__MAIN_TEXT__

Page 1


GOMAS DE BORRAR Y SACAPUNTAS ERASERS AND PENCIL SHARPENERS GOMMES À EFFACER ET TAILLE-CRAYONS

2 GOMAS DE BORRAR ERASERS GOMMES À EFFACER 24 BLISTERS BLISTERS PACKS BLISTERS 28 AFILABORRAS SHARPENERASER TAILLE-CRAYONS - GOMMES 40 SACAPUNTAS PENCIL SHARPENERS TAILLE-CRAYONS


GOMAS DE BORRAR · ERASERS · GOMMES À EFFACER

11,5 x 10,4 x 3,3 cm · 0,56 kg

TOP VENTAS

20

25 boxes · 14,71 kg

TOP

u./cajita u./box u./boîte

CMM 4020

SELLER

8 414034 64021 7 >

1 MIGA DE PAN SYNTHETIC RUBBER Mod. 4020 5,5 x 2,3 x 1,3 cm

PG. 25

12,8 x 6 x 3,2 cm · 0,29 kg

8414034640200>

10

24 boxes · 7,16 kg

u./cajita u./box u./boîte

CMM 4020-10 8

Mod. 320

4 1 4 0 3 4

0 4 0 2 0 8

12,5 x 12,4 x 2,9 cm · 0,58 kg

>

6,1 x 2,3 x 1,2 cm

20

25 boxes · 14,70 kg

8414034603212>

u./cajita u./box u./boîte

CPM 320 SN

ENVOLTORIO INDIVIDUAL INDIVIDUALLY WRAPPED EMBALLÉES INDIVIDUELLEMENT

3 10,5 x 10,5 x 3,3 cm · 0,43 kg

24

25 boxes · 10,03 kg Mod. 7024

u./cajita u./box u./boîte

CPM 7024 CF

5 x 2,3 x 1 cm 8414034670245>

3 13,2 x 8,2 x 4 cm · 0,42 kg Mod. 7030 3,9 x 2,4 x 1 cm 8414034670306>

6

30

25 boxes · 10,75 kg

u./cajita u./box u./boîte

CPM 7030CF 8

4 1 4 0 3 4

0 7 0 3 0 4

>


GOMAS DE BORRAR · ERASERS · GOMMES À EFFACER TOP VENTAS

1

24 u./cajita u./box u./boîte

14 x 5,2 x 3,7 cm · 0,30 kg 25 boxes · 7,77 kg

u./cajita u./box u./boîte

SELLER

MIGA DE PAN SYNTHETIC RUBBER Mod. 124

CMM 124

4,9 x 2,3 x 0,9 cm 8 414034 00124 7 >

40

TOP

10,5 x 10,4 x 3,2 cm · 0,53 kg 25 boxes · 13,75 kg

CCM 740G

PG. 24

8414034601249>

CAUCHO RUBBER Mod. 740 5,2 x 1,9 x 0,7 cm

8 414034 00740 9 >

ABRASIVE

8414034607401>

TOP VENTAS

TOP

SELLER

2

40

u./cajita u./box u./boîte

11,5 x 10,4 x 3,3 cm · 0,42 kg 25 boxes · 10,70 kg

CNM 4840

MIGA DE PAN FLEXIBLE FLEXIBLE SYNTHETIC RUBBER Mod. 4840 5,2 x 1,9 x 0,8 cm

8 414034 04840 2 >

8414034648404>

2

6

u./cajita u./box u./boîte

14 x 9,3 x 3 cm 0,51 kg

CNM 4806

MIGA DE PAN FLEXIBLE FLEXIBLE SYNTHETIC RUBBER Mod. 4806 14 x 4,4 x 0,9 cm 8414034648060>

21


SECA AL AIRE AIR-HARDENING SÈCHE À L’AIR

FÁCIL MODELADO

10 COLORES MEZCLABLES

INGREDIENTES DE ORIGEN VEGETAL

EASY TO MOULD

10 MIXABLE COLOURS

VEGETABLE ORIGIN INGREDIENTS

FACILE À MODELER

10 COULEURS MISCIBLES

INGREDIENTS D'ORIGINE VEGETALE

PASTA PARA MODELAR · MODELLING CLAY · PÂTE À MODELER Pasta de modelar de colores que seca al aire, no necesita cocción. Fácil de modelar: se recomienda amasar ligeramente antes de empezar a trabajar para que la pasta adquiera elasticidad. Creación de figuras a partir de formas básicas. Permite unir partes con facilidad, sin marcas. Se recomienda trabajar sobre una superficie lisa no porosa. Para trabajos de relieve y textura o unión de las partes, se pueden utilizar herramientas de modelado. Colores fácilmente mezclables que permiten crear nuevos tonos. Tiempo de secado aproximado: 5 días (puede variar según el grosor y condiciones climáticas). Una vez abierto se recomienda conservar refrigerado, en embalaje o bolsa hermética. Ingredientes de origen vegetal.

Coloured air-dry modelling clay, no baking needed. Easy to mould: it is recommended to gently knead it before starting, to give it more elasticity. Creation of figures from basic shapes. Allows you to join parts easily, without leaving joints. It is recommended to work on a flat, nonporous surface. For relief and texture work or joining the parts, modelling tools can be used. Easily mixable colours to get different ones. Approximate drying time: 5 days (depending on thickness and climatic conditions). Once opened it is recommended to keep refrigerated in hermetic packaging or bag. Ingredients of vegetable origin.

Pâte à modeler de couleur qui sèche à l’air, ne nécessite pas de cuisson. Facile à modeler: il est recommandé de la pétrir légèrement avant de commencer à travailler pour que la pâte acquière de l’élasticité. Création de figures à partir de formes basiques. Permet de joindre des pièces facilement, sans marques. Il est recommandé de travailler sur une surface lisse non poreuse. Pour les travaux en relief et texture ou l’union des pièces, on peut utiliser des outils de modelage. Couleurs facilement mélangeables qui permettent de créer de nouveaux tons. Temps de séchage approximatif: 5 jours (peut varier selon l’épaisseur et les conditions climatiques). Une fois ouverte, il est recommandé de la conserver au réfrigérateur, dans un emballage ou un sac thermique. Ingrédients d’origine végétale.

