Issuu on Google+

2011 Global Microcredit Summit Cumbre Mundial del MicrocrĂŠdito Sommet Mondial du MicrocrĂŠdit

November 14-17, 2011 Centro Cultural Miguel Delibes Valladolid, Spain


Table of Contents | Índice de Contenido | Table des Matières ii Agenda in Brief iii Agenda en Breve iv Programme en Bref

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS

v Microcredit Summit Campaign Council Co-Chairs | Co-Presidentes de la Campaña de la Cumbre de Microcrédito | Présidents Adjoints de la Campagne du Sommet du Microcrédit vi Global Advisory Committee | Comité Consultivo Global | Comité Consultatif Global ENGLISH 1 Welcome Letter from the Spanish Secretary of State for International Cooperation 2 Welcome Letter from the Governor of Castilla y León 3 Welcome Letter from the Mayor of Valladolid 4 Welcome Letter from the incoming and outgoing directors of the Microcredit Summit Campaign 5 General Information 7 Detailed Agenda

ESPAÑOL 29 Carta de Bienvenida de la Secretaria de Estado para la Cooperación Internacional de España 30 Carta de Bienvenida del Presidente de Castilla y León 31 Carta de Bienvenida del Alcalde de Valladolid 32 Carta de Bienvenida del director entrante y el director saliente de la Campaña de la Cumbre de Microcrédito 33 Información General 35 Agenda Detallada

FRANÇAIS 58 Lettre de Bienvenue de la Secrétaire d’État espagnole pour la Coopération Internationale 59 Lettre de Bienvenue du Gouverneur de Castilla y León 60 Lettre de Bienvenue du Maire de Valladolid 61 Lettre de Bienvenue du directeur entrant et du directeur sortant de la Campagne du Sommet du Microcrédit 62 Information Générale 64 Programme Détaillé

87 Centro Cultural Miguel Delibes (CCMD) Floor Plan | Plano | Plan 89 Messages from Summit Sponsors | Mensajes de Patrocinadores de la Cumbre | Messages des Sponsors du Sommet 93 Acknowledgements | Agradecimientos | Remerciements 95 National Host Committee | Comité Nacional de Anfitriónes | Comité National d’Acceuil 96 Local Host Committee | Comité Local de Anfitriónes | Comité Local d’Accueil 98 Global Microcredit Summit 2011 Sponsors | Patrocinadores de la Cumbre Mundial del Microcrédito 2011 | Sponsors du Sommet Mondial du Microcrédit 2011 Global Microcredit Summit | Cumbre Mundial del Microcrédito | Sommet Mondial du Microcrédit | 2011

i


ENGLISH INGLÉS ANGLAIS

ii

Agenda in Brief Please see detailed agenda on page 7.

SUNDAY, NOVEMBER 13, 2011

WEDNESDAY, NOVEMBER 16, 2011

09:30 – 19:30

09:00 – 10:30

Plenary Session

10:30 – 11:00

Break

MONDAY, NOVEMBER 14, 2011

11:00 – 12:30

Workshop Sessions

07:30

Registration opens

12:30 – 14:00

Lunch

10:00 – 12:00

Opening Ceremony

14:00 – 15:30

Two Concurrent Plenary Sessions

12:00 – 14:15

Lunch

15:30 – 16:00

Break

14:15 – 14:30

Break

16:00 – 17:30

Two Concurrent Plenary Sessions

14:30 – 16:00

Plenary Session

17:30 – 18:00

Break

16:00 – 16:30

Break

18:00 – 19:00

Associated Sessions

16:30 – 18:00

Workshop Sessions

18:00 – 18:15

Break

THURSDAY, NOVEMBER 17, 2011

18:15 – 19:15

Associated Sessions

09:00 – 13:00

Day-Long Courses

13:00 – 14:00

Lunch

TUESDAY, NOVEMBER 15, 2011

14:30 – 16:30

Day-Long Courses

09:00 – 10:30

Two Concurrent Plenary Sessions

16:30 – 17:00

Break

10:30 – 11:00

Break

17:00 – 18:15

Closing Ceremony

11:00 – 12:30

Workshop Sessions

12:30 – 14:00

Lunch

FRIDAY, NOVEMBER 18, 2011

14:00 – 15:30

Two Concurrent Plenary Sessions

09:00 – 16:00

15:30 – 16:00

Break

16:00 – 17:00

Associated Sessions

17:00 – 17:15

Break

17:15 – 19:00

Plenary Session

19:00 – 20:30

Delegate Reception

Registration opens

Global Microcredit Summit 2011

Continuation of select Day-Long Courses


Agenda en Breve Por favor vea la agenda detallada en la página 35.

DOMINGO 13 DE NOVIEMBRE DEL 2011

MIÉRCOLES 16 DE NOVIEMBRE DEL 2011

09:30 – 19:30

09:00 – 10:30

Sesión plenaria

10:30 – 11:00

Pausa

LUNES 14 DE NOVIEMBRE DEL 2011

11:00 – 12:30

Talleres

07:30

Apertura de inscripciones

12:30 – 14:00

Almuerzo

10:00 – 12:00

Ceremonia de apertura

14:00 – 15:30

12:00 – 14:15

Almuerzo

Dos sesiones plenarias simultáneas

14:15 – 14:30

Pausa

15:00 – 16:30

Pausa

14:30 – 16:00

Sesión plenaria

16:00 – 17:30

Dos sesiones plenarias simultáneas

16:00 – 16:30

Pausa

17:30 – 18:00

Pausa

16:30 – 18:00

Talleres

18:00 – 19:00

Sesiones conexas

18:00 – 18:15

Pausa

18:15 – 19:15

Sesiones conexas

Apertura de inscripciones

MARTES 15 DE NOVIEMBRE DEL 2011 09:00 – 10:30

Dos sesiones plenarias simultáneas

10:30 – 11:00

Pausa

11:00 – 12:30

Talleres

12:30 – 14:00

Almuerzo

14:00 – 15:30

Dos sesiones plenarias simultáneas

15:30 – 16:00

Pausa

16:00 – 17:00

Sesiones conexas

17:00 – 17:15

Pausa

17:15 – 19:00

Sesión plenaria

19:00 – 20:30

Recepción

SPANISH ESPAÑOL ESPAGNOL

JUEVES 17 DE NOVIEMBRE DEL 2011 09:00 – 13:00

Cursos intensivos

13:00 – 14:00

Almuerzo

14:30 – 16:30

Cursos intensivos

16:30 – 17:00

Pausa

17:00 – 18:15

Ceremonia de clausura

VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DEL 2011 09:00 – 16:00

Continuación de cursos intensivos seleccionados

Cumbre Mundial del Microcrédito 2011

iii


FRENCH FRANCÉS FRANÇAIS

Programme en Bref Le programme détaillé est disponible à la page 64.

DIMANCHE 13 NOVEMBRE 2011

MERCREDI 16 NOVEMBRE 2011

09h30 – 19h30 Ouverture des inscriptions

9h00 – 10h30

Session Plénière

10h30 – 11h00 Pause

LUNDI 14 NOVEMBRE 2011

11h00 – 12h30 Sessions d’Atelier

07h30

12h30 – 14h00 Déjeuner

Ouverture des inscriptions

10h00 – 12h00 Cérémonie d’ouverture 12h00 – 14h15 Déjeuner 14h15 – 14h30 Pause

14h00 – 15h30 Deux sessions plénières concomitantes 15h30 – 16h00 Pause

14h30 – 16h00 Session Plénière

16h00 – 17h30 Deux sessions plénières concomitantes

16h00 – 16h30 Pause

17h30 – 18h00 Pause

16h30 – 18h00 Sessions d’Atelier

18h00 – 19h00 Sessions Associées

18h00 – 18h15 Pause 18h15 – 19h15 Sessions Associées

MARDI 15 NOVEMBRE 2011 09h00 – 10h30 Deux sessions plénières concomitantes 10h30 – 11h00 Pause 11h00 – 12h30 Sessions d’Atelier 12h30 – 14h00 Déjeuner 14h00 – 15h30 Deux sessions plénières concomitantes 15h30 – 16h00 Pause 16h00 – 17h00 Sessions Associées 17h00 – 17h15 Pause 17h15 – 19h00 Session Plénière 19h00 – 20h30 Réception

iv

Sommet Mondial du Microcrédit 2011

JEUDI 17 NOVEMBRE 2011 09h00 – 13h00 Cours intensifs 13h00 – 14h00 Déjeuner 14h30 – 16h30 Cours intensifs 16h30 – 17h00 Pause 17h00 – 18h15 Cérémonie de clôture

VENDREDI 18 NOVEMBRE 2011 09h00 – 16h00 Suite des Cours Intensifs Sélectifs


Microcredit Summit Campaign Council Co-Chairs Co-Presidentes de la Campaña de la Cumbre de Microcrédito Présidents Adjoints de la Campagne du Sommet du Microcrédit

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS

HONORARY CO-CHAIRS | CO-PRÉSIDENTES HONORARIOS | PRÉSIDENTS ADJOINTS HONORAIRES Her Majesty, Queen Sofía of Spain Former Prime Minister of Japan, Tsutomu Hata

COUNCIL CO-CHAIRS | CO-PRÉSIDENTES DE CONSEJO | PRÉSIDENTS ADJOINTS DU CONSEIL Council of Heads of State and Government Consejo de Jefes de Estado y Gobierno Conseil des Chefs d’État et de Gouvernement *Manuel Zelaya, Former President of Honduras

Council of Advocates Consejo de Partidario Conseil des Sympathisants *Chief Bisi Ogunleye, Chair, Country Women’s Association of Nigeria, Nigeria Joanne Carter, Executive Director, RESULTS, USA Premal Shah, CEO, Kiva, USA

Council of Banks and Commercial Finance Institutions Consejo de Bancos e Instituciones Financieras Comerciales Conseil des Banques et des Institutions de Finance Commerciale Eugene Ludwig, Managing General Partner, Promontory Financial, USA Andrew Krieger, Managing Director, Elk River Trading LLC., USA

Council of Bilateral Donor Agencies Consejo de Agencias Donantes Bilaterales Conseil des Bailleurs de Fonds Bilatéraux *Soraya Rodríguez Ramos, Secretary of State for International Cooperation, Spain

Council of Corporations Consejo de Corporaciones Conseil des Sociétés Franck Riboud, CEO, Groupe Danone, France

Council of Educational Institutions Consejo de Instituciones Educativas Conseil des Institutions Educatives Ned Hill, Former Dean, Marriott School of Management, Brigham Young University, USA

Council of Foundations and Philanthropists Consejo de Fundaciones y Filántropos Conseil des Fondations et des Philanthropes Pamela Flaherty, President, Citi Foundation, USA

Council of International Financial Institutions Consejo de Instituciones Financieras Internacionales Conseil des Institutions Financières Internationales *Kanayo F. Nwanze, President, International Fund for Agricultural Development (IFAD), Italy

Janamitra Devan, Vice President, Financial & Private Sector Development, The World Bank Group, USA

Council of Non-Governmental Organizations Consejo de Organizaciones No Gubernamentales Conseil des Organisations Non Gouvernementales Margaret Catley-Carlson, Chair, ICARDA and Global Water Partnership, Canada Mazide Ndiaye, President and CEO, Forum for African Voluntary Development Organizations (FAVDO), Senegal

Council of Parliamentarians Consejo de Parlamentarios Conseil des Parlementaires Wakako Hironaka, Member of the House of Councilors, Japan Dr. Aziz Akgül, Former Deputy for Diyarbakır, Parliament of the Grand National Assembly, Turkey

Council of Practitioners Consejo de Agentes Conseil des Praticiens Ela Bhatt, Founder, Self Employed Women’s Association, India *John Hatch, Founder, FINCA International, USA Ingrid Munro, Founder and Managing Trustee, Jamii Bora Bank, Kenya Carmen Velasco, Co-Founder and Director, Pro Mujer, Bolivia *Muhammad Yunus, Founder, Grameen Bank, Bangladesh

Council of Religious Institutions Consejo de Instituciones Religiosas Conseil des Institutions Religieuses William Vendley, Secretary General, World Conference on Religion and Peace, USA Dr. D. Veerendra Heggade, Dharmadhikari, Sri Kshetra Dharmasthala Rural Development Project, India

Council of United Nations Agencies Consejo de Organismos de la ONU Conseil des Agences des Nations Unies Noeleen Heyzer, Under Secretary General of the United Nations and Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Thailand *Juan Somavia, Director General, International Labour Organization, Switzerland

*Also member of the Microcredit Summit Campaign Executive Committee. | Miembros del Comité Ejecutivo de la Campaña de la Cumbre de Microcrédito. | Membres du Comité Exécutif du Sommet de la Campagne du Microcrédit.

Global Microcredit Summit | Cumbre Mundial del Microcrédito | Sommet Mondial du Microcrédit | 2011

v


ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS

vi

Global Advisory Committee | Comité Consultivo Global | Comité Consultatif Global Ranya Abdel-Baki, Executive Director, Sanabel The Microfinance Network of Arab Countries, Egypt Sir Fazle Abed, Founder & Chairperson, BRAC, Bangladesh Nasser Al Qahtani, Executive Director, AGFUND, Saudi Arabia Aniceta Alip, Research Director, CARD MRI, The Philippines Robert Annibale, Global Director of Microfinance, Citi, England Essma Ben Hamida, Co-Founder & Executive Director, Enda Inter-Arabe, Tunisia Ela Bhatt, Founder, SEWA, India Anne-Marie Chidzero, Chair, African Microfinance Investment Company, Mauritius Shafiqual Haque Choudhury, Founder & President, ASA, Bangladesh Alex Counts, President & CEO, Grameen Foundation, USA Isabel Cruz Hernandez, General Director, AMUCSS, Mexico Vijayalakshmi Das, Managing Director, Ananya Finance for Inclusive Growth Pvt. Ltd., India Jean-Philippe de Schrevel, Co-founder of BlueOrchard, CEO of BlueOrchard Investments (Private Equity) Sàrl, Switzerland Henri Dommel, Director, FIPA Unit, UNCDF/ UNDP, USA Chris Dunford, President, Freedom from Hunger, USA Tilman Ehrbeck, CEO, Consultative Group to Assist the Poor (CGAP), USA Connie Evans, President & CEO, Association for Enterprise Opportunity, USA Laura Foose, Director, Social Performance Task Force, USA Grzegorz Galusek, Executive Director, Microfinance Centre (MFC), Poland Tor Gull, Managing Director, Oikocredit, The Netherlands Anne Hastings, CEO, Fonkoze Financial Services, Haiti John Hatch, Founder, FINCA International, USA K.G. Karmakar, Managing Director, National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD), India Djarot Kusumayakti, Managing Director, Bank Rakyat Indonesia, Indonesia Juan José Lagos, President, REDCAMIF, Honduras Marten Leijon, Executive Director, Microfinance Information Exchange (MIX), USA

Klaas Molenaar, President, European Microfinance Network (EMN), The Netherlands Francisco Moza Zapatero, Director, AECID, Spain José Moisés Martín Carretero, Department Head for Multilateral Cooperation, AECID, Spain Ingrid Munro, Founder & Managing Trustee, Jamii Bora, Kenya Rev. Tambwe wa Tambwe Musangelu, Executive Director, Diku Dilenga, RD du Congo, Democratic Republic of Congo Shri N.K. Maini, Deputy Managing Director, Small Industries Development Bank of India (SIDBI), India Soukeyna Ndiaye Ba, Executive Director, INAFI International, Senegal Maria Nowak, President, L’Association pour le droit à l’initiative économique (ADIE), France Chief Bisi Ogunleye, National Coordinator & Executive Director, Country Women’s Association of Nigeria (COWAN), Nigeria Emilio Ontiveros, President, Afi, Spain Elisabeth Rhyne, Managing Director, Center for Financial Inclusion at ACCION International, USA Jennifer Riria, CEO, Kenya Women’s Finance Trust, Kenya Daouda Sawadogo, Executive Director, Fédération des Caisses Populaires du Burkina, Burkina Faso Davy Serge Azakpame, Executive Director, Réseau Africain de Microfinance (AFMIN), Benin Frances Sinha, Director, Micro-Credit Ratings International Ltd. (M-CRIL), India Anadete Torres, Superintendent, Banco do Nordeste do Brasil, Brazil Javier Vaca, Executive Director, Red Financiera Rural, Ecuador Carmen Velasco, Co-Founder & Director, Pro Mujer Inc., Bolivia Arnaud Ventura, Co-founder, PlaNet Finance Group, Founder & CEO, MicroCred, France Reynold Walter, President, Sociedad de Inversiones para la Microempresa de Centroamérica y el Caribe S.A. (SICSA), Guatemala Chuck Waterfield, CEO & President, Microfinance Transparency, USA Du Xiaoshan, Professor and Chair of the Board of Directors of FPC MF Project, Rural Development Institute(RDI), Chinese Academy of Social Sciences, China Muhammad Yunus, Founder, Grameen Bank, Bangladesh Roshaneh Zafar, Managing Director, Kashf Foundation, Pakistan

Global Microcredit Summit | Cumbre Mundial del Microcrédito | Sommet Mondial du Microcrédit | 2011


ENGLISH INGLÉS ANGLAIS

Global Microcredit Summit 2011

1


ENGLISH INGLÉS ANGLAIS

Castilla y León is a region united in solidarity with and is committed to the development of the most vulnerable countries. Our society acknowledges and promotes the efforts of the women and men who, on a daily basis, are trapped in the cycle of poverty and who fight for a better future. The 5th Global Microcredit Summit, which we have the opportunity to host in Valladolid from November 14 to 17, will bring us closer to this instrument, which provides opportunities for the future to millions of people to lift themselves out of poverty. Through the sessions and debates that comprise the Summit agenda, we will be able to acquire an in-depth knowledge of how microloans have been incorporated into cooperative development programs and how their social component allows beneficiaries to improve their lives. This Global Summit is also an opportunity for all of our community’s development agents, who can enrich themselves through the exchange of good practices presented by different countries and situations. Moreover, with the Global Microcredit Summit taking place in Castilla y León, we will showcase our capacity to welcome all participants. We will be able to demonstrate our country’s commitment to combating poverty. I hope these sessions allow us to reflect on the promise that microloans offer, so that the conclusions you reach become a point of departure for a new commitment to the achievement of a more just world. And I encourage all attendees to enjoy our region and our people who, with certainty, will go above and beyond to provide the best that our culture and hospitality have to offer to all Spanish and foreign visitors to Castilla y León. Juan Vicente Herrera Campo President, Regional Government of Castilla y León

2

Global Microcredit Summit 2011


ENGLISH INGLÉS ANGLAIS

It is a great honor for the city of Valladolid and its council to welcome the Global Microcredit Summit for many reasons: because of our steadfast commitment to carrying out the Millennium Development Goals set by the international community through the UN; because we launched the first Municipal Plan for International Development in 2011, which led to a significant expansion of joint collaboration with countries of the global South; and because we have spent years working to promote microcredit as a tool to fight poverty and exclusion. All of this will allow the people of Valladolid—and me the first among them—to fully experience the Global Microcredit Summit. We are fully aware of our “dual” role in the Summit’s development as privileged witnesses while it takes place and, at the same time, as agents committed to achieving its goals. Our city does not need to prove its global and charitable calling (its deeds are well known, such as our International Network of Ambassadors, which has made Valladolid known to the world). However, it is obvious that this Summit will place Valladolid at the forefront, shining a spotlight on the city for all observers and professionals. It will reinforce our image and reputation as a destination for conferences and conventions, which will increase, if anything, the responsibility we take on as hosts for this event. Once again, Valladolid is called upon by history to write one of its important chapters. And, once again, Valladolid will know how to rise to the occasion, dedicating itself to the cause with dignity, generosity, and excellence. In this case, we as citizens will be, as is often said, “ambassadors on our own soil.” We welcome the more than 2,000 delegates—hailing from a hundred countries—who are participating in this great gathering with open arms and hearts. We are eager to show everyone our value and worth by enabling the Summit to go off flawlessly. The Global Microcredit Summit will not only bring “good people” to Valladolid, it will also give us the opportunity to strengthen our abilities before the world as a model city that promotes projects of solidarity and voluntary citizens’ initiatives. This will transcend the Summit’s own path without a doubt because Valladolid is itself a microcosm of solidarity, commitment, and struggle against poverty. It is a place for reflection and debate on these troubles. The contribution to a more just and egalitarian world is among the city’s priorities. This is the only possible future. Francisco Javier León de la Riva Mayor of Valladolid

