Issuu on Google+

Zumos de Aloe Vera Como otros zumos vegetales los zumos de ALoe Vera de Forever Living pueden ser consumidos por niños y adultos de todas las edades. Pedidos al Móvil

649773461 Madrid

Año VI. Nº 65. Edición España, 7 de Enero al 7 de Febrero del 2010 E-mail : periodicomiecuador@yahoo.es - WEB: www.periodicomiecuador.com

PASAJEROS DE AIR COMET VIAJARON EN VUELOS ESPECIALES A SU PAIS DE ORIGEN El Ministerio español de Fomento anunció que se estableció un servicio de transporte aéreo, entre los días 22 y 26 de diciembre, para atender, en función de las plazas disponibles, a los pasajeros de la aerolínea Air Comet que se encuentren en situación de necesidad y no puedan realizar los viajes de retorno a sus puntos de origen, en sus vuelos entre España y varios países latinoamericanos entre los que figura Ecuador. Pág 13

PREFECTOS DEL SUR DEL ECUADOR FIRMARON ACUERDO DE CREACION DE MANCOMUNIDAD REGIONAL

APLAZADA, POR MAL TIEMPO EN MADRID, LA I EDICIÓN DE LA "WATER CUP" DE FÚTBOL ENTRE ECUADOR Y PERÚ El partido, promovido por el Área de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Madrid, con el apoyo de las misiones diplomáticas de Ecuador y Perú, podría disputarse, en principio, durante el segundo semestre de 2010, en una fecha disponible para ambas federaciones. Pág 20

Con la participación de los Prefectos de la Región sur de Ecuador: Paul Carrasco, Azuay; Marcelino Chumpi, Morona Santiago; Salvador Quishpe, Zamora Chinchipe; Rubén Bustamante; Loja y

Montgomery Sánchez, El Oro se llevo a efecto el pasado 15 de diciembre de 2009 en la Universidad de Piura la I Cumbre de Prefectos del Sur del Ecuador y Presidentes Regionales del Norte de Perú.

Del Perú estuvieron presentes los presidentes regionales de los departamentos de Amazonas, Piura, Tumbes, Cajamarca, Loreto y Lambayeque. Pág. 3

CANCILLER ECUATORIANO SUSCRIBIÓ EN MADRID NUEVO CONVENIO DE SEGURIDAD SOCIAL CON ESPAÑA Pág 15


España, 7 de Enero al 7 de Febrero del 2010

Staff

Editorial

Directora Belty Zambrano Guerrero belty61@yahoo.es belt7@hotmail.com Móvil: (0034) 649773461

Edita Mi Ecuador e Iberoamérica SL.

CIF: B.84631258

Colaboradores

Estamos iniciando un nuevo año, y por tal razón, los motivos para alegrarse son variados. En especial, nos inspira la idea de que las cosas pueden mejorar. También nos anima la idea de que nosotros podemos hacer las cosas de mejor manera. Es decir, evaluamos nuestras acciones y nuestra vida, y nos proponemos firmemente a que las cosas se hagan de forma distinta. En el caso de los migrantes, esto puede tener dos vías. Para nuestros hermanos que se encuentran en España, obviamente hay muchas esperanzas para que las persecusiones contra indocumentados decaigan; especialmente, es motivo de esperanza que pase la crisis en España que haya trabajo tanto para los españoles como para los migrantes residentes.

Embajada y Consulados del Ecuador en España, Asociaciones Deportivas y ONG de Ecuatorianos, Ab. César Maldonado, Ministerio de Turismo del Ecuador, Juan Carlos Lucero, Galo Chiguano G, Geovanny Hurtado “ GEOVVY”,

Ab. Raquel García-Longoria H, y Rody Rivas (GL) entre otros..

Oficinas Principales

2

ESPAÑA

para todos y la sociedad del bienestar que han vivido es sólo un espejismo de la realidad. Y se ven atrapados, sin dinero, sin trabajo y condeudas, en un mundo que no es el suyo, y que no es tan idílico como imaginaban. A todo eso se suma la entrañable y al mismo tiempo incómoda Navidad, una época de reuniones familiares y buenas intenciones en la que las ausencias son más dolorosas y la añoranza de los seres queridos está a flor de piel. De cualquier forma, es mi deseo más profundo el que todos ustedes, amigos lectores, sean persistentes en sus deseos de año nuevo, y ya sea aquí o en otro país, nosotros estaremos acompañándoles en su sentir y en su viaje. ¡FELIZ AÑO 2010!

En Madrid. periódico MI ECUADOR

C/Paseo de la Dirección 310 3ºB - CP 28029 - Madrid. Telfs:(0034) 91 530 13 15 (0034) 649773461 miecuadorenespana@yahoo.es

Belty Zambrano Guerrero Directora

Al llegar a España, algunos inmigrantes comprobaron que la película no es como se la habían contado. No hay oportunidades ni trabajo

Belty Zambrano Guerrero

periodicomiecuadorenespana@yahoo.es

periodicomiecuador@yahoo.es

www.periodicomiecuador.com Marca Registrada Nº: 2.611.559 Depósito Legal: AV - 141 - 2004

Ecuador Director: Jorge Córdova Z. Celular: 091448784 Télf: Guayaquil - 2291178 e-mail: miecuadorperiodico@yahoo.es Periodistas: Michelle Andina Z michidbk_1990@hotmail.com Marco Páez Telfs: (00593) 2 087515137 (00593) 2 2810164 Latacunga E-mail: marcopaeza3@hotmail.com El periódico no se responsabiliza con los artículos firmados. FRASES CELEBRES “ Es el terreno de la ciencia hablar y privilegio de la sabiduría escuchar.” Oliver Wendell Holmes “ El amor no tiene cura, pero es la única medicina para todos los males” Cohen, Leonard

Banco Santander y Banco Central del Ecuador firman convenio para envío de remesas El Banco Santander de España ofrecerá a partir de abril de 2010 la canalización de remesas de los inmigrantes ecuatorianos en España a través del Sistema Nacional de Pagos que administra el Banco Central (emisor) de Ecuador. Así lo anunció en Madrid la gerente del banco emisor ecuatoriano, Karina Sáenz, quien explicó a la prensa los objetivos del convenio suscrito la víspera con el Santander, entre ellos -dijo- "que la gente tenga seguridad" al hacer sus transferencias a través de un banco. Según Sáenz, el Sistema Nacional de Pagos y Cobros del Banco Central recibirá los recursos captados en España y los transferirá "de inmediato" a las cuentas corrientes o de ahorros de las familias de los

inmigrantes en cualquier banco o cooperativa en Ecuador. La directora del banco emisor ecuatoriano aseguró que, en virtud del convenio, es "imprescindible" que los familiares receptores de las remesas sean titulares de una cuenta de ahorros o corriente para poder efectuar las transferencias. Uno de los objetivos del convenio, dijo Sáenz, es que los ciudadanos de Ecuador puedan comenzar a desarrollar su actividad económica a través de la banca "y comenzar a tener historial crediticio". La gerente del banco emisor ecuatoriano explicó que en España será la Secretaría Nacional del Migrante (SENAMI) la que proporcione información y mercadeo del conve-

nio a través de sus oficinas, y en Ecuador será el Ministerio Coordinador de la Política Económica el que ejerza "un rol fundamental para proveer información a los familiares de los migrantes".

Presidencia del Gobierno y la SENAMI harán un esfuerzo por capacitar a las personas para que las remesas sean utilizadas de forma adecuada en educación, salud o servicios básicos.

"El objetivo es que el convenio tenga un respaldo de una institución grande como es el Banco Central", afirmó Karina Sáenz.

La directiva recordó que las remesas conforman el segundo rubro más importante de Ecuador, con 2.700 millones de dólares al año, y que España es el segundo país de procedencia de remesas después de Estados Unidos.

Además, Sáenz afirmó que el Ministerio Coordinador de la Política Económica, la


España, 7 de Enero al 7 de Febrero del 2010

Primer cargamento de durmientes llegó a Ibarra y Riobamba Quito (Pichincha).Tal como está previsto dentro del plan de rehabilitación del ferrocarril, en las instalaciones de los talleres de la Empresa de Ferrocarriles Ecuatorianos, en la ciudad de Ibarra, se vivió un intenso movimiento pues se dio inicio a la llegada de durmientes para la rehabilitación del trayecto IbarraSalinas. De esta manera se visualiza la adquisición de materiales, la reparación y adecuación de este tramo para garantizar seguridad y un adecuado servicio a los usuarios de un importante medio de promoción turística en la provincia de Imbabura. Este es el primero de varios camiones que trasladarán los durmientes a los Talleres de la

EFE en la ciudad de Ibarra para inmediatamente iniciar su colocación empezando desde la Estación de Ibarra para avanzar paulatinamente en la reparación de la vía férrea que une Ibarra con Salinas. Mientras tanto, la mañana del martes 29, se procedió al de sembarque del primer cargamento de durmientes, mismos que serán utilizados para la recuperación de la vía Riobamba- Alausí-Sibambe. Los primeros 1.000 durmientes están siendo ubicados en las inmediaciones de los talleres de la Empresa de

Ferrocarriles Ecuatorianos, en Riobamba. Dentro de este proyecto para la rehabilitación de la vía férrea se estima arriben más de 56.000 durmientes durante todo el mes de enero del próximo año, por lo tanto se ha acondicionado el espacio requerido de acuerdo a las normas técnicas y de seguridad necesarias para el almacenamiento de los mismos. Así como también el equipo suficiente de trabajadores para el descargue, ubicación y posterior instalación en los más de 100 kilómetros de vía planificados . /Empresa de Ferrocarriles

3

ECUADOR

Ecuador logra deducir otro 20% de la deuda externa

La ministra de Finanzas, María Elsa Viteri, anunció el pasado 30 de diciembre del 2009 la culminación del ‘proceso italiano’ de recompra de deuda, con el cual “se logró deducir, el 20% del saldo que quedaba”; esto significaría una reducción de casi $55 millones más de deuda eliminada de los $190 millones que quedaban en el mercado en bonos 2012 y 2030. La oferta italiana se lanzó al mercado el 5 de noviembre, luego de que algunos tenedo-

res de deuda, no pudieron participar en el primer proceso de Subasta Holandesa Modificada que se realizó el 3 de junio con el objetivo de que el Ecuador quede libre de la deuda ilegítima; así el 9 de diciembre venció el plazo para presentar las ofertas y se logró la reducción de ese 20%. El anuncio lo hizo la ministra Viteri en una rueda de prensa, en la que destacó como un logro el retiro del 91% de la deuda /Prensa presidencial

TÉCNICOS DEL AZUAY VISITAN ZAMORA CHINCHIPE Técnicos de Gobierno Provincial del Azuay visitaron el pasado viernes la Provincia de Zamora Chinchipe con el objetivo de realizar un diagnóstico de la situación en que se encuentra el Gobierno Provincial, tanto en lo organizacional como en lo administrativo. Otra de las metas planteadas es compartir experiencias y criterios de ambas administraciones, tomando en cuenta que el Gobierno Provincial del Azuay ha tenido algunos reconocimientos nacionales e Internacionales, en la administración de Paúl Carrasco. Con estas relaciones interinstitucionales, Salvador Quishpe aspira avanzar en su propósito de modernizar la institución sobre la base de un nuevo modelo de gestión que resalte componentes como la participación ciudadana, transparencia de la información, interculturalidad y cooperación internacional.

Este nuevo modelo fortalecerá de manera integral las actividades productivas y turísticas, sin olvidar las tareas fundamentales del Gobierno Provincial, que son vialidad y la gestión ambiental principalmente. Durante el recibimiento y saludo a los visitantes, el Prefecto indicó que para los próximos meses consta el establecimiento de un nuevo orgánico estructural que implica la creación de nuevos departamentos, entre ellos: Producción y de Cooperación Internacional; mientras que las dependencias existentes tendrán grades cambios en su visión, funciones y competencias debido a que el orgánico actual es caduco y no tiene coherencia con la forma de gobierno que se esta implementado. Fabián Calderón, Director Administrativo del Gobierno Provincial del Azuay, manifestó que este proceso de intercambios de experiencias llevará al fortalecimiento de

ambas prefecturas mediante la mancomunidad bi-provincial, para juntos luchar por el pueblo y exigir al Gobierno Central lo que nos corresponde. Además esta mancomunidad nos permitirá defender de

nuestros recursos naturales de intereses extranjeros y de políticas entreguistas de algunos Gobiernos de turno. Para el próximo 14 de enero esta previsto la visita del

Prefecto de Azuay, Paúl Carrasco y sus directores departamentales, para firmar algunos convenios en el marco de la mancomunidad.


