Migratory Birds #20 by Migratory Birds

#20

MIGRATORY BIRDS

The newspaper produced by and for refugee, migrant and Greek youth

Η εφημερίδα των έφηβων προσφύγων, μεταναστών και Ελλήνων

Φεβρουάριος 2021

Δωρεάν με την «Εφημερίδα των Συντακτών»

ΜΕ ΚΕΊΜΕΝΑ ΣΕ ΕΛΛΗΝΙΚΆ, ΑΓΓΛΙΚΆ, ΑΡΑΒΙΚΆ, ΦΑΡΣΊ ΚΑΙ ΟΎΡΝΤΟΥ! WITH TEXTS IN GREEK, ENGLISH, ARABIC, FARSI & URDU

‫‪ΠΟΥΛΙΑ ΑΠΟΔΗΜΗΤΙΚΑ‬‬

‫‪Φεβρουάριος 2021‬‬

‫‪2‬‬

‫»‪ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ «ΑΠΟΔΗΜΗΤΙΚΑ ΠΟΥΛΙΑ‬‬ ‫‪ΟΜΆΔΑ ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΞΊΑΣ:‬‬

‫‪Μαχντιά Χοσσαϊνί‬‬ ‫‪Μυρτώ Συμεωνίδου‬‬ ‫‪ΟΜΆΔΑ ΣΎΝΤΑΞΗΣ:‬‬

‫‪Επισκεφθείτε το migratorybirds.gr‬‬ ‫!‪και διαβάστε τα άρθρα μας σε πέντε γλώσσες‬‬

‫‪Χασσάν Αλί‬‬ ‫‪Τζαν Μοχάμεντ Μοχάμεντι‬‬ ‫‪Κιμ‬‬ ‫‪Μαχντιά Χοσσαϊνί‬‬ ‫‪Μαριάννα Σπηλιωτάκη‬‬ ‫‪Μάσουμα Χουσαϊνί‬‬ ‫‪Μορτεζά Ραχιμί‬‬ ‫‪Μπράντι Καϊνελούμπα‬‬ ‫‪Νεντά Υ.‬‬ ‫‪Ομάρ Α.‬‬ ‫‪Ραζιέ Χουσαϊνί‬‬ ‫‪ΒΟΗΘΟΊ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΎ:‬‬

‫ﺍﻟﻁﻳﻭﺭ ﺍﻟﻣﻬﺎﺟﺭﺓ ﺗﺣﺗﻔﻝ‬ ‫ﺑﻘﺿﺎﻳﺎﻫﺎ ﺍﻟﻌﺷﺭﻳﻥ!‬ ‫ﺑﻘﻠﻡ ﺍﻟﻣﻬﺩﻳﺔ ﺣﺳﻳﻧﻲ‬ ‫ﻛﺄﻧﻧﻲ ﺃﺣﺗﻔﻝ ﺑﺎﻷﻣﺱ ﺑﺫﻛﺭﻯ ﺻﺩﻭﺭ ﺍﻟﻌﺩﺩ ﺍﻷﻭﻝ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﺟﺭﻳﺩﺓ‪.‬‬ ‫ﺻﺣﻳﻔﺔ ﺻﺩﺭﺕ ﺑﻌﺩ ﺛﻣﺎﻧﻳﺔ ﺃﺷﻬﺭ ﻣﻥ ﺍﻟﺟﻬﻭﺩ ﺍﻟﻣﺗﻭﺍﺻﻠﺔ ﻭﺟﻌﻠﺗﻧﺎ‬ ‫ﺻﺣﻔﻳﻳﻥ ﺷﺑﺎﺏ ﻧﻧﺷﺭ ﺻﺣﻳﻔﺔ "ﺍﻟﻁﻳﻭﺭ ﺍﻟﻣﻬﺎﺟﺭﺓ"‪ .‬ﻭﺍﻵﻥ ﺃﻧﺕ ﺗﺣﻣﻝ‬ ‫ﺍﻹﺻﺩﺍﺭ ﺍﻟﻌﺷﺭﻳﻥ ﺑﻳﻥ ﻳﺩﻳﻙ! ﻫﺫﻩ ﻗﺻﺗﻧﺎ ﺑﺈﻳﺟﺎﺯ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻬﺎ ﻗﺻﺔ ﻣﻠﻳﺋﺔ‬ ‫ﺑﺎﻹﺛﺎﺭﺓ ﻭﺍﻟﺣﻳﻭﻳﺔ‪ .‬ﻭﻳﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﻥ ﺻﺩﻓﺔ ﻟﻁﻳﻔﺔ ﺃﻥ ﺃﺧﺑﺭﻙ ﺃﻥ ﻣﻌﻅﻡ‬ ‫ﺍﻟﻣﺭﺍﻫﻘﻳﻥ ﺍﻟﺫﻳﻥ ﻣﺭﻭﺍ ﺑﺎﻟﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﻫﻡ ﺍﻵﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺷﺭﻳﻧﺎﺕ ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﺭ!‬ ‫ﺻﺣﻳﻔﺔ "ﺍﻟﻁﻳﻭﺭ ﺍﻟﻣﻬﺎﺟﺭﺓ" ﻫﻲ ﻣﺛﻝ ﻁﻔﻝ ﺃﻧﺷﺄﻧﺎﻩ ﻭﻫﻭ ﺍﻵﻥ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻌﺷﺭﻳﻧﺎﺕ ﻣﻥ ﻋﻣﺭﻩ‪ .‬ﻟﻡ ﻳﻌﺩ ﻁﻔﻼ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺗﻌﻠﻡ ﺍﻟﻣﺷﻲ ‪ ،‬ﻭﺗﺭﻙ ﻣﺭﺣﻠﺔ‬ ‫ﺍﻟﻣﺭﺍﻫﻘﺔ ﻭﺭﺍﺋﻪ ﻭﺩﺧﻝ ﻣﺭﺣﻠﺔ ﺍﻟﺑﻠﻭﻍ ‪ ،‬ﻭﻫﻲ ﻓﺗﺭﺓ ﻣﻥ ﺣﻳﺎﺗﻧﺎ ﻣﻠﻳﺋﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺑﻬﺟﺔ ﻭﻟﻛﻥ ﺃﻳﺿًﺎ ﻣﻊ ﺍﻟﺧﻭﻑ ﻣﻥ ﺃﻥ ﻧﻛﺑﺭ‪ .‬ﺟﻧﺑًﺎ ﺇﻟﻰ ﺟﻧﺏ ﻣﻊ‬ ‫ﺻﺣﻳﻔﺗﻧﺎ ‪ ،‬ﻧﺷﺄﻧﺎ ﺃﻳﺿًﺎ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺗﻁﻭﺭ ﻛﻝ ﻣﻧﺎ ﺑﺎﻟﺭﻏﻡ ﻣﻥ ﺍﻟﺻﻌﻭﺑﺎﺕ‬ ‫ﻭﺑﻐﺽ ﺍﻟﻧﻅﺭﻋﻥ ﺍﻟﺟﻧﺳﻳﺔ ﺃﻭ ﻟﻭﻥ ﺍﻟﺑﺷﺭﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﺩﻳﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﻣﻌﺗﻘﺩﺍﺕ‪.‬‬ ‫ﻋﻧﺩ ﺇﻧﺷﺎء ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻘﺿﺎﻳﺎ ﺍﻟﻌﺷﺭﻳﻥ ‪ ،‬ﻋﺑﺭﻧﺎ ﺑﺎﻟﻛﻠﻣﺎﺕ ﻋﻥ ﺍﻟﺗﻣﻳﻳﺯ ‪،‬‬ ‫ﻭﺍﻟﻣﺷﻛﻼﺕ ‪ ،‬ﻭﻋﺩﻡ ﺍﻟﻣﺳﺎﻭﺍﺓ ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺟﻣﺎﻝ ﻭﺍﻟﺗﺿﺎﻣﻥ ‪ ،‬ﺃﻱ ﻛﻝ ﺍﻟﺳﻳﺊ‬ ‫ﻭﺍﻟﺟﻣﻳﻝ ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺧﺗﺑﺭﻧﺎﻩ‪ .‬ﻋﺑﺭﻧﺎ ﻋﻥ ﻣﺧﺎﻭﻓﻧﺎ ‪ ،‬ﻭﺃﺣﻳﺎ ًﻧﺎ ﺗﻠﻘﻳﻧﺎ ﺇﺟﺎﺑﺎﺕ‬ ‫ﻭﺃﺣﻳﺎ ًﻧﺎ ﻻ‪ .‬ﻓﻲ ﺑﻌﺽ ﺍﻷﺣﻳﺎﻥ ﺗﻠﻘﻳﻧﺎ ﺭﺩﻭﺩ ﻓﻌﻝ ﺇﻳﺟﺎﺑﻳﺔ ﻭﺃﺣﻳﺎ ًﻧﺎ‬ ‫ﻋﺎﻝ ﺇﻧﻧﺎ‬ ‫ﺃﺧﺭﻯ ﻻ! ﻭﻟﻛﻥ ﺍﻵﻥ ﻣﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺧﻁﻭﺓ ﻧﻘﻭﻝ ﺑﺻﻭﺕ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺳﻧﻅﻝ ﺻﻭﺕ ﻛﻝ ﻣﻥ ﻟﻡ ﻳُﺳﻣﻊ! ﻭﺳﻧﺑﺫﻝ ﻗﺻﺎﺭﻯ ﺟﻬﺩﻧﺎ ﻟﺟﻌﻝ ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺍﻟﺻﺣﻳﻔﺔ ﻧﺷﻌﺭ ﺑﺄﻥ ﻁﻔﻠﻧﺎ ﻳﻛﺑﺭ ﺃﻛﺛﺭ‪.‬‬ ‫ﻧﺄﻣﻝ ﻳﻭﻣًﺎ ﻣﺎ ﺃﻥ ﻧﺗﻣﻛﻥ ﻣﻥ ﺍﻟﻛﺗﺎﺑﺔ ﻋﻥ ﻣﺷﺎﻋﺭﻧﺎ ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻡ ﻳﺳﻭﺩﻩ‬ ‫ﺍﻟﺳﻼﻡ ﻭﺧﺎ ٍﻝ ﻣﻥ ﻋﺩﻡ ﺍﻟﻣﺳﺎﻭﺍﺓ ﻭﺍﻟﺣﺭﻭﺏ‪.‬‬

‫ﻗﻡ ﺑﺯﻳﺎﺭﺓ ﻣﻭﻗﻌﻧﺎ ‪migratorybirds.gr‬‬ ‫ﻭﻗﺭﺍءﺓ ﻣﻘﺎﻻﺗﻧﺎ ﺑﺧﻣﺱ ﻟﻐﺎﺕ !‬ ‫ﺧﺑﺎﺭ "ﭘﻧﺎﻩ ﮔﺯﻳﻥ ﭘﺭﻧﺩﻭں" ﮐﺎ‬ ‫ﻣﻭﺟﻭﺩﻩ ﺍﻳڈﻳﺷﻥ ﻧﻳٹ ﻭﺭک ﻓﺎﺭ‬ ‫ﭼﻠڈﺭﻥ ﺭﺍﺋﮢﺱ ﮐﯽ ﻁﺭﻑ ﺳﮯ‬ ‫ﺗﻳﺎﺭ ﮐﻳﺎ ﮔﻳﺎ ﮨﮯ ﺍﻭﺭ ﺍﺱ ﮐﯽ‬ ‫ﺣﻣﺎﻳﺕ ﻳﻭ ﺍﻳﻥ ﺍﻳﺳﭻ ﺳﯽ ﺁﺭ‪ ،‬ﻳﻭﻧﺎﻥ‬ ‫ﻣﻳں ﻣﻭﺟﻭﺩ ﺭﻭﺯﺍ ﻟﮕﺫﻣﺑﺭگ‬ ‫ﺳﮢﻳﻔﮢﻧﮓ ﮐﮯ ﺩﻓﺗﺭ‪ ،‬ﺍﻭﭘﻥ ﺳﻭﺳﺎﺋﮢﯽ‬ ‫ﻓﺎﻭﻧڈﻳﺷﻥ ﺍﻭﺭ ﻳﻭﻧﺎﻥ ﻣﻳں ﻣﻭﺟﻭﺩ‬ ‫ﻧﻳﺩﺭﻟﻳﻧڈ ﮐﮯ ﺳﻔﺎﺭﺕ ﺧﺎﻧہ ﮐﯽ‬ ‫ﻁﺭﻑ ﺳﮯ ﮐﯽ ﮔﺋﯽ ﮨﮯ۔ ﺍﺧﺑﺎﺭ‬ ‫"ﭘﻧﺎﻩ ﮔﺯﻳﻥ ﭘﺭﻧﺩے" ﮐﮯ ﻣﺿﺎﻣﻳﻥ‬ ‫ﻣﻳں ﺑﻳﺎﻥ ﮐﺭﺩﻩ ﺭﺍﺋﮯ ﺣﻭﺩ ﺍﻥ ﮐﮯ‬ ‫ﻣﺻﻧﻔﻳﻥ ﮐﯽ ﮨﮯ ﺍﻭﺭ ﺿﺭﻭﺭی‬ ‫ﻧﮩﻳں ﮨﮯ ﮐہ ﺍﺱ ﻣﻳں ﺍﻭﭘﺭ ﻟﮑﻬﮯ‬ ‫ﮔﺋﮯﺍﺩﺍﺭے ﺷﺎﻣﻝ ﮨﻭں۔‬

‫ﻧﺳﺧﻪ ی ﮐﻧﻭﻧﯽ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ی‬ ‫"ﭘﺭﻧﺩﮔﺎﻥ ﻣﻬﺎﺟﺭ" ﺗﻭﺳﻁ ﺷﺑﮑﻪ ی‬ ‫ﺣﻘﻭﻕ ﮐﻭﺩﮐﺎﻥ ﺑﺎ ﺣﻣﺎﻳﺕ‬ ‫ﮐﻣﻳﺳﺎﺭﻳﺎی ﻋﺎﻟﯽ ﭘﻧﺎﻫﻧﺩﮔﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻣﻠﻝ ﻣﺗﺣﺩ )‪،(UNHCR‬‬ ‫ﺩﻓﺗﺭ ﺑﻧﻳﺎﺩ "ﺭﺯﺍ ﻟﻭﮐﺯﺍﻣﺑﻭﺭگ" ‪،‬‬ ‫ﺩﻓﺗﺭ ﻣﻭﺳﺳﻪ ی ﺟﺎﻣﻌﻪ ی ﺑﺎﺯ ﺩﺭ‬ ‫ﻳﻭﻧﺎﻥ ﻭ ﺳﻔﺎﺭﺕ ﻫﻠﻧﺩ ﺩﺭ ﻳﻭﻧﺎﻥ‬ ‫ﻣﻧﺗﺷﺭ ﺷﺩە ﺍﺳﺕ‪ .‬ﻧﻅﺭﺍﺕ ﻣﻁﺭﺡ‬ ‫ﺷﺩﻩ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻻﺕ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ‬ ‫»ﭘﺭﻧﺩﮔﺎﻥ ﻣﻬﺎﺟﺭ« ﻣﺗﻌﻠﻕ ﺑﻪ‬ ‫ﻧﻭﻳﺳﻧﺩﮔﺎﻥ ﺁﻧﻬﺎ ﺍﺳﺕ ﻭ ﻟﺯﻭﻣﺎ‬ ‫ﻣﻧﻌﮑﺱ ﮐﻧﻧﺩە ی ﺩﻳﺩﮔﺎﻩ‬ ‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻧﻬﺎی ﺫﮐﺭ ﺷﺩﻩ ﺩﺭ ﺑﺎﻻ‬ ‫ﻧﻳﺳﺕ‪.‬‬

‫‪Φιλίππα Δημητριάδη‬‬ ‫‪Φαίη Ιωαννίδου‬‬

‫‪ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΜΈΛΕΙΑ‬‬ ‫‪ΚΕΙΜΈΝΩΝ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΆ:‬‬

‫‪Καλλιόπη Καρούση‬‬

‫‪ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΉ‬‬ ‫‪ΕΠΙΜΈΛΕΙΑ ΚΕΙΜΈΝΩΝ‬‬ ‫‪ΑΠΌ ΦΑΡΣΊ ΣΕ ΕΛΛΗΝΙΚΆ‬‬ ‫‪ΚΑΙ ΤΟ ΑΝΤΊΣΤΡΟΦΟ‬‬

‫‪Ριμπουάρ Κομπαντί‬‬

‫‪ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΉ‬‬ ‫‪ΕΠΙΜΈΛΕΙΑ ΚΕΙΜΈΝΩΝ‬‬ ‫‪ΑΠΌ ΑΡΑΒΙΚΆ ΣΕ ΕΛΛΗΝΙΚΆ‬‬ ‫‪ΚΑΙ ΤΟ ΑΝΤΊΣΤΡΟΦΟ‬‬

‫‪Χισάμ Ομάρ, Ράνια Ελνατζάρ‬‬ ‫‪ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΉ‬‬ ‫‪ΕΠΙΜΈΛΕΙΑ ΚΕΙΜΈΝΩΝ‬‬ ‫‪ΑΠΌ ΟΎΡΝΤΟΥ ΣΕ ΑΓΓΛΙΚΆ‬‬ ‫‪ΚΑΙ ΤΟ ΑΝΤΊΣΤΡΟΦΟ‬‬

‫‪Αλί Χαμζά Ναουάζ‬‬

‫‪ΕΠΙΜΈΛΕΙΑ ΕΞΩΦΎΛΛΟΥ:‬‬

‫‪Μαρία Τροχοπούλου‬‬ ‫‪ΣΕΛΙΔΟΠΟΊΗΣΗ:‬‬

‫‪Λουίζα Καραγεωργίου‬‬ ‫‪ΛΟΓΌΤΥΠΟ:‬‬

‫‪Δημήτρης Γαζής‬‬ ‫‪Μιχάλης Παπαντωνόπουλος‬‬ ‫‪ΔΊΚΤΥΟ ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΏΜΑΤΑ‬‬ ‫‪ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΎ‬‬

‫‪Αλκαμένους 11Β, Αθήνα‬‬ ‫‪Τηλ: 2108846590‬‬ ‫‪www.ddp.gr‬‬ ‫‪email: diktio@ddp.gr‬‬

‫ﺍﺧﺑﺎﺭ۔‬ ‫ﭘﻧﺎﻩ ﮔﺯﻳﻥ ﭘﺭﻧﺩے۔‬ ‫ﺍﺩﺍﺭﺗﯽ ﺑﻭﺭڈ‬ ‫ﻣﮩﺩﻳہ ﺣﺳﻳﻧﯽ۔‬ ‫ﻣﻳﺭﺗﻭ ﺳﻣﻳﻭﻧﻳﺩﺅ۔‬ ‫ﺷﺭﮐﺕ ﺩﺍﺭ‬ ‫ﺣﺳﻥ ﻋﻠﯽ‬ ‫ﺟﺎﻥ ﻣﺣﻣﺩ ﻣﺣﻣﺩی‬ ‫ﮐﻡ‬ ‫ﻣﮩﺩﻳہ ﺣﺳﻳﻧﯽ‬ ‫ﻣﺎﺭﻳﺎﻧﺎ ﺳﭘﻳﻠﻳﻭﺗﺎﮐﯽ‬ ‫ﻣﻌﺻﻭﻣہ ﺣﺳﻳﻧﯽ‬ ‫ٰ‬ ‫ﻣﺭﺗﺿﯽ ﺭﺣﻳﻣﯽ‬ ‫ﻧﻳﺩﺍ ﻭﺍﺋﯽ۔‬ ‫ﺭﺿﻳہ ﺣﺳﻳﻧﯽ‬ ‫ﺑﺭﺍﻧڈی ﮐﻳﻧﻳﻠﻣﺑﺎ‬ ‫ﻋﻣﺭ ﺍے۔‬ ‫ﺭﺍﺑﻁہ ﻣﻌﺎﻭﻥ‬ ‫ﻓﻠﻳﭘﺎ ﺩﻣﺗﺭﻳﺎﺩی‪ ,‬ﻓﮯ ﺍﻳﻭﺍﻧﻳﺩﻭ۔‬ ‫ﻳﻭﻧﺎﻧﯽ ﺳﮯ ﺍﻧﮕﺭﻳﺯی ﻣﻳں‬ ‫ﺗﺭﺟﻣہ ﺍﻭﺭ ﺍﻧﮕﺭﻳﺯی ﮐﮯ ﺍﻟﻔﺎﻅ‬ ‫ﻣﻳں ﺗﺭﻣﻳﻡ‬ ‫ﮐﺎﻟﻳﻭﭘﯽ ﮐﺎﺭﻭﺳﯽ۔‬ ‫ﻓﺎﺭﺳﯽ ﺳﮯ ﻳﻭﻧﺎﻧﯽ‪/‬ﺍﻧﮕﺭﻳﺯی‬ ‫ﺍﻭﺭ ﺍﺱ ﮐﮯ ﺑﺭﻋﮑﺱ ﺗﺭﺟﻣہ‬ ‫ﺍﻭﺭ ﻓﺎﺭﺳﯽ ﻣﺗﻥ ﮐﯽ ﺁﺧﺭی‬ ‫ﺗﺭﻣﻳﻡ‬ ‫ﺭﻳﺑﻭﺍﺭ ﻗﺑﺎﺩی۔‬ ‫ﻋﺭﺑﯽ ﺳﮯ ﻳﻭﻧﺎﻧﯽ ﺍﻭﺭ ﺍﺱ ﮐﮯ‬ ‫ﺑﺭﻋﮑﺱ ﺗﺭﺟﻣہ ﺍﻭﺭ ﻋﺭﺑﯽ ﻣﺗﻥ‬ ‫ﮐﯽ ﺁﺧﺭی ﺗﺭﻣﻳﻡ‬ ‫ﺣﺷﺎﻡ ﻋﻣﺭ‪ ,‬ﺭﺍﻧﻳہ ﺍﻳﻠﻧﺎﺟﺭ۔‬ ‫ﺍﺭﺩﻭ ﺳﮯ ﺍﻧﮕﺭﻳﺯی ﺍﻭﺭ ﺍﺱ‬ ‫ﮐﮯ ﺑﺭﻋﮑﺱ ﺗﺭﺟﻣہ ﺍﻭﺭ ﺍﺭﺩﻭ‬ ‫ﻣﺗﻥ ﮐﯽ ﺁﺧﺭی ﺗﺭﻣﻳﻡ‬ ‫ﻋﻠﯽ ﺣﻣﺯﻩ ﻧﻭﺍﺯ۔‬ ‫ﮐﻭﺭ‬ ‫ﻣﺎﺭﻳہ ﺗﺭﻭﮐﻬﻭﭘﻭﻟﻭ‬ ‫ڈﻳﺯﺍﺋﻧﺭ‬ ‫ﻟﻭﻳﺯﺍ ﮐﺎﺭﺍﻳﻭﺭﻳﮕﺋﻳﻭ۔‬ ‫ﻋﻼﻣﺎﺕ )ﻟﻭﮔﻭﺯ‬ ‫ﺩﻳﻣﺗﺭی ﻏﺎﺯﻳﺱ۔‬ ‫ﻣﻳﺣﺎﻟﻳﺱ ﭘﺎﭘﺎﺩﻭﻧﻭﭘﻭﻟﺱ۔‬ ‫ﺑﭼﻭں ﮐﮯ ﺣﻘﻭﻕ ﮐﺎ ﻧﻳﮢﻭﺭک۔‬ ‫‪11‬ﺑﯽ ﺍﻟﮑﺎﻣﻳﻧﻭﺱ ﺳﮢﺭﻳٹ)ﮔﻠﯽ(‪،‬‬ ‫ﺍﻳﺗﻬﻧﺯ۔‬ ‫ﮢﻳﻠﻳﻔﻭﻥ‪2108846590 :‬‬ ‫‪www.ddp.gr‬‬ ‫ﺍی ﻣﻳﻝ‪diktio@ddp.gr :‬‬

‫ﺷﻧﺎﺳﻧﺎﻣﻪ ی ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ‬ ‫" ﭘﺭﻧﺩﮔﺎﻥ ﻣﻬﺎﺟﺭ "‬ ‫ﮔﺭﻭە ﺳﺭﺩﺑﻳﺭﺍﻥ‬ ‫ﻣﻬﺩﻳﻪ ﺣﺳﻳﻧﯽ‬ ‫ﻣﻳﺭﺗﻭ ﺳﻳﻣﺋﻭﻧﻳﺩﻭ‬ ‫ﮔﺭﻭﻩ ﻧﻭﻳﺳﻧﺩﮔﺎﻥ‬ ‫ﺣﺳﻥ ﻋﻠﯽ‬ ‫ﺟﺎﻥ ﻣﺣﻣﺩ ﻣﺣﻣﺩی‬ ‫ﮐﻳﻡ‬ ‫ﻣﻬﺩﻳﻪ ﺣﺳﻳﻧﯽ‬ ‫ﻣﺎﺭﻳﺎﻧﺎ ﺍﺳﭘﻳﻠﻳﻭﺗﺎﮐﯽ‬ ‫ﻣﻌﺻﻭﻣﻪ ﺣﺳﻳﻧﯽ‬ ‫ﻣﺭﺗﺿﯽ ﺭﺣﻳﻣﯽ‬ ‫ﺑﺭﺍﻧﺩی ﮐﺎﻳﻧﻪ ﻟﻭﺑﺎ‬ ‫ﻧﺩﺍ‪.‬ی‬ ‫ﻋﻣﺭ‪.‬ﺍﻟﻑ‬ ‫ﺭﺍﺿﻳﻪ ﺣﺳﻳﻧﯽ‬ ‫ﺩﺳﺗﻳﺎﺭﺍﻥ ﻫﻣﺎﻫﻧﮕﯽ‬ ‫ﻓﻳﻠﻳﭘﺎ ﺩﻳﻣﻳﺗﺭﻳﺎﺩی ‪ ،‬ﻓﺋﯽ‬ ‫ﻳﻭﺍﻧﻳﺩﻭ‬ ‫ﺗﺭﺟﻣﻪ ﻭ ﻭﻳﺭﺍﻳﺵ ﻣﺗﻥ ﻫﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻳﺳﯽ‬ ‫ﮐﺎﻟﻳﻭﭘﯽ ﮐﺎﺭﻭﻭﺳﯽ‬ ‫ﺗﺭﺟﻣﻪ ﻭ ﻭﻳﺭﺍﻳﺵ ﻧﻬﺎﻳﯽ‬ ‫ﺍﺯ ﻓﺎﺭﺳﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﻳﻭﻧﺎﻧﯽ‪/‬ﺍﻧﮕﻠﻳﺳﯽ ﻭ ﺑﺎﻟﻌﮑﺱ‬ ‫ﺭﻳﺑﻭﺍﺭ ﻗﻭﺑﺎﺩی‬ ‫ﺗﺭﺟﻣﻪ ﻭ ﻭﻳﺭﺍﻳﺵ ﻧﻬﺎﻳﯽ‬ ‫ﻣﺗﻥ ﻫﺎ ﺍﺯ ﺯﺑﺎﻥ ﻋﺭﺑﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﻳﻭﻧﺎﻧﯽ ﻭ ﺑﺎﻟﻌﮑﺱ‬ ‫ﺣﺳﺎﻡ ﻋﻣﺭ‪ ،‬ﺭﺍﻧﻳﻪ ﺍﻟﻧﺟﺎﺭ‬ ‫ﺗﺭﺟﻣﻪ ﻭ ﻭﻳﺭﺍﻳﺵ ﻧﻬﺎﻳﯽ‬ ‫ﻣﺗﻥ ﻫﺎ ﺍﺯ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﺭﺩﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻧﮕﻠﻳﺳﯽ ﻭ ﺑﺎﻟﻌﮑﺱ‬ ‫ﻋﻠﯽ ﺣﻣﺯﻩ ﻧﻭﺍﺯ‬ ‫ﻧﺎﻅﺭ ﻁﺭﺡ ﺭﻭی ﺟﻠﺩ‬ ‫ﻣﺎﺭﻳﺎ ﺗﺭﻭﺧﻭﭘﻭﻟﻭﻭ‬ ‫ﺻﻔﺣﻪ ﺁﺭﺍﻳﯽ‬ ‫ﻟﻭﻳﻳﺯﺍ ﮐﺎﺭﺍﻳﻭﺭﻏﻳﻭ‬ ‫ﻟﻭﮔﻭ‬ ‫ﻣﻳﺧﺎﻟﻳﺱ ﭘﺎﭘﺎﻧﺩﻭﻧﻭﭘﻭﻟﻭﺱ –‬ ‫ﺩﻳﻣﻳﺗﺭﻳﺱ ﻏﺎﺯﻳﺱ‬ ‫ﺷﺑﮑﻪ ی ﺣﻘﻭﻕ ﮐﻭﺩﮐﺎﻥ‬ ‫ﺧﻳﺎﺑﺎﻥ ﺁﻟﮑﺎﻣﻧﻭﺱ ﭘﻼک‬ ‫‪۱۱‬ﺏ‬ ‫ﺗﻠﻔﻥ‪۲۱۰۸۸٤٦٥۹۰ :‬‬ ‫‪www.ddp.gr‬‬ ‫‪:Email‬‬ ‫‪diktio@ddp.gr‬‬

‫ﻫﻭﻳﺔ ﺻﺣﻳﻔﺔ‬ ‫ﺍﻟﻁﻳﻭﺭ ﻣﻬﺎﺟﺭﺓ‬ ‫ﻓﺭﻳﻕ ﺍﻟﺗﺣﺭﻳﺭ‬ ‫ﻣﻬﺩﻳﻪ ﺣﺳﻳﻧﻲ‬ ‫ﻣﻳﺭﺗﻭ ﺳﻳﻣﻳﻭﻧﻳﺩﻭ‬ ‫ﺍﻟﻛﺗﺎﺏ‬ ‫ﻛﻳﻡ‬ ‫ﻣﺎﺭﻳﺎﻧﺎ ﺳﺑﻳﻠﻳﻭﺗﺎﻛﻲ‬ ‫ﻣﺎﺳﻭﻣﺎ ﺣﺳﻳﻧﻲ‬ ‫ﻣﻬﺩﻳﻪ ﺣﺳﻳﻧﻲ‬ ‫ﻣﺭﺗﺿﻰ ﺭﺣﻳﻣﻲ‬ ‫ﻧﺎﺩﻳﺔ ﻱ‬ ‫ﻋﻣﺭ ﺍ‬ ‫ﺣﺳﻥ ﻋﻠﻲ‬ ‫ﺟﺎﻥ ﻣﺣﻣﺩ ﻣﺣﻣﺩ‬ ‫ﺑﺭﺍﻧﺩﻱ ﻛﻳﻧﻳﻠﻭﻣﺑﺎ‬ ‫ﺭﺯﻳﻪ ﺣﺳﻳﻧﻲ‬ ‫ﻣﺳﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﺗﻧﺳﻳﻕ‬ ‫ﻓﻳﻠﻳﺑﺎ ﺩﻳﻣﻳﺗﺭﻳﺎﺩﻱ ‪ ,‬ﻓﺎﻱ ﺇﻳﻭﺍﻧﻳﺩﻭ‬ ‫ﺗﺭﺟﻣﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﻳﻭﻧﺎﻧﻳﺔ ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺍﻻﻧﻛﻠﻳﺯﻳﺔ ﻭ ﺗﺩﻗﻳﻕ ﺍﻟﻧﺻﻭﺹ‬ ‫ﺍﻹﻧﻛﻠﻳﺯﻳﺔ‬ ‫ﻛﺎﻟﻳﻭﺑﻲ ﻛﺎﺭﻭﺳﻲ‬ ‫ﺗﺭﺟﻣﺔ ﻭ ﺗﺩﻗﻳﻕ ﻧﻬﺎﺋﻲ ﻟﻠﻧﺻﻭﺹ‬ ‫ﻣﻥ ﺍﻟﻔﺎﺭﺳﻳﺔ ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﻳﻭﻧﺎﻧﻳﺔ\ﺍﻻﻧﻛﻠﻳﺯﻳﺔ ﻭ ﺑﺎﻟﻌﻛﺱ‬ ‫ﺭﻳﺑﻭﺍﺭ ﻛﻭﺑﺎﻧﻲ‬ ‫ﺗﺭﺟﻣﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﻳﻭﻧﺎﻧﻳﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ‬ ‫ﻭ ﺑﺎﻟﻌﻛﺱ ﻭ ﺍﻟﺗﺩﻗﻳﻕ ﺍﻟﻧﻬﺎﺋﻲ‬ ‫ﻟﻠﻧﺻﻭﺹ ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ‬ ‫ﻫﺷﺎﻡ ﻋﻣﺭ ‪ ,‬ﺭﺍﻧﻳﺎ ﺍﻟﻧﺧﺎﺭ‬ ‫ﺗﺭﺟﻣﺔ ﻣﻥ ﺍﻷﻭﺭﺩﻭ ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺍﻹﻧﻛﻠﻳﺯﻳﺔ ﻭ ﺑﺎﻟﻌﻛﺱ ﻭ ﺍﻟﺗﺩﻗﻳﻕ‬ ‫ﺍﻟﻧﻬﺎﺋﻲ ﻟﻧﺻﻭﺹ ﺍﻷﻭﺭﺩﻭ‬ ‫ﻋﻠﻲ ﺣﻣﺯﺓ ﻧﻭﺍﺯ‬ ‫ﺗﺻﻣﻳﻡ ﺍﻟﻐﻼﻑ‬ ‫ﻣﺎﺭﻳﺎ ﺗﺭﻭﺧﻭﺑﻭﻟﻭ‬ ‫ﻣﺻﻣﻣﻭﻥ‬ ‫ﻟﻭﻳﺯﺍ ﻛﺎﺭﺍﻳﻭﺭﻏﻳﻭ‬ ‫ﺗﺻﻣﻳﻡ ﺷﻌﺎﺭ‬ ‫ﺫﻳﻣﻳﺗﺭﻳﺱ ﻏﺎﺯﻳﺱ‬ ‫ﻣﻳﺧﺎﻟﻳﺱ ﺑﺎﺑﺎﻧﺩﻭﺑﻭﻟﻭﺱ‬ ‫ﺷﺑﻛﺔ ﺣﻘﻭﻕ ﺍﻟﻁﻔﻝ‬ ‫ﺷﺎﺭﻉ ﺍﻟﻛﺎﻣﻳﻧﻭﺱ ﺭﻗﻡ ﺍﻟﻣﺑﻧﻰ ‪11‬‬ ‫ﻣﺣﻁﺔ ﻻﺭﻳﺳﺎ‬ ‫ﺗﻠﻳﻔﻭﻥ‪2108846590 :‬‬ ‫ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ﺍﻻﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻳﺔ‪:‬‬ ‫‪www.ddp.gr‬‬ ‫ﺍﻟﺑﺭﻳﺩ ﺍﻹﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻲ‪:‬‬ ‫‪diktio@ddp.gr‬‬

‫‪migratorybirds@ddp.gr‬‬ ‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻁﺑﻌﺔ ﻣﻥ ﺟﺭﻳﺩﺓ " ﺍﻟﻁﻳﻭﺭ‬ ‫ﺍﻟﻣﻬﺎﺟﺭﺓ " ﻣﻥ ﺇﻧﺗﺎﺝ ﺷﺑﻛﺔ ﺣﻘﻭﻕ‬ ‫ﺍﻟﻁﻔﻝ ﻭ ﺑﺩﻋﻡ ﻣﻥ ﻣﻔﻭﺿﻳﺔ ﺍﻷﻣﻡ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺓ ﻟﺷﺅﻭﻥ ﺍﻟﻼﺟﺋﻳﻥ‪ ،‬ﻣﺅﺳﺳﺔ‬ ‫ﺭﻭﺯﺍ ﻟﻭﻛﺳﻣﺑﻭﺭﻍ ﻓﺭﻉ ﺍﻟﻣﻛﺗﺏ‬ ‫ﺍﻟﻣﺟﺗﻣﻊ‬ ‫ﻣﺅﺳﺳﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻳﻭﻧﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﻣﻔﺗﻭﺡ ﻭ ﺳﻔﺎﺭﺓ ﻫﻭﻟﻧﺩﺍ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻳﻭﻧﺎﻥ‪ .‬ﺍﻵﺭﺍء ﺍﻟﺗﻲ ﻳﺗﻡ ﺍﻟﺗﻌﺑﻳﺭ‬ ‫ﻋﻧﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﻘﺎﻻﺕ ﺻﺣﻳﻔﺔ "‬ ‫ﺍﻟﻁﻳﻭﺭ ﺍﻟﻣﻬﺎﺟﺭﺓ " ﺗﻣﺛﻝ ﻭﺟﻬﺔ‬ ‫ﻧﻅﺭ ﻛﺎﺗﺑﻬﺎ ﻭﻻ ﺗﻌﺑﺭ ﺑﺎﻟﺿﺭﻭﺭﺓ‬ ‫ﻋﻥ ﺁﺭﺍء ﺍﻟﻣﺅﺳﺳﺎﺕ ﺍﻟﺳﺎﺑﻕ‬ ‫ﺫﻛﺭﻫﺎ ﻭﺍﻟﺗﻲ ﺳﺎﻫﻣﺕ ﻓﻲ ﻋﻣﻠﻳﺔ‬ ‫ﺍﻹﻧﺗﺎﺝ ‪.‬‬

‫‪The present edition of the‬‬ ‫‪newspaper “Migratory Birds” is‬‬ ‫‪produced by the Network for‬‬ ‫‪Children’s Rights and supported‬‬ ‫‪by UNHCR, the Rosa Luxemburg‬‬ ‫‪Foundation – Office in Greece,‬‬ ‫‪the Open Society Foundations‬‬ ‫‪and the Embassy of the Neth‬‬‫‪erlands in Greece. The opinions‬‬ ‫‪expressed in the articles of the‬‬ ‫”‪newspaper “Migratory Birds‬‬ ‫‪are those of their authors and‬‬ ‫‪are not necessarily those of the‬‬ ‫‪organisations mentioned above.‬‬

‫‪Η έκδοση του παρόντος φύλλου της εφημερίδας «Αποδη‬‬‫‪μητικά Πουλιά» δημιουργήθηκε από το Δίκτυο για τα Δικαι‬‬‫‪ώματα του Παιδιού με την υποστήριξη της Υπατης Αρμο‬‬‫‪στείας του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες, του Ιδρύματος Ρόζα‬‬ ‫‪Λούξεμπουργκ - Παράρτημα Ελλάδας, του Open Society‬‬ ‫‪Foundations και της Πρεσβείας της Ολλανδίας στην Ελλάδα.‬‬ ‫‪Οι απόψεις που διατυπώνονται στα άρθρα της εφημερίδας‬‬ ‫‪εκφράζουν τους συντάκτες αυτών και δεν αντικατοπτρίζουν‬‬ ‫‪κατ' ανάγκη την άποψη των παραπάνω οργανισμών.‬‬

ΠΟΥΛΙΑ ΑΠΟΔΗΜΗΤΙΚΑ

Φεβρουάριος 2021

Της ΜΑΧΝΤΙΆ ΧΟΣΣΑΪΝΊ αν να ήταν χθες θυμάμαι που γιορτάζαμε την επέτειο της πρώτης έκδοσης αυτής της εφημερίδας. Μιας εφημερίδας που κυκλοφόρησε μετά από οχτώ μήνες αδιάκοπης προσπάθειας και μας έκανε τους νέους δημοσιογράφους που βγάζουν την εφημερίδα «Αποδημητικά Πουλιά». Και τώρα κρατάτε στα χέρια σας το 20ό τεύχος! Αυτή είναι η ιστορία μας εν συντομία, αλλά είναι μια ιστορία γεμάτη ενθουσιασμό και ζωτικότητα. Και τι ωραία σύμπτωση που οι περισσότεροι από τους εφήβους που έχουν περάσει από την ομάδα έχουν πλέον κλείσει τα 20!