100 gr

91 54 152 WATCH VIDEO

12 units · 1,4 kg CK

72 units · 8,9 kg

BA

PASO A PASO · STEP BY STEP · PAS À PAS

1

EXPOSITORES DISPLAYS PRÉSENTOIR PG. 243 >

124

17 x 10 x 1,9 cm · 105 gr

2

3

4

5

6

7


Las colecciones MILAN se presentan con estampados y diseños originales creados por el departamento de I+D de MILAN siguiendo las últimas tendencias. Cada colección es única y se compone de distintas piezas como estuches, carpeta, mochila, funda para portátil o bolsas isotérmicas porta-alimentos.

MILAN collections have original prints and designs created by MILAN’s own R+D department, in line with the latest trends. Every collection is unique and is made up of various items, such as pencil cases, folders, backpacks, laptop cases and lunch bags.

Les collections MILAN ont des imprimés et designs originaux créés par le département R&D de MILAN suivant les dernières tendances. Chaque collection est unique et se compose de différentes pièces telles que des trousses, pochettes, sacs à dos,

COLECCIONES

housse pour ordinateur ou des sacs isothermes porterepas.

COLLECTIONS COLLECTIONS

BOLSAS ISOTÉRMICAS PORTA ALIMENTOS ISOTHERMAL FOOD BAGS SACS ISOTHERMES PORTE-REPAS

CARPETAS FOLDERS POCHETTES

MOCHILAS BACKPACKS SACS À DOS

OTRAS COLECCIONES OTHER COLLECTIONS AUTRES COLLECTIONS

ESTUCHES PENCIL CASES TROUSSES


CONTENIDOS CONTENTS CONTENUS

KIT 08872

3

1

LUNCH BAG 08805

1

12

LUNCH BAG 08806

LUNCH BOXES LUNCH BOXES LUNCH BOXES

KIT 08874

12

PATENTED DESIGN

MATERIAL: PLÁSTICO LIBRE DE BISFENOL A MATERIAL: BPA-FREE PLASTIC MATIÈRE : PLASTIQUE NE CONTENANT PAS DE BISPHÉNOL A

1

APTO PARA LAVAR EN EL LAVAVAJILLAS (MÁX. 70ºC) SUITABLE FOR WASHING IN THE DISHWASHER (MAX. 70ºC) ADAPTÉ AU LAVE-VAISSELLE (MAX. 70 ºC)

1

5l

BIG

CORREA REGULABLE EXTRAÍBLE ADJUSTABLE AND REMOVABLE STRAP SANGLE RÉGLABLE AMOVIBLE

APTO PARA CONGELADOR (HASTA -20ºC) SUITABLE FOR STORING IN THE FREEZER (UP TO -20ºC) ADAPTÉ À LA CONSERVATION AU CONGÉLATEUR (JUSQU’À -20 ºC) APTO PARA CALENTAR EN MICROONDAS (MÁX. 70ºC) SUITABLE FOR HEATING IN THE MICROWAVE (MAX. 70ºC) ADAPTÉ AU MICRO-ONDES (MAX. 70 ºC)

PENCIL CASE 081264

1

1

1

18

3

PENCIL CASE 081364

1

12

1

1

6

1

12

18

1

5

1

1

1

3.5 l PENCIL CASE 081168 1

1

3

1

1

PENCIL CASE 081174 1

1

12

PENCIL CASE 081264 1

12

1

1

18

PENCIL CASE 081274

1

12

CORREA REGULABLE ADJUSTABLE STRAP SANGLE RÉGLABLE

1

1

1

1

1

18

24

6

1

1

1

2

1

1 2 1

1

1

1

PENCIL CASE 081364 3

1

18 12

1

1

PENCIL CASE 08820 3

1

1

18

12

KITS 08828/29 3

1

1

1

KITS 08831 1

12

3

1

1

18

1

12

10

1

1 1

0.33 L

5

1

1

KITS 08862

KITS 08863 3

1

1

12

KITS 08871 12

4

1

1

1

24

12

1

15

1 14

2 13

3

1

12

4 11

5 10

6 7 9

2

8

8 7

9

121

6

121

121

8

121

10

1.5 l

KITS 08890 1

0

16

6

MAXI

4

12

HERMÉTICO HERMETIC HERMÉTIQUE

1

1

1

0.25 L

6

10 5

11 4

12

1

3

13

1

2

14 15 16

0

1

1

1

1

LUNCH BAGS LUNCH BAGS LUNCH BAGS

APERTURA TOTAL PARA MEJOR ACCESIBILIDAD Y LIMPIEZA FULL OPENING FOR BETTER ACCESSIBILITY AND CLEANING OUVERTURE COMPLÈTE POUR UNE MEILLEURE ACCESSIBILITÉ ET UN NETTOYAGE FACILE

nata

1

1

KITS 08822 / 08872 3

1

1

12

12

1

1

1

KITS 08872

KITS 08872 1

1

1

12 12

1

1

12

12

1

1

1

1

OTRAS COLECCIONES OTHER COLLECTIONS AUTRES COLLECTIONS

212

INTERIOR AISLANTE TÉRMICO PARA UNA MEJOR CONSERVACIÓN DE LOS ALIMENTOS THERMAL INSULATED INTERIOR FOR BETTER PRESERVATION OF FOODS INTÉRIEUR ISOLANT THERMIQUE POUR UNE MEILLEURE CONSERVATION DES ALIMENTS


SISTEMA DE CARRO LIGERO INTEGRADO CON RUEDAS Y CON MANGO METÁLICO RETRÁCTIL INTEGRATED LIGHTWEIGHT TROLLEY SYSTEM WITH WHEELS AND RETRACTABLE METAL HANDLE ROULETTES LÉGÈRES INTÉGRÉES ET POIGNÉE MÉTALLIQUE TÉLESCOPIQUE

1m

EL ASA DE TRANSPORTE SE PUEDE OCULTAR POR COMPLETO THE CARRYING HANDLE CAN BE COMPLETELY CONCEALED LA POIGNÉE DE TRANSPORT PEUT ÊTRE COMPLÈTEMENT CACHÉE

25l

20l

21l

23l

SEMI-RÍGIDA SEMI-RIGID SEMI-RIGIDE

MOCHILAS BACKPACKS SACS À DOS

25l

BIG

COMPARTIMENTO PROTECTOR PARA PORTÁTIL PROTECTIVE LAPTOP COMPARTMENT COMPARTIMENT DE PROTECTION POUR ORDINATEUR PARTE POSTERIOR ACOLCHADA Y TRANSPIRABLE BREATHABLE PADDED BACK PARTIE DORSALE REMBOURRÉE ET RESPIRANTE BASE REFORZADA REINFORCED BASE BASE RENFORCÉE PERMITE AÑADIR UN CARRITO PORTA-MOCHILAS ATTACHABLE TO A BACKPACK TROLLEY COMPATIBLE AVEC UN CHARIOT PORTE-CARTABLE


