Page 1

Oras Saga INSTALLATION AND MAINTENANCE GUIDE


Contents CZ Obsah DE Inhaltsübersicht DK Indholdsfortegnelse EE Sisukord ES Contenidos

FI Sisällysluettelo FR Sommaire IT Indice LT Turinys LV Saturs

NL Inhoud NO Innhold PL Spis treści RO Cuprins

RU Coдержание SE Innehållsförteckning SK Obsah UA Зміст

Technical data............................................................4-7 Installation..............................................................11-13 Operation..................................................................... 16 Maintenance...........................................................16-20 Spare parts.................................................................. 21

Technical data............................................................... 8 Installation..............................................................11-12 Operation..................................................................... 16 Maintenance...........................................................16-20 Spare parts.................................................................. 21

Technical data............................................................... 9 Installation................................................................... 14 Operation..................................................................... 16 Maintenance...........................................................16-20 Spare parts.................................................................. 22

Technical data............................................................... 9 Installation................................................................... 15 Operation..................................................................... 16 Maintenance.....................................................16-18, 20 Spare parts.................................................................. 22

Technical data............................................................. 10 Installation..............................................................11-13 Operation..................................................................... 16 Maintenance...........................................................16-20 Spare parts.................................................................. 21

3 (24)


3960

4 (24)

104 191

53

104

G1/2

150 ± 15

G1/2

3970

166

106

G3/4

150 ± 3

83

55

EN 817 I (ISO 3822) Oras lab. 50 - 1000 kPa 0.27 l/s (300 kPa) 165 kPa (0.2 l/s) max. +80°C

51

G1/2

3960Y EN 817 I (ISO 3822) Oras lab. 50 - 1000 kPa 0.27 l/s (300 kPa) 165 kPa (0.2 l/s) max. +80°C

166

G3/4

150 ± 3

53

EN 817 I (ISO 3822) Oras lab. 50 - 1000 kPa 0.27 l/s (300 kPa) 165 kPa (0.2 l/s) max. +80°C

G3/4

51


3970Y

106

G1/2 G3/4

3990

40

83

194

104

G1/2

53

EN 817 I (ISO 3822) Oras lab. 50 - 1000 kPa 0.26 l/s (300 kPa) 180 kPa (0.2 l/s) max. +80°C

191

55

EN 817 I (ISO 3822) Oras lab. 50 - 1000 kPa 0.27 l/s (300 kPa) 165 kPa (0.2 l/s) max. +80°C

150 ± 15

G1/2

87

5 (24)


3915Y 192

144

G1/2

150 ±15

93

EN 817 I (ISO 3822) Oras lab. 50 - 1000 kPa 0.23 l/s (300 kPa) 230 kPa (0.2 l/s) max. +80°C

150

84

271

144

150 ± 3

93

EN 817 I (ISO 3822) Oras lab. 50- 1000 kPa 0.23 l/s (300 kPa) 230 kPa (0.2 l/s) max. +80°C

G3/4

3937

51

6 (24)

298

144

150± 15

92

EN 817 I (ISO 3822) Oras lab. 50 - 1000 kPa 0.23 l/s (300 kPa) 230 kPa (0.2 l/s) max. +80°C

G1/2

3937Y

200

84

200


140

373

G3/4

150 ± 3

G1/2 52

398

191

150 ± 15

140

EN 817 I (ISO 3822) Oras lab. 50- 1000 kPa 0.23 l/s (300 kPa) 230 kPa (0.2 l/s) max. +80°C

G1/2

3942Y

300

G1/2

3972Y

150 ± 15

192

100

EN 817 I (ISO 3822) Oras lab. 50 - 1000 kPa 0.23 l/s (300 kPa) 230 kPa (0.2 l/s) max. +80°C

300

G1/2

85

163

EN 817 I (ISO 3822) Oras lab. 50 - 1000 kPa 0.23 l/s (300 kPa) 230 kPa (0.2 l/s) max. +80°C