Τα Αποδημητικά Πουλιά γιορτάζουν τα 20 τεύχη τους! Η εφημερίδα «Αποδημητικά Πουλιά» είναι σαν ένα παιδί που δημιουργήσαμε και τώρα έχει μπει στα 20 του χρόνια. Δεν είναι πια παιδί. Εχει μάθει να περπατάει, αφήνει πίσω την εφηβεία και περνά στην ενηλικίωση, μια περίοδο της ζωής μας με πολλές χαρές αλλά και με φόβο που μεγαλώνουμε. Μαζί με την εφημερίδα μας, μεγαλώσαμε κι εμείς. Ο καθένας από μας εξελίχθηκε, παρά τις δυσκολίες και ανεξάρτητα από

‫ ﺷﻣﺎﺭﻭں‬20 ‫ﭘﻧﺎﻩ ﮔﺯﻳﻥ ﭘﺭﻧﺩے‬ !‫ﮐﺎ ﺟﺷﻥ ﻣﻧﺎ ﺭﮨﮯ ﮨﻳں‬ ‫ﻣﮩﺩﻳہ ﺣﺳﻳﻧﯽ ﮐﯽ ﻁﺭﻑ ﺳﮯ۔‬ ‫ ﺟﺏ‬،‫ ﮔﻭﻳﺎ ﻳہ ﮐﻝ ﮐﯽ ﮨﯽ ﺑﺎﺕ ﺗﻬﯽ‬،‫ﻣﺟﻬﮯ ﺍﺏ ﺑﻬﯽ ﻳﺎﺩ ﮨﮯ‬ ‫ﮨﻡ ﺍﺱ ﺍﺧﺑﺎﺭ ﮐﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﺷﻣﺎﺭے ﮐﯽ ﭘﮩﻠﯽ ﺑﺭﺳﯽ ﻣﻧﺎ ﺭﮨﺎ‬ ‫ﺗﻬﮯ۔ ﺍﻳﮏ ﺍﻳﺳﺎ ﺍﺧﺑﺎﺭ ﺟﻭ ﺁﮢﻬ ﻣﺎﻩ ﮐﯽ ﻣﺳﻠﺳﻝ ﮐﻭﺷﺵ ﮐﮯ‬ ‫ﺑﻌﺩ ﺷﺎﺋﻊ ﮨﻭﺍ ﺍﻭﺭ ﺟﺱ ﻧﮯ ﮨﻡ ﻧﻭﺟﻭﺍﻥ ﮐﻭ ﺍﺧﺑﺎﺭ "ﭘﻧﺎﻩ ﮔﺯﻳﻥ‬ ‫ﭘﺭﻧﺩے" ﺑﻧﺎﻧﮯ ﻭﺍﻟﮯ ﺻﺣﺎﻓﻳﻭں ﻣﻳں ﺑﺩﻝ ﺩﻳﺎ۔ ﺍﻭﺭ ﺍﺏ ﺁپ‬ ‫ ﻭﻳں ﺷﻣﺎﺭے ﮐﻭ ﺍﭘﻧﮯ ﮨﺎﺗﻬ ﻣﻳں‬20 ‫ﮨﻣﺎﺭے ﺍﺧﺑﺎﺭ ﮐﮯ‬ ‫ﭘﮑڑے ﮨﻭﺋﮯ ﮨﻳں! ﻳہ ﮨﻣﺎﺭی ﮐﮩﺎﻧﯽ ﮐﺎ ﺍﻳﮏ ﻣﺧﺗﺻﺭ ﺳﺎ‬ ‫ ﻟﻳﮑﻥ ﻳہ ﺍﻳﮏ ﻁﻭﻳﻝ ﮐﮩﺎﻧﯽ ﮨﮯ ﺟﻭ ﺟﻭﺵ ﻭ‬،‫ﺧﻼﺻہ ﮨﮯ‬ ‫ﺧﺭﻭﺵ ﺍﻭﺭ ﺟﻳﻭﺭﻧﺑﻝ ﺳﮯ ﺑﻬﺭی ﮨﻭﺋﯽ ﮨﮯ۔ ﺍﻭﺭ ﮐﺗﻧﺎ ﺍﭼﻬﺎ‬ ‫ ﺳﺎﻝ‬20 ‫ﺍﺗﻔﺎﻕ ﮨﮯ ﮐہ ﮢﻳﻡ ﮐﮯ ﺑﮩﺕ ﺳﮯ ﻧﻭﻋﻣﺭ ﺍﺭﮐﺎﻥ ﺍﺏ‬ !‫ﮐﮯ ﮨﻭﮔﺋﮯ ﮨﻳں‬ ‫"ﭘﻧﺎﻩ ﮔﺯﻳﻥ ﭘﺭﻧﺩے" ﺍﺧﺑﺎﺭ ﺍﻳﮏ ﺍﻳﺳﮯ ﺑﭼﮯ ﮐﯽ ﻁﺭﺡ ﮨﮯ‬ ‫ ﺳﺎﻝ ﮐﺎ ﮨﻭ ﮔﻳﺎ ﮨﮯ۔‬20 ‫ﺟﺳﮯ ﮨﻡ ﻧﮯ ﺟﻧﻡ ﺩﻳﺎ ﺍﻭﺭ ﺍﺏ ﻭﻩ‬ ‫ﺑﻠﮑہ ﺍﺏ ﻭﻩ ﺑﭼہ ﻧﮩﻳں ﺭﮨﺎ۔ ﺍﺱ ﻧﮯ ﺑڑﻫﺎﭘﮯ ﮐﮯ ﺧﻭﻑ ﮐﮯ‬ ‫ ﺍﭘﻧﯽ‬،‫ﺳﺎﺗﻬ ﺳﺎﺗﻬ ﺯﻧﺩﮔﯽ ﻣﻳں ﺧﻭﺷﯽ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬ ﭼﻠﻧﺎ ﺳﻳﮑﻬﺎ‬ ‫ﺍﮢﻬﺗﯽ ﺟﻭﺍﻧﯽ ﮐﻭ ﭘﻳﭼﻬﮯ ﭼﻬﻭڑ ﮐﺭ ﺍﻭﺭ ﺟﻭﺍﻧﯽ ﮐﯽ ﻁﺭﻑ‬ ‫ﭼﻠﻧﺎ ﺷﺭﻭﻉ ﮐﻳﺎ۔ ﺍﺧﺑﺎﺭ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬ ﮨﻡ ﺑﻬﯽ ﺑڑے ﮨﻭﮔﺋﮯ ﮨﻳں۔‬ ،‫ﻣﺷﮑﻼﺕ ﮐﮯ ﺑﺎﻭﺟﻭﺩ ﮨﻡ ﻣﻳں ﺳﮯ ﮨﺭ ﺍﻳﮏ ﻧﮯ ﺍﭘﻧﯽ ﻗﻭﻣﻳﺕ‬ ‫ ﻣﺫﮨﺏ ﻳﺎ ﻋﻘﺎﺋﺩ ﺳﮯ ﻗﻁﻊ ﻧﻅﺭ ﮨﻭ ﮐﺭﮨﺭ ﭼﻳﺯ‬،‫ﺟﻠﺩ ﮐﮯ ﺭﻧﮓ‬ ‫ﮐﻭ ﺳﻠﺟﻬﻳﺎ۔‬ ‫ ﻋﺩﻡ‬،‫ ﻣﺳﺎﺋﻝ‬،‫ ﮨﻡ ﻟﻔﻅﯽ ﺍﻣﺗﻳﺎﺯی ﺳﻠﻭک‬،‫ ﺷﻣﺎﺭﻳﺎﺕ ﻣﻳں‬20 ‫ﺍﻥ‬ ‫ ﻳﻌﻧﯽ ﺍﻥ ﺗﻣﺎﻡ‬،‫ ﺧﻭﺑﺻﻭﺭﺕ ﻳﺎﺩﻭں ﺍﻭﺭ ﻳﮑﺟﮩﺗﯽ‬،‫ﻣﺳﺎﻭﺍﺕ‬ ‫ﺍﭼﻬﯽ ﺍﻭﺭ ﺑﺭی ﭼﻳﺯﻭں ﮐﺎ ﺍﻅﮩﺎﺭ ﮐﺭ ﭼﮑﮯ ﮨﻳں ﺟﻥ ﮐﮯ ﮨﻡ‬ ،‫ﻧﮯ ﺗﺟﺭﺑﮯ ﮐﻳﮯ ﮨﻳں۔ ﮨﻡ ﻧﮯ ﺍﭘﻧﮯ ﺧﺩﺷﺎﺕ ﻅﺎﮨﺭ ﮐﻳﮯ‬ ‫ﺑﻌﺽ ﺍﻭﻗﺎﺕ ﮨﻣﻳں ﺍﻥ ﮐﮯ ﺟﻭﺍﺑﺎﺕ ﻣﻠﮯ ﺍﻭﺭ ﺑﻌﺽ ﺍﻭﻗﺎﺕ‬ ‫ ﺑﺎﻗﯽ ﺩﻓﻌہ‬،‫ﻧﮩﻳں ﻣﻠﮯ۔ ﺑﻳﮏ ﻭﻗﺕ ﮨﻣﻳں ﮨﻣﻳں ﻣﺛﺑﺕ ﺭﺍﺋﮯ ﻣﻠﯽ‬ ‫ﻧہ ﻣﻠﯽ۔ ﺗﺎﮨﻡ ﺍﺏ ﮨﻡ ﺑﻠﻧﺩ ﺁﻭﺍﺯ ﻣﻳں ﮐﮩہ ﺭﮨﮯ ﮨﻳں ﮐہ ﮨﻡ ﺍﻥ‬ ‫ﺳﺎﺭے ﻟﻭﮔﻭں ﮐﯽ ﺁﻭﺍﺯ ﺑﻧﺗﮯ ﺭﮨﻳں ﮔﮯ ﺟﻥ ﮐﯽ ﺁﻭﺍﺯ ﺳﻧﯽ‬ ‫ ﺗﺎﮐہ‬،‫ﻧﮩﻳں ﺟﺎﺭﮨﯽ ﮨﮯ۔ ﺍﻭﺭ ﮨﻡ ﺍﭘﻧﯽ ﭘﻭﺭی ﮐﻭﺷﺵ ﮐﺭﻳں ﮔﮯ‬ ‫ ﻭﻩ ﺍﻭﺭ‬،‫ ﺟﻭ ﮨﻣﺎﺭے ﻟﺋﮯ ﺍﻳﮏ ﺑﭼﮯ ﮐﯽ ﻁﺭﺡ ﮨﮯ‬،‫ﻳہ ﺍﺧﺑﺎﺭ‬ ‫ﺑﻬﯽ ﺑڑﺍ ﮨﻭﺳﮑﮯ۔‬ ‫ﺁﺋﻳﮯ ﺍﻣﻳﺩ ﮐﺭﻳں ﮐہ ﺍﻳﮏ ﺩﻥ ﮨﻡ ﺍﻳﮏ ﭘﺭﺍﻣﻥ ﺩﻧﻳﺎ ﻣﻳں ﺍﭘﻧﮯ‬ ‫ ﺑﻐﻳﺭ ﻋﺩﻡ ﻣﺳﺎﻭﺍﺕ ﻳﺎ‬،‫ﺟﺫﺑﺎﺕ ﮐﮯ ﺑﺎﺭے ﻣﻳں ﻟﮑﻬ ﺳﮑﻳں ﮔﮯ‬ !‫ﮐﺳﯽ ﺟﻧﮓ ﮐﮯ‬ ‫ ﮐﺎ ﻣﻼﺣﻅہ ﮐﺭﻳں ﺍﻭﺭ‬migratorybirds.gr !‫ﮨﻣﺎﺭے ﻣﺿﺎﻣﻳﻥ ﭘﺎﻧﭻ ﺯﺑﺎﻧﻭں ﻣﻳں ﭘڑﻫﻳں‬

την εθνικότητα, το χρώμα δέρματος, τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις του. Δημιουργώντας αυτά τα 20 τεύχη, εκφράσαμε με λέξεις τις διακρίσεις, τα προβλήματα, τις ανισότητες, τις ομορφιές και την αλληλεγγύη, δηλαδή όλα τα άσχημα και τα όμορφα που έχουμε βιώσει. Εκφράσαμε τους προβληματισμούς μας, κάποιες φορές λάβαμε απαντήσεις και άλλες όχι. Μερικές φορές λάβαμε θετικά σχόλια και άλλες φορές

‫"ﭘﺭﻧﺩﮔﺎﻥ ﻣﻬﺎﺟﺭ " ﺑﻳﺳﺗﻣﻳﻥ‬ ‫ﺷﻣﺎﺭە ی ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ی ﺧﻭﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﺟﺷﻥ ﻣﯽ ﮔﻳﺭﻧﺩ‬ ‫ﻣﻬﺩﻳﻪ ﺣﺳﻳﻧﯽ‬ ‫ﺍﻧﮕﺎﺭ ﻫﻣﻳﻥ ﭼﻧﺩ ﺭﻭﺯ ﭘﻳﺵ ﺑﻭﺩ ﮐﻪ ﺳﺎﻟﮕﺭﺩ ﺍﻭﻟﻳﻥ ﭼﺎپ‬ ‫ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﺍی ﮐﻪ ﺑﻌﺩ ﺍﺯ ﻫﺷﺕ‬. ‫ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﺭﺍ ﺟﺷﻥ ﮔﺭﻓﺗﻳﻡ‬ ‫ﻣﺎﻩ ﺗﻼﺵ ﺑﯽ ﻭﻗﻔﻪ ﭘﺎ ﺑﻪ ﻋﺭﺻﻪ ﺣﺿﻭﺭ ﮔﺫﺍﺷﺕ ﻭ ﺍﺯ ﻣﺎ‬ ‫ﺧﺑﺭﻧﮕﺎﺭﺍﻥ ﺟﻭﺍﻧﯽ ﺳﺎﺧﺕ ﮐﻪ ﺧﺎﻟﻕ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﭘﺭﻧﺩﮔﺎﻥ‬ ‫ ﻭ ﺣﺎﻻ ﺑﻳﺳﺗﻣﻳﻥ ﺷﻣﺎﺭﻩ ﺍﺯ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﺩﺭ‬. ‫ﻣﻬﺎﺟﺭ ﺷﺩﻧﺩ‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺳﺭﺷﺎﺭ‬، ‫ ﺍﻳﻥ ﻳﮏ ﺟﻣﻠﻪ ﺧﺑﺭی ﮐﻭﺗﺎﻩ‬. ‫ﺩﺳﺗﺎﻥ ﺷﻣﺎﺳﺕ‬ ‫ﺍﺯ ﺷﻭﻕ ﻭ ﺳﺭﺯﻧﺩﮔﯽ ﺍﺳﺕ ﻭ ﭼﻪ ﺗﻘﺎﺭﻥ ﺯﻳﺑﺎﻳﯽ ﺍﺳﺕ ﮐﻪ‬ ‫ﺑﺭﺍﻳﺗﺎﻥ ﺑﮕﻭﻳﻡ ﺑﻳﺷﺗﺭ ﻧﻭﺟﻭﺍﻧﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻣﺩﺍﻡ ﺑﻪ ﮔﺭﻭﻩ ﺍﺿﺎﻓﻪ‬ ‫ﺷﺩﻧﺩ ﻧﻳﺯ ﺣﺎﻻ ﻭﺍﺭﺩ ﻣﺭﺣﻠﻪ ﺑﻳﺳﺕ ﺳﺎﻟﮕﯽ ﺍﺯ ﺯﻧﺩﮔﻳﺷﺎﻥ‬ . ‫ﺷﺩﻩ ﺍﻧﺩ‬ ‫ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﭘﺭﻧﺩﮔﺎﻥ ﻣﻬﺎﺟﺭ ﻣﺎﻧﻧﺩ ﮐﻭﺩﮐﯽ ﺍﺳﺕ ﮐﻪ ﻣﺎ ﺧﺎﻟﻕ‬ ‫ﺁﻥ ﻫﺳﺗﻳﻡ ﻭ ﺣﺎﻻ ﺍﻭ ﻭﺍﺭﺩ ﺑﻳﺳﺗﻣﻳﻥ ﻣﺭﺣﻠﻪ ﺍﺯ ﺯﻧﺩﮔﯽ ﺍﺵ‬ ‫ﺭﺍﻩ ﺭﻓﺗﻥ ﺭﺍ ﻳﺎﺩ ﮔﺭﻓﺗﻪ ﻭ‬، ‫ ﺩﻳﮕﺭ ﮐﻭﺩک ﻧﻳﺳﺕ‬. ‫ﺷﺩﻩ ﺍﺳﺕ‬ ‫ﻧﻭﺟﻭﺍﻧﯽ ﺭﺍ ﭘﺷﺕ ﺳﺭ ﮔﺫﺍﺷﺗﻪ ﻭ ﻭﺍﺭﺩ ﺩﻧﻳﺎی ﺑﺯﺭﮔﺳﺎﻟﯽ‬ ‫ﺗﺭﺱ ﺍﺯ‬، ‫ ﺩﻧﻳﺎﻳﯽ ﮐﻪ ﺑﺭﺍﻳﺵ ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺭ ﺷﺎﺩی‬. ‫ﺷﺩﻩ ﺍﺳﺕ‬ ‫ ﻣﺎ ﻁﯽ ﺍﻳﻥ ﺑﻳﺳﺕ ﺷﻣﺎﺭﻩ ﭼﺎپ‬. ‫ﺑﺯﺭگ ﺷﺩﻥ ﺭﺍ ﻧﻳﺯ ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ﺷﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﺷﺎﻧﻪ ﻫﻡ ﻭ ﺩﺭ ﮐﻧﺎﺭ ﻫﻡ‬، ‫ﺍﺯ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﭘﺎ ﺑﻪ ﭘﺎی ﻫﻡ‬ ‫ﺑﺎ ﻫﺭ ﺭﻧﮓ ﻭ ﻣﺫﻫﺏ ﻭ ﺍﻋﺗﻘﺎﺩ ﻭ ﻣﻠﻳﺗﯽ ﮐﻪ ﺑﻭﺩﻳﻡ ﺭﺷﺩ‬ ‫ ﻁﯽ ﺍﻳﻥ ﺑﻳﺳﺕ‬. ‫ﮐﺭﺩﻳﻡ ﻭ ﺍﺯ ﺑﺳﻳﺎﺭی ﺍﺯ ﻣﺷﮑﻼﺕ ﮔﺫﺷﺗﻳﻡ‬ ‫ﺑﺭﺍﺑﺭی ﻫﺎ‬، ‫ ﻫﺭ ﺁﻧﭼﻪ ﺍﺯ ﺗﺑﻌﻳﺽ ﻫﺎ ﻭ ﻣﺷﮑﻼﺕ‬،‫ﺷﻣﺎﺭﻩ‬ ‫ ﺑﺩی ﻫﺎ ﻭ‬،‫ﺯﻳﺑﺎﻳﯽ ﻫﺎ ﻭ ﻫﻣﻳﺎﺭی ﻫﺎ‬، ‫ﻭ ﻧﺎﺑﺭﺍﺑﺭی ﻫﺎ‬ ‫ﺧﻭﺑﯽ ﻫﺎﻳﯽ ﮐﻪ ﺗﺟﺭﺑﻪ ﮐﺭﺩﻩ ﺑﻭﺩﻳﻡ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻏﺎﻟﺏ ﮐﻠﻣﺎﺕ‬ ‫ ﮔﺎﻫﯽ ﺟﻭﺍﺏ‬، ‫ ﭼﺭﺍ ﻫﺎﻳﻣﺎﻥ ﺭﺍ ﭘﺭﺳﻳﺩﻳﻡ‬. ‫ﺑﻳﺎﻥ ﮐﺭﺩﻳﻡ‬ ‫ﮔﺎﻫﯽ ﺑﺭﺧﻭﺭﺩﻫﺎی ﻣﺛﺑﺕ ﺩﺭﻳﺎﻓﺕ‬. ‫ﺩﺭﻳﺎﻓﺕ ﮐﺭﺩﻳﻡ ﻭ ﮔﺎﻩ ﻧﻪ‬ ‫ﮐﺭﺩﻳﻡ ﻭ ﮔﺎﻩ ﻧﻪ ! ﺍﻣﺎ ﺣﺎﻻ ﻭ ﻫﻣﻳﻥ ﺟﺎ ﺑﺎ ﺻﺩﺍی ﺭﺳﺎ‬ ‫ﺍﻋﻼﻡ ﻣﯽ ﮐﻧﻳﻡ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺭﺍﻫﻣﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺧﻭﺍﻫﻳﻡ ﺩﺍﺩ ﻭ ﺻﺩﺍی‬ ‫ ﻭ ﺑﺭﺍی ﺭﺷﺩ ﺍﺛﺭی ﮐﻪ‬. ‫ﺗﻣﺎﻡ ﺑﻳﺻﺩﺍﻳﺎﻥ ﺧﻭﺍﻫﻳﻡ ﺑﻭﺩ‬ . ‫ﺧﺎﻟﻘﺵ ﻫﺳﺗﻳﻡ ﺗﻣﺎﻡ ﺗﻭﺍﻧﻣﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﮐﺎﺭ ﻣﯽ ﮔﻳﺭﻳﻡ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻣﻳﺩ ﺭﻭﺯی ﮐﻪ ﺍﺯ ﺍﺣﺳﺎﺳﻣﺎﻥ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺯﻧﺩﮔﯽ ﺩﺭ ﺻﻠﺢ‬ . ‫ﻭ ﺯﻧﺩﮔﯽ ﺩﺭ ﺩﻧﻳﺎﻳﯽ ﺑﺩﻭﻥ ﺟﻧﮓ ﻭ ﻧﺎﺑﺭﺍﺑﺭی ﺑﻧﻭﻳﺳﻳﻡ‬ ‫ﺍﺯ ﺳﺎﻳﺕ ﭘﺭﻧﺩﮔﺎﻥ ﻣﻬﺎﺟﺭ ﺑﺎﺯﺩﻳﺩ ﮐﺭﺩە ﻭ‬ ‫ﻣﻘﺎﻻﺕ ﻣﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﭘﻧﺞ ﺯﺑﺎﻥ ﺑﺧﻭﺍﻧﻳﺩ‬ migratorybirds.gr

όχι! Ομως τώρα από αυτό το βήμα λέμε δυνατά ότι θα συνεχίσουμε να είμαστε η φωνή όλων εκείνων που δεν ακούγονται. Και θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό, ώστε αυτή η εφημερίδα, που τη νιώθουμε σαν παιδί μας, να μεγαλώσει κι άλλο. Ας ελπίσουμε ότι μια μέρα θα μπορούμε να γράφουμε για τα συναισθήματά μας σε έναν ειρηνικό κόσμο, χωρίς ανισότητες και πολέμους!

Migratory Birds celebrate 20 issues! By MAHDIA HOSSAINI I STILL REMEMBER, as if it was yesterday, celebrating the first anniversary of this newspaper’s first issue. A newspaper that was published after eight months of continuous effort and turned us into the young journalists that produce the newspaper “Migratory Birds”. And now you are holding our 20th issue in your hands! This is just a brief summary of our story, but it is a long story full of excitement and vitality. And what a nice coincidence that most of the teenage members of the team have now turned 20! The “Migratory Birds” newspaper is like a child we gave birth to and has now turned 20. But it is not a child any more. It has learned to walk, it leaves its adolescence behind and passes on to adulthood, a period of life with a lot of joy, but also with the fear of getting older. Along with the newspaper we too have grown up. Each one of us has evolved, despite the difficulties and regardless of their nationality, skin colour, religion or beliefs. In these 20 issues, we have expressed in words discrimination, problems, inequality, beautiful memories and solidarity, i.e. all the good and bad things we have experienced. We have expressed our concerns, sometimes getting answers and other times not. At times we have received positive comments, other times not. However now we are now saying loudly that we will continue to be the voice of all those people that are not being heard! And we will do our best, so that this newspaper, that is like a child to us, can grow even bigger. Let’s hope that one day we will be able to write about our feelings in a peaceful world, without inequality or war!

Visit migratorybirds.gr and read our articles in five languages!

‫‪ΠΟΥΛΙΑ ΑΠΟΔΗΜΗΤΙΚΑ‬‬

‫‪Φεβρουάριος 2021‬‬

‫ﭼﺎﺋﻠڈ ﻟﻳﺑﺭ ﺩﻧﻳﺎ ﮐﮯ‬ ‫ﻣﺳﺗﻘﺑﻝ ﮐﻭ ﺧﻁﺭے‬ ‫ﻣﻳں ڈﺍﻟﺗﯽ ﮨﮯ‬ ‫ﺣﺳﻥ ﻋﻠﯽ ﮐﯽ ﻁﺭﻑ ﺳﮯ۔‬ ‫ﭘﻭﺭی ﺩﻧﻳﺎ ﻣﻳں‪ ،‬ﺗﻘﺭﻳﺑﺎ ﺩﺱ ﻣﻳں ﺳﮯ ﺍﻳﮏ ﻓﻳﺻﺩ‬ ‫ﺑﭼﮯ ﮐﺎﻡ ﮐﺭﺗﮯ ﮨﻳں‪ ،‬ﺟﺑﮑہ‪ ،‬ﻳﻭﻧﻳﺳﻑ ﮐﯽ ﭼﺎﺋﻠڈ‬ ‫ﻟﻳﺑﺭ ﭘﺭ ﺍﻳڈﻭﮐﻳﺳﯽ ﺑﺭﻳﻑ ﮐﮯ ﻣﻁﺎﺑﻕ‪ ،‬ﮐﻭﺭﻭﻧﺎ‬ ‫ﻭﺍﺋﺭﺱ ﻭﺑﺎﺋﯽ ﻣﺭﺽ ﮐﮯ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺍﺱ ﮐﯽ ﻓﻳﺻﺩ‬ ‫ﻣﻳں ﺍﺿﺎﻓﮯ ﮐﺎ ﺧﻁﺭﻩ ﮨﮯ۔‬ ‫ﻳہ ﺑﭼﮯ ﺍﭘﻧﮯ ﻭﺍﻟﺩﻳﻥ ﮐﯽ ﺍﻥ ﻟﻳﮯ ﻣﻧﺎﺳﺏ ﺯﻧﺩﮔﯽ‬ ‫ﮐﻭ ﻳﻘﻳﻧﯽ ﻧہ ﺑﻧﺎﻧﮯ‪ ،‬ﺍﻥ ﮐﯽ ﺑﻧﻳﺎﺩی ﺿﺭﻭﺭﻳﺎﺕ ﮐﻭ‬ ‫ﭘﻭﺭﺍ ﻧہ ﮐﺭﻧﮯ ﺍﻭﺭ ﺍﻧﮩﻳں ﺍﺳﮑﻭﻝ ﺑﻬﻳﺟﻧﮯ ﮐﮯ‬ ‫ﻗﺎﺑﻝ ﻧہ ﮨﻭﻧﮯ ﮐﯽ ﻭﺟہ ﺳﮯ ﻣﻼﺯﻣﺕ ﭘﺭ ﻣﺟﺑﻭﺭ‬ ‫ﮨﻳں۔ ﺍﻳﺳﯽ ﺑﮩﺕ ﺳﯽ ﻭﺟﻭﮨﺎﺕ ﮨﻳں ﺟﻥ ﮐﯽ ﻭﺟہ‬ ‫ﺳﮯ ﺑﭼﮯ ﻣﺯﺩﻭﺭی ﮐﺭﻧﮯ ﭘﺭ ﻣﺟﺑﻭﺭ ﮨﻳں‪ ،‬ﺟﻳﺳﺎ‬ ‫ﮐہ ﻭﺍﻟﺩﻳﻥ ﮐﯽ ﻋﻠﻳﺩﮔﯽ‪ ،‬ﺟﻧﮕﻳں‪ ،‬ﻳﺎ ﺍﻥ ﮐﮯ ﻭﺍﻟﺩ‬ ‫ﮐﯽ ﻣﻭﺕ۔ ﻣﺗﻌﺩﺩ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﻳہ ﺑﭼﮯ ﺍﻥ ﺑﺎﻟﻐﻭں ﮐﮯ‬ ‫ﺳﺎﺗﻬ ﻣﺷﻐﻭﻝ ﮨﻭ ﺭﮨﮯ ﮨﻳں ﺟﻭ ﺑﭼﻭں ﮐﺎ ﻧﺎﺟﺎﺋﺯ‬ ‫ﻓﺎﺋﺩﻩ ﺍﮢﻬﺎﺗﮯ ﮨﻳں‪ ،‬ﺟﺑﮑہ ﺍﻥ ﻣﻳں ﺳﮯ ﺑﮩﺕ ﺳﺎﺭے‬ ‫ﺟﻧﺳﯽ ﺯﻳﺎﺩﺗﯽ ﮐﺎ ﻧﺷﺎﻧہ ﺑﻥ ﺭﮨﮯ ﮨﻳں ﻳﺎ ﺍﭘﻧﮯ‬ ‫ﻣﺎﻟﮑﻭں ﮐﺎ ﺑﺭﺍ ﺳﻠﻭک ﺑﺭﺩﺍﺷﺕ ﮐﺭﺗﮯ ﮨﻳں۔‬ ‫ﺟﺏ ﮨﻣﻳں ﺍﭘﻧﺎ ﻣﻠﮏ ﺷﺎﻡ‪ ،‬ﭼﻬﻭڑ ﮐﺭ ﻋﺭﺍﻕ ﺟﺎﻧﺎ‬ ‫ﭘڑﺍ ﺗﻭ ﻣﺟﻬﮯ ﻭﮨﺎں ﺟﺎ ﮐﺭ ﮐﺎﻡ ﮐﺭﻧﺎ ﭘڑﺍ ﮐﻳﻭﻧﮑہ‬ ‫ﻣﻳﺭے ﻭﺍﻟﺩ ﮨﻣﺎﺭے ﺳﺎﺗﻬ ﻧہ ﺁﺳﮑﮯ ﺗﻬﮯ۔ ﻭﮨﺎں‬ ‫ﻣﻳں ﮨﯽ ﮐﺎﻡ ﮐﺭﻧﮯ ﮐﮯ ﻗﺎﺑﻝ ﺗﻬﺎ ﮐﻳﻭﻧﮑہ ﻣﻳﺭی‬ ‫ﺑﮩﻥ ﺍﻭﺭ ﻣﻳﺭی ﻭﺍﻟﺩﻩ ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﻭﮨﺎں ﮐﻭﺋﯽ‬ ‫ﻧﻭﮐﺭی ﻧہ ﺗﻬﯽ‪ ،‬ﺍﻭﺭ ﺟﺑﮑہ ﻣﻳﺭﺍ ﺑﻬﺎﺋﯽ ﺗﺏ ﺑﮩﺕ‬ ‫ﭼﻬﻭﮢﺎ ﺗﻬﺎ۔‬ ‫ﺟﺏ ﻣﻳں ﻧﮯ ﮐﺎﻡ ﺷﺭﻭﻉ ﮐﻳﺎ ﺗﻭ ﻣﺟﻬﮯ ﺻﺣﺎﻓﯽ‬ ‫ﺑﻧﻧﮯ ﮐﮯ ﺧﻭﺍﺏ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬ ﮨﯽ ﺍﺳﮑﻭﻝ ﭼﻬﻭڑﻧﺎ‬ ‫ﭘڑﺍ! ﺍﺱ ﻭﻗﺕ ﻣﺟﻬﮯ ﺍﻳﺳﺎ ﻟﮕﺎ ﺟﻳﺳﮯ ﻣﻳں ﻧﺎﮐﺎﻡ‬ ‫ﮨﻭ ﮔﻳﺎ ﮨﻭں ﺍﻭﺭ ﻣﻳں ﮨﺭ ﻭﻗﺕ ﺍﻓﺳﺭﺩﻩ ﺭﮨﻧﮯ ﻟﮕﺎ۔‬ ‫ﻣﻳں ﻧﮯ ﺑﮩﺕ ﺳﺧﺕ ﻣﻼﺯﻣﺗﻳں ﮐﻳں‪ ،‬ﺟﻳﺳﺎﮐہ ﮐہ‬ ‫ﻣﺯﺩﻭﺭی ﺍﻭﺭ ﮔﻠﻳﻭں ﮐﯽ ﺻﻔﺎﺋﯽ ﮐﺭﻧﺎ‪ ،‬ﺟﮩﺎں‬ ‫ﻣﺟﻬﮯ ﺍﭘﻧﮯ ﻣﺎﻟﮑﻭں ﮐﯽ ﻁﺭﻑ ﺳﮯ ﺑﺩﺳﻠﻭﮐﯽ‬ ‫ﮐﺎ ﺳﺎﻣﻧﺎ ﺑﻬﯽ ﮐﺭﻧﺎ ﭘڑﺍ‪ ،‬ﺟﻭﮐہ ﮐﺑﻬﯽ ﮐﺑﻬﯽ ﮨﻣﻳں‬ ‫ﻣﺎﺭﺗﮯ ﭘﻳﮢﺗﮯ ﺑﻬﯽ ﺗﻬﮯ۔‬ ‫ﺩﻭﺳﺭے ﺑﺟﻭں ﮐﻭ ﺍﺳﮑﻭﻝ ﺍﻭﺭ ﻳﻭﻧﻳﻭﺭﺳﮢﯽ‬ ‫ﺟﺎﺗﮯ ﮨﻭﺋﮯ ﺩﻳﮑﻬ ﮐﺭ ﺍﻭﺭ ﺍﭘﻧﮯ ﺟﻳﺳﮯ ﺩﻭﺳﺭے‬ ‫ﺑﭼﻭں ﮐﻭ ﮐﺎﻡ ﮐﺭﺗﮯ ﺩﻳﮑﻬ ﮐﺭ ﻣﺟﻬﮯ ﺑﮩﺕ ﺩﮐﻬ‬ ‫ﮨﻭﺍ ﺍﻭﺭ ﻣﺣﺳﻭﺱ ﮨﻭﺍ ﺟﻳﺳﺎﮐہ ﻣﻳں ﻧﺎﮐﺎﻡ ﮨﻭ ﮔﻳﺎ‬ ‫ﮨﻭں۔ ﺍﻥ ﻣﻳں ﺳﮯ ﺑﮩﺕ ﺳﮯ ﺑﭼﮯ ﺟﻧﻬﻳں‬ ‫ﺯﺑﺭﺩﺳﺗﯽ ﻣﺯﺩﻭﺭی ﭘﺭ ﻣﺟﺑﻭﺭ ﮐﻳﺎ ﮔﻳﺎ ﺗﻬﺎ ﺍﻧﮩﻭں‬ ‫ﻧﮯ ﻣﻧﺷﻳﺎﺕ ﮐﺎ ﺍﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﮐﺭﻧﺎ ﺷﺭﻭﻉ ﮐﺭﺩﻳﺎ ﺗﻬﺎ۔‬ ‫ﻣﻳں ﺍﻥ ﺳﺏ ﺳﮯ ﺍﭘﻧﮯ ﺁپ ﮐﻭ ﺑﭼﺎﻧﮯ ﻣﻳں‬ ‫ﮐﺎﻣﻳﺎﺏ ﺭﮨﺎ۔‬ ‫ﻣﺯﺩﻭﺭی ﺍﻭﺭ ﺟﻧﮕﻭں ﻣﻳں ﺯﺑﺭﺩﺳﺗﯽ ﺷﺎﻣﻝ‬ ‫ﮐﺭﻧﮯ ﻭﺍﻟﮯ ﺑﭼﻭں ﮐﯽ ﺑڑی ﺗﻌﺩﺍﺩ ﺩﻧﻳﺎ ﮐﮯ‬ ‫ﻣﺳﺗﻘﺑﻝ ﮐﻭ ﺧﻁﺭے ﻣﻳں ڈﺍﻟﺗﯽ ﮨﮯ۔ ﺣﮑﻭﻣﺗﻭں‬ ‫ﺍﻭﺭ ﺗﻧﻅﻳﻣﻭں ﮐﻭ ﺍﻥ ﺗﻣﺎﻡ ﻟﻭﮔﻭں ﮐﻭ ﺳﺯﺍ ﺩﻳﻧﺎ‬ ‫ﮨﻭﮔﯽ ﺟﻭ ﺑﭼﻭں ﺳﮯ ﮐﺎﻡ ﮐﺭﻭﺍﺗﮯ ﮨﻳں۔ ﺍﺱ ﺑﺎﺕ‬ ‫ﮐﻭ ﻳﻘﻳﻧﯽ ﺑﻧﺎﻧﺎ ﮐہ ﺑﭼﻭں ﮐﮯ ﭘﺎﺱ ﺟﻳﻧﮯ ﮐﮯ‬ ‫ﻟﺋﮯ ﺍﻥ ﮐﯽ ﺿﺭﻭﺭﻳﺎﺕ ﮐﯽ ﭼﻳﺯﻳں ﻣﺟﻭﺩ ﮨﻳں‬ ‫ﺍﻭﺭ ﺗﻌﻠﻳﻡ ﮐﺎ ﺣﺻﻭﻝ ﺳﺏ ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﮨﮯ‪ ،‬ﻧہ‬ ‫ﺻﺭﻑ ﮐﻧﺑﮩﻭں ﮐﮯ ﻟﺋﮯ‪ ،‬ﺑﻠﮑہ ﺣﮑﻭﻣﺕ ﮐﮯ‬ ‫ﻟﺋﮯ ﺑﻬﯽ‪ ،‬ﺗﺎﮐہ ﺑﭼﮯ ﺍﭘﻧﮯ ﺑﭼﭘﻥ ﺳﮯ ﻟﻁﻑ‬ ‫ﺍﻧﺩﻭﺯ ﮨﻭﺳﮑﻳں ﺍﻭﺭ ﺍﭘﻧﮯ ﻣﻘﺎﺻﺩ ﮐﻭ ﺣﺎﺻﻝ‬ ‫ﮐﺭﺳﮑﻳں۔ ﮐﻳﻭﻧﮑہ ﻣﺳﺗﻘﺑﻝ ﺍﻥ ﮐﮯ ﮨﺎﺗﻬ ﻣﻳں ﮨﮯ‬ ‫ﺍﻭﺭ ﮨﻣﻳں ﺍﺱ ﮐﯽ ﺣﻔﺎﻅﺕ ﮐﺭﻧﯽ ﮨﻭﮔﯽ۔‬

‫‪Το μέλλον του κόσμου‬‬ ‫‪κινδυνεύει από‬‬ ‫‪την παιδική εργασία‬‬ ‫‪Του ΧΑΣΆΝ ΑΛΊ‬‬

‫‪Σ‬‬

‫‪Artwork by Omar A.‬‬

‫‪ενώ εγώ αλλά και αρκετά‬‬ ‫‪παιδιά σαν κι εμένα εργα‬‬‫‪ζόμασταν. Πολλά από τα‬‬ ‫‪παιδιά που αναγκάστηκαν‬‬ ‫‪να δουλεύουν στράφηκαν‬‬ ‫‪στις ουσίες και έκαναν κα‬‬‫‪ταχρήσεις. Εγώ κατάφερα‬‬ ‫‪να προστατεύσω τον εαυτό‬‬ ‫‪μου από όλα αυτά.‬‬ ‫‪Το μέλλον του κόσμου‬‬ ‫‪κινδυνεύει λόγω του μεγά‬‬‫‪λου αριθμού παιδιών που‬‬ ‫‪δουλεύουν και λόγω των‬‬ ‫‪πολέμων. Οι κυβερνήσεις‬‬ ‫‪και οι οργανώσεις πρέπει‬‬ ‫‪να επιβάλουν αυστηρές‬‬ ‫‪κυρώσεις σε όσους βάζουν‬‬ ‫‪τα παιδιά να εργάζονται.‬‬ ‫‪Η διασφάλιση των απα‬‬‫‪ραίτητων για τη ζωή και η‬‬ ‫‪εκπαίδευση των παιδιών‬‬ ‫‪πρέπει να γίνουν κύριο‬‬ ‫‪μέλημα τόσο των οικογε‬‬‫‪νειών όσο και των κυβερ‬‬‫‪νήσεων, ώστε τα παιδιά‬‬ ‫‪να μπορούν να απολαμ‬‬‫‪βάνουν την παιδική τους‬‬ ‫‪ηλικία και να πετύχουν‬‬ ‫‪τους στόχους τους. Γιατί‬‬ ‫‪το μέλλον είναι στα χέρια‬‬ ‫‪των παιδιών και πρέπει να‬‬ ‫‪το προστατεύσουμε.‬‬

‫‪Εκανα πολύ δύσκολες δου‬‬‫‪λειές, όπως στις οικοδομές‬‬ ‫‪και στον καθαρισμό των‬‬ ‫‪δρόμων, όπου η μεταχεί‬‬‫‪ριση των εργοδοτών ήταν‬‬ ‫‪πολύ κακή, αφού μερικές‬‬ ‫‪φορές έφταναν μέχρι και‬‬ ‫‪να μας χτυπούν.‬‬ ‫‪Πολλές φορές, ένιωσα‬‬ ‫‪λυπημένος, ένιωσα αποτυ‬‬‫‪χία, βλέποντας άλλα παι‬‬‫‪διά να πηγαίνουν στο σχο‬‬‫‪λείο και να σπουδάζουν,‬‬

‫‪Artwork by Razeyeh Husseini‬‬

‫‪ε όλο τον κό‬‬‫‪σμο, σχεδόν ένα‬‬ ‫‪στα δέκα παιδιά‬‬ ‫‪εργάζεται, ενώ‬‬ ‫‪η πανδημία του‬‬ ‫‪κορονοϊού απειλεί να αυ‬‬‫‪ξήσει αυτό το ποσοστό,‬‬ ‫‪σύμφωνα με έκθεση της‬‬ ‫‪UNICEF για την παιδική‬‬ ‫‪εργασία.‬‬ ‫‪Αυτά τα παιδιά ανα‬‬‫‪γκάζονται να εργαστούν‬‬ ‫‪εξαιτίας της αδυναμίας‬‬ ‫‪των γονιών τους να τους‬‬ ‫‪εξασφαλίσουν μια κατάλ‬‬‫‪ληλη ζωή, να καλύψουν‬‬ ‫‪βασικές τους ανάγκες και‬‬ ‫‪να τα στείλουν στο σχο‬‬‫‪λείο. Υπάρχουν πολλοί λό‬‬‫‪γοι που τα αναγκάζουν να‬‬ ‫‪εργαστούν, όπως ο χωρι‬‬‫‪σμός των γονιών τους, οι‬‬ ‫‪πόλεμοι ή ο θάνατος του‬‬ ‫‪πατέρα.‬‬ ‫‪Πολ λές φορές αυτά‬‬ ‫‪τα παιδιά εμπλέκον ται‬‬ ‫‪με ενηλίκους που κάνουν‬‬ ‫‪καταχρήσεις, ενώ πολλά‬‬ ‫‪από αυτά υφίστανται σε‬‬‫‪ξουαλική κακοποίηση και‬‬ ‫‪άσχημες συμπεριφορές‬‬ ‫‪από τους εργοδότες τους.‬‬ ‫‪Οταν μεταναστεύσαμε‬‬ ‫‪από τη χώρα μου, τη Συ‬‬‫‪ρία, και πήγαμε στο Ιράκ,‬‬ ‫‪αναγκάστηκα να δουλέψω‬‬ ‫‪επειδή ο πατέρας μου δεν‬‬ ‫‪μπόρεσε να έρθει μαζί μας.‬‬ ‫‪Ημουν ο μόνος που μπο‬‬‫‪ρούσε να εργαστεί, επειδή‬‬ ‫‪δεν υπήρχε δουλειά για‬‬ ‫‪την αδερφή μου και τη μη‬‬‫‪τέρα μου, ενώ ο αδερφός‬‬ ‫‪μου ήταν ακόμα πολύ μι‬‬‫‪κρός.‬‬ ‫‪Οταν άρχισα να δου‬‬‫‪λεύω, αναγκάστηκα να‬‬ ‫‪εγκαταλείψω το σχολείο‬‬ ‫‪και μαζί το όνειρό μου‬‬ ‫!‪να γίνω δημοσιογράφος‬‬ ‫‪Εκείνη την εποχή ένιω‬‬‫‪θα ότι απέτυχα και ήμουν‬‬ ‫‪θλιμμένος όλη την ώρα.‬‬

‫‪4‬‬

‫ﺇﻥ ﻣﺳﺗﻘﺑﻝ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﻓﻲ ﺧﻁﺭ‬ ‫ﺑﺳﺑﺏ ﻋﻣﺎﻟﺔ‬ ‫ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ‬ ‫ﺑﻘﻠﻡ ﺣﺳﻥ ﻋﻠﻲ‬ ‫ﻓﻲ ﺟﻣﻳﻊ ﺃﻧﺣﺎء ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ‪ ،‬ﻳﻌﻣﻝ ﺗﻘﺭﻳﺑﺎ‬ ‫ﻭﺍﺣﺩ ﻣﻥ ﻛﻝ ﻋﺷﺭﺓ ﺃﻁﻔﺎﻝ ‪ ،‬ﻭﺗﻬﺩﺩ‬ ‫ﺟﺎﺋﺣﺔ ﻓﻳﺭﻭﺱ ﺍﻟﻛﻭﺭﻭﻧﺎ ﺑﺯﻳﺎﺩﺓ ﻫﺫﺍ‬ ‫ﺍﻟﻣﻌﺩﻝ‪ ،‬ﻭﻓ ًﻘﺎ ﻟﺗﻘﺭﻳﺭ ﺍﻟﻳﻭﻧﻳﺳﻑ ﺣﻭﻝ‬ ‫ﻋﻣﺎﻟﺔ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ‪.‬‬ ‫ﻫﺅﻻء ﺍﻻﻁﻔﺎﻝ ﻳﺟﺑﺭﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﺑﺳﺑﺏ ﻋﺩﻡ ﻗﺩﺭﺓ ﺍﻷﻫﻝ ﻋﻠﻰ ﺗﺄﻣﻳﻥ‬ ‫ﺍﻟﺣﻳﺎﺓ ﺍﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻟﻬﻡ ﻭﺗﻭﻓﻳﺭ ﺍﺣﺗﻳﺎﺟﺎﺗﻬﻡ‬ ‫ﻭﺍﺭﺳﺎﻟﻬﻡ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻣﺩﺭﺳﺔ ﻭﻫﻧﺎﻟﻙ ﺍﻟﻛﺛﻳﺭ‬ ‫ﻣﻥ ﺍﻻﺳﺑﺎﺏ ﺍﻻﺧﺭﻯ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﺟﺑﺭﻫﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﻣﺛﻝ ﺍﻧﻔﺻﺎﻝ ﺍﻟﻭﺍﻟﺩﻳﻥ ﺍﻭ‬ ‫ﺍﻟﺣﺭﻭﺏ ﺍﻭ ﻭﻓﺎﺓ ﺍﻟﻭﺍﻟﺩ‪ .‬ﻓﻲ ﻛﺛﻳﺭ ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻷﺣﻳﺎﻥ ﻳﻧﺧﺭﻁ ﻫﺅﻻء ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﻣﻊ‬ ‫ﺃﺷﺧﺎﺹ ﺑﺎﻟﻐﻳﻥ ﺳﻳﺋﻳﻥ ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻌﺩﻳﺩ ﻣﻧﻬﻡ‬ ‫ﻳﺗﻌﺭﺿﻭﻥ ﻟﻺﻳﺫﺍء ﺍﻟﺟﻧﺳﻲ ﻭﺍﻹﻳﺫﺍء‬ ‫ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﺃﺻﺣﺎﺏ ﺍﻟﻌﻣﻝ‪.‬‬ ‫ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻫﺎﺟﺭﺕ ﻣﻥ ﺑﻠﺩﻱ ﺳﻭﺭﻳﺎ‬ ‫ﻭﺫﻫﺑﺕ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻌﺭﺍﻕ ﻛﻧﺕ ﻣﺟﺑﺭ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ ﺑﺳﺑﺏ ﻋﺩﻡ ﻗﺩﺭﺓ ﻭﺍﻟﺩﻱ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻣﺟﻳﺊ ﻣﻌﻧﺎ ﻭﻛﻧﺕ ﺍﻟﻭﺣﻳﺩ ﺍﻟﻘﺎﺩﺭ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ ﻻﻧﻪ ﻟﻡ ﻳﻛﻥ ﻫﻧﺎﻙ ﻋﻣﻝ ﻷﺧﺗﻲ‬ ‫ﻭ ﺍﻣﻲ ﻓﻲ ﺣﻳﻥ ﻛﺎﻥ ﺍﺧﻲ‬ ‫ﺻﻐﻳﺭﺍﻟﻌﻣﺭ‪.‬‬ ‫ﻋﻧﺩﻣﺎ ﺑﺩﺃﺕ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﺍﺟﺑﺭﺕ ﻋﻠﻲ ﺗﺭﻙ‬ ‫ﺍﻟﻣﺩﺭﺳﺔ ﻭﺗﺭﻙ ﺣﻠﻣﻲ ﺑﺎﻥ ﺍﻛﻭﻥ‬ ‫ﺻﺣﻔﻳﺎ ﺣﻳﻧﻬﺎ ﺷﻌﺭﺕ ﺑﺎﻟﻔﺷﻝ ﻭ ﺍﻟﺣﺯﻥ‬ ‫ﻁﻭﺍﻝ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻛﻧﺕ ﺃﻋﻣﻝ ﻓﻲ ﺍﻋﻣﺎﻝ‬ ‫ﺻﻌﺑﺔ ﺟﺩﺍ ﻣﺛﻝ ﺍﻋﻣﺎﻝ ﺍﻟﺑﻧﺎء ﻭ ﺗﻧﻅﻳﻑ‬ ‫ﺍﻟﺷﻭﺍﺭﻉ ﻭﻛﺎﻧﺕ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﺍﺻﺣﺎﺏ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ ﺳﻳﺋﺔ ﺟﺩﺍ ﻭﻭﺻﻝ ﺍﻟﺣﺎﻝ ﺍﻧﻬﻡ‬ ‫ﻛﺎﻧﻭﺍ ﻳﺿﺭﺑﻭﻧﻧﺎ ﻓﻲ ﺑﻌﺽ ﺍﻻﺣﻳﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻭﻗﺎﺕ ﻛﺛﻳﺭﺓ ﻛﻧﺕ ﺍﺷﻌﺭ ﺑﺎﻟﺣﺯﻥ‬ ‫ﻭﺍﻟﻔﺷﻝ ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻛﻧﺕ ﺃﺭﻯ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ‬ ‫ﻳﺫﻫﺑﻭﻥ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻣﺩﺭﺳﺔ ﻭ ﻳﺩﺭﺳﻭﻥ ﻭﺃﻧﺎ‬ ‫ﻭﺍﻟﻛﺛﻳﺭ ﻣﻥ ﺍﻻﻁﻔﺎﻝ ﻧﻌﻣﻝ‪ .‬ﻛﺛﻳﺭ ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﺍﻟﺫﻳﻥ ﺃﺟﺑﺭﻭﺍ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﺗﺣﻭﻟﻭﺍ ﺇﻟﻰ ﺍﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﺍﻟﻣﻭﺍﺩ ﺍﻟﻣﺧﺩﺭﺓ‪.‬‬ ‫ﻟﻛﻧﻧﻲ ﺗﻣﻛﻧﺕ ﻣﻥ ﺣﻣﺎﻳﺔ ﻧﻔﺳﻲ ﺟﻳﺩﺍ‬ ‫ﻣﻥ ﻛﻝ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺷﻳﺎء‪.‬‬ ‫ﺍﻥ ﻣﺳﺗﻘﺑﻝ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﻓﻲ ﺧﻁﺭ ﺑﺳﺑﺏ ﻛﺛﺭﺓ‬ ‫ﻋﺩﺩ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﺍﻟﻌﺎﻣﻠﻳﻥ ﻭﺑﺳﺑﺏ‬ ‫ﺍﻟﺣﺭﻭﺏ‪ .‬ﻳﺟﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺣﻛﻭﻣﺎﺕ‬ ‫ﻭﺍﻟﻣﻧﻅﻣﺎﺕ ﺃﻥ ﺗﻔﺭﺽ ﻋﻘﻭﺑﺎﺕ‬ ‫ﺻﺎﺭﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻭﻟﺋﻙ ﺍﻟﺫﻳﻥ ﻳﺷ ّﻐﻠﻭﻥ‬ ‫ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ‪.‬‬ ‫ﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﻳﺻﺑﺢ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻟﺿﺭﻭﺭﻳﺎﺕ ﺍﻻﺳﺎﺳﻳﺔ ﻟﻠﺣﻳﺎﺓ ﻭﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻡ‬ ‫ﻟﻸﻁﻔﺎﻝ ﻫﻭ ﺍﻟﺷﺎﻏﻝ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻲ ﻟﻛﻝ ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻷﺳﺭ ﻭﺍﻟﺣﻛﻭﻣﺎﺕ ‪ ،‬ﺣﺗﻰ ﻳﺗﻣﻛﻥ‬ ‫ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﻣﻥ ﺍﻻﺳﺗﻣﺗﺎﻉ ﺑﻁﻔﻭﻟﺗﻬﻡ‬ ‫ﻭﺗﺣﻘﻳﻕ ﺃﻫﺩﺍﻓﻬﻡ‪ .‬ﻷﻥ ﺍﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻝ ﻓﻲ‬ ‫ﺃﻳﺩﻱ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﻭﻋﻠﻳﻧﺎ ﺣﻣﺎﻳﺗﻬﻡ‪.‬‬

ΠΟΥΛΙΑ ΑΠΟΔΗΜΗΤΙΚΑ

Φεβρουάριος 2021

Α Της ΚΙΜ

πό το 2013, το Black Lives Matter («Οι ζωές των μαύρων μετράνε»), ένα διεθνές κοινωνικό κίνημα, πολεμά τον ρατσισμό και τη βία εναντίον μαύρων, ιδιαίτερα τη μορφή της αστυνομικής βίας. Το όνομα του κινήματος υποδηλώνει τη μάχη κατά των άδικων δολοφονιών μαύρων ανθρώπων από την αστυνομία. Ξεκίνησε στις ΗΠΑ ως απάντηση στη δολοφονία του 17χρονου Τρέιβον Μάρτιν. Οι ακτιβιστές που συμμετέχουν στο κίνημα BLM οργανώνουν μεγάλες διαδηλώσεις, όχι μόνο στις ΗΠΑ, αλλά σε όλο τον κόσμο. Διαδηλώνουν ενάντια στην κακομεταχείριση των μαύρων ανθρώπων ειδικά από (κυρίως λευκούς) αστυνομικούς, εργοδότες κ.λπ. Οι περιπτώσεις μαύρων ανθρώπων που σκοτώθηκαν εν ψυχρώ από αστυνομικούς στις ΗΠΑ είναι δεκάδες: Ερικ Γκάρνερ, Μάικλ Μπράουν, Φιλάντο Καστίλε, Μπριόνα Τέιλορ (μια 26χρονη εργαζόμενη στον τομέα της υγείας, την οποία πυροβόλησαν οχτώ φορές). Ο Τζορτζ Φλόιντ ήταν μία από αυτές τις περιπτώσεις το 2020. Ολος ο κόσμος τον είδε να δολοφονείται, καθώς ένας αστυνομικός τον κρατούσε ακινητοποιημένο στο έδαφος πιέζοντας το γόνατό του στον λαιμό του, ενώ άλλοι αστυνομικοί κοιτούσαν. Τους ικέτευε για τη ζωή του πολλές φορές, λέγοντας ότι δεν μπορεί να αναπνεύσει, για εννιά ολόκληρα λεπτά, αλλά συνέχισαν να τον κρατούν ακινητοποιημένο μέχρι που πέθανε. Το βίντεο με τη δολοφονία του ανέβηκε στο διαδίκτυο και γρήγορα έγινε viral, προκαλώντας διαδηλώ-

BLACK LIVES MATTER

Ασε την αγάπη να δείξει τον δρόμο!

