Issuu on Google+

K\e[\eZ`XjºBei]WodelWdWbY_[be»"Z_Y[[bYWhZ[dWbBepWde"c_d_ijheZ[IWbkZZ[bLWj_YWde g%), ;d[b XecXe(

:[YWhWWb iehj[eZ[ cW‹WdW" Cƒn_Yegk[ZŒ kX_YWZe`kdje  Wi[b[YY_ed[i  Z[7i_W" EY[Wd‡Wo 9edYWYW\

;:?9?ÕD9EB?C7

&@C<E@F

@k[l[i)Z[

Z_Y_[cXh[Z[ (&&/

FW_iWdei ]eb[WZeh[i BeiY^

0-0 <EJE07B;@7D:HE79EIJ7

rH;KJ;HI

_b[dei >ƒYjehCWdY _bbW o>kcX[hje IkWpe[if[h Wd i[h\WYjeh^e o [d[b`k[]eZ[ _ZWZ[bWejhW   i[c_ÅdWbZ[ b \kjXebc[n_Y Wde Estadio Tecnológico 21:00 horas Árbitro: José Alfredo Peñaloza Canal 5

VS

TRABADO @k[l[i) Z[Z_Y_[cXh[ '.0&&^ehWi

BWcWbW fkdj[h‡WZ[ Ceh[b_Wb[ f[hc_j_ŒWBW  C|gk_dWiWY Wh kdh[ikbjWZe  gk[b[ZWbW [if[hWdpWZ[ h[iebl[hbW  [b_c_dWjeh_W  [d[b7pkb

Faltan:

189

días

9hkp7pkbiWYW l[djW`WZ[b&#&Z[ [cfWj[YedCeh[b_W

mmm$bWW\_Y_ed$Yec

DWY_edWb

J[dZ[dY_Wi

;bdWhYei[gk_[h[ 9[b[XhW<WY[Xeeaiki c[j[h[dYWcfW‹Wi" )+&c_bbed[iZ[kikWh_ei Z_Y[9WbZ[hŒdf|]$', Yeddk[leiYedjheb[if|]$(*

D@C<E@F *





 

 8zF+#EèD<IF(*,' +$&&  +/GÝ>@E8J

JhWdifWh[dY_W

7d]k_Wde h[ifedZ[h| WfWhj_Zei >eoZWh|Yed\[h[dY_W fWhW^WXbWhZ[j[cWi YeokdjkhWb[if|]$.

;bWiWbjeWbWhWpŒd :XicfjDXiˆe «Obeih[ifediWXb[i Z[b _pjWfWbWfWpe5 ;dY^_dW[bYk[he_cW]_# dWhbeicej_leigk[iki l[hZk]ei[dbW7iWcXb[W B[]_ibWj_lWZ[b:<fh[j[njW# h|de_dl[djWh|dfWhWbb[lWh WbW^e]k[hWWb`[\[Z[b[# ]WY_edWbZ[?pjWfWbWfW"oW gk[bWcWoeh‡Wf[hh[Z_WdWo ikYecfWhiWf[j_ijW[ij|d Z[Y_Z_ZWiW_dY_d[hWhbe$ O[igk[^W_]Wi_ZeYece ^W_]Wi_Zef[he"Z[WYk[hZe YedbW9edij_jkY_Œd"HW\W[b 7YeijW"@kWd_je"[igk_[d ]WdŒbW[b[YY_Œdgk[iki[n j_j_h_j[heigk_i_[hed[dZeiW# ZWo]hWj_ifWhWbWi[‹ehW 9bWhW8hk]WZW$ «B[WY^WYWh|dº_d[fj_jkZ» YkWdZefhef_Wc[dj[de^W º]eX[hdWZe»5«EÅY_Wb_pWh|d[b Z_W]dŒij_YeZ[bWikfk[ijW º_dYWfWY_ZWZ»Z[iki\WYkbjW# Z[i5«B[\WXh_YWh|dºZ[b_jei»5 ?djh_]WiWX[hbeiWh]kc[d# jeiºb[]Wb[i»Z[bWfheXWXb[ Z[ij_jkY_Œdgk_p|dejWd \|Y_bfehgk[@kWd_jeWf[bWh| WbW`kij_Y_W\[Z[hWb"f[hede [iƒijWbW‘d_YW_dYŒ]d_jW fehZ[if[`Wh0 «BeifWhj_ZeiZ[bJhWXW`eo Z[bWH[lebkY_Œd:[ceYh|j_YW [d[b:<dej_[d[dWb]kdW h[ifediWX_b_ZWZ5«Ikifh_d# Y_fWb[iZ_h_][dj[iofhec_# d[dY_WiZ[7dZhƒiCWdk[b BŒf[pEXhWZehfWhWWXW`e ]epWh|dZ[_cfkd_ZWZ±5

YcWh_d6c_b[d_e$Yec

:FC@D8 AL<M<J *;<;@:@<D9I< ;<)''0

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

;bJh_XkdWbZ[@kij_Y_WehZ[dŒ[bh[cWj[Z[X_[d[i[cXWh]WZeifWhWfW]Whb[i

:[\hWkZWZeiZ[ @ELh[Ykf[hWh|d WbÅdikiW^ehhei š7bei)c_b/-.W^ehhWZeh[i\hWkZ[WZeifeh[bfh[ijWdecXh[i@eiƒ9_h_be EYWcfeL[hZk]e"i[b[i^Wh|`kij_Y_WZ[ifkƒiZ['&W‹eiZ[bkY^W f|]$/ B7KH7 HE:HÑ=K;P

:_h[YY_ŒdZ[JhWdifehj[

H[l[bWd bWb_ijWZ[b ]kWhZWZ_je fWhWjWn_i ;b=eX_[hdeZ[b;ijWZe [djh[]Œ.'YedY[i_ed[i c|i"[djh[jWn_ijWi" l_kZWioZ_iYWfWY_jWZei

:_iYWfWY_ZWZ$;bZ_h[YjehZ[b?dYeZ_ih[cWhYŒgk[^eo"[bZ‡W_dj[hdWY_edWb

Z[bWif[hiedWiYedZ_iYWfWY_ZWZ"Yec[dpWh|kdWYWcfW‹WZ[YedY_[dY_W fWhWZ_\kdZ_h[bh[if[jeWbei[ifWY_eioWYY[iei[dbk]Wh[if‘Xb_Yeif|]i$,#-

7‘di[WdWb_pWi_i[ [djh[]Wh|dbeiZ_[p f[hc_ieic|igk[ fhec[j_ŒCWh_ef|]_dW'&

>eo[iYh_X[d9\ieXi[f:fim\iXF|]$)?„Zkfi8^l`cXi:Xdˆe#AX`if:Xc`okf8cYXii}e#:`if>d\qC\pmX#AfXhlˆeCg\q$;i`^X#:XicfjDfkX F|]i$*%+IXde:fkXD\qX#äjZXiDXi`f9\k\kXF|]$'*=„c`o:fik„j:XdXi`ccf>c\e[XC`Y`\iDX[i`^XcKila`ccfF|]$'+JXdl\c>XiZˆXF|]$('


`k[l[i)Z[ :_Y_[cXh[Z[(&&/

&@C<E@F

BMGSFOUF

:;IE8H; C;I7 9\ieXi[f :fim\iX

1PMpUJDBT JODBQBDFTQBSB VOTFDUPSDBQB[

) B[[Y^Whedbeia_beif[heZ[feble$Fhedjej[hc_dWh|[bWXWdZede[dgk[[ij|d[ijeil[^Â&#x2021;Ykbei#[cXWh]WZeiW@eiÂ&#x192; 9_h_beEYWcfeL[hZk]e@ELfehZ_l[hiWieXhWi\hWkZkb[djWi#"fWhWi[hh[cWjWZeiofeZ[hfW]Whb[WbeioWcÂ&#x2021;j_YeiW^ehhWZeh[iZ[\hWkZWZei

FMBMBDSfO De^WofbWpegk[dei[ YkcfbW$:_Y[[bZ_Y^egk[[bgk[f[hi[l[hW WbYWdpWobeiW^ehhWZeh[iZ[\hWkZWZeifeh @eiÂ&#x192;9_h_beEYWcfeL[hZk]e@ELb[i^_peÂş`kij_# Y_WbWh[lebkY_Â&#x152;dÂťofhedjelWdWl[hikZ_d[h_je Z[h[]h[ieZ[lWbkWZe"f[hef_eh[idWZWi[ lWdWh[cWjWhbeiX_[d[iZ[EYWcfeL[hZk]e fWhWYkXh_h').cZfoi[lWWZ_l_Z_h[djh[)c_b /-.fWY_[dj[ifi[kZe_dl[hi_ed_ijWi$

=kWhZWZ_je$:[bWiYedY[i_ed[iZ[

jWn_igk[i[^WXÂ&#x2021;WÂş]kWhZWZeÂť[b[n]eX[hdW# ZehI_bl[h_e9WlWpei9[XWbbei"fWhWbegk[i[ fkZ_[hWe\h[Y[h"[bZ_h[YjehZ[JhWdifehj[Z[ ]eX_[hdeZ[b[ijWZe"7hcWdZe=edp|b[pCWd# pe"Z_`egk[bWb_ijWdei[^WXÂ&#x2021;WZWZeWYedeY[h [dbeic[Z_eiZ[Yeckd_YWY_Â&#x152;d"Z[X_ZeWbW Âşi[di_X_b_ZWZÂťZ[bj[cW"Wkdgk[iÂ&#x2021;bWceijhÂ&#x152; Z[cWd[hWf[hiedWbWjeZeibei_dj[h[iWZei$ <WbjWl[hgkÂ&#x192;jWdi[di_Xb[ii[fed[dbeigk[ de[ijWXWd[dj[hWZei$

>eo"^eo"^eo$I[[if[hWkdWYed\[#

h[dY_WZ[fh[diWfehfWhj[Z[b]eX[hdWZeh CWh_e7d]k_Wde"gk_[di[Yecfhec[j_Â&#x152;W

Wj[dZ[hbWif[j_Y_ed[iZ[beifWhj_ZeifebÂ&#x2021;j_# YeiFH:oF7D$;ij[WbWYh|di[[ij|gk[ZWdZe Y^WjeYedbWdk[lWWYj_jkZZ[jhWdifWh[dY_W fehfWhj[Z[b]eX_[hde"Wl[hi_deb[iWb[YebW$

Be_cf[diWXb[$:[fbWde"[bWh|Yd_Ze

[ij|YeceZ_Y[dbei`Â&#x152;l[d[i"dejWd`Â&#x152;l[d[i ÂşiWYWZeZ[edZWÂťfk[ii[[ij|ZWdZeÂşYeeh# Z_dWY_Â&#x152;dÂť[djh[bWiY[djhWb[ii_dZ_YWb[i9JC" 9HECo9D9fWhW[l_jWhZ_\[h[dY_WiWbW^ehW Z[XkiYWhYedjhWjeiYeb[Yj_lei$;dejhWifWbW# XhWii[WdZWdZ_l_Z[dZe[bfWij[b$

FbWd8"9e:$I_fehWb]kdWhWpÂ&#x152;dbW

f_ijWZ[^_[begk[fhedjei[lWW_dijWbWh[d[b fWhgk[>_ZWb]ei[bb[]WWZ[iYed][bWh"[ij[ fh_ceZ[bWiWhWÂ&#x2039;Wib[ik]_[h[WbWbYWbZ[Z[ 9eb_cW"DWY^eF[hWbjWgk[Yk[dj[YedfbWd[i Wbj[hdeifWhWiebl[djWhbei]Wijei$8H[djW Z[bWdY^_jWiWYedjhebh[ceje$8H[djWZ[ jhW`[iZ[XWÂ&#x2039;e"fWhW^WY[hb[bWYecf[j[dY_W WbfWhgk[h[]_edWb$99h_WZ[heZ[jhkY^WieoW Z[c[deiZ[j_bWf_Wi$F[hei_bWf_ijWiÂ&#x2021;\kdY_e# dWYecei[[if[hW"kdW\k[dj[Z[_d]h[iei Wbj[hdWi[hÂ&#x2021;WbWh[djWZ[ckb[jWi"kdedkdYW iWX[bWZ[cWdZWgk[fk[Z[dbb[]WhWj[d[h$

TJlM MPEJDF )BZVOBJOWJUBDJuO RVFOPTPUSPTIJDJNPTZ RVFWBNPTBDPOUJOVBS QPSFMNJTNPDBNJOP FOFMDBTPOVFTUSP ZB WBBTFSEFDJTJuOEF MPTQSPQJPTQBSUJEPT QPMpUJDPTTJBTJTUFOPOP  PTJZBOPRVJFSFOTFHVJS QBSUJDJQBOEP CWh_e7d]k_WdeCeh[de

=eX[hdWZehZ[b[ijWZe Z[9eb_cW"Wbh[\[h_hi[WbWi [n_][dY_WiZ[beifWhj_Zei[d YkWdjeWgk[i[^W]WdfÂ&#x2018;Xb_YWi bWi_d\ehcWY_ed[iieXh[ Wb]kdeiWikdjei[iYWXheiei Z[djheZ[b=eX_[hdeZ[b;ijWZe$ >eo"[bcWdZWjWh_ee\h[Y[h|kdW hk[ZWZ[fh[diWfWhW[ijWXb[Y[h WbeiZ_h_][dj[ifWhj_Z_ijWibWi YedZ_Y_ed[i[dgk[^WXh|Z[ jhWXW`Whi[[djehdeWbWikdje$

kuaoah`Â&#x17D;]ejpanj]_ekj]h`ah]o lanokj]o_kj`eo_]l]_e`]`*D]) _andej_]leÂ&#x160;ajhkmqaoad]_ak oa`af]`ad]_anlknh]olanok) j]omqapeajaj]hcÂ&#x2DC;jpelk`a Ă&#x17D;`aorajp]f]Ă?ao]hckmqa_kikok_ea`]`jk `a^aikol]o]nlkn]hpk* Aj?khei](ateopajiq_d]oejopepq_ekjao `a]oeopaj_e]lner]`]mqaĂ&#x17D;d]jl]he]`kĂ?aopa lnk^hai](oejai^]nckajh]l]npalÂ&#x2DC;^he_]jk aoqj]lnekne`]`* Ajjqaopnkaop]`kateopaj-3ieh-0,lanok) j]omqalkn]hcqj]n]vÂ&#x201C;jjk_qajp]j_kjoqo _]l]_e`]`aobÂ&#x17D;oe_]o_kilhap]o*Hkona_qnoko mqaoaejreanpajaj_Â&#x192;j_an(`ajcqak]dkn] l]npe_qh]niajpaajh]ejbhqajv]dqi]j](d]_aj mqaaop]_kil]n]_eÂ&#x201C;joarqahr]`n]iÂ&#x192;pe_]* =h/,`ajkreai^naoad]^Â&#x17D;]jnalknp]`kaj jqaopn]ajpe`]`ieh-13_]oko`ah=+D-J-(ia) jko`ah-,lkn_eajpk`a]mqahh]omqapeajaj qj]iejqor]hÂ&#x17D;]($qokahpÂ&#x160;niejkjklknmqa r]hc]jiajko(_kjopa%uoejai^]nck(ia`eÂ&#x192;pe_] ua_kjÂ&#x201C;ie_]iajpad]^h]j`k`apq(`eiamqÂ&#x160; peajai]uknlaok* Ieajpn]ojkjkooajoe^ehe_aikolknhkmqa ahhkopeajajmqal]o]n`Â&#x17D;]]`Â&#x17D;](r]iko]oacqen oeaj`kqj]ok_ea`]`ej_kilhap]kajpk`k_]ok `eo_neiej]pkne]* Oad]jlqaopkn]il]oajh]o^]jmqap]o l]n]]mqahhkomqa]j`]jajoehh]`anqa`]o* ÂźOkjoqbe_eajpao; HkooaiÂ&#x192;bknkoĂ&#x17D;]q`eperkoĂ?l]n]mqahko_eacko pajc]jh]klknpqje`]``a_nqv]nh]_]hv]`] C]hrÂ&#x192;jjkhhac]joemqean]].,* D]_aikoqjp]jck_q]j`kd]^h]iko`a ^]Â&#x2019;kolÂ&#x2DC;^he_kojqarko(lankjkoaatecamqa hkoateopajpaooa]j`abÂ&#x192;_eh]__aokl]n]mqeaj namqeana]uq`]ajqj]]_pere`]`p]jpnere]h _kiken]d]_an`ah`ko* Jkao_kiÂ&#x2DC;jmqah]oailnao]o_kjpn]paj `ai]jan]oeopaiÂ&#x192;pe_]]cajpa_kj]hcqj] ej_]l]_e`]`bÂ&#x17D;oe_]* Pajck_kjk_eieajpk`a`koailnao]omqa i]jpeajajlnkcn]i]olani]jajpao`aailhak ]`eo_]l]_ep]`ko6Ajh]I]nej]d]u_q]pnkk _ej_klanokj]o_kjeila`eiajpkoikpne_ao ajh]oÂ&#x192;na]o`are`akreceh]j_e]uajpeaj`kmqa ajh]Ai^kpahh]`kn]`a?khei]ateopaqjlnk) cn]i]oeieh]najh]ohÂ&#x17D;ja]o`alnk`q__eÂ&#x201C;j_kj okn`kiq`ko*OÂ&#x160;mqahkonaoqhp]`kod]joe`k iqucn]pko(ok^napk`klknmqajkhkd]_aj _kikqj]_pk`aĂ&#x17D;_]ne`]`Ă?oejk_kik]hckiqu jkni]h*=d(lankjkb]hp]mqeajhhacqa]_nepe_]n aopk_kikqj]_pk`aatlhkp]_eÂ&#x201C;j*½Oeailna d]unapnÂ&#x201C;cn]`koulaj***`aj_eanko ?kjoe`ankmqaao]hckmqa`a^anÂ&#x17D;]iko eiep]n(]^neaj`kÂ&#x192;na]o`aklknpqje`]`l]n] lanokj]omqa]lknpaj]h]oailnao]o_kik hkd]nÂ&#x17D;]_q]hmqeankpnkailha]`k* D]_aqj]Â&#x2019;k]lnktei]`]iajpa(l]n]_q^nen qj]or]_]_ekjao`aqja`epkn`abkpkcn]bÂ&#x17D;](ej) rep]iko]_kh]^kn]n_kjjkokpnko]=h^anpk(qj fkrajmqeaj$pn]^]f]j`kajqj]_kjopnq__eÂ&#x201C;j% oa_]uÂ&#x201C;`aqj]j`]iekumqa`Â&#x201C;l]n]lhÂ&#x160;fe_k(oq `aoailaÂ&#x2019;kajahlaneÂ&#x201C;`e_kbqaat_ahajpa* Aj]mqahajpkj_ao(]=h^anpkha`]^]laj) `eajpalan`anoqlajoeÂ&#x201C;joeajahOacqnkOk_e]h oaajpan]^]jmqaaop]^]pn]^]f]j`k* Aolankmqadku(ah`k_pknIecqah>a_ann] DanjÂ&#x192;j`av`ahEIOO]^kn`aahpai]l]n]arep]n ajh]ia`e`]`ahklkoe^hah]Ă&#x17D;`eo_neiej]_eÂ&#x201C;j ^qnk_nÂ&#x192;pe_]Ă?*.D


BMGSFOUF

D@C<E@F

`k[l[i)Z[ :_Y_[cXh[Z[(&&/

5SBTDFOEJu gk[[d[bi[YjehĂ&#x2026;dWdY_[hel[dYece

ÂşYWb[djkhW_dd[Y[iWh_WÂťekdWfh[Y_f_jWZW YWcfWÂ&#x2039;WZ[h[bWY_ed[ifÂ&#x2018;Xb_YWibWebW fWhWWY[b[hWh[bfheY[ieZ[h[b[le"e hWj_Ă&#x2026;YWY_Â&#x152;d"Z[b]eX[hdWZehZ[b8WdYeZ[ CÂ&#x192;n_Ye$ ;d'//-"[di_jkWY_ed[i[YedÂ&#x152;c_YWi Z[]hWd\hW]_b_ZWZ"[bfh[i_Z[dj[P[Z_bbe fhefkieW=k_bb[hceEhj_p[b'*Z[ Z_Y_[cXh["behWj_Ă&#x2026;YÂ&#x152;[bI[dWZefeYei ZÂ&#x2021;WiZ[ifkÂ&#x192;iob[Z_ebWX_[dl[d_ZW[b+ Z[[d[heZ['//.$

gk[i_[bfh[i_Z[dj[<[b_f[9WbZ[hÂ&#x152;d

jeZWlÂ&#x2021;Wde[dlÂ&#x2021;Wikfhefk[ijWo[b I[dWZe"YeceWdkdY_Â&#x152;[bYeehZ_dWZehZ[ bWXWdYWZWZ[bFH?"CWdb_e<WX_e8[bjhed[i" debWWfhk[XW[dWkjec|j_Ye"oi[bb[]W Wb)'Z[Z_Y_[cXh["[djhWh|[d\kdY_ed[i [bikX]eX[hdWZehYedc|iWÂ&#x2039;ei[dbW _dij_jkY_Â&#x152;d0=k_bb[hce=Â&#x201D;Â&#x192;c[p$ F[hee`e0[ifheXWXb["i_d[cXWh]e"gk[ bW_dYÂ&#x152;]d_jWi[Z[if[`[^eoecWÂ&#x2039;WdW$

:Ă&#x2018;7 9ED :Ă&#x2018;7 ?Â&#x201E;Zkfi 8^l`cXi :XdÂ&#x2C6;e

$

kjahpÂ&#x17D;pqhkĂ&#x17D;Nabkni]oajah]enaĂ?( I]nÂ&#x17D;]=il]nk?]o]n]^kn`] _nÂ&#x17D;pe_]iajpa(ajh]a`e_eÂ&#x201C;j`a `e_eai^na`ah]nareop]Jatko( ]hcqj]o`ah]ob]ho]oatla_p]) per]omqaahiqj`klkhÂ&#x17D;pe_kd]lqaopkajh] nabkni]`ahnÂ&#x160;ceiaj`ack^eanjk* L]npe`ko(hÂ&#x17D;`anaouck^eanjkd]^h]j`ao`a d]_apeailk(na_qan`]?]o]n(`ah]ja_aoe`]` `aqj]nabkni]*?kej_e`ajpk`ko(]jpah] kopajoe^haeilnk`q_pere`]``ah]`aik_n]_e] iate_]j](ajmqad]_ab]hp]qj_]i^ek* Hkok^faperko`a_h]n]`ko`ah_]i^ek(aok ajhkmqapk`]oh]obqanv]o_kej_e`aj(okj Ă&#x17D;lnkikranh]bkni]_eÂ&#x201C;j`ai]uknÂ&#x17D;]oĂ?(Ă&#x17D;bk) iajp]n]_qan`ko]hejpanekn`ah?kjcnaokĂ?a Ă&#x17D;eilqho]nh]_kh]^kn]_eÂ&#x201C;jajpnalk`anaoĂ?* H]ookhq_ekjaokbna_e`]ol]n]hkcn]naopk d]jcajan]`kqj]aola_ea`a]_qan`kaj ]hcqjkoejopnqiajpko(ajpnahkomqa?]o]n `aop]_]6h]oacqj`]rqahp]lnaoe`aj_e]h(h]

HWfÂ&#x192;

3FGPSNBT FO FM BJSF naaha__eÂ&#x201C;j_kjoa_qper]`ahaceoh]`knao(h]o_]j) `e`]pqn]oej`alaj`eajpaou`eopejp]obkni]o `a`aik_n]_e]`ena_p]6nabanaj`k(eje_e]per] lklqh]nunark_]_eÂ&#x201C;j`ai]j`]pk* Iejq_eko]u_kjpqj`ajpaiajpa(?]o]n atlhe_]lknmqÂ&#x160;h]ookhq_ekjaolnklqaop]o( jk_kj`q_enÂ&#x192;j]hkok^faperko^qo_]`ko*Okj Ă&#x17D;nabkni]oajah]enaĂ?ajah`k^haoajpe`k`a mqaoad]jrqahpkhqc]nao_kiqjao(aopÂ&#x192;j lnaoajpaoajpk`kohko`eo_qnoko(lankjk peajajoqopajpkajh]na]he`]`* Oehkmqaoamqeanaao_kjopnqeni]uknÂ&#x17D;]o( bkiajp]nhko]_qan`koaeilqho]nh]_kh]) ^kn]_eÂ&#x201C;jajpnalk`anao(hkmqaoanamqeana aokpn]_ko](`e_a?]o]n* D]_ajb]hp]nabkni]omqajkpeajajah _kjoajok(ajpnakpn]o_ko]olknmqajeoemqean] oad]j`eo_qpe`k*Okjnabkni]oaj]hcÂ&#x2DC;j oajpe`kdanÂ&#x160;pe_]o(`ebÂ&#x17D;_ehao`apn]c]nl]n]hko ejpanaoao`ahkol]npe`kona]hiajpaateopajpao kl]n]h]pn]`e_eÂ&#x201C;jlkhÂ&#x17D;pe_]iate_]j]*

-PJOTBOP#BSSBHfO

i_i[h|WbW9|cWhWZ[:_fkjWZeieWb I[dWZeWZedZ[i[h|[dl_WZWbW_d_Y_Wj_lW Z[h[\ehcWfebÂ&#x2021;j_YWgk[WdkdY_Â&#x152;[b fh[i_Z[dj[9WbZ[hÂ&#x152;d[bZec_d]efWiWZe$

FRVJWBMFB

O[igk[bWjhWdi\ehcWY_Â&#x152;dZ[bhÂ&#x192;]_c[d febÂ&#x2021;j_Ye^Wi_ZekdWfhefk[ijWh[_j[hWZW Z[bYeehZ_dWZehZ[bFH?[d[bI[dWZe" CWdb_e<WX_e8[bjhed[i"c_[djhWigk[[d IWdB|pWhefeZhÂ&#x2021;Wfheif[hWh"i_dcWoeh[i fheXb[cWi"bWh[[b[YY_Â&#x152;dZ[b[]_ibWZeh[i oWbYWbZ[iYed[bWfeoeZ[bFH:"gk[ _dYbki_l[oW^WXÂ&#x2021;Wfh[i[djWZekdW _d_Y_Wj_lW[d[i[i[dj_Ze$



EFMHBTUP EFM*'&

gk[Wf[iWhZ[gk[[bcWhj[ifehbW

deY^[bWi[Yh[jWh_WZ[;d[h]Â&#x2021;W"=[eh]_dW A[ii[b"YWdY[bÂ&#x152;ikl_i_jWWIWdB|pWhe"kdW bbWcWZWZ[bYeehZ_dWZehfh__ijW"<hWdY_iYe He`Wi"be]hÂ&#x152;gk[oW[djhWZWbWdeY^[i[ h[W][dZWhW[b[dYk[djheYedbWYec_i_Â&#x152;d Z[bhWce$

gk[[bI[dWZeoWh[Y_X_Â&#x152;fWhWik

hWj_Ă&#x2026;YWY_Â&#x152;dbWfhefk[ijWZ[WiY[dieiZ[ beic_b_jWh[igk[ikX_h|dZ[hWd]e[ij[ WÂ&#x2039;e$ I_d[cXWh]e"[bfh__ijW@eh][C[dZepW" fh[i_Z[dj[Z[bW9ec_i_Â&#x152;dZ[:[\[diW DWY_edWb"Z_Y[gk[dei[WYecfWÂ&#x2039;Whed Z[bWi^e`WiZ[i[hl_Y_e"fehbegk[ [bjh|c_j[[ij|_dYecfb[jeoiÂ&#x152;be h[ijWdYkWjhei[i_ed[ifWhWiWYWh[i[ Z_YjWc[d$

Zeifehjh[i L]n]ajpaj`anahlahecnkmqanalnaoajp] ahj]n_kl]n]h]oaha__ekjao`ahlnÂ&#x201C;teik ]Â&#x2019;k(^]op]jh]o_ebn]o`ah]Oa_nap]nÂ&#x17D;]`a Oacqne`]`LÂ&#x2DC;^he_]mqaoaÂ&#x2019;]h]jmqah]rajp] `a`nkc]oajIÂ&#x160;te_kpeajaqjian_]`k`a 1ieh1.0i`l(_ebn]mqa***

gk[[d[b]eX_[hde\[Z[hWbi[[lWbÂ&#x2018;W

<_dWbc[dj["A[ii[b_d\ehcÂ&#x152;gk[WYkZ_hÂ&#x2021;W" f[hef_Z_Â&#x152;gk[bWh[kd_Â&#x152;d\k[hWZ[ YWh|Yj[hfh_lWZe"o\k[dk[lWc[dj[kd fh__ijW"[bl_Y[YeehZ_dWZeh@eh][9Whbei HWcÂ&#x2021;h[pCWhÂ&#x2021;d"gk_[dbe]hÂ&#x152;i[^_Y_[hW fÂ&#x2018;Xb_YW"XW`ebWWZl[hj[dY_WZ[gk[" Z[beYedjhWh_e"[bjh_Yebehi[h[j_hWhÂ&#x2021;W ofhefedZhÂ&#x2021;WY_jWhWbW\kdY_edWh_WW YecfWh[Y[hWdj[[bfb[de$

=h]`eo_qoeÂ&#x201C;j`aaop]onabkni]o`a`e_] ?]o]nh]oacqj`]l]npa`aoqajo]uk* Jkh]oajheopk]mqÂ&#x17D;lknmqaajqian]`]o oejh]atlhe_]_eÂ&#x201C;jmqah]o]_kil]Â&#x2019;]lean`aj oqnemqav]uoqlk`an`alanoq]oeÂ&#x201C;j_kik qjl]okbqan](lnk^]^haiajpa]`ah]jpa(`ah hqc]n`kj`aoaaj_qajpn]ajaopaikiajpk h]`eo_qoeÂ&#x201C;j`ah]nabkni]lkhÂ&#x17D;pe_]* Lqa`k]`ah]jp]n(oejai^]nck(mqa(qj] ravhaÂ&#x17D;`]oulajo]`]o_kj_qe`]`k(h]olnk) lqaop]o`a?]o]n`e^qf]jh]oehqap]`aqj nÂ&#x160;ceiajlkhÂ&#x17D;pe_kiÂ&#x192;omqa`aoa]^ha6`aik) _nÂ&#x192;pe_k(nalnaoajp]perkuaĂ&#x161;_]v* Qj]kbanp]`abqpqnkoÂ&#x201C;he`](]h]rav_kj) rej_ajpaulkhÂ&#x160;ie_](_nqv]`]`a_]^k]n]^k lknh]okola_d]`amqaahlnk^hai]`abkj`k mqevÂ&#x192;jkaopÂ&#x160;ajh]onach]o`ahfqack(oejkaj hkodÂ&#x192;^epko`ahkofqc]`knao*Lknafailhk6 ahdÂ&#x192;^epk(]iajq`kahkncqhhk(`ao]hp]noa h]onach]o*.D WYWc_d6c_b[d_e$Yec

FEBĂ&#x2018;J?97 9;HE AX`if :Xc`okf 8cYXii}e

4

ebqan]okola_dkoeop](mqajkhkoku( lajo]nÂ&#x17D;]mqapk`kh]_kjranoeÂ&#x201C;j`a Fq]jepkajah?]hÂ&#x17D;cqh]`aEvp]l]h]l] $jki^nÂ&#x201C;]oq?]^]hhkNkf]oaj _]he`]``aiejeopnk%(_kik`e_a< gejckbg]dkoajPseppan(oa`a^a]h]iejq_eko] _kjopnq__eÂ&#x201C;j`aqj]_knpej]`adqikl]n] d]_anjkokhre`]npai]obqj`]iajp]hao`ah] p]hh]`ah_]i^ek_heiÂ&#x192;pe_k(ahkhre`kpanne^haaj ahmqad]joalqhp]`kah_]ok`ah]cq]n`anÂ&#x17D;] =>?`aDanikoehhk(jkoa`ec]jh]orajan]^hao u]`ien]^ehÂ&#x17D;oei]o`a_h]n]_ekjao`ah_]n`aj]h F]reanHkv]jk>]nn]cÂ&#x192;j$mqa]dkn]oÂ&#x17D;hac]jÂ&#x201C; ]klajiej`ulnkcnaoeop]]oqpk_]uk`ah] Oa_nap]nÂ&#x17D;]`ahPn]^]fk(ahieoikmqalneiank namqeo]uhqackranecq]%(lqaoajqj]_pk`a ]lanpqn]u^qajdqikn`afÂ&#x201C;aj_h]nkmqahko dkikoatq]hao(lk^na_epko(jkpeajajhqc]naj ah_eahk*Oacqnklknmqahkomqapeajajlnekne`]` okjhkoÂ&#x160;iqhko`ahl]`naI]_eahaji]pane] `aaopeiqh]_eÂ&#x201C;jpailn]j]*

+VBOJUP Z 5JHFS 8PPET FO VO DJFMP TJO HBZT ½Aoaaoielnaoe`ajpaaiÂ&#x160;nepk`ah?kjoafk LkjpeĂ&#x161;_ekl]n]hkoKlan]`knaoO]jep]neko`ah R]pe_]jk U(oqlkjck(mqap]i^eÂ&#x160;jpaj`nÂ&#x192;jnaoan) r]`khqc]nRELokjhkolneeop]o`a^e`]iajpa aj_]iej]`kolknIÂ&#x192;pnetL]na`ao(mqeaj(oej ]_]^Â&#x192;noahah]obqanv]o`ah]i]jk`ana_d]( d]lanoacqe`k_kik`e_p]jhko_Â&#x192;jkjaoia) `ear]hao(]h]olÂ&#x160;_kn]omqako]j]olen]nlkn ah`ana_dk]`a_e`enaj-3aop]`ko(_kjqj] lamqaÂ&#x2019;]]uq`]`aoqo]iecko`ahL=J* LqaooÂ&#x17D;(u]hkoeilqhoknao`ah]opaknÂ&#x17D;]o `ah_kilhÂ&#x201C;(d]j_kiajv]`k]d]_an_knnan h]aola_ea`amqahk`aFq]jepkaoqj]_d]n]`] `eopn]_pkn]`ahkocn]j`aolnk^hai]o`ah] j]_eÂ&#x201C;j_kikahlÂ&#x160;oeikcnqlkmqahapk_]nÂ&#x192; ]h]Oaha__eÂ&#x201C;jajahIqj`e]h*Lknaoklqoea) nkj`acq]nqn]u]oaokn]`aN]b]eh=_kop]]h] qhpn]l]jeop](=haf]j`n]JÂ&#x2DC;Â&#x2019;av(mqad]_aran ]hoq^faba@eack_kikqjhe^an]h* IalnacqjpkoePecanSkk`opaj`nÂ&#x192;qjhqc]n

ajah_eahk(]dkn]mqahkaopÂ&#x192;jhej_d]j`koÂ&#x201C;hk lknmqa_]uÂ&#x201C;ajh]opajp]_ekjao`ah]_]nja(u aopÂ&#x192;oeaj`k_kj`aj]`klknh]klejeÂ&#x201C;jlÂ&#x2DC;^he_] _kikoeoadq^ean]e`k_kjqj]o_d]r]o^qaj] kj`]*Ao_kikah_]ok`a>ehh?hejpkj(_quk ran`]`ank_neiajjkbqad]^anhalqaopkaj pk`k_]okhko_qanjko]h]Dehh]nu(oejkd]^anhk da_dk_kjIÂ&#x201C;je_]Hasejogu(mqajkan]ja_a) o]ne]iajpaner]h`aino*?hejpkj*=dÂ&#x17D;oÂ&#x17D;mqah] IÂ&#x201C;je_]jkpajÂ&#x17D;]`ana_dk]`a_en]mqahhk`aĂ&#x17D;Mqa ialan`kjapqoaÂ&#x2019;kn]Ă?*=oÂ&#x17D;mqah]Â&#x2DC;je_]n]vÂ&#x201C;j lknh]_q]hoalqa`ahej_d]n]hiafknckhĂ&#x161;op] `ahiqj`koanÂ&#x17D;]mqaoq]i]jpa^]j`e`]jk hkcn]n]d]_anmqah]oaÂ&#x2019;kn]Skk`o`af]n]`a _]hh]nuien]n]h_eahk]ho]^anmqaaoiafkn mqaahh]l]n]]oÂ&#x17D;ajpkj_aolk`anhhkn]n* =u(iePecan(_kikFq]jepk_kjh]>nqc]`]( lknah]ikn`aqj]iqfan(fqc]opa_kjbqackoej o]^anmqaan]opÂ&#x2DC;mqeajpamqai]^]o*.D `W_he$YWb_nje6c_b[d_e$Yec mmm$jm_jj[h$Yec%`W_heYWb_nje


D@C<E@F

`k[l[i)Z[ :_Y_[cXh[Z[(&&/

B7 >?IJEH?7 ;D 8H;L; :`if >d\q C\pmX

#

9K8Ñ9KBE ;IJH7Jx=?9E :Xicfj DfkX

&

opajkaoqjikiajpkoaj_ehhkl]n] h]ej`qopne]`apahabkjŽ]_ahqh]n* H]Úni]`aOparaFk^o(=llha(ao ahnabanajpaj˜iankqjkajah ian_]`kjknpa]iane_]jk(lkn _q]jpkaop]^ha_e“ahaopƒj`]n`aqjk`ahko ]l]n]pkoiƒo`aoa]`koÍaheLdkjaÍulkn d]^an`aop]l]`kajh]iajpa`ah_kjoqie`kn h]h“ce_]`ah]oÎ]lhe_]_ekjaoÏ(aokolamqa’ko lnkcn]i]o`aokbps]namqaqjk^]f]]h]l]) n]pk_kjbqj_ekj]he`]`ao`erano]o* Lankh]ej`qopne]ajahiqj`kjkaopƒ `kiej]`]lkn=llha(oejklknh]_kil]’Ž] Újh]j`ao]Jkge](h]i]uknb]^ne_]jpa`a_a) hqh]nao`ahlh]jap](mqa]uanajDahoejge`ek] _kjk_anoqoiap]oÚj]j_ean]ou`a_na_eieajpk l]n]h]ej`qopne]*U_q]j`kd]^h]Jkge](hko `aiƒoao_q_d]j*Uhkoklan]`knaoÍPah_ah( Rk`]bkja(Kn]jca(Ikreop]nk_kikoahh]iaj

;D FH?L7:E AfXhlˆe Cg\q$ ;i`^X M%

fh_c[hW Z[ Zei

iqubƒ_ehi]jelqh]nr]hknao*Ial]na_amqaao iqueilknp]jpaoaniqu_]qpkajahi]jafk `ahkopŠniejkoÏ* Ha`efamqah]Echaoe]_]p“he_]uahL=Jjkokj lna_eo]iajpa_]qpkoajahpai]*Naolkj`e“ mqaoqlkoe_e“j]hbnajpa`ahLNEd]oe`kÎarep]n h]lkh]nev]_e“jÏ* ÍLankpql]npe`kd]rkp]`k-3ra_aol]n] _neiej]hev]n]h]oiqfanao(>a]pnev* ͽLan`“j]ia(lankh]orkp]_ekjao`ah LNE d]j oe`k rkp]_ekjao `ere`e`]o* ½U hko lneeop]ojkaopƒjrkp]j`klkn_neiej]hev]n ]h]oiqfanao ͼMqŠd]l]o]`kajpkj_aoajaoko-3 aop]`ko; ÍHkmqaoad]ik`ebe_]`kajh]o_kjopepq_ek)

jaohk_]hao(u`a]dŽmqad]u]qj]`eo_qoe“jmqa pajc]ikomqalkjanajpŠniejkoiquk^faperko( aomqaoana_kjk_aah`ana_dk]h]re`]`ao`ah] _kj_al_e“jd]op]h]iqanpaj]pqn]h*Aokaohkmqa oad]rkp]`k*Ahneaockajkniaaomqa_kjaoapatpk oalqa`]na`qj`]najqj_]i^ek]h]haceoh]_e“j laj]huoa_neiej]he_a]h]oiqfanao* ¼=b]rkn`ah]he^anp]``ah]oiqfanaou `ah`ana_dk]h]re`]`ao`ah]_kj_al_e“j; ¼?]i^e]nh]ohauao(lankjkl]n]laj]hev]n; ¼MqŠaoaok; ÎAopƒj_neiej]hev]j`k]h]iqfan(>a]pnevÏ( ha`efa*Lankahh]ejoeope“mqajk* I]’]j]6D]olan`e`kajpkj_ao-3]hdehk( >a]pnev.D ]ec[pb[olW6c_b[d_e$Yec

&MDBEFOFSPEFMDJFMP

[bfW‡iZ[bdkdYW`WXWp

a]pnevL]na`aoia`efk]uanaj ajpnareop]mqaoqlkoe_e“jajah pai]`ah]^knpkaoiqu_h]n]6 ÎH]oiqfanaopeajajah`ana_dk `aafan_anoqhe^anp]`ok^naoq _qanlk_kikqj`ana_dkahaiajp]hÏ*=l]npen `aao]lnaieo](halnacqjpŠ_qƒh`a^aoanah l]lah`ahAop]`k*Naolkj`e“6ÎC]n]jpev]n`aj) pnk`ahi]n_k`ah]hau(`alkhŽpe_]ol˜^he_]ou ahnaolapk]hko`ana_dkodqi]jko(mqaaoa `ana_dkoaafanv]Ï* Iqu_h]n]d]op]]dŽ*Lank]h]lnacqjp] `aoehk]jpaneknoecjeÚ_]mqaahh]naol]h`] ej_kj`e_ekj]hiajpah]hau`aejpannql_e“j `ahai^]n]vk(]lnk^]`]aj.,,3ajah@B(oa naoeope“]`]nqjoŽ6ÎAoqjpai]aj`kj`aao

1BSB USBUBS EF DPNQSFOEFS B #FBUSJ[ 1BSFEFT

/PLJB CBKBSf FM QSFDJP EF MPT TNBSUQIPOFT aj`apaniej]`kl]ŽoÍp]i^eŠj* Oac˜jJkge](ahian_]`k`arajp]`a]l]) n]pko_ahqh]nao_na_anƒ]qj]p]o]`a-,lkn _eajpkahln“teik]’k(ao`a_en(ah`k^ha`ahk mqah]ailnao]aopei“l]n].,,5*=oeieoik( h]_kil]’Ž]]Úni“mqaoql]npe_el]_e“j `aian_]`klani]ja_anƒoeieh]n]h]mqa hkcn“aj.,,5* Lankh]_]packnŽ]mqaoanƒahpannajk`a ^]p]hh]ahln“teik]’koanƒ`aÚjeper]iajpa h]`ahkopahŠbkjkoejpahecajpaoÍoi]npldk) jaoÍ(`kj`aajpn]j`a_e`e`]iajpaeLdkja( >h]_g>annu(L]hi(]oŽ_kikpk`]oh]oi]n_]o mqad]j`aolanp]`k]aoacn]j_na_eieajpk( lqao_]`]`Ž]iƒocajpa`aoa]pajanbqj_ek) j]he`]`ao`aj]rac]_e“j`aejpanjap(CLO( _knnakaha_pn“je_kukpn]oikjanŽ]omqa ajhkopahŠbkjko_kiqjaou_knneajpaojk okhŽ]jaop]n*

