Page 1

:fc`dX:[[d[heWi[fj_[cXh["beiYeb_c[di[iZ[`WhedZ[h[Y_X_h/cZZ[dh[c[iWig}^`eX0 9kbjkhW

F[i[WbWYh_i_i"c|i Z[,&&c_bl_i_jWiW bW<?B#=kWZWbW`WhWff$(,#(-

<hedj[hWi

7hhWiW;le[d beiYec_Y_ei Z[8eb_l_Wf|]_dW((

9eb_cW

8W`Wh|)'Ykbj_lei Z[cWÂ&#x2021;pZ[h_[]efeh \WbjWZ[W]kWf|]_dW/

D@C<E@F 



 

 8zF+#EèD<IF(*,+ +$&&  +/GĂ?>@E8J

:FC@D8 CLE<J .;<;@:@<D9I< ;<)''0

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

I;H=?E 9;HL7DJ;I

EjhWl[p]kWhZWi_b[dY_e[d[bYWieZ[bWZ[kZWfÂ&#x2018;Xb_YWo[d[bZ[BW8egk_jW

De^WXh|dk[lei ZWjei^WijW[d[he h[l_hW7d]k_Wde

>WY_[dZWo<_dWdpWi

>Wh|dfW]Wh _cfk[ijeiW l[dZ[Zeh[i _d\ehcWb[i

Â&#x161;7kdgk[bWY_jW[hWfWhWWYbWhWhbeij[cWi"[b]eX[hdWZehdebe^_pe Â&#x161;MXZleXj:[if_Z[dW)[cfb[WZeiZ[]eX_[hdefeh[bZ[iYk_Zeff$.o'& ;d9ed]h[ieDWY_edWb

I[WYjkWb_pWh|bWXWi[ Z[Yedjh_Xko[dj[iZ[b I7J1i[h|d[djejWb'+ c_bYec[hY_Wdj[iff$,#-

;JP;B ;IF?DEI7%C;NIFEHJ

Kd_ZWZZ[b FH:0lÂ&#x2021;jeh[i fWhWBÂ&#x152;f[p EXhWZeh CWhY[be;XhWhZbbWcW WbWh[YedY_b_WY_Â&#x152;d Z[beif[hh[Z_ijWi1bW ][dj[beWXkY^[W 7Yk[hZWdbWi jh_Xki fWYjeZ[Yedl_l[dY_W Wb_dj[h_ehZ[bfWhj_Ze f|]_dWi'*o'+ WcWh_bbe

Cedj[hh[o"W bWĂ&#x2026;dWb$Bk[]e

Z[[cfWjWhWkd jWdjeYedJebkYW" Z[hhej|dZebefeh cWhYWZeh]beXWb Z[)#'"beihWoWZei [d\h[djWh|dW9hkp 7pkb[b`k[l[i[d[b fWhj_ZeZ[_ZW <eZl\jkX;\cXj?\iXj

+(ef_dWgk[ CÂ&#x192;n_YeÂş^Wh| kdXk[dfWf[b" f[hei[gk[ZWh| ZedZ[i_[cfh[Âť

>eo[iYh_X[d9\ieXi[f:fim\iXF|]$)?Â&#x201E;Zkfi8^l`cXi:XdÂ&#x2C6;e#AX`if:Xc`okf8cYXii}e#:`if>Â?d\qC\pmX#:XicfjDXiÂ&#x2C6;e#:XicfjDfkXF|]i$*%+ A\jÂ&#x2019;jA`dÂ&#x201E;e\qGX[`ccX#AlXeGXYcf9\Z\iiX$8ZfjkXF|]$'(Cl`j>feq}c\q[\8cmX#=Â&#x201E;c`o:fikÂ&#x201E;j:XdXi`ccfF|]$')


bkd[i-Z[ :_Y_[cXh[Z[(&&/

&@C<E@F

BMGSFOUF

:;IE8H; C;I7 9\ieXi[f :fim\iX

"UFOEJFOEP FMDfODFSZTJO DIBNBOFT

&

Fheo[Yje[iYebWh$7bkcdeiZ[b98J?I'+-Z[L_bbWZ[Ă&#x17D;blWh[p[nfed[dl_ijeieickhWb[ifehj|j_b[iWbWiW\k[hWiZ[bW 8WiÂ&#x2021;b_YWc[dehZ[9eb_cW"Yed[b\_dZ[gk[[djh[b6il_jWdj[iÂş]kWZWbkfWdeiÂťdei[lWoWWfhefW]Wh[bI_ZW$

FMBMBDSfO I_dh[_d][d_[hÂ&#x2021;W$<k[hedjh[ibei

[cfb[WZeiZ[b]eX_[hde[ijWjWbWbeigk[ Z[if_Z_[hedfehik_h[ifediWX_b_ZWZh[if[Y# jeWbWi(c_b,-&lWYkdWiYedjhWbW_d\bk[dpW W#WY^[#kde#[d[#kde"gk[de\k[hedh[Ye]_# ZWiWj_[cfe[d[bW[hefk[hjeZ[8k[dWl_ijW" begk[fheleYÂ&#x152;gk[[iei\|hcWYeii[[Y^WhWd Wf[hZ[h$FWhWjecWhbWZ[Y_i_Â&#x152;dde^kXe d_d]Â&#x2018;dfheY[ieZ[h[_d][d_[hÂ&#x2021;W"d_jWcfeYe \k[c[d[ij[h^WY[hd_d]kdW_dl[ij_]WY_Â&#x152;d$ ;ij[Wh|Yd_Ze[cf_[pWWdejWhbWZ_\[h[dY_W gk[[n_ij[[djh[kdi[Yh[jWh_eZ[IWbkZokd Yhed_ijWckd_Y_fWb$

Ik\hW]_e[\[Yj_le"de h[[b[YY_Â&#x152;dÂť$;ij[WbWYh|d"gk[b[]kijW

[cfedpeÂ&#x2039;WhWWb]kdeifebÂ&#x2021;j_Yei"ikfed[gk[ bWZ_iYki_Â&#x152;d[djehdeWbWh[[b[YY_Â&#x152;d[d9eb_cW debb[]Wh|WcWoeh[i$I_i[Yedi_Z[hWgk[ gk_[d[ii[hÂ&#x2021;Wdik`[jeiZ[[ij[ÂşZ[h[Y^eÂťied Wgk[bbeigk[^WY[dX_[dikY^WcXW"i[hÂ&#x2021;W ckY^ec[`ehgk[i[fhecel_[hWd[dbk]Wh Z[[ijWdYWhi[$BWfhefk[ijWZ[bWh|Yd_Ze i[hÂ&#x2021;Wc[`ehgk[i[[lWbkWhWWbeii[hl_Zeh[i fÂ&#x2018;Xb_YeiWb\_dWbZ[ikcWdZWjeZ[cWd[hW fkdjkWb"W\_dZ[gk[WgkÂ&#x192;bbeigk[de^_Y_[hed dWZW"ebb[lWhedkdcWbZ[i[cf[Â&#x2039;eZ[iki \kdY_ed[i"delk[blWdWW]WhhWhejhe^k[ie$ ;ieiÂ&#x2021;i[hÂ&#x2021;W[\[Yj_le$

CkY^ehk_ZeofeYWidk[Y[i$

:[l[hZWZdei[[dj_[dZ[gkÂ&#x192;fWiWfehbW c[dj[Z[gk_[d[iZ_i[Â&#x2039;WdbWifebÂ&#x2021;j_YWiZ[ Yeckd_YWY_Â&#x152;d[d[b]eX_[hde[ijWjWb$9_jWhedW hk[ZWZ[fh[diW[ij[Zec_d]e"YedbWfhec[# iWZ[gk[CWh_e7d]k_WdeWYbWhWhÂ&#x2021;WZ[kdWl[p fehjeZWibeij[cWigk[i[^WdYedl[hj_Ze[d ikZebehZ[YWX[pW0BW8egk_jW"bWZ[kZW[ijW# jWb"beideh[YedjhWjWZei"[b>eif_jWbFk[hjWZ[ >_[hhe"[jYÂ&#x192;j[hW$I_d[cXWh]e"[b[dYk[djheYed beic[Z_eii[Yedl_hj_Â&#x152;[dkd]Wb_cWjÂ&#x2021;Wigk[ ^WijW[bWbYWbZ[Z[CWdpWd_bbe"DWXehEY^eW" Wfhel[Y^Â&#x152;fWhWh[\h_j[Wh_d\ehcWY_Â&#x152;dgk[^W ZWZeWbeiYeb[]WiZ[Wgk[bckd_Y_f_e$;d\_d" Z[beiZWjeijWd[if[hWZei"dWZW1beih[fehj[# heiW]kWdjWhedkdY^WfWhhÂ&#x152;dZ[YWi_(^ehWi fWhW_hi[YedbWicWdeilWYÂ&#x2021;Wi$ 

I_[cfh[[d:ec_d]e$;b]eX[hdW#

ZehZ[b[ijWZe"CWh_e7d]k_Wde"oWWdWb_pW bWfei_X_b_ZWZZ[j[d[hkd[dYk[djheYedbei h[fehj[heibeiZec_d]eifehbWicWÂ&#x2039;WdWi$ ;ij[WhjhÂ&#x152;feZeYedYebWdeb[Wk]khWckY^W WkZ_[dY_WWbWiYed\[h[dY_WiZ[fh[diW"fk[i d_Wkdgk[i[fk[ZWÂşYeb[WhÂťZ[iWokde"bei c_[cXheiZ[b]h[c_elWdWW]kWdjWh[bjhej[" fk[i^ehWoc[Z_WZ[Yed\[h[dY_WoejhW^ehW oc[Z_WZ[[if[hWdeb[iW`kijWfWhWÂşh[feh# j[WhÂťejhWi\k[dj[i$

P

;IFKDJ;I

"QBSUJSEFIPZBSSBODB VOBOVFWBTFDDJuOFOFTUB QfHJOBF[ifkdj[iXkiYWh| h[Yef_bWhWgk[bbWiWYY_ed[i gk[f[hc_jWd^WY[hkdjhW`[ WbWc[Z_ZW[d[b]WijeZ[bei Z_\[h[dj[id_l[b[iZ[]eX_[hde$ I_[cfh[i[h|dX_[dh[Y_X_ZWi bWiik][h[dY_WiWbYehh[e

f[ifkdj[i6c_b[d_eYeb_cW$ Yec$cn

&OMBDBSSFUFSB$PMJNB .BO[BOJMMPFYJTUFOQPS MPNFOPTBOVODJPT FTQFDUBDVMBSFT RVFQVCMJDJUBOMBT BDDJPOFTEFMBBOUFSJPS BENJOJTUSBDJuO .BSJPTBCSfRVFWBB UFOFSRVFQBHBSSFOUBP TPOEFHPSSB

hoÂ&#x192;^]`klknh]jk_da(ajaop] na`]__eÂ&#x201C;j`af]ikoh]pahare) oeÂ&#x201C;jlnaj`e`]ujkopk_Â&#x201C;ran ah_eanna`ahPahapÂ&#x201C;j(ajahmqa( _kikpk`kohko]Â&#x2019;ko(oahhacÂ&#x201C;] h]iap]aop]^ha_e`]uqjlkmqepkiÂ&#x192;o* AhoejjÂ&#x2DC;iank`apaopeikjeko`are`] i]n_]nkjahhaepikpeb`aharajpk(ajpnaahhko( qjk`ahkomqaiahh]iÂ&#x201C;iÂ&#x192;oh]]paj_eÂ&#x201C;j bqa_q]j`k]hao_q_d]n]Fk]mqÂ&#x17D;jHÂ&#x201C;lav) @Â&#x201C;nec]ok^naoq_]ok(jklq`k_kjpajanh]o hÂ&#x192;cnei]o*Ieonaolapkol]n]Fk]mqÂ&#x17D;j(mqa jqj_]]jpaod]^Â&#x17D;]pk_]`kahpai]* Qj]jkra`]`mqalnaoajpÂ&#x201C;h]Bqj`]_eÂ&#x201C;j PahapÂ&#x201C;jaomqa]l]npen`aaopa]Â&#x2019;k]lku]nÂ&#x192;]hko jeÂ&#x2019;ko_kj_Â&#x192;j_anajahEjopepqpk`aLa`e]pnÂ&#x17D;]( ajahEjopepqpkJ]_ekj]h`a?]j_ankhkcÂ&#x17D;](ajah Dkolep]h?ereh`aCq]`]h]f]n](ajahDkolep]h La`eÂ&#x192;pne_k`aOej]hk]uajh]Qje`]`Kj_k) hÂ&#x201C;ce_]PahapÂ&#x201C;jajP]^]o_k(lankok^napk`k r]j]]lku]najh]bkni]_eÂ&#x201C;j`akj_Â&#x201C;hkcko la`e]pn]o(lqaoajjqaopnkl]Â&#x17D;oÂ&#x2DC;je_]iajpa ateopaj-/,iÂ&#x160;`e_koaola_e]hev]`koajaop] Â&#x192;na](ulajo]nmqadq^kmqeaj`ai]jan] aopÂ&#x2DC;le`]d]^hÂ&#x201C;`ah]lkoe^ehe`]``a`aopepqen] h]`k_pkn]=hi]Nko]Nk`nÂ&#x17D;cqav`aoqlqaopk ajahDkolep]hNacekj]hQjeranoep]nek* H]oai]j]l]o]`](ajaop]_khqij]ao_ne^Â&#x17D; `ahkoĂ&#x17D;_]jcnafkoĂ?(mqeajaoajahikiajpk ieoikajmqa]hcqeajaileav]]`aop]_]n( ]p]_]j_]oe_]oelknlqnkcqopk*Lqaop]i^eÂ&#x160;j oq_a`aajahPahapÂ&#x201C;j(lqaojkb]hp]mqeaj`ec] mqa_kjhko`kj]perkomqakpknc]jh]ocn]j`ao ailnao]o($ajpeÂ&#x160;j`]oaPahareo](PR=vpa_]( Pahiat(>]j]iatu`a]dÂ&#x17D;l]Ă&#x2018;`ah]jpa%hao oenrajl]n]jkl]c]neilqaopko* Hko`kj]perkookjl]n_e]hiajpa`a`q_e^hao `aeilqaopko(aokaopÂ&#x192;_h]nÂ&#x17D;oeik7oejai^]nck( oeaj`klnÂ&#x192;_pe_ko(aoa`ejankajl]npe_qh]n mqajkhhac]]h]o]n_]o`ahO=P(naoqhp]mqa oa]lhe_]aj^ajabe_ekook_e]haomqaahieoik ck^eanjkjkd]lk`e`knaokhran* ÂźMqÂ&#x160;lnabeanao;L]c]niehlaoko`aei) lqaopkoumqaaopa`ejankoalqhrane_aaj l]c]noqah`ko`aqj]^qnk_n]_e]iq_d]o ra_aoejÂ&#x2DC;peh(kd]_anqj`kj]perk`a`ko iehmqao]^aomqÂ&#x160;oad]_a_kjÂ&#x160;h* Lknmqaah`ejankmqar]]`]n]h]Bqj`]) _eÂ&#x201C;joÂ&#x17D;ao]q`ep]`kupn]jol]najp]`k*Oeaj`k oej_anko(oeh]_kiln]$`kj]_eÂ&#x201C;j(laniqp] khkmqad]u]ja_dk%`ahkopannajko`ah ?ajpnkAop]p]h`a?]j_ankhkcÂ&#x17D;]dq^ean]oe`k Ă&#x17D;]q`ep]`]Ă?(j]`eadq^ean]nalah]`k(lank pk`]rÂ&#x17D;]aodkn]mqaateopajiq_d]o`q`]o ]hnaola_pk(]bej]h`a_qajp]oao`ejank`a hko_kjpne^quajpao* LknÂ&#x2DC;hpeik(_kjoe`ankmqab]hpÂ&#x201C;pki]n aj_qajp](_kik]__eÂ&#x201C;j]b]rkn`ahkojeÂ&#x2019;ko _kj_Â&#x192;j_an(_kjpn]p]n]qjĂ&#x17D;IÂ&#x160;`e_ki]u]Ă? l]n]]lku]nahlnk_aok`aĂ&#x17D;o]j]_eÂ&#x201C;jĂ?`ahko ejb]jpaomqal]`a_ajaop]ajbania`]`*U _kjoe`ankmqab]hpÂ&#x201C;(u]mqaoeaj`kPahapÂ&#x201C;j qj]bqj`]_eÂ&#x201C;jp]joane]u_kjp]jpkoao) pq`eko_Â&#x201C;ikjkoahaok_qnneÂ&#x201C;d]_an]hck _kikhkmqah]he_aj_e]`]E`]he]`ai]jan] p]j]hpnqeop]$_kj`ejank`ah@EB%de_ean] lknhkojeÂ&#x2019;ko`ahDNQ* OanÂ&#x17D;]^qajkmqaFqhekEcj]_ekI]npÂ&#x17D;jav`a h]Nko]$at`ena_pkn`ah@EBaop]p]h%hai]j`]n] qj]_]np]]Banj]j`kH]j`anko(lnaoe`ajpa `ah]Bqj`]_eÂ&#x201C;jPahapÂ&#x201C;j(l]n]mqaha`ean] ]_kjk_anh]o^kj`]`ao`a_kjpn]p]n]qj _d]iÂ&#x192;jaj_]`]?NEP*.D


BMGSFOUF

D@C<E@F

bkd[i-Z[ :_Y_[cXh[Z[(&&/

5SBTDFOEJu gk[^eoi[[if[hWkdW]_jWZeZÂ&#x2021;W[d

[bI[dWZe"Wdj[[bfei_Xb[Z_YjWc[dZ[ lWh_Wib[o[igk[fh_l_b[]_WdWbeifeZ[h[i fÂ&#x2018;Xb_Yei[dZ[jh_c[djeZ[beiY_kZWZWdei$ BeifebÂ&#x2021;j_YeideiÂ&#x152;bedegk_[h[df[hZ[h fh_l_b[]_ei"i_degk["kd_Zei"lWdfehc|i jW`WZWiZ[feZ[h$

gk[kdWZ[[iWih[\ehcWi[iWbWB[o Z[b7cfWhe$;beX`[j_lei[hÂ&#x2021;W[l_jWhgk[ i[lWoWdWh[l_i_Â&#x152;dZ[`k[Y[i\[Z[hWb[i bWii[dj[dY_WiZ[beijh_XkdWb[iZ[YWZW [dj_ZWZ\[Z[hWj_lW$ ÂŤGkÂ&#x192;]eX[hdWZehf_[hZ[^eokd`k_Y_e _cfehjWdj[[dbeijh_XkdWb[ibeYWb[i5

:Ă&#x2018;7 9ED :Ă&#x2018;7 ?Â&#x201E;Zkfi 8^l`cXi :XdÂ&#x2C6;e

&

jahejpahecajpa^hkcajahmqaFaoÂ&#x2DC;o Oehr]Danvkc)IÂ&#x192;nmqav_kil]n) paoqoha_pqn]o(ajna]he`]`oqo re]faolknkpn]oha_pqn]o(oadevk a_k`ah]oaneaok^nah]mqaf]mqa lq^hemqÂ&#x160;ajIEHAJEK* Na_kn`Â&#x201C;klknpqj]iajpaoqlnklekpatpk ok^naahpai]mqana_kn`]^]]oqravqj]aj) pnareop]`a-55/`ahlajo]`kncneack?knjaheqo ?]opkne]`eo(_kiqjeop]mqa`ao_q^neÂ&#x201C;iqu lnkjpkmqahkol]npe`ko_kiqjeop]oan]jiÂ&#x192;o ^qnk_nÂ&#x192;pe_komqa_kiqjeop]o(lankmqaa_d]^] `aiajko]hck`ah]_nÂ&#x17D;pe_]n]`e_]h]hiqj`k aop]^ha_e`klnaoajpaaj]mqahh]pn]`e_eÂ&#x201C;j* Nalnk`qv_kahpatpk`aOehr]Danvkcok^naah pai]lknahiankcqopk`ahaanhk`ajqark6 H]ejpahecaj_e](oacÂ&#x2DC;j?]opkne]`eo(oad]paj) `e`kajh]_]i]l]n]_]i^e]n_Â&#x201C;ik`]iajpa ah_]j]h`ah]pahareoeÂ&#x201C;j* H]ok_ea`]`(ahian_]`k(h]o`ebqokn]o]dkc]j pk`]`erancaj_e]ran`]`an]uqjeĂ&#x161;_]jpk`k

*OEJHOBDJuO Z DPOGPSNJTNP ajoqnepk_kian_e]h*Aopaejiajok_d]n_k`a l]oere`]`ajahmqareraAqnkl]lnkrk_]h] `ao]l]ne_eÂ&#x201C;j`ah]ooecjeĂ&#x161;_]_ekjao(h]ar]jao) _aj_e]`ahr]hkn* Pk`koarqahraejoecjeĂ&#x161;_]jpa*J]`]peaja oajpe`k(eilknp]j_e](iÂ&#x160;nepk*D]op]h]e`a]`a narkhq_eÂ&#x201C;jmqa`]]pn]l]`]lknahhajcq]fa`a hkolq^he_eop]o*Qjjqarklanbqiaao(oacÂ&#x2DC;j hko_]npahao(qj]nki]narkhq_ekj]nek* AjahIÂ&#x160;te_k`ah^nkpa`aik_nÂ&#x192;pe_krere) ikoqjbajÂ&#x201C;iajkoeieh]n(]qjmqaoqknecajoa q^emqaajahatpnaikklqaopk*=mqÂ&#x17D;p]i^eÂ&#x160;j lnaoaj_e]ikoahĂ&#x17D;]o_ajok`ah]ejoecjeĂ&#x161;_]j_e]Ă?6 h]`ao]l]ne_eÂ&#x201C;j`ahoajpe`kuah_]jo]j_ek`a h]_nÂ&#x17D;pe_]* Oejai^]nck(h]bqajpa`aao]^knn]`qn]`a h]ooecjeĂ&#x161;_]_ekjaojkaoah_kjbknieoikoejk oqcaiahkajaieck6h]ej`ecj]_eÂ&#x201C;j*=i^ko okje`Â&#x160;jpe_koajoq_]l]_e`]`l]n]jqheĂ&#x161;_]nh] ejpahecaj_e]ajahat]iaj`ah]na]he`]`* Qjkoajeac]]]_pq]najahiqj`klknoq

_kjre__eÂ&#x201C;j`amqaahiqj`kao_kjbknp]^ha( ahkpnkjkoaejpanao]aj_kjk_anahiqj`k lknmqao]^amqaaoata_n]^ha*Hko`kookjlan) okj]fao`ah]_kilh]_aj_e]*=oÂ&#x17D;(h]ok_ea`]``a hkoej`ecj]`koaoamqer]hajpa]h]ok_ea`]``a hko_kjbkniao6pk`koarqahraejoecjeĂ&#x161;_]jpa( j]`]peajaoajpe`kkr]hkn* Aj]i^ko_]okooa_]j_ah]h]n]vÂ&#x201C;jl]n]ar]hq]n hkmqaateopa(l]n]`eopejcqenhklnkra_dkok`a hkjk_erk(l]n]_qaopekj]nh]oe`a]ona_e^e`]o( l]n]atde^enhkoannknao`ahhqc]n_kiÂ&#x2DC;j* Ah_kjbkniaoaaj_eann]ajoqd]^ep]_eÂ&#x201C;j l]n]pki]nqj_anrav](ahej`ecj]`kcnep]l]n] atde^enoqajkfk]hko_q]pnkreajpko*Hko`ko d]jnajqj_e]`k]h]_nÂ&#x17D;pe_]* $sss*^hkcfaoqooehr]danvkci*pulal]`* _ki+% =hcqjko`ahkoha_pknao`aOehr]Danvkchk pqj`eankjlkn_ep]nia*Aolankmqahkoha_pknao`a aop]_khqij]hk`eobnqpajoejpqj`enia*.D WYWc_d6c_b[d_e$Yec

gk[ejhWZ[bWih[\ehcWi[iWbWB[o

=[d[hWbZ[IWbkZ"\k[hj[c[dj[_cfkbiWZW fehbWi[dWZehWZ[bFH?IeYehhe=WhYÂ&#x2021;W Gk_hep$

"MJBO[BT

HWfÂ&#x192;

Pki]j`kaj_qajp]h]oajpe`]`ao`kj`a oad]jda_dkklan]perko_kjfqjpko(oed]u 05iehiehep]naoajh]hq_d]_kjpn]ahj]n_k( oacÂ&#x2DC;jh]Oa`aj](ajpkj_aoh]lnklkn_eÂ&#x201C;jaj aokoaop]`koao`aqjokh`]`klknĂ&#x2026;

Fh[j[dZ[hÂ&#x2021;WeXb_]WhWjeZeibeicÂ&#x192;Z_Yei WkdWÂşYeb[]_WY_Â&#x152;deXb_]Wjeh_WÂť"i_dbeYkWb defeZhÂ&#x2021;WdZWhi[hl_Y_eWb]kde"Yedbe gk["Z[\WYje"Z[iWfWh[Y[hÂ&#x2021;WbWb_X[hjWZ Z[WieY_WY_Â&#x152;doi[h[]h[iWhÂ&#x2021;WWb[igk[cW fhejei_dZ_YWbZ[WĂ&#x2026;b_WY_Â&#x152;deXb_]Wjeh_W$

DBEB

gk[jWcX_Â&#x192;d[ij|bWh[\ehcWWbWB[o



Z[HWZ_eoJ[b[l_i_Â&#x152;d"[bWXehWZWfeh[b i[dWZehZ[bFH:9WhbeiIej[be$

IBCJUBOUFT

EXb_]WhÂ&#x2021;WW[djh[]Wh[ijWY_ed[iZ[hWZ_e oj[b[l_i_Â&#x152;d[dbWcWoehfWhj[Z[bWi Y_kZWZ[iZ[bfWÂ&#x2021;iWbeifeZ[h[i;`[Ykj_le" B[]_ibWj_leo@kZ_Y_Wb$

BVORVF WBOEFTBMJEB

:[[djhWZW"[ijWh[\ehcW^WhÂ&#x2021;WfWj[dj[ gk[beic_bbed[iZ[WdkdY_ei]hWjk_jei Yedgk[Yk[djWdbeifebÂ&#x2021;j_Yeideb[iied ikĂ&#x2026;Y_[dj[i$CÂ&#x192;n_Yei[hÂ&#x2021;W[bfh_c[hfWÂ&#x2021;iZ[b ckdZeYedkdWhh[]beWiÂ&#x2021;$<_dWdY_WZe" YbWhe[ij|"fehbeiYedjh_Xko[dj[i$

gk[jeZe[ij|b_ijefWhWgk[^eoi[

FEBĂ&#x2018;J?97 9;HE

ZÂ&#x192;bWh[kd_Â&#x152;dZ[beiÂşY_dYedejWXb[iÂťYed CWhjÂ&#x2021;d;ifWhpW$ :[YedikcWhi["i[hÂ&#x2021;W[bfh_c[hjh_kd\eZ[b bÂ&#x2021;Z[hZ[bIC;Z[iZ[bW[nj_dY_Â&#x152;dZ[Bkpo <k[hpWZ[b9[djhe$B[^WXhÂ&#x2021;WjecWZeiÂ&#x152;be kdWi[cWdWi[djWhbeiWbWc[iW$

gk[bWF=HdeYec[j_Â&#x152;d_d]Â&#x2018;d[hheh

WbZ_\kdZ_hgk[(,Z[b_dYk[dj[i\k[hed h[iYWjWZeifehkdYecWdZeWhcWZeZ[ kdWYWiWZ[WhhW_]e[d;iYeX[Ze"Dk[le B[Â&#x152;d$ Begk[fWiÂ&#x152;[igk[jh[iZ[beih[iYWjWZei _dl[ij_]WZeifehZ[b_jeiZ[behZ[d YecÂ&#x2018;dÂŹZ[Y_Z_[hedlebl[hWbWYWiWZ[ WhhW_]efWhWfed[hi[WZ_ifei_Y_Â&#x152;dZ[bWi Wkjeh_ZWZ[i O[igk[j[cÂ&#x2021;Wdi[hWi[i_dWZeifeh[b fhef_eYecWdZe"gk[ÂŹiÂ&#x152;be_XWfeh() f[hiedWi"defeh(,

Zeifehjh[i

AX`if :Xc`okf 8cYXii}e

$

q]j`k qjk ao_q_d] mqa hko iate_]jkoc]op]j]h]Â&#x2019;k.3ieh iehhkjao`alaokoajok^knjko( `aejia`e]pkpaei]cej]o]pk`] h]_kil]pnekpev]]`iejeopn]j`k _kj_eheÂ&#x192;^qhkol]n]`ej]iep]nhko_eieajpko`a h]ikn]hejopepq_ekj]huoqobqj_ekj]neko*Uoa lqa`alajo]n(lknmqahkao(mqaoeoac]op]j.3 iehiehhkjaoajok^knjko(hkiÂ&#x192;ooacqnkaomqa hko^ajaĂ&#x161;_ekoaj`ejank(lankok^napk`kaj ]dknnk`apeailkuaobqanvkokjoqlaneknao* Oejah^Â&#x192;ho]ik`ah]_knnql_eÂ&#x201C;jmqa]_aep] hkokte`]`koajcn]j]fao`ahoeopai]]aopa]n) i]pkopahh]i]`kIÂ&#x160;te_k(jkiÂ&#x192;ohana_dej]nÂ&#x17D;]j h]opqan_]ouha_nqfenÂ&#x17D;]jh]oaopnq_pqn]o* Ahkpnk`Â&#x17D;]bqe`apaje`klknqj]l]pnqhh]* AhkĂ&#x161;_e]hiaatlhe_Â&#x201C;mqaah]qpkjkpajÂ&#x17D;]aj) cki]`k`ah]raneĂ&#x161;_]_eÂ&#x201C;j*IanaÂ&#x17D;Ă?lqaouk ieoikd]^Â&#x17D;]hhar]`kahradÂ&#x17D;_qhk]oqre]_nq_eo oaiaopn]hĂ?(lanklkniÂ&#x192;omqa^qomqÂ&#x160;jkpajÂ&#x17D;] h]`e_dko]_]h_ki]jÂ&#x17D;]*Ahqjebkni]`kia]uq`Â&#x201C;

/J RVF TF USBUBSB EF USBUB ]n]opna]nh]d]op]mqa`ao_q^neÂ&#x201C;mqa]hcqeaj hkd]^Â&#x17D;]]nn]j_]`kĂ?lnÂ&#x192;_pe_]_kiÂ&#x2DC;jajhko aop]_ekj]ieajpkoĂ?fqopk_q]j`khaikopn]^] ahl]lahmqa]_na`ep]^]ahl]ck*Lank`apk) `]oi]jan]oan]j.,`Â&#x17D;]o`ao]h]nekiÂ&#x17D;jeik( _knn]hÂ&#x201C;juqj]heop]ejpaniej]^ha`a_]opecko panne^haolknp]jcn]rab]hp]*Koa]mqakia ]heja]^]kia_knnaolkj`Â&#x17D;]jlaj]omqaf]iÂ&#x192;o rerenÂ&#x17D;]ahÂ&#x192;n^epnkmqaoapn]cÂ&#x201C;qj_h]nklaj]h `ah?nqv=vqh* Lknoqlqaopk(_kikh]haujklnarÂ&#x160;mqapa d]c]jqjiqhp]uu](oejkmqalnkiqara_kj p]jp]nalnao]he]hac]hke`aah_k_dqlk(ahl]pnq) hhankuukjkolqoeiko`a]_qan`k*Jeik`k`a `apajanaheilapqkoknepik`ah]l]pne]* Ao_kikah_]ok`ah]ocq]n`anÂ&#x17D;]ooq^nk) c]`]o`ahEIOO*=oaeoiaoao`ah]pn]ca`e]( oejmqaoad]u]_]opec]`k]hko_qhl]^haoje h]ob]iehe]orÂ&#x17D;_pei]oaj_qajpnajje]lkukje okoeack(Fahelehhklqa`a`a_h]n]nmqaahEIOO aoqj]ejopepq_eÂ&#x201C;jbqj`]iajp]hajh]re`]`a

hkolqa^hko*Oeh]na]he`]`jkd]_afqack_kj h]aĂ&#x161;_]v]qpk_kilh]_aj_e]`ahko`eo_qnoko( laknl]n]h]na]he`]`* ÂźD]^nÂ&#x192;joq^nkc]`kh]lnkpa__eÂ&#x201C;j]hko paopecko; =hckiÂ&#x192;okiajkol]na_e`k]h]oqjpk`ahko ao_h]rko`aEvp]l]h]l]*Oe^eajao_eanpkmqa^]fk ah_]lep]heoiko]hr]fah]atlhkp]_eÂ&#x201C;j`ahdki^na lknahdki^naaopÂ&#x192;lanba_p]iajpahac]hev]`](oÂ&#x17D; oa_naÂ&#x17D;]mqah]ao_h]repq`u]aop]^]`aoa_d]`] _kikia`ek`alnk`q__eÂ&#x201C;j*Aolknaokmqa atpn]Â&#x2019;]mqah]opeaj`]oHeranlkkhjkdq^ean]j o]he`k]`]nqj]`a_h]n]_eÂ&#x201C;j]_kil]Â&#x2019;]`]`a qj]nareoeÂ&#x201C;jatd]qoper]`aoqolnkraa`knao( lqaoh]olanokj]oaj_h]qopn]`]oi]jqb]_pq) n]^]jlnk`q_pkol]n]ao]ailnao]* D]j`a`a_en6Ă&#x17D;Jemqaoapn]p]n]`apn]p]Ă?* Jkoalqa`arerenajah_]lep]heoiko]hr]fa _kjh]onach]o`ah_kiqjeoiklneieperk*.D `W_he$YWb_nje6c_b[d_e$Yec mmm$jm_jj[h$Yec%`W_heYWb_nje


D@C<E@F

bkd[i-Z[ :_Y_[cXh[Z[(&&/

B7 >?IJEH?7 ;D 8H;L;

¶2Vl MF GBMUB B &CSBSE

;B 7I7BJE 7 B7 H7PÕD

:`if >d\q C\pmX

-

:Xicfj DXiˆe Ial]na_amqaaoqjlk_kiƒod]^ep]^hau heile]*Hko_ajpnko`a]paj_e“joqahajbqj) _ekj]n(]hcqjkoatpn]kn`ej]ne]iajpa(_kik h]okÚ_ej]o`ahe_aj_e]o`a_kj`q_en* A^n]n`i]jaf“_kjÚniav]afailh]nh] _neoeo`ah]ejÛqajv](_knne“ahneaock`a]^nen h]o_]hhaoaj_]j]hl]n]ajbnajp]nhkoahab]j) peƒoe_kolnk^hai]ore]hao(oah]d]fqc]`k_kj lnkua_pko`a]cq](`naj]fa(p]neb]o*U_kjhko `ana_dko`ah]oiejknŽ]o*AjÚj(l]na_anŽ] qjfaba`aCk^eanjk`ahqfkmqa(]`aiƒo( _kjk_aahr]hkn`ah]ol]h]^n]o(uh]o_qe`]* Ahr]hkn`aoql]h]^n](uh]_qe`]* Lank]hckhab]hp]]h]Úcqn]l˜^he_]`a A^n]n`*Mqevƒoa]o“hkh]i]h]ar]hq]_e“j

mqad]_aiko`aqjlkhŽpe_kmqapn]^]f]iƒo `ahkmqacnehh]*@aqjbqj_ekj]nekmqaoa _qe`]ajat_aoklknmqaaookiape`k]qj ao_nqpejek_kjahmqajkpeajajmqahe`e]n hkokpnko/-ck^anj]`knao* Ajh]oaj_qaop]o(h]cajpahknaol]h`]* Lank]hckhab]hp]*=hcqjko^qo_]jh]atlhe_]) _e“jajoqoecjkvk`e]_]h(He^n]6aoej`a_eok( reraajlanajjaaop]`k`anareoe“j*Kpnko rajajŠh]qjrenpqkokajahi]jafk`a hkopeailko* ¼D]ihapkOqjPvq;?kjah.,-.]oki]j`k lknh]rajp]j](lnkjpko]^naiko`amqŠ p]i]’kaoA^n]n`*.D ]ec[pb[olW6c_b[d_e$Yec

3FGVOEJDJuO

[bfW‡iZ[bdkdYW`WXWp

]?eq`]``aIŠte_kpeajaqj ^qajck^anj]jpa*I]n_ahkA^n]n` ck^eanj]^eaj* Lk`nƒj_nepe_ƒnoahaiq_d]o _ko]o]h_qilhenoah]lneian] iep]``aoqcaope“j(jkmqa`ao_kjkv_] h]_eq`]`koa]qjbqj_ekj]nek`aia`ek peailk(kia`eklahk*Oqck^eanjkao_q_d] una]__ekj]_q]j`koahaateca*Jkoeailna peajahkoejopnqiajpkojeh]d]^ehe`]`l]n] naokhranhkolnk^hai]o(lankoaiqara(oa oeajpa* Lk`nƒ`a_enoamqah]_eq`]`jkaoiƒo oacqn]mqad]_apnao]’ko(lankp]ilk_kd]u iƒorekhaj_e]kiea`kmqaaj-551k.,,0*

9K8Ñ9KBE ;IJH7Jx=?9E

$uNP TF TBMWu $*&

:Xicfj DfkX

"

heopŠikjko*?kh`lh]uuPda?n]j) ^anneaoraj`nƒj]IŠte_k`ah] i]jk`aqj]ailnao]iƒoo]j] Új]j_ean]iajpa*OŽ(oao]hr“?EA* ?q]j`koad]^Ž]r]pe_ej]`kmqa h]ailnao]`aajpnapajeieajpkbqan]`a_]o] Ímqabqj`]nkj=haf]j`nkOk^an“juNk`ne) ckCkjvƒhav?]hrehhkÍajpn]nŽ]]qj]aolen]h jac]per](rejkh]naaopnq_pqn]Új]j_ean]uh] lnkiao]`aqjjqarkbqpqnk* Ahlnk^hai]`a?knlkn]_e“jEjpan]iane_]j] `aAjpnapajeieajpkbqamqa_na_e“iq_dkaj =iŠne_]H]pej](uhkdevkiqu]l]h]j_]`]* Hqack(ahÛqfk`aaba_perkjkbqaoqÚ_eajpa l]n]c]n]jpev]nhko_kilnkieoko]`mqene`ko* Aop]^]]hp]iajpa_kilnkiape`]*¼Naoqhp]`k; =caj_e]o_kikOp]j`]n`"LkknÑo`acn]`]nkj oq_]heÚ_]_e“j`aneaock_na`epe_ek*Ej_hqok O"Ld]^Ž]`e_dkd]_aqjko`Ž]o6ÎH]naao)

BMGSFOUF

pnq_pqn]`ahko_anpeÚ_]`ko`a`aq`]ajah ian_]`k`a_]lep]haohk_]haooeieh]n]qj _]jfa]oeieh]^ha]qjarajpk`aej_qilhe) ieajpk$`eopnaooa`at_d]jca%ulknaj`a] qjej_qilheieajpkÏ* Lankh]oai]j]l]o]`]h]o_ko]o_]i^e]) nkj*Ahfqarao?EAÚni“h]naaopnq_pqn]`aoq cec]jpao_]`aq`]lkn1ieh.,,iehhkjao`a laoko*@aŠoko(.ieh3,,iehhkjaoan]j`aq`] _kjpn]Ž`]_kj^]j_ko7u.ieh1,,iehhkjao lanpaja_Ž]j]ejranoekjeop]omqahkod]^Ž]j _kiln]`kajahian_]`kÍuoaaj_qajpn]j ajok_ea`]`ao`aejranoe“jajh]omqapk`k iqj`kejreanpa(iŠ`e_ko(lnkbaoekjeop]o( ailha]`ko(fq^eh]`ko(]i]o`a_]o](ap_Špan]* AopkoecjeÚ_]mqah]naaopnq_pqn]ao^qaj] l]n]pk`ko* ?EAd]ailamqa’a_e`k*Hkd]paje`kmqa d]_an*Lankhkd]da_dkoaha_per]iajpa*=dk)

n]ieoik(lknafailhk(_kjpej˜]oqlh]j`a `aoejranoekjaol]n]raj`anoqjack_ek`a n]`ekaj=ncajpej](]oŽ_kikahl]nmqaejb]jpeh S]j]`kk*Jkk^op]jpa(h]Úni]ej`e_]mqa ]mqahhkojack_ekomqau]jkaop]nƒjajoq l]jv]o“hknalnaoajp]^]j-*4lkn_eajpk`aoq qpehe`]`klan]per]$A^ep`]%*Jkaop]jcn]ra* Ok^an“juCkjvƒhav]dkn]ajb]pev]jÎh] aÚ_eaj_e](h]na`q__e“j`a_kopkouc]opko(u h]najp]^ehe`]`lknaj_ei]`ah_na_eieajpkÏ* OŽ* Aop]ailnao]Új]hev]nƒ.,,5_kjqjja) ck_ek`afqack$H]o=iŠne_]o%mqa_na_a]-2 lkn_eajpk7_kjqj]`ereoe“j`aajpnapaje) ieajpk$_kj_eanpko%(_kjecq]hÛqfkmqaaj .,,47u_kjqj]`ereoe“j_kian_e]h$]jqj_eko aola_p]_qh]nao(l]pnk_ejeko%`a_na_eajpa*Aj pkp]hoqÛqfk_na_anƒ*.D cejWYWhbei'&&6]cW_b$Yec

%FTDPOUuO EFM 5FMFUuO

'

n]_]o“ h] ejoe`eko] _]il]’] ?en_˜hajhk( _en_˜hajhk mqa oa na]hev“lknejpanjapl]n]ejpajp]n ^ke_kpa]nahejr]hq]^hapn]^]fk] b]rkn`aje’ko_kj`eo_]l]_e`]` u]ba_p]`ko`a_ƒj_anmqana]hev]h]bqj`]_e“j aj_]^av]`]lknahennalnk_d]^haBanj]j`k H]j`anko* ?kikjqj_](hko`apn]_pknao`ahPahap“j lh]c]nkjah_e^anaol]_ek_kjh]i]nn]j]`] `amqah]_kha_p]ÎjkoenraÏlknmqao“hkÎ_na] oajpeieajpko`a_qhl]Ïajh]lk^h]_e“j* L]n]`kf]6_kilnkiape`ko_kjahikreieaj) pkok_e]hmqaaj_]^av]=j`nŠoI]jqahH“lav K^n]`kn(hkoeilqhoknao`ah]_kjpn]_]il]’] mqeoeankjo]^kpa]nqj]`ah]oiƒolklqh]nao _kha_p]omqaoana]hev]jajIŠte_k* @ao`aia`e]`ko`ajkreai^na_kiaj) v]nkj]lnkheban]niajo]fao_kj`aj]pkneko ]hkmqakpnkoÎ_na]perkoÏaj?deha$`kj`a p]i^eŠjd]_ajqjPahap“j%`ao_ne^aj_kik ahi]n]p“j`aÎ.3dkn]oejejpannqile`]o`a oajpeieajpko`a_qhl]mqao“hkoa]l]_ecq]nƒj _kjoqieaj`kd]op]hhac]n]h]iap]he^an]`ko `apk`kla_]`kÏ* Qjk`ahkoiƒon]^ekokolnaoajp]^]$ok^na ahbkj`kikn]`ku]i]nehhk`ah]lnkl]c]j`] ejopepq_ekj]h%`koi]jkod]_eaj`koaj`ko _]n]_khaouh]hauaj`]Pki]pqPahap“j(_kj qj]ejrep]_e“je`ekp]6Î@ec]jjk]hna`kj`ak( `ec]jjk]hPahap“j*Jkl]cqaikoeilqaopko `akpnko(`alknoŽu]pajaikooqÚ_eajpa_kj hkojqaopnkoajc]okhej](ajhko]heiajpko( ajh]oia`e_ej]oÅÏ$oe_%* Ajpnah]ooqcanaj_e]oaopqrkaop]_dehaj]6 Î@alkoep]nikja`]o`a_]np“j_kjhauaj`]o `alnkpaop]ajhko^kpao`ah]Pahap“j7p]i^eŠj lk`nŽ]iko`]nhao^ehhapaob]hoko_kjhauaj`]o `alnkpaop]kikja`]o`a_dk_kh]pamqa] ra_ao_kiln]ikoÏ* Oejai^]nck(laoa]hko]lneapkoa_kj“) ie_ko`a]ilhe]o_]l]o`ah]lk^h]_e“j(h] `a_eikpan_an]_kha_p]naoqhp“atepko]600/ iehhkjao/0-ieh4-1laokol]n]jqarko_ajpnko `anad]^ehep]_e“jejb]jpehaj>]f]?]hebknje] OqnuOkjkn]* ¼?qƒjp]cajpad]^nƒ_naŽ`khkoiajo]fao _kjpn]ahPahap“j;H]mqaoa](bqa]r]o]hh]`] lkniehhkjao`alanokj]o`aia`e]jkou^]) fkona_qnokoajpk`kahl]Žomqade_eankjoq aj_kie]^ha`kj]perk* Laoa]hko]’kok`ah]_kjpn]_]il]’]( jkaoeilnk^]^hamqa]hcqjko`ao_kjÚ]`ko `ah`aopejk`aoq]lknp]_e“jik`eÚ_]n]joq _nepanek]hranajh]pahareoe“jlkjanoqcn]jepk `a]naj]$uiqu^qajƒjeik%]`kolnkie) jajpaolkhŽpe_kohec]`ko]H“lavK^n]`kn6 Ne_]n`kIkjna]h$L]npe`k`ahPn]^]fk%u@]jpa @ahc]`k$?kjrancaj_e]%*=i^kobkni]nkj l]npa`ahamqelk`aoaj]`knao$ajmqaÚcqn“ ahl]jeop]Cqop]rkI]`ank%l]n]_kilapen_kj kpnk`a`elqp]`ko$p]i^eŠjlhqnel]npe`eop]% ajah_kj_qnok-,,iate_]jko`efankj`ah _kia`e]jpa=`neƒjAhRŽpknQne^a* ¼=hcqeajhkoei]cej]]r]h]j`kqjoqlqaopk Îbn]q`aÏ(_kik]Úni]nkjmqaaoahPahap“j hkoeilqhoknao`ah]_kjpn]_]il]’]; Ikjna]h^eajo]^amqa_]oe.,,iajknao( `aqj]pnaejpaj]`ahko14iqje_elekomqa peajaV]_]pa_]o(okj]paj`e`koajah?NEP`a =cq]o_]heajpao$-/lkn_eajpk`ahpkp]h`al]) _eajpao%(umqao“hkh]ei^a_ehe`]`atlhe_]h] oq_e]ai^aope`]_kjpn]qj]`ah]olk_]ou iafknao_]qo]omqahkcn]j(`enŽ]oa(qjen] hkoiate_]jko*.D YcWh_d6c_b[d_e$Yec




bkd[i-Z[ :_Y_[cXh[Z[(&&/

P

&MUFNB

[Yedec‡W_d\ehcWb

BWI[Yh[jWh‡WZ[>WY_[dZWobWZ[<_dWdpWi_cfkbiWdkdfheo[YjefWhW_dYbk_hbei[dXWi[Z[bI7J

FW]Wh|d_cfk[ijei'+c_b l[dZ[Zeh[i_d\ehcWb[i

7fWhj_hZ[\[Xh[heZ[(&'&"i[_cfb[c[djWh|[d[b[ijWZe[bFhe]hWcWZ[

7YjkWb_pWY_ŒdZ[bH[]_ijhe<[Z[hWbZ[9edjh_Xko[dj[i"[beX`[j_le[ief[hWho h[YWkZWhc|i[\_Y_[dj[c[dj["i[h`kijeio[gk_jWj_lei"WdkdY_Œ<hWdY_iYeEieh_e I;H=?E 9;HL7DJ;I

