Page 1

‫الصندوق الاوروبي للاندماج – البرنامج السنوي لسنة ‪2010‬‬ ‫الأولوية الأولى‪" :‬تنفيذ العمل لتطبيق "القيم المشتركة الأساسية لسياسة دمج المغتربين في الاتحاد‬ ‫الأوروبي"‬ ‫العمل ‪" :2010/2.1‬الدعم القانوني والإداري لمواطني الدول الثالثة المقيمون بشكل نظامي في البلاد"‬

‫النشرات الإعلامية لمواطني الدول الثالثة‬

‫تعليمات خاصة بشؤون المغتربين‬

‫العمل ‪" :2010/2.1‬الدعم القانوني والإداري لمواطني الدول الثالثة المقيمون بشكل نظامي في‬ ‫الصندوق الأوروبي للاندماد بنسبة ‪ %75‬و ‪ %25‬من الموارد الوطنية‬

‫البلاد" يمولها‬


‫الفهرس‬ ‫المقدمة‪4 .............................................................................................................................‬‬

‫‪ .1‬نظام الإقامة في اليونان‬ ‫‪ 1.1‬المنح الأولي – التجديد‪4........................................................................................................‬‬ ‫‪ 1.2‬إفادة بتقديم المستندات الثبوتية‪..............................................................................................‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 1.3‬حقوق مواطني الدول الثالثة ‪5........................................................................................‬‬ ‫‪ 1.4‬إلتزامات مواطني الدول الثالثة……………………………………………… ‪6.....................‬‬ ‫‪ 1.5‬فقدان تصريح الإقامة ………………………………………………………‪7 ................. ..‬‬ ‫‪ 1.6‬الترحيل الإدارة …………………………………………………………………‪7......... ..‬‬ ‫‪ 1.7‬الحماية من العودة ……………………………………………………‬

‫‪8.........................‬‬

‫‪ 1.8‬أنواع تصاريح الإقامة المختلفة …………………………………‪8 .....................................‬‬ ‫‪ 1.8.1‬الأسباب الإنسانية ………………………………………………………‪11........ .. .‬‬ ‫‪ 1.8.2‬الأسباب الاستثنائية …………………………………………………………… ‪11 ..‬‬ ‫‪ 1.8.3‬الإفادة الخاصة بالإقامة النظامية …………………………………………‪12............. ..‬‬ ‫‪ 1.8.4‬ا ل م س ت ن د ا ت ا ل ث ب و ت ي ة ا ل م ش ت ر ك ة ل ك ا ف ة أ ن و ا ع ت ص ا ر ي ح ا ل إ ق م ا م ة‬ ‫……………………‪14.................‬‬ ‫‪ 1.8.5‬تصريح الإقامة الدائمة ‪15.... ....……………………………………………………...‬‬ ‫‪ 1.8.6‬النشاط الاقتصادي المستقل ……………………………………‪16...............................‬‬ ‫‪ 1.8.7‬الدراسة ………………………………………………………………………‪17 .‬‬ ‫‪ 1.8.8‬لم شمل العائلة ……………………………………………………‪17................. ...‬‬

‫‪2‬‬


‫‪ .2‬قسيمة الأجر‬ ‫‪ 2.1‬ما هي قسيمة الأجر ……………………………………………………………‪21....... ...…..‬‬ ‫‪ 2.2‬ما هو عدد طوابع العمل التي تحصل عليها لكل قسيمة أجر……………………………………‪.....‬‬ ‫‪22‬‬

‫‪ .3‬الموارد الكافية‬ ‫‪3‬‬

‫الموارد الكافية ………………………………………………………………………‪23..... .‬‬

‫‪.4‬الشروط والمستندات الثبوتية لاكتساب الجنسية‬ ‫‪ 4.1‬اكتساب الجنسية بسبب الولادة في اليونان‬ ‫………………………………‪25 ..................................‬‬ ‫‪ 4.1.1‬المستندات الثبوتية المطلوبة‬ ‫……………………………………………… ‪25 ................‬‬ ‫‪ 4.2‬اكتساب الجنسية بسبب الدراسة في مدرسة‬ ‫يونانية ‪25 ............ ..........................................................‬‬ ‫‪ 4.2.1‬المستندات الثبوتية المطلوبة ‪...……….…………………………................................‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪ 4.3‬اكتساب الجنسية بالتجنس …………………………………………‪.................................... ..‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪ 4.3.1‬المستندات الثبوتية المطلوبة ………………………………………………‪............... ..‬‬ ‫‪27‬‬

‫‪3‬‬


‫‪.1‬‬

‫نظام الإقامة في اليونان‬ ‫المقدمة‬

‫مواطنو الدول الثالثة )المغتربون( المقيمون في اليونان بشكل نظامي‪ ،‬ملزمون بالحصول على‬ ‫تصريح إقامة نظامي‪ .‬لذلك هناك تصاريح لمن يريد العمل‪ ،‬ولمن يريد تأسيس مؤسسته الخاصة‪،‬‬ ‫وللطلاب التلاميذ‪ ،‬ولعائلاتهم كما أيضا للفئات الخاصة مثل كوادر المؤسسات‪ ،‬الرياضيين‪ ،‬أفراد‬ ‫المجموعات الفنية‪ ،‬أفراد كليات علم الآثار الأجنبية‪ ،‬الإعلاميين الأجانب‪ ،‬الخ‪.‬‬ ‫المغتربون يحصلون على تصريح إقامة من وزارة الداخلية وهم يتميزون عن فئات أخرى من المواطنين‬ ‫التابعين لفئات أخرى‪ ،‬مثل اللاجئين وطالبي اللجوء ومواطنين الدول الأوروبية‪.‬‬ ‫الدول الثالثة هي الدول خارج الاتحاد الأوروبي‪ .‬يشمل تحت نفس النظام مواطنو دول مثل ألبانيا‪،‬‬ ‫جورجيا‪ ،‬أوكرانيا‪ ،‬باكستان‪ ،‬صربيا‪ ،‬ج‪.‬م‪.‬ع‪ ،.‬بنغلادش‪ ،‬الخ‪ .‬وأيضا الولايات المتحدة الأمريكية‪،‬‬ ‫روسيا‪ ،‬كندا‪ ،‬اليابان وأستراليا وغيرها‪.‬‬ ‫مواطنو دول الاتحاد الأوروبي يتمتعنون بنفس حقوق المواطن اليوناني‪.‬‬ ‫المغتربون الذي يعيشون سنوات طويلة في البلاد لديه الخيار في الحصول على تصريح إقامة‬ ‫دائمة‪ ،‬تصريح لمدة عشر سنوات أو حتى‪ ،‬إذا اكتملت لديهم الشروط القانونية‪ ،‬أن يصبحوا مواطينين‬ ‫يونانيين‪.‬‬

‫‪ 1.1‬المنح الأولي ‪ -‬التجديد‬ ‫المواد ‪ 12 – 9‬من القانون ‪2005/3386‬‬ ‫مواطنو الدول الثالثة الذين يريدون العمل أو الدراسة أو الاجتماع بعائلاتهم الموجودة في اليونان‪،‬‬ ‫عليهم الحصول على تأشيرة دخول خاصة بما يريدون‪ .‬تأشيرة الدخول الخاصة تمنح للمعنيين‬ ‫بالأمر في القنصليات اليونانية المحلية بالخارج‪ ،‬إذا اكتملت لديهم الشروط التي ينص عليها‬ ‫القانون‪ .‬مواطني الدول الثالثة الذين يأتون من دول ألغيت بشأنها تأشيرة الدخول بهدف السياحة‬ ‫عليهم أيضا الحصول على تأشيرة الدخول الخاصة ‪.‬‬ ‫لكي يعمل في اليونان مواطن دولة ثالثة مقيم في دولة غير أوروبية‪ ،‬يجب أن يستدعيه رب عمل في‬ ‫اليونان‪ ،‬وفقا للمعاملة التي تنص عليها المادة ‪ 14‬من القانون ‪.05/3386‬‬ ‫يستثنى من ذلك مواطني الدول الثالثة الذين لديهم تصرييح إقامة دائمة في دولة أخرى من الاتحاد‬ ‫الأوروبي‪.‬‬ ‫لكي يستمر مواطنوا الدول الثالثة بالإقامة القانونية في اليونان‪ ،‬يجب أن يجددوا تصريح إقامتنم‬ ‫وفقا للقانون‪.‬‬ ‫شرط أساسي لتجديد تصريح الإقامة للمغتربين العاملين في اليونان‪ ،‬هو استكمال شروط عدد أيام‬ ‫الضمان الاجتماعي المطلوبة وفقا للقانون‪.‬‬ ‫لتجديد تصريح الإقامة‪ ،‬على مواطن الدولة الثالثة أن يقدم طلب خاص خلال شهرين قبل انتهاء‬ ‫التصريح‪.‬‬ ‫‪4‬‬


‫طلبات التجديد التي تقدم بعد المهلة المذكورة يمكن تقديمها حتى شهر بعد الانتهاء‪ .‬في تلك‬ ‫الحال‪ ،‬لا تطبق الفقرة ‪ 3‬من المادة ‪) 73‬التزام الخروج من البلاد قبل تاريخ انتهاء التصريح( وعلى‬ ‫مواطن الدولة الثالثة أن يدفع غرامة تساوي ثلث الرسم )بارافولو( المفروض وفقا للحالة أ من‬ ‫الفقرة ‪ ،1‬مادة ‪ 92‬من القانون ‪) 2005/3386‬قسيمة الرسم ‪ -‬بارافولو لتصريح إقامة لسنة واحدة(‪.‬‬ ‫بعد مرورشهر على انتهاء تصريح الإقامة‪ ،‬لا يمكن تقديم طلب تجديد إلا لأسباب قاهرة‪ ،‬لكن في‬ ‫تلك الحالة يكون مواطن الدولة الثالثة غير مقيم في البلاد بشكل قانوني ولا يمنح إفادة بأنه قدم‬ ‫المستندات الثبوتية‪ ،‬التي تعتبر مستند إقامة قانونية حتى البت في طلبه‪.‬‬ ‫وزارة الداخلية تنشركافة المعلومات المفيدة والخاصة بتلك الشؤون على موقعها الإلكتروني ‪www.y‬‬ ‫‪) pes.gr‬تحت عنوان‪ :‬أمين عام التعداد السكاني والتماسك الاجتماعي(‪.‬‬