RECIPIENTES PARA ALIMENTOS · FOOD CONTAINERS · BOÎTES ALIMENTAIRES

TAPA ROSCADA SCREW LID FERMETURE À VIS

0.25 L

HERMÉTICO HERMETIC HERMÉTIQUE

ø 10 x 7 cm · 75 gr 16 units · 1,45 kg

PATENTED DESIGN

085112B

0.33 L

PATENTED DESIGN

10 x 10 x 7,4 cm · 97 gr

20,6 x 10 x 7,4 cm · 0,20 kg

16 units · 1,45 kg

085111W

214

PATENTED DESIGN

8 units · 2 kg

085111P

085111GR

085110 B

085110P

085110GR


BOLSAS ISOTÉRMICAS PORTA ALIMENTOS · ISOTHERMAL FOOD BAGS · SACS ISOTHERMES PORTE-REPAS

08806MLP

08806MLGR

08806TZG

08806TZB

08806TZ2RN

08806TZ2BG

CONTENIDOS · CONTENTS · CONTENUS 1 x 0.25 L 1 x 0.33 L 1 x 0.75 L

2 x 0.33 L 1 x 0.75 L

CAPACIDAD CAPACITY CAPACITÉ

3.5l

23 x 20 x 11 cm · 0,61 kg 6 units · 4,09 kg

215


BOLSAS ISOTÉRMICAS PORTA ALIMENTOS · ISOTHERMAL FOOD BAGS · SACS ISOTHERMES PORTE-REPAS

08805MLP

08805MLGR

08805TZG

08805TZB

08805TZ2RN

08805TZ2BG

CONTENIDOS · CONTENTS · CONTENUS

1 x 0.75 L

CAPACIDAD CAPACITY CAPACITÉ

216

1.5l

22 x 12,5 x 12 cm · 0,33 kg 8 units · 3,04 kg


08808 PCKP

08808 PCKB

08808MLP

08808MLGR

08808 HYP

08808 HYB

08808PSG

08808FLW

08808 SRT

08808 MYK

08808MYGR

08808MZ

08808 BM

08808 SD

08808TZ2RN

08808TZ2BG

CAPACIDAD CAPACITY CAPACITÉ

5l

24,5 x 20 x 15 cm · 0,22 kg 8 units · 3,04 kg

217


08805 MLGR 085152MLGR

22 x 12,5 x 12 cm

20l 1.5l

34,5 x 26 x 2,5 cm 32,5 x 24 cm (interior)

2

624605MLGR

cremalleras zips fermetures éclair

41 x 30 x 18 cm

08806 MLGR 23 x 20 x 11 cm

3.5l

081145MLGR 20 x 9 x 6,7 cm

5l 08808 MLGR 24,5 x 20 x 16 cm

218

semi-rigid

HARDCASE

081130MLGR 20,5 x 9 x 5,5 cm


COMPOSICIÓN DEL TEJIDO: EXTERIOR Y FORRO INTERIOR 100% POLIÉSTER FABRIC COMPOSITION: EXTERIOR AND INSIDE LINING 100% POLYESTER COMPOSITION DU TISSU: EXTÉRIEUR ET DOUBLURE INTÉRIEURE 100% POLYESTER

FORRO INTERIOR 08808: 100% P.E.V.A. INSIDE LINING 08808: 100% P.E.V.A. DOUBLURE INTÉRIEURE 08808: 100% P.E.V.A.

08805 MLP 22 x 12,5 x 12 cm

20l 1.5l

2

624605MLP

085152MLP

cremalleras zips fermetures éclair

41 x 30 x 18 cm

34,5 x 26 x 2,5 cm 32,5 x 24 cm (interior)

08806 MLP 23 x 20 x 11 cm

3.5l

081145MLP

semi-rigid

HARDCASE 20 x 9 x 6,7 cm

5l 08808 MLP

081130MLP

24,5 x 20 x 16 cm 20,5 x 9 x 5,5 cm

219


semi-rigid

HARDCASE

624403 BR 44 x 32 x 20 cm

23l

624403G

23l

44 x 32 x 20 cm

CINTA PARA ACOPLAR LA MOCHILA A UNA MALETA O CARRITO PORTAMOCHILAS. BELT TO ATTACH THE BACKPACK TO A SUITCASE OR BACKPACK TROLLEY. ATTACHE POUR FIXER LE SAC À DOS SUR UNE VALISE OU UN CHARIOT PORTECARTABLE.

COMPARTIMENTO CON BOLSILLO PROTECTOR PARA PORTÁTIL COMPARTMENT WITH LAPTOP PROTECTIVE POCKET COMPARTIMENT AVEC POCHE DE PROTECTION POUR ORDINATEUR PORTABLE COMPARTIMENTO CON BOLSILLO INTERIOR DE MALLA COMPARTMENT WITH INNER MESH POCKET COMPARTIMENT AVEC POCHE INTÉRIEURE EN FILET BOLSILLO TARJETERO DE ACCESO RÁPIDO QUICK ACCESS CARD POCKET POCHE POUR CARTE D'ACCÈS RAPIDE

BOLSILLO OCULTO HIDDEN COMPARTMENT POCHE CACHÉE TIRAS DE SUJECIÓN DELANTERAS AJUSTABLES ADJUSTABLE FRONT TIE STRAPS SANGLES DE FIXATION AVANT RÉGLABLES

220


COMPOSICIÓN DEL TEJIDO: EXTERIOR E.V.A. + POLIÉSTER Y FORRO INTERIOR 100% POLIÉSTER FABRIC COMPOSITION: EXTERIOR E.V.A. + POLYESTER AND INSIDE LINING 100% POLYESTER COMPOSITION DU TISSU: EXTÉRIEUR E.V.A. + POLYESTER ET DOUBLURE INTÉRIEURE 100% POLYESTER

semi-rigid

HARDCASE

COLLECTION

081145G 20 x 9 x 6,7 cm

085156 G

081145BR

085156BR

37 x 27,5 x 3,5 cm 34,5 x 25 cm (interior)