Artwork by Brandy Keinelumba σεις σε όλο τον κόσμο. Ο ρατσισμός υπάρχει παντού στον κόσμο, όχι μόνο στις ΗΠΑ. Ακόμα και μετά το τέλος

της δουλείας, κατά τον 19ο αιώνα, οι μαύροι άνθρωποι παρέμειναν θύματα διακρίσεων, ανισότητας και μερικές φορές στοχοποίησης και κακομεταχείρισης από τις Αρχές. Ο Θεός δημιούργησε όλους τους ανθρώπους με αξιοπρέπεια και αξία. Ας πούμε «όχι» στον ρατσισμό και ας αναγνωρίσουμε ότι η αστυνομική βία και η αδικία ενάντια στους μαύρους ανθρώπους υπάρχουν. Είμαστε όλοι ίσοι. Κανένας δεν γεννιέται ρατσιστής. Ο ρατσισμός διδάσκεται. Οι διακρίσεις είναι ένα δυσάρεστο υπαρκτό γεγονός. Υπάρχουν νόμοι και δικαστικές αποφάσεις, που τα σώματα ασφαλείας είναι υποχρεωμένα να εφαρμόζουν όταν εκτελούν το καθήκον τους, και όχι να παίρνουν τον νόμο στα χέρια τους, αφήνοντας τους πολίτες τραυματισμένους, σωματικά και ψυχικά, για πάντα. Ας αγαπήσουμε ο ένας τον άλλο και ας μη μισούμε ο ένας τον άλλο, γιατί το μίσος είναι μια πληγή που δεν επουλώνεται ποτέ. Δεν είναι μόνο η αστυνομία, αλλά ολόκληρη η κοινωνία που πρέπει να πει «όχι» στον ρατσισμό, έτσι ώστε οι νεότερες γενιές να ζήσουν με ειρήνη και αγάπη.

Black Lives Matter: Let love lead! By KIM

lac k Lives Matter is an international social movement, which has been fighting racism and anti-black violence, especially in the form of police brutality, since 2013. The movement’s name is the result of several unjust killings of black people by police, and began in the United States as a response to the murder of 17 year-old Trayvon Martin. Activists participating in BLM hold large protests, not only in the United States, but worldwide. They protest against the bad treatment of black people, especially by (mostly white) police officers, bosses etc. There are dozens of cases of black people killed in cold blood by police officers in the United States: Eric Garner, Michel Brown, Philando Castile, Breonna Taylor (a 26 year- old medical worker, shot eight times before dying). George Floyd was one of the cases in 2020. The whole world

witnessed him being killed, being held down on the ground by a policeman pushing his knee onto his neck, while other policemen just stood around watching. Floyd pleaded for his life many times, saying he couldn’t breathe, during nine whole minutes, but he was held immobilised until he died. The video of his killing was uploaded online and

quickly went viral, leading to protests all around the world. Racism is everywhere, not only in the U.S. Even after slavery was abolished in the 19th century, black people continued to be discriminated against, unequally treated, and sometimes targeted and mistreated by the authorities themselves. God gave all human beings equal dignity and worth. Let’s say no to racism and acknowledge the fact that police violence, brutality and injustice against black people do exist. We are all equal. No one is born a racist. Racism is taught. Discrimination is an unpleasant fact. There are laws and court decisions that police forces are obliged to comply with when on duty. They are not allowed to take the law into their own hands, leaving citizens traumatised forever. Let us love one another, not hate each other, because hatred forms a scar that never heals. Not only police, but the whole of society should say no to racism, so that younger generations can live in peace and love.

‫ﺍٴﻫﻣﻳﺔ ﺣﻳﺎﺓ‬ ‫ ﺩﻉ ﺍﻟﺣﺏ‬:‫ﺍﻟﺳﻭﺩ‬ !‫ﻳﻅﻬﺭ ﺍﻟﻁﺭﻳﻕ‬ ‫ﺑﻘﻠﻡ ﻛﻳﻡ‬ Black ‫ ﺗﺣﺎﺭﺏ ﺣﺭﻛﺔ‬، 2013 ‫ﻣﻧﺫ ﻋﺎﻡ‬ ‫ ﻭﻫﻲ ﺣﺭﻛﺔ ﺍﺟﺗﻣﺎﻋﻳﺔ‬، Lives Matter ‫ ﺗﺣﺎﺭﺏ ﺍﻟﻌﻧﺻﺭﻳﺔ ﻭﺍﻟﻌﻧﻑ ﺿﺩ‬، ‫ﺩﻭﻟﻳﺔ‬ .‫ ﻻ ﺳﻳﻣﺎ ﻓﻲ ﺷﻛﻝ ﻋﻧﻑ ﺍﻟﺷﺭﻁﺔ‬، ‫ﺍﻟﺳﻭﺩ‬ ‫ﻳﻭﺣﻲ ﺍﺳﻡ ﺍﻟﺣﺭﻛﺔ ﺑﻣﺣﺎﺭﺑﺔ ﺍﻟﻘﺗﻝ ﺍﻟﺟﺎ ٴﻳﺭ‬ ‫ ﺑﺩﺍٴﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻻﻳﺎﺕ‬.‫ﻟﻠﺳﻭﺩ ﻋﻠﻰ ﻳﺩ ﺍﻟﺷﺭﻁﺔ‬ ‫ ﺭﺩﺍً ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺗﻝ ﺗﺭﻳﻔﻭﻥ‬.‫ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺓ ﺍﻻٴﻣﺭﻳﻛﻳﺔ‬ .‫ ﻋﺎﻣًﺎ‬17 ‫ﻣﺎﺭﺗﻥ ﺍﻟﺑﺎﻟﻎ ﻣﻥ ﺍﻟﻌﻣﺭ‬ BLM ‫ﻳﻧﻅﻡ ﺍﻟﻧﺷﻁﺎء ﺍﻟﻣﻧﺧﺭﻁﻭﻥ ﻓﻲ ﺣﺭﻛﺔ‬ ‫ ﻟﻳﺱ ﻓﻘﻁ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻻﻳﺎﺕ‬، ‫ﻣﻅﺎﻫﺭﺍﺕ ﻛﺑﻳﺭﺓ‬ ‫ ﺍٕﻧﻬﻡ‬.‫ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺓ ﻭﻟﻛﻥ ﻓﻲ ﺟﻣﻳﻊ ﺍٴﻧﺣﺎء ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ‬ ‫ ﺧﺎﺻﺔ‬،‫ﻳﺣﺗﺟﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺳﻭء ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﺍﻟﺳﻭﺩ‬ ‫ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﺿﺑﺎﻁ ﺍﻟﺷﺭﻁﺔ )ﻣﻌﻅﻣﻬﻡ ﻣﻥ‬ .‫ ﺍٕﻟﺦ‬، ‫ﺍﻟﺑﻳﺽ( ﻭﺍٴﺻﺣﺎﺏ ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﻗﺿﺎﻳﺎ ﺍﻟﺳﻭﺩ ﺍﻟﺫﻳﻥ ﻗﺗﻠﻭﺍ ﻓﻲ ﺍﻟﺑﺭﺩ ﻋﻠﻰ ﻳﺩ‬ ‫ﻫﻧﺎﻙ‬ .‫ﺍﻟﺷﺭﻁﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺓ‬ ، ‫ ﻭﻣﺎﻳﻛﻝ ﺑﺭﺍﻭﻥ‬،‫ ﺍٕﺭﻳﻙ ﻏﺎﺭﻧﺭ‬:‫ﺍﻟﻌﺷﺭﺍﺕ‬ ‫ ﻭﺑﺭﻳﻭﻧﺎ ﺗﻳﻠﻭﺭ )ﻋﺎﻣﻠﺔ‬، ‫ﻭﻓﻳﻼﺩﻭ ﻛﺎﺳﺗﻳﻝ‬ ‫ ﻋﺎﻣًﺎ ﺍٴﺻﻳﺑﺕ‬26 ‫ﺻﺣﻳﺔ ﺗﺑﻠﻎ ﻣﻥ ﺍﻟﻌﻣﺭ‬ .(‫ﺛﻣﺎﻧﻲ ﻣﺭﺍﺕ‬ ‫ﻛﺎﻥ ﺟﻭﺭﺝ ﻓﻠﻭﻳﺩ ﺍٴﺣﺩ ﺗﻠﻙ ﺍﻟﺣﺎﻻﺕ ﻓﻲ ﻋﺎﻡ‬ ً ‫ ﺣﻳﺙ ﻗﺎﻡ‬، ‫ﻣﻘﺗﻭﻻ‬ ‫ ﻟﻘﺩ ﺷﺎﻫﺩﻩ ﺍﻟﺟﻣﻳﻊ‬.2020 ‫ﺿﺎﺑﻁ ﺷﺭﻁﺔ ﺑﺎٕﻣﺳﺎﻛﻪ ﺑﻼ ﺣﺭﺍﻙ ﻋﻠﻰ‬ ‫ ﺑﻳﻧﻣﺎ‬، ‫ﺍﻻٴﺭﺽ ﺑﺎﻟﺿﻐﻁ ﺑﺭﻛﺑﺗﻪ ﻋﻠﻰ ﺭﻗﺑﺗﻪ‬ ‫ ﻭﻫﻭ‬.‫ﻛﺎﻥ ﺿﺑﺎﻁ ﺷﺭﻁﺔ ﺍٓﺧﺭﻭﻥ ﻳﺭﺍﻗﺑﻭﻧﻬﻡ‬ ‫ﻭﻳﺗﻭﺳﻝ ﺍٕﻟﻳﻬﻡ ﻋﺩﺓ ﻣﺭﺍﺕ ﻻٕﺑﻘﺎ ٴﻳﻪ ﻋﻠﻰ ﻗﻳﺩ‬ ‫ ﻗﺎ ٴﻳﻝ ﺍٕﻧﻪ ﻟﻳﺳﺗﻁﻳﻊ ﺍﻟﺗﻧﻔﺱ ﻟﻣﺩﺓ ﺗﺳﻊ‬، ‫ﺍﻟﺣﻳﺎﺓ‬ ‫ ﻟﻛﻧﻪ ﺍﺳﺗﻣﺭ ﻓﻲ ﺣﺑﺳﻪ ﺍﻧﻔﺎﺳﻪ‬، ‫ﺩﻗﺎ ٴﻳﻕ ﻛﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ ﺍﻧﺗﺷﺭ ﻓﻳﺩﻳﻭ ﺍﻏﺗﻳﺎﻟﻪ ﻋﻠﻰ ﻧﻁﺎﻕ‬.‫ﺣﺗﻰ ﻭﻓﺎﺗﻪ‬ ‫ ﻣﻣﺎ ﺍٴﺛﺎﺭ ﺍﺣﺗﺟﺎﺟﺎﺕ ﻓﻲ ﺟﻣﻳﻊ ﺍٴﻧﺣﺎء‬، ‫ﻭﺍﺳﻊ‬ .‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ‬ ، ‫ﺍﻟﻌﻧﺻﺭﻳﺔ ﻣﻧﺗﺷﺭﺓ ﻓﻲ ﻛﻝ ﻣﻛﺎﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ‬ ‫ ﺣﺗﻰ ﺑﻌﺩ‬.‫ﻭﻟﻳﺱ ﻓﻘﻁ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺓ‬ ، ‫ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺭﻥ ﺍﻟﺗﺎﺳﻊ ﻋﺷﺭ‬، ‫ﺍﻧﺗﻬﺎء ﺍﻟﻌﺑﻭﺩﻳﺔ‬ ‫ﻅﻝ ﺍﻟﺳﻭﺩ ﺿﺣﺎﻳﺎ ﻟﻠﺗﻣﻳﻳﺯ ﻭﻋﺩﻡ ﺍﻟﻣﺳﺎﻭﺍﺓ‬ .‫ﻭﺑﻌﺽ ﺳﻭء ﺍﻟﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﺍﻟﺳﻠﻁﺎﺕ‬ ‫ ﺩﻋﻭﻧﺎ‬.‫ﺧﻠﻕ ﷲ ﻛﻝ ﺍﻟﺑﺷﺭ ﺑﻛﺭﺍﻣﺔ ﻭﻗﻳﻣﺔ‬ ‫ﻧﻘﻭﻝ ﻻ ﻟﻠﻌﻧﺻﺭﻳﺔ ﻭﻧﻌﺗﺭﻑ ﺑﻭﺟﻭﺩ ﻋﻧﻑ‬ .‫ﻭﻅﻠﻡ ﺍﻟﺷﺭﻁﺔ ﺿﺩ ﺍﻟﺳﻭﺩ‬ ‫ ﻳﺗﻡ‬.‫ﻭﻛﻠﻧﺎ ﻣﺗﺳﺎﻭﻭﻥ ﻭﻻ ﺍٴﺣﺩ ﻳﻭﻟﺩ ﻋﻧﺻﺭﻳًﺎ‬ .‫ﺗﻌﻠﻳﻡ ﺍﻟﻌﻧﺻﺭﻳﺔ ﻭ ﺍﻟﺗﻣﻳﻳﺯ ﺣﻘﻳﻘﺔ ﻏﻳﺭ ﺳﺎﺭﺓ‬ ‫ﻫﻧﺎﻙ ﻗﻭﺍﻧﻳﻥ ﻭﻗﺭﺍﺭﺍﺕ ﻗﺿﺎ ٴﻳﻳﺔ ﺗﻠﺗﺯﻡ ﻗﻭﺍﺕ‬ ‫ ﻭﻋﺩﻡ ﺍﺗﺧﺎﺫ‬، ‫ﺍﻻٴﻣﻥ ﺑﺗﻧﻔﻳﺫﻫﺎ ﻋﻧﺩ ﺍٴﺩﺍء ﻭﺍﺟﺑﻬﺎ‬ ‫ ﻭﺗﺭﻙ ﺍﻟﻣﻭﺍﻁﻧﻳﻥ ﻣﺻﺎﺑﻳﻥ‬، ‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻥ ﺑﺎ ٴﻳﺩﻳﻬﺎ‬ .‫ﺟﺳﺩﻳًﺎ ﻭﻧﻔﺳﻳًﺎ ﺍٕﻟﻰ ﺍﻻٴﺑﺩ‬ ‫ﺩﻋﻭﻧﺎ ﻧﺣﺏ ﺑﻌﺿﻧﺎ ﺍﻟﺑﻌﺽ ﻭﻻ ﻧﻛﺭﻩ ﺑﻌﺿﻧﺎ‬ .‫ ﻻٴﻥ ﺍﻟﻛﺭﺍﻫﻳﺔ ﺟﺭﺡ ﻻ ﻳﻧﺩﻣﻝ ﺍٴﺑ ًﺩﺍ‬، ‫ﺍﻟﺑﻌﺽ‬ ‫ ﻭﻟﻛﻥ ﺍﻟﻣﺟﺗﻣﻊ ﺑﺎ ٴﺳﺭﻩ‬، ‫ﻟﻳﺳﺕ ﺍﻟﺷﺭﻁﺔ ﻓﻘﻁ‬ ، ‫ﻫﻭ ﺍﻟﺫﻱ ﻳﺟﺏ ﺍٴﻥ ﻳﻘﻭﻝ "ﻻ ﻟﻠﻌﻧﺻﺭﻳﺔ‬ ‫ﺣﺗﻰ ﺗﻌﻳﺵ ﺍﻻٴﺟﻳﺎﻝ ﺍﻟﺷﺎﺑﺔ ﻓﻲ ﺳﻼﻡ‬ ."‫ﻭﻣﺣﺑﺔ‬

‫‪ΠΟΥΛΙΑ ΑΠΟΔΗΜΗΤΙΚΑ‬‬

‫‪Φεβρουάριος 2021‬‬

‫‪By MAHDIA HOSSAINI‬‬

‫‪T‬‬

‫‪AP PHOTO / EFREM LUKATSKY‬‬

‫‪Photographers take photos during a fight between opposition protesters‬‬ ‫‪Ukraine, Sunday, Nov. 24, 2013‬‬

‫‪Everyone has‬‬ ‫‪right to inform‬‬

‫‪Drawing by Brandy Keinelumba‬‬

‫‪safe in their working environ‬‬‫‪ment. Why are journalists being‬‬ ‫‪killed, captured or not allowed to‬‬ ‫‪do their job in various parts of‬‬ ‫‪the world? Is it because freedom‬‬ ‫‪of the press is not understood‬‬ ‫‪as a concept, or that it doesn’t‬‬

‫‪to cope with this new wave of‬‬ ‫‪bad weather? Why are journal‬‬‫?‪ists not allowed into Kara Tepe‬‬ ‫‪Yes, being a journalist means‬‬ ‫‪you are the voice of all layers of‬‬ ‫‪society.‬‬ ‫‪Professionals ought to feel‬‬

‫‪he media have al‬‬‫‪ways played a vital‬‬ ‫‪role in informing citi‬‬‫‪zens, and journalists‬‬ ‫‪are an essential part‬‬ ‫‪of this. A journalist is someone‬‬ ‫‪who talks to people, who knows‬‬ ‫‪what is going on in society, and‬‬ ‫‪who searches for the truth. Be‬‬‫‪ing a journalist means letting‬‬ ‫‪citizens know what goes on‬‬ ‫‪behind the scenes, even though‬‬ ‫‪there have been times when‬‬ ‫‪this has cost a journalist his life.‬‬ ‫‪Tragically, according to data‬‬ ‫‪provided by “Reporters With‬‬‫‪out Borders”, 50 journalists‬‬ ‫‪were killed during 2020 and‬‬ ‫‪2/3 of these killings took place‬‬ ‫‪in so-called “peaceful” coun‬‬‫‪tries. At the end of 2020, a‬‬ ‫‪total of 387 journalists around‬‬ ‫‪the world were being held‬‬ ‫‪prisoner for reasons related to‬‬ ‫‪their profession.‬‬ ‫‪The death of these 50 jour‬‬‫‪nalists means the death of the‬‬ ‫‪freedom of the press, even in‬‬ ‫‪countries that technically rec‬‬‫‪ognize it. It means the loss of‬‬ ‫‪50 live sources of information,‬‬ ‫‪and also reveals the sense of in‬‬‫‪security within this profession‬‬ ‫‪and the targeted muzzling of‬‬ ‫‪the loudest of voices. A society‬‬ ‫‪without journalists is a society‬‬ ‫‪with no mouth, eyes or ears.‬‬ ‫‪The Secretary-General of‬‬ ‫‪“Reporters Without Borders”,‬‬ ‫‪Christophe Deloire, states that‬‬ ‫‪“some may think that journal‬‬‫‪ists are victims of the risks of‬‬ ‫‪their profession, but journal‬‬‫‪ists are increasingly targeted‬‬ ‫‪when they investigate or cover‬‬ ‫‪sensitive subjects. What is be‬‬‫‪ing attacked is the right to be‬‬ ‫‪informed, which is everyone’s‬‬ ‫‪right”. The obvious question‬‬ ‫‪here is why are some people‬‬ ‫‪afraid of having informed citi‬‬‫‪zens? Why should truths be left‬‬ ‫?‪untold in a society‬‬ ‫‪A journalist has the power‬‬ ‫‪to stand in front of an official‬‬ ‫‪and ask all the questions that‬‬ ‫‪trouble the public. As a society,‬‬ ‫‪we have many questions and‬‬ ‫‪journalists become our voice.‬‬ ‫‪Why are people facing so many‬‬ ‫‪financial difficulties? Why don’t‬‬ ‫?‪we have freedom of speech‬‬ ‫‪Why does asylum take so long‬‬ ‫‪to be granted? Why aren’t there‬‬ ‫‪adequate facilities in Kara Tepe‬‬

‫‪6‬‬

‫ﺣﻕ ﺁﮔﺎﻫﯽ ﺩﺍﺩﻥ ﻳﮏ ﺣﻕ‬ ‫ﻫﻣﮕﺎﻧﯽ ﺍﺳﺕ !‬

‫ﻣﻬﺩﻳﻪ ﺣﺳﻳﻧﯽ‬

‫ﺩﺭ ﺩﻧﻳﺎی ﺍﻣﺭﻭﺯی ﺭﺳﺎﻧﻪ ﻫﺎ ﻧﻘﺵ ﻣﻬﻣﯽ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻋﺭﺻﻪ ﺍﻁﻼﻉ ﺭﺳﺎﻧﯽ ﺑﻪ ﻣﺭﺩﻡ ﺍﻳﻔﺎ‬ ‫ﻣﯽ ﮐﻧﻧﺩ ﻭ ﺧﺑﺭﻧﮕﺎﺭ ﺑﻪ ﻋﻧﻭﺍﻥ ﮐﻠﻳﺩ ﺍﺻﻠﯽ ﺩﺭ ﺍﻳﻥ ﻋﺭﺻﻪ ﺍﻳﻔﺎی ﻧﻘﺵ ﻣﯽ ﮐﻧﺩ ‪.‬‬ ‫ﺧﺑﺭﻧﮕﺎﺭ ﻳﻌﻧﯽ ﺷﺧﺻﯽ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻣﺭﺩﻡ ﺩﺭ ﺍﺭﺗﺑﺎﻁ ﺍﺳﺕ ‪ ،‬ﺑﻪ ﻭﻗﺎﻳﻊ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺁﮔﺎﻩ ﺍﺳﺕ ﻭ‬ ‫ﺩﻧﺑﺎﻝ ﻳﺎﻓﺗﻥ ﺣﻘﺎﻳﻕ ﺍﺳﺕ ‪ .‬ﺧﺑﺭﻧﮕﺎﺭ ﺑﻭﺩﻥ ﻳﻌﻧﯽ ﺁﮔﺎﻫﯽ ﺩﺍﺩﻥ ﺑﻪ ﻣﺭﺩﻡ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ی‬ ‫ﺁﻧﭼﻪ ﮐﻪ ﭘﺷﺕ ﭘﺭﺩﻩ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﻣﯽ ﺍﻓﺗﺩ ‪،‬ﮐﻪ ﻣﺗﺎﺳﻔﺎﻧﻪ ﺩﺭ ﺑﻌﺿﯽ ﻣﻭﺍﻗﻊ ﺍﻳﻥ ﺁﮔﺎﻫﯽ ﺩﺍﺩﻥ‬ ‫ﺑﻪ ﻗﻳﻣﺕ ﺟﺎﻥ ﺍﻭ ﺗﻣﺎﻡ ﻣﯽ ﺷﻭﺩ ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ۲۰۲۰‬ﻣﺗﺎﺳﻔﺎﻧﻪ ‪ ۵۰‬ﺧﺑﺭﻧﮕﺎﺭ ﮐﺷﺗﻪ ﺷﺩﻩ ﺍﻧﺩ ﮐﻪ ﺩﻭ ﺳﻭﻡ ﺁﻧﻬﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﮐﺷﻭﺭﻫﺎی "ﺩﺭ ﺻﻠﺢ " ﻣﻭﺭﺩ ﻫﺩﻑ ﻗﺭﺍﺭ ﮔﺭﻓﺗﻪ ﺍﻧﺩ ﻭ‪ ۳۸۷‬ﺧﺑﺭﻧﮕﺎﺭ ﺩﻳﮕﺭ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﺍﺷﺕ ﺑﻪ ﺳﺭ ﻣﯽ ﺑﺭﺩﻧﺩ‪).‬ﻣﻧﺑﻊ ﺍﻁﻼﻋﺎﺗﯽ‪ :‬ﺧﺑﺭﻧﮕﺎﺭﺍﻥ ﺑﺩﻭﻥ ﻣﺭﺯ "‪(" RSF‬‬ ‫‪ ۵۰‬ﺧﺑﺭﻧﮕﺎﺭ ﮐﺷﺗﻪ ﺷﺩﻩ ﻳﻌﻧﯽ ﻣﺭگ ﺁﺯﺍﺩی ﻣﻁﺑﻭﻋﺎﺕ ﺣﺗﯽ ﺩﺭ ﮐﺷﻭﺭﻫﺎﻳﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﺻﻁﻼﺡ ﺁﺯﺍﺩی ﻣﻁﺑﻭﻋﺎﺕ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺑﻪ ﺭﺳﻣﻳﺕ ﺷﻧﺎﺧﺗﻪ ﺷﺩﻩ ﺍﺳﺕ‪ ۵۰.‬ﺧﺑﺭﻧﮕﺎﺭ‬ ‫ﮐﺷﺗﻪ ﺷﺩﻩ ﻳﻌﻧﯽ ﺣﺱ ﻧﺎﺍﻣﻧﯽ ﺷﺩﻳﺩ ﺩﺭ ﺍﻳﻥ ﺷﻐﻝ‪ ۵۰،‬ﺧﺑﺭﻧﮕﺎﺭ ﮐﺷﺗﻪ ﺷﺩﻩ ﻳﻌﻧﯽ‬ ‫ﺻﺩﺍﻫﺎی ﺭﺳﺎﻳﯽ ﮐﻪ ﺁﮔﺎﻫﺎﻧﻪ ﺧﻔﻪ ﺷﺩﻩ ﺍﻧﺩ ‪ ،‬ﻳﻌﻧﯽ ﺍﺯ ﺩﺳﺕ ﺩﺍﺩﻥ ‪ ۵۰‬ﻣﻧﺑﻊ ﻭ‬ ‫ﮔﺭﺩﺁﻭﺭﻧﺩﻩ ﺯﻧﺩﻩ ﺍﻁﻼﻋﺎﺕ ‪ .‬ﺑﻪ ﻧﻅﺭ ﻣﻥ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺑﺩﻭﻥ ﺧﺑﺭﻧﮕﺎﺭ ‪،‬ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺍی ﺑﺩﻭﻥ‬ ‫ﺯﺑﺎﻥ ‪ ،‬ﺑﺩﻭﻥ ﭼﺷﻡ ﻭ ﺑﺩﻭﻥ ﮔﻭﺵ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺍی ﮐﻪ ﺗﻭﺳﻁ ﺧﺑﺭﻧﮕﺎﺭﺍﻥ ﺑﺩﻭﻥ ﻣﺭﺯ ﻣﻧﺗﺷﺭ ﺷﺩ ‪ ،‬ﺩﺑﻳﺭ ﮐﻝ "‪ "RSF‬ﺁﻗﺎی‬ ‫ﮐﺭﻳﺳﺗﻑ ﺩﻟﻭﺋﺭ ﮔﻔﺕ ‪" :‬ﺑﺭﺧﯽ ﻣﻣﮑﻥ ﺍﺳﺕ ﮐﻪ ﺗﺻﻭﺭ ﮐﻧﻧﺩ ﮐﻪ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﻧﮕﺎﺭﺍﻥ‬ ‫ﻓﻘﻁ ﻗﺭﺑﺎﻧﻳﺎﻥ ﺧﻁﺭﺍﺕ ﺣﺭﻓﻪ ﺧﻭﺩ ﻫﺳﺗﻧﺩ ‪،‬ﺍﻣﺎ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﻧﮕﺎﺭﺍﻥ ﻫﻧﮕﺎﻡ ﺗﺣﻘﻳﻕ ﻳﺎ‬ ‫ﭘﻭﺷﺵ ﻣﻭﺿﻭﻋﺎﺕ ﺣﺳﺎﺱ ‪ ،‬ﺑﻳﺷﺗﺭ ﻣﻭﺭﺩ ﻫﺩﻑ ﻗﺭﺍﺭ ﻣﯽ ﮔﻳﺭﻧﺩ ‪ .‬ﺩﺭ ﻭﺍﻗﻊ ﺁﻧﭼﻪ‬ ‫ﻣﻭﺭﺩ ﻫﺩﻑ ﻗﺭﺍﺭ ﻣﯽ ﮔﻳﺭﺩ ﺣﻕ ﺁﮔﺎﻫﯽ ﺩﺍﺩﻥ ﺍﺳﺕ ﮐﻪ ﺍﻳﻥ ﺣﻕ ﻫﻣﻪ ﺍﺳﺕ ‪ ".‬ﻭ ﺣﺎﻻ‬ ‫ﺳﻭﺍﻝ ﺍﻳﻧﺟﺎﺳﺕ ﮐﻪ ﭼﺭﺍ ﻋﺩﻩ ﺍی ﻭﺟﻭﺩ ﺩﺍﺭﻧﺩ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺁﮔﺎﻫﯽ ﻣﺭﺩﻡ ﺩﺭ ﻫﺭﺍﺱ‬ ‫ﻫﺳﺗﻧﺩ؟ ﭼﺭﺍ ﺑﺎﻳﺩ ﻣﺭﺩﻡ ﻧﺑﺎﻳﺩ ﺍﺯ ﺑﻌﺿﯽ ﻭﻗﺎﻳﻊ ﺟﺎﺭی ﺩﺭ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺁﮔﺎﻩ ﺷﻭﻧﺩ ؟‬ ‫ﺧﺑﺭﻧﮕﺎﺭ ﺁﻧﻘﺩﺭ ﻗﺩﺭﺕ ﺩﺍﺭﺩ ﮐﻪ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻝ ﻳﮏ ﻣﻘﺎﻡ ﺑﺎﻻی ﺩﻭﻟﺗﯽ ﺑﺎﻳﺳﺗﺩ ﻭ ﭼﺭﺍﻫﺎﻳﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﺫﻫﻥ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺍﺵ ﺭﺍ ﺩﺭﮔﻳﺭ ﮐﺭﺩﻩ ﺍﺳﺕ ﺭﺍ ﺑﭘﺭﺳﺩ ‪ .‬ﻣﺎ ﺑﻪ ﻋﻧﻭﺍﻥ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺳﻭﺍﻻﺕ‬ ‫ﺯﻳﺎﺩی ﺩﺍﺭﻳﻡ ﻭ ﺍﻳﻥ ﺧﺑﺭﻧﮕﺎﺭ ﺍﺳﺕ ﮐﻪ ﺻﺩﺍی ﻣﺎ ﻭ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻣﯽ ﺷﻭﺩ ﻭ ﺍﺯ ﻣﺳﺋﻭﻟﻳﻥ‬ ‫ﻣﺭﺑﻭﻁﻪ ﺳﻭﺍﻝ ﻣﯽ ﮐﻧﺩ ‪،‬ﭼﺭﺍ ﻭﺿﻌﻳﺕ ﺍﻗﺗﺻﺎﺩی ﻣﺭﺩﻡ ﻧﺎﺑﺳﺎﻣﺎﻥ ﺍﺳﺕ؟ ﭼﺭﺍ ﺷﻐﻝ‬ ‫ﮐﺎﻓﯽ ﻧﺩﺍﺭﻳﻡ ؟ ﭼﺭﺍ ﺁﺯﺍﺩی ﺑﻳﺎﻥ ﻧﺩﺍﺭﻳﻡ ؟ ﭼﺭﺍ ﺭﻭﻧﺩ ﺭﺳﻳﺩﮔﯽ ﺑﻪ ﭘﺭﻭﻧﺩﻩ ﻣﻬﺎﺟﺭﻳﻥ‬ ‫ﮐﻧﺩ ﺍﺳﺕ ؟ﭼﺭﺍ ﺑﺎ ﻭﺟﻭﺩ ﺳﺭﻣﺎی ﺯﻳﺎﺩ ﺩﺭ ﮐﻣپ ﮐﺎﺭﺍﺗﭘﻪ ‪،‬ﺍﻣﮑﺎﻧﺎﺕ ﮐﺎﻓﯽ ﺑﺭﺍی ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ‬ ‫ﺑﺎ ﻣﻭﺝ ﺳﺭﻣﺎ ﻭﺟﻭﺩ ﻧﺩﺍﺭﺩ ؟ ﭼﺭﺍ ﺧﺑﺭﻧﮕﺎﺭﺍﻥ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﻭﺭﻭﺩ ﺑﻪ ﮐﻣپ ﮐﺎﺭﺍﺗﭘﻪ ﺭﺍ‬ ‫ﻧﺩﺍﺭﻧﺩ ؟ ﺑﻠﻪ ‪،‬ﺧﺑﺭﻧﮕﺎﺭ ﺑﻭﺩﻥ ﻳﻌﻧﯽ ﺯﺑﺎﻥ ﮔﻭﻳﺎی ﻫﻣﻪ ﺍﻗﺷﺎﺭ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺷﺩﻥ‪.‬‬ ‫ﻫﻣﻪ ی ﻣﺷﺎﻏﻝ ﺑﺎﻳﺩ ﺍﺯ ﺍﻣﻧﻳﺕ ﺷﻐﻠﯽ ﺑﺭﺧﻭﺭﺩﺍﺭ ﺑﺎﺷﻧﺩ‪ .‬ﭘﺱ ﭼﺭﺍ ﺧﺑﺭﻧﮕﺎﺭﺍﻥ‬ ‫ﺯﻳﺎﺩی ﻫﺭ ﺳﺎﻟﻪ‪ ،‬ﺍﺯ ﮔﺫﺷﺗﻪ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺣﺎﻝ ﺩﺭ ﮔﻭﺷﻪ ﻭ ﮐﻧﺎﺭ ﺟﻬﺎﻥ ﻣﻭﺭﺩ ﻫﺩﻑ ﻗﺭﺍﺭ ﻣﯽ‬ ‫ﮔﻳﺭﻧﺩ ‪،‬ﮐﺷﺗﻪ ﻣﯽ ﺷﻭﻧﺩ ‪،‬ﺩﺳﺗﮕﻳﺭ ﻭ ﺯﻧﺩﺍﻧﯽ ﻣﯽ ﺷﻭﻧﺩ ﻭ ﻳﺎ ﺍﻳﻧﮑﻪ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﻓﻌﺎﻟﻳﺕ ﺑﺭﺍی‬ ‫ﻫﻣﻳﺷﻪ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﮔﺭﻓﺗﻪ ﻣﯽ ﺷﻭﺩ ؟!! ﺁﻳﺎ ﺍﻳﻥ ﺑﺩﺍﻥ ﻣﻌﻧﺎ ﻧﻳﺳﺕ ﮐﻪ ﻫﻧﻭﺯ ﮐﺷﻭﺭﻫﺎﻳﯽ‬ ‫ﻫﺳﺗﻧﺩ ﮐﻪ ﺣﻕ ﺁﺯﺍﺩی ﻣﻁﺑﻭﻋﺎﺕ ﺩﺭ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﺩﺭﺳﺗﯽ ﻣﻌﻧﺎ ﻧﺷﺩﻩ ﻭ ﺍﮔﺭ ﺣﻘﯽ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ‬ ‫ﺣﻕ ﺁﺯﺍﺩی ﻣﻁﺑﻭﻋﺎﺕ ﻭﺟﻭﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﻫﻧﻭﺯ ﺩﺭ ﺑﻌﺿﯽ ﺟﻭﺍﻣﻊ ﻧﺎﺷﻧﺎﺧﺗﻪ ﺍﺳﺕ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺭﻫﺎ ﻓﻌﺎﻟﻳﺕ ﺧﺑﺭﻧﮕﺎﺭﺍﻥ ﺭﺍ ﺯﻳﺭ ﺳﻭﺍﻝ ﺑﺭﺩﻩ ﺍﻳﻡ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺁﻳﺎ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺣﺎﻝ ﭘﺎی ﺻﺣﺑﺕ‬ ‫ﻳﮑﯽ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﻧﺷﺳﺗﻪ ﺍﻳﺩ؟ ﭼﺭﺍﻫﺎی ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﭼﻪ ﮐﺳﯽ ﭘﺎﺳﺧﮕﻭﺳﺕ ‪،‬ﭼﻪ ﮐﺳﯽ ﺻﺩﺍی‬ ‫ﺧﺑﺭﻧﮕﺎﺭﺍﻥ ﻣﯽ ﺷﻭﺩ ؟! ﻣﻥ ﺑﻪ ﺷﺧﺻﻪ ﭘﺎی ﺻﺣﺑﺕ ﭼﻧﺩ ﻧﻔﺭی ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﻧﺷﺳﺗﻡ‪ ،‬ﻳﮑﯽ‬ ‫ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﺣﺭﻑ ﺟﺎﻟﺑﯽ ﺯﺩ‪ ،‬ﺍﻭ ﮔﻔﺕ ﺍﮔﺭ ﺍﺯ ﺧﻁ ﻗﺭﻣﺯﻫﺎﻳﯽ ﮐﻪ ﻣﺳﺋﻭﻟﻳﻥ ﺑﺭﺍﻳﻣﺎﻥ‬ ‫ﮔﺫﺍﺷﺗﻪ ﺍﻧﺩ ﻋﺑﻭﺭ ﮐﻧﻳﻡ ‪ ،‬ﻣﻁﻣﺋﻧﺎ ﺷﻐﻠﻣﺎﻥ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺕ ﺧﻭﺍﻫﻳﻡ ﺩﺍﺩ‪ .‬ﻟﺣﻅﻪ ﺍی ﻓﮑﺭ‬ ‫ﮐﻧﻳﺩ ﭼﻧﺩ ﻧﻔﺭ ﺍﺯ ﺷﻣﺎ ﺑﺭﺍی ﺑﻳﺎﻥ ﻭﺍﻗﻌﻳﺕ ﻫﺎ ﺣﺎﺿﺭﻳﺩ ﺍﺯ ﺗﻧﻬﺎ ﻣﻧﺑﻊ ﺩﺭﺁﻣﺩﺗﺎﻥ ﺑﮕﺫﺭﻳﺩ‬ ‫ﻭ ﻳﺎ ﺑﺎﻻﺗﺭ ﺍﺯ ﺁﻥ‪ ،‬ﺁﻳﺎ ﺣﺎﺿﺭﻳﺩ ﺍﺯ ﺟﺎﻧﺗﺎﻥ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻝ ﺁﮔﺎﻫﯽ ﺩﺍﺩﻥ ﺑﻪ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻭ ﻣﺭﺩﻡ‬ ‫ﺗﺎﻥ ﺑﮕﺫﺭﻳﺩ؟!‬ ‫ﻫﻣﭼﻧﻳﻥ ﺑﻌﺿﯽ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﻋﻧﻭﺍﻥ ﺧﺑﺭﻧﮕﺎﺭ ﺯﻥ ﻣﻭﺭﺩ ﺗﺑﻌﻳﺽ ﺟﻧﺳﻳﺗﯽ ﻧﻳﺯ ﻗﺭﺍﺭ‬ ‫ﻣﯽ ﮔﻳﺭﻧﺩ ‪ .‬ﻗﺎﺑﻝ ﺫﮐﺭ ﺍﺳﺕ ﮐﻪ ﺑﻧﺎ ﺑﺭ ﺍﻋﻼﻡ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ "‪ "RSF‬ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪۲۰۲۰‬‬ ‫ﺗﻌﺩﺍﺩ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﻧﮕﺎﺭﺍﻥ ﺯﻧﯽ ﮐﻪ ﺧﻭﺩﺳﺭﺍﻧﻪ ﺑﺎﺯﺩﺍﺷﺕ ﺷﺩﻩ ﺍﻧﺩ ﺍﻓﺯﺍﻳﺵ ‪ ۳۵٪‬ﺩﺍﺷﺗﻪ‬ ‫ﺍﺳﺕ‪.‬‬ ‫ﺁﻳﺎ ﻣﯽ ﺩﺍﻧﻳﺩ ﺑﻌﺿﯽ ﺍﺯ ﺧﺑﺭﻧﮕﺎﺭﺍﻥ ﺑﺎ ﺣﻘﻭﻕ ﻧﺎﭼﻳﺯ ﺭﺍﺿﯽ ﺑﻪ ﮐﺎﺭ ﮐﺭﺩﻥ ﺑﺭﺍی‬ ‫ﺭﺳﺎﻧﻪ ﺍی ﻫﺳﺗﻧﺩ ﮐﻪ ﺳﻌﯽ ﺩﺭ ﺑﻳﺎﻥ ﻭﺍﻗﻌﻳﺕ ﻫﺎ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺑﻪ ﺣﻘﻭﻕ ﺑﺎﻻی ﺭﺳﺎﻧﻪ ﺍی ﮐﻪ‬ ‫ﺍﺧﺑﺎﺭ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺩﻳﮑﺗﻪ ﻣﯽ ﮐﻧﺩ ﻧﻪ ﮔﻔﺗﻪ ﺍﻧﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺑﺎ ﻭﺟﻭﺩ ﺗﻣﺎﻡ ﺍﻳﻥ ﻣﺷﮑﻼﺕ ﻫﻧﻭﺯ ﺧﺑﺭﻧﮕﺎﺭﺍﻧﯽ ﻫﺳﺗﻧﺩ ﮐﻪ ﺳﻌﯽ ﺩﺭ ﺑﻳﺎﻥ‬ ‫ﻭﺍﻗﻌﻳﺕ ﻫﺎ ﺩﺍﺭﻧﺩ ﻭ ﺍﺧﺑﺎﺭ ﺭﺍ ﺻﺭﻳﺢ ﺑﻳﺎﻥ ﻣﯽ ﮐﻧﻧﺩ ﻭ ﻣﺎ ﭼﻧﻳﻥ ﺍﻓﺭﺍﺩی ﺭﺍ ﺍﺭﺝ ﻣﯽ‬ ‫ﻧﻬﻳﻡ ﮐﻪ ﺁﮔﺎﻫﯽ ﺩﺍﺩﻥ ﻭ ﺁﮔﺎﻩ ﺳﺎﺧﺗﻥ ﻣﺭﺩﻡ ﺭﺍ ﺣﻕ ﻁﺑﻳﻌﯽ ﻫﺭ ﺍﻧﺳﺎﻧﯽ ﻣﯽ ﺩﺍﻧﻧﺩ ‪.‬ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻣﻳﺩ ﺭﻭﺯی ﮐﻪ ﻫﻳﭻ ﮐﺳﯽ ﺩﺭ ﺭﺍﻩ ﺑﻳﺎﻥ ﺣﻘﺎﻳﻕ ﺟﺎﻧﺵ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺕ ﻧﺩﻫﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺑﻧﺩ‬ ‫ﻧﺑﺎﺷﺩ ‪.‬‬

ΠΟΥΛΙΑ ΑΠΟΔΗΜΗΤΙΚΑ

Φεβρουάριος 2021

Το δικαίωμα στην ενημέρωση είναι δικαίωμα όλων!