Jkge]`efkmqaoanƒÎ_kilapeperkÏajah ian_]`k`aoi]npldkjao*¼?“ikoalqa`a haanaok;Hkolna_eko^]f]nƒj*=_pq]hiajpaah ]l]n]pklnkia`ek`aJkge]oaraj`aaj2. aqnkoÍ_kjp]j`koi]npldkjaoupahŠbkjko _kjraj_ekj]haoÍ7-0lkn_eajpkiajko`ah lna_ek`ah]’kl]o]`k*Lankoeh]ailnao] mqaajIŠte_kaj_]^av]Bn]j_eo_kHknajvk mqeanaejqj`]nahian_]`k`aaop]olamqa’]o _kilqp]`kn]o(`aÚjeper]iajpapaj`nƒmqa ^]f]nahlna_ek`n]iƒpe_]iajpa* Kfk*H]ien]aopn]pŠce_]`aaop]ailnao] Í_kikh]`a=llhaÍaopƒlqaop]ajmqa hkooanre_eko`ar]hkn]cnac]`khkolnkra] ahh]ieoi]Í_kikhkoi]lep]omqaej`e_]j `“j`ad]uqjnaop]qn]jpa_dejk_an_]Í(u jkh]oklan]`kn]o* KfkPah_ah(Eqo]_ahhuIkreop]n*.D cejWYWhbei'&&6]cW_b$Yec

BMGSFOUF

6OB EFDJTJuO FO -PT 1JOPT Bqankjd]op]Aopknehl]n]iapanoaaj Dkj`qn]o*½MqŠsar]Bhknaopƒj

&

j]hc˜jikiajpk(d]_aqjko `Ž]o(_an_]jko]hlneian_Žn_qhk `ahlnaoe`ajpaBahela?]h`an“j `af]nkjranh]lkoe^ehe`]``amqa Šopajkajre]n]qj]lnklqaop]`a ck^anj]`knl]n]ah>]j_k`aIŠte_kumqaah lneianre_ack^anj]`kn(CqehhanikC›Šiav( ]oqiean]ah_]nck]hpŠniejk`ahlanek`k`a CqehhanikKnpev(ah/-`a`e_eai^na* Ao]lkoe^ehe`]`lnareop]ajh]hau`af]nŽ]] oqFqjp]`aCk^eanjk_kj_q]pnkejpacn]jpao uajre]nŽ]qjlŠoeikiajo]fal]n]hkoian) _]`koÚj]j_eankoul]n]h]re`]l˜^he_]`ah l]Žo(mqahkhaanŽ]_kikh]ej_]l]_e`]`l]n] d]_anqjjki^n]ieajpk`aaop]cn]ra`]` ajpeailkubkni]_kjopepq_ekj]hao* Lankmqeankejoeopenajh]`a_h]n]_e“j`ah ieoik?]h`an“jahl]o]`ki]npao.1(_q]j`k `efk6ÎUklnaoajp]nŠqj]lnklqaop]l]n]`enecen ]h>]j_k`aIŠte_kupajckahlh]vkhac]h d]op]ahiao`a`e_eai^na*Aop]ikoajaoa lnk_aokÏ(]’]`e“(]hnabanenoa]oqikiajpk `anaÛate“jl]n]Îlkj`an]n_kjpk`]oana) je`]`u`apajeieajpkhkmqaoa]iafknl]n] IŠte_k(ej`alaj`eajpaiajpa`ah]]pej]`] caope“j`ah`k_pknCqehhanikKnpev]hbnajpa `aao]Fqjp]`aCk^eanjkÏ(`efk* Aoaaoie]ncqiajpkl]n]okopajanmqa oŽajre]nƒqj]lnklqaop]]hOaj]`k(]lao]n `amqahkopeailkooahaaopna_dajuo“hk mqa`aj(_kjh]`adku(pnaooaoekjao`aaoa lhajkl]n]`eo_qpenh](rkp]nh]uajoq_]ok( n]peÚ_]nh]* Naoqahp]h]`a_eoe“j`ad]_anh](mqa`]lkn _kjk_anahjki^namqah]]_kil]’a* H]o_na`aj_e]haouhkonaoqhp]`ko`aKnpev aj_q]jpk]p]o]o`aejÛ]_e“jaejpanŠo(pelk `a_]i^ekunaoanr]o(iƒooqklan]_e“jhk) _]huna_kjk_eieajpkejpanj]_ekj]h(okjqj ]r]h`ebŽ_eh`aecjkn]nk`aecq]h]n*Lankaj h]nah]_e“jdqi]j]jkao`ahkob]rknepko `ah]_]o]lnaoe`aj_e]hje`aoqlnej_el]h ejmqehejk(mqeaj(_kik`elqp]`kl]jeop]( u]hkrap“qj]rav* =hÚj]h(hkmqaar]hq]nƒ?]h`an“jaooeoa pn]p]`aqj]oqjpklanokj]hk`aAop]`k*U`a ]dŽpki]nƒoq`a_eoe“jmqa`a^ad]_anl˜^he_] ajaheje_ek`ah]oai]j]mqareaja* Jk_nakmqa_]i^e]nh]o`kolnej_el]hao leav]o`ah]oÚj]jv]ol˜^he_]o(>]j_k`a IŠte_kuD]_eaj`](`aoan=cqopŽj?]no) pajoahnahark(ajpeailko`a_neoeooa]h] iafknkl_e“j* Lankao]aoqj]`a_eoe“jlnaoe`aj_e]hu h]_kjk_anaikoahhqjao*

H[jWb[i -*IEOEêJ*I]’]j]re]f]A`q]n`kIa`ej]Ikn] ]Hkj`naol]n]d]_anoa_]nckbkni]hiajpa `ajqaopn]ai^]f]`]ajh]Cn]j>nap]’]7 .*¼LNKPACE@KO;H]lanranoe“jiate_]j] `ahkopaopeckolnkpace`kod]oe`krqhjan]`] _kjh]iqanpa`a`ko`aahhkoaj-,`Ž]o* Aopko`ahej_qajpaopeajajbal˜^he_]uoq l]h]^n]aoh]hau7u /*I=JK=VQH*Ah]nne^k`ah]l]jeop] =haf]j`n]J˜’av_kik`ena_pkn]fqnŽ`e_] u`ack^eanjk`aEvp]l]h]l]_kjÚni]h] ejpanraj_e“j]vqhajaoa_kjÛe_pk*@aoan naikre`kN]b]ah=_kop](h]l]jeop]mqa`]nŽ] _kik`ahac]`]*¼Aokhklajo“Fq]jepk; Jkoraikoi]’]j](lankajlner]`k*.D bef[pZeh_]W6c_b[d_e$Yec




`k[l[i)Z[ :_Y_[cXh[Z[(&&/

&MUFNB

P

ZÂ&#x2021;W_dj[hdWY_edWbZ[bWif[hiedWiYedZ_iYWfWY_ZWZ

;b?dij_jkje9eb_c[di[fWhWbW:_iYWfWY_ZWZ^Wh|YWcfWÂ&#x2039;WfWhW][ij_edWhc|iWYY[iei[d[ifWY_eifÂ&#x2018;Xb_Yei I;H=?E 9;HL7DJ;I

I[hZ_iYWfWY_jWZede[i_cf[Z_c[djefWhW_di[hjWhi[Wbc[hYWZebWXehWb

J7F?HE

;iYWb[hWi[dWdZWZ[hW"kdWeZ_i[W

J7F?HE

F[hiedWiZ[bWj[hY[hW[ZWZi[_dj[]hWdjWcX_Â&#x192;dWbWi[ijWZÂ&#x2021;ij_YWi

;d9eb_cW^Wo'-c_b-*& f[hiedWiZ_iYWfWY_jWZWi &

9eb_cW3?\`[`[\C\Â?e>lk`Â&#x201E;ii\q

j?khei]d]u-3ieh 30,`eo_]l]_ep]`ko(h] i]uknÂ&#x17D;]`aahhkoj]_ea) nkj_kj]hcÂ&#x2DC;jlnk^hai] bÂ&#x17D;oe_kkiajp]hlankqj .2lkn_eajpkoaaj_qajpn]`ajpnk `aaopaoa_pkn`ah]lk^h]_eÂ&#x201C;j_kik _kjoa_qaj_e]`a]__e`ajpao(ok^na pk`k]qpkikrehÂ&#x17D;ope_ko* Ajahi]n_k`ah`Â&#x17D;]ejpanj]_ekj]h `ah]olanokj]o_kj`eo_]l]_e`]`( ah`ena_pkn`ahEjopepqpk?kheiajoa l]n] h] @eo_]l]_e`]` $Ej_k`eo%( Bn]j_eo_kLÂ&#x160;navIa`ej](`efkmqa ajhkoÂ&#x2DC;hpeiko]Â&#x2019;kod]^]f]`kah jÂ&#x2DC;iank`alanokj]omqaj]_aj_kj ]hcqj]`eo_]l]_e`]`bÂ&#x17D;oe_](ajcn]j ia`e`]lknhko]r]j_aoiÂ&#x160;`e_ko up]i^eÂ&#x160;jlknmqah]oai^]n]v]) `]oaopÂ&#x192;jiÂ&#x192;o_kjo_eajpaook^nah] eilknp]j_e]`a]paj`anoa`qn]jpa h]caop]_eÂ&#x201C;j`ah^a^Â&#x160;(uqj]ravmqa j]_aahjeÂ&#x2019;klkjajiÂ&#x192;o]paj_eÂ&#x201C;j ajh]]lhe_]_eÂ&#x201C;j`ar]_qj]o(hkmqa jkoq_a`Â&#x17D;]ajahl]o]`k* Oejai^]nck(_kjoe`anÂ&#x201C;mqa]oÂ&#x17D; _kikd]`eoiejqe`kh]`eo_]l]_e`]` _kjcÂ&#x160;jep](d]]qiajp]`klkn]__e) `ajpao(ok^napk`k]qpkikrehÂ&#x17D;ope_ko( Ă&#x17D;ajj]_eieajpkd]uiÂ&#x192;o_kj_eaj_e]( oad]na`q_e`k(lankajhko]__e`ajpao d]d]^e`kqj_na_eieajpk(uaokao eilknp]jpamqaoa_kjkv_](lknmqahko ]ba_p]`kolknhkcajan]hokjfÂ&#x201C;rajao k]`qhpkoaja`]`lnk`q_per]Ă?* Aj h] ajpnareop] atlhe_Â&#x201C; mqa kpnk]ola_pklknah_q]hd]_na_e`k ahjÂ&#x2DC;iank`a`eo_]l]_ep]`kopeaja mqaran_kjah]qiajpk`ah]atla_) p]per]`are`](lqaoaj?khei]d]u lanokj]o `a a`]` ]r]jv]`] mqa _kieajv]j]lan`anikrehe`]`aj oqatpnaie`]`aokoeilhaiajpaoq reop]_kieajv]]_]jo]noaiÂ&#x192;o`a

?dYeZ_i0Wkdgk[[bdÂ&#x2018;c[heZ[fWZ[Y_c_[djei

Yed]Â&#x192;d_jei^WZ[iY[dZ_ZefehWYY_Z[dj[i"ieXh[jeZe Wkjecel_bÂ&#x2021;ij_Yei"[d][d[hWb^WYh[Y_Zekd(,

J7F?HE

;bfh_c[hYkWZheZ[bWY_kZWZf[YWfehdej[d[hi[c|\ehei[if[Y_Wb[ifWhWbeiZ_iYWfWY_jWZeil_ikWb[i h]_qajp](]hcn]`k`amqahhac]j] lan`anpkp]hreoe^ehe`]`* Ajh]ajpnareop](ah`ena_pkn`ah Ej_k`eoej`e_Â&#x201C;mqaajaop]fknj]`] ejpanj]_ekj]h_kiajv]nÂ&#x192;jqj]_]i) l]Â&#x2019;]mqa^qo_]lnkikranahnaolapk ]hkoaol]_eko`ahko`eo_]l]_ep]`ko(

ej_hqe`kohko_]fkjao`aaop]_ekj]) ieajpk7Ă&#x17D;aop]ikoaj_kkn`ej]_eÂ&#x201C;j _kjh]o`ena__ekjao`aPnÂ&#x192;joepk(l]n] mqaoacajanaqj]_]il]Â&#x2019;]lnaraj) per]_kjh]bej]he`]``ad]_anmqa h]olanokj]oajpeaj`]jh]eilkn) p]j_e]`anaolap]n`e_dkohqc]nao(

lanklkopanekniajpa^qo_]naiko mqa oa ]lhemqaj o]j_ekjao l]n] ]mqahhkomqarekhajpajhkohqc]nao l]n]`eo_]l]_ep]`koĂ?* =oÂ&#x17D;p]i^eÂ&#x160;j(`efkmqaoaajpnac]nÂ&#x192;j hko^khapkol]n]mqah]olanokj]o_kj ]hcqj]`eo_]l]_e`]`umqaqo]jah

pn]jolknpalÂ&#x2DC;^he_kk^pajc]jqj1, lkn_eajpk`a`ao_qajpkajh]p]neb]7 ]`aiÂ&#x192;oiaj_ekjÂ&#x201C;mqaoanapki]nÂ&#x192;jh]o lhÂ&#x192;pe_]o_kjah`ena_pkn`aPn]jolknpa( l]n]la`enhaqj]raviÂ&#x192;omqaokhe_epa ]hko_kj_aoekj]nekomqaaheiejaj hkonadehapao`ah]onqp]o* Bn]j_eo_k LÂ&#x160;nav Ia`ej]( `efk mqakpnk`ahkolnkua_pkomqaaopÂ&#x192;j eilqho]j`kumqanapki]nÂ&#x192;jl]n] ahoecqeajpa]Â&#x2019;kaopÂ&#x192;ajbk_]`k]h]o _enqcÂ&#x17D;]o_knna_per]o(uatlhe_Â&#x201C;mqaaj aopko`Â&#x17D;]o_ej_klanokj]o_kheiajoao nacnao]nÂ&#x192;j`ah]?eq`]``aIÂ&#x160;te_k `aolqÂ&#x160;o`ad]^anoaokiape`k]qj] klan]_eÂ&#x201C;jmqahaoiafkn]nÂ&#x192;oqo_kj) `e_ekjao`are`]* KdW^_ijeh_WZ[ikf[hWY_Â&#x152;d =j]?h]q`e](aoqj]`ah]oiÂ&#x192;o`a-3ieh lanokj]omqal]`a_aj]hcqj]`eo_]) l]_e`]`ajh]ajpe`]`(u]hecq]hmqah] i]uknÂ&#x17D;]^qo_]iafknaoklknpqje`]`ao `are`]l]n]ahh]uoqb]iehe]* Ao_eac]`aj]_eieajpk(oejai^]nck ao]oepq]_eÂ&#x201C;jjkbqak^opÂ&#x192;_qhkl]n] mqaoa_]o]n](pqrean]qj]def]u]dkn] aj_kjpn]n]pn]^]fk* Oq`eo_]l]_e`]`jkd]oe`kaj jejcÂ&#x2DC;jikiajpkqjeila`eiajpk l]n]mqalqa`]na]hev]noqre`]`ah] i]jan]iÂ&#x192;ojkni]hlkoe^ha7pk`ko hko`Â&#x17D;]ooahar]jp]pailn]jk(hhar] ]oqdef]]h]ao_qah](d]_a]hcqjko mqad]_anaoajoqdkc]nuhqackoa r]]raj`anp]_ko* Mqeanaqjiqj`kiafknl]n]oq def](lankok^napk`kmqeana`aiko) pn]nhamqaajaop]re`]jkd]uj]`] eilkoe^ha(oeailnau_q]j`koapajc] lanoaran]j_e](Ă&#x17D;ukmqeankmqa_q]j`k ahh]_nav_]oaoeajp]kncqhhko]`ahk mqadada_dklknmqah]da]paj) `e`k_kik_q]hmqeani]iÂ&#x192;(jkda `ao_qe`]`kjeoemqean]oqdeceajaĂ?( _kj_hquÂ&#x201C;*.D


`k[l[i)Z[ :_Y_[cXh[Z[(&&/

FMUFNB

J7F?HE

9ed[bW\|dZ[WbYWdpWhYedl[dY_ed[i[dfeb‡j_YWif‘Xb_YWi[dCƒn_Ye

;d[b?CII^kXekd\ehe dWY_edWbfehbW`ehdWZW I;H=?E 9;HL7DJ;I

:[b[]WZeZ[ijWYŒ

bW_cfehjWdY_Wgk[ b[ZWbW_dij_jkY_ŒdW [ij[i[YjehieY_Wb 9eb_cW3If^\c`fG`ekfAXZfYf

&

jahi]n_k`ah@Ž]Iqj`e]h `ah]oLanokj]o_kj@eo_]l]) _e`]`(]uanoahhar“]_]^kah TTBknkJ]_ekj]h`a@eo_]l]_e`]` ajh]oejop]h]_ekjao`ah?ajpnk`a Oacqne`]`Ok_e]h`ahEjopepqpkIate) _]jk`ahOacqnkOk_e]h$EIOO%* @a]_qan`k_kjIecqah>a_ann] Danjƒj`av(`ahac]`k`ahEIOOaj ?khei](aopaarajpknalnaoajp]qj] iqaopn]`aejpanŠoulanoaran]j_e] ejopepq_ekj]hl]n]h]olanokj]o_kj _]l]_e`]`ao`ebanajpao* @qn]jpaaopaarajpk(oa`ao]nnk) hh]nkjpnaoiao]o`a]jƒheoeo_kj pai]onahar]jpaol]n]aop]iejknŽ] ok_e]h(_kikhkaoh]oepq]_e“j]_pq]h ajh]]paj_e“jatpn]dkolep]h]ne] `anad]^ehep]_e“j`ahl]_eajpa_kj qj]ajbania`]`_n“je_k`acaja) n]per](h]oepq]_e“j]_pq]h`ahko pn]p]ieajpko`anad]^ehep]_e“jaj ahajbanikpaniej]h(]`aiƒooa _]lp]nkjlnklqaop]ol]n]hkcn]n qj]iafkn]paj_e“jatpn]dko) lep]h]ne]ajh]nad]^ehep]_e“ju _qe`]`kol]he]perko*

Fhecel[hbWjeb[hWdY_W^WY_W[ijWc_deh‡W"eX`[j_lefh_cehZ_WbZ[b\ehe >a_ann]Danjƒj`av`aop]_“h] eilknp]j_e]`aaopabknk(u]mqaao qjaol]_ekej_hquajpa(`kj`ahko `eo_]l]_ep]`kouaola_e]heop]o`ah]o `ebanajpaoƒna]oiŠ`e_]oatlkjaj u]j]hev]joqoja_aoe`]`ao`ao]hq` u`ai]j`]`a]paj_e“j* =oŽieoik(`efkmqaahBknk J]_ekj]h`a@eo_]l]_e`]`aoqj] dann]ieajp]l]n]`abejenaopn]pa) ce]ou]_pere`]`ao]`ao]nnkhh]n( mqa]uq`aj]iafkn]nh]o_kj`e) _ekjao`aaopacnqlk`alanokj]o _kj`ebanajpao_]l]_e`]`ao* ?]^a`aop]_]nmqaajaharajpk oa_kjp“_kjh]l]npe_el]_e“j`a l]_eajpao `eo_]l]_ep]`ko u oqo b]iehe]nao(ajahpai]`ajkiej]`k

ÎAopn]pace]ol]n]h]nad]^ehep]_e“j atpn]dkolep]h]ne]u_qe`]`kol]he]) perkoÏ(`ah_q]hoa`aolnaj`eankj h]opnaoiao]o`apn]^]fkoeiqh) pƒja]o(_kjqj]`qn]_e“j`a-., iejqpko_]`]qj]* ?]^alna_eo]nmqaaopabknku oqoiao]o`a]jƒheoeopaniej]nkj ]h]o-1dkn]o(h]o_kj_hqoekjao oaajre]nƒj]hEIOOj]_ekj]h(ah _q]h]oqravh]o_kil]npenƒ_kj h]Oa_nap]nŽ]`aO]hq`$Oo]%(l]n] mqa oa]j _kjpailh]`]o aj h] bkni]_e“j`alkhŽpe_]ol˜^he_]o ajahck^eanjkba`an]h(l]n]]oŽ ajnemqa_anahpn]^]fkaji]pane] `ao]hq``aopej]`k]h]olanokj]o `eo_]l]_ep]`]o*.&

BWiXWdgk[jWiied[ijh[Y^Wi[dWb]kdWiYWbb[ifWhWikil[^‡Ykbei




`k[l[i)Z[ :_Y_[cXh[Z[(&&/

$PMJNB :_`egk[oW^_pekdW_dl_jWY_Œd"obeifeb‡j_YeiZ[Y_Z_h|di_i_]k[d[d[bZ_|be]eede

>eoCWh_eZWh|h[ifk[ijWW bWifh[]kdjWiZ[beifWhj_Zei J7F?HE

9eb_cW3?\`[`[\C\e>lk`„ii\q

5SfNJUFTfHJMFTFO5SBOTQPSUF

&

hck^anj]`knI]nek =jcqe]jk Iknajk oa _kilnkiape“ ] kbna_anaopa`Ž]qj] nqa`]`alnajo]`kj`a ]^kn`]nƒpai]omqad]joe`kh] atecaj_e]`ahkol]npe`kolkhŽpe_ko( ok^napk`k`ahL=Ju`ahLN@(l]n] mqaoq]`iejeopn]_e“jpn]jol]) najpah]rajp]`ahkopannajko`a H]>kmqep](h]heop]`a_kj_aoek) j]neko`ap]teuh]`aq`]l˜^he_]( ajpnakpn]o_ko]o7`ahk_kjpn]nek jknacnao]nƒj]h]iao]`a`eƒ) hkckmqaoal]_p“l]n]h]oacqj`] oai]j]`aajank* Ajaopaoajpe`k(ahi]j`]p]nek _kheiajoa]oacqn“mqaaopƒ_ki) lnkiape`k_kjh]pn]jol]naj_e]a ej_hqokna_kn`“mqaqj]`ah]o]__ek) jao`ahlnkcn]i]Î?eaj`Ž]o(-,, ^ajaÚ_ekol]n]pk`koÏpeajamqaran _kjah]__aok]h]ejbkni]_e“j* Oejai^]nck(`efkjkd]^anmqane`k pk_]nahpai]ah`Ž]`a]uan(lknmqa pajŽ]`koarajpkoeilknp]jpao6h] lqaop]aji]n_d]`ahlnkcn]i] l]n]]cehev]npk`kohkopnƒiepao`a h]@ena__e“j`aPn]jolknpao(uh] Úni]`aqj_kjrajek_kjh]?PI( ?J? u ?NKI l]n] mqa pn]^]faj _kkn`ej]`]iajpaujkoalahaaj hko_kjpn]pko_kjh]oailnao]o*

9ed[bfhefŒi_jeZ[^WY[hc|i|]_b[i"abe_eajpaoulnkbaoek) j]hev]n hko oanre_eko( ah ck^anj]`kn `ah Aop]`k I]nek =jcqe]jk Iknajk( `ajpnk `ah lnkcn]i] Î?eaj `Ž]o( -,, ^ajabe_eko l]n] pk`koÏ( lqok aj i]n_d] ah lnkcn]i] `a ÎOeilhebe_]_e“j u ]cehe) v]_e“j`apnƒiepaoÏ`ah]`ena__e“jCajan]h`aPn]jolknpa* ?kjahjqark`eoa’k`a]paj_e“j()atlhe_“ahi]j`]p]nek)`eoie) jqenƒahpeailk`aaolan]l]n]ahnaceopnk`a]qpki“rehao`a.`Ž]o] o“hk.dkn]o(_kjhk_q]hoaabe_eajp]ahoeopai]]hna`q_en`aoeapa]pnao beh]olknna_knnanlknl]npa`ahkoqoq]neko7`aaop]i]jan]h]lneian] beh]oanƒl]n]nareo]n`k_qiajp]_e“j(oacqe`]`ah]ranebe_]_e“j`a ]qpkikpknaol]n]bej]hiajpal]o]n]_]f]]_q^nenah]n]j_ahuna_e^en h]olh]_]o_knnaolkj`eajpao* @ah]ieoi]bkni]oaejop]h“qjGeko_k`aOanre_ekoAha_pn“je_koaj aha`ebe_ek`ah]`alaj`aj_e](l]n]b]_ehep]n]hkoqoq]neko`k_qiajp]) _e“jkbe_e]h*=l]npen`ah-4`a`e_eai^na(h]`ahac]_e“j`apn]jolknpaoaj I]jv]jehhk_kjp]nƒ_kjaopaieoikik`ahk`aoanre_eko(uajPa_kiƒj oanƒjajajank* 9eb_cW3?C>

;b]eX[hdWZehZ_`e[ijWhZ_ifk[ijeWjhWdifWh[djWhbWiYeiWi Oejai^]nck(ahck^anj]`kndevk ah_kilnkieok`amqaaopa`Ž]]^kn) `]nƒhkopai]o7lank]hejoeopŽnoaha ok^nah]lkopqn]mqapki]nkjhko l]npe`kolkhŽpe_ko(ok^napk`kah L=J(ah_q]hle`e“qj]]q`epkne]] h]]`iejeopn]_e“j`aOehranek?]r]) vko(k`ahk_kjpn]nekjkd]^nŽ]iƒo `eƒhkck_kjahck^eanjk(=jcqe]jk Iknajkoajpaj_e“mqah]ejrep]_e“j

l]n]`e]hkc]nu]h]devk]hkol]n) pe`ko(u]hÚj]hoanƒjahhkohkomqa `a_e`enƒjoe]oeopajkjk* ÎD]uqj]ejrep]_e“jmqajkokpnko de_eikoumqar]iko]_kjpejq]n lknahieoik_]iejkajah_]ok jqaopnk(u]r]]oan`a_eoe“j`ahko lnklekol]npe`kolkhŽpe_kooe]oeopaj kjk(koeu]jkmqeanajoacqenl]n) pe_el]j`k*Hk_eanpkaomqajkokpnko

r]iko]^qo_]nhkoia_]jeoiko l]n]lk`anpn]jol]najp]nh]o_ko]o d]_e]h]lk^h]_e“j*@aaokmqajk mqa`ajejcqj]`q`]Ï(`efk* H]rŽolan](ah`enecajpaaop]p]h `ahL=J(Banj]j`k=jpankR]hha( ]`ah]jp“mqaaopaejopepqpklkhŽ) pe_kjknacnao]nƒ]h]iao]`a `eƒhkck_kjahck^anj]`knI]nek =jcqe]jkIknajk(oe]jpaoŠopa jk na]hev] qj] ]q`epknŽ] ] h]o

bej]jv]o `a h] ]`iejeopn]_e“j aop]p]hl]o]`]* Lknoql]npa(h]o`enecaj_e]oaop]p]) hao`ahLN@(=@?uLRAInaol]h`]nkj h]o]__ekjao`aJe_khƒo?kjpnan]o( mqeajahhqjaoajpne^qj]lnaoajp“ qjlqjpk`a]_qan`kl]n]mqaah ck^eanjkaop]p]hrajpehal˜^he_]iajpa `]pkook^nah]rajp]`apannajkoaj H]>kmqep]uh]`aq`]l˜^he_]`ah aop]`k(ajpnakpnko]oqjpko*.&

7kdgk[f_Z[djhWdifWh[dY_WZ[_dc[Z_Wje

Feh[bcec[dje"Z_Y[bWZ_fkjWZW

;bFH:[ij|Z[WYk[hZe[d Z_Wbe]WhYed[b]eX[hdWZeh

Beih[j[d[i_dijWbWZei iedikÅY_[dj[i0?jp[bH‡ei

9eb_cW3DXi`f8cY\ikfJfcˆj<jg`efjX

"

qjmqaahLN@jk_kj`e_ekj] oq]oeopaj_e]]h]naqje“j`a h]oacqj`]oai]j]`aajank _kjahck^anj]`knI]nek=jcqe]jk Iknajk(oŽle`ajmqaahi]j`]) p]nekkbnav_]ejbkni]_e“jok^na hko pai]o mqa aopƒj _]qo]j`k lkhŠie_]ajpna`eranokooa_pknao `ah]ok_ea`]`* Hk]jpaneknhqack`amqah]rŽo) lan](ah`enecajpaaop]p]h`ahL=J( Banj]j`k=jpankR]hha(_kj`e_ekj“ oqlnaoaj_e]ajaoaoacqj`k_“j_h]ra ck^eanjk)l]npe`ko]h]na]hev]_e“j `a]q`epknŽ]oatpanj]o]haop]`k `ah]oÚj]jv]ol˜^he_]o* Bn]j_eo_k Nk`nŽcqav C]n_Ž]( lnaoe`ajpa `ah oa_nap]ne]`k ao) p]p]h`ahLN@(`af“^eaj_h]nkmqa aoaejopepqpklkhŽpe_koŽ]_q`enƒ] h]iao]`apn]^]fkl]_p]`]_kj

ah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajkl]n]h]lneian]mqej_a) j]`aajank(Îaoqj]_qan`kmqa pki]ikoajh]lneian]naqje“j uhknaolap]naikoÏ* Ej`e_“mqahkojqarko]_kjpa_e) ieajpkok^hec]j]mqaahck^anj]`kn ]`ah]jpah]lnaoajp]_e“j`a`]pko nah]perko]pai]o_kikH]>kmqep]( h]`aq`]l˜^he_]aop]p]h(h]o_kj) _aoekjao`ap]te(h]na]hev]_e“j`a k^n]ol˜^he_]o(ajpnakpnko* AhhŽ`anlanna`eop]naÚne“mqa ajpnaiƒolnkjpkoa_kjkv_]pk`] ao]ejbkni]_e“j(iƒobnq_pŽban] oanƒh]naqje“j`ahln“teikiao `aajank(Î`]`kmqajkoalan`a) nŽ]peailkajh]lnaoajp]_e“j`a `]pkoaej_hqokjkhhac]nŽ]iko] lan`anahpeailkaj_]ok`amqa jklnaoajp]n]jj]`]Ï* ?kjoe`an“mqah]o]q`epknŽ]o _knnaolkj`aj ]h ênc]jk Oqla)

nekn`a=q`epknŽ]uBeo_]hev]_e“j $KO=B%uajao]ejop]j_e]`a^aj naokhranoa(ÎjkraklknmqŠpaj) c]ikomqana_qnnen]`aol]_dko atpanjko(]qjmqaoa`ec]mqah] at_kjp]`qnŽ]ao]bŽj]hLNE(aoh] i]jan]ejopepq_ekj]hÏ* Ah`enecajpalanna`eop]oq^n]) u“mqah]lape_e“j`ahL=Jlk`nŽ] `aore]nahpai]_ajpn]hmqaaoah `ah]pn]jol]naj_e](Îej_hqoklk) `nŽ]ikolajo]nmqahkol]jeop]o o“hklnaoekj]jl]n]hkcn]ni]uk) nao^ajaÚ_eko(ok^napk`kl]n]oqo ]uqjp]ieajpkoÏ* Oa’]h“mqahkol]npe`ko`a^aj atecenpn]jol]naj_e](Îuahck^anj]) `knlk`nŽ]naokhranaopk`ai]jan] ejia`e]p]oejh]ja_aoe`]``aqj] ]q`epknŽ]atpanj](mqaiqaopnahk mqapajc]ajaopaikiajpk(]oŽ oajp]naiko^]oaol]n]h]ln“tei] naqje“jÏ(Új]hev“*.&

9eb_cW3D`c\e`f

*

pvahNŽko`ah]Ikn](lnaoe`aj) p]`ah]?kieoe“j`aOacqne`]` L˜^he_]`ah?kjcnaok`ahAop]`k( _kjoe`an“mqahko_ej_knapajaolk) he_e]_koq^e_]`koajhkolnej_el]hao ]__aoko]haop]`kokjoqÚ_eajpao l]n]receh]nmqeŠjajpn]umqeŠj o]ha`a?khei]* Î?aha^nkh]naolkjo]^ehe`]`mqa oaaopƒpajeaj`kl]n]i]jpajan h]oacqne`]``ahko_kheiajoao(u] mqa]jpaojkoad]^Ž]jaop]^ha_e`k napajaol]n]ahhk(hk_q]hc]n]jpev] mqaahCk^eanjk`ahAop]`kaopƒ rah]j`kh]oacqne`]``apk`koÏ( oa’]h“h]haceoh]`kn]* H]p]i^eŠjlnaoe`ajp]`ah] ?kieoe“j`aCk^eanjkEjpanjku =_qan`koL]nh]iajp]neko]cnac“ mqaoa`a^aj]lhe_]niƒo`eolkoepe) rko`aoacqne`]`l]n]ej_naiajp]n h]receh]j_e]* ?kjoe`an“eilknp]jpamqah] ?kieoe“j`a@ana_dkoDqi]jko

p]i^eŠjl]npe_elaajaopapelk`a klan]perko(l]n]mqaoac]n]jpe_ah] oacqne`]`uh]ejpacne`]``ah]cajpa uj]`eaoaoeajp]]iaj]v]`k* NŽko`ah]Ikn]aopei“mqahko napajaolkhe_e]_kookjqj]ia`e`] _kjcnqajpaun]vkj]`](]qjmqa ?khei] jk oa aj_qajpn] aj qj lqjpk`kj`aoa`a^]`ahhaj]n`a lkhe_Ž]ounapajaoahaop]`k(lank oŽi]jpajanreceh]`]h]ajpe`]`(u l]n]ahhkokjhkoklan]perko* Naepan“mqaoehkoklan]perko lkhe_e]_ko`apaniej]jmqaaoja) _ao]neklkjaniƒonapajaoajhko `eopejpko]__aokouoa`apa_p]jiƒo ]_pko`ahe_perkoajhkoln“teiko `Ž]o(oej`q`]ahck^eanjkaop]p]h jkao_]pei]nƒjejcqj]ia`e`] l]n]o]hr]cq]n`]nh]ejpacne`]` `ahko_eq`]`]jko* EpvahNŽkoejoeope“mqahko_ej_k napajaookjajqj]ap]l]eje_e]h( hk_q]hlaniepenƒ]oqravreoq]) hev]noeh]oia`e`]o`aoacqne`]` _qilhajah_kiape`k*.&


D@C<E@F

`k[l[i)Z[ :_Y_[cXh[Z[(&&/

I[h[iebl_ŒWcfWheWik\Wleh[d[bJh_XkdWb9eb[]_WZe

:[\hWkZWZeifeh@EL h[Ykf[hWh|dikZ_d[he J7F?HE

BeiX_[d[ii[h|d

h[cWjWZeifWhW feZ[hfW]Whbei'). c_bbed[iZ[f[iei 9eb_cW3DXi`f8cY\ikfJfcˆj<jg`efjX

1JEFODSFBSVOGJEFJDPNJTP  ;b h[fh[i[djWdj[ Z[ bW Kd_Œd Z[ 7^ehhWZeh[i :[\hWkZWZei

feh@EL"@Wl_[h:k[‹Wi9^|l[p"okhe_ep“]h]o]qpkne`]`aofq`e_e]hao ucq^anj]iajp]haoh]_na]_e“j`aqjbe`ae_kieokmqa]`iejeo) pnahko^eajaomqaoanƒjnai]p]`koajln“tei]oba_d]o* Ej`e_“mqa]pn]rŠo`aaoaÚ`ae_kieokoalk`nŽ]na]hev]nahl]ck `ahko]dknnko(Î_kjp]nŽ]iko_kjqjbkj`k`anaoanr]a_kj“ie_k l]n]_q^nenhko-,iehhkjao1,,iehlaokomqaaop]ikona_h]i]j`k hkoejpacn]jpao`ah]qje“jÏ(lna_eo“* Na_kn`“mqaajh]qje“jmqalnaoe`a]cnql]]-2.`abn]q`]`ko lknFkoŠ?enehkK_]ilkRan`qck(Î`qn]jpa-,]’kodaikohq_d]`k lknna_qlan]njqaopnk`ejank(lknaok]dkn]la`eikoh]lnekne`]` _q]j`keje_eah]he^an]_e“junai]pa`ahko^eajaoÏ* Atlhe_“mqa`a^a]paj`anoalneiank]mqeajajbnajp“pk`kah lnk_aokfq`e_e]h(Îlknmqaaoiqulkoe^hamqahkona_qnokomqaoa k^pajc]j`ahnai]pa`ahko^eajaooa]jejoqÚ_eajpaol]n]]paj`an ahna_h]ik`apk`kohkomqabqankj`abn]q`]`koknecej]hiajpaÏ* 9eb_cW3D8J<

5

n]o-,]’ko`ahq_d](hko ]dknn]`knao`abn]q`]`ko lknFkoŠ?enehkK_]ilkRan) `qck$FKR%na_qlan]nƒjoq`ejank( cn]_e]o]h]oajpaj_e]`ahOqlnaik Pne^qj]h`aFqope_e]`ahAop]`k$OPFA%( mqakn`aj]ahnai]pa`a^eajao ai^]nc]`kol]n]_q^nenqjikjpk lkn-/4iehhkjao`alaoko* Ahnalnaoajp]jpa`ahLk`anFq`e_e]h aj?khei](FkoŠ=hbna`kFeiŠjav?]) nnehhk(ejbkni“mqapn]oh]naokhq_e“j `aqj˜hpeik]il]nk(mqa`“Únia h]oajpaj_e]`ahOPFAmqakn`aj]ah nai]paejia`e]pk`ahko^eajao`a FKRl]n]_q^nenahl]ck`a/ieh534 ]dknn]`knao`abn]q`]`ko* Na_kn`“mqa_q]j`kFkoŠ?enehk K_]ilkRan`qckbqaaj_]n_ah])

$PMJNB

@eiƒ7b\h[Ze@_cƒd[p_d\ehcŒgk[bWi[dj[dY_W[i_hh[leYWXb[ `k(hko]dknn]`knaolnaoajp]nkj oqo`ajqj_e]olknmqajkoahao ajpnac]nkjoqo]dknnko(hk_q]h `aner“ajqjfqe_ekaji]pane] _erehmqaoanaokhre“]b]rkn`a hkona_h]i]jpao*

@ap]hh“mqalkopanekniajpaoa `ao]dkc“qjna_qnokajh]o]h] ietp](p]i^eŠjb]rkn]^hal]n] hko`abn]q`]`ko(Îlkn˜hpeikoa naokhre“qj]il]nkmqa`af“Únia h]naokhq_e“jknecej]h(ao`a_enah

nai]pa`ahko^eajaol]n]hemqe`]n hko`al“oepkoÏ* FkoŠ=hbna`kFeiŠjavlqjpq]hev“ mqah]_kj`aj]kn`aj]ah]oacq) n]ieajpk`a^eajao`aFKR(l]n] c]n]jpev]n-/4i`lmqa_q^najah ikjpkna_h]i]`klkn/ieh534 ]dknn]`knao(Îaopkoanaokhre“`a i]jan]`aÚjeper]ajahPne^qj]h ?khace]`k`a?en_qepkÏ* Lqjpq]hev“ mqa ah ]oacqn]) ieajpkunai]pa`ahko^eajao _knnaolkj`anƒ ] h]o lnkle]o ejop]j_e]o`ahOqlnaikPne^q) j]h`aFqope_e]`ahAop]`k(Î_kj ahlnk`q_pk`aao]olnklea`]`ao oalnk_a`anƒ]hl]ck`a`al“oepko `ahko]dknn]`knaoÏ(`efk*

Jk k^op]jpa( ah i]ceopn]`k lnaoe`ajpa`ahOPFA]_alp“mqa `e_dklnk_a`eieajpkpk`]rŽ]oa hhar]nƒr]nekoiaoaoiƒo(Îlkn) mqaej_hqokajahnai]palqa`aj lnaoajp]noa]hcqjkona_qnokok lnaoajp]noakpnkob]_pknao(ao`a_en mqajklqa`a`apaniej]noaqj lh]vkÏ(]_h]n“* ÎLankaopku]jkpeajai]n_d] ]pnƒo(okh]iajpamqaoa]_q`ean] ]h]Oqlnai]?knpa`aFqope_e]`a h]J]_e“j$O?FJ%l]n]nareo]nh] _kjopepq_ekj]he`]``ah]il]nk jac]`k]h]cajpa`aFKR(lank bqan]`aaok(oapn]p]`aqj]_ko] fqvc]`]Ï(oq^n]u“FkoŠ=hbna`k FeiŠjav*.&


$PMJNB

`k[l[i)Z[ :_Y_[cXh[Z[(&&/

7kdgk[de\k[hedfkXb_YWZei"beif[hc_ieii[[djh[]WhedZ[cWd[hWf[hiedWb

H[l[bWd[bº]kWhZWZ_je» Z[YedY[i_ed[ifWhWjWn_ J7F?HE

9eb_cW3If^\c`fG`ekfAXZfYf

:

] jk d]u Îcq]n`]`epkÏ `a _kj_aoekjao`ap]te*=ni]j) `kCkjvƒhavI]jvk(pepqh]n `ah]@ena__e“j`aPn]jolknpa`ah ck^eanjk`ahaop]`k(`ek]_kjk_an mqau]oaajpnac]nkjh]o˜hpei]o4- _kj_aoekjao`ap]tel]n]?khei]u mqa_kjpej˜]j]j]hev]j`kh]lkoe) ^ehe`]``akpknc]n`eavlanieoko atpn]omqalnkiape“ahck^anj]`kn `ahaop]`k(I]nek=jcqe]jkIk) najk(pn]onaqjenoa_kj_dkbanao ej_kjbkniao* ?]^alna_eo]nmqa]jpao`a]^]j) `kj]nh]]`iejeopn]_e“jaop]p]h(ah atck^anj]`kn`ahaop]`k(Oehranek ?]r]vko?a^]hhko(kpknc“/4,_kj_a) oekjao`ap]teu`ek]_kjk_anmqa]˜j mqa`]^]qj]heop]`a2,jki^naomqa p]i^eŠjna_e^enŽ]jaopa^ajaÚ_ek7 oejai^]nck(Új]hiajpabqankj4- lanieokoiƒo(hkmqa`]qjpkp]h`a 02-_kj_aoekjaokpknc]`]o* IEHAJEK?KHEI=_qaopekj“] =ni]j`kCkjvƒhavok^nalknmqŠ jkoad]^Ž]lq^he_]`kh]heop]iaj) _ekj]`]lkn?]r]vko?a^]hhko(]hk

$PRVJNBUMfO C]n_Ž]RahƒvmqavDqi^anpk Req`]o6 CkjvƒhavCqannankI]*`ah?]niaj ?d]ren]Nk`nŽcqav=he_e]

$VBVIUlNPD

7JMMBEFMWBSF[

.'YedY[i_ed[ic|i bWigk[[djh[]Π]eX_[hdeZ[b[ijWZe

mqanaolkj`e“mqabqa`a^e`k]h] oajoe^ehe`]``ahpai]7oejai^]nck( ]oacqn“mqah]`ek_kjk_an`ai]jan] lanokj]h]pk`kohkoejpanao]`ko(u ]hla`Žnoah](ahbqj_ekj]nekaop]p]h h]ajpnac“]aopankp]perk* Naola_pk]lknmqŠokjiƒo _kj_aoekjao`ah]omqad]^Ž]oa) ’]h]`k?]r]vko?a^]hhko(Ckjvƒhav I]jvkoa’]h“mqaoabqankj23 ajpkp]h`ahhh]i]`kÎcq]n`]`epkÏ( iƒo_ej_k_kj_aoekjaol]n]`eo) _]l]_ep]`koujqaral]n]req`]o `a_dkbanao`ap]te7ao`a_en(4- lanieokoajpkp]h* Ah pepqh]n `a h] @ena__e“j `a Pn]jolknpao`efkmqa`aner]`k`a h]naqje“j_kjp]teop]oej_kjbkniao( na]hev]`]ahl]o]`k-5`ajkreai^na( I]nek=jcqe]jkoa_kilnkiape“ ]j]hev]noqoepq]_e“jukpknc]n`eav _kj_aoekjaoiƒo(]oŽ_kik]j]he) v]nlkoe^haoennacqh]ne`]`aoajah lnk_aok`aajpnac]* Ajaoaoajpe`k(`efkmqana_e) ^eankj.41jqar]ookhe_epq`aou/1 `ajqj_e]o`aoqlqaop]oennacqh]) ne`]`ao(mqaaopƒj_anpeÚ_]`]olkn jkp]nekl˜^he_k(]qjmqa]oaran“ mqajejcqj]peajaoqopajpk_kj lnqa^]o`k_qiajp]hao* Bej]hiajpa(=ni]j`kCkjvƒhav _kjoe`an“mqaaopa]jƒheoeolk`nŽ] ajpnac]noa]hck^anj]`kn`ahao) p]`k`qn]jpah]ln“tei]oai]j] u]paniej]`k*.D