España, 7 de Enero al 7 de Febrero del 2010

4

ECUADOR

PREFECTOS DEL SUR DEL ECUADOR FIRMARON ACUERDO DE CREACION DE MANCOMUNIDAD REGIONAL En forma unánime, los 6 Prefecto de la región sur del Ecuador acordaron firmar un acuerdo mutuo de entendimiento de los Gobiernos Provinciales del Sur con miras a implementar la Mancomunidad del Sur de Ecuador para superar el aislamiento individual de los territorios y potenciar las practicas de asociatividad entre provincias y dar inicio a un proceso de mayor integración a nivel regional y transfronterizo con los gobiernos regionales del Norte Peruano a través de la firma de un acuerdo de integración regional Ecuador Los 6 Prefectos del sur del Ecuador: Paúl Carrasco, Azuay; Santiago Correa, Cañar; Montgomery Sanchez, El Oro; Rubén Bustamante, Loja; Marcelino Chumpi, Morona Santiago y Salvador Quizhpe, Zamora Chinchipe ratificaron en la ciudad de Machala, provincia de El Oro el pasado 14 de diciembre su firme decisión de apoyar la creación de la Mancomunidad del Sur del Ecuador y de apoyar la integración binacional de las provincias del austro con el norte del Perú. "Nuestro compromiso de crear una mancomunidad que permita impulsar procesos de desarrollo y que mejoren las condiciones de vida de los ciudadanos de los territorios que la conforman se ha cumplido en una primera etapa, ahora nos falta fusionarnos con las 6 regiones del norte del Perú lo cual se cumplio el pasasdo 15 de diciembre en Piura, fecha en la cual se firmo el acta de creación de la mancomunidad Ecuador - Perú", señaló el Prefecto del Azuay, Paúl Carrasco quien advirtió que esto permitirá promover la cooperación en programas comunes estratégicos, de manera que se facilite el transito y la circulación de personas, bienes y servicios, mejorar el transporte, la comunicación, el comercio y la producción entre los pueblos. Los Prefectos del Austro se

comprometen a integrar comisiones de trabajo que desarrollen todas las iniciativas necesarias para concretar la agenda común de proyectos. Ello implica la realización de estudios del entorno regional, de las capacidades y potencialidades internas, de la trama y red de actores sociales, que servirá para construir un plan de desarrollo regional concertado y sustentable que permitan poner en funcionamiento las obras conjuntas que serán impulsadas a través de la mancomunidad por parte de los 6 Prefectos del Austro, de acuerdo a los ejes temáticos que son:

EJE DE CONECTIVIDAD E INTEGRACION TERRITORIAL:

Conclusión de los ejes viales del Plan Binacional Ecuador - Perú Intercambio de experiencias y asistencia técnica para mejorar los modelos de gestión vial Gestión inmediata y concertada para la construcción de la vía interoceánica Machala-Loja-ZamoraSarameriza-Manaos

Gestionar como opción vial alternativa la vía Machala - Cuenca - Mendez Puerto Morona - Sarameriza Manaos Operación del aeropuerto internacional de Santa Rosa. Mejoramiento y construcción de los aeropuertos de las capitales provinciales de las provincias de la región sur. Modernización de Puerto Bolívar como puerto de la Región Sur Impulso a los proyectos de generación hidroeléctrica Organización de un canal estratégico de comunicación digital regional EJE ECONOMICO PRODUCTIVO: Creación de un fondo regional para el financiamiento de actividades productivas e industriales Identificación de mercados a nivel nacional y regional e internacional Plan de capacitación y desarrollo organizativo Concertación de ejes de trabajo con la sociedad civil y el sector privado Construcción e Implementación del Parque industrial regional y de los

Distritos Industriales Provinciales. Implementar un sistema satelital de monitoreo ambiental Impulsar un solo marco jurídico ambiental para la región. Impulsar un Plan regional de riego Conformación de una red de educación superior Elaborar una propuesta conjunta de la región sobre el tema minero Elaboración de un Proyecto conjunto para el Fortalecimiento de las culturas y la interculturalidad. Impulsar la Declaratoria del territorio de la región sur como Pulmón de la Madre Tierra y Fuente de Agua y Vida. Los prefectos provinciales se aprestaban firmar una carta de intención de buena voluntad que lleve a la instauración de la Mancomunidad del Sur como una nueva forma administrativa de la gestión y la consecución de recursos, documento que era preparado por los técnicos de las 6 Prefecturas. La firma oficial de creación de la Mancomunidad del Sur de Ecuador se realizo elo pasaso 15 de diciembre

una vez que las respectivas Cámaras Provinciales ratifiquen la decisión de sus Prefectos de trabajar en forma conjunta por el mejoramiento de la calidad de vida de la población. Las autoridades del Gobierno Peruano dieron los últimos toques de la organización de la cita internacional en el Campus de la Universidad de Piura - Perú, acto que se realizo el 15 de diciembre, evento al cual asistio el presidente del Consejo de Ministros, Javier Velásquez, al igual que varios Ministros de Estado de Ecuador y representantes del sector productivo y las Universidades de los dos países. Las regiones del norte de Perú que forman parte de este acuerdo son: Amazonas, Piura, Tumbes, Cajamarca, Lambayeque y Loreto. La firma de este acuerdo de integración binacional va a beneficiar a más de 8 millones de habitantes que viven en la zona norte del Perú y sur del Ecuador aclaró el Prefecto del Azuay, Paúl Carrasco quien se mostro complacido del resultado de esta reunión de Prefectos del sur de Ecuador.


España, 7 de Enero al 7 de Febrero del 2010

INFORMACIÓN DE INTERÉS TRAMITACIÓN PARA ECUATORIANOS RESIDENTES EN ESPAÑA CONSULADO ESPAÑOL EN QUITO Dirección: La Pinta 455 y Avenida Amazonas. Teléfono: 2908104

MINISTERIO DE RELACIONESEXTERIORES Dirección en Quito: Avenida 10 de Agosto y Carrión. Teléfono: 2993284 Legalización de documentos en Quito. Avenida 10 de Agosto 18 - 55. Edificio Solís. Teléfono: 2560888.

SUBSECRETARIA REGIONAL EN GUAYAQUIL Dirección: 9 de Octubre 2009 y los Ríos, 7mo. Piso Teléfonos: 042455919/042455280 Fax: 042452935 E-Mail: subreg@mmrree.gov.ec Legalización de documentos en Guayaquil. Teléfonos: 256-0888 E-Mail: dgasucon@mmrree.gov.ec Dirección: Aveda. Francisco de Orellana, antigua Banco del Progreso. Legalización de documentos en Cuenca. Avenida Ordóñez Lasso y Cipreses. Edificio Centro Comercial Astudillo e Hijos. Teléfono: 072850085.

ECUADOR

5

Correos del Ecuador se une a la campaña Tod@s Somos Migrantes Desde el pasado mes de septiembre quienes entregan la correspondencia en la ciudad lucirán un atuendo diferente. ¿La razón? Correos del Ecuador se ha unido a la campaña Tod@s Somos Migrantes y por eso 125 trabajadores del área de distribución domiciliaria llevarán puesta los días viernes, durante sus recorridos, la camiseta de esta campaña. A esta iniciativa que impulsa la SENAMI y que busca crear conciencia acerca de la importancia de la migración como dinámica fundamental en un mundo globalizado y reivindicar los derechos de las personas migrantes, se siguen adhiriendo más personalidades e instituciones que comparten estos ideales. Hoy fue es el turno de Correos del Ecuador.

También están las figuras públicas, artistas y deportistas, que apoyan esta iniciativa. Es por eso que han sido denominados como embajadores de Buena Voluntad de los Migrantes. Ellos son Fausto Miño, Silvio Rodríguez, León Gieco y los

Ventas crecieron en víspera de Navidad Según los propietarios de los locales comerciales la gente esperó el último día para adquirir los productos. Los entrevistados coincidieron en que la causa fue la falta de tiempo y la búsqueda de ofertas. Las promociones y la variedad de productos fue el enganche perfecto para lla-

mar la atención de los clientes. La venta de otros productos como carteras, zapatos y celulares se dio en menor proporción.

futbolistas Néicer Reascos y José Francisco Cevallos. Conscientes de las realidades de la migración, estas destacadas figuras, llevan por donde van un mensaje de reinvindicación y respeto a los derechos, un llamado fuerte que dice que todos somos migrantes.

ciantes frente al movimiento comercial era evidente. Algunos, si bien las ventas subieron estos días, el 2008 fue mejor. A pesar de la crisis económica los propietarios de negocios aspiran que el comercio sea igual o mejor que al año anterior

Otro lugar muy concurrido fue la Feria Libre. A pesar de esto el descontento de los comer-

SECRETARÍA NACIONAL DEL MIGRANTE - SENAMI Para contactar directamente, puede hacerlo en las oficinas en Quito: Teléfonos: (593 2) 250-1034 (593 2) 323-8585 (593 2) 250-3346 Email: info@senami.gov.ec Guayaquil; Aveda. Francisco de Orellana, antigua Banco del Progreso

www.muchomejorecuador.org.ec


España, 7 de Enero al 7 de Febrero del 2010

Compatriotas accederán a servicios de Correos del Ecuador en todas las oficinas consulares

Un Convenio de Cooperación firmado entre la SENAMI, el Ministerio de Relaciones Exteriores y Correos del Ecuador permitirá que los migrantes ecuatorianos utilicen el servicio de correo, a través de las dependencias diplomáticas, consulares y de representación de la SENAMI en el exterior. El Convenio define, coordina y establece las responsabilidades que asumirá cada Institución, para facilitar la provisión de servicios a las personas migran-

El documento fue suscrito por el Viceministro de la SENAMI, Arturo Cabrera, el Subsecretario de Servicios Consulares, Jacques Ramírez, del Ministerio de Relaciones Internacionales y por el Presidente Ejecutivo de Correos del Ecuador, Roberto Cavanna Merchán.

20.000 libros digitales para no videntes fueron entregados a la biblioteca comunitaria municipal del cantón de Montúfar, en la provincia de Carchi.

Según se informó, los libros digitales permitirán que 210 ciudadanos con discapacidad visual de esta zona tengan acceso a temas educativos

6

Emigrantes con licencias en España

tes. Además de impulsar actividades, programas y proyectos, de acuerdo con las necesidades de los usuarios.

Se entregaron 20.000 libros digitales para no videntes en Montúfar

La entregase realizó luego de un acuerdo de cooperación entre el Fondo de Desarrollo de las Telecomunicaciones (Fodetel), ente adscrito al Ministerio de Telecomunicaciones y de la Sociedad de la Información, y la Escuela Politécnica del Ejército (Espe).