Global Microcredit Summit 2011

3


ENGLISH INGLÉS ANGLAIS

October 17, 2011 Dear Friends, On behalf of the Microcredit Summit Campaign and RESULTS Educational Fund, it is our pleasure to welcome you to Valladolid, Spain for the Global Microcredit Summit 2011! When thousands of delegates gathered for the original Microcredit Summit in 1997, only 7.6 million of the world’s poorest families were receiving a microloan. Over the last 14 years, the number of very poor families with a microloan has grown more than 18-fold to 137.5 million by the end of 2010. Additionally, the number of poorest women reached between 1999 and 2010 has increased from 10.3 million to 113.1 million. However, the current moment we are facing in microfinance reflects the opening lines from Charles Dickens’ A Tale of Two Cities: “It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness…” Never before has there been such inspiring innovation in the field of microfinance, nor such cause for concern. This Summit will set the back-drop for substantive discussions on the state of the field and will provide opportunities to discuss our hopes and visions for the field’s future. At this gathering, we will share best practices, work to accelerate innovation and review progress towards the Microcredit Summit Campaign’s two goals for 2015: 1) Ensuring that 175 million of the world’s poorest families, especially the women of those families, are receiving credit for self-employment and other financial and business services. 2) Ensuring that 100 million families rise above the US$1.25 a day threshold adjusted for purchasing power parity (PPP), between 1990 and 2015. Since April of 2010, the Campaign has been working with a broad range of stakeholders to develop a Seal of Excellence for Poverty Outreach and Transformation in Microfinance. The Seal will be discussed in a plenary at this Summit. Our hope is that the Seal will not only identify best practices in our common work to end poverty, but also motivate our members to constantly reflect on what more they can do to reach further down-market, helping clients, their families, and their communities move away from poverty. Valladolid will be the 15th and last global or regional Summit that I, Sam, have organized. On January 1, 2012, I will launch the Center for Citizen Empowerment and Transformation. Larry, who authored the State of the Microcredit Summit Campaign Report 2011 and has worked closely on the development of the Seal, is the Campaign’s incoming director. Larry and I remain dedicated to the Campaign’s goals and realize that reaching them is a huge challenge that will take the whole microfinance community working together to achieve. We wish you a fruitful and rewarding Summit and that you leave with a renewed commitment to your deepest vision for using microfinance as a platform for ending poverty. Sincerely,

Sam Daley-Harris, Director Microcredit Summit Campaign

4

Global Microcredit Summit 2011

Larry Reed, Incoming Director Microcredit Summit Campaign


General Information

ENGLISH INGLÉS ANGLAIS

REGISTRATION AND DELEGATE SERVICES

Badging / Access The ID badge issued to you at registration check-in is required for admission into the Centro Cultural Miguel Delibes (CCMD), as well as any Summit-sponsored activity. Please remember to bring your badge with you on each day of the Summit.

Materials in Registration Bag Please review the materials in your Registration Bag. Included are the Summit Program Book, the State of the Microcredit Summit Campaign Report 2012, New Pathways Out of Poverty (the book of papers to be discussed in the plenary sessions), a Summit evaluation form, and a notepad and pen. Written questions will be collected from delegates during the Question and Answer period in each Plenary Session.

Transportation There will be a FREE bus service between the Summit hotels and the CCMD on each of the days of the Summit, leaving the hotels in order to arrive before the first session of the day and returning to the hotels after the last session of the day. A bus schedule will be available at the front desk of each hotel for your reference. If you wish to arrive late to the CCMD or return early to your hotel, you will be responsible for your own transportation. There will be a FREE bus service from the CCMD in Valladolid to the Barajas Airport in Madrid on the afternoon of Thursday, November 17th, all day Friday, November 18th, and in the morning of Saturday, November 19th. If you have not already made a reservation for the airport bus with our Registrar, you will need to visit the Registration Desk in the Main Hall and complete a registration form in order to have a guaranteed seat on the bus.

Meals during the Summit In Valladolid, all hotel bookings include complimentary breakfast. Your Summit registration entitles you to a complimentary boxed lunch on November 14th, 15th and 16th. Upon checking in at registration, you will receive a set of lunch tickets. You will need to present one ticket to the caterers each day to receive a box lunch. Vegetarian options are available. (Note: If you have registered and paid for a day-long course on November 17th or a two-day course on the 17th and 18th, you will receive additional tickets for one boxed lunch on those days.) Coffee will be served to all Summit participants on the 14th, 15th, and 16th during the afternoon break. All delegates are cordially invited to the Delegate Reception on the evening of Tuesday, November 15th at the CCMD.The reception, hosted by the Junta de Castilla y León, will feature a taste of the foods and wines of the region. Delegates are responsible for their own dinner each evening.

Simultaneous Interpretation Simultaneous interpretation (English, French, and Spanish) is available during all plenary sessions and select workshop sessions throughout the Summit as noted in the detailed agenda. Please refer to the detailed agenda in your program book to see which sessions are available and in which languages throughout. Interpretation receivers are available near the Registration Desk to delegates free of charge; however, delegates must leave a passport or Spanish DNI card. Receivers remain the responsibility of the delegate until the close of each day when they may return the receiver and retrieve their passport or Spanish ID card. If the receiver is not returned, the delegate will be charged 150€ to replace the receiver (and may then retrieve their passport or DNI card). Receivers are battery-operated and should remain at full strength for the duration of the Summit. However, delegates may return to the Receiver Desk to exchange the receiver if it is faulty. Global Microcredit Summit 2011

5


ENGLISH INGLÉS ANGLAIS

Session Audio Recordings All plenary sessions and all 48 workshop sessions (November 14th – 16th) will be audiorecorded. A CD with all the recordings will be available for purchase (10€) at the Registration Desk in the Main Hall by the time of the Closing Ceremony on the afternoon of November 17th. Following the Summit, orders can be placed by writing to info@microcreditsummit.org.

List of Delegates A list of all pre-registered delegates (delegates registered on or before November 7th, 2011 who did not mark their desire not to be listed) is available for review and for any needed corrections at the Registration Desk. Pre-registered delegates may note any corrections to their information on this list. Delegates who registered after November 7th will be included in the final list of delegates that will be available upon sending a request to info@microcreditsummit.org after the Summit.

WiFi Café Free WiFi access will be available in the Lunch Area as noted on the floor plan (see pages 87-88). The WiFi access will only be available while the Summit is in session. (Note: Most area hotels have WiFi access available to guests, either free or at a charge.)

Registration Desk The Registration Area will be open on a regular basis throughout the Summit and is located in Main Entry Hall Lobby. Please check the signs posted for hours of operation.

Medical Assistance Emergencies: All medical emergencies should be reported immediately to security personnel, the Summit Secretariat, the Registration Desk in the Main Hall, or a Microcredit Summit staff member. Non-Emergency Medical Assistance: Please check the listing of local medical facilities found at the Information Desk.

Tourist Information Tourism information can be found at the booths for the local government (Ayuntamiento) of Valladolid and the regional government (Junta) of Castilla y León in the Main Hall. Here, delegates can also find assistance with general information about Valladolid, including area maps, restaurant listings, and other amenities and services.

Evaluation Forms A Summit Evaluation Form is included in your Registration Bag. At the end of each session, you will be asked to complete an evaluation of that session. Please do so as your feedback, both on content and logistics, is very valuable to us when we plan future meetings. NOTE! All those who submit a complete Summit Evaluation Form will be entered into a drawing for a free registration to the next Summit in your region. The first prize winner will receive two registrations, and the runner-up will win one registration. The winners will be announced in a Microcredit Summit Campaign e-Blast a few weeks after the Summit. Summit Evaluation Forms and Day-long Course Evaluation Forms will be collected at the Closing Ceremony. If you do not plan to attend the Closing Ceremony, please drop off your evaluation at the Registration Desk in the Main Hall before you leave the Summit.

Security/Lost Items All personal property remains the sole responsibility of the delegate. Please take care with your personal belongings and keep them with you at all times. Due to the security surrounding the Summit, unattended bags may be confiscated and/or checked by on-site security personnel. Please wear your ID badge at all times as it is required for admission to all Summit-sponsored events.

6

Global Microcredit Summit 2011


Detailed Agenda Agenda Note: This agenda does not reflect changes made after October 24, 2011. Interpretation Note: All PLENARY SESSIONS will be simultaneously interpreted (EnglishFrench-Spanish). In each of the 3 groups of 16 WORKSHOP SESSIONS, 5 sessions will have simultaneous interpretation available in English, French, and Spanish and 1 session in English and Spanish (these sessions are clearly indicated in the program). All other workshops will be conducted in English only. ASSOCIATED SESSIONS and DAY-LONG COURSES, unless otherwise noted in the program, will NOT be equipped with simultaneous interpretation.

ENGLISH INGLÉS ANGLAIS

____________________________________________________________ Sunday, November 13, 2011 09:30 – 19:30

Registration (on site)

____________________________________________________________ Monday, November 14, 2011 07:30 Registration (on site) 10:00 – 12:00 Opening Ceremony Auditorio de Valladolid (if extra room needed, we will use the Sala de Cámara) Chair | TBA Speakers | Her Majesty Queen Sofia of Spain | Soraya Rodríguez Ramos, Secretary of State for International Cooperation, Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, Spain | Juan Vicente Herrera, President of the Regional Government of Castilla y León, Spain | Francisco Javier León de la Riva, Mayor of Valladolid, Spain | Muhammad Yunus, Founder, Grameen Bank, Bangladesh | Sam Daley-Harris, Director, Microcredit Summit Campaign, USA 12:00 – 14:15 Lunch 14:15 – 14:30 Break 14:30 – 16:00 Plenary Session Auditorio de Valladolid (if extra room is needed, we will use the Sala de Cámara) Beyond ‘Ethical’ Financial Services: Developing a Seal of Excellence for Poverty Outreach and Transformation in Microfinance Chair | Manuel Méndez del Río Piovich, President, BBVA Microfinance Foundation, Spain Author | Frances Sinha, Director, EDA Rural Systems, India Panelists | Isabel Cruz Hernandez, President, Foro Latinoamericano y del Caribe de Finanzas Rurales (FOROLACFR), Mexico | Anne Hastings, CEO, Fonkoze Financial Services, Haiti | Christopher Dunford, Senior Research Fellow, Freedom from Hunger, USA | John de Wit, Managing Director, The Small Enterprise Foundation (SEF), South Africa 16:00 – 16:30 Break 16:30 – 18:00 Workshop Sessions WORKSHOP 1 SIMULTANEOUS INTERPRETATION English | Spanish | French What Is the Problem: Getting an Empowering Regulatory Framework that Allows Taking and On-lending Deposits and Truly Works for MFIs, Their Clients and the End of Poverty Sala de Juntas 1 – CCMD, Level 1 Chair | José Moisés Martín Carretero, Department Head for Multilateral Cooperation and FONPRODE, Spanish Agency for International Development Co-operation (AECID), Spain

Global Microcredit Summit 2011

7


ENGLISH INGLÉS ANGLAIS

Monday, November 14, 2011 Panelists | Sergio Navajas, Senior Specialist, Inter-American Development

Bank, USA | Mary Ellen Iskenderian, President & CEO, Women’s World Banking, USA | Wolday Amha, Director, AEMFI, Ethiopia | N. Srinivasan, Microfinance Consultant, India

WORKSHOP 2 SIMULTANEOUS INTERPRETATION

English | Spanish | French

Why Managing for Social Performance Is More Important than Just Measuring It, and How Can MFIs Best Use These Insights? Sala Polivalente – CCMD, Level 3 Chair | Arnaud Ventura, Co-Founder & Deputy Chairman, PlaNet Finance, France

Author | Laura Foose, Director, Social Performance Task Force (SPTF), USA Panelists | Christian Loupeda, Director, Imp-Act Consortium, Freedom

from Hunger, USA | Martha Cuentas Anci, President, Consorcio de Organizaciones Privadas de Promoción al desarrollo de la Micro y pequeña Empresa (COPEME), Peru | Frances Sinha, Director, EDA Rural Systems, India | Lalaine Joyas, Executive Director, Microfinance Council of the Philippines, Inc. (MCPI), Philippines

WORKSHOP 3 SIMULTANEOUS INTERPRETATION

English | Spanish | French

A Deeper Look at Programs that Work with the Ultra-Poor: From Safety Net Programs to Other Innovations Sala de Cámara – CCMD, Level 2 Chair | Aude de Montesquiou, Microfinance Analyst, Consultative Group to Assist the Poor (CGAP), France

Author | Nathanael Goldberg, Policy Director, Innovations for Poverty Action, USA

Panelists | Gauthier Dieudonne, Director, CLM/ Ti-kredi Program, Fonkoze Financial Services, Haiti | Ingrid Munro, Chair, Jamii Bora Group, Kenya | C.S. Ghosh, Chairman & Managing Director, Bandhan India, India | Santa Euceda, General Manager, ODEF Financiera, S.A., Honduras | Muhammad Yunus, Founder, Grameen Bank, Bangladesh

WORKSHOP 4 SIMULTANEOUS INTERPRETATION

English | Spanish | French

Financial Literacy Programs that Work for the Clients and for the MFI Sala de Juntas 2 – CCMD, Level 1

Chair | Pamela Flaherty, President, Citi Foundation, USA

Author | Monique Cohen, President & Founder, Microfinance Opportunities, USA Panelists | Syed Mohsin Ahmed, CEO, Pakistan Microfinance Network, Pakistan | María Matilde Olazábal, Director, Freedom from Hunger in México, Mexico | Alexandra Fiorillo, Chief Operating Officer, MFTransparency, USA | Richard Leftley, President & CEO, MicroEnsure, United Kingdom WORKSHOP 5 SIMULTANEOUS INTERPRETATION

English | Spanish | French

Sponsored by Why Integrating Microfinance, Health Education, and Other Forms of Health  Johnson Protection is Good for Your Clients and Good for Your MFI, and How Can You & Johnson Incorporate It? Teatro Experimental – CCMD, Level 2 Chair | Joy Marini, Director, Medical Education Worldwide, Johnson & Johnson, USA

8

Global Microcredit Summit 2011


Monday, November 14, 2011 Author | Sheila Leatherman, Research Professor, Gillings School of Public Health, The University of North Carolina at Chapel Hill, USA Panelists | Shameran Abed, Programme Head, Microfinance, BRAC, Bangladesh | DSK Rao, Regional Organiser for Asia Pacific, Microcredit Summit Campaign, India | Rosario Perez, CEO, Pro Mujer, Inc., USA | Mamadou Diallo, Regional Manager, West Africa, Freedom from Hunger, Mali

ENGLISH INGLÉS ANGLAIS

WORKSHOP 6 Obtaining Funds from New Financial Instruments and Mechanisms for Commercial and Emerging MFIs: From Funds to the Web Sala de Profesores – Escuela de Danza, Level 2

Chair | TBA

Author | Zina Sanyoura, Investment Manager & Elvira Espejo, Investment Associate, BlueOrchard Investments SARL, Switzerland | Tim Hassett, VicePresident of Microfinance, Kiva, USA Panelists | Anne-Marie Chidzero, CEO, AfriCap Microfinance Investment Company, Mauritius | Asad Mahmood, Managing Director, Global Social Investment Funds, Deutsche Bank, USA | Alex Silva, Executive Director, OMTRIX, Costa Rica WORKSHOP 7 Finding Solutions to the Currency Risk Challenge for MFIs, Investors and Donor Agencies Sala Polivalente – Escuela de Danza, Level 2 Chair | Dr. Steven C. Funk, Chairman, Funk Holdings Ltd., Race4Change, USA

Author | Brian Cox, President, MFX Solutions, USA

Panelists | Pilar Ramirez, President, Confie Holding SL, Bolivia | Robert Annibale, Global Director of Microfinance, Citi, USA | Jürgen Hammer, Head of Investment Unit, Grameen Crédit Agricole Microfinance Foundation, France | Ian Callaghan, Consultant, United Kingdom WORKSHOP 8 Examples of How Technology has Worked for the Clients and for MFIs, Especially for Those Living and Working in the Hardest to Reach Areas Sala de Juntas 3 – CCMD, Level 3

Chair | Alvaro Martin, Patron, Fundacion AFI, Spain

Authors | David Edelstein (Author), Vice President, Technology Programs, Grameen Foundation, USA | Camilla Nestor (Presenter), Vice President, Microfinance, Grameen Foundation, USA Panelists | Murray Gardiner, Director of Microfinance & Community Banking, Temenos, Canada | Daouda Sawadogo, Director General, Reseau des Caisses Populaires du Burkina, Burkina Faso | Godfrey Supka, Global Business Development Manager, Fern Software, UAE | Kamal Budhabhatti, CEO, Craft Silicon, Kenya WORKSHOP 9 Product Innovations: New Offerings that Maximize Benefits to Clients, MFIs, and their Communities Aula Teórica 4 – Escuela de Danza, Level 1 Chair | Robert P. Christen, President, Boulder Institute of Microfinance, USA

 uthors | Michael Hamp, Senior Rural Finance Adviser, International Fund A for Agricultural Development (IFAD), Italy | Carolina Laureti, Fellow, Center for European Research in Microfinance (CERMi), Belgium

Panelists | Graham Wright, Program Director, Microsave, India | Mohini Bhatia, Operations Officer South Asia, International Finance Corporation (IFC), India

Global Microcredit Summit 2011

9


ENGLISH INGLÉS ANGLAIS

Monday, November 14, 2011 WORKSHOP 10 When Clients Grow Old: Microfinance Strategies and Products that Address the Needs of the Elderly Aula de Danza 0.2 – Escuela de Danza, Level 1 Chair | Patricia Richter, Social Finance Program, International Labour Organization (ILO), Switzerland

Author | John Hatch, Founder, FINCA International, USA

Panelists | Reynold O. Walter, President, Regional Commission on Micropensions REDCAMIF & President of the Technical Committee on Micropension Projects in Central America, Guatemala | Alex Dimaculangan, President - CARD MRI Insurance Agency, Inc., & General Manager - CARD Mutual Benefit Assn., Inc., Philippines | Caroline Van Dullemen, Director, World Granny, The Netherlands | Jack Kupferman, Attorney, The NGO Committee on Ageing, USA WORKSHOP 11 Building a Successful Business Model for Islamic Microfinance Interpretación 5 – Escuela de Danza, Level 1 Chair | Ranya Abdel-Baki, Executive Director, Sanabel - The Microfinance Network of Arab Countries, Egypt Author | Mohammed Khaled, Regional representative for the Middle East and North Africa Region, CGAP, Saudi Arabia Panelists | Mohammed S. Al-lai, CEO, Al Amal Microfinance Bank, Yemen | Farida Tariq, CEO, Centre for Women Cooperative Development (CWCD), Pakistan | Mohamed Yasin, Executive Director, Tanzania ecoVolunteerism, Tanzania | Dr. Shafiq Dhanani, President, Director & Founder, MBK Ventura, Indonesia | Dr. Muhammad Amjad Saqib, Executive Director, Akhuwat, Pakistan WORKSHOP 12 Why Invest in People? How to Develop Skilled and Committed MFI Staff in Order to Reach Strategic Objectives Sala de Profesores – Conservatorio, Level 1