‫‪ 1.2‬إفادة تقديم المستندات الثبوتية‬ ‫)المادة ‪ 11‬من القانون ‪ ،2005/3386‬كما هي سارية بعد اسبتدالها بالمادة رقم ‪ 4‬من القانون ‪(2011/4018‬‬ ‫الهيئات المختصة باستلام طلبات مواطني الدول الثالثة لمنحهم أو تجديد تصريح الإقامة‪ ،‬وبشرط‬ ‫أن تكون كافة المستندات المطلوبة مستكملة‪ ،‬تقوم بمنح إفادة تقديم‪ ،‬تكون مدتها سنة‪ .‬إذا ما زال‬ ‫الطلب معلقا للنظر فيه عند انتهاء مدة الإفادة‪ ،‬تقوم الهيئة التي قدم إليها الطلب‪ ،‬بإصدار إفادة‬ ‫جديدة مدتها سنة‪ ،‬مع إعلام المعني بالأمر بأسباب التأخير‪.‬‬ ‫إفادات تقديم الطلب لمنح أو تجديد تصريح إقامة‪ ،‬التي منحت حتى ‪ 30‬أيلول ‪ ،2011‬صالحة حتى‬ ‫‪ 30‬أيلول ‪ .2012‬بعد تلك المهلة‪ ،‬على الإدارة إصدار إفادة جديدة‪.‬‬ ‫حاملي الإفادة أعلاه بإمكانهم الإقامة في البلاد بشكل نظامي ولهم حق ممارسة النشاط الذي كانوا‬ ‫يمارسونه بتصريح الإقامة التي طلبوا تجديده‪.‬‬ ‫كل سنة تعلن وزارة حماية المواطن عن إمكانية السفر إلى بلد الأصل حصريا‪ ،‬والعودة إلى اليونان‬ ‫لحاملي تلك الإفادة‪.‬‬ ‫من لديه تصريح إقامة ساري‪ ،‬بإمكانه السفر إلى بلاد شنجن والبقاء فيها لمدة ثلاثة أشهر‪ ،‬ما هو‬ ‫غير مسموح لحاملي الإفادة أعلاه‪.‬‬ ‫ملاحظة‪ :‬لأي نشاط آخر غير السياحة‪ ،‬على مواطني الدول الثالثة الحصول عادة على تأشيرة دخول‬ ‫خاصة‪ ،‬على أساس قانون المجتمع الأوروبي أو حتى القانون الوطني لكل دولة عضو في الاتحاد‬ ‫الأوروبي‪.‬‬ ‫‪ 1.3‬حقوق مواطني الدول الثالثة‬ ‫الماجة ‪ 72-71‬من القانون ‪2005/3386‬‬ ‫• مواطنو الدول الثالثة المقيمون بشكل نظامي في اليونان‪ ،‬يدرجون في مؤسسات الضمان‬ ‫الاجتماعي ولهم نفس الحقوق الضمانية التي للمواطنين‪.‬‬ ‫• أحكام المرسوم التشريعي رقم ‪ ،1973/57‬كما هو سار في كل مرة‪ ،‬بشأن الضمان الاجتماعي‪،‬‬ ‫تطبق أيضا على مواطني الدول الثالثة المقيمين في اليونان بشكل نظامي‪.‬‬ ‫ملاحظة‪ :‬كمبدأ عام‪ ،‬لا تمنح الحماية الاجتماعية على أساس القرارات الوزارية التي صدرت على أساس‬ ‫المرسوم التشريعي رقم ‪.1973/57‬الحماية الامتيازية على أساس المرسوم التشريعي ‪ 1973/57‬تمنح‬ ‫فقط في حالة الكوارث الطبيعية مثل الفيضانات‪ ،‬الهزات الأرضية الخ‪ .‬لكن هناك تشريع معاكس‬ ‫للجنة اليونانية لحقوق الإنسان بشأن مخالفة مبدأ منع التمييز‪.‬‬ ‫• الأعمال المدرجة تحت المواد ‪ 1‬إلى ‪ 3‬من القانون رقم ‪) 1979/927‬النشرة الرسمية ‪ 139‬أ( تعاقب‬ ‫تلقائيا‬ ‫• مواطني الدول الثالثة القصر‪ ،‬المقيمون على الأراضي اليونانية‪ ،‬ملزمون بالالتحاق‬ ‫بالمدرسة للدراسة الإلزامية‪ ،‬شأنهم شأن المواطنين‪ .‬ولهم الحق‪ ،‬دون أي استثناء‪ ،‬بالمشاركة‬ ‫في كافة نشاطات المجتمع المدرسي أو التعليمي‪.‬‬

‫‪5‬‬


‫• لتسجيل مواطني الدول الثالثة في المدارس الحكومية‪ ،‬يجب تقديم نفس المستندات‬ ‫الثبوتية المطلوبة من المواطنين‪ .‬استثنائيا‪ ،‬في حال عدم توفر المستندات‪ ،‬يمكن قيد‬ ‫أبناء مواطني الدول الثالثة في المدارس الحكومية في حال‪:‬‬ ‫أ‪ .‬كانوا تحت حماية الدولة اليونانية بصفة اللاجئين وإذا كانوا تحت حماية المفوضية العليا للأمم‬ ‫المتحدة‬ ‫ب‪ .‬كانوا من مناطق تعم فيها أوضاع خطيرة‬ ‫ت‪ .‬قدموا طلب لجوء‬ ‫ث‪ .‬هم مواطنو دول ثالثة مقيمون في اليونان‪ ،‬حتى ولو لم يتم البت وتنظيم إقامتهم القانونية فيها‪.‬‬ ‫• مواطني دول ثالثة درسوا منذ المرحلة الثانوية في اليونان‪ ،‬ولهم الحق في دخول الجامعة‬ ‫بنفس الشروط السارية على المواطنين‪.‬‬ ‫‪ 1.4‬التزامات مواطني الدول الثالثة‬ ‫المادة ‪ 73‬من القانون ‪2005/3386‬‬ ‫مواطن الدولة الثالثة‪ ،‬خلال إقامته في اليونان‪ ،‬ملزم أن يعلم الهيئات المختصة‪:‬‬ ‫أ‪ .‬بكل تغيير عنوان سكنه‬ ‫ب‪ .‬بكل تغيير في حالته الشخصية‪ ،‬وبالأخص تغيير الجنسية‪ ،‬الزواج‪ ،‬الطلاق أو إلغاء الزواج‪ ،‬أو‬ ‫ميلاد طفل‬ ‫ت‪ .‬إذا ضيع أو جدد أو غير بيانات جواز سفره أو أي بطاقة سفر أخرى‪.‬‬ ‫ث‪ .‬إذا ضيع تصريح الإقامة‪.‬‬ ‫ج‪ .‬بكل تغيير رب العمل ونوع العمل‪.‬‬ ‫ح‪ .‬في حال انتهاء عقد العمل‬ ‫وبالأخص‪ ،‬في حال تغيير العنوان‪ ،‬يجب إعلام مخفر الشرطة في المنطقة‪.‬‬ ‫الإقرارات أعلاه يجب أن تتم خلال شهرين من تاريخ الحدث‪ ،‬إلا في حال تجديد جواز السفر‪ ،‬حيث‬ ‫يمكن الانتظار حتى تاريخ تقديم طلب تجديد الإقامة‪.‬‬ ‫مواطن دولة ثالثة‪ ،‬حائز على تصريح إقامة‪ ،‬عليه أن يرحل دون أي أشعار آخر حتى آخر يوم سريان‬ ‫التصريح‪ ،‬إلا إذا قدم‪ ،‬قبل انتهاء التصريح‪ ،‬طلب للتجديد وحصل على إفادة بتقديم المستندات‬ ‫الثبوتية‪.‬‬ ‫‪ .5‬مواطن دولة ثالثة يخرق مهلة الرحيل الطوعي أو يقيم‪ ،‬بأي من الأحوال‪ ،‬بشكل غير نظامي في‬ ‫البلاد لمدة لا تتعدى ‪ 30‬يوما‪ ،‬ملزم عند المغادرة أن يدفع أربعة أضعاف الرسم المقرر )بارافولو(‬ ‫لمنح تصريح الإقامة السنوي‪ .‬إذا كانت مدة الإقامة الغير نظامية تتعدى ‪ 30‬يوم‪ ،‬عليه أن يدفع‬ ‫ثمانية أضعاف الرسم المقرر لإقامة سنوية‪.‬‬ ‫يستثنى من الغرامة‪ :‬أ( القصر‪ ،‬ب( من يتمتع بصفة المواطن يوناني الأصل‪ ،‬ت( من هم أزواج‪ ،‬أو‬ ‫والدي مواطنن يوناني أو هم من أصل يوناني أو من الاتحاد الأوروبي‪ ،‬ث( كل من يخضع لمعاملات وبرامج‬ ‫العودة الطوعية للوطن‪ ،‬ج( كل من يخالف فترة الإقامة القانونية لأسباب قهرية‪ ،‬بشرط أن يغادروا‬ ‫خلال ‪ 30‬يوم من إزالة السبب‪ .‬سلطة الشرطة التي تراقب مغادرة الأجنبي‪ ،‬تقرر في كل مرة بشأن‬ ‫وجود الأسباب الاستثنائية‪.1‬‬ ‫فرض الغرامة يا يعني الإدخال في سجل الأشخاص الغير مرغوب بهم )إيكانا أو ‪ SIS‬شنجن( وإنما‬ ‫الإدراج في لائحة خاصة بمن هو مدين بالغرامة أعلاه‪،‬حتى في حال عودته للبلاد‪.‬‬ ‫‪ 1.5‬فقدان تصريح الإقامة‬ ‫تصريح الإقامة لا يمنح أو يسحب أو لا يجدد إذا‪:‬‬ ‫‪ 1‬تم استبدالها بالمادة ‪ 42‬فقرة ‪ 5‬من القانون ‪2011/3907‬‬