191

3942

G1/2 115

42

7 (24)


3940

150 ± 3

122

G3/4

154

12 °

40

G1/2 82

3940Y

122

G1/2

179

40

EN 817 II (ISO 3822) Oras lab. 50 - 1000 kPa 0.33 l/s (300 kPa) 165 kPa (0.2 l/s) 300 kPa (0.3 l/s) max. +80°C

150 ± 15

42

G1/2 115

12°

EN 817 II (ISO 3822) Oras lab. 50 - 1000 kPa 0.33 l/s (300 kPa) 165 kPa (0.2 l/s) 300 kPa (0.3 l/s) max. +80°C

42

3963Y 145

110

150 ± 15

G1/2

EN 817 50 - 1000 kPa 0.27 l/s (300 kPa) 165 kPa (0.2 l/s) max. +80°C

G1/2 56

8 (24)


G1/2

ø33.5

156 64

EN 817 50 -1000 kPa 0.33 l/s (300 kPa) max. +80°C

30°

201

3946F

483 max 40

117 164

G3/8

max. +80°C

ø 90

88

3989

3 - 40

94

9 (24)


3945Y (3942Y+520)

ø 18

EN 817 I (ISO 3822) Oras lab. 50- 1000 kPa 0.23 l/s (300 kPa) 230 kPa (0.2 l/s) max. +80°C

700 650

ø 70

398

191

G1/2

140

150 ± 15

G1/2 85

300

3951Y 150 ± 15

122

G1/2

180

3966Y (3960Y+520)

12

G1/2 42

115

ø 18

EN 817 I (ISO 3822) Oras lab. 50 - 1000 kPa 0.27 l/s (300 kPa) 165 kPa (0.2 l/s) max. +80°C

700 650

ø 70

191

53

104

G1/2

150 ± 15

G1/2

10 (24)

°

40

EN 817 II (ISO 3822) Oras lab. 50 - 1000 kPa 0.33 l/s (300 kPa) 165 kPa (0.2 l/s) 300 kPa (0.3 l/s) max. +80°C

83


Installation CZ Montáž DE Montage DK Installation EE Paigaldus ES Montaje

FI Asennus FR Installation IT Montaggio LT Montavimas LV Montāža

Off

NL Installatie NO Montering PL Instalacja RO Instalare

RU Установка SE Installation SK Inštalácia UA Встановлення

30 3

1

On

°C +

1

150 (

± 15

mm)

3

°C -

34 - 42

2

u=150±15

150±3

40

150±3 G 3/4

G 3/4

G 3/4

11 (24)


Installation CZ Montáž DE Montage DK Installation EE Paigaldus ES Montaje

FI Asennus FR Installation IT Montaggio LT Montavimas LV Montāža

NL Installatie NO Montering PL Instalacja RO Instalare

RU Установка SE Installation SK Inštalácia UA Встановлення

1

On

2

24

30

3

5

3990

1

3

5

Off

45

ø8

2 4

3 3

2

1

°C + °C -

5

4

12 (24)

1

ø 5,5 2


Installation CZ Montáž DE Montage DK Installation EE Paigaldus ES Montaje

3

28

2

3

FI Asennus FR Installation IT Montaggio LT Montavimas LV Montāža

NL Installatie NO Montering PL Instalacja RO Instalare

RU Установка SE Installation SK Inštalácia UA Встановлення

4

1

2 4 3

13 (24)


Installation FI Asennus FR Installation IT Montaggio LT Montavimas LV Montāža

NL Installatie NO Montering PL Instalacja RO Instalare

RU Установка SE Installation SK Inštalácia UA Встановлення

35

Off

13 4

On

26

19

6

8

4 - 40

CZ Montáž DE Montage DK Installation EE Paigaldus ES Montaje

.40

min

1

2 5

R >30mm Oval < 15%

6

3

7 4

8 8 9

on °C +

9

on °C -

14 (24)