Chair | Graham Macmillan, Program Officer, Citi Foundation, USA

Author | Peg Ross, Director, Human Capital Center, Grameen Foundation, USA Panelists | Samit Ghosh, Founder & CEO, Ujjivan, India | Md. Enamul Haque, Chief Operating Officer & Executive Vice-President, ASA/ASA International, Bangladesh | Eugenia Acosta, Director of Human Resources, Pro Mujer, Inc., USA | James Semekadde, Dean, School of Business, Livingstone International University of Mbale, Uganda | Luisa Brunori, Professor of Group Psychology, University of Bologna, Italy WORKSHOP 13 Transforming from NGO to Regulated MFI While Maintaining Your Commitment to Empowering the Poor: A Step-by-Step Process Aula de Danza 0.1 – Escuela de Danza, Level 1 Chair | Vijayalakshmi Das, Managing Director, Ananya Finance for Inclusive Growth Pvt. Ltd., India Author | Felipe Portocarrero, Microfinance Specialist Consultant, International Finance Corporation (IFC), Peru Panelists | Mercedes Canalda de Beras-Goico, Executive Vice-President, ADOPEM, Dominican Republic | David Gibbons, Founder / Chairman, CASHPOR Micro Credit, India | Jennifer Riria, CEO, Kenya Women Finance Trust, Kenya | Rupert Scofield, CEO, FINCA International, USA

10

Global Microcredit Summit 2011


Monday, November 14, 2011 WORKSHOP 14 What Makes a Wholesale/Autonomous Microfinance Fund Work, and How Can Funds of Top Quality Expand Around the World? Interpretación 4 – Escuela de Danza, Level 1

ENGLISH INGLÉS ANGLAIS

Chair | Professor Mario La Torre, Full Professor, Università di Roma La Sapienza Facoltà di Economia, & Member, Italian National Committee for Microcredit, Italy Author | Qazi Azmat Isa, CEO & Managing Director, Public Poverty Alleviation Foundation (PPAF), Pakistan Panelists | Fazlul Kader, Deputy Managing Director, Palli Karma Sahayak Foundation (PKSF), Bangladesh | Katrin Fakiri, Managing Director, MISFA, Afghanistan WORKSHOP 15 INDUSTRIALIZED COUNTRY SESSION Changing the Mindset and Strengthening the Capacity of Financial Institutions, Governments, MFIs and Other Stakeholders for Carrying Out Microfinance Programs through Effective Partnerships Sala de Ensayos 1 – CCMD, Level 1 Chair & Author | Maria Nowak, President, L’Association pour le droit à l’initiative économique (ADIE), France Panelists | Corrado Ferretti, President, Permicro, Italy | Jochen Bloss, Benchmark Manager, Deutsches Mikrofinanzinstitut, Germany | Luc Haegemanns, General Secretary, BNP Paribas Fortis, Belgium | Wendy Bauman, President & CVO, The Wisconsin Women’s Business Initiative Corporation (WWBIC), USA WORKSHOP 16 INDUSTRIALIZED COUNTRY SESSION Improving the Framework for Microcredit and Microenterprise: How Regulatory Changes Can Advance or Hinder the Industry Aula de Voz - Escuela de Danza, Level 1 Chair | TBA

Author | Jason Adkins, Executive Director, Minnesota Catholic Conference, USA Panelists | Stéphanie Kpenou, Advocacy Officer, L’Association pour le droit à l’initiative économique (ADIE), France | Maria Doiciu, Senior Consultant on SMEs development & Microfinance, Eurom Consultancy and Studies, Romania | Daniel Sorrosal, Executive Secretary, European Microfinance Network (EMN), Belgium | Mikhail Mamuta, President, Russian Microfinance Center, Russia 18:00 – 18:15

Break

18:15 – 19:15

Associated Sessions

 Where n

Has All the Money Gone? Aggregating Large Amounts of Capital to Attack Global Poverty: Opportunities and Challenges Sala des Profesores – Escuela de Danza, Level 2

 Organizer | Steven Funk, Chairman, Funk Holdings Ltd., Race4Change, USA

n

Finance For The Poor: BBVA Microfinance Foundation’s Experience Sala de Profesores – Conservatorio, Level 1

Organizer | Mariola Arlandis, Responsible for External Relations, BBVA Microfinance Foundation, Spain

Please note that this session will be conducted in Spanish. Global Microcredit Summit 2011

11


ENGLISH INGLÉS ANGLAIS

Monday, November 14, 2011

n MicroBank:

Microfinance Adaptation to the Spanish Socio-Economic Environment, Through a Sustainable Social Banking Model Sala de Ensayos 1 – CCMD, Level 1

Organizer | Juan María Nin, Executive Vice President & CEO, CaixaBank, Spain

Please note that this session will be conducted in Spanish

n Developing

a Community of Practice for the Integration of Microfinance and Health Interpretación 5 – Escuela de Danza, Level 1

Organizer | Bobbi Gray, Research and Evaluation Specialist, Freedom from Hunger, & HAMED Facilitator, The SEEP Network, USA

n

Moving 100 Million Families Out of Severe Poverty: Can We Do It? Sala de Juntas 1 – CCMD, Level 1

Organizer | Bob Sample, RESULTS/RESULTS Educational Fund, USA

Panelists | Dr. John Hatch, Founder, FINCA, USA | Alex Counts, President, Grameen Foundation, USA | Dr. Maricruz Lacalle, Professor, Universidad Autónoma de Madrid, & Founder, Foro Nantik Lum de MicroFinanzas, Spain n

“Banking in the Cloud”: Transforming Microfinance Sala de Juntas 3 – CCMD, Level 3

Organizer | Murray Gardiner, Director - Microfinance and Community Banking, Temenos, Canada

n

Agfund Model: Creating a Microfinance Bank in Six Months Sala Polivalente – CCMD, Level 3

Organizer | Nasser Al-Kahtani, Executive Director, The Arab Gulf Program for Development (AGFUND), Saudi Arabia Panelists | Mohammed Khaled, Regional representative for the Middle East and North Africa Region, CGAP, Saudi Arabia | Bassem Kanfar, General Manager, National Microfinance Bank, Jordan | Mohammed AlLai, General Manager, Al Amal Bank, Yemen

n

The Emergence of a European Model in Microfinance Aula de Danza 0.1 – Escuela de Danza, Level 1

Organizer | Sandra Moreau, Senior Programme Manager, European Microfinance Network, Belgium Panelists | Mirko Bendig, Consultant, Evers & Jung, Germany | Georgina Friederichs, International Relations Manager, Qredits, The Netherlands | Corrado Ferretti, President, PerMicro spa, Italy | Michael Unterberg, Consultant & Researcher, Evers & Jung, Germany

The Peer-to-Peer Microcredit, Perspectives in Europe Sala de Juntas 2 – CCMD, Level 1

Organizer | Arnaud Poissonnier, Founder, Babyloan, France

n

Panelists | Emmanuel de Lutzel, Head of Microfinance Unit, BNP Paribas & Board Member, e-MFP, France | Dr Ajaz Ahmed Khan, Microfinance Advisor, CARE International, UK

n

When Governments Attack MFIs: What Are the Legal Protections? Sala Polivalente – Escuela de Danza, Level 2

Organizer | Pablo Serrano de Haro, Partner, Clifford Chance, Spain

12

Global Microcredit Summit 2011


Monday, November 14, 2011 Panelists | Pablo Serrano de Haro, Partner, Clifford Chance, Spain | Roger & Emma Matebalavu, Clifford Chance, United Kingdom

____________________________________________________________

ENGLISH INGLÉS ANGLAIS

Tuesday, November 15, 2011 09:00 – 10:30

Two Concurrent Plenary Sessions English | Spanish | French

Plenary Session

Challenges to the Field and Solutions: Over-Indebtedness, Client DropOuts, Unethical Collection Practices, Exorbitant Interest Rates, Mission Drift, Poor Governance Structures and More Auditorio de Valladolid – CCMD, Level 2 Chair | Shari Berenbach, Director of Microenterprise Development, USAID, USA Author | Anton Simanowitz, Founder, Imp-Act Consortium, United Kingdom Panelists | Tilman Ehrbeck, CEO, Consultative Group to Assist the Poor (CGAP), USA | Wolday Amha, Director, AEMFI, Ethiopia | Roshaneh Zafar, Managing Director, Kashf Foundation, Pakistan | Fabiola Cespedes, Social Performance Coordinator, Foro Latinoamericano y del Caribe de Finanzas Rurales (FOROLACFR), Bolivia

Spanish Track Mini-Plenary Session

Lessons Learned From Spanish Actions in Microfinance Abroad

Sala de Cámara – CCMD, Level 2

Chair | Armando Muriel, Managing Partner, NODUS Consultores, Spain Author | José Moisés Martín Carretero, Department Head for Multilateral Cooperation and FONPRODE, Spanish Agency for International Development Co-operation (AECID), Spain Panelists | Antonique Koning, Microfinance Specialist, Consultative Group to Assist the Poor (CGAP), France | Manuel Méndez del Río Piovich, Director, Fundación Microfinanzas BBVA, Spain | María Jesús Pérez, Director of the Department of Social Research and Innovation, CODESPA, Spain | Francisco Aperador Garza, Migration Technical Team, CARITAS, Spain | José Maguiña, Director, Fundación Ayuda en Acción, Bolivia 10:30 – 11:00

Break

11:00 – 12:30

Workshop Sessions

WORKSHOP 17 SIMULTANEOUS INTERPRETATION

English | Spanish | French

Women Are Useful to Microfinance: How Can We Make Microfinance More Useful to Women? Sala de Cámara – CCMD, Level 2 Chair | Mary Ellen Iskenderian, President & CEO, Women’s World Banking, USA Author | Linda Mayoux, International Consultant to Hivos and Oxfam Novib’s WEMAN Programme, The Netherlands 

Global Microcredit Summit 2011

13


ENGLISH INGLÉS ANGLAIS

Tuesday, November 15, 2011 Panelists | Rogaya Hamza, LEAP Project Manager, Port Sudan for Small Enterprises Development (PASED), Sudan | Shazreh Hussain, Gender Consultant, Pakistan Microfinance Network, Pakistan | Iris Lanao Flores, Executive Director, FINCA Peru, Peru | Patricia Padilla, Executive Director, Asociación Alternativa Para el Desarrollo Integral de las Mujeres (ADIM), Nicaragua WORKSHOP 18 SIMULTANEOUS INTERPRETATION

English | Spanish | French

What Have We Learned about the Most Effective Ways to Use MicroInsurance to Reduce Vulnerability: Health, Life, Disaster and More Sala Polivalente – CCMD, Level 3 Chair | Marten Leijon, Executive Director, Microfinance Information Exchange (MIX), USA Author | Richard Leftley, President & CEO, MicroEnsure, United Kingdom Panelists | Anne Hastings, CEO, Fonkoze Financial Services, Haiti | Pompy Sridhar, Vice President - Programme, ICICI Foundation for Inclusive Growth, India | Craig Churchill, Social Finance Programme, International Labour Organization (ILO), Switzerland | Thérèse Sandmark, Agricultural Microinsurance Officer, Grameen Credit Acrigole Microfinance Foundation, France WORKSHOP 19 SIMULTANEOUS INTERPRETATION

English | Spanish | French

Is Transparency Enough: What Is Fair and Ethical When It Comes to Interest Rates in Microfinance? Teatro Experimental – CCMD, Level 2 Chair | Elisabeth Rhyne, Managing Director, Center for Financial Inclusion at ACCION International, USA Author | Chuck Waterfield, CEO & President, MFTransparency, USA Panelists | Nadine Chehade, Business Development Manager, Planet Rating, Lebanon | Henry Oloo Oketch, Independent Consultant, Kenya | PN Vasudevan, Managing Director, Equitas, India | Carlos Danel, CoFounder, Compartamos S.A.B. de C.V., Mexico WORKSHOP 20 SIMULTANEOUS INTERPRETATION

English | Spanish | French

What Can Branchless Banking Do to Advance the Field and What Can It Not Do? From Mobile Banking to Point-of-Service Sala de Juntas 1 – CCMD, Level 1 Chair | William Van Dyke, Citi Country Officer Global Banking, Citi, Spain Author | Claire Alexandre, Senior Program Officer, The Bill & Melinda Gates Foundation, USA Panelists | Olga Morawczynski, Mobile Financial Services Incubator Project Director, AppLab, Grameen Foundation, Uganda | Abbas Sikander, Group Executive Director, Tameer Bank, Pakistan | Stephen Rasmussen, Manager Technology & Business Model Innovation, Consultative Group to Assist the Poor (CGAP), USA WORKSHOP 21 SIMULTANEOUS INTERPRETATION

English | Spanish | French

Microcredit and Crop Agriculture: New Technologies and Other Innovations to Address Food Insecurity Among the Poor

14

Sala de Juntas 2 – CCMD, Level 1

Global Microcredit Summit 2011


Tuesday, November 15, 2011 Chair | K.G. Karmakar, Managing Director, National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD), India Author | Calvin Miller, Senior Officer, Agribusiness and Finance, Food and Agriculture Organization of the UN (FAO), Italy

ENGLISH INGLÉS ANGLAIS

Panelists | Claudio González Vega, Professor Emeritus, Ohio State University, USA | Laura Vigano, Director of the Research Center on International Co-operation, Università di Bergamo, Italy | Stephanie Hanson, Director of Policy & Outreach, One Acre Fund, USA WORKSHOP 22 How Have Micro-Franchises Improved Income Opportunities and the Lives of Community Members, and How Can MFIs Make Them Available to Their Clients? Aula de Danza 0.1 – Escuela de Danza, Level 1 Chair | Antonio Garrigues, Chairman, Garrigues Abogados y Asesores Tributarios, Spain

Author | Jason Fairbourne, CEO, Fairbourne Consulting, USA

Panelists | Malini Tolat, Program Manager, Solutions for the Poorest, Grameen Foundation, Uganda | Elena Heredero, Senior Project Specialist, Multilateral Investment Fund of the Inter-American Development Bank, USA | Caroline Misan, Manager, Sales & Operations - Latin America, VisionSpring, USA | Muhammad Yunus, Founder, Grameen Bank, Bangladesh WORKSHOP 23 Sharing the Lessons Learned on Strengthening MFIs so that They Can Weather the Challenges of the Current and Future Financial Crises and Fluctuations in Food and Fuel Prices Sala de Junta 3 – CCMD, Level 3 Chair | Anne-Marie Chidzero, CEO, AfriCap Microfinance Investment Company, Mauritius Author | Adrian Gonzalez, Lead Researcher, Microfinance Information Exchange, Inc. (MIX), USA Panelists | Udaia Kumar, Managing Director, SHARE Microfin Limited, India | Carmen Velasco, Co-Founder & Director, Pro Mujer, Inc., Bolivia WORKSHOP 24 From Micro- to Small and Medium Enterprise: How Do You Grow with Your Clients, Especially the Women, or Allow Them to Graduate to Institutions that Can Meet Their Expanding Needs? Sala Polivalente – Escuela de Danza, Level 2 Chair | Shari Berenbach, Director of Microenterprise Development, USAID, USA Author | Roshaneh Zafar, Managing Director, Kashf Foundation, Pakistan Panelists | Veronicah Namagembe, Managing Director, Pride Microfinance Limited (MDI), Uganda | Vipin Sharma, Executive Director, ACCESS Development Services, India | Maria Teresa Zapia, Chief Credit Officer, BlueOrchard Finance, S.A., Switzerland WORKSHOP 25 The Debate on Outreach and Impact of Microfinance: What Do We Know and How Do We Know It? Sala de Profesores – Escuela de Danza, Level 2 Chair | Christopher Dunford, Senior Research Fellow, Freedom from Hunger, USA

Global Microcredit Summit 2011

15


ENGLISH INGLÉS ANGLAIS

Tuesday, November 15, 2011 Author | David Gibbons, Founder & Chairman, CASHPOR Micro Credit, India Panelists | Aniceta Alip, Research Director, CARD MRI, Philippines | Kathleen Odell, Assistant Professor of Economics, Brennan School of Business, Dominican University, USA | Gloria Dias Campoblanco, Director of CrediMUJER, Movimiento Manuela Ramos, Peru | Annie Duflo, Vice President, Research Director, Innovations for Poverty Action, USA WORKSHOP 26 Microfinance as a Vehicle to Create a Platform for Ownership of Financial Institutions by the Poor Aula Teórica 1 – Escuela de Danza, Level 1

Chair | Henri Dommel, Director, FIPA Unit, UNCDF/UNDP, USA

Author | Lamiya Morshed, Executive Director, Yunus Centre, Bangladesh

Panelists | Isabel Cruz Hernandez, President, Foro Latinoamericano y del Caribe de Finanzas Rurales (FOROLACFR), Mexico | Chief Bisi Ogunleye, National Coordinator & Executive Director, Country Women’s Association of Nigeria (COWAN), Nigeria | Jeff Ashe, Director of Community Finance, Oxfam America, USA WORKSHOP 27 Empowering the Children of Microentrepreneurs with Primary and Secondary Education, College Scholarships and Loans, and Financial Services for Their Businesses Aula de Voz – Escuela de Danza, Level 1 Chair | Joanne Carter, Executive Director, RESULTS/RESULTS Educational Fund, USA Authors | Professor H.I. Latifee, Managing Director, Grameen Trust, Bangladesh | Shafiqul Islam, Director, BRAC, Bangladesh Panelists | Nurjahan Begum, Managing Director, Grameen Shikkha (Education), Bangladesh | Nick Cain, Regional Program Manager - Latin America + Africa, Vittana, USA WORKSHOP 28 How Can Microfinance for Housing Catalyze Slum Improvements and New Settlements? Sala de Profesores – Conservatorio, Level 1 Chair | Robert Annibale, Global Director of Microfinance, Citi, United Kingdom Author | Patrick Kelley, Director of International Housing Finance, Habitat for Humanity, USA Panelists | Rose Molokoane, Chair, Federation of the Urban Poor (FEDUP), & Coordinator Slum Dwellers International, South Africa | Mohammed Munyanya, Architect, Kenya | Elissa McCarter, Vice President, Office of Development Finance, CHF International, USA | Maria Sonia Vicenta Fadrigo, Regional Director, Homeless People’s Federation, Philippines WORKSHOP 29 How Can Microfinance Programs Help the Struggle Against Social Problems Such as Begging, Child Labor, Prostitution, Violence Against Women, Criminality, Gangs and Drug Addiction? Interpretación 5 – Escuela de Danza, Level 1

16

Chair | Dr. Nandini Azad, Director, Working Women’s Forum, & Chairperson, Independent Commission for People’s Rights and Development (ICPRD), India

Global Microcredit Summit 2011


Tuesday, November 15, 2011 Author | William Maddocks, SMDP Coordinator, Carsey Institute, University of New Hampshire, USA Panelists | Ingrid Munro, Chair, Jamii Bora Group, Kenya | Tamim Islam, Director of Development, Grameen Trust, Bangladesh | John de Wit, Managing Director, The Small Enterprise Foundation (SEF), South Africa

ENGLISH INGLÉS ANGLAIS

WORKSHOP 30 Best Practices for National and Regional Microfinance Networks Interpretación 4 – Escuela de Danza, Level 1 Chair | Jennifer Riria, CEO, Kenya Women Finance Trust, & Chairperson, AMFI Kenya, Kenya Author | Jenny Morgan, Director, Network Development Services, The SEEP Network, USA Panelists | Javier Vaca, Executive Director, Red Financiera Rural, Ecuador | Ranya Abdel-Baki, Executive Director, Sanabel - The Microfinance Network of Arab Countries, Egypt | Abdul Awal, Executive Director, Credit and Development Forum (CDF), Bangladesh | Juan José Lagos, President, REDCAMIF, Honduras WORKSHOP 31 INDUSTRIALIZED COUNTRY SESSION

