`]``a lkjanajlnƒ_pe_]ahjƒdq]ph(]iqv) ckuaol]’kh(hajcq]omqaqpehev]j _kpe`e]j]iajpaajoqohqc]nao`a lnk_a`aj_e](h]nace“jej`Žcaj]`a Cqannank_ajpn]h*

I[Yh[jWh‡WZ[IWbkZoKZ[9

BWZ[cWdZWjeZWl‡WYehh[[d[bJh_XkdWbZ[be9edj[dY_eie7Zc_d_ijhWj_le

F[hi_ij[[bfheXb[cWZ[BWF[jWj[hW FehkdWcfWhe"bW

WZc_d_ijhWY_ŒdWYjkWb eh]Wd_pWbWiYehh_ZWi \ehcWb[iZ[bWfbWpW 9eb_cW38c\o:XiYXaXc9\iY\i

-

]o`ko_knne`]obkni]hao`a aop]oBeaop]o?d]nnkp]qnej]o `aRehh]`aãhr]nav.,-,d]j oe`kknc]jev]`]olknhkoailna) o]nekomqal]_p]nkj_kjah]_pq]h l]pnkj]pkuhkop]^h]`anko`aH] Lap]pan](oejai^]nck(ahi]ceo) pn]`klnaoe`ajpa`ahPne^qj]h`a hk?kjpaj_ekok=`iejeopn]perk(

CqehhanikNqah]oK_]ilk(na) _kn`“mqaajaop]ejop]j_e](h] `ai]j`]`ahailnao]nek?Šo]n =i^nev]˜jaopƒaj_qnok* @ada_dk(ahreanjao]jpanekn dq^kqj]]q`eaj_e]ej_e`ajp]haj h]mqah]ol]npaoatlqoeankjiƒo na_qnokol]n]pn]p]n`ac]j]naopa fqe_ek(mqalk`nŽ]enoaiƒo]hhƒ `ahiao`ai]nvk(_kikoad]^Ž] iaj_ekj]`k_kj]jpanekne`]`* ÎH]lnaoe`ajp]iqje_el]haopƒ knc]jev]j`kh]o_knne`]obkni]hao `a^e`k]qjna_qnokc]j]`k(lank aokjkoecjebe_]mqaah_]okaopŠ _ann]`kajjqaopnkPne^qj]h(h] naokhq_e“jpk`]rŽ]aopƒlaj`eaj) paÏ(`efkNqah]oK_]ilk*

=qjmqaajh]˜hpei]oai]j] jkoad]reopk]hailnao]nek?Šo]n =i^nevajhqc]naol˜^he_ko`a h]_eq`]``a?khei]kRehh]`a ãhr]nav(ajoq˜hpei]]l]ne_e“j l˜^he_]]jpahkoia`eko`a_kiq) je_]_e“j`aop]_“mqa(`ajkoan Šhmqeajknc]jev]n]aop]o_knne) `]o(ejpanlkj`nŽ]qj]`ai]j`] ]jpah]ejop]j_e]_knnaolkj`eajpa l]n]mqaah]uqjp]ieajpkrehh]h) r]najoahanao]n_ean]hko`]’ko( ha_kilajo]n]hkoc]opko`akn) c]jev]_e“j(uha`arkhrean]jah `ejankmqau]had]^Ž]jna_e^e`k lknah_kjpn]pk`apnao]’komqa beni“_kjahat]h_]h`a(Bahela ?nqv?]hr]nek*

IEHAJEK?KHEI=d]pn]p]`k `a_kjp]_p]n]hailnao]nekl]n] mqa]^qj`aok^naaopalnk_aok( lqao`ek_ebn]o`amqaahiqje) _elekpaj`nŽ]mqanao]n_enha_kj ]hiajko 5,,iehlaokomqau] hhar]^]ejranpe`koajlnkik_e“j( _kiln]`apknkouhkcŽope_]l]n] h]o`ko_knne`]obkni]haomqae^] ]knc]jev]n* @aecq]hbkni](bqajpao_an) _]j]o]hailnao]nekej`e_]jmqa lk`nŽ]]’]`enoakpn]`ai]j`] `al]npa`a=i^nev(lknh]]cna) oe“jbŽoe_]`ah]mqabqarŽ_pei] ah`kiejck-0`aba^nankajh]o ejop]h]_ekjao`ah]bane]`aRehh] `aãhr]nav*.&

Fh[fWhWdWXWY^_bb[h[i fWhWWjWYWhWbZ[d]k[ H]Oa_nap]nŽ]`aO]hq`eje_e“ h]_]l]_ep]_e“j`a--iehf“rajao`a hko^]_dehhan]pko`ah]Qjeranoe`]` `a?khei]ok^nah]lnaraj_e“juah _kjpnkh`ah`ajcqa*Hko^]_dehhanao l]npe_el]nƒjajhko`Ž]oaop]p]hao `a`ao_]_d]nnev]_e“jmqaoahha) r]nƒj]_]^kaji]nvk(i]uku oalpeai^na`aaopa]’k(ajhko`eav iqje_eleko`ahaop]`k* Ahna_pkn`ah]Q`a?(Iecqahãjcah =cq]uk(le`e“]hko]hqijkomqa d]c]j_kj_eaj_e]ajoqob]iehe]o( lknmqaah`ajcqaÎaoqjlnk^hai] mqajkolqa`ana^]o]noejkpki]) iko]__ekjaolnarajper]oÏ* Ajaop]_]l]_ep]_e“joad]^h“ok^na lqjpkoia`qh]naol]n]arep]nh] lnkl]c]_e“j`ahiko_kpn]joieokn `ah`ajcqa(_kikahqok`ah]^]pa uahhar]jp]ieajpk`ak^fapkomqa ]hi]_ajaj]cq]*


sábado 20 de Febrero de 2010

doble o nada

colima

José Luis Ramírez Domínguez

Francisco Garduño

¿Ley antisecuestro? ?

P

arece ser que finalmente quedó armado el escenario en el Senado para entrar a la discusión de uno de los temas más complicados y sensibles para la sociedad mexicana, el de los secuestros. El pasado jueves, el presidente Felipe Calderón, luego de más de un año de espera, envió su propuesta de ley antisecuestro, con lo que suman ya 13 las iniciativas que esperan para ser analizadas y tratar de impulsar una sola que satisfaga la sed de justicia de los mexicanos, cada vez más coartados en sus libertades individuales por el crimen organizado. La propuesta calderonista plantea la intervención telefónica, operaciones encubiertas, informantes anónimos, creación de unidades especiales para prevenir secuestros, embargo de bienes y prisión de por vida, así como una muy mejorada coordinación entre los tres órdenes de gobierno. Nada que no se haya dicho ya en las otras 12 iniciativas existentes. Por ejemplo, la figura de la prisión vitalicia está incluida en la propuesta panista, elaborada por el ex gobernador de Aguascalientes y ahora senador Felipe González. La propuesta panista, con las variantes de rigor, es muy similar a la que esta semana presentó el Ejecutivo federal, sólo difiere en las modalidades del castigo. La propuesta priista plantea que en caso de homicidio, éste se castigue como delito autónomo y no como agravante, y establece que se debe dar una mayor coordinación a nivel estatal y federal para contrarrestar este delito. Una de las variantes priistas está en el inciso referente al tema de protección y asistencia a las víctimas, pues propone la creación de un fondo con recursos presupuestales para reparar el daño cuando se demuestre la plena culpabilidad del delincuente. En la iniciativa perredista se propone la figura del Fondo Federal de Recompensas Penales, también con recursos presupuestales, para estimular la denuncia ciudadana. En ese mismo sentido va la iniciativa del partido verde, que quiere un fondo nacional antisecuestro para dar recompensas a los denunciantes. Es perturbador pensar que el gobierno federal y el Poder Legislativo consideren que con estas propuestas paliativas se podrá combatir eficazmente una de las industrias delincuenciales más poderosas del país. Se habla de mayor coordinación en los tres órdenes de gobierno, pero no se establecen los mecanismos para atacar las cada vez más amplias y sólidas redes de las organizaciones de secuestradores. Es irrisorio pensar que se trata de delincuentes solitarios. Es inquietante que se piense en cómo castigar y recompensar, sin ir a fondo en la tarea de detener. Así que sólo nos queda esperar y ver qué monstruosidad sale del Senado, seguramente nada que sorprenda… ya nos estamos acostumbrando. pm francisco.garduno@milenio.com

grupo editorial milenio (+) jesús d. gonzález fundador francisco A. gonzález presidente pedro gonzález director administrativo y finanzas director general javier chapa director de negocios francisco d. gonzález a. director general adjunto ADRIANA OBREGÓN directora comercial jesús d. gonzález a. carlos marín director general editorial LUIS REZA director relaciones institucionales CIRO GÓMEZ LEYVA director editorial adjunto ANíBAL ABARCA director internet HUGO CHAPA gamboa director ejecutivo mauricio morales director desarrollo corporativo VALERIA GONZÁLEZ directora creativa FERNANDO RUIZ director producción rafael ocampo subdirector editorial Adrián loaiza director sistemas rosa esther juárez directora enlace editorial ángel cong director servicios corporativos CARLOS BENÍTEZ director soft news Marco a. zamora director proyectos especiales miguel ángel vargas director proyectos editoriales

milenio colima

BERNARDO CORVERA HÉCTOR BARBA SÁNCHEZ

director dir. de operaciones

HEIDI DE LEÓN GUTIÉRREZ jefatura de MARIANO APARICIO coord. fotografía MARIO ALBERTO SOLÍS ESPINOSA información IRERI GONZÁLEZ CÁRDENAS diseño JOSUÉ SOLÍS HERNANDEZ jefe de cierre ALEX CARBAJAL BERBER La Afición FRANCISCO GARDUÑO IRENE SELSER/HORACIO BESSON HORACIO SALAZAR

nacional fronteras tendencias

MARÍA ISABEL MELCHOR MIGUEL ÁNGEL ARRITOLA

negocios

Hey!

publicaciones milenio TELÉFONOS

roberta garza JAVIER SEPÚLVEDA JAIME BARRERA ma. eugenia gonzález marcela moreno diana mancilla pablo césar carrillo Gabriel Pérez

m semanal Monterrey Guadalajara Tampico Torreón Estado de México León Hidalgo

TELÉFONO

Conmutador Suscripciones Redacción Fax Publicidad Atención a clientes

5140-4900 5140-4999 5140-4982 5140-4903, 5140-4904 5140-2950 5140-4999

31 632 70

Milenio Colima, Publicación Diaria • año 4 • No. 1425. Febrero 20, 2010 • Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional de Derechos de Autor: en trámite. • Número de Certificado de Licitud de Contenido: en trámite • Número de Certificado de Licitud de Título: en trámite • Otorgados por la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilus­tra­das de la Secretaría de Gobernación • Publicado y distribuido por periódico MILENIO DIARIO S.A. de C.V. • Domicilio de la Impresión y Pu­bli­ca­ción: Avena No. 17, Col. Granjas Esmeralda, C.P. 09810, México D.F. • Tels: 54-45-29-89 • Dis­tri­bu­ción Unión Na­cio­nal de Ex­pen­de­do­res de Periódicos de México • Precio: $ 5.00 • El con­te­ni­do de los artícu­los es responsabilidad exclusiva de los autores • To­dos los derechos están reservados • Que­da pro­hi­bi­da la re­producción parcial o to­tal del material publicado sin consentimien­to por escrito de los edi­to­res • La información contenida ha sido obtenida de fuentes que se consideran fidedignas.

Cambios y cosas peores

F

ebr er o lo c o…d ic e el refrán popular. Y por lo menos, así parece ser desde el primer día del mes por las repercusiones de dos crisis, una en Haití y la otra en México. Por lo que se refiere al país, tuvo que salir el presidente Calderón tratando de atajar las repercusiones que sobre su gobierno motivó la renuncia de su secretario del interior al PAN. Un día antes había corrido como el fuego esta versión entre los medios: “Lo que sigue viene, palabra por palabra, de los más altos círculos del gobierno: Fernando Gómez Mont no consultó con el presidente Calderón los acuerdos anticoaliciones que hizo con el Partido Revolucionario Institucional. Sus días al frente de la Secretaría de Gobernación estarían contados. En su lugar iría Juan Molinar Horcasitas, según las mismas fuentes”. Y contra eso, fue el presidente Calderón. La instrucción fue entonces “bajar el perfil” al tema Gómez Mont. No más rumores ni especulaciones. No más nombres de posibles sucesores. ¿Se pactó una tregua? ¿Se negoció su salida? Son preguntas que demandaron respuesta inmediata. En un comunicado nocturno de la Presidencia, y el propio Felipe Calderón sacó la cara para decir que FGM es un “hombre leal” y garantizar su respaldo a tan desleal colaborador. Como sea, tendrá que resignarse a que, por lo menos en esta historia, ya perdió. Ahora veremos qué hará FGM: si apechuga todos los golpes bajos –lo cual no estaba en el plan original—y resiste con un desempeño más bien mediocre; o, aun y cuando lleva su dignidad por los suelos, renuncia al cargo y pone en marcha los mecanismos preparados para su postulación como candidato rebelde a la Presidencia, así como lo hiciera su jefe con Vicente Fox. Pero si las alianzas fallan, o si se impone en la opinión y en la clase política la percepción de que fallaron, sólo dos hombres saldrán obviamente muy fortalecidos, lo hayan buscado o no: Nieto y Gómez Mont. En el PRD quedarían fuera de combate los Chuchos, Ebrard y Camacho, y en el PAN, César Nava, el Consejo Político Nacional en pleno, el Presidente y por extensión los secretarios de su gobierno.

Para Colima, de Haití Lo que se dice aquí es que al gobierno de Mario se le termina el tiempo para posicionar un discurso o una marca que de rumbo e identidad propia a su gobierno. El riesgo para todos los involucrados es que podrían decirle adiós a la credibilidad, la gran víctima de la incoherencia de su estrategia de comunicación. Basten algunos ejemplos.

Se dice que al gobierno de Mario se le termina el tiempo para posicionar un discurso o una marca que de rumbo e identidad propia. El riesgo “para todos” es que podrían decirle adiós a la credibilidad

opinión 13

En la síntesis noticiosa que se entrega al secretario de Educación Púbica, se lee en la columna “Templo Mayor” que publica Reforma: “El gobernador de Colima, Mario Anguiano Moreno, es totalmente desconocido, pues el secretario de Marina, el titular de la Sedesol y la presidenta de las Damas Voluntarias de la Cruz Roja Mexicana, no pronunciaron correctamente su nombre durante la ceremonia de salida del buque Usumacinta hacia Haití. Le dijeron Marío “(sí, con acento)”, y Mariano, y “para colmo, en el acto no le cedieron la palabra para que aclarara quién era y ¡cómo se llama!”. Por si fuera poco, apenas ayer se supo que el Pleno del Senado de la República aprobó por mayoría exhortar al gobernador Mario Anguiano Moreno a abstenerse de usar logotipos o distintivos del PRI. Esto tras quedar en claro que el mandatario estatal violentó la normatividad local y federal al utilizar en un evento público una camisa con el logotipo de su partido. Por otra parte, antes de la balacera que ocurrió en el centro de la ciudad, el secretario general de Gobierno, Jesús Orozco, había dicho “por el momento no está contemplado cambio de procurador del estado”. Y un día después, la editorial de El Buen Vecino abrió así: “Ya dio sus resultados el Mejor Procurador del País Arturo Díaz Rivera; en menos de 100 días, 2 balaceras en el primer cuadro de la Ciudad de Colima y tres, en la misma zona en menos de tres meses”. Usted qué piensa… El miércoles Fernando Moreno recordó que según el periódico Avanzada, Francisco Osorio Cruz, secretario de finanzas, había declarado el 9 de febrero “que están trabajando para abonarle a la deuda, y sostuvo que los mil 200 millones de pesos de deuda a corto y largo plazo son una cantidad manejable para la administración estatal”. Por lo que señaló, sin más: “Espero que los periodistas del Ecos de la Costa no se le vayan a ir a la yugular al secretario de Finanzas por sus declaraciones, o lo vayan a acusar de ser de Diario de Colima, o del otro PRI”. En resumen, la falta de mérito, los dislates y errores, las excentricidades, los golpes bajos, el escándalo y la ineficiencia de varios hombres de palacio han sido la comidilla de la prensa. Y eso es lo que vimos y vivimos en la cobertura mediática desplegada por los estrategas de la comunicación gubernamental. Se entiende entonces que Nancy Juárez en su columna del jueves, escribiera “El Ejecutivo Estatal, Mario Anguiano indicó que no puede asegurar la permanencia de los miembros de su gabinete en el transcurso de su sexenio, adelantó que estará haciendo continuas evaluaciones para valorar el desempeño de los funcionarios que lo acompañan en las distintas secretarias, dejando claro que en caso de que se detecten deficiencias implementarán mecanismos de capacitación y oportunidad de mejora y si esto no da resultados entonces estará obligado a tomar las decisiones pertinentes”. Al tiempo.p


"DFOUPT

PQJOJuO

bkd[i((Z[ <[Xh[heZ[(&'&

9eb_cW @[iÂ&#x2018;i@_cÂ&#x192;d[pFWZ_bbW

&ODFSSPOB

5

k`kl]na_aej`e_]nmqaahlnkbaokn I]ne]jkPnehhk(lnaoe`ajpaaop]p]h `ahL]npe`kRan`aA_khkceop]`a IÂ&#x160;te_k(paj`nÂ&#x192;i]Â&#x2019;]j]i]npao qj]aj_annkj]_kjoqodkiÂ&#x201C;hk) cko`ahL]npe`k`ah]Narkhq_eÂ&#x201C;j@aik_nÂ&#x192;pe_]( Bn]j_eo_kNk`nÂ&#x17D;cqav(`ahL]npe`k`ahPn]^]fk( FkahL]`ehh](u`a?kjrancaj_e](Bn]j_eo_kL]) nn](l]n]ejpacn]nhkopai]omqa_kjbkni]nÂ&#x192;j qj]lnklqaop]_kiÂ&#x2DC;j`aNabkni]Aha_pkn]h ajahaop]`k(h]_q]hoanÂ&#x192;ajpnac]`]]h?kjcnaok hk_]hlknah`elqp]`kKh]bLnao](mqeaj_kik d]^Â&#x17D;]ikooaÂ&#x2019;]h]`k]mqÂ&#x17D;(oa_kjreanpaajah?]) ^]hhk`aPnku]`ahkol]npe`koiejknep]neko* L]na_anÂ&#x17D;]k_ekokahpai](_q]j`kb]hp]j _kik31,`Â&#x17D;]ol]n]mqaeje_eaahlnk_aok aha_pkn]h `a .,-.( ] `kj`a aopko _q]pnk l]npe`koaopÂ&#x192;jajbk_]j`k`ao`adkuoqo ^]panÂ&#x17D;]o(lank_kik`e_ajlkn]dÂ&#x17D;(h]^qnn] jkan]]neo_](h]de_eankj]oki^nan]vko7 lqaojkk^op]jpaoqpn]^]fk(d]jpaje`k naoqhp]`ko]`ranokoajh]oqnj]ou`aaopko _q]pnkejopepqpkolkhÂ&#x17D;pe_kooÂ&#x201C;hkqjkk^pqrk qj]nalnaoajp]_eÂ&#x201C;jajahÂ&#x201C;nc]jkhaceoh]) perk(mqaaolna_eo]iajpaahLP(_kjKh]b Lnao]Iaj`kv]* AhLRAIuahLPd]jpaje`ki]h]oqanpa ]h]dkn]`ahnal]npk`aqpehe`]`aolkhÂ&#x17D;pe) _]o7hko`ko(fqjpk_kjahLNE(hhar]nkj]h pneqjbk ]h Oeailna Ck^anj]`kn( _kj h] _k]he_eÂ&#x201C;jĂ&#x17D;=he]jv]_kjCqop]rkRÂ&#x192;vmqav IkjpaoĂ?7uhkoieoiko`ko(p]i^eÂ&#x160;j ajh]]he]jv]_kjahLNE(`ajkiej]`] Ă&#x17D;L]n]mqarer]oIafknĂ?(lkopqh]nkja de_eankjc]j]n_kikck^anj]`kn]h ]dkn]ejjki^n]^haOehranek?]r]vko7 lankajh]na_eajpaaha__eÂ&#x201C;j`kj`a I]nek=jcqe]jkoa]hvÂ&#x201C;_kjahpneqjbk `ah]cq^anj]pqn](u]jkoa]he]nkju bqankj_]oe^knn]`ko`ahi]l]* ?kiknaoqhp]`k`aaok(ajh]]jpanekn HRhaceoh]pqn]hk_]h(ahLRAIk^pqrkqj ao_]Â&#x2019;kajah?kjcnaok`ahAop]`klknh]

:E8B;<ED:E

@kWdFWXbe8[Y[hhW#7YeijW

&M EJBCMP FO $JVEBE +VfSF[

-

]pn]ca`e]`ahAop]`kb]hhe`kaj ?eq`]`FqÂ&#x192;nav$hkopnaojerahao `ack^eanjkuhkolk`anaoFq`e) _e]huHaceoh]perkd]jb]hh]`k%oa ajpeaj`a_]^]hiajpa_kj_ebn]o* Ienaqopa`(lknoejkhkhauÂ&#x201C;Ă&#x152;kjkhkhauÂ&#x201C; pk`kĂ&#x152;(hkmqaoad]lq^he_]`kajIEHAJEK `qn]jpaba^nank6 -*FqÂ&#x192;nav(mqapajÂ&#x17D;]qjiehhÂ&#x201C;j/,,ieh d]^ep]jpao(u]lan`eÂ&#x201C;]/5!`aoqlk^h]) _eÂ&#x201C;j(oacÂ&#x2DC;jh]Qjeranoe`]`=qpÂ&#x201C;jki]`a ?eq`]`FqÂ&#x192;nav*OanÂ&#x17D;]j-,,iehh]ob]iehe]o mqau]d]j`af]`kaopaoepek6iÂ&#x192;o`aia`ek

BeifWhj_Zei Y^_gk_jei [ij|d fh[eYkfWZei fehik\kjkhe" ofeh[ie i[eh]Wd_pW bWh[kd_Â&#x152;d Z[cWÂ&#x2039;WdW [dkdWi e\_Y_dWigk[ fehcWoeh[i i[Â&#x2039;Wij_[d[d f_djWZWiZ[ l[hZ[bWi ]kWhd_Y_ed[i Z[bWiWY[hWi

C[ fh[]kdjÂ&#x152; kd Wc_]e gk[ i_ [d @k|h[p [ijWXW [b Z_WXbe$ Ikfed]e gk[ iÂ&#x2021;$ 7Z[c|i Z[ i[Â&#x2039;WbWh bW  _hh[ifediW# X_b_ZWZ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ Z[`Whed Yh[Y[h [b fheXb[cW" de iÂ&#x192; gkÂ&#x192; c|i Z[Y_h Wdj[ jWb Wl[hde

rÂ&#x17D;]lhqnejkiej]h7lankajahlnk_aok`a .,,5 hko _q]pnk l]npe`ko iejknep]neko $LRAI(LP(LN@(u?kjrancaj_e]%(]laj]o hkcn]nkjnaqjenajpnapk`koqjko/,ieh rkpkol]n]h]aha__eÂ&#x201C;j`a`elqp]`kohk_]hao `ai]uknÂ&#x17D;]nah]per]*AhmqaiÂ&#x192;opqrkbqaah LP$--(315%mqahadevkiana_a`kn]h]oehh] mqaqpehev]dkuah?]^]hhk`aPnku](hkmqa jkk_qnnÂ&#x17D;]`ao`amqaFkahL]`ehh]hkbqa(aj h]HEEEHaceoh]pqn]hk_]h* AopÂ&#x192;jlnak_ql]`kolknoqbqpqnk(ulkn aokoaknc]jev]h]naqjeÂ&#x201C;j`ai]Â&#x2019;]j]aj h]okbe_ej]o`a.3`aoalpeai^na.1,(mqa lkni]uknaooaÂ&#x2019;]opeajalejp]`]o`aran) `ah]ocq]nje_ekjao`ah]o]_an]o(l]n]mqa jejcqjkoaatpn]rÂ&#x17D;aulknao]_]qo]lq`ean] hhac]np]n`a]h]_ep]* Hkopai]olnareoe^haoajoq]caj`]okj hkoieoikomqaoalnaop]j]h`a^]pauh] _kjpnkranoe]( _kik hko na_eajpaiajpa ]^kn`]`koulnklqaopkolknahLnaoe`ajpa Bahela?]h`anÂ&#x201C;j6`eoiejq_eÂ&#x201C;j`ahaceoh]`k) naoba`an]hao(naaha__eÂ&#x201C;j`a`elqp]`ko(mqa hqackAjnemqaLaÂ&#x2019;]JeapkhanabqpÂ&#x201C;6)Ă&#x17D;Jk] h]naaha__eÂ&#x201C;j(oÂ&#x17D;]h]`eoiejq_eÂ&#x201C;j`ahjÂ&#x2DC;ia) nk`a`elqp]`koĂ?7]qjmqa]mqÂ&#x17D;]hl]na_an oaej_hqenÂ&#x192;p]i^eÂ&#x160;jh]na`eopnep]_eÂ&#x201C;j(hko peailkoubej]j_e]ieajpko`a_]il]Â&#x2019;]( $aopkok^napk`k(mqa]pk`koejpanao]%* Aolnk^]^hamqa]h_]hkn$jk`ah]o_kl]o( oejk`ahaj_eannk(lknmqah]okbe_ej]ojk okjiqu]ilhe]omqa`ec]iko%ahLRAI ajh]rkv`ahlnkbaoknI]ne]jkPnehhklkj) c]ok^nah]iao]ahpai]`ah]o]he]jv]o k_k]he_ekjao(mqahaod]j`]`kiafknao naoqhp]`komqa_q]j`koar]jlknh]he^na(u ajaopk(oacqn]iajpaFkahL]`ehh](`enecajpa `ahLP(ailav]nÂ&#x192;]oq`]n$jklknah_]hkn( oejklknmqaoqhÂ&#x17D;`anikn]h=j) `nÂ&#x160;oI]jqahHÂ&#x201C;lavK^n]`kn u]_]hebe_Â&#x201C;`aĂ&#x17D;annknlkhÂ&#x17D;) pe_kh]_neop]hev]_eÂ&#x201C;j`ah]o