ECUADOR

Obtener permisos de conducir en Ecuador y utilizarlos en España es parte del Convenio de Homologación de Licencias que tienen los gobiernos de ambos países desde hace aproximadamente seis años. Juan Zapata, vocero de la Policía Nacional, explicó que se trata de un acuerdo a favor de los migrantes para que tengan mejores opciones de trabajo y sueldos. La Policía Nacional realizó hasta el año anterior brigadas de renovación de licencias en las ciudades de Murcia, Barcelona, Madrid y Valencia. Zapata indicó que por año se realizan aproximadamente 21 mil renovaciones o nuevas licencias. Por su parte Antonio Ruilú, jefe del Departamento de Relaciones de Iberoamérica,

sobre historia, literatura e inclusive cine. La entrega de libros digitales forma parte de un proyecto global para incorporar a los discapacitados a las Tecnologías de la Información y Comunicación, TIC, en el que el Ministerio de Telecomunicaciones, a través del Fodetel, invierte un total de $221.738

explicó que este proceso dura un mes. Si un ecuatoriano que resida legalmente en el país ibérico desea obtener la licencia española, lo primero que debe hacer es telefonear a la central de llamadas, dar los datos de su licencia "y la misma noche remitimos los datos a la autoridad del país procedente". Agrega que en el país de donde proviene el interesado revisan el registro de conductores y contestan a la central española de datos si la licencia es válida. "Luego el ciudadano debe ir a nuestras oficinas y le decimos si es factible o no canjear la licencia", indicó el funcionario. El costo de este trámite está entre los 25 y 30 dólares. Permiso más barato

Freddy Rodríguez, presidente de la Asociación de Escuelas de Conducción del Ecuador, recalcó que vienen numerosos compatriotas residentes en España a obtener su licencia para luego canjearla porque "acá es más barato". Jonny Zambrano, residente en España desde hace cinco años, cuenta que manejar en ese país es más complicado, pues hay que aprender a manejar en cada época del año. "En invierno hay que maniobrar más despacio y guardar distancias considerables entre autos", explicó. Ante esto, Ruilú dijo que "cuando un conductor ecuatoriano llega al ambiente español, se adapta a lo que tiene. "Aquí nos sorprende que cuando uno llega a Ecuador la doble línea continua apenas se respeta, en España no respetarlo es una falta gravísima. Sin embargo el entorno educa y el conductor se adapta". Él además explica que para ascender de categoría son más rigurosos. Por ejemplo, para obtener una licencia de carros de carga se debe hacer un examen teórico-practico en un circuito cerrado, además de dar pruebas de rampa en cambio de sentido y pruebas de circulación /Fuente: Diario La Hora


España, 7 de Enero al 7 de Febrero del 2010

7

ECUADOR

MISIÓN SOLIDARIA UN NIÑO UN JUGUETE Se encuentra en Ecuador la misión solidaria UN NIÑO UN JUGUETE, organizada por el Consejo Nacional de Entidades de Ecuatorianos en España (CNAEE) y la Fundación Alianza HispanoEcuatoriana. Esta delegación compuesta por 12 miembros pertenecientes a 12 de las 25 Asociaciones que componen el CNAEE, arribó al Ecuador con la misión de llevar una sonrisa a los niños de los sectores más desfavorecidos del Ecuador y a la vez supervisar varios proyectos de cooperación iniciados desde España. Se han entregado un total de 14.655 juguetes y fundas de caramelos a la niñez ecuatoriana en los siguientes sectores del país. En Pichincha, Quito, Casa Aldec, C.E. Daniel Enrique Proaño y Alangasi. Imbabura, en Ibarra en Los

Soles, Guayabamba y La Compañía de Jesús y en el cantón Antonio Ante con 17 guarderías. Guayas, en Sabana Grande, Bajada de Progreso y San Cristóbal, Guayaquil, Guerreros del Fortín, Duran y Naranjal en Lechugal y Marcella. Loja, Catacocha, Sabiango y Macará El Oro, Zaruma y Huaquillas. Cabe destacar que además se entregaron implementaciones deportivas para la Escuela Municipal de Macara, a la Alcaldía de Catacocha y a la Parroquia de Sabiango, que fueron donadas por prestigiosos clubes del futbol español como el Atlético de Madrid y El Rayo Vallecano, La Fundación Leganés por el Deporte y el Club Leman's. Ni siquiera los cortes de luz que sufre el país detuvieron la agenda programada con algunos municipios y fundaciones con las que se desarrollarán

proyectos de cooperación. El Consejo Nacional de Entidades de Ecuatorianos en España, CNAEE, es una institución que agrupa hasta la actualidad 25 asociaciones de

PEDRO LOBATTO Es un artista Cantautor Ecuatoriano, con 20 años de experiencia profesional, ganador de 3 DISCOS DE ORO, en Ecuador-Fediscos, Colombina-Fuentes Juvenil y en los EEUU-Compac-Rio. Entre las canciones con las que se le reconoce a este artista en cualquier lugar del mundo son las baladas románticas: "CUANDO HABLO DE TI", "NECESITO CREER" y "TE NECESITO.. Por estos valores Hace un año la Disquera Española: "AUDIO VISUALES SARRIA", adopto este talento co-produciéndole un nuevo CD, conmemorativo por sus 20 años de trayectoria profesional titulado: "PEDRO LOBATTO - GRANDES EXITOS", el mismo; que contiene todas sus mejores canciones y nuevas propuestas musicales como es el caso del promocional de este CD, el tema: "YA NO TE PUEDO AMAR", una

excelente balada de corte romántico producida por el maestro TONI TEN, productor musical de Operación triunfo España y un tema dedicado a la INMIGRACIÓN titulado: "LEJOS DE MI PAIS", que está dándole a este afamado artista grandes satisfacciones,

como es el hecho de haber sido nombrado: "ARTISTA INTERNACIONAL EN LA FIESTA ECUATORIANA DEL FORUM - BARCELONA 2009, PADRINO DE HONOR DEL DESFILE LATINO AMERICANO Y DEL FESTIVAL ECUATORIANO EN JERSEY CITY",

migrantes ecuatorianos en España, presidida por el Ing. Edgar Peñaloza Vega y la Fundación Alianza HispanoEcuatoriana, presidida por Ma. Dolores Borge, es una institu-

ción Española que viene realizando labores de cooperación con el Ecuador desde hace más de doce años.

Agosto 2009, PADRINO DE HONOR DEL HOMENAJE A GUAYAQUIL EN NEWARK NJ, Octubre 2009 y el nombramiento de EMBAJADOR EN EL DESFILE Y FESTIVAL DE UNION CITY, Noviembre 2009", son pruebas autenticas de un inmenso talento que antes estuvo limitado por no tener una ventana internacional para presentar sus grandes obras, hoy AUDIOVISUA-

LES SARRIA y CLASSE PRODUCCIONES, empresas que estamos apoyando este gran talento Ecuatoriano, nos sentimos complacidos de poderles comunicar estas novedades internacionales, hay propuestas de Gobiernos para comprar los derechos de la canción: LEJOS DE MI PAIS, como es el caso del Ministerio de Trabajo e Inmigración del Gobierno Español y de la Senami del Gobierno Ecuatoriano, para impulsar la campana del REGRESO VOLUNTARIO que estos dos gobiernos están ofreciendo.

fuente; prensa CNAEE

Entre los proyectos futuros del artista comunicamos que luego de cumplir los compromisos en los EEUU y España y cumplir unos contratos regresa a Ecuador por 3 meses, los meses de Diciembre, Enero y Febrero, para cumplir una gira promocional y de presentaciones. Para mayores detalles. Contacto Email: pedrolobatto@yahoo.com . Cortesía; Periódico MI ECUADOR


España, 7 de Enero al 7 de Febrero del 2010

Todos son transferibles en el Deportivo Cuenca

Pese a que la zona de ataque quedó sensiblemente disminuida con la salida de Rodrigo Teixeira e Ismael Villalba, la dirigencia tampoco descarta la posibilidad de negociar los derechos deportivos de Edison Preciado, el atacante estrella y la carta más fuerte de gol del equipo. A excepción de Javier Chila, quien no seguirá en 2010 por una decisión del club, la dirigencia del Deportivo Cuenca tiene la intención de renovar con todos los integrantes del plantel.

Marcha azuaya destaca en la temporada 2009

En torneos nacionales la selección azuaya obtuvo 48 medallas:19 de oro, 20 de plata y nueve de bronce, mientras, en citas internacionales los marchistas lograron cuatro preseas doradas y dos de plata. En la presente temporada el logro más importante es el récord sudamericano de Johana Ordóñez en Lima, A criterio del entrenador Juan Chocho, ha sido una de las mejores actuaciones.

ECUADOR

Los jugadores llegarán con las justas para la cena El Ministerio de Fomento de España consiguió un vuelo, que viajará a Quito y Lima, para que los Integrantes de las selecciones de Ecuador y Perú, varados en Madrid por la cancelación de los itinerarios de la compañía Air Comet, puedan regresar a casa para las fiestas de Navidad. Los jugadores ecuatorianos llegarían con las justas [...]

La presión “chulla” hizo hablar a Luis Chiriboga

Tiene claro su próximo objetivo

La Copa Libertadores de América será la próxima meta a cruzar del Deportivo Quito. Deportivo Quito ganó el título del campeonato nacional tras vencer al Deportivo Cuenca por tres a dos en la final, pero una vez que consiguió sellar la primera meta dentro de este nuevo proceso, el siguiente objetivo está delineado: llegar lo más alto en la Copa Libertadores y buscar el título de la edición 2010. Para el vicepresidente del club, Santiago Ribadeneira, el cuadro “chulla” se convertirá, en un plazo no muy largo, en “el equipo más poderoso del Ecuador”.

La hinchada del Deportivo no aguantó más y aprovechó una visita del presidente de la Ecuafútbol, Luis Chiriboga, a los terrenos de la selección en Monteolivo, para exigirle que se arregle la situación del equipo y se permita la alianza con el consorcio español SEK. Chiriboga sintió la presión y de inmediato se dirigió a las barras organizadas para decirles que pronto se arreglará el lío y que, contrariamente a lo que pensaba anteriormente, el acuerdo con SEK ve muy cercano.

Un solo campeón en tres etapas La Ecuafútbol ya estableció el sistema del campeonato para la temporada de 2010.

8

Cree que algo raro rodea a la sanción de un año

Los dirigentes del fútbol ecuatoriano no se arriesgaron a tener dos campeones en un año, así que aprobaron para la temporada 2010 un torneo de tres fases, de las que saldrá un solo monarca.

El dirigente de Deportivo Quito, Santiago Rivadeneira, tomó con tranquilidad la sanción de un año de suspensión que le impuso la Federación Ecuatoriana de Fútbol (FEF), por un cántico en contra de Liga Deportiva Universitaria.

En la sesión se aceptó la propuesta de AFNA, que consiste en tener un campeonato de 46 fechas, con un receso mientras dura el mundial de Sudáfrica 2010, es decir a mitad del año.

Sin embargo, Rivadeneira no se explica porqué fue tan drástica la determinación de la FEF

“En eso se está convirtiendo Deportivo Quito y, ahora, con este título, sabemos que estamos por el camino correcto. Nuestros los objetivos van más allá y el equipo buscará la Copa Libertadores, porque puede hacerlo, ya que es muy fuerte”, dijo emocionado Ribadeneira, tras dar la tradicional vuelta olímpica junto a los jugadores en el estadio Atahualpa. Sobre el técnico Rubén Darío Insúa, ratificó que hay un compromiso de trabajo y que este continuará con el mismo apoyo de toda la dirigencia del cuadro “chulla”.


España, 7 de Enero al 7 de Febrero del 2010

Bolívar es una provincia del centro de Ecuador, en la cordillera occidental de los Andes. Su capital es la ciudad de Guaranda. La Provincia de Bolívar se llama así en honor al Libertador Simón Bolívar. Bolívar tiene una extensión de 3.254 km², lo que lo convierte en una de las provincias más pequeñas del Ecuador. No tiene elevaciones importantes, a excepción del Volcán Chimborazo que se encuentra parcialmente en esta provincia.

ECUADOR

La Provincia de Bolívar

Contiene sectores de bellos paisajes andinos junto al Santuario de la Virgen del Guayco que convierten a la provincia en un lugar muy bello para visitar.

Fiestas provinciales " La independencia de Guaranda fue el 10 de noviembre de 1820. " 23 de abril de 1884Creación y Fundación de la Provincia de Bolívar. " Son famosos los Carnavales de Guaranda. " 24 de mayo se festeja el "Señor de la Buena Esperanza". " 6 de enero "Fiesta de los Tres Reyes" en Salinas. " 13 de junio-San Antonio, patrono de Simiátug. " 11, 12 y 13 de agostoFestival de la Naranja. CHIILANES

Cinco cantones: San José de Chimbo Chillanes San Miguel Echeandia Caluma y Las Navas

Comidas Típicas " papas " tiesto " " " "

El moloc o torta de Tortillas de maíz en El pan de finados El sancocho Bolitas de verde Buñuelos

BOLITAS DE VERDE

9


España, 7 de Enero al 7 de Febrero del 2010

ECUADOR

10

Turismo en la Provincia de Bolívar Atractivos Turísticos " Monumento al Cacique Guarango Guaranda " Museo Histórico Guaranda " Santuario de la Virgen del Huayco " Armerías de Tambán - Chimbo " Minas de Sal (época incaica) - Salinas " Microempresas Comunitarias - Salinas Datos demográficos " Poblacón total:1 176.089 o Mujeres: 90.647 o Hombres: 87.442 " Población rural: 126.102 " Población indígena (%): 29 CAPITAL: Guaranda

SUPERFICIE: 3.254 Km2. POBLACION: 155.088 habitantes. URBANA: 32.650 RURAL: 122.438

LIMITES PROVINCIALES: NORTE: Cotopaxi SUR: Guayas y Chimborazo ESTE: Tungurahua y Chimborazo OESTE: Los Ríos El 79% de la población está ubicada en el sector rural. Un alto porcentaje carece de alcantarillado, energía eléctrica y agua potable.