Της ΜΑΧΝΤΊΑ ΧΟΣΣΕΊΝΙ

φρασης; Γιατί αργεί η διαδικασία διεκπεραίωσης των αιτήσεων ασύλου; Γιατί παρά το τσουχτερό κρύο στο την εποχή μας τα Μέσα Μαζικής Ενημέ- Καρά Τεπέ δεν υπάρχουν οι κατάλληλες υποδομές ρωσης παίζουν σπουδαίο ρόλο στην ενη- για να αντιμετωπιστεί το νέο κύμα κακοκαιρίας; Γιαμέρωση των πολιτών και ρόλο-κλειδί σε τί οι δημοσιογράφοι δεν έχουν άδεια να μπουν στο αυτή τη διαδικασία έχει ο δημοσιογράφος. Καρά Τεπέ; Ναι, το να είσαι δημοσιογράφος σημαίνει Δημοσιογράφος είναι αυτός που έρχεται ότι είσαι η φωνή όλων των διαφορετικών στρωμάσε επαφή με τον κόσμο. Γνωρίζει τα γεγονότα που των της κοινωνίας. συμβαίνουν σε μια κοινωνία και διερευνά την αλήΟλα τα επαγγέλματα πρέπει να έχουν ασφάλεια. θεια. Το να είσαι δημοσιογράφος σημαίνει ότι ενημε- Γιατί κάθε χρόνο σκοτώνονται και φυλακίζονται δηρώνεις τους πολίτες και για αυτά που συμβαίνουν στο μοσιογράφοι σε διάφορα μέρη του κόσμου ή στεπαρασκήνιο, ενώ καμιά φορά η ενημέρωση μπορεί ρούνται το δικαίωμα να κάνουν τη δουλειά τους; Μήνα κοστίσει ακόμα και τη ζωή του δημοσιογράφου. πως οφείλεται στο γεγονός ότι δεν έχει ερμηνευτεί Σύμφωνα με τα στοιχεία της οργάνωσης «Δη- σωστά η έννοια της ελευθερίας του Τύπου ή μάλλον μοσιογράφοι Χωρίς Σύνορα», δυστυχώς μέσα στο σε κάποιες κοινωνίες είναι ακόμα ένα άγνωστο δι2020 σκοτώθηκαν 50 δημοσιογράφοι. Μάλιστα, τα καίωμα; δύο τρίτα από τα περιστατικά αυτά σημειώθηκαν στις Πολλές φορές έχουμε αμφισβητήσει τους δηλεγόμενες «ειρηνικές» χώρες. Στο τέλος του 2020 μοσιογράφους. Εχετε καθίσει καμιά φορά να τους συνολικά 387 δημοσιογράφοι σε όλο τον κόσμο βρί- ακούσετε; Ποιος θα απαντήσει στα ερωτήματά τους; σκονταν φυλακισμένοι για λόγους που σχετίζονται Ποιος θα γίνει η φωνή των δημοσιογράφων; Εχω με τη δουλειά τους. ακούσει κάποιους και ένας από αυτούς μου είπε κάτι Ο θάνατος αυτών των 50 δημοσιογράφων ση- πολύ ενδιαφέρον. Μου είπε ότι αν παραβιάσουν τις μαίνει τον θάνατο της ελευθερίας του Τύπου, ακόμα κόκκινες γραμμές που τους επιβάλλονται, σίγουρα θα και σε χώρες που θεωρητικά την αναγνωρίζουν, την χάσουν τη δουλειά τους. Σκεφτείτε λίγο. Πόσοι από έντονη αίσθηση ανασφάλειας στο επάγγελμα, τη εσάς θα ήσασταν έτοιμοι να χάσετε τη δουλειά σας, στοχευμένη φίμωση της πιο δυνατής φωνής και τον τη μοναδική πηγή εισοδήματός σας, για να αποκαλύχαμό 50 ζωντανών πηγών συγκέντρωσης πληροφο- ψετε την αλήθεια; Είστε πρόθυμοι να χάσετε τη ζωή ριών. Mια κοινωνία χωρίς δημοσιογράφους είναι μια σας για την ενημέρωση της κοινωνίας; κοινωνία χωρίς γλώσσα, μάτια και αυτιά. Επίσης, γυναίκες δημοσιογράφοι γίνονται θύμαΟ γενικός γραμματέας των «Δημοσιογράφων τα διακρίσεων, λόγω του φύλου τους. Είναι αξιοΧωρίς Σύνορα», Κριστόφ Ντελουάρ, δηλώνει ότι σημείωτο ότι σύμφωνα με τους «Δημοσιογράφους «κάποιοι μπορεί να θεωρούν ότι οι δηΧωρίς Σύνορα» το ποσοστό των γυμοσιογράφοι είναι τα θύματα των ρίσκων ναικών δημοσιογράφων που κρατήτου επαγγέλματός τους, όμως δημοσιοθηκαν αυθαίρετα το 2020 αυξήθηκε γράφοι στοχοποιούνται όταν ερευνούν κατά 35%. ή καλύπτουν ευαίσθητα θέματα. Αυτό Γνωρίζετε ότι υπάρχουν δημοσιοπου δέχεται επίθεση είναι το δικαίωμα γράφοι που εργάζονται με πολύ χαμηστην ενημέρωση, ένα δικαίωμα όλων». Κάποιοι μπορεί λό μισθό μόνο και μόνο για να δουΤο εύλογο ερώτημα εδώ είναι γιατί κάλεύουν σε ένα Μέσο Ενημέρωσης που ποιοι φοβούνται την ενημέρωση των να θεωρούν ότι προσπαθεί να εκφράσει την αλήθεια πολιτών; Γιατί δεν πρέπει να μαθευτούν οι δημοσιογράφοι και λένε «όχι» στους υψηλούς μισθούς οι αλήθειες της κοινωνίας; άλλων Μέσων που τους υπαγορεύουν είναι τα θύματα Ο δημοσιογράφος έχει τόση δύναμη αυτά που πρέπει να πουν; που μπορεί να σταθεί απέναντι σε έναν των ρίσκων του Παρά τις δυσκολίες και τα εμπόδια, υψηλόβαθμο κυβερνητικό αξιωματούχο επαγγέλματός υπάρχουν ακόμα δημοσιογράφοι που και να ρωτήσει τα «γιατί» που απασχο- τους, όμως προσπαθούν να πουν την αλήθεια και λούν το κοινό. Εμείς ως κοινωνία έχουμε να δημοσιεύσουν τις ειδήσεις με ακρίπολλά ερωτήματα και ο δημοσιογράφος δημοσιογράφοι βεια. Εμείς σεβόμαστε αυτούς που θεγίνεται η φωνή μας και θέτει αυτά τα στοχοποιούνται ωρούν την ενημέρωση αναφαίρετο ερωτήματα στις αρμόδιες αρχές. Γιατί η όταν ερευνούν δικαίωμα κάθε ανθρώπου. οικονομική κατάσταση των πολιτών είΕύχομαι να έρθει μια μέρα που καναι δύσκολη; Γιατί δεν έχουμε αρκετές ή καλύπτουν νείς δεν θα φυλακίζεται, ούτε θα χάνει δουλειές; Γιατί δεν έχουμε ελευθερία έκ- ευαίσθητα θέματα τη ζωή του επειδή είπε την αλήθεια!

Σ and riot police in front of the Ukrainian Cabinet of Ministers in Kiev,

the ation! even exist as a concept in certain countries? We have posed questions to journalists many times. Have you ever tried listening to them? Who is going to answer their questions? Who is going to be their voice? I have listened to them, and a journalist once told me something really interesting. He said that if they ever cross the red lines forced on

Despite difficulties and obstacles, there are still journalists committed to telling the truth and publishing accurate news

them, they would end up losing their job. So just think, how many of you would be ready to sacrifice your job, your only source of income, in order to bring truth to light? And would you be willing to lose your life in order to inform society? Female journalists are also often discriminated against, because of their sex. It should be pointed out that according to “Reporters Without Borders”, the number of female journalists arrested in 2020 increased by 35%. Did you know that there are journalists, who choose to work for free in a medium that tries to tell the truth, rather than accept a high salary from a medium that tells them what they should be speaking out about? Despite difficulties and obstacles, there are still journalists committed to telling the truth and publishing accurate news. We respect anyone who believes that access to information is an inalienable right. I hope the day will come when no one gets captured or loses their life because they told the truth!

ΠΟΥΛΙΑ ΑΠΟΔΗΜΗΤΙΚΑ

Φεβρουάριος 2021

«Μάθε να πετάς ξανά όταν πέφτεις κάτω!» Μια συνέντευξη με τον Αλεξέι Σάχοφ Του ΜΟΡΤΕΖΆ ΡΑΧΙΜΊ

ην Τέχνη τη συναν τά κανείς σε διαφορετικά είδη, σχήματα, μεγέθη και χρώματα. Αυτή συνδέει ανθρώπους που δεν έχουν γνωριστεί ποτέ ή δεν μιλούν την ίδια γλώσσα. Οταν βλέπεις ένα ωραίο έργο τέχνης συνδέεσαι με τις αισθήσεις σου, το σώμα και το μυαλό σου. Η Ιστορία της Τέχνης είναι τόσο σπουδαία, που θα μπορούσες να γράψεις ένα ολόκληρο βιβλίο μόνο για έναν πίνακα ζωγραφικής. Ως πολύ εκλεκτικό άτομο, ποτέ δεν θαύμαζα κάποιον συγκεκριμένο καλλιτέχνη ή είδος τέχνης μέχρι πριν από μερικούς μήνες που είδα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ένα συγκλονιστικό έργο τέχνης που μου τράβηξε την προσοχή. Βρήκα ότι ο καλλιτέχνης είναι ο Αλεξέι Σάχοφ, που γεννήθηκε στο Κιργιστάν και μετανάστευσε στην Τσεχία πριν από 20 χρόνια. Αποφάσισα να τον γνωρίσω και να συζητήσω μαζί του την... επιλογή του να γίνει καλλιτέχνης. Πότε αποφάσισες να ακολουθήσεις αυτή την πορεία, ως καλλιτέχνης; Πάντα λάτρευα να ζωγραφίζω και να δημιουργώ πράγματα με τα χέρια μου. Ξεκίνησα όταν ήμουν παιδί. Ηθελα να σπουδάσω στη Σχολή Καλών Τεχνών. Εδωσα εξετάσεις δύο φορές, αλλά απέτυχα. Αργότερα συνειδητοποίησα ότι το πορτφόλιό μου δεν ήταν αρκετά επαγγελματικό και σοβαρό. Ετσι, προσπάθησα να βρω το δικό μου στιλ. Τα τελευταία πέντε χρόνια άρχισε να φαίνεται πιο ξεχωριστό. Τον τελευταίο καιρό ξεκίνησα να δουλεύω στο Photoshop. Μου αρέσει η κλασική τέχνη με ακριλικά χρώματα σε καμβά και έχω κάνει μερικά τέτοια έργα. Ομως τα ψηφιακά εργαλεία με έκαναν να καταλάβω ότι μπορώ να ξεκινήσω από μια ιδέα και να την πάω πραγματικά πολύ μακριά. Δημιουργώ έργα στο Photoshop χρησιμοποιώντας πολύ απλά εργαλεία. Είναι όλα δικές μου ιδέες. Είναι αυτή η βασική σου δουλειά; Οχι. Δουλεύω σε ένα εργαστήριο

«Το λατρεύω όταν οι καλλιτέχνες μένουν νέοι στο μυαλό ανεξάρτητα από την ηλικία τους!» που φτιάχνει γύψινα διακοσμητικά οροφής. Τα δικά μου έργα είναι η «δεύτερη δουλειά» μου. Αυτό θα ήθελα να κάνω ως βασική δουλειά, αλλά αυτή τη στιγμή ακόμα εξελίσσεται. Το νιώθω σαν μια χιονοστιβάδα που όλο μεγαλώνει. Πιστεύω και ελπίζω ότι μια μέρα θα μπορώ να κάνω ακριβώς αυτό που θέλω. Πώς αλληλεπιδρά η σύγχρονη τεχνολογία με τη δουλειά σου; Λέγεται post-internet (μετά το ίντερνετ) τέχνη. Είναι πολύ ενδιαφέρουσα καθώς η εικόνα εξακολουθεί να είναι ψηφιακή, αλλά όχι εντελώς. Μπορείς να δημιουργήσεις διαφορετικές συνθέσεις σε πολύ μικρό χρονικό διάστημα. Προσωπικά μου αρέσει η γλυπτική. Ισως να το εντοπίζει κανείς αυτό στα έργα μου, μοιάζουν λίγο με γλυπτά. Τα κάνω να μοιάζουν 3D, αλλά τα πιο πολλά από αυτά είναι περισσότερο σαν γλυπτά. Αλεξέι, πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι οι καλλιτέχνες γίνονται καλλιτέχνες επειδή είναι συνεχώς θλιμμένοι. Τι πιστεύεις εσύ; Νομίζω αυτό ξεκίνησε με τους ιμπρεσιονιστές. Εζησαν κατά τη διάρκεια μιας πολύ δύσκολης περιόδου της Ιστορίας, με μεγάλες αλλαγές. Ξέφυγαν από την κλασική τέχνη και τους ακαδημαϊκούς κανόνες και έτσι ήταν «στην απέξω». Δεν είχαν επιτυχία ή χρήματα. Και δεν είναι εύκολο να είσαι «στην απέξω», καθώς οι μάζες δεν σε θέλουν. Ισως κάπως έτσι να γεννήθηκε αυτή η άποψη. Αν είχες την ευκαιρία να δουλέψεις με έναν καλλιτέχνη από το παρελθόν ποιος θα ήταν; Ο Πικάσο και ο Ντα Βίντσι. Βέ-

βαια τελευταία ανακάλυψα τον Κιθ Χέρινγκ, συνεπώς θα επέλεγα και αυτόν. Διάβασα το βιβλίο του, «Journals of Keith Haring», που ουσιαστικά είναι το ημερολόγιο που κρατούσε για πολύ καιρό. Ηταν τόσο ανοιχτόμυαλός! Γιόρταζε πραγματικά τη ζωή, ενώ παράλληλα δούλευε σκληρά. Πέθανε μόλις στα 32 του. Ξέρεις, πολλοί άνθρωποι σε τόσο νεαρή ηλικία τείνουν να σκέφτονται συντηρητικά. Αλλά το λατρεύω όταν οι καλλιτέχνες μένουν νέοι στο μυαλό ανεξάρτητα από την ηλικία τους! Ο Χέρινγκ ήταν σαν ένα 14χρονο παιδί. Και παρόλο που είχε δύσκολη ζωή, παρέμεινε καλός και ποτέ δεν έγινε αλαζόνας. Γιατί οι νέες γενιές προτιμούν τη σύγχρονη τέχνη περισσότερο από την κλασική; Κάθε γενιά θέλει κάτι καινούργιο, σωστά; Νομίζω πάντα έτσι ήταν. Οι νέες γενιές συνήθως δεν ακούν τις μεγαλύτερες, βλέπουν τα πράγματα διαφορετικά. Υπάρχουν νέες πληροφορίες, νέες τεχνολογίες. Ολα είναι καινούργια! Ποια είναι η μεγαλύτερη έμπνευσή σου; Να είσαι σε διαρκή κίνηση και η έμπνευση θα σε βρει. Η έμπνευση είναι παντού! Οταν μένεις στάσιμος δεν τη βρίσκεις ποτέ. Αν θες να βρεις έμπνευση πρέπει να κινείσαι συνέχεια. Εχεις κάποια συμβουλή για τους νέους καλλιτέχνες; Μείνετε πάντα διψασμένοι για κάτι νέο! Δεν έχει σημασία αν δεν ξέρετε ακόμη τι θέλετε. Μη χάνετε χρόνο! Προσπαθήστε να μάθετε να πετάτε ξανά όταν πέφτετε. Να είστε καλοί φίλοι με τον εαυτό σας! Αν είσαι φίλος με τον εαυτό σου, τα πάντα είναι πιθανά! Ενα έργο τέχνης μπορεί να φέρει τους ανθρώπους κοντά παραμερίζοντας τις διαφορές τους, να συζητήσουν και να μοιραστούν. Τα λόγια του Αλεξέι Σάχοφ με έκαναν να ενδιαφερθώ ακόμα περισσότερο για την τέχνη του και αποφάσισα να τον επισκεφτώ στο στούντιό του στην Τσεχία σύντομα!

“Learn to fly again after a fall!” Αn interview with Alexey Shahov

ΒY MORTAZA RAHIMI

rt comes in different forms, shapes, sizes and colours. Art connects people that haven’t met, or don’t speak the same language. When you look at a good work of art, you interact with it through your senses, your body and your mind. The history of art is so remarkable that you could write a whole book on just one painting. My taste in art is eclectic, but no single artist or work of art has stood out for me, until a few months ago, when I saw a fascinating piece of art on social media that caught my attention. I discovered that the artist is called Alexey Shahov, that he was born in Kyrgyzstan and emigrated to the Czech Republic about 20 years ago. I decided to meet him and discuss his reasons for becoming an artist. When did you decide to follow your own path and become an artist? I had always loved drawing and creating things with my hands, even as a child. I wanted to go to the University for the Creative Arts. I tried twice, but failed. Later I realised that my portfolio was not professional or serious enough. So, I tried to find my own style. It has begun to take shape in the

last five years. I recently started working on Photoshop. I like traditional painting, with acrylic colours on canvas and I have done some works on canvas. But digital tools have made me realise that I can start with an idea and go much further. I create pieces in Photoshop, using really simple tools. It’s all inside my head! Is this your full time job? No, I work in a studio that makes cornices. My own art is my “second job”. It’s actually what I want to do for a living, and it is now expanding. I think of it as a snowball that keeps growing. I believe and hope that one day I will be able to do only what I want to. In what way does modern technology contribute to your work? Through something called post-internet art. It’s very interesting because the image is still digital, though not exclusively. You can create different compositions in a really short space of time. I personally like sculpture, something you can perhaps see in my works. I make the images look three-dimensional, and they end up looking like classical sculptures. If you had the chance to work with an artist from the past, who would it be? It would be Picasso or Da Vinci. I have recently discovered Keith

‫‪9‬‬

‫‪ΠΟΥΛΙΑ ΑΠΟΔΗΜΗΤΙΚΑ‬‬

‫‪Φεβρουάριος 2021‬‬

‫ﺑﻳﺎﻣﻭﺯ ﮐﻪ ﭘﺱ ﺍﺯ ﻫﺭ ﺳﻘﻭﻁﯽ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﭘﺭﻭﺍﺯ ﮐﻧﯽ!‬

‫ﻣﻼﻗﺎﺕ ﺑﺎ ﺁﻟﮑﺳﯽ ﺷﺎﺧﻭﻑ‬ ‫ﻣﺭﺗﺿﯽ ﺭﺣﻳﻣﯽ‬

‫ﻫﻧﺭ ﺭﺍ ﻣﻳﺗﻭﺍﻥ ﺩﺭ ﺍﻧﻭﺍﻉ‪ ،‬ﺍﺷﮑﺎﻝ‪ ،‬ﺍﻧﺩﺍﺯﻫﺎ ﻭ ﺭﻧﮓ‬ ‫ﻫﺎی ﻣﺧﺗﻠﻑ ﻳﺎﻓﺕ‪ .‬ﻫﻧﺭ‪ ،‬ﺍﻧﺳﺎﻧﻬﺎﻳﯽ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻫﻡ ﭘﻳﻭﻧﺩ ﻣﯽ‬ ‫ﺯﻧﺩ ﮐﻪ ﻫﻳﭻ ﺷﻧﺎﺧﺗﯽ ﻧﺳﺑﺕ ﺑﻪ ﻫﻡ ﻧﺩﺍﺭﻧﺩ ﻭ ﻳﺎ ﺑﻪ ﻳﮏ‬ ‫ﺯﺑﺎﻥ ﻣﺷﺗﺭک ﺻﺣﺑﺕ ﻧﻣﯽ ﮐﻧﻧﺩ‪ .‬ﻭﻗﺗﯽ ﺍﺛﺭ ﻫﻧﺭی‬ ‫ﺯﻳﺑﺎﻳﯽ ﺭﺍ ﻣﯽ ﺑﻳﻧﻳﻡ ﺑﺎ ﺍﺣﺳﺎﺳﺎﺕ‪ ،‬ﺟﺳﻡ ﻭ ﺫﻫﻧﻣﺎﻥ‬ ‫ﺍﺭﺗﺑﺎﻁ ﭘﻳﺩﺍ ﻣﻳﮑﻧﺩ‪ .‬ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻫﻧﺭ ﺁﻧﻘﺩﺭ ﺑﺎ ﻋﻅﻣﺕ ﺍﺳﺕ‬ ‫ﮐﻪ ﻣﻳﺗﻭﺍﻥ ﺩﺭ ﻣﻭﺭﺩ ﻳﮏ ﺗﺎﺑﻠﻭ ﻧﻘﺎﺷﯽ‪ ،‬ﮐﺗﺎﺏ ﮐﺎﻣﻠﯽ‬ ‫ﻧﻭﺷﺕ‪.‬‬ ‫ﻣﻥ ﺑﻪ ﻋﻧﻭﺍﻥ ﻳﮏ ﻓﺭﺩ ﻣﺷﮑﻝ ﭘﺳﻧﺩ ﻫﺭﮔﺯ ﺷﻳﻔﺗﻪ ی‬ ‫ﻫﻧﺭﻣﻧﺩ ﻳﺎ ﻫﻧﺭ ﺧﺎﺻﯽ ﻧﺑﻭﺩە ﺍﻡ‪ ،‬ﺗﺎ ﺍﻳﻧﮑﻪ ﭼﻧﺩ ﻣﺎﻩ ﭘﻳﺵ‬ ‫ﺩﺭ ﺷﺑﮑﻪ ﻫﺎی ﺍﺟﺗﻣﺎﻋﯽ ﭼﺷﻣﻡ ﺑﻪ ﺍﺛﺭ ﻫﻧﺭی ﺧﺎﺭﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺩە ﺍی ﺍﻓﺗﺎﺩ ﮐﻪ ﺗﻭﺟﻪ ﻣﺭﺍ ﺑﻪ ﺧﻭﺩ ﺟﻠﺏ ﮐﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭﻳﺎﻓﺗﻡ ﮐﻪ ﺧﺎﻟﻕ ﺍﻳﻥ ﺍﺛﺭ ﻫﻧﺭﻣﻧﺩی ﺍﻫﻝ ﻗﺭﻗﻳﺯﺳﺗﺎﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﻧﺎﻡ ﺁﻟﮑﺳﯽ ﺷﺎﺧﻭﻑ ﺍﺳﺕ ﮐﻪ ﺑﻳﺳﺕ ﺳﺎﻝ ﭘﻳﺵ ﺑﻪ ﮐﺷﻭﺭ‬ ‫ﭼﮏ ﻣﻬﺎﺟﺭﺕ ﮐﺭﺩﻩ ﺍﺳﺕ‪ .‬ﺗﺻﻣﻳﻡ ﮔﺭﻓﺗﻡ ﺑﺎ ﺍﻭ ﮔﻔﺗﮕﻭ‬ ‫ﮐﻧﻡ ﻭ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻧﺗﺧﺎﺑﺵ ﺑﺭﺍی ﻫﻧﺭﻣﻧﺩ ﺷﺩﻥ ﺭﺍ ﺑﺩﺍﻧﻡ‪.‬‬ ‫ﭼﻪ ﺯﻣﺎﻧﯽ ﺗﺻﻣﻳﻡ ﮔﺭﻓﺗﻳﺩ ﮐﻪ ﻗﺩﻡ ﺩﺭ ﻭﺍﺩی ﻫﻧﺭ ﻭ‬ ‫ﻫﻧﺭﻣﻧﺩ ﺷﺩﻥ ﺑﮕﺫﺍﺭﻳﺩ ؟‬ ‫ﺍﺯ ﻫﻣﺎﻥ ﺳﻧﻳﻥ ﮐﻭﺩﮐﯽ ﻫﻣﻳﺷﻪ ﻋﻼﻗﻪ ﺩﺍﺷﺗﻡ ﻧﻘﺎﺷﯽ‬ ‫ﺑﮑﺷﻡ ﻭ ﺑﺎ ﺩﺳﺕ ﻫﺎﻳﻡ ﭼﻳﺯی ﺧﻠﻕ ﮐﻧﻡ‪.‬ﻣﻳﺧﻭﺍﺳﺗﻡ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﺩﺭﺳﻪ ﻫﻧﺭﻫﺎی ﺯﻳﺑﺎ ﺗﺣﺻﻳﻝ ﮐﻧﻡ‪ ،‬ﺩﻭ ﺑﺎﺭ ﺩﺭ ﺁﺯﻣﻭﻥ‬ ‫ﺷﺭﮐﺕ ﮐﺭﺩﻡ ﺍﻣﺎ ﻫﺭ ﺩﻭ ﺑﺎﺭ ﺭﺩ ﺷﺩﻡ‪ .‬ﺑﻌﺩﻫﺎ ﻣﺗﻭﺟﻪ‬ ‫ﺷﺩﻡ ﮐﻪ ﺩﺍﺷﺗﻪ ﻫﺎﻳﻡ ﺑﻪ ﺍﻧﺩﺍﺯﻩ ﮐﺎﻓﯽ ﺣﺭﻓﻪ ﺍی ﻭ ﺟﺩی‬ ‫ﻧﻳﺳﺗﻧﺩ‪ .‬ﺑﺩﻳﻧﺻﻭﺭﺕ ﺗﻼﺵ ﮐﺭﺩﻡ ﺗﺎ ﺭﻭﺵ ﮐﺎﺭ ﺧﻭﺩﻡ‬ ‫ﺭﺍ ﭘﻳﺩﺍ ﮐﻧﻡ ﻭ ﺍﻳﻥ ﺩﺭ ﭘﻧﺞ ﺳﺎﻝ ﺍﺧﻳﺭ ﺗﻣﺎﻳﺯ ﺍﻳﻥ ﺭﻭﺵ‬ ‫ﺑﻳﺷﺗﺭ ﺩﻳﺩە ﻣﯽ ﺷﻭﺩ‪ .‬ﺍﻳﻥ ﺍﻭﺍﺧﺭ ﺷﺭﻭﻉ ﺑﻪ ﮐﺎﺭ ﺭﻭی‬ ‫ﻓﻭﺗﻭﺷﺎپ ﮐﺭﺩە ﺍﻡ‪ .‬ﻫﻧﺭ ﮐﻼﺳﻳﮏ ﺑﺎ ﺭﻧﮓ ﻫﺎی‬ ‫ﺁﮐﺭﻳﻠﻳﮏ ﺭﻭی ﺑﻭﻡ ﺭﺍ ﺩﻭﺳﺕ ﺩﺍﺭﻡ ﻭ ﭼﻧﺩ ﮐﺎﺭ ﺩﺭ ﺍﻳﻥ‬ ‫ﺯﻣﻳﻧﻪ ﺍﻧﺟﺎﻡ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﻡ‪ .‬ﻫﻣﭼﻧﻳﻥ ﺍﺑﺯﺍﺭ ﺩﻳﺟﻳﺗﺎﻝ ﺑﺎﻋﺙ ﺷﺩ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﻪ ﺍﻳﻥ ﺩﺭک ﺑﺭﺳﻡ ﮐﻪ ﻣﯽ ﺗﻭﺍﻥ ﺍﺯ ﻳﮏ ﺍﻳﺩە ی‬ ‫ﺳﺎﺩە ﺷﺭﻭﻉ ﮐﺭﺩ ﻭ ﺑﻪ ﺩﻭﺭﺩﺳﺕ ﻫﺎ ﺭﺳﻳﺩ‪ .‬ﺑﺎ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﺑﺯﺍﺭ ﺑﺳﻳﺎﺭ ﺳﺎﺩﻩ ﺍﺛﺭی ﺭﺍ ﺩﺭ ﻓﻭﺗﻭﺷﺎپ ﺧﻠﻕ ﻣﯽ‬ ‫ﮐﻧﻡ ﻭﺍﻳﺩە ی ﻫﻣﻪ ی ﺍﻳﻥ ﺁﺛﺎﺭ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺧﻭﺩﻡ ﺍﺳﺕ‪.‬‬ ‫ﺁﻳﺎ ﺍﻳﻥ ﺷﻐﻝ ﺍﺻﻠﯽ ﺷﻣﺎﺳﺕ؟‬ ‫ﺧﻳﺭ‪،‬ﻣﻥ ﺩﺭ ﻳﮏ ﮐﺎﺭﺧﺎﻧﻪ ﮐﺎﺭ ﻣﻳﮑﻧﻡ ﮐﻪ ﺳﻘﻑ ﻫﺎی‬ ‫ﺗﺯﻳﻳﻧﯽ ﮔﭼﯽ ﻣﻳﺳﺎﺯﺩ‪.‬ﻫﻧﺭ ﺷﻐﻝ ﺩﻭﻡ ﻣﻥ ﺍﺳﺕ‪.‬ﻣﻳﺧﻭﺍﻫﻡ‬ ‫ﻫﻧﺭ ﺑﻪ ﺷﻐﻝ ﺍﺻﻠﯽ ﻣﻥ ﺗﺑﺩﻳﻝ ﺷﻭﺩ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﻫﻧﻭﺯ‬ ‫ﮐﺎﻣﻼﻋﻣﻠﯽ ﻧﺷﺩە ﺍﺳﺕ‪ .‬ﻫﻣﭼﻭﻥ ﮔﻠﻭﻟﻪ ی ﺑﺭﻓﯽ ﮐﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺣﺎﻝ ﺑﺯﺭگ ﺷﺩﻥ ﺍﺳﺕ ﺍﺣﺳﺎﺳﺵ ﻣﻳﮑﻧﻡ‪ .‬ﺑﺎﻭﺭ ﺩﺍﺭﻡ ﻭ‬ ‫ﺍﻣﻳﺩﻭﺍﺭﻡ ﮐﻪ ﺑﺎﻻﺧﺭﻩ ﺭﻭﺯی ﺑﺗﻭﺍﻧﻡ ﺩﻗﻳﻘﺎ ﻫﻣﺎﻥ ﮐﺎﺭی‬ ‫ﺭﺍ ﺍﻧﺟﺎﻡ ﺑﺩﻫﻡ ﮐﻪ ﺩﻭﺳﺗﺵ ﺩﺍﺭﻡ‪.‬‬ ‫ﺗﻌﺎﻣﻝ ﺗﮑﻧﻭﻟﻭژی ﻣﺩﺭﻥ ﺑﺎ ﻫﻧﺭ ﺷﻣﺎ ﭼﻁﻭﺭ ﺍﺳﺕ؟‬ ‫ﺍﻳﻥ ﻧﻭﻉ ﻫﻧﺭ ﺭﺍ ﻫﻧﺭ ﭘﺳﺕ ﺍﻳﻧﺗﺭﻧﺕ ﻣﯽ ﻧﺎﻣﻧﺩ‪ .‬ﺑﺳﻳﺎﺭ‬ ‫ﺟﺎﻟﺏ ﺍﺳﺕ‪ ،‬ﺑﺎ ﻭﺟﻪﺩ ﺍﻳﻧﮑﻪ ﺗﺻﻭﻳﺭ ﻫﻣﭼﻧﺎﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﺻﻭﺭﺕ ﺩﻳﺟﻳﺗﺎﻝ ﺍﺳﺕ‪ ،‬ﺍﻟﺑﺗﻪ ﻧﻪ ﺑﻪ ﻁﻭﺭ ﮐﺎﻣﻝ ‪.‬ﻣﻳﺗﻭﺍﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﺑﺳﻳﺎﺭ ﮐﻣﯽ ﺗﺭﮐﻳﺑﺎﺕ ﻣﺧﺗﻠﻔﯽ ﺭﺍ ﺍﻳﺟﺎﺩ ﮐﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﻥ ﺷﺧﺻﺎ ﻣﺟﺳﻣﻪ ﺳﺎﺯی ﺭﺍ ﺩﻭﺳﺕ ﺩﺍﺭﻡ‪ .‬ﺷﺎﻳﺩ ﺑﺗﻭﺍﻥ‬ ‫ﺍﻳﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺁﺛﺎﺭ ﻣﻥ ﮐﻪ ﮐﻣﯽ ﺑﻪ ﻣﺟﺳﻣﻪ ﺷﺑﻳﻪ ﻫﺳﺗﻧﺩ‪،‬‬ ‫ﻣﺷﺎﻫﺩە ﮐﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺁﻟﮑﺳﯽ‪ ،‬ﺑﻳﺷﺗﺭ ﺍﻓﺭﺍﺩ ﻣﻌﺗﻘﺩﻧﺩ ﮐﻪ ﭼﻭﻥ ﻫﻧﺭﻣﻧﺩﺍﻥ ﺩﺍﺋﻣﺎ‬ ‫ﻏﻣﮕﻳﻥ ﻫﺳﺗﻧﺩ‪ ،‬ﻫﻧﺭﻣﻧﺩ ﻣﯽﺷﻭﻧﺩ‪ ،‬ﻧﻅﺭ ﺗﻭ ﭼﻳﻪ؟‬ ‫ﻓﮑﺭ ﻣﻳﮑﻧﻡ ﺍﻳﻥ ﻁﺭﺯ ﻓﮑﺭ ﺑﺎ ﻫﻧﺭﻣﻧﺩﺍﻥ ﺍﻣﭘﺭﺳﻳﻭﻧﻳﺳﺕ‬ ‫ﺁﻏﺎﺯ ﺷﺩە ‪ .‬ﺁﻧﻬﺎ ﺩﺭ ﻳﮏ ﺩﻭﺭﻩ ﺯﻣﺎﻧﯽ ﺑﺳﻳﺎﺭ ﺳﺧﺕ‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﮐﻪ ﺟﻬﺎﻥ ﺷﺎﻫﺩ ﺗﻐﻳﻳﺭﺍﺕ ﺑﺳﻳﺎﺭ ﺑﺯﺭﮔﯽ ﺑﻭﺩ‪،‬‬

‫ﺯﻧﺩﮔﯽ ﻣﯽ ﮐﺭﺩﻧﺩ‪.‬ﺁﻧﻬﺎ ﻫﻧﺭ ﮐﻼﺳﻳﮏ ﻭ ﺍﺻﻭﻝ‬ ‫ﺁﮐﺎﺩﻣﻳﮏ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺭﻫﺎ ﮐﺭﺩﻧﺩ ﻭ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﺯ ﺍﻳﻥ ﺩﺍﻳﺭﻩ )ﻫﻧﺭ‬ ‫ﮐﻼﺳﻳﮏ ﻭ ﺍﺻﻭﻝ ﺁﻥ ( ﺑﻭﺩﻧﺩ‪ .‬ﻣﻭﻓﻘﻳﺕ ﻳﺎ ﺛﺭﻭﺗﯽ‬ ‫ﻧﺩﺍﺷﺗﻧﺩ‪ .‬ﺑﻪ ﺭﺍﺳﺗﯽ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﺯ ﺩﺍﻳﺭە ﺑﻭﺩﻥ ﻫﻡ ﺁﺳﺎﻥ‬ ‫ﻧﻳﺳﺕ‪ .‬ﺁﻧﻬﻡ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﻋﺎﻣﻪ ی ﻣﺭﺩﻡ ﺗﻭ ﺭﺍ ﻧﻣﯽ‬ ‫ﺧﻭﺍﻫﻧﺩ‪ .‬ﺷﺎﻳﺩ ﺑﻪ ﺍﻳﻥ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﺳﺕ ﮐﻪ ﭼﻧﻳﻥ ﺫﻫﻧﻳﺗﯽ ﺍﻳﺟﺎﺩ‬ ‫ﺷﺩە ﺑﺎﺷﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﮔﺭ ﺍﻳﻥ ﻓﺭﺻﺕ ﺭﺍ ﺩﺍﺷﺗﯽ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻳﮏ ﻫﻧﺭﻣﻧﺩ ﻗﺩﻳﻣﯽ‬ ‫ﮐﺎﺭ ﺑﮑﻧﯽ ‪ ،‬ﭼﻪ ﮐﺳﯽ ﺑﻭﺩ؟‬ ‫ﭘﻳﮑﺎﺳﻭ ﻭ ﺩﺍﻭﻳﻧﭼﯽ‪ ،‬ﺍﻟﺑﺗﻪ ﺍﻳﻥ ﺍﻭﺍﺧﺭ ﺑﺎ ﮐﻳﺕ ﻫﺭﻳﻧﮓ‬ ‫ﻫﻡ ﺁﺷﻧﺎ ﺷﺩە ﺍﻡ ﻭ ﻗﺎﻋﺩﺗﺎ ﺍﻭ ﺭﺍ ﻫﻡ ﺑﺭﺍی ﻫﻣﮑﺎﺭی‬ ‫ﺍﻧﺗﺧﺎﺏ ﺧﻭﺍﻫﻡ ﮐﺭﺩ‪ ،‬ﮐﺗﺎﺏ ﺯﻧﺩﮔﯽ ﻧﺎﻣﻪﺍﺵ ﺭﺍ ﺧﻭﺍﻧﺩە‬ ‫ﺍﻡ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﺻﻝ ﺩﻓﺗﺭﭼﻪ ی ﺧﺎﻁﺭﺍﺕ ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ ی ﺍﻭﺳﺕ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﺭﺍی ﻣﺩﺗﯽ ﻁﻭﻻﻧﯽ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﮔﺭﺩ ﺁﻭﺭی ﻭ ﺣﻔﻅ‬ ‫ﮐﺭﺩە ﺍﺳﺕ‪ .‬ﻭی ﺍﻧﺳﺎﻧﯽ ﺑﺎ ﺗﻔﮑﺭی ﺑﺎﺯ ﺑﻭﺩ ﮐﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﺑﺳﻳﺎﺭ ﺳﺧﺕ ﮐﻭﺷﺎﻧﻪ ﮐﺎﺭ ﻣﻳﮑﺭﺩ ‪ ،‬ﺯﻧﺩﮔﯽ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﺛﺎﺑﻪ ﻳﮏ ﺟﺷﻥ ﺑﺯﺭگ ﻣﯽ ﺩﻳﺩ‪ .‬ﺣﺱ ﻣﻳﮑﻧﻡ ﮐﻪ‬ ‫ﻣﻌﺻﻭﻣﻳﺕ ﺍﻭ ﺑﺎﻋﺙ ﺷﺩە ﮐﻪ ﺍﻳﻧﮕﻭﻧﻪ ﻏﺭﻕ ﺩﺭ‬ ‫ﮐﺎﺭﻫﺎﻳﺵ ﺑﺎﺷﺩ‪.‬ﺍﻭ ﺩﺭ ‪ ۳۲‬ﺳﺎﻟﮕﯽ ﻓﻭﺕ ﮐﺭﺩ‪ .‬ﺭﺍﺳﺗﺵ‬ ‫ﺑﻳﺷﺗﺭ ﺍﻓﺭﺍﺩ ﺩﺭ ﭼﻧﻳﻥ ﺳﻧﯽ ﻣﻳﻝ ﺑﻪ ﻣﺣﺎﻓﻅﻪ ﮐﺎﺭی ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻓﮑﺎﺭ ﻭ ﺍﻧﺩﻳﺷﻪ ﻫﺎﻳﺷﺎﻥ ﺩﺍﺭﻧﺩ ﺍﻣﺎ ﻫﺭﻳﻧﮓ ﻫﻣﭼﻭﻥ ﻳﮏ‬ ‫ﻧﻭﺟﻭﺍﻥ ‪ ۱٤‬ﺳﺎﻟﻪ ﺑﻭﺩ ﻭ ﺑﺎ ﻭﺟﻭﺩ ﺍﻳﻧﮑﻪ ﺯﻧﺩﮔﯽ ﺳﺧﺗﯽ‬ ‫ﺩﺍﺷﺕ ‪ ،‬ﻫﺭﮔﺯ ﻣﻐﺭﻭﺭ ﻧﺷﺩ‪.‬‬ ‫ﭼﺭﺍ ﻧﺳﻝ ﺟﻭﺍﻥ ﻫﻧﺭ ﻣﺩﺭﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻫﻧﺭ ﮐﻼﺳﻳﮏ ﺗﺭﺟﻳﺢ‬ ‫ﻣﯽﺩﻫﻧﺩ؟‬ ‫ﻫﺭ ﻧﺳﻠﯽ ﭼﻳﺯ ﺟﺩﻳﺩی ﺭﺍ ﻣﻳﺧﻭﺍﻫﺩ‪ ،‬ﺩﺭﺳﺕ ﺍﺳﺕ؟ ﻓﮑﺭ‬ ‫ﻣﻳﮑﻧﻡ ﻫﻣﻳﺷﻪ ﻫﻣﻳﻧﺟﻭﺭ ﺑﻭﺩﻩ‪ .‬ﺟﻭﺍﻧﺎﻥ ﻣﻌﻣﻭﻻ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺯﺭگ ﺗﺭ ﻫﺎ ﮔﻭﺵ ﻧﻣﯽﺩﻫﻧﺩ ﻭ ﺩﻳﺩ ﻣﺗﻔﺎﻭﺗﯽ ﻧﺳﺑﺕ ﺑﻪ‬ ‫ﭘﻳﺭﺍﻣﻭﻥ ﺧﻭﺩ ﺩﺍﺭﻧﺩ‪ .‬ﻫﻣﺎﻧﻁﻭﺭ ﮐﻪ ﻫﻣﻪ ﭼﻳﺯ ﻧﻭﻳﻥ ﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﺭﻭﺯ ﺷﺩە ﺍﺳﺕ‪ ،‬ﺍﻁﻼﻋﺎﺕ ﻭ ﻫﻧﺭ ﺍﻣﺭﻭﺯ ﻧﻳﺯ ﺑﻪ ﮔﻭﻧﻪ‬ ‫ی ﺩﻳﮕﺭی ﺍﺳﺕ‪.‬‬ ‫ﺑﺯﺭگﺗﺭﻳﻥ ﻣﻧﺑﻊ ﺍﻟﻬﺎﻡ ﺗﻭ ﭼﻳﺳﺕ؟‬ ‫ﺍﮔﺭ ﺷﻣﺎ ﺩﺭ ﻳﮏ ﺣﺭﮐﺕ ﭘﺎﻳﺩﺍﺭ ﺑﺎﺷﻳﺩ‪ ،‬ﻣﻧﺑﻊ ﺍﻟﻬﺎﻡ ﺧﻭﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﺧﻭﺍﻫﻳﺩ ﻳﺎﻓﺕ‪ .‬ﻣﻧﺑﻊ ﺍﻟﻬﺎﻡ ﻫﻣﻳﺷﻪ ﻭﺟﻭﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﺍﻣﺎ ﺍﮔﺭ‬ ‫ﺳﺎﮐﻥ ﺑﺎﺷﻳﻡ ﺁﻥ ﺭﺍ ﻧﺧﻭﺍﻫﻳﻡ ﻳﺎﻓﺕ‪ .‬ﺍﮔﺭ ﻣﻳﺧﻭﺍﻫﯽ ﻣﻧﺑﻊ‬ ‫ﺍﻟﻬﺎﻣﯽ ﭘﻳﺩﺍ ﮐﻧﯽ ﺑﺎﻳﺳﺗﯽ ﺩﺍﺋﻣﺎ ﺩﺭ ﺟﻧﺑﺵ ﺑﺎﺷﯽ‪.‬‬ ‫ﺗﻭﺻﻳﻪ ی ﺷﻣﺎ ﺑﻪ ﻫﻧﺭﻣﻧﺩﺍﻥ ﺟﻭﺍﻥ ﭼﻳﺳﺕ؟‬ ‫ﻫﻣﻳﺷﻪ ﺗﺷﻧﻪ ﭼﻳﺯﻫﺎی ﺟﺩﻳﺩ ﺑﺎﺷﻳﺩ‪ .‬ﻣﻬﻡ ﻧﻳﺳﺕ ﺍﮔﺭ ﺷﻣﺎ‬ ‫ﻫﻧﻭﺯ ﻧﻣﯽﺩﺍﻧﻳﺩ ﮐﻪ ﭼﻪ ﻣﻳﺧﻭﺍﻫﻳﺩ‪ .‬ﺯﻣﺎﻥ ﺭﺍ ﺍﺯﺩﺳﺕ‬ ‫ﻧﺩﻫﻳﺩ! ﺗﻼﺵ ﮐﻧﻳﺩ‪ ،‬ﺑﻳﺎﻣﻭﺯﻳﺩ ﺗﺎ ﭘﺱ ﺍﺯ ﺳﻘﻭﻁﯽ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ‬ ‫ﭘﺭﻭﺍﺯ ﮐﻧﻳﺩ‪ .‬ﺑﺭﺍی ﺧﻭﺩﺗﺎﻥ ﺩﻭﺳﺕ ﺧﻭﺑﯽ ﺑﺎﺷﻳﺩ! ﺍﮔﺭ‬ ‫ﺑﺎ ﺧﻭﺩﺕ ﺩﻭﺳﺕ ﺑﺎﺷﯽ ﻫﻣﻪ ﭼﻳﺯ ﻣﻣﮑﻥ ﻣﻳﺷﻭﺩ!‬ ‫ﻳﮏ ﺍﺛﺭ ﻫﻧﺭی ﻣﻳﺗﻭﺍﻧﺩ ﺍﻧﺳﺎﻥ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﺎ ﮐﻧﺎﺭ ﮔﺫﺍﺷﺗﻥ‬ ‫ﺗﻔﺎﻭﺗﻬﺎﻳﺷﺎﻥ ﺑﻪ ﻫﻡ ﻧﺯﺩﻳﮏ ﮐﻧﺩ‪ ،‬ﺗﺎ ﮔﻔﺗﮕﻭ ﮐﻧﻧﺩ ﻭ‬ ‫ﻧﻅﺭﺍﺗﺷﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﺷﺗﺭﺍک ﺑﮕﺫﺍﺭﻧﺩ‪. .‬ﺻﺣﺑﺗﻬﺎی ﺁﻟﮑﺳﯽ‬ ‫ﺷﺎﺧﻭﻥ ﻣﺭﺍ ﺑﻪ ﻫﻧﺭﺵ ﻋﻼﻗﻣﻧﺩ ﺗﺭ ﮐﺭﺩ ﻭ ﺗﺻﻣﻳﻡ‬ ‫ﮔﺭﻓﺗﻡ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺯﻭﺩی ﺍﺯ ﺁﺗﻠﻳﻪ ی ﺍﻭ ﺩﺭ ﮐﺷﻭﺭ ﭼﮏ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺩ ﺑﮑﻧﻡ‪.‬‬

‫ﻣﻥ ﻋﺎﺷﻕ ﺍﻳﻧﻡ ﮐﻪ ﻫﻧﺭﻣﻧﺩﺍﻥ ﻓﺎﺭﻍ ﺍﺯ‬ ‫ﻫﻧﺭﻣﻧﺩﺍﻥ‬ ‫ﻋﺎﺷﻕ‬ ‫ﺷﺎﻥﺍﻳﻧﻡﺭﺍ ﮐﻪﺟﻭﺍﻥ ﻧﮕﻪ‬ ‫ﻣﻥ ﺫﻫﻥ‬ ‫ﺳﻥ ﻭ ﺳﺎﻟﺷﺎﻥ‬ ‫ﻓﺎﺭﻍ ﺍﺯ ﺳﻥ ﻭ ﺳﺎﻟﺷﺎﻥ‬ ‫ﺩﺍﺭﻧﺩ‪.‬‬ ‫ﺫﻫﻥﺷﺎﻥ ﺭﺍ ﺟﻭﺍﻥ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﻧﺩ‪.‬‬