‫‪6‬‬


‫أ‪ .‬لم تتوفر الشروط اللازمة أو ما عادت متوفرة وفقا للقانون الذي منح على أساسه التصريح‪.‬‬ ‫ب‪ .‬ثبت استعمال المعلومات الكاذبة أو المموه‪ ،‬المستندات المزورة أو المحرفة‪ ،‬أو إذا كان هناك أي نوع من‬ ‫الغش والاحتيال أو في حال استعمال الوسائل الغير مشروعة‪.‬‬ ‫المادة ‪ 76‬من القانون ‪2005/3386‬‬ ‫‪ 1.6‬يمكن ترحيل مغترب )ترحيل إداري( إذا‪:‬‬ ‫أ‪ .‬حكم عليه بموجب قرار نهائي غير قابل للطعن‪ ،‬بالسجن لمدة سنة على الأقل أو بغض النظر عن‬ ‫العقوبة‪ ،‬لعدة جرائم )المادة ‪ 76‬من القانون ‪(05/3386‬‬ ‫ب‪ .‬إذا خالف أحكام القانون رقم ‪ 05/3386‬كما هو سار في كل مرة‬ ‫ت‪ .‬إذا كان وجوده على الأراضي اليونانية يشكل خطرا على الأمن العام أو أمن البلاد‪.‬‬ ‫ث‪ .‬إذا كان وجوده على الأراضي اليونانية يشكل خطرا على الصحة العامة وهو يرفض الامتثال‬ ‫للإجراءات التي تحددها السلطات الطبية لحمايتها‪ ،‬ولو أنه حصل على المعلومات اللازمة‪.‬‬ ‫أمر الترحيل يصدر بقرار من الشرطة‪ ،‬بعد أن تمنح المغترب مهلة ‪ 48‬ساعة لرفع الاعتراض‪.‬‬ ‫الشرطة بإمكانها أن تأمر بحبس الأجنبي المؤقت خلال ثلاثة أيام من إصدار أمر الترحيل‪ .‬الحبس‬ ‫يمكن أن يستمر حتى تاريخ الترحيل لكن ليس لأكثر من ستة أشهر‪ .‬في حال عدم إمكانية الترحيل‬ ‫بسبب عدم تجاوب الأجنبي أو سفارة بلد الأصل‪ ،‬يمكن تمديد الحبس حتى ستة اشهر‪.‬‬ ‫المغترب المحبوس يمكنه أن يرفع الاعتراض ضد قرار الحبس أو تمديد الحبس أمام رئيس المحكمة‬ ‫الابتدائية أو قاضي المحكمة الإدارية المعين من قبله‪ ،‬في إقليم الاعتقال‪.‬‬ ‫)المادة ‪ 77‬القانون ‪ (3386‬الأجنبي له الحق بالاعتراض ضد قرار الترحيل خلال خمسة أيام من إعلامه‬ ‫بها‪ ،‬أمام وزير الأمن العام أو العضو المفوض من قبله‪ .‬القرار الخاص يصدر خلال ثلاثة أيام عمل بعد‬ ‫رفع الاعتراض‪.‬‬ ‫إذا لم يكن من الممكن ترحيل الأجنبي الفوري من البلاد‪ ،‬لأسباب قاهرة‪ ،‬يمكن لوزير الأمن العام أو‬ ‫العضو المفوض من قبله‪ ،‬وبموجب قرار له‪ ،‬أن يؤجل تنفيذ قرار الترحيل‪ .‬بموجب قرار مماثل‬ ‫تفرض على الأجنبي شروط حصرية‪.‬‬ ‫‪ 1.7‬الحماية من العودة‬ ‫‪ .1‬عودة الأجنبي ممنوعة إذا‪:‬‬ ‫أ‪ .‬كان قاصر ووالديه أو الأشخاص المسؤولين عنه مقيمون في اليونان بشكل نظامي‬ ‫ب‪ .‬هو والد طفل يوناني قاصر وله الحضانة أو التزام في نفقة المعيشة‪ ،‬وهو ينفذها‪.‬‬ ‫ت‪ .‬قد تعدى سن الثمانين‬ ‫ث‪ .‬تم منحه الحماية الدولية أو طلب منحه تلك الحماية وطلبه لم يتم البت فيه نهائيا‪ ،‬مع تحفظ‬ ‫المواد ‪ 32‬و‪ 33‬من معاهدة جنيف سنة ‪1951‬‬ ‫ج‪ .‬هو قاصر فرضت عليه إجراءات إصلاحية بموجب قرار محكمة القصر‬ ‫ح‪ .‬تم التحقق أنه من أصل يوناني‬ ‫منع العودة يشمل أيضا المرأة الحامل‪ ،‬خلال الحمل وستة أشهر بعد الولادة‪.‬‬ ‫‪ .2‬العودة ليست ممنوعة في الحالات التالية‪:‬‬ ‫ب‪ ،‬ت‪ ،‬ح من الفقرة السابقة‪ ،‬إذا كان الأجنبي يشكل خطرا على الأمن العام أو الأمن الوطني أو الصحة‬ ‫العامة‬ ‫‪ 1.8‬أنواع تصريح الإقامة في لائحة‪:‬‬ ‫المادة ‪ 9‬من القانون ‪05/3386‬‬ ‫تصريح إقامة للعمل‬ ‫‪(1‬‬ ‫أ ‪-1‬العمل المأجور أو تقديم الخدمات والعمل‬ ‫‪7‬‬


‫أ ‪-2‬العمل الموسمي‬ ‫أ ‪-3‬كوادر الشركات‬ ‫أ ‪-4‬الانتقال المؤقت لتقديم الخدمات‬ ‫أ ‪ -5‬الرياضيون والمدربين‬ ‫أ ‪ – 6‬أفراد المجموعات الفنية‬ ‫أ ‪ -7‬المفكرون‬ ‫أ ‪ – 8‬أفراد الكليات الآثارية الأجنبية‬ ‫تصريح إقامة للنشاط الاقتصادي المستقل‪:‬‬ ‫‪(2‬‬ ‫ب ‪ -1‬النشاط الاقتصادية المستقل‬ ‫ب ‪ -2‬اتطوير النشاط الاستثماري‬ ‫تصريح إقامة لأسباب خاصة‬ ‫‪(3‬‬ ‫ت ‪ -1‬الدراسة‬ ‫ت ‪ -2‬التدريب المهني‬ ‫ت ‪ -3‬برامج المنح الخاصة‬ ‫ت ‪ -4‬الدراسة في الكليات العسكرية‬ ‫ت ‪-5‬التخصص الطبي‬ ‫ت ‪-6‬الأشخاص المستقلين اقتصاديا‬ ‫ت ‪-7‬الأبناء الراشدين لموظفي البعثات الدبلوماسية‬ ‫ت ‪-8‬موظفي البعثات الدبلوماسية‬ ‫ت ‪ -9‬الإعلاميين الأجانب‬ ‫ت ‪-10‬رجال دين الأديان المعروفة‬ ‫ت ‪ -11‬كلية أثونيادا‬ ‫ت ‪ – 12‬الدراسة‪ ،‬التعرف وممارسة حياة الرهبنة‬ ‫ت ‪ -13‬رؤساء المجموعات السياسية المنظمة‬ ‫ت ‪ – 14‬الباحثين‬ ‫تصريح إقامة لأسباب استثنائية‬ ‫‪(4‬‬ ‫ت ‪ -1‬إنسانية‬ ‫ت ‪-2‬المنفعة العامة‬ ‫ت ‪ -3‬ضحايا تجارة البشر أو نقل المغتربين الغير الشرعي‬ ‫تصريح إقامة للم شمل العائلة‬ ‫‪(5‬‬ ‫ج ‪ -1‬أفراد عائلات مواطني الدول الثالثة‬ ‫ج ‪-2‬تصريح إقامة مستقل لأفراد عائلات مواطني الدول الثالثة‬ ‫ج ‪-3‬أفراد عائلة مواطني اليونان أو الاتحاد الأوروبي‬ ‫تصريح إقامة دائمة‬ ‫‪(6‬‬ ‫تصريح إقامة طويل الأمد‬ ‫‪(7‬‬

‫‪8‬‬


‫العمل المأجور‬

‫حق تأسيس‬ ‫مؤسستك ا لخاصة‬

‫مدة سرائها‬

‫التجديد‬

‫فئة تصريح‬ ‫الإقامة – مادة‬ ‫القانون‬ ‫العمل المأجور‬ ‫المواد )‪(15-14‬‬ ‫تصريح إقامة‬ ‫للنشاط‬ ‫الاقتصادي‬ ‫المستقل )المواد‬ ‫‪(25-24‬‬ ‫الدراسة –‬ ‫التدريب المهني‬ ‫تصريح إقامة‬ ‫طويل الأمد‬ ‫تصريح إقامة‬ ‫مدته ‪ 10‬سنوات‬ ‫لم شمل العائلة‬

‫نعم‬

‫لا‬

‫تغيير‬ ‫الغرض‬ ‫مسموح فقط‬ ‫بعد مرور‬ ‫سنتين‬ ‫لا‪ ،‬فقط‬ ‫العمل الجزئي‬ ‫نعم‬

‫نعم‬

‫سنة للمنح الأولي –‬ ‫سنتين بعد التجديد‬ ‫سنتين‬

‫تغن‬

‫لا‬

‫لكامل مدة الدراسة‬

‫نعم‬

‫‪ 5‬سنوات‬

‫نعم‬

‫نعم‬

‫نعم‬

‫نعم‬

‫نعم‬

‫نعم بشروط‬

‫لا‬

‫مدة تصريح إقامة الزوج‬

‫أفراد عائلة مواطن‬ ‫يوناني أو‬ ‫أوروبي‬

‫نعم‬

‫نعم‬

‫‪ 5‬سنوات‬

‫الأسباب‬ ‫الإنسانية‬

‫حسب الحالة‬ ‫)المادة ‪ 44‬من‬ ‫القانون‬ ‫‪(05/3386‬‬ ‫نعم‬

‫حسب الحالة )المادة‬ ‫‪ 44‬من القانون‬ ‫‪(05/3386‬‬

‫سنة أو سنتين‬

‫لا‬

‫سنة‬

‫نعم )للقصر‬ ‫تحت سن ‪18‬‬ ‫سنة(‬ ‫نعم )بعد‬ ‫التجديد يمنح‬ ‫تصريح الإقامة‬ ‫الدائمة(‬ ‫حسب الحالة‬ ‫)المادة ‪ 44‬من‬ ‫القانون‬ ‫‪(05/3386‬‬ ‫نعم لبعض‬ ‫فئات تصاريح‬ ‫القانون‬ ‫‪05/3386‬‬