CLIMA: Entre 8 y 20 grados centígrados. El territorio es montañoso y accidentado. La provincia está cruzada por la cordillera de Chimbo que viene desde la meseta occidental del Chimborazo a una altura de 4.000 metros. La zona occidental se encuentra en las estribaciones de la cordillera y goza de un clima subtropical.

Geográficamente, Bolívar es una hoya lateral occidental localizada en las faldas exteriores de la cordillera occidental de los Andes entre las regiones litoral e interandina. Una larga cadena de cerros con dirección suroeste empieza en Chinquinac a 4.000

metros y luego sigue por Mullidiang en donde la cordillera se amolda a las ondulaciones del río Salinas.

HIDROGRAFIA El sistema hidrográfico se determina por el río Chimbo,

formado por el Salinas y el Guaranda. El Chimbo junto con el Chanchán forma el Yaguachi que desemboca al Guayas. Los menores son el Simiatug, Suquibi, San Lorenzo, Huayco, Caluma, Telimbela, Pallatanga, Santiago y Cristal.


España, 7 de Enero al 7 de Febrero del 2010

11

ESPAÑA

ECUATORIANOS CON DOBLE NACIONALIDAD PODRAN INGRESAR A SU PAIS CON PASAPORTE EXTRANJERO ecuatorianos sin ningún otro trámite. Si no registran la doble nacionalidad a su ingreso, lo podrán hacer en cualquier momento de su permanencia en el Ecuador ante las autoridades migratorias, aún en el caso de que en su pasaporte se hubiera estampado previamente cualquier visa o categoría migratoria.

El ministerio de Relaciones Exteriores del Ecuador anunció que los ecuatorianos con doble nacionalidad y sus hijos nacidos en el exterior, podrán ingresar a su pais con pasaporte extranjero y permanecer en el territorio nacional sin límite de tiempo, según lo establece el decreto ejecutivo N. 132, firmado por el Presidente de la República. La normativa anterior generaba inconvenientes a los ecuatorianos que tienen doble nacionalidad y que ingresaban a su pais con pasaporte extranjero, así como a los nacidos en el exterior de padre

Al momento de que una persona ingrese al país con pasaporte extranjero, y que alegue

doble nacionalidad, las autoridades de migración presumirán que posee tal condición. Para abandonarlo deberá demostrar documentadamente que cuenta con el reconocimiento de nacionalidad ecuatoriana, para lo cual son válidos los siguientes documentos: pasaporte ecuatoriano, cédula de identidad y ciudadanía, partida o certificado de nacimiento.

o madre ecuatoriano, ya que en ambos casos recibían el tratamiento de extranjeros. De las nuevas disposiciones, que entraron en vigencia el 25 de noviembre de 2009 con su publicación en el Registro Oficial, se podrán beneficiar los ciudadanos ecuatorianos que ingresen en territorio nacional con pasaporte extranjero y que en el mismo conste como nacido en el Ecuador. Para ello deberán registrar su entrada con la doble nacionalidad y serán reconocidos por las autoridades migratorias para su permanencia en el país como

EXPOSICIÓN " LOS ROSTROS DE LA MIGRACIÓN…" EL CONSULADO GENERAL DEL ECUADOR EN BARCELONA tiene el agrado de informar a los ecuatorianos, catalanes y latinoamericanos y (prensa, radio y T.V.) y periodistas en general que, el pasado 25 de noviembre del presente año, en el Palau Robert de esta ciudad, a las

También se beneficiarán los extranjeros menores de edad adoptados por una ecuatoriana o ecuatoriano y los nacidos en el exterior de madre o padre ecuatorianos por naturalización, mientras ellos sean menores de edad y no expresen voluntad contraria.

19h00, se inauguro la exposición documental y fotográfica denominada "Los rostros de la migración: ecuatorianos en Cataluña, catalanes en el Ecuador", como primer resultado visible de un proyecto emprendido por este Consulado desde el mes de octubre del 2008 y cuyo obje-

tivo es la recuperación y divulgación de sus archivos. A través de una muestra documental, esta exposición presenta una historia inédita: la de las relaciones entre Cataluña y el Ecuador, en donde los destinos de catalanes y ecuatorianos, bajo una

perspectiva histórica (18801940), se vislumbran en pequeñas historias, casi "íntimas". La migración de los últimos años, vendrá interpretada por medio de un art-performance y un video, realizado por artistas ecuatorianas. Por último, el contenido conceptual y documental se resume en un catálogo que será entregado el día de la inauguración. Para este evento, han participado instituciones ecuatorianas y catalanas que han apoyado esta iniciativa desde su inicio, como ha sido el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Programa del Bicentenario de la Independencia, la Vicepresidencia de la Generalitat, la Secretarí per a la migració, la Dirección de Patrimonio Cultural de la Generalitat, la Secretaría Nacional del Migrante del Ecuador, entre otras; para las cuales este Consulado ha ofrecido su reconocimiento.

Lawork ABOGADOS Ab.Raquel García Longorío *Extranjeria *Civil *Laboral, Asesorìa, Gestión Empresarial, *Mercantíl y Gestoría - C/Arena, 1; 1º piso

Telfs: 915213274 675096873 Madrid E- mail: sglawork@terra.es


Información Oficina de Extranjeros para quienes quieran viajar a Ecuador entre los días 5 de diciembre y 15 de enero del 2010 En atención al elevado número de viajes que realizan los ciudadanos ecuatorianos, con ocasión de las fiestas navideñas y de año nuevo, se recuerda a la colectividad ecuatoriana que para retornar a España se debe tener el permiso de residencia en vigor, o en su defecto una autorización de regreso emitida por la Oficina Única de Extranjeros, ya que según se desprende de una nota informativa de esa Oficina, entre los días 5 de diciembre y 15 de enero de 2010,

Información Oficina de Extranjeros Únicamente de manera excepcional se permitirá el ingreso de quienes no porten sus documentos en vigor. Para mayor claridad, a continuación se transcribe un boletín informativo del Servicio de atención ciudadana de la Oficina de Extranjeros de Murcia, de interés para aquellas personas extranjeras no comunitarias que tengan que viajar entre el 5 de diciembre y el 15 de enero de 2010 con autorización de residencia caducada, quienes deberán pedir y obtener la autorización de regreso en la Oficina Única de Extranjeros, a fin de evitar que las compañías aéreas se nieguen a transportar a aquellos extranjeros que no acrediten estar en posesión de autorización de residencia en vigor o de la citada autorización de regreso.

12

ESPAÑA

España, 7 de Enero al 7 de Febrero del 2010

Consejo Nacional de Entidades de Ecuatorianos en España, CNAEE. Es una institución que agrupa hasta la actualidad 25 asociaciones de migrantes ecuatorianos en España, presidida por el Ing. Edgar Peñaloza Vega. Calle Plaza de La Azucena,13;1ºA Tlfs: 693469025 CP 28912 Leganes (ESPAÑA) e-mail: prensa@cnaee.org / essecretaria@cnaee.org.es web: www.cnaee.org.es / cortesía periódicomiecuador

Secretaría Nacional del Migrante (SENAMI) C/Andrés Torrejón, 20 < M> L - 1 Menendez Pelayo HORARIO: mañana y tardes (Madrid) http://www.migranteecuatoriano.gov.ec Telefono: 91 5017682 Madrid E-mail: casaecuatoriana@hotmail.com cortesía periódicomiecuador

FEDERACIÓN NACIONAL DE ASOCIACIONES DE ECUATORIANOS EN ESPAÑA (FENADEE)

Santiago Morales PRESIDENTE; Telf.- 696356088 santimor3@yahoo.es

Juan Torres VICEPRESIDENTE Oscar Varas TESORERO Fabricio Ortega SECRETARIO comunicacion@nuevafenadee.org www.nuevafenadee.org Telfs: Teléfono 913142365 Fax: 913142402 Dirección: Calle Capitán Blanco Argibay 90 Bajo CP:28029 MADRID (Metro Valdeacederas, Línea 1 cortesía periódicomiecuador

CONSULADOS Y EMBAJADA DEL ECUADOR EN ESPAÑA EMBAJADA DE ECUADOR D. GALO CHIRIBOGA EMBAJADOR C/ Velásquez, 114, 2do Derecha 28006 MADRID Telf.: 91 562 72 15 91 562 72 16 Fax: 91 745 02 44 embajada@mecuador.es

MADRID Sr. Gustavo Mateus Cónsul General Entrada del público: C/Comandante Azcárraga s/n entre Federico Salmón y Sta María Magdalena C.P. 28016 Madrid Metro Pío XII L-9 Teléfono: 91-3430250 Fax: 91-3454523 E m a i l : cecurmadrid@mmrree.gov.ec Horario de Atención al público: 08h30 a 14h:30 BARCELONA Freddy Arellano Cónsul General C/Napoles, 187 piso 5to

C.P 08207 Barcelona Teléfono: 93-2462490 Tele fax: 93-2700173 Email: consuldorbc@consulecuador.e.telefonica.net BILBAO Sr. Pablo Buitrón Cónsul Ad-Honorem del Ecuador C/Hurtado de Amezaga, 27 Piso 11 /Dpto. 2 C.P. 48008 Bilbao Teléfono - Fax : 94-4241039 Email: bilbao@consuldor.org MALAGA Sr. José García Castillo Cónsul Ad-Honorem del Ecuador C/ Calle Panaderos, 8 C.P. 29005 Málaga Teléfono - Fax: 95-2218137 Email: malaga@consuldor.org MURCIA D. Patricio Garcés Ramírez

Cónsul del Ecuador Av. Ronda Norte, 27, bajo C.P. 30.009, Murcia. 96-8225439/8 Fax: (0034) 96-8285205 Correo Electrónico: cecumurcia@mmrree.gov.ec ISLAS CANARIAS, SANTA CRUZ DE TENERIFE Sr. Guillermo de la Torre Fernández Vega Cónsul General Ad-Honorem del Ecuador C/ Calle del Sí, 1 - Séptima Planta (Transversal con la calle Villalba Hervás) Teléfono: (0034) 922 533 360 Fax: (0034) 922 532 692 Email:guillermotfv@icatf.com. es SANTANDER Sr. Fernando Enrique de Basterrechea Cónsul Ad-Honorem del Ecuador C/Juan de Herrera n° 2 (

Entressuelo) C.P. 39002 Teléfono: 94-2216250-54 Fax: 94-2313109 Email: basaterrechea@sarenet.es SEVILLA Sr. Héctor Salgado Rodríguez Cónsul Ad-Honorem del Ecuador C/Avenida El Greco, nº 40, Bajo-Dcha (Entrada por la calle Isaac Albeniz nº 16) 41007 Sevilla Teléfono:(0034) 954 571 192 Fax: (0034) 954 094 436 Email: consulado.ecusevilla@gmail.com VALENCIA Sr. Gabriel Monge Fierro , Cónsul General del Ecuador Av. Marqués de Sotelo Nº 3 pta 10 - CP: 46002 Valencia Tlf: (0034) 963 427 509 Fax: 0034) 963 519 840 e m a i l : cecuvalencia@mmrree.gov.ec Web:

www.consuladoecuadorvalencia.com

VIGO Sr. Alejandro Márquez de Magallanes Redojo Cónsul General Ad-Honorem del Ecuador Plaza de Compostela n° 20-1° C.P. 36201 Teléfono: 98-6229450 Fax: (0034) 986 229 450 Email: consulado@partenon.net Alicante Calle Poeta Quintana, nº 2, entresuelo 03004 Alicante Teléfonos: 965147003 Fax: 966354162 Correo electrónico: cecualicante@mmrree.gov.ec PALMA DE MALLORCA Calle Jafuda Cresques, 8 Teléfonos: Correo electrónico: lcontreras@mmrree.gov.ec


España, 7 de Enero al 7 de Febrero del 2010

ESPAÑA

13

PASAJEROS DE AIR COMET EN SITUACION DE NECESIDAD CONTARON CON VUELOS ESPECIALES El Ministerio español de Fomento anunció que se estableció un servicio de transporte aéreo, entre los días 22 y 26 de diciembre, para atender, en función de las plazas disponibles, a los pasajeros de la aerolínea Air Comet que se encuentren en situación de necesidad y no puedan realizar los viajes de retorno a sus puntos de origen, en sus vuelos entre España y varios países latinoamericanos entre los que figura Ecuador. El resto de pasajeros que no se encuentren en situación de necesidad, y que se vean afectados por la suspensión de operaciones de la línea aérea española, deberán dirigir sus reclamaciones a Air Comet, exigiéndole los derechos reconocidos en los reglamentos comunitarios, derivados de sus contratos de transporte. Estas medidas, recogidas en un comunicado del Ministerio de Fomento y contenidas en una Resolución de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA), forman parte del operativo establecido por las autoridades españolas para "ejecutar subsidiariamente" las obligaciones que Air Comet no ha cumplido con respecto a sus pasajeros tras haber cerrado sus operaciones. La nota oficial del Ministerio de Fomento precisa que la ejecución subsidiaria por parte de la

re conveniente por razones de viabilidad del operativo proceder a su traslado. La solicitud de asignación de plazas deberá cursarse a través de la central telefónica establecida por la AESA, llamando a los siguientes números: 902 333 903 (desde España) o 00 34 954 589 717 (desde fuera de España).