Mqenkv?]hr]nekAjnemqa PknnaoV˜’ec]FkoŠN]˜h >kh]’ko`aHa“jHqeoAjnemqa Becqank]NqŽvBn]j_eo_kF]rean N]jcahãreh]RŽ_pknI]jqah Ienahao>kpahhkBn]j_eo_k >kh]’ko=_kop]Iecqah=jcah CqviƒjKnkv_kO]hr]`kn ?“n`k^]LqjpaJkŠO]˜h >]n]f]oAo_]na’k=lkhkjek ?k^eƒjKnpevIecqahãjcah Pkr]nR]h`avI]n_e]h ?]nna“jPknnaoN]b]ah Oƒj_dav=cqennaFkoŠ?]niaj Req`] ãhr]navãr]hkoI]nŽ]=oaj_e“j ?kj_al_e“jNko]oBn]j_eo_k PknnaoH“lav=j`nŠo Lqc]C“iav@]jeah Rac]?kjpnan]oOehrejk N]iŽnavBhknao=cqopŽj Rqahr]o=cqeh]n?haiajpa I]jvkOƒj_davBn]j_eo_k IqjcqŽ]ãr]hkoFkoŠ`aFao˜o Aop]nn“j=nƒi^qh]Bahela`aFao˜o O]jpkukIafŽ]Cqehhanik CkjvƒhavNk`nŽcqavDŠ_pkn O]jpkoIkn]haoNeck^anpk C]n_Ž]O]q_a`k@]re` ?]op]’a`]Nk`nŽcqavF]rean CqpeŠnnav?]nnehhk=hbkjok Rac]Rac]JŠopkn@]ck^anpk Danjƒj`avCqpeŠnnavPe^qn_ek Req`] >n]rk>n]rkI]nŽ]`ah?]niaj

Hq_]oPknnaoO]hr]`kn

.BO[BOJMMP

De\k[hed,&"i_de

$PMJNB

7hcWdZe=edp|b[p[djh[]ŒWbeic[Z_eibWh[bWY_ŒdZ[beiW\ehjkdWZei

Nqev=hr]n]`kF*Cq]`]hqla H“lavN]iŽnavO]hr]`kn Cn]ca`]?dƒrav=hbkjok Rev_]Žjkãr]hkoI]n_k=jpkjek I]ukn]hNk`nŽcqavFq]jI]jqah Knkv_k?kr]nnq^e]oAnjaopk O]j`kr]hNk`nŽcqavCnacknek Iaj`kv]Cqviƒj?]nhko N]ikoNqr]h_]^]?Šo]n=qnahek H“lav@qnƒjAjnemqa Okpkêo_]nO]hr]`kn FeiŠjav?]nnehhkF]_ejpk Danjƒj`av?a^]hhko=h^anpk @ah]PknnaKoknekIecqahãjcah I]npŽjavãhr]navFq]jI]jqah Okh“nv]jkI]c]’]Dane^anpk Pkr]nNk^haoN]˜h O]j`kr]hKher]naoI]jqah Jearao?kjpnan]oFkoŠHqeo H“lavCqannankF*J]pere`]` =i]`knIqn]’]I]nek C]upƒjL]npe`]J]^knAhŽ]o Nko]haoBhknaoHakjah LŠnavC]nŽ]Banj]j`k Req`]o6 NŽkoNŽkoI]nŽ]Ok_knnk RƒvmqavLa’]H]qn] RƒvmqavLa’]=iahe]

5FDPNfO

-JTUBEFQFSNJTPTFYUSBQBSBUBYJTUBT

K_dk]=_araoFkoŠ Dana`e]Nk`nŽcqav=jpkjek =haf]j`naCnei]h`kFkoŠI]jqah OkpkR]haj_e]Nkoaj`k >ahpnƒjJ˜’avDŠ_pknAnjaopk ?eojankoDanjƒj`avIecqah ?kjpnan]oBhknaoNk^anpk =re’]Haur]I]npŽj Aopn]`]LŠnavFq]j Nk`nŽcqavIknƒjPa“behk Req`]o K_dk]@q]npaI]*Aolan]jv] ?kn`ankC]n_Ž]Nauj]Ahev]^apd

<K;DJ;3;`i\ZZ`e[\KiXejgfik\[\c^fY`\ief[\c\jkX[f

%JTDBQBDJUBEPT ?khei] O]jp]j]NauaoF*Fao˜o V]i^n]jkH“lavFkoŠ H“lavBkjoa_]?]iehk I]jv]jehhk Lna_e]`kO]jp]j]FkoŠ=hbna`k Rehh]`aãhr]nav Iaj`kv]Ao_]iehh]FkoŠ=hbna`k


D@C<E@F

`k[l[i)Z[ :_Y_[cXh[Z[(&&/

<_hcWhedWYk[hZe[dYWiWZ[]eX_[hde

9JC"9D9o9HECoW dei[eXijWYkb_pWh|d :_`e[b]eX[hdWZeh

gk[[ije[l_jWh|gk[ i[[ijƒdf[b[WdZebei YedjhWjeiYed[cfh[iWi 9eb_cW3?\`[`[\C\e>lk`„ii\q

$

kjh]Új]he`]``ac]n]jpev]n pn]^]fkl]n]pk`]o]mqahh]o lanokj]omqaaopƒj]`dane) `]o]h]?PI7?NKIu?J?(]uan hko`enecajpao`a`e_dkooa_pknao Úni]nkjqj_kjrajek_kjahck) ^anj]`knI]nek=jcqe]jkIknajk aj`kj`aoa_kilnkiapaj]jk k^op]_qhev]n(ulknah_kjpn]nek ]lku]n aj _]ok `a mqa ]hcqj] `a h]o pnao knc]jev]_ekjao oa] _kjpn]p]`]lknqj]ailnao]aj I]jv]jehhkl]n]`ao]nnkhh]n`a) paniej]`]h]^kn* Aj_]o]`ack^eanjk(hko`ene) cajpao`ah]?NKI(?PIu?J?( ?a_ehekHala>]qpeop](Cn]_eah]H]neko Ner]ou@]re`Nk`nŽcqav>nevqah]( naola_per]iajpa(oa_kilnkia) peankjajhkoq_aoerk]jklaha]n `apaniej]`k_kjpn]pk_kha_perk `apn]^]fkmqahabqa]oecj]`k] ]hcqj]`ah]oknc]jev]_ekjaoÚn) i]jpao(lank]`aiƒo^qo_]nƒj ]lku]noalnaopƒj`koaamqelkaj _]ok`amqa]hcqj]`aahh]ojkhk pajc]uhkja_aoepal]n]`ao]nnk) hh]nh]h]^kn* Ahck^anj]`knI]nek=jcqe]jk Iknajki]jebaop“mqa_kjaopa

_kjrajekoalnapaj`ap]i^eŠjmqa d]u]qj]]cehev]_e“j`ah]k^n](_kj h]Új]he`]``a`]nha_anpe`qi^na] h]oailnao]omqaaopƒjejrenpeaj`k ajI]jv]jehhk* ÎAokd]_amqah]ocn]j`aoai) lnao]opajc]jaop]^ehe`]`(pajc]j pn]jmqehe`]``amqajkr]]d]) ^an_kjÛe_pko(`amqa]hn]pkjk haopajc]jdqahc]oumqajkhao aopŠj l]n]j`k ah ]r]j_a aj h]o afa_q_ekjao`ah]ok^n]oÏ(`efkah i]j`]p]nek* =oŽp]i^eŠj=jcqe]jkIk) najk `a_h]n“ mqa ah ]_qan`k arep]nƒ_kjbhe_pkajpnah]opnao knc]jev]_ekjaouna_kn`“mqajk d]_aiq_dkpeailkdq^k]hcq) j]o`ebanaj_e]oajpnacnqlko`a pn]^]f]`knaomqeajao^qo_]^]j ^hkmqa]nhko_kjpn]pko_kha_perko mqaailnao]od]^Ž]oecj]`k_kj `apaniej]`]olanokj]o* ÎHhac]^]]hcqj]o]cnql]_ekjao( pn]p]^]`ad]_an]hc˜j_kjrajek _kjhkoailnao]neko(uhhac]^]j ]ncqiajp]j`k]ola_pko`apelk hac]h`amqapajŽ]jiƒo`ana_dko( ajpkj_aooa`ao]p]^]jajbnajp]) ieajpkoajpnapn]^]f]`knaoaej_hqok dqahc]ou]il]nkouaokd]_Ž]mqa h]oailnao]onaolkjo]^hao`ah] afa_q_e“j`ah]ok^n]o(]j`qrean]j ajqj]ej_anpe`qi^na(]dkn]jk l]o]nƒaokÏ(`efk* Ah_kjrajekÚni]`k]uan˜je) _]iajpaoa_ajpn]ajahlqanpk`a I]jv]jehhk(]qjmqalnapaj`aat) paj`anoaajpk`kahaop]`k*.&

:[X_ZeWbW_cfb[c[djWY_ŒdZ[bWbYe^eb‡c[jhe

:_ic_dko[dWYY_Z[dj[il_Wb[i eh_]_dWZeifeh_d][h_hWbYe^eb 9eb_cW3<c`qXY\k_:Xjk`ccfD„e[\q

"

n]Žv`aheje_ek`ahkokla) n]perkore]hao_kj]h_kdk) hŽiapnk( oa naceopn] qj] `eoiejq_e“jajhko]__e`ajpao`a pnƒjoepknah]_ekj]`ko_kjh]ejcaop] `a^a^e`]o]h_kd“he_]o(]oŽ_kik h]o`apaj_ekjao`a_kj`q_pknao ajaop]`k`aa^nea`]`(`a_h]n“ah `ena_pkn`aPnƒjoepkuRe]he`]``ah ]uqjp]ieajpk`a?khei](FkoŠN]) i“jR]h`krejko=jcqe]jk* Aj aoa oajpe`k( ah `ena_pkn _]hebe_“`alkoeperkahlh]jre]h lqaopkaji]n_d]lknah]uqj) p]ieajpk`a?khei]uah?kjoafk Aop]p]h?kjpn]h]o=`e__ekjao`a h]Oa_nap]nŽ]`aO]hq`u>eajaop]n Ok_e]h`ahck^eanjk`ahaop]`k( lqao ah j˜iank `a lanokj]o `apaje`]olkn_kj`q_en^]fkh] ejcaop]`ah]h_kdkh`eoiejqu“ ajqj.1lkn_eajpk* @aop]_“mqa`eoiejquankj h]o `apaj_ekjao `a iajknao `aa`]`mqa_kj`q_Ž]j^]fkah aba_pk`ah]h_kdkhajqj3,u31 lkn_eajpk* Hko`Ž]ofqarao(reanjaouoƒ^]`k ao_q]j`koad]j`apa_p]`kiƒo _]oko`alanokj]omqa_kj`q_ajoq

radŽ_qhkajaop]`k`aa^nea`]`k _kj]heajpk]h_kd“he_k(]Úni“* R]h`krejko=jcqe]jknao]hp“ mqahkoklan]perkooad]jnabkn) v]`k_kjh]l]npe_el]_e“j`ahko ahaiajpko`ah]Lkhe_Ž]Ba`an]h Lnarajper](lknhkmqadaiko ]qiajp]`kh]lnaoaj_e]ajh]o ƒna]oejpaniqje_el]hao_kikah lneianupan_an]jehhk`a_en_qj) r]h]_e“j(ajhkohe^n]ieajpko`a Hk `a Rehh] u Hko Heikjao( ]oŽ _kikhko_]iejkod]_e]Ah?d]j]h uH]?]l]_d]*ÎAopkoklan]perko jkod]j]uq`]`k]`eoiejqenh]o _kj`e_ekjao`aneaock`a]__e) `ajpaoÏ(]cnac“* Iƒo ]`ah]jpa( `efk mqa hko ]cajpao`apnƒjoepkhar]jp]jqj lnkia`ek`a3,q4,ejbn]__ek) jao`apnƒjoepk]h`Ž]lkn`eran) o]orekh]_ekjao]hNach]iajpk`a PnƒjoepkuRe]he`]`* Ahbqj_ekj]nekaop]p]hejbkni“ mqaahat_aok`arahk_e`]`(ahl]) o]noah]hqvnkf]`ahoaiƒbknku aop]_ekj]noaajqjhqc]nlnkde^e`k okjh]olnej_el]hao_]qo]olknh]o _q]haooalkjajh]oiqhp]o* @efkmqahkoÚjao`aoai]j] ]qiajp]jd]op]qj-1,lkn_eajpk h]oejbn]__ekjao`apnƒjoepk*.&

$PMJNB


$PMJNB

`k[l[i)Z[ :_Y_[cXh[Z[(&&/

BWi[dWZehWCWhj^WIeiW=el[W^_pebW][ij_ŒdWdj[bWI[Yh[jWh‡WZ[IWbkZZ[b]eX_[hde\[Z[hWb

IWbkZh[Y_X[Z_d[heli[bZ[d]k[ 7H9>?LE

79eb_cWi[b[

j naolqaop] ]h lqjpk `a ]_qan`k]lnk^]`klknah Oaj]`k( ] lape_e“j `a h] haceoh]`kn]ba`an]hI]npd]Oko] Ckra](h]Oa_nap]nŽ]`aO]hq``ah ck^eanjkba`an]hhajkpeÚ_“mqa]h aop]`k`a?khei]habqakpknc]`k qjlnaoqlqaopkatpn]kn`ej]nek`a `eaviehhkjao///iehlaoko(l]n] ah_ki^]pa_kjpn]ah`ajcqa* Hk ]jpanekn( _kj nah]_e“j ]h lqjpk`a]_qan`kmqaeilqho“ h]oaj]`kn]ajh]?ƒi]n]=hp]l]n] atdknp]n]hck^eanjkba`an]hu]h] Oa_nap]nŽ]`aO]hq``ahck^eanjk `ahaAop]`k(]mqa?khei]na_e^] qj]i]ukn_]jpe`]``ana_qnoko l]n]]^]penh]ajbania`]`* AhkÚ_ekajre]`klknah`ena_) pkncajan]h`ah?ajpnkJ]_ekj]h `aReceh]j_e]Ale`aiekh“ce_]u ?kjpnkh`aAjbania`]`ao`ah] Oa_nap]nŽ]`aO]hq`(Iecqahãjcah Hav]j]Banjƒj`av(haoa’]h]]h] oaj]`kn]_kheiajoamqaoad]j ajre]`k]lkukor]ne]`ko_kjo) p]jpao]haop]`kl]n]aop]h]^kn( `ao`ai]nvk]h]ba_d]*

Aop]^ha_amqa]`aiƒo`ahklna) oqlqaop]`k(oad]jajpnac]`k_ej_k pkjah]`]o`aPaiab“o7oaejop]h]nkj hko_kiepŠo`ahq_d]_kjpn]ah`ajcqa ajhkoiqje_eleko`a?khei](Rehh] `aãhr]nav(Pa_kiƒj(I]jv]jehhk( =nianŽ]uIej]pephƒj* =’]`a mqa aj _kkn`ej]_e“j _kjh]Oa`aokh(ajahLnkcn]i] `aPn]^]fkPailkn]h$LAP%oahk) cn“na_hqp]n]22,lanokj]ol]n] na]hev]_ekjao`a_kjpnkhh]nr]nek( nk_e]`knaoe`q]h_kjikpknik) _deh]ureceh]j_e]ajpkikh“ce_] lknia`ek`akrepn]il]o* @aecq]hi]jan](`aop]_]mqa oana]hev]nkjpnaoiac]klan]perko u`koklan]perkojk_pqnjko(hko _q]haookj˜je_koajahl]Žo(aj Pa_kiƒj(?khei]uI]jv]jehhkl]n] h]na_qlan]_e“j`a_]o]o_ann]`]ou najqajpaoajoepeko_kjpn]oieoe“j ]_per](l]n]ahhkoahhar]nkj]_]^k ]__ekjao`a_kjpnkhh]nr]nek(nk_e]) `knaoe`q]h(ja^qhev]_e“jQHR(oa ^qo_]nkjba^nehaouoana_qlan]nkj h]o_k^anpqn]o`apn]^]fkd]op]ah 4,lkn_eajpk*AhkÚ_ekej`e_]mqa oapeajaqj]_k^anpqn]`ah42*1lkn _eajpkuoad]jna]hev]`k_ej_k_e_hko `a_kjpnkhh]nr]nekuja^qhev]_e“j ajƒna]o`a`ebŽ_eh]__aok* ?]^aoa’]h]nmqa]˜jb]hp]h]nao) lqaop]`ahck^eanjkaop]p]h]pn]rŠo `ah]Oa_nap]nŽ]`aO]hq`(u]mqaah lqjpk`a]_qan`kd]_anabanaj_e] ]]i^ko“n`ajao`ack^eanjk*.&

`a.,-,uahLnaoqlqaopk`aAcna) oko(h]]`iejeopn]_e“jiqje_el]h jklk`nƒ`aopej]njejc˜jlaok] _q^nenhkol]oerkocajan]`kolkn k^n]l˜^he_]u]afa_qp]`]* Atlhe_“ mqa aj ah lnkua_pk `ah `e_p]iaj mqa oa lnaoajp“ ajh]oaoe“j`a?]^eh`k_aha^n]) `] ah l]o]`k -- `a jkreai^na( oaaola_eÚ_]^]mqaaj.,-,oa lk`nƒ_kjpn]p]nailnŠopepkolkn 0,iehhkjao`alaoko(hko_q]hao oa`aopej]nŽ]jl]n]l]c]nl]oerko

u]`mqeoe_e“j`aamqel]ieajpk ui]mqej]ne]* Na_kn`“mqaajh]oaoe“j`a?]) ^eh`koahalna_eo“]h]h_]h`aEcj]_ek Lan]hp]Oƒj_davmqahkona_qnoko`a qj_nŠ`epkjklqa`aj`aopej]noa l]n]l]c]n`aq`]l˜^he_](lknhk mqaoahale`e“mqa_knnecean]ah ]npŽ_qhkjkrajk`ah]jpalnkua_pk `ah]Hau`aEjcnaoko* Ej`e_“mqa_kjh]_anpav]`amqa oad]^Ž]jda_dkhko_]i^eko_knnao) lkj`eajpao]h`e_p]iaj(_kiklna) oe`ajpa`ah]?kieoe“j`aD]_eaj`] `ah?]^eh`kÚni“ah]jpalnkua_pk `ah]Hau`aEjcnaokomqaoaajre“ ]?kjcnaok`ahAop]`k* Oejai^]nck(i]jebaop“mqa laoa]mqaoahaej`e_“mqahko na_qnoko`ah_nŠ`epkjklqa`aj oan`aopej]`kol]n]l]c]nl]oerko( ajah`e_p]iajo“hk_]i^e]nkj h]ol]h]^n]ol]n]mqa`]n_kjah

ieoik_kj_alpk(u]mqaah`k_q) iajpkoa’]h]mqahko0,iehhkjao `alaokoÎoanƒj`aopej]`ko]be) j]j_e]nk^n]l˜^he_]afa_qp]`] u]`mqeoe_e“jajamqel]ieajpk ui]mqej]ne]Ï* Ie_dahNqevej`e_“mqadq^k `khk]hjkd]^anoa_knnace`kah`e_) p]iajuajre]noaajaokopŠniejko ]h?kjcnaok`ahAop]`k(lqao]_h]n“ mqa_kjah_nŠ`epkjkoalqa`aj l]c]nl]oerkouh]`aq`]l˜^he_] afa_qp]`]aoqjl]oerk* =jpaao]oepq]_e“j(`efkmqahko nace`knao`ahL=Jajre]nƒjqjao_ne) pk]h?kjcnaok`ahAop]`k]_h]n]j`k h]oepq]_e“jok^naah]jpalnkua_pk `ah]Hau`aEjcnaoko`ahIqje_e) lek`a?khei](uoq^n]u“mqaoeoa `aopej]jna_qnoko`ah_nŠ`epkl]n] l]c]n`aq`]l˜^he_]ajk^n]u] afa_qp]`](ah=uqjp]ieajpklk`nŽ] oano]j_ekj]`k*.&

najkr]_e“j`ah_kiepŠafa_qperk oa__ekj]h(mqaoaejpacn]lkn21 i]aopnko(ajqjhqc]nmqa]˜jjk oa`apaniej]* @efkd]u_an_]`a2“3i]aopnko $ejpacn]jpao`ah_kiepŠafa_qperk oa__ekj]h%mqaoaaopƒjlnkikreaj) `k_kik_]j`e`]pkol]n]`enecen hko`aopejko`ah]Oa__e“j2`ah OJPA(mqanalnaoajp]_an_]`a4 ieh2,,i]aopnko_kheiajoao* Oejai^]nck(ahp]i^eŠj`e) lqp]`khk_]hlneeop]`a_h]n“6ÎJko ejpanao]lk`anpn]^]f]n_kjpk`ko hko`ahac]`kol]n]o]_]nqj]lh]) jehh]˜je_]lknmqah]rajp]f]`a pajanqj]lh]jehh]˜je_]aomqa(

`a]hcqj]i]jan](jkmqanaiko qj]`aoaop]^ehev]_e“jajqjbqpqnk ajh]Oa__e“j27uoacq]n`]iƒo kn`ajajaoaoajpe`kÏ* Naola_pk]oeoa_knnaahneaock `amqaoa`aoaop]^ehe_aaop]oa__e“j i]ceopane]hoejkoalnaoajp]qj] lh]jehh]`aqje`]`(h]jv“_kik naolqaop]6Î@ajejcqj]i]jan]( aop]ikoajh]e`a]`ahhac]nqje`ko pk`ko_kjahiafknlnkua_pk(oejk d]ulh]jehh]`aqje`]`(d]^nƒqj] k`kolh]jehh]oÏ* Ej`e_“mqaÎhkopn]^]f]`knao `ah]a`q_]_e“jlqa`ajpajan h]pn]jmqehe`]`uh]_kjbe]jv] l]n]mqaahnahar“`ah]`enecaj)

_e]oa`Šaj]^okhqpkkn`aj(_kj `eo_elhej]u_kjh]l]npe_el]_e“j `apk`koÏ* Atlhe_“ mqa h] aha__e“j `ah ln“teikoa_nap]nekcajan]h`ah] Oa__e“j2`ahOJPAaop]nƒ]_]nck`a ]lnktei]`]iajpa-21`ahac]`ko( mqeajaooanƒjaha_pkolknrkpk `ena_pkuoa_napkaj]o]i^ha]o `ahac]_ekj]hao(h]o_q]haooaaba_) pq]nƒj`Ž]o]jpao`amqaeje_ea aopa_kjcnaok(Îl]n]mqaj]`ea haiap]i]jk]aopkÏ*Oq^n]u“ mqaajah_kjcnaokp]i^eŠjoa ]^kn`]nƒjpai]ook^nahkonapko `ah]a`q_]_e“j(`ai]j`]oa_k) j“ie_]ouh]^kn]hao*.&

Z_[hedh[Ykhiei [njhWehZ_dWh_eifeh c|iZ['&cZf 9eb_cW3D`c\e`f

&

BWi[dWZehW\k[dej_ÅYWZWfehc[Z_eZ[kdeÅY_e"WY[hYWZ[beiWfeoeigk[^Wdi_Ze[dl_WZeiWbW[dj_ZWZ

7dj[fheo[YjeZ[B[oZ[?d]h[ieiZ[9eb_cWdei[ceZ_\_YŒ

9eckdWdefk[Z[kiWhYhƒZ_jefWhW fW]WhfWi_leiZ[eXhWi[`[YkjWZWi ;bh[]_Zeh;dh_gk[

C_Y^[bWYbWhŒgk[Z[ ^WY[hbe"i[_dYkhh[[d kdW_b[]Wb_ZWZ 9eb_cW3<c`qXY\k_:Xjk`ccfD„e[\q

&

h]uqjp]ieajpk`a?khei] ej_qnnenƒajqj]ehac]he`]` oeqpehev]na_qnoko`ah_nŠ`e) pklkn0,iehhkjao`alaokomqa

okhe_ep]nƒaj.,-,l]n]bej]j_e]n k^n]afa_qp]`]aj.,,5(u]mqah] Hau`a@aq`]L˜^he_]`ahAop]`k `a?khei]lnkdŽ^a]h]oajpe`]`ao `ack^eanjkh]_kjpn]p]_e“j`a ailnŠopepkol]n]l]c]nl]oerko( ]oaran“ahnace`knAjnemqaIe) _dahNqev* Ajpnareop]`kok^naahpai](]_h]) n“mqaaj_]ok`amqaah?kjcnaok `ahAop]`k]lnqa^aah]jpalnkua_pk `ah]Hau`aEjcnaoko`ahIqje_elek `a?khei]l]n]ahafan_e_ekÚo_]h

;bYec_jƒi[h[_dj[]hWh|[b'.o'/Z[Z_Y_[cXh[

CW[ijheiZ[bWI[YY_Œd,Z[b IDJ;h[delWh|dikZ_h_][dY_W 9eb_cW3<:D

%

aolqŠo`a_]oe`ko]’ko`a d]^an_kj_hqe`kahlanek`k `acaope“j`ah]oa_nap]nŽ] cajan]h`ah]Oa__e“j2`ahOej`e) _]pkJ]_ekj]h`aPn]^]f]`knao`a h]A`q_]_e“j$OJPA%(]uanoah]jv“ h]_kjrk_]pkne]l]n]_aha^n]nah

TTE?kjcnaokOa__ekj]hAtpn]kn) `ej]nek(ajah_q]hhkoi]aopnko`a aop]oa__e“ji]ceopane]hd]^nƒj`a ahacen]oqln“teik`enecajpal]n] hkoln“teiko_q]pnk]’ko* Ahoa_nap]nekcajan]h`ah]Oa_) _e“j2`ahOJPA(=hbna`kDanjƒj`av N]iko(`ek]_kjk_anmqaah-4u-5 `a`e_eai^naoahhar]nƒ]_]^kh]


D@C<E@F

`k[l[i)Z[ :_Y_[cXh[Z[(&&/

Dk[leiYedY[fjeifWhWcWd[`Wh[b\k[]e

9edW\ehfh[j[dZ[ Wfhel[Y^Whbei _dY[dZ_ei\eh[ijWb[i 7i[]khWdgk[bei

i_d_[ijheifk[Z[d i[hX[dāYeifWhWbei [Yei_ij[cWi 9eb_cW3If^\c`fG`ekfAXZfYf

-

]?kieoe“jJ]_ekj]hBknaop]h $?kj]bkn%eil]npe“qj_qn) ok`a_ki^]pa]ej_aj`eko bknaop]hao(lank^]fkjqarko_kj) _alpkomqaejrkhq_n]j]h_]i^ek _heiƒpe_kuh]oqopajp]^ehe`]``a hkoa_koeopai]o]ba_p]`kolknhko oejeaopnkobknaop]hao* Ajqjarajpkna]hev]`kajh]o ejop]h]_ekjao`ah_kilhafk]`ie) jeopn]perk`ahck^eanjk`ahaop]`k( Nauj]h`kF]_k^k?]opehhk(_kkn`ej]`kn aop]p]h`aej_aj`eko`ah]?kj]bkn aj?khei](i]jebaop“mqaoa^qo_] pn]joep]n`ah]oqlnaoe“j`aej_aj`eko ]hi]jafk`ahbqackajIŠte_k(hk _q]h_kjpne^qua]h]i]jelqh]_e“j bknaop]hoqopajp]^hau]h]_kjoan) r]_e“j`ah]^ek`eranoe`]`* @a]_qan`k_kjF]_k^k?]opehhk(ah bqackpeaja`ebanajpaob]_ap]ol]n] hkoa_koeopai]oul]n]h]olanokj]o( u]mqahkooejeaopnkolqa`ajoan `]’ejkok^ajŠÚ_ko(`alaj`eaj`k `ahhqc]nu`ah]i]jan]ajmqa mqai]j7ecq]hiajpa(hkoej_aj) `ekolqa`aj]iaj]v]nh]o]hq`u h]oq^oeopaj_e]dqi]j]*

Î@qn]jpa iehao `a ]’ko( h]o _kiqje`]`aodqi]j]ooad]j ^ajaÚ_e]`k`ahbqackqoƒj`khk l]n]_k_ej]n(lnkraan_]hkn(_]v]n( _qhper]n(i]jaf]nh]racap]_e“ju lnk`q_enajancŽ]Ï(atlhe_“ahaola) _e]heop]aji]jafk`abqack* Nauj]h`kF]_k^katlhe_“mqa h]ojqar]opŠ_je_]o`ah]?kj]bkn _kjoeopajajpki]n]__ekjaopŠ_je_]o `enece`]o]h]lnaraj_e“j(`apa__e“j( _kjpnkhui]jelqh]_e“j`ahbqack ajqja_koeopai](l]n]_qilhen_kj ahk^faperk`apajanqjnŠceiaj a_kh“ce_]iajpa]`a_q]`k* Î?kjh]]lhe_]_e“j`ahi]jafk `ahbqack(oa^qo_]na`q_eni]n) _]`]iajpau`ai]jan]ia`e^ha h]o]iaj]v]o`abqackajƒna]o bknaop]hao(peann]o_kiqjep]ne]o ulner]`]ou_qaj_]o(ia`e]jpa ahi]jpajeieajpk`aqjn]jck a_kh“ce_]iajpa ]_alp]^ha `a r]ne]_e“j`ahkonacŽiajao`ah bqack(ajpaj`eaj`klknnŠceiaj `abqack]`a_q]`k_kik]mqah mqai]jpeajah]re]^ehe`]`kh] aopnq_pqn](]oŽ_kikh]_kilkoe_e“j uahbqj_ekj]ieajpk`aoa]`k`ah a_koeopai]Ï(atlhe_“* Bej]hiajpa(i]jebaop“mqah]o lkhŽpe_]ol˜^he_]o`a^aj_kjoe`a) n]n(ajoqohŽja]o`a]__e“j(h]o`ko _]n]o`ahbqack(`ao`ah]lanola_per] ]i^eajp]h(ok_e]hua_kj“ie_](]oŽ _kikh]naolqaop]mqapeajajhkoa_k) oeopai]o]h]lnaoaj_e]`aŠopa*.D

9edj_d‘Wdh[Wb_pWdZe][ij_ed[i

I[Z[hYed\‡W[dgk[dei[ f[hZ[h|dh[Ykhiei\[Z[hWb[i 9eb_cW3IGA

-

]Oa_nap]nŽ]`a@ao]nnkhhkNq) n]h$Oa`an%oecqacaopekj]j`k mqahkona_qnokoba`an]hao `ahlnkcn]i]=_perkoLnk`q_perko jkoalean`]j`aÚjeper]iajpau lqa`]joanklan]`ko]pn]rŠo`a h]ik`]he`]``ko(oej]lknp]_e“j `abkj`koaop]p]hao(ejbkni“FkoŠ Ran`qv_kIknajk(pepqh]n`aaop] `alaj`aj_e]aop]p]h* Ahbqj_ekj]nekaop]p]h]_alp“ mqaahl]o]`kieŠn_khao.1`ajk) reai^na(raj_e“ahlh]vkl]n]mqa ahCk^eanjk`ahAop]`k]lknp]n] oql]nel]ooq`alk_kiƒo`aoaeo iehhkjao`alaoko*Î?kikao`ah _kjk_eieajpk`ah]lk^h]_e“jaj cajan]h(jkbqalkoe^ha]lknp]nhk `a^e`k]h]ejoqÚ_eaj_e]lnkle] `ahCk^eanjk`ahAop]`kÏ* Ran`qv_kIknajkna_kn`“mqa ]jpao`amqaoahhac]n]ah˜hpeik `Ž]`ahlh]vk(ahCk^eanjk`ahAo) p]`k_kiajv“qj]caope“j]jpa h]Oa_nap]nŽ]`a=cne_qhpqn](C]) j]`anŽ](@ao]nnkhhkNqn]h(Lao_] u=heiajp]_e“j$O]c]nl]%]jerah _ajpn]h(l]n]la`enh]]qpknev]_e“j

`aklan]naopkona_qnokoajh]hh]) i]`]ik`]he`]``ko* ÎAjaopaikiajpkjkdaikopaje`k naolqaop]pk`]rŽ](oejai^]nckaj lhƒpe_]oran^]hao_kjahlnklek`aha) c]`k$O]hr]`kn>a_ann]Nk`nŽcqav%u ajqj]reoep]na_eajpaajh]?eq`]``a IŠte_k(jkoejbkni]nkjmqaaopƒj ]j]hevƒj`khkumqa]h]^nara`]`lk) oe^hajkor]j]lk`anejbkni]noeao lkoe^haklan]nhkoÏ(]lqjp“* FkoŠRan`qv_knaepan“mqah] ]`iejeopn]_e“jaop]p]h_kjpej˜] afan_eaj`kh]lkoe^ehe`]``aklan]n aokona_qnoko*ÎAop]ikoaolan]j) `kh]lnkiao]`ahoa_nap]nek`a ]cne_qhpqn]$Bn]j_eo_kI]uknc] ?]op]’a`]%mqalanokj]hiajpa jko `efk mqa aopƒ r]hknƒj`koa( mqapaj`nŽ]qj]naqje“j_kjah oa_nap]nek`aD]_eaj`]$=cqopŽj ?]nopajo%_kjh]lkoe^ehe`]``alan) iepenjkoklan]nhko`aao]i]jan]Ï( ]_h]n“ahbqj_ekj]nekaop]p]h* ?qaopekj]`kok^naoeajh]O]) c]nl]j]_ekj]hhao`eankjqj]ba_d] l]n]`]nhaonaolqaop]]h]lape_e“j( Ran`qv_kIknajk`efkmqajk(]qj) mqaaopei]jmqaoanaoqahr]]jpao `ah/-`a`e_eai^na*.D

$PMJNB


"DFOUPT

PQJOJuO

`k[l[i)Z[ Del_[cXh[Z[(&&/

HWcŒd9ejWC[pW

6O GVUVSP QFPS RVF FM QBTBEP

.

q_d]lnkik_e“j(iq_d]o _kjcn]pqh]_ekjao u lk_k `a^]pa ok^na ah ajo]uk lnkcn]iƒpe_k ÎQj bqpq) nk l]n] IŠte_kÏ $DŠ_pkn =cqeh]n?]iŽjuFkncaC*?]op]’a`](Jatko( jkreai^na%*Oqolnklqaop]oa_kj“ie_]o n]`e_]hev]jh]oafa_qp]`]ohko˜hpeiko., ]’ko7ahpkjk`aoqoe`a]olkhŽpe_]oatde) ^apejpao`abank_e`]`bqan]`a_kjpatpk `aik_nƒpe_k*MqaÎIŠte_kaolnaok`aoq deopkne]Ïao`q`kok7jkaoare`ajpamqah] e`akhkcŽ]`ahj]_ekj]heoiknarkhq_ekj]nek `aheiepaahdknevkjpalkhŽpe_k]_pq]h*@a da_dk(h]a_kjkiŽ]iate_]j]aoqj]`a h]oiƒo]^eanp]o`ahiqj`k*H]oeje_e]per]o `ai]ukn]lanpqn]na_d]v]`]od]joe`k `a^]pe`]o*Aocneienh]o]dkn]_kik˜je_] okhq_e“joejeilqcj]nhko]ncqiajpkoao qj]lape_e“j`alnej_elek* H]e`a]iƒok^pqo]`aÎQjbqpqnkÅÏao ^qo_]ni]uknejpacn]_e“j]h]a_kjkiŽ] `aAop]`koQje`ko*Jkiaj_ekj]oemqean] mqah]a_kjkiŽ]iate_]j]d]oe`kh]iƒo ]ba_p]`]lknh]_neoeoÚj]j_ean]aj_qnok( je_kjoe`an]mqah]a_kjkiŽ]`aAQei) lkja oq nepik ] h] iate_]j]* Qj] p]o] `a_na_eieajpk`a/lkn_eajpkao^qaj] l]n]Aop]`koQje`kolknmqai]jpeajaah `aoailhakajhŽiepaoi]jaf]^hao(jkl]n] IŠte_k(_kikaok^rek*Lknkpn]l]npa(qj] i]uknejpacn]_e“j`alaj`aiƒo`aAop]`ko Qje`komqa`aIŠte_k(_kikhkiqaopn]jh] dqiehh]jpanaopne__e“j]hpn]jolknpaiate) _]jku^]nnan]oajkpnkonajchkjao* ?naanmqaqj]i]uknejpacn]_e“j]Ao) p]`koQje`ko`alaj`a`aIŠte_klnkreaja `ahamqŽrk_k`amqaahPH?bqaeje_e]per] `ahck^eanjkiate_]jk*H]ran`]`aomqa bqa_kj_a^e`klknAop]`koQje`koajh] lkocqann]*Ahlnaoe`ajpaNa]c]jhk]jqj)

;DF;J?J9EC?Jx

ÕiYWhCWh_e8[j[jW

¶"VUPSJUBSJTNP OFDFTBSJP

&

h ]qpknep]neoik lneeop]( aj) _]nj]`kajh]Úcqn]iƒtei] `ahlnaoe`aj_e]heoik(]qjmqa _ajoqn]^ha(pqrkoqn]v“j`a oanajh]aÚ_]_e]mqaikopn“ l]n]i]jpajanh]_kdaoe“jlkhŽpe_](h]ao) p]^ehe`]`ok_e]huah`ao]nnkhhka_kj“ie_k `ahl]Žo*¼Aoja_ao]nek]dkn]; Anece`koajoaie`ekoaooataj]hao(hko lnaoe`ajpaoajpnkjev]`kolknahLNEafan_Ž]j h]ob]_qhp]`aomqahao_kjbanŽ]h]?kjopepq) _e“jukpn]omqajk_kjpailh]^](hh]i]`]o iap]_kjopepq_ekj]hao(ien]j`k]h]^˜o) mqa`]`ah^eaj_ki˜j(mqajkoeailna ]h_]jv]nkj*

KdW cWoeh _dj[]hWY_Œd [YedŒc_YW W ;ijWZei Kd_Zei [i kdW \WdjWi‡W f[hd_Y_eiW$ Be hWpedWXb[ [i [nfWdZ_h [b c[hYWZe _dj[hde o WXh_h |h[Wi fWhW bWi gk[ [ijWcei ZejWZei

7kdgk[ Y[dikhWXb[" [b Wkjeh_jWh_ice fh[i_Z[d# Y_Wb_ijW cWdjkle bW Ye^[i_Œd feb‡j_YW" bW [ijWX_b_ZWZ ieY_Wb o [b Z[iWhhebbe [YedŒc_Ye

_e“aj?]j_˜jaj-54-*H]klknpqje`]``a _kj_nap]nhkoalnaoajp“ajh]jack_e]_e“j `ah]`aq`]atpanj](oacqj`]iep]``ahko 4,6_kjranoe“j`ah]`aq`]lkn^kjko>n]`u ]_]i^ek`a]ilhe]nh]bnkjpan]i]mqeh]) `kn]u]`klp]nqj_]haj`]nek`a]lanpqn] cn]`q]h*Ejcajeko]iajpa(ahPH?oahh]i] J=BP=lknmqadqaha]lapn“hak*AhÎaolŽnepq `aDkqopkjÏnaÛaf]ejpanaoao`alapnkhanko pat]jko* Hko]qpknao`aÎQjbqpqnkÅÏ]`iepaj mqaoqlnkcn]i]_kjpej˜]ah`aO]hej]o6 ÎIŠte_kfqc“u]qj]kl_e“joaiaf]jpa* @ao`aÚj]hao`ahko]’ko4,$Å%pqrkqj ck^eanjk]q`]vaehqopn]`klank]qpknep]) nekmqa$Å%haeilqok]qj]ok_ea`]``a i]pnevj]_ekj]heop]u]jpeaop]`qje`ajoa qj]ejpacn]_e“j_kian_e]hlnkbqj`]_kj =iŠne_]`ahJknpaÅÏHko]qpknaooqaj]j iƒo]qpknep]nekomqaO]hej]o6Îejopepq_ek) jaonacqh]`kn]o_kj`eajpao(_]l]_ao`a eje_e]n]__ekjaohac]hao$Å%]pn]rŠo`ah] Lnk_qn]`qnŽ]Cajan]h`ah]Nal˜^he_]Ï$Å% Î`aoikjp]n`n]_kje]j]iajpaÏuÎl]npenÏ $ailnao]o%(Îqjlk`anafa_qperk_kjlk`a) nao`arapk(`a_napkuhauaocqehhkpej]Ï$Å% Îoahh]ieajpk`ahoqn`ahl]ŽoÅÏar]hq]_e“j a`q_]per]Îmqalnaiea(_]opecqau_knnef] $Å%oqfap]nah]qiajpkajhkoejcnaoko`a hkoi]aopnko$]h]%iafkn]a`q_]per]*ÏH] a`q_]_e“jjkiafkn]lknmqaÎjkd]ucnepko jei]jp]oajah]qh]ÅÏ Qjkoalnacqjp]lknmqŠejoeopenajqj ]_qan`kiecn]pknek_q]j`kAop]`koQje) `koaopƒaneceaj`kqjiqnkajh]bnkjpan]* Hko]qpknao`e_aj***h]nah]_e“j_kjIŠte_k ao_]`]raviƒoqj]oqjpkejpanjk(aha_)

pkn]h ej_hqok( l]n] Aop]`ko Qje`ko*Ï OŽ( lank_kjpn]hkoiecn]jpao6na_d]v]nhkoao ]npŽ_qhk`abaaj_]`]aha__e“j*AhÚ]o_k `ah]Îaj_deh]`]_kilhap]Ïn]`e_]hev“aop] lkopqn]*Oeahck^eanjk`aAop]`koQje`ko mqeoean]qj]_qan`kiecn]pknekjklk`nŽ] d]_anhklknmqana_e^aiecn]jpao`apk`k ahiqj`k*Ik`eÚ_]nahaop]pqoiecn]pknek `ahkoiate_]jkohkk^hec]nŽ]]na`aÚjen pk`]oqlkhŽpe_]iecn]pkne]*Jkhkr]]d]_an lknmqah]ok_ea`]`jkmqeana*=`aiƒo(la) `en]Aop]`koQje`komqa]^okn^]jqaopnk at_a`ajpa`aikcnƒÚ_kaoej`ecjk* ?kjpn]aop]b]jp]oŽ](h]iafknŽ]a_kj“) ie_]`aIŠte_k`alaj`a`aatl]j`enoq ian_]`kejpanjku`eranoeÚ_]noq_kian_ek atpanekn(jk`a]qiajp]noqejpacn]_e“j] Aop]`koQje`ko*J]pqn]hiajpa(oanƒiafkn mqahkd]c]ikrehev]j`koqolnklekona) _qnokomqa`aolh]vƒj`khkolknh]ejranoe“j atpn]jfan]*Ao_ki˜jao_q_d]nmqa>n]oeh hkd]_aiafknmqaIŠte_k*Jkoa`e_amqa oqikpkna_kj“ie_kaoahian_]`kejpanjk $40*1lkn_eajpk`ahLE>aj.,,4_kjpn].*3 lkn_eajpk`aejranoe“jatpn]jfan]+LE>aj .,,3%*Hkol]Žoao_kjlh]p]bkni]atlknp]) `kn]o“he`]oa^]o]jajqjian_]`kejpanjk recknkok*H]oat_al_ekjao`a]nn]jmqaokj hkol]Žoao]oeƒpe_kolknahnŠceiaj`eo_e) lhej]nekdana`]`k`ah]Oacqj`]Cqann] Iqj`e]h*?dej]peajaqjnŠceiajiƒok iajkob]o_eop]*?kil]n]n]IŠte_k_kj =oe]jkreaja]h_]ok* Ahck^eanjk`a^a]lku]nh]o]_pere`]`ao ajh]omqaIŠte_ku]aobqanpa$iq_d]o ej`qopne]o(iejanŽ](pqneoik(dknp]hev]o( bnqp]hao%ubkiajp]nh]oƒna]o_kjcn]j lkpaj_e]h$^ekpa_jkhkcŽ](ej`qopne] b]ni]_Šqpe_](bqajpao]hpanj]per]o `aajancŽ](_qhperko`aejranj]`a) nkl]n]h]lamqa’]lnklea`]`%* Jkja_aoep]ikoqjjkopƒhce) _kck^eanjk_ajpn]h ` n ] _ k j e ] j k 7 ja_aoep]iko ck^eanjkohk) _]hao]`]lp]) `ko]hlkpaj_e]h`a oqook_ea`]`ao*Hko lnkcn]i]o okj ^]n]pkoujqj) _]oa_qilhaj7 @EH=; CE9> hk eilknp]jpa ao `ao]p]n `ejƒie) _]o( ]lnkra_d]j`k _kuqjpqn]o*.D XbWiYejW6fheZ_]o$d[j$cn