9eb_cW3<c`qXY\k_:Xjk`ccfD„e[\q

%

a]_qan`k]_ƒh_qhko da_dkolknahOeopai] `a=`iejeopn]_e“j Pne^qp]ne] $O=P%( ajah.,,4d]^Ž]-1 ieh_kheiajoao`a`e_]`ko]h] ]_pere`]`a_kj“ie_]ejbkni]h( ieoi]olanokj]omqa`a^anƒj naceopn]noaajahLnkcn]i]`a =_pq]hev]_e“j`ahNaceopnkBa) `an]h`a?kjpne^quajpao$L=N%( mqah]Oa_nap]nŽ]`aD]_eaj`] uh]Oa_nap]nŽ]`aBej]jv]o`ah Ck^eanjk`ahAop]`klkj`nƒjaj i]n_d]ajah.,-,* =oŽhk`ek]_kjk_anahoa_nap]nek `aBej]jv]o`ahCk^eanjk`ahAop]) `k(Bn]j_eo_kKoknek?nqv(mqeaj ]jqj_e“mqaajba^nankeje_e]nƒ h]lneian]ap]l]`ahL=N(lnkcn]) i]_qukk^faperkao]_pq]hev]nah naceopnk`a_kjpne^quajpaol]n] _kjranpenhkajqjoeopai]_kilhapk u_kjÚ]^ha(l]n]hkcn]nqj]klan]) _e“jaÚ_eajpauqj]na_]q`]_e“j iƒofqop]uamqep]per]* Atlhe_“mqa_kikl]npa`ah] lneian]ap]l]`aaopalnkcn]i] mqaoana]hev]nƒaj?khei](I]jv]) jehhk(Pa_kiƒjuRehh]`aãhr]nav( raneÚ_]`knao`ahL=Nna]hev]nƒj qjÎlaej]`kÏ_]hhalkn_]hha(_kjah lnkl“oepk`ae`ajpeÚ_]n]mqahhko jack_ekoaop]^ha_e`komqajkaopƒj `]`ko`a]hp]ajahNaceopnkBa`an]h `a?kjpne^quajpao(ulknhkp]jpk( jkaopƒjl]c]j`keilqaopko]h] Oa_nap]nŽ]`aD]_eaj`]* I]jebaop“mqa]h`apa_p]noa]hc˜j jack_ekmqajk_qajpa_kjahNB?( oahaejrep]nƒ]h_kjpne^quajpa] naceopn]noa`ai]jan]rkhqjp]ne]]h Oeopai]`a=`iejeopn]_e“jPne^qp]) ne]uoaha`]nƒqjpeailklanajpknek l]n]`]noa`a]hp](lankaj_]ok`a mqajk]peaj`]jaop]k^hec]_e“j Úo_]h(D]_eaj`]eje_e]nƒqjlnk_aok l]n]ejo_ne^enhko(]lhe_ƒj`khaoh] iqhp]_knnaolkj`eajpa* Bn]j_eo_kKoknek`efkmqal]n] eilhaiajp]naopalnkcn]i]aj h]ajpe`]`oanamqeanaqjlnaoq) lqaopk`a-1iehhkjao`alaoko(`a hko_q]haolk_kiƒo`ah]iep]` oanƒj]lknp]`kolknh]Oa_nap]nŽ] `aD]_eaj`](ieajpn]omqaahnaopk `ahkona_qnokooanƒjÚj]j_e]`ko lknahieoiklnkcn]i]*

YbWl[i ;dejhei[ijWZei 9KhkWfWd"C_Y^eWY|d"\k[[d [bfh_c[hckd_Y_f_eZ[bfW‡i[d ZedZ[i[fkie[dcWhY^W[b F7H$;ij[fhe]hWcWi[^W_cfb[# c[djWdZe[d7]kWiYWb_[dj[i" ;ijWZeZ[Cƒn_YeoPWYWj[YWi$

99edbW_cfb[c[djWY_ŒdZ[b F7H[dPWYWj[YWi"[d(&&. i[h[]_ijhWhedWfhen_cWZW# c[dj[*(c_b.&&f[gk[‹ei Yedjh_Xko[dj[iZ[Wgk[b[i# jWZe[d[bH[]_ijhe<[Z[hWbZ[ 9edjh_Xko[dj[i$

BWfh_c[hW\Wi[Z[[ij[fhe]hWcWi[Wfb_YWh|iŒbe[d[bckd_Y_f_eZ[9eb_cW"bk[]e[if[hWd[nj[dZ[hi[Wbh[ijeZ[b[ijWZe =qj]lnacqjp](i]jebaop“mqa oac˜jaopei]_ekjao`ahO=P(aj ?khei]d]^Ž]ajpna-,iehu-1ieh _kjpne^quajpaomqaaj.,,4jk aop]^]jnaceopn]`ko]jpaD]_eaj`]* Oejai^]nck(]cnac“mqaqj]rav mqaoaeilhaiajpaahL=N(ajh] ajpe`]`oaaop]nƒaj_kj`e_ekjao `ao]^an_qƒjp]olanokj]ona]he) v]jqj]]_pere`]`a_kj“ie_]`a i]jan]ejbkni]h* Oq^n]u“mqah]iap]oanƒej_kn) lkn]n]pk`kohko_kjpne^quajpao mqa]_pq]hiajpajkaopƒjl]c]j`k eilqaopkoD]_eaj`](_kjhk_q]h oa]paj`anƒqj]`ah]olnej_el]hao

`ai]j`]o`ahkoailnao]neko6mqa pk`kol]cqajeilqaopko* Naola_pk]_qƒjpkaopƒj`af]j`k `al]c]najeilqaopkoh]o]lnkte) i]`]iajpa-1iehlanokj]omqa na]hev]jh]]_pere`]`a_kj“ie_] ejbkni]h(`efkmqajkoapeajaj _ƒh_qhkoÚj]j_eankolknmqa]_pq]h) iajpajkoad]uejbkni]_e“jok^na _qƒhaoh]]_pere`]`mqana]hev]j( ao`a_en(mqŠlkn_ajp]fa`aahhko aopƒj`ajpnk`ahkonacŽiajao`a lamqa’ko_kjpne^quajpao(ia`e]) jkokcajan]h* Qj _kjpne^quajpa mqa aopƒ `ajpnk`anŠceiaj`alamqa’ko

_kjpne^quajpao$Nala_k%l]c]ajpna .,,“1iehlaoko^eiaopn]hao`a ]_qan`k]hkoejcnaokomqapajc]j( atlhe_“ahbqj_ekj]nekaop]p]h* Oa’]h“mqahkoeilqaopkomqa l]c]jhkoNala_kooamqa`]jajh] ajpe`]`(ieajpn]omqahkoejcnaoko lknnacŽiajao`aia`e]jkucaja) n]hoanalknp]j]D]_eaj`]*=cnac“ mqalkn_kj_alpk`ahkoeilqao) pko`alamqa’ko_kjpne^quajpao( ]jq]hiajpaejcnao]jajpna2,u 3,iehhkjao`alaoko]haop]`k* Koknek?nqv`efkmqa`a]_qan) `k]hkonaoqhp]`ko`ahL=Najh] lneian]ap]l](h]oacqj`]b]oaoa

na]hev]nŽ]ajahnaopk`ahkoiq) je_eleko(uahck^eanjk`ahaop]`k lk`nŽ]d]_anaop]p]na]lknoan iqje_elekolamqa’ko* =_h]n“mqaahL=Njkaoqj] Î_]_anŽ]`a^nqf]oÏ(oejkÎqj]ejre) p]_e“j]mqa_qilh]j_kjhkmqah] hauhaoaopƒle`eaj`k*Ahh]`k`ah] na_]q`]_e“jaoahh]`kbaklknmqa h]hau`e_amqaoa`a^anaceopn]n ]jpaD]_eaj`]Ï* Bej]hiajpa(oq^n]u“mqal]n] eilhaiajp]naopalnkcn]i]ajh] ajpe`]`(oaejpacn]nƒqjamqelk`a pn]^]fk(]pn]rŠo`alanokj]omqaoanƒj _kjpn]p]`]olknD]_eaj`]*.&


bkd[i-Z[ :_Y_[cXh[Z[(&&/

FMUFNB

J7F?HE

YhÂ&#x152;d_YW QPS&MJ[BCFUI$BTUJMMP.lOEF[ I;H=?E9;HL7DJ;I

&OUJFNQPTEFDSJTJT  FMMBTTJHVFOMVDIBOEP 7kjeh_ZWZ[i[if[hWdĂ&#x2026;iYWb_pWhkdW_cfehjWdj[ikcWZ[h[YkhieiWbWZ^[h_hWbi[Yjeh_d\ehcWbZ[i[hl_Y_ei

7kc[djÂ&#x152;[d*$(c_bf[hiedWiZ[j[hY[hjh_c[ijh[Z[(&&.Wb(&&/

L[hÂ&#x152;d_YWo9Whc[diedck`[h[ijhWXW`WZehWi" WcXWij_[d[d[ifÂ&#x2021;h_jkZ[[cfh[iWh_Wi

;d[bi[Yjeh_d\ehcWbZ[ 3 bW[YedecÂ&#x2021;W"bWXehWd +*c_b,&&Yeb_c[di[i ;dbW_d\ehcWb_ZWZ

bWXehWkd'/$)Z[ bWfeXbWY_Â&#x152;dWYj_lW [YedÂ&#x152;c_YWc[dj[ 9eb_cW3<:D

"

hpan_anpneiaopna`ahlna) oajpa]Â&#x2019;k(h]ajpe`]`naceo) pnÂ&#x201C;mqaqjpkp]h`a10ieh 2,,_kheiajoaoh]^kn]^]j`ajpnk `ahoa_pknejbkni]h`ah]a_kjkiÂ&#x17D;] hk_]h(jÂ&#x2DC;iankmqa]qiajpÂ&#x201C;aj0ieh .,,lanokj]o_kil]n]per]iajpa ]hieoiklanek`k`a.,,4(oacÂ&#x2DC;j h]Aj_qaop]J]_ekj]h`aK_ql]_eÂ&#x201C;j uAilhak$AJKA%mqahar]jpÂ&#x201C;ah EjopepqpkJ]_ekj]h`aCakcn]bÂ&#x17D;] aEjbkniÂ&#x192;pe_]$EJACE%(`afqhek] oalpeai^na`aaopa]Â&#x2019;k* @a ]_qan`k ] hko `]pko `a h] aj_qaop](`ahko.4.ieh0,,_khe) iajoao`a-0]Â&#x2019;kouiÂ&#x192;omqakbna_Â&#x17D;]j qj^eajkoanre_ekajahian_]`k h]^kn]hajahpan_anpneiaopna`ah ]Â&#x2019;k(-5*/lkn_eajpkaopÂ&#x192;j`a`e_]`ko ]h]a_kjkiÂ&#x17D;]ejbkni]h(naĂ&#x161;neÂ&#x160;j`koa ]Ă&#x17D;pk`]o]mqahh]o]_pere`]`aoa_k) jÂ&#x201C;ie_]o`aian_]`kmqaklan]j] l]npen`ahkona_qnoko`ahkodkc]nao(

lankoej_kjopepqenoa_kikailnao]o _kjqj]oepq]_eÂ&#x201C;jej`alaj`eajpa `aaokodkc]naoĂ?* Oe^eajaop]aj_qaop](mqaah EJACE]lhe_Â&#x201C;]hkoieai^nko`ah dkc]n`aqj]rereaj`]oaha__ekj]`] ]pn]rÂ&#x160;o`apÂ&#x160;_je_]o`aiqaopnak( naĂ&#x203A;af]mqa`aoalpeai^na`a.,,4 ]oalpeai^na`a.,,5bqankj0ieh .,,hko_kheiajoaomqaoaej_kn) lkn]nkj_kikpn]^]f]`knaoajah ian_]`ka_kjÂ&#x201C;ie_kejbkni]h7`a ajank]oalpeai^naoaaopa]Â&#x2019;k( hko_kheiajoaoajh]a_kjkiÂ&#x17D;] ejbkni]h_na_eÂ&#x201C;aj.ieh.,,* =oÂ&#x17D;(h]aj_qaop]mqaahEJACE har]jpÂ&#x201C;`aajank]i]nvkl]n] `apa_p]nah_kilknp]ieajpk`a h] k_ql]_eÂ&#x201C;j u ailhak `a hko _kheiajoao(e`ajpeĂ&#x161;_Â&#x201C;mqa1.ieh 0,,lanokj]oh]^kn]j`ajpnk`a h]a_kjkiÂ&#x17D;]ejbkni]h* Bqaajahoacqj`koaiaopna`ah lnaoajpa]Â&#x2019;k_q]j`kahoa_pknejbkn) i]hnaceopnÂ&#x201C;qj]]hv]_kjoe`an]^ha( u]mqabqankj.ieh-,,_kheiajoao hkomqa(`ao`aoqodkc]nao(aila) v]nkj]afan_anqj]]_pere`]`mqa haonapne^quan]qjejcnaokajoq a_kjkiÂ&#x17D;]b]iehe]n* H]AJKAaj_kjpnÂ&#x201C;]10ieh1,, lanokj]oajh]]_pere`]`ejbkni]h

ajahoacqj`koaiaopna(jÂ&#x2DC;iank mqa_na_eÂ&#x201C;]10ieh2,,]hpan_an pneiaopna`aaopa]Â&#x2019;k* ?]^aoaÂ&#x2019;]h]nmqaajahlh]jk _kj_alpq]h( h] AJKA pki] aj _qajp]hko_nepanekomqah]Knc]) jev]_eÂ&#x201C;jl]n]h]?kklan]_eÂ&#x201C;ju ah@ao]nnkhhkA_kjÂ&#x201C;ie_k$K?@A% lnklkja`ajpnk`ahi]n_kcajan]h `ah]Knc]jev]_eÂ&#x201C;jEjpanj]_ekj]h `ahPn]^]fk$KEP%(_qaopeÂ&#x201C;jmqa laniepa`aheiep]n_kji]ukn_h]) ne`]`]h]lk^h]_eÂ&#x201C;jk_ql]`]u] h]`aok_ql]`](]`aiÂ&#x192;o`ab]_ehep]n h]_kil]n]^ehe`]`ejpanj]_ek) j]h`ah]o_ebn]o`ak_ql]_eÂ&#x201C;j uailhak* AhEJACEoaÂ&#x2019;]h]mqah]aj_qaop] aopÂ&#x192;`eoaÂ&#x2019;]`]l]n]e`ajpeĂ&#x161;_]n(oej _kjbqj`en(hko_kj_alpko`a`aok_q) l]_eÂ&#x201C;j(oq^k_ql]_eÂ&#x201C;jaejbkni]) he`]`(]oÂ&#x17D;_kikl]n]pki]nhkoaj _qajp]u`]nhaoqjhqc]naola_Â&#x17D;Ă&#x161;_k ]]mqahh]okpn]olanokj]omqajk lnaoekj]j]_per]iajpaajahian) _]`kh]^kn]h(lknmqaahh]oieoi]o _kjoe`an]jmqau]jkpeajajklkn) pqje`]`]hcqj]`a_kilapenajÂ&#x160;h $iqfanaomqalkn`a`e_]noa]hdkc]n jkd]j]_qiqh]`katlaneaj_e] h]^kn]h(lanokj]oi]`qn]ou`a h]pan_an]a`]`(ap_Â&#x160;pan]%*.D

kl](_]hv]`k(lanbqiao `ai]n_](]__aokneko l]n]`]i](fkuanÂ&#x17D;]aj knkulh]p](]heiajpko ud]op]`qh_aookj]h) cqjko`ahkolnk`q_pkomqa`a i]jan]ejbkni]hoa_kian_e]he) v]jajkbe_ej]ou`alaj`aj_e]o`a ck^eanjklknl]npa`alanokj]o( ajoqi]uknÂ&#x17D;]iqfanao(mqajk d]jaj_kjpn]`kklknpqje`]`ao `apn]^]fkkmqapajeaj`kqjai) lhak(d]j]`klp]`kaopaik`ahk `aoq^k_ql]_eÂ&#x201C;jl]n]pajanej) cnaoko]`e_ekj]hao* Hko_kheiajoaod]jreopkaj ahafan_e_ek`ah]]_pere`]`ejbkn) i]hqj]aopn]pace]`aoqlanre) raj_e]]jpah]_neoeobej]j_ean]( h]_q]hd]lnkrk_]`kqj]`eoie) jq_eÂ&#x201C;j`a]lnktei]`]iajpaah 3,lkn_eajpk`ahlk`an]`mqe) oeperk`ah]ob]iehe]o`qn]jpa ahlnaoajpa]Â&#x2019;k(oacÂ&#x2DC;jaopei]) _ekjao`ah]?kjba`an]_eÂ&#x201C;j`a Pn]^]f]`knao`aIÂ&#x160;te_k* ?kjo_eajpa`amqah]a_kjk) iÂ&#x17D;]ejbkni]hnalnaoajp]qj lnk^hai]ok_e]hua_kjÂ&#x201C;ie_k( lknmqaaoqj]]_pere`]`mqaoa na]hev]]hi]ncaj`ahi]n_kna) ch]iajp]nekuoejl]c]neilqao) pko(RanÂ&#x201C;je_]d]aj_kjpn]`kaj h]rajp]`ankl](ajkbe_ej]ou `alaj`aj_e]oaop]p]haouiqje) _el]haoqj]rÂ&#x17D;]l]n]iafkn]nhko ejcnaoko`aoqb]iehe]* =h]o46/,dkn]ou_]nc]j`k `koik_deh]onalhap]o`ankl] l]n]`]i](RanÂ&#x201C;je_]aileav]oq na_knne`klknh]o`alaj`aj_e]o `ack^eanjk(fknj]`]`apn]^]fk mqaeje_e]]pailn]j]dkn]lkn) mqaĂ&#x17D;aopÂ&#x192;bqanpah]_kilapaj_e] ajaop]]_pere`]`*H]e`a]aohhac]n pailn]jkl]n]mqaieo_heajp]o ra]j(ao_kf]juoamqa`aj_kjah lnk`q_pkĂ?(]cnac]*

=`aiÂ&#x192;o`akbna_annkl]`ah] ieoi]hÂ&#x17D;ja]u_]he`]`mqaoa_k) ian_e]hev]ajh]opeaj`]o`al]np]) iajp]haok^kqpemqao(qjk`ahko k^faperko`aaop]raj`a`kn]ao`]n lna_ekiq_dkiajknukbna_anah lnk`q_pk]_nÂ&#x160;`epk]oq_heajpah]* Ă&#x17D;Ahl]ckajmqej_aj]oĂ?aoqjk `ahkoÂ&#x160;tepko`ah]rajp]`ankl]aj kbe_ej]o(na_kjk_ah]ajpnareop]`]( mqeajnarah]mqaaj]hcqj]o`a) laj`aj_e]ooaha`ebe_qhp]kbna_an ahlnk`q_pklknmqaaopÂ&#x192;lnkde^e) `]h]ajpn]`]]hkoraj`a`knao* D]_a2]Â&#x2019;ko(_q]j`koamqa`Â&#x201C; oejpn]^]fk(RanÂ&#x201C;je_]aj_kjpnÂ&#x201C;aj h]rajp]`ankl]qj]rÂ&#x17D;]l]n]_ki) lhap]nahc]opkb]iehe]n(u]mqahko ejcnaoko`aoqaolkokB]^eÂ&#x192;jjk ]h_]jv]jl]n]_q^nenh]oja_aoe`]) `ao`aoqb]iehe]* =hecq]hmqaRanÂ&#x201C;je_](?]niaj oa`a`e_]]h_kian_ekejbkni]haj ahn]ik`a]heiajpko*@e]ne]iaj) paoahar]jp]]h]o16/,`ah]i]Â&#x2019;]) j]]lnal]n]nhko`ao]uqjkomqa kbna_anÂ&#x192;]hkoailha]`ko]l]npen `ah]o46/,`ah]i]Â&#x2019;]j]* L]n]d]_aniÂ&#x192;o]pn]_perkah iajÂ&#x2DC;mqakbna_a]oq_heajpah](pk) `kohko`Â&#x17D;]o_k_ej]cqeoko`ebanaj) paomqar]j`ao`a_deh]mqehaod]op] _]njao_kjran`qn]okaj_deh]`]o* Ă&#x17D;Okikoiq_d]cajparaj`eaj`k `ao]uqjkoajh]okbe_ej]o(pk`ko kbna_aikoqjlnk`q_pk`ebanajpa( mqar]j`ao`ah]hÂ&#x17D;ja]hecdpd]op] h]opknp]oup]_koĂ?(_kiajp]* Lknhklnkjpk(]RanÂ&#x201C;je_]u] ?]niajhao]oqop]h]e`a]`amqa h]Oa_nap]nÂ&#x17D;]`aBej]jv]ouahOeopa) i]`a=`iejeopn]_eÂ&#x201C;jPne^qp]ne] r]u]j]`]n`a]hp]]jpaD]_eaj`] ]pk`kohkojack_ekoaop]^ha_e`ko( lqaopkooaiebefko(vkj]o`a]i) ^qh]jp]fau_kian_ekejbkni]haj cajan]h(lknmqaahhkhaooecjebe_] ahl]ck`aeilqaopko*.&




bkd[i-Z[ :_Y_[cXh[Z[(&&/

$PMJNB J7F?HE

I[[if[hWXWgk[[b]eX[hdWZeh[nfb_YWhWWbeic[Z_eiZ[Yeckd_YWY_Œdbeifebƒc_Yeij[cWigk[W\hedjWikWZc_d_ijhWY_Œd

CWh_e[lWZ[dk[lWc[dj[[bYWieZ[bWZ[kZW[ijWjWboBW8egk_jW

9edj_dkWh|f[dZ_[dj[j[cWZ[ bWjhWdifWh[dY_W[d[b=eX_[hde H[_j[hWgk[de

^WXh|WkZ_jeh‡W fehgk[de[dYedjhŒ _hh[]kbWh_ZWZ[i 9eb_cW3DXi`f8cY\ikfJfcˆj<jg`efjX

&

hck^anj]`knI]nek =jcqe]jk Iknajk naepan“oqjac]per]`a ln]_pe_]nhaqj]]q`e) pknŽ]]h]]`iejeopn]) _e“j`aOehranek?]r]vko?a^]hhko( ]hieoikpeailk(rkhre“]`af]n l]n]kpn]k_]oe“jhko`ap]hhao`a h]_kiln])rajp]`ahkopannajko `aH]>kmqep]]oŽ_kikahikjpk pkp]h`ah]`aq`]l˜^he_]* =qj_q]j`kh]_kkn`ej]_e“j`a ?kiqje_]_e“jOk_e]h_ep“]nqa) `]`alnajo]`kieje_]hl]n]`]n ]_kjk_anhko`ap]hhao`ahkopai]o _kjoe`an]`kolkhŠie_kolkn]i) lhekooa_pknaook_e]hao(ahi]j`]p]nek naepan“mqajkpeajah]ejpaj_e“j `anareo]n]oq]jpa_aokn*

P]ilk_kao_h]na_e“hko`ap]hhao `ah]l]npe_el]_e“j`aOehranek ?]r]vkoajah`ao]nnkhhkpqnŽope_k H]cqj]`aFqhq]l]ju(`ajqa) rk(ar]`e“ahpai]`ah]`aq`] aop]p]h( ˜je_]iajpa oa heiep“ ]kbna_an`]pkomqau]bqankj rajpeh]`koaj`eranokoia`eko `a_kiqje_]_e“j* I]nek=jcqe]jkoq^n]u“mqa oepqrean]qj]are`aj_e]`amqaah i]haop]`k`ah]obej]jv]ooa`a^a ]qj`aorŽk`ana_qnoko(eje_e]nŽ] qj]]q`epknŽ](Îlank_kjkv_kah knecaj`ah]o`ebe_qhp]`aoa_kj“) ie_]ouk^a`a_a]hna_knpaaj h]ol]npe_el]_ekjao(lknhkp]jpk jklqa`kailnaj`ania`e`]o atpn]kn`ej]ne]oÏ* Ok^nah]`aq`]l˜^he_](ahck) ^anj]`knatlnao“mqao“hk`]nƒ] _kjk_anahikjpkpkp]h_q]j`kpajc] h]o]hpanj]per]oÎmqajkolaniep]j o]hen]`ah]jpa(mqaao]hkmqaao) p]iko`a`e_]j`kjqaopnkpeailk l]n]`]nnaoqhp]`ko(lknmqa]dkn] jkpajaikok^n]oiqucn]j`ao( lankaokjkoeailnaoanƒ]oŽÏ*

Naepan“oq_kilnkieok`amqa ajh]naqje“j_kjhko`enecajpao l]npe`eop]o(lnkcn]i]`]l]n]h] oacqj`]oai]j]`aajank(`]nƒ ]_kjk_anahaop]`kÚj]j_eank`ah ck^eanjkaop]p]h(Îfqjpk_kjia`e`]o iqu_kj_nap]omqaoaatlkj`nƒj ajao]ieoi]ba_d]Ï* Ajhkmqanaola_p]]h]_kiln]) rajp]`apannajkoajH]>kmqep]( ejoeope“mqajkoapn]p]`aqj]oqjpk _kj_hqe`kumqaoqck^eanjkjk afa_qp]nƒjejcqj]]__e“jajp]jpk jk_qajpaj_kjh]I]jebaop]_e“j`a Eil]_pk=i^eajp]hmqaoqck^eanjk pn]iep]nƒ]jpah]Oa_nap]nŽ]`ah Ia`ek=i^eajpa$Oai]nj]p%* Lqjpq]hev“mqad]op]ahik) iajpkh]ailnao]`ao]nnkhh]`kn] `ahlnkua_pk$=bÚjepu?kil]jeao% d]ajpnac]`kqjiehh“j.,,ieh `“h]nao]hck^eanjkaop]p]h(uah naopkhkajpnac]nƒjd]op]mqaoa ]lnqa^ah]I]jebaop]_e“j`aEi) l]_pk=i^eajp]h* Lna_eo“mqaajaopaikiajpkoa `aÚjaoeh]ailnao]kahck^eanjk aop]p]h_kjpn]p]j]qjaola_e]heo)

p]l]n]ah]^kn]nqjlnkua_pk`a I]jebaop]_e“j`aEil]_pk=i) ^eajp]h(Îlankhkiƒore]^haao mqahkd]c]h]ailnao](lknmqa ahhko_q^nenƒjah_kopkÏ* Oejai^]nck(jkmqeok]dkj) `]najhko`ap]hhao(pk`]ravmqa hkd]nƒajh]naqje“jmqaoko) paj`nƒ_kjhkohŽ`anaolkhŽpe_ko `a h] ajpe`]`( Î]qjmqa oe d]u ja_aoe`]``arajpeh]npk`]aop] ejbkni]_e“jaj]hc˜jbknk`eba) najpa(lqaohk]j]hev]nŽ]ikou u]_kjhkol]npe`korkhranŽ]iko ]nalh]jpa]nhkÏ* Lknkpnkh]`k(ok^naahpai]`a h]olh]v]o`ahck^eanjkaop]p]h( I]nek=jcqe]jkejbkni“mqa oaokhe_ep]nƒjik`ebe_]_ekjao]h lnaoqlqaopk`aacnaokoaop]p]h`ah .,-,(_kjh]bej]he`]``aej_hqen qj]`eoiejq_e“j`a3/lh]v]o ] h]o 0 ieh 3// _kjpailh]`]o knecej]hiajpa* Oa’]h“ mqa hk ]jpanekn ao ah naoqhp]`k`ahej_naiajpk`a02 lh]v]onaola_pk]hlnaoqlqaopk`ah .,,5(Îoejai^]nckuhqack`aqj

]jƒheoeo`apaniej]ikona_knp]n--5 lh]v]olnaoqlqaop]`]oknecej]h) iajpa7lknhkmqah]`eoiejq_e“j na]hoanƒ`a3/lh]v]oÏ* Atlhe_“mqahko50,`aola`e`ko ajoai]j]o]jpaneknaojkokj _kjoe`an]`koajahnq^nk`alh]v]o( Îoejkmqaahhkoaop]^]j_h]oebe_]`ko _kiklanokj]harajpq]hÏ*Iƒo ]`ah]jpaahck^anj]`kn]_alp“ mqaoŽd]jateope`kna_kjpn]p]) _ekjao(lankjkkbna_e“ah`]pk `a_qƒjpkonacnao]nkj* Lknkpnkh]`kuok^nah]o_kj) _aoekjao`ap]teo(ahi]j`]p]nek _kheiajoa`aop]_“mqa`ao`aah `Ž]`a]uan(h]heop]_kilhap]`a aoko^ajabe_ekooaaj_qajpn]aj h]lƒcej]aha_pn“je_]`ahck^ean) jkaop]p]h*Ecq]hiajpana_kn`“ mqad]u`koiao]o`apn]^]fk mqa]peaj`aj]hkopn]^]f]`knao ej_kjbkniao* Ok^naahikjpkmqad]ejcna) o]`k]h]o]n_]o`ahck^eanjkao) p]p]hlknahl]ck`a_kj_aoekjao `ap]te(I]nek=jcqe]jk`efkjk pajanah`]pk*.D


D@C<E@F

bkd[i-Z[ :_Y_[cXh[Z[(&&/

;dj[cfehWZWZ[h_[]e :[[d[heWi[fj_[cXh[Z[[ij[WÂ&#x2039;e

9kbj_lWh|d 9eb_c[di[iZ[`WhedZ[h[Y_X_h/cZZ[dh[c[iWi )'c[dei ^[Yj|h[Wi Z[cWÂ&#x2021;p 9eb_cW3<:D

9eb_cW3<c`qXY\k_:Xjk`ccfDÂ&#x201E;e[\q

1

knh]ao_]oav`a]cq]aj h]olnao]o(hkolnk`q_pknao `ai]Â&#x17D;vr]j]`eoiejqen aj]lnktei]`]iajpaqj/-lkn _eajpkh]oqlanbe_ea`a_qhperk`a aopacn]jk`qn]jpah]pailkn]`] `aneack(mqaeje_eÂ&#x201C;ahl]o]`k lneiank`a`e_eai^nau_kj_hqua ah/,`aajanklnÂ&#x201C;teik(lknhk mqa`eoiejqenÂ&#x192;ajaoaieoik lkn_ajp]fah]lnk`q__eÂ&#x201C;j`aahkpa( `ek]_kjk_anahlnaoe`ajpa`ah ?kjoafkAop]p]h`ahI]Â&#x17D;v(DÂ&#x160;_pkn B]^eÂ&#x192;jRehh]hk^ko>aj]re`ao* Ok^naahl]npe_qh]n(ej`e_Â&#x201C;mqa ajahl]o]`k_e_hkkpkÂ&#x2019;k)ejreanjk oa_qhper]nkj.ieh-,,da_pÂ&#x192;na]o l]n]ahkpaajhkoiÂ&#x201C;`qhkoLaÂ&#x2019;ep]o( FqÂ&#x192;navuPa_q]jehhk(ul]n]aop] pailkn]`]oÂ&#x201C;hkoaoai^n]nÂ&#x192;j -ieh01,da_pÂ&#x192;na]o* Atlhe_Â&#x201C;mqa`a^e`k]mqah] lnao]>]oehekR]`ehhk]hi]_ajÂ&#x201C; iajknrkhqiaj`a]cq]lknh]o ej_kjoeopaj_e]oajahpailkn]h `ahhqre]ol]o]`k(hkoiÂ&#x201C;`qhko LaÂ&#x2019;ep]ouFqÂ&#x192;navokjhkoÂ&#x2DC;je_komqa _qhper]nÂ&#x192;ji]Â&#x17D;v*Ă&#x17D;Daikona_e^e`k nalknpao`amqaajaopa_e_hk`a neackahiÂ&#x201C;`qhkPa_q]jehhkjk _qhper]nÂ&#x192;i]Â&#x17D;vĂ?* Na_kn`Â&#x201C;mqaahiÂ&#x201C;`qhkLa) Â&#x2019;ep]o$mqa_kilnaj`a?khei]( ?q]qdpÂ&#x160;ik_(Rehh]`aĂŁhr]navu l]npa`a?ki]h]u?kmqei]phÂ&#x192;j% oa_qhper]nkj-ieh.,,da_pÂ&#x192;na]o `ai]Â&#x17D;vah]Â&#x2019;kl]o]`k(oqlanbe_ea mqa`eoiejqenÂ&#x192;]41,da_pÂ&#x192;na]o ajaop]pailkn]`]`aneack* I]jebaopÂ&#x201C;mqaahiÂ&#x201C;`qhkFqÂ&#x192;) navmqaoaaj_qajpn]ajLqa^hk FqÂ&#x192;nav(?kmqei]phÂ&#x192;j(_qhper]nÂ&#x192; 2,,da_pÂ&#x192;na]o*Ă&#x17D;Hkolnk`q_pknao `ai]Â&#x17D;v`aaoaiqje_elek`apan) iej]nkji]jpajanh]oqlanbe_ea _qhper]`]`aaopacn]jkĂ?* Rehh]hk^ko>aj]re`aoej`e_Â&#x201C; mqaajh]pailkn]`]`aneack l]o]`koak^pqreankj/-ieh1,, pkjah]`]o`aahkpa(umqa_]`] da_pÂ&#x192;na]lnk`q_a-1pkjah]`]o* Ă&#x17D;=dkn]oaaolan]mqah]o-ieh01, da_pÂ&#x192;na]o_qhper]`]olnk`qv_]j .-ieh31,pkjah]`]oĂ?* =qj]lnacqjp](`efkmqaokj -.,lnk`q_pknaohkomqa_qhper]j i]Â&#x17D;vl]n]ahkpa*=cnacÂ&#x201C;mqaoÂ&#x201C;hk 2,da_pÂ&#x192;na]ooa`aopej]jl]n]ah _qhperk`ai]Â&#x17D;voaiehh]* Naola_pk ] h]o na_kiaj`]) _ekjao`ah]`ena__eÂ&#x201C;jhk_]h`a h]?kieoeÂ&#x201C;jJ]_ekj]h`ah=cq] $?kj]cq]%`ana`q_enhkojÂ&#x2DC;ianko `aneackajh]vkj]_qhper]`]( atlqokmqahkolnk`q_pknaoaopÂ&#x192;j ]paj`eaj`kh]ona_kiaj`]_ekjao da_d]olknaopaknc]jeoik(ao lknahhkmqa`eoiejquankjh] oqlanbe_ea_qhper]`]* Ahp]i^eÂ&#x160;j`ahac]`k`ahiÂ&#x201C;) `qhkLaÂ&#x2019;ep]o`efkmqad]^nÂ&#x192;qj] i]uknreceh]j_e]ok^naahqok `ah]cq]lknl]npa`ahko]cnk) lnk`q_pknao*.D

]ob]iehe]o_kheiajoao_kj l]neajpao]ra_ej`]`koaj Aop]`koQje`ko`af]nkj`a na_e^en_an_]`a5iehhkjao`a `Â&#x201C;h]naoajahh]lok`aajank] oalpeai^na`aaopa]Â&#x2019;k(ejbkn) iÂ&#x201C;ah_kkn`ej]`kn`a=paj_eÂ&#x201C;j ]Iecn]jpao?kheiajoao(O]jpko C]n_Â&#x17D;]O]jpe]ck*=hieoikpeailk( _kjoe`anÂ&#x201C;mqaoanÂ&#x192;jiqulk_ko hkoiecn]jpaomqarajc]j]h]

ajpe`]`(]l]o]nh]obeaop]o`aop] pailkn]`]`a_ai^nej]* C]n_Â&#x17D;]O]jpe]ck_kiajpÂ&#x201C;mqa `a]_qan`k]`]pkolnklkn_ekj]`ko lknah>]j_k`aIÂ&#x160;te_k(ahajreÂ&#x201C; `anaiao]o]hl]Â&#x17D;o`eoiejquÂ&#x201C; ajqj-3lkn_eajpk(lknaj`a(ah aop]`k`a?khei]jkao]fajk] aop]paj`aj_e]`a`a_naiajpkaj hkoajrÂ&#x17D;ko`a`ejank`aAop]`ko Qje`ko]IÂ&#x160;te_k* Oe^eajej`e_Â&#x201C;mqa]hpan_an pneiaopna`aaopa]Â&#x2019;k?khei]d])

^Â&#x17D;]`af]`k`ana_e^en5iehhkjao `a`Â&#x201C;h]nao_kil]n]per]iajpa]h ieoiklanek`k`ah.,,4(nao]hpÂ&#x201C; mqaoaaolan]_ann]nah]Â&#x2019;k_kj ejcnaoko_an_]jko]hko.,,ie) hhkjao`a`Â&#x201C;h]naolkn_kj_alpk `anaiao]o* Ej`e_Â&#x201C;mqalaoa]h]_neoeobej]j) _ean](hkoiecn]jpao_kheiajoao ]ra_ej`]`koajAop]`koQje`ko jkd]j`af]`k`aajre]n`ejank ]?khei](lqaoajiq_dko`ahko _]okoh]onaiao]omqaajrÂ&#x17D;]jokj

$PMJNB

h]lnej_el]hbqajpa`aejcnaoko `aoqob]iehe]o* Ahbqj_ekj]nekaop]p]h`efkmqa `a^e`k]mqaiq_dkol]eo]jko n]`e_]`koajAop]`koQje`kolan`ea) nkjoqpn]^]fkk`eoiejquankjh]o dkn]o`apn]^]fk(oanÂ&#x192;jiqulk_ko hkomqarajc]j]?khei]`qn]jpa h]pailkn]`]`a_ai^nej]* Ă&#x17D;OanÂ&#x17D;]iqu]rajpqn]`kd]^h]n `aqjjÂ&#x2DC;iank`a_kheiajoaomqa aopa]Â&#x2019;kjkraj`nÂ&#x192;j]oqpeann]( lank_naaikomqajkraj`nÂ&#x192;jjeh] iep]``ahkomqapn]`e_ekj]hiajpa reajaj*Iq_dkojkraj`nÂ&#x192;jlkn) mqalnaĂ&#x161;anajjkrajenu_kjpejq]n ajreÂ&#x192;j`khao`ejankĂ?(oaÂ&#x2019;]hÂ&#x201C;Ă&#x161;j]h) iajpaah_kkn`ej]`kn`a=paj_eÂ&#x201C;j ]Iecn]jpao?kheiajoao*.D


DPMJNB

D@C<E@F

bkd[i-Z[ :_Y_[cXh[Z[(&&/

Iedh[ifediWXb[iZ[gk[(c_b,-&Zei_ii[[Y^WhWdWf[hZ[h

:[if_Z[dWjh[i[cfb[WZeiZ[b [ijWZefehlWYkdWi_dkj_b_pWZWi J7F?HE

=eX_[hde\[Z[hWb

Z[j[hc_dWh|gk_ƒd Z[X[fW]Wh(*)c_b f[ieifeh[b[hheh DeYk_ZWhedbW

j[cf[hWjkhWZ[ bWiZei_i"feh[bbe gk[ZWhed_di[hl_Xb[i 9eb_cW3DXi`f8cY\ikfJfcˆj<jg`efjX

5

naoailha]`ko`ahck^eanjk aop]p]hoanƒj`aola`e`ko lknoqnaolkjo]^ehe`]`aj h]ejqpehev]_e“j`a.ieh23,r]) _qj]o_kjpn]h]ejbhqajv]=+D-J-( ieoi]omqajkbqankjna_kce) `]o]peailkajah]anklqanpk `a>qaj]reop](hkmqalnkrk_“ mqaaoko^ekh“ce_kooaa_d]n]j ]lan`an* Ahck^anj]`knI]nek=jcqe]jk ejbkni“mqaahale`aie“hkckFkoŠ IecqahPknnaoI]nŽj(h]_]lpqneop] Cq]`]hqla=h`]vuh]_kkn`ej]) `kn]`ahLnkcn]i]`a?kjpnkhu Oacqeieajpk`aR]_qj]o(I]n_a) h]@qa’]o?ƒn`aj]o(`af]nƒj`a pn]^]f]nl]n]oq]`iejeopn]_e“j ]l]npen`aaopahqjao* @qn]jpaqj]atpajo]nqa`] `alnajo]kbna_e`]h]i]’]j] `ah`kiejck(ahi]j`]p]nekao) p]p]hnabene“mqahqack`ana]hev]n h]oejraopec]_ekjao_knnaolkj) `eajpao(oa`aohej`]nkjnaolkj)

BWilWYkdWii[h[ij_jko[hedZ[_dc[Z_Wje"Wi[]khŒCWh_e7d]k_Wde o]^ehe`]`aoajh]Oa_nap]nŽ]`a O]hq`uoa`apaniej“mqao“hk aokopnaoailha]`ko`a^Ž]joan o]j_ekj]`ko* Lqjpq]hev“mqaFkoŠIecqah Pknnao(Cq]`]hqla=h`]vuI]n_ah] @qa’]o?ƒn`aj]o(aop]˜hpei]_kj .4]’ko`aoanre_ekajahck^eanjk

aop]p]h(pqreankjh]ejbkni]_e“j `ah]hhac]`]`ah]or]_qj]o`ao`a ah.0`ajkreai^naujklnk_a) `eankj_kjbknia_knnaolkj`Ž] l]n]naocq]n`]nh]o`koeo* Aola_ebe_“mqaao]olanokj]o na_e^eankjqj_knnakaha_pn“je_k ia`e]jpaah_q]hh]ailnao]>en)

iatjkpebe_]^]`ah]hhac]`]`ah hkpa`ar]_qj]o(Îd]uare`aj_e]o `amqaoŽaopqreankjajpan]`]o`a mqahhac]nkjh]or]_qj]ou`amqa jklnk_a`eankjl]n]mqaoapn]) fan]j]hhh]i]`k_q]npkbnŽkÏ* =’]`e“mqajkateopaare`aj_e] `amqabqj_ekj]neko`ah]]jpanekn ]`iejeopn]_e“jd]u]joe`khkojk) peÚ_]`ko*Ecq]hiajpaat_qhl“]h oa_nap]nek `a O]hq`( Cqehhanik =`]ia Bqajpao( mqeaj aop]^] bqan]`ahaop]`kl]npe_el]j`kaj qj]naqje“j`ah?kjoafkJ]_ekj]h `aO]hq`* Ej`e_“mqahko`kopn]^]f]`knao `a_kjÚ]jv]oanƒj`aopepqe`ko] l]npen`ahhqjaouh]pn]^]f]`kn] oej`e_]hev]`]$I]n_ah]@qa’]o% na_e^enƒqj]oqolajoe“j`apnao iaoaouhqack`aaok(lk`nƒ^qo_]n h]na_qlan]_e“j`ah]lh]v]`a^]oa mqapajŽ]]jpao`ah]o]j_e“j* Iƒo]`ah]jpa(ahAfa_qperkao) p]p]hoq^n]u“mqah]Oa_nap]nŽ]`a O]hq`]jerahba`an]hu]na]hev] qj]ejraopec]_e“jl]n]`apaniej]n mqeŠjpaj`nƒmqaoq^o]j]nhko .0/iehlaokomqaoalan`eankj hqack`amqah]or]_qj]omqa`]n]j ejqpehev]`]o(oeahck^eanjkaop]p]h kh]ailnao]>eniat* Bej]hiajpa( ah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk `ao) p]_“ mqa h]o r]_qj]o a_d]`]o ]lan`an`aejia`e]pkbqankj oqopepqe`]olknkpn]oaj^qaj aop]`k(ieoi]omqau]oaaopƒj ]lhe_]j`k]lanokj]h`aajban) ianŽ]uiŠ`e_ko(`]`kmqaokj hkoiƒooqo_alpe^hao]_kjpn]an h]ejbhqajv]=D-J-*.D