20 x 9 x 6,7 cm

37 x 27,5 x 3,5 cm 34,5 x 25 cm (interior)

221


081130 PCKB 20,5 x 9 x 5,5 cm

081130 PCKP 20,5 x 9 x 5,5 cm

Contenido Content Contenu

Contenido Content Contenu

PG. 212 >

PG. 212 >

081264PCKP

081364PCKB

19,5 x 13 x 5 cm

19,5 x 13 x 7,5 cm

5130150 PCK A4 BAC

33,5 x 26 x 0,7 cm · 0,15 kg

081129 PCKB 20,5 x 4,5 x 5 cm

081135PCKP 22 x 11 x 6,5 cm

K

3

compartimentos pockets compartiments Contenido Content Contenu PG. 212 >

081129 PCKP

08872PCKP

20,5 x 4,5 x 5 cm

22,5 x 11,5 x 11 cm

081133PCKP 22 x 12 x 4 cm

222

5

compartimentos pockets compartiments


COMPOSICIÓN DEL TEJIDO: EXTERIOR Y FORRO INTERIOR 100% POLIÉSTER FABRIC COMPOSITION: EXTERIOR AND INSIDE LINING 100% POLYESTER COMPOSITION DU TISSU: EXTÉRIEUR ET DOUBLURE INTÉRIEURE 100% POLYESTER

FORRO INTERIOR 08808: 100% P.E.V.A. INSIDE LINING 08808: 100% P.E.V.A. DOUBLURE INTÉRIEURE 08808: 100% P.E.V.A.

NEW SHAPE!

COLLECTION

5l

25l 625601 PCKB 52 x 34,5 x 23 cm

6

cremalleras zips fermetures éclair

20l 624605PCKB 41 x 30 x 18 cm

2

cremalleras zips fermetures éclair

08808PCKB 24,5 x 20 x 16 cm

NEW SHAPE!

5l

25l 625601 PCKP 52 x 34,5 x 23 cm

6

cremalleras zips fermetures éclair

21l 624601PCKP 45 x 30 x 12 cm

2

08808PCKP 24,5 x 20 x 16 cm

cremalleras zips fermetures éclair

223


COMPOSICIÓN DEL TEJIDO: EXTERIOR Y FORRO INTERIOR 100% POLIÉSTER FABRIC COMPOSITION: EXTERIOR AND INSIDE LINING 100% POLYESTER COMPOSITION DU TISSU: EXTÉRIEUR ET DOUBLURE INTÉRIEURE 100% POLYESTER

Contenido Content Contenu

Contenido Content Contenu

PG. 212 >

PG. 212 >

08872 MYGR

08872 MYK

22,5 x 11,5 x 11 cm

22,5 x 11,5 x 11 cm

FORRO INTERIOR 08808: 100% P.E.V.A. INSIDE LINING 08808: 100% P.E.V.A. DOUBLURE INTÉRIEURE 08808: 100% P.E.V.A.

5130150MY A4 33,5 x 26 x 0,7 cm · 0,15 kg

081129MYK 20,5 x 4,5 x 5 cm

BA

CK

Contenido Content Contenu

Contenido Content Contenu

PG. 212 >

PG. 212 >

081364 MYGR

081264 MYK

19,5 x 13 x 7,5 cm

19,5 x 13 x 5 cm

3

081135MYGR

compartimentos pockets compartiments

22 x 11 x 6,5 cm

081133 MYGR 22 x 12 x 4 cm

224

5

compartimentos pockets compartiments

081130MYK

081130MYGR

20,5 x 9 x 5,5 cm

20,5 x 9 x 5,5 cm


NEW SHAPE!

COLLECTION

5l

25l 625601 MYK 52 x 34,5 x 23 cm

6

cremalleras zips fermetures éclair

20l 624605MYK 41 x 30 x 18 cm

2

08808MYK

cremalleras zips fermetures éclair

24,5 x 20 x 16 cm

NEW SHAPE!

08808MYGR

5l

24,5 x 20 x 16 cm

25l 625601 MYGR 52 x 34,5 x 23 cm

6

cremalleras zips fermetures éclair

25l 624604MYGR 48 x 34 x 16 cm

4

cremalleras zips fermetures éclair

08146MYGR 21 x 11,5 x 8 cm

12 l

08420MYK 41 x 34 x 0,7 cm

225


COLLECTION

semi-rigid

HARDCASE

08874 HYB 21,5 x 13,5 x 6,5 cm Contenido Content Contenu PG. 212 >

semi-rigid

HARDCASE

COMPOSICIÓN DEL TEJIDO: EXTERIOR Y FORRO INTERIOR 100% POLIÉSTER FABRIC COMPOSITION: EXTERIOR AND INSIDE LINING 100% POLYESTER COMPOSITION DU TISSU: EXTÉRIEUR ET DOUBLURE INTÉRIEURE 100% POLYESTER

08874 HYP 21,5 x 13,5 x 6,5 cm Contenido Content Contenu PG. 212 >

NEW SHAPE!

5l

25l 625601 HYP 52 x 34,5 x 23 cm

226

6

cremalleras zips fermetures éclair

5l

08808HYP

08808HYB

24,5 x 20 x 16 cm

24,5 x 20 x 16 cm


COLLECTION

semi-rigid

HARDCASE

081145HYP 20 x 9 x 6,7 cm

semi-rigid

HARDCASE

081145HYB 20 x 9 x 6,7 cm FORRO INTERIOR 08808: 100% P.E.V.A. INSIDE LINING 08808: 100% P.E.V.A. DOUBLURE INTÉRIEURE 08808: 100% P.E.V.A.

3

081135HYB

compartimentos pockets compartiments

22 x 11 x 6,5 cm

081130HYB 20,5 x 9 x 5,5 cm

21l

21l 624601 HYB 45 x 30 x 12 cm

2

cremalleras zips fermetures éclair

624601HYP 45 x 30 x 12 cm

2

cremalleras zips fermetures éclair

081130HYP 20,5 x 9 x 5,5 cm

227


COLLECTION 081130 FLW 20,5 x 9 x 5,5 cm

Contenido Content Contenu PG. 212 >

08872FLW

25l 22,5 x 11,5 x 11 cm

624604 FLW 48 x 34 x 16 cm

4

cremalleras zips fermetures éclair

COMPOSICIÓN DEL TEJIDO: EXTERIOR Y FORRO INTERIOR 100% POLIÉSTER FABRIC COMPOSITION: EXTERIOR AND INSIDE LINING 100% POLYESTER COMPOSITION DU TISSU: EXTÉRIEUR ET DOUBLURE INTÉRIEURE 100% POLYESTER

228

08808FLW 24,5 x 20 x 16 cm

FORRO INTERIOR 08808: 100% P.E.V.A. INSIDE LINING 08808: 100% P.E.V.A. DOUBLURE INTÉRIEURE 08808: 100% P.E.V.A.