‫الاسباب‬ ‫الاستثنائية‬

‫‪9‬‬

‫نعم‬


‫‪ 1.8.1‬الأسباب الإنسانية‬ ‫المادة ‪ 44‬من القانون ‪/33862005‬‬ ‫)كما هي سارية موجب المادة ‪ 42‬من القانون ‪(1\2012/3907‬‬ ‫يمنح تصريح الإقامة لأسباب إنسانية إلى مواطني الدول الثالثة الذين ينتمون لإحدى الفئات‬ ‫التالية‪) ،‬بشرط أن لا يشكلوا أي خطر على الأمن العام وأمن البلاد( ‪:‬‬ ‫أ‪ .‬ضحايا تجارة الإنسان‬ ‫ب‪ .‬ضحايا الأعمال الإجرامية تحت المواد ‪ 1‬و‪ 2‬من القانون رقم ‪) 1979/927‬النشرة الرسمية ‪139‬أ(‬ ‫والفقرة ‪ 1‬من المادة ‪ ،16‬القانون ‪) 05/3304‬النشرة الرسمية ‪16‬أ‪ ،‬بشرط أن يكون هناك إجراء جزائي‬ ‫وحتى إصدار القرار القضائي‪ .‬إذا خضع الأشخاص أعلاه للعلاج‪ ،‬سيستمر منح تصريح الإقامة‬ ‫لكامل مدة العلاج‪.‬‬ ‫ت‪ .‬الراشدين‪ ،‬ضحايا العنف العائلي أو الغير قادرون على العناية بشؤونهم لأسباب صحية أو‬ ‫القصر الذين يحتاجون‪ ،‬بطريقة مثبتة‪ ،‬لإجراءات حماية وهم مقيمون في مؤسسات أو شخصيات‬ ‫اعتبارية أخرى للمنفعة الاجتماعية‬ ‫ث‪ .‬القصر‪ ،‬الذين أسندت عنايتهم لعائلات يونانية أو عائلات من الدول الثالثة المقيمة في‬ ‫البلاد بشكل قانوني‪ ،‬أو الذين عناك بشأنهم معاملة تبني عالقة أمام الهيئات اليونانية‪.‬‬ ‫ج‪ .‬ضحايا حوادث العمل وغيرها من الحوادث التي تغطيها التشريعات اليونانية‪ ،‬لكامل مدة العلاج‪،‬‬ ‫أو الذين منحوا معائ لنفس السبب )ما عدا بعض الحالات الاستثنائية‪ ،‬مقدمي الطلب يجب أن‬ ‫يكون لديهم تصريح إقامة(‪.‬‬ ‫ح‪ .‬من يعاني من المشاكل الصحية العسيرة‪ .‬وجود أمراض صحية عسيرة ومدة العلاج يتم التحقق‬ ‫منها بموجب شهادة صحية حديثة )مقدمي الطلب يجب أن يكون لديهم تصريح إقامة(‬ ‫خ‪ .‬القصر الذين يقميون في مؤسسات داخلية‪ ،‬تعمل تحت رقابة الوزارات المختصة‬ ‫ر‪ .‬الراشدين الذين ولدوا في اليونان وأيضا كل من درس في سنة فصول على الأقل بالمدارس‬ ‫اليونانية قبل بلوغ سن الرشد‪ ،‬ما داموا مستمرون في الإقامة بشكل قانوني في البلاد‪.‬‬ ‫ز‪ .‬أزواج‪ ،‬آباء وأمهات مواطنين قصر وأفراد عائلات يونانية تحت الرعاية‪.‬‬ ‫الشرط لمنح تصريح الإقامة للأشخاص من الفئات أعلاه هو أن يكون لديهم جواز سفر‪ ،‬حتى ولو‬ ‫كانت منتهيا‪.‬‬ ‫من أجل النظر في طلب تصريح إقامة وفقا لهذه الفقرة‪ ،‬لا يجب تقديم قسيمة رسم )بابافولو(‬ ‫إلى في الحالات "ر" و"ز" حيث يجب تقديم قسيمة قيمتها ‪ 150‬يورو‪.‬‬ ‫من لديه تصريح إقامة وفقا للحالات أ‪ ،‬ب و ر‪ ،‬كما أيضا من يحصل على تصريح إقامة بصفته‬ ‫زوج مواطن يوناني على أساس الحالة "ز"‪ ،‬له الحق في العمل بموجب علاقة عمل مأجور أو أن يقدموا‬ ‫الخدمات أو العمل‪.‬‬ ‫تصريحات العمل في كل الحالات تكون سنوية أو لمدة سنتين‪ ،‬يمكن تجديدها لنفس السبب ما‬ ‫عدا الحالات "ر" و "ز" التي هي سنوية ويمكن تجديدها لأي من أسباب القانون ‪.2005/3386‬‬ ‫‪ 1.8.2‬الأسباب الاستثنائية‬ ‫وزير الداخلية يستطيع استثنائيا‪ ،‬وبناء على رأي لجنة الفقرة ‪ 1‬من المادة ‪ ،89‬تصريح إقامة‬ ‫لمدة سنة لمواطني الدول الثالثة المقيمين في اليونان يثبتون أنهم نموا روابط خاصة مع‬ ‫البدل‪ ،‬بشرط أن لا تكون هناك أسباب أمن عام‪ .‬تصريح الإقامة للأسباب الاستثنائية يمكن أن‬ ‫تجدد فقط لأحد الأسباب الأخرى المدرجة في القانون ‪.05/3386‬‬ ‫المستندات الثبوتية‬ ‫أ( تأشيرة دخول أو تصريح إقامة‪ ،‬حتى ولو كان أي منها منتهي الصلاحية‪ ،‬ب( جواز سفر ساري ت(‬ ‫قسيمة رسم بمبلغ ‪ 300‬يورو‪ ،‬وأيضا ث( المستندات التي تثبت أنهم خلقوا روابط خاصة‬ ‫بالبلاد‪ ،‬مما يدعي لضرورة بقاءهم داخل الأراضي اليونانية‪.‬‬ ‫‪10‬‬


‫بشكل استثنائي‪ ،‬ليست تأشيرة الدخول لازمة إذا كان بإمكان المعني بالأمر أن يثبت أن مدة‬ ‫إقامته في البلد عشرة سنوات متتالية‪.‬‬ ‫من أجل التأكد بأن هناك روابط خاصة مع البلد‪ ،‬بإمكان للهيئة المختصة أن تقيم أ( معرفة اللغة‬ ‫اليونانية الجيدة جدا‪ ،‬ب( الدراسة في مدرسة يونانية ابتدائية أو ثانوية‪ ،‬ت( مدة الإقامة في‬ ‫اليونان وبالأخص مدة الإقامة القانونية ث( مدة الضمان في مؤسسة ضمان اجتماعي أساسية‬ ‫يونانية وإتمام الالتزامات الضريبية‪ ،‬ج(علاقة القربة بينه وبين مواطن يوناني أو مواطن من‬ ‫أصل يوناني‪.‬‬ ‫تقديم طلب لمنح تصريح إقامة لأسباب إنسانية لا يؤمن تصريح إقامة للفترة حتى يصدر القرار‬

‫الهيئة المختصة لتقديم الطلبات أعلاه هي مديرية سياسة الهدرة لدى وزارة الداخلية‪) ،‬شارع‬ ‫إيفانغليسترياس رقم ‪ – 2‬الثلاثاء إلى الجمعة من الساعة العاشرة والنصف حتى الساعة الواحدة‬ ‫والنصف‪ .‬هناك ترتيب أولوية يتبع من الساعة السابعة صباحا(‪.‬‬ ‫التأخير في النظر بالطلب حاليا )أيار ‪ (2012‬هو حوالي سنتيه إلى ثلاثة سنوات‪.‬‬

‫‪ 1.8.3‬إفادة إقامة قانونية خاصة‬ ‫القرار الوزاري ‪ 2010-10-1/22037‬النشرة الرسمية ‪) 1629Β/ 11-10-2010‬كتاب رقم ‪(2010/38‬‬ ‫الحالة ‪1‬‬ ‫إفادة خاصة للإقامة القانونية تمنح لمواطني الدول الثالثة الذين صدر بحقهم قرار توقيف أو أمر‬ ‫توقيف مؤقت من محكمة إدارية بشأن أعمال إدارية قاموا بالطعن بها والخاصة أ( برفض طلب تجديد‬ ‫تصريح إقامة ب( سحب تصريح إقامة صادرة‪ ،‬ت( رفض طلب تصريح إقامة أولية‪ ،‬بشرك أن‬ ‫يكون الطلب قد قدم سواء بعد الحصول على تأشيرة دخول لأحد الأسباب المذكورة في القانو‬ ‫‪ 2005/3386‬أو أعمال تنظيمية صدرت بالتفويض وأن يكون المعني بالأمر قد استلم إفادة‬ ‫بتقديم المستندات الثبوتية‪ .‬إفادة الإقامة القانونية الخاصة مدتها سنة واحدة يمكن تجديدها كل‬ ‫مرة لمدة مماثلة حتى يصدر القرار في الموضوع‪.‬‬ ‫هي تمنح حاملها حقوق الفئة الخاصة بتصريح الإقامة الذي سحب‪ ،‬لم يجدد أو لم يمنح بالأساس‪.‬‬ ‫المستندات الثبوتية‬ ‫محل التقديم‪ :‬البلدية أو وزارة الداخلية‬ ‫المنح‬ ‫أ‪ .‬صورتين شمسيتين‬ ‫ب‪ .‬نسخة طبق الأصل من جواز السفر و بطاقة سفر أخرى‪ ،‬باستثناء حالات استحالة الحيازة‬ ‫على جواز سفر‪ .‬وفقا للفقرة ‪1‬ت من المادة ‪ 84‬من القانون ‪ ،2005/3386‬كما هو سار‪.‬‬ ‫ت‪ .‬نسخة طبق الأصل من قرار الرفض أو قرار السحب‬ ‫ث‪ .‬نسخة طبق الأصل من قرار السحب‪ ،‬أو قرار سحب الإقامة المؤقت‬ ‫ج‪ .‬قسيمة رسم )بارافولو( بقيمة ‪ 150‬يورو‬ ‫ح‪ .‬في الحالة ب)‪ (1‬أعلاه‪ ،‬تطلب أيضا صورة طبق الأصل من الإفادة وفقا للفقرة الأولى من‬ ‫القرار الوزاري ‪.2006-5-18/8966‬‬ ‫التجديد‬ ‫أ‪ .‬صورتين شمسيتين‬ ‫ب‪ .‬نسخة طبق الأصل من جواز السفر و بطاقة سفر أخرى‪ ،‬باستثناء حالات استحالة الحيازة‬ ‫على جواز سفر‪ .‬وفقا للفقرة ‪1‬ت من المادة ‪ 84‬من القانون ‪ ،2005/3386‬كما هو سار‪.‬‬ ‫‪11‬‬


‫ت‪ .‬إفادة من المحكمة الإدارية المختصة بشأن صلاحية السحب‪.‬‬ ‫ث‪ .‬قسيمة رسم )بارافولو( بقيمة ‪ 150‬يورو‬ ‫ج‪ .‬إذا صدر قرار بالرفض بشأن طلب الإلغاء من المحكمة الإدارية‪ ،‬تتوقف الإفادة الخاصة عن‬ ‫السراء تلقائيا‪.‬‬ ‫الحالة رقم ‪2‬‬ ‫أحكام هذه الفقرة تطبق حسب الحالة‪ ،‬على مواطني الدول الثالثة الذين‪:‬‬ ‫يتم الإفراج عنهم بشروط حظر‪ ،‬تشمل أيضا منع الدخول إلى البلاد‪.‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫فرض عليهم خلال فترة قبل المحاكمة‪ ،‬شرط حظر‪ ،‬يتطلب احترامه البقاء في‬ ‫‪.2‬‬ ‫البلاد حتى المحاكمة‪.‬‬ ‫في الحالة أ‪ ،‬الإفادة الخاصة للإقامة القانونية تمنح بغض النظر عما إذا كان لمواطني الدولة‬ ‫الثالثة‪ ،‬في وقت اعتقالهم‪ ،‬تصريح إقامة سار أم إفادة تقديم بيانات ثبوتية‪.‬‬ ‫في الحالة ب‪ ،‬الإفادة الخاصة للإقامة القانونية تمنح فقط في حال لم يكن لدى مواطن الدول‬ ‫الثالثة تصريح إقامة قانوني في البلاد‪.‬‬ ‫المستندات الثبوتية‬ ‫محل التقديم‬ ‫البلدية‬ ‫أ‪ .‬صورتين شمسيتين‬ ‫ب‪ .‬نسخة طبق الأصل من جواز السفر أو بطاقة سفر أخرى‬ ‫ت‪ .‬قسيمة رسم )بارافولو( بقيمة ‪ 150‬يورو‬ ‫ث‪ .‬نسخة طبق الأصل من قرار مجلس القضاة أو القرار القضائي الذي يطلق سراحهم بموجبه‪ ،‬مع‬ ‫الترحيل بشروط‪ ،‬أو نسخة طبق الأصل من قرار العضو المختص الذي يضع شروط الحظر خلال‬ ‫فترة قبل المحاكمة‪.‬‬ ‫متى‪ :‬تقديم الطلب يمكن أن يتم خلال فترة صلاحية الشروط الحظرية أو خلال الفترة حتى‬ ‫البت في القضية‬ ‫الإفادات الخاصة للإقامة القانونية تحت هذا الفصل تمنح الحق للعمل المأجور‬ ‫حاملي الإفادات الخاصة للإقامة القانونية يجب أن يغادروا البلاد بعد انتهاء الشروط الحظرية أو‬ ‫انتهاء المحكمة‪ ،‬إلا إذا كانوا‪ ،‬خلال فترة الحبس حاملي تصريح إقامة‪.‬‬ ‫في هذه الحال‪ ،‬وخلال فترة ستة أشهر من انتهاء الشروط الحظرية‪ ،‬يمكن للمعنيين بالأمر أن‬ ‫يقدموا طلب أولي لمنحهم تصريح إقامة‪ ،‬حسب فئة تصريح الإقامة الذي كان لديهم‪ .‬تصريح‬ ‫الإقامة يمنح إذا توفرت لديهم الشروط المطلوبة وفقا للقانون ولا توجد أسباب تجعلهم خطر‬ ‫على الأمن العام والأمن الوطني‪.‬‬ ‫تصريح الإقامة الخاص يمنح أيضا لأفراد عائلة مواطني الدول الثالثة‪ ،‬الذين كان لديهم‬ ‫تصريح إقامة لأسباب لم شمل العائلة وأيضا لأبنائهم القصر المولودون في اليونان‪.‬‬ ‫أبناء مواطني الدول الثالثة التابعين لهذه الحالة‪ ،‬الذين يبلغون سن الرشد‪ ،‬تمنح إقامة‬ ‫مستقلة‪.‬‬