 

8h[l[i

;dfhe]hWcWi\[Z[hWb[i

7feoW=eX_[hdekdW cWoehjhWdifWh[dY_W L]n]cajan]nqj`ao]) nnkhhkejpacn]h`ah]_eq`]`]jŽ]( ahCk^eanjk`ahAop]`k]lku]h] eje_e]per]`a-4ajpe`]`ao`ah] Nal˜^he_]mqalqcj]jlkni]ukn pn]jol]naj_e]ul]npe_el]_e“j ajhkolnkcn]i]omqa]lhe_]h] Ba`an]_e“j* Ahoa_nap]nek`a@ao]nnkhhkOk_e]h( DŠ_pknIe_dah?]i]naj](l]npe) _el]ajh]o]__ekjaomqana]hev]ah ?kjoafkJ]_ekj]h`a@ao]nnkhhk Ok_e]h$?kj]okh%(mqana_eajpa) iajpaatlqok]h?kjcnaok`ah] Qje“jh]ja_aoe`]``a]fqop]nhko lnej_el]haolnkcn]i]orej_qh]) `ko_kjh]LkhŽpe_]`a@ao]nnkhhk Ok_e]h(_kjaola_e]h]paj_e“jaj ah`eoa’k`ahlnaoqlqaopkuah afan_e_ek`ahc]opkmqabknp]hav_] ahba`an]heoik*

Fehj[cfehWZWZ[Y[cXh_dW

=kWhZWl_ZWilWdW h[Y_X_hYWfWY_jWY_Œd Ahoa_nap]nek`aPqneoik( Banj]j`kIknƒjNk`nŽcqav(oana) qje“_kjhkoejpacn]jpao`ah_qanlk `acq]n`]re`]oajh]olh]u]o`ah Lqanpk`aI]jv]jehhk(l]n]oqlan) reo]nhkopn]^]fko`a_]l]_ep]_e“ju ]`eaopn]ieajpk`aaopaeilknp]jpa cnqlk(_qu]bqj_e“jlneikn`e]h aoo]hr]cq]n`]nh]oacqne`]``a jqaopnkoreoep]jpao* Ajaopaoajpe`k(IknƒjNk`nŽcqav ]oacqn“mqana]hev]nƒna_knne`ko ajbkni]_kjop]jpaajpk`]o h]olh]u]o`ahaop]`kl]n]mqa _kjahaobqanvk`apk`kooahkcna ahk^faperkmqaaoah`ao]h`k ^h]j_ku_ank`a_aokoajaop] eilknp]jpapailkn]`]*


D@C<E@F

bkd[i-Z[ :_Y_[cXh[Z[(&&/

J7F?HE

$PMJNB

I[\_`Wh|dZ[h[Y^eioeXb_]WY_ed[iZ[beil[dZ[Zeh[i

9h[Wh|dkdh[]bWc[djefWhWbei Yec[hY_Wdj[iZ[bWF_[ZhWB_iW 7H9>?LE

9eb_cW3<c`qXY\k_:Xjk`ccfD„e[\q

&

;ij|dfh[fWhWZeibeiYeb_c[di[i"Wh]kc[djWhedbeib[]_ibWZeh[i

;dbWh[\ehcW[b[YjehWb

F_Z[d?;;oJ;; gk[i[Z_iYkjW bWh[[b[YY_Œd OW[n_ij[[d9eb_cW"

Wkdgk[Z[cWd[hW [iYWbedWZW"Z_Y[ CWh_e>[hd|dZ[p 9eb_cW3D8J<

-

ko nalnaoajp]jpao `a hko knc]jeoiko aha_pkn]hao `a?khei]oalnkjqj_e]nkj ]b]rkn`amqaajh]ajpe`]`oa] `eo_qpe`kahpai]`ah]naaha__e“j `ahko`elqp]`kohk_]hao(mqaoanƒ `eo_qpe`kajh]ln“tei]nabkni]aj h]i]pane]mqa`a^anƒlh]jpa]noa ahln“teik]’k* NajŠNk`nŽcqav=h_]n]vuI]nek Danjƒj`av>ne_a’k(lnaoe`ajpao `ahPne^qj]hAha_pkn]h`ahAop]`k $PAA%uahEjopepqpkAha_pkn]h`ah Aop]`k $EAA%( naola_per]iajpa( oa’]h]nkj mqa hko _kheiajoao aopƒjlnal]n]`kol]n]ajpn]nha ]h]jƒheoeo`ah]naaha__e“j* Aj lneian pŠniejk( I]nek Danjƒj`av >ne_a’k( _kjoafank lnaoe`ajpa`ahEAA(na_kn`“mqa aopƒ ln“tei] h] _kjrk_]pkne] `ah ?kjcnaok `ah Aop]`k l]n] mqaknc]jeoikoaejopepq_ekjao lnaoajpaj oqo lh]jpa]ieajpko l]n] qj] jqar] cajan]_e“j `a nabkni]oaha_pkn]hao* Ej`e_“mqaajao]`eo_qoe“j ja_ao]ne]iajpapaj`nƒmqaej) _hqenoaahpai]`ah]naaha__e“j( Î]qjmqajkoapn]p]`aqj]oqj) pkjkra`kok(u]peaja^]op]jpa peailk oeaj`k atlhkn]`k l]n] `apaniej]noqre]^ehe`]`ajhko ƒi^epkoaop]p]haoÏ(`efk* Oq^n]u“mqaajhklanokj]haopƒ `a]_qan`kajmqaoa`eo_qp]aoa

pai](_kjh]Új]he`]``amqaoa cajanajh]onach]omqalaniep]jh] naaha__e“j`a`elqp]`kohk_]haoa ejpacn]jpao`ahko]uqjp]ieajpko( oe]oŽhk`apaniej]jhkoejpacn]jpao `ahLk`anHaceoh]perk* I]nekDanjƒj`avajb]pev“mqa ajahoeopai]lkhŽpe_kiate_]jk oq_a`amqaqj]ieoi]lanokj] k_ql]r]ne]ora_aoahieoik_]nck( ]qjmqajkoa]`ai]jan]_kjpejq]( Îlknhkp]jpkd]_anhkejejpannqi) le`]iajpalaniepenŽ]`]noacqe) ieajpk]hkolnkcn]i]oÏ* Lknoq]npa(ahlnaoe`ajpa`ah Pne^qj]hAha_pkn]h`ahAop]`k$PAA%( NajŠNk`nŽcqav=h_]n]v(_kjoe`an“ lkoeper]h]`eo_qoe“jajpknjk] h]naaha__e“j`analnaoajp]jpao lklqh]nao(Î`]`kmqa]oŽh]cajpa lk`nŽ]_]heÚ_]nh]]_pq]_e“j`aoqo ck^anj]jpaou]h]ravafan_anŽ] qj]aola_ea`aÚo_]hev]_e“jÏ* =’]`e“mqahkoaha_pknaopaj) `nŽ]jh]lkoe^ehe`]``alnaie]n ko]j_ekj]n_kjoqrkpk]mqeaj lnapaj`anaahacenoa(Îlknhkp]jpk( uk_nakmqaaoiquejpanao]jpa mqaoa]j]he_ajhkolnkou_kjpn]o( p]jpk`ao`ah]oejopepq_ekjao_kik ajh]lnkle]ok_ea`]`Ï* Oq^n]u“mqajkaoqjpai]oaj) _ehhk(Î]qjmqa`a^aikona_kn`]n mqalneiank`a^anƒlnaoajp]noa qj] nabkni] ] h] ?kjopepq_e“j Cajan]h`ah]Nal˜^he_](lknmqa aopkjklqa`ad]_anoao“hk_kj ahejpanŠo`ahkoaop]`koÏ* Bej]hiajpa(NajŠNk`nŽcqav oajpaj_e“mqahko_kheiajoaoaopƒj lnal]n]`ko(Îokjiqul]npe_el]) perkouoacqn]iajpaaop]k_]oe“j jkoanƒh]at_al_e“jÏ(_kj_hqu“ah lnaoe`ajpa`ahPne^qj]hAha_pkn]h `ahAop]`k*.D

h=uqjp]ieajpk`a?khei] `a_nap]nƒahNach]iajpk l]n]nacqh]nah_kian_ekaj ahL]nmqa`ah]Lea`n]Heo](_qukk^) faperkoanƒaop]^ha_anh]onach]ol]n] ahqok`ahkoaol]_eko_kian_e]hao uÚf]nhko`ana_dkouk^hec]_ekjao `ahko_kian_e]jpaoaop]^ha_e`ko ajaopa_ajpnkna_na]perk* Hk]jpaneknbqaejbkni]`klkn ah`ena_pkn`a=^]opku?kian_e]) hev]_e“j(FkoŠI]npŽjavL]na`ao(]h oa’]h]nmqa]_pq]hiajpaahƒna]`a =oqjpkoFqnŽ`e_koaopƒah]^kn]j) `kaopanach]iajpkmqaajajank ln“teikoalnaoajp]nƒ]h?]^eh) `k`ah=uqjp]ieajpk`a?khei]( ieoikmqaajpn]nƒajrecknqj] ravmqaoalq^hemqaajah@e]nek KÚ_e]h`ahAop]`k* ?kiajp“mqakpnk`ahkok^faperko `aaopanach]iajpkaoÚf]nh]k^hec]) pknea`]``amqapk`kohkoaol]_eko _kian_e]hao`aH]Lea`n]Heo]`e]nek aopŠj]^eanpko(lqao]_pq]hiajpa d]u_an_]`a/“0aol]_eko`ahko geko_komqaaopƒj_ann]`ko* Ahbqj_ekj]nekoa’]h“mqa]h`a) _nap]noaahnach]iajpkajiaj_e“j( oalk`nƒatecen]hko_kian_e]j)

BWh[Y_ƒdh[ceZ[bWZWF_[ZhWB_iW paomqa`e]ne]iajpa]^n]jahƒna] _kian_e]h(Îuoejkpaj`nƒjmqa ]pajanoa]mqaah]uqjp]ieajpk haolk`nƒna_kcanhkoaol]_ekomqa jkoa]jpn]^]f]`koÏ* Ej`e_“mqa]okhe_epq``ahko_k) ian_e]jpaomqai]jpeajaj_ann]`ko oqohqc]nao_kian_e]haolknmqajk peajajna_qnokol]n]oqnpenhko`ahko lnk`q_pkomqakbna_aj]hkoreoep]j) pao(ah=uqjp]ieajpk`a?khei]hao

`ekqj]ln“nnkc]Î`a-,`eavl]n] mqaoalkjc]j]pn]^]f]n*Ï ÎLknmqa jk ao lkoe^ha mqa lani]jav_]j_ann]`ko_q]j`k pajaikoiq_d]ookhe_epq`ao`a lanokj]omqamqeanajqjaol]_ek l]n]pn]^]f]n`ajpnk`ahkomqeko) _koÏ(]cnac“* Naola_pk]haol]_ek`ahkj_danŽ] mqaaop]]oecj]`k]h@EB(`efkmqa aopa]˜jlani]ja_a_ann]`klknmqa ]˜jjkoa`aÚjaoehkklan]nƒah @EBaop]p]hkahiqje_el]h* Ah`ena_pkn`a=^]opku?kian) _e]hev]_e“j`ah=uqjp]ieajpk`a ?khei]`efkmqah]aopnq_pqn]`a hkomqeko_ko`ahl]nmqa`aH]Lea) `n]Heo]jklqa`aoanik`eÚ_]`] lknmqa_]`]qjk`a..hk_]haoaopƒ ]oecj]`k]qj_kian_e]jpa(lkn hkmqa`a]ilhe]noahkoaol]_eko( r]ne]olanokj]ooamqa`]nŽ]joej qjaol]_ekl]n]pn]^]f]n* Lknp]hikperk(I]npŽjavL]na`ao `efkmqajkaore]^hah]lkoe^ehe`]` `a`aikhanh]o^]n`]oejpania`e]o l]n]`a`kohqc]naokbna_anqjokhk aol]_ek_kian_e]h(lknmqaoa_na]nŽ] qj_kjÛe_pk_kj]mqahhko_kian_e]j) paomqajkpaj`nŽ]jqjhk_]hl]n] kbna_anoqolnk`q_pko]hkoreoep]jpao `aaopal]nmqana_na]perk*.D


"DFOUPT

PQJOJuO

bkd[i-Z[ :_Y_[cXh[Z[(&&/

IĂ&#x2022;BEFEHFH;=KDJ7H @[iÂ&#x2018;i@_cÂ&#x192;d[pFWZ_bbW 9eb_cW

3FMFWPFOMB $PNJTJuOEF 7JWJFOEBEFMB $POBHP

&

hck^anj]`knI]nek=jcqe]jk aopÂ&#x192;ejrep]`k]]oeopendkuhqjao 3`a`e_eai^na(fqjpk_kjhko/- i]j`]p]nekoaop]p]haouahfaba`ah Ck^eanjk`ah@eopnepkBa`an]h(]h] naqjeÂ&#x201C;jjÂ&#x2DC;iank/3`ah]?kjbanaj_e]J]_ek) j]h`aCk^anj]`knao$?kj]ck%(aj@qn]jck( ]h]mqap]i^eÂ&#x160;j]_q`aOehranek?]r]vko( mqeaj]hajpnac]nah_]nck`alnaoe`ajpa`ah] ?kieoeÂ&#x201C;j`aRereaj`]mqaafan_eÂ&#x201C;`ao`aah.1 `a]^neh`a.,,4(ha`]nÂ&#x192;jqjna_kjk_eieajpk uh]ocn]_e]olknoql]npe_el]_eÂ&#x201C;j* Ajh]?kieoeÂ&#x201C;j`aRereaj`](]hatck) ^anj]`kn?]r]vkohapk_Â&#x201C;eilqho]najpna kpnkopai]oahbbknp]ha_eieajpk`ahkokn) c]jeoikoaop]p]hao`arereaj`](_kikah Era_kh(ajah_]ok`a?khei](l]n]^qo_]n qj]na]h_kkn`ej]_eÂ&#x201C;jufqjpkonalh]jpa]n h]`eopne^q_eÂ&#x201C;j`ahkona_qnokoba`an]haou h]]`a_q]_eÂ&#x201C;jh]onach]o`aklan]_eÂ&#x201C;j`a hkolnkcn]i]o`ah]Oa`aokh$Pq?]o]uRe) reaj`]Nqn]h%(u`ah]?kieoeÂ&#x201C;jJ]_ekj]h `aRereaj`]$Aop]aopq?]o]%(hkmqaaoqj] ]oecj]pqn]laj`eajpad]op]h]ba_d]* Âź?qÂ&#x192;haobqankjhkohkcnkoajh]]`ie) jeopn]_eÂ&#x201C;j?]r]_eop]ajahpai]`ah]re) reaj`]; H]na]he`]`aomqa]lao]n`ah]oheiep])

:E8B;<ED:E

@kWdFWXbe8[Y[hhW#7YeijW

-BT DJGSBT EFM BCPSUP Z MBT NVFSUBT EFM 13*Âż

%

a_Â&#x17D;]h]oai]j]l]o]`]mqaah LNEaoqjl]npe`k`a`ana_d]* Mqalk`nÂ&#x192;d]^anna`]_p]`k ajoqo`k_qiajpko`k_pne) j]nekobn]oaomqaoqaj]j] lajo]ieajpko`aqj]knc]jev]_eÂ&#x201C;jlnk) cnaoeop](lankmqaajhkoda_dko(iÂ&#x192;o]hhÂ&#x192; `a]hcqjko]_ahanao`ai]cÂ&#x201C;ce_ko(`ao`a hko]Â&#x2019;ko1,`ahoechkl]o]`kck^eanj]_kj h]i]jk`ana_d]*U`aikopn]^]p]h_ko] _kjqj`ahe_]`k]oqjpkmqa`aĂ&#x161;jamqeÂ&#x160;j aomqeÂ&#x160;j6ah]^knpk*

;dbWWZ# c_d_ijhWY_Â&#x152;d Z[I_bl[h_ei[ i[djWhedbWi XWi[ifWhW kdZ[iWhhebbe ieij[d_ZeZ[b i[Yjeh^WX_jW# Y_edWb1i[Yh[Â&#x152; bWB[oZ[L_# l_[dZWfWhW[b ;ijWZeZ[9eb_# cWojWcX_Â&#x192;d i[Yh[Whedbei h[]bWc[djei fWhW[bejeh# ]Wc_[djeZ[ <_dWdY_Wc_[d# jeioikXi_# Z_eifWhWbW l_l_[dZWfhe# cel_ZWfeh[b ?l[Yeb

;d [b :< i[ ^Wd h[Wb_pWZe c|i Z[ )& c_b WXehjei Z[iZ[ (&&-$ ;b () [hWd ck`[h[i Z[b ;ijWZe Z[ CÂ&#x192;n_Ye o Z[ ejhWi [dj_ZWZ[i$ IÂ&#x152;be kdW ck`[h ^W \Wbb[Y_Ze$ C[ gk[Ze Yed [i[ ZWje$ Gk[ bei fh__ijWi i[ gk[Z[d Yed ik c[Z_[le$ O Yed bWi Zei ck[hjWi feh i[cWdW

_ekjaolnaoqlqaop]haoajhko]Â&#x2019;kouiaoao na_eajpao_kik_kjoa_qaj_e]`a`eranoko b]_pknaouh]_neoeoa_kjÂ&#x201C;ie_](oÂ&#x17D;oanaceo) pn]nkj]r]j_aooecjebe_]perko7]hbej]h`ah] ]`iejeopn]_eÂ&#x201C;j(ahpepqh]n`ahEra_kh(FkoÂ&#x160; Bn]j_eo_k Ner]o R]haj_e]( lnaoajpÂ&#x201C; qj ^]h]j_a`ahkda_dkajahoatajeklknah Ejopepqpkuahoa_pknaop]p]h`ah]rereaj`] ajoq_kjfqjpk(mqabqa_]hebe_]`k_kik lkoeperk]h_qilhenoah]oiap]o`ahLh]j Aop]p]h`a@ao]nnkhhk.,,0).,,5* Oaa`ebe_]nkjajhkooaeo]Â&#x2019;ko`ah]]`ie) jeopn]_eÂ&#x201C;jl]o]`]iÂ&#x192;o`ah]o/,ieh_]o]o jqar]olnkcn]i]`]o*AhEjbkj]rep(ahBk) reooopa(h]ODBuahBkjd]lkbej]j_e]nkjh] _kjopnq__eÂ&#x201C;j`ah]i]uknÂ&#x17D;](mqaoade_eankj _kjh]l]npe_el]_eÂ&#x201C;j`ahko_kjopnq_pknaou `ao]nnkhh]`knao]cnql]`koajh]?]j]`are uh]?IE?`ah]ajpe`]`* P]i^eÂ&#x160;joaoqlanÂ&#x201C;h]iap]`alnkik) ran(_kjh]ajpnac]`ai]pane]hao(-1ieh ]__ekjaol]n]iafkn]ieajpkd]^ep]_ekj]h uh]ao_nepqn]_eÂ&#x201C;j`aqjjÂ&#x2DC;iankoqlanekn ]hko_ej_kiehlna`ekourereaj`]oknece) j]hiajpalnareopko* Ajh]]`iejeopn]_eÂ&#x201C;j`aOehranekoaoaj) p]nkjh]o^]oaol]n]qj`ao]nnkhhkokopaje`k `ahoa_pknd]^ep]_ekj]h7oa_naÂ&#x201C;h]Hau`a Rereaj`]l]n]ahAop]`k`a?khei]up]i^eÂ&#x160;j oa_na]nkjhkonach]iajpkol]n]ahkpkn) c]ieajpk`aBej]j_e]ieajpkouoq^oe`eko l]n]h]rereaj`]lnkikre`]lknahEra_kh( u`anaoanr]pannepkne]hl]n]ahbkiajpk ulnkik_eÂ&#x201C;j`ah]rereaj`]^Â&#x192;oe_]u`a ejpanÂ&#x160;ook_e]h* Oa]r]jvÂ&#x201C;]pn]rÂ&#x160;o`ahOq^_kiepÂ&#x160;Ao) la_e]h`aRereaj`]ajh]ejopnqiajp]_eÂ&#x201C;j `ahoeopai]`aejbkni]_eÂ&#x201C;jaej`e_]`knao `arereaj`]aop]p]h7`ahOeopai]`aOacqe) ieajpk]PnÂ&#x192;iepao`aRereaj`]7oaejpa) cnÂ&#x201C;h]ranoeÂ&#x201C;jlnaheiej]n`ahLnkcn]i] aop]p]h`aRereaj`]uNaoanr]Pannepkne]h( uoa]nn]j_Â&#x201C;h]klan]_eÂ&#x201C;j`ahK^oanr]pknek Iapnklkhep]jkQn^]jkajhkoiqje_eleko _kjqn^]`ko]h]_]lep]h`ahaop]`k*Jkokj hkcnkoiajknao* Oaejrenpeankjajpna.,,0u.,,5iÂ&#x192;o`a 012iehhkjao`alaokoaj.,ieh]__ekjao `arereaj`]ajvkj]oqn^]j]ounqn]hao( ej_hquaj`k ajpnac] `a i]pane]hao l]n] k^n]o`a]ilhe]_eÂ&#x201C;juiafkn]ieajpkaj hko`eaviqje_eleko`a?khei](oacÂ&#x2DC;joa `aolnaj`a`ahkooaeoEjbkniao`aCk^eanjk `ah]]jpanekn]`iejeopn]_eÂ&#x201C;j7ahlneiank lnaoajp]`klknCqop]rkRÂ&#x192;vmqavIkjpao uhko_ej_kÂ&#x2DC;hpeikolknOehranek?]r]vko*

H]_kjopnq__eÂ&#x201C;j`arereaj`]oaj_khkje]o qn^]j]onamqeneÂ&#x201C;`aqj]ejranoeÂ&#x201C;joqlanekn ]hko-.0iehhkjao`alaoko7l]n]qje`]`ao ^Â&#x192;oe_]o`arereaj`]$leao`a_]o]%ajvkj]o nqn]haooa`aopej]nkjoaeoiehhkjao`alaoko7 ajp]jpkmqaajh]ok^n]o`aqn^]jev]_eÂ&#x201C;j _kjh]omqaoad]e`kpn]jobkni]j`kh]be) okjkiÂ&#x17D;]`ah]o_eq`]`aouiqje_elekooa ]lhe_]nkjna_qnokolkniÂ&#x192;o`a-/.iehhkjao `alaoko* Oapn]p]`a`ejank]qpknev]`klknahck^ean) jkaop]p]h(l]n]0ieh004qje`]`ao^Â&#x192;oe_]o `arereaj`](5ieh320]__ekjaol]n]ahia) fkn]ieajpkd]^ep]_ekj]h(_kiki]pane]hao l]n]na_Â&#x192;i]n]o(_k_ej]ok^]Â&#x2019;ko]`e_ekj]hao7 pa_d]`k`aÂ&#x192;na]o(leoko`a_aiajpk(^]n`]o laneiapn]haounalahh]`k`aiqnko(pk`kaok _kjr]hkn`a21iehhkjao`alaoko*P]i^eÂ&#x160;j oade_eankj/,k^n]o`aqn^]jev]_eÂ&#x201C;juhko pnÂ&#x192;iepaol]n]nacqh]nev]n.ieh/,3lna`eko uao_nepqn]n/ieh011ejiqa^hao(hkmqa laniepeÂ&#x201C;]_na_ajp]nahjÂ&#x2DC;iank`ab]iehe]o mqau]_qajp]j_kj_anpav]uoacqne`]` fqnÂ&#x17D;`e_]`aoql]pneikjek* Ahck^anj]`knI]nek=jcqe]jku]ikopnÂ&#x201C; oqoajoe^he`]`ajahpai]`ah]rereaj`](]h ailnaj`anh]_kjopnq__eÂ&#x201C;j`aleokobeniao aj]lkuk]fab]o`ab]iehe]*Ej_hqokkbna_eÂ&#x201C; eilqho]nh]]`mqeoe_eÂ&#x201C;j`arereaj`](]hoa) Â&#x2019;]h]nmqaĂ&#x17D;qj]`ah]oi]uknaoehqoekjaomqa peajaahoandqi]jkao`af]nha]oqodefko qjl]pneikjek7lknahhk(r]ie_kilnkieok `amqaeilhaiajp]naikolnkcn]i]o`a rereaj`]l]n]mqalqa`]j]`mqenenoqo_]o]o _kjh]oi]uknaob]_ehe`]`aolkoe^haoĂ?* Jkaolnareoe^hamqadana`a`aoq]jpa) _aoknh]?kieoeÂ&#x201C;j`aRereaj`]mqa]dkn] namqeana`aqjnaharkajh]?kj]ck(]qjmqa oÂ&#x17D;ao`aaolan]nmqak^pajc]h]`abanaj_e] `alnaoe`en]hcqj]7ieajpn]op]jpk(I]nek =jcqe]jku]oanaqjeÂ&#x201C;_kjh]?kieoeÂ&#x201C;j`a Rereaj`]ajl]h]_ekhaceoh]perkupeaja]mqÂ&#x17D; aj_]o]ahlaj`eajpa`a`abejen_qÂ&#x192;hoanÂ&#x192; ahlnkcn]i]`arereaj`]ajoqck^eanjk u`aoecj]n]hjqarkpepqh]n`ahEra_kh(k _kjbeni]najoqlqaopk]h]_pq]h(mqa_kj qj]]_pepq``eo_nap]uabe_eajpad]paje`k qj^qaj`aoailaÂ&#x2019;k* OÂ&#x201C;hklknlnacqjp]n(Âź=mqeÂ&#x160;jnaolkjo]) ^ehev]nÂ&#x192;I]nek=jcqe]jk`a_]^eh`a]n]jpa hkoknc]jeoikoj]_ekj]hao`arereaj`]hko lnaoqlqaopkol]n]?khei]aj.,-,;ÂźU]oa ]_an_Â&#x201C;h]`ahac]`]`aOa`aokh]hck^anj]) `knaop]p]hl]n]lnaoajp]noqlnkcn]i]`a ejranoeÂ&#x201C;jajrereaj`]ukpnkopai]ol]n] ah.,-,;.

AhLNE`adku(ah`a>a]pnevL]na`ao(I]jhek B]^ek>ahpnkjao(AjnemqaLaÂ&#x2019;]Jeapk(Be`ah Dannan](QheoaoNqev(I]nekI]nÂ&#x17D;j(ukpnko lnÂ&#x201C;_anao(d]da_dkaopk6aj-3aop]`ko`ah] NalÂ&#x2DC;^he_]d]lnkikre`k_kikck^eanjk Ă?k]r]h]`k_kikklkoe_eÂ&#x201C;jĂ?hauaomqa _neiej]hev]j]h]oiqfanaomqapeajajmqa ]^knp]n(d]op]ahlqjpk`apn]p]nh]o_kik Ă&#x17D;ajbani]oĂ? a eilkjanhao pn]p]ieajpko iajp]hao*Ajoaeoajpe`]`aoiÂ&#x192;o_k_ej]j haceoh]_ekjaooeieh]nao* Na_kn`aiko]hcqj]o`ah]oao_]hkbne]j) pao_ebn]o`ahlnk^hai]6-*OacÂ&#x2DC;j`]pko`ah ck^eanjkba`an]h(h]oiqanpao`aiqfanao ]_]qo]`a]^knpko_h]j`aopejkoko_eh]jaj -,,_]`]]Â&#x2019;k*@kolknoai]j]*AhjÂ&#x2DC;iank lk`nÂ&#x17D;]oaniÂ&#x192;o]h]ni]jpa6Ă&#x17D;H]o_ebn]o$Ă&#x2026;% ]`kha_aj`aqj]oq^aopei]_eÂ&#x201C;jmqanaoqhp] $Ă&#x2026;%`ah]ehac]he`]``ahlnk_a`eieajpkĂ?(oa oaÂ&#x2019;]h]ajqj`k_qiajpk`ahEJACEok^na ahpai]*.*Ah]^knpkaoh]oatp]_]qo]`a iqanpai]panj]ajahl]Â&#x17D;o*/*?]`]`eav `Â&#x17D;]oĂ?ajlnkia`ekĂ?qjai^neÂ&#x201C;jkqj bapkao]^]j`kj]`kajh]rÂ&#x17D;]lÂ&#x2DC;^he_](oa ej`e_]ajhkonaceopnko`ahOanre_ekIÂ&#x160;`e_k Bknajoa*0*Ejbkni]_eÂ&#x201C;jna_]^]`]lknh] KJQ`]_qajp]`amqaajIÂ&#x160;te_kateopaqj] ej`qopne]`ah]^knpk(h]_q]h`af]c]j]j_e]o

`aieh-,,iehhkjao`alaoko]h]Â&#x2019;k*H]_ebn] oanÂ&#x17D;]iÂ&#x192;oahar]`]oacÂ&#x2DC;j]hcqj]oKJC6pnao iehiehhkjao`alaoko]jq]hao* =hcqjkolneeop]ooad]jnarkh_]`kaj aop]ooai]j]o`a`eo_qoeÂ&#x201C;ju]Ă&#x161;ni]jmqa aob]hokmqalaj]he_aj]h]oiqfanaomqaoa rajajh]h]iajp]^haja_aoe`]``a]^knp]n* Ahreanjaol]o]`kie_kil]Â&#x2019;an]nalknpan] I]nÂ&#x17D;]Aqcaje]FeiÂ&#x160;javhanaolkj`eÂ&#x201C;_kjqj aopqlaj`knalknp]faajahmqaoa]oeajp] mqaaj-2`ahko-3aop]`ko`kj`anabkni]) nkj$`ah]i]jk`ahL=J%h]ohaceoh]_ekjao ok^naahpai]oÂ&#x17D;Ă?oq^n]uk6oÂ&#x17D;Ă?laj]hev]j ]h]oiqfanaomqa]^knpaj6lqa`ajoqbnen `a`koiaoao]_ej_k]Â&#x2019;ko`a_Â&#x192;n_ah* Ajah@eopnepkBa`an]hoad]jna]hev]`k iÂ&#x192;o`a/,ieh]^knpko$IEHAJEK(.4`a oalpeai^na%`ao`amqaoa`aolaj]hevÂ&#x201C;ah ]oqjpkajah]^neh`a.,,3*Ah./!`amqea) jaopqreankjmqa]^knp]nan]jiqfanao`ah Aop]`k`aIÂ&#x160;te_ku`akpn]oajpe`]`ao`a h]NalÂ&#x2DC;^he_]*OÂ&#x201C;hkqj]iqfand]b]hha_e`k* Iamqa`k_kjaoa`]pk*Mqahkolneeop]o`a dkuoamqa`aj_kjoqia`eark*U_kjh]o `koiqanp]olknoai]j]mqad]uajahl]Â&#x17D;o lknoanknehh]`]o]]^knp]naj_kj`e_ekjao ejo]hq^naoĂ&#x2026;.D `fX[Y[hhWYeijWc6fheZ_]o$d[j$cn


lunes 7 de Diciembre de 2009

cancionero

la calle

Félix Cortés Camarillo

Luis González de Alba

Muertos sin gloria

Hernando’s Hideaway I know a dark, secluded place, A place where no one knows your face, A glass of wine, a fast embrace It’s called Hernando’s Hideaway Carol Haney, A Pajama Game

D

e las aberraciones del sistema de justicia, el arraigo es tal vez el más imbécil. En los viejos tiempos, el captor de delincuentes tenía 72 horas para acumular argumentos y pedirle a un juez que su cautivo fuese consignado a un juicio penal. 72 horas susceptibles de alargamiento, recurso al que generalmente acudían los abogados de los truhanes para hacer acopio de testigos favorables, obviamente adquiridos a precio de mercado. El arraigo es una suerte de limbo. No es la libertad irrestricta ni el infierno de la cárcel. Se trata de una especie de casa de huéspedes mientras el Ministerio Público consigue argumentos para llevarlos ante el juez. En los días recientes las casas de arraigo han sido escenarios de sucesos más misteriosos que el escondite de Hernando a que se refiere el epígrafe de este Cancionero. En una de esas casas de arraigo uno de los llamados testigos protegidos “se suicidó” con los cordones de sus zapatos. De otra de ellas, otro personaje de esa pléyade de soplones con ISSSTE salió a dar un paseo; lo balacearon en una cafetería cara de la colonia del Valle. Todo esto en la capital de la República. En Nuevo León, luego de un operativo militar en pos de la captura de un capo del cártel del Golfo en la región que devino en dos balaceras y 13 muertos —una de ellas una inocente mujer que pasaba por ahí—, los malandros enfilaron en convoy de ocho camionetas armadas hasta los dientes a una casa de arraigo y lograron la evasión de 23 reos, rompiendo el portón a golpe de auto. Dos guardias perdieron la vida. Un preso rehusó la posibilidad de la fuga. ¿Así se resguardan los sitios de reclusión de delincuentes? pm felix.cortes@multimedios.com

grupo editorial milenio (+) jesús d. gonzález fundador francisco A. gonzález presidente pedro gonzález director administrativo y finanzas francisco d. gonzález a. director general javier chapa director de negocios jesús d. gonzález a. director general adjunto ADRIANA OBREGÓN directora comercial carlos marín director general editorial LUIS REZA director relaciones institucionales CIRO GÓMEZ LEYVA director editorial adjunto ANíBAL ABARCA director internet HUGO CHAPA gamboa director ejecutivo mauricio morales director desarrollo corporativo VALERIA GONZÁLEZ directora creativa FERNANDO RUIZ director producción rafael ocampo subdirector editorial Adrián loaiza director sistemas rosa esther juárez directora enlace editorial ángel cong director servicios corporativos diego petersen director editorial regional Marco a. zamora director proyectos especiales CARLOS BENÍTEZ director soft news miguel ángel vargas dir. proyectos editoriales

milenio colima

BERNARDO CORVERA HÉCTOR BARBA SÁNCHEZ

director dir. de operaciones

GLENDA LIBIER MADRIGAL coord. editorial MARIANO APARICIO coord. fotografía HEIDI DE LEÓN GUTIÉRREZ jefatura de IRERI GONZÁLEZ CÁRDENAS diseño MARIO ALBERTO SOLÍS ESPINOSA información ALEX CARBAJAL BERBER La Afición JOSUÉ SOLÍS HERNANDEZ jefe de cierre FRANCISCO GARDUÑO nacional MARÍA ISABEL MELCHOR IRENE SELSER/HORACIO BESSON fronteras HORACIO SALAZAR tendencias MIGUEL ÁNGEL ARRITOLA

negocios

Hey!

publicaciones milenio TELÉFONOS

roberta garza JAVIER SEPÚLVEDA diego petersen ma. eugenia gonzález marcela moreno diana mancilla pablo césar carrillo Gabriel Pérez

m semanal Monterrey Guadalajara Tampico Torreón Estado de México León Hidalgo

Conmutador Suscripciones Redacción Fax Publicidad Atención a clientes

TELÉFONO

5140-4900 5140-4999 5140-4982 5140-4903, 5140-4904 5140-2950 5140-4999

31 632 70

Milenio Colima, Publicación Diaria • año 4 • No. 1354. Diciembre 7, 2009 • Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional de Derechos de Autor: en trámite. • Número de Certificado de Licitud de Contenido: en trámite • Número de Certificado de Licitud de Título: en trámite • Otorgados por la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilus­tra­das de la Secretaría de Gobernación • Publicado y distribuido por periódico MILENIO DIARIO S.A. de C.V. • Domicilio de la Impresión y Pu­bli­ca­ción: Avena No. 17, Col. Granjas Esmeralda, C.P. 09810, México D.F. • Tels: 54-45-29-89 • Dis­tri­bu­ción Unión Na­cio­nal de Ex­pen­de­do­res de Periódicos de México • Precio: $ 5.00 • El con­te­ni­do de los artícu­los es responsabilidad exclusiva de los autores • To­dos los derechos están reservados • Que­da pro­hi­bi­da la re­producción parcial o to­tal del material publicado sin consentimien­to por escrito de los edi­to­res • La información contenida ha sido obtenida de fuentes que se consideran fidedignas.

José Emilio Pacheco honra el premio Cervantes, tan decaído.

Q

ué alivio leer que según Javier Lozano Barragán, cardenal mexicano, presidente de asuntos sanitarios del Vaticano, los homosexuales no irán al paraíso. La verdad es que me causa horror pensar en cualquier vida eterna, pero si es además en compañía de ese Dios monstruoso que manda diluvios y fuego para vengarse, pone trampas, ahoga a todos los perros y los caballos, ardillas y cuanto animal terrestre hay para castigar los pecados del género humano, en vez de fulminar a los malos sin ahogar a los inocentes, que para eso es todopoderoso, no, gracias. Y luego sufrir por toda la eternidad a cuantas mariconas del Sacro Colegio Cardenalicio visten de seda roja y encajes que la mismísima Tigresa dudaría en plantarse, topar con el horroroso Lozano Barragán que irá derechito al Cielo, con el Juan Pablo II y el Benedicto, mejor paso. El cardenal Lozano Barragán lanza sus fulminaciones sin cuidarse de que, en el Vaticano, la Capilla Sixtina y las Estancias de Rafael fueron pintadas para gloria del arte por dos homosexuales, Miguel Ángel y Rafael Sanzio. Pero la ignorancia del cardenal y su mala fe no le permiten barruntar que el concepto de homosexual no existía en tiempos de Pablo, es una palabra acuñada por un médico alemán hace apenas siglo y medio para un concepto nuevo que es el de la identidad homosexual, inexistente en tiempos de Pablo, que son los de Roma y el cogelón helenismo aplastado por los cristianos. Calla el cardenal que la epístola I de Pablo a los corintios niega la entrada al paraíso a prácticamente toda la humanidad. Ái les va: “6.9 ¿No sabéis que los injustos no heredarán el reino de Dios? No erréis; ni los fornicarios, ni los idólatras, ni los adúlteros, ni los afeminados, ni los que se echan con varones, 10 ni los ladrones, ni los avaros, ni los borrachos, ni los maldicientes ni los estafadores, heredarán el reino de Dios.” Esa famosa epístola o carta de Pablo a los corintios fue escrita en griego, y donde los traductores ponen “afeminados”, el creador del cristianismo intolerante escribió malakói, plural de malakós, que significa suave, blando. El cardenal es tan ignorante del griego como una partida de tecos de ultraderecha que alguna vez expusieron la misma tesis analfabeta en un programa

El cardenal Lozano Barragán lanza sus fulminaciones sin cuidarse de que, en el Vaticano, la Capilla Sixtina y las Estancias de Rafael fueron pintadas para gloria del arte por dos homosexuales, Miguel Ángel y Rafael Sanzio

opinión 13

de tv que tomaron por asalto. En ellos se entiende el anacronismo de emplear una palabra del siglo XIX para traducir otra del griego clásico; pero no era imaginable tan bochornoso resbalón en quien debió llevar clases de griego para ser cura. En el mismo programa de tv había un jesuita entre los panelistas que calmó los ánimos con la siguiente advertencia a los enardecidos tecos: “Muchachos, mencionen un pecado, el peor que imaginen, y yo me encargo de justificarlo con alguna cita de la Biblia.” La preocupación del trastornado Pablo, y motivo de su carta, era una práctica de los hospitalarios corintios: Corinto está en el estrecho que une sur y norte de Grecia, era y es lugar de paso. En sus templos se ofrecía a los peregrinos agua para lavarse, alimentos, vino, dónde dormir y una muchacha o un muchacho para romper la abstinencia sexual del penitente. No tenían el concepto de identidad sexual, no había heterosexuales y homosexuales, sino sexualidad, a veces apetecían una joven, a veces un joven. Así de sencillo hasta que los cristianos y su aversión al cuerpo se impusieron para desgracia del mundo clásico y final de la ciencia y el arte antiguos. Pero lea al confuso Pablo y descubra que no necesita tener relaciones homosexuales para que le cierre las puertas del Paraíso, basta con que usted miente madres, se emborrache o tenga relaciones sexuales con el sexo opuesto sin bendición. Sigue enardecido el apóstol: “7.1…Bueno le sería al hombre no tocar mujer.” ¿Qué tal? ¿Ya entendieron? ¿Y las aberraciones que dice contra las mujeres? “11.3 …Cristo es la cabeza de todo varón, y el varón es la cabeza de la mujer…” ¿Así o más claro?: “7.29 …resta pues que los que tienen esposa sean como si no la tuviesen…” Si nada hay peor que un puto de clóset como Pablo de Tarso. El asunto no es que el cardenal niegue la entrada a un Paraíso que no existe y donde reina un dios monstruoso, sino que elija únicamente a los homosexuales, y no a los borrachos, injustos y avaros. Lo cual indica la enorme preocupación que ese hombre siente ante la remotísima posibilidad de un seductor. Puede estar tranquilo: nadie le pedirá nada. pm www.luisgonzalezdealba.com

MARIO FUANTOS




D@C<E@F

bkd[i-Z[ :_Y_[cXh[Z[(&&/

/BDJPOBM

P

fWhj_Zeifeb‡j_Yei

;bYŒdYbWl[j[hc_dWYedkdWYk[hZeZ[h[delWY_ŒdZ[bfWYjeZ[Yedl_l[dY_W_dj[hdW

Kd_ZWZZ[bFH:0 l‡jeh[iW7CBE efWYWdW;XhWhZ I[be]hŒYedY_b_Wh[dkdfkdjec[Z_ebWZ[Åd_Y_ŒdieXh[b‡d[Wfeb‡j_YW" [dbWgk["Wbdefhe^_X_hbWi[nfh[iWc[dj["i[Z[`ŒWX_[hjWkdWh[dZ_`W WbWiWb_WdpWi[b[YjehWb[iYedbeifh__ijWiobeifWd_ijWi EWnj[f[Y"Ceh[bei3DXli`Z`fG„i\q pC`c`XeXGX[`ccX#\em`X[fj

-

]hhac]`]`aI]n_ahk A^n]n` u `a =i]he] C]n_Ž]`aolaf“ahok) lknmqaeilan]^]ah ˜hpeik`Ž]`apn]^]fko `ah-.?kjcnaokJ]_ekj]h`ahLN@* Oqnceankjajpkj_aocnepko`a]lkuk ]hfaba`aCk^eanjk_]lep]hejk(oa kuankjkpnkopŽie`ko`ahko]i]) heop]o(lank]hÚj]hh]cn]j_]nl] l]n]iƒo`aieh/,,_kjcnaoeop]o oaejqj`“_kjahcnepk`a6νK^n]) `kn(½K^n]`knÏ Ah]r]j_amqaahLN@`ekd]) _e]h]naqjeÚ_]_e“j`aoqocnqlko ejpanjkopqrkqjpnkleavk_kjh] _kjbnkjp]_e“j`aoeil]pŽ]ola) nna`eop]o d]_e] oqo ]olen]jpao lnaoe`aj_e]hao* Ah_“j_h]ralanna`eop]_kj_hq) u“_kjqj]_qan`k`anajkr]_e“j `ahl]_pk`a_kjreraj_e]ejpanj](

P YbWl[i FWZ_[hdW 9JWdje@[i‘iEhj[]WYece [bi[dWZeh9WhbeiDWlWhh[j[ o:ebeh[iFWZ_[hdW"Z_h_][dj[ Z[?pgk_[hZW:[ceYh|j_YWDW# Y_edWb"Ye_dY_Z_[hed[dgk[[b 9ed]h[ief[hh[Z_ijWi_]d_\_YŒ [bfWie^WY_WbWh[kd_\_YWY_Œd oZ[`ŒWjh|ibWfei_X_b_ZWZZ[ \hWYjkhW_dj[hdW$