Combining Social and Financial Performance: A Paradox? Sala de Ensayos 1 – CCMD, Level 1

Chair | Aldo Moauro, Executive Director, MicroFinanza Rating, Italy

Authors | Cécile Lapenu (Author), Director, Comité d’Echanges de Réflexion et d’Information sur les Systèmes d’Epargne-crédit (CERISE), France | Florent Bédécarrats (Presenter), Director of Research & Development, CERISE, France Panelists | Katarzyna Pawlak, Deputy Director, Microfinance Center (MFC), Poland | Connie Evans, President & CEO, Association for Enterprise Opportunity (AEO), USA | Hugo Couderé, Managing Director, Alterfin, Belgium WORKSHOP 32 INDUSTRIALIZED COUNTRY SESSION Innovative Practices for Industrialized Nations: One-Stop Shopping, Standardized Credit Platforms, E-Money Systems, and Reaching Poor Youth, the Excluded, and the Most Vulnerable Aula de Danza 0.2 – Escuela de Danza, Level 1

Chair | Mikhail Mamuta, President, Russian Microfinance Center, Russia

Author | Faisel Rahman, Managing Director, Fair Finance, United Kingdom Panelists | Maria Cristina Negro, Secretary General, Fondazione Giordano Dell’Amore (FGDA), Italy | Janie Barrera, President & CEO, ACCION Texas-Louisiana, USA | Nazrul I. Chowdhury, Microfinance Advisor, Fundación Instituto de Crédito Oficial (ICO), Spain 12:30 – 14:00

Lunch

14:00 – 15:30

Two Concurrent Plenary Sessions English | Spanish | French

Plenary Session

Social Business and Microfinance: Building Partnerships with Corporations and Other Entities To Speed the End of Poverty Auditorio de Valladolid – CCMD, Level 2 Global Microcredit Summit 2011

17


ENGLISH INGLÉS ANGLAIS

Tuesday, November 15, 2011 Chair | Dª Soraya Rodríguez Ramos, Secretary of State for International Cooperation, Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, Spain

Author | Muhammad Yunus, Founder, Grameen Bank, Bangladesh

Panelists | Franck Riboud, Chairman & CEO, Groupe Danone, France | Antonio Romero, Director del Área Asociativa, Confederación Española de Cajas de Ahorros (CECA), Spain

Spanish Track Mini-Plenary Session

The Impact of Microfinance in Spain: Case Study and Recommendations for the Future Sala de Cámara – CCMD, Level 2 Chair | Begoña Gutiérrez-Nieto, Associate Professor, University of Zaragoza, Spain Authors | Maricruz Lacalle Calderón, Professor, Universidad Autónoma de Madrid, & Founder, Foro Nantik Lum de MicroFinanzas, Spain | Silvia Rico Garrido, Deputy Director, Head of Research & Founder, Fundación Nantik Lum, Spain Panelists | José Francisco de Conrado, President, MicroBank, Spain | Jean Claude Ferrera, Founder & Director, Asociación de Comunidades Autofinanciadas (ACAF), Spain | Jaime Durán, Professor in the Microcredit for Development Master Program, Universidad Pontificia Comillas, Spain | Maria Nowak, President, L’Association pour le droit à l’initiative économique (ADIE), France 15:30 – 16:00

Break

16:00 – 17:00

Associated Sessions

Grameen Global Network: Experience-Sharing and Program Update Sala de Cámara – CCMD, Level 2

n

Organizer | Professor H. I. Latifee, Managing Director, Grameen Trust, Bangladesh

Chair | Muhammad Yunus, Founder, Grameen Bank, Bangladesh

SIMULTANEOUS INTERPRETATION

n

English | Spanish | French

Industrialized Country Microcredit for Social and Financial Inclusion: A Conversation with Clients Sala de Juntas 1 – CCMD, Level 1 Organizer | Nazrul I. Chowdhury, Microfinance Consultant, Fundación Instituto de Crédito Oficial (ICO), Spain

n

The Principles for Investors in Inclusive Finance: A First Reflection Sala de Juntas 2 – CCMD, Level 1

Organizer | Ben Simmes, Deputy Managing Director & Director - Social Performance and Financial Analysis, Oikocredit, The Netherlands

Chair | Theo Brouwers, Director, SNS Impact Investing, The Netherlands

Panelists | James Gifford, Secretary, UNPRI / PIIF, United Kingdom | Dr. Jennifer Riria, Director, Kenya Women Finance Trust (KWFT), Kenya

n Does

Faith Matter: Exploring the Role of Faith-Based Microfinance Initiatives Aula de Danza 0.2 – Escuela de Danza, Level 1

Organizer | Anna Pienaar, Programme Manager, Five Talents, United Kingdom

18

Global Microcredit Summit 2011


Tuesday, November 15, 2011

n

The Paris Appeal for Responsible Microfinance: “Convergences 2015” Sala de Profesores – Escuela de Danza, Level 2

ENGLISH INGLÉS ANGLAIS

Organizer | Michaël Knaute, CEO, OXUS Development Network, & Executive Director, “Convergences 2015”, France Panelists | Jean-Luc Perron, Managing Director, Grameen Crédit Agricole Foundation, & Board Member, “Convergences 2015”, France | Emmanuel de Lutzel, Head of Microfinance Unit, BNP Paribas & Board Member, e-MFP, France | Arnaud Poissonnier, Founder, Babyloan, & Board Member, “Convergences 2015”, France

n Microfinance

and Savings Banks: A Proximity Banking Model for the Unserved Aula de Danza 0.1 – Escuela de Danza, Level 1

Organizers | Chris De Noose, Managing Director, World Savings Banks Institute (WSBI), Belgium | CECA (Confederación Española de Cajas de Ahorros), Spain

n

Making Microfinance Institutions Disability Inclusive: A Call to Action Aula Teórica 1 – Escuela de Danza, Level 1

Organizer | Joshua Goldstein, Principal Director for Economic Citizenship & Disability Inclusion, Center for Financial Inclusion at ACCION International, USA Panelists | Flavia Bwire, Program Officer, Association of Microfinance Institutions in Uganda (AMFIU), Uganda | Charlotte McClain-Nhlapo, Coordinator for Disability and Inclusive Development, USAID, USA

n

Empowering the Poor from Social Entrepreneurship to Social Capitalists Interpretación 5 – Escuela de Danza, Level 1

Organizer | Ruben de Castro y de Lara, Founder, President & CEO, Serving Humanity through Empowerment and Development (SHED), Inc., Philippines

n

The Psychology of Microfinance Interpretación 4 – Escuela de Danza, Level 1

Organizer | Dr. Pamela Ryan, Co-Founder & Board Chair, Psychology Beyond Borders, USA Panelists | Dr. Luisa Brunori, Founder & President, International Observatory for Microfinance (IOM), Italy

n

Microcredit in Latin America: A Tool for Development? Sala Polivalente – CCMD, Level 3

Organizer | Pilar Vereda del Abril, Fundación Iberoamericana para el Desarrollo (FIDE), Madrid

Please note that this session will be conducted in Spanish.

Mosher Presents a Series Segments from Her Latest Film Bonsai: Muhammad Yunus’ Vision for Social Business Teatro Experimental – CCMD, Level 2

Organizer | Holly Mosher, Director, Hummingbird Pictures LLC, USA

n Holly

n How

Microfinance and Technology-for-Development (T4D) Can Benefit from Pro Bono Consultants and Skills-Based Volunteers Sala Polivalente – Escuela de Danza, Level 2

Organizer | Shannon Maynard, Director, Bankers without Borders®, Grameen Foundation, USA Global Microcredit Summit 2011

19


ENGLISH INGLÉS ANGLAIS

Tuesday, November 15, 2011

n

Microcredit: The Entrepreneurial Ethic Promotes Financial Development Sala de Profesores – Escuela de Danza, Level 1

Organizer | Héctor García Arias, Secretary General, Confederación de Organizaciones Empresariales de Castilla y León (CECALE), Spain Panelist | Aldo Moauro, President, MicroFinanza Rating, Italy

Please note that this session will be conducted in Spanish.

17:00 – 17:15

Break

17:15 – 19:00

Plenary Session

Presentations at the Ministerial Level Auditorio de Valladolid – CCMD, Level 2

Panelists | H.E. Giselle Burillo Sáiz, Minister of the Authority of Micro, Small and Medium Enterprise, Panama | H.E. Mayi Antillón Guerrero, Minister of Economy, Commerce and Industry of Costa Rica, Costa Rica | H.E. Mamadou Tangara, Minister of Foreign Affairs and International Cooperation, Gambia | H.E. Syarifuddin Hasan, State Minister of Cooperatives and SMEs, Indonesia | H.E. Abrâo Pio de Amaral dos Santos Gourgel, Minister of Economy, Angola | H.E. Abrâo Aiuba Cuereneia, Minister of Planning and Development, Mozambique 19:00 – 20:30

Delegate Reception

CCMD

____________________________________________________________ Wednesday, November 16, 2011 09:00 – 10:30

Plenary Session

English | Spanish | French

A Guided Inquiry and Discussion: Where Do You Want the field to be in 10 Years or More and What Could You or Your Institution Do to Get Us There? Auditorio de Valladolid – CCMD, Level 2

Facilitator | Dave Ellis, President, The Brande Foundation, USA

10:30 – 11:00

Break

11:00 – 12:30

Workshop Sessions

WORKSHOP 33 SIMULTANEOUS INTERPRETATION

English | Spanish | French

Initial Public Offerings (IPOs): The Field’s Salvation or Downfall? Sala de Cámara – CCMD, Level 2

Chair | Larry Reed, Incoming Director, Microcredit Summit Campaign, USA Authors | Vikram Akula, Founder & CEO, SKS Microfinance, India | Sanjay Sinha, Managing Director, Micro-Credit Ratings International Limited (M-CRIL), India Panelists | Carlos Danel, Co-Founder, Compartamos Banco, Mexico | Stephen Rasmussen, Manager Technology & Business Model Innovation, Consultative Group to Assist the Poor (CGAP), USA | Anne-Marie Chidzero, CEO, AfriCap Microfinance Investment Company, Mauritius | Chuck Waterfield, CEO & President, MFTransparency, USA WORKSHOP 34 SIMULTANEOUS INTERPRETATION

English | Spanish | French

Best Practices in Community Managed Savings Groups and Other Forms of Micro-Savings for Successfully and Sustainably Reaching the Very Poor Sala Polivalente – CCMD, Level 3

20

Global Microcredit Summit 2011


Wednesday, November 16, 2011

Chair | Graham Wright, Program Director, Microsave, India

Authors | Jeff Ashe, Director of Community Finance, Oxfam America, USA | Chris De Noose, Managing Director, World Savings Bank Institute, Belgium | Lauren Hendricks, Executive Director, Access Africa, CARE USA, Tanzania

ENGLISH INGLÉS ANGLAIS

Panelists | Djarot Kusumayakti, Managing Director, Bank Rakyat Indonesia (BRI), Indonesia WORKSHOP 35 SIMULTANEOUS INTERPRETATION

English | Spanish | French

What is the Low-Bar and What is the High-Bar on Client Protection? Teatro Experimental – CCMD, Level 2 Chair | Davy Serge Azakpame, CEO, Africa Microfinance Network (AFMIN), Benin Author | Beth Rhyne, Managing Director, Center for Financial Inclusion at ACCION International, USA Panelists | Essma Ben Hamida, Co-Founder & Executive Director, enda inter-arabe, Tunisia | Carolina Benavides, Social Assets Manager, Mibanco, Peru | Boubacar Diallo, Director, MISION Africa Project, Catholic Relief Services, Benin | Dolores Torres, President & CEO, CARD Bank, Inc., Philippines WORKSHOP 36 SIMULTANEOUS INTERPRETATION

English | Spanish | French

What is the Cutting Edge for Microfinance in Remote, Hard-to-Reach Areas? Sala de Juntas 2 – CCMD, Level 1 Chair | Makanda Kioko, Global Product Leader for Microfinance, Access to Finance Advisory, International Finance Corporation (IFC), Kenya Authors | Anne Hastings, CEO, Fonkoze Financial Services, Haiti | Steven Werlin, Regional Director, Fonkoze, Haiti Panelists | Harihar Dev Pant, Executive Director, Nirdhan Utthan Bank Ltd. (MFI), Nepal | Daouda Sawadogo, Executive Director, Réseau des Caisses Populaires du Burkina, Burkina Faso | Praseeda Kunam, President, Samhita Microfinance, India WORKSHOP 37 SIMULTANEOUS INTERPRETATION

English | Spanish | French

Breaking the Rules of Microfinance to Better End Poverty and Catalyze Its Transformational Dimension: Conversations with Industry Pioneers to Explore the Soul of Microfinance Sala de Juntas 1 – CCMD, Level 1

Chair | Sharon D’Onofrio, Executive Director, The SEEP Network, USA

Author | Lynne Patterson, Co-Founder & Co-Director, Pro Mujer, Inc., USA Panelists | Muhammad Yunus, Founder, Grameen Bank, Bangladesh | John Hatch, Founder, FINCA International, USA WORKSHOP 38 Growing Potential: Microfinance-Plus Approaches to Cultivating the New Generation of Young Clients Aula de Voz – Escuela de Danza, Level 1 Chair | Ousmane Thiongane, Chairman, Africa Microfinance Network (AFMIN), Benin Author | Lara Storm, Director, Youth-Inclusive Financial Services, Making Cents International, USA Global Microcredit Summit 2011

21


ENGLISH INGLÉS ANGLAIS

Wednesday, November 16, 2011 Panelists | Jeroo Billimoria, Executive Director, Child and Youth Finance International, The Netherlands | Lisa Kuhn-Fraioli, Vice President of Latin America, Freedom from Hunger, USA | David Mukaru, Head of Micro Credit & Youth Banking, Equity Bank - Kenya, Kenya WORKSHOP 39 Learning from Real World Experiences: Lessons Learned in Using Microfinance in Post Conflict and Post Disaster Situations Sala Polivalente – Escuela de Danza, Level 2

Chair | Roshaneh Zafar, Managing Director, Kashf Foundation, Pakistan

Author | Warner Woodworth, Professor of Social Entrepreneurship, Brigham Young University, USA Panelists | Carissa Page, Office of Microenterprise Development, USAID, USA | Alex Silva, Executive Director, OMTRIX, Costa Rica | Reverend Tambwe wa Tambwe Musangelu, Executive Director, Diku Dilenga RD du Congo, Democratic Republic of Congo WORKSHOP 40 Remittances and Microfinance: Using Remittances for Productive Investments that Contribute to Sustainable Community Development Interpretación 5 – Escuela de Danza, Level 1 Chair | Katleen Felix, Project Director & Diaspora Coordinator, Fonkoze Financial Services, Canada

Author | David Myhre, Microfinance Consultant, USA

Panelists | Mariel Vincent A. Rapisura, President & CEO, Social Enterprise Development Partnerships, Inc. (SEDPI), Philippines | Hon. Soukeyna Ndiaye Ba, Executive Director, INAFI International, Senegal | Maria Soledad Martinez Peria, Lead Economist, World Bank, USA | Joaquin Mata, General Manager of Global Financial Services, Telefónica, Spain WORKSHOP 41 How Can Microfinance Contribute to Restoring Dignity and Transforming Lives in Urban Slums? Sala de Profesores – Conservatorio, Level 1 Chair | Dr. Aziz Akgül, Former Director for Diyarbakr, Parliament of the Grand National Assembly, Turkey

Authors | Rob Gailey, Director, Center for International Development, Associate Professor, School of Business, Point Loma Nazarene University, USA | Rebecca Harver, Spanish Major, Point Loma Nazarene University, USA

Panelists | Ingrid Munro, Chair, Jamii Bora Group, Kenya | Dr. Nandini Azad, Director, Working Women’s Forum, & Chairperson, Independent Commission for People’s Rights and Development (ICPRD), India | Lutwama Muhammed, Operations Manager, ACTogether Uganda, Uganda | Sachi Shenoy, Executive Director, Upaya Social Ventures, USA WORKSHOP 42 Where Is Microfinance Most Powerfully Linked with Sustainable Agriculture, Renewable Energy, Water and Sanitation to End Poverty and Mitigate Climate Change? Aula de Danza 0.1 – Escuela de Danza, Level 1

Chair | TBA

Author | Nicola Armacost, Managing Director & Co-Founder, ARC Finance, USA

22

Global Microcredit Summit 2011


Wednesday, November 16, 2011 Panelists | Armando Gutierrez, General Director, PRESTANIC, Nicaragua | Joyce deMucci, Global Marketing & Business Development, Barefoot Power Ltd., Australia | Tamim Islam, Director of Development, Grameen Trust, Bangladesh | April Rinne, Director of WaterCredit, Water.org, USA

ENGLISH INGLÉS ANGLAIS

WORKSHOP 43 Microcredit and Job Creation Interpretación 4 – Escuela de Danza, Level 1 Chair | David Sims, Executive Chair, Opportunity International Network, USA Author | Bernd Balkenhol, Director, Social Finance Programme, International Labour Organization (ILO), Switzerland Panelists | Jennifer Riria, CEO, Kenya Women Finance Trust, Kenya | Pilar Ramirez, President, Confie Holding SL, Bolivia | R.P.B. Thilakasiri, Director General, Samurdhi Authority, Sri Lanka | Lamiya Morshed, Executive Director, Yunus Centre, Bangladesh WORKSHOP 44 Process of Designing and Implementing a National Strategy for Financial Inclusion: Challenges and Lessons Learned Sala de Profesores – Escuela de Danza, Level 2 Chair | Tilman Ehrbeck, CEO, Consultative Group to Assist the Poor (CGAP), USA Author | Beth Porter, Policy Advisor, Financial Inclusion, United Nations Capital Development Fund (UNCDF), USA Panelists | Reynaldo Marconi, Executive Secretary, ASOFIN, Bolivia | Nasser Al-Khatani, Executive Director, AGFUND, Saudi Arabia | Betty Wilkinson, Principal Financial Sector Specialist, Public Management, Financial Sector and Regional Cooperation Division (EAPF), Asian Development Bank, Philippines WORKSHOP 45 Motivating Your Board of Directors to Actively Promote and Deepen Your Social Mission Aula Teórica 4 – Escuela de Danza, Level 1

Chair | Scott Brown, President & CEO, VisionFund, USA

Authors | Aldo Moauro, Executive Director, MicroFinanza Rating, Italy | Micol Guarneri, Director of SPM Services, Microfinanza Srl, Italy Panelists | Florent Bédécarrats, Director of Research & Development, Comité d’Echanges de Réflexion et d’Information sur les Systèmes d’Epargnecrédit (CERISE), France | Rosalind Copisaro, Managing Director, Oikocredit, The Netherlands | Shankar Man Shrestha, CEO, Rural Microfinance Development Centre Ltd. (RMDC), Nepal | Laura Foose, Director, Social Performance Task Force (SPTF), USA WORKSHOP 46 Discussion of Nationwide Surveys in India and Bangladesh on Client Movement Above the US$1.25 a Day Threshold and on Tools MFIs Are Using to Measure that Movement Sala de Juntas 3 – CCMD, Level 3 Chair | DSK Rao, Regional Organiser for Asia Pacific, Microcredit Summit Campaign, India Panelists | Sambit Rath, Researcher, India Development Foundation, India | Sajjad Zohir, Research Director, Economic Research Group, Bangladesh | Bappaditya Mukhopadhyay, Research Fellow, India Development Foundation, India | Shari Berenbach, Director of Microenterprise Development, USAID, USA Global Microcredit Summit 2011