‫‪12‬‬


‫‪ 1.8.4‬المستندات الثبوتية المشتركة لكل أنواع الإقامات‬ ‫القرار رقم ‪ 2009-01-19/933‬لوزير الداخلية يحدد المستندات الثبوتية المطلوبة لمنح‬ ‫وتجديد تصريح الإقامة‬ ‫تصريح الإقامة الأولي‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫استمارة الطلب بنسختين‬ ‫ثلاثة صور شمسية جديدة‬ ‫نسخة طبق الأصل من جواز سفر سار أو بطاقة سفر أخرى معترف بها لدى بلدنا مع‬ ‫تأشيرة دخول سارية‪ ،‬حيث تكون مطلوبة‪.‬‬ ‫شهادة صحية من مستشفى يوناني حكومي تفيد بأن مواطن الدولة الثالثة لا يعاني من‬ ‫أية أمراض تشكل خطرا على الصحة العامة‬ ‫قسيمة رسم )بارافولو( بشكل مستند مزدوج من الفئة ب‪ ،‬صادرة عن الجهة المختصة‬ ‫باستلام الطلب‪ ،‬وفقا لأحكام الفقرة الأولى من المادة رقم ‪،92‬القانون ‪ ،05/3386‬ما عدا‬ ‫الحالات التي تخضع لأحكام المواد ‪ 32 ،32‬فقرة ‪ 44 ،2‬فقرة ‪ 56 ،50-46 ،1‬فقرة ‪ ،2‬كما‬ ‫عدلت بموجب المادة رقم ‪ 13‬من القانون ‪) 07/3536‬الأبناء القصر تحت سن ‪ 60 ،(18‬فقرة‬ ‫‪ ،94 ،63-61 ،5‬للمواطنين المصريين المقيمين في اليونان والذين قدموا طلب إقامة‬ ‫للعمل‪ ،‬الذين يخضعون لأحكام الفصل الأول‪ ،‬الفقرة ‪ 2‬من المادة ‪ 9‬القانون ‪ 05/3386‬وكل‬ ‫من يخضع لأحكام المادة ‪ 2‬من المرسوم الجمهوري ‪ 2007/106‬وأحكام المادة رقم ‪ 10‬من المرسوم‬ ‫الجمهوري ‪.2008/101‬‬

‫‪ 1.8.5‬تجديد تصريح الإقامة‬ ‫• استمارة الطلب بنسختين‬ ‫• ثلاثة صور شمسية جديدة‬ ‫• نسخة طبق الأصل من جواز سفر سار أو بطاقة سفر أخرى معترف بها لدى بلدنا‬ ‫باستثناء حالات استحالة الحيازة على جواز سفر أو بطاقة سفر‪ ،‬حيث‪ ،‬بدل الجواز أو‬ ‫بطاقة السفر‪ ،‬يقدم المعني بالأمر تقرير على الشرف حيث يذكر الأسباب الخاصة‬ ‫والمحددة التي تمنعه عن الحيازة على جواز سفر أو مستندات أخرى تثبت ادعاءه‪.‬‬ ‫في كل من الأحوال‪،‬علين أي يقدم مستند من جهة رسمية‪ ،‬يونانية أو من بلاده‪ ،‬تبين البيانات‬ ‫الشخصية )جواز سفر‪ ،‬حتى ولو لم يكن ساريا‪ ،‬بطاقة شخصية‪ ،‬شهادة ميلاد‪ ،‬قيد عائلي‪ ،‬إخراج‬ ‫قيد ميلاد‪.‬‬ ‫• نسخة طبق الأصل من تصريح الإقامة السابق‪ ،‬إذا لم يكن التصريح ملصق على جواز‬ ‫السفر المقدم‪.‬‬ ‫• قسيمة رسم )بارافولو( بشكل مستند مزدوج من الفئة ب‪ ،‬صادرة عن الجهة المختصة‬ ‫باستلام الطلب‪ ،‬وفقا لأحكام الفقرة الأولى والثانية من المادة رقم ‪،92‬القانون‬ ‫‪ 05/3386‬عند الحاجة‪.‬‬

‫قسائم الرسم‬ ‫التكلفة‬ ‫‪13‬‬


‫باليورو‬ ‫‪600‬‬ ‫‪900‬‬ ‫‪ 150‬يورو‬ ‫بالسنة‬ ‫‪ 150‬يورو‬ ‫بالسنة‬ ‫‪ 150‬يورو‬ ‫بالسنة‬ ‫‪ 150‬يورو‬ ‫بالسنة‬ ‫مجانا‬ ‫مجانا‬ ‫مجانا‬

‫المادة ‪ ،91‬الفقرة ‪ 2‬من القانون ‪ – 2005/3386‬المادة ‪ 67‬وما بعدها من القانون ‪ – 2005/3386‬المرسوم‬ ‫الجمهوري ‪) 2006/150‬كتاب رقم ‪ 2008-6-18 /13431‬لوزير الداخلية في المادة ‪ 91‬فقرة ‪ ،2‬القانون‬ ‫‪(2005/3386‬‬ ‫)الكتاب التنظيمي ‪ 2006/47‬للمقيمين الدائمين(‬ ‫‪ 1.8.6‬تصريح إقامة دائمة – للمقيمين الدائمين(‬ ‫مواطن بلد ثالث كان لديه تصريح إقامة عندما أصبح القانون ‪ 2005/3386‬ساريا‪ ،‬وبشرط أن‬ ‫يكون قد استكمل مدة عشر سنوات مستمرة وبشكل قانوني في البلاد‪ ،‬له الحق في الحصول‬ ‫على تصريح إقامة لمدة عشرة سنوات‪ ،‬مع التحفظ بشأن أسباب الأمن العام أو الصحة العامة‪.‬‬ ‫التصريح أعلاه يسمح لمواطني الدول الثالثة بممارسة كافة النشاطات الاقتصادية‪ .‬يمكن أيضا‬ ‫تجديده لمدة ماثلة‪ ،‬بشرط أن يثبت مقدم الطلب إقامته المستمرة في اليونان‪ ،‬والتي لا يمكن أن‬ ‫تنقطع لأكثر من سنتين إجماليتين‪ ،‬أن يكون لديه الضمان الاجتماعي لتغطية المصاريف‬ ‫الطبية والاستشفاء‪ .‬لا داعي لدفع أي رسم للتجديد‪ .‬أفراد عائلة حامل تصريح إقامة لمدة عشرة‬ ‫سنوات بإمكانهم الحصول على ذلك التصريح فقط إذا استكملوا بأنفسهم الشروط المطلوبة‪.‬‬ ‫خلاف ذلك‪ ،‬عليهم الحصول على تصريح إقامة للم شمل العائلة‪) .‬المادة ‪ 53‬وما بعد من القانون‬ ‫‪.(2005/3386‬‬ ‫مواطن الدولة الثالثة المقيم في اليونان بشكل دائم وغير منقطع خلال السنوات الخمسة قبل‬ ‫تقديم طلب الإقامة‪ ،‬يمنح حقوق المقيم الدائم‪ ،‬بشرط‪:‬‬ ‫أ( أن يكون لديه الدخل الكافي لاحتياجاته واحتياجات عائلته‪ ،‬الذي لا يأتي من اللجوء لنظام‬ ‫الإعانة الاجتماعية في البلاد‪ .‬ذلك الدخل لا يمكن أن يكون أقل من الدخل السنوي للعامل الغير‬ ‫مختص‪ ،‬مع زيادة ‪ %15‬لكل فرد على عاتقه من أفراد عائلته )انظر المادة رقم ‪ 4‬الفقرة ‪ 2‬من‬ ‫المرسوم الرئاسي ‪.(2006/150‬‬ ‫ملاحظة‪ :‬الدخل الكافي يختلف من الدخل الذي يتخذ بعني الاعتبار بشأن الحق بلم شمل العائلة‬ ‫وغيرها من أحكام القانون رقم ‪) 2005/3386‬القرار الوزاري ‪ 2006-3-17/4415‬والمادة رقم ‪ 5‬من المرسوم‬ ‫الجمهوري ‪(2006/132‬‬ ‫ب( أن يتمتع بالضمان الطبي الشامل في كافة الخدمات المغطاة للفئات المماثلة من المواطنين‪،‬‬ ‫والتي تغطي أفراد العائلة‪.‬‬ ‫‪14‬‬


‫ت( أن يلم باللغة اليونانية بشكل كافي وأيضا ببعض المعلومات التاريخية والحضارية‬ ‫اليونانية )في هذه النقطة‪ ،‬انظر المادة ‪ 68‬من القانون ‪ 2005/3386‬كما تم استبدالها بالمادة ‪ 16‬من‬ ‫القانون ‪(2011/4018‬‬ ‫ملاحظة‪ :‬في الواقع‪ ،‬إمكانية تقديم طلب للإقامة الدائمة متاحة حاليا لكل من تخرج من مدارس‬ ‫التعليم الإلزامي الخ‪ .‬وبالأخص من حصل على شهادة تعلم اللغة اليونانية‪ .‬أما بالنسبة‬ ‫للباقين‪ ،‬هناك طرح في منحهم شهادة الإلمام الكافي ببعض المعلومات التاريخية والحضارية‬ ‫بعد الخضوع للامتحان‪ ،‬لم يتم تحديده بعد‪.‬‬ ‫الاختلاف بين تصريح العمل لمدة عشر سنوات تحت المادة ‪ 91‬فقرة ‪ 2‬من القانون ‪2005/3386‬‬ ‫وتصريح الإقامة الدائمة هي أنه في الحالة الثانية يمنح الحق في الإقامة والاستقرار في دولة‬ ‫أخرى من الاتحاد الأوروبي )المادة رقم ‪ 13‬وما بعد والمادة رقم ‪ 20‬من المرسوم الجمهوري ‪.(2006/150‬‬ ‫إضافة إلى ذلك‪ ،‬في أحكام تشريعية مختلفة )مثل الجنسية‪ ،‬الخدمات الامتيازية(‪ ،‬تحفظ‬ ‫الامتيازات فقط لحاملي تصريح الإقامة الدائمة‪.‬‬