]he]jv]o`ahLN@(LPu?kjrancaj_e]_kj ahLNEuahL=JĂ?%* UahLN@(ajh]iao]nalnaoajp]`klkn Bn]j_eo_kNk`nÂ&#x17D;cqav(lk`nÂ&#x17D;]`a_en]hck]oÂ&#x17D; _kik)Ă&#x17D;jko]he]iko_kjmqeajoa](iajko _kjahL=JĂ&#x2026;K^qajk(p]hrav_kjahL=Jah LPu?kjrancaj_e]Ă?(_kikhkrejk]ejopnqen h]aolko]`ahoaÂ&#x2019;kn`ah]ohec]ounalnaoaj) p]jpa`ah?kjoafkj]_ekj]h`ahLN@(@khknao L]`eanj]*Uaomqahkopneqjbko`ahLNEd]j oe`kp]j]l]^qhh]jpaomqahkol]npe`kodeo) pÂ&#x201C;ne_]iajpa]jp]cÂ&#x201C;je_ko_kikahLN@u ahL=J(d]jpki]`kh]`a_eoeÂ&#x201C;j`ad]_an ]he]jv]oaj`kj`alqa`]jl]n]arep]nmqa ahl]Â&#x17D;ooaoec]lejp]j`k`apne_khkn* Aj_q]jpk]hLRAI(mqaajoqoeje_eko $-542%bkniÂ&#x201C;l]npa`ah]klkoe_eÂ&#x201C;jl]n]]_]) ^]n_kjahnÂ&#x160;ceiaj`ahLNE(u]hjkhkcn]nah naceopnkl]n]oqjqarkl]npe`koaejpacnÂ&#x201C;]h Ă&#x17D;Bnajpa@aik_nÂ&#x192;pe_kJ]_ekj]hĂ?mqa]lkuÂ&#x201C; h]_]j`e`]pqn]lnaoe`aj_e]h`a?q]qdpÂ&#x160;ik_ ?Â&#x192;n`aj]o(l]n]`Â&#x201C;fe_]iajpaoabqa]he]j`k ]hLNEajahAop]`k`aIÂ&#x160;te_k(P]i]qhel]o( V]_]pa_]o(Cqannank(?de]l]o(@eopnepkBa`an]h( Cq]j]fq]pk(F]heo_k(Iknahko(Lqa^h](De`]hck( Ph]t_]h](umqeÂ&#x160;jo]^a`kj`aiÂ&#x192;o* U]jkomqa`]_h]nk(jkeilknp]_kjmqeÂ&#x160;j( je_kjpn]mqeÂ&#x160;j(hkeilknp]jpaaoc]j]n*Okj peailko`a]he]jv]o(iav_h]ounarkhpqn]o* Hhac]nÂ&#x192;ah`Â&#x17D;]ajmqaoafqjp]nÂ&#x192;jajqj cn]jna_eleajpah]o`k_pnej]o(e`akhkcÂ&#x17D;]ou @a_h]n]_eÂ&#x201C;j`aLnej_eleko`a_]`]l]npe`k l]n]d]_anqj]cn]ji]o]`a_quko_khknao ]vqh(ran`a(^h]j_k(nkfk(]i]nehhk(j]n]jf]u kpnkoiÂ&#x192;o(oqnf]]hckejqoep]`kmqabkni]nÂ&#x192; l]npa`aqj]cn]j@a_h]n]_eÂ&#x201C;jQjerano]h`a Lnej_elekoLkhÂ&#x17D;pe_ko(f]f](okÂ&#x2019;]njk_qaop] j]`](mqÂ&#x160;c]j]o`aokÂ&#x2019;]n* Uieajpn]oaokhhac](ao^qajkmqahko hh]i]`kol]npe`koiejknep]nekopajc]joq aj_annkj]ajl]v(`ai]jan]]ieopko]u ajbn]j_]_]i]n]`anÂ&#x17D;](l]n]lkjanoa`a ]_qan`kajoqolnkua_pkolkhÂ&#x17D;pe_ko(kneaj) p]`ko]`annkp]n]hLNE]_kik`Â&#x160;hqc]n(u`a l]okp]i^eÂ&#x160;j]hL=J$okjhkieoik(`enÂ&#x17D;]j hkolanna`eop]o?]nhkoOkpahkC]n_Â&#x17D;](Oaj]) `kn7=h^anpkK_dk]I]jvqn(at_]j`e`]pk ]hck^eanjkaop]p]h(uBn]j_eo_kNk`nÂ&#x17D;cqav( hÂ&#x17D;`anhk_]h%(uhhar]n]^qajbejoqoo]j]o ejpaj_ekjao `a oacqen lan_e^eaj`k qj] ^qaj]p]f]`]`ahl]opahlnaoqlqaop]h`ah EjopepqpkBa`an]hAha_pkn]h* OÂ&#x201C;hklknlnacqjp]n6ÂźOqaj_annkj]oanÂ&#x192;aj hkko_qnepk(kh]d]nÂ&#x192;j`a_]n]]hkoia`eko `a_kiqje_]_eÂ&#x201C;j;ÂźO]h`nÂ&#x192;]hcqjk`aahhko ]`a_h]n]nmqajkhao]peobevkh]naqjeÂ&#x201C;j( _kikoq_a`a_q]j`kr]j]_aj]n_kjah ck^anj]`kn;.&

iehhÂ&#x201C;j`aoanao*.*Ah?khacek`ah]Bnkjpan] Jknpaej`e_]mqa--2ieh_]o]o)d]^ep]_eÂ&#x201C;j d]joe`k]^]j`kj]`]olknoqoikn]`knao( mqeajaodquankj`ah]_eq`]`*Aokeilhe_] mqa.1!`ah]orereaj`]ou]_ajr]_Â&#x17D;]o*Oe aj_]`]dkc]nd]^Â&#x17D;]qjlnkia`ek`apnao d]^ep]jpao(oapn]p]nÂ&#x17D;]`a/04iehlanokj]o*Oe ahlnkia`ekan]`a_ej_k(oapn]p]nÂ&#x17D;]`a14, iehlanokj]o*/*IÂ&#x192;o`a.,,iehailhako oad]jlan`e`k(`a]_qan`k_kjaop]`Â&#x17D;ope_]o hk_]hao`ahEJACE*Aoknalnaoajp].,!`a h]lk^h]_eÂ&#x201C;j]_pq]hfq]najoa*0*Ah?kjoafk ?kkn`ej]`knAilnao]ne]hejbkni]mqapnao `a_]`]`eavjack_ekohk_]haoaopÂ&#x192;j_ann]`ko* H]?Â&#x192;i]n]J]_ekj]h`a?kian_ek`]_ebn]o laknao6d]_aqjl]n`a]Â&#x2019;kopajÂ&#x17D;]naceopn]`ko ]hna`a`kn`a--iehjack_eko*DkuoÂ&#x201C;hk.ieh 3,,mqa`]jajlea*Ao`a_en(mqau]d]^nÂ&#x17D;] _ann]`k31!*1*H]rekhaj_e]u]d]`af]`k -, ieh dqÂ&#x160;nb]jko( oacÂ&#x2DC;j I]nÂ&#x17D;] Okha`]` I]ujav( lnaoe`ajp] `a h] =ok_e]_eÂ&#x201C;j `a I]mqeh]`kn]o(uA`q]n`kCÂ&#x203A;anamqa(lna) oe`ajpa`ahK^oanr]pknek?eq`]`]jkhk_]h* H]_ebn]jkl]na_a`ao_]^ahh]`]6h]lnajo] hk_]hpeajaqj_kjpak`aiÂ&#x192;o`a0ieh4,,

afa_q_ekjao`ao`a.,,3*Oe_]`]qjk`ahko afa_qp]`kopajÂ&#x17D;]`kodefkoajlnkia`ek(oa) nÂ&#x17D;]jĂ&#x2026;5ieh2,,dqÂ&#x160;nb]jko*2*D]uajpna41, u5,, har]jp]`kou`ao]l]na_e`ko`ao`a -55/(`a]_qan`k]h]oKJCaola_e]hev]`]o ajahpai]6qjlnkia`ek`a1/har]jp]`ko u`ao]l]na_e`kolkn]Â&#x2019;k(]hiajkoqjklkn oai]j]*3*OacÂ&#x2DC;j`]pko`ah]LBL`aop]_]`] ]hhÂ&#x192;(aj.,,.d]^Â&#x17D;]-11^]j`]o`ahe_per]o* =dkn]d]u5,,*4*Uhkmqaial]na_a`ahk lakn6d]uqjjÂ&#x2DC;iankpahabÂ&#x201C;je_kcn]pqepk`ah ck^eanjkaop]p]hl]n]]paj`anloe_khÂ&#x201C;ce_]) iajpa]h]orÂ&#x17D;_pei]o`ah]rekhaj_e]*Aj.,,. dq^kieh.,,hh]i]`]o(qj]_]`]`k_adkn]o* Aj.,,5u]dq^k/ieh4,0(qj]_]`]pnao dkn]o*=`aiÂ&#x192;o(qjlnkia`ek`a11`aq`ko na_e^ajpan]le]`e]ne]iajpa(uaokoÂ&#x201C;hk_kj hkoaola_e]heop]ocq^anj]iajp]hao* IalnacqjpÂ&#x201C;qj]iecklanek`eop](]jpao `amqaukre]f]n]d]_e]]hhÂ&#x192;l]n]nalknpa]n(mqa oeajFqÂ&#x192;navaop]^]ah`e]^hkkmqÂ&#x160;*@anacnaokĂ&#x2026; oqlkjckmqaoÂ&#x17D;*H]ran`]`(]`aiÂ&#x192;o`aoaÂ&#x2019;]h]n h]ej`khaj_e]aennaolkjo]^ehe`]``apk`]oh]o ]qpkne`]`aomqa`af]nkj_na_anahlnk^hai]( jkoÂ&#x160;mqÂ&#x160;iÂ&#x192;o`a_en]jpap]h]ranjkĂ&#x2026;.D




D@C<E@F

bkd[i((Z[ <[Xh[heZ[(&'&

/BDJPOBM

P

fWhj_Zeio]eX_[hde @;IØI GK?DJ7D7H

BWiYeWb_Y_ed[ifWhW[ij[W‹eiedº[ijh_YjWc[dj[Y_hYkdijWdY_Wb[i»"Z_Y[

De^WXh|[d (&'(Wb_WdpWi [djh[F7Do FH:0;dY_dWi ;bYeehZ_dWZehf[hh[Z_ijW[dIWdB|pWheWÅhcW

gk[_h|dWbW[b[YY_Œdfh[i_Z[dY_WbYedkdYWdZ_ZWje ‘d_YeZ[bW_pgk_[hZWgk[j[d]W[bcWoehh[ifWbZe ieY_Wbo[dkdWcfb_e\h[dj[ Cƒn_Ye3?\c`f[fif:}i[\eXj

-

]o]he]jv]oaha_pkn]hao _kjahL=Jajaopa.,-, Îokjaopne_p]iajpa_en) _qjop]j_e]hao(l]npaj `aqj]_kuqjpqn]u ukjkrakmqaoa]qj]lkhŽpe_]`a h]ncklh]vklknmqad]umqaran ej_hqok(lneiank(_qƒhaookjhko naoqhp]`ko`aaopko]_qan`koÏ* =oŽhki]jebaop“ah_kkn`ej]`kn `ahLN@ajh]?ƒi]n]`a@elqp]) `ko(=haf]j`nkAj_ej]o(]h`af]naj _h]nkmqaaopapelk`a]he]jv]olkn jejc˜jikperkoaranƒjaj.,-.( _kik]hcqjkohkiaj_ekj]j(u] mqaajh]aha__e“jlnaoe`aj_e]h

P Wl_lWlep 7b[`WdZhe;dY_dWiHeZh‡]k[p

ºFeh ikfk[ije gk[ 7dZhƒi CWdk[b BŒf[p EXhWZeh [i [b YWdZ_ZWje c[`eh fei_Y_edWZe W [iYWbW dWY_edWb» Îr]iko]en_kjqj_]j`e`]pk˜je) _k`ah]evmqean`](ajqjbnajpa aha_pkn]hiqu]ilhek(aj`kj`a jqaopnk_]j`e`]pkoa]ahmqaiƒo

naol]h`kok_e]hpajc]Ï* Ajajpnareop](ahatfaba`aCk) ^eanjkdevkranmqaahLN@peajamqa _kjopnqenoqlnkleklanÚh^]o]`k ajqjbnajpalkhŽpe_kaha_pkn]hiqu ]ilhek`ao`ah]evmqean`]7Îpaja) ikomqa_kjopnqenqj]]hpanj]per] aha_pkn]hiqulqjpq]hÏ* Uoe^eajaopa]’k(_kjpejq“( d]^nƒh]lkoe^ehe`]``amqa]hcqj]o _]j`e`]pqn]olqa`]j]npe_qh]nqj] ]he]jv]iqu]ilhe]mqaej_hqok ]^]nmqa]hL=J(_kikajah_]ok`a K]t]_]aDe`]hck(qj]oepq]_e“j iqu `eopejp] oanƒ ah ao_aj]nek d]_e]ah.,-.* L]n]=haf]j`nkAj_ej]oaoja) _ao]nekmqaahLN@lkjc]Új]oqo

;b[n`[\[Z[b=:<deZ[iYWhjŒWCWhY[be;XhWhZd_W9WhbeiDWlWhh[j[ ]i^ec›a`]`aoajh]`aÚje_e“j`a oqlkhŽpe_]`a]he]jv]o* AopkoecjeÚ_](lna_eo“(mqaahLN@ `a^apajanlneiank]he]`koha]hao( _h]nko(`kj`ad]u]_kej_e`aj_e]o lkhŽpe_]ou(ajoacqj`khqc]n(oq) lan]nh]_na`e^ehe`]``ah]cajpa _kjqj]lkhŽpe_]_kjcnqajpa_kj oqoe`a]ouoqolnej_eleko* Aolknaok(naepan“(mqaÎuk_nak mqaaopa.,-,ao_kuqjpqn]hlkn) mqaoa]^najao_aj]nekoaj`kj`a d]ulkoe^ehe`]`ao`a_kj_qnnenaj pknjk]_]j`e`]pkomqa_kj_ep]j ah ]lkuk `a `eopejpkol]npe`ko( _kikaoah_]ok`aC]^ejk?qŠu `aT“_dephCƒhrav* Lankd]_e]ah.,-.(na]Úni“( r]iko]en_kjqj_]j`e`]pk˜je) _kajqjbnajpa]ilhek7Îuk_nak mqaoacqn]iajpaoqncenƒjjqar]o _]j`e`]pqn]o(lknoqlqaopkmqa

=j`nŠoI]jqahH“lavK^n]`knao ah_]j`e`]pkiafknlkoe_ekj]`k] ao_]h]j]_ekj]h(_kjqj]knc]jev]) _e“jpannepkne]hiqueilknp]jpa( aokj]`eahklqa`ajac]nÏ* Lankoqncenƒjkpn]o_]j`e`]) pqn]o_kikh]`aI]n_ahkA^n]n`( ahlnklek?]nhkoJ]r]nnapa(d]^nƒ kpnko(lankÎuk_nakmqaoemqa) naikod]_anh]o_ko]oajoanek( paj`naiko mqa en _kj qj okhk _]j`e`]pkumqaoa]ahmqapajc] iƒonaol]h`klklqh]nÏ* Lankp]i^eŠj(]lqjp“(_kj qjBnajpaLkhŽpe_kAha_pkn]hmqa l]np]`aqj]]he]jv]ajpnahko l]npe`komqadku_kjbkni]jah @eƒhkckl]n]h]Na_kjopnq__e“j `aIŠte_k$@E=%(]oŽ_kikknc]) jev]_ekjaook_e]haoucnaie]hao `eolqaop]o]pk`klknhkcn]nah _]i^ekaj.,-.*.D D;BBO I7B7I

;dh_gk[Y[h|bWfh[i[djWZWfeh[b;`[Ykj_le"Wi[]khW[bi[dWZeh

;dXh[l["bWfhefk[ijWfh__ijWZ[ h[\ehcWfeb‡j_YW"Z_Y[8[bjhed[i Cƒn_Ye3I\[XZZ`e

&

h_kkn`ej]`kn`ahLNEajah Oaj]`k(I]jhekB]^ek>ahpnk) jao(]jqj_e“mqaaj^nara oql]npe`klnaoajp]nƒoqlnkle] lnklqaop]`anabkni]lkhŽpe_]mqa `efk(ajnemqa_anƒh]lnaoajp]`]lkn ahLk`anAfa_qperk* Ahhaceoh]`knoa’]h“mqah]eje) _e]per]mqaoqo_ne^enƒh]^]j_]`] lneeop]ajahOaj]`k^qo_](ajpna kpnko]ola_pko(bknp]ha_anh]bqj_ek) j]he`]``ahnŠceiajlnaoe`aj_e]h _kjh]ejpnk`q__e“j`a]hcqjkoej)

cna`eajpaol]nh]iajp]neko(u`kp]n ]hHaceoh]perk`alnk_a`eieajpko`a _kjpnkhiƒoƒcehaomqaarepajhko ]^qokou_]opecqajejaÚ_eaj_e]o* =’]`e“mqah]`eo_qoe“jaop]nƒ _ajpn]`]p]i^eŠjajh]nabkni] _kjopepq_ekj]hl]n]aop]^ha_anah _]nƒ_panh]e_k`ahAop]`k(]oŽ_kik ajah`a^]pa]h]hau`aoacqne`]` j]_ekj]hu]jpeoa_qaopnklnklqaop] lknahAfa_qperk* =hnaola_pk(ahokjknajoa`a) i]j`“mqahkolnk_aokoaha_pkn]hao jknaopaj]paj_e“j]h]onabkni]o ejopepq_ekj]haomqa]r]jv]j]hoajk

`ah?kjcnaok`ah]Qje“j* ÎAopku_kjraj_e`k`amqa`a^a) ikor]hkn]najoqfqop]`eiajoe“j hkolnk_aokoaha_pkn]haoaop]p]haou h]oaopn]pace]ohk_]hao`ahko]_pknao lkhŽpe_ko(ujknaop]n]paj_e“j]h] `ejƒie_]`anabkni]oejopepq_ekj]hao mqa]r]jv]j]ao_]h]j]_ekj]h*Ï >ahpnkjaonaÚne“mqah]onabkni]o ejopepq_ekj]haouh]o_]il]’]oaha_) pkn]hao_]iej]jaj_]nnehao`eopejpko( uajahlneian_]okh]`a_eoe“jÚj]h oanƒatlnao]`]]pn]rŠo`ahrkpk _eq`]`]jkaj_]`]qjk`ahko_k) ie_ekoaop]p]haouiqje_el]hao*

;bYeehZ_dWZehZ_`egk[beiYec_Y_eideZ[X[dh[ijWhWj[dY_ŒdWbWih[\ehcWi Ah_kkn`ej]`knlneeop]oa’]h“( naola_pk]h]onabkni]omqaoa`a) ^]paj]hoajk`ah?kjcnaok(mqa ]jpaou`aolqŠo`ah]oaha__ekjaoÎh]

ok_ea`]`d]^nƒ`aatecenjko_qajp]o ok^namqŠdaikoda_dkl]n]mqaah l]Žona_qlanah]oacqne`]`l˜^he_] uhkoailhakolan`e`koÏ*.D


D@C<E@F

bkd[i((Z[ <[Xh[heZ[(&'&

OBDJPOBM

;Z_jeh0'SBODJTDP(BSEVtP feb‡j_YW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

LÑ9JEH H$ 97?L7DE%7F

9ed\‡W[bFh[i_Z[dj[[dgk[[i[W‹eCƒn_Yej[d]WkdWhkjWckoZ[\_d_ZWZ[fhe]h[ie

L[9WbZ[hŒdWbfW‡ib_Xh[ Z[feXh[pW$$$fWhW(&)& ;:K7H:E L;H:K=E%7F

ºBWdWY_Œdgk[l[e

[d[b\kjkhe[ib‡Z[h[d [bckdZeofej[dj[ [Yedec‡W»"i[‹WbW

;b_dij_jkje[if[hWbeifW]ei

:[X[dYWi_+-cZf

9edY[i_edWh_ei defW]WdbWi iWdY_ed[igk[ b[i_cfed[?<;

Cƒn_Ye3I\[XZZ`e

&

hlnaoe`ajpaBahela?]h`an“j ]oacqn“mqara]IŠte_kaj `ko`Š_]`]o_kikqjl]Žo aj`kj`aoa`aopann“h]lk^nav]u oqlan“]hoq^`ao]nnkhhk(]`aiƒo`a _kjranpenoaajqj]j]_e“jiq_dk iƒo`aik_nƒpe_](`kj`a_]`]_eq) `]`]jkpajc]rkvunalnaoajp]_e“j rƒhe`]uhacŽpei]* ÎUkrakaj.,/,]IŠte_k(jkaj hkol]n]`eci]ok_]heÚ_]perko`ah oq^`ao]nnkhhk7ao`a_en(mqa`af]iko ]pnƒoh]_kj`e_e“j`aqj]ok_ea`]` lk^nauoejklknpqje`]`ao(oejk mqa(]h_kjpn]nek(l]n]ajpkj_aouk aolankmqad]u]ikopki]`ku]qj] nqp]iqu`aÚje`]`alnkcnaok(`a _na_eieajpka_kj“ie_k_kjfqope_e]( _kjcajan]_e“j`aailhakomqa ]qiajpa]’k_kj]’kahejcnaok lan_ƒlep]`ahkoiate_]jkouhk `eopne^qu]iafknÏ(`efk* Ajh]ej]qcqn]_e“j`aN]`ek .,-,(`ahEjopepqpkIate_]jk`ah] N]`ek(ahi]j`]p]nekba`an]hhh]i“ ]d]_anqjna_qajpk`ahkmqad] r]he`kh]laj]ajh]deopkne]`ah l]Žouhkmqaoad]da_dk^eaj(]oŽ _kik]lnaj`anh]oha__ekjao`ah] deopkne]aei]cej]nahbqpqnk* ÎUkrak(lneiank(qjIŠte_kmqa oecqaoeaj`kuao_]`]raviƒoej) `alaj`eajpa(iƒohe^na(iƒook^a) n]jkÏ(`efkahlnaoe`ajpa?]h`an“j]h `ao_ne^enahl]Žolknahmqapn]^]f]( ajpk`kohkoƒi^epko*

Cƒn_Ye3?\c`f[fif:}i[\eXj

& ;bcWdZWjWh_e_dWk]khŒHWZ_e(&'&"Z[b?dij_jkjeC[n_YWdeZ[bWHWZ_e Rak(`efkahi]j`]p]nek(qjIŠte_k _kjoacqne`]`l˜^he_]ufqnŽ`e_]Îl]n] pajanh]_anpe`qi^naoejh]_q]hjk lqa`aajpaj`anoaahbqpqnkÏ*Hkrak( oecqe“_kjoq`ao_nel_e“j(_kikqj IŠte_kiƒofqopk(mqal]n].,/,Îu] d]^naiko`aopann]`k(ukf]hƒl]n] oeailna(h]lk^nav]atpnai]ajh] mqapk`]rŽ]rerajajaopa.,-,(-4 k-5iehhkjao`aiate_]jkoÏ* @efkmqal]n].,/,(aj_kjok) j]j_e]_kjh]Reoe“jIŠte_k.,/,( ahl]Žo`a^akbna_anaol]_eko`a a`q_]_e“j]pk`kohkof“rajaoqje) ranoep]nekoumqaaolkoe^ha]h_]j) v]n`ao`a.,-._kjh]_k^anpqn] qjerano]h`ao]hq`* Ajh]pn]joieoe“jmqalq`k oacqenoalknejpanjap(`efkmqa

P YbWl[ B_XhefWhW\[ij[`Wh 9;bi[Yh[jWh_eZ[;ZkYWY_Œd F‘Xb_YW"7bedieBk`WcX_e"Wdkd# Y_Œ"ZkhWdj[bW_dWk]khWY_ŒdZ[ HWZ_e(&'&"gk[i[fkXb_YWh|d Zeib_XheiYedc[cehWj_lei fWhWZ_\kdZ_hbW^_ijeh_WZ[ Cƒn_YeWfWhj_hZ[bW?dZ[f[d# Z[dY_WZ[Cƒn_Ye"[dbeigk[i[ _dl_jWWbWh[Æ[n_Œd$

ahIŠte_kmqaraajahbqpqnkÎao hŽ`anajahiqj`kÏmqaoa_kjreanpa ]`aiƒo(Îkr]_]iejk]_kjranpenoa( ajqj]`ah]o_ej_ka_kjkiŽ]oiƒo

:[cWdZWgk[jhWXW`[[dbeij[cWigk[b[WjW‹[d

F_Z[[bf[hh[Z_iceW=Œc[pCedj Z[`Wh[bj[cW[b[YjehWbWfWhj_Zei Cƒn_Ye3C`c`XeXGX[`ccX

-

]oa_nap]ne]`a=he]jv]o`ah LN@(>a]pnevI˜fe_](atece“]h oa_nap]nek`aCk^anj]_e“j( Banj]j`kC“iavIkjp(`af]nhk aha_pkn]h]hkol]npe`kolkhŽpe_ko u`a`e_]noa]pn]^]f]najhkmqa _kilapa]oq_]nck* Hqack`amqaahbqj_ekj]nek ba`an]hoalnkjqj_e“lknnacq) h]nh]o]he]jv]oajpnal]npe`ko(h] lanna`eop]_nepe_“mqaŠopaejoeop] ajejpanrajenajpai]omqao“hk _kilapaj]hkol]npe`ko(Îiƒo]˜j _q]j`ku]lan`e“_na`e^ehe`]`]h

`]niqaopn]`amqaao_]l]v`a jack_e]n_q]hmqean_ko]]aol]h`]o `ah]cajpauhkmqamqeanaao`a_enha ]hlqa^hkmqaoa_kjbkniaj_kj ck^eanjkonalnaoknaourekh]`knao `a`ana_dkodqi]jkoÏ* Ajajpnareop](h]iajp“mqa C“iavIkjpejoeop]aj`abaj`an h]lkopqn]lneop]`ana_d]vk] h]o]he]jv]oklkoepkn]omqad]o) p]]dkn]oad]j_kj_nap]`kaj hkoaop]`ko`aK]t]_](De`]hck( Lqa^h]u@qn]jck* ÎAopal]Žopeajalnk^hai]o`a ailhak(j]n_kpnƒÚ_kulk^nav] mqaahck^eanjkba`an]h`a^ana)

okhran7iafknmqaahoa_nap]nek`a Ck^anj]_e“joalkjc]]pn]^]f]n ajaoku`afah]l]npaaha_pkn]h] hkol]npe`ko(mqajk_kjbqj`]ah ]oqjpkujko`afa]hkol]npe`koh] naolkjo]^ehe`]``a_“iklnaoaj) p]njko]jpah]_eq`]`]jŽ]Ï* Ajaopai]n_k(>a]pnevI˜fe_] `ao_]np“qj]arajpq]hejpanraj_e“j `a=j`nŠoI]jqahH“lavK^n]`kn ajahLN@l]n]ejpajp]nbnaj]nh]o ]he]jv]o_kjahL=Julna_eo“mqa Îhko“nc]jkobkni]haoajahLN@ u]hk]r]h]nkjÏ* Ahhk(hqack`amqaahat_]j`e`]pk lnaoe`aj_e]hle`e“]hLPi]jpajanoa

cn]j`ao`ahiqj`kÏ_kjhe`an]vck ]ao_]h]ejpanj]_ekj]h* Î>qajk(ao]aoh]reoe“jmqauk rakd]_e]ahbqpqnk(d]_e]]hhƒmqeank mqar]u]IŠte_kud]_e]]hhƒaop]iko pn]^]f]j`kÏ(`efkahLnaoe`ajpahqack `alnkjqj_e]noa]b]rkn`ad]_anqj na_qajpkkn`aj]`kul]qo]`kok^na h]ore_eoepq`aomqad]ajbnajp]`k IŠte_kajaopa]’kajmqaoa_aha^n] ah>e_ajpaj]nek`ah]Ej`alaj`aj_e] uah?ajpaj]nek`ah]Narkhq_e“j* ÎAo`a_en(jk_aha^n]n˜je_]iajpaah ikiajpk`al]npe`]d]_e]jqaopn] re`]ej`alaj`eajpamqabqaaj-4-,( oejknareo]nmqŠdaikoda_dkaj aopko.,,]’koÏ(_kjqjna_qajpk `ahkmqad]r]he`kh]laj]uhkmqa daikoda_dki]h*.D ]hi]ncaj`ah]o]he]jv]o_kjah LNEuahL=J*Laoa]aopahh]i]`k( ahl]npe`ki]jpqrkoqnaol]h`kaj K]t]_](uoqo_ne^e“ah_kjrajek`a _k]he_e“jajK]t]_](]qjmqajk hk]lku]nƒaj@qn]jck(V]_]pa_]o uLqa^h]* H]oa_nap]ne]`a=he]jv]ola) nna`eop]naÚne“mqahko“nc]jko ejopepq_ekj]hao`ahl]npe`kd]j `]`koq]r]h]h]_kjopnq__e“j`a h]o]he]jv]oklkoepkn]o_kjahL=J( u]qjmqad]d]^e`k_nŽpe_]o`a ]hcqjkooa_pknao`ahl]npe`k(Šop]o oad]j_kjopnqe`klneiankajah ƒi^epkaop]p]h(uhqacknaol]h`]`]o lknh]`ena__e“jj]_ekj]h* @a]_qan`k_kjah_]haj`]nek l]n]ahnaceopnk`a_k]he_ekjaoaj hkoaop]`ko(h]ojack_e]_ekjao`ah @eƒhkckl]n]h]Na_kjopnq__e“j `aIŠte_koaajbk_]nƒj]hkoao) p]`ko`aV]_]pa_]o(=cq]o_]heajpao uUq_]pƒj(_qukolh]vkoraj_ajah ln“teik.4`aba^nank*.D

h_k^nk`ao]j_ekjaoa_k) j“ie_]oeilqaop]olknah EjopepqpkBa`an]hAha_pkn]h d]uoe`kpk`kqjbn]_]ok*=hko _kj_aoekj]neko`aia`ekoaha_) pn“je_koahEBAd]eilqaopkajhko `ko˜hpeiko]’koo]j_ekjaolkn 13iehhkjao`alaokou(]h]ba_d]( o“hkhad]joe`kl]c]`ko-2/ieh 52-iehhkjao`alaoko* Oac˜jejbkni]_e“jejpanj]`ah ejopepqpk(]h--`aba^nankoad]jei) lqaopko]j_ekjao]hko_kj_aoekj]neko lkn13iehhkjao050ieh.5,laoko $oaat_hquah]iqhp]lkn3.iehhkjao ]Pr=vpa_]%* Ah]npŽ_qhk/11)3`ah?kÚlaao) p]^ha_a6ÎH]oiqhp]o`a^anƒjoan l]c]`]oajh]@ena__e“jAfa_qper]`a =`iejeopn]_e“j`ahEBA7oeahejbn]_pkn jk_qilha_kjoqk^hec]_e“j(oa `]nƒreop]]h]o]qpkne`]`aod]_aj) `]ne]o]aba_pk`amqalnk_a`]j] oq_k^nk_kjbknia]h]haceoh]_e“j ]lhe_]^ha*Ajah_]ok`ahkol]npe`ko lkhŽpe_ko(ahikjpk`ah]oieoi]o oanaop]nƒ`aoqoiejeopn]_ekjao`a c]opkkn`ej]nek_kjbknia]hkmqa oa`apaniejaajh]naokhq_e“jÏ* Oejai^]nck(_kj^]oaajaoa kn`aj]ieajpk(o“hkoad]l]c]`k `ena_p]iajpalknhkoo]j_ekj]`koh] _]jpe`]``a-2/ieh52-laoko* Iƒo]˜j(oac˜jkbe_ekOA+-/-+.,-, ]laj]oahl]o]`k-1`aba^nankoa jkpeÚ_“]hO=Ph]reop]mqanamqeana ah]npŽ_qhk/11)3`ah?kÚla(naola_pk `ah]oo]j_ekjaoeilqaop]olknah EBAaj.,,4* Ieajpn]ooalnk_a`a]d]_anr]han aop]oo]j_ekjao(ahEBAna]hev]nƒaopa ieŠn_khao.0`aba^nankqj]oaoe“j atpn]kn`ej]ne](ajh]mqaoa]^kn`]nƒ h]]lhe_]_e“j`aqjlnk_a`eieajpk aola_e]ho]j_ekj]`knl]n]h]oaha_) _ekjao`aaopa]’kaj-1aop]`ko* Hko_kjoafankop]i^eŠj`aÚje) n]jajmqŠajpe`]`aooa]lhe_]nƒ aoalnk_a`eieajpk(mqaaoqjia) _]jeoiknƒle`k]hmqana_qnnaah ejopepqpkl]n]ejde^en_kj`q_p]ou aop]^ha_ano]j_ekjao`aejia`e]pk ]]mqahhkoia`ekomqarekhajpaj h]nach]iajp]_e“j*.D