23


ENGLISH INGLÉS ANGLAIS

Wednesday, November 16, 2011 WORKSHOP 47 INDUSTRIALIZED COUNTRY SESSION The Importance of Business Development Services for Microfinance Clients in Industrialized Countries Aula de Danza 0.2 – Escuela de Danza, Level 1 Chair & Author | Connie Evans, President & CEO, Association for Enterprise Opportunity (AEO), USA Panelists | Aaron Barbour, Head of Links UK, Community Links, United Kingdom | Wendy Bauman, President & CVO, The Wisconsin Women’s Business Initiative Corporation (WWBIC), USA WORKSHOP 48 INDUSTRIALIZED COUNTRY SESSION When Does a Well-Designed Group Methodology and When Does a WellDesigned Individual Methodology Work Best to Strengthen Social and Financial Inclusion, and What Are Those Designs? Sala de Ensayos 1 – CCMD, Level 1 Chair | Olga Garcia Frey, General Manager Commercial, Instituto de Crédito Oficial, Spain Authors | Ana-María Fuertes, Director, Instituto Interuniversitario de Desarrollo Local, & Director, Master en Cooperación al Desarrollo, Universidad Jaume I, Spain | Nazrul I. Chowdhury, Microfinance Advisor, Fundación Instituto de Crédito Oficial (ICO), Spain Panelists | Vasil Davaliev, Executive Director, Microcredit Foundation Horizonti, Macedonia | Lisa Servon, Dean & Associate Professor, Milano School for Management and Urban Policy - The New School, USA | Maria Faddoul, Adie International Manager, L’Association pour le droit à l’initiative économique (ADIE), France | Vidar Jorgensen, President, Grameen America, USA 12:30 – 14:00

Lunch

14:00 – 15:30

Two Concurrent Plenary Sessions English | Spanish | French

Plenary Session

Presentations of Institutional Action Plans (IAP) Auditorio de Valladolid – CCMD, Level 2

Chair | TBA

Panelists | Sir Fazle Abed, Founder & Chairperson, BRAC, Bangladesh | Gauthier Dieudonne, Director, CLM/ Ti-kredi Program, Fonkoze Financial Services, Haiti

Spanish Track Mini-Plenary Session

Microfinance for Social and Financial Inclusion: Models to Ensure that No One is Excluded From Access to Opportunities

Sala de Cámara – CCMD, Level 2

Chair | Carlos Álvarez, General Director, Fundación Instituto de Crédito Oficial (ICO), Spain Authors | Nazrul I. Chowdhury, Microfinance Advisor, Fundación Instituto de Crédito Oficial (ICO), Spain | Carmen Pérez, Head of Social Economics & Microcredit, Fundación Cajasol, Spain Panelists | Marcelo Abbad, General Director, Fundación Intervida, & Founder, MACS Consultoría Social, Spain | Ana Gorestegui, Director, MACS Consultoria Social and Transformando S.Coop.Mad, Spain | Fernando Vega Holm, Director of Social Investment and Foundations Relations, Banca Cívica, Spain | Carlos Balado García, Director of Social Work and Institutional Relations, CECA, Spain

24

Global Microcredit Summit 2011


Wednesday, November 16, 2011 15:30 – 16:00

Break

16:00 – 17:30

Two Concurrent Plenary Sessions English | Spanish | French

Plenary Session

ENGLISH INGLÉS ANGLAIS

Using Microfinance to Ensure Sustainable Rural Livelihoods and Food Security While Mitigating Climate Change Auditorio de Valladolid – CCMD, Level 2 Title 1: Using Microfinance Plus Agricultural Services to Improve Rural Livelihoods and Food Security Authors | Sir Fazle Abed, Founder & Chairperson, BRAC, Bangladesh | Susan Davis, President & CEO, BRAC USA, USA | Dr. Mahabub Hossain, Executive Director, BRAC and BRAC International, Bangladesh | Rod Dubitsky, Executive Vice President, PIMCO Advisory Group, USA Title 2: Towards Reinventing Microfinance through Solving the “Last Mile Problem”: Bringing Clean Energy Solutions and Actionable Information to the Poor

Author | Alex Counts, President & CEO, Grameen Foundation, USA

Chair | Ranya Abdel-Baki, Executive Director, Sanabel - The Microfinance Network of Arab Countries, Egypt Panelists | Prakash Bakshi, Chairman, National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD), India | Shameran Abed, Programme Head, Microfinance, BRAC, Bangladesh | Claudio González Vega, Professor Emeritus, Ohio State University, USA | Nicola Armacost, Managing Director & Co-Founder, ARC Finance, USA

Spanish Track Mini-Plenary Session

Instruments and Actors of Spanish Actions in Microfinance Abroad: How do They Complement Each Other?

Sala de Cámara – CCMD, Level 2

Chair | Verónica López, Director, Fundación AFI, Spain

Authors | Koldo Unceta, Applied Economics Professor, Instituto de Estudios sobre Desarrollo y Cooperación, Spain | Jorge Gutierrez, Professor, Instituto de Estudios sobre Desarrollo y Cooperación, Spain Panelists | José Moisés Martín Carretero, Department Head for Multilateral Cooperation and FONPRODE, Spanish Agency for International Development Co-operation (AECID), Spain | Antonio Vereda del Abril, President, Fundación Iberoamericana para el Desarrollo (FIDE), Spain | Rosa María Brugés Bueno, Deputy Director of Cooperation, FUNDESO, Spain | José María Matellán Pérez, Director of Quality and Systems, Habitáfrica, Spain | Agustín Vitórica, Founder & Co-CEO, Ambers & Co, Spain 17:30 – 18:00

Break

18:00 – 19:00

Associated Sessions

Film viewing of Climbing the Ladder: The Jamii Bora Story Teatro Experimental – CCMD, Level 2

Organizer | The Microcredit Summit Campaign, USA

Improving the Effectiveness of Group Lending Sala Polivalente – CCMD, Level 3

n

n

Organizers | Anton Simanowitz, Research Manager, IDS, University of Sussex, United Kingdom | Lisa Kuhn-Fraioli, Vice President of Latin America, Freedom from Hunger, USA Global Microcredit Summit 2011

25


ENGLISH INGLÉS ANGLAIS

Wednesday, November 16, 2011 Chair | Asad Mahmood, Managing Director, Global Social Investment Funds, Deutsche Bank, USA

Student Involvement in Microfinance: The MFI Connect Story Sala de Profesores – Conservatorio, Level 1

Organizer | Chris Temple, Founder & Director, MFI Connect, USA

Global Microscope on the Microfinance Business Environment 2011 Sala Polivalente – Escuela de Danza, Level 2

n

n

Organizer | Renate Gamarra, Microfinance Consultant, Access to Finance – Microfinance, International Financial Corporation (IFC), USA

Methodologies for Female Inclusion in Microfinance Interpretación 5 – Escuela de Danza, Level 1

Organizer | Claudia Revilla, Vice President, Red Lader, Mexico

Please note that this session will be conducted in Spanish.

n

n Microcredit,

Microinsurance, Health and Well-Being: The Research Challenges Sala de Profesores – Escuela de Danza, Level 2

Organizer | Cam Donaldson, Yunus Chair in Social Business & Health, Glasgow Caledonian University, United Kingdom Panelists | Maricruz Lacalle Calderon, Professor, Universidad Autónoma de Madrid, & Founder, Foro Nantik Lum de MicroFinanzas, Spain | Javier Márquez Vigil, Professor, Universidad Pontificia Comillas, Spain | Ramón Flores Sardá, Senior Investment Officer, responsAbility Social Investments AG, Peru

SECOT as a Social Institution Supporting Microcredit Sala de Juntas 3 – CCMD, Level 3

Organizer | Carmen Alemán Laín, Commercial Director, SECOT, Spain

Please note that this session will be conducted in Spanish.

n

n Social

Performance: What Does the Market Want? Interpreting Research from MIX and Moody’s Research Labs Sala de Juntas 2 – CCMD, Level 1

Organizers | Jody Rasch, Senior Vice President, Moody’s Research Labs, USA | Micol Pistelli, Manager, Social Performance Program, Microfinance Information Exchange, Inc. (MIX), USA

Benefits and Challenges of Micropayments in Rural Areas Interpretación 4 – Escuela de Danza, Level 1

Organizer | Verónica López-Sabater, Director, Fundación AFI, Spain

Please note that this session will be conducted in Spanish.

n

____________________________________________________________ Thursday, November 17, 2011 09:00 – 13:00

Day-Long Courses

COURSE 1 Progress Out of Poverty Index™ (PPI™): An Overview & Survey of Uses and Benefits Sala Polivalente – Escuela de Danza, Level 2 Trainers | Jeff Toohig, Deputy Director, Grameen Foundation, USA | Margaret Richards, Education Specialist, IRIS Center, USA

26

Global Microcredit Summit 2011


Thursday, November 17, 2011 COURSE 2

Why Add Health to Microfinance? Sala de Profesores – Conservatorio, Level 1

ENGLISH INGLÉS ANGLAIS

Trainers | Marcia Metcalfe, Director, Freedom from Hunger, USA | DSK Rao, Regional Organiser for Asia Pacific, Microcredit Summit Campaign, India COURSE 3

Introduction to Financial Education Interpretación 5 – Escuela de Danza, Level 1

Trainer | Julie Lee, Training Officer, Microfinance Opportunities, USA

COURSE 4

Making the Business Case for Youth-Inclusive Financial Services Interpretación 4 – Escuela de Danza, Level 1

Trainer | Lara Storm, Director, Youth-Inclusive Financial Services, Making Cents International, USA COURSE 5

Facilitating Transparent & Responsible Pricing in Microfinance Aula Teórica 1 – Escuela de Danza, Level 1

Trainer | Chuck Waterfield, CEO & President, MFTransparency, USA

COURSE 6 Learning to Plan for Institutional Financial Self-Sufficiency while Reaching the Poorest Families Aula de Voz – Escuela de Danza, Level 1

Trainer | Howard Brady, President & CEO, MFI Resources, USA

COURSE 7

Innovations in Microenterprise Development in Industrialized Countries Aula de Danza 0.2 – Escuela de Danza, Level 1

Trainers | Stefanie Lämmermann, Program Director, European Microfinance Network (EMN), Belgium | Daniel Sorrosal, Executive Secretary, European Microfinance Network (EMN), Belgium | Nazrul I. Chowdhury, Microfinance Advisor, Fundación Instituto de Crédito Oficial (ICO), Spain | Wendy K. Baumann, President/CVO, The Wisconsin Women’s Business Initiative Corporation (WWBIC), USA | Vincent Stulen, Project Head, Qredits, The Netherlands COURSE 8

Social Performance Initiatives

Note: Senior MFI staff (CEO/COO/Operations manager) can sign up for the two day version of this course (Parts I and II). COURSE 8a Part I - Introductory Course on Social Performance Initiatives, Indicators, and Tools Sala Polivalente – CCMD, Level 3 Trainer | Leah Wardle, Deputy Director, Social Performance Task Force, USA COURSE 9

Client Protection Principles Training Sala de Juntas 3 – CCMD, Level 3

Trainers | Isabelle Barrès, Director, SMART Campaign, USA

COURSE 10 Empowering Women through Microfinance: Current Innovations and Tools Sala de Juntas 1 – CCMD, Level 1 Trainers | Linda Mayoux, International Consultant to Hivos and Oxfam Novib’s WEMAN Programme, The Netherlands | Paineto Baluku, Programme Coordinator, Bukonzo Joint Cooperative Limited, Uganda COURSE 11

Liabilities Planning and Funding Strategies for MFIs Sala de Juntas 2 – CCMD, Level 1

Trainer | MFX Solutions, USA Global Microcredit Summit 2011

27


ENGLISH INGLÉS ANGLAIS

Thursday, November 17, 2011 13:00 – 14:30

Lunch

14:30 – 16:30

Continuation of Day-Long Courses

16:30 – 17:00

Break

17:00 – 18:15

Closing Ceremony

____________________________________________________________ Friday, November 18, 2011 09:00 – 16:00

Day-Long Courses (continued)

COURSE 8

Social Performance Initiatives

COURSE 8b Part II - Becoming a More Effective Organization: Integrating Social Performance into Your Strategy and Management Systems Sala Polivalente – CCMD, Level 3

Trainer | Anton Simanowitz, Founder, Imp-Act Consortium, USA

COURSE 9

Client Protection Principles Training Sala de Juntas 3 – CCMD, Level 3

Trainers | Isabelle Barrès, Director, SMART Campaign, USA

COURSE 10

Empowering Women through Microfinance: Current Innovations and Tools Sala de Juntas 1 – CCMD, Level 1

Trainers | Linda Mayoux, International Consultant to Hivos and Oxfam Novib’s WEMAN Programme, The Netherlands | Paineto Baluku, Programme Coordinator, Bukonzo Joint Cooperative Limited, Uganda

28

COURSE 11

Liabilities Planning and Funding Strategies for MFIs Sala de Juntas 2 – CCMD, Level 1

Trainers | MFX Solutions, USA

Global Microcredit Summit 2011


SPANISH ESPAテ前L ESPAGNOL

Cumbre Mundial del Microcrテゥdito 2011

29


SPANISH ESPAテ前L ESPAGNOL

30

Cumbre Mundial del Microcrテゥdito 2011


SPANISH ESPAÑOL ESPAGNOL

Para la ciudad de Valladolid y, por lo tanto, para su Ayuntamiento, acoger esta Cumbre Mundial del Microcrédito es un gran honor. Por muchos motivos. Por nuestro firme compromiso de apoyar y lograr los Objetivos de desarrollo del Milenio, planteados por la comunidad internacional a través de la ONU. Porque, en 2011, hemos puesto en marcha el primer Plan Municipal de Cooperación Internacional para el Desarrollo, lo que ha supuesto una significativa ampliación de nuestro propósito de corresponsabilidad con los países del Sur. Y porque llevamos años trabajando para impulsar el microcrédito como herramienta de lucha contra la pobreza y la exclusión. Todo esto hará que los vallisoletanos –y yo el primero– vivamos intensamente la celebración de la Cumbre Mundial del Microcrédito. Somos plenamente conscientes de nuestro “doble” cometido en su desarrollo: como testigos privilegiados de cuanto en ella acontezca; y, al mismo tiempo, como agentes comprometidos con la consecución de sus objetivos. Aunque la vocación internacional y solidaria de nuestra Ciudad no necesita ser puesta a prueba (sus manifestaciones son notorias: he ahí la presencia de nuestra Red Internacional de Embajadores que lleva el nombre de Valladolid por el mundo…), es evidente que esta Cumbre pondrá a Valladolid en el punto de mira de todos los observadores y profesionales de la información y que reforzará nuestro marchamo y proyección como destino de congresos y convenciones, lo cual hace mayor, si cabe, la responsabilidad que estamos asumiendo como anfitriones de la convocatoria. Una vez más, Valladolid se ve llamada por la Historia para escribir uno de sus capítulos importantes. Y, una vez más, Valladolid sabrá estar a la altura, entregándose a la causa con nobleza, generosidad y excelencia. En este caso, los propios ciudadanos seremos, como suele decirse, “embajadores en nuestra propia tierra”; y recibiremos con los brazos y el corazón abiertos a los más de 2.000 delegados, llegados de un centenar de países, que participarán en este gran encuentro. Estamos deseosos de mostrar a todos nuestra calidad y nuestra cualidad, haciendo posible que la organización de la Cumbre sea impecable. La Cumbre Mundial del Microcréditos no sólo llenará Valladolid de “gente buena”, sino que nos ofrecerá la posibilidad de consolidar ante el mundo nuestra capacidad como ciudad referente en el impulso de proyectos solidarios e iniciativas ciudadanas de voluntariado. Esto trascenderá, sin duda, el propio recorrido de la Cumbre, porque Valladolid es, por sí misma, un microcosmos de solidaridad, compromiso y lucha contra la pobreza, un lugar de debate y reflexión sobre esta lacra vergonzante de nuestros días; y entre sus prioridades se encuentra el contribuir a que este mundo nuestro sea más justo e igualitario. Lo cual, queridos amigos, es el único futuro posible. Francisco Javier León de la Riva Mayor of Valladolid

Cumbre Mundial del Microcrédito 2011

31


SPANISH ESPAÑOL ESPAGNOL

17 de octubre de 2011 Queridos amigos, La Campaña de la Cumbre de Microcrédito y de RESULTS Educational Fund, ¡se complace en darles la bienvenida a la Cumbre Mundial de Microcrédito 2011 en Valladolid, España! Cuando miles de delegados se reunieron para la primera Cumbre de Microcrédito en 1997, solamente 7,6 millones de las familias más pobres del mundo estaban recibiendo un micropréstamo. En los últimos 14 años, el número de familias muy pobres con un micropréstamo ha crecido más de 18 veces hasta un total de 137,5 millones hacia a fines de 2010. Además, el número de mujeres más pobres ha aumentado entre 1990 y 2010 ha aumentado de 10,3 millones a 113,1 millones. Sin embargo, la situación actual que está enfrentando el sector de las microfinanzas se refleja en las líneas iniciales de la obra de Charles Dickens Historia de dos ciudades: “Era el mejor de los tiempos, era el peor de los tiempos, la edad de la sabiduría, y también de la locura...” Nunca antes ha habido tanta innovación inspiradora en el campo de las microfinanzas y tantas causas de preocupación a la vez. La Cumbre de Valladolid posibilitará las discusiones de fondo sobre el estado del sector. También brindará oportunidades para discutir nuestras esperanzas y visiones para el futuro del campo. En este encuentro compartiremos mejores prácticas y nuestro trabajo para acelerar la innovación. Así mismo, revisaremos el progreso hacia el cumplimiento de las dos metas de la Campaña de la Cumbre de Microcrédito para 2015: 1) Asegurar que 175 millones de las familias más pobres del mundo, especialmente las mujeres de esas familias, estén recibiendo crédito para el empleo por cuenta propia y otros servicios financieros y empresariales para fines del 2015. 2) Asegurar que los ingresos de 100 millones de las familias más pobres asciendan a más de US$1,25 diario ajustado a la Paridad del poder adquisitivo (PPA), entre 1990 y 2015. Desde abril de 2010, la Campaña ha estado trabajando con un gran grupo de actores del sector para crear un Sello de Excelencia en Microfinanzas por su de Alcance a los Pobres y su Poder Transformativo. El Sello será discutido en una plenaria en esta Cumbre. Nuestra esperanza es que el Sello no solamente reconozca a aquellas instituciones que hacen todo lo posible para ayudar a las familias a salir de la pobreza, pero que también motive a nuestros miembros a reflexionar constantemente en qué más pueden hacer para alcanzar a una mayor parte del mercado, ayudando a clientes, sus familias y sus comunidades a salir de la pobreza. Valladolid sera la decimoquinta y última Cumbre a nivel mundial o regional que yo, Sam, organice. El 1 de enero empezaré a impulsar el Center for Citizen Empowerment and Transformation (“Centro para el Empoderamiento y la Transformación de Ciudadanos”). Larry, que redactó el Informe del estado de la Campaña de la Cumbre de Microcrédito 2011, y ha trabajado de cerca en la creación del Sello, será el Director entrante de la Campaña. Larry y yo continuamos dedicados a las metas de la Campaña y sabemos que alcanzarlas es un gran reto que requiere que toda la comunidad de las microfinanzas trabaje estrechamente. Les deseamos una Cumbre fructífera y gratificante, y esperamos que se vayan con un compromiso renovado de usar las microfinanzas como una plataforma para acabar con la pobreza. Sinceramente,

Sam Daley-Harris, Director Campaña de la Cumbre de Microcrédito

32

Cumbre Mundial del Microcrédito 2011

Larry Reed, Entrante Director Campaña de la Cumbre de Microcrédito


Información General

SPANISH ESPAÑOL ESPAGNOL

INSCRIPICIÓN Y SERVICIOS A LOS DELEGADOS

Identificación / Acceso La identificación que se emitió para usted es requerida para su admisión al Centro Cultural Miguel Delibes (CCMD), y para cualquier actividad patrocinada por la Cumbre. Por favor no olvide llevar con usted su identificación cada día de la Cumbre.