‫العمل المأجور‬ ‫انظر الفصل التالي بشأن أيام الضمان المطلوبة‬ ‫النشاط الاقتصادي المستقل‬ ‫المطلوب موارد اقتصادية كافية ‪ 000.60‬يورو‪ .‬تأشيرة الدخول تمنح بناء على رأي لجنة الإدارة‬ ‫اللامركزية‪ .‬التصريح محصور في محافظة العمل‪ .‬عند التجديد يجب مراجعة استثمار الموارد‬ ‫الكافية لممارسة النشاط )انظر خاصة الكتاب التنظيمي رقم ‪ 2007/30‬بشأن تطبيق القانون‬ ‫‪(2007/3536‬‬ ‫‪ 1.8.7‬الدراسة‬ ‫) المادة ‪ 28‬وما بعد من القانون ‪ 2005/3386‬والمرسوم الجمهوري ‪(2008/101‬‬ ‫مدة سراء التصريح سنة واحدة تجدد كل سنة‪.‬‬ ‫هناك أيضا إمكانية المنح لكامل مدة الدراسة‪ ،‬مع الالتزام بتقديم‪ ،‬كل سنتين‪ ،‬شهادة المثابرة‬ ‫على الدراسة في الكلية‪ .‬مطلوب وجود موارد كافية )القرار الوزاري ‪ (2006-3-17/4415‬بقيمة ‪500‬‬ ‫يورو شهريا‪ .‬المدة الإجمالية ممكن تمديدها حتى ‪ %100‬من المدة للازمة للدراسات الجامعية وحتى‬ ‫‪ %50‬من الفترة اللازمة للماجيستير والدكتوراه‪ ،‬مع زيادة سنة واحدة‪ ،‬لدراسة اللغة اليونانية إن‬ ‫لزم‪.‬‬ ‫الحائز على تصريح إقامة دراسية‪ ،‬يمكنه العمل فقط تحت نظام العمل الجزئي‪ ،‬وبعد الحصول‬ ‫على موافقة خاصة تمنح مرة واحدة ولمدة غير محددة من الإدارة اللامركزية‬ ‫ملاحظة‪ :‬بموجب القرار الوزاري العمومي رقم ‪ οικ.13096/2007‬النشرة الرسمية ‪،1263Β//4-7-2007‬‬ ‫يمكن إعادة منح تصريح إقامة لمواطني الدول الثالثة المقيمين بشكل قانوني في البلاد‪،‬‬ ‫الذين غادروها للدراسة في الجامعات في الخارج أو لتأدية التزاماتهم العسكرية في بلدهم‪.‬‬ ‫‪ 1.8.8‬لم شمل العائلة‬ ‫)المادة ‪ 53‬وما بعد من القانون ‪(2005/3386‬‬ ‫الأزواج – الأبناء حتى سن ‪ 18‬الذين هم تحت حماية حامل التصريح‪ ،‬بإنكانهم الحصول على‬ ‫تصريح إقامة‪ ،‬إذا كان لديهم تصريح إقامة أو تأشيرة دخول للم شمل العائلة‪ ،‬بشرط أن تكون‬ ‫للحامي موارد كافية )القرار الوزاري رقم ‪ 500.8(2006-3-17/4415‬دخل سنوية إضافة إلى ‪%20‬‬ ‫للزوجة و ‪ %15‬لكل ولد‪ .‬إذا كان كل من الزوجين حائز على تصريح إقامة قانوني‪ ،‬ليست هناك حاجة‬ ‫‪15‬‬


‫للمائة وخمسة وخمسين يورو إضافية لكل من الأبناء‪ .‬الأزواج والأبناء القصر حاملي تصاريح‬ ‫إقامة تسمح بلم شمل الأسرة بإمكانهم الحضور إلى اليونان فقط إذا حصلوا على تأشيرة دخول لم‬ ‫شمل الأسرة وفقا لشروط القانون‪ .‬إذا كانوا في اليونان دون أن يكون لديهم تصريح إقامة أو‬ ‫تأشيرة دخول خاصة‪ ،‬الطريقة الوحيدة لتكون إقامتهم قانونية هو منحهم تصريح إقامة لأسباب‬ ‫استثنائية‪ ،‬بشرط أن تكتمل لديهم الشروط اللازمة‪.‬‬ ‫الحصول على الجنسية اليونانية للأطفال القصر وفقا لأحكام القانون ‪ ،2010/3838‬يمنح الحق‬ ‫بتغيير هدف تصريح الإقامة والانضمام إلى نظام والدي أبناء يونان قصر )المادة ‪ 94‬من القانون‬ ‫‪ – 2005/3386‬كتاب ‪(2011-11-8/19143‬‬ ‫) المادة ‪ 40‬فقرة ‪ 5‬ب من القانون ‪ – 2008/3731‬كتاب تنظيمي ‪(2008/15‬‬ ‫الأبناء الذين يولدون في اليونان يغطيهم تصريح إقامة المعيل حتى سن الرشد أو حتى تقديم‬ ‫طلب لمنحهم تصريح إقامة‪ .‬إذا تم تقديم الطلب بعد سنتين من تاريخ ميلاد الطفل‪ ،‬يجب دفع‬ ‫غرامة‪.‬‬ ‫من يحمل تصريح إقامة لم شمل الأسرة يمكنه العمل فقط بعد الحصول على الموافقة للعمل‪،‬‬ ‫تصدر مرة واحدة ومدتها مفتوحة‪ ،‬من الإدارة اللامركزية‪.‬‬ ‫الأزواج‪ ،‬بعد خمسة سنوات من إصدار تصريح الإقامة للم شمل الأسرة‪ ،‬وأيضا في حال وفاة المعيل‬ ‫أو في حال الطلاق‪ ،‬وبشرط أن تكون الحياة الزوجية مدتها على الأقل ثلاثة سنوات‪ ،‬بإمكانهم‬ ‫الحصول على تصريح إقامة مستقل‪ .‬تصريح الإقامة يمنح لسنة واحدة ويتم تجديده لأي من‬ ‫الأسباب الباقية من القانون ‪.2005/3386‬‬ ‫الأبناء‪ ،‬بعد بلوغهم سن الرشد‪ ،‬بإمكانهم الحصول على تصريح إٌقامة لمدة سنة واحدة حتى‬ ‫يبلغوا سن ‪ .21‬بعد بلوغ ذلك السن‪ ،‬يمكنهم الحصول على تصريح إقامة لأي سبب من أسباب‬ ‫القانون ‪ .2005/3386‬في حال الحصول على تصريح إقامة للدراسة‪ ،‬بإمكانهم بشكل استثنائي‪،‬‬ ‫بعد إنهاء الدراسة‪ ،‬أن يجددوا ذلك التصريح لأحد أسباب القانون ‪.2005/3386‬‬ ‫حاملي تصريح إقامة مستقل لهم الحق بالعمل دون أي إذن خاص‪.‬‬

‫الصلات‬ ‫القوانين‬ ‫‪,3838/2010 ,3801/09 ,3772/09 ,3731/08 ,3649/08 ,3613/07 ,3536/07 ,3448/06 ,3386/05‬‬ ‫‪4018/2011 ,3938/2011 ,3907/2011 ,3900/2010 ,3879/2010 ,3875/2010 ,3870/2010 ,3846/2010‬‬ ‫القانون ‪ 12/4052‬دمج توجيه الاتحاد الأوروبي بالنسبة لعقوبات أرباب العمل الذين يشغلون‬ ‫مهاجرين غير شرعيين‪.‬‬

‫‪16‬‬


‫أيام الضمان الاجتماعي الإلزامية‬

‫س ت ن د ا ت‬ ‫تية‬ ‫ن هيئة الضمان‬

‫تسديد‬ ‫ة‬ ‫امات الضمانية‬ ‫ن هيئة الضمان‬

‫خلال مدة سراء تصريح الإقامة‪ ،‬إذا تغير رب العمل ونوع العمل‪ ،‬الخاضع لمؤسسة ضمان اجتماعي‬ ‫مختلفة‪ ،‬يحتسب‪ ،‬عند تجديد تصريح الإقامة‪ ،‬إجمالي أيام الضمان لدى تلك المؤسسات‬ ‫للتحقق من عدد أيام الضمان المطلوبة‪.‬‬ ‫في كل الحالات أعلاه‪ ،‬إذا كان مواطني البلاد الثالثة قد عملوا لمدة أقل خلال فترة سراء إقماتهم‪،‬‬ ‫عليها أن يبينوا بناء على مستندات ثبوتية‪ ،‬السبب الذي أدى بهم لأن لا يعملوا خلال الفترة‬ ‫المحددة‪.‬‬ ‫على سبيل المثال‪:‬‬ ‫أ( كان عاطل عن العمل )إفادة من منظمة العمل – أو‪.‬ا‪.‬إي‪.‬د‪ .‬تبين فترة مساعدة البطالة أو‪/‬و بطاقة‬ ‫البطالة موثقة كل شهر من هيئة أو‪.‬ا‪.‬إي‪.‬د‪ .‬المختصة‪.‬‬ ‫ب( كان مريضا )تشخيص المستشفى الحكومي لمدة المرض أو التشخيص من طبيب تابع‬ ‫لمؤسسة الضمان الخاصة بمواطن البلد الثالث‪ ،‬إذا لم يتم استشفائه(‬ ‫الحالات المذكورة أعلاه هي فقط على سبيل المثال‪ .‬أسباب عدم العمل المبررة قد تكون مختلفة‪،‬‬ ‫بشرط وجود المستندات الثبوتية‪ ،‬مثل المثول أمام المحكمة كشاهد‪ ،‬إجازة حمل‪ ،‬إجازة ولادة‪ ،‬وفاة‬ ‫مقرب والمرض الخطير‪ ،‬الحبس التحفظي‪ ،‬بشرط أن لا يكون عليه مسؤولية‪ ،‬ممارسة الواجبات‬ ‫الدينية‪ ،‬الإجازة دون أجر‪ ،‬تأجيل علاقة العمل‪ ،‬الخ‪.‬‬ ‫تحذير‪ :‬فترة الغياب عن اليونان لا يحتسب كما في القرارات الوزارية السابقة‬ ‫أيام الغياب عن العمل المثبتة‪ ،‬ستحسم من إجمالي أيام العمل لمدة سراء تصريح العمل )‪ 300‬يوم‬ ‫بالسنة و‪ 600‬بالسنتين(‪.‬‬ ‫وبالتحديد عند تجديد تصريح إقامة مواطن مؤمن عليه لدى مؤسسة الضمان الاجتماعي ‪،‬‬ ‫‪ ،ΙΚΑ−ΕΤΑΜ‬يجب أن يكون لديهم على الأقل ‪ 50‬يوم ضمان في السنة أو ‪ 200‬لكل السنتين‪،‬‬ ‫بغض النظر عن أيام الغياب المثبتة بالمستندات التي بإمكانهم تبريرها‪.‬‬ ‫أ‪ .‬عدد أيام الضمان المطلوب أو أقل فترة ضمان بالسنة أو السنتين ومؤسسة الضمان الاجتماعي‬ ‫التي يجب أن تكون لدى مواطن البلد الثالث من أجل استكمال شروط تجديد تصريح الإقامة‪ ،‬هن‬ ‫كالآتي‪:‬‬ ‫‪ .1‬للؤمن عليهم لدى مؤسسة الضمان الاجتماعي إي‪.‬ك‪.‬ا‪ .‬ولديهم تصريح إقامة مدتها سنة واحدة‪،‬‬ ‫بغض النظر عن نوع العمل‪ ،‬يجب أن يجمعوا على الأقل ‪ 120‬يوم‪ .‬ومن له تصريح إقامة مدته‬ ‫سنتين‪ ،‬يجب أن يجمع على الأقل‪ ،‬ولمدة السنتين‪ 240 ،‬يوم ضمان على الأقل للسنتين‪.‬‬ ‫في حال عدم استكمال أيام العمل‪ ،‬بإمكان العامل أن يشتري ‪ %20‬من أيام العمل المطلوبة ‪.‬‬