AESA "se limitará a atender a los pasajeros que se encuentren en situación de necesidad", y fija los criterios para establecer que pasajeros se consideran en una situación más perentoria a la hora de regresar a sus puntos de origen.

regreso por haber efectuado ya su desplazamiento internacional de ida, siempre que

Estos vuelos de retorno puntualiza el comunicado incluirán todos los tramos hasta su destino final cuando puedan ser operados con un cupón de vuelo de Air Comet. También serán atendidos prioritariamente los pasajeros con reserva confirmada de vuelos entre España y los países latinoamericanos posterior al día 26 de diciembre con viajes de

JUGADORES DE LIGA DEPORTIVA UNIVERSITARIA DE QUITO, EMBAJADORES DE LOS MIGRANTES El equipo de fútbol Liga Deportiva Universitaria de Quito, en un acto realizado en Madrid, se sumó, a través del dirigente de la Liga,

Esteban Paz y de los Jugadores, José Francisco Cevallos y Niecer Reascos a la campaña TODOS SOMOS MIGRANTES que promueve

la SENAMI para el reconocimiento de los derechos de los ecuatorianos en el exterior.

acepten realizar su transporte antes de las 24 horas del día 26 de diciembre y se conside-

Paralelamente, continúa atendiendo en horario ininterrumpido la oficina habilitada Madrid por las autoridades españolas para que los pasajeros afectados puedan recabar información y presentar sus reclamaciones, ubicada en la calle Rivera del Loira, número 46, en el Parque de las Naciones, de Madrid.


España, 7 de Enero al 7 de Febrero del 2010

14

ESPAÑA

LA RENOVACIÓN DE LA RESIDENCIA TEMPORAL Y TRABAJO POR CUENTA AJENA Y EL PARO Por: Dr. Mario Paladines Beltrán Abogado de Extranjería He venido escuchando varios rumores en virtud de los cuales se comenta que aquellas persona que se encuentra percibiendo las prestaciones por desempleo (el Paro) se les estaba negando la renovación de sus tarjetas de residencia y trabajo por cuenta ajena ( primera y segunda renovación) , para aclarar este rumor el lector me permitirá realizar un breve análisis del artículo 54. 1,2,3,4 y 5. del Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000, aprobado por el Real Decreto 2393/2004, de 30 de diciembre, este artículo en sus respectivos numerales determina los requisitos necesarios para solicitar la renovación de las autorizaciones de residencia y trabajo, es así que: La solicitud de renovación deberá presentarse dentro de los sesenta días naturales anteriores a la caducidad de la autorización, teniendo la posibilidad de presentarlas hasta tres meses después de caducadas, retraso que será sancionado con la imposición de una multa de hasta 300 euros, este resguardo de renovación producirá la prorroga de la autorización hasta la resolución del expediente, por tal motivo, se puede dar de alta a un trabajador con la tarjeta caducada y el resguardo de renovación. Se renovarán las autorizaciones cuando se acredite la continuidad de la relación laboral que dio origen a la concesión, es decir cuando no hayamos cambiado de empleador y continuemos trabajando con la misma persona que nos otorgo el contrato o la oferta de trabajo que presentamos para obtener nuestra primera autorización. Se renovarán las autorizaciones cuando el trabajador acredite la realización habitual de la actividad para la que se concedió la autorización durante un mínimo de seis meses por año, es decir, si tenemos una tarjeta de prime-

ra renovación para lograr la segunda renovación debemos probar que hemos estado trabajando por lo menos un año, pues a tener esta tarjeta una duración de dos años la realización de la actividad debe ser de seis meses por año. Debe sumarse al tiempo de actividad antes comentado una de las siguientes situaciones.

solicitud de renovación tenga un contrato de trabajo en vigor (este trabajando). Estas son las condiciones para la renovación de las autorizaciones de residencia y trabajo por cuenta ajena, para las personas que tengan un contrato de trabajo de trabajo vigente o puedan acceder a una oferta de trabajo.

Junto con la solicitud de renovación deberán presentarse los documentos acreditativos de que se encuentran en la situación descrita en el apartado anterior. A estos efectos se entenderá que entre otras situaciones, se encuentran en dicha situación los beneficiarios de las siguientes prestaciones:

1. Tener suscrito un nuevo contrato de trabajo y figurar en situación de alta en la Seguridad Social o en situación asimilada al alta. 2. Disponer de una nueva oferta de trabajo, que garantice al trabajador una actividad continuada durante el período de vigencia de la autorización; Que los ofertantes de trabajo se encuentren dados de alta en la Seguridad Social y que estén al corriente de pago de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social; Que las condiciones fijadas en la oferta de trabajo se ajuste a la normativa vigente (sueldos, Vacaciones, Pagas etc.); Que se posea la titulación debidamente homologada; Que se carezca de antecedentes penales en España y en el país de origen; Que los trabajadores no se encuentren ilegalmente en territorio español . Se renovarán las autorizaciones cuando el trabajador haya tenido un período de actividad de al menos tres meses por año, siempre y cuando se cumplan todas las siguientes condiciones: 1. Que la relación laboral se haya interrumpido por causas ajenas a la voluntad del trabajador, es decir, el trabajador no debe haber renunciado, ni haber sido despedido por causas disciplinarias. 2. Que ha buscado activamente empleo para lo cual basta con estar inscrito como demandante de empleo en los servicios públicos correspondientes. 3. Que en el momento de la

Por otro lado están aquellas personas que se encuentra en el paro, quienes tienen derecho a solicitar y conseguir la renovación de sus autorizaciones de trabajo y residencia por cuenta ajena en virtud de los dispuesto en el articulo 38.3 b y c, de la Ley Orgánica 4/2000, en concordancia con el articulo 54.5 de la reglamento 2393/2004. Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000. Habiéndose expedido por el Ministerio de Trabajo e Inmigración la instrucción correspondiente para proceder en este tipo de caso la cual manifiesta que: La renovación de las autorizaciones de residencia y trabajo por cuenta ajena de aquellos extranjeros que sean beneficiarlos de una prestación económica asistencial de carácter público destinada a lograr su inserción social o laboral deberá solicitarse, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 54.1 del Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000. en modelo oficial, durante los 60 días naturales previos a la fecha de expiración de la vigencia de su autorización.

a) Los subsidios por desempleo, que incluirán las siguientes categorías: 1) Trabajadores que han agotado la prestaci6n contributiva por desempleo. 2) Subsidio especial para trabajadores que han agotado una prestación contributiva de 24 meses y son mayores de 45 años. 3) Trabajadores que, al producirse la situación legal de desempleo no han cubierto el período mínimo de cotización para acceder a una prestación contributiva. 4) Trabajadores que pierdan la condición de pensionistas de incapacidad por mejoría. 5) Subsidio por desempleo para trabajadores mayores de 52 años. 6) Emigrantes retornados. 7) Liberados de prisión. b) La renta activa de inserción, que incluirá las siguientes categorías: 1 Desempleado de larga duración. 2 Personas con discapacidad. 3 Emigrantes retornados. 4 Victimas de violencia de género o víctimas de violencia

doméstica. c) El subsidio pare trabajadores eventuales del régimen especial agrario de la Seguridad Social. d) La renta agraria. e) Otra prestación económica asistencial de carácter público destinada a lograr la inserción social o laboral del extranjero, entre otros supuestos, las rentas mínimas concedidas par las Administraciones territoriales. En relación con el subsidio de desempleo regulado en el apartado anterior correspondiente a los liberados de prisión es necesario recordar que, de conformidad con el apartado 9 del artículo 54 del Reglamento de la Ley Orgánica 412000 se valorará, en función de las circunstancias de cada supuesto, la posibilidad de renovar la autorización de residencia y trabajo a los extranjeros que hubieran sido condenados por la comisión de un delito y hayan cumplido la condena, los que han sido indultados a que se encuentren en la situación de remisión condicional de la pena. La renovación concedida estará ligada a la duración de la prestación percibida. La extinción de las prestaciones extinguirá automáticamente la tarjeta de residencia y trabajo, por lo tanto es imperiosa la necesidad de que todos lo compatriotas que tengan dos años de residencia legal continuada, presente sin demora los trámites apara acceder a la nacionalidad por residencia a fin de obtener la misma o accedan a un contrato de trabajo, so pena de caer en la ilegalidad por caducidad de la autorización de residencia y trabajo que podría conllevar a un expulsión en función de las circunstancias personales. más información a los telefonos: 696750653/915060601 Madrid. Cortesía: periódico MI ECUADOR


España, 7 de Enero al 7 de Febrero del 2010

CANCILLER ECUATORIANO SUSCRIBIÓ EN MADRID NUEVO CONVENIO DE SEGURIDAD SOCIAL CON ESPAÑA El ministro de Relaciones Exteriores Comercio e Integración del Ecuador, Fander Falconí, suscribió el pasado 4 de dicieembre en la sede del ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación de España, en Madrid, el nuevo Convenio de Seguridad Social con España que reemplaza al hasta ahora vigente, suscrito en abril de 1960, y se enmarca en el nuevo contexto caracterizado por la presencia de alrededor de medio millón de ecuatorianos que residen actualmente en España.

El Tribunal Superior de Justicia de la Región de Murcia ha suscrito un protocolo con el Consulado de Ecuador para la remisión de la apostilla electrónica de las certificaciones de nacimiento de los hijos de ecuatorianos, nacidos en Murcia, documento imprescindible para la inscripción y registro del nacimiento. El Secretario de Gobierno, Javier L. Parra García, y el Cónsul General del Ecuador en Murcia, Patricio Garcés Ramírez, suscribieron un protocolo por el que el Consulado de este país se suma al programa piloto de apostillas electrónicas puesto en marcha por la Conferencia de la Haya de Derecho Internacional y desarrollado de forma pionera en Europa por el Tribunal Superior de Justicia de Murcia.

El instrumento, firmado en nombre de España por el ministro de Asuntos Exteriores, Miguel Angel Moratinos, constituye la culminación de un amplio proceso de negociación en cuyo articulado se fijan las reglas para prestaciones por maternidad, jubilación, supervivencia, accidentes de trabajo, incapacidad temporal y permanente, enfermedades profesionales y auxilio por defunción.

El documento señala reglas precisas para la acumulación de períodos de seguro en ambos países, a efectos de que puedan brindarse las prestaciones debidas a los ciudadanos de las partes, independientemente del país en el que se encuentren. Dichas prestaciones, que

Se logra así, por vez primera, la itineración electrónica de certificados oficiales con

Miguel Angel Moratinos ministro de Asuntos Exteriores de España y el ministro de Relaciones Exteriores Comercio e Integración del Ecuador, Fander Falconí

serán revalorizadas y complementadas periódicamente, no estarán sujetas a reducción, modificación o retención en ninguno de los países. El

nuevo

convenio

de

Seguridad Social hispano beneficiará a los trabajadores y pensionistas que estén, o hayan estado, sujetos a las legislaciones pertinentes de Ecuador y España.

15

El TSJ estrena en Europa el sistema de remisión electrónica de apostillas para Ecuador Murcia.

El ministro Falconí, que en días anteriores había acompañado al presidente de la República en la Cumbre Iberoamericana de Estoril, llegó a Madrid expresamente para la firma del Convenio de Seguridad Social.

El acuerdo establece, asimismo, el principio de la igualdad de trato para los nacionales de una de las partes contratantes y los miembros de su familia, quienes se beneficiarán de la seguridad social en el territorio de la otra parte contratante, en las mismas condiciones que sus nacionales.