Materiales en la Bolsa de Inscripción Por favor revise los materiales en su bolsa de inscripción. En la bolsa encontrará un Libro del Programa, el Informe del Estado de la Campaña de la Cumbre de Microcrédito 2012, Nuevos Caminos para Salir de la Pobreza (el libro de documentos escritos que se discutirán en las sesiones plenarias), un formato de evaluación de la Cumbre, un cuaderno y un bolígrafo. Las preguntas escritas serán recolectadas por parte de delegados durante el periodo de preguntas y respuestas de las sesiones plenarias.

Transporte Hay un autobús GRATIS que irá desde los hoteles hasta el CCMD cada día de la Cumbre. El autobús saldrá de los hoteles temprano para llegar antes de la primera sesión del día, y regresará a los hoteles después de la última sesión del día. Usted puede encontrar el horario de autobuses en la recepción del hotel para su referencia. Si usted desea que llegar más tarde al CCMD o regresar más temprano a su hotel, usted será responsable por su transporte. Hay un autobús GRATIS desde el CCMD en Valladolid hasta el Aeropuerto Barajas en Madrid, que sale en la tarde del jueves17 de noviembre, todo el día el viernes 18 de noviembre, y por la mañana del sábado 19 de noviembre. Si usted no tiene ya una reservación para el autobús, usted debe dirigirse a la mesa de inscripción en la pasillo principal y completar el formato de inscripción si desea que tener un asiento garantizado en el autobús.

Comidas durante la Cumbre En Valladolid, todas las reservas de los hoteles incluyen desayuno gratis. Con su inscripción puede recibir una caja con almuerzo en los días 14, 15, y 16 de noviembre. Cuando usted se presente en la oficina de inscripción (check-in) recibirá tiquetes para los almuerzos. Usted deberá presentar uno de los tiquetes para recibir su almuerzo. Hay opciones para los vegetarianos. (Nota: Si usted se inscripción y pagó para asistir a los cursos intensivos el 17 de noviembre o para los cursos de dos días el 17 y 18 de noviembre, usted va a recibirá tiquetes adicionales para su almuerzo en esos días). Se van a servir café a todas los participantes los días 14, 15, y 16 de noviembre durante el descanso de la tarde. Todos los delegados están cordialmente invitados al Recepción de Delegados en la tarde del martes 15 de noviembre en el CCMD. La recepción, organizada por la Junta de Castilla y León, ofrecerá una prueba de la comida y los vinos de la región. Los Delegados son responsables por su propia cena.

Traducción simultánea Habrá traducción simultánea (inglés, francés y español) disponible durante todas las sesiones plenarias y en ciertos talleres seleccionados a lo largo de la Cumbre. Por favor consulte la agenda detallada en el Libro del Programa para ver cuáles sesiones están disponibles y en qué idiomas a lo largo de la Cumbre. Habrán audífonos disponibles en la mesa de inscripción y son gratis para los delegados. Sin embargo, los delegados deben dejar sus pasaportes o tarjetas DNI de España. Los delegados son responsables de los audífonos hasta el final de cada día, cuando podrán devolverlos y obtener sus pasaportes o tarjetas de identificación de vuelta. Si los audífonos no son devueltos, el delegado deberá pagar 150€ (y después podrá recibir su pasaporte o tarjeta DNI de vuelta). Los receptores operan con baterías y deberán permanecer a toda capacidad durante toda la Cumbre. Sin embargo, habrá una mesa en donde los audífonos pueden ser intercambiados si no están funcionando correctamente.

Cumbre Mundial del Microcrédito 2011

33


SPANISH ESPAÑOL ESPAGNOL

Grabación de audio para las sesiones Todas las sesiones plenarias y todos los 48 talleres (del 14 al 16 de noviembre) se audio-grabarán y estarán a la venta (10€) en la mesa de inscripción en el pasillo principal, cuando termine la Ceremonia de Clausura en la tarde del 17 de noviembre. Después de la Cumbre, los CD pueden ser solicitados escribiendo a info@microcreditsummit.org.

Lista de Delegados Una lista de delegados pre-inscritos (delegados inscritos el 17 de noviembre de 2011, o antes) estará disponible para revisión y para realizar cualquier corrección en la mesa de inscripción. Los delegados pre-inscritos pueden corregir su información en la lista. Los delegados que se registraron después del 7 de noviembre estarán incluidos en la lista final de delegados que estará disponible para quienes envíen una solicitud a info@microcreditsummit.org después de la Cumbre.

Café Internet Habrá acceso a WiFi gratis en el área de almuerzo como se puede ver en el plano (ver páginas 87-88). El acceso de WiFi estará disponible solamente durante la Cumbre. (Nota: La mayoría de los hoteles tiene WiFi disponible para sus huéspedes, ya sea gratis o bajo un costo.)

Mesa de Inscripción El Área de Inscripción estará abierto de forma regular a lo largo de la Cumbre y se encuentra en el vestíbulo principal hall de entrada. Por favor, consulte los letreros de las horas de operación.

Asistencia médica Emergencias: Todas las emergencias médicas deben reportarse inmediatamente al personal de seguridad, a la Oficina de la Cumbre, a la Mesa de Inscripción o a un miembro del personal de la Cumbre de Microcrédito. Asistencia médica no urgente: Por favor revise la lista de instalaciones médicas locales en la mesa de información.

Mesa de Información Turística Información Turística podrá ser encontrada en los stands del gobierno local (Ayuntamiento) de Valladolid y del gobierno local (Junta) of Castilla y León en el pasillo principal. Aquí, los delegados pueden también encontrar asistencia con información general acerca de Valladolid, incluyendo mapas del área, información acerca de restaurantes y otros.

Formularios de evaluación Un Formulario de Evaluación de la Cumbre está incluido en su bolsa de inscripción. Al final de cada sesión se le pedirá que complete una evaluación de esa sesión. Por favor hágalo, ya que sus comentarios son muy importantes para la planeación de próximos eventos. ¡NOTA! Todos aquellos que entreguen el Formulario de Evaluación completo, entrarán en la rifa de registraciones gratis para la próxima cumbre en su región. El primer premio recibirá dos registraciones gratis, y el segundo lugar recibirá una registración gratis. Los ganadores serán anunciados en la página web de la Campaña de la Cumbre de Microcrédito semanas después de la Cumbre. Los formularios de evaluación de la Cumbre y las evaluaciones de los cursos intensivos serán recolectados durante la Cena de Clausura. Si usted no planea asistir a la cena, por favor deje su evaluación en la mesa registro antes de dejar la Cumbre.

Seguridad / Artículos extraviados Toda propiedad individual es responsabilidad única del delegado. Por favor cuide sus artículos personales y manténgalos con usted todo el tiempo. Debido a las medidas de seguridad durante la Cumbre, las bolsas u otros bultos no atendidos pueden ser confiscados o inspeccionados por personal de seguridad. Por favor lleve puesta su insignia con foto en todo momento, ya que se requiere para ingresar a todos los eventos patrocinados por la Cumbre.

34

Cumbre Mundial del Microcrédito 2011


Agenda Detallada Nota: Esta agenda no refleja cambios hechos después del 24 de octubre de 2011. Nota de la traducción: Todas las SESIONES PLENARIAS tendrán traducción simultánea (inglés-francés-español). En cada uno de los 3 grupos de 16 TALLERES, solamente 5 sesiones tendrán traducción simultánea disponible en inglés, francés, y español, y 1 sesión en inglés y español. Estas sesiones están claramente indicadas en la agenda. Todos los otros talleres se realizarán solamente en inglés. Si no se ha notado de otra forma en la agenda, las SESIONES CONEXAS y CURSOS INTENSIVOS NO tendrán traducción simultánea.

SPANISH ESPAÑOL ESPAGNOL

____________________________________________________________ domingo 13 de noviembre de 2011 09:30 – 19:30

Inscripción (en el sitio)

____________________________________________________________ lunes 14 de noviembre de 2011 07:30 Inscripción (en el sitio) 10:00 – 12:00 Ceremonia de apertura Auditorio de Valladolid (En el caso que se requiera más espacio, se utilizará la Sala de Cámara) Presidente | A ser determinado/a Panelistas | Su Majestad la Reina Sofía de España | Soraya Rodríguez Ramos, Secretaria de Estado de Cooperación Internacional, Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, España | Juan Vicente Herrera, Presidente de la Junta de Castilla y León, España | Francisco Javier León de la Riva, Alcalde de Valladolid, España | Muhammad Yunus, Fundador, Banco Grameen, Bangladesh | Sam Daley-Harris, Director, Campaña de la Cumbre del Microcrédito, EE.UU. 12:00 – 14:15 Almuerzo 14:15 – 14:30 Descanso 14:30 – 16:00 Sesión plenaria Auditorio de Valladolid (En el caso que se requiera más espacio, se utilizará la Sala de Cámara) Más allá de servicios financieros “éticos”: La creación de un Sello de Excelencia en Microfinanzas por su Nivel de Alcance a los Pobres y su Poder Transformativo Presidente | Manuel Méndez del Río Piovich, Presidente, Fundación Microfinanzas BBVA, España Autor | Frances Sinha, Directora, EDA Rural Systems, India Panelistas | Isabel Cruz Hernandez, Presidenta, Foro Latinoamericano y del Caribe de Finanzas Rurales (FOROLACFR), México | Anne Hastings, Directora Ejecutiva, Fonkoze Financial Services, Haití | Christopher Dunford, Investigador Principal, Freedom from Hunger, EE.UU. | John de Wit, Director General, The Small Enterprise Foundation (SEF), Sudáfrica 16:00 – 16:30 Descanso 16:30 – 18:00 Talleres TALLER 1 TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA Inglés | Español | Francés ¿Cuál es el problema?: Establecimiento de un poderoso marco regulatorio que permita tomar depósitos para créditos y que verdaderamente funcione para las IMFs, sus clientes y el fin de la pobreza Sala de Juntas 1 – CCMD, Planta 1 Presidente | José Moisés Martín Carretero, Jefe de Cooperación Multilateral y FONPRODE, Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), España

Cumbre Mundial del Microcrédito 2011

35


SPANISH ESPAÑOL ESPAGNOL

lunes 14 de noviembre de 2011 Panelistas | Sergio Navajas, Senior Specialist, Especialista Principal, Banco

Interamericano de Desarrollo, EE.UU. | Mary Ellen Iskenderian, Presidenta y Directora Ejecutiva, Women’s World Banking, EE.UU. | Wolday Amha, Director, AEMFI, Etiopía | N. Srinivasan, Consultor de Microfinanzas, India

TALLER 2

TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA

Inglés | Español | Francés

¿Por qué la gestión para el desempeño social es más importante que sólo su medición y cómo pueden las IMFs utilizar mejor esta reflexión? Sala Polivalente – CCMD, Planta 3 Presidente | Arnaud Ventura, Co-Fundador y Vicepresidente, PlaNet Finance, Francia

Autora | Laura Foose, Directora, El Grupo de Trabajo del Desempeño Social (SPTF), EE.UU.

Panelistas | Christian Loupeda, Director, Imp-Act Consortium, Freedom

from Hunger, EE.UU. | Martha Cuentas Anci, Presidenta, Consorcio de Organizaciones Privadas de Promoción al desarrollo de la Micro y pequeña Empresa (COPEME), Perú | Frances Sinha, Directora, EDA Rural Systems, India | Lalaine Joyas, Directora Ejecutiva, Microfinance Council of the Philippines, Inc. (MCPI), Las Filipinas

TALLER 3

TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA

Inglés | Español | Francés

Una mirada más profunda a los programas que trabajan con la pobreza extrema: Desde los programas de redes de seguridad hasta otras innovaciones Sala de Cámara – CCMD, Planta 2 Presidenta | Aude de Montesquiou, Analista de Microfinanzas, Consultative Group to Assist the Poor (CGAP), Francia

Autor | Nathanael Goldberg, Director de Política, Innovations for Poverty Action, EE.UU.

Panelistas | Gauthier Dieudonne, Director, CLM/ Ti-kredi Program,

Fonkoze Financial Services, Haití | Ingrid Munro, Presidenta, Jamii Bora Group, Kenia | C.S. Ghosh, Presidente y Director General, Bandhan India, India | Santa Euceda, Gerente General, ODEF Financiera, S.A., Honduras | Muhammad Yunus, Fundador, Banco Grameen, Bangladesh

TALLER 4

TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA

Inglés | Español | Francés

Programas de educación financiera que funcionan para los clientes y para la IMF Sala de Juntas 2 – CCMD, Planta 1

Presidenta | Pamela Flaherty, Presidenta, Citi Foundation, USA

Autora | Monique Cohen, Fundadora y Presidenta, Microfinance Opportunities, EE.UU. Panelistas | Syed Mohsin Ahmed, Director Ejecutivo, Pakistan Microfinance Network, Pakistán | María Matilde Olazábal, Directora, Freedom from Hunger in México, México | Alexandra Fiorillo, Directora de Operaciones, MFTransparency, EE.UU. | Richard Leftley, Presidente y Director Ejecutivo, MicroEnsure, Reino Unido TALLER 5

TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA

Inglés | Español | Francés

Patrocinado ¿Por qué es buena para los clientes y para su IMF la integración de las  por Johnson microfinanzas con la educación en salud y otras formas de protección a la & Johnson salud y cómo puede incorporarla? Teatro Experimental – CCMD, Planta 2

36

Cumbre Mundial del Microcrédito 2011


lunes 14 de noviembre de 2011 Presidenta | Joy Marini, Directora, Medical Education Worldwide, Johnson & Johnson, EE.UU. Autora | Sheila Leatherman, Profesora para la Investigación, Gillings School of Public Health, The University of North Carolina at Chapel Hill, EE.UU.

SPANISH ESPAÑOL ESPAGNOL

Panelistas | Shameran Abed, Jefe de Programa, Microfinanzas, BRAC, Bangladesh | DSK Rao, Organizador Regional de Asia y Capacitador, Campaña de la Cumbre de Microcrédito, India | Rosario Perez, Directora Ejecutiva, Pro Mujer, EE.UU. | Mamadou Diallo, Gerente Regional, África Occidental, Freedom from Hunger, Malí TALLER 6 Obtener fondos de nuevos instrumentos financieros y mecanismos para las IMFs comerciales y emergentes: De fondos a la web Sala de Profesores – Escuela de Danza, Planta 2

Presidente | TBA

Autores | Zina Sanyoura, Gerente de Inversiones y Elvira Espejo, Asociada de Inversiones, BlueOrchard Investments SARL, Suiza | Tim Hassett, Vicepresidente de Microfinanzas, Kiva, EE.UU. Panelistas | Anne-Marie Chidzero, Directora Ejecutiva, AfriCap Microfinance Investment Company, Mauricio | Asad Mahmood, Gerente General, Fondos Globales de Inversión Social, Deutsche Bank, EE.UU. | Alex Silva, Director Ejecutivo, OMTRIX, Costa Rica TALLER 7

Finding Solutions to the Currency Risk Challenge for MFIs, Investors and Donor Agencies Sala Polivalente – Escuela de Danza, Planta 2

Presidente | Dr. Steven C. Funk, Presidente, Funk Holdings Ltd., Race4Change, EE.UU.

Autor | Brian Cox, Presidente, MFX Solutions, EE.UU.

Panelistas | Pilar Ramirez, Presidenta, Confie Holding SL, Bolivia | Robert Annibale, Director Global de Microfinanzas, Citi, EE.UU. | Jürgen Hammer, Jefe de la Unidad de Inversión, Grameen Crédit Agricole Microfinance Foundation, Francia | Ian Callaghan, Consultor, Reino Unido

 jemplos de cómo la tecnología ha funcionado para los clientes y las IMFs, E especialmente aquellos que viven y trabajan en las áreas de más difícil acceso Sala de Juntas 3 – CCMD, Planta 3

Presidente | Alvaro Martin, Patron, Fundacion AFI, Spain

TALLER 8

Autores | David Edelstein (Autor), Vicepresidente, Programas de Technología, Fundación Grameen, EE.UU. | Camilla Nestor (Presentadora), Vicepresidente, Microfinananzas, Fundación Grameen, EE.UU. Panelistas | Murray Gardiner, Director de Microfinanzas y Banca Comunitaria, Temenos, Canadá | Daouda Sawadogo, Director General, Réseau des Caisses Populaires du Burkina, Burkina Faso | Godfrey Supka, Director de Desarrollo de Empresas Globales, Fern Software, EAU | Kamal Budhabhatti, Director Ejecutivo, Craft Silicon, Kenia TALLER 9 Innovaciones de productos: Nuevas ofertas que maximizan los beneficios a los clientes, las IMFs y sus comunidades Aula Teórica 4 – Escuela de Danza, Planta 1 Presidente | Robert P. Christen, Presidente, Boulder Institute of Microfinance, EE.UU.

Cumbre Mundial del Microcrédito 2011

37


SPANISH ESPAÑOL ESPAGNOL

lunes 14 de noviembre de 2011

 utores | Michael Hamp, Asesor Superior de Finanzas Rurales, Fondo A Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA), Italia | Carolina Laureti, Investigadora Asociada, Center for European Research in Microfinance (CERMi), Bélgica

Panelistas | Graham Wright, Director de Programas, Microsave, India | Mohini Bhatia, Oficial de Operaciones del Sur de Asia, Corporación Financiera Internacional (IFC), India

TALLER 10

 uando los clientes envejecen: Estrategias de microfinanzas y productos que C responden a las necesidades de las personas mayores Aula de Danza 0.2 – Escuela de Danza, Planta 1

Presidenta | Patricia Richter, Programas de Finanzas Sociales, Organización Internacional del Trabajo (OIT), Suiza

Autor | John Hatch, Fundador, FINCA Internacional, EE.UU.