‫‪17‬‬


‫بالنسبة للمؤمن عليهم لدى منظمة الضمان الاجتماعي الزراعي‪ ،‬مدة الضمان الصغرى تكون ستة‬ ‫أشهر بالسنة‪.‬‬ ‫إمكانية شراء أيام الضمان لحد ‪ %20‬من عدد الأيام المطلوب غير متاحة للمؤمن عليهم لدى منظمة‬ ‫الضمان الاجتماعي الزراعي‪.‬‬ ‫أما المؤمن عليهم لدى مؤسسة الضمان الاجتماعي للأعمال الحرة‪ ،‬والحائزين على تصريح إقامة لمدة‬ ‫سنة واحدة‪ ،‬بغض النظر عن نوع العمل‪ ،‬يجب أن يكون لديهم ‪ 250‬يوم ضمان‪ .‬أما الذين لديهم‬ ‫تصريح إقامة لمدة سنتين‪ ،‬يجب أن يكون لديهم إجمالي ‪ 500‬يوم ضمان خلال السنتين‪.‬‬ ‫بالنسبة لمواطني الدول الثالثة الحائزين على تصريح إقامة بموجب المواد ‪ 22،21 ،20 ،17‬و ‪23‬‬ ‫من القانون ‪ ،05/3386‬عليهم تقديم إفادة من مؤسسة الضمان الاجتماعي بشأن التغطية الصحية‪،‬‬ ‫وليست هناك ضرورة استكمال أيام الضمان الاجتماعي لفترة سراء تصريح الإقامة‪ .‬أما من هو‬ ‫حائز على تصريح إقامة وفقا للمواد ‪ 18‬و‪ 19‬من القانون ذاته‪ ،‬ليست هناك ضرورة تقديم إفادة من‬ ‫مؤسسة الضمان الاجتماعي بشأن التغطية الصحية‪ ،‬بشرط أن يقدم المعني بالأمر دفتر صحة‬ ‫ساري أو بطاقة تغطية صحية أوروبية أو مستند آخر معادل من المجموعة الأوروبية‪.‬‬ ‫طلبات تجديد تصريح الإقامة للعمل المأجور أو تصريح الإقامة لمدة عشر سنوات‪ ،‬التي قدمت‬ ‫بموجب الأحكام السابقة الذكر والتي هي عالقة أمام الهيئات المختصة للإدارات اللامركزية في‬ ‫البلاد‪ ،‬يتم النظر بها وفقا لهذه الأحكام‪.‬‬

‫‪ .2‬دمغة العمل )إرغوسيمو(‬ ‫دمغة العمل هي الطريقة القانونية الوحيدة ليدفع أي شخص )سواء كان يوناني أو أجنبي( إذا كان‬ ‫يعمل لدى أكثر من رب عمل‪.‬‬ ‫بالنسبة للمهاجرين هي الطريقة الوحيدة لضمان عدد الطوابع )إنسيما( لتجديد تصريح الإقامة‬ ‫التي لديهم‪.‬‬ ‫إذا كان تصريح الإقامة الذي لديهم لا يتطلب الإنسيما للتجديد‪ ،‬تظل دمغة العمل )إرغوسيمو(‬ ‫ضرورية للحصول على دفتر صحة‪.‬‬ ‫دمغة العمل ألغت الضمان الشخصي )بلوكاكي(‬ ‫‪ 2.1‬ما هي دمغة العمل )إرغوسيمو(‬ ‫دمغة العمل هي شيك خاص بالمبلغ الذي اتفق عليه رب العمل والعامل إضافة إلى المبلغ الذي‬ ‫يجب دفعه إلى مؤسسة الضمان الاجتماعي‬ ‫دمغة العمل سارية لمدة أربعة أشهر من تاريخ إصدارها‪ .‬بعد انتهاء تلك المدة‪ ،‬لا يمكن للعامل قبض‬ ‫الإرغوسيمو‪.‬‬ ‫رب العمل‬ ‫من الضروري أن يستعلم رب العمل )في حال عدم علمه( عن طريقة الدفع الجديدة‬ ‫يتم دفع أجر العاملين بشكل غير منتظم‪ ،‬بالطرق التالية‪:‬‬

‫‪18‬‬


‫أ( بإصدار دمغة عمل خاصة بشكل شيك‬ ‫ب( عن طريق حساب خاص لرب العمل والعامل‪ ،‬لدى المصارف‬ ‫ت( بإيداع وقبض المبالغ النقدية لدى المصارف – البريد اليوناني‬ ‫ث( بواسطة إيداع خاص وفقا للمواد رقم ‪ 1‬و ‪ 4‬الفقرة ‪ 1‬من القانون ‪2010/3862‬‬ ‫أكثر المصارف اعتمدت معاملات خاصة تسهل أمور أرباب العمل‪ .‬تلك المعاملات يمكن أن تتم‬ ‫بحضور شخصي أو من خلال الخدمات على الإنترنت وحتى على الهاتف‪.‬‬ ‫رب العمل لديه إمكانية الحصول على الإرغوسيمو من‪:‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫مؤسسات الضمان الاجتماعي‬ ‫المصارف‬ ‫مكاتب البريد اليوناني‬ ‫مراكز خدمة المواطن‬

‫إذا لم يدفع دمغة العمل‪ ،‬قد يجبر‪ ،‬في حال التيش على دفع غرامة‪.‬‬ ‫إذا دفع بواسطة دمغة العمل‪ 3/2 ،‬المبلغ المدفوعة للضمان الاجتماعي تحسم من دخله الخاضع‬ ‫للضريبة‪ .‬الثلث الباقي يحسم من دخلك أنت‬ ‫‪ 2.2‬ما هو عدد الإنسيما الذي تحصل عليه بواسطة الإرغوسيمو‬ ‫لحسبان عدد الإنسيما التي تحصل عليها بواسطة الإرغوسيما‪ ،‬يجب أن تقوم بالعملية‬ ‫الحسابية التالية‪:‬‬ ‫إرغوسيمو قيمته ‪€ 400‬‬ ‫أجر العامل الغير مختص اليومي هو ‪(2011/12/31) 57,33‬‬ ‫نسبة الضمان )‪(%4,35‬‬ ‫‪) 11,88 = 35,40% * 33,57‬مبلغ ثابت في كل حال(‬ ‫‪ € 80=20% * 400‬مبلغ الضمان الذي يدفع إلى مؤسسة الضمان الاجتماعي‬ ‫‪ 6,73 = 11,88/ 80‬يوم‬ ‫‪13 = 2 * 6,73‬يوم ضمان )إنسيما(‬ ‫ما هي الأشهر المتعلقة بالإرغوسيمو‬ ‫الإرغوسيمو تخص أيام الضمان خلال فصل الثلاثة أشهر الذي تقبض فيه‪) .‬الفصل الأول(‪:‬‬ ‫كانون الثاني إلى آذار‪ ،‬الفصل الثاني‪ :‬من شهر نيسان إلى شهر حزيران‪ ،‬الفصل الثالث‪ :‬من‬ ‫شهر تموز إلى أيلول‪ ،‬الفصل الرابع‪ :‬من تشرين الأول إلى كانون الأول(‪ .‬بغض النظر عن‬ ‫المبلغ الذي يقبضه العامل‪ ،‬يمكن أن يكون لديه حتى ‪ 90‬إنسيما في كل فصل‪.‬‬

‫‪19‬‬


‫تحذير‪ :‬من الضروري قبض الإرغوسيمو خلال الفصل الذي صدر فيه وحتى المبلغ المرادف‬ ‫لعدد ‪ 90‬يوم إنسيما‪.‬‬

‫‪ .3‬الموارد الكافية‬ ‫نوع التصريح‬ ‫النشاط‬

‫المبلغ‬ ‫‪60.000‬‬

‫الاقتصادي‬

‫الإثبات‬ ‫الإيداع في حساب باسم مقدم‬

‫الملاحظات‬ ‫بعد منح التأشيرة الخاصة‪،‬‬

‫الطلب‪ ،‬لدى مصرف معترف به‬

‫يدب إيداع المبلغ أعلاه لدى‬ ‫مصرف مرادف داخل البلاد‬

‫المستقل‬ ‫الدراسة )مما يشمل‬

‫‪500‬‬

‫حساب إيداع‪ ،‬حوالة مصرفية‪،‬‬

‫أيضا التدريب‬

‫شهريا‬

‫منحة أو إثبات معاش شهري في‬

‫المهني والدراسة‬

‫حال كان الطالب يعمل جزئيا‬

‫لدى مختبرات‬

‫)عند تجديد تصريح الإقامة(‪.‬‬

‫الدراسات الحرى(‬ ‫الأشخاص‬

‫‪2.000‬‬

‫معاش من الخارج‪ ،‬حساب مصرفي‬

‫إذا كان مواطن الدولة الثالثة مع‬

‫المستقلون‬

‫شهريا‬

‫أو إثبات الحيازة الشخصية‬

‫أفراد عائلته‪ ،‬هذه المبلغ يزيد‬

‫على موارد اقتصادية كافية‪ ،‬من‬

‫بنسبة ‪ %20‬للزوجة و ‪%15‬‬

‫مصدر قانوني‪ ،‬لتغطية كافة‬

‫لكل من الأبناء‬

‫اقتصاديا‬

‫مصاريف المعيشة دون العمل‬ ‫المأجور أو أي نشاط اقتصادي‬ ‫مستقل‪.‬‬ ‫أذا كان يحق لهم الحصول على‬ ‫معاش من أي هيئة يونانية‬ ‫للضمان الأساسي‪ ،‬يمكن تجديد‬ ‫تصريح الإقامة بغض النظر عن‬ ‫‪20‬‬


‫مبلغ المعاش‪.‬‬ ‫بيان ضريبي أو إقرار‬

‫هذا المبلغ يزيد بنسبة ‪%20‬‬

‫ضريبي للسنة المالية‬

‫للزوجة و ‪ %15‬لكل من الأبناء‪.‬‬

‫الأخيرة‪.‬‬

‫إذا كان الزوجين مقميون بشكل‬

‫لم شمل الأسرة‬

‫‪8.500‬‬

‫أفراد عائلة مواطن‬

‫‪212‬‬

‫معاش )إعاقة‪ ،‬مبكر أو شيخوخة(‪،‬‬

‫يوناني أو من‬

‫شهريا‬

‫أو أي إثبات آخر بوجود الموارد‬

‫نظامي في البلاد‪ ،‬زيادة ‪%15‬‬ ‫لكل من الأبناء ليست‬ ‫ضرورية للم شمل الأطفال‬ ‫بوالديهم‪.‬‬

