Page 1

DESPUÉS DEL TIEMPO MIGUEL BERGASA

1


Edición, Diseño y Maquetación: Miguel Bergasa

Textos: Miguel Bergasa Rosalind Willians Francisco Corral © de la edición: Miguel Bergasa © de los textos: Sus autores. © de las fotos: Miguel Bergasa. Jesus Bergasa

Edicion 1. 2012 miguelbergasa@gmail.com 34-656926945 www.miguelbergasa.com

2


DESPUÉS DEL TIEMPO

3


Miguel Almenara Tienda Las Ollas Valencia 2002 4


MIGUEL BERGASA

DESPUÉS DEL TIEMPO

Fotografías

Textos

Miguel Bergasa

Rosalind Williams

Francisco Corral

5


6


Despues del Tiempo. Miguel Bergasa

Mi interés por la fotografía, comenzó en los primeros años de la década de los 70, pero las primeras nociones que tengo del hecho de documentar la vida cotidiana, es a través de mi padre. Mi padre, Jesus Bergasa, era maestro. Fue mi maestro en mi infancia. Y le gustaba documentar al grupo de sus alumnos en los diferentes destinos donde ejerció su profesión. Recuerdo su máquina, una caja negra con un único objetivo y un círculo rojo donde se veía el nº del fotograma. Con esa cámara realizo fotografías familiares y como he comentado algunas de sus alumnos.

Foto: Jesus Bergasa

Escuela de Turrillas. Navarra

Recientemente, en algunas carpetas con documentos que guardaba de mi padre, he encontrado negativos que aunque no están en muy buen estado, documentan su paso por las escuelas de las localidades de Turrillas y Murillo el Cuende en Navarra. No se exactamente en qué fecha están realizadas pero creo que serán entre los años 1945 al 1950. He recuperado alguna copia realizada por mi padre, en papel realizada en Cizur Mayor, lugar donde viví en mi infancia y de donde guardo en mi memoria muchas imágenes que hubiera querido documentar: La vida cotidiana de los agricultores, las costumbres religiosas de la época, las fiestas, etc. En los primeros años de la década de los 70, disponía de alguna cámara prestada y realizaba mis primeras fotografías. La Agrupación Fotográfica de Navarra, era la referencia en esas fechas para todo aquel que tuviese interés en este arte en Pamplona. Las exposiciones que organizaban, era una oportunidad de ver trabajos de los fotógrafos de esa época. En esa década me traslado a Zaragoza y Madrid, donde me involucro más con la fotografía. Es en Madrid donde mi interés por la foto adquiere un sentido. Conozco otros círculos fotográficos : Real Sociedad Fotográfica, exposiciones en Photocentro, Redor, foros universitarios de los Colegios Mayores donde cada año organizan sus certámenes fotográficos que me permite tomar contacto con otros autores :, Cristina Garcia Rodero, Rafael Levendfel, Julio Álvarez Yague, Manolo Sonseca, Antonio Tabernero, Feliciano López Pastor, Senén Merino, Angel Sanz, etc. toda una generación donde nos unía un interés por un lenguaje que en cada uno de nosotros estaba por definir.

Foto: Jesus Bergasa

Grupo de Murillete Navarra

7


Conocí a otra generación, “La Escuela de Madrid “donde Gerardo Vielba, Juan Dolcet Leonardo Cantero, Gabriel Cuallado, Sigfrido de Guzman, etc. mostraban su obra y sus tendencias que nada tenían que ver con otro fotógrafo Jorge Rueda, que representaba una ruptura ante los trabajos de los anteriormente nombrados. Esta etapa fue una época de aprendizaje y ensoñaciones. Esos años realizo fotografías de temas diversos: paisaje, retrato, composiciones. En 1982 por cuestiones laborales, marcho de Madrid a Gijón donde resido 4 meses, trabajando en una central térmica. El ambiente de trabajo de los operarios de la central me llamo la atención: hombres que su vida transcurría diariamente entre carbón, interminables metros de tuberías, vapor, ruidos, calor, humedad, suciedad, etc. Había un buen reportaje fotográfico, pero lamentablemente no pude realizarlo. Solo algunas fotos que he incluido en este volumen. En Julio de 1983 regreso a Pamplona. Y es en 1984 cuando decido documentar imágenes de personas relacionados con sus lugares de trabajo. Tratar de memorizar en una imagen, aquello que el tiempo lo borra.