OBDJPOBM

bkd[i((Z[ <[Xh[heZ[(&'&

;bcWdZWjWh_eXeb_l_Wdei[fh[eYkfWfehbei_dj[h[i[iZ[bfk[Xbe"Z_Y[[bcWdZWjWh_ebeYWb

cq]n`e]`adkjknbnajpa]hDaie) _e_hk]Fqƒnav`kj`a_khk_“qj] kbnaj`]Ûkn]h(ajqj]_pkmqaha pki“]laj]o_ej_kiejqpko*

Iƒop]n`a]oeope“]qj]_kj) `a_kn]_e“jmqaoaaba_pq“ajah f]n`ŽjDe`]hck`ah]`ahac]_e“j ?kuk]_ƒj* Ajh]_anaikje](`erano]okn) c]jev]_ekjaoej`Žcaj]ode_eankj ajpnac]`ah^]op“j`ai]j`k]h lnaoe`ajpaoq`]iane_]jk* =dŽArkIkn]haohh]i“]_na]n qj]knc]jev]_e“j`aaop]`ko]ia) ne_]jkooejh]lnaoaj_e]`aAop]`ko Qje`kol]n]]h_]jv]nqjran`]`ank `ao]nnkhhk`ahkolqa^hkoh]pejk]) iane_]jko* ÎIeajpn]od]u]qjeilane]heoik( h]`aik_n]_e]jkoanƒran`]`a) n]*Lknhkmqa`a^aiko^qo_]nao d]_anqj]knc]jev]_e“jajpnahko lqa^hkohe^naoÏ(atlnao“* ArkIkn]haona]hev“qj]reoep] lknh]?eq`]``aIŠte_k]jpao`a ]_q`en]h]_qi^na`ahkolnaoe`aj) pao`a=iŠne_]mqaoaaba_p˜]aj ?]j_˜juoanaqje“_kj`eranoko ejpacn]jpao`ahLN@* =harajpk]_q`eankjhkooaj]`k) naoNko]nekE^]nn](L]^hkC“iav(ah _kkn`ej]`kn`ahLN@ajh]?ƒi]n] `a@elqp]`ko(=haf]j`nkAj_ej]o( Faoqo]Nk`nŽcqavuahhŽ`an`ahOIA( I]npŽjAol]nv]* Lkopanekniajpa(ahi]j`]p]) nekaba_pq“qj]_kjbanaj_e]`a lnajo]`kj`aklej“mqaIŠte_k `a^anƒateceni]uknl]npe_el]) _e“j`ahkoAop]`koQje`koaj i]pane]`aj]n_kpnƒbe_k(`a^e`k ]mqaaopal]Žoaoqjcn]j_kjpne) ^quajpal]n]mqaoa`ao]nnkhha aopaian_]`k* ÎIŠte_kjklk`nƒokh]iajpa_kj ahj]n_kpnƒÚ_k(aoqj]hq_d]ajh] mqa`a^aatecenahnaol]h`k`ahko Aop]`koQje`ko(`akpnkik`kjk lk`nƒ]^]penhkÏ(atlnao“*.D

l]n]iq_d]o`aahh]o7ajpkj_ao(pk`k aokhkr]iko]aop]nnareo]j`ku]h) cqj]okpn]oeje_e]per]oa_kj“ie_] mqajkod]jjkpeÚ_]`kÏ(`efk* >]nn]hao ]oacqn“ mqa aj `Ž]o l]o]`kooaÚni“qj]iejqp]_kj ahL=JuahLNEok^nar]ne]ona_h]oe) Ú_]_ekjao`ai]jv]j]o* Ajp]jpk(ahL=J]jqj_e“qjjqark aomqai]`a_k^nkmqalnaoajp]nƒ aj_kieoekjaol]n]mqaoaoq^]]h lhajk`ah]=H@B* H]nabkni]`ahkol]jeop]o^qo_] mqamqeajiƒoc]opak`aolan`e_ea ]cq]l]cqaiƒolknahoanre_ek* Î@a^aiko`a`af]n`alajo]n ajah_k^nk`a]cq]_kikqj]bkn) i]na_]q`]pkne]l]n]h]d]_eaj`] _]lep]hej](`a^aiko`aajbnajp]n ahlnk^hai]`ah]cq]_kikhkmqa

ao(qjlnk^hai]`ab]hp]`eolkje) ^ehe`]`u`a`ao]^]opk(lknhkmqa iƒomqalajo]najna_]q`]niƒo kiajko`ejanklknahhŽmqe`k(oa `a^a`aej_ajper]nah]dknnk(]oa) cqn“I]ne]j]C“iav`ah?]ilk( hŽ`an`ahL=Jajh]=H@B* I]qne_ekP]^a(ejpacn]jpa`a h] ?kieoe“j `a Lnaoqlqaopk u ?qajp]L˜^he_]`ah]=H@B(]’]) `e“mqaahLN@jkd]ikopn]`kh] ejbkni]_e“j(lknhkmqahac]nƒj]h lanek`katpn]kn`ej]nekoej`]pko _kj_napko* Hkol]jeop]o]cnac]nkjmqai]j) paj`nƒjoqoi“`qhko]^eanpko]h] _eq`]`]jŽ]l]n]^nej`]nha]oaoknŽ] fqnŽ`e_](aj_]ok`amqaahCk^eanjk `ah@eopnepkBa`an]hha]lhemqaqj _]nckÎat_aoerkÏ*.D

;XhWhZ08eb_l_W"bWck[ijhWZ[b ]eX_[hdefefkbWh[d[bfeZ[h >x9JEH JxBB;P

ºC_[djhWi^WoW

kd_cf[h_Wb_ice"bW Z[ceYhWY_Wdei[h| l[hZWZ[hW»"Z[YbWhŒ Cƒn_Ye3D`i`Xd:Xjk`ccf

&

hfaba`aCk^eanjk`ah@eopne) pkBa`an]h(I]n_ahkA^n]n`( na_kjk_e“mqa>khere]aoqj] iqaopn]`amqahkock^eanjkolklq) h]naolqa`ajhhac]n]hlk`an* Ajoqreoep]]h@eopnepkBa`a) n]h(ahlnaoe`ajpa^khere]jk(Ark Ikn]hao(na_e^e“h]ohh]rao`ah] _eq`]`ubqajki^n]`kdqŠola` `eopejcqe`k* Ajh]_anaikje](A^n]n`haat) lnao“Îoqnaolapkuokhe`]ne`]`Ï lknahaobqanvkl]n]iafkn]nh] _]he`]` `a re`] aj ah l]Žo oq`) ]iane_]jk* ÎJko`aiqaopn]mqaoŽoalqa`a pajanqjck^eanjklklqh]n]jerah j]_ekj]h(lnak_ql]`klknhkoejpa) naoao`ahlqa^hk(ha]h]h]i]uknŽ]( naoqahpk(naolapqkok`ah]oejopepq) _ekjao`aik_nƒpe_]oupn]jobkni]n h]na]he`]``ah]ok_ea`]`(ej`e_“ah i]j`]p]nek_]lep]hejk*

;leCehWb[i[ijkle[d[b>[c_Y_YbeW@k|h[po[d9eoeWY|d ?kjahafailhk`ahlnaoe`ajpa ^khere]jk(ej`e_“(oa]^najh]olkoe^e) he`]`ao`ahkock^eanjko`aevmqean`] l]n]mqaoa`aiqaopnamqap]i^eŠj

lqa`aj]__a`an]hlk`anu]h_]jv]n qj]^qaj]oepq]_e“j`al]Žo* Iejqpko]jpao(ahlnaoe`ajpa ^khere]jkaopqrklnaoajpaajqj]

<WbjWdjh[iZ‡WifWhW[bf[h_eZe[njhWehZ_dWh_e

BW7iWcXb[W"i_dZ_YjWc[d fWhWdk[lWijWh_\WiZ[W]kW Cƒn_Ye3Cl`jM\c}qhl\q

"

pnao`Ž]o`ahlanek`katpn]kn) `ej]nek`ah]=o]i^ha]Haceo) h]per](hko`elqp]`kohk_]hao jk_qajp]j_kjqj`e_p]iaj`a haujeahj˜iank`ai]jv]j]omqa oanƒjna_h]oeÚ_]`]ol]n]ah_k^nk `ah]cq]lkp]^haajaopa]’k* =haf]j`n]>]nn]hao(lnaoe`ajp]

`ah]?kieoe“j`aCk^eanjk`ah] =H@B(fqopeÚ_“ah]pn]okuoa’]h“ mqajkd]u`e_p]iaj(lankmqaoa d]pn]^]f]`kajnaqjekjaoud]u ]r]j_aooecjeÚ_]perko* =`iepe“mqah]oennacqh]ne`]) `aomqaoa`apa_p]nkjbqankjlkn h]lnaiqn]_kjmqaoapn]^]f“ah ?“`eckBeo_]h`ah@B(aj`e_eai^na `ah]’kl]o]`k*

F[hh[Z_ijWibe_dl_jWdWf[Z_hb_Y[dY_W

I[efed[dFH?oF7DW h[ceY_ŒdZ[cW]_ijhWZe Cƒn_Ye3Cl`jM\c}qhl\q

&

jh]=o]i^ha]Haceoh]per]( LNEuL=Jaopƒj_kjpn]h] naik_e“j`ahi]ceopn]`k aha_pkn]h_]lep]hejk(Iecqah?kreƒj( mqaeilqho]ahLN@* Jkk^op]jpa(hkolanna`eop]o]˜j jkpeajaj_h]ne`]`ok^naahlnk_aok mqa`a^ajoacqenl]n]h]naik_e“j `a?kreƒju(lknahhk(d]jokhe_ep]`k ]hi]ceopn]`kmqale`]he_aj_e]`a)

Újeper]uarepaoannapen]`k`ah_]nck lknh]i]uknŽ]`ahLN@* Eon]ah>ap]jvko(_kkn`ej]`kn`ah LNEajh]=H@B(]oacqn“mqa]jpao`a a_d]n]j`]nahlnk_aok`anaik_e“j( hko`elqp]`kohk_]hao`a^ajaolan]n ]mqah]]qpkne`]`aiep]qjb]hhku _kilnqa^ah]oennacqh]ne`]`ao* ÎOeoar]qjkmqaoar]u]jpk`ko( lknmqa?kreƒj]_qo“l˜^he_]iajpa mqad]uennacqh]ne`]`aoajpk`kahPne) ^qj]hAha_pkn]h`ah@BÏ(]^qj`“*

ÎPajaikomqa]_pq]hev]n]hcqjko `]pko`ah?“`eckBeo_]hmqalkn h]lnaiqn]_kjh]mqaoa]paj`e“ ahpai]`ahlnaoqlqaopk]h_eanna `ah]’k(jkhklq`eikonaokhran _kilhap]iajpa(_kikahpai]`a nacqh]_e“jpannepkne]h(`ah]oejo) pepq_ekjao`a]oeopaj_e]lner]`] mqar]iko]rkhran]nareo]n* ÎD]uqj]]ba_p]_e“jpn]o_aj`ajpa

=qjmqa(_kjoe`an“mqaaopa]oqjpk oapn]p]`aÎnar]j_deoikÏlknl]npa `ahLN@(u]mqaIecqah?kreƒjaj oqonaokhq_ekjaojkd]b]rkna_e`k] h]lkoe_e“j`ahkolanna`eop]o* Hkolneeop]o]hecq]hmqaahL=J okopqreankjmqaaoja_ao]nekna]) hev]nqj]ejraopec]_e“jeil]n_e]h `ah`aoaila’k`apk`kohkoej) pacn]jpao `ah PA@B l]n] arep]n fqe_ekooqi]neko* >ap]jvkooa’]h“mqaÎoe_]aqj] _]^av]`a^aj_]aniƒoÏ(una_kn) `“mqalknaop]n]v“j(`ao`ad]_a qj]ooai]j]oahlneeop]?neope]j R]nc]ookhe_ep“h]_na]_e“j`aqj] _kieoe“jaola_e]hl]n]ejraopec]n h]o]jki]hŽ]oajah“nc]jkaha_) pkn]h( aj_]^av]`k lkn =`khbk Ner]l]h]_ek*.D

LWdfeh]WhWdj_pWhikiZ[h[Y^ei

8kiYWd[d7B:<c[`ehWhbW YWb_ZWZZ[l_ZWZ[_d\Wdj[i Cƒn_Ye3Cl`jM\c}qhl\q

&

jh]=o]i^ha]Haceoh]per]( ahLN@lnklqokqjl]mqapa `aeje_e]per]o`ahaul]n] iafkn]n h] _]he`]` `a re`] `a hkoje’koaji]pane]`ao]hq`( oacqne`]`]heiajp]ne](]__aok uc]n]jpŽ]]qjoeopai]ejpacn]h `alnkpa__e“jul]npe_el]_e“j _eq`]`]j]* Ajpnah]onabkni]o`aop]_]j

ah`]nha]hkoejb]jpaoh]lkoe^ehe) `]``alnkikranmqaf]o]jpah] ?kieoe“j`a@ana_dkoDqi]jko `ah@Buh]`aiafkn]noqodƒ^epko ]heiajpe_eko* =hae`]=h]rav(eilqhokn]`ah]o nabkni]o(oa’]h“mqaqjk`ahko lneiankopai]o]`eo_qpenoanƒh] _na]_e“j`aqjia_]jeoik`a`a) bajoknŽ]`a`ana_dko`ah]ejb]j_e]( mqajko“hkoqlanreoa(oejkc]n]jpe_a h]]paj_e“j]h]je’av*.D


D@C<E@F

.1

bkd[i((Z[ <[Xh[heZ[(&'&



P

BWYh‡j_YWZ[b[nfh[i_Z[dj[iWbf_YW_dYbkieWikiYehh[b_]_edWh_eiZ[7YY_ŒdDWY_edWb

<en0]eX[hdWZeh[iº[Y^Wd bW]”[lW»[ddWhYe]k[hhW

7feoei[d@k|h[p 9BWI[Yh[jWh‡WZ[bJhWXW`e[djh[# ]Wh|X[YWiZ[YWfWY_jWY_ŒdW') c_b^WX_jWdj[iZ[9_kZWZ@k|h[p gk[deYk[dj[dYed[ijkZ_ei Z[[ZkYWY_Œdikf[h_eh"WÅdZ[ e\h[Y[hb[iWbj[hdWj_lWiWdj[[b Z[i[cfb[eo[bikX[cfb[e$

;IF;9?7B

?di_ij[[dgk[[b

9BeiWfeoeiiedh[ikbjWZe Z[beiYecfhec_ieiWikc_Zei ZkhWdj[bWc[iW=[d[hWY_ŒdZ[ ;cfb[eoH[WYj_lWY_Œd;YedŒc_YW" gk[i[bb[lŒWYWXeYecefWhj[Z[ bW[ijhWj[]_WJeZeiiecei@k|h[p" h[YedijhkoWceibWY_kZWZ$

;`ƒhY_jeZ[X[h[]h[iWh WikiYkWhj[b[ioZ[`Wh [iWjWh[WWW][dj[i º;ij[W‹e»[ijWZei

9;bI[hl_Y_eDWY_edWbZ[;cfb[e

ockd_Y_f_eij_[d[d gk[^WY[hi[YWh]eZ[ bWi[]kh_ZWZ"i[‹WbW

i[h|bWZ[f[dZ[dY_WZ[[bWXehWh beib_d[Wc_[djei[if[Y‡ÅYeifWhW bW[djh[]WZ[Wfeoeioi[hl_Y_ei [d[iWY_kZWZ\hedj[h_pW$

=kWdW`kWje38Ye\i9\iil\Zfj

&

h at lnaoe`ajpa Re) _ajpa Bkt _]hebe_“ `aÎc›arkjaoÏ]hko ck^anj]`knaoajh] hq_d]_kjpn]ahj]n) _kpnƒÚ_kunaepan“mqaahAfŠn_epk iate_]jk`a^a`af]naop]hq_d] l]n]mqaoa]jh]o]qpkne`]`ao`a aop]`kouiqje_elekoh]omqaoa aj_]ncqaj`ah]oepq]_e“j* Î?nakmqapk`ko`a^aiko`aar]) hq]n_qƒhaoah_]iejkiƒo_kjra) jeajpal]n]IŠte_kajaop]i]pane] `aj]n_kpnƒÚ_k(_neiaj(rekhaj_e] uahpai]`a?eq`]`Fqƒnav*?nak mqahkock^anj]`knao(pk`ko(had]j a_d]j`kiq_d]c›ar]ajajbnajp]n aopapai]ajahjerahhk_]hÏ(`efk* @aolqŠo`a]_q`en]h]ieo]`k) ieje_]hajahpailhk`ah]LqnŽoei] `a?kj_al_e“j(ajO]j?neop“^]h( ahati]j`]p]neklqjpq]hev“mqa ]hkock^eanjkohk_]hao(ej_hqe`ko hko`aoql]npe`k(ahL=J(_knnao) lkj`aajbnajp]nh]hq_d]_kjpn] h]`ahej_qaj_e]knc]jev]`]* ÎAhhkopeajaj_qanlkolkhe_e]) _ko*H]i]uknbqanv]`ap]na]aopƒ ajhkoiqje_elekouoeoa`e_amqa d]u_knnql_e“j]dŽ(lqaomqaoa ]nnacha(mqajkoa`afamqalnkoec]7 aoej`eolajo]^had]_anaoa]nnachk _q]jpk]jpaoÏ(oa’]h“*

P YbWl[i

;b[ncWdZWjWh_eiWbkZWWl_i_jWdj[iZ[b9[djhe<en"ZedZ[[ijWi[cWdWi[h[Wb_pWh|kdWc[iWZ[Wd|b_i_i ieXh[[bdWhYejh|ÅYe

Ajnah]_e“j_kjh]obqj_ekjaomqa na]hev]j]_pq]hiajpah]obqanv]o ]ni]`]oajh]aopn]pace]`aoacq) ne`]`(Re_ajpaBktklej“mqahko okh`]`ko`a^ajnaoanr]noal]n] h]ocn]j`aop]na]o`ahl]Žoul]n] `abaj`an]hkoiate_]jko* ÎIal]na_amqah]iafkni]jan] l]n]o]hr]cq]n`]nao]oepq]_e“jao mqaahAfan_epkiate_]jkaopŠaj oqp]na](hkock^anj]`knaoajh] oqu]uh]olkhe_Ž]oba`an]hao(ie) jeopane]hao(aop]p]haouiqje_el]hao d]_eaj`koqh]^kn6]oŽaop]naiko _kjopnquaj`kiq_dkiƒonƒle`k h]okhq_e“j]aopapai]Ï(]’]`e“ ahati]j`]p]nek*

H]oai]j]l]o]`]ahlnaoe`aj) paBahela?]h`an“j]oacqn“mqa i]jpaj`nƒ]hkoiehep]naoajh]o _]hhao_ki^]peaj`k]h]o^]j`]o `ahj]n_kpnƒbe_k(lnej_el]hiajpa ajahjknpa`ahl]Žo* Oejai^]nck(Re_ajpaBktnaepa) n“]uanmqa`a^ad]_anoaah_]i) ^ek`aaopn]pace]aj_q]jpk]jpao lknmqaÎahpeailkaopƒl]o]j`k ujkoapki]ao]`a_eoe“j* Î?nak mqa aopa ieoik ]’k `a^anŽ] d]_anoa aoa _]i^ek6 ]oecj]nh]naolkjo]^ehe`]`$`a _ki^]pen ]h d]il]% mqa _k) nnaolkj`a]hkock^anj]`knao( ]oqo_qanlkolkhe_e]_kou]h]o

lkhe_Ž]oba`an]hao(ieajpn]o]h AfŠn_epkd]umqanaoanr]nhkl]n] h]op]na]ooqlaneknao`ah]oacq) ne`]``ah]j]_e“jÏ(atlnao“ah cq]j]fq]pajoa* =`ah]jp“mqaahln“teikfqarao oana]hev]nƒqj`ao]uqjkajah ?ajpnkBkt(`kj`aoa]j]hev]nƒj pai]o_kikh]oacqne`]`ajah l]Žo u oepq]_ekjao aolabŽbe_]o _kik h] lnk^haiƒpe_] mqa oa reraaj?eq`]`Fqƒnav*

:[iWokde[d[b9[djhe<en Ajaoaaj_qajpnkl]npe_el]nƒj _kjbanaj_eop]o_kik?]nhko?]op]) ’a`](atoa_nap]nek`aNah]_ekjao

Atpaneknaoajoqoatajek(uoqat rk_ankNq^Šj=cqeh]n* ÎJko r]j d]^h]n `a pai]o _kik j]n_kpnƒbe_k( lnaoaj_e] `ahAfŠn_epkajao]p]na]$h]hq_d] _kjpn]ah_neiajknc]jev]`k%u `]nƒjklejekjaoiqur]heko]o( hkmqajkolaniepad]_an]dŽqj `e]hkckuqj]nabhate“j* ÎPk`kopaj`naikoh]klknpq) je`]``al]npe_el]n(`aklej]n(`a naÛatekj]nu`a`eo_qpenok^naaoa pai](]dŽoalqa`ad]^h]n`ah]kle) je“j`a$I]jqah%?hkqpean$?]nnehhk( mqeaj]oacqn“mqaahlnaoe`ajpa ?]h`an“jjk]oqiaoqnaolkjo]) ^ehe`]`ajh]hq_d]_kjpn]ahj]n_k%( `aOej]hk](`a?eq`]`Fqƒnavu`ah iafkn_]iejkl]n]naokhranhko7]dŽ oalk`nƒd]^h]n`ahpai]`ahAfŠn_epk iate_]jkÏ(_kj_hqu“ =heje_e]noq]`iejeopn]_e“j( ?]h`an“jh]jv“qj]kbajoer]_kjpn] h]o^]j`]o`ah_neiajknc]jev]`k( mqaej_hquah]ikrehev]_e“j`a iƒo`a0,iehokh`]`ko]`eopejp]o nacekjao`ahl]Žo*@a`e_eai^na `a.,,2]h]ba_d]ao]hq_d]d] `af]`kiƒo`a-3iehiqanpko* = hk ]jpanekn oa oqi]j `e) rano]o`ajqj_e]o`arekh]_e“j ]hko`ana_dkodqi]jko(]^q) ok`alk`anurekh]_ekjaolkn l]npa`aieai^nko`ahAfŠn_epk iate_]jk `aolhac]`ko aj hko aop]`ko*.D @;IØI GK?DJ7D7H

BW[ijhWj[]_WYeijWh|W‘dc|il_ZWioZ_d[he0L|pgk[pCejW

ºDe^WXh|XWbWiikÅY_[dj[i fWhW\h[dWhWb^WcfW»09DEF Cƒn_Ye3DXli`Z`fG„i\q p=\ieXe[f;Xd`}e

&

h `enecajpa `a h] ?kjba) `an]_e“jJ]_ekj]h`aKn) c]jev]_ekjao Lklqh]nao $?JKL%(`ahLNE(I]n_k=jpkjek >anj]h(]`renpe“mqajkd]^nƒ^]) h]ooqÚ_eajpaol]n]]_]^]n_kjah j]n_kpnƒÚ_kajIŠte_k*

Lknahhk(ej`e_“mqaiƒomqa qj]jqar]ranoe“j`ah_ki^]pa ]h]`ahej_qaj_e]knc]jev]`]oa eilqhoaah_na_eieajpknacekj]h l]n]ej_ajper]nh]cajan]_e“j`a jqar]olh]v]o`apn]^]fkuc]n]j) pev]njqarkonabanajpaook_e]hao mqa]heajpajahlnkcnaok* Ah`enecajpa`ahoa_pknlklqh]n `ahLNEh]iajp“mqah]ejoacqne`]`

oad]u]_kjranpe`kajqj_ƒj_an l]n]h]`aik_n]_e](lank_kjoe`a) n“iƒocn]ra_naanmqao“hk_kj ]__ekjao^Šhe_]ooa]^]penƒaopa baj“iajk* ÎJk d]^nƒ ^]h]o oqÚ_eajpao l]n]]_]^]n_kjahj]n_kpnƒÚ_ku iajko]˜joeh]ok^_a_]`]o(ejk) lan]jpaoaej_]l]_aoia`e`]o`a aop]hq_d]]nn]opn]ju`]’]j]h]o

lnkle]oejopepq_ekjao`ahAop]`k iate_]jkÏ(`efk* Lknoal]n]`k(h]he`anao]`ah L=Jajh]?ƒi]n]`a@elqp]`ko( Fkoabej]Rƒvmqav(na]beni“ahnaol]h) `kÎej_kj`e_ekj]hÏ`aoq^]j_]`] ]h]cqann]`ahAfa_qperkba`an]h _kjpn]ah_neiajknc]jev]`k(]qj _q]j`kŠop]Îoacqenƒ_kop]j`kiq) _dkona_qnoko(iq_dkaobqanvku lnk^]^haiajpaiq_d]ore`]oÏ* Pn]ohko_qaopekj]ieajpko`a oq_knnahecekj]nekI]jqah?hkq) pdean]h]aopn]pace]]jpe_neiaj`ah ck^eanjkba`an]h(okopqrkmqajk d]^nƒi]n_d]]pnƒo* Iƒo]hhƒ`aao]o_nŽpe_]o(`efk( hkeilknp]jpaaomqaÎoaaopƒbna) j]j`kah]r]j_a`aqjlnk^hai] mqa(`akpnkik`k(_kikqj_ƒj_an _kjpejq]nŽ]]r]jv]j`kÏ*.D

CWhYe7djed_e8[hdWb




D@C<E@F

bkd[i((Z[ <[Xh[heZ[(&'&

/FHPDJPT Jans

Urge incrementar la velocidad para disminuir los atracos, dicen

Divisas

17.2599 19.6265

Venta 12.8125 12.8337 17.5537 19.9629

   

Empresas del sector buscan que estos actos

Mercado bursátil Índice Actual iPC 32,172.11 Dow Jones 10,402.35 s&P 1,109.17 Nasdaq 2,243.87 Bovespa 67,597.43 Latibex 3,512.90

MEDiCA CODUsA MEGA BAFAR GMDR GissA

sean tipificados por autoridades como delitos graves

Var. % 0.004  0.20  0.20  0.10  -0.35  1.80 

Acciones BMV Precio Var. % 22.0 7.26 6.65 5.62 28.99 5.30 10.50 -12.50 2.80 -6.67 7.35 -5.38

     

Mercado de dinero Cetes 28 días Cetes 91 días Cetes 182 días TiiE 28 días UDi Libor Prime Rate

4.49% 4.64% 4.71% 4.9650% 4.4012 ps 0.23% 3.25%

      

Commodities Maíz Trigo Azúcar Mezcla mex. WTi Brent Centenario Oro Plata

Precio Var 371.75 0.75%  504.0 0.90%  25.96 0.62%  72.52 0.46 dls  79.81 0.75 dls  78.19 0.41 dls  17,800 0 ps  1122.10 3.40 dls  16.43 0.35 dls 

Macroeconomía PiB (iii-Trim 2009) -6.2% inflación (ene) 4.46% Desempleo (dic) 4.80% Reservas 93,426.6 mdd

;

;

Más indicadores en tiempo real en:

milenio.com

ESPECIAL

México3EXp\c`>feq}c\q

6

jk`ahkolnk^hai]o iƒocn]raomqaaj) bnajp]ahoa_pknbannk) re]nekajIŠte_kaoah nk^k`aian_]j_Ž]oa ejbn]aopnq_pqn]bŠnna]7aolknahhkmqa h]olnej_el]haoailnao]o`ahl]Žod]j qnce`kajh]ja_aoe`]``a_]p]hkc]n aop]o]__ekjao_kik`ahepkocn]rao( mqalaniep]j_]opeckoiƒooaranko uarepajh]rajp]`aaopkolnk`q_pko ajahian_]`kjacnk* =`aiƒo(_kil]’Ž]o_kikBannk) _]nnehIate_]jk$Bannkiat%uG]jo]o ?epuOkqpdanjIŠte_k$G?OI%(ajpna kpn]o(u]oaaj_qajpn]jpn]^]f]j`k _kjh]o]qpkne`]`ao`ah]Oa_nap]nŽ] `a?kiqje_]_ekjaouPn]jolknpao $O?P%]Új`aaop]^ha_ania`e`]o l]n]]qiajp]nhkohŽiepao`ara) hk_e`]`(ok^napk`kaj]mqahh]o vkj]oiƒo_kjÛe_per]o*  Nalnaoajp]jpao `ah oa_pkn bannkre]nek d]j ]oacqn]`k mqa ahikjpk`ah]olŠn`e`]oaoiqu `ebŽ_eh`a_q]jpeÚ_]n(u]mqa`alaj) `a`ahr]hkn`ah]oian_]j_Ž]ouah j˜iank`aej_e`ajpao`ahe_perko( mqajkoeailnaokj`apa_p]`kou _]opec]`ko* =hnaola_pk(HknajvkNauaoNap]) j](`ena_pkncajan]h`aBannkiat( ]oacqn“mqah]ailnao]ejreanpa d]op] -., iehhkjao `a laoko ]h ]’kajoacqne`]`lner]`]l]n] naocq]n`]n h]o ian_]j_Ž]o mqa pn]jolknp]j* Oej ai^]nck( aop] _]jpe`]` peajaqjej_naiajpk_kjop]jpa ]h]l]n`ahkonk^ko]hkopnajao( u]mqad]op]d]_a_ej_k]’koah _]lep]h`aoecj]`kl]n]lnkpacan

Para proteger los trenes se invierte hasta 120 millones de pesos al año

P las cifras

Inversiones contra el hampa

Mil elementos 3.1 mdd Con los que cuenta las empresa Kansas City Southern de México (KCSM) para la seguridad de sus trenes y mercancías las 24 horas del día

Fue lo que invirtió Ferromex en 2009 en estrategia de seguridad para la instalación de su Centro de Despacho Regional, el cual controla las redes ferroviarias

h]oqje`]`aouh]oian_]j_Ž]o]la) j]o]h_]jv]^]hko2,iehhkjao`a laoko]jq]hao* Ah`ena_perk`efkmqaqj]`ah]o ƒna]o`ai]uknej_e`aj_e]`ahe_) per]ajahl]ŽoaoEn]lq]pk(u]mqa ajlnkia`ekoanaceopn]jd]op]-, `apaj_ekjao`apnajao]h`Ž]l]n]

nk^]nhko(u]qjmqah]o]qpkne`]`ao hao^nej`]jah]lkuk(Šopajkoeailna aooqÚ_eajpa* Aop]_eq`]`(]`aiƒo`a=_ƒi) ^]nk( Cq]j]fq]pk( okj hqc]nao `kj`a oa _kj_ajpn] qj i]ukn j˜iank`a]_pkor]j`ƒhe_ko(u] mqaajiq_d]ok_]oekjaob]iehe]o

suspender la licitación para la operación de una terminal de contenedores en el puerto de Tuxpan, debido a una serie de anomalías encontradas en el concurso. Sin embargo, casi por reflejo, los operadores que pudieron haber ganado la licitación acusaron de inmediato

a la empresa Hutchinson Port Holdings (HPH) de haber estado detrás de aquellos que impugnaron el proceso. Ante tal acusación, los pupilos de Jorge Lecona se apresuraron a corregir estas versiones al decir que HPH no tiene vela en el entierro. ¿En serio?