H]rkhqjp]`uah_]lne_dk`aao]aola_ea `a`ereje`]`aooa_kjranpŽ]jajna]he`]`_kj o“hkmqananhk*J]`eaoahaonaoeopŽ]lknoq _]l]_e`]``a`aopnq__e“j7j]`eaoaatlkjŽ] ]oqen](_]l]v`aqhpei]npn]ua_pkne]ou`a lnko_ne^enre`]o* =_]i^ek`aao]oqfa_e“j)ajpnac](hh]i]) `]ejopepq_ekj]he`]`(ha]hp]`k`eo_elhej]( h]_h]oaajahlk`anna_e^Ž]`elqp]_ekjao( oaj]`qnŽ]o(cq^anj]pqn]ou_]nckol˜^he_ko _kiklnaiekkaopŽiqhk* Ao]bkni]`a`kiej]_e“jcq]n`]l]) na_e`k_kjh]mqalner“`qn]jpaahlkn) Úne]pk7bqj_ekj“lknia`ek`aiŠpk`ko iqu`nƒope_ko*opalanokj]hev]`k7]mqŠh ejopepq_ekj]hev]`k(`eankj_kikbnqpkqj l]Žo_kjhkoiƒoh]nckolanek`ko`al]v( kn`ajulnkcnaokmqa^ajaÚ_e“]qjko( lanki]ncej“uat_hqu“]hnaopk(mqajk lq`k]__a`an]h]ecq]h`]`(h]fqope_e]uh] `aik_n]_e]* Ah]qpknep]neoiklneeop](_q]j`koa_ki) ^ej“_kj`koeo`a^eajaop]n(haoajp“^eaj] h]ok_ea`]`(lqaoh]i]jk`qn]mqahk_]n]_) panev“(aop]^]oeailna_an_]l]n]lnk_qn]n ]uq`](`]`]oqaoaj_e]l]panj]heop]* Dkul]na_aoan]’kn]`kajoqoatlnaoekjao

knecej]ne]o(lqao]qj_kjoqop]n]o(mqeaj afan_Ž]ahlk`an]aoaatpnaiklk`Ž]d]_an k^oanr]nh]onach]o`aoqfqack(i]jpajan ^]fkbŠnnak_kjpnkh]hkoejrkhq_n]`koaj oqoq_aoe“joejmqaahl]Žooal]n]hev]n] u(]hÚj]h(`a_e`enmqeŠjhaoacqenŽ]ajah i]j`k* L]n]aopk(ahLNE]lah“]oq]qpknep]neoik7 `ahl]jeoikpk`kaoej_“cjep]Å]pnao]’ko mqaoanƒj`arŠnpeck*

IejjeleY[ H]`eolkje^ehe`]``a_ki^qope^haoao_qaope“j `aoacqne`]`j]_ekj]h*H]lnk`q__e“j`a ^ekap]jkhlqa`a_kjpne^qen]c]n]jpev]nah ]^]opk*I]ol]n]`ao]nnkhh]nqjlnkcn]i] okopaje^ha`aap]jkh_]n^qn]jpaoanamqeanaqj lnkcn]i]`aej_ajperkoa_kj“ie_k)Úo_]hao mqa`apkjaejranoekjao(c]n]jpe_aqpehe`]`ao ukbnav_]klknpqje`]`aoajahoa_pknnqn]h( `e_aFq]j?knpej]C]hh]n`k(lnaoe`ajpa`ah] ?ƒi]n]J]_ekj]h`ah]oEj`qopne]o=vq_]nan] u=h_kdkhan](]hnaepan]n]Laiatmqa]lh]_a oqhe_ep]_e“jl]n]]`mqenenaoalnk`q_pk `aopej]`k]ktecaj]nc]okhej]oajh]vkj] iapnklkhep]j]`aCq]`]h]f]n]*.D Z_aed(&&'6oW^ee$Yec$cn


jueves 3 de Diciembre de 2009

CANCIONERO

Colima

Glenda Libier Madrigal Trujillo

Félix Cortés Camarillo

Es mi fumar un Edén

H

ace más de 30 años mi hija mayor me dijo: “ya no fumes papá”; como éstas, apagué el cigarrillo que tenía en la mano y no volví a chupar uno de esos tubos de papel. Tengo, sin embargo, un profundo respeto por los que deciden fumar, como lo siento por todos los que hacen lo que les da un placer. Después de todo, no hay cosa más rica ni más sana que cada quien haga lo que le dé su regalada gana. Más aún; me irrita profundamente el maltrato y discriminación que se ejerce sobre los fumadores en nuestra sociedad. Prohibiciones, aislamientos y persecuciones vienen encima del castigo pecuniario que se les aplica por medio de las cargas fiscales. Es la intolerancia pueril entronizada, que usa su hegemonía de poder midiendo con diferente vara a los adictos a una droga que con la que mide a los adictos a otra. Cuando la intolerancia pueril se casa con la falta de sentido común surge el humor involuntario que, por parecerse tanto a las mecánicas del cine mudo, me provoca harta risa. Leí en el periódico de ayer que los penales de Nuevo León serán los primeros en todo el país en que se va a prohibir fumar, según Guadalupe Ponciano, del Consejo Mexicano contra el Tabaquismo. Desde luego, en la primea etapa los discriminados serán solamente los seres libres que en los reclusorios trabajan o ejercen otra actividad. Sin embargo, la tirada es que la prohibición de fumar tabaco se haga extensiva a los reclusos, aunque “falta mucho por aterrizar la ley”.¿Se acabará la promesa última que se hace al detenido en su camino a prisión: “ay te llevo tus cigarros?” A los reos, según Ponciano, “que les lleven otra cosa: una frutita, una torta, algo diferente, pero no más cigarros”. Me atrevo a agregar sugerencias a la propuesta: ¿qué tal llevarles a los presos churros de mota, pastillas de éxtasis, pomos de ron o polvito vacilador? Ya encarrerados, en lugar del siniestro tabaco les podríamos regalar dagas toledanas, charrascas del Bajío, navajas suizas multiuso, pistolas de todo calibre, thinner, cemento o piedra. Ninguno de estos obsequios dañan los pulmones como lo hace el nefasto tabaco. Y desde luego, con la excepción de la mariguana, todos mantendrán a nuestras cárceles como límpidos espacios “libres de humo”. Caray, se me olvidaba: todos esos regalitos ya entran con toda libertad a nuestras cárceles, pronto territorios vedados al tabaco. pm felix.cortes@multimedios.com

GRUPO EDITORIAL MILENIO (+) JESÚS D. GONZÁLEZ FUNDADOR FRANCISCO A. GONZÁLEZ PRESIDENTE PEDRO GONZÁLEZ DIRECTOR ADMINISTRATIVO Y FINANZAS FRANCISCO D. GONZÁLEZ A. DIRECTOR GENERAL JAVIER CHAPA DIRECTOR DE NEGOCIOS JESÚS D. GONZÁLEZ A. DIRECTOR GENERAL ADJUNTO ADRIANA OBREGÓN DIRECTORA COMERCIAL CARLOS MARÍN DIRECTOR GENERAL EDITORIAL LUIS REZA DIRECTOR RELACIONES INSTITUCIONALES CIRO GÓMEZ LEYVA DIRECTOR EDITORIAL ADJUNTO ANÍBAL ABARCA DIRECTOR INTERNET HUGO CHAPA GAMBOA DIRECTOR EJECUTIVO MAURICIO MORALESDIRECTOR DESARROLLO CORPORATIVO VALERIA GONZÁLEZ DIRECTORA CREATIVA FERNANDO RUIZ DIRECTOR PRODUCCIÓN RAFAEL OCAMPO SUBDIRECTOR EDITORIAL ADRIÁN LOAIZA DIRECTOR SISTEMAS ROSA ESTHER JUÁREZ DIRECTORA ENLACE EDITORIAL ÁNGEL CONG DIRECTOR SERVICIOS CORPORATIVOS DIEGO PETERSEN DIRECTOR EDITORIAL REGIONAL MARCO A. ZAMORA DIRECTOR PROYECTOS ESPECIALES CARLOS BENÍTEZ DIRECTOR SOFT NEWS MIGUEL ÁNGEL VARGAS DIR. PROYECTOS EDITORIALES

MILENIO COLIMA

BERNARDO CORVERA HÉCTOR BARBA SÁNCHEZ

DIRECTOR DIR. DE OPERACIONES

GLENDA LIBIER MADRIGAL COORD. EDITORIAL MARIANO APARICIO COORD. FOTOGRAFÍA HEIDI DE LEÓN GUTIÉRREZ JEFATURA DE IRERI GONZÁLEZ CÁRDENAS DISEÑO MARIO ALBERTO SOLÍS ESPINOSA INFORMACIÓN ALEX CARBAJAL BERBER LA AFICIÓN JOSUÉ SOLÍS HERNANDEZ JEFE DE CIERRE FRANCISCO GARDUÑO IRENE SELSER/HORACIO BESSON HORACIO SALAZAR

NACIONAL FRONTERAS TENDENCIAS

MARÍA ISABEL MELCHOR MIGUEL ÁNGEL ARRITOLA

PUBLICACIONES MILENIO ROBERTA GARZA JAVIER SEPÚLVEDA DIEGO PETERSEN MA. EUGENIA GONZÁLEZ MARCELA MORENO DIANA MANCILLA PABLO CÉSAR CARRILLO GABRIEL PÉREZ

M SEMANAL MONTERREY GUADALAJARA TAMPICO TORREÓN ESTADO DE MÉXICO LEÓN HIDALGO

NEGOCIOS

HEY!

TELÉFONOS CONMUTADOR SUSCRIPCIONES REDACCIÓN FAX PUBLICIDAD ATENCIÓN A CLIENTES

TELÉFONO

5140-4900 5140-4999 5140-4982 5140-4903, 5140-4904 5140-2950 5140-4999

31 632 70

Milenio Colima, Publicación Diaria • año 4 • No. 1350. Diciembre 3, 2009 • Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional de Derechos de Autor: en trámite. • Número de Certificado de Licitud de Contenido: en trámite • Número de Certificado de Licitud de Título: en trámite • Otorgados por la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas de la Secretaría de Gobernación • Publicado y distribuido por periódico MILENIO DIARIO S.A. de C.V. • Domicilio de la Impresión y Publicación: Avena No. 17, Col. Granjas Esmeralda, C.P. 09810, México D.F. • Tels: 54-45-29-89 • Distribución Unión Nacional de Expendedores de Periódicos de México • Precio: $ 5.00 • El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores • Todos los derechos están reservados • Queda prohibida la reproducción parcial o total del material publicado sin consentimiento por escrito de los editores • La información contenida ha sido obtenida de fuentes que se consideran fidedignas.

Transparencia

L

a transparencia es una palabra que al parecer se ha puesto de moda en e l e st a do, p er o lamentablemente esta moda se impuso por obligación, no por gusto ni por ociosidad. Si las instancias del gobierno estatal, municipal o federal realizaran la función pública con claridad e informaran puntualmente a la sociedad sobre su actuar, no tendría caso, por ejemplo, que existieran organismos públicos que, en el papel, se encargan de auxiliar a los ciudadanos que requieren de sus servicios para transparentar determinada acción o programa de gobierno, pero que lamentablemente, en los hechos, estos organismos de transparencia no han dado los resultados esperados y se están convirtiendo en instancias burocráticas que sólo engrosan la nómina oficial. Por otra parte, en Colima los ciudadanos nos encontramos sujetos a lo que digan y resuelvan veinticinco personas que actualmente hacen el papel de legisladores locales, quienes en su mayoría deciden lo que nos conviene o no a los casi 600 mil habitantes de este estado. Esa llamada mayoría determina si todos nosotros, los ciudadanos colimenses, tenemos derecho a conocer o no cómo es que se maneja la función pública en cuestión administrativa y financiera. De momento, esa mayoría ha dicho que el derecho a ser informados lo tenemos negado, y por tanto, no podemos conocer de asuntos importantes que tienen que ver con la administración estatal, que sí nos interesan porque desde ahí se está manejando, bien o mal, el dinero de esos casi 600 mil colimenses; porque ese dinero no es del gobernador, ni de los diputados, ni de los ex gobernadores. Del otro lado tenemos a un titular del Ejecutivo estatal que tampoco tiene interés en informar a la gente sobre cómo recibe al gobierno del estado en materia de finanzas, de cómo se está dando el proceso de contrataciones, recontrataciones y no recontratados, cómo se hizo y se dieron las concesiones de taxi, cómo fue que se dio el proceso de compra-venta de nuestra playa La Boquita, etcétera. Contrario a eso, el gobernador nos puso un plazo para hablar de los temas que la sociedad está demandando: la segunda semana de enero, a través de una reunión que sostendría con los dirigentes de los partidos políticos, como si de veras los institutos políticos representaran a la sociedad. Pero como a la sociedad no se nos escucha, entonces todos dependemos de lo que puedan lograr hacer algunos representantes populares a través de sus exigencias públicas en los foros que tienen a su alcance. De momento, un diputado federal y

Ha pasado un mes de que Mario Anguiano llegó al gobierno del estado y es fecha de que no podemos siquiera conocer el tema financiero de la administración pública, el cual debió manejarse de manera inmediata por parte del nuevo gobierno

opinión 15

uno local, Leoncio Morán y Nicolás Contreras, han hecho uso de sus facultades constitucionales para pedir, a las legislaturas federal y local, que se exhorte al gobierno de Colima para que transparente asuntos de interés público -que apuntan a posible desvío de recursos y malos negocios desde la función pública. Nicolás ya fue descontado por esa mayoría que decidió que no tenemos derecho, los ciudadanos, de conocer esa información; y la solicitud de Leoncio Morán sigue su proceso legislativo. Si no hay nada que ocultar y todo es transparente, ¿por qué no informar de la situación que guarda cada uno de los asuntos? Ha pasado un mes de que Mario Anguiano llegó al gobierno del estado, y es fecha de que no podemos siquiera conocer el tema financiero de la administración pública, el cual debió manejarse de manera inmediata por parte del nuevo gobierno, si tomamos en cuenta que existió un proceso de entrega-recepción donde debieron incluirse todos los asuntos, pero muy en particular los más relevantes, como la deuda pública. En un particular punto de vista, resulta preocupante que en vez de atender los temas de interés público que cada vez más ciudadanos estamos demandando, enlistados anteriormente, el gobernador dedique su tiempo y su esfuerzo en andar haciendo actividades que no son de su investidura ni resuelven los problemas reales de la población que gobierna, como cortar maleza en lotes baldíos con motivo de su programa “Cien días, 100 beneficios para todo”, que dicho sea de paso, más bien parecería un proyecto no planeado ni bien pensado, pues se nota que cada día se sacan de la manga una acción para que completar el número de compromisos adquiridos, como ése de la pista de hielo, que no fue idea de gobierno del estado sino del ayuntamiento capitalino. Un mes es muy poco camino recorrido para un titular del Ejecutivo estatal. Mario Anguiano prácticamente tiene el periodo completo para recomponer el mal inicio de su gobierno en asuntos como la transparencia -que fue un compromiso de campaña- y muy en especial, en asumir el poder que la ley le confiere, porque si éste lo ejerce de manera compartida con algunos de sus principales colaboradores y amigos, difícilmente podrá tomar las riendas cuando el trayecto lo siga recorriendo a través de la línea que aquéllos le marquen o haciendo caso que de las ocurrencias se hace la función pública. Ojalá y Mario pudiera entender eso, por el bien de todos los colimenses.p




D@C<E@F

`k[l[i)Z[ :_Y_[cXh[Z[(&&/

/BDJPOBM

P

[b[YY_ed[i

9WbZ[hŒdf_Z[ced_jeh[Wh]WijeiZ[fWhj_ZeifWhW[l_jWhZ_d[he_b‡Y_je

º;bdWhYeXkiYW _dÅbjhWhi[[d bWiYWcfW‹Wi» ;b;`[Ykj_le\[Z[hWbi[h[Åh_ŒWbWdk[lW[ijhWj[]_WZ[Yedjhebj[hh_jeh_Wb oWZl_hj_Œgk["[if[Y‡ÅYWc[dj["bWiWkjeh_ZWZ[iºckd_Y_fWb[iiedbWi c|iW\[YjWZWi»WjhWlƒiZ[bW_dj_c_ZWY_ŒdobWYehhkfY_Œd Cƒn_Ye3Cfi\eXCg\q

&

h_neiajknc]jev]) `k^qo_]_kklp]n] h]o]qpkne`]`aoube) j]j_e]n_]il]’]o lkhŽpe_]o(lknhkmqa oa`a^a]iejkn]nhkoneaocko`a _knnql_e“juc]n]jpev]nh]]qpk) jkiŽ]`amqeajaookjahace`ko aj_]nckol˜^he_konaola_pk] hkolk`anaobƒ_pe_ko(]beni“ah lnaoe`ajpaBahela?]h`an“j* =h_h]qoqn]nh]iao]H]`a) ik_n]_e]ajqj]aj_nq_ef]`]6Ah napk`ahbej]j_e]ieajpkehŽ_epk`a h]lkhŽpe_](oanabene“]h]jqar] aopn]pace]`ah_neiajknc]jev]`k `a_kjpnkhpannepkne]hmqahhar]] Îqj]^˜omqa`]`a_kjpnkh]n]h]o ]qpkne`]`aoajaokopannepkneko( aola_Žbe_]iajpa]h]oiqje_el]) haomqaokjh]oiƒo]ba_p]`]oÏ( ]pn]rŠo`ah]ejpeie`]_e“juh] _knnql_e“j* =’]`e“mqah]rŽ]iƒoajo]u]`]

P YbWl[i 7bkZ_Zei 9;bFH?dei[i_[dj[WbkZ_Ze YedbWiZ[YbWhWY_ed[iZ[b fh[i_Z[dj[<[b_f[9WbZ[hŒd ieXh[bW[l[djkWb_d`[h[d# Y_WZ[bdWhYejh|\_Ye[dbei fheY[iei[b[YjehWb[i[ijWjWb[i Wh[]_ijhWhi[[bfhŒn_ceW‹e" Yed[b\_dZ[gk[[bYh_c[d eh]Wd_pWZecWdj[d]Wkd Yedjhebj[hh_jeh_Wb$

9;dJbWnYWbW"bWb‡Z[hdWY_edWb Z[bH[lebkY_edWh_e?dij_jkY_e# dWb"8[Wjh_pFWh[Z[iHWd][b" h[l_hŒWbfh_c[hcWdZWjWh_e Z[bWdWY_Œdgk[iedbWi Wkjeh_ZWZ[ibWigk[j_[d[dbW h[ifediWX_b_ZWZZ[YecXWj_h WbYh_c[deh]Wd_pWZeofWhW [bbe"Z_`e"Z[X[dWYjkWhYed [\_YWY_W$

`a_kklp]_e“j_kjoeopaajqj _kjp]_pk_kjh]]qpkne`]`]jpao `amqaoa]ahace`]]pn]rŠo`ah bej]j_e]ieajpk`ah]o_]il]) ’]o(lknhkmqaÎqj]ravmqaoa aop]^ha_aqjrŽj_qhka_kj“ie_k ajpnaah_neiajuah_]j`e`]pkao lnƒ_pe_]iajpaeilkoe^hakiqu `ebŽ_eh`eokhranaop]nah]_e“jqj] ravmqah]aha__e“jk_qnna(lknmqa oarqahraqjjatklani]jajpau `aiqu`ebŽ_ehnaranoe“jl]n]h] ]qpkne`]`(]qj`aoaƒj`khkÏ* Ahlnaoe`ajpa?]h`an“j]oacqn“ mqah]]lknp]_e“j`ana_qnoko ehac]haooa`]]pn]rŠo`akla) n]_ekjaoajaba_perk(lknhkmqa aopƒjbqan]`ahkonaceopnko_kj) p]^hao`al]npe`kou_]j`e`]pko* Lknahhk(`efk(`a^anabknv]noa ahikjepknak`ahc]opk`ahko l]npe`ko(jko“hk]ao_]h]ba`a) n]h( oejk iqje_el]h u aop]p]h( u mqa aj aoko ƒi^epko `a^aj atpaj`anoah]oieoi]onach]o `apn]jol]naj_e](naj`e_e“j`a

:[X[dh[]kbWhi[bei\bk`eiZ[[\[Yj_le"i[YkdZW

7i[]khWLWbZƒigk[[bWikdjede [ih[ifediWX_b_ZWZZ[b_dij_jkje Cƒn_Ye3Cfi\eXCg\q

&

hlnaoe`ajpa`ahEBA(Hakj]n`k R]h`Šo(`efkmqaao]]qpkne) `]`jkpeaja]pne^q_ekjao l]n]`apa_p]nh]lnaoaj_e]`ah_ne) iajknc]jev]`kajh]o_]il]’]o lkhŽpe_]oumqaaok_knnaolkj`a ]hck^eanjkba`an]h* =Úni“mqaoe^eajaoh]iajp]) ^hamqa]hc˜jhaceoh]`kndq^ean] oe`kÚj]j_e]`klknahj]n_k(Îh]

naolkjo]^ehe`]`lnei]ne]na_]a aj ah ck^eanjk ba`an]h( bqj`]) iajp]hiajpaajh]LCNuajhko ]l]n]pko`aejpahecaj_e]`ahAop]`k iate_]jkÏ* Ajh]_h]qoqn]`ah]iao]H] `aik_n]_e]ajqj]aj_nq_ef]`]( ah_kjoafanklnaoe`ajpa`efkmqa h]onach]o`aÚo_]hev]_e“j`a^aj bknp]ha_anoa(lknmqaaoiqunecq) nko]ajh]oaha__ekjaoba`an]haou `a^aoq_a`an]oŽp]i^eŠjajh]o

aop]p]haouiqje_el]hao(una_kn`“ mqah]ohauaoajaoajerahjeoemqea) n]oad]j]`a_q]`k]h]nabkni] _kjopepq_ekj]h`a.,,3*ÎHkoneaocko `amqah]o]_pere`]`aoehŽ_ep]o`ah _neiajknc]jev]`kl]npe_elajaj ahÚj]j_e]ieajpk`ah]o_]il]’]o lkhŽpe_]ookjcn]j`aoÏ(`efk* R]h`Šop]i^eŠjoa_qj`“hk`e_dk lkn?]h`an“jajahoajpe`k`amqa `a^ajnacqh]noahkobhqfko`aaba_perk ajh]o_]il]’]olkhŽpe_]o*.D

_qajp]oureceh]j_e]iape_qhko] `ahkona_qnoko* Ahi]j`]p]nek]hanp“(]`aiƒo( ok^nah]`ebe_qhp]``abeo_]hev]n h]oaopnq_pqn]o`aikrehev]_e“j pannepkne]h `a hko l]npe`ko u _]j`e`]pko(mqaokjÎ]l]n]pko _kjopnqe`kook^naahi]jafk`a aba_perkmqacajan]h]lkoe^ehe`]` `arqhjan]nahlnej_elek`apn]jo) l]naj_e]ajahbej]j_e]ieajpku( aj_kjoa_qaj_e](]^najh]lqan) p]]hneaock`abej]j_e]ieajpk ehŽ_epkÏ(]oŽ_kikÎh]ateopaj_e] `aia_]jeoikoejbkni]hao(jk _kjp]^hao(`a`ebqoe“j`a_]il]) ’]ou_]j`e`]pkoajlnkl]c]j`] kia`ekoÏ* =beni“mqaateopaj]iaj]v]o mqaÎlqa`ajok_]r]nh]`aik) _n]_e]Ïmqaoa`a^ajlnarajenu ]p]f]n(_kikÎh]lnkbqj`e`]`u ah]h_]j_a`ahlk`an_knnqlpknu `aejpeie`]_e“j`ah]`ahej_qaj) _e]knc]jev]`]mqalqa`aud] ejpajp]`k(ajiq_d]oj]_ekjao(

ejbhqenajh]o`a_eoekjao`ahko ]_pknaolkhŽpe_koÏ* @al]ok(oanabene“]h]hq_d]`a oqck^eanjkl]n]lnkpacan]h]o ejopepq_ekjao_kjpn]ah_neiaj knc]jev]`k6ÎAop]ikonkileaj`k `ai]jan]`a_e`e`]h]_k^anpqn] uh]lnkpa__e“jmqaah_neiaj d]^Ž]pafe`k`ajpnk`ah]olnk) le]oejop]j_e]o`ack^eanjkÏ(u na_kn`“mqah]]iaj]v]`ah] `ahej_qaj_e]aopƒiquhafko`a oanat_hqoer]`aqjl]Žokqj] nace“j lknmqa ateopaj na`ao pn]joj]_ekj]hao* U d]^h“ qj] rav iƒo `a h] nabkni] mqa lnklkj`nƒ ]h ?kjcnaok `a h] Qje“j( mqa ^qo_] bknp]ha_an h] naj`e_e“j `a_qajp]ouh]naaha__e“j`a `elqp]`ko(oaj]`knaou]h_]h`ao6 ÎMqeajmqean]_kjpejq]najoq aj_]nckpaj`nƒmqafqopebe_]n oqh]^knul]o]nlknahfqe_ek `amqeajhkahece“]pn]rŠo`a oqrkpkÏ(oa’]h“*.D

%FTBSSPMMP%FNPDSfUJDP Cƒn_Ye^Wc[`ehWZe[d[b‡dZ_Y[Z[Z[iWhhebbeZ[ceYh|j_#

Ye"f[i[WbWicWd_\[ijWY_ed[iYedjhW[bWYjkWbhƒ]_c[dZ[<[b_f[ 9WbZ[hŒd"]Úni“h]Bqj`]_e“jGkjn]`=`aj]qanOpebpqjc]h`ao) p]_]nmqa]hkol]npe`kohaod]_ab]hp]i]`qnavl]n]oanran`]`anko ]^]j`an]`ko`ahko_eq`]`]jko* Oejai^]nck(ajah]jƒheoeona]hev]`koa_kjoe`an]mqa`eoiejqu“ h]_]he`]``ah]oejopepq_ekjaouoqaÚ_eaj_e]lkhŽpe_]* Ajahæj`e_a`a@ao]nnkhhk@aik_nƒpe_]`a=iŠne_]H]pej]mqa ah]^kn]]jq]hiajpaao]bqj`]_e“j(`aop]_]mqa]ao_]h]nacek) j]hIŠte_koaq^e_“ajahhqc]nmqejpk`ahn]jgejcaji]pane]`a `aik_n]_e]* Lknhkmqanaola_p]]hŽj`e_a`alnkcn]i]ook_e]hao(IŠte_koa _khk_“ajahpan_anoepek`ah]nace“j(]h`eoiejqenh]iknp]he`]` ejb]jpeh(ej_naiajp]nh]a`q_]_e“joa_qj`]ne]una`q_enahj˜iank `adkc]nao_kjlk^nav](oac˜j`]pkok^paje`koaj.,,4]jpao`a mqaoaejpajoeÚ_]n]h]_neoeoa_kj“ie_]iqj`e]h* Cƒn_Ye33FEBDDJuO


D@C<E@F

`k[l[i)Z[ :_Y_[cXh[Z[(&&/

OBDJPOBM

;Z_jeh0'SBODJTDP(BSEVtP feb‡j_YW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

CÕD?97 =EDPÎB;P

?d_Y_W[b9edi[`eDWY_edWbf[hh[Z_ijW

;bFh[i_Z[dj[dei [ij|bb[lWdZeWb fh[Y_f_Y_e0Ehj[]W I7H7 ;I9E87H

:_Y[gk[i[XkiYWh|

kdWh[\ehcWfeb‡j_YW o[b[YjehWbZ[]hWd YWbWZeodeºc_dkY_Wi» Ceh[bei3C`c`XeXGX[`ccX pDXli`Z`fG„i\q#\em`X[fj

& 7cXei[ijkl_[hedWYecfW‹WZeifeh[bi[Yh[jWh_eZ[=eX[hdWY_Œd

;d[dYk[ijWZ[b9?:;"[b;`ƒhY_je"bW_dij_jkY_Œdc[`ehYWb_\_YWZW

;b?<;Wfhk[XW"f[he beifWhj_Zeijhk[dWd ;bFH?[ijkle[d

fh_c[he"i[]k_ZeZ[ F7DoFL;C1[bFH:" ^WijW[bYkWhje Cƒn_Ye3JljXeX?\ie}e[\q

&

hEjopepqpkBa`an]hAha_pkn]h k^pqrkqj]_]heÚ_]_e“j`a 3*2ajh]]_alp]_e“jajpna hko_eq`]`]jkouoq`aoaila’kaj hko_kie_eko`ah1`afqhekl]o]`k( o“hklkn`a^]fk`ahAfŠn_epkiate) _]jk(mqak^pqrk4*.(ieajpn]o mqahkol]npe`koo]heankjnalnk) ^]`ko_kj1*5* Aopk `a ]_qan`k _kj hko na) oqhp]`ko`ah]mqejp]Aj_qaop] J]_ekj]hAha_pkn]hna]hev]`]lknah ?ajpnk`aEjraopec]_e“ju@k_aj) _e]A_kj“ie_]o$?E@A%(ajh]mqa hko_eq`]`]jkoÍajqj]ao_]h] `a-]`eavÍ`eankjqj]iajkn _]heÚ_]_e“j]hlnaoe`ajpaBahela ?]h`an“j_kj3*.(ieajpn]omqa ahPne^qj]hAha_pkn]h`ahLk`an Fq`e_e]h`ah]Ba`an]_e“j$PALFB% oaq^e_“_kj3*.uhkofqa_ao_kj 2*5 ajpna h] ]_alp]_e“j `a hko iate_]jko*

Ahaopq`ekÍ]lhe_]`k]`koieh 0,,lanokj]o]pn]rŠo`aajpnareo) p]o_]n]]_]n]ajpk`kahl]Žo`ah -/]h.0`afqhekl]o]`kÍ]nnkf“ mqaahLNEaoahl]npe`k_kjahmqa iƒo_an_]jŽ]k]Úje`]`peajah] cajpa_kjqj]_]heÚ_]_e“j`a2*1( oacqe`k`ahL=J_kj1*5uahLRAI _kj1*.(ieajpn]omqaahLN@oa q^e_“_kjqj]jkp]nalnk^]pkne] `a0*4* H] aj_qaop] narah“ mqa hko i]uknao`a-4]’ko_kjoe`an]) nkjat_aoer]h]_]il]’]`aolk) pev]_e“jh]jv]`]lknh]]qpkne`]` aha_pkn]hajahlnk_aok_kie_e]h l]o]`kÍbqankjlqaopko]h]ena _]oe.0iehhkjao`alnkik_ekj]hao ajn]`ekupahareoe“jÍu1,lkn _eajpk_kjoe`an“mqa`a^ad]^an iajko]jqj_eko`al]npe`kou ]qpkne`]`ao( ieajpn]o mqa -/ lkn_eajpkoai]jebaop“lknoq napenkpkp]h* Ahaopq`ek`ah?E@A(na]hev]`k _kjna_qnoko`ahEBA(aop]^ha_a mqalaoa]mqah]]_pq]hhaceo) h]_e“j lnkdŽ^a h]o _]il]’]o jac]per]o(/5lkn_eajpk`ah] lk^h]_e“j_kjoe`an“mqah]lq) ^he_e`]` `a hko l]npe`ko pqrk _kikbej_nepe_]n]kpnkoejope)

pqpkolkhŽpe_ko(ieajpn]omqa// lkn_eajpk_naamqa`ebqj`eankj oqolnklqaop]o* Oeapa`a_]`]`eav_eq`]`]jko _kjoqhp]`ko`efkpajaniq_d] knacqh]n_kjbe]jv]ajahEjope) pqpkBa`an]hAha_pkn]h(]qjmqa bqankjhkof“rajao`aajpna-4 u.1]’kohkomqapqreankjh]o iajknao_]hebe_]_ekjaol]n]ah knc]jeoikajaopanq^nk* Aj _kjbanaj_e] `a lnajo]( Qheoao>ahpnƒj(ejraopec]`kn`ah ?E@Auaj_]nc]`k`ahlnkua_pk( `efkmqahkol]npe`kojkokjoqfapko `a]`ien]_e“jajpnah]kleje“j l˜^he_](lqaooahaora_kik]hck ej˜peh* ÎOqejpanraj_e“j(_kjahnao) lapkmqaiaiana_aah?kjoafk Cajan]h(bqaat_aoer]ok^naah _kjpaje`kmqapqrkahEjopepqpk Ba`an]hAha_pkn]h(lqaop]i^eŠj reikoqj]_]il]’](k^faper]iaj) pad]^h]j`k(iqu]^qnne`]*J]`ea `efkmqaahkpnke^]]]_]^]n]hl]Žo( jkdq^kneaockl]n]IŠte_k(jk dq^kqj_q’]`kej_“ik`kmqa oaajnemqa_a*H]ran`]`(jkoh] l]o]iko]^qnne`Žoeikoreaj`k ]hkol]npe`koraj`eŠj`kjkoÏ( lqjpq]hev“*.D

hhŽ`anj]_ekj]h`ahL]npe`k`a h]Narkhq_e“j@aik_nƒpe_]( Fao˜oKnpac](]hanp“mqah]o jqar]onabkni]olnklqaop]olkn Bahela?]h`an“j`]j_kjpejqe`]` ]qj]oanea`ab]hh]o`ahl]jeop] mqahhar]j]hl]ŽoÎ]hlna_ele_ekÏ( lknhkmqa`ai]j`“_]i^eko`a bkj`kajahoeopai]`aejopepq) _ekjao`aik_nƒpe_]o* Ah`enecajpalanna`eop]`efk mqa oa d]nƒ qj aobqanvk l]n] mqah]okpn]obqanv]o]r]hajqj] nabkni]lkhŽpe_]uaha_pkn]h`a cn]j_]h]`k(mqar]u]iƒo]hhƒ `ah]oÎiejq_e]oÏlnklqaop]olkn ahAfa_qperkba`an]h Ajaheje_ek`ah?kjoafkJ]) _ekj]hlanna`eop](lnarek]oq-. ?kjcnaokJ]_ekj]h͊opa_kj _]nƒ_pan`aÎnabqj`]_ekj]hÏÍ( Knpac]]beni“mqaÎahl]Žojk ja_aoep]nabkni]o`ai]mqehh]fa7 oeh]nabkni]oaheiep]koa_kj) _ajpn]ajna`q_enahj˜iank`a `elqp]`kokaj`ao]l]na_anhko `analnaoajp]_e“jlnklkn_ekj]h( jkaonabkni](aokoecjebe_]qj napnk_aokÏ* Aj oq `eo_qnok ]oacqn“ mqa ajahl]Žooa_ki^]paj]r]j_ao ]h_]jv]`koaji]pane]`a`ana_dko dqi]jkolknl]npa`aoa_pknao qhpn]_kjoanr]`knao( Îia`ear]) haoÏ(ajl]npe_qh]nqjoa_pkn`a h]Echaoe]_]p“he_](mqaeilqho] _kjpn]nnabkni]o ] h]o _]qo]hao `ah]^knpk* AhhŽ`anlanna`eop]k^oanr“qj aop]j_]ieajpkajahlnk_aok`a pn]joe_e“j`aik_nƒpe_](h]_q]h oad]`abkni]`kuoad]_kjran) pe`kajqj]baq`]hev]_e“j`ah l]Žo(lknhkmqaejop“]pki]n `a_eoekjaoÎajŠnce_]oubeniao l]n] lkjanhao qj ]hpk ] aopko jqarko_]_emqaomqaoaaopƒj _kjrenpeaj`k aj ah lnej_el]h k^opƒ_qhk l]n] ah `ao]nnkhhk `aik_nƒpe_k`ahl]ŽoÏ* Knpac]okopqrkmqahkock) ^anj]`knao`ahL=J(lanklnej) _el]hiajpahko`ahLNE(oad]j _kjranpe`kajÎoa’knaobaq`]haoÏ( _kjlk`anaokijŽik`koumqa okj_kj`q_e`koÎlknahlnej_el]h `aahhko(AjnemqaLa’]JeapkÏ( mqeaj(]oacqn“(lnapaj`ah]Lna) oe`aj_e]`ah]Nal˜^he_](lank jk]pn]rŠo`ahoqbn]cek(oejk`a lk`anao`e_p]pkne]hao*

;bZ_h_][dj[dWY_edWb 7bj[hdWj_lWh[WbZ[]eX_[hde Lnarek]h]nn]jmqa`ah_kjcnaok( Knpac]]oacqn“mqah]nabqj`]_e“j `ahLN@hk_kjranpenƒjqar]iajpa aj]hpanj]per]na]h`ack^eanjko“hk oeahl]npe`kao_]l]v`anareo]noa oej`ere`enoajebn]_pqn]noa(Îoej mqaahhkeilhemqa_kjbnkjp]_e“j oejkahafan_e_ekahaiajp]h`aqj] knc]jev]_e“jmqaaonaolkjo]^ha _kjh]cajpau_kjahl]ŽoÏ* =jk_da(ah?kjoafkJ]_ekj]h mqaeje_e“_kjoaeodkn]o`ana) pn]ok(]lnk^“h]onach]o_kjh]o mqaoanacenƒahbqj_ekj]ieajpk `ah]o_q]pnkiao]o`a`eo_qoe“j `ah_kjcnaokmqa]nn]j_]dkulkn h]jk_da* AhiŠpk`k`arkp]_e“joanƒ`a `kopan_an]ol]npao`ahko_]oeieh /,,`ahac]`ko(uaj]mqahhkopai]o ajhkomqad]u]`eoajoko`a^anƒj oan]r]h]`kolkn2,lkn_eajpk* H]oiao]ooanƒjejpacn]`]olkn lnaoe`aj_e]o_khace]`]o(_kjbkn) i]`]olknh]nalnaoajp]_e“j`a pk`]oh]o_knneajpao*H]]oeopaj_e] `ahkock^anj]`knao`aatpn]__e“j lanna`eop]oapeajalnareop]d]op]h] _h]qoqn]`ah_kjcnaok(ahln“teik `kiejck* Ah?kjoafkJ]_ekj]hmqa]la) j]o]h_]jv“ahmq“nqija_ao]nek l]n]oaoekj]n(]lnk^“h]nqp]_nŽ) pe_]`apn]joe_e“j`aolqŠo`ahko _]i^ekomqa]r]h]nƒah?kjcnaok J]_ekj]h* Oa ]_kn`“ mqa ] bej]hao `a ajankk]iƒop]n`]najba^nank( oaoekj]nƒjqar]iajpaah?kjoafk J]_ekj]hl]n]`aÚjenhkopeailko ajhkomqaoanajkr]nƒj“nc]jko `a`ena__e“jj]_ekj]h(aop]p]haou iqje_el]hao(]oŽ_kikahjqark ?kiepŠAfa_qperkuh]oejop]j_e]o ]qp“jki]o*.D


OBDJPOBM

D@C<E@F

`k[l[i)Z[ :_Y_[cXh[Z[(&&/

@;IØI GK?DJ7D7H

IkXi[Yh[jWh_eZ[=eX_[hdeWfh[c_WWbb‡Z[hZ[bei[b[Yjh_Y_ijWiWi[djWhi[WZ_iYkj_h

I[]eXXkiYWWbei+dejWXb[i fWhWZ[j[hc_dWhfWhj_Y_fWY_Œd D;BBO I7B7I

p]o(I]npŽjAol]nv](]okopajan qj`eƒhkckejia`e]pk(ajahmqa l]npe_elajhko_ej_kjkp]^hao( _kjh]bej]he`]``a_kjpne^qen ajh]okhq_e“j`ah_kjbhe_pklkn h]`ao]l]ne_e“j`ah]ailnao] HqvuBqanv]`ah?ajpnk* Ahbqj_ekj]nek]jqj_e“mqa] l]npen`aaopafqaraooaajpn]nƒaj _kjp]_pk(ej_hqoerarŽ]pahab“je_]( _kjahna_pkn`ah]Qjeranoe`]` J]_ekj]h=qp“jki]`aIŠte_k( FkoŠJ]nnk7ah`ena_pkn`ahEjopepqpk LkhepŠ_je_kJ]_ekj]h(AjnemqaRehh]( uhko_kkn`ej]`knaooaj]pkne]hao `ahLNE(I]jhekB]^ek>ahpnkjao7 `ahLN@(?]nhkoJ]r]nnapa(u`ah L=J(Cqop]rkI]`ank(hko_ej_k lnklqaopkolknAol]nv]l]n]mqa ia`eajajpnaahOIAuh]o]qpk) ne`]`aoba`an]hao* Hkolanokj]faolnklqaopkolkn ah`enecajpacnaie]h(_kjoe`a)

n“ahbqj_ekj]nek(okjlanokj]o `aop]_]`]oajoqoƒi^epko_qu] atlaneaj_e]oalqa`a]lnkra_d]n* AhLkhepŠ_je_k(lknafailhk(peaja atlaneaj_e]pŠ_je_]7h]QJ=I( qj cn]j na_kjk_eieajpk aj `eopejp]on]i]o(uhkooaj]`k) naooad]jatlnao]`kajb]rkn `aokhq_ekjaoaj^ajabe_ek`ah l]Žo(`ap]hh“* ?kjhko_ej_kjkp]^haooapaj) `nƒmqalna_eo]n_kj`e_ekjao7qj] oanƒoe]oeopenƒj]pŽpqhklanokj]h kajnalnaoajp]_e“j`aoqejope) pq_e“j(atlqokCqpeŠnnav* P]i^eŠjlh]jpa“mqalneiank oa`a^alnkikranqj]_an_]ieaj) pk_kjI]npŽjAol]nv]uhqack qjoacqj`kaj_qajpnk_kjhko ia`e]`knao* Can“jeikCqpeŠnnav]`renpe“ mqaÎjkaoahejpanŠo`aj]`ea cajan]nqj]atla_p]per]mqajk oalqa`]_qilhenÏ_kjah`eƒhkck aj_eanjao* Ahbqj_ekj]neknaepan“h]o_kj) `e_ekjaomqalkj`nƒahck^eanjk l]n]h]ejop]h]_e“j`ah]iao]6 oaokopaj`nƒh]hac]he`]`ulanpe) jaj_e]`ah`a_napk`aatpej_e“j uh]ona_kjpn]p]_ekjao`ah]?k) ieoe“jBa`an]h`aAha_pne_e`]` oanƒj`ai]jan]ej`ere`q]h(_kj ^]oaajhkolanbehaopŠ_je_ko(u ^]fk ah _kjpn]pk _kha_perk `a pn]^]fk`ahOej`e_]pkîje_k`a Pn]^]f]`knaoAha_pne_eop]o`ah] Nal˜^he_]Iate_]j](mqa]cnql] ]hkoieai^nko`ah]?BA* Aj hko da_dko( okopqrk ah oq^oa_nap]nekmqaahck^eanjk d]`aikopn]`krkhqjp]`]h`eƒ) hkck_kjpk`kohkoatpn]^]f]`k) nao`aHqvuBqanv]`ah?ajpnk( _kj]mqahhkocnqlkomqaoad]j ]_an_]`klknh]rŽ]`ah`eƒhkck u_kjoanea`]`* P]i^eŠj`ek]_kjk_anmqa ]I]npŽjAol]nv]oahalnklqok ia`e]jpa_kjp]_pko_na]nlnk) raa`qnŽ]ol]n]h]?BA(lankjk d]`]`knaolqaop]*.D

oej`e_]pkpeajalnklqaop]o(peaja ]hpanj]per]ol]n]]r]jv]nÍej) oeope“Aol]nv]* Ajpkj_aoh]bqj_ekj]ne]ba`an]h lqokÚj]h^naraaj_qajpnk6 ÍIqu^eaj(lqaoaopku]oqo “n`ajao*Kg(I]npŽj*D]op]hqa) ckÍ`efk]hoej`e_]heop](]mqeaj `ekh]i]jk* Ieajpn]o(ahL]npe`k`ahPn]^]) fkjki^n“]h`enecajpaoej`e_]h ]oaoknaji]pane]`aajancŽ]`a oq^]j_]`]ajO]jHƒv]nk(hqack `amqahko`elqp]`kolapeop]o H]qn]Epvah?]opehhkuCan]n`k Banjƒj`av Jknk’] ateceankj( oejŠtepk(mqaoahalaniepean] ahejcnaok]h]naqje“jmqah] ?kieoe“j`aAjancŽ]okopajŽ] _kjh]oa_nap]ne]`ahn]ik(Cakn) cej]Gaooah* Ahlnaoe`ajpa`a`e_d]ejop]j_e]( Bahela`aFao˜o?]jp˜Nk`nŽcqav( oa’]h“mqajkoalaniepe“ah]__aok