Foto: Jesus Bergasa

Escuela de Cizur Mayor. Navarra

Foto: Jesus Bergasa

Escuela de Murillo el Cuende. Navarra

Una de las primeras fotos de esta serie que llamo ”Después del Tiempo” es la que he llamado “Boticario”. Esta realizada en Santacara, pueblo natal de mi padre. Ramón Gastón es el “boticario”. En realizad él era practicante, pero realizaba tareas de diversa índole: practicante, barbero, peluquero, etc. En mi infancia, mi padre nos llevaba de visita a Santacara. Y era visita obligada al “boticario” que era como popularmente se le llamaba. Posteriormente, vuelvo a Cizur Mayor. Uno de los recuerdos de mi infancia era la fábrica de harinas “Urdanoz”. Consigo visitar y tomar una serie de fotos que estan en esye volumen. Pocos meses después, esta parte de la fábrica que documento dejo de funcionar. Uno de los lugares que me resulta más interesante fue, la destilería de maderas “El Irati” situada en Ecay de Longuida. Sus orígenes se remontan a 1910. Era un lugar que descubrí en uno de mis paseos con la cámara. El acceso fue algo complicado ya que no obtenía permiso para entrar. Visite varias veces el complejo hasta que conseguí acceder. El lugar te trasladaba a otra época, y realice una buena serie de fotos. Otros aspectos que he fotografiado están situados en Pamplona. Paseando por el casco antiguo, localice varios comercios que me resultaban interesantes: personas que desarrollaron su vida en esos pequeños espacios: ultramarinos, peletería, pequeños talleres.

8


Hoy todos ellos han desaparecido. Estos primeros trabajos fueron visionados por Rosalind Williams. Fruto de esa confianza depositada a lo largo de los años, por Rosalind en mis fotos, ha sido la colaboración en dos proyectos comisariados por ella, que me han permitido ampliar mi trabajo sobre este tema. Así en 1999 Rosalind me incluye en su proyecto ““Aires: luz y sombras de Las Palmas de Gran Canaria”, organizado por el Centro Atlántico de Arte Moderno de dicha ciudad. 12 fotógrafos participamos en el proyecto: una exposición y un libro sobre la ciudad de Las Palmas de Gran Canaria.

Foto: Jesus Bergasa

Barca rió Aragón. Santacara

Este proyecto me permitió, la posibilidad de trabajar en uno de los temas preferidos por mí en mis trabajos fotográficos: Captar al ser humano en su medio de trabajo y mostrar, el ambiente que día a día, a lo largo de sus vidas, rodea a cada uno de los personajes que retrato en mis fotos. En Junio de 1999 me desplace cinco días a Las Palmas de Gran Canaria. No conocía la ciudad. Me recorrí toda la parte vieja de la misma (Triana, Vegueta, etc.) donde fui encontrando comercios, talleres, que son parte de la historia cotidiana de la ciudad. Del material que realice he incluido una selección de las fotos, que aquí se muestran. En 2002 Rosalind cuenta conmigo para un nuevo proyecto. Esta vez se trata de “VER Y SENTIR, Valencia Fotografiada” Me desplazo a Valencia y durante varias jornadas paseo por el casco antiguo. Visito comercios y talleres situados en el casco histórico de la ciudad. La gente me recibe con cordialidad y no ponen dificultades para la obtención de imágenes. En este volumen he insertado unas fotografías que tome de los pintores Antonio Lopez y Guillermo Perez Vilalta, durante mi participación en el proyecto “Un día en la vida de España”. Cien fotógrafos , 75 del resto del mundo y 25 de España, fuimos llamados por la editorial norteamericana Collins para participar en el proyecto de un libro que, como he comentado, se llamo “Un Día en la Vida de España”. Cada fotógrafo distribuido en un punto del país, podía tomar fotografías durante 24 horas. Todos teníamos asignado un tema, independientemente de poder tomar fotos de otros motivos. Yo tuve el placer de compartir un tiempo con los pintores Antonio Lopez y Guillermo Perez Vilalta .