*O

7FSTJPOFT Ni vela

;

Compra 12.8085

Dólar Dólar fix Euro Libra

Ferrocarriles, asediados por la inseguridad

_kilhap]ooa`a`e_]jureraj`ah nk^k]hkopnajao* @ap]hbkni]mqaaop]o]__ekjao lk_]ora_aopeajaj_qhl]^ha(u]mqa jkoeailnaokj`apaje`kou_q]j) `kaopkk_qnna(h]hauhaolaniepa h]he^anp]`ajqj]o_q]jp]odkn]o _kjahl]ck`aqj]Ú]jv]iŽjei] d]op]`aieh1,,laoko* H]oian_]j_Ž]odqnp]`]o(okjaj oqi]uknŽ]cn]jko(_d]p]nn](lnk) `q_pkomqŽie_koaej_hqoki]pane]h `aneah(hk_q]h_]oeoeailnapaniej] ajian_]`kojacnkol]n]h]ieoi] ej`qopne]* Hkonalnaoajp]jpao`ahoeopai] bannkre]nekd]jla`e`kmqaaopapelk `ahqc]naooa]_]p]hkc]`k_kikÎvkj]o `aneaockÏlknLnkpa__e“j?ereh(u] mqaej_hqokateopaj]oajp]ieajpko dqi]jko]hna`a`kn`ah]orŽ]o* Ah`ena_perk`aBannkiat]oacqn“ mqaaopaaoqjpai]mqad]j]^kn`]`k l]n]oq]jƒheoeo_kjhkohaceoh]`knao( lknhkmqaaolan]jmqaaopa]’kh]2- Haceoh]pqn]hkcna_]p]hkc]n]hnk^k `apnajao_kikqj`ahepkcn]rau oej`ana_dk]Ú]jv]* Okopqrkmqaajk_]oekjaohko ahaiajpko`aoacqne`]`(mqaokj _kjpn]p]`ko l]n] naocq]n`]n h]o ian_]j_Ž]o(aopƒj_khq`e`ko_kjhko `ahej_qajpao(lknhkmqap]i^eŠj pn]^]f]j aj _kjop]jpa _kh]^kn]) _e“j_kjh]oailnao]olner]`]o`a oacqne`]`l]n]aheiej]naopapelk `aahaiajpko* =jpah]`apa__e“j`ah]ovkj]o`a neaock(h]oailnao]obannkre]ne]oaj _kjfqjpk_kjh]O?Poaaj_qajpn]j ]j]hev]j`kh]lkoe^ehe`]`]qiajp]n h]rahk_e`]``ahkopnajao`a.,]0, geh“iapnkolkndkn]$gi+d%(]Új`a arep]nmqaoa]j`apaje`ko* Ajaopaoajpe`k(FkoŠVkv]u]( `ena_pkncajan]h`aGO?I(`efkmqa Îajvkj]oqn^]j]oh]rahk_e`]`lan) iepe`]ao`a.,gi+duhkmqaoa lnapaj`aaomqaoaej_naiajpa `a/1]0,gi+dl]n]mqalaniep] `]nqj]i]uknoacqne`]`]h]lk) ^h]_e“ju]h]_]nc]Åaopkpn]anŽ] ^ajaÚ_eko]h]lk^h]_e“j(u]mqaoa arep]mqahkopnajao_kjcaopekjaj h]o_eq`]`aouoa_qj`]ne]iajpa pn]anŽ]^ajaÚ_ekol]n]mqajkoa l]n]najhkopnajaouoabnajaah r]j`]heoikÏ* Ajk_]oekjaoqjpnajhhac]]f]h]n d]op]-.,_]nnko(hkmqaoapn]`q_a ajiƒo`a/geh“iapnko`apnaj_kj ian_]j_Ž]o(mqa]qj]rahk_e`]``a .,gi+dhapki]d]op]-,iejq) pko]pn]rao]nh]ovkj]or]j`ƒhe_]o( hkmqa`]klknpqje`]`]mqaoa]j o]mqa]`ko* Oejai^]nck(]hej_naiajp]n oqrahk_e`]`(ahpeailk`ana_k) nne`koana`q_a]h]pan_an]l]npa( arep]j`k_kjahhkmqahko`ahej) _qajpaooq^]j]hpnaj]nk^]nhko k`apajanhko*.m

Si aún no lo sabe, aquí le informamos que el viernes pasado la SCT decidió

•••

Al rescate

Las versiones están muy fuertes y aseguran que en los próximos meses la operadora satelital mexicana Satmex tendrá nueva vida, pues están por cerrarse los


D@C<E@F

bkd[i((Z[ <[Xh[heZ[(&'&

OFHPDJPT

Editor: )VHP(PO[fMF[ negocios.df@milenio.com

En 2009 este delito registró un incremento de 13.4 por ciento a escala nacional

Robo de autos alcanza el nivel más alto en 10 años RENé SoTo

 El DF, Estado de

P las cifras

México, Nuevo León, Chihuahua y Jalisco encabezan la lista

Los más robados

MODELO

Nissan Tsuru 13,073 Nissan Pick Up 3,757 Nissan Sentra 2,227 General Motor Pick Up 1,604 Volkswagen Bora 1,322 Volkswagen Jetta 4Gen 1,232 Honda Moto 125cc 1,088 Ford Pick Up 1,044 Volkswagen Pointer 842 General Motors Silverado 792

México3äjZXi>iXeX[fj

&

j.,,5oank^]nkj23ieh.5, ]qpki“rehaoajahl]Žo(hk mqanalnaoajp]ahrkhqiaj iƒo]hpknaceopn]`kajhko˜hpeiko `eav]’ko(ejbkni“h]=ok_e]_e“j Iate_]j]`aEjopepq_ekjao`aOa) cqnko$=IEO%* @a]_qan`k_kjahnalknpaok^na Nk^kuNa_qlan]_e“j`a=qpki“) rehaoaiepe`klknahknc]jeoik_k) nnaolkj`eajpa]h_q]npkpneiaopna `a.,,5(aopa`ahepknaceopn“qj ej_naiajpk`a-/*0lkn_eajpk] ao_]h]j]_ekj]h(naola_pk]h]’k ]jpanekn* Ieajpn]oaj.,,4oank^]nkj 15ieh/04qje`]`ao(`a]_qan`k _kjhko`]pko`ahoa_pkn]oacqn]) `kn(aj.,,5ahj˜iank]o_aj`e“ ]23ieh.5,* Ahdqnpk`a]qpko_na_e“-4*4lkn _eajpkajahAop]`k`aIŠte_k(_kj -0ieh4/2qje`]`aooqopn]Ž`]o( u-0*4lkn_eajpkajF]heo_k(_kj0 ieh5.,*Ajah@eopnepkBa`an]hah ehŽ_epk`ao_aj`e“aj/*4lkn_eajpk _kjp]^ehev]j`k-1ieh.14qje`]`ao dqnp]`]o* Oejai^]nck(ah@eopnepkBa`an]h fqjpk_kjahAop]`k`aIŠte_k( JqarkHa“j(?dedq]dq]uF]heo)

NÚMERO

En México sólo 11 millones de autos están asegurados _kbqankjhko_ej_kaop]`ko_kj i]uknŽj`e_a`ank^kajah]’k( ieoikomqanalnaoajp]j]`aiƒo 3-lkn_eajpk`ahpkp]h`aradŽ_qhko nk^]`ko]ao_]h]j]_ekj]h* @ahko.ieh003iqje_eleko ateopajpaoajh]Nal˜^he_]iate) _]j](aj410$/0*5lkn_eajpk%oa naceopn]aop]lnk^haiƒpe_]*Ikj) pannau( A_]pala_ `a Iknahko u Cq]`]h]f]n]aj_]^av]jh]heop] `a hko iqje_eleko _kj i]ukn nk^kajahl]Žo* Ajh]heop]`ahko-/radŽ_q) hkoiƒonk^]`ko(oaaj_qajpn]j Jeoo]jPoqnq$-/ieh3/%7Jeoo]j le_gql$/ieh3/3%7Jeoo]jOaj) pn]$.ieh..3%7Cajan]hIkpkno le_gql$ieh2,0%7Rkhgos]caj >kn]$ieh/..%7Rkhgos]cajFapp] 0·cajan]_e“j$ieh./.%7Dkj`]

ikpk-.1__$ieh44%(uBkn`Le_g ql$ieh00%* Oacqe`ko `ah Rkhgos]caj Lkejpan$40.%7Cajan]hIkpkno Oehran]`k$35.%7Rkhgos]cajOa`ƒj $3,/%7Jeoo]j_]ie“jaop]mqep]o /$24.%(uDkj`]?ere_$2/3%* U aj _q]jpk ] hko -/ ]qpko iƒo nk^]`ko $lkn bna_qaj_e]% aopƒj6RSCPE7?darnkhap=r]) h]j_dale_gql7IkpkU]i]d] -,,-).,,,7Jeoo]jPoqnq7Jeoo]j Hq_ejk7IkpkG]s]o]ge1,)--,7 IkpkDkj`]1,)--,7CIUqgkj7 Jeoo]j@]poqj7Bkn`P]qnqo7Nk) ranIC7IkpkU]i]d]---).1,7 uJeoo]jLe_gql* Ahlkn_ajp]fa`ana_qlan]_e“j ]ao_]h]j]_ekj]hp]i^eŠjiko) pn“qjej_naiajpk`qn]jpaah ]’kl]o]`k(u]mqa`a/4*1lkn

FUENTE: AMis

_eajpkaj.,,4(l]o“]/5*2lkn _eajpkaj.,,5* Ajahl]Žobqankjna_qlan]`]o ajaoah]lok.2ieh210qje`]`ao7 ajah@eopnepkBa`an]h(2ieh52.7 ajF]heo_k(ieh5/2(uajahAop]`k `aIŠte_k(0ieh-4/* AjIŠte_ko“hkaopƒj]oacqn]`ko --iehhkjao`a]qpko(ao`a_en(03 lkn_eajpk`ahl]nmqarade_qh]n( hkmqaeilhe_]mqaiƒo`a1,lkn _eajpkjk_qajp]_kjqjoacqnk l]n]d]_anbnajpa]hnk^k`ahra) dŽ_qhku(ajoq_]ok(]hko`]’ko i]pane]haou]lanokj]ok_]oekj]`ko lkn]hc˜j]__e`ajpa* =jq]hiajpaoanaceopn]j]hna) `a`kn`a-,ieh`ajqj_e]olaj]hao ]hnaola_pk(mqanalnaoajp]j_an_] `a-.iehlanokj]o_kjhaoekjaou ahb]hha_eieajpk`aieh.,,*.m

Frena la creación de empleos y el crecimiento económico

Precupante, delincuencia en México: Canacintra México3Efk`d\o

]?ƒi]n]J]_ekj]h`ah] Ej`qopne]`ah]Pn]jobkni]) _e“j$?]j]_ejpn]%atlnao“ oqlnak_ql]_e“jlknhkojerahao `a`ahej_qaj_e]ajahl]Žo(u]mqa ]˜joaaj_qajpn]jiqulkn]nne^] `ahkohŽiepao`aoa]`ko* Ahknc]jeoiknaepan“mqah] ejoacqne`]`bnaj]h]_na]_e“j`a

ailhakou(aj_kjoa_qaj_e](ah _na_eieajpk(umqa_kjp]n_kj oacqne`]``]nƒ_anpe`qi^na] hkoejranoekjeop]ou]pk`kohko ]cajpaoa_kj“ie_ko* Î=jpapk`k`a^aikoarep]n mqaoa_kjreanp]ajqjk^opƒ) _qhkl]n]h]_na]_e“j`ajqar]o ejranoekjao(mqadkup]jp]b]hp] d]_aj]IŠte_k*Bnajpa]h]ej) _anpe`qi^naoad]_aja_ao]nek

]_pq]n_kjqje`]`u_kjoeopaj) _e]Ï(oa’]h“* Ajqj_kiqje_]`k(h]?]j]) _ejpn]atlqokmqah]ejoacqne`]`( _qukon]ockoiƒorekhajpkooa d]j]_ajpq]`kajhko˜hpeiko `Ž]o(oad]_khk_]`k_kikqjk `ahkopai]o`alneiankn`aj ajh]]caj`]l˜^he_]ajlnƒ_pe) _]iajpapk`kahl]Žo* L]n]h]ej`qopne]uh]]_pere`]`

a_kj“ie_](]lqjp“(ao`aoqi] eilknp]j_e]_kjp]n_kjoacqne`]`( u]mqaahhk`]nƒ_anpe`qi^na] hkoejranoekjeop]ou]pk`kohko ]cajpaoa_kj“ie_ko* H]ejoacqne`]`bnaj]h]_na]_e“j `aailhakouah_na_eieajpk`a h]a_kjkiŽ](lknahhkÎajh]?]j]) _ejpn]raiko_kjlnak_ql]_e“j h]ej_e`aj_e]uh]_]`]ravi]ukn ]cnaoere`]``ahe_per]Ï*.m

acuerdos para que la atribulada empresa mexicana cuente con nuevos accionistas que vendrían a rescatarla. Se sabe del interés que la operadora estadunidense Echostar tiene sobre la constelación y posiciones orbitales de Satmex; sin embargo, la participación

sólo podrá completarse cuando sus socios mexicanos puedan dar el sí, pues actualmente se encuentran cuadrando números y estrategias, ya que su probable entrada en Satmex vendrá a completar varios de sus actuales servicios de telecomunicaciones que están muy relacionados.

•••

Garza, propondrá a Pemex Refinación la compra de su participación en la empresa, a fin de que esta aceitera se quede con un solo inversionista; es decir, Impulsora Jalisciense. No obstante, en las oficinas de la paraestatal han encendido

-

Gato por liebre Es sabido que la próxima semana el Consejo de Administración de Mexicana de Lubricantes, que preside Salvador Martínez

AGENDA DE

NEGOCiOs 22 de febrero México. El INEGI dará el indicador de la actividad económica global y el producto interno bruto a precios constantes en el cuarto trimestre del año pasado. El Banco de México dará a conocer su estado de cuenta semanal y los resultados de la subasta de valores gubernamentales

23 de febrero México. Banco de México informará sobre la inflación en la primera quincena de febrero y los resultados de la subasta de valores del IPAB. Por otro lado, el INEGI reportará las cifras oportunas de la balanza comercial de enero y el indicador de establecimientos comerciales

24 de febrero México. El INEGI informará sobre los establecimientos del sector servicios a diciembre del año anterior, además del producto interno bruto al cuarto trimestre a precios corrientes. Estados Unidos. El presidente de la Reserva Federal de EU, Ben Bernanke, da su testimonio semianual sobre política monetaria y el estado de la economía ante el Comité de Servicios Financieros del Congreso, en Washington.

25 de febrero México. Banxico dará la balanza de pagos en el año pasado. A su vez, el INEGI divulgará las cifras oportunas de ocupación y empleo a enero de 2010; además de dar el indicador a diciembre sobre el sector manufacturero.

26 de febrero México. El INEGI difundirá las cifras de la industria metalúrgica y de las empresas constructoras a diciembre de 2009. En otro orden, Banco de México proporcionará los agregados monetarios y la actividad financiera en enero.

las alertas porque al parecer la propuesta y los datos presentados por el despacho de Fernando Martínez de Velasco y la consultora Akya, asesores de Martínez Garza en la operación, simplemente no cuadran y pretenden darle a la paraestatal gato por liebre.




D@C<E@F

bkd[i((Z[ <[Xh[heZ[(&'&

'SPOUFSBT

P

_dj[]hWY_Œd

7B$BWZ[Y_i_Œdi[h|hkXh_YWZW^eoocW‹WdWfehbeicWdZWjWh_ei[dbW9kcXh[Z[bWKd_ZWZ

Dk[le]hkfe" [d`kb_eZ[(&''

7cƒh_YWBWj_dWo[b9Wh_X[WYehZWhedgk[[b\eheZ[Z_|be]e‘d_Ye

i[Yh[Wh|[dbWfhŒn_cWYkcXh[Yedj_d[djWb[dL[d[pk[bW

;:K7H:E L;H:K=E%7F

FbWoWZ[b9Whc[d3MˆZkfi?l^fD`Z_\c# \em`X[f

"

iŠne_]H]pej]uah?]ne^a ]r]jv]nkj]uand]_e]h] _kjopepq_e“j`aqjbknk `a`eƒhkcklkhŽpe_k˜je_k l]n]h]nace“j(]hi]n) caj`ah]Knc]jev]_e“j`aAop]`ko =iane_]jko$KA=%(mqaoa_na]nŽ] ajqj]_qi^naajRajavqah]aj fqhek`a.,--* H]`a_eoe“jbqapki]`]]jerah `a_]j_ehhanaouoanƒokiape`]dku ui]’]j]]h]_kjoe`an]_e“j`ahko fabao`aAop]`ku`aCk^eanjkmqa l]npe_el]nƒjajh]?qi^na`ah] Qje`]``ah]Nerean]I]u](qjko 2,geh“iapnko]hoqn`ah^]hja]nek iate_]jk`a?]j_˜j*ÎMqanaiko aj_]nc]n]qjcnqlk`apn]^]fkmqa `qn]jpaqj]’ku_q]pnkiaoaolqa`] lnal]n]nhkoaop]pqpkol]n]mqa(aj qj]_qi^naln“tei]mqar]iko ]pajanajfqhek`a.,--ajRaja) vqah](aopaikou]ajh]lkoe^ehe`]` `a]lnk^]naokoaop]pqpkoÏ(`efkah iejeopnk`aNah]_ekjaoAtpaneknao `aA_q]`kn(Ne_]n`kL]pe’k* L]Žoao_kikIŠte_ku?dehaoa) ’]h]nkjmqaahjqarkia_]jeoik jk_kilapenƒje`aolh]v]nƒ]h]KA= )`kj`al]npe_el]jp]i^eŠjAQu?]) j]`ƒ)(oejkmqaoanƒqj^hkmqa`a _kj_anp]_e“jlkhŽpe_]˜je_kl]n]h] nace“j(nal]npe`]]_pq]hiajpaaj i˜hpelhao]cnql]_ekjaonacekj]hao* Hkoiejeopnko`eo_qpeankj]lqanp]o _ann]`]o(ajqj]oaoe“jmqa`qn“ `kodkn]ouia`e]iƒomqahklna) reopk(lkoe^haojki^naoubkni]o`a bqj_ekj]ieajpk`ah^hkmqa*ÎD]u

BeicWdZWjWh_eibWj_deWc[h_YWdei"Yece[b^W_j_WdeFhƒlWb_bb[]WhedWo[hWCƒn_Ye

I\kfdXi\cgifp\ZkfYfc`mXi`Xef1$IfWF[  ;bfh[i_Z[dj[Z[L[d[pk[bW">k]e9^|l[p" h]dacaikjŽ]`aAop]`koQje`ko*½U]^]op]Jkokpnko WZl_hj_Œgk[BWj_deWcƒh_YWZWh|[dCƒn_Ye[b

lneianl]okd]_e]h]_na]_e“j`aqj]jqar]knc]jev]_e“j nacekj]hmqanaailh]_a]h]`aAop]`ko=iane_]jko l]n]`]nlhaj]ej`alaj`aj_e]]hkol]Žoaoh]pejk]ia) ne_]jkou_]ne^a’ko*ÎAop]ikonapki]j`kahlnkua_pk ^kher]ne]jk`ah]Qje“j`a=iŠne_]H]pej]Ï(baopaf“] oqhhac]`]]h=anklqanpkEjpanj]_ekj]h`a?]j_˜j(aj `kj`alnkiape“mqaeilqho]nƒÎ_kjiq_d]bqanv]Ï mqah]?qi^na`ah]Qje`]`oenr]`alneianl]okd]_e] ahj]_eieajpk`ahknc]jeoik*ÎR]iko]_na]nqj]knc]) jev]_e“j`anal˜^he_]o(qj]knc]jev]_e“j`alqa^hko iqu`eopejp]]h]KA=mqad]bqj_ekj]`koeailna^]fk

ja_aoep]ikoqj]knc]jev]_e“jaola_ŽÚ_](jqaopn](h]) pejk]iane_]j](lknaokrajeiko]]lku]nao]e`a]Ï( `efk(ajoejpkjŽ]]hk`a_h]n]`k]hkh]nck`ah`Ž]lkn oqo]he]`koe`akh“ce_ko(?q^](A_q]`knu>khere]*Ajoq lneian]reoep]]IŠte_k`aolqŠo`aqj`ebanaj`kmqa ]haf“]hko`kol]Žoaoaj.,,1(?dƒravnej`e“pne^qpk ]aoal]Žo*ÎUk]ik]IŠte_kÏ(i]jebaop“(uajpkj“ qj]aopnkb]`aÎIŠte_khej`kumqane`kÏ6ÎRkv`ah] cqep]nn]iŽ](]h`aolanp]nh]i]’]j]mqeana_]jp]n oq]hacnŽ]]iepeann]iate_]j]Ï* FbWoWZ[b9Whc[d37).

;bcWdZWjWh_e"W\WlehZ[bjkh_iceYece[`[Z[bYh[Y_c_[djeo[b[cfb[e

9WbZ[hŒdf_Z[kdWh[ifk[ijW h[]_edWbWbWZ[b_dYk[dY_W FbWoWZ[b9Whc[d3Cfi\eXCg\q

-

ko l]Žoao `a Ah ?]ne^a u IŠte_k]_kn`]nkj_ki^]pen ]h]`ahej_qaj_e]knc]jev]`] pn]joj]_ekj]hu`aolhac]naobqan) vko_kkn`ej]`kol]n]ajbnajp]n h]]iaj]v]mqanalnaoajp]l]n]

h]oacqne`]`uah^eajaop]n`aoqo _eq`]`]jko*=hd]^h]n`ah]o_kj) _hqoekjao`ah]lneian]?qi^na IŠte_k)?kiqje`]``ah?]ne^a( ah lnaoe`ajpa iate_]jk Bahela ?]h`an“jokopqrkmqaateopa_k) ej_e`aj_e]ajmqah]_kiqje`]` ejpanj]_ekj]h`a^apn]^]f]n]n`q])

iajpal]n]]lku]n]D]epŽajh] na_kjopnq__e“j`aolqŠo`ahoeoik mqa]vkp“]aoal]Žo* Ahi]j`]p]neklneknev“hko_ej_k pai]o`ah]]caj`]mqa`ao]dk) c]nkj]uanhkofabao`aAop]`ku `ack^eanjkejpacn]jpao`ah?=) NE?KI(_kikh]hq_d]_kjpn]h]

`ahej_qaj_e]knc]jev]`]mqaÎaoqj] ]iaj]v]_na_eajpal]n]h]oacqne) `]`ul]n]ah^eajaop]n`ajqaopn] nace“j*Aopku_kjraj_e`k`amqa ]jpaaopalnk^hai]`a^aiko`]n p]i^eŠjqj]naolqaop]nacekj]h( bqanpa(_kkn`ej]`](knc]jev]`]7 lna_eo]iajpa l]n] ajbnajp]n ] h]oknc]jev]_ekjao_neiej]haou aheiej]naol]_eko`aeilqje`]` mqa]ba_p]j]jqaopnkolqa^hkoÏ* @qn]jpah]?qi^na`ah?=NE?KI ahlnaoe`ajpa?]h`an“joalnkjqj) _e“lknd]_an`ahpqneoikahafa a_kj“ie_k`ah_na_eieajpkuh] cajan]_e“j`aailhako(]oŽ_kik hq_d]n_kjpn]ah_]i^ek_heiƒpe_k

pai]olkn`aÚjen*Ahjki^nauah lnk_aok`aejpacn]_e“jokj`kopai]o laj`eajpao(lankoa]r]jv“iq_dk uu]hapk_]nƒ]hkolnaoe`ajpaouhko `a^]paoejpanjko`ahko_]j_ehhanao l]n]_qhiej]n`a]mqŽ]hi]npao( lankaop]ikooacqnko`amqaoa hhac]nƒ]qjcn]j]_qan`kÏ(`efkah iejeopnk`ahAtpanekn`aL]j]iƒ( Fq]j?]nhkoR]nah]* Oac˜jah_]j_ehhanrajavkh]jk Je_khƒoI]`qnk(h]jqar]ejop]j_e] mqa`]nŽ]_kjopepqe`]bkni]hiajpa ah1`afqhek`a.,--ajh]oecqeajpa _qi^na(mqaknc]jev]nƒRajavqah]* H]e`a](ajlnej_elek(aomqaahjqark ia_]jeoikpanieja]^okn^eaj`k]h] ?qi^na`a=iŠne_]H]pej]uah?]ne^a u]hCnqlk`aNŽk(lank_kateopenŽ]_kj kpn]oknc]jev]_ekjaooq^nacekj]hao* AhpŽpqhk`ahknc]jeoik]_na]nÌuoq ]h_]j_a))oa_kjrenpe“ajah`e]^hk `ah`ap]hha(_kj]hcqjkock^eanjko ejoeopeaj`kajbqj`]nqj]Îknc]je) v]_e“jÏkpnkolqcj]j`klknqj] Î]he]jv]Ïu]hcqjkoiƒo]^kc]j`k lknqj]Îqje“jÏud]op]qj]Î_kiq) je`]`Ï(lqjpq]hev]_e“jcn]i]pe_]h mqa]lneian]reop]l]na_aiajkn lankmqa(ajpŠniejkofqnŽ`e_kou `elhkiƒpe_ko(hknalnaoajp]pk`ku mqa`apaniej]h]j]pqn]hav]`ah] ajpe`]`aj_qaope“j* @ahlkhke`akh“ce_k`aevmqean`]( aj_]^av]`klknRajavqah](?q^]( >khere]uA_q]`knrejkh]lnklqao) p]`a^knn]n_kjahl]o]`k(nkilan _kjh]KA=Ì_kjpnkh]`]lkhŽpe_]u a_kj“ie_]iajpalknAop]`koQje) `ko))u_na]n(lna_eo]iajpa(qj]Îkn) c]jev]_e“jÏ_kje`ajpe`]`fqnŽ`e_] lnkle](bqj_ekj]nekoejpanj]_ekj]hao unalnaoajp]pere`]`iqj`e]h*ÎAop] peajamqaoanqj]knc]jev]_e“jja) _ao]ne]iajpa(qj]aopnq_pqn]`ahko aop]`koh]pejk]iane_]jkou_]ne^a) ’komqahao]cnqla_kjqjk^faperk iqu_h]nk6]r]jv]nd]_e]h]qje“j `ah_kjpejajpaÏ(naoqie“I]`qnk( mqeajejoeope“ajmqaaopahqjaoa `]nƒ]_kjk_anahj]_eieajpk`ah knc]jeoik*Lankh]_anpav]`aI]`qnk( ]oŽ_kikhko]he]`koe`akh“ce_ko`a ?]n]_]o(jkbqa_kil]npe`]lknhko l]Žoaoiƒo]heja]`ko]h]`ana_d]( _kik?khki^e](Lan˜uL]j]iƒ( ]hcqjko `a hko _q]hao `a mqa h] `a_eoe“jÚj]hok^namqŠoa_na]nƒ `a^anƒmqa`]n]iafknba_d](jk ]h]_qi^naiate_]j]*?deha]oq) ienƒajaop]_qi^nah]oa_nap]nŽ] lnkpŠilkna`ahCnqlk`aNŽk`a i]jko`aIŠte_k*.D