9FWZ_[hdWZ_`egk[fWhW fei_Y_edWhWikfWhj_ZeZ[ YWhWWbWi[b[YY_ed[ibeYWb[i gk[[d\h[djWh|beiZeiW‹ei fhŒn_cei"ºjkl_ceigk[ZWh kd[`[cfbeZ[kd_ZWZ_dj[hdW fWhWYe^[i_edWhWbfWhj_Ze oj[d[hbW^[hhWc_[djWgk[ deif[hc_jWYecf[j_h[dbei Yec_Y_ei$

mqa]pannev“ajqj]lkoe_e“jej) pania`e]ajpnahkoatpnaikomqa d]^Ž]j_]qo]`kh]i]ukn_neoeoaj h]deopkne]`aaoal]npe`k* H]_h]qoqn]`ah?kjcnaok`ah LN@d]^Ž]o]he`k^eajhe^n]`]`a h]bn]_pqn]ejpanj]]h_kj_ehe]naj qjlqjpkia`ekh]`aÚje_e“jok) ^nahŽja]lkhŽpe_](ajh]mqa(]hjk lnkde^enh]oatlnao]iajpa(`af“ ]^eanp]qj]naj`ef]]h]o]he]j) v]oaha_pkn]hao_kjLNEuL=J7oa _ei^n“_kjh]hhac]`]`aA^n]n`( mqeaj`aolanp“hkoƒjeiko`ahko _kjcnaoeop]o* Ao_khp]`klkn]hcqjko`aoqo _kh]^kn]`knaomqa]h]ravokj ejpacn]jpao`ah_kjcnaoklanna) `eop](A^n]n`_]iej“lknahl]oehhk mqa`ere`Ž]h]oÚh]o(`ao`a`kj`a lnkrajŽ]jh]o_kjoecj]o`a]lkuk( lank_kjbkniaoa]_an_“]hlnaoe`ek( ahnaol]h`koarkh_“d]_e]=j`nŠo I]jqahH“lavK^n]`kn* LankA^n]n`jko“hkpqrkmqa

;bj_jkbWhZ[b=:<WZl_[hj[gk[deZWh|WdWZ_[[b]kijeZ[kdWhkfjkhW

;d(&'(ºlWceiW[ijWhkd_Zeio Z[hhejWh[ceiWfh__ijWiofWd_ijWi» EWnj[f[Y"Ceh[bei3DXli`Z`fG„i\q pC`c`XeXGX[`ccX#\em`X[fj

&

h faba `a Ck^eanjk `ah @eopnepkBa`an]h(I]n_ahk A^n]n`(]`renpe“]mqeajao aolan]jqj]`ereoe“julnkiqa) raj_kjbqoe“jajahLN@(mqaÎje jko_kjbqj`eikojejkor]iko ]`ere`enu]dŽr]iko]aop]naj .,-.uhkor]iko]`annkp]nÏ* Ajh]_h]qoqn]`ah-.?kjcnaokJ])

_ekj]h(nabqj`]_ekj]h(`aaoal]npe`k( A^n]n`hh]i“]pajan_kik]^okhqpk eilan]perklkhŽpe_k]jpalkjan]]i) ^e_ekjaoklnkl“oepkohacŽpeiko`a lanokj]oulanokj]he`]`ao(ahk^faperk `amqaajpnao]’koÎh]evmqean`]aj IŠte_k_kilep]u`annkpa]h^hkmqa _kjoanr]`knmqadkuaopƒhhar]j`k ]hl]Žo]h`ao]opnaÏ* Bnajpa]iƒo`aieh/,,_kjcna) oeop]o(ahck^anj]jpaoa’]h“mqah] ieoe“jdeop“ne_]`ahkolanna`eop]o

]dkn]aoajbnajp]n]h]mqahh]i“ Îcn]j_k]he_e“j_kjoanr]`kn]Ï`a LNEuL=J* ÎAopƒjlnkikreaj`k(`ao`aah ckhla]hOej`e_]pkIate_]jk`a Aha_pne_eop]o(h]`eoiejq_e“j`a `ana_dko`ahe^anp]``aaha__e“j l]n]h]oiqfanaoajh]oajpe`]`ao ba`an]per]o(h]_kjpn]nnabkni]aj i]pane]Úo_]h(u]dkn]hkmqareaja aoh]aha_pkn]hunalnaoajp]_e“j lkhŽpe_]Ï(]Úni“*

ajbnajp]noa]qj]q`epknek`kj`a ah]lkukjkhab]rkna_Ž]i]ukne) p]ne]iajpa(oejkmqap]i^eŠjbqa rŽ_pei]`ahbqack]ieck* ?q]j`kpki“ahie_n“bkjkl]n] `enecenqjiajo]fa`aqje`]`ajh] _h]qoqn]`ah_kjcnaok(qjcnqlk `alknhkiajko/,ejpacn]jpao`a Evmqean`]Qje`](h]_knneajpamqa aj_]^av]oqoa_nap]nek`a@ao]) nnkhhkOk_e]h(I]npŽ>]pnao(o]_“h]o ˜je_]ol]j_]np]omqaÚcqn]nkj] hkh]nck`ahko_q]pnk`Ž]o`aoaoe“j ajh]omqa`ai]j`]jh]aha__e“j qjerano]hl]n]ahacen_]j`e`]pko] lqaopko`aaha__e“jlklqh]n* Oejh]lnaoaj_e]`ahejpacn]j) pa`ahc]^ejapa`aA^n]n`(lankoŽ `aoqdani]j]Haje]>]pnaou`ah `enecajpa`ah]_knneajpa(@]re` ?anr]jpao(ahcnqlkjk^]f“h]o l]j_]np]o `qn]jpa ah iajo]fa `ahi]j`]p]nek_]lep]hejk* Aopacnqlk]lnkra_d“ah`eo_qn) ok`aA^n]n`(ikiajpk_qi^na

ajh]_h]qoqn]`ah_kjcnaok(l]n] are`aj_e]noqikhaope]*U]qjmqa ahLN@jk_]j_ah“ahiŠpk`k`a aha__e“jqjerano]h]^eanp]]h]_eq) `]`]jŽ]l]n]ahacen_]j`e`]pko( _kik]faba`aCk^eanjk(oŽ]^ne“ ah]^]je_k]hlaniepenmqa2,lkn _eajpk`ahko_kjoafkoaop]p]hao `apaniejajkpnklnk_a`eieajpk `aoaha__e“j* Hko_]i^eko]r]h]`kolknah_kj) cnaokbqankjl]okooecjeÚ_]perko ajpŠniejko`aqje`]`ejpanj]( `aop]_“ahhŽ`anj]_ekj]h`ahLN@( Fao˜oKnpac](mqeajna_d]v“]i) ^ec›a`]`aoajh]hŽja]lkhŽpe_]( ]qjmqajkateop]h]lnkde^e_e“j atlnao]`ad]_an]he]jv]o_kjLNE uL=J* =oacqn“mqah]nabkni]knc]) jev]per] mqa pannepkne]hev] ] oq l]npe`kajh]o21iehoa__ekjao aha_pkn]hao`ahl]Žo(`ao`a`kj`a d]^nƒj`a]Úhe]noauna]Úhe]noahko iehep]jpao(aoaopn]pŠce_]*.D

Okopqrk mqa mqeajao `ao`a h]olkoe_ekjao`alk`anaolan]j ulnkiqarajmqah]evmqean`]oa `ere`](Îmqalan`]ikoh]^n˜fqh]( mqaoqa’]j_kjmqajkd]^haiko( jk`ajqj_eaiko(oar]j]amqerk_]n( lknmqajqj_]hkr]j]hkcn]nÏ* A^n]n`]oacqn“mqaajaop]_neoeo hkock^eanjkolanna`eop]od]joe`k ha]hao]hlnkcn]i]uhkok^faperko `aaoal]npe`k(u]mqeajaod]j kpknc]`k oq rkpk oa hao lqa`a `a_enmqaajah_]ok`ah@eopnepk Ba`an]hoapeajaÎahlnkcn]i]ok_e]h iƒocn]j`a`apk`]h]Nal˜^he_] uqjk`ahkoiƒoeilknp]jpao`ah iqj`kÏ* Oad]_qilhe`kuoalqa`aao) p]nkncqhhkok`ahkock^eanjko`a ?q]qdpŠik_?ƒn`aj]o(`a=j`nŠo I]jqahH“lavK^n]`knu`ahmqaŠh

aj_]^av](`efkahi]j`]p]nek* Ajajpnareop](A^n]n``aop]_“ mqaoapn]p]`amqaahLN@nalna) oajpah]ej_kjbknie`]`ok_e]hu qjnqi^k`eopejpkl]n]IŠte_k( Îul]n]aokaoja_ao]nekmqapaj) c]ikoqje`]`ejpanj]Ï* =hlnacqjp]nhaoeaoikiaj) pk `a i]n_]n `ebanaj_e]o ajpna oqlnkua_pkuah`aH“lavK^n]) `knl]n]k^pajanh]_]j`e`]pqn] lnaoe`aj_e]hlanna`eop](ahfaba`a Ck^eanjk_]lep]hejk`efkmqa_]`] qjknalnaoajp]e`a]olnkle]o7Îhk mqajkhaorku]`]naoahcqopk `aqj]nqlpqn](lknmqaŠop]o“hk pn]^]f]]b]rkn`aLNEuL=JÏ* Okopqrkmqa]hÚj]h(aj.,-.( Îpk`kojkokpnkopajaikomqaen _kjqj]okh]_]j`e`]pqn](uaok aohkmqar]]l]o]nÏ*.D


D@C<E@F

bkd[i-Z[ :_Y_[cXh[Z[(&&/

OBDJPOBM

;Z_jeh0'SBODJTDP(BSEVtP feb‡j_YW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

I7H7 ;I9E87H

)-'c_b)--c_b_jWdj[ic|i

9edYbkoŒWo[h bWYWcfW‹WZ[ WÅb_WY_ŒdWbF7D ;bZ_h_][dj[dWY_edWb

f_Z[WfWd_ijWiºZ[`Wh [bbk]Wh»Wbeidk[lei ºi_\k[hWd[Y[iWh_e» Cƒn_Ye3GXcfdX8cZ}ekXiX

& ;bcWdZWjWh_eYWf_jWb_dedei[iWblŒZ[b\k[]eWc_]e

JeZeckdZeiWX[gk[dk[ijhWkd_Œd[icko\h|]_b"WY[fjW

ºBWh[\kdZWY_Œd[i kdWc[dj_hW»07hY[ ?d\ehcWgk[[dkdW

i[cWdWjecWh|bW Z[Y_i_ŒdZ[Z[`Whede bWiÅbWif[hh[Z_ijWi EWnj[f[Y"Ceh[bei3DXli`Z`fG„i\q pC`c`XeXGX[`ccX#\em`X[fj

3

ajŠ=n_a`abejenƒaop]ieoi] oai]j]oqlani]jaj_e] ajahLN@(lank]`ah]jp]oq ejo]peob]__e“jlknhkonaoqhp]`ko `ah-.?kjcnaokJ]_ekj]h`aoq]˜j l]npe`ku`e_amqa]Úni]nmqa oapn]p]`ah]nabqj`]_e“jaoqj] iajpen](Îo“hkokj]_qan`kol]n] oacqen]c]nn]j`k_kj]hÚhanaoh]o oech]o`ahl]npe`kÏuhhac]n].,-.] ahacen]h_]j`e`]pklnaoe`aj_e]h* Ajajpnareop]_kjIEHAJEK(=n_a `efkmqa]jpao`aqj]oai]j]aop]nƒ pki]`]oq`aÚje_e“j(qj]ravmqa d]^ha_kjoqamqelklkhŽpe_knaola_pk ]hko_]i^ekomqaoa`eankjajah _kjcnaoklanna`eop](u_]heÚ_“`a ÎaomqevkbnŠje_]Ïh]hŽja]lkhŽpe_] ]lnk^]`]ajaoa_“j_h]ra* ÎAjahejpajpk`aikopn]nqj] qje`]`d]_e]bqan](hkmqaoad]_a

aoarep]nqj]`eo_qoe“jbn]j_]u oane]`ah]lkhŽpe_]u`ahkmqaah l]npe`k`a^anŽ]d]_anÏ(]Úni“* =n_aatlhe_“mqaajahLN@jkoa naoqahraj]bkj`khkolnk^hai]o( Îaop]iko`]j`kqj]ei]cajd]_e] bqan]`amqaaop]ikoqje`ko(_q]j`k pk`kiqj`ko]^amqaaoqj]lkoe_e“j iqubnƒcehuhkmqalqa`aoq_a`an aomqaaj_q]hmqeanikiajpkaopk oankil]unacnaoaikokpn]rav] hkmqajkmqeoeŠn]ikoranÏ* Ajoqkleje“j(h]qje`]`ejpanj] jkoa_kjopnqua_kjhko]_qan`ko ]h_]jv]`koajah?kjcnaok(Îukhk naolapk(lankjkhk_kil]npkÏ* ͼAoh]nabkni]lkoe^ha; ÍJk`ec]ikomqaaoh]nabqj) `]_e“j(lknmqaaoajc]’]njko(ao oeilhaiajpaoacqen_kjqj]_qan`k ajpnah]o_knneajpaol]n]i]jpajan qj]ooech]omqaoaaopƒj_]uaj`k*D]u mqa`a_enhk(lknmqa`ahk_kjpn]nek( jkoraiko_kikiajpenkoko*Aok aohkmqa`]’]]h]lkhŽpe_]* Ahoaj]`knoqcene“mqahk]`a_q]) `k`a^e“d]^anoe`kmqaaopa]_qan`k o“hklaniep]]hLN@ejpajp]nhhac]n ]h]aha__e“jlnaoe`aj_e]h(Îupk`k hk`aiƒooamqa`]laj`eajpa(]oŽ d]^nŽ]mqa`a_enhkuoanŽ]hkiƒo

o]jk(lknmqaaopkjkao`ajejcqj] i]jan]qj]nabqj`]_e“jÏ* Ajpnah]oik`eÚ_]_ekjaoda_d]o ]hko`k_qiajpko^ƒoe_ko(`efkmqa jkateopaqjkokhkmqalnklkjc] ]hc˜j_]i^eknabqj`]_ekj]h*@a^e“ d]^anoa`e_dkmqalaoa]jklk`an lnk_ao]nh]o`ebanaj_e]o(]hÚj]hoanŽ] k^hec]_e“jl]n]pk`kohkmqai]uk) nep]ne]iajpaoa]lnk^]n]* Kpn] lnklqaop] mqa `a^e“ lh]jpa]noaaomqah]aopnq_pqn] knc]jev]per]`ahl]npe`kjkaoh] ]`a_q]`]uoana_kjk_ean]j]hej) panekn`eopejp]ooa`aouÚj]jv]o`a hkocnqlko(Îmqa_]`]mqeajpeajahk oqukuaokoanŽ]ahna_kjk_eieajpk pƒ_epk`amqaaokaohkmqaateopa u`a_enhk_kjbn]jmqav]Ï* =n_a]`ah]jp“mqar]j]lanoeopen hko_kjÛe_pko(]hn]pkr]aop]hh]naj qjaop]`k(uhqackajkpnk(Îaokaohk mqajkao_knna_pk(mqa`aikoqj] ei]cajd]_e]bqan]mqana]hiajpa jkpajaiko(mqaaoqj]_qan`k ]c]nn]`k_kj]hÚhanaoÏ* @efkd]^anoa_kilnkiape`k_kj `enecajpao`aoql]npe`kl]n]hhac]n ]h?kjcnaokJ]_ekj]huar]hq]nhko _]i^ekol]n]]l]npen`a]dŽ`a_e`en ahbqpqnk`aoqiehep]j_e]*.D

hL]npe`k=__e“jJ]_ekj]h Új]hev“]uanoq_]il]’] `a ]behe]_e“j _kj iƒo `a /3- ieh jqarko ]`danajpao( hk mqa oqlan“ h] iap] `a /,, iehmqaoaÚf“ajlnej_elek* =hkbna_anoq`eo_qnok(mqabqa ]`knj]`k_kj_]’kjao`a_kjbape( ah`enecajpaj]_ekj]h?Šo]nJ]r] le`e“]hkol]jeop]oajoa’]nh]_]o] ]hkojqarkoejpacn]jpaouhaohh]i“ ]`af]nÍoebqan]ja_ao]nekÍah hqc]n]hkona_eŠjejcnao]`kol]n] mqanalnaoajpaj]hl]npe`k* ÎUkmqeoean]mqa]oŽ_kik]ie ejcnaok]=__e“jJ]_ekj]hd]_a.- ]’kodq^kl]jeop]omqaiaiko) pn]nkjh]_]o](dq^ean]_kil]’anko `eolqaopko]`af]nahhqc]nl]n]mqa jqaopnkojqarkoiehep]jpaorajc]j( ajoqikiajpk(]`enecenaopal]npe`k uoanhko_]j`e`]pko(hkonalnaoaj) p]jpao]jpah]_eq`]`]jŽ]*Ï J]r]`efkmqa`aaoap]i]’k `a^aoanh]cajankoe`]`]l]npen `a]dkn]_kjhkojqarko]`da) najpao* Ajpkp]hbqankj/3-ieh/33jqarko iehep]jpaohkomqad]op]h]o1`ah] p]n`a`ah`kiejcknaceopn]nkjoqo `]pko7oejai^]nck(h]_ebn]lqa`a _]i^e]n(lqaoahlnk_aok`a]behe]_e“j _ann“d]op]h]o-.`ah]jk_da*

H]_]il]’]oenre“(`efk(l]n] qjen]hl]npe`k(lqaona_kjk_e“ mqa ateopŽ]j Îare`ajpaiajpa iq_d]oÏn]vkjaolknh]o_q]hao `a^Ž]joan_kjoanr]`knaoulk) janqj]iap]]h_]jv]^ha*Lh]jpa“ mqa]oŽ_]iej]nƒj]h]oaha__ekjao `ahln“teik]’kuhhac]nƒj].,-. Îo]^eaj`kmqadaikoc]j]`kh] _kjÚ]jv]`ahkoiate_]jkoumqa lnaoajp]naiko]hiafkn_]j`e`]pk lnaoe`aj_e]hÏ* Beid‘c[hei =hbna`kNer]`ajaun](oa_nap]nek cajan]h]`fqjpk(bqaahaj_]nc]`k `a`]n]_kjk_anhkoj˜ianko`a h]_]il]’]mqa`qn“-1`Ž]o*H] lnkik_e“jbqalknpk`kohkia`eko lkoe^hao6qpehev]nkjpk`]oh]ol]qp]o `an]`ekupahareoe“jmqalaniepa ah?kÚla(lnkua_p]nkj/0ieh/1, _ejaiejqpkoaj.ieh/2,_ejao] ao_]h]j]_ekj]huajh]o/.ajpe`]`ao _khk_]nkjaola_p]_qh]nao* ?kikh]_]il]’]aop]^]`enece`] lnej_el]hiajpal]n]]pn]an]iq) fanaouf“rajao(aopqrklnaoajpaaj hkolknp]haoiƒoreoep]`kolknaopa oa_pkn(h]lƒcej]sa^`aajpn]aj]_) _ekj*knc*itnaceopn“mqak_dk`a _]`]-,lanokj]omqah]reoep]nkj `a_e`eankjnaceopn]noa* Aj oŽ( Îh]o ]Úhe]_ekjao p]jpk lknpahŠbkjk_kiklknejpanjap bqankj_k^n]j`kbqanv](`ada_dk lk`aiko`a_enmqaraj_eikoah l]n]`eci]`ah`k_qiajpkbŽoe_k( `ahl]lah(u]mqa]hiajko/0lkn _eajpk`ahkojqarko]Úhe]`kohk de_eankj]pn]rŠo`ahkoia`eko ejjkr]`knaoÏ*.D

Fh[i[djWgk[`WWdj[[bJh_XkdWb;b[YjehWb

:_fkjWZW@kWd_jWf_Z[gk[b[ h[if[j[dZ[h[Y^eifeb‡j_Yei Cƒn_Ye3=\ieXe[f;Xd`}e

-

] haceoh]`kn] lanna`eop] Khc]HqvAolejko]Ikn]hao ejpanlqok]jpaahPne^qj]h Aha_pkn]h`ahLk`anFq`e_e]h`ah] Ba`an]_e“jqjfqe_ekl]n]h]lnkpa_) _e“j`aoqo`ana_dkolkhŽpe_ko(_kj h]atecaj_e]`amqah]?ƒi]n]`a @elqp]`koha_kj_a`]he_aj_e]l]n] oal]n]noa`abejeper]iajpa`ah_]nck udana`]nh]_qnqh]oqoqlhajpa( ?]nhkoAjnemqaAomqej_]* =ncqiajp“mqa(d]op]ah.1`a jkreai^na(]_qiqh]^].1b]hp]o _kjoa_qper]oaejfqopeÚ_]`]o]ecq]h j˜iank`aoaoekjao(u40ej]oeopaj_e]o ]oqokÚ_ej]oajO]jHƒv]nk* Aolejko] Ikn]hao `arkhre“(

ej_hqok(aheilknpa`aoq`eap] `aoalpeai^nauk_pq^na(_kik iqaopn]`aoqjac]per]]afan_an ah_]nck* Jkk^op]jpa(]cnac“(h]]_pq]_e“j ÎbnŽrkh]u`eh]pkne]Ï`ah]Fqjp]`a ?kkn`ej]_e“jLkhŽpe_]`ah]?ƒi]n] `a@elqp]`kojko“hkrekhajp]oq `a_eoe“j`aoal]n]noa`ah_]nck(aj qjÎ]_pklanokj]hŽoeik`arkhqjp]`Ï( oejkp]i^eŠj`af]oejnalnaoajp]) _e“j]hkoaha_pknao`ah]pan_an] _en_qjo_nel_e“j`a?de]l]o* Aolejko]Ikn]haoaoqj]`ah]o jqara`elqp]`]ofq]jep]omqaah. `aoalpeai^naokhe_ep]nkjhe_aj_e] l]n]oal]n]noa`ah_]nckuajpnac]n h]aop]bap]]aolkoko(dani]jko(_kj) _q’koul]neajpaor]nkjao*.D


OBDJPOBM

D@C<E@F

bkd[i-Z[ :_Y_[cXh[Z[(&&/

>x9JEH JxBB;P

7^ehheZ[*&&cZfYedW`kij[iW]WijeicƒZ_Yei"YedjhWjWY_ed[i"l_W`[i"l_|j_YeioWb_c[djei

FbWdZ[Wkij[h_ZWZ(&'&fh[lƒ Zh|ij_Yeih[Yehj[iWZ_fkjWZei D;BBO I7B7I

H[fh[i[djW'&$*

fehY_[djeZ[b fh[ikfk[ijejejWb Z[bŒh]Wdeb[]_ibWj_le

9eehZ_dWZehjh_Yebeh[d[bI[dWZe

7j_[dZ[fhefk[ijW

IkXl[dY_ed[iW

8[bjhed[i" fehkdW 7I<Yed Wkjedec‡W

bWii_[j[\hWYY_ed[i fWhbWc[djWh_Wii[ h[ZkY[d[d/$+cZf Cƒn_Ye3=\ieXe[f;Xd`}e

$

kjqjna_knpapkp]h`a0,, iehhkjao`alaoko(ahLnk) ua_pk`a=qopane`]``ah] ?ƒi]n]`a@elqp]`kol]n].,-, lnarŠ`nƒope_]ona`q__ekjaoajj“) iej]udkjkn]neko(c]opkoiŠ`e_ko i]uknaouiajknao(]heiajpko( re]faoj]_ekj]haoaejpanj]_ekj]hao( reƒpe_koud]op]oq^raj_ekjao] hkocnqlkol]nh]iajp]neko* Ah]fqopanalnaoajp]-,*,0lkn _eajpk`ahlnaoqlqaopkpkp]h`ah “nc]jkhaceoh]perk(mqa`aao]bkni] oana`qfk`a1ieh-1/iehhkjao]0 ieh31/iehhkjao`alaoko* @a]_qan`k_kjahlh]j]lnk^]`k lknah?kiepŠ`a=`iejeopn]_e“ju ]r]h]`klknh]Fqjp]`a?kkn`ej]) _e“jLkhŽpe_](h]naaopnq_pqn]_e“j `alh]v]o]oecj]`]o]h]Oa_nap]) nŽ]Cajan]h(h]?kkn`ej]_e“j`a ?kiqje_]_e“jOk_e]h(h]Qje`]` `aAr]hq]_e“ju?kjpnkhuhko_aj) pnko`aaopq`ekonalnaoajp]nƒah ]’kajpn]jpaqj]dknnk`a-.3*1 iehhkjao`alaoko* AhÎ_kjcah]ieajpkÏ`alh]v]o `alanokj]hlkn_kjpn]pku`adk) jkn]nekooecjeÚ_]nƒqj]a_kjkiŽ] ]`e_ekj]hlkn1,iehhkjao`alaoko( ieajpn]omqah]_]j_ah]_e“j`ah l]ck`adkn]oatpn]nalnaoajp]nƒ 0iehhkjaoiajko* @aecq]hik`k(hkoc]opkoiŠ`e) _koi]uknao$oanre_ekiŠ`e_k(dko) lep]h]neku`ah]^kn]pknek%oqbnenƒj qj]na`q__e“j`a.5iehhkjao`a laoko(ieajpn]omqah]_]j_ah]_e“j

Cƒn_Ye3I\[XZZ`ep8e^„c`ZXD\iZX[f

;b9ec_jƒZ[7Zc_d_ijhWY_Œdb[]_ibWj_lel[h_ÅYWh|gk[i[YkcfbWdbWic[Z_ZWi pkp]h`ahkoc]opkoiŠ`e_koia) jknao$_kjoqhp]o(oanre_ek`ajp]h( ap_Špan]%oecjeÚ_]nƒqj]dknnk`a .5iehhkjaoatpn]kn`ej]neko* Ahl]ck`aarajpkou]heiajp]) _e“jl]n]_kieoekjaokn`ej]ne]o uaola_e]haooana`q_enƒ2,lkn _eajpk(hkmqaamqer]ha]--*4ie) hhkjao`alaoko* =lnklqaop]`ah?kiepŠ`a=`) iejeopn]_e“j(h]ooq^raj_ekjao ]h]ooeapabn]__ekjaol]nh]iaj) p]ne]ooqbnenƒjqjna_knpa`a5*1 iehhkjao`alaoko(ieajpn]omqa h]oqlnaoe“j`ahÚj]j_e]ieajpk ]h]eilnaoe“juah]^kn]_e“j`a i]pane]haoejbkni]perko`ah]o^]j) _]`]ona`q_enƒkpnko5iehhkjao `alaokoahc]opk`ah]?ƒi]n]`a @elqp]`ko* AhLnkua_pk`a=qopane`]`_kj) oe`an]p]i^eŠjh]aheiej]_e“j`a h]oŽjpaoeoejbkni]per]eilnao]( _kjqj]dknnk`a-,*2iehhkjao `alaokoaj.,-,* Ajhkoq_aoerk(ah_kilaj`ek `aejbkni]_e“joanƒlqaopk]`eo)

º:[X[j[d[hYWh|Yj[hfWhWW]kWdjWhfh[i_ed[i»

F_Z[d[l_jWh[b[YY_Œd Z[WkZ_jehºWceZe» Cƒn_Ye3=\ieXe[f;Xd`}e

-

] lnaoe`ajp] `a h] ?k) ieoe“j `a Receh]j_e] `a h]=q`epknŽ]Oqlanekn`ah] Ba`an]_e“j`ah]?ƒi]n]`a@e) lqp]`ko(Aopdah]@]ieƒj(ejop“ ]h]obn]__ekjaol]nh]iajp]ne]o] arep]nh]pajp]_e“j`ajki^n]n] qj]q`epknÎ]ik`kÏ* Î@a^aikoklp]nlknqjdki^na

kqj]iqfan_kjahiafknlanÚh lnkbaoekj]h(qj]pn]ua_pkne]`adk) jaope`]`]pk`]lnqa^]urkhqjp]` l]n]pn]^]f]n_kjfqjp]iajpa_kj hkohaceoh]`knao(]Új`ac]n]jpev]n mqaajhkoln“teikok_dk]’ko oa_qe`amqahkona_qnokoba`a) n]haooa]jafan_e`ko`ai]jan] aÚ_eajpaÏ(`efk* H]?kieoe“j`aReceh]j_e]oa naqjenƒaopahqjaol]n]`aÚjen(

P YbWl[i

Z[bW\hWYY_Œdfh__ijW"[b]Wije Yehh_[dj[Z[b]eX_[hde\[Z[hWb i[^W_dYh[c[djWZeWhWpŒdZ[ '&&c_bc_bbed[iZ[f[ieiYWZW W‹eZkhWdj[bWiWZc_d_ijhWY_e# d[ifWd_ijWi$

lkoe_e“j`ahkohaceoh]`knaoat_hq) oer]iajpaajranoe“jaha_pn“je_] ajahlknp]h`aejpanjap* H]?kkn`ej]_e“j`a?kiqje) _]_e“jOk_e]h`a^anƒ`eoiejqen ]`e_ekj]hiajpa-.*3iehhkjao`a laoko]oqc]opk_knneajpa* Lknhkmqad]_a]hkore]faokÚ) _e]hao(ahlh]jlnarŠqjna_knpa`a .*/iehhkjao`alaoko]l]o]faou reƒpe_koj]_ekj]hao(u`aiƒo`a0 iehhkjao]hbkj`knarkhrajpamqa hko`elqp]`koba`an]haoqpehev]j l]n]pn]oh]`]noa]oqonaola_per]o ajpe`]`ao* Aj_q]jpk]h]]`mqeoe_e“j`a radŽ_qhko(h]lnklqaop]aop]^ha_a okh]iajpaqj]na`q__e“j`a.-5 iehlaokol]n]ahln“teik]’k* Kpnko na_knpao iajknao oa ]lhe_]nƒj]hl]ck`ahkooanre_eko `apahabkjŽ]Úf]u_ahqh]n_knnao) lkj`eajpa]h]Iao]@ena_per](] h]Fqjp]`a?kkn`ej]_e“jLkhŽpe_] u]h]obn]__ekjaol]nh]iajp]ne]o ajahL]h]_ekHaceoh]perk`aO]j Hƒv]nk*.D

`aajpnahko]olen]jpaoejo_nepko( mqeŠjaol]o]nƒj]h]oecqeajpa ap]l]`ahlnk_aok(l]n]ajpkj) _aookopajanajpnareop]o_kjhko haceoh]`knao* Aopdah]@]ieƒjnai]n_“(aj aoa_kjpatpk(mqaÎahl]Žoja_a) oep]]qj]q`epkn_kj_]l]_e`]`( lankp]i^eŠj_kj_]nƒ_panl]n] ajbnajp]nh]olnaoekjao`abqj) _ekj]nekocq^anj]iajp]hao(`a hkolnklekol]npe`kolkhŽpe_kou `alanokj]he`]`aolkhŽpe_]omqa jkajpeaj`]jmqah]Úo_]hev]_e“j uh]pn]jol]naj_e]hhac]nkjl]n] mqa`]noaÏ* H]`elqp]`]`ahokh]vpa_]_kjړ lknahhkajmqahkoejpacn]jpao`a h]_kieoe“juhkolnklekocnqlko l]nh]iajp]nekoaopŠj]h]]hpqn]

`ah]naolkjo]^ehe`]`ul]npe_e) laj]_per]iajpa_kj`eo_qoekjao _kjopnq_per]o* Ao `aoa]^ha mqa p]jpk aj h] `aÚje_e“j`ah]panj]mqaoanƒ lnaoajp]`]ajahlhajk`ah]?ƒ) i]n]`a@elqp]`ko(_kikajh] rkp]_e“jieoi]l]n]ahacen]hjqark ]q`epkn(d]u]ahi]ukn_kjoajok lkoe^haajpnah]obn]__ekjaohaceo) h]per]o(]cnac“* H]haceoh]`kn]lanna`eop]]oacq) n“mqahko]olen]jpaonaceopn]`ko _qajp]j_kjqj]o“he`]lnal]n]_e“j ]_]`Šie_]uqj]r]op]atlaneaj) _e]lnkbaoekj]hajh]Úo_]hev]_e“j( lknhkmqaÎjkpajaikolnapatpk l]n]pn]^]nh]aha__e“j(napn]o]nh]k `aore]nh]lknejpanaoaolanokj]hao kl]npe`eop]oÏ*.D

7Wfh[jWhi[Y_djkhŒd 9;bfb[deZ[bW9|cWhWZ[ :_fkjWZei_dYbkoŒ[d[bFh[ik# fk[ijeZ[;]h[iei(&'&kdfhe# ]hWcWZ[Wkij[h_ZWZfWhWgk[ [b;`[Ykj_le\[Z[hWbh[ZkpYWik ]WijeYehh_[dj[oik[ijhkYjkhW XkheYh|j_YW$

9BWI[Yh[jWh‡WZ[>WY_[dZW Z[X[h|[djh[]WhWc|ijWhZWh[b '+Z[cWhpekd_d\ehc[ieXh[ bWic[Z_ZWiZ[Wkij[h_ZWZo hWY_edWb_ZWZ[d[b]WijefWhW beifhŒn_ceijh[iW‹ei$

9:[WYk[hZeYedkdWd|b_i_i

&

h_kkn`ej]`kn`ahLNEajah Oaj]`k(I]jhekB]^ek>ah) pnkjao(oalnkjqj_e“]uan lkn pn]jobkni]n ] h] =q`epknŽ] Oqlanekn `a h] Ba`an]_e“j $=OB% ajqj“nc]jk_kjopepq_ekj]h_kj ]qpkjkiŽ]( ]h lh]jpa]n mqa ao ja_ao]nek_kjokhe`]nhko“nc]jko ]qp“jkikoul]npe_qh]niajpahko `anacqh]_e“ja_kj“ie_](lqaoahhk ahar]nŽ]ah_kjpnkh_eq`]`]jkok^na hkolk`anaol˜^he_ko* @a]_qan`k_kj>ahpnkjao(ao ]paj`e^hah]lnklqaop]mqalna) oajp“d]_aqjko`Ž]oahEjopepqpk `aEjraopec]_ekjaoFqnŽ`e_]o`ah] QJ=Il]n]_kjokhe`]nhko“nc]jko ]qp“jkiko(^]fkÚcqn]o_kjopepq) _ekj]haojkra`ko]omqalaniep]j qji]ncajiƒo]ilhek`ahe^anp]` `ahmqackv]jhko“nc]jko`ao_aj) pn]hev]`ko(]Új`alnkikran`a) _eoekjao`aAop]`kuah`ao]nnkhhk ejopepq_ekj]h`ahl]Žo* Ajqj_kiqje_]`k(ahlneeop]oa) ’]h“mqaahhklaniepenŽ]_kjokhe`]n ]mqahhko“nc]jkomqa]_pq]hiajpa _qilhaj`ai]jan]o]peob]_pkne] oqo bqj_ekjao pŠ_je_]o _kik h] ?kieoe“jJ]_ekj]h>]j_]ne]u`a R]hknao(lanknamqeanaj]oacqn]noq ]qpkjkiŽ]lnaoqlqaop]hu`acaope“j( ]oŽ_kik]ilhe]noqo_]l]_e`]`ao lnkbaoekj]hao* Lknkpn]l]npa(h]?kieoe“j`a @ao]nnkhhkOk_e]hajahOaj]`koa) oekj]nƒdkul]n]ejpajp]n`aopn]) ^]n]_qan`komqalaniep]joq^en ah`e_p]iaj`anabkni]o]h]Hau `a@ao]nnkhhkOk_e]h(_kjh]omqaoa lnapaj`a^hej`]nhkolnkcn]i]o`a qjqoklkhŽpe_kuaha_pkn]h(ej_hqok ia`e]jpaÎ_]j`]`koÏl]n]ahacen] hko`ahac]`koubqj_ekj]nekomqa dkuklan]jhkol]`nkjao* Cn]_kN]iŽnav_kjړajmqa]h raj_andkuahlh]vkmqa`ekh]Iao] @ena_per]]h]o_kieoekjaol]n]na) ceopn]n`e_pƒiajaomqalqa`]joan `eo_qpe`koajhkmqanaop]`ahlanek`k kn`ej]nek(lqa`]d]^an]_qan`ko_kj LNEuL=J*Oejai^]nck(ahlneeop] NkcahekNqa`]`efkmqad]upn]^]oaj hknabanajpa]hkol]`nkjao*.D


D@C<E@F

bkd[i-Z[ :_Y_[cXh[Z[(&&/

OBDJPOBM 7H?;B =KJ?xHH;P

;bFh[i_Z[dj[h[Yk[hZW[bWd_l[hiWh_ebkYjkeieZ[ikfWZh[

9WbZ[hŒd_di_ij[[dbe]hWh YeX[hjkhWWcfb_WZ[iWbkZ Ceh[b_W3=\ieXe[f;Xd`}e

&

hck^eanjkba`an]hi]jpaj`nƒ oq`a_e`e`k]lkuk]hbknp]) ha_eieajpk`ahEIOO(_kik lea`n]]jcqh]n`ahoeopai]`aoacq) ne`]`ok_e]h(u`aopej]nƒp]i^eŠj iƒona_qnoko]hOacqnkLklqh]n(

:[dkdY_WbWIiW

9edj_d‘Wd fh|Yj_YWiZ[ fkXb_Y_ZWZ [d]W‹eiW Cƒn_Ye39cXeZXMXcX[\q

-

]Oa_nap]nŽ]`aO]hq`$Oo]% `ajqj_e“mqaej`qopne]hao ej_qilheankj_kjah?“`eck `a=qpknnacqh]_e“j`aLq^he_e`]` `a=heiajpkou>a^e`]o`enece`]]h L˜^he_kEjb]jpeh$L=>E%(_kjah_q]hoa lnapaj`Ž]o]_]n`ah]enah]lq^he_e`]` Îajc]’ko]Ïmqalnkiqaraah_kjoq) ik`a_kie`]_d]p]nn](_]qo]jpa bqj`]iajp]h`ah]k^aoe`]`(_kik oepqrean]lnklea`]`aojqpneper]o* NkiakNk`nŽcqavOqƒnav(_kkn`e) j]`kn`a]oaoknao`ah]Oo](ejbkni“ mqa`aolqŠo`amqaajpn]n]ajreckn Ìajank`a.,,5Ìah_“`eckL=>E(hko ej`qopne]hao`a^a^e`]oaj`qhv]jpao u`a]heiajpkod]j_qilhe`ko“hk _kjqjklkn_eajpk`a`e_dk_ki) lnkieokl]_p]`k_kjahck^eanjk ba`an]h* L]n]ahbqj_ekj]nekba`an]h(h] `alaj`aj_e]d]Î^]p]hh]`kiq_dk _kjh]ej`qopne]`a^a^e`]ou]he) iajpko(oaoeajp]j_kjpejq]iajpa ]`e]hkc]n(Úni]j_kjrajekoujk hko_qilhaj(ujkjkomqa`]`akpn] mqaoajp]njko`ajqark]oajp]njko ]`e]hkc]n(aopƒjb]o_ej]`ko_kjhko i]hkodƒ^epko]heiajpe_eko`ahko iate_]jkoÏ* Lknhkieoik(`efk(hkoej`qo) pne]haoajaopa]’kbknp]ha_eankj oqoaopn]pace]oian_]`kpŠ_je_]o u]qiajp]nkjh]oc]j]j_e]o_kj oqolnk`q_pko* Î=_pq]hiajpad]uqj_kjoqik lan_ƒlep]lkniate_]jk`a-05hepnko `anabnao_k]jq]hao(`ahko_q]hao -,-okj`a_kh]*Ajh]o_kiqje`]`ao ej`Žcaj]o(_kikhko_d]iqh]o`a ?de]l]o(u]_]i^e]nkjahLkodaj oqo_anaikje]olkn?k_])?kh](ulkn ahhkaop]ailnao]d]_na_e`k./ieh iehhkjao`a`“h]naoajh]b]^ne_]_e“j `anabnao_koÏ(`efk* Hko`qa’ko`aC]iao](aola_eÚ_“( ]˜jr]hkn]jmqep]nh]ocn]o]opn]jo ul]n_e]hiajpade`nkcaj]`]o(mqa d]_aj`]’k]hknc]jeoik(`ah]oc]) hhap]oI]nŽ]o*ÎAjJqar]Ukng`ao`a d]_apnao]’koaopƒlnkde^e`kmqa _q]hmqeannaop]qn]jpa_k_eja_kj cn]o]ol]n_e]hiajpade`nkcaj]`]oÏ( iaj_ekj“*.D

_kjh]atla_p]per]`a]h_]jv]naj aopaieoikoatajekh]_k^anpqn] qjerano]h`ao]hq`* =oŽhk]Úni“ahlnaoe`ajpaBahela ?]h`an“j(mqeajokopqrkmqaÎejranpen ajo]hq`aoejranpenajh]lnej_el]h bqajpa`anemqav]l]n]h]cajpa(mqa aoejranpenajh]olanokj]oÏ*Ahi]j)

`]p]nekej]qcqn“]uanh]Qje`]` IŠ`e_]`a=paj_e“j=i^qh]pkne] `ahEIOOajIknahe](`ao`a`kj`a hh]i“]hlanokj]h`aao]ejopepq_e“j ]kbna_anqj]]paj_e“jjko“hk`a _]he`]`(oejkp]i^eŠj_kj_]he`av( ]hko`ana_dkd]^eajpao* =oeieoik(ahi]j`]p]nek_kj)

iaikn“ah.,]jerano]nekhq_pqkok `aoql]`na(Hqeo?]h`an“j(]mqeaj ark_“`ao`aoqo]j`]jv]o_kik Î_knnakÏ`ahikreieajpk_neopank Ìhhar]j`k_]np]ou_]npq_dkoajqj] _]j]op]`a`k^habkj`k]hko-1]’ko `aa`]`Ì(d]op]h]bqj`]_e“j`ahL=J( fqjpk_kjI]jqahC“iavIknŽju Abn]ŽjCkjvƒhavHqj]* =_kil]’]`k lkn oq i]`na( ?]niajDejkfko](I]nc]nep]V]) r]h](oqodani]jko(?Šo]nJ]r]u ahoa_nap]nek`aA`q_]_e“jL˜^he_]( =hkjokHqf]i^ek(?]h`an“jdevkqj lkniajknev]`kna_qajpk`ah]re`]( k^n]u]jŠ_`kp]o`aoql]`na(mqeaj bqaah˜je_kok^narereajpa`aqj] _Šhqh]`a`eavf“rajao_neopankoaj hko]’ko.,`ahoechkl]o]`k*.D

:[]_hWfehCeh[b_W


OBDJPOBM

D@C<E@F

bkd[i-Z[ :_Y_[cXh[Z[(&&/

Yedf_[ioYWX[pW0 ;IF;9?7B

HEI7KH7 FEPEI%9K7HJEI9KHE

ºH[]h[iWdc_]W`Wi»

9K7HJEI9KHE

7d_l[hiWh_e'//

<[Z[hWY_ŒdWiÅn_Wdj[

<[ij[`eWbWb_X[hjWZ

;dJehh[Œd"[b]eX[hdWZehZ[ 9eW^k_bW">kcX[hjeCeh[_hW" i[‹WbŒgk[bkY^Wh|fWhWbe]hWh gk[fehYWZWf[iegk[[b[ijW# Ze[djh[]WWbW\[Z[hWY_Œdi[b[ h[]h[i[d)&Y[djWlei$ ;bcWdZWjWh_e[ijWjWbi[‹WbŒ gk[ik[dj_ZWZºWfehjWckY^e Z_d[heWbW\[Z[hWY_Œdodei h[]h[iWdc_]W`Wi»$ OWi[]khŒgk[Wkdgk[bWi Wkjeh_ZWZ[i\[Z[hWb[iWiÅn_[d W9eW^k_bW"dei[ikif[dZ[h|d beifhe]hWcWiieY_Wb[i[dbW [dj_ZWZ"Yece[bCed[Z[heZ[ bW=[dj["bW[djh[]WZ[kd_\eh# c[i[iYebWh[i"beiZ[iWokdei [dbWi[iYk[bWiobeifhe]hWcWi Z[W]kW$ºGk_[h[dgk[dei WhheZ_bb[ceifWhWbe]hWhWfeoei ÅdWdY_[hei»"W]h[]Œ$

;b]eX[hdWZehZ[@Wb_iYe";c_b_e =edp|b[pC|hgk[p"[dYWX[pŒ bWY[h[ced_WYedcej_leZ[bW Y[b[XhWY_ŒdZ[b'//Wd_l[hiWh_e Z[bWFkXb_YWY_ŒdZ[b8WdZe Z[7Xeb_Y_ŒdZ[bW;iYbWl_jkZ$;b i[Yh[jWh_e][d[hWbZ[]eX_[hde" <[hdWdZe=kpc|dFƒh[pF[b|[p" Z[ijWYŒgk[[b]eX_[hde[ij| Yecfhec[j_ZefWhWYecXWj_ho bkY^WhYedjhWbWidk[lWi\ehcWi Z[[iYbWl_jkZgk[Wgk[`WdWbW ieY_[ZWZ$CWd_\[ijŒgk[[ijW bkY^Wºj_[d[gk[[ijWhXWiWZW [dbei_dijhkc[djeigk[dei fhefehY_edWdbWZ[ceYhWY_Wo[b :[h[Y^e"gk[_]kWbc[dj[dei^W YeijWZeYedieb_ZWh»$H[YehZŒgk[ [d'/'&C_]k[b>_ZWb]eo9eij_bbW ÅhcŒ[b8WdZeIeb[cd[gk[ WXeb‡WbW[iYbWl_jkZ[d[bfW‡i$