Panelistas | Reynold O. Walter, Presidente, Red Centroamericana de Microfinanzas, REDCAMIF y Presidente, Comité Técnico del Proyecto de Micropensiones en Centroamérica, Guatemala | Alex Dimaculangan, Presidente - CARD MRI Insurance Agency, Inc. y Gerente General - CARD Mutual Benefit Assn., Inc., Las Filipinas | Caroline Van Dullemen, Directora, World Granny, Los Países Bajos | Jack Kupferman, Abogado, NGO Committee on Ageing, EE.UU. TALLER 11 La construcción de un modelo de negocios exitoso de microfinanzas islámicas Interpretación 5 – Escuela de Danza, Planta 1 Presidenta | Ranya Abdel-Baki, Directora Ejecutiva, Sanabel - The Microfinance Network of Arab Countries, Egipto Autor | Mohammed Khaled, Representante regional para el Medio Oriente y África del Norte, CGAP, Arabia Saudita Panelistas | Mohammed S. Al-lai, Director Ejecutivo, Al Amal Microfinance Bank, Yemen | Farida Tariq, Directora Ejecutiva, Centre for Women Cooperative Development (CWCD), Pakistán | Mohamed Yasin, Director Ejecutivo, Tanzania ecoVolunteerism, Tanzania | Dr. Shafiq Dhanani, Director, Presidente y Fundador, MBK Ventura, Indonesia | Dr. Muhammad Amjad Saqib, Director Ejecutivo, Akhuwat, Pakistán TALLER 12 ¿Por qué invertir en las personas? Cómo desarrollar las habilidades y el compromiso de los empleados de las IMFs para alcanzar los objetivos estratégicos Sala de Profesores – Conservatorio, Planta 1 Presidente | Graham Macmillan, Oficial de Programas, Citi Foundation, EE.UU. Autora | Peg Ross, Directora, Grameen Foundation’s Human Capital Center, EE.UU. Panelistas | Samit Ghosh, Fundador y Director Ejecutivo, Ujjivan, India | Md. Enamul Haque, Director Ejecutivo y Vicepresidente Ejecutivo, ASA/ ASA International, Bangladesh | Eugenia Acosta, Directora de Recursos Humanos, Pro Mujer, Inc., EE.UU. | James Semekadde, Decano, School of Business, Livingstone International University of Mbale, Uganda | Luisa Brunori, Profesora de Psicología de Grupos, Universidad de Bologna, Italia TALLER 13 La transformación de ONGs a IMFs reguladas mientras mantienen su compromiso de empoderar a los pobres: Un proceso paso a paso Aula de Danza 0.1 – Escuela de Danza, Planta 1

38

Cumbre Mundial del Microcrédito 2011


lunes 14 de noviembre de 2011 Presidenta | Vijayalakshmi Das, Directora General, Ananya Finance for Inclusive Growth Pvt. Ltd., India Autor | Felipe Portocarrero, Asesor en Microfinanzas, Corporación Financiera Internacional (IFC), Perú

SPANISH ESPAÑOL ESPAGNOL

Panelistas | Mercedes Canalda de Beras-Goico, Vicepresidente Ejecutivo, ADOPEM, República Dominicana | David Gibbons, Fundador & Presidente, CASHPOR Micro Credit, India | Jennifer Riria, Directora Ejecutiva, Kenya Women Finance Trust, Kenia | Rupert Scofield, Director Ejecutivo, FINCA International, EE.UU. TALLER 14 ¿Cuál es la causa para que un fondo al por mayor/autónomo de microfinanzas funcione y cómo se pueden expandir los fondos de alta calidad alrededor del mundo? Interpretación 4 – Escuela de Danza, Planta 1 Presidente | Professor Mario La Torre, Profesor, Università di Roma La Sapienza Facoltà di Economia, y Miembro, Comité Nacional Italiano de Microcréditos, Italia Autor | Qazi Azmat Isa, Director Ejecutivo, Public Poverty Alleviation Foundation (PPAF), Pakistán Panelistas | Fazlul Kader, Director Ejecutivo, Palli Karma Sahayak Foundation, (PKSF), Bangladesh | Katrin Fakiri, Directora Ejecutiva, MISFA, Afganistán TALLER 15

PISTA DE LOS PAISES INDUSTRIALIZADOS

La implementación de alianzas efectivas entre IMFs e instituciones financieras: Cambio de mentalidad y fortalecimiento de las capacidades de instituciones financieras, el gobierno, las IMFs y otros partidarios para implementar programas efectivos de microfinanzas Sala de Ensayos 1 – CCMD, Planta 1 Presidenta y Autora | Maria Nowak, Presidenta, L’Association pour le droit à l’initiative économique (ADIE), Francia Panelistas | Corrado Ferretti, Presidente, Permicro, Italia | Jochen Bloss, Gerente de Referencia, Deutsches Mikrofinanzinstitut, Alemania | Luc Haegemanns, Secretaria general, BNP Paribas Fortis, Belgicá | Wendy Bauman, Presidenta, The Wisconsin Women’s Business Initiative Corporation (WWBIC), EE.UU. TALLER 16

PISTA DE LOS PAISES INDUSTRIALIZADOS

 ejoramiento del marco para los microcréditos y las microempresas: Cómo M cambios regulatorios pueden promover o perjudicar la industria de los microcréditos y las microempresas Aula de Voz - Escuela de Danza, Planta 1

Presidente | A ser determinado/a

Autor | Jason Adkins, Director Ejecutivo, Minnesota Catholic Conference, EE.UU. Panelistas | Stéphanie Kpenou, Oficial de Movilización, L’Association pour le droit à l’initiative économique (ADIE), Francia | Maria Doiciu, Consultora Principal en Desarrollo de PYME y Microfinanzas, Eurom Consultancy and Studies, Romania | Daniel Sorrosal, Secretario Ejecutivo, Red Europea de Microfinanzas (EMN), Bélgica | Mikhail Mamuta, Presidente, Russian Microfinance Center, Rusia 18:00 – 18:15

Pausa

18:15 – 19:15

Sesiones conexas Cumbre Mundial del Microcrédito 2011

39


SPANISH ESPAÑOL ESPAGNOL

lunes 14 de noviembre de 2011

n 

¿ A dónde se ha ido todo el dinero? La recopilación de grandes cantidades de capital para atacar la pobreza mundial: Oportunidades y desafíos Sala des Profesores – Escuela de Danza, Planta 2

 Organizador | Steven Funk, Presidente, Funk Holdings Ltd., Race4Change, EE.UU.

n Finanzas

para los pobres: La experiencia de la Fundación de Microfinanzas del BBVA Sala de Profesores – Conservatorio, Planta 1

Organizadora | Mariola Arlandis, Responsable para Relaciones Externas, Fundación Microfinanzas BBVA, España

Esta sesión se llevará a cabo en español.

n MicroBank:

Adaptación de las microfinanzas al entorno socio-económico español, a través de un modelo de Banca Social Sostenible Sala de Ensayos 1 – CCMD, Planta 1

Organizador | Juan María Nin, Vicepresidente Ejecutivo y Consejero Delegado, CaixaBank, España

Esta sesión se llevará a cabo en español.

n Developing

a Community of Practice for the Integration of Microfinance and Health Interpretación 5 – Escuela de Danza, Planta 1

Organizadora | Bobbi Gray, Especialista en Investigación y Evaluación, Freedom from Hunger, y HAMED Facilitador, La Red SEEP, EE.UU.

n La

salida de 100 millones de familias de la pobreza extrema: ¿Podemos lograrlo? Sala de Juntas 1 – CCMD, Level 1

Organizador | Bob Sample, Coordinador del Estado de Colorado, RESULTS/ RESULTS Educational Fund, EE.UU.

Panelistas | Dr. John Hatch, Fundador, FINCA, EE.UU. | Alex Counts, Presidente, Fundación Grameen, EE.UU. | Maricruz Lacalle, Profesora, Universidad Autonoma de Madrid,y Fundadora, Foro Nantik Lum de MicroFinanzas, España n

“Sector bancario en la nube”: Transformando a las Microfinanzas Sala de Juntas 3 – CCMD, Planta 3

Organizador | Murray Gardiner, Director, Bancario Comunal y Microfinanzas, Temenos, Canadá

n El

modelo de Agfund: La creación de un banco de microfinanzas en seis meses Sala Polivalente – CCMD, Planta 3

Organizador | Nasser Al-Kahtani, Director Ejecutivo, The Arab Gulf Program for Development (AGFUND), Arabia Saudita Panelistas | Mohammed Khaled, Representante Regional para el Medio Oriente Próximo y de África del Norte, CGAP, Arabia Saudita | Bassem Kanfar, Gerente General, National Microfinance Bank, Jordania | Mohammed Al-Lai, Gerente General, Al Amal Bank, Yemen

n

El surgimiento de un modelo europeo en las microfinanzas Aula de Danza 0.1 – Escuela de Danza, Planta 1

Organizadora | Sandra Moreau, Gerente Principal de Programa, Red Europea de Microfinanzas, Bélgica

40

Cumbre Mundial del Microcrédito 2011


lunes 14 de noviembre de 2011 Panelistas | Michael Unterberg, Consultor e Investigador, Evers & Jung, Alemania | Mirko Bendig, Consultor, Evers & Jung, Alemania | Georgina Friederichs, Gerente de Relaciones Internacionales, Qredits, Los Países Bajos | Corrado Ferretti, Presidente, PerMicro spa, Italia

n

SPANISH ESPAÑOL ESPAGNOL

Microcrédito particular a particular, las perspectivas en Europa Sala de Juntas 2 – CCMD, Planta 1

Organizador | Arnaud Poissonnier, Fundador, Babyloan, Francia Panelistas | Emmanuel de Lutzel, Jefe de las Microfinanzas, BNP Paribas, y Miembro de la Junta, e-MFP, Francia | Dr Ajaz Ahmed Khan, Asesor de Microfinanzas, CARE International, Reino Unido

n

Cuando los gobiernos atacan los IMFs: ¿Cuáles son las protecciones legales? Sala Polivalente – Escuela de Danza, Planta 2

Organizador | Pablo Serrano de Haro, Socio Área Fiscal, Clifford Chance, España Panelistas | Pablo Serrano de Haro, Socio Área Fiscal, Clifford Chance, España | Roger y Emma Matebalavu, Clifford Chance, Reino Unido

____________________________________________________________ martes 15 de noviembre de 2011 09:00 – 10:30

DOS SESIONES PLENARIAS SIMULTÁNEAS Inglés | Español | Francés

Sesión plenaria

 esafíos y soluciones para el campo: Endeudamiento excesivo, salida D de clientes, prácticas de cobro sin ética, tasas de interés exorbitantes, alejamiento de la misión, malas estructuras de gobierno y más Auditorio de Valladolid – CCMD, Planta 2

Presidenta | Shari Berenbach, Directora de Desarrollo de Microempresas, USAID, EE.UU. Autor | Anton Simanowitz, Fundador, Imp-Act Consortium, Reino Unido Panelistas | Tilman Ehrbeck, Director Ejecutivo, Consultative Group to Assist the Poor (CGAP), EE.UU. | Wolday Amha, Director, AEMFI, Etiopía | Roshaneh Zafar, Director General, Kashf Foundation, Pakistán | Fabiola Cespedes, Coordinador de Desempeño Social, Foro Latinoamericano y del Caribe de Finanzas Rurales (FOROLACFR), Bolivia

Mini-plenaria de la pista española

 ecciones aprendidas de la actuación española en microfinanzas en el L exterior

Sala de Cámara – CCMD, Planta 2

Presidente | Armando Muriel, Socio Director, NODUS Consultores, España Autor | José Moisés Martín Carretero, Jefe de Departamento de Cooperación Multilateral y FONPRODE, AECID, España Panelistas | Antonique Koning, Especialista en Microfinanzas, Consultative Group to Assist the Poor (CGAP), Francia | Manuel Méndez del Río Piovich, Director, Fundación Microfinanzas BBVA, España | María Jesús Pérez, Directora, Departamento Investigación e Innovación Social, CODESPA, España | Francisco Aperador Garza, Técnico Equipo Migraciones, CARITAS, España | José Maguiña, Director, Fundación Ayuda en Acción, Bolivia Cumbre Mundial del Microcrédito 2011

41


SPANISH ESPAÑOL ESPAGNOL

martes 15 de noviembre de 2011 10:30 – 11:00

Pausa

11:00 – 12:30

Talleres

TALLER 17

TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA

Inglés | Español | Francés

Las mujeres son útiles para las microfinanzas: ¿Cómo podemos hacer que las microfinanzas sean más útiles para las mujeres? Sala de Cámara – CCMD, Planta 2 Presidenta | Mary Ellen Iskenderian, Presidenta y Directora Ejecutiva, Women’s World Banking, EE.UU. Autor | Linda Mayoux, Asesor Internacional al Hivos y Programa WEMAN de Oxfam Novib, Los Países Bajos

Panelistas | Rogaya Hamza, LEAP Directora de Proyecto, Port Sudan for Small Enterprises Development (PASED), Sudan | Shazreh Hussain, Consultant de Género, Pakistan Microfinance Network, Pakistán | Iris Lanao Flores, Directora Ejecutia, FINCA Perú, Perú | Patricia Padilla, Directora Ejecutiva, Asociación Alternativa Para el Desarrollo Integral de las Mujeres (ADIM), Nicaragua TALLER 18

TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA

Inglés | Español | Francés

¿Qué hemos aprendido sobre las maneras más efectivas de utilizar microseguros para reducir la vulnerabilidad: Seguros de salud, de vida, de desastres y más? Sala Polivalente – CCMD, Planta 3 Presidente | Marten Leijon, Director Ejecutivo, Microfinance Information Exchange, Inc. (MIX), EE.UU. Autor | Richard Leftley, Presidente y Director Ejecutivo, MicroEnsure, Reino Unido Panelistas | Anne Hastings, Directora Ejecutiva, Fonkoze Financial Services, Haití | Pompy Sridhar, Vicepresidente de Programas, ICICI Foundation for Inclusive Growth, India | Craig Churchill, Programas de Finanzas Sociales, Organización Internacional del Trabajo (OIT), Suiza | Thérèse Sandmark, Gerente Agricultural Microinsurance, Grameen Crédit Acrigole Microfinance Foundation, Francia TALLER 19

TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA

Inglés | Español | Francés

¿Es transparencia suficiente? ¿Qué es justo y ético en cuanto a las tasas de interés en microfinanzas? Teatro Experimental – CCMD, Planta 2 Presidenta | Elisabeth Rhyne, Directora General, Centro para la Inclusión Financiera de ACCION International, EE.UU. Autor | Chuck Waterfield, Director Ejecutivo y Presidente, MFTransparency, EE.UU. Panelistas | Nadine Chehade, Gerente de Desarrollo de Negocios, Planet Rating, Líbano | Henry Oloo Oketch, Asesor Independiente, Kenia | PN Vasudevan, Director Ejecutivo, Equitas, India | Carlos Danel, CoFundador, Compartamos S.A.B. de C.V., México TALLER 20

TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA

Inglés | Español | Francés

¿Qué pueden hacer los bancos sin sucursales para promover el campo microfinanciero y qué no pueden hacer? Desde bancos móviles hasta puntos de servicio Sala de Juntas 1 – CCMD, Planta 1

42

Cumbre Mundial del Microcrédito 2011


martes 15 de noviembre de 2011 Presidente | William Van Dyke, Oficial de País para Banca Global, Citi, España Autora | Claire Alexandre, Oficial de Programas de Alto Rango, The Bill & Melinda Gates Foundation, EE.UU.

SPANISH ESPAÑOL ESPAGNOL

Panelistas | Olga Morawczynski, Directora del Proyecto del Incubador de Servicios Financieros Móviles, AppLab, Fundación Grameen, Uganda | Abbas Sikander, Director Ejecutivo del Grupo, Tameer Bank, Pakistán | Stephen Rasmussen, Gerente de Innovación de Tecnología y Modelos de Negocio, Consultative Group to Assist the Poor (CGAP), EE.UU. TALLER 21

TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA

Inglés | Español | Francés

Las microfinanzas y la agricultura de cultivos: Nuevas tecnologías y otras innovaciones para resolver la inseguridad alimentaria entre los pobres

Sala de Juntas 2 – CCMD, Planta 1

Presidente | K.G. Karmakar, Director General, National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD), India Autor | Calvin Miller, Oficial Superior, Finanzas y Agronegocios, Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), Italia Panelistas | Claudio González Vega, Profesor Emérito, Universidad Estatal de Ohio, EE.UU. | Laura Vigano, Directora del Centro de Investigación en Cooperación Internacional, Università di Bergamo, Italia | Stephanie Hanson, Directora de Políza y Alcanze, One Acre Fund, EE.UU. TALLER 22  ¿Cómo las microfranquicias han mejorado las oportunidades de ingreso y las vidas de miembros de la comunidad y cómo pueden las IMFs hacerlas más accesibles a sus clientes? Aula de Danza 0.1 – Escuela de Danza, Planta 1 Presidente | Antonio Garrigues, Presidente, Garrigues Abogados y Asesores Tributarios, España Autor | Jason Fairbourne, Director Ejecutivo, Fairbourne Consulting, EE.UU. Panelistas | Malini Tolat, Gerente del Programa, Soluciones para los Más Pobres, Fundación Grameen, EE.UU. | Elena Heredero, Especialista Principal de Proyectos, Fondo Multilateral de Inversiones, Banco Interamericano de Desarrollo, EE.UU. | Caroline Misan, Gerente, Ventas y Operaciones para América Latina, Vision Spring, EE.UU | Muhammad Yunus, Fundador, Banco Grameen, Bangladesh TALLER 23  Compartiendo las lecciones aprendidas sobre el fortalecimiento de las IMFs para que puedan superar los retos, actuales y futuros, de crisis financieras y las fluctuaciones de los precios de comida y combustibles Sala de Junta 3 – CCMD, Planta 3 Presidenta | Anne-Marie Chidzero, Directora Ejecutiva, AfriCap Microfinance Investment Company, Mauricio Autor | Adrian Gonzalez, Investigador Principal, Microfinance Information Exchange Inc., (MIX), EE.UU. Panelistas | Udaia Kumar, Director, SHARE Microfin Limited, India | Carmen Velasco, Co-Fundadora y Directora, Pro Mujer, Inc., Bolivia TALLER 24 De microempresas a pequeñas y medianas empresas: ¿Cómo crecer con sus clientes, especialmente las mujeres, o permitirles que se transfieran a instituciones que puedan satisfacer sus necesidades de expansión? Sala Polivalente – Escuela de Danza, Planta 2 Cumbre Mundial del Microcrédito 2011

43


SPANISH ESPAÑOL ESPAGNOL

martes 15 de noviembre de 2011 Presidenta | Shari Berenbach, Directora de Desarrollo de Microempresas, USAID, EE.UU. Autora | Roshaneh Zafar, Directora Ejecutiva, Kashf Foundation, Pakistán Panelistas | Veronicah Namagembe, Directora Ejecutiva, Pride Microfinance Limited (MDI), Uganda | Vipin Sharma, Director Ejecutivo, ACCESS Development Services, India | Maria Teresa Zapia, Oficial Principal de Crédito, BlueOrchard Finance, Suiza TALLER 25  El debate sobre el alcance y el impacto de las microfinanzas: ¿Qué sabemos y cómo lo sabemos? Sala de Profesores – Escuela de Danza, Planta 2 Presidente | Christopher Dunford, Investigador Principal, Freedom from Hunger, EE.UU. Autor | David Gibbons, Fundador y Presidente, CASHPOR Micro Credit, India Panelistas | Aniceta Alip, Directora de Investigationes, CARD MRI, Las Filipinas | Kathleen Odell, Profesora Asistente de Economía, Brennan School of Business, Dominican University, EE.UU. | Gloria Dias Campoblanco, Directora de CrediMUJER, Movimiento Manuela Ramos, Perú | Annie Duflo, Vicepresidenta, Directora de Investigación, Innovations for Poverty Action, EE.UU. TALLER 26  Las microfinanzas como un vehículo para crear una plataforma para que los pobres tomen propiedad de las instituciones financieras Aula Teórica 1 – Escuela de Danza, Planta 1 Presidente | Henri Dommel, Director, Departamento FIPA, UNCDF/ UNDP, EE.UU. Autora | Lamiya Morshed, Directora Ejecutiva, Yunus Centre, Bangladesh Panelistas | Isabel Cruz Hernandez, Presidenta, Foro Latinoamericano y del Caribe de Finanzas Rurales (FOROLACFR), México | Chief Bisi Ogunleye, Coordinadora Nacional y Directora Ejecutiva, Country Women’s Association of Nigeria (COWAN), Nigeria | Jeff Ashe, Director de Financiación para la Comunidad, Oxfam América, EE.UU. TALLER 27  Empoderando a los hijos de microempresarios con educación primaria y secundaria, becas y préstamos para la universidad y servicios financieros para sus negocios Aula de Voz – Escuela de Danza, Planta 1 Presidenta | Joanne Carter, Directora Ejecutiva, RESULTS/ RESULTS Educational Fund, EE.UU. Autores | Professor H.I. Latifee, Director Ejecutivo, Grameen Trust, Bangladesh | Shafiqul Islam, Director, BRAC, Bangladesh Panelistas | Nurjahan Begum, Directora Ejecutiva, Grameen Shikkha (Educación), Bangladesh | Nick Cain, Director del Programa Regional Latinoamérica + África, Vittana, EE.UU. TALLER 28  ¿Cómo pueden las Microfinanzas para viviendas, tierras e infraestructuras catalizar mejorías en los barrios pobres y nuevos asentamientos? Sala de Profesores – Conservatorio, Planta 1 Presidente | Robert Annibale, Director de Microfinanzas Global, Citi, Reino Unido