5l


semi-rigid

HARDCASE

COLLECTION

08874 PSG

081130PSG

21,5 x 13,5 x 6,5 cm

20,5 x 9 x 5,5 cm

Contenido Content Contenu

NEW SHAPE!

PG. 212 >

5l

25 l

25l 08808 PSG 24,5 x 20 x 16 cm

624604 PSG 48 x 34 x 16 cm

4

cremalleras zips fermetures éclair

COMPOSICIÓN DEL TEJIDO: EXTERIOR Y FORRO INTERIOR 100% POLIÉSTER FABRIC COMPOSITION: EXTERIOR AND INSIDE LINING 100% POLYESTER COMPOSITION DU TISSU: EXTÉRIEUR ET DOUBLURE INTÉRIEURE 100% POLYESTER

625601PSG 52 x 34,5 x 23 cm

6

cremalleras zips fermetures éclair

FORRO INTERIOR 08808: 100% P.E.V.A. INSIDE LINING 08808: 100% P.E.V.A. DOUBLURE INTÉRIEURE 08808: 100% P.E.V.A.

229


COMPOSICIÓN DEL TEJIDO: EXTERIOR Y FORRO INTERIOR 100% POLIÉSTER FABRIC COMPOSITION: EXTERIOR AND INSIDE LINING 100% POLYESTER COMPOSITION DU TISSU: EXTÉRIEUR ET DOUBLURE INTÉRIEURE 100% POLYESTER

FORRO INTERIOR 08808: 100% P.E.V.A. INSIDE LINING 08808: 100% P.E.V.A. DOUBLURE INTÉRIEURE 08808: 100% P.E.V.A.