7fehjWY_ŒdWbW9hkpHe`W

CkbjWoWb]ec|i

7fWhj_hZ[bfh_c[heZ[[d[he"bei gk[h[jWdeigk[h[Y_XWdkdWckb# jWZ[jh|di_jej[dZh|dgk[fW]Wh ,&f[ieiWZ_Y_edWb[i"beiYkWb[i i[h|dZ[ij_dWZeiWkd\edZe gk[i[h|[djh[]WZeWbW9hkpHe`W C[n_YWdW"YecekdWWfehjWY_Œd Z[X_ZeWbeiWYY_Z[dj[il[^_YkbW# h[igk[[n_ij[d$

H[Y_YbW`[dWY_edWb

9[hefbW]k_Y_ZWi ;d[bcWhYeZ[bW9edc[cehW# Y_ŒdZ[b:‡WCkdZ_WbZ[bDeKie Z[FbW]k_Y_ZWi"bWI[Yh[jWh‡WZ[ 7]h_YkbjkhWi[‹WbŒgk[Yedi# jhk_h|()Y[djheiZ[WYef_eZ[ [dlWi[iW]hegk‡c_Yei[d(( [ijWZeiZ[bfW‡i$7YjkWbc[dj[ [n_ij[d,/)kd_ZWZ[i#Yedj[d[# Zeh[ifWhW[ij[Åd$

7bdeYedjWhYedkdi[Yh[jWh_e][d[hWb"de^Wof[hiedWb_ZWZgk[fk[ZW[c_j_hbWYedleYWjeh_W

Dej_\_YWh|dWbWIJFI

?cfei_Xb["h[Wb_pWh[b[YY_ed[i [di_dZ_YWje[b[Yjh_Y_ijW0Ck‹ep

:[Y_Z[d^eo [bh[]_ijheZ[ ejhe]h[c_e [dF[c[n

H;Dx IEJE

;ifWhpW[iYkbfWXb[

P YbWl[i

Z[bWZ_l_i_Œd[dbW eh]Wd_pWY_Œd"Z_Y[[b i[Yh[jWh_eJ[ieh[he

;b[YY_ed[idkbWi 9;bfWiWZe(Z[Z_Y_[cXh["bW

gk[_dl[ij_]k[bei WfW]ed[ieYkhh_Zei [d[b;ijWZeZ[Cƒn_Ye

@kdjW<[Z[hWbZ[9edY_b_WY_Œd o7hX_jhW`[h[iebl_ŒWdkbWhbWi [b[YY_ed[i_dj[hdWiZ[bI_dZ_YWje C[n_YWdeZ[;b[Yjh_Y_ijWi"feh Yedi_Z[hWhgk[[d[bfheY[ie i[h[]_ijhWhedl_ebWY_ed[iWbei [ijWjkjei$

Cƒn_Ye3DXi`XeXFk\if$9i`q

9;dbWi[b[YY_ed[i"CWhj‡d

Ieb_Y_jWh|dWbWF=H

;ifWhpWi[h[[b_]_Œfehkdj[hY[h f[h_eZeYecei[Yh[jWh_e][d[hWb Z[b]h[c_e$

"

haf]j`nkIq’kvNaoŠj`ev( `enecajpa`ah]klkoe_e“j ajahOej`e_]pkIate_]jk `aAha_pne_eop]o(]oacqn“mqa`a ]_qan`k_kjhkoaop]pqpko`ahcnaiek aoeilkoe^hana]hev]nkpnklnk_aok aha_pkn]hl]n]`aoecj]nqjjqark oa_nap]nekcajan]h(u_qhl“]I]npŽj Aol]nv]`aoanahnaolkjo]^ha`a h]`ereoe“jajh]knc]jev]_e“ju `ah]atpej_e“j`aHqvuBqanv] `ah?ajpnk* Oac˜jIq’kvNaoŠj`ev(]lao]n `amqah]]qpkne`]`h]^kn]haop]^ha) _e“mqaoa`a^analkjanh]aha__e“j `a-/_]npan]o`ah?kiepŠ?ajpn]h ajhkoieoikopŠniejko`ahko_k) ie_ekol]o]`ko(aopkaoeilkoe^ha aop]pqp]ne]iajpa(lknmqa]hjk _kjp]n_kjqjoa_nap]nekcajan]haj ahoej`e_]pk(jkd]ulanokj]he`]` mqalqa`]aiepenh]_kjrk_]pkne] ]hjqarklnk_aok* Ahp]i^eŠjoa_nap]nekPaoknank `ahOIAnaÚne“]`aiƒomqal]n] _aha^n]naha__ekjaooanamqeana`a qjmq“nqihac]h`a-1`ahko.2 ieai^nko`ah_kiepŠ_ajpn]h(u

9;bi[Yh[jWh_eZ[b_dj[h_ehZ[b

Ck‹epZ_`egk[[bgkŒhkcde[iikÅY_[dj[fWhWbWYedleYWjeh_W ajh]]_pq]he`]`o“hk-/_qajp]j _kjh]pki]`ajkp](ao`a_en(_kj ahna_kjk_eieajpk`ah]]qpkne`]` h]^kn]h* ÎAheil]oofqnŽ`e_kajahmqa oaaj_qajpn]jqaopnkOej`e_]pk Iate_]jk`aAha_pne_eop]oaonao) lkjo]^ehe`]`]^okhqp]`aI]npŽj Aol]nv](lqaoh]o]__ekjaomqahhar“ ]_]^kl]n]lanlapq]noaajh]Oa) _nap]nŽ]Cajan]hjko_kj`qfankj ]aop]oepq]_e“jÏ* =oeieoik( ]oacqn“ mqa `a d]^anoanaoqahpkh]eilqcj]_e“j aha_pkn]h]hejpanekn`ahcnaiek(Ao) l]nv]dq^ean]lk`e`klani]ja_an ]hbnajpa`ahoej`e_]pk7oejai^]nck(

]harep]nmqaah_kjÛe_pkoecqean] oq_qnokajh]?kieoe“j`aDkjkn uFqope_e]`ah]knc]jev]_e“j(aop] lkoe^ehe`]`oalan`e“* Lknahhk(ahcnqlkmqaaj_]^av] Iq’kvNaoŠj`evejpanlkj`nƒjqa) rkona_qnokohac]haol]n]arep]nmqa oa_aha^najjqar]oaha__ekjao(aj qj]knc]jev]_e“jajh]mqaiƒo`a 2,lkn_eajpk`ahkopn]^]f]`knao u]bqankjhemqe`]`ko* Aj ajpnareop] lkn oal]n]`k( Banj]j`k=iav_q](ejpacn]jpa `ah]bn]__e“jmqaaj_]^av]Ao) l]nv]uatoa_nap]nek`ahAtpanekn `ahcnaiek(_]heÚ_“h]o]_qo]_ekjao ]jpaoiaj_ekj]`]o_kikne`Ž_q)

IC;">kcX[hjeCedj[iZ[EYW" YkbfŒW7b[`WdZheCk‹epH[iƒd# Z_pZ[^WX[hfhef_Y_WZegk[iki i[]k_Zeh[iYec[j_[hWdWYjeiZ[ iWXejW`["begk[Z[`Œi_dbkpW kdWpedWZ[J[ej_^kWY|d$

h]o(ulnkrajeajpao`ahran`]`ank _qhl]^ha`ah]`ereoe“j`ahcnaiek( ÎlqaoIq’kvNaoŠj`evbqamqeaj oanaqje“_kjHkv]jkulnkle_e“ mqaahck^eanjk`a_e`ean]atpejcqen h]l]n]aop]p]hÏ* Lknkpn]l]npa(Iq’kvNaoŠj`ev ]jqj_e“mqaokhe_ep]nƒj]h]Lnk) _qn]`qnŽ]Cajan]h`ah]Nal˜^he_] mqahk]jpaolkoe^ha_kieaj_aj h]oejraopec]_ekjaook^nahko]l]) ckjaonaceopn]`koahoƒ^]`kajah Aop]`k`aIŠte_k(]Új`a`ao) hej`]nnaolkjo]^ehe`]`ao(lqao naoqhp]Îenneoknekucnkpao_kÏmqa oahalnapaj`]ej_qhl]n`aahhk]h oej`e_]pk*.D

Cƒn_Ye3DXi`XeXFk\if$9i`q

&

h`Ž]`adkuh]`ena__e“j cajan]h`anaceopnk`a]ok) _e]_ekjao`ah]Oa_nap]nŽ] `ahPn]^]fkuLnareoe“jOk_e]hoanƒ jkpeÚ_]`]ok^nah]lnk_a`aj_e] `akpknc]nahnaceopnk]h]Qje“j J]_ekj]h`aPŠ_je_kouLnkbaoek) jeop]oLapnkhanko(knc]jev]_e“j oej`e_]hmqalnapaj`a_kateopen _kjh]]cnql]_e“jmqaaj_]^av] ?]nhko Nkiank @ao_d]ilo aj Lapn“hakoIate_]jko* H]^]p]hh]hac]hajpnah]OPLO uh]QJPLLmqaaj_]^av]@e`ean I]nmqej]_kiajv“d]_a.,iaoao( _q]j`kah.5`a]^neh`a.,,4(_an) _]`a-1,pn]^]f]`knao`a_e`eankj _na]nqjcnaiekej`alaj`eajpa]h ejpanekn`ah]l]n]aop]p]h(_kjh] `ebanaj_e]`amqa`e_d]knc]je) v]_e“jaop]nƒejpacn]`]lknpn]) ^]f]`knao_kjoe`an]`ko_kik`a _kjÚ]jv]* Oejai^]nck(pn]ookhe_ep]naj _ej_kk_]oekjao`eopejp]oejbkn) i]_e“jok^nah]knc]jev]_e“j(ah -5`a`e_eai^na`a.,,4h]OPLO `apaniej“jac]nh]okhe_epq``a naceopnk]h]QJPLL* =jpaahhk(hkopn]^]f]`knaolapnk) hankoejpanlqoeankjqj]il]nku h]fqavlneian]`a`eopnepknaokhre“ kpknc]np]jpkh]oqolajoe“jlnk) reoekj]h_kik`aÚjeper]* @a]dŽmqahqack`a_ej_kiaoao oanƒah@Š_eik?q]npkPne^qj]h ?khace]`kahmqa`a^anƒejbkni]n ]h]Oa_nap]nŽ]`ahPn]^]fknaola_pk `ah]lnk_a`aj_e]kna_d]vk`ah naceopnk*.D


D@C<E@F

.1

P

bkd[i-Z[ :_Y_[cXh[Z[(&&/



C_d_ij[h_e ;Z_jeh0'SBODJTDP(BSEVtP F‘Xb_Ye cf6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

;djh[ikieX`[j_lei[ij|Yedj[d[hbeiZ[b_jeiZ[Wbje_cfWYje][d[hWZeifehbWbkY^WWdj_dWhYe"Wi[]khW

;d(&'&^WXh|[d[b:<kdW feb_Y‡WY_[dj‡ÅYW0CWdY[hW ;d[djh[l_ijWYedC?B;D?E"[bfheYkhWZehYWf_jWb_de[nfb_YWgk[bei

W][dj[ioWdeiWbZh|dWfWjhkbbWhºWl[hgkƒ[dYk[djhWd»"i_deWWjWYWh ºXbWdYei[if[Y‡ÅYei»"_Z[dj_ÅYWZeic[Z_Wdj[jhWXW`eiZ[_dj[b_][dY_W 9B7K:?7 =K7:7HH7C7

Cƒn_Ye3@^eXZ`f8cqX^X

.

ecqahãjcahI]j_an]( pepqh]n`ah]Lnk_q) n]`qnŽ]Cajan]h`a Fqope_e]`ah@eopnepk Ba`an]h$LCF@B%(bef“ qj]iap]l]n].,-,6_kjokhe`]nqj] lkhe_Ž]ejraopec]`kn]k_eajpŽÚ_] mqanaolkj`]]qjaomqai]`a _ki^]pa]h]`ahej_qaj_e]ajah mqah]lnekne`]`oanƒahpn]^]fk`a ejpahecaj_e]l]n]q^e_]nÎ^h]j_ko aola_ŽÚ_koÏ* Oapn]p](]Úni]ajajpnareop] _kjIEHAJEK(`ai]jpajanh]paj) `aj_e]]h]^]f]mqad]jlnaoaj) p]`khko`ahepko`a]hpkeil]_pk ajh]_]lep]h`ahl]Žouarep]nmqa oaÎ`eol]najÏ_kik_kjoa_qaj_e] `ah]hq_d]mqahe^n]jh]o]qpkne) `]`aoba`an]hao_kjpn]ah_neiaj knc]jev]`k* Ahbqj_ekj]nekiqaopn]`]pko `qnkomqanaÛaf]jh]na`q__e“j `ah]ej_e`aj_e]_neiej]hmqad] hkcn]`kahCk^eanjk`ah@Baj.,,5( da_dkmqaej_hqokcajan“d]h]cko `ahlnaoe`ajpaBahela?]h`an“j] h]]`iejeopn]_e“jhk_]h`qn]jpa h].3oaoe“j`ah?kjoafkJ]_ekj]h `aOacqne`]`L˜^he_]* Aj]mqahh]naqje“jÍ_aha^n]) `]ah.2`ajkreai^naajL]h]_ek J]_ekj]hÍahfaba`ahAfa_qperk ba`an]hoanaÚne“]h@eopnepkBa`a) n]h_kikÎqj]`ah]olk_]oajpe) `]`aomqa]r]jv]u]r]jv]$aj i]pane]]jpe_neiaj%`ai]jan] eilknp]jpaÏ* I]j_an]]Úni]mqaahoa_qao) pnkÍ]hmqa_kjoe`an]qjk`ahko ehŽ_epkomqaiƒoh]opei]j]h]ok) _ea`]`Íd]paje`kqj]na`q__e“j `a0.*42lkn_eajpkajpnaajanku jkreai^na`aaopa]’knaola_pk ]hieoiklanek`k`a.,,4* Kpnk`ahepk`a]hpkeil]_pkmqa lnaoajp]qj]`eoiejq_e“j`a-*20 lkn_eajpkaoahnk^k`aradŽ_qhk ]qpkikpkn(ieajpn]ohko]pn]_ko ]pn]jolknpeop]o(nal]npe`knaou qoq]neko`ahOeopai]`aPn]jo) lknpa?kha_perkIapnkd]jpaje`k na`q__ekjao`a2*,/(/*-/u0,*/, lkn_eajpk(naola_per]iajpa* Ahlnk_qn]`kn`aop]_]h]ei) lknp]j_e]`a_ki^]penahnk^kaj oqo`erano]oik`]he`]`ao(lqao ]oacqn]mqaŠopaaoahÎcaniajÏ `a^]j`]omqaarkhq_ekj]jd]_e] ]_pere`]`ao_kikahoa_qaopnkuh]

lneiankol]oko_kjahaiajpko acnao]`ko`ah]_]nnan]lkhe_e]h ]r]h]`]lknh]Oa_nap]nŽ]`aA`q) _]_e“jL˜^he_]$OAL%(mqalaniepenƒ ]r]jv]naj.,-,d]_e]qj]lkhe_Ž] `aejraopec]_e“j]lku]`]lknqj IejeopanekL˜^he_kÎiafkn_]l]) _ep]`k(_kji]uknao_kjpnkhaou i]uknaÚ_eaj_e]ajh]]paj_e“j] h]_eq`]`]jŽ]Ï* Na_kjk_amqaah_]i^ekajah aomqai]`apn]^]fk`ah]ejopepq) _e“jÎjkaooaj_ehhk(lknmqaoad] raje`kpn]^]f]j`kajqjoeopai] pn]`e_ekj]h`al]pnqhh]famqad]op] ]dkn]d]aiecn]`k]l]pnqhh]fao ejpahecajpaoÏ* Oejai^]nck(oa’]h]mqaahk^) faperkaoaheiej]nhkol]pnqhh]fao l]n]mqaajahbqpqnkejia`e]pk hkolkhe_Ž]oejraopec]`knaoo]hc]j ]h]_]hhaaj^qo_]`aÎ^h]j_koao) la_ŽÚ_ko(`aner]`k`ahpn]^]fk`a ejpahecaj_e]mqaoaaopƒeilqho]j`k ajh]]_pq]h]`iejeopn]_e“j(`kj`a hkoahaiajpkoo]hajdku]na_kleh]n ejbkni]_e“j(]`aiƒo`a]paj`an arajpkoajÛ]cn]j_e]Ï* I]j_an]ejoeopamqaajahjqark ik`ahkÎhkmqaoamqeanaaomqa h]lkhe_Ž]_q]j`ko]hc]]h]_]hha aolknmqao]^amqŠr]]^qo_]n( jko]hen]ranmqŠaj_qajpn]*Aok p]i^eŠjr]]klpeiev]nh]qpehe) v]_e“j`ahkona_qnokok`ahko ^eajaoi]pane]hao`ah]lnk_qn]) `qnŽ]*Jkoaopƒhhar]j`kpeailk( jkoaopƒ_kop]j`kpn]^]fk(lank r]iko]pajanl]n]ahln“teik ]’kqj]lkhe_Ž]`eopejp]Ï* =cnac]mqah]pn]jobkni]_e“j ej_hqua_kjp]n_kjiafknao]ni]o ul]nmqarade_qh]n(]qjmqaajaopa nq^nkna_kjk_amqaah]r]j_ajk aopƒ]h-,,lkn_eajpk(lankd]d]) ^e`kiafkn]ooqop]j_e]hao*

<WYjehfh[ikfk[ijWb

;b\kdY_edWh_eZ[b:<[dikieÅY_dWi"ZkhWdj[[b[dYk[djheYed[ij[Z_Wh_e `ahej_qaj_e]knc]jev]`]* ÎAh_neiajknc]jev]`koajq) pna`a`ahej_qajpao_kiqjao(`a cajpamqank^](`ah]mqal]npe_el] aj]_pkorekhajpko_kj]ni]o`a bqack*Lknaokjqaopn]lnekne`]`ao _]lpqn]nhkoajap]l]opailn]j]o

$`ahbaj“iajk%l]n]_knp]n`ap]fk aop]lnkcnaoe“j`ahe_per]*Ï

L_]_bWdY_W_dj[b_][dj[ I]j_an]oa’]h]mqah]aopn]pace] l]n]i]jpajanh]paj`aj_e]]h] ^]f]`ahko`ahepkou_kjpajanhko

`a]hpkeil]_pkÍ_kikahdkie) _e`ek(h]rekh]_e“j(hkonk^ko_kj rekhaj_e]uahoa_qaopnkÍeilhe_] qj]pn]jobkni]_e“j`ahaomqai] lkhe_e]hajh]ejraopec]_e“j`ahko _nŽiajaolknl]npa`ah]LCF@B* @ap]hh]mqaoad]j`]`khko

Ahpepqh]n`ah]LCF@B]`iepap]i) ^eŠjmqaahl]jkn]i]aji]pane] lnaoqlqaop]ne]l]n].,-,Îjkao ]hajp]`knÏ(lqaooalnarŠqjna) _knpa`ad]op]/,,iehhkjao`a laokoajhkona_qnoko]oecj]`ko ]h]ejopepq_e“j(hkmqak^hec]nƒ] nakneajp]nlnkcn]i]omqapk`]rŽ] jkd]joe`k`aÚje`ko* Oejai^]nck(]_h]n]mqa]lao]n `ah`ŠÚ_eplnaoqlqaop]hh]lnk) _qn]`qnŽ] ^qo_]nƒ Îi]jpajan mqa h] hŽja] `a `ahepko `a ]hpk eil]_pkjkoa`eol]naÏ(lqaoao qjda_dkmqaah_ki^]pabnkjp]h ]h]`ahej_qaj_e]knc]jev]`]lkn l]npa`ahck^eanjkba`an]hÎk^) re]iajpacajan]nƒna]__ekjaoaj pk`koh]`ko(ok^napk`kajqj] qn^amqahhac]]pajaniƒo`a-/ k-0iehhkjao`alanokj]oajh]o dkn]ole_kÏ*.D




D@C<E@F

bkd[i-Z[ :_Y_[cXh[Z[(&&/

/FHPDJPT @Wdi

8kiYWYWcX_ei[dcWj[h_WZ[YedY[i_ed[i"[c_iehWiYecXeohWZ_eiYeckd_jWh_Wi

:_l_iWi  :Â&#x152;bWh :Â&#x152;bWhĂ&#x2026;n ;khe B_XhW

9ecfhW L[djW '($,-.& '($,.)&  '($+/,/ '/$)('& '/$,)-' ('$*+)( ('-/-/

   

C[hYWZeXkhi|j_b

Gk_[h[I[dWZec[Z_ei fÂ&#x2018;Xb_YeiÂşYec[hY_Wb[iÂť 9ec_i_Â&#x152;dYWc[hWbfhefedZh|\k[dj[iWbj[hdWiZ[Ă&#x2026;dWdY_Wc_[djeo kddk[le[igk[cWfWhWh[YbWi_Ă&#x2026;YWhbWi[c_iehWi[djh[ij_feii[]Â&#x2018;d ikiĂ&#x2026;d[iokiei1Wh[l_i_Â&#x152;d"h[\h[dZeiWkjec|j_Yei E9J7L?E >EOEI

CÂ&#x192;n_Ye3?l^f>feq}c\q

Ă&#x2018;dZ_Y[ 7YjkWb ?F9 )("'&+$)/ :em@ed[i'&")..$/& IF '"'&+$/. DWiZWg ("'/*$)+ 8el[ifW ,-",&)$+( BWj_X[n )"*--$(&  <?D7C;N >E=7H I7H; C7N9EC I7DBK?I KH8? C;:?97 7CN

LWh$ &$*)  &$((  &$,  &$/.  #'$&*  &$&& 

7YY_ed[i8CL Fh[Y_e LWh$ '+$&& -$'* '$+) +$,) +$(/ +$'( /$'' *$/* '$'& #*$)+ (-$-- #($)+ ('$&& #($)) )&$-& #'$/(

       

C[hYWZeZ[Z_d[he 9[j[i(.ZÂ&#x2021;Wi 9[j[i/'ZÂ&#x2021;Wi 9[j[i'.(ZÂ&#x2021;Wi J??;(.ZÂ&#x2021;Wi K:? B_Xeh Fh_c[HWj[

*$+'  *$+/  *$-/  *$/+&&  *$)((/fi  &$()  )$(+

9ecceZ_j_[i

 Fh[Y_e LWh 9W\Â&#x192; '*'$)+ #($(.  CWÂ&#x2021;p )..$+& #)$&,  Jh_]e ++.$&& #($),  7pÂ&#x2018;YWh (($+( #($++  C[pYbWc[n$ -'$-, &$(.Zbi  MJ? -+$*- #&$//Zbi  8h[dj --$+( #&$.*Zbi  9[dj[dWh_e '.",&& '"(&&fi  Ehe '',/$+ #*$&'Zbi  FbWjW '.$+( #)$'.Zbi 

-

] ?kieoeÂ&#x201C;j `a N]) `ek(PahareoeÂ&#x201C;ju?e) jai]pkcn]bÂ&#x17D;]ajah Oaj]`k _kiajv]nÂ&#x192; dku h] `eo_qoeÂ&#x201C;j `a`eopejp]onabkni]o]h]Hau Ba`an]h`aN]`ekuPahareoeÂ&#x201C;j( mqa_kjpailh]ik`ebe_]_ekjao ajpai]o_kik_kj_aoekjaou aieokn]o_ki^k(lankok^napk`k laniepenmqaia`ekolÂ&#x2DC;^he_kou ok_e]haolqa`]j_kian_e]hev]n d]op]1lkn_eajpk`aoqpeailk pkp]h`apn]joieoeÂ&#x201C;j* Ajahlnkua_pk`a`e_p]iaj( `ah_q]hIEHAJEKpeajaqj]_k) le](hkolqjpkoia`qh]nao`ah] nabkni] eilhe_]j qj] jqar] `ereoeÂ&#x201C;jajpnah]oaieokn]o`a n]`ekupahareoeÂ&#x201C;j(`af]j`k]pnÂ&#x192;oah ik`ahkoeilha`a_kj_aoekj]nek klanieoekj]nekl]n]pajanqj jqarkaomqai]`kj`aateopaj pnaopelko`aaieokn]o6_kian_e]h( ok_e]hulÂ&#x2DC;^he_]* =oeieoik(h]oaieokn]o`aqok ok_e]hoanÂ&#x192;j]mqahh]omqaqpehe_aj h]obna_qaj_e]ooejbejao`ahq_nk umqaia`e]jpaqjlanieokmqa kpkncqah]Oa_nap]nÂ&#x17D;]`a?kiqje_]) _ekjaouPn]jolknpao$O?P%lk`nÂ&#x192;j atlhkp]nh]o_kjbejaook_e]hao( _qhpqn]hao(_eajpÂ&#x17D;be_ko(a`q_]perko u`aatlaneiajp]_eÂ&#x201C;j* =`aiÂ&#x192;o(h]oaieokn]o`aqok lÂ&#x2DC;^he_koanÂ&#x192;j]mqahh]omqalk) `nÂ&#x192;j qpehev]n h]o bna_qaj_e]o ia`e]jpalanieok]oecj]`k`a i]jan]`ena_p]lknh]O?P]hko nalnaoajp]jpao`ahkoLk`anao`a h]QjeÂ&#x201C;j(`ah]oajpe`]`aoba`a) n]per]o(iqje_eleko(knc]jeoiko _kjopepq_ekj]hao]qpÂ&#x201C;jkikoa ejopepq_ekjaolÂ&#x2DC;^he_]o`aa`q) _]_eÂ&#x201C;joqlanekn7aopÂ&#x192;oaieokn]o paj`nÂ&#x192;j_kikk^faperkahbkiajpk `ah]_qhpqn]_Â&#x17D;re_](hkor]hknao

u_kopqi^naoj]_ekj]hao(h]ok) he`]ne`]`uh]pkhan]j_e]* H]lnklqaop]haceoh]per]aop]) ^ha_amqap]jpkhkoia`ekolÂ&#x2DC;^he) _ko_kikhkook_e]hao_kjp]nÂ&#x192;j_kj lnaoqlqaopklÂ&#x2DC;^he_kmqac]n]j) pe_aoqklan]_eÂ&#x201C;jlankp]i^eÂ&#x160;j lk`nÂ&#x192;jpajanbqajpao]hpanj]o`a bej]j_e]ieajpk_kik`kj]perko( aj`ejankkajaola_ea(da_dko lknlanokj]obÂ&#x17D;oe_]okikn]hao `aj]_ekj]he`]`iate_]j]7rajp] `alnk`q_pkokoanre_eko7l]pnk)

_ejekoulnkl]c]j`]_kian_e]h mqajkat_a`anÂ&#x192;`a1lkn_eajpk `ahpeailkpkp]h`apn]joieoeÂ&#x201C;j( lkn_]`]aop]_eÂ&#x201C;j* OacÂ&#x2DC;jah`e_p]iaj(h]oaieokn]o `aqok_kian_e]hoanÂ&#x192;j]mqahh]o _qukbejaoh]atlhkp]_eÂ&#x201C;j_kj bejao`ahq_nk(ia`e]jpaqj]_kj) _aoeÂ&#x201C;jmqakpkncqah]O?P*H]o _kj_aoekjaol]n]qok_kian_e]h oakpknc]nÂ&#x192;jia`e]jpahe_ep]_eÂ&#x201C;j lÂ&#x2DC;^he_]uahl]ck`aqj]_kjpn]) lnaop]_eÂ&#x201C;j]hck^eanjkba`an]h(u

i[[dYk[djhWckocel_Ze fhecel_[dZeikiYedjhWjei Z[]WhWdjÂ&#x2021;WfWhWeXhWi h[bWY_edWZWiYed[b<edZe DWY_edWbZ[?d\hW[ijhkYjkhW <edWZ_d"gk[Z_h_][<[Z[h_Ye FWj_Â&#x2039;e"oYecefhk[XWZ[ [bbe[i[bfh_c[hYedjhWjeZ[ [ij[j_fegk[[bfWiWZe(+Z[

del_[cXh[Ă&#x2026;hcÂ&#x152;bW[cfh[iW JhWdiXkic[n;YWj[f[Y"fWhWbW YedijhkYY_Â&#x152;dZ[Zeij[hc_dWb[i o(*[ijWY_ed[iZ[bYehh[Zeh jhedYWb9_kZWZ7pj[YW#J[Y|cWY" i[hl_Y_eYedeY_ZeYece C[n_Xki$;bYhÂ&#x192;Z_jeejeh]WZe [iZ[(')$.c_bbed[iZ[f[iei oh[fh[i[djW+&fehY_[djeZ[

*O

7FSTJPOFT

CWYhe[YedecÂ&#x2021;W F?8???#Jh_c(&&/ #,$( ?dĂ&#x2020;WY_Â&#x152;deYj *$+& :[i[cfb[eeYj +$-. 8Wb$9ec[h$eYj #*"())cZZ H[i[hlWi .&".--$&cZZ

BWi[c_iehWiZ[hWZ_eojljeZWlÂ&#x2021;Wh[Y_X_h|dWkjeh_pWY_Â&#x152;dZ[I9J

oq`qn]_eÂ&#x201C;joanÂ&#x192;lknqjlanek`k `ad]op].,]Â&#x2019;ko* ?kjoqhp]`]o]hnaola_pk(bqaj) pao`ah]ej`qopne]_kiajp]nkj mqad]op]h]p]n`a`ahreanjaohko haceoh]`knaojkd]^Â&#x17D;]jajpn]`kaj _kjp]_pk_kjjejcqj]]cnql]_eÂ&#x201C;j `a_kj_aoekj]nekoulanieoek) j]neko`ah]n]`ekkpahareoeÂ&#x201C;j7 oejai^]nck(_kjbe]nkjajmqa lnkjpkpaj`nÂ&#x192;j_kjp]_pk_kjh] _kieoeÂ&#x201C;jl]n]arep]nmqaoa`Â&#x160; qjĂ&#x17D;]h^]vkhaceoh]perkĂ?* L]n] h] najkr]_eÂ&#x201C;j `a h]o _kj_aoekjao `a n]`ek`ebqoeÂ&#x201C;j $nabnaj`k%oaaop]^ha_amqaÂ&#x160;o) p]ojkoaajpnac]nÂ&#x192;j`ai]jan] ]qpkiÂ&#x192;pe_]]hko_kj_aoekj]neko( lqaoh]O?Puh]?kieoeÂ&#x201C;jBa`an]h `aPaha_kiqje_]_ekjao$?kbapah% paj`nÂ&#x192;jh]h]b]_qhp]``aeilkjan jqar]o_kj`e_ekjaouar]hq]nah `aoailaÂ&#x2019;k`ah_kj_aoekj]nek l]n]h]lnk_a`aj_e]`ah]najkr]) _eÂ&#x201C;j(uoÂ&#x201C;hkd]^eÂ&#x160;j`koao]peoba_dk aopkonamqeoepkopaj`nÂ&#x192;hqc]nh] najkr]_eÂ&#x201C;j*=`aiÂ&#x192;ooa]_h]n]nÂ&#x192; mqaahAop]`k`a^anÂ&#x192;na_e^enqj] _kjpn]lnaop]_eÂ&#x201C;jlknnajkr]nao] _kj_aoeÂ&#x201C;j* Ajah]jÂ&#x192;heoeo`ahpatpk`ah`e_) p]iajoalnklkjab]_ehep]n]h]o aieokn]o`a]ilhepq`ik`qh]`] $=I%oqiecn]_eÂ&#x201C;jd]_e]h]`ece) p]hev]_eÂ&#x201C;j`ahoanre_ekia`e]jpa qjnach]iajp]_eÂ&#x201C;jmqaoeilhe) bemqah]ajpnac]uklan]_eÂ&#x201C;j`a aieokn]ooeiqhpÂ&#x192;ja]oaj=IuBI $_ki^ko%(_kjhk_q]hoa`ankc]nÂ&#x17D;] ah]_qan`klnaoe`aj_e]h`ah-1`a oalpeai^na`a.,,4* Ahlna`e_p]iajmqaoanÂ&#x192;]j]) hev]`kaopaieoik`Â&#x17D;]lknh]_k) ieoeÂ&#x201C;j(oa]lna_e]h]ejpacn]_eÂ&#x201C;j `alknhkiajkok_dkeje_e]per]o lnklqaop]olknr]nekooaj]`knao `aLNE(LN@uLRAI(h]o_q]haooa d]jraje`kna_kleh]j`kuaopq) `e]j`k`ao`a.,,3*B.D

9ed]WhWdjÂ&#x2021;W ;b8WdYeDWY_edWbZ[EXhWio I[hl_Y_eiFÂ&#x2018;Xb_Yei8WdeXhWi" gk[fh[i_Z[7bedie=WhYÂ&#x2021;WJWcÂ&#x192;i"

bW_dl[hi_Â&#x152;dZ[[ijWfWhj[Z[b fheo[Yje$

Â&#x161;Â&#x161;Â&#x161;

ÂŤ9k[djeiY^_dei5 BeiYedijhkYjeh[iZ[YWhhei Z[\[hheYWhh_bi[[dYk[djhWd fh[eYkfWZeifk[i"Wkdgk[bW


D@C<E@F

bkd[i-Z[ :_Y_[cXh[Z[(&&/

OFHPDJPT

;Z_jeh0)VHP(PO[fMF[ d[]eY_eiZ\6c_b[d_e$Yec

:[de^WX[h

h[d[]eY_WZeik Z[kZW^kX_[i[ _dYkcfb_ZefW]ei CÂ&#x192;n_Ye3:`ek_pX9`Y`Xe

5

n]oh]_kj_hqoeÂ&#x201C;j`ah]na) aopnq_pqn]`a_anpeĂ&#x161;_]`ko ^qnoÂ&#x192;pehao `a ?EA( Bep_d na`qfkh]o_]heĂ&#x161;_]_ekjao`ar]ne]o aieoekjao`a`aq`]`ah]ailnao] `aajpnapajeieajpk(hhar]j`kr]ne]o `aahh]o]@$IAT%(hkmqanaĂ&#x203A;af]h] ik`eĂ&#x161;_]_eÂ&#x201C;joecjeĂ&#x161;_]per]]hkopÂ&#x160;n) iejkou_kj`e_ekjaoaop]^ha_e`ko `ao`aahlnej_elekuh]_q]h(`ajk d]^anoa_kj_nap]`k(dq^ean]_khk_]`k ]h]_kil]Â&#x2019;Â&#x17D;]ajqj]lkoe_eÂ&#x201C;j`a hemqe`aviqu`Â&#x160;^ehkajoepq]_eÂ&#x201C;j `aej_qilheieajpk* Ajh]klejeÂ&#x201C;jiÂ&#x192;ona_eajpaaiepe`] l]n]?EA(mqaajahÂ&#x2DC;hpeik]Â&#x2019;kd] ajbnajp]`klnaoekjaoĂ&#x161;j]j_ean]o `a^e`k]oq`aq`]7Bep_d`aop]_] mqah]ailnao]d]paje`kmqana) _qnnen]h]naaopnq_pqn]`aoq`aq`] ^]j_]ne]u^qnoÂ&#x192;peh(]`aiÂ&#x192;o`aqj] aieoeÂ&#x201C;j`a_]lep]h]ia`e]`ko`a ]Â&#x2019;kaej_hqokh]rajp]]_perko* Ă&#x17D;Hkona_qnoko`ah]rajp]`ah] Bane]`a?d]lqhpala_(ah?e_euOahr] IÂ&#x192;ce_](q^e_]`koajh]?eq`]``a IÂ&#x160;te_k(=_]lqh_kuCq]`]h]f]n](nao) la_per]iajpa(oanÂ&#x192;jqpehev]`kol]n] _kjpejq]n_kjahbknp]ha_eieajpk Ă&#x161;j]j_eank`ah]_kil]Â&#x2019;Â&#x17D;]Ă?(`efkaj qj_kiqje_]`k* @a ]_qan`k _kj ]j]heop]o `a Op]j`]n`"LkknĂ&#x2018;o(`ajkd]^anna) jack_e]`kh]o_kj`e_ekjao`aoq `aq`]^qnoÂ&#x192;peh`a_knpklh]vk(h] _kil]Â&#x2019;Â&#x17D;]lnaoajp]nÂ&#x17D;]ej_qilhe) ieajpko]hiajkoaj]hcqj]o`a oqok^hec]_ekjao(]`aiÂ&#x192;o`amqaah `aoailaÂ&#x2019;kklan]perk`ah]_kil]) Â&#x2019;Â&#x17D;]u`aoqoej`e_]`knao_na`epe_eko

J_[d[l[dY_c_[djei^WY_W(&&/#(&''ikf[h_eh[iW+c_bcZf

8W`W<_jY^HWj_d]i YWb_Ă&#x2026;YWY_ed[iZ[9?; CED?97 =EDP7B;P

BW<[h_WZ[9^Wfkbj[f[YkdeZ[beiWYj_leil[dZ_ZeifehbW[cfh[iW

P bWiY_\hWi 9edjWX_b_ZWZ  F7I?LEI87D97H?EI  7yEF7I?LEIJEJ7B;I9EHJEFB7PEB7H=EFB7PE97F?J7B9EDJ78B;

(&&./,')$) -/-$-(,//$/,&-&$' (&&/'&(,.$.(//($*()++$.+/+&$+ L7H?79?Ă&#x2022;D,$.'.,-.(./(-+$'(.+#'($-*+&#'$/-&)')+&*

<k[dj[07d|b_i_iC_b[d_eYed_d\ehcWY_Â&#x152;dZ[9?; :WjeiWi[fj_[cXh[Z[(&&/

_h]raoaikopn]nkj`Â&#x160;^ehao`qn]jpa ahpan_anpneiaopna* Ejbkni]_eÂ&#x201C;j _kjpaje`] aj ah nalknpa`ahpan_anpneiaopnanara) h]mqaahl]oerkpkp]h`ah]_kil])

Â&#x2019;Â&#x17D;]oaej_naiajpÂ&#x201C;3lkn_eajpk7oej ai^]nck(hko_nÂ&#x160;`epko^qnoÂ&#x192;pehaou ^]j_]neko`a_knpklh]vk_na_eankj _]oe_q]pnkra_ao* Ă&#x17D;H]ja_aoe`]``anaĂ&#x161;j]j_e]nhko

raj_eieajpkooqnca`ah]oahar]`]o ]iknpev]_ekjaomqaajbnajp]?EA ajpna.,,5u.,--(naola_pk`aqj] heiep]`]hemqe`av_kjh]mqa_qajp] h]_kil]Â&#x2019;Â&#x17D;]uqj^]fkĂ&#x203A;qfk`aaba_) perkmqaaop]nÂ&#x192;cajan]j`kajhko ]Â&#x2019;ko`kj`ak_qnnajraj_eieajpko `al]oerkoĂ?(atlhe_]nkj]j]heop]o`a =_pejran* Ah]jÂ&#x192;heoeo`ap]hh]mqah]`aq`] ^]j_]ne]u^qnoÂ&#x192;pehmqaraj_aajpna .,,5u.,--eilhe_]ahlanek`k`a peailk]naaopnq_pqn]n(oqi]1ieh 0-4iehhkjao`alaoko* =Â&#x2DC;j_q]j`kh]ailnao]k^pqrk ieh.,,iehhkjao`alaoko`aqj] oqo_nel_eÂ&#x201C;j`a]__ekjaohhar]`]] _]^kaopa]Â&#x2019;k(hkona_qnokooanÂ&#x192;j `aopej]`ko]_q^nenh]oja_aoe`]`ao `a_]lep]h`apn]^]fk`a?EA* Ă&#x17D;=lao]n`amqa?EAcajanÂ&#x201C;qj Ă&#x203A;qfkklan]perkajhkoÂ&#x2DC;hpeikojqara iaoaopaniej]`koajoalpeai^na`a .,,5(`aieh-5,iehhkjao`alaoko( h]ejranoeÂ&#x201C;jaj_]lep]h`apn]^]fk bqa`aieh3/2iehhkjao]`aiÂ&#x192;o `akpn]oejranoekjaoaj]_perkĂ&#x161;fk ukpn]olkn0.1iehhkjao`alaokoĂ?( _kiajp]nkjhkoaola_e]heop]o`a =_pejran* H]oatla_p]per]o`ahkoatlanpko ]lqjp]j]mqah]olnaoekjaol]n]?EA peaj`]j]`eoiejqenajhkolnÂ&#x201C;te) ikopneiaopnao(_q]j`kk^oanraao) p]^ehe`]`ajh]cajan]_eÂ&#x201C;j`aĂ&#x203A;qfk klan]perk]lao]n`ahej_naiajpk `aeilqaopkol]n].,-,*.D

7dj[iZ[X[h[YedeY[hFbWdJÂ&#x192;Yd_YeZ[?dj[hYed[n_Â&#x152;d"WZl_[hj[9e\[j[b

DeYWcX_Wh|[bjÂ&#x2021;jkbeZ[J[bc[n CÂ&#x192;n_Ye3Efk`d\o

]?kieoeÂ&#x201C;jBa`an]h`aPaha) _kiqje_]_ekjao$?kbapah%jk `]nÂ&#x192;qj]klejeÂ&#x201C;jb]rkn]^ha ]h]O?Pok^naah_]i^ek`apÂ&#x17D;pqhk`a _kj_aoeÂ&#x201C;j`aPahiatajp]jpkaop] jk]_alpaahLh]jPÂ&#x160;_je_kBqj`]) iajp]h`aEjpan_kjateÂ&#x201C;j(]oacqnÂ&#x201C; ahlnaoe`ajpa`ahÂ&#x201C;nc]jknacqh]`kn( DÂ&#x160;_pknKoqj]F]eia* Ej`e_Â&#x201C;mqaoeaop]ailnao]Ă&#x17D;dq) ^ean]]`klp]`kahLh]jPÂ&#x160;_je_kBqj) `]iajp]h`aEjpan_kjateÂ&#x201C;j_kik

qj]lnÂ&#x192;_pe_]]_alp]`]uoqo_nep]( Ă&#x17D;aop]nÂ&#x17D;]ikoaj_kj`e_ekjao`ana) _kiaj`]n]h]O?Pmqajkd]^nÂ&#x17D;] ej_kjrajeajpaajah_]i^ek`apÂ&#x17D;pqhk `a_kj_aoeÂ&#x201C;jĂ?(atlhe_Â&#x201C;* Aokp]i^eÂ&#x160;j`ebÂ&#x17D;_e_qhp]lajo]naj qj]arajpq]hba_d]l]n]ik`eĂ&#x161;_]nh] _hÂ&#x192;qoqh]-*5`ahpÂ&#x17D;pqhk`a_kj_aoeÂ&#x201C;j`a Pahiat(mqahalaniepenÂ&#x17D;]l]npe_el]n ajahian_]`k`ah]pahareoeÂ&#x201C;j* Ă&#x17D;Ahhko`alaj`aj`ajqaopn]kle) jeÂ&#x201C;jujkaop]ikoaj_kj`e_ekjao `a`]nh]ajp]jpkjkna_kjkv_]jah lh]j`aejpan_kjateÂ&#x201C;jĂ?(ejoeopeÂ&#x201C;*

Pahiat]hac]mqa`e_dklh]jao _kjĂ&#x161;o_]pknekuatlnkle]pknek`a h]na`7oejai^]nck(ajh]?kbapah _kjoe`an]ikomqaoapn]p]`aqj] nacqh]_eÂ&#x201C;jmqa`aĂ&#x161;jaah_k^nk`a hkooanre_eko`aejpan_kjateÂ&#x201C;jajpna klan]`knao* Lna_eoÂ&#x201C;mqaah_k^nk`aoanre_eko `aejpan_kjateÂ&#x201C;j`a^a`]noaoej`eo) _neiej]_eÂ&#x201C;j(ao`a_en(h]op]neb]o`a h]omqaoalnkrÂ&#x160;Pahiat`a^ajoanh]o iei]o`a]hnaopk`ahian_]`k* Ă&#x17D;Pahiataoqj]ailnao]mqa( `ao`ah]Â&#x201C;lpe_]`aahhko(oenra]

hko iate_]jko( `ao`a h] Â&#x201C;lpe_] `ajkokpnkolk`nÂ&#x17D;]oanreniafkn laniepeaj`k h] _kilapaj_e]Ă?( ]ncqiajpÂ&#x201C;* @a]_qan`k_kjh]_hÂ&#x192;qoqh]-*5`ah pÂ&#x17D;pqhk`a_kj_aoeÂ&#x201C;j(Pahiatpeaja lnkde^e`klnaop]noanre_eko`apa) hareoeÂ&#x201C;j]pn]rÂ&#x160;o`aoqna`(lankah =_qan`k`a?kjrancaj_e]lq^he_]`k aj.,,2(]Ă&#x161;j`amqah]oailnao]o lq`ean]jkbna_anl]mqapao`aoanre_eko `aejpanjap(pahabkjÂ&#x17D;]upahareoeÂ&#x201C;j( ]^neÂ&#x201C;h]lkoe^ehe`]`]qj_]i^ekaj p]hao_kj`e_ekjao*.D