% c_b[d_e$Yec 

8kigk[[bl_Z[e[d0

mqa]iaj]v]l]npe_qh]niajpa]h ?]ne^a(hkmqaateca_kjrancaj_e] `arkhqjp]`aouqje“j`aaobqan) vko* ?]h`an“jDejkfko]ej`e_“mqaah ?=NE?KIoa_kilnkiape“]_kj) pejq]nh]ojack_e]_ekjaol]n]h] _kjbanaj_e]`ah]ol]npaomqaoa na]hev]nƒajjkreai^nap]i^eŠjaj h]Nerean]I]u]l]n]]h_]jv]nhko _kilnkieokomqanaolkj`]j]h]o lnak_ql]_e“j`ahkol]Žoao_]ne^a) ’ko(nace“jÎ]hp]iajparqhjan]^ha ]hkoaba_pko`ah_]i^ek_heiƒpe_kÏ* H]?qi^naIŠte_k)?=NE?KI`]nƒ l]ok]h]?qi^na`ah]Qje`]``a =iŠne_]uah?]ne^a**.D


D@C<E@F

bkd[i((Z[ <[Xh[heZ[(&'&

GSPOUFSBT

;Z_jeh[i0*SFOF4FMTFS)PSBDJP#FTTPO \hedj[hWi$Z\6c_b[d_e$Yec

;djh[l_ijWYed8hkdeHeZh‡]k[p"YWdY_bb[hYkXWde

ºBW_dj[]hWY_Œd"[b‘d_Ye YWc_deWbWiWblWY_Œd» FWhWBW>WXWdW"bW

H;KJ;HI

E;7[ij|j[hc_dWZWo deh[]h[iWh|Wkdgk[ i[h[\ehc[ FbWoWZ[b9Whc[d3MˆZkfi?l^fD`Z_\c# \em`X[f

-

]o_kj`e_ekjaoaopƒj`]`]o l]n]mqaaopahqjaoajLh]u] `ah?]niajj]v_]qjjqark knc]jeoiknacekj]hmqanalnaoajpa hkoran`]`ankoejpanaoao`aH]pejk) ]iŠne_]uah?]ne^aoejejÛqaj_e]o je lnaoekjao `a h]o lkpaj_e]o))u `ena_p]iajpaoejh]lnaoaj_e]`a S]odejcpkj))(]`renpe“>nqjkNk) `nŽcqav( iejeopnk `a Nah]_ekjao Atpaneknao_q^]jk* ÎPk`kopeajajoqoknc]jev]_ek) jaonacekj]hao*Hko]bne_]jko(hko ]oeƒpe_kouhkoaqnklako*¼LknmqŠ jkokpnkojk;Ï(_qaopekj“*ÎH]ejpa) cn]_e“jaoah˜je_k_]iejk]h]o]h) r]_e“jÏ*Ajajpnareop]_kjIEHAJEK( ahpepqh]n`ah]`elhki]_e]_q^]j] ajb]pev“mqahkol]Žoao]oeopajpao ]h]?qi^na`ah]Qje`]``a^aj Î]lnkra_d]nahikiajpkdeop“ne_kÏ l]n]_na]nqj]]cnql]_e“jmqahao he^ana`ahkore_eko`aknecajmqa d]ji]n_]`k]h]Knc]jev]_e“j `aAop]`ko=iane_]jko$KA=%ah ˜hpeikoechk* ÎAoahikiajpk`ana]hev]nhk6aopƒj oajp]`]oh]o_kj`e_ekjao*JkaoŠlk_] `aeilaneko*Pajaikomqalnk`q_en qj]knc]jev]_e“j`aaopa]h_]j_aÏ( aopei“(]heje_ek`aqj]`eo_qoe“j mqaaopahqjaohhac]nƒ]oqlqjpk _hŽi]t(_q]j`khkolnaoe`ajpao`ah]

8hkdeHeZh‡]k[ph[iWbjŒbWdehcWb_pWY_ŒdZ[bWih[bWY_ed[iYedCƒn_Ye

P YbWl[i :_i_Z[dj[ifh[iei 9+&Z_i_Z[dj[iYkXWdei fh[ieif_Z_[hedWo[hWb fh[i_Z[dj[XhWi_b[‹eBkbWZW I_blW"gk[_dj[hY[ZWfehik b_X[hjWZYkWdZei[[djh[l_ij[ [bc_ƒhYeb[iYedHW‘bo<_Z[b 9Wijhe$ $ 9<_hcWdbWYWhjW"Z_lkb]WZW [dBW>WXWdW"*(efei_jeh[i [dYWhY[bWZeio.gk[j_[d[d ºb_Y[dY_W[njhWf[dWb»feh hWped[iZ[iWbkZ"jeZeiZ[b ]hkfeZ[-+YedZ[dWZei[d (&&)Wf[dWiZ[fh_i_ŒdZ[ ^WijW(.W‹ei$

nace“j`a_e`enƒjoeahatlaneiajpk `a`]nre`]]aopajqarkknc]jeoik peajaŠtepkejia`e]pk(ao]lh]v]`k ]qj]bqpqn]ba_d]koalean`aajpna h]onaoeopaj_e]ohk_]hao* LankNk`nŽcqavna_]h_“mqaao h]˜je_]kl_e“jre]^ha(lknmqaaj hkmqa]H]D]^]j]pk_](h]KA= aopƒpaniej]`]*ÎAoqjia_]jeoik jknpa]iane_]jkl]n]ejÛqen(l]n] ejpanrajenaj=iŠne_]H]pej]uah ?]ne^aÏ(oa’]h“*Î?q^]jkr]]rkh) ran]qjoeaonabkni]`](_ko]mqa `q`kmqalqa`]d]_anoa`]`]oq ajknia_]nc]deop“ne_]Ï* Laoa]h]onaoeopaj_e]oatlnao]) `]ou]Ìp]jpk]^eanp]_kikrah]`]) iajpaÍlknl]npa`ar]nekol]Žoao `ah]nace“j]h]e`a]`a_na]nqj] jqar]aopnq_pqn]_kj_]nck]oqo an]neko(Nk`nŽcqavejoeope“ajmqa

;bfh[i_Z[dj[^W_j_Wdef_Z[_dl[hi_Œd

BWY_\hWZ[ck[hjeifeh[bi_ice feZh‡Wbb[]WhW)&&c_b0FhƒlWb FWhWBW>WXWdW"bW

E;7[ij|j[hc_dWZWo deh[]h[iWh|Wkdgk[ i[h[\ehc[ FbWoWZ[b9Whc[d3Cfi\eXCg\q

-

]_ebn]`aiqanpkolknah oeoik`ah-.ajajankaj D]epŽ lk`nŽ] ]qiajp]n ] /,,ieh_q]j`koaej_knlknaj ]h_kjpakhko_qanlkomqa]˜joa aj_qajpn]j`a^]fk`ahkoao_ki) ^nko(`efkah`kiejckahlnaoe`ajpa `ah]j]_e“j_]ne^a’]NajŠLnar]h* Aop]`koQje`koaopei“mqaiƒo

`a.,,iehlanokj]oiqneankj ajah`ar]op]`knoeoik`ai]cje) pq`3mqa`aopnqu“ok^napk`kh] _]lep]hd]epe]j](LqanpkLnŽj_ela( umqa]`aiƒo`af“]-*1iehhkjao `alanokj]ooejpa_dkmqa]dkn] l]`a_ajlknh]obqanpaohhqre]o* ÎIƒo`a.,,ieh_qanlkod]j oe`kna_kce`ko`ah]o_]hhaob]hp]j`k hkomqapk`]rŽ]aopƒj`a^]fk`ahko `annqi^ao(p]hravhhac]naiko] hko/,,iehiqanpkoÏ(`efkLnar]h ajh]ej]qcqn]_e“j`ah]_qi^na Ite_k)?kiqje`]``ah?]ne^a$?=) NE?KI%ajah^]hja]nekiate_]jk `aLh]u]`ah?]niaj* LnŠr]h ]Úni“ p]i^eŠj mqa ahran`]`ank`ao]nnkhhk`aD]epŽ

jkoalk`nƒ^]o]najdqi]je`]` lanlapq](oejkajejranoe“jl]n] nabqj`]n]hl]Žou`]nhaqj_na_e) ieajpkoqopajp]^hau`qn]`ank* Ahi]j`]p]nekp]i^eŠjh]jv“qj hh]i]`kqncajpal]n]lnkpacan] iehh“juia`ek`alanokj]omqa reraj]h]ejpailaneaajh]o_]hhao( ok^napk`klknmqah]olneian]o hhqre]omqau]ailav]nkj]_]an ajLqanpkLnŽj_elaÎu]aopƒjd]) _eaj`keilkoe^haqj]re`]dq) i]j]`ecj]Ï* Lnar]hle`e“p]i^eŠjqj]cn]j _k]he_e“j`ah]obqanv]oejpanj]) _ekj]haomqa^nej`]j]uq`]aj `e_dkl]Žo_]ne^a’kl]n]ajbnajp]n ahlnk^hai]nƒle`]iajpau_kj

ajLh]u]`ah?]niajoa]h_]jv]nƒ qj]_qan`kl]n]`]naol]_ekjk] qj]]he]jv]kqjia_]jeoik(oejk] qj]knc]jev]_e“j_kjlanokj]he`]` fqnŽ`e_]lnkle]* Ok^nah]lkoe^ehe`]``aqj]knc]) jev]_e“jmqaklanaaj=iŠne_]oej h]lnaoaj_e]`aAop]`koQje`ko(ah _]j_ehhan]Úni]mqaÎpeajamqaoan qj]knc]jev]_e“jh]pejk]iane_]j] u_]ne^a’]*Aoaaojqaopnkƒi^epk j]pqn]h* ?kjbŽk lnkbqj`]iajpa ajmqa=iŠne_]H]pej]uah?]ne^a( aj^]oa]oqe`ajpe`]`u`ao]bŽko _kiqjao_kjopepqenƒjqj]bqanpa knc]jev]_e“jnacekj]hajbqj_e“j `ahkolnej_eleko`ah]Knc]jev]_e“j `aJ]_ekjaoQje`]oÏ* Naola_pk]h]nah]_e“jajpnaIŠte) _ku?q^](Nk`nŽcqavoajpaj_e“mqa lknÚjd]mqa`]`k_kilhap]iaj) panal]n]`]6`aFknca?]op]’a`]u Re_ajpaBktÎj]`eaoa]_qan`]Ï(]`) renpe“*Nk`nŽcqav`af“aj_h]nkmqa h]nah]_e“jajpnahko`kol]Žoaod] ajpn]`ku]ajqj_]nneh`a_kjokhe) `]_e“j]_ahan]`]* ÎD]uqjlnkbqj`koajpe`k`a _kjpejqe`]`*?q^]peajaqj]lkhŽpe_] atpanekn`aAop]`kuqj]nah]_e“j aola_e]h_kjahlqa^hk`aIŠte_k* D]uqjlnk_aok`ajkni]hev]_e“j`a h]onah]_ekjao^eh]pan]haoÏ(_aha^n“*= lao]n`amqae`akh“ce_]iajpaIŠte_k u?q^]aopƒjajlkhkoklqaopkou oqejÛqaj_e]ajqj]iafknnah]_e“j ^eh]pan]h(oa’]h]mqaÎd]uqj_h]nk na_kjk_eieajpk`a]i^kol]Žoao ]hkmqaaoqjaop]`kok^an]jk*Pa) jaikomqa]_alp]nh]`ereoe“j`a lajo]ieajpk*?h]n]iajpaIŠte_k u?q^]]_alp]jh]ateopaj_e]`aoeo) pai]o`ebanajpaoÏ*.D aÚ_]_e]lknmqa(okopqrk(jkoa pn]p]`ana_kjopnqen(oejk`ana) bqj`]n]hl]Žouhkoaobqanvkojk `a^aj_kj_ajpn]noao“hkajLqanpk LnŽj_ela`kj`arerajh]oŠhepao a_kj“ie_]oulkhŽpe_]o*ÎO]^aiko mqah]p]na]`ana_kjopnq__e“j`a iel]Žooanƒhajp](`ebŽ_ehu_kopk) o]Ï`efkhqack`alkjanoa`alea l]n]]cn]`a_anh]cajankoe`]``a IŠte_k_kjahlqa^hkd]epe]jku d]^anoaokhe`]nev]`kÎ`ai]jan] atpn]kn`ej]ne]na_kha_p]j`kpk`k hkmqaoalk`Ž]l]n]]uq`]nÏ] oqo_kil]pnekp]o* U]]oqhhac]`]]h]anklqanpk `a?]j_˜j(Lnar]h]Úni“mqajk pajŽ]l]h]^n]ol]n]]cn]`a_anÎpk`k hkmqaahlqa^hkiate_]jkdevk lknD]epŽÏ*ÎMqeank`]nh]i]jk] pk`kohkoiate_]jkoumqad]c]j qj]_]`aj]_kikpk`]h]]uq`] mqa`eankjÏ(`efkLnar]h(u]^n]v“ u^ao“ajh]oiafehh]ouh]bnajpa] h]lanek`eop]iate_]j]=jcŠhe_] Lkkhmqaaolan]^]_kjqjcnqlk `analknpankoh]hhac]`]`ai]j) `]p]neko]h]anklqanpk*.D

7b]kdeiZWjei ieXh[[b=hkfe Z[H‡e 9;b=hkfeZ[H‡eY[b[XhWkdW YkcXh[[dCƒn_YeZ[b('Wb()Z[ \[Xh[heWbWgk[Wi_ij_h|djWcX_ƒd bWidWY_ed[iW]hkfWZWi[dbW 9eckd_ZWZZ[b9Wh_X[97H?9EC$

9 ;b[dYk[djhe"Wh[Wb_pWhi[Y[hYW Z[bXWbd[Wh_eZ[9WdY‘d"^Wi_Ze decXhWZe9kcXh[Z[bWKd_ZWZ Z[7cƒh_YWBWj_dWo[b9Wh_X[$ ;djejWb[ij|dYedleYWZei)( fW‡i[iZ[bWh[]_Œd$7Yedj_dkW# Y_ŒdWb]kdeiZWjei[^_ijeh_WZ[b =hkfeZ[H‡e0

9 ;b]hkfe\k[Yh[WZe[d'/., WjhWlƒiZ[bW:[YbWhWY_ŒdZ[ H‡eZ[@Wd[_he\_hcWZWfeh 7h][dj_dW"8hWi_b"9ebecX_W" Cƒn_Ye"FWdWc|"F[h‘"Khk]kWo oL[d[pk[bW$ 7B;N 9HKP % ;<;

BkbWWikbb[]WZWWCƒn_Yeh

9 Ikieh‡][d[ii[h[cedjWdWb =hkfe9edjWZehWo[b=hkfeZ[ 7feoeW9edjWZehW#`kdjeii[ YedeY‡WdYece[b=hkfeZ[bei EY^e#gk[fk]dWhedfehbWfWp [d9[djheWcƒh_YW"[if[Y_Wbc[d# j[fehbeiYed\b_YjeiWhcWZei [dD_YWhW]kW";bIWblWZeho =kWj[cWbW"oXkiYWhedWj[dkWh bWfh[i[dY_Wc_b_jWhZ[;ijWZei Kd_Zei[dbWh[]_Œd$

9 9edjWZehWeXjkle[bWfeoe Z[beifW‡i[iZ[7cƒh_YWBWj_dW f[hedeZ[;ijWZeiKd_Zei"Z[# X_ZeWikefei_Y_ŒdWh[YedeY[h Wb=eX_[hdeZ[D_YWhW]kWoW h[dkdY_WhWbWi_dj[hl[dY_ed[i c_b_jWh[i[dbWh[]_Œd$

9BWc[cXh[i‡WZ[b=hkfeZ[ H‡ei[^WWcfb_WZe[dYkWjhe eYWi_ed[i$;d'//&_d]h[iWhed 9^_b[";YkWZeh"8eb_l_W"FWhW]kWo okdh[fh[i[djWdj[Z[b9Wh_X[o ejheZ[9[djheWcƒh_YW$;d[b(&&. i[kd_[hed9kXW">W_j‡o=koWdW$

9 ;bc[YWd_ice^Wh[Wb_pWZe (&[dYk[djheifh[i_Z[dY_Wb[io )&h[kd_ed[iZ[YWdY_bb[h[i$;d cWhpeZ[b(&&.i[Z[Y_Z_Œgk[ bei`[\[iZ[;ijWZei[h[kd_[hWd YWZWZeiW‹eiodeWdkWbc[dj[$ H[kj[hi




D@C<E@F

bkd[i((Z[ <[Xh[heZ[(&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW :EBEH:;CK;B7I L[j[h_dWh_eih[Wb_pWdkdWY_hk]Â&#x2021;W Wbj_]h[IÂ&#x152;YhWj[i"Z[(&WÂ&#x2039;ei"fWhW [njhW[hb[kdWck[bW\hWYjkhWZW$;b Wd_cWb"gk[[hWfWhj[Z[kdY_hYe" l_l[Z[iZ[^WY[)WÂ&#x2039;ei[dL_bbWBe# h[dW"kdh[\k]_eZ[9Wb_"9ebecX_W$

CÂ&#x192;n_Ye39cXeZXMXcX[\q

&

hoa_pkno]hq`(_kjbkn) i]`klknahEjopepqpk Iate_]jk`ahOacqnk Ok_e]h(ahEjopepqpk`a Oacqne`]`uOanre_eko Ok_e]hao`ahkoPn]^]f]`knao`ah Aop]`kuh]ieoi]Oa_nap]nÂ&#x17D;]`a O]hq`(ejranpenÂ&#x192;1iehiehhkjao`a laokol]n]_qilhen_kjh]JKI,.0( mqaatecamqapk`khko`ana_dkd]) ^eajpaou]Ă&#x161;he]`ko_qajpaj_kjqj Atla`eajpa?hÂ&#x17D;je_kAha_pnÂ&#x201C;je_k( _kikoa_kjk_a]h]_na`aj_e]h mqa_kjpaj`nÂ&#x192;pk`koqdeopkne]h o]jep]nek* = pn]rÂ&#x160;o `a aop] JKI ,.0( mqaoalq^he_]nÂ&#x192;ajqjiao(oa lnapaj`amqa.iehiehhkjao`a laokooa`aopejaj]h]_na]_eÂ&#x201C;j`a aop]la_qhe]ne`ajpeĂ&#x161;_]_eÂ&#x201C;jmqa _kjpaj`nÂ&#x192;pk`kpqdeopkne]h`are`]( ej_hquaj`kn]`ekcn]bÂ&#x17D;]o(ajbania) `]`aol]o]`]ouna_eajpao(]hance]o u_enqcÂ&#x17D;]o(ajpnakpnko_ko]o(uah naopk(mqaokjhko/iehiehhkjao `alaoko(oak_ql]nÂ&#x192;jfqop]iajpa ajahamqelk`a_Â&#x201C;ilqpkmqahaanÂ&#x192; `e_dkoatla`eajpao* Ă&#x17D;Ahatla`eajpa_hÂ&#x17D;je_kaha_pnÂ&#x201C;) je_kmqar]]laniepenmqaoeqjk mqeanaen_kjqjiÂ&#x160;`e_k]hEIOO( ]hEOOOPAk]hOacqnkLklqh]nhk lqa`a d]_an( u qjk pn]a aj oq _na`aj_e]hah]__aok_kjahmqa ahiÂ&#x160;`e_kr]]lk`anranoqatla) `eajpaej`alaj`eajpaiajpa`a `kj`ah]d]u]jreopk(]oÂ&#x17D;oa]bqan] `ahhqc]n`anaoe`aj_e]Ă?(atlhe_Â&#x201C; ahoa_nap]nek`aO]hq`(FkoÂ&#x160;ĂŁjcah ?Â&#x201C;n`kr]Rehh]hk^ko(`qn]jpaoq reoep]]hL=J)@B* AhEIOO_kjoe`anÂ&#x201C;mqapeaja ahaiajpko`a]hp]oacqne`]`(`a]hp] _kjĂ&#x161;]jv](mqaarep]nÂ&#x192;h]oqlh]j) p]_eÂ&#x201C;ju]_qiqh]nÂ&#x192;ejbkni]_eÂ&#x201C;j iqueilknp]jpa`ah]lanokj]* Aoejb]hoeĂ&#x161;_]^ha* AhAtla`eajpa?hÂ&#x17D;je_kAha_pnÂ&#x201C;) je_k$A?A%laniepenÂ&#x192;]pk`]oh]o ejopepq_ekjao`ahOeopai]J]_ek) j]h`aO]hq`d]_aniÂ&#x192;oatla`ep] h]]paj_eÂ&#x201C;jiÂ&#x160;`e_]]h]qiajp]n h]lnk`q_pere`]`aj.,!upajan ]dknnkoaj`k_qiajp]_eÂ&#x201C;jul]) lahanÂ&#x17D;]`ad]op]4,!(`a]_qan`k _kjqjaopq`ek`aDa]hpd@ecep]h Ouopaio$D@O%]_]nck`aA`q]n`k Laomqaen]Rehhac]o* Ahaola_e]heop]]oacqnÂ&#x201C;mqaah A?Analnaoajp]nÂ&#x192;qj^ajaĂ&#x161;_ekl]n] ]lnktei]`]iajpa44iehhkjao `aiate_]jko`ana_dkd]^eajpao `ena_pkouoqob]iehe]o(^]fÂ&#x201C;h] pqpah]`ah]Oa_nap]nÂ&#x17D;]`aO]hq`( na_pkn]`ahlnkua_pk* LknpnÂ&#x192;iepao^qnk_nÂ&#x192;pe_kou lÂ&#x160;n`e`]o`aatla`eajpaopn]`e) _ekj]hao(ajh]]_pq]he`]`Laomqae) n]Rehhac]oatlhe_Â&#x201C;mqaoaaopei] mqah]iani]u`aolan`e_ek`a ia`e_]iajpkor]`a-4]/.!aj

Pi_Y$$$ 97HBEI EHJ;=7%;<;

Â&#x2030;$VBOEPOBDJuFSBNVZQFRVFtP/P QPEpBNPTCBtBSMPPMJNQJBSMPBDBVTBEF TVUBNBtP5FOpBNPTRVFTPTUFOFSMPFO MBTQBMNBTEFOVFTUSBTNBOPTÂ&#x160; :^WdWCWoWJ^WfWCW]Wh"cWZh[Z[A^W][dZhWJ^WfW"kd

^ecXh[Z[+,YcZ[[ijWjkhWgk[l_W`Â&#x152;W;khefWfWhWieb_Y_jWh gk[i[b[h[YedepYWYecebWf[hiedWc|iXW`WZ[bckdZe$

P l[djWdW QPSDJFOUP Z[beidWY_c_[djeil_lei[d[bckdZei[fheZkY[d feh_do[YY_Â&#x152;dZ[[if[hcW[d[bÂ&#x152;lkbe\k[hWZ[bYk[hfe ^kcWde"[iZ[Y_h"d_Â&#x2039;eiZ[fheX[jW$7iÂ&#x2021;beZ[YbWhWhed Y_[djÂ&#x2021;Ă&#x2026;YeiZkhWdj[bWh[kd_Â&#x152;dWdkWbZ[bW7ieY_WY_Â&#x152;d ;ijWZkd_Z[di[fWhW[b<ec[djeZ[bW9_[dY_W$

I[_dl[hj_h|d+c_bc_bbed[iZ[f[ieifWhWYkcfb_hbWDEC&(*

>WXh|Yh[Z[dY_Wb [b[YjhÂ&#x152;d_YWYed ^_ijeh_WbYbÂ&#x2021;d_Ye BW_Z[dj_Ă&#x2026;YWY_Â&#x152;dYedj[dZh|[b[nf[Z_[dj[Z[iWbkZ Z[beic[n_YWdeioYed[bbWfeZh|di[hWj[dZ_Zei[d YkWbgk_[hi_ij[cWZ[i[]kh_ZWZieY_WbZ[bfWÂ&#x2021;i >x9JEH JxBB;P

FehfÂ&#x192;hZ_ZWiZ[[nf[Z_[dj[ii[Z[if[hZ_Y_W^WijWkdj[hY_eZ[beic[Z_YWc[djei

P YbWl[i 9eX[hjkhWoWj[dY_Â&#x152;d 9;d(&&.bWiYedikbjWiZ[[if[# Y_Wb_ZWZfhefehY_edWZWi[dbWi _dij_jkY_ed[iZ[iWbkZfÂ&#x2018;Xb_YWi WiY[dZ_[hedW*+c_bbed[i"be gk[[gk_lWb[W*((YedikbjWifeh YWZWc_b^WX_jWdj[i".$.c|i gk[[d(&&-$

9BWYeX[hjkhWc|iWbjWYedYed# ikbjWiZ[[if[Y_Wb_ZWZi[h[]_ijhÂ&#x152; [d[b:<c_b&+/YedikbjWifeh YWZWc_b^WX_jWdj[i"Z[X_ZeW bWYedY[djhWY_Â&#x152;dZ[[ij[j_feZ[ i[hl_Y_eiZ[iWbkZ[dbW[dj_ZWZ$

9;dYedjhWij["[d9^_WfWi i[ejeh]Whed',&$'YedikbjWi Z[[if[Y_Wb_ZWZfehYWZWc_b ^WX_jWdj[i"begk[bekX_YWYece [b[ijWZeYedbWc[dehYeX[hjkhW Z[[ijeii[hl_Y_ei[d[bfWÂ&#x2021;i$

ahoa_pkno]hq`7ieajpn]omqahko napn]okomqenÂ&#x2DC;nce_kohhac]j]hko 0.`Â&#x17D;]o* AhA?Abkni]l]npa`ah]]caj`] j]_ekj]h`a.,-,u`ahLnkcn]i] J]_ekj]h`aO]hq`(`aner]`k`ah Lh]jJ]_ekj]h`a@ao]nnkhhk$LJ@% .,,3).,-.*opalnklkja_kikiap] ]r]jv]nd]_e]h]qjerano]he`]`aj ah]__aok]hkooanre_ekoiÂ&#x160;`e_ko`a _]he`]`uahA?A(^]fkh]na_pknÂ&#x17D;]`ah] Oa_nap]nÂ&#x17D;]`aO]hq`(mqeÂ&#x160;jejpacn]nÂ&#x17D;] ahqjeranok`ahkodeopkne]hao_hÂ&#x17D;je_ko ajIÂ&#x160;te_kl]n]oq_kjoqhp]* Ă&#x17D;Oeqj`ana_dkd]^eajpa_]i^e] `anaoe`aj_e]u`a^aoan]paj`e`k ajkpnk_ajpnk`ao]hq`(paj`nÂ&#x192; ]paj_eÂ&#x201C;jatla`ep]uklknpqj]aj ahhqc]n`kj`aoaaj_qajpna(`]`k mqah]qje`]`iÂ&#x160;`e_]mqa_qajpa _kjh]lh]p]bkni]pa_jkhÂ&#x201C;ce_](lk) `nÂ&#x192;_kjoqhp]noqdeopkne]h_hÂ&#x17D;je_k `ao`a_q]hmqeanlqjpk`ahl]Â&#x17D;o( b]_ehep]j`koq`e]cjÂ&#x201C;ope_ku`eo) iejquaj`kpeailko`aaolan](u oejja_aoe`]``aaolan]nmqaqj b]iehe]nnaolkj`]ok^na]hance]ok l]`a_eieajpko(ok^napk`k_q]j`k d]uqncaj_e]oĂ?(`efk* Laomqaen]Rehhac]o]oaranÂ&#x201C;mqa `a]_qan`k]oqolnklekoaopq`ekoh] b]hp]`aejbkni]_eÂ&#x201C;j_hÂ&#x17D;je_]aoaj_e]h `eolkje^hal]n]ahlanokj]hiÂ&#x160;`e) _knapn]o]h]]paj_eÂ&#x201C;jaej_hqoera( lqa`aoanh]bqajpalnej_el]h`a annknaoiÂ&#x160;`e_ko* Ă&#x17D;H]iafkn]`ah]]paj_eÂ&#x201C;j`a hkol]_eajpaoaoh]n]vÂ&#x201C;jlnej_el]h l]n]nacqh]nhkoNaceopnkoAha_) pnÂ&#x201C;je_ko`aO]hq`(`a]_qan`k_kj hkmqa`ao_ne^ah]Jkni]Kbe_e]h( JKI),.0(mqaaopÂ&#x192;lnÂ&#x201C;tei]] lq^he_]noalknl]npa`ah]Oa_na) p]nÂ&#x17D;]`aO]hq`(oeaj`kqjk`ahko lnkua_pkoiÂ&#x192;oeilknp]jpaoajh] ]_pq]h]`iejeopn]_eÂ&#x201C;jĂ?*.D


D@C<E@F

bkd[i((Z[ <[Xh[heZ[(&'&

UFOEFODJBT

7bkcdeiZ[bWi[YkdZWh_W>Whh_djed[hWdeXi[hlWZeifehbWiY|cWhWiZ[ikibWfjefi

;iYk[bWd_[]W[if_WhW Wbkcdeifeh m[XYWci @;IØI GK?DJ7D7H

H[YedeY[dgk[

Wb]kdWiY|cWhWii[ WYj_lWhed*(l[Y[i[d bei‘bj_cei'*c[i[i ;bZ_ijh_je[iYebWh

\k[Z[cWdZWZefeh fWZh[iZ[kdeZ[bei `el[d[il_]_bWZei <_bWZ[b\_W38G

6

j]oa_qj`]ne]ajAop]`ko Qje`kojac“mqadq^ean] qpehev]`k h]o _ƒi]n]o `a h]o _kilqp]`kn]o lknpƒpehao `a hko]hqijko_kja_p]`]o]h]na` ajoqo_]o]ol]n]aole]nhkok`eo) _elhej]nhko]`eop]j_e]* Ah`eopnepkao_kh]n`aHksanIa) nekj(q^e_]`kajqjoq^qn^ek`a Beh]`ahÚ](p]i^eŠj_kjoe`an“ejfqop] h]i]jan]_kikd]oe`klnaoajp]`k u_nepe_]`kqjk`ahko`ena_perko ao_kh]naolknahao_ƒj`]hk*