]Aol]nv]lknmqajkaop]^]naceo) pn]`k_kik]oaokn`ajejcqjk`a hkohaceoh]`knao* @qn]jpaahaj_qajpnk_kjh] pepqh]n`ah]oa_nap]nŽ]`aAjan) cŽ]oa’]h“mqaajahheop]`k`ah] _kieoe“jjkÚcqn]^]Îah`elqp]) `kAol]nv]Ï(lknhk_q]hjklk`Ž] ]__a`an]ho]h“j* =uan(lk_k]jpao`ah]o-.`ah `Ž](I]npŽjAol]nv]hhac“d]op] h]olqanp]oaha`eÚ_ekÎAÏajO]j Hƒv]nk]_kil]’]`k`aBanjƒj`av Jknk’]* ÍAoqj]oaokn`ahLPÍ]ncq) iajp]^]ahhaceoh]`kn ÍLaniŽp]jko_da_]noelqa`a ejcnao]nÍoa’]h“ahlanokj]h`a naocq]n`k(mqa]hÚj]hjklaniepe“ h]ajpn]`]`ahoej`e_]heop]* =jpa h] jac]per]( ah lapeop] lnkiape“6Îharku]]ni]nqj lhaepkiƒokiajkonacqh]nÏ] h]oa_nap]ne]*.D

=[hŒd_ce=kj_ƒhh[p[d[djh[l_ijWfWhWC?B;D?EJ[b[l_i_Œd

BeiYedleYWZei

Z[X[h|dfh[Y_iWhi_ _dj[hl[dZh|dWj‡jkbe f[hiedWbe_dij_jkY_edWb Cƒn_Ye3I\[XZZ`e

-

]Oa_nap]nŽ]`aCk^anj]_e“j ^qo_]]hko_ej_kjkp]^hao lnklqaopkolknahOej`e_]pk Iate_]jk`aAha_pne_eop]o$OIA% l]n]mqabqjf]j_kikejpania`e]) nekoajqj]iao]`ajack_e]_e“j _kjahck^eanjk(_kjh]bej]he`]` `a`abejenhko]h_]j_aomqapaj`nƒ h]l]npe_el]_e“j`aahhko* Ajajpnareop]_kj?enkC“iav Haur](ajIEHAJEKPahareoe“j( Can“jeikCqpeŠnnav(oq^oa_na) p]nek`aCk^eanjk`ah]Oack^( ]lnaie“]hhŽ`an`ahkoaha_pne_eo)

P YbWl[i BWfhefk[ijW 9;bbkd[i"[bb‡Z[hZ[bei[b[Yjh_# Y_ijWi"CWhj‡d;ifWhpW"fbWdj[Œ [d[bfhe]hWcW;bWiWbjeW bWhWpŒd"gk[YedZkY[9Whbei CWh‡d"_dijWbWhkdWc[iW$  9Fhefkiegk[[d[iWc[iW\kd# `WdYecec[Z_WZeh[ibeib‡Z[h[i Z[FH?"F7DoFH:[d[bI[dWZe ¹CWdb_e8[bjhed[i"=kijWle CWZ[heo9WhbeiDWlWhh[j[¹1[b h[YjehZ[bWKD7C"@eiƒDWhhe"o[b Z_h[YjehZ[b?FD";dh_gk[L_bbW$  9:[Åd_Œgk[[d[iWc[iW i[[nfbeh[bWh[YedjhWjWY_Œd Yeb[Yj_lWZ[beijhWXW`WZeh[i fehYedZkYjeZ[bIC;$

;bFJdecXhWWi[iehWbi_dZ_YWb_ijW

E\h[Y[A[ii[bW;ifWhpW _cfkbiWh[bZ_|be]e Cƒn_Ye3;Xe`\cM\e\^Xj#=\ieXe[f ;Xd`}epDXi`XeXFk\if

-

] oa_nap]ne] `a AjancŽ]( Cakncej]Gaooah(kbna_e“] I]npŽjAol]nv](`enecajpa `ahOIA(]uq`]n]]^nenah`eƒhkck _kjahck^eanjkba`an]h* H]bqj_ekj]ne]uahoej`e_]heop] okopqreankj]uanqjaj_qajpnk`a ]laj]o`koiejqpko(hqack`ar]neko ejpajpko`aAol]nv]l]n]ejcnao]n ]ho]h“j`kj`aGaooahoanaqje“_kj ejpacn]jpao`ah]?kieoe“j`aAjancŽ] ajh]?ƒi]n]`a@elqp]`ko*

Í?kjpk`kcqopkoanŠah_kj) `q_pkl]n]d]_anhk(lankoej_a) n]iajpa(I]npŽj(daikoaop]`k ]^eanpko]h`eƒhkckuoacqenaiko aop]j`k]^eanpko]h`eƒhkck(u_nak mqalk`aikopn]^]f]n`ai]jan] _kjfqjp]aj^ajaÚ_ek`ahkoat pn]^]f]`knaoÍ`efkh]oa_nap]ne] `aAjancŽ](ajrkviqu^]f]]h hŽ`ancnaie]h* ÍD]umqaaop]n]^eanpko] ^qo_]nqj]o]he`]mqanaoqah) r] aopa _kjbhe_pk* Lnak_ql] ] hkopn]^]f]`knaonaokhranaopa _kjbhe_pk*D]u]hpanj]per]o(ah

;bfWd_ijW=kijWleCWZ[he

;bZ[Yh[je"_djeYWXb[

I[dWZeh[i f_Z[dZ[Åd_h j[cWiZ[bW d[]eY_WY_Œd Cƒn_Ye38e^„c`ZXD\iZX[f

-

kooaj]`knao?]nhkoJ]r]) nnapa(`ahLN@(uCqop]rk I]`ank(`ahL=J(_aha^n]) nkjh]lkopqn]`ah]Oa_nap]nŽ]`a Ck^anj]_e“jl]n]ejop]h]nqj] iao]`a`eƒhkck_kjahoej`e_]) pkaha_pne_eop]u(pn]on]peÚ_]noq `eolkoe_e“j]ia`e]n(`ai]j`]nkj `aÚjenhkol]nƒiapnkook^nahko mqaoa`eo_qpenƒ(]h`ao_]np]nqj] ejpanraj_e“jl]n]la`enmqaoaa_da ]^]fkah`a_napk`aatpej_e“j* J]r]nnapa]Úni“mqah]ejo) p]j_e]ia`e]`kn]]r]jv](lknhk mqalnklqokmqaoana˜j]jhko Î_ej_kjkp]^haoÏh]ln“tei]oa) i]j]l]n]_kjk_anhko`ap]hhao `ah]jack_e]_e“j* Î?nakmqaoanŽ]˜pehmqaoehko _ej_kdaiko`]`kqjl]ok]`ah]jpa `e_eaj`kmqa]_alp]nŽ]ikoqj] naolkjo]^ehe`]``aao]j]pqn]hav]( mqa`]nƒ_h]nkmqahkd]naiko] pŽpqhklanokj]hl]n]jkejrkhq_n]n ]h]oejopepq_ekjaoÏ(oq^n]u“* Aoeilknp]jpa(`efk(ejpan_]i^e]n lqjpko`areop]`a]mqŽ]hreanjao l]n]]_kn`]nhkolqjpko`anaba) naj_e]ul]nƒiapnko(]Új`amqah] ln“tei]oai]j]oalq`ean]pki]n ]hcqj]eje_e]per]]hnaola_pk* J]r]nnapadevkjkp]nmqaoa paj`nƒmqaajpn]naji]pe_aoiqu lna_eoko(lqaop]jpkCk^anj]_e“j _kikAol]nv]d]j]_alp]`kmqa jkoapkmqaahpai]`ah`a_napk `aatpej_e“j* ÎD]uqji]pevmqapaj`naiko mqa`aochko]n6I]npŽjAol]nv]`e_a Ðmqanaikopk_]nahpai]`ah]na_kj) pn]p]_e“jÑ***Uahoa_nap]nek`aCk^an) j]_e“j`e_aÐjk]_alp]iko`eo_qpenh] _kjpn]p]_e“j_kha_per]Ñ*>qajk(lqao _q]j`kjkonaqj]iko`apaniej]na) ikomqŠlnapaj`a`a_en_]`]l]npa _kjaokoi]pe_aoÏ(atlqok* Ahl]jeop]Cqop]rkI]`ank_aha) ^n“h]`eolkoe_e“j`aCk^anj]_e“j( lank]p]f“mqaoejej_hqenahpai] `ah`a_napk`aatpej_e“jÎpk`khk `aiƒolqa`aoanqj^qajaobqanvk( hko]_an_]ieajpko(hko`eƒhkckomqa oalqa`]j_kjopnqenuaop]ikoaj h]iafkn`eolkoe_e“jÏ* @efkmqajkd]na_e^e`kh]ejrep]) _e“j(lankpeajah]iafknejpaj_e“j ^ƒoe_]`a]lku]najh]ia`e`]`a oqolkoe^ehe`]`ao*.D


D@C<E@F

`k[l[i)Z[ :_Y_[cXh[Z[(&&/

OBDJPOBM

;b`[\[Z[b[]WY_edWbZ_`egk[f[Z_h|WfeoeWbWFeb_Y‡W<[Z[hWb

8hk]WZ_ijWiiWXej[Wd fh[i[djWY_ŒdZ[@kWd_je >x9JEH JxBB;P

8begk[Whed

jeZeibeiWYY[iei WbWZ[b[]WY_Œd ?pjWfWbWfW Cƒn_Ye3:Xicfj>lk`„ii\q

4

eil]pev]jpao`a?h]n]>nq) c]`]^hkmqa]nkjlkniƒo `a`kodkn]ohko]__aoko] h]`ahac]_e“jEvp]l]h]l](lknhk mqaN]b]ah=_kop](Fq]jepk(oarek k^hec]`k]lkolkjanh]lnaoajp]) _e“j`aoqc]^ejapa* ?an_]`ah]o-.dkn]oi]jebaop]j) pao_an_]nkjh]`ai]n_]_e“j(hkmqa lnkrk_“mqa=_kop]oqolaj`ean] h]lnaoajp]_e“jlnareop]l]n]h] ieoi]dkn]7`efkmqahkdevklkn _qaopekjao`aoacqne`]`* Fq]jepknaolkjo]^ehev“]>nqc]) `]`a_q]hmqean_ko]mqahhacqa] oq_a`anumqaŠhjk_]anƒajlnkrk) _]_ekjao(lank]`renpe“mqaoeaopa pelk`ai]jebaop]_ekjaolanoeopa la`enƒ]lkuk]h]Lkhe_Ž]Ba`an]h l]n]i]jpajanahkn`ajuoacqen klan]j`kh]`ai]n_]_e“j* Ahfaba`ahac]_ekj]h`efkmqa h]lnaoajp]_e“j`aoqc]^ejapa oar]hhar]n]_]^kdku(l]n]mqa nej`]jlnkpaop](uajb]pev“mqa

I_cfWj_pWdj[iZ[9bWhW8hk]WZW\ehY[`[WdYedf[hiedWbZ[bWZ[b[]WY_Œd jkpeajalh]ja]`kna]hev]n]__e“j ]hcqj]_kjpn]hkoi]jebaop]jpao( Îaopƒjajoq`ana_dk`ahe^anp]` `aatlnaoe“jÏ(]oacqn“* @qn]jpaqjiepejna]hev]`k ajh]atlh]j]`](?h]n]>nqc]`]

`ao_]np“paniej]nah_kjbhe_pk lkn qj] pan_an] rŽ]7 ]qj ]oŽ( ]oacqn“h]lanna`eop]mqajk oapn]p]`aqj]_qaope“jlanok) j]hlknahlk`anajEvp]l]h]l]( Îmqeaj`ec]`aqj]pan_an]rŽ]

l]n]naokhranahlnk^hai](aok lnkrk_]nƒiƒo_kjbhe_pkÏ* =jpao`apaniej]noq`eo_qnok( qjko/,oeil]pev]jpao^hkmqa]nkj ah]__aoklnej_el]h]h]oa`a`aha) c]_ekj]h(eile`eaj`kh]ajpn]`]

uo]he`](]qjmqaoa]oacqn“mqa jkd]^nŽ]lnk^hai]l]n]mqeaj mqeoean]o]hen* Iejqpko`aolqŠokpnk_kjpejcaj) pa_kiajv“]_an_]nh]`ahac]_e“ju lkopanekniajpa^hkmqa]nkjpk`]o h]obkni]o`aejcnaok(pajŽ]jh] _kjoecj]`aeila`enahl]ok(hk mqalnkrk_“i]haop]najpnah]o lanokj]omqana]hev]^]j]hc˜j pnƒiepa* BqalknaopaikperkmqaFq]) jepk]Úni“mqala`enƒ]lkuk] h]obqanv]olkhe_e]_]ol]n]mqa jkk^opnqu]jh]obqj_ekjao`ah] `ahac]_e“julaniep]j]h]cajpa d]_anoql]lahak(Îoeaoja_ao]nek hala`enŠ]h]lkhe_Ž]mqad]c]qj] r]hh]l]n]mqah]cajpalqa`]ajpn]n ]d]_anoqpnƒiepaÏ(]_kp“* @ko dkn]o u ia`e] `aolqŠo `a d]^an pki]`k h] lh]v]( hko ^nqc]`eop]obqankj_kjrk_]`ko ]kpnkiepej(lknhkmqaoahaole`e“ mqahe^an]n]jh]`ahac]_e“j(mqaah Îk^faperkoad]^Ž]_qilhe`kÏ(`efk qjk`ahkoknc]jev]`knao* >nqc]`]]Úni“mqah]oia`e) `]o`aÎnaoeopaj_e]_erehl]_ŽÚ_]Ï _kjpejq]nƒj(]qjmqajkoeailna oanƒjh]oieoi]o]__ekjao(Î_]`] `Ž] d]naiko ]hck `ebanajpa( ao l]npa`ah]i]jebaop]_e“j`ah] ej_kjbknie`]`Ï(`efk*.D @EH=; 7H9?=7%DEJ?C;N

?di_ij[[dgk[Z[jh|iZ[@kWd_je^WokdWºcW\_W»

7CBE0gk_[he[bX_[d[ijWh Z[?pjWfWbWfW"deikZ_d[he 7i[]khWgk[de

[ikdºhWj[he»ogk[ bkY^Wfehfh_dY_f_ei oYedl_YY_ed[i Cƒn_Ye3I\[XZZ`e

"

j`nŠoI]jqahH“lavK^n]) `kn]beni“mqajkmqeana ah`ejank`ah]`ahac]_e“j Evp]l]h]l]l]n]oq_]il]’]u lknah_kjpn]nek(o“hk^qo_]ah ^eajaop]n`ahkod]^ep]jpao`a ao]`ai]n_]_e“j* Ajajpnareop]n]`ekb“je_]_kj Fk]mqŽjH“lav@“nec]okopqrkmqa jkaoqjÎn]pankÏuÎhq_d]lknlnej) _eleko(lkn_kjre__ekjaoÏ* Hk oq_a`e`k aj Evp]l]h]l]( `ajqj_e“(aoqjÎao_ƒj`]hkÏu aoÎok^napk`kh]ejpaj_e“j`a lanfq`e_]njkoÏ*Una_kjk_e“mqa pqrkqjnkheilknp]jpaajlkjan

]hbnajpa`aao]`ai]n_]_e“j] N]b]ah=_kop] Fq]jepk(`amqeaj `efkoaaj_qajpn]nk`a]`klkn qj]Îi]Ú]Ï* Ao]Îi]be]Ï(`ajqj_e“aopƒ ejpacn]`]lknahatlnaoe`ajpa ?]nhkoO]hej]o(ahoaj]`knlneŽop] I]jhekB]^ek>ahpnkjao(h]hŽ`an i]ceopane]hAh^]AopdanCkn`ehhk(ah ailnao]nek?h]q`ekT*Ckjvƒhav( ah^]jmqankNk^anpkDanjƒj`av uahck^anj]`kn`ahAop]`k`a IŠte_k(AjnemqaLa’]Jeapk*Oa ra(okopqrk=IHKmqa`apnƒo`a Fq]jepkd]uejpanaoaolkhŽpe_ko ua_kj“ie_ko* =hatlhe_]nlknmqŠlnklqok mqaoarkp]n]lknŠh]beni“mqa bqalknh]`a_eoe“j]n^epn]ne]`ah LN@(Îjkd]^Ž]iƒomqahh]i]n] rkp]nlknN]b]ah=_kop]*Oad]_a qj_kilnkieokl˜^he_k*Ah]_alp]* Oac]j]lknh]l]npe_el]_e“j`a h]cajpa`aEvp]l]h]l]u]lku]] ?h]n]h]cajpa`ahikreieajpk*

Ahe^]]`a_hej]nl]n]mqaajpn]n] ]ck^anj]nEvp]l]h]l]ÅÏ* Lknmqa]jpao`aao]`a_eoe“j( `efk(ahL]npe`k`ahPn]^]fkjk pajŽ]lnaoaj_e](jeoq_]j`e`]pk* ÎOac]j]lknmqah]cajpaoaej) `ecj]`ah]]n^en]nea`]`urkp]j `aao]bkni]]qjhh]i]`kmqa bkniqhŠÏ(]cnac“* H] cajpa `a h] `ahac]_e“j( i]jebaop“( ]_p˜k _kj iq_d] naolkjo]^ehe`]`(aoqjlqa^hk ]`ien]^ha( lknmqa ] lao]n `a h] i]jelqh]_e“j naolkj`a u c]j]N]b]ah=_kop](lankhqack hkailav]nkj]Îokjo]_]nÏuhk Î_kjrenpeankj aj qj] aopnahh] iƒo`ah ?]j]h`ah]oAopnahh]oÏ uÎd]op]hhac“]`a_enmqad]^Ž] _aj]`k_kjAiehek=v_ƒnn]c]Ï* Ujac“mqaŠhd]u]_kjranpe`k ]Fq]jepkajqj]aopnahh]* L]n]ahat_]j`e`]pklnaoe) `aj_e]h(Evp]l]h]l]iana_apa) janqj^qajck^eanjk*UÎ?h]n]

9edÅhcŒikZ[Xkj[d[bJ[Wjhe8bWdgk_jW >nqc]`]aoqj]iqfanŽjpacn]( qj]iqfan`alnej_eleko(aoqj] cajpadkjn]`](peaja_kjre__e“j uj]`]`aoakiƒomqaEvp]l]h]) l]oa]^eajck^anj]`]lknqj] lanokj] _kik ?h]n] >nqc]`]* Lankaok(]cnac“(hkpaj`nƒmqa `abejenh]=o]i^ha]Haceoh]per] `ah@eopnepkBa`an]h* @qn]jpah]ajpnareop](H“lav K^n]`knoamqaf“`amqa]Fq]jepkha ]^neankjaol]_ekopk`kohkoia`eko(

Îhkmqajkd]_aj_kjieckÏ =`aiƒo(]beni“mqaahl]Žo jk o]h`nƒ ]`ah]jpa oe jk d]u qjran`]`ank_]i^ek(lknmqa ahlnej_el]hlnk^hai]aoh]lan) i]jaj_e]uahlna`kiejek`a qj]i]be]mqaaopƒejpacn]`]lkn qjcnqlkna`q_e`k`alanokj]o mqaoad]jda_dkejiajo]iajpa ne_koumqaokjhkomqana]hiajpa i]j`]juck^eanj]jahl]ŽoÏ( bej]hev“*.D




D@C<E@F

`k[l[i)Z[ :_Y_[cXh[Z[(&&/

/FHPDJPT @Wdi

;bfWgk[j[[YedÂ&#x152;c_YeiÂ&#x152;beZWh|fWhWkdYh[Y_c_[djeZ[[djh[($+W)$+fehY_[dje[d(&'&"WYbWhW

:_l_iWi  :Â&#x152;bWh :Â&#x152;bWhĂ&#x2026;n ;khe B_XhW

9ecfhW L[djW '($-*+& '($-+&&  '($.&(, '/$&(&+ '/$)))/ ('$&*+. ('$)/))

   

C[hYWZeXkhi|j_b (."..,$+)

)'"*&&$(&

)($'''$-/

9h[Y[h|bW_dĂ&#x2020;WY_Â&#x152;d W+$(+08Wdn_Ye =k_bb[hceEhj_ph[\h[dZWik_dj[hÂ&#x192;i[dcWdj[d[hi[Wb\h[dj[ Z[bXWdYeY[djhWb"f[heikhWj_Ă&#x2026;YWY_Â&#x152;dZ[X[[dj[dZ[hi[YecebW WfehjWY_Â&#x152;dZ[ÂşkdiebZWZeZ[CÂ&#x192;n_YeÂť

BK?I C?=K;B CEH7B;I

CÂ&#x192;n_Ye38cY\ikfM\i[ljZf )del

'-del 8CL

(Z_Y

Ă&#x2018;dZ_Y[ 7YjkWb ?F9 )("'''$-/ :em@ed[i '&"*+($,. IF '"'&/$(* DWiZWg ("'.+$&) 8el[ifW ,.",'*$-/ BWj_X[n )"*,)$-&

LWh$ '$'*  #&$'.  &$&)  &$*(  &$)&  &$.& 

7YY_ed[i8CL Fh[Y_e LWh$ +$*& .$&& )+$.& -$&- ,(,$& ,$&( /&$& +$.. (*$,) #+$(- )'$'& #($/* )'$)& #($', /$+& #($&,

 =<CKBJ? IEH?7D7 ;B;AJH7 8?C8E 879>E9E 7CN 7CN AKE

       

C[hYWZeZ[Z_d[he *$+'  *$+/  *$-/  *$/-&&  *$)'//fi  &$(*  )$(+

9[j[i(.ZÂ&#x2021;Wi 9[j[i/'ZÂ&#x2021;Wi 9[j[i'.(ZÂ&#x2021;Wi J??;(.ZÂ&#x2021;Wi K:? B_Xeh Fh_c[HWj[

9ecceZ_j_[i --$*,

(,

-,$&+

(-

--$(.

-.$)-

-,$,&

(. ' 9hkZeMJ?ZÂ&#x152;bWh[i

 Fh[Y_e 9W\Â&#x192; '*)$-& CWÂ&#x2021;p *&,$+ Jh_]e +-,$& 7pÂ&#x2018;YWh ()$&* C[pYbWc[n$ -'$/+ MJ? -,$,& 8h[dj --$.. 9[dj[dWh_e '-".&& Ehe '(')$& FbWjW '/$)(

(

LWh &$-&  #'$/)  #'$)-  '$,.  #'$++Zbi  #'$--Zbi  #'$*-Zbi  ,&&fi  '($.Zbi  &$''Zbi 

-

]olnaoekjaoejĂ&#x203A;]_ek) j]ne]o nacnao]nÂ&#x192;j ]h ian_]`kj]_ekj]haj .,-,_q]j`kahĂŚj`e_a J]_ekj]h`aLna_eko]h ?kjoqie`kn$EJL?%lk`nÂ&#x17D;]]h_]jv]n d]op]1*.1lkn_eajpk(`a^e`kajcn]j l]npa]heil]_pkmqacajan]nÂ&#x192;jah l]mqapaĂ&#x161;o_]huahej_naiajpkaj p]neb]o`a^eajao]`iejeopn]`ko( ejbkniÂ&#x201C;ah>]j_k`aIÂ&#x160;te_k* @qn]jpah]lnaoajp]_eÂ&#x201C;j`ah] =j``aj`]]hejbkniapneiaopn]h `aejĂ&#x203A;]_eÂ&#x201C;jfqhek)oalpeai^na(ah ck^anj]`kn`a>]jte_k(Cqehhanik Knpev(atlhe_Â&#x201C;mqaahl]mqapaĂ&#x161;o_]h lknoÂ&#x17D;okhkeil]_p]nÂ&#x192;ia`eklqjpk lkn_ajpq]hok^nah]ejĂ&#x203A;]_eÂ&#x201C;j* Kpn]olnaoekjaook^nahkolna_eko oanÂ&#x192;jh]op]neb]o`a^eajao]`iejeo) pn]`ko$c]o(c]okhej](aha_pne_e`]`%(hko _q]haopaj`nÂ&#x192;jqjeil]_pk`a,*32 lkn_eajpkuhko`ana_dkoup]neb]o hk_]hao(_kj,*00lkn_eajpk* Oej ai^]nck( Knpev I]npÂ&#x17D;jav ]oacqnÂ&#x201C;mqah]ej_e`aj_e]`aaopko ahaiajpkoajh]ejĂ&#x203A;]_eÂ&#x201C;jcajan]h oanÂ&#x192;j`aqj]okh]ravajahEJL?(ao `a_enpn]joepkneko* Ă&#x17D;Aopaeil]_pk`ah]ejĂ&#x203A;]_eÂ&#x201C;joar] naranpen(aop]naiko]pajpko`amqa jkd]u]_kjp]iej]_eÂ&#x201C;jajkpnkolna) _eko(aop]iko_kjo_eajpao`amqah]o b]iehe]oiate_]j]ooqbnaj_q]j`k d]uejĂ&#x203A;]_eÂ&#x201C;j(lknaok`a^aikoaop]n receh]jpaoĂ?(ejbkniÂ&#x201C;* =_kil]Â&#x2019;]`k`ahko_q]pnkoq^ck) ^anj]`knao`ah^]j_k_ajpn]h(ajhk mqalk`nÂ&#x17D;]oanoqÂ&#x2DC;hpei]l]npe_el]_eÂ&#x201C;j _kiknaolkjo]^ha`ah^]j_k_ajpn]h( Knpev]jpe_elÂ&#x201C;mqaaj.,--oaaola) n]qjiajknnepik`a_na_eieajpk ajh]_kpev]_eÂ&#x201C;j`ahkolna_eko`a ajancÂ&#x160;pe_ko(hkmqa_kjpne^qenÂ&#x192;]h `ao_ajok`ah]ejĂ&#x203A;]_eÂ&#x201C;j* =lao]n`amqah]oik`eĂ&#x161;_]_ekjao ajahL]mqapaA_kjÂ&#x201C;ie_k.,-,aopÂ&#x192;j

@eopejpko]j]heop]od]ji]jebao) p]`kmqaahcn]jlaj`eajpa`ah>]j_k `aIÂ&#x160;te_kao]ilhe]noqob]_qhp]`ao iÂ&#x192;o]hhÂ&#x192;`ac]n]jpev]nh]aop]^ehe`]` `alna_eko(d]_e]h]lnkik_eÂ&#x201C;j`ah _na_eieajpka_kjÂ&#x201C;ie_kuh]caja) n]_eÂ&#x201C;j`aailhako* CqehhanikKnpevnaolkj`eÂ&#x201C;mqa ahejopepqpk_ajpn]haopÂ&#x192;lnak_ql]`k lknah_na_eieajpka_kjÂ&#x201C;ie_k`a h]ncklh]vk(lknhk_q]haopÂ&#x192;]^eanpk] _kjpne^qen_kj]lkukpÂ&#x160;_je_ku_]lep]h dqi]jk]pai]onah]_ekj]`ko_kj h]onabkni]oaopnq_pqn]hao* ?qaopekj]`kok^naoq_kjpejqe) `]`]hbnajpa`ahejopepqpk(naolkj`eÂ&#x201C; mqaoeahAfa_qperkoahklnklkjaĂ&#x17D;Â&#x160;h aop]nÂ&#x17D;]`eolqaopkĂ?* Ă&#x17D;H]o_kj`e_ekjaoaopÂ&#x192;j`ebÂ&#x17D;_ehao(

aop]ikoo]heaj`k`ah]_neoeoiÂ&#x192;o _kilhe_]`]mqad]paje`kahiqj) `kaj`Â&#x160;_]`]o7oeahLnaoe`ajpauah ?kjcnaokleajo]jmqalqa`koacqen ]lknp]j`kuoan`aqpehe`]`_kjcqo) pkhkd]nÂ&#x160;(jqj_]harku]`a_enmqa jk]IÂ&#x160;te_k(lankoejkaoah_]ok( iarkuo]peoba_dkajl]npalknhko naoqhp]`ko(lankok^napk`klknmqa dalqaopkhkiafkn`aieaobqanvk ajaop]p]na]Ă?(okopqrk* =jpaaop]oepq]_eÂ&#x201C;jhkoia`eko `a_kiqje_]_eÂ&#x201C;jlnacqjp]nkjoe]oÂ&#x17D; _kik?]nopajoaoqjokh`]`k`ah lneiani]j`]p]nek(Â&#x160;h]_pq]nÂ&#x17D;]ecq]h( ]hkmqanaolkj`eÂ&#x201C;7Ă&#x17D;iel]`nabqa iehep]n(okudefk`aokh`]`k(aokaopÂ&#x192; _h]nk(u]`aiÂ&#x192;ookuqjokh`]`k`a IÂ&#x160;te_kĂ?*.D

[YedÂ&#x152;c_Ye"f[helWh_WiZ[ bWi[cfh[iWiWjehc[djWZWi Yedj[cWiZ[h[d[]eY_WY_Â&#x152;d Z[Z[kZWiWdkdY_Whed[dbWi Â&#x2018;bj_cWi^ehWii[dZeiWYk[hZei Yedikih[if[Yj_leiWYh[[Zeh[i" gk[b[if[hc_j[dfW]Wh[d fWhj[iefehbec[dei]WdWh j_[cfe$;bc|i_cfehjWdj[[i

[bZ[=hkfe?dZkijh_WbIWbj_bbe =_iiW[cfh[iWgk[Ă&#x2026;hcÂ&#x152;bW deY^[Z[bcWhj[ikdWYk[hZe YedikiWYh[[Zeh[iZ[Y_[hjei _dijhkc[djeiĂ&#x2026;dWdY_[hei Z[h_lWZei$;ij[Yedl[d_e _dYbko[[bh[YedeY_c_[djeZ[ kdWZ[kZeZ['+($*c_bbed[i Z[ZÂ&#x152;bWh[i"cedjegk[i[h|

YkX_[hje[dZeijhWcei$

*O

7FSTJPOFT

CWYhe[YedecÂ&#x2021;W F?8???#Jh_c(&&/ #,$( ?dĂ&#x2020;WY_Â&#x152;deYj *$+& :[i[cfb[eeYj +$-. 8Wb$9ec[h$eYj #*"())cZZ H[i[hlWi .&".--$&cZZ

aj_]iej]`]o]bknp]ha_anh]oĂ&#x161;j]j) v]olÂ&#x2DC;^he_]ou]lku]nah_na_eieajpk a_kjÂ&#x201C;ie_k(>]jte_k_kjoe`anÂ&#x201C;mqa aj.,-,ahLE>_na_anÂ&#x192;ajqjn]jck `a.*1]/*1lkn_eajpk(lnkjÂ&#x201C;ope_k mqaoai]jpeaja`ao`aahejbknia pneiaopn]h`a]^neh)fqjek* Ahnaolkjo]^ha`ah]lkhÂ&#x17D;pe_]ik) jap]ne](_kiajpÂ&#x201C;mqa_kjafan_e_eko lnaheiej]nao`a_]nÂ&#x192;_panejan_e]h(d]_e] .,--ahLE>`kiÂ&#x160;ope_klk`nÂ&#x17D;]_na_an ajpna/u0lkn_eajpk* Aji]pane]`aailhak(ahejope) pqpk_ajpn]h]`ah]jpÂ&#x201C;mqaaopa]Â&#x2019;k oalan`anÂ&#x192;jajpna/.1ieh]0.1ieh lh]v]o`apn]^]fkajahEIOO7d]_e] .,-,ahlnkjÂ&#x201C;ope_kaoiÂ&#x192;oklpeieop]( lqaooaaolan]qj]_na]_eÂ&#x201C;j`a0,, iehailhakoajahoa_pknbkni]h*

8k[dWidk[lWi I[h|bWYkWZhWjkhWZ[bWi [ijh[bbWiebWY[hj_ZkcXh[Z[ begk[ikY[Z[h|[d[bckdZe

Â&#x161;Â&#x161;Â&#x161;

?dL[hi_Â&#x152;d[`[cfbWh BWĂ&#x2026;hcWckbj_dWY_edWbZ[ j[Ydebe]Â&#x2021;W?8CWdkdY_Wh| ^eokdW_dl[hi_Â&#x152;dZ[(& c_bbed[iZ[ZÂ&#x152;bWh[ifWhW[b


D@C<E@F

`k[l[i)Z[ :_Y_[cXh[Z[(&&/

OFHPDJPT

;Z_jeh0)VHP(PO[fMF[ d[]eY_eiZ\6c_b[d_e$Yec

Ikf[hW[b?F9bei)(c_bfkdjeifehWjhWYj_leZ[bWi[c_iehWic[n_YWdWi

H[Yec[dZWY_ŒdZ[@F ‰¶1BUP DPKP Š Ceh]Wd_cfkbiW8CL ;BE8I;HL7:EH

IWck[b=WhY‡W

Cƒn_Ye3:`ek_pX9`Y`Xe

"

h_eanna`ah]fknj]`]`aaopa ieŠn_khaoh]>kho]Iate_]j] `aR]hknaohkcn“]h_]jv]n h]o/.ieh---*3.qje`]`ao(mqana) lnaoajp“qj]hv]`a-*-0lkn_eajpk uahiafknjerah]h_]jv]`kajhk mqar]`ah]’k7ahpelk`a_]i^ek _kj_hqu“h]oaoe“jaj-.*31laoko lkn`“h]n(qj]r]j_abnajpa]h] `ereo]aop]`qje`ajoa`a,*42lkn _eajpknaola_pk]h`Ž]lnarekuh] iajkn_kpev]_e“j`ao`ajkreai) ^na`a.,,4* =j]heop]o_kej_e`eankjajmqa hkoian_]`ko`a_]lep]haou`a _]i^eko aopqreankj ]lku]`ko lknqji]uknÛqfk`ana_qnoko d]_e]IŠte_kulknhko_kiajp]neko lkoeperko`aFLIknc]j(mqad]^h“ ok^naah]pn]_perkmqalnaoajp]j h]oaieokn]oiate_]j]o* H]_knna`qnŽ]ahar“oqna_k) iaj`]_e“j `a Îjaqpn]hÏ ] Îok) ^nalkj`an]nÏl]n]h]oailnao]o mqa_kpev]jaj^kho](]jpaqj] atla_p]per] `a _na_eieajpk `a h]a_kjkiŽ]`kiŠope_]l]n]ah ln“teik]’k*

ÎQjk`ahkob]_pknaolkoeperko l]n]IŠte_kaj.,-,oanƒah_na_e) ieajpk`ah]a_kjkiŽ]`aAop]`ko Qje`ko(h]_q]hoanƒeilqho]`]lkn ahoa_pkni]jqb]_pqnankÏ(_kiaj) p]nkj]j]heop]o`aFLIknc]jaj qj`k_qiajpk* Aola_e]heop]o`a=_pejran(ej`e) _]nkjmqaah_eanna`ahæj`e_a`a Lna_ekou?kpev]_ekjao$EL?%lkn ]nne^]`ahko/.iehlqjpko(hklkja iqu_an_]`aoqiƒteikdeop“ne_k `a/.ieh4/2ajpanko(k^oanr]`k ajk_pq^na`a.,,3* Lknkpn]l]npa(h]BA@]`renpe“ ajoqnalknpaÎ>aeca>kkgÏmqah] a_kjkiŽ]aop]`qje`ajoanarah] oa’]hao`aiafknŽ](]qjmqa]`renpe“ mqa]˜jlanoeopajh]olnaoekjao l]n]h]a_kjkiŽ]`a^e`k]h]`a) ^ehe`]``ahailhaku`ahian_]`k ejik^ehe]nek* Ahnalknpamqa]^]n_]`ao`aÚ) j]hao`ak_pq^nal]o]`k]h.,`a jkreai^na( naceopn“ c]j]j_e]o ik`an]`]oajahc]opk`ah_kj) oqie`kn( h] i]jqb]_pqn] u h]o rajp]o`aian_]j_Ž]ocajan]hao( ]qpki“rehaou_]o]o* D]_e]ahbqpqnk(aola_e]heop]o`a

CnqlkEtalnarŠjmqaahian_]`k `a_]lep]hao]pn]rŠo`ah_kilknp]) ieajpk`ahEL?]h_]j_ad]op]/5ieh .3,lqjpkol]n]Új]hao`a.,-,* ÎOej `q`]( h]o r]ne]^hao `a i]cjepq` `a na_qlan]_e“j `a _na_eieajpkoa_pkne]haej`ere`q]h lknaieokn]uah_]i^ekajh]lkhŽ) pe_]`ap]o]`aejpanŠookjp]i^eŠj h]o`ai]uknneaock*Oe^eajqj jqarkn]jck]hpk`alnkj“ope_k eilhe_]naj`eieajpko_an_]jko] .,lkn_eajpk(h]_ebn]aoiajkn] 5,lkn_eajpk`a]r]j_amqaahEL? d]paje`k`ao`aoqiŽjeikaopa ]’kÏ(_kiajp]nkj* Aj_q]jpk]h_kilknp]ieajpk `ah`“h]n(]j]heop]o`a>]oa?]o]`a >kho](]`renpeankjmqahkona_eajpao ej`e_]`knaoa_kj“ie_ko]lqjp]j] qjiafkn`aoaila’k`ah]lnk`q_) pere`]`chk^]h(hk_q]h^ajaÚ_e]nƒ ]hkoian_]`koaiancajpao* Î?kikahlaokbqaqj]`ah]o ikja`]omqaiƒooqbne“`qn]jpah] _neoeo(d]naceopn]`kqj]_knna__e“j ]h]^]f](]lna_eƒj`koa`qn]jpah]o ˜hpei]ooai]j]o7oejai^]nck(aj jkreai^nana_qlan“.lkn_eajpk `aoqr]hknÏ(lna_eo]nkj*.D J7F?HE

I[cel_[hedkdc_bbŒd)&&c_bj[ki

;bcel_c_[djefehjkWh_e Z[Yh[Y_Œkd(+fehY_[dje 9eb_cW3?\`[`[\C\e>lk`„ii\q

opa ]’k( ah ikreieajpk lknpq]nek _ann]nƒ aj qj .1lkn_eajpkiajkomqa aj ah .,,4( oac˜j ejbkni“ ah oa_nap]nek cajan]h `a h] Qje“j `a Aope^]`knao u Fknj]hanko `ah L]_ŽÚ_k $?NKI%( ?a_ehek Hala >]qpeop]( mqeaj lqjpq]hev“ mqa ]lao]n`aao]_]Ž`]jkd]jna) lknp]`kjejcqj]^]f]h]^kn]h* Jk k^op]jpa i]jebaop“ mqa h]o]ba_p]_ekjaomqad]jpaje`k hkoiƒo`a1iehaope^]`knaopea) jajmqŠran_kjmqaoqopqnjko pqnjko d]j `eoiejqe`k `a^e`k ] mqa d]u iajko ikreieajpk `a_kjpaja`knao(lknhkp]jpkah

l]cklknoqpn]^]fkaoiajkn]h mqana_e^eankjah]’kl]o]`k* Ajh]ajpnareop](?a_ehekHala atlhe_“ mqa h] ^]f] `a ikre) ieajpk aj I]jv]jehhk( jk oa knecej“at]_p]iajpaah]’kl]) o]`k( lqao okopqrk mqa ah lnk) ^hai]oareaja]nn]opn]j`k`ao) `a ah .,,0( ]qjmqa aopa .,,5 d]oe`kahiƒo_kilhe_]`k* ÎH]^]f]]dŽd]aop]`k(aoqj ]oqjpk`ao`aah.,,0(u]mqa`a ikran0,iehpaqo(paniej]iko ah .,,4 j]`] iƒo _kj iehh“j u ia`ekÏ( `efk( hqack atlhe_“ mqah]olnkua__ekjaol]n]ahoe) cqeajpa]’kokjiafknao(lknhk mqa aolan]j qj] na_qlan]_e“j _kjoe`an]^ha*

bWdpWc_[djeZ[ikFheo[Yje N?L"Yed[beX`[j_leZ[ Z[iWhhebbWhYWfWY_ZWZ[iZ[ cWdk\WYjkhWZ[WbjWj[Ydebe]‡W [dik9Wcfki?d\ehc|j_Ye Z[=kWZWbW`WhW$;d[b[l[dje [ijWh|fh[i[dj[>k]eIWdjWdW BedZe‹e"fh[i_Z[dj[o][h[dj[ ][d[hWbZ[?8CCƒn_Yeo

9[djheWcƒh_YW"gk_[dZ[ijWYWh| beifbWd[ifWhW[bZ[iWhhebbe Z[fbWjW\ehcWiZ[fhk[XW" beiYkWb[i^Wd][d[hWZe(, fWj[dj[i[d[i[9Wcfki"gk[ WZ[c|ioW[nfehjWWbckdZe c_bc_bbed[iZ[ZŒbWh[i[d fheZkYjeij[YdebŒ]_YeiZ[WbjW Yecfb[`_ZWZ$