I[Yh[jWhÂ&#x2021;WZ[<_dWdpWiZ[b=:< ^WjhWjWZeZ[jhWdifWh[djWh [bfheY[ieZ[WZgk_i_Y_Â&#x152;d Z[jh[d[iZ[C[jhefWhWbW BÂ&#x2021;d[W'("bWBÂ&#x2021;d[W:ehWZW"^Wo gk_[d[il[di[Â&#x2039;Wb[ifWhWgk[ [bYedjhWjeYkWZh[W\WlehZ[ YedijhkYjeh[iY^_dei$>WY[kdWi i[cWdWibWZ[f[dZ[dY_Wieb_Y_jÂ&#x152;

WbWi[cfh[iWi\WXh_YWdj[i kd[ijkZ_eZ[c[hYWZefWhW YedeY[h[bYeijeZ[beijh[d[io h[Wb_pWhik[igk[cWĂ&#x2026;dWdY_[he$ I[_i[cfh[iWi[djh[]Whed[ijei [ijkZ_eioi[f[hYWjWhedZ[gk[ bWi[if[Y_Ă&#x2026;YWY_ed[ijÂ&#x192;Yd_YWi Z[beijh[d[iiedbWic_icWiZ[ beigk[bW[cfh[iW[ijWjWbY^_dW

Deh_dYe\WXh_YWfWhW9^[dOWd]$ 7Z[c|i"[b=:<fh[j[dZ[gk[bei \WXh_YWdj[i[djh[]k[dbeijh[d[i [d'(c[i[i"i_[dZeDeh_Ye[b Â&#x2018;d_Ye\WXh_YWdj[gk[feZhÂ&#x2021;W Ykcfb_hYed[ij[h[gk_i_je$

H[cWj[

-

Â&#x161;Â&#x161;Â&#x161;

7[hefk[hjeioI[hl_Y_ei 7kn_b_Wh[i7I7[ij|WbW[if[hW Z[gk[kd`k[pb[YedY[ZWbW Wkjeh_pWY_Â&#x152;dfWhWÂşh[cWjWhÂťkd ^ej[bokd]Wb]Â&#x152;Zhecegk[ 7l_WYiWb[Z[`Â&#x152;[d]WhWdjÂ&#x2021;Wfeh kdWZ[kZeZ[(,&c_bbed[i

7=;D:7 :;

D;=E9?EI -Z[Z_Y_[cXh[ CÂ&#x192;n_Ye$;b?D;=?ZWh|WYedeY[h [bi_ij[cWZ[_dZ_YWZeh[i Yecfk[ijei"Ye_dY_Z[dj[o WZ[bWdjWZe"Z[i[fj_[cXh[Z[b fh[i[dj[WÂ&#x2039;e$ Ik_pW$?d_Y_W[d=_d[XhWbW Âş9kcXh[Z[h[]kbWZeh[iZ[ h_[i]e]beXWbÂť$

.Z[Z_Y_[cXh[ CÂ&#x192;n_Ye$;b8WdYeZ[CÂ&#x192;n_Ye _d\ehcWh|ieXh[ik[ijWZeZ[ Yk[djWi[cWdWboc[dikWb" WZ[c|iZ[ZWhbeih[ikbjW# ZeiZ[bWikXWijWZ[lWbeh[i ]kX[hdWc[djWb[i$ ;khefW$;bc_[cXheZ[9ed# i[`e;`[Ykj_leZ[b89;"@k[h][d IjWha"fWhj_Y_fW[dkdZ[XWj[ ieXh[bWh[Ykf[hWY_Â&#x152;dZ[bW Yh_i_i$

/Z[Z_Y_[cXh[ CÂ&#x192;n_Ye$8Wdn_YefkXb_YWh|bW _dĂ&#x2020;WY_Â&#x152;dWbedY[Wlec[iZ[ (&&/1Wi_c_ice"beih[ikbjWZei Z[bWikXWijWZ[lWbeh[iZ[b ?F78$FehikfWhj["[b?D;=?Z_lkb# ]Wh|bWiY_\hWih[l_iWZWiZ[bW XWbWdpWYec[hY_WbZ[eYjkXh[$ ;ijWZeiKd_Zei$I[WdkdY_Wh|d bWiY_\hWiZ[_dl[djWh_ei cWoeh_ijWiZ[eYjkXh[$ ;ijWZeiKd_Zei#?dl[djWh_eiWb cWoeh[e[deYjkXh[$

'&Z[Z_Y_[cXh[ ;ijWZeiKd_Zei$;b:[fWhjWc[d# jeZ[JhWXW`e_d\ehcWh|ieXh[ bWiieb_Y_jkZ[ii[cWdWb[iZ[ ikXi_Z_efehZ[i[cfb[e$

''Z[Z_Y_[cXh[ CÂ&#x192;n_Ye$;B?D;=?ZWh|[b_dZ_YW# ZehZ[bW_dl[hi_Â&#x152;dĂ&#x2026;`WXhkjWW i[fj_[cXh[Z[(&&/$ ;ijWZeiKd_Zei$Dej_Ă&#x2026;YWh|d bWiY_\hWiZ[beifh[Y_eiZ[ _cfehjWY_Â&#x152;do[nfehjWY_Â&#x152;d Z[del_[cXh["WZ[c|iZ[ bWil[djWiWbc[dkZ[eobei _dl[djWh_eiZ[d[]eY_eiZ[b c_icec[i$

Z[f[iei$7kdgk[bW[cfh[iW eXjklekdYedYkhiec[hYWdj_b gk[b[f[hc_j[h[d[]eY_Whiki WZ[kZei"[ijei_dck[Xb[i de[ij|d_dYbk_Zeifehgk[ f[hj[d[Y[dWkdj[hY[he$;b lWbehZ[[ijWifhef_[ZWZ[i kX_YWZWi[dCedj[hh[o[iZ[ )&&c_bbed[iZ[f[iei$




D@C<E@F

bkd[i-Z[ :_Y_[cXh[Z[(&&/

'SPOUFSBT

P

[b[YY_ed[i @K7D A7H?J7%7F

P YbWl[i H[WYY_ed[i 9>ehWY_eI[hfW"`[\[Z[bei eXi[hlWZeh[iZ[bWEh]Wd_pWY_Â&#x152;d Z[;ijWZei7c[h_YWdeiE;70Âş[b YecfehjWc_[djeY_kZWZWde\k[ YÂ&#x2021;l_YeoZ[Wi_ij[dY_Wc|n_cW"be gk[ZWkdW[if[Y_Wbb[]_j_c_ZWZ Z[ceYh|j_YWWbeiYec_Y_eiÂť$

9@eiÂ&#x192;7djed_eZ[=WXh_[b"`[\[ WZ`kdjeZ[bWC_i_Â&#x152;dZ[EX# i[hlWY_Â&#x152;d[khef[W0Âşde^kXe l_eb[dY_WÂť"bWiYhÂ&#x2021;j_YWiZ[Wb]kdWi c[iWiZ[ik\hW]_e\k[hedZ[j_fe ÂşjÂ&#x192;Yd_Yekeh]Wd_pWj_leÂągk[ deYecfhec[j[d[bfheY[ieÂť$

9HkXÂ&#x192;d9eijWi"fh[i_Z[dj[Z[ bW9ehj[DWY_edWb;b[YjehWbZ[ 8eb_l_W0ÂşjeZe[bef[hWj_le[b[Yje# hWbi[^WZ[iWhhebbWZeYedjeZW h[]kbWh_ZWZÂť$

;b[nbÂ&#x2021;Z[hi_dZ_YWbZ[beiYeYWb[hei";leCehWb[i^_peZ[YbWhWY_ed[i[dbWigk[WXh[bWfei_X_b_ZWZZ[kdj[hY[hcWdZWje"WfWhj_hZ[(&'+

8eb_l_W$JWcX_Â&#x192;d^WXhÂ&#x2021;Wbe]hWZe[bYedjhebZ[b9ed]h[ie

CehWb[iWhhWiW Yedc|iZ[,& ;dYec_Y_eijhWdgk_bei"i[]Â&#x2018;deXi[hlWZeh[iZ[bWKd_Â&#x152;d;khef[Wo

bWE;7";leCehWb[ii[_cfkie^eb]WZWc[dj[WdecXh[Z[ikfWhj_Ze

BWFWp38^\eZ`Xj

&

hlnaoe`ajpaArkIk) n]haohkcnÂ&#x201C;]uanqj] re_pkne]]nnkhh]`kn]aj hko_kie_ekolnaoe`aj) _e]hao(_kj]hiajko 2,!`ahkorkpko(oacÂ&#x2DC;jokj`ako] ^k_]`aqnj](qjkonaoqhp]`komqa `a_kjĂ&#x161;ni]noaajah?kjcnaokha `]nÂ&#x17D;]jqj]dkhc]`]i]uknÂ&#x17D;]* H]o`eopejp]oĂ&#x161;ni]oaj_qaop]) `kn]o`]^]j]Ikn]haoajpna2-! u2/*.!`arkpko(./).0!]oqej) ia`e]pkoacqe`kn(ah`ana_deop] I]jbna`NauaoRehh](u`a3!]-,! ]hailnao]nek_ajpnk`ana_deop] O]iqah@kne]Ia`ej](ahlneiank ajna_kjk_anoqpneqjbk* Ikn]hao(`a1,]Â&#x2019;koulneian lnaoe`ajpaej`Â&#x17D;caj]`a>khere]( ajahlk`an`ao`aajank`a.,,2( namqeanamqaoql]npe`k(ahI=O $Ikreieajpk]hOk_e]heoik%]h_]j) _ahko.0oaj]`knaomqanamqea) nal]n]pajanhko`kopan_eko`ah Oaj]`kajh]aha__eÂ&#x201C;jhaceoh]per] mqap]i^eÂ&#x160;joa_aha^nÂ&#x201C;]uan*H] _ebn]halaniepenÂ&#x192;pajanah_kjpnkh lkhÂ&#x17D;pe_kpkp]h`ah?kjcnaok*

OacÂ&#x2DC;jh]aj_qaop]`kn]ELOKO( kpnko--ao_]Â&#x2019;kor]jl]n]ahL]npe`k Lh]jLnkcnaokl]n]>khere]$LLL>%( `ah`ana_deop]I]jbna`NauaoRehh]( u-l]n]ahok_e]heop]NajÂ&#x160;Fk]mqejk* Hkonaoqhp]`kokĂ&#x161;_e]hao_kilhapko oao]^nÂ&#x192;jh]lnÂ&#x201C;tei]oai]j]* AhathÂ&#x17D;`anoej`e_]h`ahko_k_]ha) nkorkpÂ&#x201C;ajh]naceÂ&#x201C;j`ah?d]l]na( `al]np]iajpk`a?k_d]^]i^] $_ajpnk%(`kj`aoknlnaj`eÂ&#x201C;_kj qj]`a_h]n]_eÂ&#x201C;jajh]mqa]^nah] lkoe^ehe`]``aqjpan_ani]j`]pk( ]l]npen`a.,-1(]h`a_enmqah] aha__eÂ&#x201C;j`a]uanlqa`aoanejpan) lnap]`]_kikoqlneianlanek`k( ujkahoacqj`k(]h]hqv`ah]jqa) r]?kjopepq_eÂ&#x201C;jlnkiqhc]`]aj ba^nank]jpanekn* AoĂ&#x17D;_kjopepq_ekj]hiajpaie lneian] aha__eÂ&#x201C;j aj ^]oa ] h] jqar]?kjopepq_eÂ&#x201C;jlkhÂ&#x17D;pe_]`ah Aop]`k^khere]jkĂ?(`efkIkn]hao* H]jqar]?kjopepq_eÂ&#x201C;jlaniepa h]naaha__eÂ&#x201C;jqj]okh]rav* H]klkoe_eÂ&#x201C;jd]^Â&#x17D;]atlnao]`k oqopaiknao`amqa`aqj]re_pkne] ]lh]op]jpa`aArkr]u]]cajan]nqj _hei]`a]qpknep]neoik*Ă&#x17D;Aolankmqa h]klkoe_eÂ&#x201C;joa]naolap]`]Ă?(`efkh]

ok_eÂ&#x201C;hkc]`aklkoe_eÂ&#x201C;jOqo]j]Oahaia( ]h_kjk_anoahkonaoqhp]`ko* Lk_kiÂ&#x192;o`a1iehhkjao`a^khere]) jkoaop]^]jd]^ehep]`kol]n]rkp]naj ahl]Â&#x17D;oiÂ&#x192;olk^na`aOq`]iÂ&#x160;ne_](aj qj]fknj]`]mqabqaĂ&#x17D;]^okhqp]iajpa pn]jmqeh]Ă?(oacÂ&#x2DC;j_kej_e`eankjhko k^oanr]`knao`ah]Knc]jev]_eÂ&#x201C;j `aAop]`ko=iane_]jko$KA=%uh] QjeÂ&#x201C;jAqnkla]* AteopeÂ&#x201C;qjĂ&#x17D;_hei]`apn]jmqehe`]` ul]vĂ?(atlhe_Â&#x201C;]h]=BLahaol]Â&#x2019;kh FkoÂ&#x160;=jpkjek`aC]^neah(faba]`fqjpk `ah]IeoeÂ&#x201C;j`aK^oanr]`knao`a h]QjeÂ&#x201C;jAqnkla]* Lknlneian]rav(ajaopko_k) ie_ekohko^khere]jkolq`eankj rkp]najahatpanekn*Qjko-3,ieh ^khere]jkobqankjd]^ehep]`kol]n] ahhkaj=ncajpej](>n]oeh(Aol]Â&#x2019;] uAop]`koQje`ko* Ă&#x17D;L]n]h]olnÂ&#x201C;tei]oaha__ekjao pajaikomqahkcn]nmqarkpajpk`ko hko^khere]jkoajahatpaneknĂ?(`efk Ikn]haohqack`arkp]n* Pn]o_]oepnao]Â&#x2019;ko`a_kjrqhoeÂ&#x201C;j )`aajank.,,2]Ă&#x161;jao`a.,,4) (ajhkomqa_]oeoalnk`q_aqj] cqann]_erehajpnaahkĂ&#x161;_e]heoik u_q]pnknacekjaoklkoepkn]o(h]o

iÂ&#x192;one_]o`ahl]Â&#x17D;o(hko_kie_eko bqankjlna_a`e`ko`aqj]Â&#x2019;k`a _]hi]lkhÂ&#x17D;pe_]* Oacqe`knao `ah ck^anj]jpa Ikreieajpk=hOk_e]heoik$I=O% _kiajv]nkj]baopaf]n]uanajr]) ne]o_]lep]hao`ahl]Â&#x17D;oah]nnkhh]`kn pneqjbk`ahlnaoe`ajpa(up]i^eÂ&#x160;j ajH]L]v(oa`a`ahck^eanjk(_kj h]o^]j`an]ol]npe`]ne]o]vqhu ^h]j_]o(usdel]h]o(ah]fa`nav]) `kuiqhpe_khknoÂ&#x17D;i^khk`ahko ej`Â&#x17D;caj]o(_khqij]ranpa^n]hu ^]oa`aIkn]hao* AjOq_na(`a_aj]o`aiehep]jpao p]i^eÂ&#x160;j_kiajv]nkj]baopaf]n ]hokj`aiÂ&#x2DC;oe_]_nekhh](oacÂ&#x2DC;j eiÂ&#x192;cajao`ebqj`e`]olknah_]j]h lner]`k`apahareoeÂ&#x201C;j=P>* Ahlnaoe`ajpa`aA_q]`kn(N]b]ah ?knna](bqaahlneiankajbahe_ep]n] Ikn]hao(u_]heĂ&#x161;_Â&#x201C;oqre_pkne]_kik Ă&#x17D;qjpneqjbkl]n]h]`aik_n]_e] ^khere]j]u`ah]naceÂ&#x201C;jĂ?* Ajoqlneian]]l]ne_eÂ&#x201C;j]jpa h]lnajo]]h_kj_hqenhko_kie_eko( Ikn]hao]lkopÂ&#x201C;ajpkjk`a^nki] _kjhkonalknpankooqo]h]nek`aia) `ek]Â&#x2019;k`amqae^]]hkcn]n]ilhe]n oq]lkukaj?k_d]^]i^]*

Ahlnej_el]h_]j`e`]pk`ah]klk) oe_eÂ&#x201C;j(ahat_]lepÂ&#x192;jI]jbna`Nauao Rehh](]jpe_elÂ&#x201C;mqahkonaoqhp]`ko iqaopn]jqjl]Â&#x17D;olkh]nev]`k* Ă&#x17D;@a^aiko na_kjk_an mqa h] lkh]nev]_eÂ&#x201C;j`ahl]Â&#x17D;o_kjpejÂ&#x2DC;]Ă?( `efkaj_kjbanaj_e]`alnajo]ah _]j`e`]pk`ahl]npe`kLh]jLnkcnaok l]n]>khere]$LL>%*Ă&#x17D;Daikoreopk mqaaj_ej_k`al]np]iajpkod]u ao]bn]ciajp]_eÂ&#x201C;jmqaha`e_ajjk ]hl]npe`k`ack^eanjkĂ?* L]n]Nauao(Ikn]haolan`eÂ&#x201C;aj hko`al]np]iajpko`a>aje$jk) naopa%(L]j`k$jknpa%uO]jp]?nqv $aopa%ujkhkcnÂ&#x201C;oqlan]n1,!`a hkorkpkoaj?dqmqeo]_]$oqnaopa% uP]nef]$oqn%* AhklkoepknlnkiapeÂ&#x201C;Ă&#x17D;d]_anh] pnej_dan]`ahamqehe^nek`ah]`a) ik_n]_e]Ă?ajahL]nh]iajpk(mqaah lnaoe`ajpaIkn]haop]i^eÂ&#x160;jlk`nÂ&#x192; _kjpnkh]n_kjpn]jmqehe`]`* Ahailnao]nekO]iqah@kne]Ia) `ej](`aQje`]`J]_ekj]h$QJ%(`efk lknhkreopkĂ&#x17D;>khere]d]`a_e`e`k`]n qj]jqar]klknpqje`]`]ArkIk) n]haoĂ?(una_kn`Â&#x201C;mqahkolnk^hai]o mqa`ajqj_eÂ&#x201C;oql]npe`k(_kikh] b]hp]`aailhakkahej_naiajpk `ah]lnk`q__eÂ&#x201C;j`adkf]`a_k_]( Ă&#x17D;oalqa`aj]cn]r]nĂ?* Ă&#x17D;R]iko]pajanqj]^]j_]`] l]nh]iajp]ne]_kjnalnaoajp]jpao `apk`kohko`al]np]iajpko*Okiko h]pan_an]bqanv](ik`an]`](mqa aohkmqaja_aoep]ahl]Â&#x17D;oĂ?(]oacqnÂ&#x201C; @kne]Ia`ej]* Ahailnao]nek`aH]L]vlnkia) peÂ&#x201C;mqaoqol]nh]iajp]nekoĂ&#x17D;aopÂ&#x192; _h]nkmqar]j]d]_anklkoe_eÂ&#x201C;jĂ?( _kjh]p]na]_kj_nap]`aĂ&#x17D;Ă&#x161;o_]hev]n ahCk^eanjkĂ?* Ah_]j`e`]pk`a=he]jv]Ok_e]h $=O%(ahmqa_dq]NajÂ&#x160;Fk]mqejk( ]`iepeÂ&#x201C;]h]na`Qjepah`ao`aLkpkoÂ&#x17D; $oqnkaopa%mqaĂ&#x17D;aolan]^]iq_dk iÂ&#x192;oĂ?(lankoaikopnÂ&#x201C;iqu_kjpajpk `ahkolkn_ajp]faok^paje`ko* Fk]mqejk(at]h_]h`a`aLkpkoÂ&#x17D;( naerej`e_Â&#x201C;]oql]npe`k_kikah Â&#x2DC;je_klnkua_pkaiancajpa`ah l]jkn]i]lkhÂ&#x17D;pe_k^khere]jk(qj ejopnqiajpkmqadevkj]_anh] aolan]jv]aj>khere]umqaĂ&#x17D;oa aopÂ&#x192;lnal]n]j`kĂ?l]n]h]oiq) je_el]hao u lnaba_pqn]hao `ah lnÂ&#x201C;teik]Â&#x2019;k*.D


D@C<E@F

bkd[i-Z[ :_Y_[cXh[Z[(&&/

GSPOUFSBT

;Z_jeh[i0*SFOF4FMTFS)PSBDJP#FTTPO \hedj[hWi6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

#PMJWJB

bWWbZ[W0

9ec_Y_ei

QPS(BSBSEP'FSOBOEF[/PSPtB3-B1B[

:7:E =7B:?;H?%7F

.*&/$6&/530$0/ &70.03"-&4 Ød_Yec[n_YWdeWYh[Z_jWZeYeceeXi[hlWZeh[dbeiYec_Y_ei"[bZ_fkjWZe feh[bFWhj_ZeZ[bJhWXW`eFJh[bWjWik[dYk[djheYed[bcWdZWjWh_e

%

a_e`Ž]_q`en]>khere] _kikk^oanr]`kn`a hko_kie_ekolnaoe) `aj_e]hao`a]uanaj hkomqaArkIkn]hao `eolqp“oqnaaha__e“j*Ao_ne^kaopk ajh]rŽolan]`ah]oqnj]o(ujk d]u`q`]`amqaArkc]j]nƒ*H] lnacqjp]aooe]h_]jv]nƒhko`ko pan_ekol]n]hkcn]nh]i]uknŽ]_]he) Ú_]`]ajah?kjcnaok7aolnk^]^ha mqahkok^pajc]* HhacqŠahreanjao0lknh]p]n`a ]H]L]vure]fŠ]h]^qaj]`a`eko mqa(_kikjkateopa(u]oaei]ce) j]nƒjh]okha`]`ajh]mqa]j`]^]( ½mqŠ_ko]o @qn]jpah]p]n`a^]p]hhŠajpna ]hcqj]ocaopekjaouhko/*1,,ia) pnko`a]hpqn]`ah]_eq`]`(ulknh] jk_da]_q`Ž]h]he^nanŽ]U]_d]es]oe( `aolqŠo`ahkcn]nie]_na`ep]_e“j _kikk^oanr]`knejpanj]_ekj]h* U]_]oe_ann]^]jh]he^nanŽ]uaj _q_hehh]o(ao_q`ne’]j`kqjhe^nank(oa aj_kjpn]^]ahre_alnaoe`ajpaãhr]nk C]n_Ž]Hejan]*μãhr]nk;Ïhkhh]iŠ( _kikoejkoreŠn]ikopk`kohko`Ž]o ujko_kjk_eŠn]iko`apk`]h]re`]* Oahar]jp“_kjqj]okjneo]uia

lnaoajpŠ* ?kiajp]iko ]hcqj]o _ko]ook^naIŠte_ku>khere](u]h Új]hia_kiajp“mqad]^nŽ]qj] naqje“j`ak^oanr]`knaoejpanj]_ek) j]hao]h`Ž]oecqeajpa]h]ooaeo`ah] i]’]j](_kjahlnaoe`ajpa*ÎPeajao mqaendani]jepk(anaok^oanr]`knÏ( na_]h_“* HhacqŠ]h]o_ej_kuia`e]lna) reaj`kmqadq^ean]lnk^hai]ol]n] ieejcnaok*?kjranoŠ_kjahfaba`a h]cq]n`e]ieajpn]ohhac]^]jkpnko bqj_ekj]nekou]h]o1601]iiaej) bkni]nkjmqajkaop]^]ajh]heop]`a ejrep]`ko*Î?h]nk(]laj]o]uanajh] jk_daiaejrep“ahre_alnaoe`ajpaÏ( _kiajpŠ*Lk_k`aolqŠoaopƒ]dŽ(_kj ia`e]`k_aj]`ahaceoh]`knao`ah] Qje“jAqnkla]uk^oanr]`knao`a h]KA=ajqj]naqje“j`adkn]u ia`e](lnaoe`e`]lknArkIkn]hao( ]oeopeaj`kahre_alnaoe`ajpaC]n_Ž] Hejan](ah_]j_ehhanuh]`ahac]_e“j _ep]`]*Bqejko“hkah˜je_kiate_]) jkajh]naqje“j(oejkah˜je_kmqa ]_q`Ž]k^oanr]nhko_kie_eko* H] naqje“j bqa at_al_ekj]h* Ark_kiajp“`ai]jan]_h]n]h]o `eÚ_qhp]`aomqaoqck^eanjkrere“ lknah]_kok`ah]`ana_d]u_“ik(

laoa]d]^ank^paje`kh]lnaoe`aj) _e]_kj10!`ahkorkpko(]hlk_k peailkoaokiape“]qjnabanaj`k nark_]pknekmqac]j“lkniƒo`a 2,lkn_eajpk* H]olnaoekjaooal]n]peop]ouh]o ]iaj]v]o`acqann]_ereh*Pk`kl]na_a p]jhaf]jkubqa]laj]od]_aiaoao* Dku(h]`ana_d]aopƒ`aoi]`af]`] u`eolano]* ?kil]npe“ah]_kok]oqck^eanjk lknl]npa`ah]lnajo]uajaola_e]h`a h]_]`aj]?JJ(]qjmqa_kjoajpe`k `ahdqikn(u`efkmqa_kil]n]`k _kjh]o_]il]’]oajoq_kjpn]mqa rere“]jpao`ahhac]n]hck^eanjk(Îah ]_kok]_pq]hjkaoj]`]Ï* D]^h“`aiq_d]o_ko]o*Na_kn`“ _q]j`kahajpkj_aolnaoe`ajpaCkj) v]hkOƒj_dav`aHkv]`]]qiajp“ hkoeilqaopkol]n]arep]nah`ŠÚ_ep lkni]j`]pk`ahBIEucajan“h] lk^h]`]$na^ahe“jlklqh]n%(`af]j`k qj]oa_qah]`amqej_aiqanpkou ]^ne“h]lqanp]]oqlkopanekno]he) `]*Hk_kil]n“_kjoqcaope“jmqa( oej]qiajp]neilqaopko(d]o]_]`k ]`ah]jpah]onaolkjo]^ehe`]`aokÚ) _e]hao`ahck^eanjk(oejjqar]`aq`] uhkcn]j`k_kjokhe`]noa_kikh] C?A>7?B C;JP;B%7F

BWikhdWiYedÅhcWhedWo[h[bh[ifWbZe_dZ‡][dWofefkbWhWCehWb[i a_kjkiŽ]_kjiƒo_na_eieajpk`a =iŠne_]H]pej]$4!%* QjArk`ahc]`k(naÛaterk(pn]j) mqehk(klpeieop]u^nkia]j`k_kj mqa`ajknaoqhp]nnaaha_pk(rkhranŽ] ]oq]_pere`]`ajh]hq_d]ok_e]h*O“hk oapajo“_q]j`kqj]`elqp]`]r]o_]( ]hck^]pqnn](lh]jpa“mqaoad]^Ž]j naceopn]`k`apaj_ekjaolnare]o]hko _kie_eko* ?q]j`kArkhale`e“jki^nao( o“hk]_anp“]`a_enah`aHaklkh`k Ckjvƒhav(lnaokd]_aqj]’k]_qo]`k `acajk_e`ekej`Žcaj]*=hÚj]h(h] _ep]`]`elqp]`]le`e“qj]bkpk_kj Šh_kikoej]`]dq^ean]l]o]`k(] lao]n`ahk`qn]mqabqah]naolqaop] ]oqhecank_kiajp]nek* R]hanao]hp]nÚj]hiajpamqabqa qj]^qaj]atlaneaj_e]ranh]i]jan] ajmqaIkn]haod]_Ž]oqona_h]iko ]h]?kiqje`]`Aqnkla]_kjoaj)

pe`k`ahdqikn(Úniav](`qnav]u `elhki]_e](pk`kfqjpk* ArkIkn]haoao(oej`q`](qjk `ahkohŽ`anaoiƒoeilknp]jpao`ah iqj`k(]qjmqaoql]Žooa]ik`ao) pk*Hkcn“oanahlneianej`Žcaj]aj aj_]^av]nahck^eanjk`aoqj]_e“j ajah]nn]jmqa`ahoechkTTEujk d]uiƒo*Fqƒnavhkhkcn“ajahTET u]_pq]hiajpaajIŠte_kl]na_a haf]jk(u]jkmqaqjej`Žcaj]lqa) `]aj_]^av]nahck^eanjk_ajpn]h( oejkmqaej_hqokoara`ebŽ_ehmqaqj dki^nakiqfanhec]`ko]hlqa^hk lqa`]jd]_anhk*@aaoap]i]’kokj h]o_ko]odkuaj`Ž]* AjÚj(qjlnerehacekahd]^an paje`khepan]hiajpah]oqanpa`a oanejrep]`k]h]naqje“j`aArk Ikn]hao_kjhkok^oanr]`knaoat) pn]jfanko(_quknaoqiaj_kil]npk _kjqopa`ao*.D

;ifW‹W$7('Z‡WiZ[^k[b]WZ[^WcXh[

@k[p[ifW‹eb[dYWh]WZeZ[l[bWh fehbWº_dj[]h_ZWZ»Z[>W_ZWh BWdpWhej[38^\eZ`Xj

6

?d_Y_Wdbei\kd[hWb[iZ[bWil‡Yj_cWifeh_dY[dZ_e[dHki_W <Wc_b_Wh[i Z[ bWi l‡Yj_cWi _d_Y_Whed Wo[h bei \kd[hWb[i Z[ bWi f[hiedWi gk[ \Wbb[Y_[hed [b i|XWZe fWiWZe fehkd_dY[dZ_e[dkdY[djhedeYjkhdeZ[bWY_kZWZZ[F[hc"gk[YeXhŒbWl_ZWZ[''(f[hiedWi"i[]‘d[b ‘bj_ce XWbWdY[ e\_Y_Wb$ BWi Wkjeh_ZWZ[i \[Z[hWb[i _d\ehcWhed gk[ \k[hed Z[j[d_ZWi ejhWi YkWjhe f[hiedWi [d h[bWY_Œd Yed [b YWie W bW [if[hW Z[ gk[ bW _dl[ij_]WY_Œd Z[j[hc_d[ bWi YWkiWi Z[b i_d_[ijhe$

jfqavaol]’khoanaqje“ ajh]jk_da`a]uan_kj h] iehep]jpa lnko]d]n] =iej]pq D]e`]n aj dqahc] `a d]i^naajH]jv]nkpa(]ejop]j_e]o `ah]`ahac]_e“j`ahck^eanjk(mqa okhe_ep“h]oÎia`e`]oja_ao]ne]o l]n]c]n]jpev]nÏoqre`]* Ajia`ek`aqjlamqa’kpqiqh) pk(aopafqav`acq]n`e](]_kil]’]) `klknqjiŠ`e_kbknajoauqjko lkhe_Ž]o(oa]^ne“_]iejkd]op]ah hk_]h`ah]anklqanpk`aH]jv]nkpa $]n_deleŠh]ck`ah]o?]j]ne]o%(`kj`a aopƒna_hqe`]D]e`]n* @aolqŠo`aajpnareop]noaaj`ko k_]oekjao_kjh]]_pereop](]^]j`kj“ ah]anklqanpkajia`ek`aqj]cn]j _kjbqoe“j(ej`e_]j`koeji]uknao lna_eoekjaomqa`e_p]nŽ]qj]Înaok) hq_e“jÏfq`e_e]h`qn]jpah]jk_da* L]n]hah]iajpa(h]`ahac]_e“j`ah ck^eanjk`a?]j]ne]olna_eo“aj

qj_kiqje_]`kmqad]la`e`k] aopafqavÎmqa]`klpah]oia`e`]o ja_ao]ne]ol]n]c]n]jpev]nh]re`] aejpacne`]`bŽoe_]`a=iej]pkq D]e`]nÏ(ej_hqe`kÎahejcnaokaj qj_ajpnkdkolep]h]nekÏ* Aop]jqar]eje_e]per]peajahq) c]n_q]j`kbqajpao`ahajpknjk `ah]]_pereop]d]^Ž]j]jqj_e]`k `qn]jpaah`Ž]mqaoqre`]aop]^] ajlahecnk(mqaoqbnŽ]rŠnpeckou lŠn`e`]o`areoe“j(]h_qilhen.- `Ž]oajdqahc]`ad]i^na* I]nnqa_kona_d]v“ahreanjao uahoƒ^]`k(]qpknev]nahnacnaok]h O]d]n]K__e`ajp]h`ah]iehep]jpa( mqai]jebaop“oqejpaj_e“j`a_kj) pejq]n_kjoqdqahc]`ad]i^na ieajpn]ojkrqahr]]oq_]o]* D]e`]nbqaatlqho]`]ah-0`a jkreai^na`ahO]d]n]K__e`ajp]h lkn]qpkne`]`aoi]nnkmqŽao(]h]o mqa]_qo]`ad]^anhanapen]`koq l]o]lknpai]nnkmqŽaeje_e“h]dqahc] `ad]i^naajH]jv]nkpa*.D




D@C<E@F

bkd[i-Z[ :_Y_[cXh[Z[(&&/

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW C?DAI?D78H?=E

Pi_Y$$$ F7KB >7DD7%H;KJ;HI

KdWYj_l_ijWieij_[d[kdc_da i_df_[bZkhWdj[kdWfhej[ijW [dCWZh_Z"[dbWgk[[n^_X_[hed YWZ|l[h[iZ[Wd_cWb[ifWhW h[YbWcWhgk[j[d]Wdbeic_icei Z[h[Y^eigk[bei^kcWdei$

Â&#x2030;&TUPZNVZDPOUFOUBQPSFMGVUVSPEF UPEBMB*HMFTJBFQJTDPQBMBOHMJDBOB  ZWFPBMBEJuDFTJTEF-PTÂ?OHFMFT MJEFSBOEPFMDBNJOPÂ&#x160; CWho=bWiifeeb"h[l[h[dZWZ[++WÂ&#x2039;eigk[YWkiÂ&#x152;febÂ&#x192;c_YW

Wbi[hdecXhWZWeX_ife"oWgk[[ib[iX_WdWo[ibWi[]kdZW f[hiedW^ecei[nkWb[deXj[d[h[i[hWd]e[d[iW?]b[i_W$

P l[djWdW NJMMPOFT I_j_eiZ[_dj[hd[jgk[WdWb_pÂ&#x152;CY7\[[fWhW_Z[dj_Ă&#x2026;YWh beiZec_d_eic|if[b_]heiei$C|iZ[,..c_b[hWdZ[ 9Wc[hÂ&#x2018;d$Yco)-h[ikbjWhedieif[Y^eiWi$I[]Â&#x2018;d bW[cfh[iW"Wfhel[Y^Wd[bfWh[Y_ZeYed[bZec_d_e Yec[hY_Wb$YecfWhW^WY[hf|]_dWi\WbiWi$

BeWYkiWdZ[\Wbi[WhocW]d_\_YWhZWjei[dikZeYkc[djWbieXh[[bYWcX_eYb_c|j_Ye

9h[Y[YWcfWÂ&#x2039;WfWhW h[j_hWhEiYWhW7b=eh[ >x9JEH JxBB;P

BWWYWZ[c_W

dkdYW^Wh[j_hWZe bW[ijWjk_bbWWWb]Â&#x2018;d ]WdWZeh[d.&WÂ&#x2039;ei

L[hZWZ[i_dYÂ&#x152;ceZWi 9;d[bZeYkc[djWbZ[7b=eh[" fkXb_YWZe[d(&&,"i[ck[ijhW [bh[jheY[ieZ[dkc[heiei ]bWY_Wh[ic[Z_Wdj[\eje]hW\Â&#x2021;Wi jecWZWiWbebWh]eZ[[ijei Â&#x2018;bj_ceiWÂ&#x2039;ei$

9;d(&&-i[fheZk`eejheZeYk#

c[djWbbbWcWZeBW]hWd[ijW\W Z[bYWb[djWc_[dje]beXWb"ZedZ[ [nf[hjei[dZ_ij_djWi|h[Wi [nfed[dikifkdjeiZ[l_ijW oikYecfb[jWefei_Y_Â&#x152;dWbei Yec[djWh_eio[nfb_YWY_ed[iZ[ 7b=eh[[d[ij[ZeYkc[djWb$

9;b[if[Y_Wb_ijWZWdÂ&#x192;io[n c_[cXheZ[eh]Wd_pWY_ed[i[Ye# be]_ijWi"8`ehdBecXeh]"^_pe[d Fhe`[YjIodZ_YWj[kdW\[hepYhÂ&#x2021;j_YW WbĂ&#x2026;bc[]WdWZehZ[bEiYWh$

J[dZh|dgk[fWiWh

i[cWdWiec[i[i fWhWfeZ[hj[d[h kdl[h[Z_Yje BeiĂ&#x17D;d][b[i3Efk`d\o

&

jqjda_dkoejlna) _a`ajpao_na_aqj] _]il]Â&#x2019;]`aieai) ^nko`ah]]_]`aie] lknnapen]nahKo_]n ]Iafkn@k_qiajp]hlknb]hoa]n ejbkni]_eÂ&#x201C;j]hkpknc]`kaj.,,3 ]hatre_alnaoe`ajpa=hCknalkn Qj]ran`]`ej_kjrajeajpa* Hko lneianko hh]i]`ko bqa) nkjeje_e]`kolknNkcanOeikju Hekjah?dapsuj`(mqeajaobkni]j l]npa`ah]]_]`aie]_kilqaop] lkniÂ&#x192;o`a_ej_kiehejpacn]jpao( lankah]lkuk]oqna_h]ikpaj`nÂ&#x17D;] mqaaop]noqopajp]`kuajre]`k] qj_kiepÂ&#x160;`anareoeÂ&#x201C;jaj_]ok`a lnkolan]nh]`ai]j`]* Ahlnk_aok`anapenk`ahKo_]n( ]Â&#x2DC;jaopÂ&#x192;ajoqb]oaeje_e]hupaj`nÂ&#x17D;]j mqal]o]noai]j]okiaoaod]op] hhac]n]qjrana`e_pk_kjpnkran) oe]humqajqj_]oad]`]`kajh] deopkne]`aiÂ&#x192;o`a4,]Â&#x2019;ko`ah] ]_]`aie]Ă?(`efkKnokjI]ppdaso( qjieai^nk`ah]knc]jev]_eÂ&#x201C;j u_nÂ&#x17D;pe_k`a_eja* H]`ai]j`]`aOeikju?dap) suj`oaoqopajp]ajmqaCknaaj) c]Â&#x2019;Â&#x201C;]h]]_]`aie]]hlnaoajp]nqj `k_qiajp]h_kj_ebn]oejat]_p]o( na_eajpaiajpa_kjbnkjp]`]oumqa oÂ&#x201C;hkiqaopn]jmqaCknai]cjeĂ&#x161;_Â&#x201C; hko`]pkol]n]nabknv]noqpn]^]fk `aejraopec]_eÂ&#x201C;j* D]_a`ko]Â&#x2019;koahatre_alnaoe) `ajpauat_]j`e`]pklnaoe`aj_e]h `aiÂ&#x201C;_n]p](mqeajlan`eÂ&#x201C;ajoq ikiajpk]jpaoq_kjpaj`eajpa CakncaS*>qod(]h_]jvÂ&#x201C;qjjerah lnalkj`an]jpalknoqoaobqanvko

P YbWl[i

7YkiWdWb[nl_Y[fh[i_Z[dj[Z[;KZ[WcWiWhkdW\ehjkdWWfhel[Y^WdZe[b]WbWhZÂ&#x152;d

&MQSFNJP/PCFMDPOUSBMPTFYDlQUJDPT Ahatre_alnaoe`ajpaaop]`qje`ajoau]`]he` iekJk^ahlknh]L]v(uoq^n]uÂ&#x201C;mqaĂ&#x17D;ah_hei]aopÂ&#x192; `ah]hq_d]_kjpn]ah_]i^ek_heiÂ&#x192;pe_k(=hCkna( _naamqaĂ&#x17D;hkohÂ&#x17D;`anaomqajeac]jh]na]he`]``ah _]hajp]ieajpkchk^]h`a^ehep]jh]`aik_n]_e]Ă?* Ă&#x17D;op]aoh]i]ukn]iaj]v]`ajqaopn]_erehev]_eÂ&#x201C;jĂ?( ejoeopeÂ&#x201C;Cknaajqj]ajpnareop]_kjah`e]nekep]he]jk H]Nalq^^he_](lq^he_]`]]uan* =oeieoik(oanaĂ&#x161;neÂ&#x201C;]h]lkhÂ&#x160;ie_]_na]`]lknqj] oanea`a_knnakoaha_pnÂ&#x201C;je_koajre]`koajpna_eaj) pÂ&#x17D;Ă&#x161;_koajhkomqaoad]^h]`a_Â&#x201C;iki]jelqh]n `]pkomqa_kjĂ&#x161;niajh]ejĂ&#x203A;qaj_e]`ahdki^naaj ah_]i^ek_heiÂ&#x192;pe_k* Ă&#x17D;Hkojac]_ekjeop]o`ah_]i^ek_heiÂ&#x192;pe_kaopÂ&#x192;jaj) c]Â&#x2019;]j`k]h]cajpad]_eaj`k_naan]h]olanokj]o mqaaoko_knnakoaha_pnÂ&#x201C;je_kopeajajqjoecjeĂ&#x161;_]`k i]ukn]hmqahao_knnaolkj`aĂ?(i]jebaopÂ&#x201C;ahlna) ajqj]_]il]Â&#x2019;]ajh]hq_d]lknah iafkn]i^eajpaiqj`e]h* Hko_nÂ&#x17D;pe_ko`ah]]_]`aie]d]j oaÂ&#x2019;]h]`kmqaCknaej_hqokd]op] qpehevÂ&#x201C;oqlnaiekc]j]`kajahKo)

_]i^e]j`kĂ?uaokaoqjda_dk* Lknkpnkh]`k(CknanaepanÂ&#x201C;mqa(`ao`aoqlqjpk`a reop](ahlh]j`ahlnaoe`ajpa`aoql]Â&#x17D;o(>]n]_gK^]) i](l]n]na_knp]nh]oaieoekjaoqj-3!ajAQl]n] .,-3Ă&#x17D;aoiÂ&#x192;o`Â&#x160;^eh`ahkmqa`a^anÂ&#x17D;]Ă?* Ă&#x17D;Iacqop]nÂ&#x17D;]mqaAop]`koQje`kolq`ean]d]_an iÂ&#x192;oĂ?(_kiajpÂ&#x201C;(]hpeailkmqaoaÂ&#x2019;]hÂ&#x201C;mqaĂ&#x17D;K^]i]d] da_dkh]aha__eÂ&#x201C;jfqop]]hao_kcan]_q`enĂ?]h]?qi^na `a?klajd]cqa(mqa`qn]jpa`k_a`Â&#x17D;]o]l]npen`a i]Â&#x2019;]j]`eo_qpenÂ&#x192;ok^naah_]i^ek_heiÂ&#x192;pe_k* Ă&#x17D;Aop]`koQje`koaoh]j]_eÂ&#x201C;jmqalqa`akbna_aniÂ&#x192;o okhq_ekjaoumqa_qajp]_kjahhe`an]vckl]n]d]_anhk* Aolankmqaahlnaoe`ajpamqean]d]_aniÂ&#x192;oĂ?(`efk* HecW3&'&

_]nl]n]oqo_k^nkolkn_kjbanaj) _e]ook^na_]i^ek_heiÂ&#x192;pe_kajhko mqa_k^n]^]-,,ieh`Â&#x201C;h]naolkn ]l]ne_ekjao`a41iejqpkoul]n] c]j]nahJk^ah`ah]L]v*

