04
Krzysztof Warlikowski et Nowy Teatr
contes africains d’après Shakespeare I
Une pièce qui illustre l’humanité fébrile, constituée de destins singuliers et de vies collectives pris dans l’étau du mouvement oppressant et brutal de l’Histoire. Ein Stück, in dem die fieberhafte Menschheit dargestellt wird, die aus Einzelschicksalen besteht sowie aus Gemeinschaftsleben, die dem allgegenwärtigen unterdrückenden und brutalen Hinundher der Geschichte entrissen wurden. Nelvire bastendorff OMF PLISSART
L
e Grand Théâtre accueille la toute dernière mise en scène de Krzysztof Warlikowski, en langue polonaise, produite dans le cadre de la présidence polonaise du Conseil de l’Union européenne. La première du spectacle se déroule au Théâtre de la Place à Liège, avant de venir à Luxembourg. En 2010, le public du Grand Théâtre découvrait cet important metteur en scène polonais grâce à la pièce Un tramway, une œuvre magistrale d’après Tennessee Williams qui, outre la perfection scénique, technique et la maîtrise des enjeux dramaturgiques, inaugurait la rencontre entre Krzysztof Warlikowski et Isabelle Huppert. Le spectacle conçu et construit sur les œuvres de Shakespeare – Othello, Le marchand de Venise et le Roi Lear – est une libre interprétation du metteur en scène qui retrace ici les histoires tra
november'11 city agenda luxembourg
giques de l’être humain dans leur brutalité nue. Contes africains d’après Shakespeare est l’allégorie d’une humanité fébrile qui se fait victime et bourreau d’un système de vie qu’elle crée et qui la broie. Les destins singuliers des personnages de Shakespeare sont les icônes d’une puissance qui n’a d’égale que sa force de destruction et d’anéantissement. Krzysztof Warlikowski, qui a monté de nombreuses fois l’œuvre de Shakespeare sur les grandes scènes théâtrales européennes, est ici accompagné par l’équipe du Nowy Teatr et par ses fidèles collaborateurs artistiques. C’est une vision limpide, perçante, dramatique – voire désespérée – du monde « shakespearien » qui prend d’autant plus de sens et qui résonne avec force au regard des réalités politiques et économiques d’un système sociétal occidental qui, ces derniers temps, semble sombrer sous nos yeux effarés. Q
« Au théâtre, nous devons parler directement au public de ce qui le concerne pour le réveiller, pour faire vivre des moments ici, maintenant, ensemble… »
m Rahmen der polnischen Präsidentschaft des Rates der Europäischen Union wird Krzysztof Warlikowskis neueste Inszenierung auf Polnisch im Grand Théâtre aufgeführt. Die Premiere findet im Théâtre de la Place in Lüttich statt, ehe das Schauspiel nach Luxemburg kommt. Das Publikum des Grand Théâtre hat diesen bedeutenden polnischen Regisseur 2010 durch dessen Inszenierung Un Tramway, frei nach Tennessee William, kennengelernt. Dieses Stück, das perfekte Bühnentechnik und die Beherrschung der Dramaturgie verbindet, war ebenfalls der Ausgangspunkt einer Begegnung zwischen Krzysztof Warlikowski und Isabelle Huppert. Das neue Schauspiel inspiriert sich von und beruht auf den Werken Shakespeares: Bei Othello, Der Kaufmann von Venedig und König Lear handelt es sich um eine freie Interpretation des Regisseurs, der hier die tragischen Geschichten des Menschen in grober Brutalität nachvollzieht. Die afrikanischen Märchen nach Shakespeare ist eine Allegorie einer fieberhaften Menschheit, die gleichzeitig Opfer und Folterkecht eines Lebenssystems geworden ist, das sie selbst erschaffen hat und das sie peinigt. Die Einzelschicksale der Charaktere von Shakespeare sind mächtige Ikonen, die ihres Gleichen nur in ihrer Zerstörungs- und Vernichtungskraft finden. Krzysztof Warlikowski, der zu zahlreichen Anlässen Shakespeares Werke auf großen Theaterbühnen Europas aufgeführt hat, wird hier von der Theatertruppe Nowy Teatr und deren treuen Mitarbeitern begleitet. Es ist eine klare, stechende, dramatische, fast hoffnungslose Vision der „Shakespearschen“ Welt, die umso sinnvoller ist und die vor dem Hintgergrund der politischen und wirtschaftlichen Gegebenheiten umso wirkungsvoller die Realität eines westlichen Gesellschaftsmodells widerspiegelt, das in jüngster Zeit vor unseren verängstigten Augen in sich zu zerfallen droht. Q
„Im Theater müssen wir einen direkten Dialog mit dem Publikum über das führen, was es betrifft, um es wachzurütteln, um es an dieser Stelle Augenblicke erleben zu lassen, jetzt, zusammen…“ Krzysztof Warlikowski (2005)
Théâtre contemporain, création E 22 & 23/11 H 19:00 S En polonais, avec surtitres en français et allemand I Grand Théâtre J www.theatres.lu
www.citymag.lu