Foto: Jesus Bergasa

Escuela de Turrillas. Navarra

9


Visite a Antonio López y su esposa Maria el día del evento 7 de mayo de 1987 a primera hora, desayune en su casa y posteriormente nos trasladamos a su estudio donde el realizo su trabajo habitual y yo documentaba su tiempo. Almorcé con el matrimonio , y por la tarde tome algunas fotos mas . A media tarde, me despedí de antonio Lopez, para dirigirme al estudio- casa de Guillermo Pérez Vilalta. La tarde y noche trascurrió entre el estudio, galería, restaurante y fin de la jornada en Perico Chicote. Este evento fue una experiencia inolvidable, aunque conlleva para siempre el recuerdo de mi padre Jesús: falleció mientras realizaba este trabajo en Madrid.

Foto: Jesus Bergasa

10

Pamplona 17 de Febrero 2012

Mis hermanos Jesus y Mayalen. Cizur Mayor. 1957


El Hombre y su entorno laboral Rosalind Williams En el mundo urbano (en este caso Pamplona y otras ciudades y pueblos), Bergasa usa su propia creatividad como portavoz de un documento histórico. En la serie “El Hombre y su Entorno Laboral”, capta una realidad urbana poco accesible al público en general. Estos retratos de hombres en su duro y, a veces, difícil lugar de trabajo, sirven de testimonio al fin de un siglo. Miguel Bergasa ha logrado elocuentemente, a través de unas cuidadosas copias en blanco y negro, plasmar sus protagonistas, de una manera solamente posible a través de la lente fotográfica, eliminando lo superfluo, concentrándose en la esencia de su mensaje. De hecho, hay algunas imágenes difícilmente repetibles - así es el caso del retrato del boticario que a su vez era peluquero -. El artista ha tenido la visión y la tenacidad de escoger temas que generalmente pasan desapercibidos por la vida urbana, por lo tanto buscando imágenes un tanto escondidas. Tal es el caso del trabajador de la tapicería y también el de los trabajadores de la leña y el carbón. Las imágenes creadas por Miguel Bergasa nos dejan ver, lo que no es visible a la mirada apresurada y nos presenta con ternura lo cotidiano, convirtiéndolo en un recuerdo de unas profesiones posiblemente en vías de desaparición.

- De la exposición realizada, en la Galería Nueva Imagen de Pamplona .

11


Peluqueria Aoiz. Navarra 1985 12


El Hombre y su entorno laboral Francisco Corral Este trabajo constituye una búsqueda del sentido humano en una dimensión precisa: la relación del hombre con su trabajo a través de la presencia de los objetos y las cosas que rodean a cada persona durante la mayor parte de su tiempo útil. Por ello, la imagen nos descubre algo que fácilmente pasa desapercibido, precisamente por su fuerte proximidad: el dialogo permanente de cada uno con los objetos que le rodean diariamente y con los que tal vez sin darse cuenta, tiene establecida una relación íntimamente vital.

- De la exposición realizada en la galería “Fabrica” de Asunción - Paraguay y en e Museo de Arte e Historia de Durango. Vizcaya