‫‪“I love it when artists‬‬ ‫‪stay young at heart,‬‬ ‫‪no matter how old‬‬ ‫”‪they are.‬‬ ‫?‪What has inspired you most‬‬ ‫‪Be on the move constantly and‬‬ ‫‪you will be inspired. Inspiration is‬‬ ‫‪everywhere! You won’t find it by‬‬ ‫‪staying still. If you want inspiration,‬‬ ‫‪you have to keep moving.‬‬ ‫‪Do you have any advice for‬‬ ‫?‪young artists‬‬ ‫‪Stay hungry for something‬‬ ‫‪new! It doesn’t matter if you don’t‬‬ ‫‪know what you want. Don’t waste‬‬ ‫‪your time! Try and learn to fly again‬‬ ‫‪after a fall. Be friends with your‬‬‫‪self! If you are friends with your‬‬‫!‪self, everything is possible‬‬ ‫‪A work of art can overcome‬‬ ‫‪differences between people. It‬‬ ‫‪brings them together to discuss‬‬ ‫‪and share things. The words of‬‬ ‫‪Alexey Shahov made me even‬‬ ‫‪more interested in his art and I‬‬ ‫‪am determined to visit his studio‬‬ ‫‪in the Czech Republic as soon as‬‬ ‫!‪possible‬‬

‫‪Haring, so I might also choose him.‬‬ ‫‪I read his book “Journals of Keith‬‬ ‫‪Haring”, a diary he kept over many‬‬ ‫‪years. He was so open-minded! He‬‬ ‫‪celebrated life, while working hard‬‬ ‫‪at the same time. He died when‬‬ ‫‪he was only 32. You know, there‬‬ ‫‪are many people who feel old, even‬‬ ‫‪at such a young age. But I love it‬‬ ‫‪when artists stay young at heart,‬‬ ‫‪no matter how old they are! Haring‬‬ ‫‪was always like a 14 year old boy.‬‬ ‫‪And although he had a difficult life,‬‬ ‫‪he was always friendly and he nev‬‬‫‪er become arrogant.‬‬ ‫‪Why do young generations pre‬‬‫?‪fer modern art to traditional‬‬ ‫‪Every generation wants some‬‬‫‪thing new, right? I think this is how‬‬ ‫‪it’s always been. Young genera‬‬‫‪tions don’t want to listen to the‬‬ ‫‪older ones, they see things differ‬‬‫‪ently. There is new information and‬‬ ‫!‪new technology. Everything is new‬‬

ΠΟΥΛΙΑ ΑΠΟΔΗΜΗΤΙΚΑ

‫ﭼﺭﺍ ﺑﻳﺷﺗﺭ ﻣﻬﺎﺟﺭﻳﻥ‬ ‫ﺍﻓﻐﺎﻧﺳﺗﺎﻧﯽ ﺍﻣﮑﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎﺯﮔﺷﺕ ﺑﻪ ﮐﺷﻭﺭ‬ ‫ﺧﻭﺩ ﺭﺍ ﻧﺩﺍﺭﻧﺩ؟‬ ‫ﺟﺎﻥ ﻣﺣﻣﺩ ﻣﺣﻣﺩی‬ ‫ﺑﻧﺎ ﺑﺭ ﮔﻔﺗﻪ ﻫﺎی ﺁﻗﺎی ﻧﻭﺭ ﺭﺣﻣﺎﻥ ﺍﺧﻼﻗﯽ ﻭﺯﻳﺭ ﺍﻣﻭﺭ‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﺭﻳﻥ ﻭ ﻋﻭﺩﺕ ﺷﺩﮔﺎﻥ ﺍﻓﻐﺎﻧﺳﺗﺎﻥ ﺟﻣﻌﻳﺕ ﻣﻬﺎﺟﺭﻳﻥ‬ ‫ﺍﻓﻐﺎﻥ ﮐﻪ ﺑﻪ ﮐﺷﻭﺭﻫﺎی ﻫﻣﺳﺎﻳﻪ ﻳﺎ ﺳﺎﻳﺭ ﮐﺷﻭﺭﻫﺎی‬ ‫ ﻭ ﻧﻳﻡ ﻣﻳﻠﻳﻭﻥ‬٦ ‫ﺟﻬﺎﻥ ﻣﻬﺎﺟﺭﺕ ﮐﺭﺩە ﺍﻧﺩ ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺑﻪ‬ ‫ﻭ ﻧﻳﻡ ﻣﻳﻠﻳﻭﻥ ﻧﻔﺭ ﺍﺯ‬۲ ‫ﻧﻔﺭ ﺗﺧﻣﻳﻥ ﺯﺩە ﻣﯽ ﺷﻭﺩ ﮐﻪ ﺗﻧﻬﺎ‬ ‫ ﺩﺭک ﺍﻳﻥ ﻣﺳﺎﻟﻪ‬.‫ﺁﻧﺎﻥ ﺩﺍﺭﺍی ﺍﻗﺎﻣﺕ ﻗﺎﻧﻭﻧﯽ ﻫﺳﺗﻧﺩ‬ ‫ﺑﺳﻳﺎﺭ ﺁﺳﺎﻥ ﺍﺳﺕ ﮐﻪ ﺍﻧﺳﺎﻥ ﻫﺎ ﺩﺭ ﺗﻼﺵ ﺑﺭﺍی ﺩﺳﺕ‬ ‫ﻳﺎﻓﺗﻥ ﺑﻪ ﺍﻣﻧﻳﺕ ﻭ ﻳﮏ ﺯﻧﺩﮔﯽ ﻣﻌﻣﻭﻟﯽ ﺑﻪ ﻣﮑﺎﻥ‬ ‫ ﭼﻪ ﺑﺳﺎ ﮐﻪ ﺍﻳﻥ ﺣﻕ ﻁﺑﻳﻌﯽ‬.‫ﺩﻳﮕﺭی ﻣﻬﺎﺟﺭﺕ ﮐﻧﻧﺩ‬ ‫ ﺑﺎ ﺍﻳﻥ ﺣﺎﻝ ﻣﻬﺎﺟﺭﻳﻥ ﺍﻓﻐﺎﻥ ﺑﻪ‬.‫ﻫﻣﻪ ی ﺍﻧﺳﺎﻥ ﻫﺎﺳﺕ‬ ‫ﺩﻟﻳﻝ ﺟﻧﮓ ﻭ ﺳﺎﻳﺭ ﻣﺷﮑﻼﺕ ﺩﻳﮕﺭ ﺑﻪ ﻁﻭﺭ ﺍﺧﺹ‬ .‫ﺟﺯﻭ ﮔﺭﻭﻫﻬﺎی ﺁﺳﻳﺏ ﭘﺫﻳﺭ ﺑﻪ ﺷﻣﺎﺭ ﻣﯽ ﺁﻳﻧﺩ‬ ‫ﻭﺯﻳﺭ ﺍﻣﻭﺭ ﺧﺎﺭﺟﻪ ی ﺍﻓﻐﺎﻧﺳﺗﺎﻥ ﺍﻗﺩﺍﻣﺎﺕ ﺟﺩی ﺍی ﺭﺍ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﺍﺳﺗﺎی ﺑﺎﺯﮔﺷﺕ ﻣﻬﺎﺟﺭﻳﻥ ﺑﻪ ﮐﺷﻭﺭ ﺧﻭﺩ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻣﺎ ﻳﮏ ﺷﻬﺭﻭﻧﺩ ﺍﻓﻐﺎﻧﺳﺗﺎﻥ ﺑﺭﺍی‬.‫ﺩﺳﺕ ﺍﻧﺟﺎﻡ ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ﺑﺎﺯﮔﺷﺕ ﺑﻪ ﻭﻁﻥ ﺑﺎﻳﺳﺗﯽ ﺩﺍﺭﺍی ﻳﮏ ﺳﺭی ﻭﻳژﮔﯽ‬ ‫ ﺍﺯ ﺟﻣﻠﻪ ﺑﺎﻳﺩ ﻣﺩﺭک ﻣﻌﺗﺑﺭ ﺗﺣﺻﻳﻠﯽ‬.‫ﻫﺎی ﺧﺎﺹ ﺑﺎﺷﺩ‬ ‫ ﻫﻣﭼﻧﻳﻥ ﺩﺍﺭﺍی‬.‫ﻳﺎ ﻣﻬﺎﺭﺕ ﻓﻧﯽ ﻭ ﺣﺭﻓﻪ ﺍی ﺩﺍﺷﺗﻪ ﺑﺎﺷﺩ‬ ‫ﺑﺭﻧﺎﻣﻪ ی ﻣﺩﻭﻥ ﺟﻬﺕ ﺍﺯ ﺳﺭﮔﻳﺭی ﺣﺭﻓﻪ ﻭ ﺷﻐﻝ ﻭ‬ ‫ﻫﻣﺟﻧﻳﻥ ﺗﻬﻳﻪ ی ﻣﺳﮑﻥ ﻭ ﻣﺣﻝ ﮐﺎﺭ ﺧﻭﺩ ﺑﻭﺩە ﻭ ﺻﻠﺢ‬ .‫ﻭ ﺛﺑﺎﺕ ﺍﻓﻐﺎﻧﺳﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺧﻁﺭ ﻧﻳﻧﺩﺍﺯﺩ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻟﻬﺎی ﺍﺧﻳﺭ ﻣﺎ ﺷﺎﻫﺩ ﺟﻧﮕﻬﺎی ﻣﺭﮔﺑﺎﺭی ﺑﻭﺩە ﺍﻳﻡ‬ ‫ ﻫﻡ ﺻﻧﻔﯽ ﻫﺎی ﻣﺎ ﺩﺭ ﻣﮑﺗﺏ ﻭ ﻳﺎ ﺩﺭ‬،‫ﮐﻪ ﻗﺭﺑﺎﻧﻳﺎﻥ ﺁﻥ‬ .‫ﭘﻭﻫﻧﺗﻭﻥ )ﺩﺍﻧﺷﮕﺎﻩ( ﻭ ﻳﺎ ﺍﺯ ﺩﻳﮕﺭ ﻋﺯﻳﺯﺍﻥ ﻣﺎ ﺑﻭﺩە ﺍﻧﺩ‬ ‫ﻋﻣﻼ ﻏﻳﺭ ﻣﻣﮑﻥ ﺍﺳﺕ ﮐﻪ ﮐﻪ ﺑﻪ ﭼﻧﻳﻥ ﻭﺿﻌﻳﺗﯽ‬ .‫ﺑﺎﺯﮔﺭﺩﺍﻧﺩە ﺷﻭﻳﻡ‬ ‫ ﺍﺭﻭﭘﺎ‬،‫ﺍﺯ ﺁﻧﺟﺎﻳﯽ ﮐﻪ ﮐﻪ ﻁﺑﻳﻌﺗﺎ ﭘﺱ ﺍﺯ ﺗﺭک ﻭﻁﻥ‬ ‫ ﺍﺯ ﺟﺎﻣﻌﻪ‬،‫ﺍﻭﻟﻳﻥ ﺍﻧﺗﺧﺎﺏ ﻫﺭ ﻣﻬﺎﺟﺭی ﺑﻪ ﺷﻣﺎﺭ ﻣﯽ ﺁﻳﺩ‬ .‫ی ﺟﻬﺎﻧﯽ ﻭ ﺍﺯ ﺍﺗﺣﺎﺩﻳﻪی ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺧﻭﺍﺳﺗﺎﺭ ﮐﻣﮏ ﻫﺳﺗﻳﻡ‬ ‫ﺍﮔﺭ ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ ﺍﺗﺣﺎﺩﻳﻪ ی ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺗﺻﻣﻳﻡ ﺑﻪ ﺩﻳﭘﻭﺭﺕ‬ ‫ ﻧﺑﺎﻳﺩ ﺩﺭ‬،‫ﺍﺟﺑﺎﺭی ﭘﻧﺎﻫﻧﺩﮔﺎﻥ ﻭ ﻣﻬﺎﺟﺭﻳﻥ ﺍﻓﻐﺎﻥ ﺑﮕﻳﺭﻧﺩ‬ ‫ ﭼﺭﺍ ﮐﻪ‬.‫ﺍﺟﺭﺍی ﺁﻥ ﺑﻪ ﺯﻭﺭ ﻭ ﺧﺷﻭﻧﺕ ﻣﺗﻭﺻﻝ ﺷﻭﻧﺩ‬ ‫ﻣﺎ ﻣﻬﺎﺟﺭﻳﻥ ﺍﻓﻐﺎﻥ ﺩﺭ ﻁﻭﻝ ﺳﺎﻟﻳﺎﻥ ﻣﺗﻣﺎﺩی ﺷﺎﻫﺩ‬ ‫ﺍﻋﻣﺎﻝ ﺧﺷﻭﻧﺕ ﺑﺎﺭ ﺑﺳﻳﺎﺭی ﺑﻪ ﻭﺍﺳﻁﻪ ی ﺟﻧﮓ ﻫﺎی‬ ‫ ﻧژﺍﺩی ﻭ ﺗﻌﺻﺑﺎﺕ ﻁﺎﻟﺑﺎﻧﯽ ﻭ‬، ‫ ﻣﻠﯽ‬، ‫ﺳﻳﺎﺳﯽ‬، ‫ﻣﺫﻫﺑﯽ‬ .‫ﺣﮑﻭﻣﺕ ﺍﺳﻼﻣﯽ ﺑﻭﺩەﺍﻳﻡ‬ ‫ ﺟﻭﺍﻧﺎﻥ ﻭ ﻭﺍﻟﺩﻳﻥ ﻋﺯﻳﺯ ﻣﺎ ﺑﺭﺍی ﺭﺳﻳﺩﻥ ﺑﻪ‬، ‫ﮐﻭﺩﮐﺎﻥ‬ ‫ﻳﮏ ﻣﻘﺻﺩ ﺍﻣﻥ ﺍﺯ ﺳﺩ ﻣﺷﮑﻼﺕ ﺑﺳﻳﺎﺭی ﻋﺑﻭﺭ ﮐﺭﺩە‬ ‫ ﮐﺳﯽ ﮐﻪ ﺩﺭ ﭼﻧﻳﻥ ﺷﺭﺍﻳﻁﯽ ﺗﻣﺎﻡ ﺩﺍﺭ ﻭ ﻧﺩﺍﺭ ﺧﻭﺩ‬.‫ﺍﻧﺩ‬ ‫ ﻏﻳﺭ ﻣﻣﮑﻥ ﺍﺳﺕ ﮐﻪ ﺩﻭﺑﺎﺭە ﺑﺎﺯ‬،‫ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺕ ﺩﺍﺩە ﺑﺎﺷﺩ‬ ‫ ﭼﺭﺍ‬.‫ﺑﺗﻭﺍﻧﺩ ﻫﻣﻪ ی ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﻣﺛﻝ ﺳﺎﺑﻕ ﺑﻪ ﺩﺳﺕ ﺑﻳﺎﻭﺭﺩ‬ ‫ﮐﻪ ﺍﺯ ﺷﺩﺕ ﻣﺷﻘﺎﺗﯽ ﮐﻪ ﺗﺣﻣﻝ ﮐﺭﺩە ﺍﻳﻡ ﺩﻳﮕﺭ ﻣﺟﺩﺩﺍ‬ ‫ ﺑﻪ‬.‫ﺗﻭﺍﻥ ﻣﻭﺍﺟﻪ ﺷﺩﻥ ﺑﺎ ﭼﻧﻳﻥ ﺷﺭﺍﻳﻁﯽ ﺭﺍ ﻧﺩﺍﺭﻳﻡ‬ ‫ﻫﻣﻳﻥ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﺯ ﺭﻫﺑﺭﺍﻥ ﺍﺗﺣﺎﺩﻳﻪ ی ﺍﺭﻭﭘﺎ ﻣﯽ ﺧﻭﺍﻫﻳﻡ ﮐﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﺩﺍﻣﻪ ی ﮐﻣﮏ ﻫﺎی ﺑﺷﺭﺩﻭﺳﺗﺎﻧﻪ ی ﺧﻭﺩ ﻧﺩﺍﺷﺗﻪ‬ .‫ﺑﺎﺷﻧﺩ‬ ‫ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺣﺎﺿﺭ ﺑﻳﺷﺗﺭﻳﻥ ﺟﻣﻌﻳﺕ ﭘﻧﺎﻫﻧﺩﮔﺎﻥ ﻭ‬ ، ‫ ﺍﻳﺭﺍﻥ‬،‫ﻣﻬﺎﺟﺭﻳﻥ ﺍﻓﻐﺎﻥ ﺩﺭ ﮐﺷﻭﺭﻫﺎی ﭘﺎﮐﺳﺗﺎﻥ‬ ‫ ﺍﻧﺩﻭﻧﺯی ﻭ ﻳﻭﻧﺎﻥ ﺳﺎﮐﻥ ﻫﺳﺗﻧﺩ ﻭ ﻣﻥ ﻧﻳﺯ ﻳﮑﯽ‬،‫ﺗﺭﮐﻳﻪ‬ ‫ﺍﺯ ﺁﻧﺎﻥ ﻫﺳﺗﻡ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺩﻟﻳﻝ ﺷﺭﺍﻳﻁﯽ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺑﺎﻻ ﺷﺭﺡ‬ .‫ﺩﺍﺩە ﺷﺩە ﺍﻣﮑﺎﻥ ﺑﺎﺯﮔﺷﺕ ﺑﻪﺍﻓﻐﺎﻧﺳﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﻧﺩﺍﺭﻡ‬

Φεβρουάριος 2021

Γιατί οι περισσότεροι Αφγανοί δεν μπορούν να επιστρέψουν στη χώρα τους; Του ΤΖΑΝ ΜΟΧΆΜΕΝΤ ΜΟΧΆΜΕΝΤΙ

πως είχε αναφέρει σε ομιλία του ο υπουργός Μετανάστευσης και Παλιννοστούντων Αφγανών, Νουρ Ραχμάν Αχλακί, ο αφγανικός πληθυσμός που έχει μετακινηθεί από τη χώρα είναι περίπου 6,5 εκατομμύρια, τα 2,5 από τα οποία διαμένουν νόμιμα και τα υπόλοιπα παράνομα σε γειτονικές ή περισσότερο απομακρυσμένες χώρες. Είναι εύκολο να αντιληφθεί κανείς ότι οι άνθρωποι αυτοί προσπαθούν να βρουν έναν τρόπο να ζήσουν φυσιολογικά και ειρηνικά, μια προσπάθεια που αποτελεί βασικό ανθρώπινο δικαίωμα. Ως εκ τούτου, οι Αφγανοί μετανάστες είναι μια εξαιρετικά ευάλωτη ομάδα λόγω του πολέμου και άλλων αιτιών. Ο υπουργός Εξωτερικών του Αφγανιστάν πραγματοποιεί ενέργειες ώστε οι μετανάστες να επιστρέψουν στη χώρα. Ομως, για να επιστρέψει ένας Αφγανός θα πρέπει να πληροί κάποιες προϋποθέσεις: πρώτον, να έχει απο-

δεδειγμένο επίπεδο εκπαίδευσης και επαγγελματική κατάρτιση· δεύτερον, να έχει προδιαγραφές επαγγελματικής αποκατάστασης, χώρο εργασίας και χώρο κατοικίας· και τρίτον, το άτομο να μην απειλεί και υπονομεύει τη σταθερότητα της ειρήνης στο Αφγανιστάν. Τα τελευταία χρόνια είμαστε μάρτυρες του πιο θανάσιμου πολέμου, με θύματα τους συμμαθητές μας, τους συμφοιτητές μας και όχι μόνο. Είναι αδύνατον να επιστρέψουμε σε τέτοιες συνθήκες, γι’ αυτό ζητούμε από τη διεθνή κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Ενωση να κάνουν ενέργειες και να προσφέρουν βοήθεια. Φυσικά, η Ευρώπη αποτελεί την πρώτη επιλογή κάθε μετανάστη μετά την πατρίδα του. Αν αποφασιστεί από τις ευρωπαϊκές αρχές να απελάσουν Αφγανούς μετανάστες και πρόσφυγες, αυτό δεν θα πρέπει να γίνει βίαια. Ολα αυτά τα χρόνια είμαστε μάρτυρες βίαιων πράξεων εξαιτίας ενός πολέμου για

λόγους εθνικότητας, πολιτικής, θρησκείας, φυλής και φανατισμού των Ταλιμπάν και του «Ισλαμικού κράτους». Παιδιά, νέοι και πολυαγαπημένοι γονείς της κοινότητάς μας έχουν περάσει πάρα πολλές δυσκολίες για να φτάσουν σε έναν ασφαλή προορισμό. Δεν είναι δυνατόν να χάνει κανείς τα πάντα υπό τέτοιες συνθήκες και να τα ξαναβρίσκει όπως ήταν πριν. Διότι έχουμε περάσει τόσο πολλά και δεν έχουμε τη δύναμη να αντεπεξέλθουμε σε τέτοιες δυσκολίες ξανά. Γι’ αυτό τον λόγο, ζητούμε από τους Ευρωπαίους ηγέτες να συνεχίσουν, χωρίς δισταγμό, να προσφέρουν ανθρωπιστική βοήθεια. Σήμερα οι περισσότεροι Αφγανοί πρόσφυγες και μετανάστες βρίσκονται στις ακόλουθες χώρες: Πακιστάν, Ιράν, Τουρκία, Ινδονησία και Ελλάδα. Είμαι ένας από αυτούς κι εγώ ο ίδιος. Και εξαιτίας της κατάστασης που περιέγραψα είναι αδύνατον να επιστρέψω στο Αφγανιστάν.

Why Most Afghans Can’t Return Home By JAN MOHAMMED MOHAMMADI

ccording to a speech by the Minister of Refugee and Repatriation of Afghanistan, Noor Rahman Akhlaqi, there are about 6.5 million displaced Afghans living outside the country. 2.5 million of these have moved legally, while the rest are living illegally in neighbouring countries or in countries far away. It is obvious that all they want is a peaceful life, which is a basic human right. Among all Afghans, the most vulnerable of all, not just

due to war but for many other reasons, are Afghan migrants. The Minister of Foreign Affairs of Afghanistan wants migrants to return home and he is trying is very best to achieve this. However, he has placed certain conditions before he allows them back: they must have education and training, be able to offer some kind of skill, they need to have a job waiting for them and a place to live. Finally, they must not threaten or sabotage efforts for peace and stability in Afghanistan. We have all seen the recent deadly attacks on schools and universities that have claimed the lives

of many of our compatriots. Nor can we go back as things stand now. We ask the international community and the European Union to do what they can to help us. Europe is the first choice of destination for Afghan migrants. When Europeans decide to send back or deport Afghans, we would ask them not to do it by force. We have been watching the war in Afghanistan for several years now, and there are many reasons behind it: ethnicity, politics, religion, race, and fanaticism on the part of the Taliban and Daesh. Children, young people, and our dear parents have faced many difficulties

on their journey to their country of destination. We lost our homes and everything we had and it isn’t possible to just get them back whenever we want to. We have been through so much that we don’t have any more strength in our bodies to carry any more burdens. We ask European leaders to continue their humanitarian help and do all they can to help us. Afghan migrants and refugees are to be found primarily in Pakistan, Iran, Turkey, Indonesia and Greece. I am an Afghan migrant myself. As things stand, I can’t go back home.

‫‪11‬‬

‫‪ΠΟΥΛΙΑ ΑΠΟΔΗΜΗΤΙΚΑ‬‬

‫‪Φεβρουάριος 2021‬‬

‫ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﺭﻭﻳﺎﻫﺎ‬

‫ﻣﻌﺻﻭﻣﻪ ﺣﺳﻳﻧﯽ‬

‫ﻳﮑﯽ ﺍﺯ ﺭﻭﻳﺎﻫﺎی ﻣﻥ‪ ،‬ﺳﻔﺭ ﺑﻪ ﺩﻭﺭ ﺟﻬﺎﻥ‬ ‫ﺍﺳﺕ ﻭ ﺑﺯﺭﮔﺗﺭﻳﻥ ﺭﻭﻳﺎی ﺯﻧﺩﮔﻳﻡ ﺳﻔﺭ ﺑﻪ‬ ‫ﻭﻁﻧﻡ ﺍﻓﻐﺎﻧﺳﺗﺎﻥ ﺍﺳﺕ‪ .‬ﺧﺎﻧﻪ ی ﺑﺯﺭﮔﯽ ﮐﻪ‬ ‫ﻣﺗﻌﻠﻕ ﺑﻪ ﺁﻥ ﻫﺳﺗﻡ ﻭ ﻫﺭﮔﺯ ﺁﻥ ﺭﺍ ﻧﺩﻳﺩﻩ ﺍﻡ!‬ ‫ﺍﻳﻥ ﺑﺯﺭﮔﺗﺭﻳﻥ ﺭﻭﻳﺎی ﺯﻧﺩﮔﯽ ﻣﻥ ﺍﺳﺕ! ﺑﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﺣﻘﻳﻘﺕ ﭘﻳﻭﺳﺗﻥ ﺍﻳﻥ ﺭﻭﻳﺎ ﻣﯽ ﺗﻭﺍﻧﻡ ﻟﺑﺎﺱ‬ ‫ﻫﺎی ﻣﺣﻠﯽ ﻭ ﺯﻳﺑﺎی ﻭﻁﻧﻡ ﺭﺍ ﺑﭘﻭﺷﻡ‪ ،‬ﻟﺑﺎﺱ‬ ‫ﻫﺎﻳﯽ ﮐﻪ ﻓﺭﻫﻧﮓ ‪ ،‬ﻗﻭﻣﻳﺕ ﻭ ﺍﺻﺎﻟﺕ ﺍﻓﻐﺎﻥ‬ ‫ﺑﻭﺩﻥ ﻣﻥ ﺭﺍ ﻧﺷﺎﻥ ﻣﻳﺩﻫﺩ‪ ،‬ﻣﻥ ﺩﺭ ﺧﻳﺎﻻﺗﻡ ﻫﺭ‬ ‫ﺭﻭﺯ ﺑﺎ ﺍﻳﻥ ﺭﻭﻳﺎ ﺑﻪ ﺍﻓﻐﺎﻧﺳﺗﺎﻥ ﭘﺭﻭﺍﺯ ﻣﻳﮑﻧﻡ‪،‬‬ ‫ﻗﺩﻡ ﮔﺫﺍﺷﺗﻥ ﺑﻪ ﺧﺎک ﻭﻁﻧﻡ ﻭ ﺑﻭﺳﻳﺩﻥ ﭘﺭﭼﻣﺵ‬ ‫ﺁﺭﺯﻭی ﺯﻧﺩﻩ ﺩﺭ ﻗﻠﺑﻡ ﺍﺳﺕ‪ ،‬ﺑﺎ ﺳﻔﺭ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻓﻐﺎﻧﺳﺗﺎﻥ ﺗﺟﺭﺑﻪ ﻫﺎی ﺯﻳﺎﺩی ﺧﻭﺍﻫﻡ ﮐﺳﺏ‬ ‫ﺧﻭﺍﻫﻡ ﮐﺭﺩ‪ ،‬ﺑﺎ ﻣﺭﺩﻣﺎﻥ ﻭﻁﻧﻡ ﻫﻡ ﺻﺣﺑﺕ‬ ‫ﺧﻭﺍﻫﻡ ﺷﺩ ﻭ ﺷﻧﻭﻧﺩﻩ ی ﮐﻣﯽ ﺍﺯ ﺩﺭﺩ ﻫﺎ ﻭ ﻏﻡ‬ ‫ﻫﺎی ﺯﻧﺩﮔﻳﺷﺎﻥ ﺩﺭ ‪ ۳۰‬ﺳﺎﻝ ﺟﻧﮓ ‪.‬‬ ‫ﺍﻓﻐﺎﻧﺳﺗﺎﻥ ﻣﻳﺷﻭﻡ! ﻓﺭﻫﻧﮓ ﻭ ﺁﺩﺍﺏ ﺭﺳﻭﻡ‬ ‫ﮐﺷﻭﺭﻡ ﺭﺍ ﺧﻭﺍﻫﻡ ﺷﻧﺎﺧﺕ ‪،‬ﺑﺎ ﺯﻳﺑﺎﻳﯽ ﻫﺎی‬ ‫ﻭﻁﻧﻡ ﺁﺷﻧﺎ ﺧﻭﺍﻫﻡ ﺷﺩ‪ ،‬ﺑﺎ ﺩﻭﺭﺑﻳﻥ ﻋﮑﺎﺳﯽ ﺍﻡ‬ ‫ﻋﮑﺱ ﻫﺎﻳﯽ ﺭﺍ ﺛﺑﺕ ﮐﺭﺩە ﻭ ﺩﺭ ﻓﺿﺎی‬ ‫ﻣﺟﺎﺯی ﺑﻪ ﺍﺷﺗﺭﺍک ﺧﻭﺍﻫﻡ ﮔﺫﺍﺷﺕ ﺗﺎ ﺍﮔﺭ‬ ‫ﮐﺳﯽ ﺧﻭﺍﺳﺕ ﻣﺎﻧﻧﺩ ﮐﻭﺩﮐﯽ ﻫﺎی ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻓﻐﺎﻧﺳﺗﺎﻧﯽ ﺭﺍ ﮐﻪ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺣﺎﻝ ﻧﺩﻳﺩﻩ ﺍﺳﺕ ‪،‬ﺑﺑﻳﻧﺩ‬ ‫ﻭ ﺑﺎ ﺩﻳﺩﻥ ﻋﮑﺱ ﻫﺎﻳﺵ ﻭﻁﻧﺵ ﺭﺍ ﺑﺷﻧﺎﺳﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﻳﺧﻭﺍﻫﻡ ﻋﮑﺱ ﻫﺎﻳﯽ ﺭﺍ ﺛﺑﺕ ﮐﻧﻡ ﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﺷﺗﺭﺍک ﺑﮕﺫﺍﺭﻡ ﺗﺎ ﻭﻗﺗﯽ ﺩﺭ ﺟﺳﺗﺟﻭی‬ ‫ﺍﻓﻐﺎﻧﺳﺗﺎﻥ ﺑﻭﺩﻧﺩ ﻓﻘﻁ ﻧﻅﺎﺭﮔﺭ ﻭ ﺑﺑﻳﻧﻧﺩﻩ ﻓﻳﻠﻡ ﻭ‬ ‫ﻋﮑﺱ ﺍﺯ ﮐﻭﭼﻪ ﻫﺎ ﻭ ﺷﻬﺭ ﻫﺎی ﺑﻣﺏ ﺯﺩﻩ ﻭ‬ ‫ﺧﻭﻧﻳﻥ‪،‬ﺍﺳﺎﺭﺕ ﺷﺩﻩ ﻭ ﻣﺭﺩﻣﺎﻥ ﺧﺳﺗﻪ ﻧﺑﺎﺷﻧﺩ‬ ‫‪،‬ﺑﺗﻭﺍﻧﻧﺩ ﺑﻪ ﺯﻳﺑﺎﻳﯽ ﻫﺎی ﻭﻁﻧﺷﺎﻥ ﺍﻓﺗﺧﺎﺭ ﮐﻧﻧﺩ‪،‬‬ ‫ﻭ ﺑﺎ ﻭﺟﻭﺩﺷﺎﻥ ﺑﻪ ﻭﺟﺩ ﺑﻳﺎﻳﻧﺩ ﻭ ﺍﺯ ﺑﻳﺎﻥ ﮐﺭﺩﻥ‬ ‫ﺁﻧﮑﻪ ﺍﻓﻐﺎﻧﯽ ﻫﺳﺗﻧﺩ ﻫﻳﭻ ﻫﺭﺍﺳﯽ ﻧﺩﺍﺷﺗﻪ ﺑﺎﺷﻧﺩ‪.‬‬ ‫ﺭﻭﻳﺎی ﻣﻥ ﺭﻭﻳﺎی ﺑﺯﺭﮔﻳﺳﺕ ﺑﺭﺍی ﻣﻥ‪!،‬‬ ‫ﻭ ﻣﻥ ﺑﺭﺍی ﺣﻘﻳﻘﺕ ﭘﻳﻭﺳﺗﻥ ﺭﻭﻳﺎ ﻫﺎﻳﻡ ﺯﻧﺩﮔﯽ‬ ‫ﻣﻳﮑﻧﻡ ﻭ ﺩﺭ ﺭﺍﺳﺗﺎی ﺭﺳﻳﺩﻥ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺗﻼﺵ‬ ‫ﻣﻳﮑﻧﻡ ﺭﻭﻳﺎﻫﺎی ﻣﻥ ﻣﺭﺍ ﺯﻧﺩﻩ ﻧﮕﻪ ﻣﻳﺩﺍﺭﻡ‪،‬‬ ‫ﻫﻳﭻ ﮔﺎﻩ ﻣﺗﻭﻗﻑ ﻧﻣﻳﺷﻡ ﻭ ﺑﺎ ﻣﺷﮑﻼﺕ ﻣﯽ‬ ‫ﺟﻧﮕﻡ ﻭ ﻗﻭی ﺗﺭ ﺩﺭ ﺑﺭﺍﺑﺭﺷﺎﻥ ﺍﻳﺳﺗﺎﺩﻩ‬ ‫ﻣﻳﺷﻭﻡ‪،‬ﻭ ﻫﻣﻳﺷﻪ ﺍﻣﻳﺩﻭﺍﺭ ﻫﺳﺗﻡ ﻧﻭﺭی ﺩﺭ‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﮑﯽ ﺭﻭﺷﻥ ﻫﺳﺕ!‬

‫ﻣﻳﺭﺍ ﺍﻳﮏ ﺧﻭﺍﺏ ﺩﻧﻳﺎ ﺑﻬﺭ ﮐﺎ ﺳﻔﺭ ﮐﺭﻧﺎ ﮨﮯ‬ ‫ﺍﻭﺭ ﻣﻳﺭی ﺯﻧﺩﮔﯽ ﮐﺎ ﺳﺏ ﺳﮯ ﺑڑﺍ ﺧﻭﺍﺏ‬ ‫ﺍﭘﻧﮯ ﻭﻁﻥ ﺍﻓﻐﺎﻧﺳﺗﺎﻥ ﺟﺎﻧﺎ ﮨﮯ۔ ﺍﺱ ﺑڑے‬ ‫ﮔﻬﺭ ﻣﻳں ﺟﻭ ﻣﻳﺭﺍ ﮨﮯ ﺍﻭﺭ ﺟﺳﮯ ﻣﻳں ﻧﮯ‬ ‫ﮐﺑﻬﯽ ﻧﮩﻳں ﺩﻳﮑﻬﺎ! ﻳہ ﻣﻳﺭﺍ ﺳﺏ ﺳﮯ ﺑڑﺍ‬ ‫ﺍﻭﺭ ﻣﻳﺭی ﺯﻧﺩﮔﯽ ﮐﺎ ﺳﺏ ﺳﮯ ﺑڑﺍ ﺧﻭﺍﺏ‬ ‫ﮨﮯ! ﺟﺏ ﻣﻳﺭﺍ ﻳہ ﺧﻭﺍﺏ ﭘﻭﺭﺍ ﮨﻭﮔﺎ ﺗﻭ‪،‬‬ ‫ﻣﻳں ﺍﭘﻧﮯ ﻭﻁﻥ ﮐﮯ ﺧﻭﺑﺻﻭﺭﺕ ﺭﻭﺍﻳﺗﯽ‬ ‫ﻟﺑﺎﺱ ﭘﮩﻧﻭں ﮔﯽ‪ ،‬ﻭﻩ ﮐﭘڑے ﺟﻭ ﻣﻳﺭی‬ ‫ﺍﻓﻐﺎﻧﯽ ﺛﻘﺎﻓﺕ ﺍﻭﺭ ﺍﺻﻠﻳﺕ ﮐﻭ ﻅﺎﮨﺭ ﮐﺭﺗﮯ‬ ‫ﮨﻳں۔‬

‫‪Mazar Sharif, Αφγανιστάν‬‬

‫‪Στο όνομα των ονείρων‬‬ ‫‪Της ΜΑΣΟΥΜΆ ΧΟΣΣΑΪΝΊ‬‬

‫‪ση στο διαδίκτυο για το Αφγανιστάν να‬‬ ‫‪μη βλέπει μόνο φωτογραφίες και βίντεο‬‬ ‫‪από βομβαρδισμένες, αιματοβαμμένες‬‬ ‫‪γειτονιές και πόλεις με αιχμάλωτους και‬‬ ‫‪εξαντλημένους ανθρώπους.‬‬ ‫‪Για να μπορέσουν να νιώσουν περή‬‬‫‪φανοι και ενθουσιασμένοι για τις ομορ‬‬‫‪φιές της πατρίδας τους και να μη διστά‬‬‫‪ζουν να δηλώνουν ότι είναι Αφγανοί.‬‬ ‫‪Εχω αυτό το μεγάλο όνειρο και ζω‬‬ ‫‪με την ελπίδα κάποια στιγμή να πραγ‬‬‫‪ματοποιηθεί. Παλεύω γι’ αυτό και αυτό‬‬ ‫‪από μόνο του με κρατά ζωντανή. Δεν θα‬‬ ‫‪σταματήσω ποτέ. Θα πολεμήσω τα προ‬‬‫‪βλήματα και τα εμπόδια και θα σταθώ‬‬ ‫‪δυνατή.‬‬ ‫‪Ελπίζω πάντα να υπάρχει φως στο‬‬ ‫‪σκοτάδι.‬‬

‫ﻣﻳں ﺍﺱ ﺧﻭﺍﺏ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬ ﮨﺭ ﺭﻭﺯ‬ ‫ﺍﻓﻐﺎﻧﺳﺗﺎﻥ ﺟﺎﺗﯽ ﮨﻭں۔ ﻳہ ﻣﻳﺭﺍ ﺳﺏ ﺳﮯ‬ ‫ﻭﺍﺿﺢ ﺧﻭﺍﺏ ﮨﮯ‪ :‬ﮐہ ﻣﻳں ﺍﭘﻧﮯ ﻭﻁﻥ ﮐﯽ‬ ‫ﺳﺭﺯﻣﻳﻥ ﭘﺭ ﭼﻠﻭں ﺍﻭﺭ ﺍﺱ ﮐﮯ ﺟﻬﻧڈے‬ ‫ﮐﻭ ﭼﻭﻣﻭں۔ ﻣﻳں ﺍﻓﻐﺎﻧﺳﺗﺎﻥ ﮐﮯ ﺳﻔﺭ ﺳﮯ‬ ‫ﺑﮩﺕ ﺳﺎﺭے ﺗﺟﺭﺑﺎﺕ ﺣﺎﺻﻝ ﮐﺭﻭں ﮔﯽ۔‬ ‫ﻣﻳں ﺍﭘﻧﮯ ﮨﻡ ﻭﻁﻧﻭں ﺳﮯ ﺑﺎﺕ ﮐﺭﻭں ﮔﯽ‬ ‫ﺍﻭﺭ ﮔﺫﺷﺗہ ‪ 30‬ﺳﺎﻟﻭں ﮐﯽ ﺟﻧﮓ ﮐﮯ‬ ‫ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺍﻥ ﮐﯽ ﺯﻧﺩﮔﻳﻭں ﻣﻳں ﮨﻭﻧﮯ ﻭﺍﻟﮯ‬ ‫ﺩﺭﺩ ﻭ ﻏﻡ ﮐﻭ ﺳﻧﻭں ﮔﯽ۔‬

‫‪σω τη σημαία της. Θα κερδίσω πολλές‬‬ ‫‪εμπειρίες ταξιδεύοντας στο Αφγανιστάν.‬‬ ‫‪Θα μιλήσω με τους συμπατριώτες μου,‬‬ ‫‪θα ακούσω τους πόνους και τα βάσανά‬‬ ‫‪τους τα τελευταία 30 χρόνια που επικρα‬‬‫‪τεί ο πόλεμος.‬‬ ‫‪Θα γίνω το Αφγανιστάν! Θα γνωρίσω‬‬ ‫‪τον πολιτισμό και τα έθιμα της χώρας‬‬ ‫‪μου, θα γνωρίσω τις ομορφιές της πα‬‬‫‪τρίδας μου. Θα βγάλω φωτογραφίες με‬‬ ‫‪τη φωτογραφική μου μηχανή και θα τις‬‬ ‫‪κοινοποιώ στον διαδίκτυο, ώστε αν κά‬‬‫‪ποιος θελήσει -όπως εγώ στα παιδικά‬‬ ‫‪μου χρόνια- να δει το Αφγανιστάν, να το‬‬ ‫‪δει μέσα από τις φωτογραφίες μου και‬‬ ‫‪να αναγνωρίσει την πατρίδα του. Θέλω‬‬ ‫‪επίσης να μοιραστώ τις φωτογραφίες‬‬ ‫‪μου, ώστε όταν κάποιος κάνει αναζήτη-‬‬

‫ﻣﻳں ﺍﻓﻐﺎﻧﺳﺗﺎﻥ ﺑﻧﻭں ﮔﯽ! ﻣﻳں ﺍﭘﻧﮯ ﻣﻠﮏ‬ ‫ﮐﯽ ﺛﻘﺎﻓﺕ ﺍﻭﺭ ﺭﻭﺍﻳﺎﺕ ﮐﮯ ﺑﺎﺭے ﻣﻳں‬ ‫ﺳﻳﮑﻬﻭں ﮔﯽ۔ ﻣﻳں ﺍﭘﻧﮯ ﻭﻁﻥ ﮐﯽ‬ ‫ﺧﻭﺑﺻﻭﺭﺗﯽ ﺳﮯ ﻭﺍﻗﻑ ﮨﻭں ﮔﯽ۔ ﻣﻳں‬ ‫ﺍﭘﻧﮯ ﮐﻳﻣﺭے ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬ ﺗﺻﺎﻭﻳﺭ ﮐﻬﻳﻧﭼﻭں‬ ‫ﮔﯽ ﺍﻭﺭ ﺍﻧﮩﻳں ﺳﻭﺷﻝ ﻣﻳڈﻳﺎ ﭘﺭ ﺷﻳﺋﺭ ﮐﺭﻭں‬ ‫ﮔﯽ‪ ،‬ﺗﺎﮐہ ﺍﮔﺭ ﮐﻭﺋﯽ ﺍﭘﻧﮯ ﺑﭼﭘﻥ ﻣﻳں‬ ‫ﺍﻓﻐﺎﻧﺳﺗﺎﻥ ﮐﻭ ﺩﻳﮑﻬﻧﺎ ﭼﺎﮨﮯ‪ ،‬ﺗﻭ ﻭﻩ ﺗﺻﻭﻳﺭ‬ ‫ﺩﻳﮑﻬ ﺳﮑﮯ ﺍﻭﺭ ﺍﭘﻧﮯ ﻭﻁﻥ ﮐﻭ ﭘﮩﭼﺎﻥ‬ ‫ﺳﮑﮯ‪ ،‬ﺑﻠﮑﻝ ﺍﺳﯽ ﻁﺭﺡ ﺟﻳﺳﮯ ﻣﻳں ﺍﭘﻧﮯ‬ ‫ﺑﭼﭘﻥ ﻣﻳں ﮐﺭﺗﯽ ﺗﻬﯽ۔ ﻣﻳں ﺍﭘﻧﯽ ﺗﺻﺎﻭﻳﺭﻭں‬

‫‪Ε‬‬

‫‪να από τα όνειρά μου είναι να‬‬ ‫‪ταξιδέψω σε όλο τον κόσμο‬‬ ‫‪και το μεγαλύτερο όνειρο της‬‬ ‫‪ζωής μου είναι να ταξιδέψω‬‬ ‫‪στην πατρίδα μου, στο Αφγα‬‬‫‪νιστάν. Σε αυτό το μεγάλο σπίτι που έχω‬‬ ‫‪και δεν το έχω δει ποτέ. Αυτό είναι το‬‬ ‫‪μεγαλύτερό μου όνειρο, το μεγαλύτερο‬‬ ‫‪όνειρο της ζωής μου! Αν αυτό το όνειρο‬‬ ‫‪πραγματοποιηθεί, θα μπορώ να φορέσω‬‬ ‫‪τα όμορφα παραδοσιακά ρούχα της πα‬‬‫‪τρίδας μου, τα οποία αναδεικνύουν τον‬‬ ‫‪πολιτισμό και την αφγανική μου κατα‬‬‫‪γωγή.‬‬ ‫‪Με αυτό το όνειρο πετάω κάθε μέρα‬‬ ‫‪μέχρι το Αφγανιστάν. Είναι το πιο ζω‬‬‫‪ντανό μου όνειρο, το να περπατήσω στο‬‬ ‫‪έδαφος της πατρίδας μου και να φιλή-‬‬

‫ﮐﻭ ﺁﻥ ﻻﺋﻥ ﺑﻬﯽ ﺷﻳﺋﺭ ﮐﺭﻧﺎ ﭼﺎﮨﺗﯽ ﮨﻭں‪،‬‬ ‫ﺗﺎﮐہ ﺟﺏ ﮐﻭﺋﯽ ﺍﻓﻐﺎﻧﺳﺗﺎﻥ ﮐﮯ ﺑﺎﺭے ﻣﻳں‬ ‫ﺳﺭچ ﮐﺭے ﺗﻭ ﺍﻧﮩﻳں ﻏﻭﺍ ﮐﺎﺭﻭں ﺍﻭﺭ‬ ‫ﻏﺻﮯ ﻭﺍﻟﮯ ﻟﻭﮔﻭں ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬ‪ ،‬ﺑﻣﺏ ﺍﻭﺭ‬ ‫ﺧﻭﻥ ﺳﮯ ﺑﻬﺭے ﮨﻭﺋﮯ ﻣﺣﻠﻭں ﺍﻭﺭ‬ ‫ﺷﮩﺭﻭں ﮐﯽ ﺗﺻﺎﻭﻳﺭﻳں ﺍﻭﺭ ﻭﻳڈﻳﻭﺯ ﻧہ‬ ‫ﻧﻅﺭ ﺁﺋﻳں۔‬ ‫ﺗﺎﮐہ ﻭﻩ ﺍﭘﻧﮯ ﻭﻁﻥ ﮐﯽ ﺧﻭﺑﺻﻭﺭﺗﯽ ﭘﺭ‬ ‫ﻓﺧﺭ ﺍﻭﺭ ﭘﺭﺟﻭﺵ ﮨﻭں ﺍﻭﺭ ﺍﻧﮩﻳں ﻳہ ﮐﮩﻧﮯ‬ ‫ﺳﮯ ﮐﻭﺋﯽ ﺧﻭﻑ ﻧہ ﮨﻭ ﮐہ ﻭﻩ ﺍﻓﻐﺎﻧﯽ ﮨﻳں۔‬