9eb[]_eiZ[Bem[hC[h_ed"h[Y_X_[hedc|gk_dWiZedWZWifeh7ffb[ Ajna]__e“j]h]`ai]j`]lnaoaj) p]`]lknqjaopq`e]jpa(ah`eopnepk na_kjk_e“mqa]hcqj]o_ƒi]n]ooa ]_per]nkj0.ra_aoajhko˜hpeiko -0iaoao(lanko“hkl]n]hk_]hev]n _kilqp]`kn]olknpƒpehaomqaao) p]^]jlan`e`]o(`ao]l]na_e`]ok nk^]`]o(ajpnah]omqad]^nŽ]Îqj] _kilqp]`kn]]lnŠop]ikmqa(_kjpn] h]onach]o(lq`kd]^anoe`ko]_]`] `ah_]ilqoÏ*

Î=lao]n`a]hcqj]oranoekjaoaj oajpe`k_kjpn]nek(raneÚmqajmqa aopŠ`ao_kilqaopkah`eolkoeperk`a oacqne`]`l]n]oacqenh]leop]]hko ]l]n]pkoÏ(`efkah`ena_pkn?dneopk) ldanS*I_Cejhauajh]lƒcej]`a ejpanjap`ah]ao_qah]* H]o]qpkne`]`aooa_kilnkia) peankj]na]hev]nqj]nareoe“j]i) lhe]mqaI_Cejhau`efknaoqhp]nƒaj iafknaolkhŽpe_]o`alner]_e`]`*

7i[]khWgk[Z[iYedeY‡WbeiWYjei_dcehWb[iZ[CWhY_WbCWY_[b

>h]gaNk^^ejouoqdani]j]`a -4]’ko(]oeopaj]h]ao_qah]oa_qj) `]ne]D]nnejpkjuoaaj_kjpn]^]j ajpnahkoaopq`e]jpaomqa]oeopaj ]ao_qah]oajahHksanIanekjmqa na_e^eankjh]o_kilqp]`kn]o`a =llha* Pk`ko hko aopq`e]jpao u oqol]`naopqreankjmqaÚni]nqj Îiaikn]j`k`aajpaj`eieajpkÏ l]n]pajanqj]h]lpklaj_]o](_kj qjpatpkmqaatlhe_]h]onach]ou nacqh]_ekjaomqahhac“fqjpk_kj ahamqelk*Ah`k_qiajpk`apn]^]fk jkej_hquah]narah]_e“j`amqaah `eopnepkao_kh]npajŽ]ah`ana_dk`a ]_per]nnaikp]iajpah]sa^_]i ej_knlkn]`koaj_q]hmqeanikiajpk( oejahlanieok`aaopq`e]jpa* >h]gaNk^ejouoqol]`nao(Ie_d]ah uDkhhuNk^^ejo(lnaoajp]nkjqj] `ai]j`]ba`an]h`a`ana_dko_erehao aj_kjpn]`ah`eopnepkao_kh]n* Ajh]`ai]j`](hko]ba_p]`ko ]ncquajmqah]oq^`ena_pkn]`ah] ao_qah](Hej`uI]pogk(_ep“ah--`a jkreai^naqj]bkpkpki]`]`ao`a h]_kilqp]`kn]lknpƒpehl]n]_k) iqje_]nha]>h]gamqah]ao_qah] _kjoe`an]^]mqaaop]^]ejrkhq_n]`k aj_kj`q_p]oej`a^e`]o*.D

9WcX_e_dWkZ_je

I[Yh[jWh_e][d[hWbZ[bei ;`[hY[h|d WXe]WZWi B[]_edWh_eif_Z[f[hZŒd [d`k_Y_ei ;bYkhWc[dY_edŒ

gk[beWY[fjWYece fWhj[Z[ik^_ijeh_W" Wkdgk[be^W]Wik\h_h Cƒn_Ye3<l^\e`XA`d„e\q

6

jk`ahkolnej_el]haohŽ) `anao`ahkoHacekj]neko `a?neopk(Ar]neopkO]`]( oa_nap]nekcajan]h`ah]_kjcnac]) _e“j(le`e“lan`“j]hko]ba_p]`ko lknhkoÎ]_pkoejikn]haoÏ`ah] re`]lanokj]h`aI]n_e]hI]_eahu oa`aoi]n_“`aaopko]h_kjbao]n `ao_kjk_anhko* =jpaiƒo`a--iehieai^nko `ahNacjqi?dneope(]h]h]e_]h`a hkoHacekj]neko`a?neopk(naqje`ko ajahAj_qajpnkFqrajpq`uB]ie) he](na_kjk_e“mqad]oe`kqj]’k `ebŽ_ehlknhkocn]rao`ao“n`ajao `aoqbqj`]`kn(lankajia`ek`a h]pkniajp](`efk(oa`a^apajan _kjÚ]jv]* Ajaop]k_]_e“j(ajahaj_qajpnk jkoa_khk_]nkjeiƒcajao`aI]_eah a(ej_hqok(]hcqjkoatlkoepknao o“hkoanaÚneankj]Šh_kikoq bqj`]`kn(jklknoqjki^na* =heje_ek`aoqatlkoe_e“j(O]`] oa’]h“mqah]Îpkniajp]ajh]mqa

;IF;9?7B

jkodaikoreopkajrqahpkojkoa h]dq^ean]ei]cej]`kj]`eaÏ*=hko ejpacn]jpao`ahNacjqi?dneope hkohh]i“]naÛatekj]nok^nahko annknaou(oejar]`enhkolnk^hai]o( pajan_kjÚ]jv]lknmqaÎjko]^a) iko_qƒjpkr]]`qn]naopkÏ* Na_kn`“ mqa Îaj h] ajpna) reop] mqa pqra _kj qjk `a hko reoep]`knaomqa]oecj“h]O]jp] Oa`a(ialnacqjp“6?q]j`koqo oqlaneknaohaejbkni]nkjok^na hko_kilknp]ieajpkoejikn]hao ajh]re`]`aoqbqj`]`kn(¼qopa` lan`e“ahleok;¼oaha`aoiknkj“ pk`k;Hanaolkj`Ž6ukjkaop]^] bqj`]`kajoqlanokj]*Oaia `aoiknkj]nkjh]o]c]nn]`an]o dqi]j]ouaokao`qnk(lankh] nk_]ok^nah]mqaaopkubqj`]`k aopƒÚnia(aoh]nk_]`ah]ikn`a @eko*Jklan`Žahjknpa(ieik) `ahkaoqjk6Faoq_neopkÏ*P]i^eŠj `efkmqa]lnaj`e“h]Îdqieh`]` l]n]]_alp]nmqa_q]j`krerŽ_kj jqaopnkbqj`]`kn(jkreh]o_ko]o jac]per]omqa]dkn]_kjk_aiko7 jkh]ore(o“hkbqe_]l]v`aranhk ^qajkujkia`e_qajp]`ahk i]hk***=dkn]mqah]o_kjkv_k( ia `qaha iq_dk _kjop]p]nhk( ia`qahalknh]olanokj]omqa d]j oqbne`k( ia `qaha mqa oa d]u]lnkrk_]`k`aolnaopecek]h

|hWX[i BedZh[i399:

" ;lWh_ijeIWZWZ_`edeZWhi[Yk[djW o]_an`k_ek_]p“he_k*KnklknŠh( knkiq_dk*Hk]_alpk_kikl]npa `aiedeopkne]]qjmqaiad]c] oqbnenahoan^h]j_k`aokola_d]o u`ao_kjÚ]jv]*Lankoahkkbnav) _k]@eko_kiknal]n]_e“j*Uhk kbnav_klknh]Echaoe]mqaoad] reopk`]’]`]Ï* =`ah]jp“mqa_kjh]oha__ekjao ]lnaj`e`]o_knnacenƒjoq_]ie) jkl]n]mqaÎjejcqj]lanokj]oa oeajp]qo]`]kjk`a^e`]iajpa r]hkn]`]Ï*Aopaaoqjjqark_]lŽ) pqhk`ajqaopn]deopkne]*Ahl]jk) n]i]mqaoapeajalkn`ah]jpaao ]l]oekj]jpa]qjmqaj]`]bƒ_eh( _kj_hqu“*.D

n]^e]O]q`ep]lnarŠ]lnk^]n qj]haumqalaniepenƒlkn lneian]rav]h]o]^kc]`]o afan_anoqlnkbaoe“j]jpaqjpne) ^qj]h*Ahjqarkpatpkmqaajpn]nƒ ajrecknajhkoln“teiko`Ž]olan) iepenƒ]h]oiqfanaol]npe_el]naj fqe_ekonah]_ekj]`ko_kj]oqjpko b]iehe]nao(_kik_]oko`a`erkn_ek kpai]o`a_qopk`e]`ahkodefko* P]i^eŠj]qpknev]nƒ]h]oiqfanao o]q`ep]o]nahhaj]n_eanpkobkniqh]) nekooejh]lnaoaj_e]`aqjpaopeck( p]h_kikan]ja_ao]nek* Na_eajpaiajpa(oalaniepe“mqa h]oiqfanaooa]hkfajokh]oajhko dkpahaouah]’kl]o]`kqj_hŠneck bqa`aopepqe`klkn_nepe_]nahjqa) rkoeopai]ietpk`aajoa’]jv] ajh]oqjeranoe`]`ao_eajpŽÚ_]ou pa_jkh“ce_]o*Aj=n]^e]O]q`ep](h]o iqfanaopk`]rŽ]oaaj_qajpn]j^]fk qjoeopai]`a_qopk`e]i]o_qhej] uaopƒjk^hec]`]o]lani]ja_an oal]n]`]o`ahkodki^naomqajk oa]jb]iehe]* H]o`a_eoekjao`aaopq`e]nk pn]^]f]np]i^eŠj`alaj`aj`ah reopk^qajki]o_qhejk*. D

B7 B;JH7 :;IE8;:?;DJ; 9iXlc`f G\iXckX

$BUuMJDPT

$

kil]npkqjpatpkna) oqie`kÍ`a]qpkn ]j“jeikÍ(mqa_en) _qh]ajejpanjap6

Aopkulknahi]pneikjekajpna _]p“he_ko*Aoejfqopkeila`Žnoahko* Oan_]p“he_kjkaoqj]ajbania`]`6 okjlanokj]ojkni]haou`a^ajlk) oaanhkoieoiko`ana_dkook_e]hao _kik(lknafailhk(hkoejbkniƒpe_ko uhkodkikoatq]hao* Oku_kjo_eajpa`ahko_kilknp]) ieajpkoun]ocko`a_]nƒ_pan`aqj _]p“he_k6oq]_pepq`_]oeajbaniev]]h oatklqa`al]na_anatpn]’]7lk`nŽ]j aocneienoa]ncqiajpko`ao]hq`( _kikoqna_d]vk]hkolnaoanr]pe) rkokoqlnk_here`]`]h]atde^e_e“j l˜^he_]_kjeiƒcajao`apknpqn]) `komqaej_kik`]j]]hcqjko*Lank aok(]`aiƒo`aoaniƒoia`eƒpe_k mqaqj]na]he`]`(jkaon]v“jl]n] eila`enhaoahi]pneikjek* Lk`nŽ]]ncqiajp]noamqaqj i]pneikjek_]p“he_kjkaona]h( ]hoanqjlna_alpknahecekok]jpa oq`eko(ajhqc]n`aqj]qje“j_ereh ajqjAop]`kh]e_k*K(`]`kmqahko defkobqan]`ahi]pneikjekaopƒj _kj`aj]`kolknoqEchaoe](lk`nŽ] lajo]noamqalaniepenh]qje“j`a _]p“he_ko]qiajp]nŽ]ahj˜iank`a i]pneikjekolknÎahmqŠ`enƒjÏklkn h]^˜omqa`]`aoatk$lnkde^e`klkn oqAop]`k(ahR]pe_]jk%(_na_eaj`kh] rekhaj_e]ajahdkc]n(_kjb]iehe]o `aoaopnq_pqn]`]o*Aopkjkao]hck mqak_qnn]o“hkajpna_]p“he_koumqa( `]`kmqajklk`aikoejpanrajenaj h]re`]lner]`](jk`a^aikofqvc]n oqoikper]_ekjao*Aj`aik_n]_e] qji]pneikjekaoqji]pneikjek( qj]b]iehe]aoqj]b]iehe](oa]j kjk_]p“he_ko(oa]j`ahoatkmqa bqanaj*** Lknaokaofqopkmqahko_]p“he_ko ]`klpajdefko*=hcqjkooaao_]j`]) hev]nƒjlknh]]Úni]_e“j6μ?]p“he) _ko]`klp]j`kdefko;½Aokoje’ko lk`nŽ]jd]_anoa_]p“he_koÏOe^eaj ao_eanpkmqahkodefko`aao]cnau peajajiq_d]i]uknlnk^]^ehe`]` `a_kjranpenoa]oqravajnahecek) oko$]h_kjpn]nekmqa(lknafailhk( k_qnnaajh]ejbkniƒpe_]kh]dk) ikoatq]he`]`%(da]ncqiajp]`k mqahko_]p“he_kookjlanokj]o_kj `ana_dkoecq]hao* Jkd]ulnqa^]oare`ajpao`a mqaqj]l]naf]naheceko]aopŠlakn lnal]n]`]l]n]a`q_]n]qjdefk( jemqaah]i^eajpa_]p“he_]iajpa oaoc]`koa]qj]ejÛqaj_e]ja) c]per]l]n]ahje’k*Lknaokhko pne^qj]hao`a]`kl_e“jfqvc]j _]`]_]okej`ere`q]hiajpa(uao lna_eo]iajpaoqh]^kn`apaniej]n h]e`kjae`]``ahkol]`nao* Ajpkj_ao(`a^anŽ]laniepenoa] hko_]p“he_kop]jpkahi]pneikjek _kikh]]`kl_e“j*At]_p]iajpaecq]h mqa]hkoejbkniƒpe_kou]hkodk) ikoatq]hao*Lknqj]oeilhan]v“j6 rereikoajqjAop]`kh]e_k*.D XhWkb_e$f[hWbjW6c_b[d_e$Yec




D@C<E@F

bkd[i((Z[ <[Xh[heZ[(&'&

$VMUVSB

;Z_jeh0"SJFM(PO[fMF[ YkbjkhW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

PZ[b_jeic[deh[i$$$

>EOÂş;DI7OE:;KD9H?C;DÂť

$PNPRVFOPRVJFSFMBDPTB MB'FSJBEFM -JCSPEF$VCBIBWVFMUPQPSTVTGVFSPT VOBWF[RVFIBDPOTFHVJEPDPOWPDBSB BMHVOBTEFMBTWPDFTNfTJNQPSUBOUFTEF MBMJUFSBUVSBDPOUFNQPSfOFBBMMBEPEFTVT BOUJHVPTBMJBEPTSVTPT RVFZBFOUSBEPTFO HBTUPTMMFWBSPOIBTUBBM#BMMFU#PMTIPJ

;d9_YbeZ[9_d[oB_j[hWjkhWi[ fheo[YjWh|bWf[bÂ&#x2021;YkbW;diWoeZ[kd Yh_c[dZ_h_]_ZWfehBk_i8kÂ&#x2039;k[b"^eo bkd[i((Z[\[Xh[heWbWi'.0)&^ehWi [dbWIWbW7kZ_el_ikWbÂş7bX[hje?iWWYÂť Z[9WiWZ[bW9kbjkhWZ[9eb_cW$

9edbWiWki[dY_WiZ[ 9Whbei<k[dj[io@eh][ ;ZmWhZi"i[_d_Y_Â&#x152; [b[dYk[djhe7b]Â&#x2018;d ZÂ&#x2021;W"[dYkWbgk_[h fWhj[$8_Y[dj[dWh_e0 b[jhWiZ[9^_b[o Z[CÂ&#x192;n_Ye"[d[b YkWbfWhj_Y_fWd*& [iYh_jeh[i"ieY_Â&#x152;be]ei [^_ijeh_WZeh[iZ[bei ZeifWÂ&#x2021;i[i CÂ&#x192;n_Ye3A\jÂ&#x2019;j8c\af

5

nao lnacqjp]o okj ahafa`ahaj_qajpnk hepan]nek=hcÂ&#x2DC;j`Â&#x17D;]( aj_q]hmqeanl]npa* >e_ajpaj]nek6hapn]o`a ?dehau`aIÂ&#x160;te_k6mqÂ&#x160;daikooe`k( mqÂ&#x160;okikoumqÂ&#x160;mqanaikooan(aj ah_q]hl]npe_el]j0,ao_nepknao( ok_eÂ&#x201C;hkckokdeopkne]`knao* Lknmqa_kik`efan]ahna_pkn `ah]QJ=I(FkoÂ&#x160;J]nnkNk^hao( `qn]jpah]ej]qcqn]_eÂ&#x201C;jkĂ&#x161;_e]h`ah aj_qajpnk(iq_dko`ahkopai]o u]oqjpkomqa`eankjknecaj]hko ikreieajpkook_e]hao]Â&#x2DC;jaopÂ&#x192;j ajh]heop]`alaj`eajpao* Ă&#x17D;D]uiq_dko]oqjpko(pai]o( lnej_eleko(r]hknao(mqa`abaj`eankj mqeajaojko`eankjh]Ej`alaj`aj_e] j]_ekj]hkmqabqankjlh]jpa]`ko lknahikreieajpknarkhq_ekj]) nek(ajah_]ok`ajqaopnkl]Â&#x17D;o(u oecqajaop]j`kajh]heop]`ahko laj`eajpao*Ă? =jpao(ahai^]f]`kn`a?dehaaj IÂ&#x160;te_k(CaniÂ&#x192;jCqannank(hh]iÂ&#x201C; ]jkkhre`]nmqa]i^]oj]_ekjao oqnceankj]h]re`]nalq^he_]j]jk lknh]bqanv]`ah]o^]h]oje`ahko _]Â&#x2019;kjao(Ă&#x17D;oejklknh]bqanv]`ah] pejp](h]ohapn]ouh]oe`a]o6ajh] l]h]^n]aopÂ&#x192;h]_kjopnq__eÂ&#x201C;j`a h]nalÂ&#x2DC;^he_]Ă?* H]naqjeÂ&#x201C;j(knc]jev]`]lknh] ai^]f]`]`a?dehaajIÂ&#x160;te_kuh] Qjeranoe`]`Ran]_nqv]j](nalna) oajp]`]ajah]_pklknoqna_pkn( N]Â&#x2DC;h=ne]oHkrehhk(oaeje_eÂ&#x201C;_kj`ko ]qoaj_e]o6h]`aFkncaA`s]n`ou h]`a?]nhkobqajpao7`ahlneiank jkoa_kjk_eankjh]on]vkjao(`ah oacqj`kbqa]_]qo]`aqj]aj) bania`]`(oacÂ&#x2DC;jqj]_]np]haÂ&#x17D;`] lknBanj]j`kI]_kpah](`ena_pkn `ah]Bane]Ejpanj]_ekj]h`ahHe) ^nk`ahL]h]_ek`aIejanÂ&#x17D;](mqa ah j]nn]`kn iate_]jk ajreÂ&#x201C; ]h ai^]f]`kn_dehajk* Ă&#x17D;Qj]]cq`]^nkjmqepeouqj]

;IF;9?7B

P jec[dejW

P`Wdi

CkY^eiWikdjeiZ[ bW?dZ[f[dZ[dY_WobW H[lebkY_Â&#x152;d"f[dZ_[dj[i0

@eiÂ&#x192;DWhhe

D;BBO I7B7I

&OFMUFSSJUPSJPEFMPTMJCSPT Ajpn]jiq_dkouo]haj_kjlk_k*HkoĂ&#x161;jao l]n]ahaj_qajpnk_kjahhe^nku(]`aiÂ&#x192;o(_kjoqo `aoai]j]oqahajoanrenl]n]h]ejr]oeÂ&#x201C;j`ahL]h]_ek `aIejanÂ&#x17D;]6_eajpko(iehao`alanokj]ona_knnajoqo l]oehhko(oamqa`]jaj]hcqj]a`epkne]hkoa`enecaj ]]hcqj]o`ah]oo]h]o`kj`aoahhar]j]_]^k]_pere) `]`ao]npÂ&#x17D;ope_]ou_qhpqn]hao* Lank_q]j`kaileav]j]o]hen(jkokjp]jpkohko mqahhar]jqjhe^nkĂ?kr]nekoĂ?ajpnaoqoi]jko(oe ^eaj]hcqjko`ahkoa`epknao_kjoqhp]`ko]oaran]jmqa qj]`ah]o_]n]_panÂ&#x17D;ope_]o`ah]Bane]Ejpanj]_ekj]h`ah He^nk`ahL]h]_ek`aIejanÂ&#x17D;]aomqaiq_dkoreoep]jpao ]_q`ajajr]ne]ok_]oekjao(lknhkmqalneiankraj mqÂ&#x160;haoejpanao]uu]`aolqÂ&#x160;onacnao]j]_kiln]nhk* Oapn]p](oejai^]nck(`aqj]cn]jklknpqje`]`

d]_a`knao(lqaojkaon]nkranlknhko_knna`knao `ahl]h]_ek]Ecj]_ekOkh]nao(DanjÂ&#x192;jH]n]V]r]h]( Re_ajpaMqen]npa(Oehre]Ikhej](A`q]n`k=jpkjek L]nn](Dane^anpkUÂ&#x160;lav(Aopah]HaÂ&#x2019;ank(hianIaj) `kv]uqj]h]nc]heop]`aao_nepknaomqa(`aqj]q kpn]i]jan](l]npe_el]j`ah]bane]* Uaomqaajahaj_qajpnka`epkne]hd]uqj]kbanp] `a2,,oahhkoa`epkne]haouoa_kjbkniÂ&#x201C;qjlnk) cn]i]_kj]hna`a`kn`aieh-,,]_pere`]`ao(ajpna h]o_q]haojkoÂ&#x201C;hkd]uh]ohepan]ne]o(oejkp]i^eÂ&#x160;j _eajpÂ&#x17D;Ă&#x161;_]okfknj]`]ofqrajehao(_kj_kjbanaj_e]o _kikH]o_]nnan]o_kjbqpqnk(H]onemqav]oj]pqn]hao `aIÂ&#x160;te_kk@ana_dk^ekiÂ&#x160;`e_k*

]hpÂ&#x17D;oei]Ă&#x161;a^naiak^hec]j]oqo) laj`anh]ejpanraj_eÂ&#x201C;jajaop] i]Â&#x2019;]j]*Kf]hÂ&#x192;d]u]kpn]k_]oeÂ&#x201C;j `ajpnk`ahkolnÂ&#x201C;teiko`Â&#x17D;]omqa ialaniepean](u]iafkn]`k`]n h]_d]nh]Ă?(ao_ne^eÂ&#x201C;Bqajpao*

:[bWi_dĂ&#x2020;k[dY_Wi H]lneian]iao]`ahaj_qajpnk hepan]nekĂ?]l]npen`ah.0`aba) ^nankoapn]oh]`]nÂ&#x192;]hIqoak`a =jpnklkhkcÂ&#x17D;](`aT]h]l](Ran]) _nqvĂ?jkpqrk]h]Deopkne]_kik lnkp]ckjeop](oejkiÂ&#x192;o^eajh]o nah]_ekjaomqad]jaop]^ha_e`k hkoao_nepknao_kjh]kpn]_qhpqn]( d]^e`]_qajp]`ah]o`ebe_qhp]`ao `aajpn]nĂ&#x17D;ajahpannepknek_ki) lhafkuiÂ&#x201C;reh`ah>e_ajpaj]nek( lknmqaaoqj]i]n_](qj]_kj) raj_eÂ&#x201C;j(qjikiajpkĂ?(]`a_en `a@e]iah]Ahpep* Ă&#x17D;Ah>e_ajpaj]nek(]`aiÂ&#x192;o(jko lkja`a_]n]jkoÂ&#x201C;hk]hkmqad] l]o]`k(oejkp]i^eÂ&#x160;j]hkmqaaop] _]jpe`]``a]Â&#x2019;kohaoecqa`a^eaj`k ]qjcnqlkeilknp]jpa`alanokj]o( leajokajh]oapje]ouoq`eĂ&#x161;_qhp]` `aejcnaok]aopaiqj`kĂ?(`aop]_Â&#x201C; h]ao_nepkn]_dehaj]* Oa]hpeah=h]pneopa(lknoqh]`k( atpn]fk`aoqoatlaneaj_e]o_kik a`epkn(oqpn]pk_kjFkoÂ&#x160;@kjkok( qjk`ahko]qpknao_dehajkomqahk d]ji]n_]`kd]op]ajoq_na]_eÂ&#x201C;j hepan]ne]*Lknoql]npa(FkoÂ&#x160;Iecqah R]n]o(na_kn`Â&#x201C;qj]ejr]oeÂ&#x201C;j]?deha `ah]mqalk_koad]^Â&#x17D;]d]^h]`k6 h]`ah]_qhpqn]lklqh]n iate_]j](_q]j`kaj -50,hhacÂ&#x201C;]R]hl]n]Â&#x17D;ok qj^]n_kmqapn]Â&#x17D;]h] iÂ&#x192;ojqianko]`ahac]) _eÂ&#x201C;jiate_]j]mqa]hcq) j]ravd]u]hhac]`k]aoa l]Â&#x17D;o*Ă&#x17D;An]j2,,pnelqh]jpao ]hp]iajpa_]heĂ&#x161;_]`ko6`kok pnao_kjfqjpko`ai]ne]_deo(qj amqelka_qaopna`a]_nk^]_e]o( ikpk_e_heop]o_kjarkhq_ekjao6 qj]Â&#x160;lk_]ajmqaIÂ&#x160;te_koajko ]l]na_eÂ&#x201C;`analajpauhhac]nkj h]o _]j_ekjao iate_]j]o l]n] mqa`]noa* MqevÂ&#x192;_kiknaolqaop]]ao] ejr]oeÂ&#x201C;j(Fq]jRehhknk`a`e_Â&#x201C;oqo iejqpko]d]^h]n`aoqĂ&#x17D;lneian] ravĂ?_kjh]_qhpqn]_dehaj]6]Ă&#x161;_ek) j]`k]hbqp^kh(ark_Â&#x201C;mqaahlneian Iqj`e]hmqaao_q_dÂ&#x201C;lknh]n]`ek bqaah`a?dehakmqaahlneiancqnÂ&#x2DC; mqad]^Â&#x17D;]paje`kajoqre`]bqa =haf]j`nkFk`knksoge* Ă&#x17D;H]lneian]i]jebaop]_eÂ&#x201C;jaj h]mqal]npe_elÂ&#x160;bqaaj]lkuk]h ck^eanjk`aO]hr]`kn=hhaj`a7h] lneian]ejĂ&#x203A;qaj_e]hepan]ne]bqah] `a=jpkjekOgÂ&#x192;niap]7ahlneian re]famqade_a_kjieiqfanbqa ]?deha(_kjahĂ&#x161;j`a_kjk_anh]o cn]j`aoikjp]Â&#x2019;]o`adeahk*D]oe`k qjl]Â&#x17D;o`alneian]ok_]oekjao(`a nepko`aeje_e]_eÂ&#x201C;j*Ă?.D


bkd[i((Z[ <[Xh[heZ[(&'&

DVMUVSB

<[ij_lWbZ[YkbjkhW

9edYbkoΠ=_hWFeh 9eb_cWbW EXhWBei 9_[]ei

FhedŒij_YeZ[bYb‡cWn QPS9BWJFS7FMBTDP

¶"MHVJFO EJKP GBMBOHF DWZWj_[d[Z[hWhegk[i[^WXb[Z[\WiY_iceYkWdZe[bfeZ[hh[Ykhh[WbWiWhcWiZ[iki _cfk]dWZeh[iYWbb[`[hei



I[‹WifWhj_YkbWh[i νPajc]jÏ(cnep]h]ei]caj( _kjƒjeikbaoperku_d]_k) pank* Lqao lkn iƒo mqa h] oa’]bkpkcn]Ú]`]oa]ajoŽ qj]]cnaoe“j(mqeajh]aocneial]na_a `eranpenoa*Aoqj]`aao]obkpkomqa d]umqaranr]ne]ora_aol]n]`]nh]o lknda_d]o(ulqa`amqakpn]op]jp]o l]n]lnk_ao]nh]o6FkoŠI]nŽ]=vj]n( atlnaoe`ajpa`ahck^eanjkaol]’kh( ajbnajp]hkoejoqhpko`aoqo`apn]_) pknaoajh]Qjeranoe`]``aKrea`k _kjah`a`k^eaj]hpkuqj]okjneo] ]ilhe]`aje’ki]h_ne]`k*Mqeajao jkh]d]u]jreopkoacqnku]okola) _d]j6jkaoahlqhc]n(jeahŽj`e_a( oejkah`a`koecqeajpaÍ_kn]v“j( mqahahh]i]jÍahmqaahdki^na aj]n^kh]bnajpa]hkoaopq`e]jpao at]hp]`komqahacnep]jÎb]o_eop]Ïu Î_neiej]h`acqann]Ï*=oqevmqean`] oaiqaraj`kocq]n`]aol]h`]o( _qukokfkod]joe`kai^knnkj]`ko l]n]oacqne`]`oqu]u`ao_kjoqahk jqaopnk( u] mqa jko mqa`]naiko oejien]nh]na]__e“j`aqjkukpnk( _kj_anpav]lk_kkj]`]d]^epq]`ko ]mqaoq`abaj`e`koa`aÚaj`]okhk( aj_ei]_kjqj]ni]`ah]nck]h_]j) _a*νPajc]jÏνPkiajÏν?dqlajÏ ν?ki]jÏ Jko]^aqjkoenaŽnoa(]oqop]noa kp]l]noah]oj]le]o_q]j`kra]qj dki^na`an]jckulnkbaoe“joaia) f]jpaod]_anl˜^he_kqok`aqj]oa’]h k^o_aj]*Qjiajo]fa_ki˜j(ulkn _eanpkpnehh]`k(]hmqah]i]uknŽ]daiko na_qnne`kp]jpk]hacnaiajpaÍ_kik ^nki](ajpna]ieckoÍ_kik_kj_eanp] n]^e]kjkpknek`ao`Šj*ÎAopkaopk`k hkmqar]o]k^pajan`aiŽÏ(`a_h]n]h] atlnaoe“j(]hpeailk_kjiej]]oqo na_alpknao]_h]r]noaaoa`a`kfqopk ]hhŽ`kj`ajqj_]^nehh]ahokh*Qjcaopk ^eaj_ki˜jajpnamqeajaooaien]j oejiƒo]hpanj]per]ulkn]hcqj]_]qo] jkaopƒjajlkoe_e“j`ajack_e]n7qj oecjk`aeilkpaj_e](Új]hiajpa(lank p]i^eŠj`akncqhhk6ÎDkujklqa`k ]h_]jv]npa(lankjkiadanaj`e`kuu] raj`nƒh]iŽ]Ï*J]`]`an]nkpeajamqa ]hl]ok`aqjbqh]jklk`ankokh]cajpa `ah]_]hha]h_aaoa`a`kui]jeÚaopa ]oŽoq`ao]lnk^]_e“j(lankranhkaj h]i]jk`aqjlkhŽpe_k(_qopk`e]`k ]`aiƒo lkn dki^nao ]ni]`ko( ao qjarajpk`ecjk`aaol]jp]n]_q]h) mqean]*Oeaokd]_aaopaoa’kn`ah]jpa `ah]o_ƒi]n]o(¼mqŠjkd]nƒ_q]j`k j]`ealqa`aranhk;(oalnacqjp]iƒo `aqjk]jpaah`aolh]jpamqajkd]_a oejk`]nn]v“j]oqo`apn]_pknao(lkn ]mqahhk`amqaahb]o_eoikao(`enŽ] ?]nhko Bqajpao( qj] lnkhkjc]_e“j ]omqanko]`ah]]`khao_aj_e]*



BWiWhj[iZ[bc[jWYWhfe Mqeajaojqj_]oanreiko l]n]lkhŽpe_koraiko]ra_ao _kj_eanp]lea`]`]mqeajao jkoa_]jo]j`aejpajp]nhk*

@K7D 97HBEI <B;?