13


14


FotografĂ­as

15


Luis MÂŞ Iriarte Serreria Zizur Mayor. Navarra. 1984

16


17


Carpintero Las Palmas. 1999 18


SerrerĂ­a Cizur Mayor. Navarra. 1984 19


Molduras Pamplona. Navarra. 1984

20


21


Molduras Pamplona. Navarra. 1984

22


23


Federico Esteve Imรกgenes Valencia. 2002

24


25


Ramon Vivo Torno Maderas Valencia. 2002

26


27


Rafael Carbona Tallador de madera Valencia. 2002

28


29


Paco Marti Taxidermista Valencia. 2002 30


Angel Chao Mec谩nico de grupo electr贸geno La Higa. Monreal. Navarra 1990 31


Dulces Valencia. 2002

32


33


Antonio Taller Valencia. 2002

34


35


Tallador Valencia. 2002

36


37


MarroquinerĂ­a Triana Las Palmas 1999

38


39


Tapicero Tudela. Navarra. 1988

40


41


PescaderĂ­a Tudela. Navarra. 1988

42


43


PescaderĂ­a Valencia. 2002

44


45


Federico Lurbe Confecciones EL LEON Valencia. 2002

46


47


MarĂ­a Gonzalez Ballester CASA BALLESTER Valencia. 2002

48


49


Confecciones y camisas Las Palmas 1999

50


51


Inmaculada Albero SombrererĂ­a ALBERO Valencia. 2002

52


53


RelojerĂ­a Las Palmas 1999

54


55


Carmen Ferres Insa Confecciones INSA Valencia. 2002

56


57


Baquedano Peletería Ibañez Pamplona 1984

58


59


Taller de camas metรกlicas Pamplona. 1985

60


61


Ultramarinos Pamplona. 1984 62


Ultramarinos Las Palmas. 1999 63


PeluquerĂ­a Las Palmas. 1999

64


65


Ramón Gaston “Boticario” Santacara. Navarra. 1984

66


67


Guardia Rural Fresno de Torote. Madrid. 1977

68


69


Esquiladores Atondo. Navarra. 1976

70


71


“El Irati” Ecay de Longuida. Navarra. 1985 72


“El Irati” Ecay de Longuida. Navarra. 1985 73


“El Irati” Ecay de Longuida. Navarra. 1985 74


“El Irati” Ecay de Longuida. Navarra. 1985 75


76


“El Irati” Ecay de Longuida. Navarra. 1985 77


Fabrica “Harinas Urdanoz� Cizur Mayor. Navarra. 1987 78


Fabrica “Harinas Urdanoz� Cizur Mayor. Navarra. 1987 79


Fabrica “Harinas Urdanoz� Cizur Mayor. Navarra. 1987

80


81


Fabrica “Harinas Urdanoz� Cizur Mayor. Navarra. 1987

82


83


Relojero Tudela. Navarra. 1988

84


85


Bodega Tudela. Navarra. 1988

86


87


Pinturas Las Palmas. 1999 88


Obrador Las Palmas. 1999 89


Cuchilleria Las Palmas. 1999

90


91


Antonio Jimenez e Hijos Patatas Las Palmas. 1999

92


93


Boliche Bosmediano Las Palmas. 1999

94


95


Desaladora Las Palmas. 1999 96


Encuadernador Las Palmas. 1999 97


Soldador Valencia.2002

98


99


Taller de Instrumentos Musicales Valencia. 2002

100


101


Plantaci贸n de Pl谩tanos Las Palmas. 1999

102


103


Desaladora Las Palmas. 1999

104


105


Carbonero “El Irati” Ecay de Longuida. Navarra. 1985

106


107


Guillermo Perez Vilalta Pintor, Escultor Madrid. 1987 108


Antonio Lopez Pintor, Escultor Madrid. 1987 109


Control de muestra de carbón. Central Térmica de Aboño. Gijon. 1982 110


Controlador de cintas Central TĂŠrmica de AboĂąo. Gijon. 1982 111


112


Exposiciones y Bibliografia

113


Miguel BERGASA. Pamplona Exposiciones Individuales Pueblos Indígenas de América. Médicos Mundi. Pamplona 2008 Paisajes de Latinoamérica. Centro Cultural “ Juan de Salazar “ . Asunción . Paraguay. Octubre 1998 Paraguay y otras Miradas. Museo del Barro. Centro de Artes Visuales. Asunción. Paraguay. Octubre 1998 Miradas en Latinoamérica. Ayuntamiento Guadalajara. Septiembre 1996 “En Busca del Sur” . Médicos Mundi. Casa de América. Madrid. 1995 Miradas en Latinoamérica Photomuseum. Zarautz . Guipúzcoa .Septiembre 1993 Miradas en Latinoamérica Instituto Cervantes . Tetuán. Marruecos . Abril 1993 Miradas en Latinoamérica. Ayuntamiento de Pamplona. Mayo 1992 El Hombre y su entorno laboral. Museo de Arte e Historia. Durango. Vizcaya. Noviembre.1989 El Hombre y su entorno laboral / Naturaleza. Galería “Nueva Imagen”.- Pamplona. Junio 1987. Centro de Arte y Diseño “Fabrica”. Asunción. Paraguay. Octubre 1986. Agrupación Fotográfica - Guadalajara. Marzo 1984. Galería “Artesanos”- Asunción. Paraguay. Diciembre 1983. Galería “Ttopara” - Fuenterrabia. Guipúzcoa. Octubre 1981. Agrupación Fotográfica Gijonesa Gijón. Abril 1980. Sociedad Fotográfica de Guipúzcoa San Sebastián Julio 1979 Sala de Exposiciones. C. M. Loyola Madrid. Mayo 1979. Agrupación Fotográfica - Guadalajara. Enero 1979. Real Sociedad Fotográfica Madrid. Noviembre 1977.