‫‪ΠΟΥΛΙΑ ΑΠΟΔΗΜΗΤΙΚΑ‬‬

‫‪Φεβρουάριος 2021‬‬

‫‪12‬‬

‫ﺍﻟﻁﻳﻭﺭ ﺍﻟﻣﻬﺎﺟﺭ‬ ‫‪Τα Αποδημητικά Πουλιά‬‬ ‫"ﺗﻘﺎﺑﻝ"‬ ‫ﺍﻟﻣﻬﺎﺟﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻁﻳﻭﺭ‬ ‫ﺍﻟﻧﺳﺎء ﺍﻟﺭﺍﺋﻌﺎﺕ‬ ‫‪ «συναντάνε» τις‬ﺍﻟﻧﺳﺎء ﺍﻟﺭﺍﺋﻌﺎﺕ‬

‫‪Υπέροχες Γυναίκες‬‬

‫‪Πείτε μας για την ιστορία πίσω‬‬ ‫‪από τις Υπέροχες. Πώς ξεκίνη‬‬‫;‪σαν‬‬ ‫‪Σε μια «γρήγορη» εποχή, πολύ‬‬ ‫‪σπάνια βρίσκουμε χρόνο να στα‬‬‫‪ματήσουμε για λίγο και να θαυ‬‬‫‪μάσουμε τους ανθρώπους που‬‬ ‫‪έχουμε γύρω μας, πόσο μάλλον‬‬ ‫‪να το μοιραστούμε μαζί τους. Ετσι‬‬ ‫‪αποφάσισα να δημιουργήσω μία‬‬ ‫‪πλατφόρμα όπου κάθε μία γυναί‬‬‫‪κα θα μπορούσε να μοιραστεί τον‬‬ ‫‪θαυμασμό της για κάποια γυναίκα‬‬ ‫‪που θαυμάζει, χωρίς να έχει ση‬‬‫‪μασία το πόσο γνωστή ή όχι είναι‬‬ ‫‪αυτή η γυναίκα στον υπόλοιπο‬‬ ‫‪κόσμο. Σύντομα η πλατφόρμα‬‬ ‫‪αυτή εξελίχθηκε σε παρέα γυναι‬‬‫‪κών και πλέον είναι μια κοινότη‬‬‫‪τα η οποία ανταλλάσσει απόψεις,‬‬ ‫‪συζητάει, δημιουργεί και συμμε‬‬‫‪τέχει σε δράσεις που έχουν θετικό‬‬ ‫‪κοινωνικό αντίκτυπο.‬‬ ‫‪Σε μια περίοδο κρίσης σε πολλά‬‬ ‫‪επίπεδα, πώς μπορούν τέτοιες‬‬ ‫‪δράσεις απευθυνόμενες κατά‬‬ ‫‪βάση σε γυναίκες να αποτελέ‬‬‫‪σουν καταφύγιο για όσες το‬‬ ‫;‪χρειάζονται‬‬ ‫‪Στη σύγχρονη εποχή, όλοι οι‬‬ ‫‪άνθρωποι πρέπει να συνεργάζο‬‬‫‪νται, να υποστηρίζουν ο ένας τον‬‬ ‫‪άλλον και να δημιουργούν με τη‬‬ ‫‪συλλογικότητά και το πραγματικό‬‬ ‫‪τους ενδιαφέρον ίσες ευκαιρίες‬‬ ‫‪για κάθε άλλο άνθρωπο, αλλά και‬‬ ‫‪για τις γενιές που ακολουθούν. Ο‬‬ ‫‪λόγος που απευθύνθηκα αρχικά‬‬ ‫‪στις γυναίκες ήταν η λανθασμέ‬‬‫‪νη αντίληψη ότι οι γυναίκες είναι‬‬ ‫‪μόνο ανταγωνιστικές μεταξύ τους‬‬ ‫‪και δεν βοηθάει ή δεν υποστηρί‬‬‫‪ζει η μία την άλλη. Βασιζόμενη σε‬‬ ‫‪αυτό, ήθελα να δείξω τον καθο-‬‬

‫‪Της ΜΑΡΙΆΝΝΑΣ ΣΠΗΛΙΩΤΆΚΗ‬‬

‫‪Ε‬‬

‫‪να απόγευμα της πρώ‬‬‫‪της καραντίνας κα‬‬‫‪θώς σκρόλαρα στο‬‬ ‫‪Instagram σκοτώνο‬‬‫‪ντας τον ατελείωτο‬‬ ‫‪ελεύθερο χρόνο που είχα, όπως‬‬ ‫‪όλοι, είδα έναν λογαριασμό που‬‬ ‫‪μου τράβηξε αμέσως την προσο‬‬‫‪χή.‬‬ ‫‪Οι Υπέροχες Γυναίκες γεννή‬‬‫‪θηκαν τον Ιανουάριο του 2019.‬‬ ‫‪Δημιουργήθηκε λοιπόν μια ιστο‬‬‫‪σελίδα και ένας λογαριασμός στο‬‬ ‫‪Instagram που στόχο έχουν την‬‬ ‫‪ενδυνάμωση όποιου ατόμου αυ‬‬‫‪τοπροσδιορίζεται ως γυναίκα. Σύ‬‬‫‪ντομα στο πλαίσιο αυτό άρχισαν‬‬ ‫‪να θίγονται και να συζητιούνται‬‬ ‫‪γεγονότα και κοινωνικά θέματα‬‬ ‫‪που αφορούν γυναίκες.‬‬ ‫‪Με αυτό το ζεστό κλίμα που‬‬ ‫‪συνάντησα παρακολουθώντας‬‬ ‫‪τις αλληλεπιδράσεις όλων των‬‬ ‫‪Υπέροχων Γυναικών, αποφάσι‬‬‫‪σα να επικοινωνήσω με το πρό‬‬‫‪σωπο πίσω από αυτή τη δράση.‬‬ ‫‪Ηταν χαρά μου να μιλήσω με την‬‬ ‫‪ιδρύτρια των Υπέροχων, Μαρί‬‬‫‪α-Νεφέλη Χατζηιωαννίδου, και‬‬ ‫‪νομίζω θα απολαύσετε τις απα‬‬‫‪ντήσεις που είχε να δώσει στα‬‬ ‫‪Αποδημητικά Πουλιά όσο κι εγώ.‬‬

‫‪Maria Nefeli‬‬ ‫‪Chatziioannidou‬‬

‫ﺑﻘﻠﻡ ﻣﺎﺭﻳﺎﻧﺎ ﺳﺑﻳﻠﻳﻭﺗﺎﻛﻲ‬

‫ﺍﻟﺣﺟﺭ ﺍﻟﺻﺣﻲ ﺍﻷﻭﻝ ﺃﺛﻧﺎء‬ ‫ﺃﺣﺩ ﺃﻳﺎﻡ‬ ‫ﻋﺻﺭ‬ ‫ﺳﺑﻳﻠﻳﻭﺗﺎﻛﻲ‬ ‫ﻣﺎﺭﻳﺎﻧﺎ‬ ‫ﺑﻘﻠﻡ‬ ‫ﻣﺭﻭﺭﻱ ﻋﺑﺭ ﺍﻻﻧﺳﺗﺎﻏﺭﺍﻡ )‪ (Instagram‬ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺣﺎﻭﻟﺗﻲ ﻟﻘﺗﻝ ﻭﻗﺕ ﺍﻟﻔﺭﺍﻍ ﺍﻟﺫﻱ ﻻ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻟﻪ ﻣﺛﻝ‬ ‫ﺃﻱ ﺷﺧﺹ ﺁﺧﺭ ‪ ،‬ﺭﺃﻳﺕ ﺣﺳﺎﺑًﺎ ﻟﻔﺕ ﺍﻧﺗﺑﺎﻫﻲ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻔﻭﺭ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺳﻳﺩﺍﺕ ﺍﻟﺭﺍﺋﻌﺎﺕ ﻭﻟﺩﺕ ﻓﻲ ﻳﻧﺎﻳﺭ ﻋﺎﻡ ‪. 2019‬‬ ‫ﻟﺫﻟﻙ ﺗﻡ ﺇﻧﺷﺎء ﺻﻔﺣﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻧﺗﺭﻧﺕ )ﻣﻭﻗﻊ‬ ‫ﻭﻳﺏ( ﻭﺣﺳﺎﺏ ﻓﻲ ﺍﻻﻧﺳﺗﺎﻏﺭﺍﻡ )‪(Instagram‬‬ ‫‪ ،‬ﺍﻟﻬﺩﻑ ﻣﻧﻪ ﺗﻣﻛﻳﻥ ﻭﺗﻘﻭﻳﺔ ﺃﻱ ﺷﺧﺹ ﻳﻌﺭّﻑ‬ ‫ﻧﻔﺳﻪ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻪ ﺍﻣﺭﺃﺓ ‪ .‬ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺳﻳﺎﻕ ‪ ،‬ﺳﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﻣﺎ ﺑﺩﺃ ﻁﺭﺡ ﻭﻣﻧﺎﻗﺷﺔ ﺍﻟﺣﻘﺎﺋﻕ ﻭﺍﻟﻘﺿﺎﻳﺎ‬ ‫ﺍﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻳﺔ ﺍﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻣﺭﺃﺓ ‪.‬‬ ‫ﻣﻊ ﺷﻌﻭﺭﻱ ﺑﻬﺫﺍ ﺍﻟﺟﻭ ﺍﻟﺩﺍﻓﺊ ﺍﻟﺫﻱ ﺻﺎﺩﻓﺗﻪ ﺃﺛﻧﺎء‬ ‫ﻣﺷﺎﻫﺩﺓ ﺗﻔﺎﻋﻼﺕ ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﻧﺳﺎء ﺍﻟﺭﺍﺋﻌﺎﺕ ‪ ،‬ﻗﺭﺭﺕ‬ ‫ﺍﻟﺗﻭﺍﺻﻝ ﻣﻊ ﺍﻟﺷﺧﺹ ﺍﻟﺫﻱ ﻳﻘﻑ ﻭﺭﺍء ﻫﺫﺍ‬ ‫ﺍﻟﻧﺷﺎﻁ ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻛﺎﻥ ﻣﻥ ﺩﻭﺍﻋﻲ ﺳﺭﻭﺭﻱ ﺍﻟﺗﺣﺩﺙ‬ ‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻣﺅﺳﺳﺔ ﻟﻠﺭﺍﺋﻌﺎﺕ ‪ ،‬ﻣﺎﺭﻳﺎ ﻧﻳﻔﻳﻠﻲ‬ ‫ﺧﺎﺗﺯﻳﻭﺍﻧﻳﺩﻭ ‪ ،‬ﻭﺃﻋﺗﻘﺩ ﺃﻧﻛﻡ ﺳﺗﺳﺗﻣﺗﻌﻭﺍ ﺑﺎﻹﺟﺎﺑﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺗﻲ ﻗﺩﻣﺗﻬﺎ ﻟﻠﻁﻳﻭﺭ ﺍﻟﻣﻬﺎﺟﺭﺓ ﺑﻘﺩﺭ ﻣﺎ ﺍﺳﺗﻣﺗﻌﺕ‬ ‫ﺍﻧﺎ ﺑﻬﺎ ‪.‬‬

‫ﻫﻝ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻣﻛﻥ ﺍﻥ ﺗﺧﺑﺭﻳﻧﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﻘﺻﺔ ﻭﺭﺍء‬ ‫ﺍﻟﻧﺳﺎء ﺍﻟﺭﺍﺋﻌﺎﺕ ‪ .‬ﻛﻳﻑ ﺑﺩﺃﻭﺍ ؟‬ ‫ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻌﺻﺭ "ﺍﻟﺳﺭﻳﻊ" ‪ ،‬ﻧﺎﺩﺭً ﺍ ﻣﺎ ﻧﺟﺩ ﺍﻟﻭﻗﺕ‬ ‫ﻟﻠﺗﻭﻗﻑ ﻟﻠﺣﻅﺔ ﻭﺍﻹﻋﺟﺎﺏ ﺑﺎﻷﺷﺧﺎﺹ‬ ‫ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩﻳﻥ ﺣﻭﻟﻧﺎ ‪ ،‬ﻧﺎﻫﻳﻙ ﻋﻥ ﻣﺷﺎﺭﻛﺗﻬﻡ ﺍﻻﻓﻛﺎﺭ‬ ‫ﻭﺍﻟﻣﺷﺎﻛﻝ ‪ .‬ﻟﺫﻟﻙ ﻗﺭﺭﺕ ﺇﻧﺷﺎء ﻣﻧﺻﺔ ﺣﻳﺙ ﻳﻣﻛﻥ‬ ‫ﻣﻥ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﻟﻛﻝ ﺍﻣﺭﺃﺓ ﺃﻥ ﺗﺷﺎﺭﻙ ﺇﻋﺟﺎﺑﻬﺎ ﺑﺎﻣﺭﺃﺓ‬ ‫ﺍﺧﺭﻯ ﻣﻌﺟﺑﺔ ﺑﻬﺎ ‪ ،‬ﺑﻐﺽ ﺍﻟﻧﻅﺭ ﻋﻥ ﻣﺩﻯ ﺷﻬﺭﺓ‬ ‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻣﺭﺃﺓ ﺃﻡ ﻻ ﻓﻲ ﺑﻘﻳﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ‪ .‬ﻭﺳﺭﻋﺎﻥ ﻣﺎ‬ ‫ﺗﻁﻭﺭﺕ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻣﻧﺻﺔ ﺇﻟﻰ ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﻧﺳﺎء‬ ‫ﻭﺃﺻﺑﺣﺕ ﺍﻵﻥ ﻣﺟﺗﻣﻌًﺎ ﻳﺗﺑﺎﺩﻝ ﺍﻵﺭﺍء ‪ ،‬ﻳﻧﺎﻗﺵ‬ ‫ﻭﻳﻧﺷﺊ ﻭﻳﺷﺎﺭﻙ ﻓﻲ ﺍﻹﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻟﺗﻲ ﻟﻬﺎ ﺗﺄﺛﻳﺭ‬ ‫ﺍﺟﺗﻣﺎﻋﻲ ﺇﻳﺟﺎﺑﻲ ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺯﻣﻥ ‪ ،‬ﺯﻣﻥ ﺍﻷﺯﻣﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗﻭﻳﺎﺕ‬ ‫ﻋﺩﺓ ‪ ،‬ﻛﻳﻑ ﻳﻣﻛﻥ ﻟﻣﺛﻝ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻣﻧﺻﺔ ﺍﻟﻣﻭﺟﻬﺔ‬ ‫ﺳﺎ ﻟﻠﻧﺳﺎء ﺃﻥ ﺗﻛﻭﻥ ﻣﻼ ًﺫﺍ ﻟﻣﻥ ﻳﺣﺗﺎﺟﻭﻥ‬ ‫ﺃﺳﺎ ً‬ ‫ﺇﻟﻳﻬﺎ ؟‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺻﺭ ﺍﻟﺣﺩﻳﺙ ‪ ،‬ﻳﺟﺏ ﻋﻠﻰ ﺟﻣﻳﻊ‬ ‫ﺍﻻﺷﺧﺎﺹ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﻣﻌًﺎ ‪ ،‬ﻟﺩﻋﻡ ﺑﻌﺿﻬﻡ ﺍﻟﺑﻌﺽ‬ ‫ﻭﻣﻥ ﺧﻼﻝ ﺗﻌﺎﻭﻧﻬﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﺳﺎﺋﻝ ﺍﻟﺗﻲ ﻟﻬﺎ ﺍﻫﺗﻣﺎﻡ‬ ‫ﺣﻘﻳﻘﻲ ﺑﻠﻧﺳﺑﻪ ﻟﻬﻡ ﻳﻌﻣﻠﻭﺍ ﻋﻠﻰ ﺧﻠﻕ ﻓﺭﺹ‬ ‫ﻣﺗﺳﺎﻭﻳﺔ ﻟﺟﻣﻳﻊ ﺍﻻﺷﺧﺎﺹ ‪ ،‬ﻭﻛﺫﻟﻙ ﻟﻸﺟﻳﺎﻝ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﺩﻣﺔ ‪ .‬ﺍﻟﺳﺑﺏ ﺟﻌﻠﻧﻲ ﺍﻥ ﺍﻭﺟﻪ ﺍﻟﺧﻁﺎﺏ ﻷﻭﻝ‬ ‫ﻣﺭﺓ ﻟﻠﻧﺳﺎء ﻫﻭ ﺍﻻﻋﺗﻘﺎﺩ ﺍﻟﺧﺎﻁﺊ ﺑﺄﻥ ﺍﻟﻧﺳﺎء ﻻ‬ ‫ﻳﺗﻧﺎﻓﺳﻥ ﺇﻻ ﻣﻊ ﺑﻌﺿﻬﻥ ﺍﻟﺑﻌﺽ ﻭﻻ ﻳﺳﺎﻋﺩﻥ ﺃﻭ‬ ‫ﻳﺩﻋﻣﻥ ﺑﻌﺿﻬﻥ ﺍﻟﺑﻌﺽ ‪ .‬ﻭﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ ﻫﺫﺍ ‪،‬‬ ‫ﺃﺭﺩﺕ ﺃﻥ ﺃﻅﻬﺭ ﺍﻟﺩﻭﺭ ﺍﻟﺣﺎﺳﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ‬ ‫ﻳﻠﻌﺑﻪ ﺩﻋﻡ ﺍﻣﺭﺃﺓ ﻓﻲ ﺣﻳﺎﺓ ﺍﻣﺭﺃﺓ ﺃﺧﺭﻯ ‪.‬‬ ‫ﻫﻝ ﻭﺍﺟﻬﺗﻲ ﺍﻧﺗﻘﺎﺩﺍﺕ ﻟﻌﻣﻠﻙ ‪ ،‬ﻭﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻷﻣﺭ‬ ‫ﻛﺫﻟﻙ ‪ ،‬ﻛﻳﻑ ﻛﺎﻥ ﺭﺩ ﻓﻌﻠﻙ ؟‬ ‫ﻧﺣﻥ ﻣﺟﺗﻣﻊ ﻛﺑﻳﺭ ﺇﻟﻰ ﺣﺩ ﻣﺎ ﻭﻛﻣﺎ ﻫﻭ ﺍﻟﺣﺎﻝ ﻣﻊ‬ ‫ﺃﻱ ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ‪ ،‬ﻟﻳﺱ ﻟﺩﻳﻧﺎ ﺟﻣﻳﻌﺎ ﻧﻔﺱ ﺍﻵﺭﺍء ‪.‬‬ ‫ﺣﻭﻝ ﺃﻛﺛﺭ ﺍﻟﻘﺿﺎﻳﺎ ﺇﺛﺎﺭﺓ ﻟﻠﺟﺩﻝ ﺍﻟﺗﻲ ﻧﻭﻗﺷﺕ‬ ‫ﻋﻼﻧﻳﺔ ‪ ،‬ﻣﺛﻝ ﻣﻭﺿﻭﻉ ﺍﻹﺟﻬﺎﺽ ﺃﻭ ﺍﻟﻣﻘﺎﻝ ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻻﻏﺗﺻﺎﺏ ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺕ ﻫﻧﺎﻙ ﺗﻌﻠﻳﻘﺎﺕ ﺳﻠﺑﻳﺔ ﺣﻭﻝ‬

‫ﻭﺟﻬﺔ ﺍﻟﻧﻅﺭ ﺍﻟﺗﻲ ﻋﺑﺭﺕ ﻋﻧﻬﺎ ‪ .‬ﻫﻧﺎﻙ ﺍﻧﺗﻘﺎﺩ ﻗﻭﻱ‬ ‫ﻟﻠﻣﺭﺃﺓ ﺍﻟﺭﺍﺋﻌﺔ ﺑﺷﻛﻝ ﻋﺎﻡ ﻭﻏﺎﻟﺑًﺎ ﻣﺎ ﻳﺭﺗﺑﻁ ﺑـ‬ ‫"ﺍﻟﻣﻠﺻﻘﺎﺕ" ﺍﻟﺗﻲ ﻳﺿﻌﻬﺎ ﻟﻧﺎ ﺃﻭﻟﺋﻙ ﺍﻻﺷﺧﺎﺹ‬ ‫ﺍﻟﺫﻳﻥ ﻳﻧﺗﻘﺩﻭﻥ ﻋﺎﺩﺓ ﻣﺎ ﻧﻘﻭﻡ ﺑﻪ ‪ .‬ﺍﻧﺎ ﺍُﺭﺣﺏ ﺑﺎﻟﻧﻘﺩ‬ ‫ﺩﺍﺋﻣًﺎ ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﻛﻭﻥ ﺣﺳﻥ ﺍﻟﻧﻳﺔ ﻭﻳﻬﺩﻑ ﺇﻟﻰ ﺗﺣﺳﻳﻥ‬ ‫ﻣﺎ ﻧﻘﻭﻡ ﺑﻪ ﻭﻻ ﻳﻬﺩﻑ ﻓﻘﻁ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻬﺟﻭﻡ ﻋﻠﻳﻧﺎ ‪.‬‬

‫ﻫﻝ ﻭﺻﻠﺕ ﺍﻟﻳﻙ ﻗﺻﺹ ﻋﻥ ﻛﻳﻑ ﺳﺎﻋﺩﺕ ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺻﺎ ﻣﺎ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻣﻧﺻﺔ ) ﺻﻔﺣﺔ ﺍﻻﻧﺗﺭﻧﺕ ( ﺷﺧ ً‬ ‫ﺍﻟﻣﺳﺗﻭﻯ ﺍﻟﻌﻣﻠﻲ ؟‬ ‫ﻫﻧﺎﻙ ﺑﻌﺽ ﺍﻟﺣﺎﻻﺕ ﻭﺟﺩﺕ ﻓﻳﻬﺎ ﺍﻟﻧﺳﺎء ﻋﻣﻼً‬ ‫ﻋﻥ ﻁﺭﻳﻕ ﻣﻧﺻﺗﻧﺎ ‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﺷﺎﺭﻛﺕ ﺑﻌﺽ ﺍﻟﻧﺳﺎء‬ ‫ﻓﻲ ﺃﺑﺣﺎﺙ ‪ ،‬ﺳﺎﻋﺩﺕ ﻋﻣﻠﻳﺎ ﺃﺷﺧﺎﺻًﺎ ﺁﺧﺭﻳﻥ ‪،‬‬ ‫ﺷﺎﺭﻛﺕ ﺍﻟﻧﺳﺎء ﻓﻲ ﺍﻷﻋﻣﺎﻝ ﺍﻟﺗﻁﻭﻋﻳﺔ ﻭﺃﻛﺛﺭ ﻣﻥ‬ ‫ﺫﻟﻙ ﺑﻛﺛﻳﺭ ‪ .‬ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻣﺛﻠﺔ ﻫﻲ ﺩﻟﻳﻝ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻧﺎ‬ ‫ﺑﺣﺎﺟﺔ ﺇﻟﻰ ﻣﺟﺗﻣﻌﺎﺕ ﻣﺛﻝ ﻣﺟﺗﻣﻊ ﺍﻟﻧﺳﺎء‬ ‫ﺍﻟﺭﺍﺋﻌﺎﺕ ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﺍﻻﺷﺧﺎﺹ ﻳﺩﻋﻣﻭﻥ ﺑﻌﺿﻬﻡ‬ ‫ﺍﻟﺑﻌﺽ ‪ ،‬ﻭﺃﻧﻪ ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻧﻁﻠﺏ ﺍﻟﻣﺳﺎﻋﺩﺓ ‪ ،‬ﻓﻣﻥ‬ ‫ﺍﻟﻣﺭﺟﺢ ﺃﻥ ﻧﺗﻠﻘﯩﻬﺎ ﺃﻛﺛﺭ ﻣﻥ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺩﻡ ﻁﻠﺑﻬﺎ ‪.‬‬ ‫ﻛﻳﻑ ﺗﺭﺩﻳﻥ ﻋﻠﻰ ﺃﻭﻟﺋﻙ ﺍﻻﺷﺧﺎﺹ ﺍﻟﺫﻳﻥ‬ ‫ﻳﺯﻋﻣﻭﻥ ﺃﻥ "ﻣﺛﻝ ﻫﺫﻩ ﺍﻹﺟﺭﺍءﺍﺕ ﻻ ﺗﺣﺩﺙ‬ ‫ﺗﻐﻳﻳﺭﺍً ﺟﻭﻫﺭﻳﺎً" ؟‬ ‫ً‬ ‫ﺃﻋﺗﻘﺩ ﺃﻥ ﺍﻹﻧﺗﺭﻧﺕ ﺃﺻﺑﺢ ﺍﻵﻥ ﻣﻛﺎﻧﺎ ﺟﺩﻳ ًﺩﺍ‬ ‫ﻟﻠﺗﻔﺎﻋﻝ ‪ ،‬ﻭﻭﺳﻳﻠﺔ ﻗﻭﻳﺔ ﺟ ًﺩﺍ ﻳﻣﻛﻥ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻬﺎ‬ ‫ﻟﻼﺳﺗﻌﻼﻡ ‪ ،‬ﻭﻛﺫﻟﻙ ﺃﻳﺿًﺎ ﻟﻠﺗﻌﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﻁﺭﻕ‬ ‫ﺍﻟﺗﻌﺎﻣﻝ ﻣﻊ ﺍﻟﻌﺩﻳﺩ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺷﻛﻼﺕ‪ .‬ﻫﻧﺎﻙ ﺃﻣﺛﻠﺔ‬ ‫ﺭﺍﺋﻌﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﺣﻳﺙ ﺑﺩﺃ ﺷﻲء ﻣﺎ ﻋﺑﺭ ﺍﻹﻧﺗﺭﻧﺕ‬ ‫ﻭﺃﺩﻯ ﺇﻟﻰ ﺣﺩﻭﺙ ﺗﻐﻳﻳﺭ ﺟﻭﻫﺭﻱ ‪ .‬ﻛﻣﺎ ﺃﺗﺎﺡ‬ ‫ﺍﻹﻧﺗﺭﻧﺕ ﺍﻟﻭﺻﻭﻝ ﺇﻟﻰ ﻣﻼﻳﻳﻥ ﺍﻷﺷﺧﺎﺹ ﺍﻟﺫﻳﻥ‬ ‫ﻳﻌﻳﺷﻭﻥ ﺑﻌﻳ ًﺩﺍ ﻋﻥ ﺍﻟﻣﺭﺍﻛﺯ ﺍﻟﺣﺿﺭﻳﺔ ﻭﺍﻟﻣﺩﻥ‬ ‫ﻭﺟﻌﻠﻬﻡ ﻗﺎﺩﺭﻳﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﺷﺎﺭﻛﺔ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻧﺷﻁﺔ‬ ‫ﺍﻟﺗﻲ ﻟﻥ ﺗﻛﻥ ﻣﻣﻛﻧﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﻪ ﻟﻬﻡ ﺍﻟﻣﺷﺎﺭﻛﺔ ﻓﻳﻬﺎ ﺇﺫﺍ‬ ‫ﺗﻡ ﺗﻧﻔﻳﺫﻫﺎ ﻭﻋﻣﻠﻬﺎ ﺧﺎﺭﺝ ﻧﻁﺎﻕ ﺍﻹﻧﺗﺭﻧﺕ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎ ﺭﺩﻙ ﻋﻠﻰ ﺳﺅﺍﻝ ﺷﺧﺹ ﻟﻣﺎﺫﺍ ﺍﺗﺎﺑﻊ ﻣﻧﺻﺔ‬ ‫ﺍﻟﻣﺭﺃﺓ ﺍﻟﺭﺍﺋﻌﺔ ؟‬ ‫ﺍﻟﻣﺭﺃﺓ ﺍﻟﺭﺍﺋﻌﺔ ﻋﺑﺎﺭﺓ ﻋﻥ ﻣﻧﺻﺔ ﻣﻥ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﻳﻣﻛﻥ‬ ‫ﻟﻠﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﺗﺣﺩﺙ ﺑﺻﺭﺍﺣﺔ ﺣﻭﻝ ﻣﺎ ﻳﻬﻣﻬﻡ ﻭﺇﻳﺟﺎﺩ‬ ‫ﺷﺑﻛﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﻭﺍﻟﺗﻔﺎﻫﻡ‪ .‬ﻓﻲ ﻧﻔﺱ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻳﻣﻛﻧﻪ‬ ‫ﺍﻹﺳﺗﻌﻼﻡ ﻭﺍﻟﻣﺷﺎﺭﻛﺔ ﻓﻲ ﺍﻹﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻟﺗﻲ ﻟﻬﺎ‬ ‫ﺗﺄﺛﻳﺭ ﺇﻳﺟﺎﺑﻲ ﻋﻠﻰ ﺷﺧﺻﻪ ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﺟﺗﻣﻊ ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﻳﻌﻳﺵ ﻓﻳﻪ ‪ .‬ﺇﻧﻬﺎ ﻧﻘﻁﺔ ﺍﻟﺗﻘﺎء ‪ ،‬ﺣﻳﺙ ﻳﻣﻛﻥ ﻟﻛﻝ‬ ‫ﺷﺧﺹ ﺃﻥ ﻳﻛﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﻁﺑﻳﻌﺗﻪ ﻭﻳﻌﺑﺭ ﻋﻥ ﻧﻔﺳﻪ‬ ‫ﻛﻣﺎ ﻳﺭﻳﺩ‪.‬‬ ‫ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺑﺈﻣﻛﺎﻧﻙ ﺗﻘﺩﻳﻡ ﻧﺻﻳﺣﺔ ﻟﻠﻣﺭﺍﻫﻘﻳﻥ ﺍﻟﺫﻳﻥ‬ ‫ﻳﺗﺑﻌﻭﻛﻡ ‪ ،‬ﻓﻣﺎﺫﺍ ﺳﺗﻛﻭﻥ ؟‬ ‫ﻛﻝ ﻣﺎ ﻳﻣﻛﻧﻧﻲ ﺃﻥ ﺃﻧﺻﺣﻛﻡ ﺑﻪ ﻫﻭ ﺍﻟﻣﺷﺎﺭﻛﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﺃﻛﺑﺭ ﻋﺩﺩ ﻣﻣﻛﻥ ﻣﻥ ﺍﻷﻧﺷﻁﺔ ﺍﻟﻼﺗﻌﻠﻳﻣﻳﺔ ‪ .‬ﺇﻧﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻁﺭﻳﻘﺔ ﺍﻟﻭﺣﻳﺩﺓ ﻟﻠﺗﻌﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﻫﺗﻣﺎﻣﺎﺗﻛﻡ‬ ‫ﻭﺷﻐﻔﻛﻡ ﺣ ًﻘﺎ ﻭﻣﺎﻟﺫﻱ ﺗﺭﻳﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﺗﻛﻭﻧﻭﺍ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻝ ‪ .‬ﺍﻋﻠﻣﻭﺍ ﺃﻧﻪ ﻻ ﻳﻭﺟﺩ ﺍﺧﺗﺑﺎﺭ ﺃﻭ ﺩﺭﺟﺔ‬ ‫ﻧﺟﺎﺡ ﺳﺗﺣﺩﺩ ﻣﺎ ﺳﺗﺻﺑﺣﻭﺍ ﻋﻠﻳﻪ ﺣ ًﻘﺎ ﻛﺎﺷﺧﺎﺹ‬ ‫ﻓﻲ ﺣﻳﺎﺗﻛﻡ ﺍﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻠﻳﺔ ‪ .‬ﺃﻧﺕ ﻓﻘﻁ ﻭﻓﻘﻁ ﺃﻧﺕ ‪،‬‬ ‫ﺗﺳﺗﻁﻳﻊ ﺍﻥ ﺗﺣﺩﺩ ﻫﺫﺍ ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻪ ﺍﻟﻳﻘﻳﻥ ‪ .‬ﻳﻣﻛﻧﻙ‬ ‫ﻗﻠﺏ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﺭﺃﺳًﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺏ ‪ ،‬ﻁﺎﻟﻣﺎ ﺃﺭﺩﺕ ﺷﻳﺊ‬ ‫ﺟﺭﺑﻪ !‬

‫‪13‬‬

‫‪ΠΟΥΛΙΑ ΑΠΟΔΗΜΗΤΙΚΑ‬‬

‫ﭘﻧﺎﻩ ﮔﺯﻳﻥ ﭘﺭﻧﺩے "ﺣﻳﺭﺕ ﺍﻧﮕﻳﺯ ﺧﻭﺍﺗﻳﻥ‬ ‫)ﻭﻧڈﺭ ﻭﻭﻣﻳﻥ(" ﺳﮯ ﻣﻠﺗﮯ ﮨﻳں‬ ‫ﻣﺎﺭﻳﺎﻧﺎ ﺳﭘﻳﻠﻳﻭﺗﺎﮐﯽ ﮐﮯ ﻁﺭﻑ ﺳﮯ۔‬ ‫ﭘﮩﻠﮯ ﻻک ڈﺍﺅﻥ ﮐﮯ ﺩﻭﺭﺍﻥ‪ ،‬ﺍﻳﮏ ﺩﻭﭘﮩﺭ ﮐﻭ‪ ،‬ﺁپ ﺳﺏ‬ ‫ﮐﯽ ﻁﺭﺡ ﺍﭘﻧﺎ ﻧہ ﺧﺗﻡ ﮨﻭﻧﮯ ﻭﺍﻻ ﻭﻗﺕ ﮔﺯﺍﺭﻧﮯ ﮐﮯ‬ ‫ﻟﻳﮯ ﺟﺏ ﻣﻳں ﺍﻧﺳﮢﺎﮔﺭﺍﻡ ﺩﻳﮑﻬ ﺭﮨﯽ ﺗﻬﯽ‪ ،‬ﺗﻭ ﻣﻳں ﻧﮯ‬ ‫ﺍﻳﮏ ﺍﻳﺳﺎ ﺍﮐﺎﺅﻧٹ ﺩﻳﮑﻬﺎ ﺟﺱ ﻧﮯ ﻓﻭﺭی ﻁﻭﺭ ﭘﺭ ﻣﻳﺭی‬ ‫ﺗﻭﺟہ ﺣﺎﺻﻝ ﮐﺭﻟﯽ۔‬ ‫"ﺣﻳﺭﺕ ﺍﻧﮕﻳﺯ ﺧﻭﺍﺗﻳﻥ" ﮐﻭ ﺟﻧﻭﺭی ‪ 2019‬ﻣﻳں ﺑﻧﺎﻳﺎ‬ ‫ﮔﻳﺎ۔ ﺍﻳﮏ ﻭﻳﺏ ﺳﺎﺋٹ ﺍﻭﺭ ﺍﻧﺳﮢﺎﮔﺭﺍﻡ ﺍﮐﺎﺅﻧٹ ﺗﺷﮑﻳﻝ ﮐﻭ‬ ‫ﺩﻳﺎ ﮔﻳﺎ۔ ﺍﻥ ﮐﺎ ﻣﻘﺻﺩ ﮨﺭ ﺍﺱ ﺷﺧﺹ ﮐﻭ ﺑﺎﺍﺧﺗﻳﺎﺭ ﺑﻧﺎﻧﺎ‬ ‫ﺗﻬﺎ ﺟﻭ ﺍﭘﻧﯽ ﺷﻧﺎﺧﺕ ﺧﻭﺍﺗﻳﻥ ﮐﯽ ﺣﻳﺛﻳﺕ ﺳﮯ ﮐﺭﺗﮯ‬ ‫ﮨﻳں۔ ﺟﻠﺩ ﮨﯽ‪ ،‬ﺍﺱ ﻓﺭﻳﻡ ﻭﺭک ﮐﮯ ﺍﻧﺩﺭ‪ ،‬ﺧﻭﺍﺗﻳﻥ ﺳﮯ‬ ‫ﻣﺗﻌﻠﻕ ﺑﮩﺕ ﺳﮯ ﻭﺍﻗﻌﺎﺕ ﺍﻭﺭ ﻣﻌﺎﺷﺭﺗﯽ ﺍﻣﻭﺭ ﮐﻭ‬ ‫ﺳﺎﻣﻧﮯ ﻻﻳﺎ ﮔﻳﺎ ﺍﻭﺭ ﺍﻥ ﭘﺭ ﺗﺑﺎﺩﻟہ ﺧﻳﺎﻝ ﮐﻳﺎ ﮔﻳﺎ۔‬ ‫ﻣﺟﻬﮯ ﺍﻥ ﺗﻣﺎﻡ "ﺣﻳﺭﺕ ﺍﻧﮕﻳﺯ ﺧﻭﺍﺗﻳﻥ" ﮐﮯ ﺭﺩﻋﻣﻝ ﮐﻭ‬ ‫ﺩﻳﮑﻬ ﮐﺭ ﺑﮩﺕ ﺍﭼﻬﺎ ﻣﺣﺳﻭﺱ ﮨﻭﺍ‪ ،‬ﻟﮩﺫﺍ ﻣﻳں ﻧﮯ ﺍﺱ‬ ‫ﻣﻧﺻﻭﺑﮯ ﮐﻭ ﺗﻳﺎﺭ ﮐﺭﻧﮯ ﻭﺍﻟﮯ ﺷﺧﺹ ﺳﮯ ﺭﺍﺑﻁہ‬ ‫ﮐﺭﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻳﺻﻠہ ﮐﻳﺎ۔ ﻣﻳﺭے ﻟﻳﮯ ﺧﻭﺷﯽ ﮐﯽ ﺑﺎﺕ ﺗﻬﯽ‬ ‫ﮐہ ﻣﻳں "ﺣﻳﺭﺕ ﺍﻧﮕﻳﺯ ﺧﻭﺍﺗﻳﻥ" ﮐﯽ ﺑﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻣﺎﺭﻳہ ﻧﻳﻔﻳﻠﯽ‬ ‫ﺗﮢﺯﻳﻭﺍﻧﺎﺩﻳﺩﻭ ﺳﮯ ﺑﺎﺕ ﮐﺭﻭں‪ ،‬ﺍﻭﺭ ﻣﺟﻬﮯ ﻟﮕﺗﺎ ﮨﮯ ﮐہ‬ ‫ﺍﻧﮩﻭں ﻧﮯ ﭘﻧﺎﻩ ﮔﺯﻳﻥ ﭘﺭﻧﺩﻭں ﮐﻭ ﺟﺗﻧﮯ ﺑﻬﯽ ﺟﻭﺍﺑﺎﺕ‬ ‫ﺩﻳﺋﮯ ﮨﻳں‪ ،‬ﺁپ ﺍﻥ ﺳﮯ ﻟﻁﻑ ﺍﻧﺩﻭﺯ ﮨﻭں ﮔﮯ۔‬ ‫ﮨﻣﻳں "ﺣﻳﺭﺕ ﺍﻧﮕﻳﺯ ﺧﻭﺍﺗﻳﻥ" ﮐﮯ ﭘﻳﭼﻬﮯ ﮐﯽ ﮐﮩﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳﻧﺎﺋﻳں۔ ﺍﻥ ﮐﺎ ﺁﻏﺎﺯ ﮐﻳﺳﮯ ﮨﻭﺍ؟‬ ‫ﺍﺱ ﻁﺭﺡ ﮐﮯ "ﺗﻳﺯ" ﺩﻭﺭ ﻣﻳں‪ ،‬ﮨﻣﻳں ﺷﺎﺫ ﻭ ﻧﺎﺩﺭ ﮨﯽ‬ ‫ﺍﻳﮏ ﻣﻧٹ ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﺭﮐﻧﮯ ﺍﻭﺭ ﺍﭘﻧﮯ ﺁﺱ ﭘﺎﺱ ﮐﮯ‬ ‫ﺗﻣﺎﻡ ﻟﻭﮔﻭں ﮐﯽ ﺗﻌﺭﻳﻑ ﮐﺭﻧﮯ ﮐﺎ ﻭﻗﺕ ﻣﻠﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺍﻥ‬ ‫ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬ ﺍﮐﻳﻠﮯ ﻣﻳں ﺍﺷﺗﺭﺍک ﮐﺭﻧﮯ ﮐﺎ۔ ﻟﮩﺫﺍ‪ ،‬ﻣﻳں ﻧﮯ‬ ‫ﺍﻳﮏ ﺍﻳﺳﺎ ﭘﻠﻳٹ ﻓﺎﺭﻡ ﺑﻧﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻳﺻﻠہ ﮐﻳﺎ ﺟﮩﺎں ﮨﺭ‬ ‫ﻋﻭﺭﺕ ﺍﭘﻧﯽ ﺩﻭﺳﺭی ﻋﻭﺭﺕ ﮐﯽ ﺗﻌﺭﻳﻑ ﮐﺭ ﺳﮑﺗﯽ‬ ‫ﮨﮯ‪ ،‬ﺑﮯ ﺷﮏ ﻭﻩ ﻣﺷﮩﻭﺭ ﮨﻭ ﻳﺎ ﻧہ ﮨﻭ۔ ﺑﮩﺕ ﺟﻠﺩ ﮨﯽ ﻳہ‬ ‫ﭘﻠﻳٹ ﻓﺎﺭﻡ ﺧﻭﺍﺗﻳﻥ ﮐﺎ ﺍﻳﮏ ﮔﺭﻭپ ﺑﻥ ﮔﻳﺎ ﺍﻭﺭ ﺍﺏ ﻳہ‬ ‫ﺍﻳﮏ ﺍﻳﺳﯽ ﺟﻣﺎﻋﺕ ﮨﮯ ﺟﻭ ﻣﻌﺎﺷﺭے ﭘﺭ ﻣﺛﺑﺕ ﺍﺛﺭﺍﺕ‬ ‫ﻣﺭﺗﺏ ﮐﺭﻧﮯ ﻭﺍﻟﯽ ﺳﺭﮔﺭﻣﻳﻭں ﻣﻳں ﻣﻳں ﺣﺻہ ﻟﻳﺗﯽ‬ ‫ﮨﮯ‪ ،‬ﺭﺍﺋﮯ ﮐﺎ ﺗﺑﺎﺩﻟہ ﺧﻳﺎﻝ ﮐﺭﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﺑﺣﺙ ﮐﺭﺗﯽ ﮨﮯ‬ ‫ﺍﻭﺭ ﺗﺧﻠﻳﻕ ﮐﺭﺗﯽ ﮨﮯ۔‬ ‫ﺑﮩﺕ ﺳﺎﺭی ﺳﻁﺣﻭں ﮐﮯ ﺑﺣﺭﺍﻥ ﮐﮯ ﺩﻭﺭ ﻣﻳں‪ ،‬ﺍﻳﺳﮯ‬ ‫ﺍﻗﺩﺍﻣﺎﺕ‪ ،‬ﺧﺎﺹ ﻁﻭﺭ ﭘﺭ ﺧﻭﺍﺗﻳﻥ ﮐﻭ ﻣﺧﺎﻁﺏ ﮐﺭﺗﮯ‬ ‫ﮨﻭﺋﮯ‪ ،‬ﺿﺭﻭﺭﺕ ﻣﻧﺩﻭں ﮐﯽ ﭘﻧﺎﻩ ﮔﺎﻩ ﮐﻳﺳﮯ ﺑﻥ ﺳﮑﺗﯽ‬ ‫ﮨﻳں؟‬ ‫ﺁﺝ ﮐﻝ ﺗﻣﺎﻡ ﻟﻭﮔﻭں ﮐﻭ ﺁﭘﺱ ﻣﻳں ﺗﻌﺎﻭﻥ ﮐﺭﻧﺎ ﮨﻭﮔﺎ‪ ،‬ﺍﻳﮏ‬ ‫ﺩﻭﺳﺭے ﮐﺎ ﺳﺎﺗﻬ ﺩﻳﻧﺎ ﮨﻭﮔﺎ ﺍﻭﺭ ﺍﺟﺗﻣﺎﻋﯽ ﺍﻭﺭ ﺣﻘﻳﻘﯽ‬ ‫ﺩﻟﭼﺳﭘﯽ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬ ﺳﺏ ﮐﮯ ﻟﻳﮯ ﺍﻭﺭ ﺍﺱ ﮐﮯ ﺑﻌﺩ ﺁﻧﮯ‬ ‫ﻭﺍﻟﯽ ﻧﺳﻠﻭں ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﻳﮑﺳﺎں ﻣﻭﺍﻗﻊ ﭘﻳﺩﺍ ﮐﺭﻧﺎ ﮨﻭں ﮔﮯ۔‬ ‫ﻣﻳﺭﺍ ﺧﻭﺍﺗﻳﻥ ﮐﻭ ﻣﺧﺎﻁﺏ ﮐﺭﻧﮯ ﮐﯽ ﺳﺏ ﺳﮯ ﭘﮩﻠﯽ‬ ‫ﻭﺟہ‪ ،‬ﻳہ ﻏﻠﻁ ﺧﻳﺎﻝ ﺗﻬﺎ ﺟﻭ ﺧﻭﺍﺗﻳﻥ ﮐﻭ ﺍﻳﮏ ﺩﻭﺳﺭے‬ ‫ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬ ﻣﺳﺎﺑﻘﺗﯽ ﺍﻭﺭ ﺍﻳﮏ ﺩﻭﺳﺭے ﮐﯽ ﮐﯽ ﻣﺩﺩ ﻧہ‬ ‫ﮐﺭﻧﮯ ﮐﺎ ﺧﻳﺎﻝ ﮨﮯ۔ ﺍﺳﯽ ﺑﻧﺎ ﭘﺭ‪ ،‬ﻣﻳں ﻭﻩ ﺣﺗﻣﯽ ﮐﺭﺩﺍﺭ‬ ‫ﺩﮐﻬﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨﺗﯽ ﺗﻬﯽ ﺟﻭ ﺍﻳﮏ ﻋﻭﺭﺕ ﮐﯽ ﻣﺩﺩ ﺳﮯ‬ ‫ﺩﻭﺳﺭی ﻋﻭﺭﺕ ﮐﯽ ﺯﻧﺩﮔﯽ ﻣﻳں ﻣﺩﺩ ﺣﺎﺻﻝ ﮨﻭ ﺳﮑﺗﯽ‬ ‫ﮨﮯ۔‬ ‫ﮐﻳﺎ ﺁپ ﭘﺭ ﺗﻧﻘﻳﺩ ﮐﯽ ﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ ﺍﻭﺭ ﺍﮔﺭ ﮨﺎں‪ ،‬ﺗﻭ ﺁپ ﺍﺱ‬ ‫ﮐﺎ ﻣﻘﺎﺑﻠہ ﮐﻳﺳﮯ ﮐﺭﺗﮯ ﮨﻳں؟‬ ‫ﮨﻡ ﺍﻳﮏ ﺑﮩﺕ ﺑڑی ﺟﻣﺎﻋﺕ ﮨﻳں ﺍﻭﺭ ﺟﻳﺳﺎ ﮐہ ﻳہ ﮨﺭ‬ ‫ﮔﺭﻭﻩ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬ ﮨﻭﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺳﺑﻬﯽ ﺣﺻﮯ ﺍﻳﮏ ﺟﻳﺳﯽ‬ ‫ﺭﺍﺋﮯ ﻧﮩﻳں ﺭﮐﻬﺗﮯ ﮨﻳں۔ ﺍﻧﺗﮩﺎﺋﯽ ﻣﺗﻧﺎﺯﻋہ ﺍﻣﻭﺭ ﭘﺭ ﺟﻥ‬ ‫ﮐﮯ ﺑﺎﺭے ﻣﻳں ﮨﻡ ﻧﮯ ﮐﻬﻝ ﮐﺭ ﺑﺎﺕ ﮐﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻳﺳﮯ‬ ‫ﺍﺳﻘﺎﻁ ﺣﻣﻝ ﻳﺎ ﺯﻳﺎﺩﺗﯽ ﮐﮯ ﻣﺿﻣﻭﻥ ﭘﺭ ﻣﻳﺭی ﺭﺍﺋﮯ‬