ESPAÑA

carácter internacional, gracias a que tanto el Tribunal Superior de Justicia como el Consulado del Ecuador en Murcia cuentan con sistemas informáticos seguros que pueden garantizar la entrega directa de la apostilla electrónica. Este sistema, que se adelanta a las experiencias más punteras desarrolladas en Estados Unidos, Colombia y Bélgica, evitará la necesidad de doble presentación personal ante el Tribunal Superior de Justicia y conseguirá acortar sustancialmente los tiempos de tramitación. Algo de lo que se podrán beneficiar un importante número de ciudadanos ecuatorianos. Sólo en 2008 fueron 912 el número de solicitudes de apostillas presentadas por ecuatorianos. Ahora, se facilitará que estos ciudadanos puedan inscribir en los registros civiles de Ecuador las partidas de nacimiento españolas. fuente/ Dpto de Comunicación del Tribunal Superior de Justicia de Murcia


16

ESPAÑA

España, 7 de Enero al 7 de Febrero del 2010

Rokolero Ecuatoriano, nació en Caluma provincia de Bolívar

Edwin Morán

Edwin Morán con su música ha conquistado el corazón de todos los latinos de habla hispana en Europa, más conocido como el Rokolero Ecuatoriano, nació en Caluma provincia de Bolívar. Inicia sus dotes artísticos desde temprana edad en su país natal Ecuador provincia de Bolívar, continúa su vida artística al cruzar el Atlántico llegando a Madrid - España un 15 de marzo de 1999 donde se le abrieron las puertas gracias a la promoción de algunas radios latinas, las mismas que le dan a conocer su música teniendo una gran aceptación en diferentes discotecas de Madrid y fuera de ella. Debido a la gran acogida que tuvo por sus compatriotas decide grabar su primer CD como un homenaje a todos los inmigrantes latinos que han venido a España en busca de un futuro mejor, por lo que decide retornar a su país natal ha realizar su primera grabación de música rokolera, pasillos y varios, siendo las canciones más gustadas "COMO VOY A OLVIDARTE" de Segundo Rosero, "CORAZÓN AJENO" y "POR UN ERROR TE ALEJAS". La presentación de su primer CD lo realizó un verano del 2005 en Alcorcón en la discoteca "KÍMBARA", apadrinado por artistas de gran renombre como "MARGARITA LUGE" Y "FERNANDO SUMBA"; con lo cual empieza hacer sus giras por algunos escenarios de diferentes provincias como son: Marbella, Barcelona, Palma de Mallorca y Palma de Menorca, etc. Contagiado de la alegría de sus coterráneos se compromete nuevamente a grabar su segundo CD y DVD ahora un poco más movido al SON DE LA CUMBIA de igual manera con diversas canciones como el Himno de los inmigrantes "EL COLLAR DE LÁGRIMAS", "CAMINO A ESPAÑA" y "LEJOS DE MI TIERRA"; el lanzamiento del mismo lo presentó en el

Auditorio del Colegio "OBISPO PEREYO", fue apadrinado por el SENTIMENTAL DE AMÉRICA Claudio Vallejo y el REQUINTISTA DE ORO Arturo Lucero. Actualmente reside en Madrid

junto a su inspiración su esposa Elvia Vargas y demás familiares. Para contactarse con el artista a su e-mail: edwinrokoo@hotmail.com Cortesía: Periódico Mi Ecuador


ESPAÑA

España, 7 de Enero al 7 de Febrero del 2010

SENAMI festeja el día Internacional del Migrante en los Centros Penitenciarios de Madrid

La Secretaría Nacional del Migrante (SENAMI) en España, con motivo de celebrar el día Internacional del Migrante, el pasado 18 de diciembre, y cumpliendo uno de sus objetivos marcados para el año 2009, ha realizado actividades de acercamiento entre el Gobierno del Ecuador y los internos ecuatorianos de los centros penitenciarios de Alcalá Meco y Aranjuez, con dos jornadas de integración. La participación de la Secretaría fue recibida con agrado, por parte de los internos, en la primera jornada de trabajo. Cobijados por la bandera del Ecuador corearon a viva voz las sagradas notas del Himno Nacional. No pocos dejaron escapar unas lágrimas al recordar al País que dejaron. Alrededor de 75 ecuatorianos mostraron

su orgullo por la tricolor que flameaba en lo alto del Polideportivo del C.P. Madrid 2 - Alcalá Meco, donde también estuvieron presentes internos de otras nacionalidades del módulo de jóvenes. Ha sido un día en que manifestaron su orgullo de ser ecuatorianos, constataron que ahora no están abandonados, y mostraron a los compañeros de otras nacionalidades, los paisajes, la gastronomía, y los servicios sociales que a través de la SENAMI se ofrece a todos los ecuatorianos. Por un instante el Centro se convirtió en un Ecuador en miniatura. Se jugó un Campeonato del tradicional juego del Ecuavóley, hubo una degustación del ceviche (de la costa ecuatoriana) y de llapingachos (de la sierra ecuatoriana) y una muestra fotográfica de de los paisajes de las dis-

tintas regiones de Ecuador. Por la tarde, en una actividad artística-cultural, en el que se escuchó el requinto y las guitarras de artistas ecuatorianos que interpretaron los clásicos pasillos, boleros y rokolas, bajo la campaña Todos Somos Migrantes y el lema, “Ustedes no están solos”, ya que el objetivo de estas jornadas es la reinserción y la mejora de las condiciones de los ecuatorianos que se encuentran internos en las cárceles españolas. La misma vivencia se tuvo también en el Centro Penitenciario de Aranjuez, que alberga al mayor número de ecuatorianos de todas las cárceles de España. Más de 100 internos vuelven a compartir y degustar lo suyo. Para algunos es la primera vez de ese acercamiento y

piden que se vuelva a repetir. La SENAMI les ha hecho la entrega de un kit con información sobre sus derechos, una camiseta Todos Somos Migrantes y una recopilación de música ecuatoriana. Estas jornadas de la SENAMI han sido posibles, por la colaboración del Consulado del Ecuador en Madrid, el apoyo de la Asociación de Artistas Ecuatorianos en España, y el aporte de empresas privadas como el Salón de Otoño y Goya Nativo. Internos del C:P Madrid 2 – Alcalá Meco posan durante la jornada de integración. Acompaña el Cónsul de Ecuador en Madrid, don Gustavo Mateus; Óscar Jara, representante de SENAMI y varios compañeros de la Casa Ecuatoriana en Madrid.

Sobre la estafa de la Aerolinea Aircomet Las Asociaciones, Amazonas (Peralta), APROE (Pamplona), ADEREC (Cintruénigo), Unión Latina (Milagro) Diez de Agosto (Estella), Asoc. Nuestra Señora de Cisne (Sangüesa), Asoc. De Ecuatorianos Trabajando por el Presente y Futuro (Alsasua), Asoc. Virgen del Cisne (Pamplona), Asoc. El Cóndor de (Villafranca). Rechazamos rotunda y categóricamente a esta clase de estafas por parte de la Aerolínea Aircomet y su principal responsable su presidente, empresario negociador de acuerdos de la CEOE, con el Gobierno, Sindicatos y Trabajadores ¿Con que calidad moral y ejemplo, esta clase de empresarios puede negociar con el Gobierno y trabajadores? Extendemos nuestra solidaridad y total apoyo a los afectados, a cualquier forma de organización para reclamar sus derechos e ir hasta las últimas consecuencias, y sentar precedente para que no vuelva a suceder.

17 España: Cuatro aviones para los afectados por Air Comet El Ministerio de Fomento fletará a partir del pasado miércoles 23 de diciembre cuatro aviones para trasladar a los afectados por la quiebra de Air Comet, "prioritariamente" para aquellos pasajeros que tuvieran concertados vuelos de retorno hasta el día 26 y cualquier otro pasajero que quiera adelantar su retorno a esas fechas, según explicó en un comunicado el Departamento que dirige José Blanco. Fomento, que precisó que también se dará prioridad a los pasajeros que deseen viajar por "razones de urgente necesidad", ha organizado la salida de cuatro vuelos de la compañía Iberia que empezarán a operar a partir del 23 de diciembre. Los dos primeros tienen prevista la salida a las 20.00 y las 23.55 horas, y volarán con destino a Buenos Aires y Lima, respectivamente. De esta forma, los vuelos fletados hasta el momento son los siguientes: con destino Buenos Aires (Argentina) y con destino Lima (Perú); el 24 de diciembre, con destino Bogotá (Colombia); y el día 25 de diciembre, a las 10.00 horas, con destino Quito (Ecuador). Asimismo, habilitó dos números de teléfono para que los pasajeros que quieran realizar el viaje obtengan su billete: el 902.33.39.03 desde el territorio nacional y el 00.349.545.89717 desde fuera de España.


España, 7 de Enero al 7 de Febrero del 2010

Asociaciones de ecuatorianos fueron informadas por la embajada sobre gestiones caso "AIR COMET La Embajada del Ecuador mantuvo esta tarde en Madrid una reunión informativa con dirigentes y representantes de las Asociaciones de ecuatorianos residentes en España, para informarles sobre las gestiones que viene realizando el Gobierno ecuatoriano y las autoridades españolas a favor de los pasajeros afectados por el cierre de la compañía aérea Air Comet. En la sede de la Misión Diplomática, el Ministro del Servicio Exterior Germán Espinoza, acompañado por el representante en España de la Secretaria Nacional del Migrante (SENAMI), Oscar Jara, pasó revista a la serie de contactos, entrevistas y gestiones desarrolladas por parte de Ecuador a todos los niveles, así como las medidas dispuestas por España, incluyendo la puesta en marcha de un servicio especial de transporte aéreo, entre los días 22 y 26 de diciembre, para atender, en función de las plazas disponibles, a los pasajeros que se encuentren en situación de necesidad y no puedan realizar los viajes de retorno a sus puntos de origen. Hizo notar el Ministro Espinoza que, al tratarse de vuelos especiales para un solo trayecto, el de vuelta, y programados únicamente hasta el 26 de diciembre, las Asociaciones deberían sugerir a sus asociados, y a los ecuatorianos en general, que se abstengan de viajar en dichos vuelos, a menos que se encuentren en situación de necesidad o deban completar el segundo tramo de su viaje, el de vuelta, para retornar a su punto de origen. A favor de este criterio Convergieron todos los asistentes a la reunión. En caso contrario, dijo el diplomático, corren el riesgo de no poder realizar el viaje de regreso, al menos en las fechas y con los horarios y tarifas inicialmente programados, lo que redundaría en molestias e inconvenientes para los afectados, incluyendo mayores gastos y llegando a poner el peligro la vigencia de

sus visados, permisos de residencia o puestos de trabajo. Se informó asimismo a los representantes de los ecuatorianos que, más allá de las medidas emergentes, también es preciso tener en cuenta la mejor forma de que los pasajeros afectados puedan canalizar sus reclamaciones y eventuales indemnizaciones contra Air Comet, y para ello sería deseable considerar la posibilidad de que la oficina de la SENAMI en España concentrara dichas quejas. La SENAMI en Madrid (c/ Andrés Torrejón, 20 - Linea 1 de Metro, Estación Menéndez Pelayo, teléfono 915 017 682 E-mail casaecuatoriana@hotmail.com). Paralelamente, continúa atendiendo en horario ininterrumpido la oficina habilitada en Madrid por las autoridades españolas para que los pasajeros afectados puedan recabar información y presentar sus reclamaciones, ubicada en la calle Rivera del Loira, número 46, en el Parque de las Naciones, de Madrid, y también el "call center" telefónico con los siguientes números: 902 333 903 (desde España) o 00 34 954 589 717 (desde fuera de España). La Embajada del Ecuador en España, remitió información recibida del Ministerio de Fomento de España, donde se hace referencia a los teléfonos puestos a disposición para ubicar las plazas en los vuelos contratados para atender el retorno de los pasajeros que tuvieran concertado vuelo de retorno hasta el 26 de diciembre de los corrientes: "Quienes quieran realizar su viaje en dichos vuelos, deben llamar al teléfono 902333903 desde el territorio nacional y al 0034 954589717 desde fuera de España" La Embajada de Ecuador en España, informa que como alcance a la comunicación sobre el asunto de la referencia, se permite informarles

ESPAÑA

18

LIBRO DEL ESCRITOR ECUATORIANO HUMBERTO SALVADOR

Teléfonos disponibles para los afectados de "Air Comet" que la Dirección General de Aviación Civil ha puesto en servicio tres números de teléfono en España (915 978 321, 915 975 075 y 915 977 231) para facilitar información a los pasajeros o usuarios de Air Comet y, asimismo, ha habilitado una oficina situada en la calle Ribera del Loira, número 46, de Madrid, para que todos los usuarios y afectados puedan recabar información o presentar las reclamaciones pertinentes.