COLLECTION

081130MZ 20,5 x 9 x 5,5 cm

20l 624605 MZ 41 x 30 x 18 cm

230

2

cremalleras zips fermetures éclair

08808MZ 24,5 x 20 x 16 cm

5l


MOCHILAS · BACKPACKS · SACS À DOS

624402B

8ELBPRE*aichbc+

624601TE

8ELBPRE*ahdiii+

624604BN

624601GM

624601IS

8ELBPRE*aiedeb+

8ELBPRE*aifghg+

624601TMS

624603MM

8ELBPRE*aigeic+

8ELBPRE*aiabid+

624604LN

624604SF

8ELBPRE*aieebj+

624601MD

624601JU

8ELBPRE*aiabfc+

8ELBPRE*aiabbe+

624603SH

8ELBPRE*aiacbd+

624605AL

8ELBPRE*aiacic+

624603SSH

8ELBPRE*aiajcd+

624605HU

624605SD

8ELBPRE*aiacfb+ 8ELBPRE*aidjei+

8ELBPRE*ahdjbi+

8ELBPRE*aigeee+

624605KNB

624605KNP

624605KNPL

624605KNY

624605KTGR

624605KTP

8ELBPRE*ahhgac+

8ELBPRE*ahedgg+

8ELBPRE*ahhgbj+

8ELBPRE*ahedfj+

8ELBPRE*aibbbb+

8ELBPRE*aibadg+ 231


OTRAS COLECCIONES · OTHER COLLECTIONS · AUTRES COLLECTIONS

081114U

8ELBPRE*acaifb+

081118CP3GR

8ELBPRE*aihdci+

081118FO

8ELBPRE*agjiaf+

081118LTGR

8ELBPRE*afffcf+

081119CPT

081116BS

8ELBPRE*acadfg+

081118CP3P

081110SQ

8ELBPRE*acebih+

081118AR

8ELBPRE*agfdhb+

081118CP3PR

081111DD

8ELBPRE*acijih+

081111GAR

8ELBPRE*aecicc+

081111PI

8ELBPRE*aceecc+

081114RB

8ELBPRE*adbedh+

081118BBTB

081118BBTP

081118BTM

8ELBPRE*aiafba+

8ELBPRE*aiaeec+

8ELBPRE*aifgja+

081118DP

081118DT3

081118FIP

8ELBPRE*aihdbb+

8ELBPRE*aihdae+

8ELBPRE*ahjdcd+

8ELBPRE*aggigg+

8ELBPRE*acahdi+

081118HBP

081118INS

081118KTGR

081118KTP

081118LTB

8ELBPRE*aicega+

8ELBPRE*agecbd+

8ELBPRE*aibbdf+

8ELBPRE*aibafa+

8ELBPRE*afffdc+

081118QB

8ELBPRE*aahhbf+

081119SD

081118SD

8ELBPRE*aidicf+

081119SL5B

081118SRT

8ELBPRE*aidffj+

081119SL5GR

081119CMGR

8ELBPRE*aicdgb+

8ELBPRE*agifab+

081119SL5P

081120PPY

8ELBPRE*aiccbh+

8ELBPRE*affcdf+

8ELBPRE*aihede+

8ELBPRE*aididc+

8ELBPRE*aicdbg+

081120PR3B

081122FL4P

081122LKPL

8ELBPRE*affajj+

8ELBPRE*afjdab+

8ELBPRE*agcjji+

8ELBPRE*aeedbe+

8ELBPRE*agjicj+

8ELBPRE*aghabg+

081129BBTP

081129BGR

081129BTMK

081129BTMY

081129CHB

081129CHBR

8ELBPRE*aiaefj+

8ELBPRE*ahjcaa+

8ELBPRE*aifhca+

8ELBPRE*aifhbd+

8ELBPRE*aified+

8ELBPRE*aifidg+

081129CHGR

081129CHP

8ELBPRE*aificj+

8ELBPRE*aifibc+

232

081129CP3GR

8ELBPRE*aihdfj+

8ELBPRE*aiccgc+

081118ZZ

081122MT

081129CP3P

8ELBPRE*aihdec+

081127FO

081129CP3PR

8ELBPRE*aihddf+

081129AH

081129CPS

8ELBPRE*agcjed+


081129DP

081129HBGR

081129HSB

081129HSD

081129INSB

8ELBPRE*ahjdda+

8ELBPRE*aicebf+

8ELBPRE*aiddhf+

8ELBPRE*aiddee+

8ELBPRE*agecdh+

081129NLGR

081129NLP

081129SDD

081129SL5B

8ELBPRE*aiahbi+

8ELBPRE*aiagdd+

8ELBPRE*aidiej+

8ELBPRE*aicdaj+

081129SRTR

8ELBPRE*aidfgg+

081130IS

8ELBPRE*aifgah+

081130SF

8ELBPRE*aieecg+

081132SC

8ELBPRE*aghchg+

081133BP

8ELBPRE*ahjaii+

081133CP3P

8ELBPRE*aihdhd+

081133FH5P

8ELBPRE*agebgj+

081130AL

8ELBPRE*aiadaf+

081130ED

081130G5

081129SL5GR

8ELBPRE*aiccff+

081130GM

081129KF

8ELBPRE*aihfac+

081129SL5P

8ELBPRE*aiccaa+

081130HU

8ELBPRE*aibacj+

8ELBPRE*aiedjg+

8ELBPRE*aiedfi+

081130KNPL

081130KTGR

081130KTP

8ELBPRE*ahifgc+

8ELBPRE*aibbec+

8ELBPRE*aibagh+

8ELBPRE*aigegi+

081130TMS

081131TUGR

081132BLO

081132INS

8ELBPRE*aiacdh+

8ELBPRE*aigfaf+

8ELBPRE*aejaaf+

8ELBPRE*agbche+

8ELBPRE*agecee+

081132TOR

081133AGP

081133BBTB

081133BBTP

8ELBPRE*agbefi+

8ELBPRE*ahhcdh+

8ELBPRE*aghacd+

8ELBPRE*aiafde+

8ELBPRE*aiaegg+

081133BTM

081133CCGR

081133CCP

081133CFP

8ELBPRE*aifhdh+

8ELBPRE*ahejie+

8ELBPRE*ahejbf+

8ELBPRE*ahaegh+

081130JU

8ELBPRE*aiabef+

081130SH

081133CP3PR

8ELBPRE*aihdgg+

081133FO

8ELBPRE*agjibc+

081133CPS

081133AH

081133DP

081133DT3

8ELBPRE*aiachf+

081130LN

081133CP3GR

8ELBPRE*aihdia+

081133DY

8ELBPRE*agcejd+

8ELBPRE*ahjdeh+

8ELBPRE*aggijh+

8ELBPRE*aiafij+

081133HBGR

081133HSB

081133HSD

081133INS

8ELBPRE*aicecc+

8ELBPRE*aiddjj+

8ELBPRE*aiddic+

8ELBPRE*agecfb+ 233


081133INSB

081133KF

081133NLGR

081133NLP

081133SC2

081133SHK

8ELBPRE*ahajdb+

8ELBPRE*ahdceg+

8ELBPRE*agecgi+

8ELBPRE*aihfea+

8ELBPRE*aiahcf+

8ELBPRE*aiagea+

081133SHKB

081133SHP

081133SHPB

081133SL5B

8ELBPRE*ahdcfd+

8ELBPRE*ahdajd+

8ELBPRE*ahdbaj+

8ELBPRE*aicdcd+

081133SRT

081133SSP

081133TOR

8ELBPRE*aidfhd+

8ELBPRE*ahjedj+

8ELBPRE*agbegf+

081133WGR

081133WLPD

8ELBPRE*afijhh+

8ELBPRE*agfdea+

081135BGR

081133SL5GR

081133SL5P

8ELBPRE*aicchj+

8ELBPRE*aiccce+

081133TRE

081133UNB

8ELBPRE*afhajd+

8ELBPRE*agehbi+

8ELBPRE*ahhaeg+

081134INS

081135AGP

081135BBTP

8ELBPRE*ahabeg+

8ELBPRE*agechf+

8ELBPRE*ahhcee+

8ELBPRE*aiaehd+

081135BTMK

081135BTMY

081135CFGR

081135CFP

081135CHB

8ELBPRE*ahjcce+

8ELBPRE*aifhfb+

8ELBPRE*aifhee+

8ELBPRE*ahafbb+

8ELBPRE*ahaeed+

8ELBPRE*aifigh+

081135CHBR

081135CPT

081135HBP