‫الاتحاد الأوروبي‬

‫الكافية‪.‬‬

‫)قبل اكتساب‬ ‫حقوق الإقامة‬ ‫الدائمة(‬

‫‪21‬‬


‫‪ .4‬شروط ومستندات ثبوتية لاكتساب الجنسية‬ ‫‪ .4.1‬اكتساب الجنسية بسبب الولادة في اليونان‬ ‫أبناء الأجانب الذين يولدون ويستمرون في الحياة باليونان‪ ،‬من والدين مقيمون بشكل قانوني‬ ‫ونظامي في البلاد لمدة خمسة سنوات مستمرة على الأقل‪ ،‬يحصلون منذ الولادة على الجنسية‬ ‫اليونانية بشرط أن يقدم الوالدين إقرار مشترك وطلب بتسجيل الطفل لدى السجلات المدنية‬ ‫في بلدية الإقامة الدائمة‪ ،‬خلال ثلاثة سنوات من تاريخ الميلاد‪ .‬في حال تقديم الطلب بعد تلك‬ ‫الفترة‪ ،‬يحصل الطفل على الجنسية بعد تقديم الطلب‪ .‬أما إذا ولد الطفل قبل استكمال فترة‬ ‫الخمسة سنوات الإقامة القانونية للوالدين في البلاد‪ ،‬يجب تقديم الإقرار والطلب الخطي‬ ‫المشترك بعد مرور فترة الخمسة سنوات الإقامة المستمرة لأحد الوالدين‪ ،‬والطفل يكتسب‬ ‫الجنسية اليونانية منذ تقديم الطلب والإقرار‪.‬‬ ‫‪ 4.1.1‬المستندات الثبوتية المطلوبة‪:‬‬ ‫استمارة طلب الجنسية الموجود لدى البلديات وأيضا على موقع وزارة الداخلية‬ ‫‬‫)(‪www.ypes.gr‬‬ ‫‬‫‪)http://www1.ypes.gr/el/Generalsecretariat_PopulationSC/diefthinsi_ithageneias/Enty‬‬ ‫‪( /pa_aithsewn‬‬ ‫طلب وإقرار تسجيل في السجلات المدنية لدى بلدية الإقامة الدائمة‬ ‫‬‫إخراج قيد ميلاد في لايونان‬ ‫‬‫صورة طبق الأصل من تصريح إقامة قانونية في اليونان‪ ،‬ساري )وليس إفادة(‬ ‫‬‫إفادات خاصة بفترة الإقامة القانونية للأبوين تصدر من الهيئات المختصة‬ ‫‬‫)مثل الإدارة اللامركزية‪ ،‬منظمة العمل أو‪.‬ا‪.‬إي‪.‬د‪ ،.‬الشرطة اليونانية(‪ ،‬تبين الإقامة‬ ‫المستمرة والقانونية للوالدين عند ميلاد الطفل ولمدة خمسة سنوات على الأقل قبل أو‬ ‫بعد الميلاد‪.‬‬ ‫صورة طبق الأصل من جواز سفر ساري أو بطاقة سفر معترف بها في اليونان‬ ‫‬‫إفادة إقامة دائمة من البلدية حيث سيتم القيد‪.‬‬ ‫‬‫إثبات دفع مبلغ ‪ 100‬يورو صادر من صندوق البلدية المختصة‬ ‫‬‫‪ 4.2‬الحصول على الجنسية بسبب الدراسة في مدرسة يونانية‬ ‫طفل مواطني أجانب أكمل بنجاح الدراسة لمدة ستة سنوات على الأقل في مدرسة يونانية في‬ ‫اليونان‪ ،‬ومقيم بشكل قانوني ونظامي في البلاد‪ ،‬يحصل على الجنسية اليونانية بعد‬ ‫استكمال سنة الدراسة السادسة‪ ،‬بموجب إقرار مشترك وطلب الأبوين بتسجيله في السجل‬ ‫المدني لدى بلدية الإقامة الدائمة‪ ،‬خلال السنوات الثلاثة بعد استكمال المدة المذكورة‪ .‬إذا قدموا‬ ‫الطلب والإقرار في وقت لاحق‪ ،‬وحتى تاريخ بلوغ ابنهم سن الرشد‪ ،‬يتم الحصول على‬ ‫الجنسية بواسطة إقرار وطلب خاص‪.‬‬ ‫‪ 4.2.1‬المستندات الثبوتية المطلوبة‪:‬‬ ‫استمارة طلب الجنسية يوجد لدى البلديات وأيضا على موقع وزارة الداخلية‬ ‫‬‫)(‪www.ypes.gr‬‬ ‫‬‫‪http://www1.ypes.gr/el/Generalsecretariat_PopulationSC/diefthinsi_ithageneias/Entyp‬‬ ‫‪/a_aithsewn‬‬ ‫طلب وإقرار تسجيل في السجلات المدنية لدى بلدية الإقامة الدائمة‬ ‫‪-‬‬

‫‪22‬‬


‫شهادة ميلاد من بلد الأصل أو إخراج قيد – شهادة ميلاد من اليونان )في حال عدم وجود‬ ‫‬‫أي من المستندات أعلاه‪ ،‬يكفي تقديم مستند معادل من الجهات المختصة في بلد الأصل أو‬ ‫مستند الاعتراف به كلاجئ سياسي أو انضمامه لنظام الحماية الخاصة أو بطاقة تدل أنه‬ ‫بلا وطن(‬ ‫صورة طبق الأصل من تصريح الإقامة النهائي في اليونان‪ ،‬سار المفعول )غير‬ ‫‬‫الإفادة(‬ ‫صور طبق الأصل من جواز سفر ساري أو بطاقة سفر معترف بها باليونان‬ ‫‬‫إفادة إقامة دائمة من البلدية حيث سيتم القيد‪.‬‬ ‫‬‫إفادة من الإدارة الإقليمية المختصة الابتدائية والثانوية بشأن الدراسة الناجحة‬ ‫‬‫لمدة ستة سنوات على الأقل في مدرسة يونانية‬ ‫إثبات دفع مبلغ ‪ 100‬يورو صادر من صندوق البلدية المختصة‬ ‫‬‫في حال لم يقدم الأبوين سويا الإقرار وطلب القيد في سجلات البلدية حتى بلوغ الطفل سن‬ ‫الرشد‪ ،‬الابن يحصل على الجنسية اليونانية بعد تقديم إقرار وطلب قيد في سجلات البلدية‬ ‫يحق له بتقديمه شخصيا‪ ،‬بعد بلوغ سن الرشد وخلال ‪ 3‬سنوات من بلوغ سن ‪ 18‬سنة‪.‬‬ ‫‪ 4.3‬الحصول على الجنسية بالتجنس‬ ‫الأجنبي الذي يريد الحصول على الجنسية اليونانية بالتجنس‪ ،‬يجب‪:‬‬ ‫أ‪ .‬أن يكون راشد عند تقديم إقرار التجنس‬ ‫ب‪ .‬أن لا يكون قد صدر ضده بموجب قرار نهائي وقطعي أي حكم لجريمة يكون قد اقترفها‬ ‫بالاحتيال‪ ،‬خلال السنوات العشرة قبل تقديم طلب التجنس‪ ،‬بالحبس لمدة سنة على الأقل أو‬ ‫ستة أشهر على الأقل وبغض النظر عن تاريخ إصدار الحكم‪.‬‬ ‫ت‪ .‬أن لا يكون قد صدر ضده قرار ترحيل أو يكون بانتظار البت بشأن إقامته في البلاد تحت‬ ‫نظام آخر‬ ‫ث‪ .‬أن يقيم في اليونان بشكل قانوني لمدة سبعة سنوات على الأقل قبل تقديم طلب التجنس‪.‬‬ ‫لمواطني دول الاتحاد الأوروبي‪ ،‬أزواج المواطنين اليونانيين الذين لديهم ابن‪ ،‬لمن هو وصي على‬ ‫ابن جنسيته يونانية‪ ،‬إذا لم يتم الحصول عليها بموجب المادة ‪)1‬أ( فقرة ‪ ،2‬اللاجئين‬ ‫السياسيين المعترف بهم ومن هو دون جنسية‪ ،‬تكفي إقامتهم في اليونان لمدة ثلاثة سنوات‬ ‫متواصلة‪ .‬أما من هو من أصل يوناني ومن ولد وهو مقيم باستمرار في اليونان‪ ،‬شرط الإقامة لمدة‬ ‫سبع سنوات غير مطلوب‪.‬‬ ‫ج‪ .‬أن يكون لدين أحد تصاريح الإقامة التالية‪:‬‬ ‫ تصريح إقامة بموجب القانون ‪05/3386‬‬‫ إفادة أو تصريح إقامة آخر يمنح لمواطني دول الاتحاد الأوروبي‬‫ بطاقة أو إقامة أخرى تمنح لأفراد عائلة مواطن يوناني أو من الاتحاد الأوروبي‪ ،‬أو لوالدي طفل‬‫قاصر يوناني‬ ‫ بطاقة لاجئ سياسي معترف به أو تحت نظام الحماية أو فرد عائلة شخص لديه هكذا بطاقة‬‫ مستند سفر أو بطاقة خاصة منحت من هيئة وطنية‪ ،‬وفقا لأحكام معاهدة نيو يورك الدولية‪ ،‬بشأن‬‫من هو بلا جنسية‬ ‫ بطاقة أو مستند إقامة آخر خاص بمن هو من أصل يوناني‪ ،‬ما عدا البطاقة الخاصة ليونانيي الأصل‬‫‪ 4.3.1‬المستندات الثبوتية‪:‬‬ ‫ صورة طبق الأصل من إقرار التجنس أمام رئيس بلدية الإقامة الدائمة بحضور شهود ) ‪ (2‬مواطنين‬‫يونانيين‬ ‫ نسخة عن جواز سفر أو بطاقة سفر أو غيره من مستندات إثبات الشخصية‬‫ أحد تصاريح الإقامة النظامية ساري المفعول‬‫‪23‬‬


‫ شهادة ميلاد أو شهادة معادلة من بلد الأصل‪ .‬إذا كان الأجنبي ممن تحق لهم الحماية الدولية كلاجئ‬‫سياسي أو كان خاضعا لنظام الحماية أو كان دون جنسية ولا يستطيع تقديم شهادة ميلاد أو إخراد‬ ‫قيد‪ ،‬يكفي أن يقدم قيد الاعتراف به كلاجئ سياسيأ أو انضمامه لنظام الحماية الخاصة أو بطاقة‬ ‫من هو دون جنسية‪ ،‬حسب الحال‪ .‬إذا كان الأجنبي من مواليد لايونان‪ ،‬يكفي تقديم إخراج قيد‬ ‫الميلاد‪.‬‬ ‫ البيان الضريبي أو الإقرار الضريبي للسنة المالية الأخيرة‬‫ رقم الضمان الاجتماعي )أ‪.‬م‪.‬ك‪.‬ا‪(.‬‬‫ قسيمة الرسم )‪ (700‬يورو )بابافولو(‪ .‬من أجل إعادة تقديم طلب التجنس يكون البارافولو‬‫ف ق ط ‪ 200‬يورو‪ .‬من هو من أصل يوناني‪ ،‬مواطني دول الاتحاد الأوروبي وأيضا اللاجئين‬ ‫السياسيين المعترف بهم ومن هو دون جنسية عليهم أن يدفعوا مع كل طلب يقدموه بارافولو‬ ‫بقيمة ‪ 100‬يورو‬ ‫إذا كنت قد استكملت مدة خمسة سنوات من الإقامة القانونية‪ ،‬عند نشر قانون الجنسية‪ ،‬يمكنك‬ ‫تقديم طلب بموجب أي تصريح إقامة ساري )ليس إفادة(‬

‫‪24‬‬

Οδηγός για μετανάστες (Αραβικά)  

Ο οδηγός για μετανάστες του προγράμματος Mighelp στα Αραβικά.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you