Oeikju?dapsuj`(mqeajao d]op]d]jejoanp]`kqjre`akaj ejpanjap(]oacqn]jmqad]jai) lav]`k]na_e^enatlnaoekjao`a ]lkuku]`daoekjao`a_khac]ol]n]

mqaoa]nareo]`]oq`ai]j`](u aj_]ok`alnkolan]noahanapena ahKo_]n]Ckna* Hko`koieai^nko`ah]]_]`aie] d]joe`ke`ajpeĂ&#x161;_]`kolhaj]iajpa _kikahaiajpko_kjoanr]`knao `ah]ej`qopne]`aDkhhuskk`u ]_pereop]olkhÂ&#x17D;pe_ko(qj]h]iqu na`q_e`]l]n]ahoahhkhe^an]h_]) n]_panÂ&#x17D;ope_k`aaop]ej`qopne]* Ah`k_qiajp]hd]oe`k_kjbnkj) p]`kajoqo`]pko]lknp]`kolkn na_eajpaonalknpao`ah]]_]`aie] ^nepÂ&#x192;je_](mqad]jikopn]`kmqa _ebn]o_knna_p]ookjh]omqad]j _kjoacqe`k_eajpÂ&#x17D;Ă&#x161;_ko`ah]Qje`]` `a?]i^ek?heiÂ&#x192;pe_k`ah]Qje) ranoe`]`A]op=jche]* Aopko_eajpÂ&#x17D;Ă&#x161;_ko_kjoe`an]nkj mqahko`]pkolnaoajp]`koajah `k_qiajp]h`aCknaoÂ&#x201C;hkbqankj i]cjebe_]`koub]hoebe_]`ko`abkni] oeopaiÂ&#x192;pe_]l]n]d]_anqjajbkmqa iÂ&#x192;o]h]ni]jpau]i]nehheop]ok^na h]_neoeo`ah_]i^ek_heiÂ&#x192;pe_k* @aecq]hbkni](]`reanpamqadq^k i]jelqh]_eÂ&#x201C;jajhko_kj_alpkook) ^naah_]hajp]ieajpk`ah]Peann]] _]qo]`ah]]_pere`]`dqi]j]koe Â&#x160;opaaol]npa`aqj_e_hkjkni]h`a h]j]pqn]hav]`ahlh]jap]* Oeikj(mqeajaoqjao_nepknu bqa`ena_pkn`aL]f]i]oIa`e]( qj]na`_kjoanr]`kn]`aoepeko`a ejpanjap(`efkmqaaonaol]h`]`klkn ahEjopepqpk`aAilnao]o?kila) peper]o$?AElknoqoech]ajejchao%( ]`aiÂ&#x192;o`aiÂ&#x192;oieai^nko`ah] ]_]`aie]* H]atecaj_e]]hejpanekn`ah] ]_]`aie]oq_a`eÂ&#x201C;fqopk]jpao`amqa oahhara]_]^kh]naqjeÂ&#x201C;jiqj`e]h ok^na?]i^ek?heiÂ&#x192;pe_kuIa`ek =i^eajpalknh]Knc]jev]_eÂ&#x201C;j`a h]oJ]_ekjaoQje`]o(mqaeje_e]oa) oekjaodkuaj?klajd]cqa*.D


D@C<E@F

bkd[i-Z[ :_Y_[cXh[Z[(&&/

UFOEFODJBT

KiWdceZ[becWj[c|j_YefWhWYWbYkbWhbWijehc[djWi

7ijhŒdeceiZ[bWKD7C fh[Z_Y[dl_[djeiiebWh[i ;ijei\[dŒc[dei

ZW‹WdiWjƒb_j[io ejheii_ij[cWiZ[ j[b[Yeckd_YWY_Œd

;ijei\[dŒc[dei

ZW‹WdiWjƒb_j[io ejheii_ij[cWiZ[ j[b[Yeckd_YWY_Œd Cƒn_Ye3I\[XZZ`e

1

]n]]j]hev]n]`ap]hha_“ik lnk`q_aahOkhh]opkniajp]o okh]naoupn]p]n`alnkjko) pe_]nh]o(]opn“jkiko`ah]QJ=I d]j`ao]nnkhh]`kqjik`ahkpa“) ne_kuhkoaopq`e]j`aoaah?ajpnk `aN]`ek]opnkjkiŽ]u=opnkbŽoe_] $?Nu=%`ah]Iƒtei]?]o]`aAopq) `ekoajIknahe]*Rahk_ao(_]heajpaou pqn^qhajpko_q]j`kokjaua_p]`ko _kjbqanv]lknahOkhd]_e]ah]i) ^eajpaatpanekn(hkoreajpkookh]nao okjÛqfko`an]`e]_e“jul]npŽ_qh]o

mqaoa`aolh]v]j`ao`ah]aopnahh] d]_e]ahaol]_ekejpanlh]jap]neku( arajpq]hiajpa(hhac]j]h]Peann] _]qo]j`kpkniajp]ookh]naomqa `]’]jo]pŠhepao(okj`]oaol]_e]haou amqelko`apaha_kiqje_]_ekjao]ok) _e]`ko]n]`ek(pahareoe“jupahabkjŽ] _ahqh]n*Î=`aiƒo`ah]ejbkni]_e“j ^ƒoe_]mqaaopaik`ahkkbna_aok^na h]`ejƒie_]`ahkoreajpkookh]nao( h]lna`e__e“j`aaokobaj“iajko oanŽ]˜pehl]n]lnkpacan]hcqjko amqelko`apaha_kiqje_]_ekjao( mqaoanah]_ekj]j_kj]_pere`]`ao _kpe`e]j]oajahlh]jap]Ï(atlhe_“ ahbŽoe_ku`k_pknaj]opnkjkiŽ]( Ne_]n`kCkjvƒhav@kiŽjcqav* Î=`aiƒo`ah]ejbkni]_e“j^ƒoe_] mqaaopaik`ahkkbna_aok^nah] `ejƒie_]`ahkoreajpkookh]nao(h] lna`e__e“j`aaokobaj“iajkooanŽ] ˜pehl]n]lnkpacan]hcqjkoamqelko mqaoanah]_ekj]j_kj]_pere`]`ao _kpe`e]j]oajahlh]jap]Ï(atlhe_“ ahbŽoe_ku`k_pknaj]opnkjkiŽ]( Ne_]n`kCkjvƒhav@kiŽjcqav* Ajh]_kjbanaj_e]Ahreajpkokh]n( _kjh]mqa_kj_hqu“ah_e_hk`a_d]nh]o kbna_e`kajahIqoak`ah]Hqv`a h]QJ=I(ahejpacn]jpa`ah?Nu=

atlhe_“mqaahik`ahkpa“ne_koa jqpna`a`]pkok^paje`ko`aejrao) pec]_ekjaok^oanr]_ekj]hao* ÎHkoejcna`eajpaomqaej_hqeiko ajahik`ahkokj`]pkona]haook) ^nah]_ahane`]``ahreajpkokh]n(hko b]_pknao`a_]i^ek`arahk_e`]`(h] lŠn`e`]`ai]o]uh]`qn]_e“j`a h]oaieoekjao`ai]o]_knkj]h*Ao]o aieoekjaookjh]oi]jebaop]_ekjao iƒoaola_p]_qh]nao`ah]]_pere`]` ajh]_knkj]okh]n(okjajkniao ^qn^qf]o`ac]o`a^ehhkjao`apk) jah]`]o(atlqho]`]o`aajcn]j`ao _kj_ajpn]_ekjao`aajancŽ]Ï]lqjp“ ah]opn“jkik*=hhhac]n]h]Peann]( ]hpan]jh]opaha_kiqje_]_ekjao7lkn ahhk(aoeilknp]jpa_kjp]n_kjik) `ahkopa“ne_ko_]l]_ao`alna`a_en oqhhac]`]7Îahmqa`ao]nnkhh]iko ejpajp]lna`a_enaj_qƒjpkpeailk hhac]jaop]oanql_ekjaoÏ(]cnac“* ?kjaop]dann]ieajp]pa“ne_]( Ckjvƒhavuoqo_khac]oaopq`e]j h]`ejƒie_]`ah]opkniajp]o( ej_hquaj`kqjao_aj]nek`a_k) heoe“j`areajpko(ajahmqaqjk nƒle`k$bkni]`klknqj]aieoe“j `ai]o]_knkj]h%ejpan]_p˜]_kj qjkiƒohajpk$_kjopepqe`klkn

H_YWhZe=edp|b[p:ec‡d]k[p ahreajpkokh]nnacqh]n%(`]j`k hqc]n]kj`]o`a_dkmqa(mqaÎokj nacekjao`kj`ahkol]nƒiapnko bŽoe_ko`aqjc]o_]i^e]j^nqo) _]iajpa*Aop]ejpan]__e“jbkni] qj]aopnq_pqn]`a`ko_dkmqaomqa ej_hqeikoajahik`ahk(lknmqa ]l]npen`aaoalnk_aokoalnk) `q_ajh]opkniajp]omqahhac]j ]h]Peann]Ï(atlhe_“*.D

I[dWZehWfWd_ijWYh_j_YWbWi Z[YbWhWY_ed[iZ[YWhZ[dWb @Wl_[hBepWde8WhhW]|d

;bf[hhe7hdefWhj_Y_fŒYedbei9WiYei7pkb[p[dbWYWcfW‹WZ[B‡XWde

Ik[if[Y_Wb_ZWZ[iZ[j[YjWh[nfbei_lei

EDKYedZ[YehWWYWd 8[_hkj3<=<

&

hlannk=njk(`ahko_]o_ko ]vqhaoaol]’khaoajahHŽ) ^]jk(d]oe`k_kj`a_kn]`k oei^“he_]iajpa_kjh]ia`]hh] `ah]KJQl]n]h]l]v(lknoq h]^kno]hr]re`]o]hoanre_ek`a hko okh`]`ko( ejbkni]nkj dku bqajpaoiehep]nao* =njk(mqalanpaja_a]h]Qje`]` `aLkhe_Ž]Iehep]n`ah]>nec]`] ?kn`k^ao](mqabkni]l]npa`ah] Bqanv]Ejpanej]`ah]KJQajah oqn`ahHŽ^]jk$BEJQH%bqa_kj) `a_kn]`klknoqo_kil]’anko dqi]jko(]hkomqap]i^eŠjoa haoajpnac“h]ia`]hh]]hpŠniejk `aoqieoe“j`a_q]pnkiaoaoaj ahl]Žoƒn]^a*

Ah_]j(`a4]’ko`aa`]`u`a n]v]^ahc]I]hhejkeoa(aoaola_e]heop] aj`apa_p]natlhkoerkoao_kj`e`ko ajradŽ_qhkou`aoaila’]oqp]na] fqjpk]kpnklannkajh]ajpn]`] `ah]^]oaIecqah`a?anr]jpao( oa`a`ahoa_pknAopa`ah]BEJQH( ^]fk i]j`k aol]’kh( _an_] `a I]nf]u˜j(ajahoqn* Oapn]p]`ah]oacqj`]ieoe“j `a=njk_kiklannklkhe_Ž]ajah HŽ^]jku(]qjmqaln“teik]h]fq) ^eh]_e“j(_kjpej˜]`ao]nnkhh]j`k oqh]^kn(p]jpkajahl]Žoƒn]^a _kikajAol]’]* Iqumqane`kajpnahkookh`]`ko `ahko?]o_ko=vqhao(=njkoqaha re]f]n`aAol]’]]hHŽ^]jkure_a) rano]oa`]`klknh]h]nc]`qn]_e“j `ahre]fa*.D

BWb[]_ibWZehW

Yedi_Z[hŒgk[bWi _]b[i_WiZ[X[dj[d[h beiXhWpeiWX_[hjei Cƒn_Ye38e^„c`ZXD\iZX[f

-

]_kieoe“j`aAmqe`]`u CŠjank`ahOaj]`knalnk^“ h]o`a_h]n]_ekjao`ahat iejeopnk`aO]hq``ahAop]`kR]) pe_]jk(F]reanHkv]jk>]nn]cƒj( mqeaj`efkmqahkodkikoatq]) haojkenƒj]h_eahk(]hoq^n]u]n h]l]jeop]Fq`epd@Ž]vmqah]o echaoe]ojk`a^ajnalnaj`anu hk˜je_kmqalqa`ajd]_anÎao nalnk^]nh]o_kj`q_p]oÏ(lknmqa oac˜jh]>e^he]d]op]hkoh]`nkjao d]joe`klan`kj]`ko* Ajpnareop]`]ok^nahkatlna) o]`kh]oai]j]l]o]`]lknah _]n`aj]hiate_]jk(naola_pk]mqa hkopn]joatq]haoudkikoatq]hao f]iƒoajpn]nƒjajahNaejk`a hko?eahko(Îlknmqapk`khkmqa

.BT¿UVSCBEP

/

Bei]Woii‡lWdWbY_[be"i_i[Whh[f_[dj[d

gk[bei^ecei[nkWb[i defk[Z[d_d]h[iWhWb fWhW‡ie

9iXlc`f G\iXckX

;IF;9?7B%KD7C

;<;

;bfkhfkhWZeZ_`e

B7 B;JH7 :;IE8;:?;DJ;

r]_kjpn]h]j]pqn]hav]kbaj`a ]@ekoÏ(h]oaj]`kn]nabene“mqa ahlqnlqn]`kjk`efkiƒomqahk mqau]reajaajh]>e^he]lknmqa ]dŽoad]^h]`aao]oepq]_e“j* Oej ai^]nck( aok jk ha `] `ana_dk]h]oechaoe]okoqona) lnaoajp]jpao`analnaj`an]hko bahecnaoaouiƒo^eaj(Îmqevƒokj h]o _kj`q_p]o hk mqa oa `a^a _qaopekj]n(ajpk`k_]ok(jk] h]olanokj]oÏ* H]haceoh]`kn]]h^e]vqhoq^n]) u“mqa(_kikejopepq_ekjao(h] bqj_e“j`ah]oechaoe]oaoaop]n _kjhko^n]vko]^eanpko]mqeajoa ]_anmqa]_kjk_anhkmqalna`e_]j uu]oanƒ`a_eoe“j`a_]`]qjk oeoa]nnaleajpakjk`a]hcqj] _kj`q_p]lanokj]h* ÎUk_nakmqaao]u]aoqj] oepq]_e“jlanokj]h`a_]`]mqeaj( lankukhkmqa_nakaomqaahpn]) ^]fk`ah]oechaoe]oao^qo_]nh] na_kj_ehe]_e“jbqj`]iajp]h`a @eko_kjahdki^naÏ(ej`e_“(]h _kiajp]n mqa aj oq kleje“j lanokj]h(_kikdef]`aqjl]o) pkn `a h] ba _neope]j]( @eko jk na_d]v]]hkola_]`knao_q]j`k reajaj]nnalajpe`kooejkmqana) _d]v]ahla_]`kuajaoa_]ok oa`e_amqad]op]hkoh]`nkjao okjlan`kj]`ko_q]j`khhac]j ]nnalajpe`ko*.D

]`]mqar]u]lknah lnkcnaok`adki^nao uiqfanaoajoqo]peo) b]__e“joatq]ho]peo) b]_a]h]onahecekjao* Lknaoknaoqhp]ej_kj_a^e^hamqaaj qjAop]`kh]e_k(hkock^eanjko`a h]Nal˜^he_]$u]oqi]j-3%(aopŠj _neiej]hev]j`k]h]oiqfanaomqa ejpannqilajqjai^]n]vk$//`a ahh]oajh]_ƒn_ahu-0,ajlnk_aok hac]h%*¼MqŠleajo]jd]_an_kjh] i]opqn^]_e“j(hkolnaoanr]perkou hko_kepkejpannqlpqo;¼Pk`koaoko “rqhkouaolani]pkvke`ao(p]i^eŠj okjdkie_e`ekolnaia`ep]`ko;½Mqa jkohharaj]lneoe“j]pk`ko Dq^kqj]ravmqaahAop]`k afan_e“oqh]e_e`]`_q]j`kaj-530 nabkni“ah]npŽ_qhk_q]npk_kjo) pepq_ekj]hl]n]mqah]oiqfanao `a_e`]j Îah j˜iank u aol]_e]) ieajpk`aoqodefkoÏ$ck^anj]^] ahLNE%*H]o`ko`Š_]`]ooecqeajpao( u]_kjahLN@(oalaniepŽ]ajhko aop]`ko`ahl]Žoh]oat_al_ekjao mqalaniepŽ]jah]^knpk*Ao_ne^a O]^ej]>ani]jajLnk_aok6 ÎD]op]d]_aqj]’koalaniepŽ] ]qj]iqfanejpannqilenoqai) ^]n]vkajpk`]oh]oajpe`]`ao`ah l]Žo(oed]^Ž]oe`krekh]`]7aj/, aop]`ko(oe]^knp]^]`a^e`k]qj ]__e`ajpa7aj.5(oeoqre`]lahecn]) ^]7aj-0(oeahlnk`q_pkoqbnŽ]`a i]hbkni]_ekjao(uaj--aop]`ko lknkpn]o_en_qjop]j_e]oÅAhLNE( aj.,,2lnaoajp“h]lneian]hau mqahac]hev]Åh]ejpannql_e“j`ah ai^]n]vkaj_q]hmqean_en_qjo) p]j_e](oeailnau_q]j`kahlnk) `q_pkpajc]iajko`a-.oai]j]o `acaop]_e“jÏ*$¼>a]pnevL]na`ao( `“j`aaopƒo;%* ¼MqŠhal]o“]hLNE`adku(oeah mqack^eanj]aoh]`ana_d]`ahL=J; ¼AjmqŠikiajpkh]Echaoe]_]p“he_] ]najc“]oqo_]n`aj]haouo]_neopŽ]o l]n]naren]n_kj]uq`]`alkhŽpe_ko oejŠpe_]hauaoaop]^ha_e`]oajqj aop]`kh]e_k;¼@“j`aoqnceankjh]o jack_e]_ekjaou]_]i^ek`amqŠ( aj.,-.;H]oiqfanaolnkcnaoeop]o ajaopal]Žoaopƒjlan`eaj`kh] klknpqje`]``aoanhe^naoajoq _qanlk*H]lkhŽpe_]oq_e](ao_kj) `e`](]c]v]l]`](lnal]n]peailko `a_kjoanr]`qneoik`ecjk`ah] Ejmqeoe_e“j*¼MqŠleajo]d]_anah LN@ajpk`]aop]ehac]he`]`; ¼I]opqn^]noa(qo]n_kj`“jk afan_anah_kepkejpannqlpqo(aoi]p]n ]iehhkjao`a“rqhkokaolani]pk) vke`ao;¼êrqhkouaolani]pkvke`ao lahaƒj`koal]n]hkcn]najiajko `a-.oai]j]oh]caop]_e“j`aqj ^a^Š(]lneoe“j;Pk`kaopkl]o] lknmqaoanaopnejcah]ajoa’]jv] `ah]_eaj_e]uoatq]he`]`aja`]` lnei]ne]*A`q_]_e“joatq]haohk mqad]_ab]hp]]hkolkhŽpe_komqa l]c]j_qhl]olknecjkn]jpao`a h]_eaj_e]6aj_ann]n]oanaoej`a) bajoko*Ej]q`epk*.D XhWkb_e$f[hWbjW6c_b[d_e$Yec




D@C<E@F

bkd[i-Z[ :_Y_[cXh[Z[(&&/

$VMUVSB

;Z_jeh0"SJFM(PO[fMF[ YkbjkhW$Z\6c_b[d_e$Yec$cn

P jec[dejW

PZ[b_jeic[deh[i$$$

FHEO;9J7HĂ&#x17D;DB7F;BĂ&#x2018;9KB7ED;=?D;D97I7:;B79KBJKH7

3FUPNBEBQPSMBSFHJuOEF$BTUJMMBZ-FuO  MBFEJDJuOEFMB'FSJB*OUFSOBDJPOBM EFM-JCSPEF(VBEBMBKBSBQSPNFUFUFOFS MBMFOHVBFTQBtPMBDPNPQSPUBHPOJTUB DFOUSBM:UPEPJOEJDBRVF FOFTF QSPQuTJUP IJTUPSJBZWJHPSDVMUVSBMOPMF GBMUBSfOBMBDVOBEFMDBTUFMMBOP

>eoi[fheo[YjWh|i_dYeijeWb]kde"WbWi'.0)&^ehWi"bWf[bÂ&#x2021;YkbWEd[]_d Z_h_]_ZWfehCWhj^W<_[dd[i"[dbWIWbW7kZ_el_ikWbZ[9WiWZ[bW9kbjkhW YWf_jWb_dW$Ed[]_d[ij|XWiWZW[dbWdel[bWZ[bc_icedecXh[Z[ 7b[nWdZ[hFki^a_d"[dbWgk[i[WXehZWkdW^_ijeh_Wi_jkWZW[dIWd F[j[hiXkh]e"Hki_W"[d[bWÂ&#x2039;eZ['.(&"j_[cfe[d[bgk[;k][doEd[]_d [ikdYÂ&#x2021;d_Ye[cf[Z[hd_Ze"_dYWfWpZ[Yecfhec[j[hi[$

P `Wdi

<?B0 Xk[dWiY_\hWi

kdĂ&#x2026;dWbYed

Bk[]eZ[ dk[l[ZÂ&#x2021;WiZ[ WYj_l_ZWZ[i" [b[dYk[djhe b_Xh[hebb[]Â&#x152;Wo[h Wik\_d$;dfb[de WÂ&#x2039;eZ[Yh_i_i" jklef[gk[Â&#x2039;ei _dYh[c[djei[d Wb]kdeihkXhei

ÂşBeiiiB[edjX_ceeii

9Wij_bbWoB[Â&#x152;djecWbW [ijW\[jWfWhW(&'&

de kdei^kc_bZ[i jhelWZeh[iÂť

=kWZWbW`WhW3y[^XiM\cXjZf

-

]opn]`e_ekjao(_kik pk`kiqj`ko]^a(oa _kjopnquajl]ok] l]ok*Uh]naj`e_eÂ&#x201C;j `a_qajp]oajah`Â&#x17D;] Ă&#x161;j]h`ah]Bane]Ejpanj]_ekj]h `ahHe^nk$BEH%`aCq]`]h]f]n] aou]qj]pn]`e_eÂ&#x201C;j*N]Â&#x2DC;hL]`e) hh]HÂ&#x201C;lav(lnaoe`ajpa`ah]BEH(oa `efko]peoba_dk_kjhkojÂ&#x2DC;ianko ]h_]jv]`ko* Ajpkp]h(`efk(`qn]jpajqara `Â&#x17D;]oajpn]nkj]AtlkCq]`]h]f]n] 2,2(,,4lanokj]o(hkmqanalna) oajp] qj lamqaÂ&#x2019;k ej_naiajpk naola_pk`ah]Â&#x2019;kl]o]`k(_q]j`k dq^k2,0(,-.reoep]jpao*Ă&#x17D;Aol]n] iÂ&#x17D;qj]o]peob]__eÂ&#x201C;jh]]oeopaj_e]* IÂ&#x160;te_kreraqj]`aoqo_neoeoiÂ&#x192;o lnkbqj`]o`ah]oÂ&#x2DC;hpei]o`Â&#x160;_]`]o( ]oÂ&#x17D;mqapaiÂ&#x17D;]ikoqj]iani]*Jk bqa]oÂ&#x17D;Ă?*Ajaoaoajpe`k(kpn]_ebn] mqapqrkqj]qiajpk_kjoe`an]) ^hanaola_pk`a.,,4bqah]`aBEH JeÂ&#x2019;ko(]`kj`a]oeopeankj-0.(-.2 lamqaÂ&#x2019;ko(_ebn]i]uknlkn-(.4, reoep]jpao*H]_ebn]Ă&#x161;j]h(oaÂ&#x2019;]hÂ&#x201C; L]`ehh]HÂ&#x201C;lav(oarekb]rkna_e`] lknh]na]hev]_eÂ&#x201C;j(ahreanjao(`a h]lneian]rajp]jk_pqnj]ajh] deopkne]`ah]BEH(]_pere`]`mqa _kjrk_Â&#x201C;]_an_]`a/,ieh]oeo) pajpao* Ajah]oqjpk`ahko`ejankou pajeaj`kaj_qajp]mqa_]oeoeai) lnaoad]^h]^]`ac]j]j_e]o(ah ^]h]j_aao(lkn`a_enhkiajko( nacqh]n*Ă&#x17D;Lknh]o_en_qjop]j_e]o( d]^Â&#x17D;] qj aolan]^ha `Â&#x160;Ă&#x161;_ep* Aj aoaoajpe`k(h]bane]o]heÂ&#x201C;p]^h]o6 ejcnaoÂ&#x201C;2.iehhkjao`alaokou aokieoikbqahkmqaoaejrenpeÂ&#x201C;

_be[dbW<?B

dW[nfbei_Â&#x152;dZ[`Â&#x2018;X

eXei\k[k ;bYedY_[hjeZ[BeiB

2

qeajleajoaajHkoHk^kooÂ&#x201C;hk_kikah cnqlkatepkokmqaha`ekh]rqahp]]hiqj`k lknoqejpanlnap]_eÂ&#x201C;j`aĂ&#x17D;H]^]i^]Ă?aj h]lahÂ&#x17D;_qh]`ahieoikjki^na`enece`]lknHqeo R]h`av(Ă&#x17D;]laj]on]o_]h]oqlanĂ&#x161;_ea`aoqp]hajpkĂ?( ]oacqn]OpaldajPdki]oAnhaseja*Oq_kj_eanpk `ahoÂ&#x192;^]`kajh]Bane]`ahHe^nk`aCq]`]h]f]n]( qj]atlhkoeÂ&#x201C;j`afÂ&#x2DC;^ehkej_kjpaje^ha(_kjĂ&#x161;niÂ&#x201C; _kj_na_aoaop]]Ă&#x161;ni]_eÂ&#x201C;j* Ajajpnareop]na]hev]`]]jpao`aoq_kj_eanpk( ?Â&#x160;o]nNko]ooa`aĂ&#x161;ja_kikĂ&#x17D;qjk^nank`ah]iÂ&#x2DC;) oe_]*Iaoeajpkqjk^nank(lknmqa]oÂ&#x17D;aoah]oqjpk Ă?ajb]pev]ahcqep]nneop]u_]jp]jpa_kjqj]okjneo] `apnÂ&#x192;o`aoqoapanjkohajpaoko_qnkoĂ?*Oanaopna) hh]oao^qajkl]n]]hcqj]olanokj]o(lankl]n] jkokpnkojk(lknmqajkokpnkooÂ&#x201C;hkjkooajpeiko qjkodqieh`aopnkr]`knaoĂ?* ÂŤ:Â&#x152;dZ[Wfh[dZ_[hedbWcÂ&#x2018;i_YWc[n_YWdW5 Ukj]_Â&#x17D;ajIÂ&#x160;te_k(uhkokpnkoiq_d]_dko(]qjmqa j]_eankjajAQ(pk`kopajaikoo]jcnaiate_]j]* AjahAopa`aHkoĂŁjcahaoh]iÂ&#x2DC;oe_]iate_]j]an] iqulklqh]n(pk`]rÂ&#x17D;]hkao*Ukia_neÂ&#x160;_kjaokĂ&#x2026; ?kiaj_Â&#x160;]aopq`e]naop]iÂ&#x2DC;oe_]*Lneiankh]ao_q) _d]^](lank]lnaj`an]pk_]nh]_kikqjiÂ&#x2DC;oe_kĂ&#x2026; ½=dÂ&#x17D;aop]^]ah`ap]hha ÂŤJkl_[hedWb]kdeicW[ijhei5 LqaohaolnacqjpÂ&#x192;^]iko]hkoreafepko(lknmqa]dÂ&#x17D; ajHkoĂŁjcahaoaopÂ&#x192;h]Lh]_ep]`ahI]ne]_de*Ukia e^]l]n]]hhÂ&#x192;(_kiln]^]qjhkj_daaj]hcÂ&#x2DC;jhqc]n uiaoajp]^]]ran]hkoreafepkopk_]n*=oÂ&#x17D;_kiaj) v]iko]`ao]nnkhh]naoaokje`k*Ei]cÂ&#x17D;j]paqjko

l]n]oqna]hev]_eÂ&#x201C;jĂ?(`ap]hhÂ&#x201C;N]Â&#x2DC;h L]`ehh]HÂ&#x201C;lav*Ajhkmqapeajamqa ran_kjhkoa`epknao(uoej`]n_e) bn]olknmqa(`efk(an]lnai]pqnk( ahlnaoe`ajpa`ah]bane]oaÂ&#x2019;]hÂ&#x201C;mqa `aajpn]`]oaĂ&#x17D;raÂ&#x17D;]jo]peoba_dko( _ko]mqaoajkpÂ&#x201C;lnÂ&#x192;_pe_]iajpa `ao`aahlneian`Â&#x17D;]*Lq`eikoran ]iq_d]cajpao]hen_kj^kho]o(u aokaoqjl]nÂ&#x192;iapnkl]n]ia`en _Â&#x201C;ikaopÂ&#x192;h]rajp]*HkmqaoÂ&#x17D;aoqj da_dkaomqah]ej`qopne]a`epkne]h aopÂ&#x192;ajqj]lnkbqj`]_neoeoĂ?*

fÂ&#x201C;rajaoajahAopa`ahkoĂŁjcahao_kj^]n^ep]ou ahlahkh]nckpk_]j`kf]n]j]o(namqejpkf]nk_dko uah]nl]*OaraÂ&#x17D;]iquatpn]Â&#x2019;k(lknmqapk`kohko oaÂ&#x2019;knaomqapk_]^]jao]iÂ&#x2DC;oe_]pn]Â&#x17D;]joqopn]fao koqocq]u]^an]o* ÂŤ9Â&#x152;ce\k[ikfh_c[hWWYjkWY_Â&#x152;d5 H]lneian]ravmqajko_kjpn]p]nkjjkmqanÂ&#x17D;]iko pk_]n$okjnÂ&#x17D;a%*An]qj]pk_]`]l]n]na_]q`]nbkj`ko l]n]qj]oreafep]o(e^]j]d]_anp]i]haoĂ&#x2026;Hhac]iko ]hhqc]n(pk_]ikoh]lqanp]*Ă&#x17D;L]oajiq_d]_dko Ă?jko`efankjĂ?(Âź`Â&#x201C;j`aaopÂ&#x192;jhkoiÂ&#x2DC;oe_ko;Ă?Uhao _kjpaop]iko6Ă&#x17D;½JkokpnkookikohkoiÂ&#x2DC;oe_koJk pn]aikopn]fa(]oÂ&#x17D;pk_]ikoĂ?*U]mqa]nn]j_]iko jklk`Â&#x17D;]j_naanmqajkokpnkoaopÂ&#x192;^]ikopk_]j`k ao]iÂ&#x2DC;oe_]*=dÂ&#x17D;bqa`kj`a_kiajvÂ&#x201C;pk`k* ÂŤ9k|b[i[bi[Yh[jefWhWZkhWhjWdjeiWÂ&#x2039;ei`kdjei5 JkoÂ&#x160;*Uk_nakmqad]oe`klknmqalneiankdaiko oe`k]ieckou`aolqÂ&#x160;o`ap]jpko]Â&#x2019;kou]okiko _kikdani]jko*½Hk`aiÂ&#x192;ojkhkajpeaj`kAo _kikqji]pneikjek*D]ura_aomqaqjkoaajkf] ukpn]ojk(u]oÂ&#x17D;]j`]iko*Lank_q]j`khalac]iko ]aoaao_aj]nekpk`koakhre`]* ÂŤ;dgkÂ&#x192;WdZW[b]hkfeWYjkWbc[dj[5 Pajaikoqj`eo_kok^nah]iÂ&#x2DC;oe_]`a@eojau(Hko Hk^koCkao@eojau(mqaaoejb]jpehu]_]^]`ao]hen d]_apnaooai]j]o*Ajajankkba^nank`ahlnÂ&#x201C;teik ]Â&#x2019;kr]iko]nacnao]n]haopq`ekl]n]_kiajv]n] cn]^]nkpnk`eo_kl]n]@eojau*Ahlneiankej_hqua _]j_ekjao_hÂ&#x192;oe_]o`ah]olahÂ&#x17D;_qh]o`ahko_ej_qajp]( oaoajp]uoapajp]* =kWZWbW`WhW39BWJFS2VJSBSUF

Pn]oahl]ok`aHkoĂŁjcahao_kik ejrep]`k`adkjkn`ah]Bane]Ejpan) j]_ekj]h`ahHe^nk`aCq]`]h]f]n]( Â&#x160;op]nakneajp]oqien]u(`ajqar] _qajp](_nqv]ah=phÂ&#x192;jpe_kl]n] lko]noa(]dkn](aj?]opehh]uHaÂ&#x201C;j( naceÂ&#x201C;jmqaoanÂ&#x192;h]ejrep]`]`ah] a`e_eÂ&#x201C;j.0`ahaj_qajpnkhe^nank* U]qjmqa]Â&#x2DC;jb]hp]qj]Â&#x2019;kl]n] oqhhac]`](h]fqjp]]qpÂ&#x201C;jki] aol]Â&#x2019;kh]u]peaja^eaj`aĂ&#x161;je`k _qÂ&#x192;hoanÂ&#x192;ahafapaiÂ&#x192;pe_k`aoq lnaoaj_e]ajh]_eq`]``qn]jpa .,-,6ah_]opahh]jk* =jki^na`ah]`ahac]_eÂ&#x201C;j(=h) ^anpkCqpeÂ&#x160;nnav=h^an_]`efk mqaoqol]nao]jcahejkod]^Â&#x17D;]j lqaopkĂ&#x17D;qjheopÂ&#x201C;jiqu]hpkĂ?u mqa(lknhkp]jpk(pn]^]f]nÂ&#x192;j l]n]oqlan]nahnapkaĂ&#x17D;ejpajp]n ecq]h]n(koqlan]n(h]lnaoaj_e] `aHkoĂŁjcahaoajh]Bane]`ah ;<; He^nk`aCq]`]h]f]n]Ă?* H]lkoe^ehe`]``aoanejrep]`ko `adkjkn(`efkahre_a_kjoafank`a ?qhpqn]uPqneoik`ah]fqjp]`a ?]opehh]uHaÂ&#x201C;j(oaaopqrkpn]^]) f]j`k`qn]jpa`ko]Â&#x2019;kouia`ek* =dkn]mqaaoqj]na]he`]`(]Â&#x2019;]`eÂ&#x201C;( Ă&#x17D;u]aopÂ&#x192;`aĂ&#x161;je`kahhaepikper`a jqaopn]l]npe_el]_eÂ&#x201C;j6ahaol]Â&#x2019;kh `ao`aoqoknÂ&#x17D;cajao(ahaol]Â&#x2019;kh_kik qjna_qnoka_kjÂ&#x201C;ie_kuahaol]Â&#x2019;kh _kikqjjqarkaol]_ekl]n]h]o lh]p]bkni]o`ecep]haoĂ?*Ujkaol]n] iajko(lqaohkodeol]jkl]nh]jpao u]_]oehhac]j]1,,iehhkjaoaj pk`kahiqj`k* Oejmqanan]`ah]jp]niq_dk `ahlnkcn]i]Ă?Ă&#x17D;u]d]^nÂ&#x192;l]n] aokqj]lnaoajp]_eÂ&#x201C;jkĂ&#x161;_e]hĂ?Ă?( ahbqj_ekj]nekaol]Â&#x2019;kh`efkmqa ?]opehh]uHaÂ&#x201C;jpeajaoaeolnaieko ?anr]jpaouqj]cn]j_]jpe`]``a a`eĂ&#x161;_eko_]p]hkc]`ko_kikL]) pneikjek?qhpqn]h`ah]Qjao_k* =`aiÂ&#x192;o(^qo_]nÂ&#x192;jejrep]n]ao_ne) pknaoiate_]jkomqad]u]jpaje`k qj]aop]j_e]ajh]Qjeranoe`]``a O]h]i]j_]6Ă&#x17D;Mqanaikod]_anqj ran`]`ankiaopev]fa_qhpqn]haj qj]Â&#x2019;kp]jeilknp]jpal]n]IÂ&#x160;te) _k(mqa_aha^n]oqo.,,]Â&#x2019;ko`a ej`alaj`aj_e]Ă?* =oÂ&#x17D;(?]opehh]u=n]cÂ&#x201C;joa`a_h]n] heop]l]n]eje_e]nĂ&#x17D;ah_]iejk`a]hck h]nc]iajpa`aoa]`kĂ?*.D


&"%'"(

bkd[i-Z[ :_Y_[cXh[Z[(&&/

\ejehh[fehjW`[

DVMUVSB 

$PMJNBFOMB'*-

QPS4FSHJP$FSWBOUFT =kWZWbW`WhW3D`c\e`f

:[b(-Z[del_[cXh[

Wb+Z[Z_Y_[cXh[" bWKd_l[hi_ZWZ Z[9eb_cWi[^_pe fh[i[dj[[d[b [l[dje[Z_jeh_Wbc|i _cfehjWdj[Z[^WXbW ^_ifWdW"Z_lkb]Wh [biWX[hgk[i[ fheZkY[[ddk[ijhW c|n_cWYWiWZ[ [ijkZ_ei^Wi_ZekdW fh_eh_ZWZfWhWbei kd_l[hi_jWh_ei :[iZ[[bW‹e'//)"bW Kd_l[hi_ZWZZ[9eb_cW ^WfWhj_Y_fWZe[dbW<[h_W ?dj[hdWY_edWbZ[bB_XheZ[ =kWZWbW`WhW

;Z_jeh_Wb[i^_Y_[hed[if[YjWYkbWh[i jehh[iZ[b_XheifWhWbbWcWhbW Wj[dY_ŒdZ[beib[Yjeh[i

7Zeb[iY[dj[iod_‹eijkl_[hed [ifWY_eiZ[djheZ[bei[ijWdZ fWhWik[ifWhY_c_[dje


28

Lunes 7 de diciembre de 2009

ÁLVARO ÁLVARO CUEVA

ÁLVARO ÁLVARO

ÁLVARO

recomendaciones FOTOS: CORTESÍA ONCE TV

EL POZO DE LOS DESEOS REPRIMIDOS

Del mundial al Teletón

FOTOS: CLASOS / REUTERS

¡Ah qué fin de semana tan intenso nos echamos! Tome nota. SUDÁFRICA 2010 Qué espantoso estuvo el sorteo del Mundial de Futbol Sudáfrica 2010. Cuando comenzó, le juró que yo pensé que ya había empezado el Teletón de tanta pobreza y cursilería. ¿Qué le puedo comentar de la cobertura televisiva? Mucho porque el circo comenzó desde muy temprano con una falsa alarma de bomba. Luego las cosas se dividieron en tres. Por un lado estaban El Canal de las Estrellas y Azteca 13 con unos “shows” lamentables protagonizados por los elencos de “Hoy” y de “Venga la alegría”. Por el otro, los canales de noticias como CNN Internacional, BBC World, CNN en español y Milenio Televisión, que daban la nota de acuerdo a sus posibilidades. Y, en medio, la cobertura de los canales de televisión de paga especializados en deportes. ¿Quién se portó mejor en la televisión abierta? Televisa. Fue impresionantemente pulcra y respetuosa la manera como pasaron el sorteo. TV Azteca, en cambio, gastó un dineral en una escenografía tremenda, que no era necesaria, y sus comentaristas no dejaban que uno se concentrara en la ceremonia. ¿Quién lo hizo mejor en el cable? ESPN. ¡Qué barbaridad! ¡Qué creativos! Los señores de ESPN no tuvieron los derechos de transmisión del sorteo. ¿Y qué hicieron? ¿A poco metieron cámaras piratas a la ceremonia? No, se las ingeniaron para ofrecerle algo mejor a su público. ¿Cómo? Reprodujeron una escenografía de sorteo mundialista y, al mismo tiempo que se iban dando los resultados en Televisa y TV Azteca, ellos los iban dando a su manera pero con el plus de los comentarios de sus grandes especialistas como José Ramón Fernández y Carlos Albert. Estuvo excelente porque en

lugar de perder el tiempo con la cantante gordita del vestido rojo, los talentos de ESPN se encargaron de que usted y yo nos concentráramos en lo que nos teníamos que concentrar. Los otros canales especializados como Fox Sports y TVC Deportes reaccionaron posteriormente y como de malas. Algunos conductores hasta se pasaron de jetones. Raro. ¿Cuáles son las notas aquí? Primero, el contraste entre la televisión abierta y la televisión de paga. ¡Pobre público de la televisión abierta! Y después, el tema de los derechos porque más allá del sorteo, la FIFA hiper-protegió la jornada de ese viernes, y a estas alturas de la convergencia de medios ya no se pueden manejar los permisos de

los videos como se manejaba antes. Ahí va a haber problemas. De mí se acordará. TELETÓN 2009 Qué inteligencia la de los señores de Teletón 2009. ¿Por qué? Porque ellos sabían, mejor que nadie, que esta campaña de responsabilidad social tenía dos severos problemas: Uno, a nivel rutina. El otro, a nivel ideológico. No nos hagamos. Desde hace rato que, todos los años, Teletón era lo mismo: “¡Uy, qué miedo! ¡No vamos a llegar a la meta!” “¡México es más grande que cualquier discapacidad!” “¿Ya lloró Lucero?” Si a esto le sumamos que cada vez hay más personas que no están de acuerdo con este asunto porque lo ven como una jugarreta fiscal, porque les cae mal Televisa o

INTERESADOS PRESENTARSE porque están hartas de que todo el tiempo haya alguien que les esté pidiendo dinero, Teletón 2009 pintaba mal. ¿Y qué hicieron los responsables de este concepto? Algo verdaderamente sabio: cambiaron las reglas. Las estrellas de Teletón 2009 no fueron los niños con capacidades diferentes, fueron los niños con cáncer, y eso refrescó muchísimo la pantalla. A las tradicionales dinámicas de Teletón se sumaron las de las personas que donaron su cabello para la fabricación de pelucas oncológicas y a las figuras que año con año conducen este evento, se les sumó Rebeca de Alba. ¿Resultado? Imágenes más morbosas y credibilidad, porque si algo tiene Rebeca de Alba en esta clase de colectas es precisamente eso, credibilidad. Si no hubiera sido por estos ajustes, Teletón 2009 hubiera llegado a la meta, pero jamás hubiera trascendido como noticia. Sí es importante decir que divertido o aburrido, sensacionalista o sentimental, pero Teletón, la fundación, está más allá del bien y el mal. Ahí están los centros de rehabilitación, ahí están los resultados y, sobre todo, ahí está la gente buena que se lo toma en serio. El problema es Teletón, el programa. Verlo más de una hora es una tortura. Son demasiados chantajes, demasiados intereses y demasiados contrastes. Hubo momentos en que al menos yo sí pensé que me iba a volver loco por las incongruencias. ¿Cómo es posible, por ejemplo, que Televisa invite a MVS Televisión a Teletón pero que, al mismo tiempo, tenga bloqueados sus canales? ¿Cómo es posible que un programa tan corriente y negativo como “12 corazones” sea parte de un evento como éste? ¡Cómo! En fin, qué bueno que los señores de Teletón le entraron con fuerza al tema del cáncer porque de lo contrario, insisto, ahí no hubiera pasado gran cosa. ¿O sí?

Once TV 16:55 hrs. Cablevisión: 111 Sky: 111 En este programa con formato de reality show, se aborda un tema diferente en cada emisión, y esta vez se hablará sobre criminalística. Un grupo de expertos analizará las habilidades y la personalidad que una persona debe de desarrollar para poder desempeñarse en la materia, brindando orientación vocacional.

LA SUPREMACÍA BOURNE People&Arts 13:00 hrs. Cablevisión: 217 / Sky: 254 ‘Jason Bourne’ (Matt Damon) es un ex agente de la CIA que no tiene ningún recuerdo y busca recuperar su identidad. A pesar de no saber quién es, ‘Bourne’, durante su búsqueda, notará que está envuelto en una sofisticada red de espionaje manipulada el gobierno, lo que pondrán en peligro su vida.

CORRECCIONALES NatGeo 22:00 hrs. Cablevisión: 403 / Sky: 256 Cámaras y reporteros de National Geographic recorren las prisiones más temidas de los Estados Unidos con el fin de conocer las realidades y los mitos que se viven detrás de las rejas. Descubre la cruda realidad de la vida de aquellas personas que están recluídas en una cárcel.

MESA NAVIDEÑA El Gourmet 19:00 hrs. Cablevisión: 227 / Sky: 223 Acompaña a Paulino Cruz en el primer episodio de un especial de cinco, para la preparación del mejor festejo navideño. Se mostrarán propuestas para preparar una cena típica y su presentación, con el fin de recibir la Navidad y el año nuevo con la mejor mesa para compartir.

UNA LOCA PELÍCULA ÉPICA

¡Pobre público | de la televisión abierta!

FX 19:00 hrs. Cablevisión: 214 / Sky: 207 Cuatro huérfanos visitan una fábrica de chocolate, y hallan un armario que los transporta a Gnarnia. Ahí deberán pasar por una serie de retos, y encuentros con personajes extraños. Deberán unir sus fuerzas y combatir a ‘White Bitch’, la reina de ese país.