Central Termica de Aboño. Gijon. 1982

Obras en museos y colecciones Center for Creative Photography. Tucson. Arizona,.EEUU. Museo Municipal de Limojes. Francia Museo de Navarra. Pamplona Museo del Barro. Centro de Artes Visuales. Asunción. Paraguay Centro Atlántico de Arte Moderno. Las Palmas Comunidad de Madrid. Dirección de Cultura Photomuseum. Zarauz. Guipuzcoa Colecciones Privadas Alabastro. Cintruenigo. Navarra. 1985

114


Exposiciones Colectivas “El Tiempo Amarillo”. Museo del Traje .Madrid. Marzo - Mayo 2011 “El Tiempo Amarillo”. Centro Cultural Fundación Círculo de Lectores Barcelona. Diciembre 2010 “Inventarium” Centro de Artes Visuales. / Museo del Barro. Asunción. Paraguay. Diciembre 2010 “Carne” Centro de Artes Visuales. / Museo del Barro. Asunción. Paraguay. Julio 2010 Arte Solidario. Complejo “El Águila “Comunidad de Madrid. Marzo 2005 (Catalogo) Ver y Sentir: Valencia Fotografiada. Buenos Aires .Argentina. Mayo 2004 Ver y Sentir: Valencia Fotografiada. Las Atarazanas. Conselleria de Cultura. Valencia. Febrero /Marzo. 2003. (Catalogo) Colección Comunidad Madrid. ARCO. Febrero 2002 New Frontiers. Galería Claudia. FOTOFEST. Houston EEUU. Marzo – Abril 2002 Al Sur del Lugar. Museo de América. PhotoEspaña 01. Madrid. Junio – Julio 2001 Al Sur del Lugar. Centro Cultural “Juan de Salazar “Asunción. Paraguay. Mayo 2001. (Catalogo) BaluArte. Pabellón Mixto Ciudadela y Museo de Navarra. Junio 2000 Aires: Luz y Sombras de Las Palmas de Gran Canarias. CAAM. Enero 2000. (Catalogo) Tierras, Gentes, Pueblos. Ciudadela de Pamplona. Ateneo Navarro / Ayuntamiento Pamplona. Agosto 1997. (Catalogo) Fragmentos: La Granja. Sala CANONIGOS .San Ildefonso .Segovia Agosto 1992 Photography of the 80’s: Recent Acquisitions. Center for Creative Photography. The University of Arizona, Tucson - Arizona (USA). Julio a Septiembre 1988. Seleccionado por la Galería “Redor “para Feria de Arte Contemporáneo “ARCO” Madrid.1988 Colectiva “Mi Favorita y Yo” .Galería “Nueva Imagen”. Pamplona .Enero. 1987 (Catalogo) Exposición “La Fotografía en el Museo “. Museo Español de Arte Contemporáneo. M.E.A.C. Madrid. Diciembre 1985 a Abril 1986. (Catalogo)

