Page 38

ALTA RELOJERÍA +

El Calendario Anual, inventado y patentado por Patek Philippe en 1996, se sitúa entre el reloj con calendario simple y el calendario perpetuo. Indica los días del mes, del 1 al 30 o 31 (según el mes), el día de la semana y el mes, requiriendo este calendario solo un ajuste al año, cuando pasamos del mes de febrero a marzo. Aquí reside el coste más importante e incalculable de la complicación del Calendario Anual, que no es otro que el conocimiento relojero desarrollado durante siglos por la manufactura ginebrina que le otorga la capacidad de simplificar algo muy complejo manteniendo gran parte de su aporte funcional.

The Annual Calendar, invented and patented by Patek Philippe in 1996, came between watches which had a simple calendar and those with a perpetual calendar. It shows the days of the month, from 1 to 31 (depending on the month), the day of the week and the month and only needs to be adjusted once a year, when February becomes March. This is the most expensive and incalculable part of the Annual Calendar complication, the result of the watchmaking knowledge developed during centuries by the Genevan manufacturer which enables it to simplify something very complex while maintaining the practical function.

El primer movimiento de Calendario Anual, el calibre 315 S-QA que equipaba la referencia 5035, reinventa los principios mecánicos recurriendo a ruedas y piñones en lugar de las palancas y muelles que utilizaba el Calendario Perpetuo, lo que simplificó las operaciones de montaje y ajuste, al tiempo que incrementaba su fiabilidad. En 2005 se produce otro paso decisivo en la evolución de su Calendario Anual, cuando presenta el Gondolo de referencia 5135 que recurre a ventanas dispuestas en arco para las indicaciones del calendario, lo que le otorga una nitidez de esfera y una legibilidad muy superior a las clásicas indicaciones por aguja. Desde el primer Calendario Anual de 1996, Patek Philippe ha desarrollado más de 20 modelos con esta complicación.

The first Annual Calendar movement, the calibre 315 S-QA with which the reference 5035 was equipped, reinvents the mechanical principles by using wheels and pinions instead of the levers and springs in the Perpetual Calendar. This simplified the assembly and adjustment operations while increasing reliability. In 2005 another decisive step was taken in the evolution of the Annual Calendar when the firm presented the Gondolo, reference 5135, which uses arched windows for the calendar indications. This gives it a clarity of dial and a legibility far superior to the classic indications by hands. Since the first Annual Calendar in 1996, Patek Philippe has developed more than 20 models with this complication.

Por su parte el Calendario Perpetuo nació como respuesta a la implantación del complejo calendario gregoriano, es pues un calendario sofisticado que toma en cuenta las variaciones mensuales de los días (28, 30 y 31) y de los años bisiestos (29 febrero), dispone de una memoria mecánica de 1.461 días y no hay necesidad de intervención alguna. Los calendarios perpetuos están programados hasta el año 2100, que es el próximo año secular no divisible por 400 y por consiguiente no bisiesto, y solo requerirá un ajuste manual el 1 de marzo de ese año.

For its part the Perpetual Calendar was born in response to the complex Gregorian calendar, so it is a sophisticated calendar which takes into account the monthly variations in terms of days (28, 30 and 31) and leap years (29 February), has a 1,461 day mechanical memory and needs no adjustment whatsoever. The perpetual calendars are programmed until the year 2100, which is the next secular year indivisible by 400 and therefore not a leap year, and will only require a manual adjustment on 1 March that year.

38

M.MU

Profile for Miguel Muñoz Joyeros

MMU MAGAZINE IX  

La Revista del Lujo en Andalucía - The Luxury Magazine of Andalucía

MMU MAGAZINE IX  

La Revista del Lujo en Andalucía - The Luxury Magazine of Andalucía

Advertisement