SENAMI Y LAN ACUERDAN

EXTENDER CUPOS PARA AFECTADOS POR AIR MADRID El operativo puesto en marcha por la Secretaría Nacional del Migrante y el Comité de Crisis con la aerolínea Lan para abrir cupos a costos preferenciales a los compatriotas perjudicados por la empresa española Air Comet, ha sido un éxito. Solidaria con la situación que están viviendo los compatriotas, Lan ha decidido extender este beneficio hasta el 06 de enero, con el mismo precio de 500 dólares desde Quito – Madrid y 550 dólares desde Guayaquil a Madrid, de acuerdo a la disponibilidad de cupos

Humberto Salvador nació en Guayaquil en los primeros años del siglo XX. En 1930 publicó En la ciudad he perdido una novela…, libro que levantó aplausos durante un tiempo y luego se deslizó por la resbaladiza pendiente del olvido, destino reservado para algunas obras alas que sólo el tiempo, dador de perspectiva, concede el título de precursoras. Humberto Salvador nació en Guayaquil en los primeros años del siglo XX. En 1930 publicó En la ciudad he perdido una novela…, libro que levantó aplausos durante un tiempo y luego se deslizó por la resbaladiza pendiente del olvido, destino reservado para algunas obras alas que sólo el tiempo, dador de perspectiva, concede el título de precursoras. El Consulado General del Ecuador en Madrid, informo que por el centenario del nacimiento del escritor quiteño Humberto Salvador (19091982), se ha publicado por

vez primera en España su obra más importante: En la ciudad he perdido una novela…(Madrid, Ediciones Escalera, 2009. Epílogo de Wilfrido H. Corral). La aparición de esta novela en 1930 demuestra que junto a la producción literaria de Pablo Palacio, Alfredo Gangotena, Gonzalo Escudero Jorge Carrera Andrade y Hugo Mayo, entre otros, nuestro país estuvo presente dentro de las corrientes vanguardistas en lengua española del siglo XX.

suspendida licencia de la aerolínea Air Comet España suspendió el pasado 23 de diciembre la licencia de la aerolínea Air Comet por insolvencia luego de que varios de sus aviones fueran embargados por la justicia británica ante el impago de deudas, lo que dejaba a miles de pasajeros con problemas para

volar antes de la Navidad. Si finalmente Air Comet cierra sus puertas se repetirá la historia de Air Madrid, otra compañía aérea con base en Madrid, que suspendió sus vuelos en 2006 justo antes de Navidad.


España, 7 de Enero al 7 de Febrero del 2010

Bufete de abogados de Barcelona crea una Plataforma de Afectados Un bufete de Barcelona, especializado en la defensa del pasajero, ha creado una Plataforma de Afectados para ofrecer asesoramiento a los usuarios que hayan contratado un billete con esta compañía con la que no podrán volar, después de que una orden judicial de Londres inmovilizara su flota lo que ha obligado a Air Comet ha presentar un concurso voluntario de acreedores para hacer frente a su deuda. El despacho DM Abogados pretende con esta plataforma reunir las denuncias que los pasajeros de Air Comet presenten contra la compañía aérea como la reclamación de la devolución del precio del billete. Los afectados podrán enviar una reclamación a través de esta plataforma (www.afectadosdeaircomet.com) donde se ofrece un formulario o reclamar más información al respecto en el número 93 289 39 96. El citado despacho de abogados recuerda que para poder efectuar una reclamación es "imprescindible" disponer de las reservas electrónicas así como de los justificantes del pago del billete, por lo que recomendó a los pasajeros afectados que los conserven. Desde DM Abogados se indicó que todas las acciones que reciban serán ejercitadas ante el Juzgado Mercantil que deba conocer del proceso concursal bajo una única representación.

19

ESPAÑA

Libro presentado en Madrid " HACIA TIERRA FIRME

DEL NOVEL ESCRITOR TNNV - IM EDWIN ORTEGA SEVILLA En la sede (Centro Hispanoamericano) CEPI de Arganzuela en Madrid el TNNV-IM Edwin Ortega Sevilla presentó su libro HACIA TIERRA FIRME en el acto realizado como parte de los eventos de la conmemoración del día de la hispanidad 12 de octubre. Se resaltó el valor de la presencia del oficial de marina y de la institución armada y su gran contribución a la cultura y los valores éticos y morales de los ciudadanos ecuatorianos que viven en nuestra comunidad. El evento fue seguido por un gran número de compatriotas, gente de letras, periodistas y público en general de distintas nacionalidades.

Guayas, en donde se pudo exponer su obra Hacia Tierra Firme en donde exterioriza un trabajo de beneficio para la institución y para la juventud en general.

Doña Lola Borge, presidenta del CEPI en representación de las autoridades presentes destacó el esfuerzo del joven oficial que como el resto de ecuatorianos emprendedores aportan cultura y ejemplo a las nuevas generaciones. Cabe destacar el gran aporte que ha sido este acto y su gran trascendencia, por la expectación que crea que un oficial de la Armada, sea además un ser

GOBIERNO TUTELARÁ RECLAMACIONES DE ECUATORIANOS AFECTADOS POR CIERRE DE AIR COMET El Gobierno del Ecuador, por medio de la Embajada en España y la representación de la SENAMI en este país, realizará un seguimiento acucioso para tutelar las reclamaciones que formulen los pasajeros ecuatorianos afectados por el cierre de la aerolínea Air Comet, sobre el que el gobierno ecuatoriano expresó su profunda preocupación por el perjuicio ocasionado a muchos ciudadanos, y también por el hecho de que las autoridades competentes no prohibieron a la aerolínea española continuar vendiendo pasajes, a pesar de que era evidente su situación de iliquidez. En la sede de la misión diplomática ecuatoriana en Madrid tuvo lugar este domingo por la tarde una reunión, en la que participaron también representantes de la SENAMI, el

Consulado General en Madrid y la Agregaduría Policial, para analizar la situación después de concluido, ayer, el operativo de emergencia dispuesto entre los días 22 y 26 de diciembre, y planificar las gestiones inmediatas, de acuerdo con las instrucciones recibidas de Quito. Los representantes de la SENAMI y del Consulado dieron cuenta de todas las gestiones realizadas en favor de los pasajeros ecuatorianos afectados, para proporcionarles información y toda la ayuda posible, desde alimentación hasta alojamiento, mientras paralelamente la Embajada desarrollaba intensas gestiones, a todo nivel, para buscar soluciones a la situación de emergencia, derivada del cierre de una empresa privada que dejó de cumplir las obligaciones contraídas con sus pasajeros.

humano noble y con los sentimientos que ha demostrado al estar junto a la comunidad, acercarse y presentar su libro de una forma familiar y sencilla. Durante la semana de cultura, el TNNV-IM Edwin Ortega Sevilla asistió a la feria del libro LIBER 2009 en IFEMA Madrid, como delegado de la Cámara del Libro núcleo del

Por otra parte, la representación diplomática del Ecuador en Madrid se encuentra realizando gestiones ante las autoridades gubernamentales españolas, con el fin de que los ciudadanos ecuatorianos que, por esta razón de fuerza mayor, se han visto impedidos de retornar oportunamente a España, no resulten afectados en la estabilidad de sus puestos de trabajo ni en su situación migratoria. Finalmente, a partir del pasado 28 de diciembre, las trece oficinas consulares que tiene el Ecuador en el territorio español, tendrán a disposición de los perjudicados los formularios de reclamación

Son vivencias que en realidad al mundo civil e inclusive al mismo militar les resultan inéditas, esquivas o apenas intuidas y causa para fundamentalismos gratuitos. En su obra el TNNV-IM Edwin Ortega Sevilla confirma que los valores de un joven, un pueblo, una institución, no se los proclama, ni se los recita y tampoco se los aprueba en un examen; simplemente se los practica y se los demuestra. Es un libro de vida para todo público.. correspondientes, a fin de que una vez llenados sean centralizados en la oficina de la SNAMI en Madrid para proceder, a la brevedad posible, a entablar las acciones legales y administrativas que correspondan contra Air Comet. Con el fin de encontrar opciones de transporte para los pasajeros de Air Comet que deseen comprar un pasaje para retornar a su punto de origen, las autoridades españolas y ecuatorianas se encuentran efectuando gestiones con líneas aéreas regulares, tales como IBERIA, LAN Y SANTA BÁRBARA, para que puedan adquirirlos con tarifas especiales.

NUEVAS INSTALACIONES DEL CONSULADO GENERAL DEL ECUADOR EN VALENCIA El Consulado General de la República del Ecuador en Valencia, se complace en informar que desde el pasado 28 de septiembre del 2009, se atiende a los ciudadanos ecuatorianos en las nuevas instalaciones ubicadas en la Av. Marqués de Sotelo Nº 3 pta 10.


España, 7 de Enero al 7 de Febrero del 2010

APLAZADA, POR MAL TIEMPO EN MADRID, LA I EDICIÓN DE LA "WATER CUP" DE FÚTBOL ENTRE ECUADOR Y PERÚ Debido al mal tiempo reinante el pasado 21 de diciembre en Madrid, ha sido aplazada para este año 2010 la primera edición de la llamada "Water Cup" de fútbol que debían disputar las selecciones absolutas de Ecuador y Perú. En el marco de las bajas temperaturas y las intensas precipitaciones de agua y nieve que en los últimos días se han registrado prácticamente en toda España, Madrid amaneció cubierta por palmo de nieve, con lluvias intermitentes y temperaturas mínimas inferiores a los cero grados. La decisión de aplazar el partido, para el que los dos equipos habían efectuado sus últimos entrenamientos durante el fin de semana, fue adoptada por los organizadores del Torneo de acuerdo con las federaciones de Fútbol de ambos países, y con el conocimiento del Club Atlético de Madrid, en cuyo estadio debía de disputarse el encuentro. El partido, promovido por el

20

ESPAÑA

XV Campeonato de la Liga Latinoamericana de Fútbol Sala ¡El 9 de enero arranca el torneo de fútbol sala! Por: Rody Rivas, GL).- Todo está listo para el arranque del campeonato 2010 de la Liga Latinoamericana de Fútbol Sala. El comienzo será el sábado 9 de enero con la participación de una veintena de equipos. Las inscripciones siguen abiertas.

"Trabajaremos para que Federaligas sea jurídica" "El fútbol no es solo una herramienta de integración, sino en un idioma universal que une, que incentiva, que apasiona. Queremos consolidar la presencia de Federaligas y facilitar la práctica del deporte a los extranjeros que residimos en España". Palabras de D. Jorge Carrera presidente de FEDERALIGAS Área de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Madrid, con el apoyo de las misiones diplomáticas de Ecuador y Perú, podría disputarse, en principio, durante el segundo semestre de 2010, en una fecha disponible para ambas federaciones. La "Water Cup" ha sido organizada como una iniciativa destinada a la captación de fondos para el programa Agua Solidaria que desde hace seis años viene desarrollando el Ayuntamiento de Madrid con una serie de proyectos de cooperación en la región de Loreto, en la Amazonía peruana, y que ahora se propone extender a regiones amazónicas del Ecuador.

Árbitros Independientes Ecuador La mayoría de los socios de la Asociación de Árbitros Independientes Ecuador es latinoamericana. Ecuatorianos, peruanos, bolivianos, colombianos; son parte de esta organización con más de 30 socios. Actualmente arbitran en la Liga Mundo Deportivo, Latinoamericana de Alcalá de Henares, entre otras

Rody Rivas, (GL).-

Hace unos años varios dirigentes deportivos propusieron la creación una asociación de ligas de fútbol barrial de los inmigrantes en Madrid. Inicialmente tomó el nombre de Aldema pero a pasar el tiempo la propuesta ha tomado otros matices y hoy una veintena de organizaciones deportivas aspiran a que la Federación Deportiva de Liga y Asociaciones Deportivas Latinoamericanas (Federaligas), sea una realidad. Reportaje y fotografías Rody Rivas (GL) www.golazolatino.com

os n ite eb s i V la w en Visite nuestra página wwww.periodicomiedor.com E-mails: periodicomiecuadorenespana@yahoo.es / periodicomiecuador@yahoo.es / belty7@hotmail.com Puedes enviar artículos con fotos de tus eventos relacionados con tu asociación, ONG ó liga deportiva que te lo publicaremos GRATIS Hacemos maquetación de periódico y revistas, afiches, tarjetas de presentación, artes, publicidad para tu empresa o asociaciones, damos servicio de prensa y envíamos tus comunicaciones a nuestros contactos, etc. Telf: (0034) 915301315 - (0034) 649773461 - Madrid


España, 7 de Enero al 7 de Febrero del 2010

APEM Informa Partidos Diferidos, 6 de Enero en Paracuellos El próximo MIERCOLES 6 DE ENERO, en el campo Paracuellos se disputaran los siguientes partidos diferidos: 6 de enero Napoli - Cic. Andino ATL. Juv 11:00 H Paracuello C2 6 de enero Dorado - Atl Juvenil Napoli 13:00 H Paracuello C2 - 3B 6 de enero Galaxi - S.Cristal(*) ONDA 6 11:30 H Paracuello C1 - 3B 6 de enero Ide la Juve ONDA seis GALAXI 13:30 H Paraccuello C1 - 3B

Campeonato de 40 organizado por La Asociación Liga por la Integración Con motivo de las Fiestas de Diciembre, La Asociación Liga por la Integración, nuevamente ha realizado un pequeño festejo contando con los integrantes y representantes de todos los Clubes participantes en el presente campeonato. En esta ocasión se organizó un campeonato de 40 en el que se coronaron Campeones los representantes del Club Super Tres, como Vicecampeones quedaron los representantes del Club L. D. U. Con palabras de Felicitación y buenos deseos del Presidente de la Asociación Don Jorge Carrera, se realizó un brindis, seguidamemente se degustó un plato típico del Ecuador para terminar con la participación de la Cantante Sonia García, quien animó este importante evento para nuestra Asociación. El campeonato se realizo el pasado 18 de diciembre en el local de FENADEE.