‫ﮐﮯ ﺑﺎﺭے ﻣﻳں ﻏﻳﺭ ﺟﺎﻧﺑﺩﺍﺭﺍﻧہ ﺗﺑﺻﺭے ﺗﻬﮯ۔ "ﮐﻣﺎﻝ‬ ‫ﻭﺍﻟﯽ ﺧﻭﺍﺗﻳﻥ" ﭘﺭ ﺑﮩﺕ ﺗﻧﻘﻳﺩ ﮐﯽ ﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ ﺍﻭﺭ ﺑﻌﺽ‬ ‫ﺍﻭﻗﺎﺕ ﻳہ ﺍﻥ ﻟﻭﮔﻭں ﮐﯽ ﻁﺭﻑ ﺳﮯ ﻟﻳﺑﻝ ﻟﮕﺎﺋﮯ ﺟﺎﺗﮯ‬ ‫ﮨﻳں ﺟﻭ ﮨﻡ ﭘﺭ ﺗﻧﻘﻳﺩ ﮐﺭﺗﮯ ﮨﻳں ﺍﻭﺭ ﮨﻡ ﭘﺭ ﮨﯽ ڈﺍﻝ ﺩﻳﺗﮯ‬ ‫ﮨﻳں۔ ﺗﻧﻘﻳﺩ ﮐﺎ ﮨﻣﻳﺷہ ﺧﻳﺭﻣﻘﺩﻡ ﮐﻳﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﺏ ﻳہ‬ ‫ﺍﭼﻬﺎﺋﯽ ﮐﮯ ﻣﻘﺎﻡ ﺳﮯ ﺁﺗﯽ ﮨﮯ ﺍﻭﺭ ﺍﺱ ﮐﺎ ﻣﻘﺻﺩ‬ ‫ﮨﻣﺎﺭی ﺑﮩﺗﺭی ﻣﻳں ﻣﺩﺩ ﮐﺭﻧﺎ ﮨﻭﺗﺎ ﮨﮯ ﻧہ ﮐہ ﺟﺏ ﻳہ‬ ‫ﺻﺭﻑ ﺣﻣﻠﮯ ﮐﯽ ﮐﻭﺷﺵ ﮨﻭﺗﯽ ﮨﮯ۔‬ ‫ﮐﻳﺎ ﺁپ ﺟﺎﻧﺗﮯ ﮨﻳں ﮐہ ﺍﮔﺭ ﺁپ ﻧﮯ ﻭﺍﻗﻌﯽ ﮐﺳﯽ ﮐﯽ ﻣﺩﺩ‬ ‫ﮐﯽ ﮨﮯ؟‬ ‫ﻳﮩﺎں ﺍﻳﺳﯽ ﺧﻭﺍﺗﻳﻥ ﮐﮯ ﮐﻳﺱ ﮨﻳں ﺟﻧﮩﻳں ﻣﻼﺯﻣﺕ ﻣﻠﯽ‬ ‫ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻧﮩﻭں ﻧﮯ ﺳﺭﻭے ﻣﻳں ﺣﺻہ ﻟﻳﺎ‪ ،‬ﺩﻭﺳﺭے‬ ‫ﻟﻭﮔﻭں ﮐﯽ ﻣﺩﺩ ﮐﯽ‪ ،‬ﺭﺿﺎﮐﺎﺭﺍﻧہ ﻁﻭﺭ ﭘﺭ ﺍﻭﺭ ﺑﮩﺕ‬ ‫ﺳﺎﺭے ﻁﺭﻳﻘﻭں ﺳﮯ۔ ﻳہ ﻣﺛﺎﻟﻳں ﺍﺱ ﺑﺎﺕ ﮐﺎ ﺛﺑﻭﺕ ﮨﻳں‬ ‫ﮐہ ﮨﻣﻳﻧﺣﻳﺭﺕ ﺍﻧﮕﻳﺯ ﺧﻭﺍﺗﻳﻥ ﺟﻳﺳﯽ ﺑﺭﺍﺩﺭﻳﻭں ﮐﯽ‬ ‫ﺿﺭﻭﺭﺕ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﺱ ﻣﻳں ﻟﻭگ ﺍﻳﮏ ﺩﻭﺳﺭے ﮐﺎ ﺳﺎﺗﻬ‬ ‫ﺩﻳﺗﮯ ﮨﻳں ﺍﻭﺭ ﺟﺏ ﮨﻡ ﻣﺩﺩ ﻣﺎﻧﮕﺗﮯ ﮨﻳں ﺗﻭ ﻧہ ﮐﯽ‬ ‫ﺑﺟﺎﺋﮯ ﺍﺳﮯ ﺣﺎﺻﻝ ﮐﺭﻧﺎ ﺯﻳﺎﺩﻩ ﻣﻣﮑﻥ ﮨﻭﺗﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫ﺍﻥ ﻟﻭﮔﻭں ﮐﻭ ﺁپ ﮐﺎ ﮐﻳﺎ ﺟﻭﺍﺏ ﮨﮯ ﺟﻭ ﺩﻋﻭی ﮐﺭﺗﮯ‬ ‫ﮨﻳں ﮐہ "ﺍﺱ ﻁﺭﺡ ﮐﮯ ﺍﻗﺩﺍﻣﺎﺕ ﺍﺻﻝ ﻣﻳں ﺗﺑﺩﻳﻠﯽ ﻧﮩﻳں‬ ‫ﻻﺗﮯ ﮨﻳں"؟‬ ‫ﻣﺟﻬﮯ ﻳﻘﻳﻥ ﮨﮯ ﮐہ ﺍﻧﮢﺭﻧﻳٹ ﺍﺏ ﺑﺎﺕ ﭼﻳﺕ ﮐﺭﻧﮯ ﮐﮯ‬ ‫ﻟﺋﮯ ﺍﻳﮏ ﻧﺋﯽ ﺟﮕہ ﮨﮯ‪ ،‬ﺍﻳﮏ ﺍﻳﺳﺎ ﻭﺳﻁﯽ ﻁﺎﻗﺗﻭﺭ ﮨﮯ‬ ‫ﺟﻭ ﺁﮔﺎﮨﯽ ﮐﮯ ﻟﻳﮯ ﺍﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﮨﻭﺳﮑﺗﺎ ﮨﮯ ﺍﻭﺭ ﺟﺳﮯ‬ ‫ﺑﮩﺕ ﺳﺎﺭی ﭘﺭﻳﺷﺎﻧﻳﻭں ﺳﮯ ﻧﻣﮢﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﺑﻬﯽ‬ ‫ﺍﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﮐﻳﺎ ﺟﺎﺳﮑﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﺍﻳﺳﯽ ﻁﺎﻗﺗﻭﺭ ﻣﺛﺎﻟﻳں ﻣﻭﺟﻭﺩ‬ ‫ﮨﻳں ﺟﻭ ﻳہ ﻅﺎﮨﺭ ﮐﺭﺗﯽ ﮨﻳں ﮐہ ﺍﻧﮢﺭﻧﻳٹ ﺳﮯ ﺷﺭﻭﻉ‬ ‫ﮨﻭﻧﮯ ﻭﺍﻟﯽ ﮐﻭﺋﯽ ﺑﻬﯽ ﭼﻳﺯ‪ ،‬ﮐﺱ ﻁﺭﺡ ﺳﮯ ﺣﻘﻳﻘﺕ‬ ‫ﻣﻳں ﺗﺑﺩﻳﻠﯽ ﻻﺳﮑﺗﯽ ﮨﮯ۔ ﻧﻳﺯ‪ ،‬ﺍﻧﮢﺭﻧﻳٹ ﻧﮯ ﻻﮐﻬﻭں‬ ‫ﻟﻭﮔﻭں ﮐﻭ ﺭﺳﺎﺋﯽ ﻓﺭﺍﮨﻡ ﮐﯽ ﺟﻭ ﺷﮩﺭﻭں ﺳﮯ ﺩﻭﺭ‬ ‫ﺭﮨﺗﮯ ﮨﻳں ﺍﻭﺭ ﺍﺱ ﻁﺭﺡ ﻭﻩ ﺻﺭﻑ ﺁﻑ ﻻﺋﻥ ﮨﯽ ﺍﻧﺟﺎﻡ‬ ‫ﺩی ﺟﺎﻧﮯ ﻭﺍﻟﯽ ﺑﮩﺕ ﺳﯽ ﺳﺭﮔﺭﻣﻳﻭں ﻣﻳں ﺣﺻہ ﻟﻳﻧﮯ‬ ‫ﮐﮯ ﻗﺎﺑﻝ ﮨﻭﺳﮑﺗﮯ ﮨﻳں۔‬ ‫ﮐﻳﻭں ﮐﺳﯽ ﮐﻭ "ﺣﻳﺭﺕ ﺍﻧﮕﻳﺯ ﺧﻭﺍﺗﻳﻥ" ﮐﻭ ﻓﺎﻟﻭ ﮐﺭﻧﺎ‬ ‫ﭼﺎﮨﺋﮯ؟‬ ‫"ﺣﻳﺭﺕ ﺍﻧﮕﻳﺯ ﺧﻭﺍﺗﻳﻥ" ﺍﻳﮏ ﺍﻳﺳﺎ ﭘﻠﻳٹ ﻓﺎﺭﻡ ﮨﮯ ﺟﮩﺎں‬ ‫ﮐﻭﺋﯽ ﺑﻬﯽ ﺷﺧﺹ ﺍﭘﻧﮯ ﺧﺩﺷﺎﺕ ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻕ ﮐﻬﻝ ﮐﺭ‬ ‫ﺑﺎﺕ ﮐﺭﺳﮑﺗﺎ ﮨﮯ ﺍﻭﺭ ﻣﺩﺩ ﺍﻭﺭ ﺍﻓﮩﺎﻡ ﻭ ﺗﻔﮩﻳﻡ ﮐﺎ ﻧﻳٹ‬ ‫ﻭﺭک ﺗﻼﺵ ﮐﺭﺳﮑﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﺍﺳﯽ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬ ﺳﺎﺗﻬ ﻭﻩ ﺍﻳﺳﯽ‬ ‫ﺳﺭﮔﺭﻣﻳﻭں ﻣﻳں ﺣﺻہ ﻟﮯ ﺳﮑﺗﮯ ﮨﻳں ﺍﻭﺭ ﺳﻳﮑﻬ‬ ‫ﺳﮑﺗﮯ ﮨﻳں‪ ،‬ﺟﺱ ﺳﮯ ﺍﻥ ﭘﺭ ﺍﻭﺭ ﺍﻥ ﮐﮯ ﻣﻌﺎﺷﺭے ﭘﺭ‬ ‫ﻣﺛﺑﺕ ﺍﺛﺭ ﭘڑﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﻳہ ﺍﻳﮏ ﺍﻳﺳﺎ ﻣﻳﮢﻧﮓ ﭘﻭﺍﺋﻧٹ ﮨﮯ‬ ‫ﺟﮩﺎں ﮨﺭ ﻓﺭﺩ ﺍﭘﻧﺎ ﺍﻭﺭ ﺍﭘﻧﯽ ﺧﻭﺍﮨﺵ ﮐﺎ ﺍﻅﮩﺎﺭ ﺑﻬﯽ‬ ‫ﮐﺭﺳﮑﺗﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫ﺍﮔﺭ ﺁپ ﺍﭘﻧﮯ ﺍﮐﺎﺅﻧٹ ﮐﻭ ﻓﺎﻟﻭ ﮐﺭﻧﮯ ﻭﺍﻟﮯ ﻧﻭﻋﻣﺭﻭں‬ ‫ﮐﻭ ﮐﻭﺋﯽ ﺻﻼﺡ ﺩے ﺳﮑﺗﯽ ﮨﻭں ﺗﻭ ﻭﻩ ﮐﻳﺎ ﮨﻭﮔﯽ؟‬ ‫ﻣﻳں ﺍﻧﮩﻳں ﻳہ ﻣﺷﻭﺭﻩ ﺩے ﺳﮑﺗﯽ ﮨﻭں ﮐہ ﺁپ ﺯﻳﺎﺩﻩ ﺳﮯ‬ ‫ﺯﻳﺎﺩﻩ ﻏﻳﺭ ﻧﺻﺎﺑﯽ ﺳﺭﮔﺭﻣﻳﻭں ﻣﻳں ﺣﺻہ ﻟﻳں۔ ﺻﺭﻑ‬ ‫ﻳﮩﯽ ﺍﻳﮏ ﺭﺍﺳﺗہ ﮨﮯ ﺍﭘﻧﮯ ﺣﻘﻳﻘﯽ ﺟﺫﺑہ ﺍﻭﺭ ﺍﺱ ﺷﺧﺹ‬ ‫ﮐﻭ ﺗﻼﺵ ﮐﺭﻧﮯ ﮐﺎ ﺟﻭ ﺁپ ﻣﺳﺗﻘﺑﻝ ﻣﻳں ﺑﻧﻧﺎ ﭼﺎﮨﺗﮯ‬ ‫ﮨﻳں۔ ﺁپ ﮐﻭ ﻣﻌﻠﻭﻡ ﮨﻭﻧﺎ ﭼﺎﮨﺋﮯ ﮐہ ﻧہ ﮐﻭﺋﯽ ﺍﻣﺗﺣﺎﻥ‪ ،‬ﻧہ‬ ‫ﮨﯽ ﮔﺭﻳڈ‪ ،‬ﺍﺱ ﮐﯽ ﻭﺿﺎﺣﺕ ﮐﺭﺗﮯ ﮨﻳں ﮐہ ﺁپ ﺯﻧﺩﮔﯽ‬ ‫ﻣﻳں ﮐﻳﺎ ﺑﻧﻧﮯ ﺟﺎﺭﮨﮯ ﮨﻳں۔ ﺻﺭﻑ ﺁپ ﮨﯽ ﺍﺱ ﮐﯽ‬ ‫ﻭﺿﺎﺣﺕ ﮐﺭﺳﮑﺗﮯ ﮨﻳں! ﺍﮔﺭ ﺁپ ﭼﺎﮨﺗﮯ ﮨﻳں ﺍﻭﺭ‬ ‫ﮐﻭﺷﺵ ﮐﺭﻧﮯ ﭘﺭ ﺭﺍﺿﯽ ﮨﻳں ﺗﻭ‪ ،‬ﺁپ ﺩﻧﻳﺎ ﮐﻭ ﺍﻟﮢﺎ ﮐﺭ‬ ‫ﺳﮑﺗﮯ ﮨﻳں!‬

‫‪το οποίο μπορεί να χρησιμοποιη‬‬‫‪θεί για ενημέρωση, αλλά και για‬‬ ‫‪τρόπους αντιμετώπισης πολλών‬‬ ‫‪προβλημάτων. Υπάρχουν πολύ‬‬ ‫‪τρανταχτά παραδείγματα όπου‬‬ ‫‪διαδικτυακά ξεκίνησε κάτι το‬‬ ‫‪οποίο έφερε ουσιαστική αλλα‬‬‫‪γή. Επίσης το διαδίκτυο έδωσε‬‬ ‫‪πρόσβαση σε εκατομμύρια αν‬‬‫‪θρώπους που ζουν μακριά από‬‬ ‫‪τα αστικά κέντρα και τους έκανε‬‬ ‫‪να μπορούν να συμμετέχουν σε‬‬ ‫‪δράσεις που δεν θα είχαν τη δυ‬‬‫‪νατότητα, αν γίνονταν offline.‬‬ ‫‪Γιατί να ακολουθήσει κάποιος‬‬ ‫;‪τις Υπέροχες Γυναίκες‬‬ ‫‪Οι Υπέροχες Γυ‬‬‫‪ναίκες είναι μια‬‬ ‫‪πλατφόρμα όπου‬‬ ‫‪κάθε άνθρωπος‬‬ ‫‪μπορεί να μι‬‬‫‪λήσει ανοιχτά‬‬ ‫‪γι’ αυτό που‬‬ ‫‪τον απασχολεί‬‬ ‫‪και να βρει ένα‬‬ ‫‪δίκτυο υποστή‬‬‫‪ριξης και κατανό‬‬‫‪ησης. Παράλ ληλα,‬‬ ‫‪μπορεί να ενημερωθεί και‬‬ ‫‪να συμμετέχει σε δράσεις που‬‬ ‫‪έχουν θετικό αντίκτυπο για τον/‬‬ ‫‪την ίδιο/-α και για την κοινωνία‬‬ ‫‪όπου ζει. Είναι ένα σημείο συ‬‬‫‪νάντησης, όπου κάθε άνθρωπος‬‬ ‫‪μπορεί να είναι ο εαυτός του και‬‬ ‫‪να εκφράζεται όπως θέλει.‬‬ ‫‪Αν μπορούσατε να δώσετε μια‬‬ ‫‪συμβουλή στους εφήβους που‬‬ ‫‪σας ακολουθούν ποια θα ήταν‬‬ ‫;‪αυτή‬‬ ‫‪Το μόνο που μπορώ να σας‬‬ ‫‪συμβουλέψω είναι να πάρετε‬‬ ‫‪μέρος σε όσο περισσότερες εξω‬‬‫‪σχολικές δραστηριότητες μπορεί‬‬‫‪τε. Είναι ο μόνος τρόπος να βρείτε‬‬ ‫‪πραγματικά το πάθος σας και τι‬‬ ‫‪άνθρωποι θέλετε να γίνετε στο‬‬ ‫‪μέλλον. Να ξέρετε ότι καμία εξέ‬‬‫‪ταση ή βαθμός δεν θα καθορίσει‬‬ ‫‪αυτό που θα γίνετε πραγματικά‬‬ ‫‪ως άνθρωποι στη ζωή σας. Μόνο‬‬ ‫‪εσείς μπορείτε να το καθορίσετε‬‬ ‫‪αυτό! Μπορείτε να γυρίσετε τον‬‬ ‫‪κόσμο ανάποδα, αρκεί να το θέ‬‬‫!‪λετε και να το προσπαθήσετε‬‬

‫‪ριστικό ρόλο που μπορεί να έχει‬‬ ‫‪η υποστήριξη μιας γυναίκας στη‬‬ ‫‪ζωή κάποιας άλλης.‬‬ ‫‪Αντιμετωπίζετε κριτική για το‬‬ ‫‪έργο σας και, αν ναι, πώς τη δι‬‬‫;‪αχειρίζεστε‬‬ ‫‪Είμαστε μια αρκετά μεγάλη‬‬ ‫‪κοινότητα και όπως συμβαίνει με‬‬ ‫‪κάθε παρέα δεν έχουν όλοι τις‬‬ ‫‪ίδιες απόψεις. Στα πιο αμφιλε‬‬‫‪γόμενα θέματα για τα οποία έχει‬‬ ‫‪γίνει ανοιχτή συζήτηση, όπως το‬‬ ‫‪θέμα της άμβλωσης ή του άρθρου‬‬ ‫‪για τον βιασμό, υπήρχαν αρνητικά‬‬ ‫‪σχόλια για την άποψη που διατύ‬‬‫‪πωσα. Υπάρχει έντονη κριτική‬‬ ‫‪γενικά για τις Υπέροχες‬‬ ‫‪Γυναίκες και πολλές‬‬ ‫‪φορές σχετίζεται‬‬ ‫»‪με «ταμπέλες‬‬ ‫‪που βάζουν‬‬ ‫‪αυτοί που συ‬‬‫‪νήθως ασκούν‬‬ ‫‪κ ριτι κ ή για‬‬ ‫‪αυτό που κά‬‬‫‪νουμε. Η κριτική‬‬ ‫‪είναι πάντα δεκτή,‬‬ ‫‪όταν είναι καλοπρο‬‬‫‪αίρετη και αποσκοπεί‬‬ ‫‪στη βελτίωση αυτού που κάνου‬‬‫‪με και δεν έχει στόχο απλά την‬‬ ‫‪επίθεση.‬‬ ‫‪Εχετε ιστορίες που μάθατε πως‬‬ ‫‪ο λογαριασμός βοήθησε κάποια‬‬ ‫;‪σε πρακτικό επίπεδο‬‬ ‫‪Υπάρχουν περιπτώσεις που‬‬ ‫‪γυναίκες βρήκαν δουλειά, συμ‬‬‫‪μετείχαν σε έρευνες, βοήθησαν‬‬ ‫‪πρακτικά άλλους ανθρώπους,‬‬ ‫‪πήραν μέρος σε εθελοντικές δρά‬‬‫‪σεις και άλλα πολλά. Αυτά τα πα‬‬‫‪ραδείγματα είναι η απόδειξη ότι‬‬ ‫‪χρειαζόμαστε κοινότητες σαν αυ‬‬‫‪τήν των Υπέροχων Γυναικών, ότι‬‬ ‫‪οι άνθρωποι αλληλοϋποστηρίζο‬‬‫‪νται και ότι όταν ζητάμε βοήθεια‬‬ ‫‪είναι πιο πιθανό να τη λάβουμε‬‬ ‫‪απ’ ό,τι αν δεν ζητάμε.‬‬ ‫‪Τι απαντάτε σε αυτούς που‬‬ ‫‪ισχυρίζονται πως «τέτοιες δρά‬‬‫‪σεις δεν επιφέρουν ουσιαστικές‬‬ ‫;»‪αλλαγές‬‬ ‫‪Θεωρώ ότι το διαδίκτυο απο‬‬‫‪τελεί πλέον έναν νέο τόπο διά‬‬‫‪δρασης, ένα μέσο πολύ δυνατό‬‬

‫‪ΠΟΥΛΙΑ ΑΠΟΔΗΜΗΤΙΚΑ‬‬

‫‪Φεβρουάριος 2021‬‬

‫‪2020, μια χρονιά‬‬ ‫‪σειρών και ταινιών‬‬ ‫‪φράση από τη σειρά είναι το‬‬ ‫‪«Πάλεψε για αυτό!». Δεν είναι‬‬ ‫‪απλά μια φράση, αλλά μια με‬‬‫‪γάλη ώθηση για να παλεύου‬‬‫‪με για ό,τι μας αξίζει ή για ό,τι‬‬ ‫‪αγαπάμε. Μια άλλη σειρά που‬‬ ‫‪λάτρεψαν όλοι είναι το «Παι‬‬‫‪χνίδι του Στέμματος» (Game‬‬ ‫‪of Thrones). Πραγματικά δεν‬‬ ‫‪μπορώ να πω τίποτα άλλο.‬‬ ‫!‪Απλά δείτε το‬‬ ‫‪Μία ταινία που με συγκίνη‬‬‫‪σε πολύ ήταν το «Πριν έρθεις‬‬ ‫‪εσύ» (Me before you). Ετσι‬‬ ‫‪αποφάσισα να διαβάσω και‬‬ ‫‪το βιβλίο. Δεν βγήκε το 2020,‬‬ ‫‪αλλά δεν θα το μετανιώσετε‬‬ ‫‪αν τη δείτε! Κάποιοι φίλοι μού‬‬ ‫‪είπαν και για το «Μετά τη σύ‬‬‫)‪γκρουση» (After we collided‬‬ ‫‪και το «Φίλα με» (The kissing‬‬ ‫‪booth). Και οι δύο ταινίες ήταν‬‬ ‫!‪απλά... ουάου‬‬ ‫‪Αναρωτιόμουν γιατί κολ‬‬‫‪λάω τόσο βλέποντας ταινίες‬‬ ‫‪και συνειδητοποίησα ότι πάντα‬‬ ‫‪βρίσκω ένα μέρος του εαυτού‬‬ ‫‪μου σε αυτές. Αν έχω βιώσει‬‬ ‫‪παρόμοιες καταστάσεις, οι ται‬‬‫‪νίες με βοηθούν να βρω περισ‬‬‫‪σότερες ιδέες για το πώς θα‬‬ ‫‪μπορούσα να έχω αντιδράσει.‬‬

‫»‪«Me before you‬‬

‫»‪«Game of thrones‬‬

‫»‪«The kissing booth‬‬

‫ﻋﺎﻡ ‪2020‬ﻋﺎﻡ ﺍﻟﻣﺳﻠﺳﻼﺕ ﻭﺍﻷﻓﻼﻡ‬ ‫ﻫﻝ ﻧﺗﻔﻕ ﺟﻣﻳﻌًﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻋﺎﻡ ‪ 2020‬ﻛﺎﻥ ﻋﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻣﺳﻠﺳﻼﺕ ﻭﺍﻷﻓﻼﻡ ؟ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻟﻣﺎﺿﻲ ﺃﺣﺿﺭﻧﺎ‬ ‫ﺍﻟﺳﻳﻧﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﻣﻧﺎﺯﻟﻧﺎ ‪ .‬ﻛﺎﻧﺕ ﺍﻟﺷﺎﺷﺔ ﺻﻐﻳﺭﺓ ﻭﺍﻹﺿﺎءﺓ‬ ‫ﻟﻡ ﺗﻛﻥ ﺟﻳﺩﺓ ﺑﻣﺎ ﻓﻳﻪ ﺍﻟﻛﻔﺎﻳﺔ ‪ ،‬ﻟﻛﻥ ﻟﺣﺳﻥ ﺍﻟﺣﻅ ﺭﺃﻳﻧﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺳﻠﺳﻼ ﻭﻟﻡ ﻧﺷﻌﺭ ﻛﻳﻑ‬ ‫ﺍﻟﻛﺛﻳﺭ ﻣﻣﺎ ﺃﻋﺟﺑﻧﺎ ‪ .‬ﺑﺩﺃ ﻣﻌﻅﻣﻧﺎ‬ ‫ﻭﺻﻠﻧﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﺗﺎﺑﻌﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻣﻭﺳﻡ ﺍﻟﺛﺎﻟﺙ ﺃﻭ ﺍﻟﺭﺍﺑﻊ ‪.‬‬ ‫ﺍﻷﻓﻼﻡ ﻭﺍﻟﻣﺳﻠﺳﻼﺕ ﺍﻟﺗﻲ ﺷﺎﻫﺩﺗﻬﺎ ﺟﻠﺑﺕ ﻟﻲ ﺍﻟﺩﻣﻭﻉ‬ ‫ﻭﺍﻟﺿﺣﻙ ‪ ،‬ﺑﻳﻧﻣﺎ ﻓﻲ ﺑﻌﺽ ﺍﻷﺣﻳﺎﻥ ﺍﻻﺧﺭﻯ ﻛﺎﻧﻭﺍ‬ ‫ﻳﻐﻳﺭﻭﺍ ﻁﺭﻳﻘﺔ ﺗﻔﻛﻳﺭﻱ ﻓﻲ ﺑﻌﺽ ﺍﻟﻣﺳﺎﺋﻝ ‪ .‬ﻋﺎﺩﺓ ﻣﺎ‬ ‫ﻧﺅﻣﻥ ﺑﻣﺎ ﻧﺭﺍﻩ ‪ ،‬ﻟﺫﻟﻙ ﻧﻌﺗﻘﺩ ﺃﻥ ﻫﻧﺎﻙ ﺑﺷﺭً ﺍ ﻭﺣﻳﻭﺍﻧﺎﺕ‬ ‫ﻭﻧﺑﺎﺗﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺽ ‪ .‬ﻭﻟﻛﻥ ﻣﺎﺫﺍ ﻟﻭ ﻛﺎﻧﺕ ﺍﻷﺷﻳﺎء‬ ‫ﺃﻛﺛﺭ ﺗﻌﻘﻳ ًﺩﺍ ﻣﻣﺎ ﻧﺭﺍﻩ ؟ ﻫﻝ ﻳﺅﻣﻥ ﺃﺣﺩ ﺑﺎﻟﻣﺧﻠﻭﻗﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺧﺎﺭﻗﺔ ﻟﻠﻁﺑﻳﻌﺔ ؟‬ ‫ﺃﺛﻧﺎء ﺍﻟﺣﺟﺭ ﺍﻟﺻﺣﻲ ﺭﺃﻳﺕ "ﻳﻭﻣﻳﺎﺕ ﻣﺻﺎﺹ ﺍﻟﺩﻣﺎء"‬ ‫)‪ (The Vampire Diaries‬ﻭﻫﻭ ﻣﺳﻠﺳﻝ ﺑﻁﻭﻟﺔ‬ ‫ﻣﺻﺎﺻﻲ ﺍﻟﺩﻣﺎء ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺳﺣﺭﺓ ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻣﺳﺗﺫﺋﺑﻳﻥ ‪،‬‬ ‫ﻭﺍﻟﺻﻳﺎﺩﻳﻥ ‪ ،‬ﻭﺭﺟﺎﻝ ﺍﻹﻧﻘﺎﺫ ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻬﺟﻳﻧﺔ ‪ ،‬ﻭﺍﻷﺷﺑﺎﺡ ‪،‬‬ ‫ﻭﺍﻟﺑﺷﺭ ‪ .‬ﺗﻌﻠﻘﺕ ﺑﻬﺫﺍ ﺍﻟﻣﺳﻠﺳﻝ ﻷﻧﻧﻲ ﺩﺍﺋﻣًﺎ ﺃﺣﺑﺑﺕ‬ ‫ﺍﻟﻣﺧﻠﻭﻗﺎﺕ ﺍﻟﺧﺎﺭﻗﺔ ﻭﻣﻥ ﺧﻼﻝ ﻣﺷﺎﻫﺩﺓ ﺍﻟﻣﺳﻠﺳﻝ‬ ‫ﺃﺩﺭﻛﺕ ﺃﻧﻧﻲ ﻟﺳﺕ ﺍﻟﻭﺣﻳﺩﺓ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﺅﻣﻥ ﺑﺎﻟﻣﺧﻠﻭﻗﺎﺕ‬

‫»‪«The Vampire Diaries‬‬

‫‪Της ΝΕΝΤΆ Υ.‬‬

‫‪Σ‬‬

‫‪υμφωνούμε όλοι ότι‬‬ ‫‪το 2020 ήταν μια‬‬ ‫‪χρονιά σειρών και‬‬ ‫‪ταινιών; Πέρυσι φέ‬‬‫‪ραμε το σινεμά στα‬‬ ‫‪σπίτια μας. Η οθόνη ήταν μικρή‬‬ ‫‪και ο φωτισμός δεν ήταν αρκε‬‬‫‪τά καλός, αλλά ευτυχώς είδαμε‬‬ ‫‪πολλά που μας άρεσαν. Οι πε‬‬‫‪ρισσότεροι ξεκινήσαμε μια σει‬‬‫‪ρά και ούτε που καταλάβαμε‬‬ ‫‪πώς φτάσαμε στην τρίτη ή την‬‬ ‫‪τέταρτη σεζόν.‬‬ ‫‪Οι ταινίες και οι σειρές που‬‬ ‫‪είδα μου έφεραν δάκρυα και‬‬ ‫‪γέλιο, ενώ κάποιες φορές μού‬‬ ‫‪άλλαξαν τον τρόπο σκέψης.‬‬ ‫‪Συνήθως πιστεύουμε σε αυτά‬‬ ‫‪που βλέπουμε, οπότε πιστεύ‬‬‫‪ουμε ότι στη Γη υπάρχουν‬‬ ‫‪άνθρωποι, ζώα και φυτά. Αν‬‬ ‫‪όμως τα πράγματα είναι πολύ‬‬ ‫‪πιο σύνθετα από αυτό που‬‬ ‫‪βλέπουμε; Πιστεύει κανείς σε‬‬ ‫;‪υπερφυσικά πλάσματα‬‬ ‫‪Κατά τη διάρκεια της κα‬‬‫‪ραντίνας είδα «Τα Ημερολόγια‬‬ ‫‪ενός Βρικόλακα» (The Vampire‬‬ ‫‪Diaries), μια σειρά όπου πρω‬‬‫‪ταγωνιστούν βαμπίρ, μάγισ‬‬‫‪σες, λυκάνθρωποι, κυνηγοί,‬‬ ‫‪σωσίες, υβρίδια, φαντάσματα‬‬ ‫‪και άνθρωποι. Πωρώθηκα‬‬ ‫‪με αυτή τη σειρά γιατί πάντα‬‬ ‫‪μου άρεσαν τα υπερφυσικά‬‬ ‫‪πλάσματα και βλέποντάς την‬‬ ‫‪κατάλαβα ότι δεν είμαι η μόνη‬‬ ‫‪που πιστεύει σε παράξενα‬‬ ‫‪πλάσματα. Η αγαπημένη μου‬‬

‫ﺑﻘﻠﻡ ﻧﺩﻯ ﻱ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻐﺭﻳﺑﺔ ‪ .‬ﺍﻟﻌﺑﺎﺭﺓ ﺍﻟﻣﻔﺿﻠﺔ ﻟﻲ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺳﻠﺳﻝ ﻫﻲ "ﻛﺎﻓﺢ‬ ‫ﻣﻥ ﺃﺟﻝ ﻫﺫﺍ !"‪ .‬ﺇﻧﻬﺎ ﻟﻳﺳﺕ ﻣﺟﺭﺩ ﻋﺑﺎﺭﺓ ‪ ،‬ﻭﻟﻛﻧﻬﺎ ﺩﺍﻓﻊ‬ ‫ﻛﺑﻳﺭ ﻟﻠﻛﻔﺎﺡ ﻣﻥ ﺃﺟﻝ ﻣﺎ ﻧﺳﺗﺣﻘﻪ ﺃﻭ ﻣﻥ ﺃﺟﻝ ﻣﺎ ﻧﺣﺑﻪ ‪.‬‬ ‫ﻣﺳﻠﺳﻝ ﺁﺧﺭ ﺃﺣﺑﻪ ﺍﻟﺟﻣﻳﻊ ﻫﻭ ﺻﺭﺍﻉ ﺍﻟﻌﺭﻭﺵ‬ ‫"‪Game of Thrones".‬‬ ‫ﺃﻧﺎ ﺣﻘﺎ ﻻ ﺃﺳﺗﻁﻳﻊ ﺃﻥ ﺃﻗﻭﻝ ﺃﻱ ﺷﻲء ﻋﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﺳﻠﺳﻝ‪.‬‬ ‫ﻣﺟﺭﺩ ﺍﻗﻭﻝ ﻟﻛﻡ ﺷﺎﻫﺩﻭﻩ !‬ ‫ﺃﺣﺩ ﺍﻷﻓﻼﻡ ﺍﻟﺗﻲ ﺣﺭﻛﺕ ﻣﺷﺎﻋﺭﻱ ﻛﺛﻳﺭً ﺍ ﻛﺎﻥ "ﺍﻧﺎ ﻗﺑﻠﻙ"‬ ‫)‪Me before you).‬‬ ‫ﻟﺫﻟﻙ ﻗﺭﺭﺕ ﻗﺭﺍءﺓ ﻛﺗﺎﺏ ﻗﺻﺔ ﺍﻟﻔﻳﻠﻡ ‪ .‬ﻟﻼﺳﻑ ﻟﻡ‬ ‫ﻳﺻﺩﺭ ﻓﻲ ‪ 2020‬ﻟﻛﻥ ﺍﺳﺗﻁﻳﻊ ﺍﻥ ﺍﻗﻭﻝ ﻟﻛﻡ ﻟﻥ ﺗﻧﺩﻣﻭﺍ‬ ‫ﺷﺎﻫﺩﻭﻩ ! ﻛﻣﺎ ﺃﺧﺑﺭﻧﻲ ﺑﻌﺽ ﺍﻷﺻﺩﻗﺎء ﺃﻳﺿًﺎ ﻋﻥ ﻓﻳﻠﻡ‬ ‫"ﺑﻌﺩ ﺃﻥ ﺍﺻﻁﺩﻣﻧﺎ" )‪ .(After we collided‬ﻭﻛﺫﻟﻙ‬ ‫ﻓﻳﻠﻡ " ﺍﻟﺗﻘﺑﻳﻝ" )‪ .(The kissing booth‬ﻭﻛﻼ‬ ‫ﺍﻟﻔﻳﻠﻣﺎﻥ ﻛﺎﻥ ‪" ...‬ﻣﻣﺗﺎﺯ" !‬ ‫ﻛﻧﺕ ﺃﺗﺳﺎءﻝ ﻣﻊ ﻧﻔﺳﻲ ﻟﻣﺎﺫﺍ ﺃﺗﻌﻠﻕ ﻛﺛﻳﺭﺍ ﺑﻣﺷﺎﻫﺩﺓ‬ ‫ﺍﻷﻓﻼﻡ ﻭﺃﺩﺭﻛﺕ ﻻﺣﻘﺎ ﺃﻧﻧﻲ ﺃﺟﺩ ﺩﺍﺋﻣًﺎ ﺟﺯءًﺍ ﻣﻥ ﺣﻳﺎﺗﻲ‬ ‫ﻓﻳﻬﺎ ‪ .‬ﻭﺇﺫﺍ ﻛﻧﺕ ﻗﺩ ﻭﺍﺟﻬﺕ ﻣﻭﺍﻗﻑ ﻣﻣﺎﺛﻠﺔ ﻓﻲ ﺣﻳﺎﺗﻲ ‪،‬‬ ‫ﻓﺈﻥ ﺍﻷﻓﻼﻡ ﺗﺳﺎﻋﺩﻧﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺛﻭﺭ ﻋﻠﻰ ﻣﺯﻳﺩ ﻣﻥ ﺍﻷﻓﻛﺎﺭ‬ ‫ﺣﻭﻝ ﻛﻳﻑ ﻳﻛﻭﻥ ﺭﺩ ﻓﻌﻠﻲ ‪.‬‬

‫‪14‬‬

‫‪،2020‬‬ ‫ﺳﻳﺭﻳﺯ ﺍﻭﺭ ﻓﻠﻣﻭں‬ ‫ﮐﺎ ﺍﻳﮏ ﺳﺎﻝ‬ ‫ﻧﻳﺩﺍ ﻭﺍﺋﯽ ﮐﯽ ﻁﺭﻑ ﺳﮯ۔‬ ‫ﮐﻳﺎ ﮨﻡ ﺳﺏ ﻣﺗﻔﻕ ﮨﻳں ﮐہ ‪ 2020‬ﮐﺎ ﺳﺎﻝ ﺳﻳﺭﻳﺯ‬ ‫ﺍﻭﺭ ﻓﻠﻣﻭں ﮐﺎ ﺳﺎﻝ ﺗﻬﺎ؟ ﭘﭼﻬﻠﮯ ﺳﺎﻝ ﮨﻡ ﺳﻧﻳﻣﺎ‬ ‫ﺍﭘﻧﮯ ﮔﻬﺭﻭں ﻣﻳں ﻻﺋﮯ۔ ﺍﺱ ﮐﯽ ﺍﺳﮑﺭﻳﻥ‬ ‫ﭼﻬﻭﮢﯽ ﺗﻬﯽ ﺍﻭﺭ ﺭﻭﺷﻧﯽ ﺑﻬﯽ ﺍﺗﻧﯽ ﺍﭼﻬﯽ ﻧﮩﻳں‬ ‫ﺗﻬﯽ‪ ،‬ﻟﻳﮑﻥ ﺧﻭﺵ ﻗﺳﻣﺗﯽ ﺳﮯ ﮨﻣﻳں ﺍﭘﻧﯽ ﭘﻧﺩﻳﺩﻩ‬ ‫ﭼﻳﺯﻳں ﺩﻳﮑﻬﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﻳﮯ ﺑﮩﺕ ﺳﺎﺭﺍ ﻭﻗﺕ ﻣﻼ‬ ‫ﺗﻬﺎ۔ ﮨﻡ ﻣﻳں ﺳﮯ ﺑﻳﺷﺗﺭ ﻟﻭﮔﻭں ﻧﮯ‬ ‫ﺳﻳﺯﻥ)ڈﺭﺍﻣﮯ( ﺩﻳﮑﻬﻧﺎ ﺷﺭﻭﻉ ﮐﻳﺋﮯ ﻟﻳﮑﻥ ﮨﻣﻳں‬ ‫ﭘﺗﺎ ﮨﯽ ﻧہ ﭼﻼ ﮐہ ﮐﺏ ﮨﻡ ﺗﻳﺳﺭے ﻳﺎ ﭼﻭﺗﻬﮯ‬ ‫ﺳﻳﺯﻥ ﭘﮩﻧﭻ ﮔﺋﮯ۔‬ ‫ﺟﻭ ﻓﻠﻣﻳں ﺍﻭﺭ ﺳﻳﺭﻳﺯ ﻣﻳں ﻧﮯ ﺩﻳﮑﻬﻳں ﺍﻧﻬﻭں‬ ‫ﻧﮯ ﻣﺟﻬﮯ ﮨﻧﺳﺎﻳﺎ ﺍﻭﺭ ﺭﻭﻻﻳﺎ‪ ،‬ﺟﺏ ﮐہ ﺍﻧﻬﻭں‬ ‫ﻧﮯ ﮐﺑﻬﯽ ﮐﺑﻬﯽ ﻣﺟﻬﮯ ﺩﺍﺋﺭے ﺳﮯ ﺑﺎﮨﺭ ﮨﻭ‬ ‫ﮐﺭ ﺳﻭﭼﻧﮯ ﭘﺭ ﺑﻬﯽ ﻣﺟﺑﻭﺭ ﮐﻳﺎ۔ ﮨﻡ ﻋﺎﻡ ﻁﻭﺭ‬ ‫ﭘﺭ ﺍﺱ ﭼﻳﺯ ﭘﺭ ﻳﻘﻳﻥ ﮐﺭﺗﮯ ﮨﻳں ﺟﻭ ﮨﻡ ﺩﻳﮑﻬﺗﮯ‬ ‫ﮨﻳں‪ ،‬ﻟﮩﺫﺍ ﮨﻡ ﻳﻘﻳﻥ ﮐﺭﺗﮯ ﮨﻳں ﮐہ ﺯﻣﻳﻥ ﭘﺭ‬ ‫ﺍﻧﺳﺎﻥ‪ ،‬ﺟﺎﻧﻭﺭ ﺍﻭﺭ ﭘﻭﺩے ﻣﻭﺟﻭﺩ ﮨﻳں۔ ﻟﻳﮑﻥ‬ ‫ﺍﮔﺭ ﻣﻌﺎﻣﻼﺕ ﮨﻣﻳں ﻧﻅﺭ ﺁﻧﮯ ﺳﮯ ﺯﻳﺎﺩﻩ ﭘﻳﭼﻳﺩﻩ‬ ‫ﮨﻭں ﺗﻭ ﮐﻳﺎ ﮨﻭﮔﺎ؟ ﮐﻳﺎ ﮐﻭﺋﯽ ﻣﺎﻓﻭﻕ ﺍﻟﻔﻁﺭﺕ‬ ‫ﻣﺧﻠﻭﻕ ﭘﺭ ﻳﻘﻳﻥ ﺭﮐﻬﺗﺎ ﮨﮯ؟‬ ‫ﻗﺭﻧﻁﻳﻥ ﮐﮯ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﻣﻳں ﻧﮯ "ﺩی ﻭﻳﻣﭘﺎﺋﺭ‬ ‫ڈﺍﺋﺭﻳﺯ" ﺩﻳﮑﻬﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﺍﻳﮏ ﺳﻳﺭﻳﺯ)ڈﺭﺍﻣہ( ﺟﺱ‬ ‫ﻣﻳں ﭘﺷﺎچ‪ ،‬ڈﺍﺋﻧﺯ‪ ،‬ﺑﻬﻳڑﻳﮯ‪ ،‬ﺷﮑﺎﺭی‪،‬‬ ‫ڈﻭﭘﻠﻳﻧﮕﺟﺭﺯ‪ ،‬ﺩﻭ ﻧﺳﻠﮯ‪ ،‬ﺑﻬﻭﺕ ﺍﻭﺭ ﺍﻧﺳﺎﻥ‬ ‫ﺷﺎﻣﻝ ﮨﻳں۔ ﻣﻳں ﺍﺱ ﺳﻳﺭﻳﺯ ﮐﮯ ﺟﻧﻭﻥ ﻣﻳں‬ ‫ﻣﺑﺗﻼ ﺗﻬﯽ ﮐﻳﻭں ﮐہ ﻣﻳﺭے ﺍﻧﺩﺭ ﻋﺟﻳﺏ‬ ‫ﺍﻟﻔﻁﺭﺕ ﻣﺧﻠﻭﻕ ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﺍﻳﮏ ﭼﻳﺯ ﮨﮯ ﺍﻭﺭ‬ ‫ﺍﺱ ﺳﻳﺭﻳﺯ ﮐﻭ ﺩﻳﮑﻬﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﻌﺩ ﻣﺟﻬﮯ ﻳﻘﻳﻥ‬ ‫ﮨﻭﮔﻳﺎ ﮐہ ﺻﺭﻑ ﻣﻳں ﮨﯽ ﻧﮩﻳں ﮨﻭں ﺟﻭ ﻋﺟﻳﺏ‬ ‫ﻣﺧﻠﻭﻗﺎﺕ ﭘﺭ ﻳﻘﻳﻥ ﺭﮐﻬﺗﯽ ﮨﻭں۔ ﺍﺱ ﺳﻳﺭﻳﺯ ﻣﻳں‬ ‫ﻣﻳﺭﺍ ﭘﺳﻧﺩﻳﺩﻩ ﻣﺣﺎﻭﺭﻩ "ﺍﺱ ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﻟڑﻭ!"‬ ‫ﮨﮯ۔ ﻳہ ﻣﺣﺽ ﺍﻳﮏ ﻣﺣﺎﻭﺭﻩ ﮨﯽ ﻧﮩﻳں ﺑﻠﮑہ‬ ‫ﺍﭘﻧﮯ ﺣﻕ ﻳﺎ ﺍﭘﻧﯽ ﭘﺳﻧﺩﻳﺩﻩ ﭼﻳﺯ ﮐﮯ ﻟﻳﮯ ﻟڑﻧﮯ‬ ‫ﮐﯽ ﺍﻳﮏ ﺑﮩﺕ ﺑڑی ﮨﺩﺍﻳﺕ ﺑﻬﯽ ﮨﮯ۔ ﺍﻳﮏ ﺍﻭﺭ‬ ‫ﺳﻳﺭﻳﺯ ﺟﺳﮯ ﺳﺑﻬﯽ ﻧﮯ ﭘﺳﻧﺩ ﮐﻳﺎ "ﮔﻳﻡ ﺁﻑ‬ ‫ﺗﻬﺭﻭﻧﺯ"۔ ﻣﻳں ﺳﭻ ﻣﻳں ﻣﺯﻳﺩ ﮐﭼﻬ ﻧﮩﻳں ﮐﮩہ‬ ‫ﺳﮑﺗﯽ۔ ﺑﺱ ﺍﺳﮯ ﺩﻳﮑﻬ ﻟﻳں!‬ ‫ﺍﻳﮏ ﺍﻳﺳﯽ ﻓﻠﻡ "ﻣﻳں ﺗﻡ ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ" ﺟﺱ ﻧﮯ‬ ‫ﻣﺟﻬﮯ ﻭﺍﻗﻌﯽ ﺟﺫﺑﺎﺗﯽ ﮐﺭ ﺩﻳﺎ ﺗﻬﺎ۔ ﺍﺱ ﻟﺋﮯ ﻣﻳں‬ ‫ﻧﮯ ﻧﺎﻭﻝ ﺑﻬﯽ ﭘڑﻫﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﻳﺻﻠہ ﮐﻳﺎ۔ ﺍﺳﮯ‬ ‫‪ 2020‬ﻣﻳں ﻧﮩﻳں ﺑﻧﺎﻳﺎ ﮔﻳﺎ ﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻳﮑﻥ ﺁپ ﮐﻭ‬ ‫ﺍﺳﮯ ﺩﻳﮑﻬ ﮐﺭ ﭘﭼﻬﺗﺎﻭﺍ ﻧﮩﻳں ﮨﻭﮔﺎ ۔ﮐﭼﻬ‬ ‫ﺩﻭﺳﺗﻭں ﻧﮯ ﻣﺟﻬﮯ "ﮨﻣﺎﺭے ﺗﺻﺎﺩﻡ ﮐﮯ ﺑﻌﺩ"‬ ‫ﺍﻭﺭ "ﺑﻭﺳہ ﺑﻭﺗﻬ" ﮐﮯ ﺑﺎﺭے ﻣﻳں ﺑﻬﯽ ﺑﺗﺎﻳﺎ۔‬ ‫ﺩﻭﻧﻭں ﮨﯽ ﻓﻠﻣﻳں ﺑﮩﺕ ﺫﺑﺭﺩﺳﺕ ﺗﻬﻳں ‪" ...‬ﻭﺍﻩ!"‬ ‫ﻣﻳں ﺣﻳﺭﺍﻥ ﺗﻬﯽ ﮐہ ﻣﺟﻬﮯ ﻓﻠﻣﻳں ﺩﻳﮑﻬﻧﮯ ﮐﺎ‬ ‫ﺍﺗﻧﺎ ﺟﻧﻭﻥ ﮐﻳﻭں ﮨﮯ ﺍﻭﺭ ﻣﺟﻬﮯ ﺍﺣﺳﺎﺱ ﮨﻭﺍ‬ ‫ﮐہ ﻣﻳں ﮨﻣﻳﺷہ ﺳﮯ ﺍﭘﻧﮯ ﺁپ ﮐﺎ ﺍﻳﮏ ﺣﺻہ ﺍﻥ‬ ‫ﻣﻳں ﺗﻼﺵ ﮐﺭﺗﯽ ﮨﻭں۔ ﺟﺏ ﺑﻬﯽ ﻣﻳں ﻧﮯ ﺍﻥ‬ ‫ﺳﮯ ﻣﻠﺗﮯ ﺟﻠﺗﮯ ﺣﺎﻻﺕ ﮐﺎ ﺳﺎﻣﻧﺎ ﮐﻳﺎ ﺗﻭ‪،‬‬ ‫ﻓﻠﻣﻳں ﻣﺟﻬﮯ ﺍﻥ ﮐﮯ ﺑﺎﺭے ﻣﻳں ﻣﺯﻳﺩ ﺧﻳﺎﻻﺕ‬ ‫ڈﻫﻭﻧڈﻧﮯ ﻣﻳں ﻣﺩﺩ ﺩﻳﺗﯽ ﮨﻳں ﮐہ ﻣﻳں ﺍﻥ ﭘﺭ ﮐﺱ‬ ‫ﻁﺭﺡ ﺳﮯ ﺍﭘﻧﺎ ﺭﺩﻋﻣﻝ ﻅﺎﮨﺭ ﮐﺭﺳﮑﺗﯽ ﮨﻭں۔‬