Installation CZ Montáž DE Montage DK Installation EE Paigaldus ES Montaje

FI Asennus FR Installation IT Montaggio LT Montavimas LV Montāža

Off

NL Installatie NO Montering PL Instalacja RO Instalare

RU Установка SE Installation SK Inštalácia UA Встановлення

2,5 On

7

3989

1

2 1

3

2 5

4 6

7

15 (24)


Operation CZ Funkce DE Funktion DK Betjening EE Toimimine ES Servicio

FI Toiminta FR Utilisation IT Funzionamento LT Veikimo principas LV Darbības princips

NL Bediening NO Funksjon PL Działanie RO Funcţionare

RU Принцип действия SE Funktion SK Prevádzka UA Принцип дії

on

off

°C +

°C -

Limiting the flow rate CZ Omezeni průtoku DE Bergenzung der Durchflußmenge DK Begrænsning af vandmængden EE Vooluhulga piiramine ES Limitación de la tasa de flujo FI Virtaaman rajoitus FR Limitation du débit IT Limitazione della portata LT Vandens srovės reguliavimas

LV Ūdens plūsmas ierobežošana NL Begrenzing van de doorstroomhoeveelheidg NO Begrensning av vannmengde PL Ograniczenie wielkości strumienia RO Limitarea debitului RU Регулирование потока SE Flödesbegränsning SK Obmedzenie prietoku UA Регулювання потоку

4

2.5 2 4

1

2

3

4

16 (24)


Limiting temperature CZ Omezeni teplé vody DE Temperaturbegrenzung DK Forindstilling af vandets max. temperatur EE Temperatuuri piiramine seadeosast ES Limitación de la temperatura FI Lämpötilan rajoitus FR Limitation de la température IT Limitazione della temperatura LT Temperatūros apribojimas LV Karstā ūdens temperatūras ierobežošana

NL Perlator vervangent NO Begrenzing temperatuur PL Ograniczenie temperatury RO Limitarea temperaturii RU Ограничение температуы в регулирующем блоке SE Begränsning av vattnets max. temperatur SK Obmedzenie teploty UA Обмеження температури в регулюючому блоці

2.5 2

1

2 3

17 (24)


To change the cartridge CZ Výména kartuše DE Ein- und Ausbau der Kartusche DK Udskiftning af reguleringskassette (unit) EE Seadeosa vahetus ES Montaje del cartucho FI Säätöosan vaihto FR Montage et démontage de la cartouche IT Montaggio della cartuccia LT Valdančiosios kasetés pakeitimas

Off On

2.5

30

2

4

LV Regulēšanas mehānisma kasetes maiņa NL Vervangen van het keramische binnenwerk NO Skifting av kassett PL Wymiana modułu sterującego RO Înlocuirea cartuşului RU Замена регулировочного блока SE Byte av kassett SK Výmena kartuše UA Заміна регулювального блоку

1

2 3

4

3989

4 3

2 1 18 (24)

5

5


Changing the diverter CZ Výměna přepínače DE Wartung des Umstellers DK Udskiftning af omskifter EE Suundvahetaja vahetamine ES Cambiar la inversor FI Vaihtimen vaihto

1

FR Changement de l’inverseur IT Sostituzione della deviatore LT Perjungiklio pakeitimas LV Trīseju vārsts maiņa NL Omsteller vervangen NO Bytting av omkaster

12

19

3

1

PL Wymiana przełącznika RO Înlocuirea divertorului RU Замена переключателя SE Byte av omkastare SK Výmena prepínača UA Заміна перемикача

3946F

2 1 2

3

3

1

19 (24)


Cleaning the faucet CZ Čištění baterie DE Reinigung der Armatur DK Rengøring af armaturet EE Puhastamine ES Limpieza de la grifería FI Puhdistus