ESPAÑA

21

Competiciones de Federaligas para el 2010 Niños y dirigentes de las ligas tendrán su campeonato en Federaligas Para el sábado 16 de enero está prevista la inauguración de las dos competiciones. La nueva directiva de la Federación pretende consolidar los torneos de fútbol amateur de los inmigrantes en Madrid. (Rody Rivas, GL).- Todo está listo para que el 16 de enero sean inaugurados los dos campeonatos previstos para el 2010 por la nueva directiva de la Federación Deportiva de Asociaciones y Ligas Latinoamericanas (Federaligas). Campeonato de Dirigentes Uno de las competiciones previstas para el 2010 es el III Torneo de Dirigentes que involucra a los miembros de las directivas de ligas y asociaciones de inmigrantes existentes en la Comunidad de Madrid. Los requisitos: Mayores de 35 años y que sean miembros de una asociación o liga de fútbol amateur. Además se cobrará 50 euros por la inscripción y 100 euros de garantías. Campeonato de niños Para los más pequeños se han abierto dos categorías. Una de 10 a 11 años y de 12 a 14 años de edad. Requisitos: Representar a una liga o asociación, 30 euros de inscripción y 10 euros de garantías. Más información: 639 017 394 (Jorge Carrera) 630 127 046 (Luis Chávez)

Árbitros Residentes en Madrid

Asociación 27 de Abril (Lojanos) La Asociación 27 de Abril la integración un nutrido grupo de amigos lojanos que cada año realiza un campeonato con el fin de festejar las fiestas de la parroquia en Madrid. Sus campeonatos se juegan en el sector de Marquez de Vadillo entre los meses de marzo y mayo de cada año. A continuación les ofrecemos las galerías fotográficas de los momentos en los que hemos estado en estos últimos años.

La Asociación de Árbitros Residentes en España realiza diversos tipos de actividades. Entre ellas, el arbitraje en diversas ligas deportivas como la Asociación Deportiva Amistad, Liga Nuevos Vecinos y Unidos por el Deporte. Cuenta con árbitros paraguayos, ecuatorianos, bolivianos, entre otros.


España, 7 de Enero al 7 de Febrero del 2010

Fútbol intenso en Eugenia de Montijo ¡El CD Nacional campeón 2009!

Luego de un intenso partido que finalizó en empate (4-4), el Defensor de Lima falló en los paneltis. El Ciclón Andino fue el vencedor de Segunda Categoría. Golazo Latino recibe su primer reconocimiento de la Liga Mundo Deportivo. (Rody Rivas, GL).- Las finales del campeonato 2009-2010 fue una verdadera fiesta deportiva. El campo de fútbol ubicado en el corazón del parque de Eugenia de Montijo, se convirtió en el escenario donde por más de ocho horas reinó la integración, la convivencia y la euforia deportiva. Final de Segunda

El Ciclón Andino.

A las 16:00 horas empezó la competición en la que los protagonistas fueron los equipos finalistas de la Segunda Categoría. Los jugadores de los clubes Ciclón Andino y Titán hicieron disfrutar de un encuentro en el que la hinchada también se hizo notar con sus gritos de apoyo. El Ciclón Andino logró la victoria con un resultado de 4-3 lo que lo convierte en el campeón de la Segunda Categoría y un peligroso rival en Primera para el próximo campeonato.

ESPAÑA

22

Reconocimiento a la labor periodística

El presidente de la Asociación Mundo Deportivo, Luis Chávez, entregó una placa al Director de Golazo Latino, Rody Rivas, como reconocimiento a la labor periodística en favor del deporte inmigrante. "La ayuda de la prensa es muy importante. Es por ello que en nombre de toda la Asociación, agradezco a Rody Rivas por su apoyo a nuestro organización", manifestó el dirigente


España, 7 de Enero al 7 de Febrero del 2010

La SOCIACIÓN (ONG), AEA ACCIÓN POR LOS NIÑOS DE LOS ANDES en Francia La SOCIACIÓN (ONG), AEA ACCIÓN POR LOS NIÑOS DE LOS ANDES : www.aeafrance.org. Su sede principal en 38 rue ecoles 92500, RUEIL-MALMAISON-France. El trabajo es dar oportunidad a que las poblaciones AUTÓCTONAS de las zonas rurales del ECUADOR (AMÉRICA DEL SUR) puedan acceder a la educación y a la salud. Entre otras actividades que realizan también es la rehabilitación y construcciones y reconstrucción de los locales escolares. Ayudan a que los niños puedan contar con los medios necesarios para que terminen

la escuela y puedan seguir estudios secundarios y universitarios. Les apoyan en alimentación para combatir la desnutrición. Les dan talleres de informática y talleres culturales (como pintura, artesanía con productos reciclados con elementos de la naturaleza). La ASOCIACIÓN les propicia convivencia eco turística entre las poblaciones autóctonas.

hacer efectivo esta convivencia se establece una relación directa entre la familia de los niños y los padrinos. La FUNDACIÓN ATAMAN es la encargada de ponerles en contacto, para mas información dirigirse a esta direcion : . www.ataman.org.ce. La institución que está a cargo del área Ecoturismo es la siguiente. : www.colinasdeataman.com.ec

En especial dan mucha prioridad a la relación afectiva que se establece entre los niños y las niñas autóctonos (de la cordillera de los andes, la amazonia y la costa) y los padrinos y las madrinas que desean brindar su apoyo afectivo y económico a futuras ahijadas y ahijados. Para

Para avanzar los objetivos mencionados se han unidos entre varias asociaciones y cofundado la federación, FEEA (FEDERACIÓN EUROECUATORIANA DE ASOCIACIONES). www.chaski-info.com / www.feea.fr

Resalta el secretario de la ONU importancia de migrantes El secretario general de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), Ban Ki-moon, dijo que los migrantes son parte de la solución a largo plazo de las crisis económicas en el mundo, pese a que se tenga la percepción contraria. En un mensaje escrito con motivo del Día Internacional del Migrante, Ban destacó que la migración es un fenómeno

que toca directa o indirectamente a todas las naciones y que puede acarrear beneficios tanto a los países de origen como a los receptores. El funcionario aceptó, sin embargo, que con frecuencia los migrantes se enfrentan a la discriminación, la explotación y el abuso. Además, expresó, son objetos de acoso, violencia y discursos

de odio que los culpan de las dificultades económicas y de los actos de delincuencia. Por ello, el titular de la ONU instó a todos los países a proteger las garantías individuales de los extranjeros radicados en sus territorios y a ratificar la Convención sobre la protección de los derechos de los migrantes y de sus familias.

Ecuatorianos en el Exterior

23

Niña ecuatoriana encendió árbol de Navidad en Génova - Italia Aunque Italia este año ha endurecido sus leyes en perjuicio de los inmigrantes, en Génova se escogió a Emily, una niña de cinco años e hija de padres ecuatorianos que viven aquí, para que encendiera el árbol de Navidad de la ciudad. “Este año nuestro árbol de Navidad lo enciende una niña símbolo del futuro, vida y luz”, dijo Marta Vincenzi, alcaldesa de Génova, durante el acto con el que el Municipio local también dio inicio a las festividades natalicias de la urbe. Emily expresó a los presentes durante el evento estar “emocionada y contenta”, mientras encendía las luces del árbol de 16 metros. Según el encargado de Ceremonias del Municipio, Pino Faba, la niña fue escogida por su carisma. “Sabíamos que era hija de padres ecuatorianos, pero la ciudad la hacemos todos los que vivimos en ella”, dijo. La ciudad de Génova está considerada por muchos como “la capital de los ecuatorianos” en Italia por el alto número de habitantes que se registra y que superan los 30 mil. Marcos Arriaga, connacional

que presenció el acto, dijo que el hecho de que una niña proveniente de familia de inmigrantes participe en un evento de la ciudad era positivo, porque daba la sensación de unión y tolerancia. Arriaga junto con su familia expresaron que este tipo de manifestaciones deberían darse más seguido. Mientras que Sonia Montenegro, de Guayaquil, dijo que aunque los ecuatorianos estén lejos de sus familias, cosas como estas elevan el espíritu navideño. La otra cara de la moneda se dio en Coccaglio, en el norte de Italia, donde a inicios de diciembre comenzó una operación municipal para expulsar, antes de la Navidad, a los “extracomunitarios” (de países que no son de la Comunidad Europea) que no tuvieran papeles en regla. La operación fue bautizada como Blanca Navidad / fuente http://www.eluniverso.com

os n ite eb s i V la w en Visite nuestra página web: www.periodicomiecuador.com E-mails: periodicomiecuadorenespana@yahoo.es / periodicomiecuador@yahoo.es / belty7@hotmail.com Puedes enviar artículos con fotos de tus eventos relacionados con tu asociación o liga deportiva que te lo publicaremos GRATIS Hacemos maquetación de periódico y revistas, afiches, tarjetas de presentación, artes, publicidad para tu empresa o asociaciones, damos servicio de prensa y envíamos tus comunicaciones a nuestros contactos, etc.

Te: (0034) 915301315 - (0034) 649773461 - Madrid


España, 7 de Enero al 7 de Febrero del 2010

ESPAÑA

24

PRODUCTOS FOREVER Con presencia directa en más de 105 países, Forever Living Products es el mayor fabricante y distribuidor de Aloe Vera y la compañia que cuenta con más plantaciones en el mundo. Creada en 1978, la compañía se dedica a elaborar productos que ayudan a las personas.

Zumos de Aloe Vera FLP empieza con un Aloe eficaz, puro y fresco, y después agrega otros ingredientes para ayudar a las variadas fórmulas, tales como lociones, champú, productos para el cuidado de la piel, etc. En otras palabras, el ingrediente principal en sus productos es pulpa de Aloe estabilizada.

Imagínate consumiendo la pulpa directamente de una hoja abierta de Aloe. Ahora puedes llegar a estar realmente cerca, bebiendo la pulpa de Aloe. La pulpa de Aloe contiene abundantes vitaminas, aminoácidos, minerales y la poco frecuente vitamina B12, además de 7 importantes aminoácidos, los cuales intervienen directamente en el crecimiento de la célula. Como otros zumos vegetales los zumos de ALoe Vera de Forever Living pueden ser consumidos por niños y adultos de todas las edades.

Productos de la Colmena La Miel de Abejas de Forever es una manera deliciosa para que adultos y niños disfruten de los beneficios nutricionales y de las cualidades de la miel. Reemplaza al azúcar como agente endulzante y da energía instantánea al cuerpo.

Forever Living oportunidades de ingreso - Junto con una variedad de oportunidades de ingreso que se le ofrecen al distribuidor, viene la ventaja de trabajar de acuerdo a su propio horario, ya sea medio tiempo o tiempo completo y trabajar desde su casa. Una ventaja clave de ser parte de la mercadotecnia de red es el hecho de que usted puede disfrutar de múltiples oportunidades para ganar dinero. Cuando esté buscando una buena compañía de mercadotecnia de red, escoja una que ofrezca bonificaciones de reparto de utilidades, liderazgo y regalías. Informes. Telf. Móvil: 649773461 - Madrid


01-ENE_2010