&

9[Y_b_eB[f["b‡Z[hZ[bei[ij_XWZeh[i ÎJkokpnkoraikomqaoar]] enna_qlan]j`kl]qh]pej]iajpa $ah ikreieajpk `a _kjpaj`a) `knao%( jk rak mqa r]u]iko ] pajan qj `ao_ajok pk`]rŽ] i]) uknÏ* ?a_ehek Hala >]qpeop] na) _kjk_e“ mqa h] jqar] paniej]h mqa oa _kjopnqenƒ oanƒ ^ajŠÚ_] l]n]hkoaope^]`knao* Lkn ˜hpeik( _kjoe`an“ re]^ha ah lnkua_pk `a Lqanpk Oa_k aj Pa_kiƒj*.&

7]WhhŒd

ššš

;dbW_dZkijh_W\WhcWYƒkj_YW oWi[ck[l[d_dj[diWc[dj[ Z[X_ZeWb_dc_d[dj[ l[dY_c_[djeZ[fWj[dj[i fWhW[bfhŒn_ceW‹e"o

&

h fqarao l]o]`k Ah Oai]j]nek `a Ja) ck_eko u A_kjkiŽ] Íah_q]h`enefk`ao`a d]_a_ej_k]’ko_kj qjcn]jamqelka`epkne]hmqaia naol]h`]Ílq^he_“qj]lknp]`] mqa]hcqjkoha_pknaou_kjoafanko a`epkne]hao`ahlnkleklane“`e_k d]j_]heÚ_]`k`aÎ`qn]Ï* H]lknp]`]]h]mqa]hq`kpe) pqh]^] ]oŽ ah nalknp]fa _ajpn]h6 ÎBahela ?]h`an“j( ¼l]pk _kfk;Ï( ]_kil]’]`k`aqj]ei]caj`a _qanlkajpank`ahLnaoe`ajpa_kj qjpn]p]ieajpkmqa`]h]]l]neaj) _e]`aaop]n_kjcah]`k*Ajahpatpk `aejpnk`q__e“jmqa]_kil]’] ]hpepqh]noahaa6ÎH]ia`q_gaoh] bn]oamqaoaqo]ajAop]`koQje`ko l]n]`ao_ne^en]qjLnaoe`ajpaoej _]l]_e`]``a]__e“j*AjIŠte_k( h]_kuqjpqn]`aohev]qjao_aj]nek oeieh]nmqalk`nŽ]oajp]nh]n]Žv `ahoatajeklan`e`k*=jpaahhkah _]h`ankjeoikpeaja`ko_]np]o6 reren]p]`k]h]l]nƒheoeou^]fk h]oki^n]`ahLNEkcaopekj]nqj ik`ahkmqajknamqean]ahlanieok `ah?kjcnaokl]n]lnkua_p]nh]o cn]j`aopn]jobkni]_ekjaoÏ* @a^kna_kjk_anmqah]ei]caj uahpŽpqhkmqah]]_kil]’]jokj ÏbqanpaoÏl]n]jqaopn]_qhpqn]lkhŽ) pe_]u`aia`eko`a_kiqje_]_e“j7 u]hk`eo_qpŽ]iko]ilhe]iajpa ajahoajk`ah?kjoafkA`epkne]h d]_aiajko`aqj]oai]j]* Oejai^]nck(h]lknp]`]aoqj] `ao_nel_e“jÍlnk^]^haiajpa_nq) `](lankjk`ao_knpŠoÍ`ahkmqa aopƒk_qnneaj`k_kjahlnej_el]h naoe`ajpa`aHkoLejkou_qƒhaooq lanola_per]l]n]ahoacqj`kpn]ik `aoqi]j`]pk*H]bn]oa]jchko]fk) j]h]ia`q_glq`ean]l]na_an`a ]lhe_]_e“jat_aoer]l]n]ah_]ok`a ?]h`an“j]pnao]’ko`ahpŠniejk `aoqi]j`]pk(`]`kmqaajh] lkhŽpe_]aop]`qqje`ajoaoa]lhe_] ]qjlnaoe`ajpaoej_]l]_e`]``a ]__e“jqj]ravmqah]o_]j`e`]pq) n]oaha_pkn]haol]n]oqnaharkd]j eje_e]`k*Jk_nakmqaoa]at_aoerk l]n]ah_]okiate_]jk*H]_]l]_e) `]``a]__e“j`ahLnaoe`ajpaoad] na`q_e`koecjeÚ_]per]iajpa(jk o“hklknn]vkjao`a`kiej]j_e] `ahLNEajah?kjcnaok(_kikoa

]j]hev]ajAhOai]j]nek7uh]_]nnan] lnaoe`aj_e]hd]_e]ah.,-.oad] lna_elep]`k_kjiq_d]]jpah]_e“j( hkmqa_khk_]qjlkpajpaÚhpnk] _q]hmqean`a_eoe“jlnaoe`aj_e]h nahar]jpaajahbqpqnk* LankahLnaoe`ajpap]ilk_kaopƒ i]je]p]`k*Lqa`a]oqienhkoneao) cko`aqpehev]noqao_]ok_]lep]h lkhŽpe_kl]n]pki]n`a_eoekjao pn]o_aj`ajpaoajqjlanek`k`a klknpqje`]`mqaoaha]_]^]nƒ_kj iq_d]n]le`av*@a]hhŽh]lnacqjp] _nq`]u��`qn]Ï6μl]pk_kfk;Ï*

fhk[XWZ[[bbe[ibW_dj[diW YWcfW‹WYedjhWbWi[cfh[iWi l[dZ[ZehWiZ[c[Z_YWc[djei ][dƒh_YeiYece=[deccW BWX"fk[ii[WZl_[hj[gk[ f[i[Wi[h][dƒh_Yei"[bfh[Y_e Z[beifheZkYjeiZ[bWcWhYW Fh_c[hD_l[b[ij|dckofeh Whh_XWZ[be[if[hWZe$7Z[c|i

i[WÅhcWgk[bW9e\[fh_ioW b[fkiekdWWZl[hj[dY_WWbW [cfh[iW"fk[iikfkXb_Y_ZWZ [ij|Wbb‡c_j[o[dkdWZ[[iWi lk[bl[dWXW`Whikiifeji$ I_d[cXWh]e"WbfWh[Y[hWbW [cfh[iWb[_cfehjWdfeYebei i[‹WbWc_[djei"fk[ijeZe[ij| Wkjeh_pWZefeh9e\[fh_i$

I‡]Wb[bWf_ijW$$$ H=@A?EOEêJ*Ajoai]j]ol]o]`]o _en_qh“h]ranoe“j`amqa=hkjok C]n_Ž]P]iŠo(]_pq]h`ena_pkncaja) n]h`a>]jk^n]ouatoa_nap]nek`a D]_eaj`](aop]^]oeaj`k_kjoe`a) n]`k_kik_]j`e`]pk]k_ql]nh] oa_nap]nŽ]`aD]_eaj`]Íaj_]ok `amqa=cqopŽj?]nopajo`af]n]ao] lkoe_e“jÍkajpn]n]hnahark_kik ck^anj]`kn`ah>]j_k`aIŠte_k ajoqopepq_e“j`aCqehhanikKn) pev*O]^aikomqaajHkoLejkooa _kjoe`an“]C]n_Ž]P]iŠo_kik _]j`e`]pk]h^]j_k_ajpn]h(lank ]hoan_kjoqhp]`]oq_]j`e`]pqn] _kj]hcqjkohŽ`anao`ahOaj]`k( Šop] jk na_e^e“ ^qaj] ]_kce`] ajpnahaceoh]`knao_h]ra*Ajhko ˜hpeiko`Ž]oh]olnaoekjaol]n] mqaahlnaoe`ajpaBahela?]h`an“j ajrŽaoq`aoecj]_e“j]hOaj]`kd]j ]nna_e]`kupk`kl]na_aej`e_]nmqa Šop]lk`nŽ]ajre]noaaopaieoik Új`aoai]j]*@aoan]oŽ(]jpao `ahpŠniejk`ahlanek`kkn`ej]nek `ah?kjcnaok(ahOaj]`k`]nŽ]oq naolqaop]*.D i]WhY_W6[bi[cWdWh_e$Yec$cn

C7H?E <K7DJEI




D@C<E@F

`k[l[i)Z[ :_Y_[cXh[Z[(&&/

'SPOUFSBT

P

YedÆ_YjeXƒb_Ye

7\]Wd_ij|d$;bi[Yh[jWh_eZ[:[\[diW=Wj[iZ_Y[gk[[bfbWpeZ[h[j_hWZWfeZh‡Wi[hºW`kijWZe»

JWb_X|dWdkdY_W ZkhWh[i_ij[dY_W C_[djhWiEXWcWobWEJ7Dh[l[bWddk[leih[\k[hpeic_b_jWh[i[d[b fW‡iWi_|j_Ye"beih[X[bZ[ifhec[j[dZ[lebl[hbei[dWjW‘Z[i

PE>H7 8;DI;CH7%H;KJ;HI

AWXkb38^\eZ`Xj

&

hck^eanjk]bc]jkoa `a_h]n“ o]peoba_dk ]uanlknahln“teik ajrŽk`a/,iehokh`]) `koaop]`qje`ajoao iƒo(]hkomqaoaoqi]nƒj_ej_k ieh`ah]KP=J(l]n]_ki^]pen ] h] ejoqncaj_e] p]he^ƒj( mqa ]oacqn“mqaaokonabqanvkojk d]nƒjoejk]qiajp]nahj˜iank `aiqanpkoajpnahko]he]`ko*ÎAh lnaoe`ajpa>]n]_gK^]i]naepan“ iqu_h]n]iajpaah_kilnkieok `aAop]`koQje`koaj=bc]jeopƒju oq`eo_qnok_knnaolkj`a`ahpk`k ]hkmqaaolan]^]jahck^eanjku ahlqa^hk]bc]jkoÏ(`efkahiejeopnk `aNah]_ekjaoAtpaneknao(N]jcaaj @]`b]nOl]jp]* Lknoql]npa(ahoa_nap]nekcajan]h `ah]KJQ(>]jGe)ikkj(`a_h]) n“]uanajqj_kiqje_]`kmqa ]lna_e]^]ahajbkmqa`aK^]i] `aÎamqehe^n]naobqanvkoiehep]nao u_erehaoÏuÎahbknp]ha_eieajpk`a h]_]l]_e`]``ah]oejopepq_ekjao ]bc]j]ouh]obqanv]o`aoacqne) `]`Ï* Nqoe] p]i^eŠj na]__ekj“ Îlkoeper]iajpaÏajqj_kiqje) _]`k`ebqj`e`klknh]_]j_ehhanŽ] ajahmqa`e_amqaeilknp]Îmqa =bc]jeopƒjoa_kjreanp]_q]jpk]j) paoajqjAop]`kej`alaj`eajpa( ln“olank(]qpkoqÚ_eajpauhe^na `a_nŽiajaonah]_ekj]`ko_kjh] `nkc]uahpannkneoikÏ*Hko/,ieh okh`]`ko_kiajv]nƒj]hhac]n] =bc]jeopƒjÎajqjlh]vk`a`ko] pnaooai]j]oÏuÎoanƒj`aolhac])

Jh[iY_[djeiiebZWZeiZ[;K^Wdck[hjeoW[d7\]Wd_ij|d[d(&&/"[d(&&.bWil‡Yj_cWicehjWb[i\k[hed'++

1BDJGJTUBTEF4BO'SBODJTDPTJMCBSPOB0CBNB 9edi_bX_ZeioWXkY^[ei"[bWdkdY_eZ[b lnaoe`ajpa]jqj_e“ahajrŽk`a/,iehokh`]`ko [dl‡eZ[h[\k[hpei]=bc]jeopƒjbqai]hna_e^e`k ]`e_ekj]hao]=bc]jeopƒj(_]uankj_q^eanpko]hoqahk h]jk_da`ahi]npaolknhkoiehep]jpaol]_eÚop]o `aO]jBn]j_eo_k(^]ope“j`ah]evmqean`]aop]`q) je`ajoamqa]uq`“]hhar]n]>]n]_gK^]i]]h] ?]o]>h]j_]*Qj]omqej_aiqfanaooareopeankj`a nko]`k_kikiqaopn]`alanpajaj_e]]?k`aLejg( qjcnqlklnkikpkn`ahl]_eÚoik(l]n]naqjenoaaj ahnaop]qn]jpaÎ?davPkiiuÏ(_kjahÚj`aao_q_d]n ah`eo_qnok`aK^]i]lknpahareoe“j*?q]j`kah

uko_eh]nkj_]^av]oajoecjk`analnk^]_e“j*νAopk l]na_a`e_dklknCaknca$S*%>qodÏ(rk_eban“qj] `aahh]o*ÎIal]na_aej_naŽ^haiajpa`alneiajpaÏ( ]’]`e“>naj`]Dehhi]j(lnkbaokn]`alkaoŽ]*ÎAj h]Šlk_]`a>qod(ao_q_dƒ^]ikoahieoikpelk `an]vkj]ieajpkÏ* IWd<hWdY_iYe3"'1

;K$BeiIWbW^_fh[i_edWhedWkdWWi_ij[dj[Z[bF[dj|]ede

9ebWZei[djhWhedWbW9WiW8bWdYW i_d_dl_jWY_ŒdYedÅhcWZW MWi^_d]jed38G

$

kle]o`ahkoiajo]faoaha_) pn“je_koajre]`koajpnahko _kh]`ko]h]?]o]>h]j_]u qj]bqj_ekj]ne]`ahLajpƒckjk ok_]r]jh]o]Úni]_ekjao`ah] l]naf]`amqabqankjejrep]`ko

]hlneian^]jmqapa`aAop]`k`ah lnaoe`ajpa>]n]_gK^]i]*  P]namuIe_d]ahaO]h]delnaoekj]nkj `qn]jpa_q]pnk`Ž]o]qj]]iec]) ^ha]oeopajpa`ahLajpƒckjkl]n] mqahao_kjoecqean]ejrep]_ekjao l]n]ahcn]j]_kjpa_eieajpk*Lkn ]`ieoe“jlnkle]ajhkoiajo]fao

aha_pn“je_ko(oalnaoajp]nkjajh] ajpn]`]`ah]?]o]>h]j_]]h]o26/, `ah]p]n`a`ah.0`ajkreai^na oejejrep]_e“jÎo“hkl]n]ran(aj _]ok`amqadq^ean]oe`k]lnk^]) `ku]mqajko]^Ž]iko(ujqaopnk jki^naoŽaop]^]ajh]heop]Ï*Ah Oanre_ekOa_napk(oejai^]nck(d]

`e_dkmqajkaop]^]jajh]heop]u mqa_kiape“qjannkn]h`af]nhko ajpn]n`a_q]hmqeanbkni]* Ajqj_knnakaha_pn“je_kajre]`k ]qj]bqj_ekj]ne]`ahLajpƒckjk( Ie_dahaFkjao(]laj]oqj]odkn]o `aolqŠo`ah^]jmqapa(hkoO]h]de ]Úni]nkjmqah]^]panŽ]^]f]`a oqpahŠbkjk_ahqh]nhaod]^Ž]ei) la`e`kao_q_d]nahiajo]famqa hao`af“Fkjaoaoa`Ž]pailn]jk( ]reoƒj`khaomqajkd]^Ž]joe`k ej_hqe`koajh]heop]`aejrep]`ko* ?kle]o`aqj]oanea`aiajo]fao aha_pn“je_koajpnahkoO]h]deuFk) jaobqankjk^paje`kolkn=Lah i]npaolknh]jk_da`aqj]bqajpa

`kou_kj_ajpn]`koajh]ovkj]o oqnuaopa`ahl]ŽoÏ(`a_h]n“]uan ah oa_nap]nek aop]`qje`ajoa `a @abajo](Nk^anpC]pao*C]paooa) ’]h“p]i^eŠjmqaahlh]vkd]op] .,--i]n_]`klknK^]i](l]n] h]napen]`]`apnkl]olk`nŽ]oan ]fqop]`kaj_]ok`amqaoaja_aoe) paiƒopeailkl]n]aop]^ehev]nah l]Žoupn]jobanenh]oacqne`]`]h]o bqanv]o]bc]j]o*Aj`e_eai^na`a .,-,h]=`iejeopn]_e“jnareo]nƒ h]jqar]aopn]pace]u`apaniej]nƒ oeahi]n_kpailkn]hlnklqaopk l]n]_kiajv]nh]napen]`]aj-4 iaoaoaob]_pe^ha(oa’]h“C]pao* H]oa_nap]ne]`aAop]`k`aAQ(De) hh]nu?hejpkj]jqj_e“]uanajh] ?kieoe“j`a@abajo]`ahOaj]`k mqaahreanjaoln“teike^]]h] naqje“j`ah]KP=Jaj>nqoah]o l]n]Îk^pajan_kilnkieokooq) lhaiajp]neko `a h] =he]jv] aj okh`]`ko( aj ejopnq_pknao u aj na_qnokoÏaj=bc]jeopƒj* H]KP=J]Úni“]uanmqah] Bqanv]Ejpanj]_ekj]h`a=oeopaj_e] ]h]Oacqne`]`$EO=B%aj=bc]jeopƒj( ^]fkoqi]j`k(peaja]oacqn]`k qjnabqanvk`aÎ]hiajkoÏ_ej_k iehdki^nao*Ah_]j_ehhan]bc]jk nao]hp“mqaK^]i]d]^Ž]ejoeope`k ajh]eilknp]j_e]`ah]]iaj]v] pannkneop]]jerahnacekj]h(Î`e_eaj) `k_h]n]iajpamqajk`a^aiko laniepen]h]onacekjaooepq]`]o]h kpnkh]`k`ah]hŽja]@qn]j`mqaoa _kjreanp]jaj^]oaolani]jajpa l]n]=hM]a`]Ï(ajnabanaj_e]]h] bnkjpan]ajpna=bc]jeopƒjuL]) geopƒj*Hkop]he^]jaona]__ekj]nkj `e_eaj`k]K^]i]mqaÎhko/,ieh okh`]`kooqlhaiajp]nekonabknv]nƒj h]naoeopaj_e]uh]hq_d]Ï*ÎK^]i] ranƒ`aoÚh]niq_dko]p]˜`ao`a okh`]`koaop]`qje`ajoaoiqanpko aj=bc]jeopƒjÏ(]qcqn“ahlknp]rkv M]neUqoqb=di]`elknpahŠbkjk] h]=BL*ÎOaranƒjk^hec]`ko]qj] napen]`]ranckjvko]Ï(]cnac“* Ahcajan]hOp]jhauI_?dnuop]h( _ki]j`]jpa`ah]obqanv]oaop]) `qje`ajoaou`ah]KP=Jaj=bc]) jeopƒj(leajo]fqopkhk_kjpn]nek* ÎAhlnaoe`ajpaiad]`]`kqj] ieoe“j_h]n]uhkona_qnokol]n] _qilhenh]Ï(`a_h]n“ahcajan]h(mqa na_e^enƒ`eaviehokh`]`koiajko `ahkomqad]^Ž]la`e`k*ÎH]_h]ne) `]`(ah_kilnkieokuh]naokhq_e“j `ah`eo_qnok`ahlnaoe`ajpaokj qj]r]j_alnej_el]hl]n]hhar]nh] oacqne`]`]=bc]jeopƒjuaheiej]n hkoo]jpq]neko`ahkopannkneop]o mqa]iaj]v]jh]oacqne`]``ah] nace“jÏ(]’]`e“*.D

mqahko_kjoecqe“`aqj]i]jan] mqa_kjÚni]nkjoq]qpajpe_e`]`* Ah?kjcnaokp]i^eŠjpaj`nƒqj] ]q`eaj_e]l]n]_kjk_anah_]ok_kj i]ukn`ap]hha*  Ahlnaoe`ajpa>]n]_gK^]i]uh] lneian]`]i](Ie_dahha(aop]^]j iqu_kjpn]ne]`kolknahej_e`aj) pa(oac˜joaejbkni“(uhkoO]h]de le`eankjajŠnce_]iajpalknpa) hareoe“j]oq]q`eaj_e]j]_ekj]h mqaoahao_nauan]oqranoe“j`a mqaqj]oanea`aiajo]faolnk) ^]nŽ]jmqad]^Ž]joe`kejrep]`ko ]h^]jmqapa`aAop]`k(ajdkjkn `ahlneianiejeopnk`ah]Ej`e]( ajreoep]kÚ_e]h*.D


D@C<E@F

`k[l[i)Z[ :_Y_[cXh[Z[(&&/

GSPOUFSBT

;Z_jeh[i0*SFOF4FMTFS)PSBDJP#FTTPO \hedj[hWi$Z\6c_b[d_e$Yec

>edZkhWi$BWZ[Y_i_ŒdYedieb_ZW[b]ebf[Z[;ijWZe

9ed]h[ieh[Y^WpŒbW h[ij_jkY_ŒdZ[C[b KB?I;I HE:HÑ=K;P%;<;

ºP[bWoWoW[i

^_ijeh_W»"Z[YbWhŒ C_Y^[b[jj_"gk[Wo[h lebl_ŒWbWfh[i_Z[dY_W J[]kY_]WbfW38^\eZ`Xj

&

h?kjcnaokdkj`qna’kna_d]v“ ]uannaopepqen]h`alqaopk lnaoe`ajpaI]jqahVah]u] lkjeaj`kÚj]h=_qan`kPacq_e) c]hl]+O]jFkoŠ(pn]o]h_]jv]nhko21 rkpkoiŽjeikoja_ao]nekol]n]ahhk* Hko`apn]_pknao`ah]naopepq_e“j `aVah]u]hkcn]nkjhko21rkpko ja_ao]neko(ieajpn]omqahkol]npe) `]neko`anaejpacn]n]hi]j`]p]nek hkcn]^]j`eavrkpko`a`elqp]`ko `ah]Qje`]`@aik_nƒpe_]$Q@( evmqean`]%u`ahL]npe`kHe^an]h $LH(`ana_d]%(_q]j`k_]oeia`ek _ajpaj]n`a`elqp]`kopajŽ]mqa rkp]npk`]rŽ]* Ah?kjcnaokna_d]v“]oŽahlqjpk 1`ah=_qan`koqo_nepklknh]o`aha) c]_ekjao`ahi]j`]p]nek`alqaopk u`ahck^eanjk`ab]_pk`aNk^anpk Ie_dahappe(ahl]o]`k/,`ak_pq^na( ^]fkh]Šce`]`aAop]`koQje`ko*?kj aopana_d]vk(ah`k_qiajpku]ao hapn]iqanp]uahckhla`aAop]`k oa_kjokhe`]*Vah]u]Îu]aodeopkne]Ï( ]jqj_e“lk_k]jpaoIe_dahappeaj qj]ajpnareop]_kjah?]j]h-,`a pahareoe“j(pn]onaej_knlkn]noa]uan

?ibWc_ijWih[_l_dZ_YWd Wj[djWZeWjh[dhkie CeiYk38^\eZ`Xj

&

hcnqlkeoh]ieop]`ahfaba na^ah`a _da_dajk @kgq Qi]nkr naerej`e_“ ah ]pajp]`k`ahreanjao_kjpn]ahpnaj nqokJarogeAtlnaoo(mqa`af“.3 iqanpko(ejbkni“]uanahlknp]h ejpanjapG]rg]v_ajpan_an_]jk] aopaikreieajpk* Î@a_h]n]ikomqaaop]klan]_e“j bqalnal]n]`]uhhar]`]]aba_pk ajahi]n_k`aqj]oanea`akla) n]_ekjao`ao]^kp]falh]jeÚ_]`]] _kieajvko`a]’k_kjpn]hkohqc]nao aopn]pŠce_koajNqoe](lknkn`aj `ahAien`ahAien]pk`ah?ƒq_]ok( @kgqQi]nkrÏ(ejbkni]h]jkp]`a naerej`e_]_e“jmqaG]rg]v_ajpan

]Úni]d]^anna_e^e`k* H]jkp]lnkiapap]i^eŠj_kjpe) jq]naopapelk`a]p]mqaoieajpn]o Nqoe]Îjk_aoaoqlkhŽpe_]`a]oaoe) j]pk`aoeilhaoiqoqhi]jaoÏ* H]_]np]aopƒÚni]`]lknÎahao) p]`ki]ukn`ah]obqanv]o]ni]`]o `ahAien]pk?ƒq_]okÏ`enece`klkn @kgqQi]nkr(qjatlnaoe`ajpa ej`alaj`ajpeop]_da_dajkmqaoa lnk_h]i“Aienufaba`apk`kohko na^ah`ao]_perkoajah?ƒq_]oknqok* Ajhko˜hpeiko-1]’ko(Nqoe]d] oqbne`kr]neko]pajp]`konaerej`e) _]`]olkncnqlko_]q_ƒoe_ko(lank `ao`ad]_a1]’kojejc˜j]p]mqa `aajranc]`qn]d]^Ž]paje`khqc]n ajaop]ejaop]^hanace“j`ahoqn `ahl]Žo*.D

Jkhgk‡W$9edi[Yk[dY_WZ[l[jeWc_dWh[j[i :eiY_[djeii[]k_Zeh[iZ[P[bWoWWfeoWhedWbfh[i_Z[dj[Z[fk[ije ]oqlqaopkpn]olani]ja_an]l]n) p]`kqj]oai]j]l]n]jk]ba_p]nh]o aha__ekjao`ah`kiejckl]o]`k*Ah lnaoe`ajpaaha_pklkn]nnkhh]`kn] i]uknŽ]ajhko_kie_eko`ah`kiej) ck(LknÚnekHk^k(`ahklkoepknL]npe`k J]_ekj]h$LJ(`ana_d]%(]oqienƒh] lnaoe`aj_e]`aDkj`qn]oahln“te) ik.3`aajank*>qaj]l]npa`ah] _kiqje`]`ejpanj]_ekj]hatecŽ] h]naopepq_e“j`aVah]u]l]n]na_k) jk_anhko_kie_eko`ah`kiejck( _kjhkomqaahck^eanjk`ab]_pk

:7yEI 9EB7J;H7B;I @i\e\ J\cj\i

-

Hki_W$Fhec[j[dYedj_dkWhYedc|iWjWgk[i

k]Úni“ahi]npaoajqjat) pajoka`epkne]hahJasUkngPe) iao(nalnk`q_e`klknIEHAJEK $ÎR]iko]hieoikannknmqaaj Reapj]i6JUP(H]=h`a](-`a `e_*%(uhknaepan“]uanah]j]heop]Pdki]o S]hgki(`ahPknkjpkOp]n(fqjpk_kjkpn]o iq_d]ork_aoejpanj]_ekj]haomqa_kej) _e`ajajmqah]ona_kjoe`an]_ekjaook^na h]cqann]]bc]j]`a>]n]_gK^]i]Îokj qjh]^anejpk`a_kjpn]`e__ekjaoÏ(_kik ]Úni]S]hgki*=o]^an6 -%K^]i]`e_amqaaoqj]cqann]mqa`a^a _ki^]penK__e`ajpa*Lank]h]rav]`iepa pƒ_ep]iajpamqaaoqj]mqajklqa`aj c]j]nAQuoqo]he]`ko* .%@e_amqamqeanao]_]n]AQ`aqj] cqann]mqau]d]`qn]`kk_dk]’ko*Lank ]hieoikpeailkh]aopƒao_]h]j`k* /%Ajoq`eo_qnokpahareo]`kahi]npaolkn h]jk_da`ao`ah]]_]`aie]iehep]n`aSaop Lkejp(ajJqar]Ukng(K^]i]na_d]v“atlhŽ) _ep]iajpah]o_kil]n]_ekjao`ah_kjÛe_pk

aolan]l]o]nlƒcej]]aop]_neoeo* ÎJk`a^a`ad]^anjeraj_a`knao jeraj_e`koÏ(le`e“ahlnaoe`ajpa `ah?kjcnaokFkoŠ=hbna`kO]]ra) `n]pn]oahb]hhkej]lah]^ha`ahko l]nh]iajp]neko* =jpao `a mqa _]`] `elqp]`k ]jqj_e]n]oqrkpkajqj]h]ncqŽ) oei]oaoe“j(h]?knpa`aFqope_e](h] Lnk_qn]`qnŽ](ahIejeopanekL˜^he_ku ah?kieoekj]`k`a@ana_dkoDqi]) jkod]^Ž]j_kjoe`an]`kÎejre]^haÏ h]naopepq_e“j`aVah]u]*.D

Jkhgk‡WbbWcWWbeickikbcWd[i Wh[j_hWhikZ_d[heZ[Ik_pW ;ijWcXkb38^\eZ`Xj

5

qnmqŽ] hh]i“ ]uan ] hko iqoqhi]jao]napen]noq `ejank`aOqev](ajlnkpaop] lknahrapk]h]_kjopnq__e“j`a iej]napao]lnk^]`kaopa`kiej) ckajqjnabanŠj`qiajahl]Žo dahrŠpe_k*Ahoa_pkn^]j_]nekpqn_k aopƒ]^eanpk]na_e^en`al“oepkou ]`aiƒojkoarekp]j]ba_p]`klkn h]_neoeoÚj]j_ean]ejpanj]_ekj]h(

1PS RVl "GHBOJTUfO Tp TF QBSFDF B 7JFUOBN ]bc]jk_kjh]cqann]bqjaop]ajReapj]id]_a 0,]’ko$-521)-530%*Oejai^]nck(]i^]o peajajl]n]hahko]paiknev]jpao* 0%?kikHuj`kjFkdjokj(ahlnaoe`ajpa `ai“_n]p]_qu]_]nnan]lkhŽpe_]bqa`ao) pnqe`]lknReapj]i(K^]i]aopƒ]pn]l]`k ajqj]oepq]_e“jejpkhan]^ha*Oe`eoiejqua ah_kjÛe_pk(oanƒ]_qo]`k`aoan^h]j`k_kj hkoajaiecko`aAQ*=dkn]^eaj(oehk]_a) han](_knnaahneaock`alan`anah]lkuk`a ]mqahhkomqajkmqeanajrancajpaiknen ajqj]cqann]_kjqjlnkl“oepkej_eanpk* $L]n]iqaopn](hko]^q_dako_kjmqah] paha]q`eaj_e]ajO]jBn]j_eo_kna_e^e“ah i]npaoah`eo_qnok^ahe_eop]`aK^]i]%* U(_kikFkdjokjÌup]i^eŠjoqoq_aokn( Ne_d]n`JetkjÌK^]i]d]klp]`klknqj _]iejkejpania`ekmqa(]hÚj]h(lnkiapa jko]peob]_an]j]`ea* 1%?kikFkdjokjajReapj]i]ia`e]) `ko`a-52,(K^]i]oalnklkjaao_]h]n i]oer]iajpah]l]npe_el]_e“j`ahLajpƒ) ckjkaj=bc]jeopƒj(_kjh]aolan]jv]`a

`ao]_ahan]naheilqhok`ahajaieck$]qj _q]j`kah`aolheacqa]jqj_e]`k]uan]h) _]jv]nƒajpkp]h]54iehokh`]`ko(iqu hafko`ahiƒo`aia`ekiehh“j`apnkl]o ajre]`]oÌu`annkp]`]oÌ]Reapj]i* 2%Aj]i^ko_]okoh]aopn]pace]oa^]o] ajh]ieoi]paknŽ]`q`ko]6mqaqj]`aiko) pn]_e“jokopaje`]`abqanv]`]nƒahpeailk oqÚ_eajpal]n]mqaqjck^eanjk_knnqlpk u`ao]_na`ep]`k(]lku]`klknAQ$Reapj]i `ahOqn(=bc]jeopƒj%lqa`]aop]^ha_anoq ]qpkne`]`* 3%Aj]i^ko_]okoaopƒajfqackqjaha) iajpkjetkje]jk*?kikahnalq^he_]jk JetkjajReapj]i(K^]i]_kjbŽ]mqah]o bqanv]ohk_]hao$afŠn_epkulkhe_Ž]%lqa`aj pki]n]hÚj]hh]oneaj`]o`ah_kjÛe_pk*Jetkj _kiajv“]napen]nh]opnkl]o]hlk_k`a]oq) ienahi]j`k(aj-525*K^]i]`e_amqa _kiajv]nƒahnapenk`a=bc]jeopƒjajfqhek `a.,--*Lank_kikaopn]pace]l]n]c]j]nh] cqann](aopaaomqai]`areapj]iev]_e“j `aJetkjbn]_]o“aopnalepko]iajpauoaeo

atlhe_“ahiejeopnkl]n]Aqnkl]( Acaiaj>]ceo(_ep]`klknhko`e]) nekopqn_ko*ÎAopkuoacqnk`amqa jqaopnkodani]jkoiqoqhi]jao mqapeajaj`ejankaj^]j_kooqevko ia`ep]nƒjao]`a_eoe“jÏ(]’]`e“* PqnmqŽ]_nepe_“`qn]iajpaahnaoqh) p]`k`ah]_kjoqhp]*Ahlnaoe`ajpa =^`qhƒC›hhk_kjoe`an“qj]ran) c›ajv]l]n]Oqev]uqjafailhk`a dkopehe`]`d]_e]hkoiqoqhi]jao ajahiqj`kk__e`ajp]h*.D

]’ko`aolqŠo`ahnapenk`aAQ(O]ec“jbqa pki]`k*Uj]`]ej`e_]dkumqah]opnkl]o `ah_knnqlpŽoeikck^eanjk`aD]ie`G]n) v]e(lqaopklkn>qoduÎnaaha_pkÏna_eajpa) iajpalknK^]i]aopŠjaj_]l]_e`]``a ]oacqn]nj]`]* 4%Reapj]iu=bc]jeopƒjokjj]_ekjao lnej_el]hiajpanqn]hao*H]aopn]pace]`aK^]i] ^qo_]]oacqn]ncn]j`ao_ajpnko`alk^h]_e“j* =oŽbqaajReapj]i(hkmqa`af“he^nahko _]ilkol]n]h]]__e“jejoqncajpa* 5%?kikajReapj]i(hko]he]`ko`aAQ ajh]KP=Joanaoeopaj_]`]raviƒo]aj) re]noqopnkl]o*$=uanhkdevkBn]j_e]_kj pk`]oh]ohapn]o%* -,%K^]i]]_alp]mqaahp]he^ƒjjklqa`a oan`annkp]`k*?q]j`kJetkjhhac“ajhko 2,]ao]ieoi]_kj_hqoe“j(lnklqokÎl]v _kjdkjknÏ$l]n]laniepenqj]napen]`]oej ranc›ajv]]K__e`ajpa%* --%Aj-525(Jetkjatl]j`e“h]cqann]]h ra_ejk?]i^ku](l]n]_ann]nhah]nap]cq]n`e] ]hkona^ah`ao(hkmqalnkle_e“ahoqnceieajpk `aho]jcneajpknŠceiajqhpn]i]kŽop]`ah FaianNkfk$]_pq]hiajpafqvc]`klknh] KJQ%u_]oe.iehhkjao`a_]i^ku]jko iqanpko(_kikark_]=lk_]huloeoJks( _kjI]nhkj>n]j`k*K^]i]]jqj_e“mqa d]nƒhkieoik_kjL]geopƒj(lank_kik na_qan`]S]h_ki(]`ebanaj_e]`a?]i^ku] aoal]ŽooŽpeaja]ni]o]p“ie_]o*.D




D@C<E@F

`k[l[i)Z[ :_Y_[cXh[Z[(&&/

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW 9E(7B7?H;

Pi_Y$$$ ?D7 <7II8;D:;H%H;KJ;HI

KdWY^_c[d[W^kc[Wdj[Z[ bWfbWdjW[bƒYjh_YWZ[YWhXŒd [dD[khWj^"7b[cWd_W$BW eXj[dY_ŒdZ[[b[Yjh_Y_ZWZW fWhj_hZ[[i[[b[c[dje[ikdW Z[bWifh_dY_fWb[iYWkiWiZ[b YWb[djWc_[dje]beXWb$

‰-BJHVBOBWFSEFFTFYUSFNBEBNFOUF QPQVMBSFOFMNFSDBEPEFNBTDPUBT  EFCJEPBRVFOPUJFOFQSPCMFNBTQBSB BEBQUBSTFBMBWJEBEPNlTUJDBŠ :Wd_[b=Wb|d"i[Yh[jWh_eZ[b:[fWhjWc[djeZ[H[YkhieiDW#

jkhWb[io7cX_[djWb[iZ[Fk[hjeH_Ye"Wb_d_Y_Whkdfhe]hWcW fWhWYedjhebWhWbW[if[Y_["gk[i[^Wlk[bjekdWfbW]W$

P l[djWdW NJM :ŒbWh[iZ[bfh[ikfk[ijeYed[bgk[Yk[djWkdW kd_l[hi_ZWZf[hkWdWfWhW[ijkZ_WhbW[bWXehWY_Œd Z[kdZ[j[h][dj[deYedjWc_dWdj[\WXh_YWZeW fWhj_hZ[[dp_cWidWjkhWb[i"bbWcWZWib_fWiWic_# YheX_WdWi"[njhW‡ZWiZ[c_Yheeh]Wd_icei$

;b_c_dWh|djeZWibWih[Z[ih[]_edWb[ioYWcX_Wh|dbWiYed\_]khWY_ed[iZ[fh_lWY_ZWZ

<WY[XeeaWbYWdpW)+& c_bbed[iZ[kikWh_ei ;H?9 H?I8;H=%7F

>[cei^[Y^eZ[b

OW^eei[Wb‡W 9=hWY_WiWdk[lWi^[hhWc_[djWi gk[i[WYj_lWh|dW_d_Y_eiZ[(&'&" beikikWh_eiZ[OW^eegk[j[d]Wd Yk[djWi[d<WY[XeeafeZh|d c[pYbWhYedj[d_ZeZ[WcXei i_j_eii_dj[d[hgk[dWl[]WhZ[ kdeWbejhe"i[]‘dkddk[le WYk[hZeWdkdY_WZe[bc_ƒhYeb[i$

9;ijWdk[lW\kdY_edWb_ZWZ f[hc_j_h|gk[beikikWh_eib[Wd bei‘bj_ceic[diW`[ioWYjkWb_pW# Y_ed[iZ[ikiWc_]eic_[djhWi l_i_jWd[bi_j_eZ[OW^ee"ogk[[b Yedj[d_Zef[hiedWb_pWZeZ[ƒij[ i[WYecfWhj_ZeYedc|i\WY_b_ZWZ [dbWf|]_dWZ[bWh[ZieY_Wb$

ckdZekdbk]Whc|i WX_[hjeoYed[YjWZe0 CWhaPkYa[hX[h] 7‹WZ[dbWefY_Œd

Z[YedjhebWhgk_ƒdl[ beiYedj[d_Zeigk[i[ YWh]Wd"kdefehkde Cƒn_Ye3I\[XZZ`e

&

jqj]_]np]]^eanp]] pk`kohkoieai^nko `ah]na`ok_e]hB]_a) ^kkg(ah_kbqj`]`kn `ah]_kil]’Ž](I]ng Vq_gan^anc(iaj_ekj“mqaahoe) pekna^]o“hko/1,iehhkjao`a qoq]nekoajahiqj`k* P]i^eŠj_kiajp“mqa.,,5 Îd]oe`kqjcn]j]’k(`qn]jpaah _q]hdaikoda_dk`ahiqj`kqj hqc]niƒo]^eanpku_kja_p]`k(u cn]_e]o]oq]uq`](iehhkjao`a lanokj]oqpehev]jB]_a^kkgl]n] _kil]npenoqore`]okjhejaÏ* Vq_gan^anc]pne^quaahŠtepk`a h]na`ok_e]h]mqa`ao`aoqlneian] ranoe“j(d]_a_ej_k]’ko(oad]j _ajpn]`kaj`ao]nnkhh]nh]odann]) ieajp]oja_ao]ne]ol]n]_kil]npen u_kjpnkh]nh]ejbkni]_e“ju`a) heiep]nmqŠej`ere`qkokcnqlko peajaj]__aok]ahh]* Oejai^]nck(]oacqn“ahp]i^eŠj `ena_pknafa_qperk`ahoepek(Îaop] p]na]jkaopƒ]_]^]`]ujqaopnko aobqanvkolkniafkn]nh]lner]_e`]` _kjpej˜]jÏ(uatlhe_“mqaahik`ahk ]_pq]h`alner]_e`]``aB]_a^kkg cen]ajpknjk]h]ona`ao(ao`a_en( _kiqje`]`aorej_qh]`]o_kjqj _ajpnk`aaopq`eko(qj]ailnao] kqj]nace“j*Aopalh]jpa]ieajpk bqj_ekj]^]^eaj_q]j`kh]i]uknŽ] `aqoq]nekoan]jaopq`e]jpao(u]mqa an]h“ce_kmqamqeoean]j_kil]npen _kjpaje`k_kjoqo_kil]’anko(lank _kjahl]ok`ahpeailkailav]nkj ]na_e^enlape_ekjaol]n]]’]`enkpnk pelk`ana`aol]n]ailnao]ouna) cekjaoÎAjh]]_pq]he`]`pajaiko na`aoej_hqokl]n]l]Žoaoajpanko(

P YbWl[i

;bYe\kdZWZehZ[bi_j_eZ_Y[gk[[ijWjWh[Wde[ij|WYWXWZWogk[bei[i\k[hpeiYedj_d‘Wd

1JEFOBNlEJDPTOPGMJSUFBSFOSFEFTTPDJBMFT KdWWieY_WY_ŒdXh_j|d_YWgk[fhefehY_edW ÎOad]j`k_qiajp]`khkolahecnkomqaoqlkjamqa