081135KNPL

8ELBPRE*aififa+

8ELBPRE*aihefi+

8ELBPRE*ahjdfe+

8ELBPRE*aiafjg+

8ELBPRE*aicehh+

8ELBPRE*ahifhj+

081135KTGR

081135KTP

081135NLGR

081135NLP

8ELBPRE*aibbgg+

8ELBPRE*aibaib+

8ELBPRE*aiahdc+

8ELBPRE*aiagfh+

8ELBPRE*aidiha+

8ELBPRE*ahgghe+

081135SL5P

081135SRT

081135SSP

081135UNP

8ELBPRE*aiccdb+

8ELBPRE*aidfia+

8ELBPRE*ahjgdh+

8ELBPRE*ahgjii+

081135SL5B

8ELBPRE*aicdda+ 234

081135SL5GR

8ELBPRE*aiccig+

081134CP

081135DP

081133TR

081135DY

081135SD

081135SL4P


081136ACB

081136ACP

8ELBPRE*agdgdg+

8ELBPRE*agdhjh+

081136LKO

081136CPS

081136INS

081136LK3P

8ELBPRE*agfjhf+

8ELBPRE*agcfbg+

8ELBPRE*agecic+

8ELBPRE*agejhi+

081136LKPL

081138DT3

081138ETB

081138ETGR

081138ETR

8ELBPRE*agdaje+

8ELBPRE*agdabi+

8ELBPRE*aggjad+

8ELBPRE*aghebc+

8ELBPRE*aghecj+

8ELBPRE*aghedg+

081138LTB

081138LTGR

081138LTR

081138SL3

081139ETB

081139ETGR

8ELBPRE*afffab+

8ELBPRE*affejf+

8ELBPRE*affeii+

8ELBPRE*agijah+

8ELBPRE*agheed+

8ELBPRE*aghefa+

081139ETR

081139KNPL

081139KTGR

081139KTP

081139LTB

081139LTGR

8ELBPRE*aghegh+

8ELBPRE*ahifff+

8ELBPRE*aibbfj+

8ELBPRE*aibahe+

8ELBPRE*affeea+

8ELBPRE*affedd+

081145TZ2BG

081145TZ2RN

081139LTR

8ELBPRE*affecg+

081141V

081136AP

081142SQ

081168PR2O

8ELBPRE*acabhc+

8ELBPRE*acebha+

8ELBPRE*aiibch+

8ELBPRE*aiibhc+

8ELBPRE*afchdj+

081168TD4B

081174AC2B

081174AC2P

081174BLS

081174CMB

8ELBPRE*afbffi+

8ELBPRE*afdjgf+

8ELBPRE*agijcb+

8ELBPRE*agijdi+

8ELBPRE*agijef+

8ELBPRE*agijgj+

081174MIO

081174MIP

081211MJ2

081211MJ3

8ELBPRE*ahdace+

8ELBPRE*ahcjec+

8ELBPRE*aaiefd+

8ELBPRE*aaiega+

081168TD3GR

081218FIP

8ELBPRE*acageg+

081264AC2B

8ELBPRE*aghije+ 235


081264AGP

081264AH

081264BTM

081264CCGR

081264CFP

081264CHB

8ELBPRE*ahfaae+

8ELBPRE*ahaehe+

8ELBPRE*aifiib+

8ELBPRE*ahhcfb+

8ELBPRE*aghaeh+

8ELBPRE*aifhgi+

081264CHBR

081264CLP

081264CPT

8ELBPRE*aifihe+

8ELBPRE*ahfcfh+

8ELBPRE*aihegf+

8ELBPRE*ahjdgb+

8ELBPRE*aggjba+

8ELBPRE*aiagac+

081264KNP

081264LKO

081264NLGR

081264NLP

8ELBPRE*agdacf+

8ELBPRE*aiahej+

8ELBPRE*aiagge+

081264SSP

081264TOR

8ELBPRE*ahjefd+

8ELBPRE*agbehc+

081274WGR

081364BTM

8ELBPRE*afjabb+

8ELBPRE*aifhhf+

081264HBP

081264KF

8ELBPRE*aiceie+

8ELBPRE*aihffh+

8ELBPRE*ahdhhc+

081264PTG

081264SHK

081264SHP

8ELBPRE*agjcbi+

8ELBPRE*ahdcga+

8ELBPRE*ahdbbg+

081264WLB

081264WLPD

8ELBPRE*agfbhd+

8ELBPRE*agfdfh+

081364CFGR

081364CFP

8ELBPRE*ahaffj+

8ELBPRE*ahaeib+

081364HS

8ELBPRE*aidegh+ 236

081364KF

8ELBPRE*aihfge+

081274FG

8ELBPRE*ahehgc+

081364CH

081264DP

081264SK

8ELBPRE*agggfb+

081274SC

8ELBPRE*aghdca+

081364CPT

081264DT3

081364DY

8ELBPRE*aifiji+

8ELBPRE*aihech+

8ELBPRE*aiagbj+

081364KNP

081364NLGR

081364NLP

8ELBPRE*ahdhij+

8ELBPRE*aiahfg+

8ELBPRE*aiaghb+

081264DY

081364FH5P

8ELBPRE*agebid+

08146BTM

8ELBPRE*aifhag+


08146CH

8ELBPRE*aifiaf+

083264BL

8ELBPRE*acibjc+

0841HSB

8ELBPRE*aidfci+

0842NLGR

8ELBPRE*aiahih+

084379FIP

8ELBPRE*acahja+

084647BK2

08146CPT

8ELBPRE*aiheeb+

08412HSB

8ELBPRE*aidfec+

0841HSD

8ELBPRE*aidfbb+

0842NLP

8ELBPRE*aiahab+

084466SQ

8ELBPRE*acebab+

084919MT

08146KF

8ELBPRE*aihejg+

08412HSD

8ELBPRE*aidfdf+

0841UNB

8ELBPRE*ahhajb+

084360V

8ELBPRE*acabgf+

084467SQ

8ELBPRE*aceajf+

085152IS

082111FI

8ELBPRE*acaegc+

0841BB

8ELBPRE*ahjbha+

08420CPT

8ELBPRE*aiheij+

084363V

8ELBPRE*acabij+

084468SQ

8ELBPRE*aceahb+

085152LN

082111RB

8ELBPRE*adabge+

0841BGR

8ELBPRE*ahjcdb+

08420KF

8ELBPRE*aihfjf+

084376FIP

8ELBPRE*acahgj+

084496TT

082213CO

8ELBPRE*accfgf+

0841BP

8ELBPRE*ahjbbi+

084296

8ELBPRE*abbacg+

084376FIS

8ELBPRE*acahfc+

084643BK2

8ELBPRE*aceiia+

8ELBPRE*adcahg+

085155PR2O

085208MJ2

8ELBPRE*aaiebf+

8ELBPRE*adcacb+

8ELBPRE*aeedja+

8ELBPRE*aigeca+

8ELBPRE*aigehf+

8ELBPRE*afdebf+

085208MJ3

085226MJ2

085226MJ3

085227MJ2

085227MJ3

8ELBPRE*aaiecc+

8ELBPRE*aaifef+

8ELBPRE*aaiffc+

8ELBPRE*aaiedj+

8ELBPRE*aaieeg+

085327PG

8ELBPRE*abbfah+ 237


08820CPS

8ELBPRE*agcjfa+

08829CFP

8ELBPRE*ahaeji+

08831CLPL

8ELBPRE*ahfdje+

08831SHK

8ELBPRE*ahddah+

08863BI

8ELBPRE*achdaa+

08820MTOR

08820TFLO

08822PR2B

08828TFLGR

8ELBPRE*agdfdh+

8ELBPRE*afjbfi+

8ELBPRE*afcifc+

8ELBPRE*afjcge+

08831BBTP

8ELBPRE*aiaejh+

8ELBPRE*ahjfbe+

08871BM

8ELBPRE*ahciji+

8ELBPRE*ahfaci+

08871BN

08831MIP

8ELBPRE*ahdaff+

8ELBPRE*ahcjhd+

08831SSP

08862HH

8ELBPRE*ahjega+

08871FU

8ELBPRE*accjcd+

08871FWB

08871HU

8ELBPRE*afjaec+

08831CCP

8ELBPRE*ahejfd+

08831NLGR

8ELBPRE*aiahgd+

08862RN

8ELBPRE*acceci+

08871IC

08871JU

8ELBPRE*aiacjj+ 8ELBPRE*aiefih+ 8ELBPRE*aheeeb+ 8ELBPRE*ahjidf+ 8ELBPRE*aheeij+ 8ELBPRE*aiacgi+ 8ELBPRE*aheejg+ 8ELBPRE*aiabdi+