Lunes 7 de diciembre de 2009

especial poracoso FOTO: ARCHIVO

Los Súper Reyes plantaron al árbol

29 elpino

La agrupación, que fue anunciada como entretenimiento para quienes asistieran a ver el encendido del árbol más grande del mundo, canceló su participación sin notificación previa FOTO: CLASOS / REUTERS

Reina Isabel pide prudencia a paparazzi La reina Isabel II de Inglaterra mandó una carta a los directores de periódicos y revistas para exigir respeto a la vida privada de la familia real, según confirmó el Palacio de Buckingham. “La carta ha sido enviada a los editores en respuesta a muchos años en los que la familia real ha sido acosada por los fotógrafos en la propiedad privada de la Reina”, afirmó la oficina de prensa. El Palacio de Buckingham no precisó ni el contenido de la misiva ni la fecha de su envío, y se limitó a decir que la correspondencia, remitida a la prensa, es “privada y no para ser publicada”. Sin embargo, el dominical The Sunday Telegraph indicó que la realeza está dispuesta a emprender acciones legales contra “el comportamiento intrusivo e inaceptable” de los “paparazzi” que les hacen fotos cuando no ejercen sus responsabilidades públicas. “Los miembros de la familia real consideran que tienen el derecho a la intimidad en lo que se refiere a sus actividades privadas de cada día”, comentó Paddy Harverson, portavoz de Carlos de Inglaterra. La familia real ha mantenido siempre una relación tirante con los medios, especialmente después de la muerte de la princesa Diana de Gales, primera esposa de Carlos, quien falleció en un accidente de tráfico, perseguida por “paparazzi”. En los últimos años, el príncipe Guillermo ha expresado su preocupación por el acoso hacia él y su novia, Kate Middleton. EFE

cine nuevacinta Gibson hará rodaje en Veracruz Mel Gibson filmará el año próximo una película en una prisión del estado oriental mexicano de Veracruz, dijo el domingo el gobernador de esa entidad, Fidel Herrera. Parte de la prisión Ignacio Allende será vaciada en enero porque Gibson hará allí una “gran producción”, dijo Herrera. El actor visitó la cárcel de este estado en la costa del Golfo de México en abril del 2008. Herrera no dio más detalles sobre la película estadunidense. Los intentos de hablar con Alan Nierob, encargado de relaciones públicas del cineasta y actor, fueron infructuosos. Gibson filmó Apocalypto, una película del 2006 en idioma maya, en Veracruz. Además, este año, donó un millón de dólares para reemplazar las FOTO: ARCHIVO viviendas dañadas por tormentas en este lugar y en el estado vecino de Chiapas. AP

E

Ericka Rodríguez Ciudad de México jahi]n_k`ah]obaopere) `]`ao`a_ai^nej]oaj h]?eq`]``aIŠte_koa hkcn“nkilanahNŠ_kn` Cqejaoo`ahƒn^kh`aj]) re`]`iƒocn]j`a`ahiqj`k*L]n] `e_d]_aha^n]_e“joa]jqj_e“_kjao) pnqaj`kh]lnaoajp]_e“j`aHkoO˜) lanNauao(hko_q]hao_]j_ah]nkjoq lnaoajp]_e“jajah˜hpeikikiaj) pk(lh]jp]j`k]iehao`a]oeopajpao* H]^]j`]mqao]_“]r]jpaahaola_) pƒ_qhkiqoe_]hbqaahpnŽk>ah]jkr]( ]`aiƒo`aqjl]n`aknmqaop]ouah I]ne]_deC]i]ieh* H]_kj`q__e“jaopqrk]_]nck`a C]heha]IkjpefkuAnjaopkH]cq]n`e]( mqeajaoikper]nkj]h]ob]iehe]omqa oa`eankj_ep]ajahL]oak`ah]Nabkn) i]]jpao`amqaahfaba`aCk^eanjk `ah@eopnepkBa`an]h(I]n_ahkA^n]n`( `ean]ah_kjpaknacnaoerkmqa(_kj bqacko]npebe_e]hao(]jqj_e]^]ahjqa) rkNŠ_kn`Cqejaoo* Aj lqjpk `a h]o.,6/,dkn]o( A^n]n`(]hh]`k`aI]ne]cj]Ln]ppo( `ekl]ok]haj_aj`e`k`ah]ohq_ao*

También se presentaron el Ensamble de Alientos de la SCDF, acompañados por las voces infantiles del Schola Cantorum de México.

Galilea Montijo y Ernesto Laguardia condujeron la gran noche Ahaj_]nc]`k`a]jqj_e]nmqaoa d]^Ž]hkcn]`kahnŠ_kn`iqj`e]hbqa ah=`fq`e_]`kn`aNŠ_kn`Cqejaoo ?]nhkoI]npŽjavJkcqŠv(mqeaji]) jebaop“6Î=l]npen`adkuupn]opki]n h]oia`e_ekjaokbe_e]haomqa`]j _kiknaoqhp]`kpkp]h`a--,iapnko _kj/1_ajpŽiapnko(ahjqarkNŠ_kn` Iqj`e]hCqejaool]n]h]aopnq_pqn] Îãn^kh`aJ]re`]`iƒocn]j`a`ah iqj`kÏaol]n]IŠte_k* L]n]@ajeooa(`a>ah]jkr](h]ejre) p]_e“jbqaqj]^qaj]klknpqje`]`* ÎAop]ikooqlan_kjpajpko`amqa jkod]u]jejrep]`k*H]J]re`]`ao qj]ba_d]iquaola_e]hÏ(_kj_hqu“*

El Árbol esta ubicado en la Glorieta de la Palma y cuenta con un millón 2 mil micro lámparas, 18 mil metros de manguera y 2 mil metros de luz neón. Su diámetro es de 35 metros y pesa 330 toneladas. También tiene un pararrayos. El momento de la iluminación llegó por sorpresa

acciónpenal FOTO: CUARTOSCURO

Orden de aprehensión contra implicados en caso Guzmán Las cuatro personas que fabricaban el producto que Valentina de Albornoz utilizaba en sus clínicas están a disposición del Juzgado 55 Penal, luego de que finalizó el arraigo que solicitó la Procuraduría General de Justicia del DF. El Juzgado 55 Penal libró orden de aprehensión en contra de Rosendo García Arroyo, José Luis Pérez Vázquez, María de Lourdes Rosales y María Teresa Gómez Navarrete como presuntos responsables del delito de lesiones dolosas calificadas. Este ilícito es derivado de la denuncia que presentó una mujer que se sometió a un tratamiento de glúteos, quien aseguró que se enteró de la existencia de esta clínica por Internet y una vez

que llamó y le dieron informes, el hombre que se hacía pasar por médico la infiltró. La mujer nuevamente indagó en páginas web y encontró que el falso médico tenía otro consultorio en la calle de Norte 66, Colonia Mártires de Río Blanco, donde se presentó para continuar con el tratamiento de glúteos, pero en esta ocasión la atendió José Luis Pérez. La averiguación indica que semanas después, la víctima presentó malformaciones incorregibles a causa de los productos de Biomed, compuestos por polimetrilmetacrilato, que utilizaban en ambas clínicas y eran fabricados clandestinamente. Leticia Fernández

Fueron presentados tras su detención en noviembre

Tienen poco apoyo del gobierno Los productores de Hidalgo Moliere, cinta que refleja historias desconocidas del Padre de la Patria, revelaron que no han recibido apoyo, aunque es parte de los festejos del Bicentenario

L

Ana Luisa Castillo San Luis Potosí | Enviada ]lahŽ_qh] De`]hckIk) heana`ah`ena_pkn=jpkjek Oann]jk(mqalnkp]ckje) v]j@aie]j>e_den(=j] `ah]Nacqan]u?a_ehe] Oqƒnavjkd]jna_e^e`k]lkukje ikn]hjea_kj“ie_k`ah]oajpe`]`ao cq^anj]iajp]hao`aCq]j]fq]pku O]jHqeoLkpkoŽ(hk_]_ekjao`kj`aoa na]hev]h]_ejp](ej`e_“ahlnk`q_pkn `ahbehia(HqeoQnmqev]* Î=mqŽajO]jHqeouajCq]j]fq]pk haor]hamqaok*½Ei]cŽj]pa(aoh]lahŽ_qh] `ah>e_ajpaj]nekujkna_e^eiko]lkuk =jpao`amqaoa_kiajv]n]]behi]n(h] lnk`q__e“juukbqeiko]d]^h]n_kj `eranokobqj_ekj]nekol˜^he_ko_kik hkooa_nap]neko`a_qhpqn]u`apqneoik( ujkpalah]j(jkhaoeilknp]*Ahhko paj`nŽ]jmqaoanhkoejpanao]`kolknh] `ebqoe“jmqaoahao`]nŽ]]oqoaop]`ko( lankjkÏ(atlnao“ahlnk`q_pkn* Qnmqev]`aikopn“oqajkfkpn]o]ben) i]nmqaCq]j]fq]pk(_kjoe`an]`k_k) ikh]_qj]`ah]Ej`alaj`aj_e](jac“ _q]hmqeanpelk`a]uq`]*

FOTO: CLASOS

elproyecto El rodaje inició el 18 de noviembre. Su fecha de estreno será el 15 de septiembre. La película de Antonio Serrano forma parte de las festividades del Bicentenario de la Independencia y el Centenario de la Revolución. Son 7 semanas de rodaje. Las locaciones serán en cinco municipios de San Luis Potosí y tres de Michoacán.

Î=.,,]’ko`ah]Ej`alaj`aj_e]( jqaopnkl]Žooecqaoeaj`kqjlqa^hk ecjkn]jpa*Hkock^eanjkopeajajh]na) olkjo]^ehe`]``a`]n_qhpqn]uajpna) pajeieajpko]jk(u_kjqj]lahŽ_qh]`a jqaopn]deopkne]aohke`a]hl]n]]lku]n( lankCq]j]fq]pkmqaaoaj`kj`al]o“ pk`k(aopƒajh]hah]*Ie_dk]_ƒjoŽjko ]uq`]Ï(lqjpq]hev“]hnaola_pk* =hoan_qaopekj]`kok^naoeaj]hc˜j ikiajpklajo“ajbnaj]nahlnkua_pk lkn`e_d]lnk^haiƒpe_](ahlnk`q_pkn naolkj`e“ok^naahpai]* ÎUkoŽlajoŠaj_]i^e]n`ahk_]_ek) jaolank`efaÐjk(mqaoafk`]j(oejko ]lku]jkjk(behi]naiko`a_q]hmqean

bkni]Ñ*Cn]_e]o]hlqa^hk`aO]jHqeo( daikoo]he`k]`ah]jpa*Qj`qa’kdk) pahankjkod]`]`kdkola`]fau_kie) `]Ï(_kiajp“* =qjmqa]˜jjkoao]^a_kjmqŠ j˜iank`a_kle]ooaaopnaj]nƒh]_ejp]( oqlnk`q_pknHqeoQnmqev]_kiajp“ mqaoanƒ?kn]v“jBehioh]`eopne^qe`kn] mqah]atde^]* De`]hckIkheanaaoqjcqe“jc]j]) `kn`ah]_kjrk_]pkne]mqaEI?EJA h]jv“l]n]h]na]hev]_e“j`ah]nckiap) n]faomqabkni]nƒjl]npa`ahkobaopafko `ah>e_ajpaj]nek`ah]Ej`alaj`aj_e]u `ah?ajpaj]nek`ah]Narkhq_e“jIate) _]j]*

La cinta, a pesar de los problemas para su realización, se estrenará el 15 de septiembre de 2010




bkd[i-Z[ :_Y_[cXh[Z[(&&/

QBTBUJFNQPT

[bj_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW

J[bƒ\edei Z[_dj[hƒi

?dijhkYY_ed[i0 Bb[dWYWZWikX#YkWZh‡YkbWZ[)n)Yedbei d‘c[heiZ[b'Wb/WfWhj_hZ[beigk[oW[ij|d i[‹WbWZei[dYWZWY[bZW"f[hedeh[f_jWi d_d]‘dd‘c[he[dkdWc_icW\_bW"YebkcdWe ikXYkWZh‡YkbW$

žFbWd[jIodZ_YWj_ed

YedWb]‘dfhefŒi_je$''$±"Z[b9Wij_bbe d$'/)&$7YjehoY_d[WijWc[n_YWde$'($ 9[ijW[dgk[beif[iYWZeh[i[Y^WdbW

f[iYW$'*$:Wj_leZ[bfhedec# F[pi[bWY_ecWh_deckolehWp$ Xh[f[hiedWbZ[j[hY[hWf[h# ''$FkdjeYWhZ_dWb$')$CWj[h_W iedWfbkhWb$',$7YeijkcXhWh" Z[hh[j_ZWgk[iWb[Z[beileb# i[h\h[Yk[dj[$'.$9ed`kdjeZ[ YWd[i[d[hkfY_Œd_dl[hj_Ze$ ied_Zeigk[iWb[dZ[bWXeYW '+$H[bWj_leWbl_[djefbkhWb$ Z[b^ecXh[$(&$7feZe$(($ '-$7hj‡YkbeZ[j[hc_dWZe$'/$ >[hcWdWh[b_]_eiW$()$9‡hYkbe Gk[^k[b[X_[d$('$Jh[Y^eZ[ Z[bkpZ_\kiW[djehdeZ[kd YWc_deh[Yehh_Ze[djh[kd Wbjeoejhe$()$H[ZkY_hW^_be$ Yk[hfebkc_deie$(*$C[c# XhWdWdWjWjeh_WZ[beif[Y[i$ (+$7]WhhWZ[hW$(,$7Zl[hX_e" (,$CedjŒd"]hWdYWdj_ZWZ$ jhWiWYedj_dkWY_Œd$(/$:Wfeh (-$:[[ijWcWd[hW$(.$FbWdjW dkbe$)&$Fed[hiki^k[leibWi YhkY‡\[hW^ehj[di[$(/$<ehcW Wl[i$)'$O[hdeZ[CW^ecW$ YefWbWfbWdjW$)($IWbW]hWdZ[$ ))$7cWhh[i$)*$H[bWj_leWbW )+$;ijh[bbWl_i_Xb[fehWkc[dje dWh_p$),$Gk[deeX[Z[Y[W XhkiYeZ[ikXh_bbe$),$:_ei" d_d]kdWb[oZ[jedWb_ZWZ$)-$ [djh[beicW^ec[jWdei$).$ LWoW"fh[iƒdj[i[$*&$J_[d[d CWd_\[ijWY_ŒdZ[Wb[]h‡W$)/$ WcehWf[hiedWieYeiWi$*'$ Kj_b_pW$*&$F_iegk[[ijWXW`e[b :[\ehcWZ[ŒlWbe$**$:khW# j[`WZeZ[kdWYWiW$*($:[_ZWZ Y_ŒdZ[bWiYeiWi[j[hdWi$ ]h_[]Wf[hied_ÅYWY_ŒdZ[bW *,$DecXh[Z[ck`[h$BWkhW 7khehW$*)$FWbWfWhW_cfkbiWh Jehh[iCWhj‡d[p bW[cXWhYWY_Œd$*+$<hkjeZ[ bWl_ZfbkhWb$*-$:[i[e IEBK9?ÕD7B7DJ;H?EH Z[ eij[djWh" Z[ bkY_h$ IEBK9?ÕD7B7DJ;H?EH *.$ CWj[h_W Yed gk[ i[\[hj_b_pWbWj_[hhW$*/$ =ebf[ZWZeYed[bWbW$ L;HJ?97B;I0($>e]Wh$)$:_ei ikfh[ceZ[b^_dZk_ice `kdjeW8hW^cWoL_idk _dl[hj_Ze$*$=kijeiei" iWXheiei$+$9ebeYWh[d kdi_j_e$,$>WY[hikhYei Yed[bWhWZe$-$J[Z_h_][i" j[cWhY^Wi$.$;ijWZeZ[ bWWjcŒi\[hWeZ[bcWh YkWdZede^Wol_[dje$'&$

IebkY_ŒdZ[bWdj[h_eh

>EH?PEDJ7B;I0'$Å]khWj_leF[hiedWgk[ i_hl[Z[WcfWheeWokZW$+$J[hheh"]hWd c_[Ze$/$7Y[Y^W"W]kWhZWYWkj[beiWc[dj[

ikZeak

8ecX[hei9eb_cW)'(#+.+.š8ecX[heiL_bbWZ[ÎblWh[p)''#,&,,š9hkpHe`W9eb_cW)')#.-.-š9hkpHe`WJ[Yec|d)(*#'&&'š9hkpHe`W7hc[h‡W)((#&-'&š9hkpHe`WCWdpWd_bbe)),#+--&šFhej[YY_Œd9_l_b9eb_cW)')#&)''š Fhej[YY_Œd9_l_bJ[Yec|d)(*#&('+šFhej[YY_Œd9_l_bC_dWj_jb|d)),#&&/'šFhej[YY_Œd9_l_b9kWk^j[ceY)(.#&.&/šFhej[YY_Œd9_l_bCWdpWd_bbe)),#-)&&šF<F9eb_cW)(.#&-(+šF<FJ[Yec|d)(*#+&+&šF<FCWdpWd_bbe)),# +,--šFeb_Y_W;ijWjWbFh[l[dj_lW)'(#(&/&š7d][b[iL[hZ[i9eb_cW)),#,,&&šJh|di_jeoL_Wb_ZWZ9eb_cW)'*#/('(šJh|di_jeoL_Wb_ZWZ9egk_cWjb|d)()#&'''šJh|di_jeoL_Wb_ZWZCWdpWd_bbe)((#'/*,šJh|di_jeoL_Wb_ZWZL_bbW Z[ÎblWh[p)',#))',šJh|di_jeoL_Wb_ZWZ7hc[h‡W)((#&'/'š


Y_d[<

bkd[i-Z[ :_Y_[cXh[Z[(&&/

Y_d[

)'

9edj_d‘W[dYWhj[b[hW 9edj_d‘W[dYWhj[b[hW IjWhZkij0[bc_ij[h_e FbWd[j+' Z[bW[ijh[bbW

;bYWf_j|d9^Whb[iº9^kYa»8Wa[hWj[hh_pW[d[bFbWd[jW+'"

;ijW^_ijeh_WYec_[dpW[dkdWf[# fWhWikiehfh[iWZ[iYkXh[gk[[ij|^WX_jWZefehkdei i[h[il[hZ[iYedWdj[dWi"gk[l_l[d[dkdckdZegk[ gk[‹WY_kZWZZ[?d]bWj[hhWogk[ h[Yk[hZWWb;ijWZeiKd_ZeiZ[beiW‹ei+&"oYkoe‘d_Ye j[hc_dW[dbk]Wh[igk[[n_ij[d j[ceh[ii[h_dlWZ_ZeifehWb_[d‡][dWi$$$Yece9^kYa$ iŒbe[d[bh[_deZ[bW_cW]_dWY_Œd$

[d9eb_cW

 9ec[djWh_eioik][h[dY_WiYehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;dYWhj[b[hW  7D?C79?ÕD

9?;D9?7<?99?ÕD

FbWd[j+' 7

(&'( 8

;ijW[ikdWZ_l[hj_ZWYec[Z_WZ[Wl[djkhWi Wb_[d‡][dWi"WY[hYWZ[kdWijhedWkjW"[bYWf_j|d 9^Whb[iº9^kYa»8Wa[h"gk[Wj[hh_pW[d[bFbWd[jW +'"f[diWdZegk[[i[bfh_c[he[df_iWhbe$FWhW ikiehfh[iW"Z[iYkXh[gk[[ij|^WX_jWZefeh kdeii[h[il[hZ[iYedWdj[dWi"gk[l_l[d[dkd ckdZegk[h[Yk[hZWWb;ijWZeiKd_ZeiZ[bei W‹ei+&"oYkoe‘d_Yej[ceh[ii[h_dlWZ_Zeifeh Wb_[d‡][dWi$$$Yece9^kYa$9edbWWokZWZ[B[c #kdi_cf|j_YeWZeb[iY[dj[#"oZ[beiWc_]eiZ[ ƒij["9^kYa_dj[djWlebl[hiWdeoiWbleWikdWl[ [ifWY_Wb"Wdj[iZ[i[hYWfjkhWZe$ J_jkbeeh_]_dWb0FbWd[j+'%:_h[Yjeh0@eh][ 8bWdYe%:khWY_Œd0/&%FW‡iEh_][d0;ifW‹W% ?d]bWj[hhW%7‹e0(&&/

;bZ_h[YjehHebWdZ;cc[h_Y^º;b:‡W:[ifkƒi:[ CW‹WdW»"º;b:‡W:[BW?dZ[f[dZ[dY_W»h[]h[iW Yed[ijWikf[hfheZkYY_Œd$DkdYWWdj[i[dbW ^_ijeh_WkdW\[Y^W[bW‹e(&'(^Wi_ZejWd i_]d_\_YWj_lWfWhWjWdjWiYkbjkhWi"h[b_]_ed[i" Y_[dj‡\_Yeio]eX_[hdei$BWY_djW[ikdWWl[djkhW ƒf_YWieXh[kdYWjWYb_ice]beXWbgk[jhW[[b\_d Z[bckdZe"odeick[ijhWbWbkY^W^[he_YWZ[ lWh_Wif[hiedWifehiWblWhikil_ZWi$ J‡jkbeeh_]_dWb0(&'(%:_h[Yjeh0HebWdZ;cc[h_Y^ %7Yjeh[i0@e^d9kiWYa"7cWdZWF[[j"9^_m[j[b ;`_e\eh"Eb_l[hFbWjj%=ƒd[he09_[dY_W<_YY_Œd% 9bWi_\_YWY_Œd08%:khWY_Œd0'+-%FW‡iEh_][d0 ;ijWZeiKd_Zei%9WdWZ|%7‹e0(&&/

:_Wh_e0',0)&%'-0&&%'.0)&%(&0)& CWj_dƒ[C_ƒhYoL_[h0'*0)&%'+0)& CWj_dƒ[I|Xo:ec0'(0)&%')0&& 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0'+0)&%',0)&%'-0)&%'.0)&% '/0)&%(&0)&CWj_dƒ[I|Xo:ec0')0)& CWj_dƒ[:ec0'(0&&%'*0)& CC9_d[cWi0'+0'+%'+0*&%'-0'+%'-0)+%'/0'+% '/0)&%('0'+

'+0+&%'-0)&%'/0'&%(&0+&%((0)& CWj_dƒ[C_ƒhYoL_[h0'*0'& 9_dƒfeb_i0:_Wh_e:E80'+0)&%',0'&%'.0)+% '/0'&%('0*&%((0'& CWj_dƒ[:ec0'(0+&

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

Bei<WdjWicWi:[IYhee][ 77

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_eIK80

CC9_d[cWi0

IK80('0(+ :E80'+0)&%'-0&&%'.0)&%(&0&&%('0)&

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e)::E80')0(+ 9_dƒfeb_i0:_Wh_e)::E80'+0'&%'-0'&%'/0'&% ('0'&CWj_dƒ[I|Xo:ec0')0&&

;

7ceh":ebehoL_Y[l[hiW 8

9edik[bebb[lWYWi_kdW‹eie‹WdZeYedkd ^ecXh[gk[i[Wi[c[`WckY^eWikfh‡dY_f[ Wpkb$IkiWc_]Wi[ij|dYedl[dY_ZWiZ[gk[i[ jhWjWiŒbeZ[ik_cW]_dWY_Œd"f[hefWhW[bbWi[^W Yedl[hj_Ze[dkdWWkjƒdj_YWeXi[i_Œd$7bc_ice j_[cfe"H_YWhZejWcX_ƒdbb[lWWb]‘dj_[cfe j[d_[dZeik[‹ei[njhW‹ei"[d[ijWeYWi_Œd iedf[iWZ_bbWiZedZ[kdW`el[dck`[h_dj[djW Wi[i_dWhb[i_dcej_leWfWh[dj[$;bZ[ij_delW W^WY[hgk[beiZeiZ[`[dWkdbWZe[bckdZe ed‡h_Yeoi[[dYk[djh[dYWhWWYWhW[dbWh[Wb_ZWZ$ :_h[Yjeh07b\edieF_d[ZWKbbeW%7Yjeh[i0Jedo :Wbjed"8WhXWhWCeh_"B[edWhZeIXWhW]b_W" ?h[d[7pk[bW%=ƒd[he0:hWcW%9bWi_\_YWY_Œd08 %:khWY_Œd0.+%FW‡iEh_][d0Cƒn_Ye%;ifW‹W% ;ijWZeiKd_Zei%7‹e0(&&.

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e;IF0

',0&+%'.0&&%'/0++%('0+& CWj_dƒ[C_ƒhYoL_[h0')0+& CWj_dƒ[I|Xo:ec0''0++ 9_dƒfeb_i0:_Wh_e;IF0'+0(&%'-0&&%'.0*+% (&0*&CWj_dƒ[:ec0'(0)& CC9_d[cWi0;IF0'*0++%',0*+%'.0)+%(&0(+% ((0'+

9EC;:?7#  H E C 7 D 9 ; KdJ_]h[[dbW9WcW 8

8WiWZW[dkdWdel[bWYb|i_YWZ[9^Whb[i:_Ya[di ofhejW]ed_pWZWfeh@_c9Whh[o"[ijW^_ijeh_W dWl_Z[‹WdWhhWbWiWl[djkhWiZ[bjWYW‹e;X[d[p[h IYhee][obei\WdjWicWigk[bebb[lWdWkdl_W`[ feh[bfWiWZe"fh[i[dj[o\kjkhe"[dkdW[nf[h_[d# Y_Wgk[b[WokZWh|Wl[hbeckY^egk[b[eZ_Wd gk_[d[ib[YedeY[d"ZWZeikYWh|Yj[h^khW‹e$KdW ikf[hfheZkYY_ŒdZ_h_]_ZWfehHeX[hjP[c[Ya_i$ J_jkbeeh_]_dWb079^h_ijcWi9Wheb%:_h[Yjeh0 HeX[hjP[c[Ya_i%:khWY_Œd0/,%FW‡iEh_][d0 ;ijWZeiKd_Zei%7‹e0(&&/

:H7C7

CWkh_Y_eHW‘bCW]W‹W[ikd`el[dY[hYWZ[bei )&W‹eiodkdYW^Wj[d_Zeh[bWY_ed[ii[nkWb[i" f[he[dike\_Y_dWYehh[[bhkcehZ[gk[[i [nY[b[dj[[dbWYWcW$KdY^Wjbekd[Z[cWd[hW _dieif[Y^WZWYedkdW`el[dgk[Yh[[[dbei Yk[djeiZ[^WZWioXkiYWWikl[hZWZ[heWceh$ BW^_ijeh_WbWYecfb_YWkdWl_kZWZ[i[if[hWZW Z_ifk[ijWWWjhWfWhWb^ecXh[gk[b[]kijW0be f[hi_]k["b[fhefed[cWjh_ced_eofWh[Y[be]hWh ikYec[j_Ze$ :_h[Yjeh0HW\W[bCedj[he%7Yjeh[i0HW‘b CW]W‹W"7b[`WdZhWÎlWbei"AWh_dWCehW"@kWd 9Whbei9WiWiebW":_WdW=ebZ[d$%=ƒd[he0 9ec[Z_W%9bWi_\_YWY_Œd08%:khWY_Œd0./c_d$% FW‡iEh_][d0Cƒn_Ye%7‹e0(&&.

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e;IF0 ',0&&%'.0&+%(&0&&%((0&& CWj_dƒ[C_ƒhYoL_[h0'*0&& CWj_dƒ[I|Xo:ec0'(0&& 9_dƒfeb_i0:_Wh_e;IF0(&0&&%('0+&

C_I[]kdZWL[p 8#'+

7L;DJKH7# 9 E C ; : ? 7 7‹eKde 8#'+

J>H?BB;H

;

;b7fh[dZ_p:[LWcf_he 8

KdlWcf_heh[YbkjWWkdWZeb[iY[dj[Z['*W‹ei" :Whh[d"fWhWgk[i[WikWokZWdj[$;bY^_Ye"Wb i[hYedl[hj_Ze[dlWcf_he"hecf[kdWjh[]kW Z[c|iZ[(&&W‹ei[djh[Zei\WYY_ed[iZ[ lWcf_hei[dbkY^W"i_[dZeWi‡WhhWijhWZeWkdW l_ZW\Wdj|ij_YWZ[]hej[iYWiocedijhkeiWi Yh_WjkhWigk[^WX_jWdbWdeY^[$:Whh[dWXWdZedW bWi[]kh_ZWZZ[kdWl_ZWWXkhh_ZWfWhWYkcfb_h ikZ[ij_de[dkdbk]WhckofWh[Y_ZeWiki f[eh[if[iWZ_bbWi$;ijWf[b‡YkbW[ij|XWiWZW[d b_Xhei[iYh_jeifeh[b_hbWdZƒi:Whh[dI^Wd$ J_jkbeeh_]_dWb09_hgk[:k<h[Wa0J^[LWcf_h[i 7ii_ijWdj%:_h[Yjeh0FWkbM[_jp%7Yjeh[i0@e^d 9$H[_bbo"@ei^>kjY^[hied"@[ii_YW9Whbied" 9^h_iCWiie]b_W%:khWY_Œd0'&.%FW‡iEh_][d0 ;ijWZeiKd_Zei%7‹e0(&&/

',0)+%'.0++%('0'+CWj_dƒ[C_ƒhYoL_[h0'*0'+ 9_dƒfeb_i0:_Wh_e:E80',0(&%'.0*&%('0&& CWj_dƒ[I|Xo:ec0'*0'& IK80'+0(+%'-0*&%'/0++%((0'&

BkdWDk[lW 8

9_dƒfeb_i0:_Wh_eIK80'-0+&%'/0++%((0&&

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

:_Wh_eIK80'/0)&%('0)&

;ij|:[djheZ[J_ 8#'+

KdWfWh[`W`el[d^WiWb_ZeZ[bWY_kZWZfWhW Z_i\hkjWhZ[kdhec|dj_Ye\_dZ[i[cWdW"f[he [bl_W`[i[Yedl_[hj[[dkdWf[iWZ_bbWYkWdZe ied_dj[hY[fjWZeifehkdYedl_Yjegk[i[ ^W[iYWfWZeZ[fh_i_Œd"Yedgk_[dZ[X[h|d f[hcWd[Y[hWjhWfWZei[dbWj_[dZWZ[kdW ]Wieb_d[hW"jhWjWdZeZ[iWblWhikil_ZWiWYWkiW Z[kd[njhW‹ei[hgk[Z[WcXkbWfeh[bbk]Wh$ J_jkbeeh_]_dWb0Ifb_dj[h%:_h[Yjeh0JeXoM_ba_di %7Yjeh[i0FWkbe9eijWdpe"I^[WM^_]^Wc"@_bb MW]d[h%=ƒd[he0J[hheh%9bWi_\_YWY_Œd08#'+% :khWY_Œd0.(%FW‡iEh_][d0;ijWZeiKd_Zei% 7‹e0(&&.

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

:_Wh_eIK80',0(+%'.0(&%(&0'+%((0'& CWj_dƒ[C_ƒhYoL_[h0'*0)+ CWj_dƒ[I|Xo:ec0'(0*& 9_dƒfeb_i0 :_Wh_eIK80'*0+&%',0*&%'.0(&

CC9_d[cWi0

IK80',0(+%'.0'+%(&0&+%('0++

CC9_d[cWi 7l$CWh‡W7^kcWZWZ[=Œc[po;dh_gk[9ehedW Ceh\‡dDe$)-'"9eb$9Wcf[ijh["FbWpWºIeh_WdW»" L$Z[7$"9eb$ 7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0+&%C_ƒhYeb[i0*& '§$<kdY_Œd%;ijkZ_Wdj[i%D_‹ei[?DI;D0*(

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_eIK80

IWdZo[ikdWck`[hcWZkhWgk["jhWiZ[iYkXh_h bW_d\_Z[b_ZWZZ[ikcWh_Ze"Z[Y_Z[ckZWhi[ `kdjeYediki^_`eiWbWY_kZWZZ[Dk[lWOeha$ ;iW^‡ZedZ[YedeY[W7hWc@kij_d8Whj^W"kd `el[dZ[(+W‹eigk[i[e\h[Y[Wi[hd_‹[he Z[iki^_`ei$JhWiYedl_l_hZ‡WWZ‡W"IWdZo [dYedjhWh|[d7hWckdWi[]kdZWefehjkd_ZWZ Z[WcWh"Wf[iWhZ[bWZ_\[h[dY_WZ[[ZWZ[i$ J_jkbeeh_]_dWb0J^[H[XekdZ%:_h[Yjeh08Whj <h[kdZb_Y^%7Yjeh[i09Wj^[h_d[P[jW#@ed[i"@kij_d 8Whj^W"A[bbo=ekbZ"7dZh[m9^[hho:khWY_Œd0/-% FW‡iEh_][d0;ijWZeiKd_Zei%7‹e0(&&/

;

J[b$)'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec

CC9_d[cWi0

Dei[dYedjhWcei[dfb[dW[hWFh[^_ijŒh_YW$ P[Z@WYa8bWYaoE^C_Y^W[b9[hWi[[dYWh]Wd Z[h[Wb_pWhbWYWpWfWhWiWY_Wh[bWf[j_jeZ[ik jh_Xk"f[heZWZWik_d[fj_jkZoikf[h[pW"ied [nfkbiWZeiZ[bfeXbWZe$9edZ[dWZeiWlW]Wh fehkdckdZegk[jeZWl‡W[ij|[dfW‹Wb[i"P[Z oE^Z[X[h|dkd_hiki\k[hpWifWhWW\hedjWhbWi j[hh_Xb[iWl[djkhWigk[b[iW]kWhZWd$ J_jkbeeh_]_dWb0O[WhEd[%:_h[Yjeh0>WhebZ HWc_i%7Yjeh[i0@WYa8bWYa"C_Y^W[b9[hW" Eb_l_WM_bZ[":Wl_Z9heii"L_dd_[@ed[i% :khWY_Œd/,c_d$%FW‡iEh_][d0;$K$7$%7‹e0 (&&/

J;HHEH

8[bbWImWdZ[iebWZWfehbW_d[if[hWZWcWhY^W Z[ikWcWZelWcf_he";ZmWhZ9kbb[d"f[heik [if‡h_jkYec_[dpWWh[ijWXb[Y[hi[]hWY_WiWbW Yh[Y_[dj[Wc_ijWZYed[b_hh[i_ij_Xb[@WYeX8bWYa$ H[f[dj_dWc[dj["8[bbWi[[dYk[djhW_dc[hiW [d[bckdZeZ[bei^ecXh[ibeXe"WdY[ijhWb[i [d[c_]eiZ[beilWcf_hei"oikb[WbjWZ[ifk[ijW Wfhk[XW$BkdWDk[lW[ikdeZ[beifh_dY_fWb[i [ijh[deiWd_l[bckdZ_Wb[ij[eje‹e$ J_jkbeeh_]_dWb0J^[Jm_b_]^jIW]W0D[mCeed% :_h[Yjeh09^h_iM[_jp%7Yjeh[i0HeX[hjFWjj_died" Ah_ij[dIj[mWhj"JWobehBWkjd[h"7i^b[o=h[[d[% :khWY_Œd0')&%FW‡iEh_][d0;K7%7‹e0(&&/

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_eIK80',0*+%

'/0*+%((0*+CWj_dƒ[C_ƒhYoL_[h0')0*+ 9_dƒfeb_i0:_Wh_eIK80',0'&%'.0+&%('0)& CWj_dƒ[I|Xo:ec0')0*& :_Wh_eIK80'*0(+%'+0*&%'-0&+%'.0(&%'/0*+%('0&& CC9_d[cWi0IK80'+0'+%',0)&%'-0++%'/0'&% (&0)+%('0+&

9_dƒfeb_i 9EB?C70)[h$7d_bbeF[h_\ƒh_YeDe$)&'";ig$7l$ ?]dWY_eIWdZelWb"FbWpWP[djhWb_W$9eb_cW C7DP7D?BBE0FWi[eZ[bWi=Wl_ejWi De$*+&"IWbW]kW 

J[b$)(),(()9eb_cW )'*))+,*+.IWbW]kW"Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn

7:C?I?ÕDCWdpWd_bbe0 =[d[hWb*, C_ƒhYeb[i[nY[fjeZ_Wi\[ij_lei0)& CWj_dƒ[i"d_‹ei")[hW$[ZWZ o[ijkZ_Wdj[iZ[B#LYedYh[Z[dY_Wb0)+ Fhe^_X_ZWbW[djhWZWWc[deh[iZ['W‹e 7:C?I?ÕD9eb_cW0 :[B#:"Z[ifk[iZ[bWi'+0&&^hi0+( C_ƒhYeb[i[nY[fjeZ_Wi\[ij_lei0), CWj_dƒ[iWdj[i'+0&&"d_‹eio)[hW$[ZWZ*( ;ijkZ_Wdj[iZ[B#LYedYh[Z[dY_Wb0*( Fhe^_X_ZWbW[jdhWZWWc[deh[iZ[)W‹ei IWbWZ_]_jWb07Zkbje-&%d_‹eio)hW[ZWZ,+

=EB:;D9?D;C7N <[b_f[I[l_bbWZ[bH‡e(&'"BeYWb,*"@WhZ_d[iZ[ L_ijW>[hceiW9eb_cW"9eb$

J[b$)'#(#&'#-) mmm$c[jhefeb_iY_d[cWi$Yec$cn

Fhe]hWcWY_Œdik`[jWWYWcX_ei_dfh[l_eWl_ie


IWblWZehHWc‡h[p8Whh[je

;djh[dWZehZ[\kjXeb

9edckjWZeh0)',#)(#-& [iYh‡XWdei0 fehcW_bYehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn feh\Wn)',)(-& fehYWhjW7bZWcW++("9eb_cW"(.&&& mmm$c_b[d_e$Yec Z[\[dieh6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

J7F?HE



.*/6504

FOUSFOPT

6ONBFTUSPQBSBMPT-PSJUPT

bkd[i-Z[ :_Y_[cXh[Z[(&&/

&MUFNB H]Oa_nap]nŽ]`aD]_eaj`]uh] Oa_nap]nŽ]`aBej]jv]oaolan]j ejpacn]n]-1iehraj`a`knaoejbkn) i]hao]h]^]oa`a_kjpne^quajpao `ahO=P(]pn]rŠo`aqjlnkua_pk*

$PMJNB I]nek=jcqe]jknaepan“oqjac]) per]`aln]_pe_]nhaqj]]q`epknŽ]] h]]`iejeopn]_e“j`aOehranek?]) r]vkourkhre“]`af]nlaj`eajpao pai]o_kikah`aH]>kmqep]*

/BDJPOBM Ajpnana_debh]ol]n]I]n_ahk A^n]n`urŽpknaol]n]H“lavK^n]) `kn(_kj_hqu“ahTEE?kjcnaokJ]) _ekj]h`anabqj`]_e“j`ahLN@*Ah faba`ack^eanjkhh]i“]h]na_kj_e) he]_e“j`ah]opne^qo*

/FHPDJPT H]?kieoe“j`aN]`ek(Pahareoe“j u?ejai]pkcn]bŽ]ajahOaj]`k_k) iajv]nƒdkuh]`eo_qoe“j`a`eo) pejp]onabkni]o]h]HauBa`an]h`a N]`ekuPahareoe“jmqaik`ebe_]nƒ h]o_kj_aoekjaou`aiƒolqjpko* 9eb_cW38c\o:XiYXaXc9\iY\i

4

qhhac]`]]h]`ena__e“jpŠ_) je_]`aHknepkoha`ekqjiafkn nqi^k]qjlnkua_pkmqa`a nalajpajk`]^]hkonaoqhp]) `komqaoaaolan]^]*O]hr]`kn N]iŽnav>]nnapk(ajpnaj]`kn`aHknepko( u]d]oqi]`koqoacqj`kpknjakajah ^]jmqehhk`aaop]ao_q]`n](uu]hko_h]) oebe_“]h]hecqehh]`ai]jan]^nehh]jpa( ]qjmqad]u]j]lnaj`e`k`ahkoannknao `eolqp]j`kahpknjakbnajpa]qjamqelk `qnk_kikhkao=h]_n]jao`a@qn]jck(_kj mqeajaomqa`]nkjbqan]ajhko_q]npko`a bej]h`ah]Hec]`aJqarkoP]hajpko`ah] Oacqj`]@ereoe“jLnkbaoekj]h* @ao`aoqlneianpknjak(ah?h]qoqn] .,,5(oarekh]i]jk`aO]hr]`kn(lqao oamqa`“]laj]o]qjlqjpk`al]o]n] h]hecqehh](h]mqadq^ean]oe`kh]lneian] mqa`eolqp]n]aop]bn]jmqe_e]* Aopapknjakbqa`ebanajpa(u]mqaajpn“ ajah_q]npkhqc]n`ah]hec](u`ahko`eav fqackomqa`eolqp“aj_]o](]hkh]nck`a h]pailkn]`]nacqh]nuh]hecqehh](c]j“ hko`eav(ieajpn]omqai]jpqrkqj]cn]j `abajoer](_kjokhkpnaockhao]_alp]`ko _kikhk_]hao* N]iŽnav>]nnapkoqlkejua_p]nhakn`aj uajfqj`e]]aopaamqelk*Okjlqnkofqc]) `knaohk_]hao(Ίo]aoh]bknp]hav]`aaopa amqelk(hkeilknp]jpa(mqah]]be_e“jhko ]lkualknmqaokjfqc]`knaohk_]hao(mqa

;ij[jehd[e\k[ Z_\[h[dj["oW gk[[djhŒ[d [bYkWhjebk]Wh Z[bWb_]W"oZ[ beiZ_[p`k[]ei gk[Z_ifkjŒ [dYWiW"Wbe bWh]eZ[bW j[cfehWZW h[]kbWhobW b_]k_bbW"]WdŒ jeZei"c_[djhWi gk[cWdjkle kdW]hWd Z[\[di_lWYed iebejh[i]eb[i WY[fjWZei YecebeYWb[i

jkoakhre`aj`aahhko(lknmqalqa`ajfqc]n iqu^eaj]hbqp^khÏ* O]hr]`kno]^aqjlk_k`a`abaj`anhko _khknao`a?khei]ajhkmqaoanabeana] Hknko(lqaobkni“l]npa`ah]lh]jpehh]`a fqc]`knaomqafqc]nkjlnkbaoekj]hiajpa _kjahamqelkqjeranoep]nek(ajhkoeje_eko `ahkojkrajp](aej_hqokpqrkl]okolknah bqp^kh`ah]ajpkj_ao_]packnŽ]`ah]Oacqj`] @ereoe“j(_kjahI]npaIknahko* Ajaop]pailkn]`]uh]l]o]`](oqlk _kjbe]najhkofqc]`knaohk_]hao(lqao_kj) oe`an]mqahko_kheiajoaoÎpeajajqjcn]j lkpaj_e]h(]`aiƒoaocajpa_kj_]nƒ_panÏ( mqalqa`ad]_aniqu^qajkoamqelko`a bqp^kh(aookh]iajpa_qaope“j`amqaoa _kjbŽaajahhko* Hkofqc]`knao`aHknepkohk_kjoe`an]j qj]l]npabqj`]iajp]hl]n]h]iafkn]ajhko naoqhp]`ko(uh]`ena_per]klej]mqad]oe`k qj]cn]jejbhqaj_e]l]n]hkof“rajao* Oao]^amqa?d]r]N]iŽnav_kjpejq]nƒaj ahoecqeajpapknjak(ieoikmqaailav]nƒj ]lh]ja]n`ao`aahlneianikiajpk(u]mqa eje_e]ah`Ž]5`aajank7ahcn]jk^faperk ao_kjoacqenjqar]iajpah]_]hebe_]_e“j l]n]oacqennalnaoajp]j`k`ecj]iajpa]h] Qjeranoe`]``a?khei](oac˜jhkd]`e_dk ahieoikN]iŽnav>]nnapk* ÎD]^h]naiko_kjh]`ena_per]l]n]d]_an h]lh]ja]_e“j(r]iko]pajanqjlamqa’k `ao_]jok(u`aolqŠor]iko]pn]^]f]nl]n] hhac]n^eaj]hoecqeajpapknjakÏ(]oacqn“aopa `aop]_]`kajpnaj]`kn_kheiajoa*.D

'SPOUFSBT ArkIkn]haohkcn“]uanqj]re_) pkne]]nnkhh]`kn]ajhko_kie_eko lnaoe`aj_e]hao(_kj]hiajko 2,!`ahkorkpko(naoqhp]`komqa `a_kjbeni]noaajah?kjcnaokha `]nŽ]jqj]dkhc]`]i]uknŽ]*

5FOEFODJBT Ajqjda_dkoejlna_a`ajpao_na_a qj]_]il]’]`aieai^nko`a h]]_]`aie]lknnapen]nahKo_]n ]Iafkn@k_qiajp]hlknb]hoa]n ejbkni]_e“j]hkpknc]`kaj.,,3 ]hatre_alnaoe`ajpa=hCkna*

$VMUVSB Laoa]h]_neoeoa_kj“ie_](]oeo) peankj]h]Bane]Ejpanj]_ekj]h`ah He^nk`aCq]`]h]f]n]iƒo`a2,, iehlanokj]o7h]Qjeranoe`]``a ?khei]lnaoajp“_kikpk`kohko ]’kooqaop]j`*

-B"GJDJuO HkoHknepko`ah]Qjeranoe`]``a ?khei]mqa`]nkjaheiej]`ko`a h]hecqehh]`ah]Hec]`aJqarko P]hajpko`ah]Oacqj`]@ereoe“j Lnkbaoekj]h(]jpaahamqelk`a =h]_n]jao`a@qn]jck*

c20091207  

...