Wi[iehWc_[djeb[]WboWfeoeWbeicƒZ_Yei`efk hko`k_pknaomqaqo]jna`aook_e]haomqa^n]jpaj mqahkob]_qhp]perkojk`a^anŽ]jnaolkj`an]h]o lnklkoe_ekjao]iknko]o`aoqol]_eajpaoajna) `aook_e]hao_kikB]_a^kkg*H]Ia`e_]h@abaj_a Qjekj$I@Q%(mqaoa`ao_ne^a_kikÎh]lnej_el]h knc]jev]_e“j`a`abajo]`ahkoiŠ`e_ko`aNaejk Qje`kÏ(`efkmqaaopƒ]hp]jpk`aqj]oanea`a_]oko ajhkomqal]_eajpaod]jejpajp]`kd]_anlnklk) oe_ekjao]hko`k_pknaoi]j`ƒj`khaoqjiajo]fa jkokhe_ep]`kajB]_a^kkgkoepekooeieh]nao* H]I@Qoa’]h“ajqj_kiqje_]`kmqa]reo]]oqo ieai^nkomqanaolkj`an]hkol]_eajpao`aaop] bkni]lqa`aoan_kjoe`an]`]qj]atpn]heiep]_e“j `ahkohŽiepaolnkbaoekj]haoajh]nah]_e“jajpna `k_pknul]_eajpa* _kikEj`e]k?dej]Ï(_kiajp“* @a^e`k]h_na_eieajpk_kjpejqk `aB]_a^kkg(]hcqj]o`ah]ona`ao nacekj]hao]_pq]hiajpa_qajp]j_kj iehhkjao`aieai^nko(lknhkmqah] ailnao]d]hhac]`k]h]_kj_hqoe“j `amqaaopabkni]pkjkaoahiƒo _kjrajeajpal]n]mqahkoqoq]neko

oej`]noa_qajp]h]_kjÚ`aj_e]he`]`k_qahcqaj i]pane]hjklnkbaoekj]h(_kikbkpkoÏ(`efkh]]oaokn] iŠ`e_k)hac]h`aI@Q(Aii]?qvjan* Lank]’]`e“mqahkoiŠ`e_kolqa`ajaop]niajko lnal]n]`ko]jpah]lkoe^ehe`]``amqahkol]_eajpao haole`]jqj]_ep]*Î=hcqjkoiŠ`e_kod]j`e_dk mqa_naajmqaoanŽ]`ao_knpŠooejknaolkj`aj( ]qjmqaoa]o“hkl]n]na_d]v]nh]ejrep]_e“j`a bkni]a`q_]`](lank`]`kmqajkaoqj]rŽ]`a _kiqje_]_e“jlnkbaoekj]h(_q]hmqean_knnaolkj) `aj_e]oao]h`nŽ]_h]n]iajpa`ah]nah]_e“j`k_) pkn+l]_eajpaÏ(]’]`e“* BedZh[i33FVUFST

pajc]j_kjpnkh_kilhapkok^naoq lner]_e`]`*?]oeh]iep]``apk`ko hkoieai^nkolanpaja_aj]hiajko ]qj]na`nacekj]h(lknhkmqa]jqj) _e]nkjmqapn]^]f]nƒjajqjiafkn oeopai]l]n]aopal˜^he_k* ÎJqaopnklh]jaoaheiej]npkp]h) iajpah]ona`aonacekj]haou_na]n

qjik`ahkiƒooeilhal]n]ah_kj) pnkh`ah]lner]_e`]`(ia`e]jpaah mqalqa`]j`a_e`enoeah_kjpaje`k aop]nƒ`eolkje^hal]n]oqo]iecko( hko]iecko`aoqo]ieckokpk`kah iqj`kÏ(atlhe_“Vq_gan^anc* Hko]`iejeopn]`knao`aB]_a^kkg ]’]`eankj]hoepekqj]bqj_e“jmqa

iq_dkoqoq]nekod]^Ž]jla`e`kaj iƒo`aqj]k_]oe“j6h]lkoe^ehe`]` `a_kjpnkh]nmqeŠjrahko_kjpaje`ko mqa_na]jk_]nc]j(qjklknqjk* Ajh]_]np]p]i^eŠjoa]jqj_e“ mqar]j]o]peob]_ankpn]lape_e“j6 oeilheÚ_]nh]lƒcej]`a_kjÚcqn]) _e“j`ah]lner]_e`]`_ki^ej]j`k r]ne]o`ah]okl_ekjao* Ahlnk_aokl]n]oeilheÚ_]nh] _kjbecqn]_e“j `a lner]_e`]` oa eje_e“ajfqhek`aaopa]’kufqj) pk ] h] aheiej]_e“j `a h]o na`ao nacekj]hao(r]j]]l]na_anjqar]o kl_ekjaol]qh]pej]iajpa`qn]jpa h]oln“tei]ooai]j]o Aop]]_pq]hev]_e“jaheiej]nƒh]o na`aonacekj]haou_na]nƒ]hcqj]o ]hpanj]per]ojqar]o(lknhkmqaI]ng Vq_gan^ancokhe_ep“]hkoqoq]neko mqanareoajoqlanÚh6Î=l]na_anƒqj iajo]famqaatlhe_]nƒhko_]i^eko uhkohhar]nƒ]qj]lƒcej]`kj`a lk`nƒj]_pq]hev]nh]_kjÚcqn]_e“j `alner]_e`]`(_q]j`kd]u]jpanie) j]`k(oahaoikopn]nƒkpn]lƒcej] `a_kjÚni]_e“jl]n]mqalqa`]j _kilnk^]nmqad]joaha__ekj]`k h]okl_ekjaomqaiƒooa]fqop]j] oqolnabanaj_e]ou(_kikoeailna( lqa`aj_]i^e]nh]_kjÚcqn]_e“j _q]j`kmqean]jÏ(_kiajp]ahbqj) `]`kn`aB]_a^kkgajh]_]np]* Vq_gan^anc]_h]n]]hkoieai^nko `ah]na`mqa]lao]n`amqaoaoqceana qj]_kjÚcqn]_e“j^]o]`]ajahjerah `alner]_e`]`]_pq]h(h]iafkni]) jan]`aaj_kjpn]nh]e`a]hl]n]_]`] qjkaomqaha]jpk`]oh]okl_ekjao `eolkje^haol]n]aj_kjpn]nh]oiƒo ]_kn`ao]oqolnabanaj_e]o* ÎDaikopn]^]f]`kiqu`qnk l]n]kbna_anhaoahpelk`a_kjpnkh mqa_naaikoaoahiƒo]`a_q]`k( lankp]i^eŠjajpaj`aikomqah]o ja_aoe`]`ao`a_]`]lanokj]okj `ebanajpao(lknaokhko]jeik]mqa naÛatekjaj]_an_]`a_kjmqeŠj aopƒj_kil]npeaj`kejbkni]_e“jÏ( _kj_hqu“*.D


D@C<E@F

`k[l[i)Z[ :_Y_[cXh[Z[(&&/

UFOEFODJBT =7H;J> M7JA?DI%H;KJ;HI

;b9Wj[Y_iceYWb_\_YWZ[ºZ[iehZ[d»beiWYjei^ecei[nkWb[i"Z_Y[BecXWhZ_"leY[heZ[bFWfW

=WoidelWdWbY_[be0BepWde8WhhW]|d  B?P;J> 7H7KP%7H9>?LE

;bc[n_YWdeY_jŒbW

YWhjWZ[IWdFWXbe" [dgk[i[^WXbWZ[ f[hiedWiº_cfkhWi»

;bYWhZ[dWbWÅhcW

J_[d[d('cZZZ[\edZei\[Z[hWb[i

gk[dei[dWY[Yed [iWYedZ_Y_Œd"i_de gk[i[Yedl_[hj[

7‘d[ijkZ_Wd/,

;KWfhk[XW ')bej[i Z[YƒbkbWi cWZh[

HecW38=G

-

kodkikoatq]haoupn]joatq]) haoÎjkajpn]nƒjf]iƒoajah naejk`ahko_eahkoÏ(]oacqn“ aopaieŠn_khaoah_]n`aj]hiate) _]jkF]reanHkv]jk>]nn]cƒj(at iejeopnk`aO]hq``ahR]pe_]jk( mqeaj]`renpe“mqaokjlanokj]o mqaÎd]umqanaolap]nÏ* ÎHkodkikoatq]haoupn]joatq]) haojkajpn]nƒjf]iƒoajahnaejk `ahko_eahkoujkhk`eckukoejk O]jL]^hkÏ(`a_h]n“ahlqnlqn]`k ]h]lnajo]ep]he]j]* ÎQjkjkj]_adkikoatq]h(oejk mqaoa_kjreanpa*Lknn]vkjao`eba) najpao(`aa`q_]_e“jklknmqah] lnkle]e`ajpe`]`jkoa`ao]nnkhh“ `qn]jpah]]`khao_aj_e]*Lqa`amqa jkoa]j_qhl]^hao(lank]_pq]n_kjpn] h]j]pqn]hav]uh]`ecje`]``ah_qanlk oacqn]iajpajkhaoc]n]jpev]ajpn]n ]hnaejk`ahko_eahkoÏ(]cnac“* H]ol]h]^n]o`ah_]n`aj]hh]pe) jk]iane_]jkbqankj_kiajp]`]o

MWi^_d]jed38G

;b[nc_d_ijheZ[IWbkZZ[bLWj_YWdei[`kX_bŒh[Y_[dj[c[dj[ hqacklknahlknp]rkv`ahR]pe_]jk( l]`naBa`ane_kHki^]n`e(mqeajna) _kn`“mqah]Echaoe]ejrep]]pn]p]n ]hkodkikoatq]haoÎ_kjnaolapku _kil]oe“jÏ(`efk* ÎD]umqaarep]npk`]`eo_neiej]) _e“jejfqop]Ï(`a_h]n“Hki^]n`e* Ahrk_ank`ahl]l]>aja`e_pkTRE lna_eo“mqaah?]pa_eoik`ah]Echa) oe]_]heÚ_]`aÎ`aokn`ajÏhko]_pko dkikoatq]haouna_kjk_ap]i^eŠj mqaateopaÎqjj˜iankjkejoecje) Ú_]jpa`adki^naouiqfanaomqa

lnaoajp]jpaj`aj_e]odkikoatq]hao ejj]p]oÏ* Ahatiejeopnk`aO]hq``ahR]) pe_]jkaoieai^nk]˜j`ar]ne]o _kjcnac]_ekjaolkjpeÚ_e]ouajajank `aaopa]’kbqaiƒo]hhƒ]h_]heÚ_]n ah]_pk`anapen]n]qj]iqfanh]]he) iajp]_e“j]npeÚ_e]hpn]o-3]’koaj _ki]racap]perk_kikqjÎ]oaoej]pk ]^kiej]^haÏ(cajan]j`kbqanpaona) ]__ekjaoajEp]he]*Ahnahecekok_ep“h] ?]np]`aO]jL]^hk]hkoNki]jko(aj h]mqad]^h]`ah]olanokj]oÎeilq)

n]oÏmqaoa]^]j`kj]j]Îl]oekjao ejb]iaoÏuahi]npenek`a]mqahhko mqaÎ`aolna_e]jah_kjk_eieajpk `a@ekoÏ(ao_ne^e“ah]l“opkhajah lneian_]lŽpqhk* ÎH]dkikoatq]he`]`aoqjla) _]`k(lankaokjkfqopeÚ_]]hcqj] bkni]`a`eo_neiej]_e“j*O“hk@eko peajaah`ana_dk`afqvc]n*Jkokpnko( ajh]Peann](jklk`aiko_kj`aj]n u_kiklanokj]o(pajaikopk`ko hkoieoiko`ana_dkoÏ(_kj_hqu“ah _]n`aj]hHkv]jk*.D

;d[b:‡WCkdZ_WbYedjhW[bI_ZW"ikl_kZW"7dW9h_ij_dW8WhXWY^Wde"hecf_Œ[bi_b[dY_e

H[l[bWd^_ijeh_WZ[jhWdi]ƒd[he[dCƒh_ZW OkYWj|d3;Xe`\c9Xihl\k

6

j]lahŽ_qh]( Oanujkoan( `aop]l“ aj IŠne`] qj ao_ƒj`]hk`adecdok_eapu `a^e`k]mqaj]nn]h]deopkne]`aqj Îpn]jocŠjank`a]h_qnje]Ïu]b]hha_e`k u aj ah mqa ]l]na_aj jki^nao _kjk_e`ko`ah]]hp]ok_ea`]``ah oqnaopa`ahl]Žo* AhÚhiabqana]hev]`klknaj_]n) ck`aoqaolko]u]dkn]req`](=j] ?neopej]>]n^]_d]jkDannank(def] `ahu]b]hha_e`ki]cj]pauq_]pa_k

Banj]j`k>]n^]_d]jkC“iavNqh( lnkleap]nek`ahkopannajko`kj`aoa ]oeajp]jh]ovkj]o]nmqakh“ce_]o`a ?de_dŠjEpvƒuQti]h(ajUq_]pƒj( dkpahao(qj]]ankhŽja](]oŽ_kik`a ^qaj]l]npa`ah]ooqlanÚ_eao`a h]oeoh]o`a?kvqiahuIqfanao(aj Mqejp]j]Nkk* H]iqfanbqah]pan_an]aolko]`a N]˜hC]n_Ž]O]jpejahhe(j]_e`kiqfan aej_hqoklneik`aoq]dkn]req`]( mqeaj]h]a`]``a.-]’kore]f“] ?]hebknje](Aop]`koQje`ko(l]n]na) okhranoqlnk^hai]bqj`]iajp]h

IŒbeWfheXWhed'-Z[+&Wfb_YWdj[i

?djƒhfh[j[iZ[i[‹WiZ[dkdY_Wd _hh[]kbWh_ZWZ[i[dY[hj_ÅYWY_Œd Cƒn_Ye3=iXeZ`jZf@^c\j`Xj

4

“hk-3`ahko1,ejpŠnlna) pao`ahajcq]`aoa’]omqa ]lhe_]nkjl]n]h]lneian] lnqa^]`a_anpeÚ_]_e“jmqaoana]) hev]ajIŠte_kl]n]aopaoa_pkn lknah?ajpnkJ]_ekj]h`aAr]hq]) _e“j$?ajar]h%bqankj]lnk^]`ko( ejbkni“h]oa_nap]ne]pŠ_je_]`ah ?kjoafkJ]_ekj]hl]n]h]oLanok)

j]o_kj@eo_]l]_e`]`$?kj]`eo%( Iune]i=n]^e]j* Knc]jev]_ekjao_erehao`aejpŠn) lnapao`ahkoaop]`koatlnao]nkjoq ej_kjbknie`]`]h]oacqn]nmqaah ejopnqiajpkar]hq]`knoana]hev“ Î]ao_kj`e`]oÏlknejpacn]jpao`ah] =ok_e]_e“j`aEjpŠnlnapao`ah@B* Ce_ahha>]n]f]o(ejpŠnlnapa`a O]jHqeoLkpkoŽ(umqeajlaoa]oqo -2]’ko`aatlaneaj_e]nalnk^“h]

`aateopaj_e]*J]_e“iqfanah-.`a `e_eai^na`a-510ud]op]]jpao`a okiapanoa]h]o-5klan]_ekjao`a _]i^ek`aoatk_kjah`k_pkn@kj]h` N*H]q^(`ah]@ereoe“j`aNad]^ehep]) _e“j`a?enqcŽ]Lhƒope_]`ah]Ao_qah] `aIa`e_ej]`ah]Qjeranoe`]``a Op]jbkn`(oqjki^nabqaCq]`]hqla( p]i^eŠjlanpaja_eajpa]_kjk_e`] b]iehe]`ah]nace“j* Ajahi]n_k`ah@Ž]Iqj`e]h _kjpn]ahOe`](oqreq`]>]n^]_d]) jkDannan]nkile“ahoehaj_ekaj IŠne`]unarah“mqaaopqrk_]o]`]

_kjqjpn]jocŠjankmqahkcn“pajan ]_p]`aj]_eieajpkhac]h(n]`e_]`] aj?]ila_da(]oŽ_kikp]i^eŠj ^qnh“]h]Oa_nap]nŽ]`ah]@abajo] J]_ekj]h(lqaooaajheop“(i]n_d“u _qilhe“_kjahoanre_ekaej_hqokk^) pqrkhe^an]`]oq_]npehh]iehep]n* Hk ]jpanekn( `efk( naoqhp] qj afailhk `a lanoaran]j_e] mqa hhac“ej_hqok]h]Oqlnai]?knpa `aFqope_e]`ah]J]_e“j(_q]j`k ]laj]o]dkn]oa`eo_qpajhauao`a qjekjao`a_kjreraj_e]u`ana_dk ]h_]i^ek`aoatk*.

lnqa^](]oacqn“mqajko“hkajh] `aÚje_e“j`ah]ieoi]oejkajh] lnkle]]lhe_]_e“jdq^k_knnql_e“j ub]rknepeoik*ÎH]ar]hq]_e“jpeaja na]_perkoi]hlh]jpa]`koaej_hqok d]uqjk_qukr]hknaoiqu]hpku_kj mqaoab]hhaŠoa(u]jkoa]h_]jv]ah lqjp]fanamqane`kÏ(_kiajp“>]n]f]o( una_kn`“mqa(`a]_qan`k]h?ajar]h( oed]ulnacqjp]oi]hda_d]o(oaao) p]^ha_amqaoaaheiejakoai]nmqa _kik]_eanpkl]n]pk`ko(hkmqaÎjk oadevkajaopa_]okÏ* H]oa_nap]ne]pŠ_je_]`ah?kj]`eo( Iune]i=n]^e]j(`efkmqaoapn]p]`a qjÎlnk_aok_kilhe_]`k$lank%pn]jo) l]najpaÏ_qu]ejpaj_e“jaoÎ_anpeÚ_]n ]pk`koÏ(lknhkmqal]n]mqeajao

d]u]jnalnk^]`kÎoahaor]]`]nqj _qnokajh]oln“tei]ooai]j]oÏ(l]n] mqa]lhemqaj`ajqark* =n]^e]jna_kjk_e“mqaoa`apa_) p]nkjÎb]hh]o`alnk_a`eieajpkoÏ`a h]Jkni]PŠ_je_]`a?anpeÚ_]_e“j H]^kn]h`aOanre_eko`aEjpanlnap]) _e“jajHajcq]`aOa’]oIate_]j]o( lq^he_]`]]laj]oajfqhekl]o]`k(u mqa_kjoeopajajmqaf]o`amqahko aopƒj`]naookjiqu]hpko* ÎHkmqajkr]iko]d]_anao ^]f]nhko(oejkoq^enh]_]l]_ep]_e“jÏ( ]Úni“ufqopeÚ_“mqah]i]uknŽ] `ahkoar]hq]`knaooa]j`ah@B(]h ]oacqn]nmqaao]mqŽ`kj`aoad] `ao]nnkhh]`kiƒoh]lnkbaoekj]) hev]_e“j`ahoa_pkn*.D

6

j]jqar]an]ajh]ejraope) c]_e“j_kj_Šhqh]oi]`na ai^nekj]ne]o_kiajv“]uan ]h]lnk^]nahck^eanjk`aAQ-/hkpao `a_Šhqh]ol]n]qjaopq`ekÚj]j) _e]`k_kjbkj`ko`ahan]nek* Ahlnaoe`ajpa>]n]_gK^]i]d]^Ž] har]jp]`kqj]oanea`anaopne__ek) jaook^naaopapelk`aejraopec]_e“j iaoao]pnƒo*Lankhkoaopq`ekolaj) `eajpaolkn.-iehhkjao`a`“h]nao jklk`Ž]j_kiajv]nd]op]mqaah EjopepqpkJ]_ekj]h`aO]hq`$JED% `apaniej]n]_qƒhao`ahko_eajpko`a _al]ou]_na]`]oÍ]l]npen`aai) ^nekjaook^n]jpao`apn]p]ieajpko `abanpehe`]`Íbqan]j]`a_q]`]o `ao`aahlqjpk`areop]Špe_k* AhieŠn_khao(ahJED`efkmqa -/hkpaou]aop]^]j`eolkje^haou kpnko52ajaopq`ek* Îopaaoahlneianl]ck]`ah]j) p]`kÏ(`efkah`ena_pkn`ahEjopepqpk( ah`k_pknBn]j_eo?khhejo(]h]^nen qjnaceopnk*ÎH]cajpajkrah]dkn] `aailav]nÏ* Pna_ahkpao`a_Šhqh]oi]`na Í_na]`kolknahDkolep]h`aJe’ko `a>kopkjuh]Qjeranoe`]`Nk_ga) bahhanÍokjhkolneian]oajh]heop]* Kpnko52aopƒj]aopq`ek`ahejopepqpk( u.,kiƒolk`nŽ]jna_e^enqj]`a) _eoe“jl]n]ahreanjao(`efk?khhejo* Hkoejraopec]`knaod]jjkpeÚ_]`k ]hejopepqpkmqalk`nŽ]jokhe_ep]nh] ]lnk^]_e“j`akpn]o.1,* ÎAop]aola_e]he`]`d]^Ž]aola) n]`kaopa]jqj_ek_kjpajeaj`kah ]heajpkÏ(_kiajp“ah`k_pknCaknca @]hau(`ahDkolep]h`aJe’ko`a >kopkj( _quk h]^kn]pknek _na“ kj_a`ahkohkpao]lnk^]`kona) _eajpaiajpa*U]_qajp]_kj-,, bn]o_ko`a_Šhqh]o`a_]`]hkpaheopko l]n]`aol]_d]n]ejraopec]`knao `apk`kahl]Žo* H]_ebn]nalnaoajp]qj_]i^ek jkp]^hanaola_pk`ahck^eanjk`a CakncaS*>qod(mqad]^Ž]heiep]`k h]ejraopec]_e“jÚj]j_e]`]lknhko _kjpne^quajpao]qj]o.-_al]o(h]o mqaaop]^]jajateopaj_e]aj]ckopk `a.,,-*Hko_eajpŽÚ_ko`e_ajmqa oad]j_na]`k_al]oiƒojqar]o mqah]od]_ajiafknao_]j`e`]p]o l]n]qj]ejraopec]_e“jatepko]* Lkn_eanpk(ajpnah]o52aj_kjoe) `an]_e“j(qj]okh]lnkreaja`ah] Šlk_]`a>qod*.D




D@C<E@F

`k[l[i)Z[ :_Y_[cXh[Z[(&&/

$VMUVSB

;Z_jeh0"SJFM(PO[fMF[ YkbjkhW$Z\6c_b[d_e$Yec

P jec[dejW

PZ[b_jeic[deh[i$$$

9EF;D>7=K;I7BL7@;

%FMPQFSEJEPMPRVFBQBSF[DBOP UFOESFNPT(VHHFOIFJNFO(VBEBMBKBSB  QFSPTpIBCSf#BSSBODB.VTFPEF"SUF .PEFSOP$POUFNQPSfOFP EFBDVFSEP DPOFMBOVODJPIFDIPQPSFMHPCFSOBEPS EF+BMJTDP BMRVFTuMPMFGBMUuEFDJSRVF OPIBZNBMRVFQPSCJFOOPWFOHB

HkcXeW9ef[d^W]k[0l_ZWiWblW`[$<eje]hW\Â&#x2021;W Z[bWÂ&#x2039;e"ck[ijhWgk[_dYbko[bWi_c|][d[i ]WdWZehWiZ[bYedYkhieM_bZb_\[F^eje]hWf^[h e\j^[O[Wh"eh]Wd_pWZefeh[bCki[eZ[>_ijeh_W DWjkhWbZ[BedZh[i$'.0)&^ehWi[dFWfWbej[ Cki[eZ[bD_Â&#x2039;e$7l$9edij_jko[dj[i$I[]kdZW i[YY_Â&#x152;dZ[b8eigk[Z[9^Wfkbj[f[Y"[d[b:<$

P `Wdi

BWWkjehWdWY_ZW[dCWjWceheih[Y_X_Â&#x152;Wo[h[dbW<?B=kWZWbW`WhW[bFh[c_e?X[heWc[h_YWdeIeh@kWdW?dÂ&#x192;iZ[ bW9hkpfehikdel[bWBWck[hj[c[ZW$;ibWi[]kdZWl[pgk[h[Y_X[[ij[h[YedeY_c_[dje E9J7L?E >EOEI

=kWZWbW`WhW3OXm`\iHl`iXik\

%

e_ah]hau`ah]olnk) ^]^ehe`]`aomqaqj n]ukjk_]a`kora_ao ok^naahieoikoepek( ]hckmqalk`nÂ&#x17D;]]lhe) _]noa]hkolnaiekohepan]neko*Lank jkajah_]ok`a?neopej]Neran] C]nv]mqeaj(lknoacqj`]k_]) oeÂ&#x201C;j(aoh]c]j]`kn]`ahLnaiek E^ank]iane_]jkOknFq]j]EjÂ&#x160;o`a h]?nqv*Aopa]Â&#x2019;k(h]_khqijeop] `aIEHAJEKbqana_kjk_e`]lkn oqhe^nk H]iqanpaia`] $Pqo) mqapoA`epknao%(mqa]uanna_e^eÂ&#x201C; ajh]Bane]Ejpanj]_ekj]h`ahHe^nk `aCq]`]h]f]n]$BEH%*D]_ak_dk ]Â&#x2019;kok^pqrkahieoikc]h]n`Â&#x201C;j lknJ]`eaiaranÂ&#x192;hhkn]n(p]i^eÂ&#x160;j a`ep]`klknPqomqapo* L]pnk_ej]`klknh]Bqj`]_eÂ&#x201C;jFkoÂ&#x160; ?qanrkuh]Qjeranoe`]``ah?h]qopnk `aOknFq]j](ahlnaiekkpknc]`k] Neran]C]nv]r]]naoqhp]n_kjpn]lnk) `q_ajpa*Ajpkjk`a^nki](Jq^e] I]_Â&#x17D;]oJ]r]nnk(`ena_pkn]cajan]h `ah]BEH(atlnaoÂ&#x201C;mqaĂ&#x17D;h]oao_nepk) n]ou]jkr]j]mqananao_ne^enaj aol]Â&#x2019;khoeahh]rqahra]l]npe_el]n ajahlnaiekĂ?(lqaooacqn]iajpa hkrkhranÂ&#x17D;]]c]j]n*Ă&#x17D;?neopej]Nera) n]C]nv]dkujkaoh]ieoi]mqa _q]j`kaopqrkoajp]`]]mqÂ&#x17D;d]_a k_dk]Â&#x2019;ko*Oqrkvd]_]i^e]`k(ao iÂ&#x192;o_h]n]u_kilhaf]Ă?* L]n]h]bqj_ekj]ne](H]iqanpa ia`]jkaoqj]jkrah]_kilh]) _eajpa*Ajaopapatpk(]cnacÂ&#x201C;(Ă&#x17D;jk d]uhqc]nl]n]h]_kilhe_e`]`(lkn) mqah]olneian]olÂ&#x192;cej]ookjqj lqÂ&#x2019;ap]vkajh]^k_]`ahaopÂ&#x201C;i]ck* Jklk`aikod]_ankpn]_ko]mqa _]an`ank`ehh]o*Aopapatpkoanaoeo) pa]h]_h]oeĂ&#x161;_]_eÂ&#x201C;j(oajeac]]hko nepq]haomqa_kjk_aikoĂ?* H]ao_nepkn]j]_e`]ajI]p]) iknkona_kn`Â&#x201C;ah_]ok`ah]iqfan mqad]^Â&#x17D;]rere`kajh]oahr]`a N]p]j]gene(]qjkogehÂ&#x201C;iapnko`a h]_]lep]h`a?]i^k`e](aj`kj`a d]^Â&#x17D;]rere`koej_kjp]_pk_kjh] _erehev]_eÂ&#x201C;j*Hhar]`]]h]re`]_ere) hev]`](h]iqfan]Â&#x2019;kn]^]h]oahr]* =hhÂ&#x192;(`efkNeran]C]nv](Ă&#x17D;d]^Â&#x17D;]rere`k qj]l]npa`aoqre`]]haf]`]`ah] _erehev]_eÂ&#x201C;j(]h]ejpailanea*Ajpna hko-,uhko.4]Â&#x2019;kod]^Â&#x17D;]rere`k ajN]p]j]geneĂ?* N]p]j]genereaja]oankpnkjki) ^nal]n]h]hepan]pqn](]cnacÂ&#x201C;h] ao_nepkn](Ă&#x17D;lknmqaoaao_ne^a]oÂ&#x17D;( ]h]ejpailanea(lknmqaoejkao `ao`ah]ejpailaneajkr]h`nÂ&#x17D;]h] laj]ao_ne^enj]`]*AjahlqjpkiÂ&#x192;o bnÂ&#x192;ceh(ajahiÂ&#x192;o`Â&#x160;^eh(`ao`aah_q]h jkaolkoe^haje`alaj`anjeo]^an j]`](oaao_ne^al]n]`ao_q^nen(aok

ÂşI[[iYh_X[WbW_dj[cf[h_[Âť"Wi[]khÂ&#x152;bW[iYh_jehW[dikZ_iYkhie

;bb[d]kW`[be[ijeZe0

9h_ij_dWH_l[hW=WhpW oao]^a(l]n]ejpajp]n`ao_q^nen( ajpk`k_]ok(hkmqaoaao_ne^a*H] ei]cajoecqaoeaj`kh]ieoi]( aopkhk`efad]_aqjl]n`a]Â&#x2019;ko ]mqÂ&#x17D;ajh]BEH(qjkaopÂ&#x192;ok^naqj pn]ilkhÂ&#x17D;jien]j`kb]o_ej]_eÂ&#x201C;j d]_e]h]]h^an_]6h]]h^an_]ao`a _khkn]vqh(qjko]hp]`kokpnaora_ao ok^naahpn]ilkhÂ&#x17D;j(pnao(_q]pnk( _]reh]j`k(hqackajahikiajpk iajkolajo]`k(uaopkaohepan]h( qjk_eann]hkokfkouoaahar]ajah ]ena]qjo]^eaj`k(kmqevÂ&#x192;lna_eo]) iajpalkno]^an(mqah]]h^an_]aopÂ&#x192; r]_Â&#x17D;]*Ahpn]ilkhÂ&#x17D;jaoahhajcq]fa( ah_khkn]vqhaoahhajcq]fa(ah]ena mqaiaokopeajaabÂ&#x17D;ian]iajpaao

ahhajcq]fa(pk`khkao*Ajpkj_ao qjkoao]^alnkpace`k(ajpkj_ao qjk_]aĂ?* Ajah]_p]`ahfqn]`kmqakpkn) cÂ&#x201C;ahlnaiek(oa`aop]_]mqaĂ&#x17D;h] jkrah]aoqjpdnehhan(lankjkqj pdnehhan_q]hmqean]6Neran]C]nv] oaejop]h]_kikqj]`apkj]_eÂ&#x201C;j ajaopacÂ&#x160;jankpn]`e_ekj]huhk `aola`]v]`ao`a]`ajpnk(naej) rajp]`kh]oi]jan]o_hÂ&#x192;oe_]o`a j]nn]n*$Ă&#x2026;%H]iqanpaia`]pafa qjnah]pk_kilhafku]pn]_perk(aj ahmqah]deopkne]lkhe_e]haoqj lnapatpkl]n]naĂ&#x203A;atekj]nok^na h]lnkle]ao_nepqn](ok^nah]re`] uok^nah]iqanpaĂ?*.D

4uMPQBSBNVKFSFT ?na]`klknh]jkraheop]uajo]ueop]]jpnklkhÂ&#x201C;ce_]je_]n]) cÂ&#x203A;ajoaIeh]cnkoL]hi](`ena_pkn]`ah]a`epkne]hEj`ecku?Â&#x2022;pÂ&#x160;)ba) iiao`aL]neo(bqj`]`]aj-542(ahLnaiekOknFq]j]peaja_kik lnklÂ&#x201C;oepkna_kjk_anahpn]^]fk`ak^n]o_kj_a^e`]olkniqfanao* Oqlneian]a`e_eÂ&#x201C;jpqrkhqc]naj-55/(_q]j`kahna_kjk_eieajpk oaajpnacÂ&#x201C;]h_kj_hqenahEROeilkoeqiEjpanj]_ekj]h`a?nÂ&#x17D;pe_]He) pan]ne]uAo_nepqn]`aIqfanao`a=iÂ&#x160;ne_]H]pej](_aha^n]`kajh] Bane]Ejpanj]_ekj]h`ahHe^nk* =_kce`klknh]Bane]`ao`aajpkj_ao(d]oe`kajpnac]`k]jq]hiaj) pa]k^n]o`aiqfanaolq^he_]`]oaj_]opahh]jk(_kjat_al_eÂ&#x201C;j`a .,,,*Ajpnah]oao_nepkn]omqad]jna_e^e`kahc]h]n`Â&#x201C;jĂ&#x161;cqn]jh] aol]Â&#x2019;kh]=jcahej]IqÂ&#x2019;ev)Dq^ani]j(h]_dehaj]I]n_ah]Oann]jk( h]oiate_]j]oAhaj]C]nnk(Oehre]Ikhej](I]nckCh]jpvuh]je_]) n]cÂ&#x203A;ajoaCek_kj`]>ahhe*


D@C<E@F

`k[l[i)Z[ :_Y_[cXh[Z[(&&/

Cedi_l|_io[bfe[jWieijkl_[hedkdWY^WhbWb_j[hWh_W[dbW<?B

?dijWkhWdbW9|j[ZhW>k]e =kj_ƒhh[pL[]W[dbWKZ[= CÕD?97 =EDPÎB;P

9h[WZWfeh[b<eheZ[

F[h_eZ_ice9kbjkhWb obWKd_l[hi_ZWZZ[ =kWZWbW`WhW =kWZWbW`WhW3E\ccpJ}eZ_\q

&

hoajpe`kuh]pn]jol]naj_e] `ah]re`]uk^n]`ahlka) p](lanek`eop]udqi]jeop] iate_]jk(DqckCqpeŠnnavRac]( hhac]nƒ]hkof“rajao]pn]rŠo`ah] _ƒpa`n]mqahhar]oqjki^na* ?na]`]lknahBknk`aLanek) `eoik?qhpqn]hu]h^anc]`]ajh] Qjeranoe`]``aCq]`]h]f]n](h]?ƒ) pa`n]DqckCqpeŠnnavRac]peajaah lnkl“oepk`abkiajp]nah]jƒheoeo uh]`ebqoe“j`ah]k^n]lkŠpe_]( hepan]ne]ulanek`Žope_]`ah]qpkn( ]pn]rŠo`a_qnoko(oaiej]nekou _kjbanaj_e]o* ÎH] lkaoŽ] ao ej`eolajo]^ha l]n]h]re`](qj]npŽ_qhk`alne) ian]ja_aoe`]`(aopkuoacqnku ajaokejoeopk]hkof“rajaomqahao lqa`a]uq`]n]naoecj]noa(]ckv]n( ]aj]ikn]noalnkbqj`]iajpaÏ( ]oacqn“ahlkap]*

ºF[h_eZ_iceob_j[hWjkhWf[hj[d[Y[dWbc_iceckdZe»"Z_`e[bfe[jW AjahL]n]jejbk`ah]Q`aC(Nk) ^anpk?]opahƒj(na_pkn`ah?ajpnk Qjeranoep]nek`aHkoH]cko(u=`khbk Aolejkv](`ah?ajpnkQjeranoep]nek `ahOqn(hkna_kjk_eankj_kikqjk

`ahkocn]j`aolajo]`knaomqad] `]`kIŠte_kuqjcn]jdki^na_qu] oaj_ehhavhkd]hhar]`k]_kil]npenoqo _kjk_eieajpkoajhkolqa^hko* ÎMqŠ^qajkmqa]Dqckha`ek

lknn]j_da]n(u]aopqrkajH]cko`a Iknajk(?eq`]`Cqviƒjuaola) n]ikomqaoec]\lqa^ha]j`k§l]n] oacqenhhar]j`k_eaj_e](_qhpqn]u _kjk_eieajpk]pk`koÏ*

DeiWYecfW‹Wdbeick[hjeib[^WY[kd^ec[dW`[Wgk_[d[ioWckh_[hed

Beil_[`ei"hW‡pZ[bWc[ceh_W0Fƒh[p=Wo D;BBO I7B7I

=kWZWbW`WhW38Yi`cGfjXj

"

lao]n `a mqa h] jkrah] iate_]j]( ]_pq]hiaj) pa( oa _ajpn] aj h] rek) haj_e](hko_]i^ekolkhŽpe_kou h]ej_kjbknie`]`(ao_ne^kaop] jkrah](mqaaoh]mqaia`a^Ž]( _kik_kjoqahkuhe^an]_e“j(]jpa ahda_dkejahq`e^ha`amqahko l]`nao`ao]l]na_ajÏ(oajpaj_e“ ]uanahao_nepkniate_]jkN]b]ah LŠnavC]u(_qu]iƒona_eajpalq) ^he_]_e“j( Jko]_kil]’]jhko iqanpko $?]hu=naj]%(had]_a qjdkiaj]fa]mqeajaou]iq)

º7dj[iZ[gk[c_ifWZh[i\Wbb[Y_[hWd"Yec[dYƒW^WY[hWdejWY_ed[i»

neankj$lknh]`eop]j_e](hkbejepk `ah]ateopaj_e]kh]iaikne]%( umqalnaoajp]nƒdkufqjpk_kj CqehhanikB]`]jahhe* Î=jpao`amqaieol]`naob]) hha_ean]j(_kiaj_Š]]jkp]n_kj) rano]_ekjao]_an_]`aoqre`]Ï( `e_aok^naahlnk_aok`aao_nepqn] `ahhe^nk(Îmqa(_h]nk(bqapknpqkok ao_q_d]nhao_kjp]noqona_qan`koÏ* Qj]l]naf]`a]j_e]jko(na^]o]`ko hko4,]’ko(narerenƒjoqlnkle] deopkne](h]`aqj]_eq`]`uqj l]Žo(]hmqareankjo]_q`enoa_q]j) `kh]@a_aj]Pnƒce_](ah`Š_eik ]jerano]nek`ah]_kjoqi]_e“j

DVMUVSB

=haf]j`nkOƒj_dav?knpŠo(`ena_) pkn`ah]_ƒpa`n](_kjbao“mqa]jpa pk`kaoqjoacqe`kn`aCqpeŠnnav Rac](qjafailhk`ah]_qhpqn]aj IŠte_k(mqaoeailnaaopƒ`eolqaopk ]ajoa’]n]ckv]nurerenh]hepan]pqn] iate_]j]uiqj`e]h*

;b[dYk[djheZ[ZeiWc_]ei ?kiklneian]]_pere`]`kÚ_e]h `ah]_ƒpa`n](CqpeŠnnavRac]uah _nkjeop]?]nhkoIkjoerƒeookopq) reankjqj]_d]nh]hepan]ne]hhaj] `a]jŠ_`kp]o*Ikjoerƒeona_kn`“ mqaoq]ieop]`oqnce“(aj-511(aj =cq]o_]heajpao(_q]j`kCqpeŠnnav Rac]c]j“qj_kj_qnokj]_ekj]h `akn]pkne]*Oqolanola_per]oaj) pkj_aojk_kej_e`Ž]j(lankpeailk `aolqŠo`ao_q^neankjmqapajŽ]j qjcqopkiqucn]j`amqa]h]ba_d] hkoqja6h]lkaoŽ]* Hqack`ah]ej]qcqn]_e“j`ah] _ƒpa`n]mqahhar]oqjki^na(ahlkap] ulanek`eop]`efkmqaahlanek`eoik aoqjcŠjankiƒo`ah]hepan]pqn]* Î=hckl]na_e`k]qjajo]ukaoqj ]npŽ_qhk`abkj`kujkd]u_ko]mqa lqa`]oaniƒo^ahh]mqaqj]j]nn]) _e“jmqaqj]_n“je_](lknhkp]jpk( lanek`eoikuhepan]pqn]lanpaja_aj ]hieoikiqj`kujk`enŽ]mqaao qjoq^cŠjankoejkqjcŠjankej) iejajpa`ah]hepan]pqn]Ï* Qj]`ah]olnapajoekjao`a CqpeŠnnavRac]aohhar]nh]_ƒpa`n]] pk`kohkonej_kjao(en]hkoaop]`ko( d]_anh]^knajh]oqjeranoe`]`ao(u lknaokieoikeil]npe“`kop]hhanao( ]jpao`ah]ej]qcqn]_e“j(ajH]cko `aIknajku?eq`]`Cqviƒj*Aj ba^nank(]`ah]jp“=haf]j`nkOƒj_dav ?knpŠo(aop]nƒjajPefq]j]*.D

`ah]Ej`alaj`aj_e]uh]bqj`]) _e“j`ahl]nmqaAol]’](ajah@B* ?kjqjpkjkj]nn]perkiah]j_“) he_k(pneopauqj`afk`aokha`]`( LŠnavC]u`ao_ne^aoqo˜hpeiko ikiajpko]h^kn`a`ah]rafav mqa(oac˜jatlhe_]ahp]i^eŠja`e) pkn(oa_]n]_panev]lknÎnareren_kj aik_e“jhkmqal]o“(lank_kjh] _anpav]`ah]iqanpa*Aoqjk`a hkoikiajpko_q]j`kaop]iko iƒookhko*Hkoreafkookjh]n]Žv `ah]iaikne]Ï* ÎIƒo`aqjha_pknoana_kjk_anƒ ajh]ohŽja]o`aaop]deopkne]Ï( _kjbeao]u(]hlnacqjp]nhaoed] rqahpk ] haan ah patpk u] aj h] bkni] `a he^nk( N]b]ah okjnŽa Íoe^eajhkokfkojkp]jpkÍ(u `e_a6ÎJk*UjkoŠ_qƒhoanŽ]ie na]__e“j]hhaanh]Ï*.D

8_Xb_ej[YWiF‘Xb_YWi"9_[dY_WoJ[Ydebe]‡W"[bCK79"[ijh[dWdZ_h[Yj_lei

>kXecel_c_[djei[d[bc_d_ij[h_eYeb_cej[Z[9kbjkhW 9eb_cW3D`c\e`f

-

]oai]j]l]o]`](lanokj]h`a h]@ena__e“jCajan]h`a?kjpnkh Cq^anj]iajp]h(mqa`enecah] He_`]*Chkne]?eojankoajpnac“jqarko jki^n]ieajpkoun]peÚ_“]lanokj]h mqah]^kn]ajh]Oa_nap]nŽ]`a?qhpqn] `ahCk^eanjk`a?khei]* @qn]jpaah]_pk(`kj`ap]i^eŠj aopqrklnaoajpaahpepqh]n`a?qhpqn] ajahck^eanjk`ahaop]`k(Nq^ŠjLŠnav =jcqe]jk(oaajpnac]nkjjki^n]) ieajpko]hdeopkne]`knulanek`eop] AjnemqaPannŽmqavOƒi]jk(_kik`e) na_pkn`ah]Na`Aop]p]h`a>e^hekpa_]o

L˜^he_]ou`ah]>e^hekpa_]?ajpn]h ÎLnkbn]*N]b]ah]OqƒnavÏ* PannŽmqav(mqeaj`a-542]-544 ]oqie“h]_]^av]`ah]@ena__e“j `a?qhpqn]aj?khei](lna_a`ajpa `ah]Oa_nap]nŽ]`a?qhpqn](ao]qpkn `a`eopejp]ok^n]o`aejraopec]_e“j( hepan]ne]o(pn]`q__ekjao(]oŽ_kik`a ]npŽ_qhkoaola_e]hev]`ko`ao`a-53-( ajpnah]omqa`aop]_]j6?khei]ajh] nqp]`aFqƒnav(_kj0a`e_ekjao7Deo) pkne]iŽjei]`a?khei]uH]nah]_e“j oqi]ne] `a Ha^n“j `a Mqe’kjao( `ah]mqadevkh]l]hakcn]bŽ]ujkp] ejpnk`q_pkne](]`aiƒo(pn]`qfk`ah ejchŠo]haol]’khahhe^nkH]?]l]_d](

qj]b]oapailn]j]una_eajpaiajpa na_e^e“ahLnaiek?khei]]hIŠnepk aj=npao(?eaj_e]ouDqi]je`]`ao( ajh]˜hpei]aola_e]he`]`* Kpnkjki^n]ieajpkbqaah`a`e) na_pkncajan]h`a?eaj_e]uPa_jkhkcŽ]( lqaopk]hmqaoaejpacn“ah@n*FkoŠ`a Fao˜oIq’evIqncqŽ](mqeajaoiŠ`e_k acnao]`k`ah]Qjeranoe`]`=qp“jk) i]`aCq]`]h]f]n](_kjI]aopnŽ]aj ?eaj_e]oajahEjopepqpkLkhepŠ_je_k J]_ekj]hu@k_pkn]`kaj?eaj_e]oajh] Qjeranoe`]``a?khei]*D]lq^he_]`k //]npŽ_qhkoajnareop]o]n^epn]`]ou atlqaopkajjqiankoko_kjcnaoko j]_ekj]haoaejpanj]_ekj]hao*

Aj-550na_e^e“ahLnaiek?khe) i]]hIŠnepkaj?eaj_e]o(aop]i^eŠj ieai^nknacqh]n`ah]=_]`aie] Iate_]j]`a?eaj_e]o`ao`a.,,, u]_pq]hpepqh]n`ah]?kkn`ej]_e“j Cajan]h`aEjraopec]_e“j?eajpŽÚ_] `ah]Q`a?* Lknoql]npa(ah`eoa’]`knej) `qopne]hlknh]Q=ITk_deieh_k( Bahela@ahc]`k?]nnehhk(mqeajoa `a`e_]]hƒna]`ah]iqoakcn]bŽ] u `eoa’k `ao`a d]_a -- ]’ko aj h]Oa_nap]nŽ]`a?qhpqn](umqeaj k_ql]n]ah_]nck`a@ena_pkn`ah Iqoak`a=npa?kjpailknƒjak ÎFknca ?dƒrav ?]nnehhkÏ( ]dkn]

oanƒahjqark@ena_pkn`aIqoako uL]pneikjek?qhpqn]h(ieajpn]o mqah]?kjp]`kn]L˜^he_](I]nŽ]`ah Nabqcek=h_]n]vH]neko(oanƒ`a]dkn] aj]`ah]jpa_kkn`ej]`kn]cajan]h `a=`iejeopn]_e“j* =oŽieoik(oan]peÚ_“]Nk`neck N]iŽnavNk`nŽcqav_kik`ena_pknca) jan]h`a?qhpqn](]Ao]˜Danjƒj`av R]nc]o_kik_kkn`ej]`knaop]p]h`a Bkiajpk]h]Ha_pqn](]Chkne]Rah]o_k _kik`ena_pkn]`aLnkik_e“j?qh) pqn]hu]Fq]jFkoŠIqncqŽ]Rencaj _kik`ena_pkn`ahkoP]hhanao`a=n) paou=npao]jŽ]oÎ=haf]j`nkN]jcah De`]hckÏ**.D


28

Jueves 3 de diciembre de 2009

ÁLVARO ÁLVARO CUEVA

ÁLVARO ÁLVARO

ÁLVARO

recomendaciones FOTOS: ARCHIVO

EL POZO DE LOS DESEOS REPRIMIDOS

No sólo de cochinadas vive el televidente E sta semana han sucedido dos cosas verdaderamente impactantes en materia de televisión. Tome nota. AY, JALISCO, NO TE RAJES! México entero ama la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL). ¡Para que luego digan que somos un país de gente que no lee! El caso es que, desde hace varios días, la FIL se está llevando a cabo en la capital de Jalisco y que la televisión ha hecho su mejor esfuerzo por cubrirla. Esto es importantísimo porque hasta hace unos cuantos años, casi, casi, que ni los canales locales le dedicaban una nota a la FIL. Ahora prácticamente todas las televisoras se preocupan por estar ahí, desde los servicios informativos de Televisa y TV Azteca, hasta Milenio Televisión, MVS, los canales de Jalisco y, por supuesto, la televisión pública. Si usted es de las personas que odian a la televisión porque considera que todo lo que pasa ahí es pura chatarra y que ninguna producción es capaz de invertir un solo peso en cultura, olvide sus rencores y siéntase satisfecho con lo que está pasando. Nunca es suficiente. Nunca. Pero que usted, millones de personas que no ganan para aventarse una escapada a Jalisco y yo podamos ser parte de esta fiesta y que, con todo y todo, podamos elegir entre varias opciones, es algo que habla muy bien de la industria de la televisión nacional. Del montón de esfuerzos que se están haciendo para cubrir la FIL 2009 yo destacaría un concepto titulado “Encuentro” que es la fusión de Conaculta Canal 22, TV UNAM y AprendeTV.