Exposición Aires: Luz y Sombras. LAS PALMAS. 2000 115


Seleccionado por la Galería “Redor “de Madrid para participar en una exposición de Fotografía Española en: Universidad de Florida. EE. UU. Diciembre 1983. Universidad de Ohio State. EE.UU. Mayo 1984 Salón de Invités. Lodz. Polonia. 1984 Exposición Colectiva “Humanizar la Tierra “(Itinerante por España y resto de Europa). 1983/1984 IV Muestra Fotográfica del País Vasco Bilbao. Mayo.1983 Exposición de originales del libro “FOTOGRAFIAS “en: Pamplona.Abril.1981.Lérida.Mayo.1981Tarragona.Junio.1981.Madrid.Octubre.1981. Bilbao. Enero. 1982. San Sebastián. Marzo. 1982. Fotografía Navarra. Bayona. Francia. Noviembre. 1980 I Semana de la Fotografía Española. Guadalajara Junio. 1980 Fotografía Española. (Itinerante). U.R.S.S. 1980 Spanish Photography. (Itinerante). Reino Unido. 1980 Fotomostra “ILTIRDA” -1980”. 4 Fotógrafos Navarros. Lérida. Mayo.1980 I Muestra Fotográfica Española. Salón “Sonimag “Barcelona. Octubre.1979 Fotomostra “ILTIRDA-1979” .Lérida .Mayo 1979 Muestra Colectiva “5 Autores Españoles” - Centro Cultural “Juan de Salazar’” Asunción .Paraguay. Octubre 1977 Tres fotógrafos Navarros: - C.M. Universitario “Loyola.” Madrid. Enero 1977 (Catalogo) - C.M. Universitario “Cerbuna” Zaragoza. Abril. 1977. (Catalogo)

Camisería. Las Palmas. 1999

Publicaciones REVISTAS: Nueva Lente. Madrid - Arte Fotográfico. Madrid - Photo. Madrid. - Photovision. Madrid. - Flash-Foto. Barcelona.- Diario 16. - Cambio 16.- El Sol. - GEO. LIBROS: -”Photography Year Book.1981”. Londres. -”Fotografías”. (Bergasa, Cánovas. Guerendiain. Torregrosa.) 1981. Pamplona. -”Un día en la vida de España”.. New York. 1987 “ Fotografía Española: Proyecto Cuatro Direcciones”. Museo “Reina Sofía “ Madrid. Libro Guía 1991. -”Imágenes y Palabras “ Ayuntamiento de Pamplona. 1997 -”Aires: Luz y Sombras de Las Palmas de Gran Canarias “. CAAM. Las Palmas 2000 “Ver y Sentir: Valencia Fotografiada”. Consorcio de Museos. Valencia. 2003 Cristalero. Aoiz. Navarra. 1985 116


-”Mennonitas”. 2010 -”Paraguay”. 2011 -”Paisajes”. 2011 -”Sanfermines” 1972-2011. Pamplona 2012 Diversos En 1981 edita y publica sus trabajos “Nubes y Mar”, “Brumas y Nieblas” y “Parques y Bosques” en el libro “FOTOGRAFIAS”, junto con trabajos de otros tres autores. En Abril 1987 es seleccionado por la editorial norteamericana Collins Publishers,para participar en el proyecto “Un día en la vida de España”, celebrado el 7 de Mayo de 1987. En Octubre de 1991 viaja a la India como enviado de la revista GEO para la realización de fotografías para el Especial INDIA que se publica en Febrero 1992 Desde 1983 al 2009 viaja a Latinoamérica (Paraguay, Bolivia, Brasil, Perú , Ecuador, Cuba, Chile, Uruguay, Panamá y México ), realizando diversos reportajes fotográficos para revistas y coordinando la elaboración de documentales para TV. Trabajos

fotográficos

:

“ Miradas en Latinoamérica “ (1983 - 2009) . Colección Blanco y Negro “ Mennonitas en Paraguay “ - Paraguay “ Aviones carniceros “ - Bolivia. “ El Tren La Paz (Bolivia ) – Arica. ( Chile ) “ Cactus “ - Bolivia y México “ Misiones Jesuíticas “ - Paraguay y Bolivia Coordinador de Documentales de TV: “Mennonitas en Paraguay “- Paraguay 1988 “A través del Río Paraguay “- Paraguay 1990 “Aviones Carniceros “- Bolivia 1990 “Nueva Trova Cubana “- Cuba 1991 “Fotógrafos de la Revolución Cubana “- Cuba 1991 Forja. Izurdiaga. Navarra. 1977 117


118

Despues del Tiempo  

Seleccion de fotos en byn sobre el hombre y sus lugares de trabajo.

Advertisement