;b]hkfeZ[?hWfkWje

9;H

BeiY_[]eiYedbkpZ_e jh[ifh[i[djWY_ed[i[d Y_kZWZ[iYeb_cejWi 9eb_cW3D`c\e`f

$

I_ kdW l[dZ[ZehW e kd [`[Ykj_le b[ b[lWdjWd [b Z[Ze YehWpŒd Wb Yb_[dj[" be fheXWXb[ [i gk[ i[Wd Z[if[Z_Zei

@a^a`aoanhkmqahkoaol]’khaohh]i]j qj_k’]vkpajanmqajack_e]n_kjaoko `ajk`]`koejpkhan]jpaomqaoa_naaj _kj`ana_dkat_hqoerk]hejoqhpkuh] raf]_e“j`ahkpnk(]_]oklknmqaleajo]j mqah]re`]aopƒaj`aq`]_kjahhko koq_]qo]*LankŠoaaoahpn]^]fk`ah lkhŽpe_k6ejpajp]n_kj_ehe]nhkej_kj) _ehe]^ha(l]n]hk_q]hoad]_ajlna_eo]o `kpao_kikahejopejpk(h]o]c]_e`]`u h]pailh]jv](pk`]oahh]oaj`koeo]`) ien]^hao*Oahal]c]l]n]aok(jkb]hp]^] iƒo*Oeh]cajpaoa]pnara]o]hen]h] _]hhaunalapen]_knkahjki^na`aqj lkhŽpe_k(fqopkaomqaoqlkjc]ikomqa hk]`ien]jlkn]mqahhkmqaŠhpeajau ]ahhkohaob]hp]6jkah]n`kn_kjp]cekok `ahi]jelqh]`kn(oejkah`kj`amqeaj qja]hko_kjpn]nekouo]^ajack_e]n aj^eaj`apk`ko*Lankh]oiqhpepq`ao jkoqahaj`eopejcqenoalknoq^qaj fqe_ek(u]iajq`kaopƒjheop]ol]n] ]lh]q`en]hlneianiankhe_kmqaoal] ^h]obai]n]jpaqjie_n“bkjk* Lk_kookjhkopn]^]fko`kj`aao ^eajreopkmqaahailha]`kejoqhpa ucaope_qhal]n]i]jebaop]noqi]h dqikn*H]i]uknŽ]`a^a(oejkmqea) namqa`]noaoejpn]^]fk(_kjpajanoqo eilqhoko`qn]jpah]odkn]odƒ^ehao( ej_hqoeraokjnaŽn]jpamqeajoeajpa c]j]o`aaopn]jcqh]n*D]op]ajh]hq_d] he^na(`kj`ahkooeiqh]_nko`a]dkn_]) ieajpkoaaolan]juoa]lh]q`aj_kj l]oe“j(ahlnkbaoekj]heoikoqlkjah] _]l]_e`]``a_kjpnkh]nhkoŽilapqo( ej_hqokuok^napk`k_q]j`koaaoej) oqhp]`ku]iaj]v]`k7iƒopk`]rŽ]oe oaaopƒajoqlanekne`]`are`ajpa*Mqa aoah_]ok`ahkolkhŽpe_ko(_qukokhk mqad]_anoqlkjaah_kilnkieok`a _kj`q_enoa_kj_erehe`]`(oklaj]`a `]nlnqa^]`aejalpepq`*Oeqj]raj) `a`kn]kqjafa_qperkhahar]jp]jah `a`k_kn]v“j]h_heajpa(hklnk^]^ha aomqaoa]j`aola`e`ko*¼?“ikaoaj)

pkj_aomqaqjoanre`knl˜^he_k(`ahmqa pk`k_kjpne^quajpaaoajl]npal]pn“j( lqa`aa_d]ni]jk`ap]hao`aoiaoqn]o ]h]reop]`apk`kou_kjpejq]n_k^n]j`k uafan_eaj`k;



<WbWd]["\WbWd]_dWo\WbWd][jW ?eanpk6FkoŠI]nŽ]=vj]nu]jkao ahlnaoe`ajpa`ahkoaol]’khao( lankoecqa_k^n]j`koqoqah`k _kikat*Uaoajaoa_]nƒ_panmqa `]h]_]n]ajhkoarajpkol˜^he_ko*¼MqŠ l]o]nŽ]_kjoqocq]n`]aol]h`]oÍ_quk oqah`kaooacqnkmqaŠhjk_q^naÍoe oahaorean]d]_eaj`kh]ieoi]oa’];= h]_]hha(¼jkao_eanpk;Lanknaoqhp]mqa ]h@kjAtI]j`]p]nekjkd]umqeajha mqepaqj`Ž]`aoqah`kjeoa]pnar]oe) mqean]]na_kjrajenhk(lknmqa]qjajoq _“ik`]_]he`]``aaiŠnepk(oq_a`amqa aoqjdki^nalk`ankokulqa`ad]_an hkmqaha`Šh]c]j]*¼?“ikajpkj_aojk mqeanamqahahh]iajb]o_eop];¼?“ikjk aoiƒo]ieck`akpnko]pn]^ehe]neko]hko mqajkoa_]jo]`a_nepe_]n(_kikaoko `e_p]`knaopnkle_]hao`amqeajaooad] fqn]`k]jpŽ`kpku]jpŽlk`];¼?“ik`]n _nŠ`epk]h]rk_]_e“j`aik_nƒpe_]`aqj aj_qi^n]`kmqaoaf]_p]`ajko]^an pn]c]n_]ikpajenaolap]nh]onach]o`a oqlnkbaoe“j; Qjdki^na_qopk`e]`kulk`ankok mqaejoqhp]`anacnaok]h]lha^amqaoa d]`]`k]eilna_]nhkjkaoiqu`eopejpk `ahmqahalac]]hje’kmqahad]le_]`k ah_qhk*D]_ajb]hp]aop]pqn]uahac]j_e] l]n]pn]p]n_kjao]ooepq]_ekjao(uoeah i]hpn]p]`kn`aiajknaojkh]opeajaoa aolan]_q]j`kiajkomqajkhab]hpaj] qjati]j`]p]nek*Lankaopƒreopkmqaah ]ieck`a>qodaoqjiankc]’ƒjraje`k ]iƒo*Uqjk(mqajkaolkhŽpe_kje]ole) n]]oanhk(peaja]hÚjqjiajo]fal]n] ahdki^na`ah]b]h]jcapeao]6OeŠjpaoa qopa`ajahh](oa’kn=vj]n*?nŠ]iamqa oah]d]c]j]`kajpan]*.D

kj pnao lnaoajp]_ekjao mqapqreankj_kikoa`a hkoiqje_eleko`aPa_kiƒj( ?q]qdpŠik_uh]_]lep]h_kheiaj) oa(_kj_hqu“oqcen]lkn?khei]ah cnqlkHko?eacko_kjhqv(`enece`ko lknAii]Cq]`]hqlaDanjƒj`av =o_aj_ek(mqeajaolnaoajp]nkjh] k^n]iqhpeoajokne]hÎHko?eackoÏ `ah`n]i]pqnckI]qne_aI]apan) hej_g(ajahi]n_k`ah/anBaoper]h `a?qhpqn]Iqje_el]hCq]`]hqla H“lavHa“j* Aop]k^n](hh]i]`]p]i^eŠj`a oepq]_e“j(lkja]hko]_pknaou]h l˜^he_kl]npe_el]jpaajqj_kjpatpk ajahmqal]na_ajatlaneiajp]n h]ooajo]_ekjao`aaop]nlan`e`ko ajqj^komqaoejqjcqŽ](jko“hk `ai]jan]reoq]hu]q`eper]oejk ej_hquaj`kpk`kohkooajpe`kop]h _kikhkej`e_“h]`ena_pkn]`aaopa cnqlk`aEn]lq]pk(Cq]j]fq]pk(mqa oa_na“ajah.,,36ÎAoqj]k^n]`a pa]pnkiqhpeoajokne]h_kj]_pknao _eacko(aj`kj`ad]_aikomqaah aola_p]`knrer]qj]atlaneaj_e] _eac](_kjkhknao(p]_pk(o]^knao( okje`koajrerk7qj]_ki^ej]_e“j iqhpeoajokne]hmqad]eil]_p]`k ]h]cajpa(aoqj]atlaneaj_e]mqa h]reraj_kjpk`koq_qanlk(pk`k pqoanÏ* Nao]hp“mqaaopaaoahpan_anaop]) `kmqareoep]jud]k^oanr]`kqj] naolqaop]at_ahajpaÎ>qajŽoei]( h]cajpa`a?khei]d]naolkj`e) `kiqu^eaj(ajhk]npŽope_klank iƒoajh]oajoe^ehev]_e“jd]_e]h] `eo_]l]_e`]`ua`q_]noa(lknmqa d]uikiajpkoajh]k^n]ajh] mqaoad]^h]ok^na_“ikcqe]nu _“ikpn]p]n]qj_eack*Iq_d] cajpa o]ha `e_eaj`k Ðu] lqa`k oajpenmqŠoaoeajpaaop]najoqo v]l]pkoÑ(ao`ebŽ_ehlankp]i^eŠjoa `]j_qajp]`amqaokjlanokj]o mqapeajajiq_d]re`]Ï(atlnao“ Danjƒj`av=o_aj_ek(mqeaj]`aiƒo _kiajp“mqaaop]cen]_kjpejq]nƒ ajIknahe]* Aop]k^n]mqabqaaopnaj]`]aj ah.,,4_qajp]_kjh]o]_pq]_ekjao `ahko_eackou`Š^ehaoCq]`]hqla Nk`nŽcqav(CqehhanikNk`nŽcqav( ?Šo]nN]iŽnav(L]pne_e]C]n_Ž](Fkah Oacqj`kuI]n_e]C]n_Ž](mqeajao ko_eh]jajpnahko-2uhko10]’kou aopqreankjpn]^]f]j`kaopaikj) p]fa_an_]`a1iaoao_kjahpatpk pn]`q_e`k]h^n]ehhau`ai]jan] ]q`eper]( ]oŽ _kik h]o pŠ_je_]o ja_ao]ne]ol]n]pa]pnk(l]n]`]n _kiknaoqhp]`kqj]atlaneaj_e] ˜je_]ajahpa]pnk*.&


28

Lunes 22 de febrero de 2010

cine

Avatar, Mejores Efectos Especiales

Kathryn, la Mejor Directora

Bob Murawski y Chris Innis, Mejor Edición

Otro premio para la cinta de James

Barry Ackroyd, Mejor Fotografía

Ray Beckett y Paul N.J. Ottosson , el Mejor Sonido

Supera B

a Cameron en el

Mejor Actriz por Lección de Vida

Obtiene la cinta Zona de miedo 6 de los premios a los que estaba nominada en el BAFTA; su más cercano c obtuvo dos premios en la entrega que se considera el Oscar británico; Christoph Waltz y Carey Mulligan, co

E Reuters Londres

Colin Firth , el Mejor Actor

Waltz, Mejor Actor de Reparto

Vanessa Redgrave, la homenajeada

Up, la Mejor Cinta Animada

h`n]i]Vkj]`aiea`k ]nn]o“]uan_kjahŠtepk/) @=r]p]n(ajhkolnaieko _ejai]pkcnƒbe_ko^nepƒ) je_ko>=BP=(ubqac]h]n) `kj]`klknIafknLahŽ_qh]uIafkn @ena_pknajpnahkooaeolnaiekomqa na_kce“(reohqi^n]j`koq_]iejk nqi^k]h]ajpnac]`ahKo_]n* H]olahŽ_qh]o(`enece`]olknG]pdnuj >ecahksuoqataolkokF]iao?]ia) nkj(naola_per]iajpa(bqankjjkie) j]`]ol]n]k_dklnaiekoajhko>=B) P=(up]i^eŠjaj_]^av]jah_]ilk`a ^]p]hh]d]_e]h]ajpnac]`ahln“teik 3`ai]nvk`ahkolnaieko`ah]=_]) `aie](_kj5jkiej]_ekjao* >ecahksoa_kjrenpe“ajh]lneia) n]iqfanajc]j]nah>=BP=]Ia) fkn@ena_pkn(u)`efk)aolan]njkoan h]˜hpei]* ÎH]hq_d]`ah]oiqfanaolknh] amqe`]`ao_kjop]jpa(lknhkmqaoe aopklqa`aoanqjb]nk`ahqv(ajpkj) _aoi]n]rehhkokÏ(`efk>ecahks]h] lnajo]pn]ona_e^enoq>=BP=ajah Nku]hKlan]Dkqoa`aHkj`nao* ?]iankjaop]^]ajh]]q`eaj_e]( u =r]p]n(ahi]uknŠtepk`ap]mqe) hh]`ah]deopkne](c]j“`kolnaieko okh]iajpa(@eoa’k`aLnk`q__e“ju Aba_pkoReoq]haoAola_e]hao* Bigelow bajó el perfil a la supuesta rivalidad entre el ex matrimonio... ÎD]oe`kqjdkjknÏ(`efk*ÎAola_Žbe_]) iajpa_kjFei(okikoiqu^qajko ]iecko*Leajokmqaaop]ikokncqhhk) okoqjk`ahkpnkuleajokmqaoanƒ ]oŽlknqjh]nckpeailkÏ(`a_h]n“h] c]j]`kn]* Vkj]`aiea`k(_quklnaoqlqaopk uc]j]j_e]ookjejoecjebe_]jpabnajpa ]h]o`a=r]p]n(oecqa]qj]qje`]` `aaheiej]_e“j`a^ki^]o`aop]_]) `]ajajEn]g(u_]lpqn]h]pajoe“ju lahecnkieajpn]o^qo_]j`ao]_per]n ^ki^]oaj]qpko(^]fkpeann]u]p]`]o ]_erehaoejk_ajpao* ÎLeajokmqapk`kooajpeikoqj] naolkjo]^ehe`]`ej_naŽ^halkndkjn]n ]h]cajpaajh]lahŽ_qh]udkjn]nqj cqekjeop]mqa]nneaoc“oqre`]l]n] _]lpqn]nh]pn]ca`e]uah_]ko`ah]

cqann]Ï(_kiajp“>ecahks* ÎIacqop]nŽ]`a`e_]naopkl]n] jqj_]]^]j`kj]nh]ja_aoe`]``a aj_kjpn]nqj]okhq_e“jl]n]h]l]vÏ( `efkh]`ena_pkn]* Ahcqekjeop]I]ng>k]hp]i^eŠj k^pqrkqjlnaiek]hIafknCqe“j Knecej]h* Hko>=BP=peaj`aj]ej_hej]noa d]_e]ahp]hajpk^nepƒje_kiƒomqa hkoKo_]n(uaopƒjhafko`aoanah^]) n“iapnklanba_pk`ahkmqaoq_a`a ajhkolnaieko`ah]=_]`aie]* Lankh]ao_]h]`ahŠtepk`aVkj]`a iea`koanƒjkp]`]lknh]ej`qopne] ulknh]lnajo](mqad]_kjranpe`k hko>=BP=uhkoKo_]najqj`qahk `a>ecahks_kjpn]?]iankj* Hko]_pknao?khejBenpd$=Oejcha I]j%u?]nauIqhhec]j$Ajoa’]jv] `are`]%de_eankjqj`k^hapneqjbk ^nepƒje_kajh]olnej_el]hao_]pack) nŽ]o`a]_pq]_e“j* Ahlnaiek]Iafkn=_pnev`aNal]npk bqal]n]IkÑJemqalknh]r]heajpa lnk`q__e“jaop]`qje`ajoaLna_eko]( u?dneopkldS]hpvc]j“_kikIafkn =_pkn`aNal]npklknoqao_]hkbne]jpa ejpanlnap]_e“j`aj]veaj>]op]n`ko oejchkne]`aMqajpejP]n]jpejk* P]n]jpejkaopqrkajpnah]oaopnahh]o mqa]l]na_e“ajh]lnaie]_e“j(uaj h]]hbki^n]nkf]p]i^eŠjaopqreankj G]paSejohap(hko_klnkp]ckjeop]o`a ?nal˜o_qhkGneopajOpas]npuNk^anp L]ppejokj* Opas]npc]j“ahlnaiekKn]jca]h] Aopnahh]Aiancajpa(mqa]`ebanaj_e] `ahkokpnkoao`a_e`e`klknahl˜^he_k ^nepƒje_k(uh]_ejp]`aoqolajok`a lneoe“j =Lnkldapnaej“k^pqrkah c]h]n`“jajh]_]packnŽ]`aLahŽ_qh] Atpn]jfan]* H]rapan]j]]_pnev^nepƒje_]R]jaoo] Na`cn]ra(i]`na`ah]b]hha_e`]]_pnev J]p]od]Ne_d]n`okj(aop]^]ajh] _anaikje]l]n]na_e^enqjLnaiek`a h]=_]`aie]ajdkjkn]qj]?]nnan] mqaoaatpaj`e“oaeo`Š_]`]o* AopapŽpqhkaoahi]uknc]h]n`“j `a>=BP=(u?d]nhea?d]lhej(=hbna` Dep_d_k_g(OparajOleah^anc(Oa]j ?kjjanu(Ahev]^apdP]uhknuFqhea ?dneopeaaopƒjajpnamqeajaohkna) _e^eankj]jpao*


Lunes 22 de febrero de 2010

FOTO: AFP, REUTERS, AP

E

semanas antes de la ceremonia de entrega de los premios de la Academia, el próximo 7 de marzo. Con nueve nominaciones al Oscar, Zona de miedo es considerada como la favorita para ganar la preciada estatuilla a Mejor Película. Hasta ahora, la cinta dirigida por Kathryn Bigelow obtuvo los máximos galardones del Gremio de Directores Estadunidenses (DGA) y del Sindicato de Productores de América (PGA), indicadores clave en la competencia por los premios Oscar.

Bigelow

Mark Boal, quien escribió En tierra hostil después de pasar varias semanas con una unidad militar en Irak, recibió el sábado el premio del WGA. Boal le ganó a James Cameron por Avatar, a Joel y Ethan Coen por A Serious Man, a Neustadter Scott y Michael H. Weber por la comedia romántica 500 Days of Summer, y a Jon Lucas y Scott Moore por la taquillera The Hangover. El premio al Mejor Guión Adaptado fue para Jason Reitman y Sheldon Turner.

l duelo inglés

contendiente, Avatar, de James Cameron, ex esposo de la directora ganadora, sólo onquistaron los galardones a Mejor Actor de Reparto y Actriz, respectivamente

realmente Príncipe Guillermo

Reconoce Sindicato de Guionistas a Zona de miedo AFP Los Ángeles l drama sobre la guerra de Irak Zona de miedo se perfila cada vez más como favorita para los Oscar de Hollywood, después de ganar el sábado el premio del Sindicato de Guionistas de Estados Unidos. La película sobre el día a día de un escuadrón estadunidense de desactivadores de minas en Irak ganó el galardón al Mejor Guión Original en la gala anual de los guionistas de Hollywood, dos

29

preside BAFTA

EFE Londres l príncipe Guillermo de Inglaterra fue nombrado nuevo presidente de la Academia del Cine y la Televisión Británica (BAFTA), según se anunció ayer en la gala de entrega de los premios del cine británico. El segundo en la línea de sucesión al trono sigue los pasos de su abuelo, el Duque de Edimburgo, que en 1959 se convirtió en el primer presidente de la Academia. El príncipe Guillermo toma el relevo del famoso director de cine Richard Attenborough y es el quinto presidente de esa institución. El primer acto oficial de su nuevo nombramiento fue la entrega a la veterana actriz británica Vanessa Redgrave del BAFTA Fellowship, su máximo galardón. Entre anteriores distinguidos con ese título honorífico figuran el cómico Charles Chaplin y los directores Alfred Hitchcock y Steven Spielberg. El heredero británico estrechó manos del público que acudió a la entrega y se tomó fotos con algunos de los famosos invitados de a la gala cinematográfica.

E Mark Boal, Mejor Guión Original

Pienso que todos sentimos una responsabilidad increíble por honrar a la gente en la película” Pienso que estamos orgullosos uno del otro y pienso que será así por un largo tiempo” Kathryn Bigelow

Directora de Zona de miedo

FOTO: REUTERS

Spielberg fue presidente

Guillermo, en la gala




bkd[i((Z[ <[Xh[heZ[(&'&

QBTBUJFNQPT

[bj_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW

J[bƒ\edei Z[_dj[hƒi

?dijhkYY_ed[i0 Bb[dWYWZWikX#YkWZh‡YkbWZ[)n)Yedbei d‘c[heiZ[b'Wb/WfWhj_hZ[beigk[oW[ij|d i[‹WbWZei[dYWZWY[bZW"f[hedeh[f_jWi d_d]‘dd‘c[he[dkdWc_icW\_bW"YebkcdWe ikXYkWZh‡YkbW$

žFbWd[jIodZ_YWj_ed

j[dY_Wb$'($B[jhW]h_[]W$'*$Fh[Å`ed[]Wj_le$ ',$ÎY_ZeZ[ien_hh_XedkYb[_Ye$'-$7][dY_W Wdj_dWhYŒj_YeiZ[;ijWZeiKd_Zei$'.$O Ik‹[h"Åi_Œbe]e[ifW‹eb"WkjehZ[<_i_ebe]‡W ][d[hWb$'/$I‡cXebeiZ[bd‡gk[boWcf[h_e$

('$LWi_`WZ[Yk[hefWhWYedj[d[h (+$CedjkhWYedZeiYh_ijWb[ie l_defbkhWb$()$Kd_ZWZced[jWh_WZ[ b[dj[igk[i[fed[Z[bWdj[Z[bei 8kb]Wh_W$(*$9Whb=kijWl"Z_iY‡fkbe e`ei$(-$8Wp|d"[iYh_jehW[ifW‹ebW" Z[<h[kZ$(,$H[Yehh[YedbWl_ijW WkjehWZ[BeifWpeiZ[KbbeW$(/$ be[iYh_je_dl[hj_Ze$(-$Bk]Whe <ehcWZ[fhedecXh[$)&$I‡cXebei h[Y_f_[dj[ZedZ[i[[Y^W[bW]kW$ Z[bd[Œdo[b[YjhŒd$)($7b[WY_Œd (.$J_[hhWi_dbWXhWh$)&$<bejWd[d Z[YeXh[oY_dY$))$Õn_ZeZ[^_[hhe kdb‡gk_Ze$)'$=kijWlJ^[eZeh" gk[i[\ehcWYedbW^kc[ZWZ$)*$ Y_[dj‡ÅYeWb[c|d"fh[YkhiehZ[bW 7ZWc"_d][d_[he[iYeYƒi"_dl[djeh fi_Ye\‡i_YW$)($7bjkhWZ[j[hh[de Z[kdi_ij[cWZ[h[l[ij_c_[djei feYe [b[lWZW$ )+$ :_e ck[hj[ W fWhWYWhh[j[hWi$),$:_ijhW‡ZW$)-$ ikfWZh["BWoe"oi[YWiŒYedik <hkjeZ[bf[hWb$).$BeYe"Z[c[dj[$ cWZh["OeYWijW$)/$H[ck[l[ibW *&$?cW]_dWh"\ehcWh[dbWc[dj[bW j_[hhWYed[bWhWZe$*&$;dWhXebWbW _Z[WZ[Wb]e$*'$JeYWWbjWo[dfkdjW XWdZ[hW$*($H‡eZ[;khefW"dWY[ gk[bb[lWdbeifh[bWZei[dbWiieb[c# [dCehWl_WoZ[i[cXeYW[d[b d_ZWZ[i_dl[hj_Ze$**$7Yj_l_ZWZ 8|bj_Ye$*)$Cel_c_[dje_dlebkdjWh_e ^kcWdWgk[ikiY_jW[ceY_ed[i$ Z[Wb]‘dc‘iYkbeZ[bYk[hfe$**$ *+$KdWŒf[hWZ[L[hZ_$*.$EÅZ_eZ[ Gk_[h["WcW$*,$7bjWh$*-$J[hc_dW# ]hWdjWcW‹e_dl[hj_Ze$+&$Fh[Å`e Y_ŒdZ[Wkc[djWj_le$*.$9kWZheZ[ gk[i_]d_ÅYWdk[le_dl[hj_Ze$+($ ^ehjWb_pWi_dl[hj_Ze$*/$>[hcWde EdecWjef[oWZ[bhk_Zegk[[nfh[iW efh_ceZ[bfWZh[eZ[bWcWZh[Z[ bW h_iW$ +*$ F[h[peie" cWc‡\[he$ kdWf[hiedW$+'$I‡cXebeZ[bWijWje$ <[hdWdZe9edjh[hWi +($DecXh[Z[kdWYediedWdj[$+)$ H[fh[i[djWY_ŒdZ[kdWYeiW[dbW c[dj[$++$7b\h[Z"ieY_Œbe]eWb[c|d" IEBK9?ÕD7B7DJ;H?EH WkjehZ[Fh_dY_f_eiZ[ieY_ebe]‡W ^_ijŒh_YWoYkbjkhWb$+,$<ehcWZ[ beYkhWZec_dWZWfehkdW_Z[WÅ`W$ L;HJ?97B;I0($?ibW\hWdY[iWZ[beYƒWde 7jb|dj_Ye$)$xfeYW$*$JhWce"cWgk_de$ +$7Zl[hX_eZ[bk]Wh$,$;nfh[i_Z[dj[ Z[9kXW$-$9WhYec[i$.$I‡cXebei Z[ben‡][deojWdjWb_e$/$7fŒYef[ Z[cWc|$'&$9WcX_e$')$9edi[`e Ikfh[ceZ[bikbj|dZ[Jkhgk‡W$'+$ L_b"Z[ifh[Y_WXb[_dl[hj_Ze$'.$:[b l[hXef[bWh$(&$7l[jh[fWZehWZ[ 7cƒh_YW$(($H[jheY[ieZ[kdYk[hfe WbY^eYWhYedejhe$()$BkY^W"f[b[W$