8ELBPRE*ahifei+

8ELBPRE*aibbci+

238

08831SSB

8ELBPRE*ahdbda+

08831CCGR

08831MIO

8ELBPRE*ahhbfc+

08831SHP

08871KTGR

8ELBPRE*ahhgii+

08831FW

8ELBPRE*ahjdif+

08871AL

08831CA

8ELBPRE*ahjbab+

08831DP

08871KNPL

08871TR

08831BP

08828WGR

08871TZB

8ELBPRE*aieffg+

08871KTP

08871MD

8ELBPRE*aibaed+ 8ELBPRE*aiabgj+

08871TZG

08872AC2BA

8ELBPRE*aiefab+ 8ELBPRE*aghjei+

08871MM

8ELBPRE*aiabja+

08872AH

8ELBPRE*aghagb+

08871RG

8ELBPRE*aheede+

08872BB

08871SH

08871SSH

8ELBPRE*aiacca+ 8ELBPRE*aiajda+

08872BBTP

08872BGR

8ELBPRE*ahjbje+ 8ELBPRE*aiafad+ 8ELBPRE*ahjcff+

08871TE

8ELBPRE*ahefac+

08872BTMK

8ELBPRE*aifhjj+


08872BTMY

8ELBPRE*aifhic+

08872CLP

8ELBPRE*ahfchb+

08872FWS

8ELBPRE*ahhbhg+

08872NLGR

08872CAB

8ELBPRE*ahcjbb+

8ELBPRE*ahfeaa+

08872SL5P

08872SRTR

8ELBPRE*aiccei+

8ELBPRE*aidgjg+

08890SQ

8ELBPRE*accjbg+

08872CP3P

8ELBPRE*aiheba+ 8ELBPRE*aihead+

08872HBP

08872HBPB

8ELBPRE*aicejb+ 8ELBPRE*aicfah+

08872NLP

8ELBPRE*aiagii+

8ELBPRE*aieeac+

08872CP3GR

08872HBGRB

8ELBPRE*aicefd+

08872CDF

8ELBPRE*ahfadf+ 8ELBPRE*aiebdg+

08872CLPL

8ELBPRE*aiahha+

08874G5

08872CCGR

08872PYO

08872SDB

8ELBPRE*ahbhgb+ 8ELBPRE*aidjce+

08872SSPP

08872UNB

8ELBPRE*ahjfdi+ 8ELBPRE*ahhahh+

08874GM

8ELBPRE*aiedhc+

08874IS

8ELBPRE*aigedh+

BWM083114

08DISP13FL

8ELBPRE*adaaad+

8ELBPRE*aeidbc+

08872CFGR

8ELBPRE*ahafgg+

08872CP3PR

8ELBPRE*aihdjh+

08872HSB

8ELBPRE*aidfae+

08872SDD

8ELBPRE*aidjdb+

08872UNBB

8ELBPRE*ahheae+

08872CFP

08872CHB

08872CHBR

8ELBPRE*ahafae+ 8ELBPRE*aifjbb+ 8ELBPRE*aifjae+

08872CPS

08872CPT

08872KF

08872DY

08872SHP

08873NPL

8ELBPRE*aicdjc+ 8ELBPRE*agafji+

08874LN

8ELBPRE*aigefb+

08874SF

8ELBPRE*aieedd+

08872NLD

8ELBPRE*aiagjf+

08872SL5B

8ELBPRE*ahddcb+ 8ELBPRE*ahdbfe+ 8ELBPRE*aicdeh+

08872ZZ

8ELBPRE*aiagcg+

08872MIO

8ELBPRE*aideib+ 8ELBPRE*aihfhb+ 8ELBPRE*ahdagc+

08872SHK

8ELBPRE*ahfddc+

08872DP

8ELBPRE*agcffe+ 8ELBPRE*aihehc+ 8ELBPRE*ahjdjc+

08872HSD

08872CLB

08872SL5GR

8ELBPRE*aiccjd+

08874ET

8ELBPRE*aieege+

08874TMS

8ELBPRE*aigejj+

239


5110-150-IC

5110-150-TE

5110150AL

5110150CU

5110150G5

5110150IB

8ELBPRE*ahefhb+

8ELBPRE*ahefii+

8ELBPRE*ahjhdg+

8ELBPRE*ahhibh+

8ELBPRE*aiecfj+

8ELBPRE*ahhiaa+

5110150IS

5110150JU

5110150LN

5110150MM

5110150SH

5110150TR

8ELBPRE*aifeaj+

8ELBPRE*ahjgic+

8ELBPRE*aifdig+

8ELBPRE*ahjhaf+

8ELBPRE*ahjhcj+

8ELBPRE*ahicde+

5130150BA

5130150BTM

5130150CD

5130150DP

5130150DY

5130150FW

8ELBPRE*ahjjba+

8ELBPRE*aiehaj+

8ELBPRE*aiecgg+

8ELBPRE*ahjghf+

8ELBPRE*ahjjad+

8ELBPRE*ahhihj+

5130150NGB

5130150SD

5130150SRT

5130150SS

5130150SSB

5130150SSP

8ELBPRE*ahgjcg+

8ELBPRE*aiehbg+

8ELBPRE*aiechd+

8ELBPRE*ahjggi+

8ELBPRE*ahjgee+

8ELBPRE*ahjgfb+

5130150UNB

5140150AL

5140150CU

5140150FU

5140150HU

5140150IB

8ELBPRE*ahhigc+

8ELBPRE*ahjiae+

8ELBPRE*ahhgge+

8ELBPRE*ahjhgh+

8ELBPRE*ahjibb+

8ELBPRE*ahhghb+

5140150JU

5140150MD

5140150MM

5140150SH

5140150TR

083113NTR

083113SPTY

8ELBPRE*ahjhfa+

8ELBPRE*ahjhib+

8ELBPRE*ahjhhe+

8ELBPRE*ahjhji+

8ELBPRE*ahhhje+

8ELBPRE*adhhib+

8ELBPRE*adhhhe+

240


Profile for MILAN since 1918

MILAN - General Catalogue 2021 (ES/EN/FR)  

MILAN - General Catalogue 2021 (ES/EN/FR)