¿Por qué? Porque estamos en crisis y cubrir durante tantos días un evento tan complicado requiere de una inversión y de unos esfuerzos técnicos como para volver loco a cualquier canal de televisión del mundo. El hecho de que estas tres estaciones públicas se hayan aliado alrededor de la FIL es una súper nota porque, además, ponerse de acuerdo debe ser un infierno. Usted no está pasa saberlo ni yo para contarlo, pero la gente del universo cultural es hiper-diva, todos quieren salir en todas las fotos, y los intereses políticos de estos tres canales no van hacia el mismo lado. Por lo mismo, se han transmitido cosas fabulosas y otras, como para ir a pegarles, como la conferencia del Premio Nobel de Literatura del fin de semana pasado donde lo más importante no era el escritor sino las ocurrencias de los “simpáticos” comentaristas de “Encuentro”. De cualquier manera, gracias por intentarlo, y gracias a todos por estar ahí. De veras. LA VIDA ESTÁ LLENA DE SORPRESAS Si yo le digo “TV Azteca”, usted, ¿en qué piensa? Seguramente en Lolita Cortés haciendo el ridículo en “La academia”, en Niurka recibiendo un homenaje en “Venga la alegría” o en algunas otras tantas situaciones igual de “edificantes”. Pero no, TV Azteca también tiene su lado positivo y el lunes a mediodía generó una de las noticias más maravillosas de los últimos años: Orquesta Esperanza Azteca. ¿Qué es? La primera de varias decenas de orquestas sinfónicas

DR. HOUSE Universal Channel 21:00 hrs. Cablevisión: 211 Sky: 208 No te pierdas los episodios de la nueva temporada protagonizada por Hugh Laurie, quien da vida a ‘Gregory House’, tan irónico como sarcástico, pero brillante en el diagnóstico médico. En la sexta temporada dejará su posición líder entre los médicos para convertirse en consejero y paciente.

THE VAMPIRE DIARIS que, gracias al esfuerzo de Fundación Azteca, le van a cambiar la vida a miles de personas. Es uno de los proyectos más hermosos, generosos y espectaculares que yo haya visto en mi vida. Nomás pienso en él y me emociono. Haga de cuenta que Fundación Azteca lanza una convocatoria entre los niños más pobres del campo y las ciudades de un estado de la república, los capacita y al paso de varios meses, los convierte en integrantes de una orquesta sinfónica de verdad. Y a las pruebas me remito. ¿Vio por Proyecto 40 la transmisión del concierto en vivo que, desde una de las más finas salas de conciertos de nuestro país, se aventaron los muchachos de la primera Orquesta Esperanza Azteca? Fue un espectáculo glorioso. Chavitos entre seis y 16 años que, en un 70 por ciento, hace un año, jamás habían tenido cerca un instrumento musical. Niños que se dedicaban a cortar tunas y que así, con los dedos espinados y a dos horas en camión, fueron todas las tardes a

tomar clases de música para ese momento tan divino. Y cuando le digo que Orquesta Esperanza Azteca cambia vidas, no exagero. ¿Se imagina usted lo que significó para estos niños y niñas que sus padres les dieran permiso de combinar sus actividades cotidianas con la música clásica? ¡Bueno! En sus últimos ensayos, comunidades enteras abarrotaban las iglesias para oírlos tocar, convivir e intercambiar comida. “El coro”, de Film&Arts, se queda estúpido al lado de esta joya inventada por TV Azteca. ¿Se imagina usted todo lo que se puede hacer aquí? Desde un movimiento que llene de confianza, solidaridad, arte y disciplina a México hasta conciertos, discos y el más exitoso de los “reality shows”. Felicidades a TV Azteca, a Fundación Azteca, a Proyecto 40 y a todos Grupo Salinas por esta idea que no tiene nada que ver ni con Lolita Cortés, ni con Niurka ni con el montón de cochinadas que normalmente promueven. ¡Felicidades!

Warner Channel 21:00 hrs. Cablevisión: 210 Sky: 205 Una nueva historia en la que el amor se enfrentará al lado oscuro, pues una relación entre un ser humano y un vampiro surge para liberar los obstáculos que los separan. ‘Elena’ es nueva en Mystic Falls, y conocerá a ‘Stefan’, de quien se enamora sin conocer su verdadera identidad.

KYLE XY Sci Fi Channel 21:00 hrs. Cablevisión: 251 Sky: 209 ‘Kyle’ es un adolescente que se comporta como un recién nacido, y el médico ‘Nicole Trager’ intentará comprender lo qué sucede con él, pues lo describe como un caso único y decide llevarlo a su casa para mantenerlo en observación, sin embargo, su familia se opone y buscará que ‘Kyle’ regrese de donde vino.

MY CITY, MY LIFE Fashion TV 22:15 hrs. Cablevisión: 266 Sky: 209 La serie estrena nueva temporada en la que el recorrido por los mejores lugares del mundo continúa. En este episodio, la ex Miss Universo en 2007, Ryo Mori, viajará desde su casa en Shizuoka hasta Tokio para caminar por los barrios de Ginza y Takeshita Dori.

CRUSOE

Y cuando le digo que Orquesta Esperanza | Azteca cambia vidas, no exagero

FX 21:00 horas Cablevisión: 214 Sky: 207 No te pierdas el final de temporada de la serie con el capítulo El regreso. En este episodio ‘Blackthorn’ intenta robar la Biblia de la casa del árbol donde vive ‘Crusoe’, ya que contiene la única prueba de que Robinson es el heredero legal de la enorme fortuna Blackthorn.


Jueves 3 de diciembre de 2009

cine

FOTOS: CLASOS

Dedica Giménez Cacho el premio

Luis Buñuel a su madre El actor, quien reiteró su posición en contra de los monopolios televisivos que frenan el desarrollo del talento nacional, fue distinguido con el reconocimiento en la Muestra de Cine Español ES.Cine; Maribel Verdú no asistió a recibir su galardón El cine no está sometido al monopolio televisivo”

S

Ana Lucía Altamirano Ciudad de México aj_ehhkureoe^haiajpa aik_ekj]`klknahna_k) jk_eieajpkHqeo>q’qah mqahabqaajpnac]`kh] jk_da`ahi]npao(ajah i]n_k`ah]iqaopn]`a_ejaaol]’kh ajIŠte_kAO*?eja(ah]_pkn@]jeah CeiŠjav?]_dk]lnkra_d“h]klkn) pqje`]`l]n]i]jebaop]noa]b]rkn `ah]`eranoe`]`_qhpqn]hu_kj`aj]n h]oepq]_e“j`ah]a`q_]_e“juh]_qh) pqn]mqaoareraajIŠte_k* ÎAh_ejaaodkuqjk`ahkolk_ko aol]_eko`a_qhpqn]i]oer]mqajk aopƒjokiape`ko]h_kjpnkhikjk) l“he_k`ah]pahareoe“j*H]ejoajoe^e) he`]``ahck^eanjk`ah]o]qpkne`]) `aod]_aj`]ne]ou`ah]opahareokn]o lnkrk_]qjcajk_e`ek_qhpqn]hmqa i]jpeajaejania]jqaopnkl˜^he_k( bnajpa]h]r]o]hh]jpalk`anian_]`k) h“ce_kuailnao]ne]h`ah]_ejai]pk) cn]bŽ]aop]`qje`ajoaukpn]oi]n_]o `anajki^na*H]onach]o`ahhe^na ian_]`khk˜je_kmqad]jc]n]jpe) v]`kajaopa_]okaoh]he^anp]``ah lavcn]j`al]n]_kianoa]h_de_k* ÎHko^ajabe_eko`ah_kian_ekokj ej˜pehaooejkr]j`ah]i]jk_kjah `ao]nnkhhka`q_]perku_qhpqn]hmqa c]n]jpe_aqj]_kjreraj_e]ok_e]h ^]o]`]ajr]hknao`aik_nƒpe_ko(`a fqope_e](pkhan]j_e]unaolapklknah kpnk*Ah]__aok]h]a`q_]_e“ju]h] _qhpqn]ajpk`]oq`eranoe`]`okj bqj`]iajp]haol]n]naranpenaop]_ne)

29

Giménez Cacho Actor

En la velada, Giménez Cacho proyectó su intensidad al ofrecer su discurso

Orgulloso del galardón por su destacada carrera

oeo(okjbqj`]iajp]haoajh]bkni]) _e“j`aoqfapko`ahe^nao(pkhan]jpao( naolapqkoko`ahkpnkuokjaoaj_e]) haoajah`ao]nnkhhk`a_eq`]`]jko ejbkni]`kou_kj_]l]_e`]`lnkle] l]n]`a_e`enu`eo_anjenÏ(`a_h]n“ah ]_pkndkiaj]fa]`k* @ai]jko`ahai^]f]`kn`aAol]) ’]ajIŠte_k(?]niahk=jcqhk>]n) pqnaj(ahdeopne“jna_e^e“ahna_kjk_e) ieajpkmqap]i^eŠjhabqakpknc]`k oei^“he_]iajpa]h]]_pnevaol]’kh] I]ne^ahRan`˜(mqeajjklq`k]oeopen ]h]rah]`]*

ÎI]ne^ahRan`˜(mqeajh]iajp]) ^haiajpa]˜hpei]dkn]jkd]lk) `e`krajen(u@]jeahCeiŠjav?]_dk okj`ko]_pknaorej_qh]`kop]jpkaj h]_ejai]pkcn]bŽ]aol]’kh]_kik iate_]j]*Oepajaikoaj_qajp]hko h]vkomqaqjaj]IŠte_ku]Aol]) ’](ajpnahkomqa`aop]_]j(_kikao k^rek(h]hajcq]mqa_kil]npeiko( naoqhp]ejatlhe_]^haahr]_Žkuah`ao) _kjk_eieajpkateopajpa]_an_]`a jqaopn]_ejai]pkcn]bŽ]*Aolknaok mqa(]’kpn]o]’k(jkor]iko]aobkn) v]najoacqen]lku]j`klnkua_pko

`aaopapelkuhq_d]naikolkn_kj) okhe`]naop]_ep]_kjah_ejaaol]’khÏ( `aop]_“ahai^]f]`kn* CeiŠjav?]_dk(mqeajhqack`a oq`eo_qnokna_e^e“qjajokn`a_a`kn ]lh]qok(narah“mqaahlnaiekha_]q) o“oknlnao](lankmqaoecjebe_]iq) _dkl]n]Šh(uhk`a`e_“]h]iaikne] `aoqi]`na(aol]’kh]atehe]`]* ÎHqeo>q’qahaoqjjki^namqa iapn]ah]oeiƒcajaoiƒolk`a) nko]o`ah_eja(ajpnah]omqaiƒo ]`ajpnkpajckcn]^]`]oulqao(lkn oqlqaopk(iana^]o]ahjki^na*OŠ mqaiei]iƒuiel]lƒokjaol]) ’khao(lankaol]n]ahh]_kikejie) cn]jpa*Iei]iƒu]iqne“(_kik iqfanmqabqaatlqho]`]`a]dŽ(u mqaoqdefkoa]na_kjk_e`klknahck) ^eanjkaol]’khaopkuoacqnk`amqa hadq^ean]oecjebe_]`kiq_dkuoa hk`a`e_“]ahh]Ï(_kj_hqu“ah]_pkn( mqeajaopqrk]_kil]’]`klknLa) panBkhhk(`ena_pkn`aJatpah7Ajnemqa Nq^ek(`ena_pkn`aAO*?eja7uI]nej] Op]rajd]caj(`ena_pkn]`ahEjopepqpk Iate_]jk`a?ejai]pkcn]bŽ]*

El actor confesó su emoción, al recibir la distinción de la muestra de cine que organiza Enrique Rubio

suagenda Daniel Giménez Cacho se encuentra en filmación de la cinta El atentado, bajo la dirección de Jorge Fons, además de esperar la segunda temporada de la serie Locas de amor. Ésta es la segunda edición de la muestra Es.Cine que se prepara para convertirse en un festival con muchos más elementos. La muestra inició el pasado 26 de noviembre y concluyó el 2 de diciembre con la exhibición de la cinta Máncora.




`k[l[i)Z[ :_Y_[cXh[Z[(&&/

QBTBUJFNQPT

[bj_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW

J[bƒ\edei Z[_dj[hƒi

?dijhkYY_ed[i0 Bb[dWYWZWikX#YkWZh‡YkbWZ[)n)Yedbei d‘c[heiZ[b'Wb/WfWhj_hZ[beigk[oW[ij|d i[‹WbWZei[dYWZWY[bZW"f[hedeh[f_jWi d_d]‘dd‘c[he[dkdWc_icW\_bW"YebkcdWe ikXYkWZh‡YkbW$

žFbWd[jIodZ_YWj_ed

Whh_XWWXW`efehbWWYY_ŒdZ[ikfhef_e f[ie$'($7dj_]kedecXh[Z[?hbWdZW$'*$H‡e Z[;ifW‹W"WÆk[dj[_pgk_[hZeZ[bC_‹e$ ',$ÑdZeb["YbWi["YWj[]eh‡W$'.$±"Hegk[$

9WXeZ[bWYeijWD;Z[8hWi_b" H_d$.$:[bWdWh_p$'&$9WdjWhbW [d[b[ijWZeZ[H‡e=hWdZ[Z[b hWdW$''$F_dpWefWiWZehfWhW Dehj[$(&$9ecfei_Y_Œd[iYh_jW [bf[be$')$FhedecXh[Z[cei# fWhWkdWiebWlep$(($9kWhjW jhWj_lefbkhWb$'+$Gk[Z[dejW leYWb"fbkhWb_dl[hj_Ze$()$9[Xe e_cfb_YW_hed‡W$'-$H[Y_[dj[" gk[[cfb[Wdbeif[iYWZeh[i" dk[le$'/$CWh_WdeZ[±"^ƒhe[ ^[Y^eYed^k[lWiZ[XWYWbWe$ c[n_YWdeZ[bW?dZ[f[dZ[dY_W (*$CWh]W±"WYjh_pdWY_edWb_pWZW '-.&#'.',$('$:[bWWl_WY_Œd$()$ c[n_YWdW"Z[bWƒfeYWZ[ehe 9Wf_jWbZ[CWhhk[Yei$(+$Lep Z[bY_d[c[n_YWde$(,$9edjhW[h Z[bied_Zegk[^WY[kd]ebf[$ cWjh_ced_e$(-$?]kWbZWZ[d (,$FbWdjWYhkY‡\[hW^ehj[di[$ bWikf[hÅY_[Z[bWiYeiWi$(.$ (/$CeZ[hWY_Œd[dbWiWYY_e# >ecXh[Z[]hWdfWY_[dY_W$(/$ d[iefWbWXhWi$)&$CWd_Å[ijW" 7YY_Œdo[\[YjeZ[c[Z_h$)($ [nfh[iWYedfWbWXhWi$)'$B_ijW" 7b[WY_ŒdZ[YeXh[oY_dY$)+$ YWj|be]e$))$;nWc[d"fhk[XW" 9[iWY_ŒdZ[bjhWXW`e$),$:_ei [if[Y_Wbc[dj[fi_YebŒ]_YW$)*$ Z[bW=k[hhW[dbWc_jebe]‡W 9k[djW"h[Å[h[beikY[Z_Ze$),$ [iYWdZ_dWlW$).$9_kZWZoFk[hje CkiW]h_[]WZ[bWYec[Z_Wo Z[>edZkhWi"XW‹WZefeh[b Z[bWfe[i‡Wb_][hW$)-$EXjk# cWh9Wh_X[$)/$7Xh[l_WjkhWZ[ ieioi_dfkdjWi$*&$IkX_ZeZ[ ZeYjeh$*&$I[diWY_Œdgk[i[ fh[Y_e$*'$Ehƒ$**$7]kWhZ_[dj[ [nf[h_c[djWWbh[Y_X_hZ_h[YjW Z[eh_][dWdj_bbWde$*,$H[fj_bZ[ e_dZ_h[YjWc[dj[bWhWZ_WY_Œd ]hWdjWcW‹e_dl[hj_Ze$ iebWh$*($>[hcWdWh[b_]_eiW$*)$ BWkhWJehh[iCWhj‡d[p H[ilWYkdWgk[j_[d[c|iZ[kd W‹eoc[deiZ[Zei$*+$9Whd[" [d_d]bƒi$*-$H‡eZ[L[d[pk[bW IEBK9?ÕD7B7DJ;H?EH IEBK9?ÕD7B7DJ;H?EH o9ebecX_W$*.$;cXWhYWY_Œd cko[ijh[Y^W"oi_dgk_bbW$*/$ CWj[h_WiŒb_ZWoZkhW"Z[hh[# j_ZWi[kiWfWhW^WY[hl[bWi" `WXŒd"[jY$fbkhWb$ L;HJ?97B;I0($=Wdie$)$9ehjWh c[dkZWc[dj[YedbeiZ_[d# j[ikdWYeiWZkhW$*$BWijh[Y[ ced[ZWigk[i[[djh[]Wd WbY[b[XhWhi[[bcWjh_ced_e$ +$I_dZ_bWY_Œd"Wb_dijWdj[$,$ H[fk]dWdY_W]hWdZ[^WY_W Wb]e$-$H‡eik_pe"WÆk[dj[Z[b

IebkY_ŒdZ[bWdj[h_eh

>EH?PEDJ7B;I0'$:_l_d_ZWZhecWdWZ[bWÆe# hWY_Œdfh_cWl[hWb$+$7bWXWhƒ$/$Å]$:‡Y[i[ Z[bWck`[hYkoecWh_Zeb[^W\WbjWZeWbW ÅZ[b_ZWZYedok]Wb$''$L[d_hkdYk[hfeZ[

ikZeak

8ecX[hei9eb_cW)'(#+.+.š8ecX[heiL_bbWZ[ÎblWh[p)''#,&,,š9hkpHe`W9eb_cW)')#.-.-š9hkpHe`WJ[Yec|d)(*#'&&'š9hkpHe`W7hc[h‡W)((#&-'&š9hkpHe`WCWdpWd_bbe)),#+--&šFhej[YY_Œd9_l_b9eb_cW)')#&)''š Fhej[YY_Œd9_l_bJ[Yec|d)(*#&('+šFhej[YY_Œd9_l_bC_dWj_jb|d)),#&&/'šFhej[YY_Œd9_l_b9kWk^j[ceY)(.#&.&/šFhej[YY_Œd9_l_bCWdpWd_bbe)),#-)&&šF<F9eb_cW)(.#&-(+šF<FJ[Yec|d)(*#+&+&šF<FCWdpWd_bbe)),# +,--šFeb_Y_W;ijWjWbFh[l[dj_lW)'(#(&/&š7d][b[iL[hZ[i9eb_cW)),#,,&&šJh|di_jeoL_Wb_ZWZ9eb_cW)'*#/('(šJh|di_jeoL_Wb_ZWZ9egk_cWjb|d)()#&'''šJh|di_jeoL_Wb_ZWZCWdpWd_bbe)((#'/*,šJh|di_jeoL_Wb_ZWZL_bbW Z[ÎblWh[p)',#))',šJh|di_jeoL_Wb_ZWZ7hc[h‡W)((#&'/'š


Y_d[<

`k[l[i)Z[ :_Y_[cXh[Z[(&&/

Y_d[

)'

9edj_d‘W[dYWhj[b[hW ;IJH;DE IjWhZkij0[bc_ij[h_e Z[bW[ijh[bbW >Wbbem[[d( ;ijW^_ijeh_WYec_[dpW[dkdWf[# º>Wbbem[[d(»[ibWi[]kdZWfWhj[Z[bWiW]WZ[ck[hj[ oh[ikhh[YY_ŒdZ[C_Y^W[bCo[hi"[ijWYecfb[jWc[dj[ gk[‹WY_kZWZZ[?d]bWj[hhWogk[ dk[lWl[hi_Œd[iZ_h_]_ZWfeh[bl[d[hWZe[if[Y_Wb_ijWZ[b j[hc_dW[dbk]Wh[igk[[n_ij[d j[hhehHeXPecX_[$ iŒbe[d[bh[_deZ[bW_cW]_dWY_Œd$

[d9eb_cW

 9ec[djWh_eioik][h[dY_WiYehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;dYWhj[b[hW 

;

7D?C79?ÕD

7L;DJKH7#9EC;:?7

FbWd[j+' 7

;ijW[ikdWZ_l[hj_ZWYec[Z_WZ[Wl[djkhWi Wb_[d‡][dWi"WY[hYWZ[kdWijhedWkjW"[bYWf_j|d 9^Whb[iº9^kYa»8Wa[h"gk[Wj[hh_pW[d[bFbWd[jW +'"f[diWdZegk[[i[bfh_c[he[df_iWhbe$FWhW ikiehfh[iW"Z[iYkXh[gk[[ij|^WX_jWZefeh kdeii[h[il[hZ[iYedWdj[dWi"gk[l_l[d[dkd ckdZegk[h[Yk[hZWWb;ijWZeiKd_ZeiZ[bei W‹ei+&"oYkoe‘d_Yej[ceh[ii[h_dlWZ_Zeifeh Wb_[d‡][dWi$$$Yece9^kYa$9edbWWokZWZ[B[c #kdi_cf|j_YeWZeb[iY[dj[#"oZ[beiWc_]eiZ[ ƒij["9^kYa_dj[djWlebl[hiWdeoiWbleWikdWl[ [ifWY_Wb"Wdj[iZ[i[hYWfjkhWZe$ J_jkbeeh_]_dWb0FbWd[j+'%:_h[Yjeh0@eh][ 8bWdYe%=ƒd[he07d_cWY_Œd%9bWi_\_YWY_Œd07% :khWY_Œd0/&%FW‡iEh_][d0;ifW‹W%?d]bWj[hhW %7‹e0(&&/

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

:_Wh_e0',0)&%'-0)&%'.0)&%'/0)&%(&0)&%('0)& CWj_dƒ[I|Xo:ec0'*0)&%'+0)& CWj_dƒ[:ec0'(0)&%')0)& 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0'+0)&%',0)&%'-0)&%'.0)&% '/0)&%(&0)&CWj_dƒ[I|Xo:ec0')0(&%'*0*& CWj_dƒ[:ec0'(0)& CC9_d[cWi0'+0'+%'+0*+%'-0'+%'-0*+%'/0'+% '/0*+%('0'+%('0*+

Bei<WdjWicWi:[IYhee][ 77

7‹eKde 8#'+

Dei[dYedjhWcei[dfb[dW[hWFh[^_ijŒh_YW$ P[Z@WYa8bWYaoE^C_Y^W[b9[hWi[[dYWh]Wd Z[h[Wb_pWhbWYWpWfWhWiWY_Wh[bWf[j_jeZ[ik jh_Xk"f[heZWZWik_d[fj_jkZoikf[h[pW"ied [nfkbiWZeiZ[bfeXbWZe$9edZ[dWZeiWlW]Wh fehkdckdZegk[jeZWl‡W[ij|[dfW‹Wb[i"P[Z oE^Z[X[h|dkd_hiki\k[hpWifWhWW\hedjWhbWi j[hh_Xb[iWl[djkhWigk[b[iW]kWhZWd$ J_jkbeeh_]_dWb0O[WhEd[%:_h[Yjeh0>WhebZ HWc_i%7Yjeh[i0@WYa8bWYa"C_Y^W[b9[hW" Eb_l_WM_bZ[":Wl_Z9heii"L_dd_[@ed[i% :khWY_Œd/,c_d$%FW‡iEh_][d0;$K$7$%7‹e0 (&&/

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

:_Wh_eIK80'/0+&%((0&& 9_dƒfeb_i0:_Wh_eIK80'/0++%((0&& CC9_d[cWi0IK80'+0&+

9?;D9?7<?99?ÕD (&'( 8 ;bZ_h[YjehHebWdZ;cc[h_Y^º;b:‡W:[ifkƒi:[ CW‹WdW»"º;b:‡W:[BW?dZ[f[dZ[dY_W»h[]h[iW Yed[ijWikf[hfheZkYY_Œd$DkdYWWdj[i[dbW ^_ijeh_WkdW\[Y^W[bW‹e(&'(^Wi_ZejWd i_]d_\_YWj_lWfWhWjWdjWiYkbjkhWi"h[b_]_ed[i" Y_[dj‡\_Yeio]eX_[hdei$BWY_djW[ikdWWl[djkhW ƒf_YWieXh[kdYWjWYb_ice]beXWbgk[jhW[[b\_d Z[bckdZe"odeick[ijhWbWbkY^W^[he_YWZ[ lWh_Wif[hiedWifehiWblWhikil_ZWi$ J‡jkbeeh_]_dWb0(&'(%:_h[Yjeh0HebWdZ;cc[h_Y^ %7Yjeh[i0@e^d9kiWYa"7cWdZWF[[j"9^_m[j[b ;`_e\eh"Eb_l[hFbWjj%=ƒd[he09_[dY_W<_YY_Œd% 9bWi_\_YWY_Œd08%:khWY_Œd0'+-%FW‡iEh_][d0 ;ijWZeiKd_Zei%9WdWZ|%7‹e0(&&/

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_eIK80'*0'&% 8WiWZW[dkdWdel[bWYb|i_YWZ[9^Whb[i:_Ya[di ofhejW]ed_pWZWfeh@_c9Whh[o"[ijW^_ijeh_W dWl_Z[‹WdWhhWbWiWl[djkhWiZ[bjWYW‹e;X[d[p[h IYhee][obei\WdjWicWigk[bebb[lWdWkdl_W`[ feh[bfWiWZe"fh[i[dj[o\kjkhe"[dkdW[nf[h_[d# Y_Wgk[b[WokZWh|Wl[hbeckY^egk[b[eZ_Wd gk_[d[ib[YedeY[d"ZWZeikYWh|Yj[h^khW‹e$KdW ikf[hfheZkYY_ŒdZ_h_]_ZWfehHeX[hjP[c[Ya_i$ J_jkbeeh_]_dWb079^h_ijcWi9Wheb%:_h[Yjeh0 HeX[hjP[c[Ya_i%:khWY_Œd0/,%FW‡iEh_][d0 ;ijWZeiKd_Zei%7‹e0(&&/

'+0+&%'-0)&%'/0'&%(&0+&%((0)& CWj_dƒ[:ec0'(0)& 9_dƒfeb_i0:_Wh_eIK80',0'&%'/0'&%((0'& CWj_dƒ[:ec0'(0+& :_Wh_e:E80'+0)&%'.0)+%('0*&

CC9_d[cWi0

IK80'+0&&%'.0&&%('0&& :E80'+0)&%'-0&&%'.0)&%(&0&&%('0)&

I[Yjeh/ 8#'+

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e)::E80',0&& 9_dƒfeb_i0:_Wh_e)::E80'+0'&%'-0'&%'/0'&% ('0'&CWj_dƒ[I|Xo:ec0')0&&

9EC;:?7

;ijWZ_l[hj_ZWYec[Z_WjhWjWWY[hYWZ[YkWjhe fWh[`Wigk[l_i_jWdkdh[iehjlWYWY_edWb[dkdW _ibWjhef_YWb$KdWZ[[bbWi[ij|W^‡fWhWWhh[]bWh ikifheXb[cWicWjh_ced_Wb[i"f[hebWiejhWiiŒbe ^Wd_ZeWfWiWhbWX_[d$Iki[nf[YjWj_lWiYWcX_Wd hWZ_YWbc[dj[oWgk["WbWhh_XWhWbbk]Wh"i[ZWd Yk[djWZ[gk[bWj[hWf_WZ[fWh[`Wde[iefY_edWb$ J_jkbeeh_]_dWb09ekfb[iH[jh[Wj%:_h[Yjeh0F[j[h 8_bb_d]b[o%7Yjeh[i0@ed<Wlh[Wk"L_dY[LWk]^d" Ah_ij_d:Wl_i"@[WdH[de%:khWY_Œd0'')%FW‡i Eh_][d0;ijWZeiKd_Zei%7‹e0(&&/

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

:_Wh_eIK80'-0&&%'/0(+%((0'& CWj_dƒ[I|Xo:ec0'*0*& CWj_dƒ[:ec0'(0(& 9_dƒfeb_i0:_Wh_eIK80',0*& CWj_dƒ[I|Xo:ec0'*0'&

C_I[]kdZWL[p 8#'+ IWdZo[ikdWck`[hcWZkhWgk["jhWiZ[iYkXh_h bW_d\_Z[b_ZWZZ[ikcWh_Ze"Z[Y_Z[ckZWhi[ `kdjeYediki^_`eiWbWY_kZWZZ[Dk[lWOeha$ ;iW^‡ZedZ[YedeY[W7hWc@kij_d8Whj^W"kd `el[dZ[(+W‹eigk[i[e\h[Y[Wi[hd_‹[he Z[iki^_`ei$JhWiYedl_l_hZ‡WWZ‡W"IWdZo [dYedjhWh|[d7hWckdWi[]kdZWefehjkd_ZWZ Z[WcWh"Wf[iWhZ[bWZ_\[h[dY_WZ[[ZWZ[i$ J_jkbeeh_]_dWb0J^[H[XekdZ%:_h[Yjeh08Whj <h[kdZb_Y^%7Yjeh[i09Wj^[h_d[P[jW#@ed[i"@kij_d 8Whj^W"A[bbo=ekbZ"7dZh[m9^[hho:khWY_Œd0/-% FW‡iEh_][d0;ijWZeiKd_Zei%7‹e0(&&/

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

:_Wh_eIK80'.0&&%(&0'&%((0'+ CWj_dƒ[I|Xo:ec0'+0++ CWj_dƒ[:ec0')0+&

: H 7 C 7  #  H E C 7 D 9; BWi<beh[iZ[b9[h[pe 8#'+ HkZ_"[ifeieofWZh[Z[\Wc_b_W"ik\h[Z[Y|dY[h f[heZ[iYedeY[ik[d\[hc[ZWZ$Ik[ifeiW"JhkZ_" kdWck`[hbb[dWZ[l_ZW"ck[h[h[f[dj_dWc[dj[ i_d^WX[hYkcfb_Zeikik[‹eZ[YedeY[h@WfŒd$ HkZ_Z[lWijWZefehik_hh[fWhWXb[fƒhZ_ZWl_W`W W@WfŒd"ZedZ[bb[]W[dfb[dWY[b[XhWY_ŒdZ[b >WdWc_"bW\behWY_ŒdZ[beiY[h[pei"i‡cXebeZ[bW X[bb[pWoZ[be[\‡c[he$ J_jkbeeh_]_dWb0A_hiY^Xb”j[d¸>WdWc_%:_h[Yjeh0 :eh_i:hh_[%7Yjeh[i0;bcWhM[ff[h">Wdd[beh[ ;bid[h"DWZ`WK^b"CWn_c_b_Wd8h”Yad[h" 7oW?h_pka_$%:khWY_Œd'(-c_d$%FW‡iEh_][d0 7b[cWd_W%<hWdY_W$%7‹e0(&&.

J>H?BB;H BkdWDk[lW 8

;ijWY_djW[ikdWWZWfjWY_ŒdZ[bb_XheZ[9^Whb[i F[hhWkbj"[d[bgk[kd`el[dceb_d[he^[h[ZW Wkd]Wje[njhW‹egk[^WXbWoj_[d[XejWiYed feZ[h[ic|]_Yei$C[Z_Wdj[jhkYeioXhecWi"[b ]WjeWokZWh|Wik`el[dWceWYedgk_ijWhWbW fh_dY[iW$F[heejheif[hiedW`[ijWcX_ƒdgk[hh|d bec_ice"ojhWjWh|dZ[^WY[hYkWbgk_[hYeiWfWhW _cf[Z_hbWXeZW$ J‡jkbeeh_]_dWb0Fkii_d8eeji%:_h[Yjeh0FWiYWb >ƒhebZ"@ƒhŽc[:[iY^WcfioCWY^WCWa[Š[\\ %7Yjeh[i0@kWd@eiƒEh_][b"AWb_cXW"DWjWb_W BW\ekhYWZ[%:khWY_Œd0/&%FW‡iEh_][d0 <hWdY_W%7‹e0(&&/

9_dƒfeb_i0:_Wh_e;IF0',0&&%'-0+& CWj_dƒ[I|Xo:ec0')0+& CWj_dƒ[:ec0'(0&&

>WY[)&W‹eiWb_[d‡][dWii[YedjWYjWhed fehfh_c[hWl[pYed[bfbWd[jWJ_[hhW$BWhWpW ^kcWdW[if[hŒkdWjWgk[^eij_bgk[dkdYW eYkhh_Œ$7^ehW^Wdi_Ze_dijWbWZei[d[b º:_ijh_je/»[dIkZ|\h_YW$;bYedjhebieXh[bei [njhWj[hh[ijh[i^Wi_ZeZ[b[]WZe[dCkbj_# DWj_edWbKd_j[ZCDK"kdWYecfW‹‡Wfh_lWZW WbWgk[deb[_dj[h[iW[bX_[d[ijWhZ[bei Wb_[d‡][dWi"i_debWi]WdWdY_Wigk[b[ifeZh‡W h[fehjWhik_cfh[i_edWdj[WhcWc[dje$BW WYj_lWY_ŒdZ[bWiWhcWih[gk_[h[Z[ik7:D"feh begk[bWj[di_Œd[djh[bei[njhWj[hh[ijh[iobei ^kcWdei[ij|WfkdjeZ[[ijWbbWh$ J‡jkbeeh_]_dWb0:_ijh_Yj/%:_h[Yjeh0D[_bb8becaWcf %7Yjeh[i0DWj^Wb_[8ebjj"M_bb_Wc7bb[dOekd]"@[Z 8hef^o%=ƒd[he09_[dY_W<_YY_Œd%9bWi_\_YWY_Œd0 8#'+%:khWY_Œd0''(%FW‡iEh_][d0;ijWZeiKd_Zei %7‹e0(&&/

9_dƒfeb_i0:_Wh_eIK80'/0+&%((0&&

>Wbbem[[d(9

IŒbeFWhWFWh[`Wi 8

9_dƒfeb_i0:_Wh_eIK80'+0&&%'-0)&

;b=WjeYed8ejWi 77

;

BWiW]WieXh[lWcf_heiWZeb[iY[dj[igk[ Yec[dpŒ[bW‹efWiWZeYedj_d‘W"W^ehWYed 8[bbWImWdZ[iebWZWfehbW_d[if[hWZWcWhY^W Z[ikWcWZelWcf_he";ZmWhZ9kbb[d"f[heik [if‡h_jkYec_[dpWWh[ijWXb[Y[hi[]hWY_WiWbW Yh[Y_[dj[Wc_ijWZYed[b_hh[i_ij_Xb[@WYeX8bWYa $H[f[dj_dWc[dj["8[bbWi[[dYk[djhW_dc[hiW [d[bckdZeZ[bei^ecXh[ibeXe"WdY[ijhWb[i [d[c_]eiZ[beilWcf_hei"oikb[WbjWZ[ifk[ijW Wfhk[XW$BkdWDk[lW[ikdeZ[beifh_dY_fWb[i [ijh[deiWd_l[bckdZ_Wb[ij[eje‹e$ J_jkbeeh_]_dWb0J^[Jm_b_]^jIW]W0D[mCeed% :_h[Yjeh09^h_iM[_jp%7Yjeh[i0HeX[hjFWjj_died" Ah_ij[dIj[mWhj"JWobehBWkjd[h"7i^b[o=h[[d[% :khWY_Œd0')&%FW‡iEh_][d0;K7%7‹e0(&&/

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_eIK80')0*+%

'+0'+%',0*+%'.0'+%'/0*+%('0'+%((0*+ CWj_dƒ[:ec0'(0'+ 9_dƒfeb_i0:_Wh_eIK80',0'&%'.0+&%('0)& CWj_dƒ[I|Xo:ec0')0)& :_Wh_eIK80'*0(+%'*0++%'+0*&%'-0&+%'-0)+% '.0(&%'/0*+%(&0'+%('0&& CC9_d[cWi0IK80'+0'+%',0)&%'-0++%'/0'&% (&0)+%('0+&

C_Y^W[bCo[hi^Wlk[bjeWikYWiW[d >WZZed\_[bZWj[hc_dWhWikdjei\Wc_b_Wh[i f[dZ_[dj[i$Co[hilebl[h|Wi[cXhWh[bj[hheho dWZ_[feZh|Z[j[d[hbe^WijWgk[fed]W\_dWiki h[jehY_Zeii[Yh[jei\Wc_b_Wh[i$ J_jkbeeh_]_dWb0>Wbbem[[d??%:_h[Yjeh0HeX PecX_[%7Yjeh[i0CWbYecCY:em[bb":Wd_[bb[ >Whh_i"8hWZ:ekh_\"Job[hCWd["%:khWY_Œd0'&+ c_d$%FW‡iEh_][d0;$K$7$%7‹e0(&&/

9_dƒfeb_i0:_Wh_eIK80'/0)+%('0+& CC9_d[cWi0IK80'+0*+%'-0++%(&0&+%((0'+

J;HHEH

;

H[Y( 8#'+

;bZ_h[Yjeh@Wkc[8WbW]k[hŒh[]h[iW YedbWi[Yk[bWZ[b[n_jeie\_bc[Z[(&&-$>Wd fWiWZejWdiŒbekdeic_dkjeiZ[iZ[gk[ bWiWkjeh_ZWZ[if[hZ_[hed[bYedjWYjeYed bWif[hiedWi[dY[hhWZWi[d[b[Z_\_Y_e[d YkWh[dj[dW$DWZ_[iWX[[nWYjWc[dj[gkƒeYkhh[ [dik_dj[h_eh$7\k[hWh[_dW[bYWei$$$kdWkd_ZWZ Z[b=hkfe;if[Y_WbZ[Ef[hWY_ed[ii[WZ[djhW[d [b_dj[h_ehZ[bWYWiWfWhWYedjhebWhbWi_jkWY_Œdo Z[j[hc_dWhgkƒ[ij|eYkhh_[dZe$7fWh[dj[c[dj[ jeZe[ikdWc_i_Œdh|f_ZWo\|Y_b"f[heWl[Y[i" bWiWfWh_[dY_Wi[d]W‹Wd$$$ J_jkbeeh_]_dWb0H[Y(%:_h[Yjeh0@Wkc[8WbW]k[hŒ" FWYeFbWpWi%7Yjeh[i0@Wl_[h8ej[j"CWdk[bW L[bWiYe"B[j_Y_W:eb[hW"<[hhWdJ[hhWpW%:khWY_Œd0 .+%FW‡iEh_][d0;ifW‹W%7‹e0(&&/

CC9_d[cWi0IK80'+0&&%',0+&%'.0*&%(&0)&% ((0(&

CC9_d[cWi 7l$CWh‡W7^kcWZWZ[=Œc[po;dh_gk[9ehedW Ceh\‡dDe$)-'"9eb$9Wcf[ijh["FbWpWºIeh_WdW»" L$Z[7$"9eb$

J[b$)'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec

7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0+&%C_ƒhYeb[i0*& '§$<kdY_Œd%;ijkZ_Wdj[i%D_‹ei[?DI;D0*(

9_dƒfeb_i 9EB?C70)[h$7d_bbeF[h_\ƒh_YeDe$)&'";ig$7l$ ?]dWY_eIWdZelWb"FbWpWP[djhWb_W$9eb_cW C7DP7D?BBE0FWi[eZ[bWi=Wl_ejWi De$*+&"IWbW]kW 

J[b$)(),(()9eb_cW )'*))+,*+.IWbW]kW"Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn

7:C?I?ÕDCWdpWd_bbe0 =[d[hWb*, C_ƒhYeb[i[nY[fjeZ_Wi\[ij_lei0)& CWj_dƒ[i"d_‹ei")[hW$[ZWZ o[ijkZ_Wdj[iZ[B#LYedYh[Z[dY_Wb0)+ Fhe^_X_ZWbW[djhWZWWc[deh[iZ['W‹e 7:C?I?ÕD9eb_cW0 :[B#:"Z[ifk[iZ[bWi'+0&&^hi0+( C_ƒhYeb[i[nY[fjeZ_Wi\[ij_lei0), CWj_dƒ[iWdj[i'+0&&"d_‹eio)[hW$[ZWZ*( ;ijkZ_Wdj[iZ[B#LYedYh[Z[dY_Wb0*( Fhe^_X_ZWbW[jdhWZWWc[deh[iZ[)W‹ei IWbWZ_]_jWb07Zkbje-&%d_‹eio)hW[ZWZ,+

=EB:;D9?D;C7N <[b_f[I[l_bbWZ[bH‡e(&'"BeYWb,*"@WhZ_d[iZ[ L_ijW>[hceiW9eb_cW"9eb$

J[b$)'#(#&'#-) mmm$c[jhefeb_iY_d[cWi$Yec$cn Fhe]hWcWY_Œdik`[jWWYWcX_ei_dfh[l_eWl_ie



c20091203