IebkY_ŒdZ[bWdj[h_eh

>EH?PEDJ7B;I0'$I_]ckdZ"Yh[WZehZ[bW j[eh‡WZ[bfi_YeWd|b_i_i$,$;h_Y^"fi_YeW# dWb_ijWWb[c|d"Wfb_YŒ[bfi_YeWd|b_i_iWb [ijkZ_eZ[bWieY_[ZWZ$''$9Whbei7bX[hje" [iYh_jehWh][dj_de"WkjehZ[:_|be]e[n_i#

ikZeak

8ecX[hei9eb_cW)'(#+.+.š8ecX[heiL_bbWZ[ÎblWh[p)''#,&,,š9hkpHe`W9eb_cW)')#.-.-š9hkpHe`WJ[Yec|d)(*#'&&'š9hkpHe`W7hc[h‡W)((#&-'&š9hkpHe`WCWdpWd_bbe)),#+--&šFhej[YY_Œd9_l_b9eb_cW)')#&)''š Fhej[YY_Œd9_l_bJ[Yec|d)(*#&('+šFhej[YY_Œd9_l_bC_dWj_jb|d)),#&&/'šFhej[YY_Œd9_l_b9kWk^j[ceY)(.#&.&/šFhej[YY_Œd9_l_bCWdpWd_bbe)),#-)&&šF<F9eb_cW)(.#&-(+šF<FJ[Yec|d)(*#+&+&šF<FCWdpWd_bbe)),# +,--šFeb_Y_W;ijWjWbFh[l[dj_lW)'(#(&/&š7d][b[iL[hZ[i9eb_cW)),#,,&&šJh|di_jeoL_Wb_ZWZ9eb_cW)'*#/('(šJh|di_jeoL_Wb_ZWZ9egk_cWjb|d)()#&'''šJh|di_jeoL_Wb_ZWZCWdpWd_bbe)((#'/*,šJh|di_jeoL_Wb_ZWZL_bbW Z[ÎblWh[p)',#))',šJh|di_jeoL_Wb_ZWZ7hc[h‡W)((#&'/'š


Y_d[<

bkd[i((Z[ <[Xh[heZ[(&'&

Y_d[

)'

9edj_d‘W[dYWhj[b[hW 9edj_d‘W[dYWhj[b[hW IjWhZkij0[bc_ij[h_e «$$$O:ŒdZ[;ij|dBeiCeh]Wd5 9ec[Z_Whec|dj_YWfhejW]ed_pWZWfeh>k]^=hWdj" Z[bW[ijh[bbW IWhW^@[ii_YWFWha[ho;b_pWX[j^Ceii$I_dZkZW[b

;ijW^_ijeh_WYec_[dpW[dkdWf[# \_bcYk[djWYedZei[if[Y_Wb_ijWi[d[ij[][d[he bbWcWZeYec[Z_W"^WXbWceiZ[bWYbWcWZe]Wb|d gk[‹WY_kZWZZ[?d]bWj[hhWogk[ >k]^=hWdjoZ[FWha[hgk[be]heikƒn_jeYedbW j[hc_dW[dbk]Wh[igk[[n_ij[d i[h_[Z[j[b[l_i_ŒdI[nWdZj^[9_joodeiebe[ie" iŒbe[d[bh[_deZ[bW_cW]_dWY_Œd$ i_degk[jWcX_ƒdYedikl[hi_Œd[dY_d[$

[d9eb_cW

 9ec[djWh_eioik][h[dY_WiYehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;dYWhj[b[hW 

;

7D?C79?ÕD 7770BWF[b‡YkbW 7

;

@kb_[@kb_W 7

;

;d[bckdZeZ[bWibkY^WiZ[777Jh_fb[7bei eZ_ei[djh[hkZeiojƒYd_Yei^Wd[n_ij_ZeZ[iZ[ i_[cfh["f[hedkdYWiWb_[hedZ[beib‡c_j[iZ[b h_d]$$$¬^WijW^eoJeZeYec_[dpWZkhWdj[kdW deY^[Z[bkY^Wi"YkWdZeBWFWhaWb[Whh[XWjW [bYWcf[edWjeW7X_iceD[]he"h[ikh]_[dZe Yed[ijebeiWdj_]keih[dYeh[io[bfbWdZ[ WYWXWhYedbW777$7feoWZefeh9^[iicWdo 9oX[hdƒj_Ye"7X_ice_d_Y_Wikl[d]WdpW$ :_h[Yjeh07bX[hje9^_deHeZh‡]k[p%=ƒd[he0 7d_cWY_Œd%9bWi_\_YWY_Œd07%:khWY_Œd0--% FW‡iEh_][d0Cƒn_Ye%7‹e0(&&/

8WiWZW[dZei^_ijeh_Wil[h‡Z_YWi"@kb_[@kb_W [djh[bWpWbWl_ZWZ[Zeick`[h[igk[Wkdgk[ [ij|di[fWhWZWifeh[bj_[cfeo[b[ifWY_e" WcXWii[[dYk[djhWdi_dhkcXe±^WijWgk[ Z[iYkXh[dgk[YedbWYecX_dWY_ŒdYehh[YjWZ[ fWi_Œd"dej[d[hc_[ZeocWdj[gk_bbW"jeZe[i fei_Xb[$ J_jkbeeh_]_dWb0@kb_[@kb_W%:_h[Yjeh0DehW F[hŒd%7Yjeh[i0C[hobIjh[[f"7co7ZWci" IjWdb[oJkYY_"9^h_iC[ii_dW"B_dZW;cedZ$% 9bWi_\_YWY_Œd07%:khWY_Œd0'()c_d$%FW‡iZ[ eh_][d0;$K$7$%7‹e0(&&/

'-0&&%'/0&&%('0&&CWj_dƒ[:ec0''0)&%')0'+ 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0:E80'+0'&%',0+&% '.0*&%(&0)&CWj_dƒ[:ec0')0'&

'/0)&%((0'+CWj_dƒ[:ec0''0*+%'*0'+ 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0IK80',0(&%'.0++%('0)& CWj_dƒ[:ec0')0+&

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e0:E80'+0&&%

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e0IK80',0+&%

9?;D9?7<?99?ÕD F[hYo@WYaiedoBei:_ei[i :[bEb_cfe0;bBWZhŒd:[bHWoe 8 B[hcWd"kdd_‹eWfWh[dj[c[dj[dehcWb" Z[iYkXh[gk[[i^_`eZ[Fei[_ZŒdogk[ik c[`ehWc_]e"=hel[h"[ikdi|j_he$7fWhj_hZ[ W^‡"h[Yehh[h|dbei;ijWZeiKd_ZeifbW]WZeiZ[ cedijhkeic_jebŒ]_YeifWhWh[ijWkhWh[behZ[d YŒic_YeWdj[iZ[gk[i[fed]W[bieb[d[bZ‡W c|ibWh]eZ[bW‹e$F[hYoXkiYWWokZWh"h[Ykf[hWh bWfWp"h[iYWjWhWikcWZh[oYecfh[dZ[hgk_ƒd [iƒbc_ice"WZ[c|iZ[YedeY[hWikfWZh[$ JeZekdh[je"ofWhWYkcfb_hbeiŒbeYk[djWYed Wf[dWi'&Z‡Wi$ J_jkbeeh_]_dWb0F[hYo@WYaiedJ^[ Ebocf_Wdi0J^[B_]^jd_d]J^_[\%:_h[Yjeh0 9^h_i9ebkcXki%7Yjeh[i0F_[hY[8heidWd" HeiWh_e:Wmied"KcWJ^khcWd%:khWY_Œd0 ''.%FW‡iEh_][d0;K%9WdWZ|%7‹e0(&'&

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e0:E80')0*+% ',0'+%'.0*+%('0'+CWj_dƒ[:ec0''0(& 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0:E80'+0&+%'-0*&%(&0'& CWj_dƒ[:ec0'(0(& :_Wh_e0IK80',0'&%'.0*&%('0'& CWj_dƒ[:ec0')0)&

7lWjWh 8 ;dbWƒf_YWWl[djkhWº7lWjWh»"@Wc[i9Wc[hed" [bZ_h[YjehZ[ºJ_jWd_Y»"deibb[lWWkdckdZe [if[YjWYkbWhgk[[ij|c|iWbb|Z[dk[ijhW _cW]_dWY_Œd$;dbWZ_ijWdj[bkdWZ[FWdZehW"kd ^ƒhe[i[[cXWhYW[dkdWjhWl[i‡WZ[Wl[djkhWi oZ[iYkXh_c_[djeic_[djhWigk[[dYWX[pWkdW XWjWbbW^[hŒ_YWfWhWiWblWhWbWY_l_b_pWY_Œd$ J_jkbeeh_]_dWb07lWjWh%:_h[Yjeh0@Wc[i 9Wc[hed%:khWY_Œd0'+&%FW‡iEh_][d0;K% 7‹e0(&&/

Fh_oWI^h_oW"kdW`el[dgk[jhWXW`W[d j[b[cWha[j_d]"i[[dWcehWf[hZ_ZWc[dj[Z[ kdeZ[ikiYb_[dj[i"=hWd][h@[ii[C[jYWb\[" YedjWdiŒbe[iYkY^Whiklep$:[Y_Z_ZWW YedeY[hbe"bWY^_YWi[lWZ[l_W`[WIWd <hWdY_iYefWhWj[d[hkd[dYk[djheYedƒb1i_d [cXWh]e"YkWdZebb[]WbWiYeiWih[ikbjWdc|i Yecfb_YWZWifWhWFh_oWZ[begk[fkZe^WX[h _cW]_dWZe$ J_jkbeeh_]_dWb0J^[Ej^[h;dZE\J^[B_d[ %:_h[Yjeh0@Wc[i:eZied%7Yjeh[i0@[ii[ C[jYWb\["I^h_oW"C_Y^W[b9^[d"BWhhoC_bb[h% =ƒd[he0HecWdY[%9bWi_\_YWY_Œd08%:khWY_Œd0 '&+%FW‡iEh_][d0;ijWZeiKd_Zei%7‹e0(&&/

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e0IK80 '-0)&%((0&&CWj_dƒ[:ec0'(0*+ 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0IK80'*0+&%'-0&&

:H7C7

;

HEC7D9; BbWcWdZe7b7ceh 8

:‡WZ[Bei;dWcehWZei 8'+

7bcWiFWiW`[hWi 8

Kdj[hh_Xb[WYY_Z[dj[Wƒh[eZ[`WZ_[pfWiW`[hei ieXh[l_l_[dj[i$9bW_h[Ikcc[hi[ibWfi_YŒbe]W [dYWh]WZWZ[WokZWhbeiWikf[hWh[bj[hh_Xb[ jhWkcWWjhWlƒiZ[i[i_ed[i]hkfWb[i$ JeZecWhY^WYeddehcWb_ZWZ"^WijWgk[ c_ij[h_eiWc[dj[beifWiW`[heiYec_[dpWdW Z[iWfWh[Y[h$9bW_h[[ij|Yedl[dY_ZWZ[gk[bW d[]b_][dY_W[dbWW[heb‡d[Wj_[d[gk[l[hYed [bWYY_Z[dj["f[he[djh[c|i_dl[ij_]W"c|ii[ WZ[djhW[dbWj[hh_Xb[l[hZWZZ[bikY[ie"[d[b gk[_dYbkie[bbW[ij|_dlebkYhWZW$ J_jkbeeh_]_dWb0FWii[d][hi%:_h[Yjeh0HeZh_]e =WhY‡W%7Yjeh[i07dd[>Wj^WmWo"FWjh_Ya M_bied"7dZh[8hWk]^[h":_Wdd[M[_ij% =ƒd[he0:hWcW%9bWi_\_YWY_Œd08%:khWY_Œd0/) %FW‡iEh_][d0;ijWZeiKd_Zei%7‹e0(&&.

9_dƒfeb_i0:_Wh_e0IK80'-0'+%'/0'+%('0'+

?dl_Yjki 7

;ij[\_bc[Yedkd[b[dYeckbj_[ij[bWhh[jhWjW lWh_Wi^_ijeh_WiZ[Wceh0kdWe\_Y_WbZ[b[`ƒhY_je gk[WXWdZedW?hWaogk[l_W`W^WijWBei Îd][b[i[dkdlk[be[d[bgk[jWcX_ƒdlWkd ^ecei[nkWb1[bZk[‹eZ[kdW\beh[h‡Wgk[b[ fhefed[cWjh_ced_eWikY^_YWogk[[dh[Wb_ZWZ [ij|[dWcehWZeZ[ikWc_]W$JWcX_ƒdWfWh[Y[ kdW`kX_bWZWgk[\k[[d]W‹WZWfehikcWh_Ze" kdWYWpWjWb[djei[dWcehWZWZ[kdYWhj[he"o kdWfkXb_Y_ijWgk[de[dYk[djhW[bWceho[ij| iebW[b:‡WZ[IWdLWb[dj‡d$ J_jkbeeh_]_dWb0LWb[dj_d[ i:Wo%:_h[Yjeh0 =WhhoCWhi^Wbb%7Yjeh[i0JWobehBWkjd[h" 8hWZb[o9eef[h"7dd[>Wj^WmWo"@[ii_YW8_[b% =ƒd[he0HecWdY[%9bWi_\_YWY_Œd08%:khWY_Œd0 '(+%FW‡iEh_][d0;ijWZeiKd_Zei%7‹e0(&'&

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e0IK80

',0)&%'/0'&%('0*+CWj_dƒ[:ec0'*0&& 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0IK80',0*&%'/0&+%('0*& CWj_dƒ[:ec0'*0&&

J>H?BB;H

;

;b9kWhje9edjWYje 8#'+

9EC;:?7

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

:_Wh_e0IK80'+0'+%'/0*+ 9_dƒfeb_i0 :_Wh_e0IK80'*0+&%'-0'&%'/0*&%((0'&

;ijWdk[lW[djh[]WZ[b\Wceief[hiedW`[ jhWdiYkhh[[dbW?d]bWj[hhWl_Yjeh_WdW"Wb_]kWb gk[bWY_djWeh_]_dWbZ['/*'gk[YedjWXWYedBed 9^Wd[o@h$[d[bheb[ij[bWh$7^ehW"8[d_Y_e:[bJehe _dj[hfh[jWWBWmh[dY[JWbXej"kd^ecXh[gk[" jhWiikh[]h[ieWikY_kZWZdWjWb"[icehZ_Ze fehkd^ecXh[beXe"YedbeYkWbYec_[dpWkdW j[hh_Xb[l_ZWdeYjkhdW$ J_jkbeeh_]_dWb0J^[Meb\cWd%:_h[Yjeh0@e[ @e^dijed%7Yjeh[i0>k]eM[Wl_d]"8[d_Y_e Z[bJehe";c_bo8bkdj"7dj^edo>efa_di% =ƒd[he0J[hheh%9bWi_\_YWY_Œd08#'+%:khWY_Œd0 '&(%FW‡iEh_][d0;ijWZeiKd_Zei%7‹e0(&&/

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

:_Wh_e0IK80'+0)&%'-0*+%(&0&&%((0(& CWj_dƒ[:ec0')0&& 9_dƒfeb_i0 :_Wh_e0:E80',0(&%'.0)&%(&0*& CWj_dƒ[:ec0'*0'& :_Wh_e0 C79HEF7DJ7BB7IK80'+0'&%'-0'&%'/0(&%('0)&

7l$CWh‡W7^kcWZWZ[=Œc[po;dh_gk[9ehedW Ceh\‡dDe$)-'"9eb$9Wcf[ijh["FbWpWºIeh_WdW»" L$Z[7$"9eb$

:_Wh_e):IK80'*0)&%'.0&&%('0)& 9_dƒfeb_i0:_Wh_e):IK80'+0)&%'.0*+%((0&& CWj_dƒ[:ec0'(0'&

«$$$O:ŒdZ[;ij|dBeiCeh]Wd5 8

;b>ecXh[BeXe 8#'+

CC9_d[cWi

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

C[hoboFWkbCeh]WdiedkdW[n_jeiWfWh[`WZ[ CWd^WjjWd"YkoWiºYWi_»f[h\[YjWil_ZWij_[d[d kdf[gk[‹e\hWYWie"fk[i[ij|dZ_lehY_|dZei[$ F[hebWbeYkhWZ[ikl_ZWhec|dj_YWdefk[Z[i[h YecfWhWZWYedbegk[lWdWl_l_h0iedj[ij_]eiZ[ kdWi[i_dWjeoi[Yedl_[hj[d[dXbWdYeiZ[kd Wi[i_deWik[bZe$Bei\[Z[hWb[i"fhej[]_ƒdZebei Yecej[ij_]ei"i[bb[lWdWbeiCeh]WdZ[Dk[lW OehaWkdf[gk[‹efk[Xbe[dMoec_d]"ZedZ[ jhWjWh|dZ[WZWfjWhi[WbWl_ZWbeYWb$ J_jkbeeh_]_dWb0:_ZOek>[Wh7XekjJ^[ Ceh]Wdi5%:_h[Yjeh0CWhYBWmh[dY[%7Yjeh[i0 IWhW^@[ii_YWFWha[h">k]^=hWdj"IWc;bb_ejj" CWhoIj[[dXkh][d%:khWY_Œd0'&)%FW‡i Eh_][d0;ijWZeiKd_Zei%7‹e0(&&/

J;HHEH

;ijWf[b‡YkbW"Z_h_]_ZWfeh[b]WdWZehZ[bEiYWh" 9b_dj;WijmeeZ"Yk[djWbW_dif_hWZehW^_ijeh_W Z[YŒceD[biedCWdZ[bWCeh]Wd<h[[cWd ikcW\k[hpWiYed[bYWf_j|dCWjj:WcedZ[b [gk_feZ[hk]XoZ[IkZ|\h_YWfWhWWokZWho kd_hWikfW‡i$;bfh[i_Z[dj[CWdZ[bW"h[Y_ƒd [b[]_Ze"iWX[gk[ikfW‡ii[cWdj_[d[hWY_Wb o[YedŒc_YWc[dj[Z_l_Z_Zefeh[bZ[if[hjWh Z[bWf[hj^[_Z$9h[o[dZegk[fk[Z[`kdjWhW ik][dj[WjhWlƒiZ[bb[d]kW`[kd_l[hiWbZ[b Z[fehj["CWdZ[bWh[‘d[WbZ[iWcfWhWZe[gk_fe Z[IkZ|\h_YWc_[djhWij_[d[dkdW_diŒb_jW fWhj_Y_fWY_Œd[dbW9efWZ[bCkdZeZ['//+"gk[ beibb[lWWbfWhj_ZeZ[YWcf[edWje$ :_h[Yjeh09b_dj;WijmeeZ%7Yjeh[i0Ceh]Wd <h[[cWd"CWjj:Wced"IYejj;WijmeeZ" @kb_WdB[m_i%:khWY_Œd0'))%FW‡iEh_][d0 ;ijWZeiKd_Zei%7‹e0(&&/

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e0IK80

',0*&%'/0'+%((0&&CWj_dƒ[:ec0'(0)& 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0IK80'/0'&%('0+&

J[b$)'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec 7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0+&%C_ƒhYeb[i0), '§$<kdY_Œd%;ijkZ_Wdj[i%D_‹ei[?DI;D0*(

9_dƒfeb_i 9EB?C70)[h$7d_bbeF[h_\ƒh_YeDe$)&'";ig$7l$ ?]dWY_eIWdZelWb"FbWpWP[djhWb_W$9eb_cW C7DP7D?BBE0FWi[eZ[bWi=Wl_ejWi De$*+&"IWbW]kW 

J[b$)(),(()9eb_cW )'*))+,*+.IWbW]kW"Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn 7:C?I?ÕDCWdpWd_bbe0 =[d[hWb*/ C_ƒhYeb[i[nY[fjeZ_Wi\[ij_lei0)( CWj_dƒ[i"d_‹ei")[hW$[ZWZ o[ijkZ_Wdj[iZ[B#LYedYh[Z[dY_Wb0)Fhe^_X_ZWbW[djhWZWWc[deh[iZ['W‹e 7:C?I?ÕD9eb_cW0 :[B#:"Z[ifk[iZ[bWi'+0&&^hi0++

C_bbW@elel_Y^_dj[hfh[jWWbWZeYjehW7X_]W_b Job[h"gk_[dl_W`WWkdfk[XbeZ[7bWiaWfWhW _dl[ij_]Wh_d[nfb_YWXb[iZ[iWfWh_Y_ed[igk[^Wd ikY[Z_ZeZ[iZ[^WY[*&W‹ei"[dbWigk[fWh[Y[ [ijWh_dlebkYhWZe[b=eX_[hde<[Z[hWbZ[;ijWZei Kd_Zei$Kd\_bc[XWiWZe[d^[Y^eih[Wb[i$ J_jkbeeh_]_dWb0J^[<ekhj^A_dZ%:_h[Yjeh0 EbWjkdZ[EikdiWdc_%7Yjeh[i0C_bbW@elel_Y^" ;b_WiAej[Wi"M_bbFWjjed"9eh[o@e^died% =ƒd[he0J^h_bb[h%9bWi_\_YWY_Œd08#'+%:khWY_Œd0 /.%FW‡iEh_][d0;ijWZeiKd_Zei%7‹e0(&&/

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e0IK80

',0&&%'.0'&%(&0'+%((0)&CWj_dƒ[:ec0')0)& 9_dƒfeb_i0 :_Wh_e0IK80'+0)&%'-0)&%'/0+&%((0&&

C_ƒhYeb[i[nY[fjeZ_Wi\[ij_lei0). CWj_dƒ[iWdj[i'+0&&"d_‹eio)[hW$[ZWZ** ;ijkZ_Wdj[iZ[B#LYedYh[Z[dY_Wb0** Fhe^_X_ZWbW[jdhWZWWc[deh[iZ[)W‹ei IWbWZ_]_jWb07Zkbje-)%d_‹eio)hW[ZWZ,.

=EB:;D9?D;C7N <[b_f[I[l_bbWZ[bH‡e(&'"BeYWb,*"@WhZ_d[iZ[ L_ijW>[hceiW9eb_cW"9eb$

J[b$)'#(#&'#-) mmm$Y_d[cWiZ[bYekdjho$Yec$cn% Fhe]hWcWY_Œdik`[jWWYWcX_ei_dfh[l_eWl_ie


9edckjWZeh0)',#)(#-& [iYh‡XWdei0 fehcW_bYehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

9Whbei=WXh_[b>[hd|dZ[pLWZ_bbe

L_Z[eWijW

feh\Wn)',)(-& fehYWhjW7bZWcW++("9eb_cW"(.&&& mmm$c_b[d_e$Yec Z[\[dieh6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

9EHJ;IÑ7



.*/6504

FOUSFOPT

6OSFCFMEFEFMBMFOUF

bkd[i((Z[ <[Xh[heZ[(&'&

5FNB Pn]jolknpeop]o`ahaop]`kaopƒj lnak_ql]`kolknah_na_eieajpk `aikcnƒbe_k`ah]_eq`]`(_naajmqa ahpn]jolknpaqn^]jkoanƒna^]o]`k*

$PMJNB Ahlnaoe`ajpa`ah]`ahac]_e“j?khe) i]`ah]?IE?narah“mqa-0,ailna) o]o_kheiajoaolk`nŽ]j^ajabe_e]noa lknahlqanpkoa_k`aPa_kiƒj* 9eb_cW3DXi`f8cY\ikfJfcˆj<jg`efjX

&

o qj fkraj ailnaj`a`kn( ]i]jpa`ah]lq^he_e`]`(h] bkpkcn]bŽ]uahre`ak*?]nhko Danjƒj`avR]`ehhkaohe_aj) _e]`kaj?kiqje_]_e“jOk_e]h( lankoa`a`e_]iƒo]h]lnk`q__e“j]q`ek) reoq]h7oq_na]pere`]`ajao]i]pane]had] laniepe`k`eoa’]n`eranoko`k_qiajp]hao( _]il]’]olkhŽpe_]ou_kian_e]hao* Aopq`e“_kiqje_]_e“jlknna^ah`Ž]( lknmqaajna]he`]`mqanŽ]oanbeoekpan]laqp]7 pk`]oqre`]bqa`alknpeop](lankoqol]`nao jklk`Ž]j_kopa]nhah]_]nnan]ajCq]`]h]) f]n](]oŽaomqa^qo_“h]ieoi]he_aj_e]pqn] mqad]^Ž]_qno]`koqdani]j]* ÎIel]lƒoeailna`a_Ž]mqajkaopq`e]n] ?kiqje_]_e“j(]oŽaomqaaopq`eŠao]_]nnan]7 lkn]v]d]nao`ah`aopejk_kiaj_Š]d]_an _ko]oajn]`ek(ajbkpkcn]bŽ]ure`aku] l]npen`aaok(`efaÎaopkaohkiŽk(lknaok `eckmqaaopq`eŠlknna^ah`Ž]Ï* ?]nhkod]na]hev]`k`k_qiajp]haou_kn) pkiapn]fao(aj]hcqjko_kikna]hev]`knu ajkpnko_kikbkp“cn]bk(Îuaokiacqop]( lknmqadaikoc]j]`klnaiekoejpanj]_ek) j]haouj]_ekj]haoÏ(`e_ajqaopnklanokj]fa l]n]hqacklna_eo]nmqaiq_dko`aaopko pn]^]fkohkona]hev]ajh]o_h]oao`apahareoe“j mqaeil]npaajh]Qjeranoe`]``a?khei]* ?]nhkoDanjƒj`avR]`ehhk]beni]mqa pk`kohkopn]^]fkoajhkomqad]l]npe_el]`k had]j`]`k^qaj]oo]peob]__ekjao(ok^na pk`kqj`k_qiajp]hhh]i]`k?ajev]o`ah Lqa^hk(mqana]hev“_kjr]neko]iecko(Îlank jqj_]iadaaj]ikn]`k`aqjre`aklknmqa aokjkao^qajk(`e_ajmqa_q]j`kpaaj]) ikn]o`apqo_ko]o(paaileav]o]_naan ]hckmqajkanaoÏ*

DkdYWc[^[ [dWcehWZe Z[kdl_Z[e fehgk[[ie de[iXk[de" Z_Y[dgk[ YkWdZej[ [dWcehWiZ[ jkiYeiWi"j[ [cf_[pWiW Yh[[hWb]egk[ de[h[i»

Na_qan`]_kj_]ne’kahre`akmqadevk l]n] dkiaj]fa]n ]h ao_nepkn _kheiajoa O]hr]`knIƒnmqavCehap](Î`a^k_kjbao]n mqaukjko]^Ž]mqeŠjan](lankiahkle`ea) nkj(ia`eankjoqohe^nko(hkohaŽu_kiaj_Š ]lhe_]n_kjh]cajpamqahk_kjk_Ž]*Bqaqj] atlaneaj_e]ejpanao]jpalknmqa`ao_q^nŽ h]deopkne]`aIƒnmqavCehap]]pn]rŠo`a kpn]olanokj]oÏ* D]_apnao]’ko`a_e`e“bkni]nh]ailnao] Na`Hepa_na]_ekjao]q`ekreoq]hao(mqaaj qjlnej_elekoaaj_]nc]^]˜je_]iajpa`a d]_anre`ako(_kian_e]haou_]il]’]olkhŽ) pe_]o(lank]dkn]na]hev]jpk`kqjpn]^]fk `alq^he_e`]`* ÎIacqop]iq_dkh]lq^he_e`]`(lqa`k i]mqeh]nqj]_]il]’]_kilhap]kj]`] iƒona]hev]nqjokhklnk`q_pk*H]_]i) l]’]lkhŽpe_]`a=njkh`kK_dk]]pn]rŠo `ahlknp]hukqpq^ah]na]hev]ikojkokpnko ubqaiqulkhŠie_]Ï* Na_kjk_amqad]oe`k`ebŽ_ehajpn]n ]h ian_]`k `a ?khei]* Aj h] ajpe`]`( lkn oqo _]n]_panŽope_]o `aikcnƒbe_]o( jkateopaqj]_qhpqn]`ah]lq^he_e`]`( Îh]olanokj]ojkmqeanajc]op]noq`ejank aj]jqj_eko(`ada_dkd]^Ž]mqeajjko `a_Ž]6ukl]n]mqŠmqeankmqao]hc]qj _kian_e]h`aiejack_ekajh]pahareoe“j( oeuk_]oejkh]rak*Jkoapn]p]`amqaah `qa’k`ahjack_ekhkra](oejk`amqah] cajpamqaoŽrah]paha(oaajpanŠ`ahkmqa aopƒkbna_eaj`kÏ* ?kik]iq_dkolnkbaoekjeop]o(ahiea`k hahhac]qj`Ž]]jpao`ana]hev]n_q]hmqean pn]^]fk(Îiah]l]okajrah]lajo]j`k_“ik harku]d]_anlankaj_q]jpk]i]ja_a( oaiak_qnnajh]oe`a]o(uao_q]j`k`eck mqaoeailnadada_dkaopk(]oŽaomqajk ialqa`ao]heni]hÏ*.&

/BDJPOBM =haf]j`nkAj_ej]o(_kkn`ej]`kn`a hko`elqp]`ko`ahLN@(]beni“mqa l]n]h]oaha__ekjao`a.,-.jkd]^nƒ qj]]he]jv]lnaoe`aj_e]h_kjahL=J*

/FHPDJPT Ailnao]obannk_]nnehan]oqncaj] h]o]qpkne`]`ao]]paj`anahnk^k`a ian_]j_Ž]oaejbn]aopnq_pqn]bŠnna]( eilkjeaj`kbqanpaoo]j_ekjao*

'SPOUFSBT Ajh]_qi^na`a?]j_˜j(hko_]j_e) hhanaoh]pejk]iane_]jkoeilqho]) nkjqjl]_pknacekj]h`kj`aAop]) `koQje`kojkpajc]ejfanaj_e]*

5FOEFODJBT Ahoa_pkno]hq`ejranpenƒ1ii`l mqapk`kohko`ana_dkd]^eajpaou ]behe]`ko_qajpaj_kjqjAtla`eaj) pa?hŽje_kAha_pn“je_k*

$VMUVSB Lnkua_p]nƒjh]lahŽ_qh]Ajo]uk`a qj_neiaj`enece`]lknHqeo>q’qah( dkuhqjao..`aba^nank]h]o-46/, ajh]?]o]`ah]?qhpqn]`a?khei]*

-B"GJDJuO HkoHknepkolan`eankjahejre_pkuah he`an]pk`ah]vkj]`ah>]fŽk(pn]o_]an ]jpaahEjpan`aPadq]_ƒj(lkn,)-*


Edición del Lunes 22 de Febrero 2010