‫‪15‬‬ ‫ﭼﻴﺰﻳﮟ ﺟﻮ ﮨﻢ ﭘﻨﺎﻩ ﮔﺰﻳﻦ‬ ‫ﭘﺮﻧﺪﻭں ﮐﮯ ‪ 20‬ﺷﻤﺎﺭﻭں ﮐﯽ‬ ‫ﺍﺷﺎﻋﺖ ﻣﻴﮟ ﮐﺒﻬﯽ ﻧﮩﻴﮟ‬ ‫ﺑﻬﻮﻟﻴﮟ ﮔﮯ۔‬ ‫‪ .1‬ﺭﺍﺕ ﮐﮯ ﻭﻗﺕ ﮐﻳﻣپ ﻣﻳں ﻣﻭﺟﻭﺩ ﺍﭘﻧﮯ ﮢﻳﻧٹ ﮐﮯ ﺳﺎﻣﻧﮯ ﺑﻳﮢﻬ‬ ‫ﮐﺭ ﺍﭘﻧﮯ ﻣﺿﺎﻣﻳﻥ ﺗﻳﺎﺭ ﮐﺭﻧﺎ۔‬ ‫‪ .2‬ﻭﻩ ﻟﻣﺣﮯ ﺟﺏ ﮨﻡ ﺍﻳﮏ ﮐﻳﻔﮯ ﻣﻳں ﺗﻬﮯ ﺍﻭﺭ ﺍﺧﺑﺎﺭ ﮐﮯ ﻧﺎﻡ ﮐﮯ‬ ‫ﺑﺎﺭے ﻣﻳں ﮔﻔﺗﮕﻭ ﮐﺭ ﺭﮨﮯ ﺗﻬﮯ‪ ،‬ﺗﻭ ﻣﺗﻔﻘہ ﻁﻭﺭ ﭘﺭ "ﭘﻧﺎﻩ ﮔﺯﻳﻥ‬ ‫ﭘﺭﻧﺩے" ﮐﮯ ﻧﺎﻡ ﭘﺭ ﮔﻔﺗﮕﻭ ﮐﺎ ﺍﺧﺗﺗﺎﻡ ﮨﻭﺍ۔‬ ‫‪ .3‬ﮐﻳﻣپ ﻣﻳں ﮔﻬﺭﻭں ﮐﮯ ﺩﺭﻭﺍﺯے ﮐﻬﮢﮑﻬﮢﺎ ﮐﺭ ﻧﺋﮯ ﻣﻣﺑﺭﻭں ﮐﻭ‬ ‫ﮢﻳﻡ ﻣﻳں ﻣﺩﻋﻭ ﮐﺭﻧﺎ۔‬ ‫‪ .4‬ﭘﮩﻠﮯ ﺷﻣﺎﺭے ﮐﯽ ﺍﺷﺎﻋﺕ‪ ،‬ﺍﭘﺭﻳﻝ ‪ 2017‬ﮐﻭ! ﺳﺏ ﺳﮯ ﺑڑی‬ ‫ﮐﺎﻣﻳﺎﺑﯽ ﻳہ ﺗﻬﯽ ﮐہ ﮨﻡ ﺍﻓﻐﺎﻥ ﻣﺭﺩﻭں ﮐﺎ ﺫﮨﻥ ﺗﺑﺩﻳﻝ ﮐﺭﻧﮯ ﻣﻳں‬ ‫ﮐﺎﻣﻳﺎﺏ ﮨﻭﮔﺋﮯ ﮐہ ﺧﻭﺍﺗﻳﻥ ﮐﻳﺎ ﮐﺭ ﺳﮑﺗﯽ ﮨﻳں‪ ،‬ﮐﻳﻭﻧﮑہ ﺍﺱ ﺍﺧﺑﺎﺭ‬ ‫ﮐﯽ ﺍﺑﺗﺩﺍﺋﯽ ﮢﻳﻡ ﻟڑﮐﻳﻭں ﮐﯽ ﺗﻬﯽ۔‬ ‫‪ .5‬ﭘﮩﻠﯽ ﺑﺎﺭ ﺍﻓﻐﺎﻧﺳﺗﺎﻥ ﺳﮯ ﺗﻌﻠﻕ ﺭﮐﻬﻧﮯ ﻭﺍﻟﮯ ﺍﻳﮏ ﻟڑﮐﮯ ﺍﻭﺭ‬ ‫ﺍﻳﮏ ﻟڑﮐﯽ ﻧﮯ ﻣﻝ ﮐﺭ ﺍﻳﮏ ﻣﺿﻣﻭﻥ ﻟﮑﻬﺎ۔‬ ‫‪ .6‬ﻭﻩ ﺩﻥ ﺟﺏ ﮨﻡ ﺍﭘﻧﮯ ﭼﻬﮢﮯ ﺷﻣﺎﺭے ﮐﮯ ﺍﻧﻌﻘﺎﺩ ﮐﮯ ﻟﺋﮯ‬ ‫ﭘﺭﻧﮢﻧﮓ ﮨﺎﺅﺱ ﮔﺋﮯ‪ ،‬ﺑﮩﺕ ﺍﭼﻬﺎ ﺍﻭﺭ ﮔﺭﻡ ﺗﻬﺎ۔‬ ‫‪ .7‬ﮨﺭ ﺑﺎﺭ ﺧﻭﺷﯽ ﻣﻧﺎﻧﯽ ﺟﺏ ﺑﻬﯽ ﮐﻭﺋﯽ ﻧﻳﺎ ﺭﮐﻥ ﺍﭘﻧﺎ ﭘﮩﻼ ﻣﺿﻣﻭﻥ‬ ‫ﻟﮑﻬﺗﺎ۔‬ ‫‪ .8‬ﻻﺋﻳﻭ ﻣﻳﻭﺯک ﺳﮯ ﻟﻁﻑ ﺍﻧﺩﻭﺯ ﮨﻭﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﺍﺳﮑﻭﻝ ﻭﻳﻭ‬ ‫ﻓﻳﺳﮢﻳﻭﻝ ‪ 2018‬ﻣﻳں ﺟﺎﻧﺎ‪ ،‬ﺑﻳﻧڈ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬ ﺗﺻﺎﻭﻳﺭ ﮐﻬﻳﻧﭼﻧﺎ ﺍﻭﺭ‬ ‫ﺍﭘﻧﮯ ﺍﺧﺑﺎﺭ ﮐﮯ ‪ 10‬ﻭﻳں ﺷﻣﺎﺭے ﮐﻳﻠﺋﮯ ﺍﻥ ﮐﺎ ﺍﻧﮢﺭﻭﻳﻭ ﻟﻳﻧﺎ۔‬ ‫‪ .9‬ﻧﻳٹ ﻭﺭک ﻓﺎﺭ ﭼﻠڈﺭﻥ ﺭﺍﺋﮢﺱ’ ﮐﮯ ﻳﻭﺗﻬ ﺳﻳﻧﮢﺭ ﻣﻳں‪ ،‬ﮨﻣﺎﺭی‬ ‫ﺍﻳڈﻳﮢﻭﺭﻳﻝ ﻣﻳﮢﻧﮕﺯ‪ ،‬ﺟﺱ ﻣﻳں ﮨﻡ ﺍﻳﮏ ﭘڑے ﮢﻳﺑﻝ ﮐﮯ ﺍﺭﺩ ﮔﺭﺩ ﺑﻳﮢﻬ‬ ‫ﮐﺭ ﺗﺑﺎﺩﻟہ ﺧﻳﺎﻝ‪ ،‬ﻣﺧﺗﻠﻑ ﺁﺭﺍ ﮐﺎ ﺍﻅﮩﺎﺭ ﺍﻭﺭ ﺍﻳﮏ ﺳﺎﺗﻬ ﻣﻝ ﮐﺭ ﮐﺎﻡ‬ ‫ﮐﺭﻧﺎ۔‬ ‫‪ .10‬ﺍﮐﺗﻭﺑﺭ ‪ 2018‬ﻣﻳں‪ ،‬ﭘﺎﻧﺗﻳﻭﻥ ﻳﻭﻧﻳﻭﺭﺳﮢﯽ‪ ،‬ﺍﻳﺗﻬﻧﺯ ﻣﻳں‪ ،‬ﺩﻭﺳﺭﺍ‬ ‫ﮐﻭڈﺱ ﻭﺭﮐﺷﺎپ ﮐﮯ ﻓﺭﻳﻡ ﻭﺭک ﻣﻳں‪ ،‬ﺍﭘﻧﮯ ﺍﺧﺑﺎﺭ ﮐﻭ ﭘﻳﺵ ﮐﺭﻧﺎ۔‬ ‫‪ .11‬ﺩﺳﻣﺑﺭ ‪ 2018‬ﻣﻳں‪ ،‬ﮨﻣﺎﺭے ﺍﺧﺑﺎﺭ ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﺧﻭﺍﺗﻳﻥ ﮐﯽ ﺍﺩﺑﯽ‬ ‫ﮢﻳﻡ ﮐﯽ ﺟﺎﻧﺏ ﺳﮯ ﺗﻌﺭﻳﻑ ﺣﺎﺻﻝ ﮐﺭﻧﺎ۔‬ ‫‪ .12‬ﮨﻣﺎﺭے ‪ 13‬ﻭﻳں ﺷﻣﺎﺭے ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﻣﺋﯽ ‪ 2019‬ﻣﻳں ﺍﻳﺗﻬﻧﺯ‬ ‫ﮐﮯ ﻣﻳﺋﺭ ﮐﮯ ﺍﻣﻳﺩﻭﺍﺭﻭں ﮐﺎ ﺍﻧﮢﺭﻭﻳﻭ ﮐﺭﻧﺎ۔‬ ‫‪ .13‬ﮨﻣﺎﺭی ﺧﻭﺷﯽ ﺟﺏ ﺑﻬﯽ ﮨﻡ ﺍﺧﺑﺎﺭ ﮐﺎ ﺍﻳﮏ ﻧﻳﺎ ﺷﻣﺎﺭ ﺍﭘﻧﮯ ﮨﺎﺗﻬ‬ ‫ﻣﻳں ﭘﮑڑﺗﮯ ﮨﻳں!‬ ‫‪ .14‬ﺍﮐﺗﻭﺑﺭ ‪ 2019‬ﻣﻳں ﺁﺋﯽ ﺍﻳﻡ ﺍی ڈی ڈی ﻣﻳں "ﭘﻧﺎﻩ ﮔﺯﻳﻥ ﭘﺭﻧﺩے‬ ‫ﺟﻭ ﻳﮩﺎں ﺭﮨﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﺁﺋﮯ ﮨﻳں‪ :‬ﺗﺟﺭﺑہ‪ ،‬ﭼﻳﻠﻧﺟﺯ‪ ،‬ﺗﻧﺎﻅﺭ"‬ ‫ﭘﺭﻭﮔﺭﺍﻡ ﺟﻭ ﮨﻣﺎﺭے ﺍﺧﺑﺎﺭ ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﻭﻗﻑ ﮐﻳﺎ ﮔﻳﺎ ﺗﻬﺎ۔‬ ‫‪ .15‬ﻣﺳﺗﻘﻝ ﻁﻭﺭ ﭘﺭ ﻧﺋﮯ ﻣﻣﺑﺭﻭں ﺳﮯ ﻣﻠﻧﺎ ﺍﻭﺭ ﭘﻬﺭ ﺟﺏ ﻭﻩ‬ ‫ﺧﺎﻧﺩﺍﻧﯽ ﺍﺗﺣﺎﺩ ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﺭﻭﺍﻧہ ﮨﻭﺟﺎﺋﻳں ﺗﻭ ﺍﻧﻬﻳں "ﺍﻟﻭﺩﺍﻉ" ﮐﮩﻧﺎ ﭘڑﺗﺎ۔‬ ‫ﻟﻳﮑﻥ ﺍﻥ ﮐﮯ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﻌﺩ‪ ،‬ﭘﻬﺭ ﺑﻬﯽ‪ ،‬ﻳہ ﻣﺣﺳﻭﺱ ﮨﻭﺗﺎ ﮐہ ﮨﻡ‬ ‫ﮨﻣﻳﺷہ ﮨﯽ ﺍﻳﮏ ﮨﯽ ﮢﻳﻡ ﮐﮯ ﻣﻣﺑﺭ ﺭﮨﻳں ﮔﮯ۔‬ ‫‪ .16‬ﮨﻣﺎﺭے ‪ 17‬ﻭﻳں ﺷﻣﺎﺭے ﻣﻳں ﺭﻭﺍﻳﺗﯽ ﭘﮑﻭﺍﻧﻭں ﮐﮯ ﺑﺎﺭے‬ ‫ﻣﻳں ﻟﮑﻬﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﺋﮯ ﻣﺧﺗﻠﻑ ﻣﻣﺎﻟﮏ ﺳﮯ ﺭﻭﺍﻳﺗﯽ ﮐﻬﺎﻧﮯ ﭼﮑﻬﻧﺎ۔‬ ‫‪ .17‬ﮨﻣﺎﺭے ﺍﺧﺑﺎﺭ ﮐﻭ ﭘڑﻫﻧﮯ ﮐﮯ ﻋﻼﻭﻩ ﻣﺗﻌﺩﺩ ﻁﺭﻳﻘﻭں ﺳﮯ‬ ‫ﺍﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﮐﺭﻧﮯ ﻭﺍﻟﮯ ﺍﻓﺭﺍﺩ ﮐﮯ ﺑﺎﺭے ﻣﻳں ﺟﺎﻧﻧﺎ‪ ،‬ﺟﻳﺳﮯ ﮐہ‬ ‫ﺩﺳﺗﮑﺎﺭی‪ ،‬ﻏﻳﺭ ﻣﻠﮑﯽ ﺯﺑﺎﻧﻳں ﺳﻳﮑﻬﻧﮯ ﻳﺎ ﺳﺎﺋﻳﮑﻭ ﺗﻬﺭﺍﭘﯽ ﻣﻳں ﺍﻳﮏ‬ ‫ﺁﻟﮯ ﮐﮯ ﻁﻭﺭ ﭘﺭ ﺍﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﮐﮯ ﺑﺎﺭے ﻣﻳں۔‬ ‫‪ 2020 .18‬ﻣﻳں‪ ،‬ﮨﻣﺎﺭی ﻭﻳﺏ ﺳﺎﺋٹ‪ ,migratorybirds.gr ،‬ﮐﺎ‬ ‫ﺁﻏﺎﺯ ﮨﻭﺍ!‬ ‫‪ .19‬ﺑﻁﻭﺭ ﮢﻳﻡ ﮨﻣﺎﺭﺍ ﺭﺷﺗہ۔ ﻳہ ﮢﻳﻡ ﺍﻳﮏ ﺑﮩﺗﺭﻳﻥ ﮐﻧﺑﮯ ﮐﯽ ﻁﺭﺡ‪،‬‬ ‫ﮨﻣﺎﺭے ﺑﮩﺗﺭﻳﻥ ﺩﻭﺳﺗﻭں ﮐﯽ ﻁﺭﺡ ﮨﮯ۔ ﭘﺭﺍﻧﮯ ﻣﻣﺑﺭﺍﻥ ﻧﺋﮯ ﻟﻭﮔﻭں‬ ‫ﮐﯽ ﻣﺩﺩ ﮐﺭﺗﮯ ﮨﻳں‪ ،‬ﮨﻡ ﺍﻳﮏ ﺩﻭﺳﺭے ﭘﺭ ﺑﻬﺭﻭﺳہ ﮐﺭﺗﮯ ﮨﻳں ﺍﻭﺭ‬ ‫ﺟﺏ ﮨﻡ ﻣﻳں ﺳﮯ ﮐﭼﻬ ﻓﺭﺻﺕ ﺳﮯ ﮐﮩﻳں ﺍﻭﺭ ﻣﻝ ﺟﺎﺗﮯ ﮨﻳں‪،‬‬ ‫ﺟﻳﺳﮯ ﺩﻭﺳﺭے ﭘﺭﻭﺟﻳﮑﮢﺱ ﻳﺎ ﻭﺍﻗﻌﺎﺕ ﻣﻳں‪ ،‬ﺗﻭ ﮨﻣﻳں ﭘﺗﺎ ﭼﻝ ﺟﺎﺗﺎ‬ ‫ﮨﮯ ﮐہ ﮨﻣﺎﺭے ﺳﺎﺗﻬ ﮐﻭﺋﯽ ﮨﮯ ﺟﻭ ﮨﻣﺎﺭﺍ ﺳﺎﺗﻬ ﺩے ﮔﺎ۔‬ ‫‪ 2020 .20‬ﻣﻳں ﻻک ڈﺍﺅﻥ ﮐﮯ ﺩﻭﺭﺍﻥ‪ ،‬ﻭﻗﺕ ﮐﯽ ﮔﻧﺗﯽ ﮐﺭﺗﮯ‬ ‫ﺭﮨﺗﮯ ﮐہ ﺟﺏ ﺗﮏ ﮨﻣﺎﺭی ﺁﻥ ﻻﺋﻥ ﺍﺩﺍﺭﻳﺎﺗﯽ ﻣﻳﮢﻧﮓ ﻧہ ﺷﺭﻭﻉ ﮨﻭ!‬

‫‪20 things‬‬

‫‪we will never forget‬‬ ‫‪from publishing 20 issues‬‬ ‫‪of Migratory Birds‬‬ ‫‪1. Sitting at night in front of our tent in the camp,‬‬ ‫‪preparing our articles.‬‬ ‫‪2. Sitting in a café, discussing the name of the newspaper‬‬ ‫‪and ending up unanimously with “Migratory Birds”.‬‬ ‫‪3. Inviting new members to the team by going from door‬‬ ‫‪to door in the camp.‬‬ ‫‪4. The publication of the first issue, on April 2017! The‬‬ ‫‪biggest achievement was that we managed to change‬‬ ‫‪the minds of Afghan men about what women can do,‬‬ ‫‪because the initial team was a girls’ team.‬‬ ‫‪5. The first time a boy and a girl from Afghanistan co‬‬‫‪authored an article.‬‬ ‫‪6. The day we visited the printing house and held our‬‬ ‫‪6th issue while it was still warm.‬‬ ‫‪7. Celebrating every time a new member writes their‬‬ ‫‪first article.‬‬ ‫‪8. Going to the Schoolwave Festival 2018 to enjoy live‬‬ ‫‪music, take pictures with the bands and interview them‬‬ ‫‪for our 10th issue.‬‬ ‫‪9. Our editorial meetings, discussing, expressing‬‬ ‫‪different opinions and working together around the big‬‬ ‫‪table, at the Network for Children’s Rights’ Youth Centre.‬‬ ‫‪10. Presenting our newspaper at Panteion University,‬‬ ‫‪Athens, as part of the 2nd CODES Workshop, in October‬‬ ‫‪2018.‬‬ ‫‪11. Receiving praise from the Women’s Literary Team‬‬ ‫‪for our newspaper, in December 2018.‬‬ ‫‪12. Interviewing the candidates for Mayor of Athens in‬‬ ‫‪May 2019 for our 13th issue.‬‬ ‫‪13. Our happiness every time we hold a new issue in‬‬ ‫!‪our hands‬‬ ‫‪14. The event “Migratory Birds that are here to stay:‬‬ ‫‪Experience, Challenges, Perspective” in October 2019 at‬‬ ‫‪iMEdD, which was dedicated to our newspaper.‬‬ ‫‪15. Constantly meeting new members and then having‬‬ ‫‪to say “goodbye” when they leave for family reunification.‬‬ ‫‪But still, after they've left, feeling that we will always be‬‬ ‫‪members of the same team.‬‬ ‫‪16. Tasting traditional dishes from different countries in‬‬ ‫‪order to write about them in our 17th issue.‬‬ ‫‪17. Learning that people use our newspaper in many‬‬ ‫‪ways apart from reading it, such as for crafting, for‬‬ ‫‪learning foreign languages or as a tool in psychotherapy.‬‬ ‫!‪18. Launching our website, migratorybirds.gr, in 2020‬‬ ‫‪19. Our relationship as a team. We are like best friends,‬‬ ‫‪like a big family. The older members help the new ones,‬‬ ‫‪we trust each other, and when some of us meet by‬‬ ‫‪chance somewhere else, like in other projects or events,‬‬ ‫‪we know that we have someone looking out for us.‬‬ ‫‪20. Counting down until the start of our online editorial‬‬ ‫!‪meetings, during the lockdown in 2020‬‬

‫‪Φεβρουάριος 2021‬‬

ΠΟΥΛΙΑ ΑΠΟΔΗΜΗΤΙΚΑ

Φεβρουάριος 2021

20 πράγματα

που δεν θα ξεχάσουμε ποτέ από τη δημιουργία των 20 τευχών των «Αποδημητικών Πουλιών» 1. Το ότι καθόμασταν τη νύχτα μπροστά στη σκηνή 11. Τον έπαινο που μας απένειμε η Γυναικεία Λομας στο καμπ για να ετοιμάσουμε τα άρθρα μας.

2. Η στιγμή που, συζητώντας σε ένα καφέ για το

όνομα της εφημερίδας, καταλήξαμε ομόφωνα στα «Αποδημητικά Πουλιά».

3. Οταν καλούσαμε νέα μέλη στην ομάδα μας, πηγαίνοντας και χτυπώντας κάθε πόρτα μέσα στο καμπ. 4. Την κυκλοφορία του

πρώτου τεύχους, τον Απρίλιο του 2017! Το μεγαλύτερο επίτευγμα ήταν ότι αλλάξαμε την άποψη των Αφγανών αντρών για το τι μπορούν να κάνουν οι γυναίκες, μια που η αρχική μας ομάδα ήταν μια ομάδα κοριτσιών.

γοτεχνική Συντροφιά για την εφημερίδα μας, τον Δεκέμβριο του 2018.

12. Τις συνεντεύξεις που πήραμε από τους υποψή-

φιους δημάρχους Αθηναίων τον Μάιο του 2019 για το 13ο τεύχος μας.

13. Τη χαρά μας κάθε φορά που κρατάμε ένα νέο τεύχος στα χέρια μας!

14. Την ημερίδα «Αποδημητικά Πουλιά που ήρθαν για να μείνουν: Εμπειρία, Προκλήσεις, Προοπτική», μια ημερίδα αφιερωμένη στην εφημερίδα μας, που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2019 στο iMEdD.

15. Το ότι διαρκώς καλωσορίζουμε νέα μέλη και

μετά πρέπει να τα αποχαιρετίσουμε, όταν φεύγουν για οικογενειακή επανένωση. Και το ότι και πάλι, αφού φύγουν, νιώθουμε ότι πάντα θα ανήκουμε στην ίδια ομάδα.

5. Την πρώτη φορά που ένα

16. Που δοκιμάσαμε παραδοσιακά πιάτα από διαφορετικές χώρες για να γράψουμε γι’ αυτά στο 17ο τεύχος μας.

αγόρι και ένα κορίτσι από το Αφγανιστάν έγραψαν μαζί ένα άρθρο.

6. Τη μέρα που επισκεφτήκα-

17.

7. Το ότι γιορτάζουμε κάθε φορά που

Που μαθαίνουμε για ανθρώπους που χρησιμοποιούν την εφημερίδα μας με πολλούς τρόπους, αφού τη διαβάσουν, όπως για κατασκευές, για να μάθουν ξένες γλώσσες ή ως εργαλείο στην ψυχοθεραπεία.

8. Την επίσκεψή μας στο φεστιβάλ Schoolwave το

migratorybirds.gr, το 2020!

με το τυπογραφείο και πήραμε στα χέρια μας το 6ο τεύχος, ζεστό-ζεστό!

ένα νέο μέλος γράφει το πρώτο του άρθρο.

2018, για να απολαύσουμε τη μουσική, να βγάλουμε φωτογραφίες με τις μπάντες και να τους πάρουμε συνέντευξη για το 10ο τεύχος μας.

18. Τη δημοσίευση της ιστοσελίδας μας,

19. Τη σχέση που έχουμε ως ομάδα. Αυτή η ομά-

όπου συζητάμε, εκφράζουμε διαφορετικές απόψεις και δουλεύουμε μαζί γύρω από το μεγάλο τραπέζι στο Youth Center του Δικτύου για τα Δικαιώματα του Παιδιού.

δα είναι σαν τους καλύτερούς μας φίλους, σαν μια μεγάλη οικογένεια. Τα παλιότερα μέλη βοηθούν τα νέα, υπάρχει εμπιστοσύνη και όταν κάποιοι από εμάς συναντηθούν τυχαία κάπου αλλού, όπως σε μια εκδήλωση ή κάποιο άλλο πρότζεκτ, ξέρουμε ότι έχουμε εκεί κάποιον δικό μας άνθρωπο να μας στηρίξει.

ντειο Πανεπιστήμιο, στην Αθήνα, στο πλαίσιο του 2ου Προγράμματος CODES, τον Οκτώβριο του 2018.

Το ότι μετρούσαμε αντίστροφα μέχρι να ξεκινήσει η διαδικτυακή συνάντηση της ομάδας μας, κατά τη διάρκεια του λοκντάουν το 2020!

9. Τις συναντήσεις της συντακτικής μας ομάδας,

10. Την παρουσίαση της εφημερίδας μας στο Πά- 20.

‫ﺑﻳﺳﺕ ﺧﺎﻁﺭە ﺍﺯ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺍﻧﺗﺷﺎﺭ ﺑﻳﺳﺕ‬ "‫ﺷﻣﺎﺭە ی ﮔﺫﺷﺗﻪ ی " ﭘﺭﻧﺩﮔﺎﻥ ﻣﻬﺎﺟﺭ‬ .‫ﮐﻪ ﻫﺭﮔﺯ ﻓﺭﺍﻣﻭﺷﺷﺎﻥ ﻧﺧﻭﺍﻫﻳﻡ ﮐﺭﺩ‬ .‫ﺷﺑﻬﺎﻳﯽ ﺭﺍ ﮐﻪ ﺩﻡ ﺩﺭ ﺧﻳﻣﻪ ﻫﺎﻳﻣﺎﻥ ﻣﯽ ﻧﺷﺳﺗﻳﻡ ﻭ ﻣﻘﺎﻻﺕ ﺧﻭﺩ ﺭﺍ ﺁﻣﺎﺩە ﻣﯽ ﮐﺭﺩﻳﻡ‬-۱ ‫ﻟﺣﻅﻪ ﺍی ﺭﺍ ﮐﻪ ﺩﺭ ﻳﮏ ﮐﺎﻓﯽ ﺷﺎپ ﻧﺷﺳﺗﻪ ﺑﻭﺩﻳﻡ ﻭ ﺩﺭﺑﺎﺭەی ﺍﺳﻡ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﺑﺣﺙ ﻭ‬-۲ .‫ﮔﻔﺗﮕﻭ ﻣﯽ ﮐﺭﺩﻳﻡ ﻭ ﻫﻣﮕﯽ ﺑﻪ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﺁﺭﺍ ﻧﺎﻡ " ﭘﺭﻧﺩﮔﺎﻥ ﻣﻬﺎﺟﺭ" ﺭﺍ ﺍﻧﺗﺧﺎﺏ ﮐﺭﺩﻳﻡ‬ ‫ﻭﻗﺗﻬﺎﻳﯽ ﮐﻪ ﺑﺭﺍی ﺟﺫﺏ ﺍﻋﺿﺎی ﺟﺩﻳﺩ ﺑﻪ ﻫﻣﻪ ی ﺧﻳﻣﻪ ﻫﺎ ﻭ ﮐﺎﻧﮑﺱ ﻫﺎی ﮐﻣپ‬-۳ .‫ﺳﺭ ﻣﯽ ﺯﺩﻳﻡ‬ ‫ ﺑﺯﺭﮔﺗﺭﻳﻥ ﺩﺳﺗﺎﻭﺭﺩ ﻣﺎ ﺗﻐﻳﻳﺭ‬.۲۰۱۷ ‫ﺍﻧﺗﺷﺎﺭ ﺍﻭﻟﻳﻥ ﺷﻣﺎﺭە ی ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﺩﺭ ﺁﭘﺭﻳﻝ‬-٤ ‫ ﭼﺭﺍ ﮐﻪ ﮔﺭﻭﻩ ﺍﻭﻟﻳﻪ ی ﻣﺎ ﺭﺍ‬،‫ﺩﻳﺩﮔﺎﻩ ﻣﺭﺩﺍﻥ ﺍﻓﻐﺎﻥ ﻧﺳﺑﺕ ﺑﻪ ﺗﻭﺍﻧﺎﻳﯽ ﻫﺎی ﺯﻧﺎﻥ ﺑﻭﺩ‬ .‫ﺩﺧﺗﺭﺍﻥ ﺗﺷﮑﻳﻝ ﻣﯽ ﺩﺍﺩﻧﺩ‬ .‫ﺍﻭﻟﻳﻥ ﺑﺎﺭی ﮐﻪ ﺩﺧﺗﺭ ﻭ ﭘﺳﺭی ﺍﻓﻐﺎﻥ ﺑﺎ ﻫﻣﮑﺎﺭی ﻳﮑﺩﻳﮕﺭ ﻳﮏ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻧﻭﺷﺗﻧﺩ‬-٥ ‫ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﺭﺍ‬٦ ‫ﺭﻭﺯی ﮐﻪ ﺍﺯ ﭼﺎﭘﺧﺎﻧﻪ ﺑﺎﺯﺩﻳﺩ ﮐﺭﺩﻳﻡ ﻭ ﺍﻭﻟﻳﻥ ﻧﺳﺧﻪ ﻫﺎی ﺷﻣﺎﺭە ی‬-٦ .‫ﺩﺍﻍ ﺩﺍﻍ ﺗﺣﻭﻳﻝ ﮔﺭﻓﺗﻳﻡ‬ .‫ﺍﻳﻧﮑﻪ ﻫﺭ ﺑﺎﺭ ﺑﻪ ﻣﻧﺎﺳﺑﺕ ﻧﻭﺷﺗﻥ ﺍﻭﻟﻳﻥ ﻣﻘﺎﻟﻪ ی ﻫﺭ ﻳﮏ ﺍﺯ ﺍﻋﺿﺎ ﺟﺷﻥ ﻣﯽ ﮔﻳﺭﻳﻡ‬-۷ ‫ ﺑﺭﺍی ﻟﺫﺕ ﺑﺭﺩﻥ ﺍﺯ ﻣﻭﺳﻳﻘﯽ ﻭﻋﮑﺎﺳﯽ‬Schoolwave ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺩ ﺍﺯ ﺟﺷﻧﻭﺍﺭە ی‬-۸ .‫ﺍﺯ ﻫﻧﺭﻣﻧﺩﺍﻥ ﮔﺭﻭﻩ ﻣﻭﺳﻳﻘﯽ ﻭ ﺍﻧﺟﺎﻡ ﻣﺻﺎﺣﺑﻪ ﺑﺎ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﺭﺍی ﺷﻣﺎﺭە ی ﺩﻫﻡ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﺟﻠﺳﺎﺕ ﻫﻳﺎﺕ ﺗﺣﺭﻳﺭﻳﻪ ﮐﻪ ﺩﻭﺭ ﻣﻳﺯ ﺑﺯﺭﮔﯽ ﺩﺭ ﻣﺭﮐﺯ ﻧﻭﺟﻭﺍﻧﺎﻥ ﺷﺑﮑﻪ ی ﺩﻓﺎﻉ ﺍﺯ‬-۹ ‫ﺣﻘﻭﻕ ﮐﻭﺩﮐﺎﻥ ﺑﺭﮔﺯﺍﺭ ﻣﯽ ﺷﻭﺩ ﻭ ﻣﺎ ﺩﺭ ﺁﻧﺟﺎ ﻧﻅﺭﺍﺕ ﺧﻭﺩ ﺭﺍ ﺑﻳﺎﻥ ﻣﯽ ﮐﻧﻳﻡ ﻭ‬ .‫ﺩﺭﺑﺎﺭەی ﺍﻳﺩە ﻫﺎی ﮔﻭﻧﺎﮔﻭﻥ ﺑﻪ ﺑﺣﺙ ﻭ ﮔﻔﺗﮕﻭ ﻣﯽ ﭘﺭﺩﺍﺯﻳﻡ‬ ‫ﻣﺭﺍﺳﻡ ﻣﻌﺭﻓﯽ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ی ﻣﺎ ﺩﺭ ﺩﺍﻧﺷﮕﺎﻩ ﭘﻭﻧﺩﻳﻭ ﺩﺭ ﺁﺗﻥ ﮐﻪ ﺩﺭ ﻗﺎﻟﺏ ﺑﺭﻧﺎﻣﻪ ی‬-۱۰ .‫ ﺑﺭﮔﺯﺍﺭ ﺷﺩ‬۲۰۱۸ ‫ ﺩﺭﻣﺎﻩ ﺍﮐﺗﺑﺭﺳﺎﻝ‬CODES ۲۰۱۸ ‫ﺩﺭﻳﺎﻓﺕ ﺗﻘﺩﻳﺭﻧﺎﻣﻪ ﺍﺯ ﺍﻧﺟﻣﻥ ﺍﺩﺑﻳﺎﺕ ﺯﻧﺎﻥ ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﺩﺳﺎﻣﺑﺭ‬-۱۱ ‫ ﺍﻧﺟﺎﻡ‬۲۰۱۹ ‫ﻣﺻﺎﺣﺑﻪ ﻫﺎﻳﯽ ﮐﻪ ﺑﺎ ﮐﺎﻧﺩﻳﺩﺍﻫﺎی ﺷﻭﺭﺍی ﺷﻬﺭ ﺁﺗﻥ ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﻣﯽ ﺳﺎﻝ‬-۱۲ .‫ﺩﺍﺩﻳﻡ‬ .‫ﺧﻭﺷﺣﺎﻟﯽ ﻭ ﺷﺎﺩی ﻣﺎﻥ ﭘﺱ ﺍﺯ ﻫﺭ ﺑﺎﺭ ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗﻥ ﻳﮏ ﺷﻣﺎﺭە ی ﺟﺩﻳﺩ‬-۱۳ ‫ ﭼﺎﻟﺵ ﻫﺎ‬،‫ ﺗﺟﺭﺑﻳﺎﺕ‬:‫ﮐﻧﻔﺭﺍﻧﺱ ﻳﮏ ﺭﻭﺯە ی " ﭘﺭﻧﺩﮔﺎﻥ ﻣﻬﺎﺟﺭ ﺁﻣﺩەﺍﻧﺩ ﮐﻪ ﺑﻣﺎﻧﻧﺩ‬-۱٤ ‫ﻭ ﭼﺷﻡ ﺍﻧﺩﺍﺯﻫﺎ" ﺍﻳﻥ ﮐﻧﻔﺭﺍﻧﺱ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ی ﻣﺎ ﺍﺧﺗﺻﺎﺹ ﺩﺍﺷﺕ ﺩﺭ ﺍﮐﺗﺑﺭ‬ .‫ ﺑﺭﮔﺯﺍﺭ ﮔﺭﺩﻳﺩ‬iMEdD ‫ ﺩﺭ‬۲۰۱۹ ‫ﺍﻳﻧﮑﻪ ﻣﺎ ﻫﺭ ﺑﺎﺭ ﺑﻪ ﺍﻋﺿﺎی ﺟﺩﻳﺩﻣﺎﻥ ﺧﻭﺷﺎﻣﺩ ﻣﯽ ﮔﻭﻳﻳﻡ ﻭ ﭘﺱ ﺍﺯ ﻣﺩﺗﯽ ﮐﻪ ﺁﻧﻬﺎ‬-۱٥ ‫ ﺑﺎﻳﺳﺗﯽ ﺑﺎ ﺁﻧﻬﺎ ﺧﺩﺍﺣﺎﻓﻅﯽ‬، ‫ﺑﺭﺍی ﭘﻳﻭﺳﺗﻥ ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻭﺍﺩەﻫﺎﻳﺷﺎﻥ ﺟﻣﻊ ﻣﺎ ﺭﺍ ﺗﺭک ﻣﯽ ﮐﻧﻧﺩ‬ .‫ ﺍﻣﺎ ﺑﺎ ﺍﻳﻥ ﺣﺎﻝ ﻣﺎ ﻫﻣﭼﻧﺎﻥ ﺧﻭﺩ ﺭﺍ ﺍﻋﺿﺎی ﻳﮏ ﮔﺭﻭﻩ ﻣﯽ ﺩﺍﻧﻳﻡ‬.‫ﮐﻧﻳﻡ‬ ‫ﺍﻳﻧﮑﻪ ﻏﺫﺍﻫﺎی ﺳﻧﺗﯽ ﮐﺷﻭﺭﻫﺎی ﻣﺧﺗﻠﻑ ﺭﺍ ﺍﻣﺗﺣﺎﻥ ﮐﺭﺩﻳﻡ ﺗﺎ ﺩﺭﺑﺎﺭە ی ﺁﻧﻬﺎ ﺩﺭ‬-۱٦ .‫ﺷﻣﺎﺭە ی ﻫﻔﺩﻫﻡ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﻣﻁﻠﺏ ﺑﻧﻭﻳﺳﻳﻡ‬ ‫ﺍﻳﻧﮑﻪ ﻣﺎ ﺍﺯ ﻣﺧﺎﻁﺑﻳﻥ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪی ﺧﻭﺩ ﺑﺎ ﺧﺑﺭ ﻣﯽ ﺷﻭﻳﻡ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺟﻧﺑﻪ ﻫﺎی ﻣﺧﺗﻠﻑ‬-۱۷ ‫ ﺑﺭﺧﯽ ﺑﺭﺍی‬،‫ ﺑﺭﺧﯽ ﺑﺭﺍی ﺗﻭﻟﻳﺩ ﻣﺣﺻﻭﻻﺗﺷﺎﻥ‬.‫ﺍﺯ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ی ﻣﺎ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩە ﻣﯽ ﮐﻧﻧﺩ‬ ‫ﺁﻣﻭﺯﺵ ﺯﺑﺎﻧﻬﺎی ﺧﺎﺭﺟﯽ ﻭ ﺑﺭﺧﯽ ﻧﻳﺯ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺑﻪ ﻋﻧﻭﺍﻥ ﺍﺑﺯﺍﺭی ﺩﺭ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺑﻳﻣﺎﺭی‬ .‫ﻫﺎی ﺭﻭﺣﯽ ﻭ ﺭﻭﺍﻧﯽ ﺑﻬﺭە ﻣﯽ ﮔﻳﺭﻧﺩ‬ ۲۰۲۰ ‫ﻓﻌﺎﻝ ﺷﺩﻥ ﺳﺎﻳﺕ ﻣﺎ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ‬-۱۸ ‫ﺍﻳﻥ ﮔﺭﻭﻩ ﻣﺗﺷﮑﻝ‬.‫ﺭﺍﺑﻁﻪ ﺍی ﮐﻪ ﻣﺎ ﺑﻪ ﻋﻧﻭﺍﻥ ﺍﻋﺿﺎی ﻳﮏ ﮔﺭﻭﻩ ﺑﺎ ﻳﮑﺩﻳﮕﺭﺩﺍﺭﻳﻡ‬-۱۹ ‫ ﺍﻋﺿﺎی‬.‫ﺍﺯ ﺑﻬﺗﺭﻳﻥ ﺩﻭﺳﺗﺎﻥ ﻣﺎ ﻭ ﺑﻪ ﻣﺎﻧﻧﺩ ﺧﺎﻧﻭﺍﺩەی ﺑﺯﺭﮔﯽ ﺑﺭﺍی ﻫﻣﻪ ی ﻣﺎﺳﺕ‬ ‫ﻫﻣﻪ ی ﺍﻋﺿﺎی ﮔﺭﻭﻩ ﺑﻪ ﻳﮑﺩﻳﮕﺭﺍﻋﺗﻣﺎﺩ‬.‫ﻗﺩﻳﻣﯽ ﺗﺭ ﺑﻪ ﺍﻋﺿﺎی ﺟﺩﻳﺩ ﮐﻣﮏ ﻣﯽ ﮐﻧﻧﺩ‬ ‫ﺩﺍﺭﻧﺩ ﻭ ﻭﻗﺗﯽ ﻳﮑﯽ ﺍﺯ ﺍﻋﺿﺎی ﮔﺭﻭﻫﻣﺎﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﺭﺍﺳﻡ ﻭ ﻳﺎ ﭘﺭﻭژەی ﺩﻳﮕﺭی ﻣﯽ‬ .‫ ﻣﯽ ﺩﺍﻧﻳﻡ ﮐﻪ ﻳﮑﯽ ﺍﺯ ﺧﻭﺩ ﻣﺎ ﺑﺭﺍی ﺣﻣﺎﻳﺕ ﺍﺯ ﻣﺎ ﺩﺭ ﺁﻧﺟﺎ ﻭﺟﻭﺩ ﺩﺍﺭﺩ‬،‫ﺑﻳﻧﻳﻡ‬ ‫ﻟﺣﻅﻪ ﺷﻣﺎﺭی ﺑﺭﺍی ﺟﻠﺳﺎﺕ ﺁﻧﻼﻳﻥ ﮔﺭﻭﻩ ﺩﺭ ﻁﻭﻝ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﻗﺭﻧﻁﻳﻧﻪ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ‬-۲۰ ۲۰۲۰ ARTWORK BY RAZEYEH HUSSEINI

Like us on Facebook! @migratorybirds.newspaper

Εάν χρησιμοποιείτε την εφημερίδα μας στην εκπαιδευτική σας διαδικασία ή σε οποιαδήποτε άλλη δράση, παρακαλούμε ενημερώστε μας με ένα mail στο

If you use our newspaper for educational purposes or as part of any other activity, kindly let us know by emailing us at

migratorybirds@ddp.gr