FR Nettoyage du robinet IT Pulizia della rubinetteria LT Maišytuvo valymas LV Krāna tīrīšana NL Reinigen van de kraan NO Rengjøring av kranen

PL Czyszczenie baterii RO Curăţire RU Чистка смесителя SE Rengöring av blandarna SK Čistenie vodovodnej batérie UA Чищення змішувача

PH 6-9

ALCOHOL

Cleaning/changing the aerator CZ Čištění/Výměna perlátoru DE Reinigung/Wechseln des Luftsprudlers DK Rensning/Udskiftning af perlator EE Õhusti puhastamine/vahetamine ES Limpieza/Cambiar el aireador FI Poresuuttimen puhdistaminen/vaihtaminen FR Nettoyage/Changement de l’aérateur IT Pulizia/Sostituzione dell’aereatore LT Aeratoriaus valymas ir pakeitimas

20 (24)

LV Aeratora tīrīšana/maiņa NL Reinigen/veranderen van de perlator NO Rensing/Bytting av strålesamler PL Czyszczenie/Wymiana perlatora RO Curăţirea/Înlocuirea aeratorului RU Очистка и замена аэратора SE Rengöring/Byte av strålsamlare SK Čistenie/Výmena perlátora UA Чищення та заміна аератора


Spare parts CZ Náhradní díly DE Ersatzteile DK Reservedele EE Varuosad ES Piezas de recambio

FI Varaosat FR Pièces détachées IT Pezzi di ricambio LT Atsarginės dalys LV Rezerves daļas

NL Reserve-onderdelen NO Reservedeler PL Części zamienne RO Piese de schimb

RU Запасные части SE Reservdelar SK Náhradné diely UA Запасні частини

3915Y, 3937, 3937Y, 3942, 3942Y, 3945Y, 3960, 3960Y, 3966Y, 3970, 3970Y, 3972Y 1 1000801V 2 601967V 3 601973V 4 601968V 5 601969V 6 601989V

2

3

4

5

1

6

3940, 3940Y, 3951Y 1 2 3 4 5 6 7 8

1000801V 601967V 601973V 601968V 601969V 602104V 602103V 601989V

1 2

3 4

5

7

6

7

8

21 (24)


Spare parts CZ Náhradní díly DE Ersatzteile DK Reservedele EE Varuosad ES Piezas de recambio

FI Varaosat FR Pièces détachées IT Pezzi di ricambio LT Atsarginės dalys LV Rezerves daļas

NL Reserve-onderdelen NO Reservedeler PL Części zamienne RO Piese de schimb

RU Запасные части SE Reservdelar SK Náhradné diely UA Запасні частини

3989 1 1000801V 2 601990V

2

1

3946F 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1000801V 601967V 601973V 601968V 601969V 602623V 602104V 601989V 602624/10 601970V 601985V

1 2 3 4 5

6 9 7

8

22 (24)

10

11


Oras Group is a powerful European provider of sanitary fittings: the market leader in the Nordics and a leading company in Continental Europe. The company’s mission is to make the use of water easy and sustainable and its vision is to become the European leader of advanced sanitary fittings. Oras Group has two strong brands, Oras and Hansa. The head office of the Group is located in Rauma, Finland, and the Group has four manufacturing sites: Burglengenfeld (Germany), Kralovice (Czech Republic), Olesno (Poland) and Rauma (Finland). Oras Group employs approximately 1400 people in twenty countries. Oras Group is owned by Oras Invest, a family company and an industrial owner.

943234/12/16

ORAS GROUP Isometsäntie 2, P.O. Box 40 FI-26101 Rauma Tel. +358 2 83 161 Fax +358 2 831 6300 info.finland@oras.com www.oras.com

Orassaga  

https://www.sansan.ee/juhend/OrasSaga.pdf

Orassaga  

https://www.sansan.ee/juhend/OrasSaga.pdf

Advertisement