44

Cumbre Mundial del Microcrédito 2011


martes 15 de noviembre de 2011 Autor | Patrick Kelley, Director de Finanzas de Viviendas Internacionales, Habitat for Humanity, EE.UU. Panelistas | Rose Molokoane, Presidenta, Federation of the Urban Poor (FEDUP), y Coordinador, Slum Dwellers International, Sudáfrica | Mohammed Munyanya, Arquitecto, Kenia | Elissa McCarter, Vicepresidenta, Oficina de Financiación para el Desarrollo, CHF International, EE.UU. | Maria Sonia Vicenta Fadrigo, Directora Regional, Homeless People’s Federation, Las Filipinas

SPANISH ESPAÑOL ESPAGNOL

TALLER 29  ¿Cómo pueden los programas de microfinanzas ayudar a la lucha contra los problemas sociales como la mendicidad, el trabajo infantil, la prostitución, la violencia contra la mujer, la delincuencia, las pandillas y la drogadicción? Interpretación 5 – Escuela de Danza, Planta 1

Presidenta | Dr. Nandini Azad, Directora, Working Women’s Forum, y Presidenta, Independent Commission for People’s Rights and Development (ICPR), India

Autor | William Maddocks, Coordinador del Programa de Desarrollo y Microempresas Sostenibles, Carsey Institute, Universidad de New Hampshire, EE.UU. Panelistas | Ingrid Munro, Presidenta, Jamii Bora Group, Kenia | Tamim Islam, Directora de Desarrollo, Grameen Trust, Bangladesh | John de Wit, Director Ejecutivo, The Small Enterprise Foundation (SEF), Sudáfica TALLER 30

Mejores prácticas para las redes microfinancieras nacionales y regionales Interpretación 4 – Escuela de Danza, Planta 1

Presidenta | Jennifer Riria, Directora Ejecutiva, Kenya Women Finance Trust, y Presidenta, AMFI Kenya, Kenia Autora | Jenny Morgan, Directora, Comunidad de Práctica para el Desarrollo de Asociaciones, La Red SEEP, EE.UU. Panelistas | Javier Vaca, Director Ejecutivo, Red Financiera Rural, Ecuador | Ranya Abdel-Baki, Directora Ejecutiva, Sanabel - The Microfinance Network of Arab Countries, Egipto | Abdul Awal, Director Ejecutivo, Credit and Development Forum (CDF), Bangladesh | Juan José Lagos, Presidente, REDCAMIF, Honduras TALLER 31

PISTA DE LOS PAISES INDUSTRIALIZADOS

Combinando el desempeño social y financiero: ¿Una paradoja? Sala de Ensayos 1 – CCMD, Planta 1

Presidente | Aldo Moauro, Director Ejecutivo, MicroFinanza Rating, Italia

Autores | Cécile Lapenu (Autora), Directora, Comité d’Echanges de Réflexion et d’Information sur les Systèmes d’Epargne-crédit (CERISE), Francia | Florent Bédécarrats (Presentador), Coordinador de Investigación y Desarrollo, CERISE, Francia Panelistas | Katarzyna Pawlak, Subdirectora, Microfinance Centre (MFC), Polonia | Connie Evans, Presidenta y Directora Ejecutiva, Association for Enterprise Opportunity (AEO), EE.UU. | Hugo Couderé, Director Ejecutivo, Alterfin, Bélgica TALLER 32

PISTA DE LOS PAISES INDUSTRIALIZADOS

Prácticas innovadoras para naciones industrializadas: procedimiento de ventanilla única, plataformas de crédito estandarizadas, sistemas de transferencia de dinero por vía electrónica, el alcance de jóvenes en aéreas pobres y de los excluidos y más vulnerables. Cumbre Mundial del Microcrédito 2011

45


SPANISH ESPAÑOL ESPAGNOL

martes 15 de noviembre de 2011

Aula de Danza 0.2 – Escuela de Danza, Planta 1

Presidente | Mikhail Mamuta, Presidente, Russian Microfinance Center, Rusia Autor | Faisel Rahman, Director Ejecutivo, Fair Finance, Reino Unido Panelistas | Maria Cristina Negro, Secretaria-General, Fondazione Giordano Dell’Amore (FGDA), Italia | Janie Barrera, Presidenta y Directora Ejecutiva, Accion Texas-Louisiana, EE.UU. | Nazrul I. Chowdhury, Asesor de Microfinanzas, Fundación Instituto de Crédito Oficial (ICO), España 12:30 – 14:00

Almuerzo

14:00 – 15:30

DOS SESIONES PLENARIAS SIMULTÁNEAS Inglés | Español | Francés

Sesión plenaria

Negocios Sociales y Microfinanzas: Creando asociaciones con Corporaciones y otras entidades Para acelerar el fin de la pobreza Auditorio de Valladolid – CCMD, Planta 2 Presidenta | Dª Soraya Rodríguez Ramos, Secretaria de Estado de Cooperación Internacional, Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, España

Autor | Muhammad Yunus, Fundador, Banco Grameen, Bangladesh

Panelistas | Franck Riboud, Presidente y Director Ejecutivo, Groupe Danone, Francia | Antonio Romero, Director del Área Asociativa, Confederación Española de Cajas de Ahorros (CECA), España

Mini-plenaria de la pista española

Las microfinanzas en España: Impacto y recomendaciones a futuro Sala de Cámara – CCMD, Planta 2 Presidenta | Begoña Gutiérrez-Nieto, Profesora de Contabilidad y Finanzas, Universidad de Zaragoza, España Autores | Maricruz Lacalle Calderón, Directora Ejecutiva, Universidad Autonoma de Madrid, y Fundadora, Foro Nantik Lum de MicroFinanzas, España | Silvia Rico Garrido, Directora Adjunta y de Investigación y Fundadora, Fundación Nantik Lum, España Panelistas | José Francisco de Conrado, Presidente, MicroBank, España | Jean Claude Ferrera, Fundador y Director, Asociación de Comunidades Autofinanciadas (ACAF), España | Jaime Durán, Profesor e Investigador, Universidad Pontificia Comillas, España | Maria Nowak, Presidenta, L’Association pour le droit à l’initiative économique (ADIE), Francia 15:30 – 16:00

Pausa

16:00 – 17:00

Sesiones conexas

 a Red Mundial de Grameen: Intercambio de experiencias y actualización L sobre el programa Sala de Cámara – CCMD, Planta 2

n

Organizador | Professor H. I. Latifee, Director Ejecutivo, Grameen Trust, Bangladesh

Presidente | Muhammad Yunus, Fundador, Banco Grameen, Bangladesh

TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA

n

Inglés | Español | Francés

Microcréditos en los países industrializados para la inclusión social y financiera: Una conversación con los clientes Sala de Juntas 1 – CCMD, Planta 1

46

Cumbre Mundial del Microcrédito 2011


martes 15 de noviembre de 2011 Organizador | Nazrul I. Chowdhury, Asesor de Microfinanzas, Fundación Instituto de Crédito Oficial (ICO), España

Panelistas | Clientes españoles

 rincipios para los inversionistas en finanzas inclusivas: Una primera P reflexión Sala de Juntas 2 – CCMD, Planta 1

n

SPANISH ESPAÑOL ESPAGNOL

Organizador | Ben Simmes, Subdirector de Desempeño Social y el Análisis Financiero, Oikocredit, Los Países Bajos Presidente | Theo Brouwers, Director, SNS Impact Investing, Los Países Bajos Panelistas | James Gifford, Secretario, UNPRI / PIIF, Reino Unido | Dr. Jennifer Riria, Directora, Kenya Women Finance Trust (KWFT), Kenia

n Importa

la fe: Explorando el rol de las iniciativas microfinancieras basadas en la fes Aula de Danza 0.2 – Escuela de Danza, Planta 1

Organizadora | Anna Pienaar, Administradora de Progamas, Five Talents, Reino Unido

n

 l Atractivo de París para microfinanzas responsables: “Convergencias E 2015” Sala de Profesores – Escuela de Danza, Planta 2

Organizador | Michaël Knaute, Director Ejecutivo, OXUS Development Network, y Director Ejecutivo, “Convergences 2015”, Francia Panelistas | Jean-Luc Perron, Delegado General, Grameen Crédit Agricole Foundation, y Miembro de la Junta, “Convergences 2015”, Francia | Emmanuel de Lutzel, Jefe de las Microfinanzas, BNP Paribas, y Miembro de la Junta, e-MFP, Francia | Arnaud Poissonnier, Fundador, Babyloan, y Miembro de la Junta, “Convergences 2015”, Francia

n Microfinanzas

y las cajas de ahorros – un modelo de banca similar para los que carecen de servicios Aula de Danza 0.1 – Escuela de Danza, Planta 1

Organizadores | Chris De Noose, Director Ejecutivo, World Savings Banks Institute (WSBI), Bélgica | CECA (Confederación Española de Cajas de Ahorros), España

n

 a promoción de la integración de personas con discapacidad en las L instituciones microfinancieras: Un llamado a tomar acción Aula Teórica 1 – Escuela de Danza, Planta 1

Organizador | Joshua Goldstein, Director Principal para la Ciudadanía Económica y la Inclusión de los Discapacitados, Centro para la Inclusión Financiera de ACCION International, EE.UU. Panelistas | Flavia Bwire, Administradora de Programa, Association of Microfinance Institutions in Uganda (AMFIU), Uganda | Charlotte McClain-Nhlapo, Coordinadora de Discapacidad y Desarroyo Inclusivo, USAID, EE.UU.

n

 mpoderar a los pobres de Emprendedores Sociales a ser Capitalistas E Sociales Interpretación 5 – Escuela de Danza, Planta 1

Organizador | Ruben de Castro y de Lara, Fundador, Presidente, y Director Ejecutivo, Serving Humanity through Empowerment and Development (SHED), Inc., Las Filipinas Cumbre Mundial del Microcrédito 2011

47


SPANISH ESPAÑOL ESPAGNOL

martes 15 de noviembre de 2011

n

La psicología de las microfinanzas Interpretación 4 – Escuela de Danza, Planta 1

Organizadora | Dr. Pamela Ryan, Co-Fundadora y Presidenta de la Junta Directiva, Psychology Beyond Borders, EE.UU. Panelista | Dr. Luisa Brunori, Fundadora y Presidenta, International Observatory for Microfinance (IOM), Italia

n

Microcrédito en Iberoamérica: ¿Una herramienta para el desarrollo? Sala Polivalente – CCMD, Planta 3

Organizadora | Pilar Vereda del Abril, Fundación Iberoamericana para el Desarrollo (FIDE), Madrid, España

Esta sesión se llevará a cabo en español.

n Holly

Mosher presenta una serie de segmentos de su película más reciente Bonsai - La visión de Muhammad Yunus para los negocios sociales Teatro Experimental – CCMD, Planta 2

Organizadora | Holly Mosher, Directora, Hummingbird Pictures LLC, EE.UU.

n Cómo

las microfinanzas y la Tecnología para el Desarrollo (T4D) pueden beneficiarse de consultores gratuitos y voluntariados basados en aptitudes Sala Polivalente – Escuela de Danza, Planta 2

Organizadora | Shannon Maynard, Directora, Bankers without Borders®, Fundación Grameen, EE.UU.

n

Microcréditos: la ética empresarial promueve el desarrollo financiero Sala de Profesores – Escuela de Danza, Planta 1

Organizador | Héctor García Arias, Secretario General, Confederación de Organizaciones Empresariales de Castilla y León (CECALE), España Panelistas | Aldo Moauro, Presidente, MicroFinanza Rating, Italia

Esta sesión se llevará a cabo en español

17:00 – 17:15

Pausa

17:15 – 19:00

Sesión plenaria

Presentaciones a nivel ministerial Auditorio de Valladolid – CCMD, Planta 2

Panelistas | S.E. Giselle Burillo Sáiz, Ministra de la Autoridad de Micro, Pequeñas y Medianas Empresas, Panamá | S.E. Mayi Antillón Guerrero, Ministra de Economía, Comercio e Industria de Costa Rica, Costa Rica | S.E. Mamadou Tangara, Ministro de Relaciones Internacionales y Cooperación Internacional, Gambia | S.E. Syarifuddin Hasan, Ministro de Estado de Cooperativas y PYME, Indonesia | S.E. Abrâo Pio de Amaral dos Santos Gourgel, Ministro de Economía, Angola | S.E. Aiuba Cuereneia, Ministro de Planificación y Desarrollo, Mozambique Recepción CCMD 19:00 – 20:30

____________________________________________________________ miércoles 16 de noviembre de 2011 09:00 – 10:30

Sesión plenaria

Una indagación y discusión guiada: ¿Dónde quiere Ud. que esté el campo microfinanciero dentro de 10 años o más, y qué puede hacer Ud. o su institución para llevarnos ahí? Auditorio de Valladolid – CCMD, Planta 2

48

Cumbre Mundial del Microcrédito 2011


miércoles 16 de noviembre de 2011

Facilitador

10:30 – 11:00

Pausa

11:00 – 12:30

Talleres

TALLER 33

TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA

Ofertas públicas iníciales (OPI): ¿La salvación o el hundimiento del campo? Sala de Cámara – CCMD, Planta 2

| Dave Ellis, Presidente, The Brande Foundation, EE.UU.

SPANISH ESPAÑOL ESPAGNOL

Inglés | Español | Francés

Presidente | Larry Reed, Director Entrante, Campaña de la Cumbre del Microcrédito, EE.UU. Autores | Vikram Akula, Fundador & Director Ejecutivo, SKS Microfinance, India | Sanjay Sinha, Director General, Micro-Credit Ratings International Limited (M-CRIL), India Panelistas | Carlos Danel, Co-Fundador, Compartamos Banco, México | Stephen Rasmussen, Gerente de Innovación de tecnología y modelos de negocio, Consultative Group to Assist the Poor (CGAP), EE.UU. | AnneMarie Chidzero, Directora Ejecutiva, AfriCap Microfinance Investment Company, Mauricio | Chuck Waterfield, Director Ejecutivo y Presidente, MFTransparency, EE.UU. TALLER 34

TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA

Inglés | Español | Francés

Mejores prácticas en grupos de ahorro manejados por la comunidad y otras formas de micro-ahorros para llegar a los más pobres exitosamente y de manera sostenible Sala Polivalente – CCMD, Planta 3

Presidente | Graham Wright, Director de Programas, Microsave, la India

Autores | Jeff Ashe, Director de Financiación para la Comunidad, Oxfam América, EE.UU. | Chris De Noose, Director Ejecutivo, World Savings Bank Institute (WSBI), Bélgica | Lauren Hendricks, Directora Ejecutiva, Access Africa, CARE USA, Tanzanía Panelista | Djarot Kusumayakti, Director Ejecutivo, Bank Rakyat Indonesia (BRI), Indonesia TALLER 35

TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA

Inglés | Español | Francés

¿Cuáles son los estándares más bajos y más altos en la protección al cliente? Teatro Experimental – CCMD, Planta 2 Presidente | Davy Serge Azakpame, Director Ejecutivo, Africa Microfinance Network (AFMIN), Benín Autora | Beth Rhyne, Directora Ejecutiva, Centro para la Inclusión Financiera de ACCION Internacional, EE.UU. Panelistas | Essma Ben Hamida, Co-Fundadora y Directora Ejecutiva, enda inter-arabe, Túnez | Carolina Benavides, Gerente, Mibanco, Perú | Boubacar Diallo, Director del Proyecto MISION África, Catholic Relief Services, Benín | Dolores Torres, Presidenta y Directora Ejecutiva, CARD Bank, Inc., Las Filipinas TALLER 36

TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA

Inglés | Español | Francés

¿Cuáles son los últimos avances para las microfinanzas en áreas remotas y de difícil acceso? Sala de Juntas 2 – CCMD, Planta 1 Presidenta | Makanda Kioko, Líder Mundial de Productos para las Microfinanzas, Acceso a Financiamiento, Corporación Financiera Internacional (IFC), Kenia Cumbre Mundial del Microcrédito 2011

49


SPANISH ESPAÑOL ESPAGNOL

miércoles 16 de noviembre de 2011 Autora | Anne Hastings, Directora Ejecutiva, Fonkoze Financial Services, Haití | Steven Werlin, Director Regional, Fonkoze, Haití Panelistas | Harihar Dev Pant, Director Ejecutivo, Nirdhan Utthan Bank Ltd. (MFI), Nepal | Daouda Sawadogo, Director Ejecutivo, Réseau des Caisses Populaires du Burkina, Burkina Faso | Praseeda Kunam, Presidenta, Samhita Microfinance, India TALLER 37

TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA

Inglés | Español | Francés

Rompiendo las reglas de las microfinanzas para eliminar mejor la pobreza y catalizar su dimensión transformadora: Conversaciones con pioneros de la industria para explorar el espíritu de las microfinanzas Sala de Juntas 1 – CCMD, Planta 1

Presidenta | Sharon D’Onofrio, Directora Ejecutiva, La Red SEEP, EE.UU.

Autora | Lynne Patterson, Co-Fundadora y Co-Directora, Pro Mujer, EE.UU. Panelistas | Muhammad Yunus, Fundador, Banco Grameen, Bangladesh | John Hatch, Fundador, FINCA International, EE.UU. TALLER 38  Potencial para crecimiento: Enfoques de las Microfinanzas Plus para cultivar la nueva generación de clientes jóvenes Aula de Voz – Escuela de Danza, Planta 1 Presidente | Ousmane Thiongane, Presidente, Red de Microfinanzas de África (AFMIN), Benín Autora | Lara Storm, Directora, Servicios Financieros Inclusivos de la Juventud, Making Cents International, EE.UU. Panelistas | Jeroo Billimoria, Directora Ejecutiva, Child and Youth Finance International, Los Países Bajos | Lisa Kuhn-Fraioli, Vicepresidenta del América Latina, Freedom from Hunger, EE.UU. | David Mukaru, Director de Microcrédito & Youth Banking, Equity Bank - Kenya, Kenia TALLER 39  Aprendiendo de experiencias reales en el mundo: Lecciones aprendidas utilizando las microfinanzas en situaciones de posconflictos y posdesastres Sala Polivalente – Escuela de Danza, Planta 2 Presidenta | Roshaneh Zafar, Directora Ejecutiva, Kashf Foundation, Pakistán Autor | Warner Woodworth, Profesor de Emprendimiento Social, Universidad de Brigham Young, EE.UU. Panelistas | Carissa Page, Oficina de Desarrollo de Microempresas, USAID, EE.UU. | Alex Silva, Director Ejecutivo, OMTRIX, Costa Rica | Reverend Tambwe wa Tambwe Musangelu, Director Ejecutivo, Diku Dilenga RD du Congo, República Democrática del Congo TALLER 40  Remesas y microfinanzas: Usando las remesas para inversiones productivas que contribuyen al desarrollo comunitario sostenible Interpretación 5 – Escuela de Danza, Planta 1 Presidenta | Katleen Felix, Directora de Proyecto & Coordinadora de Diaspora, Fonkoze Financial Services, Canadá

50

Autor | David Myhre, Consultante, Canadá

Cumbre Mundial del Microcrédito 2011


miércoles 16 de noviembre de 2011 Panelistas | Mariel Vincent A. Rapisura, Presidenta y Directora Ejecutiva, Social Enterprise Development Partnerships, Inc (SEDPI), Las Filipinas | Hon. Soukeyna Ndiaye Ba, Directora Ejecutiva, INAFI International, Senegal | Maria Soledad Martinez Peria, Economista Principal, Banco Mundial, EE.UU. | Joaquin Mata, Director de los Servicios Financieros Globales, Telefónica, España

SPANISH ESPAÑOL ESPAGNOL

TALLER 41  ¿Cómo pueden las microfinanzas contribuir a restaurar la dignidad y transformar las vidas en los barrios urbanos? Sala de Profesores – Conservatorio, Planta 1 Presidente | Dr. Aziz Akgül, Antiguo Director de Diyarbakr, Parlamento de la Gran Asamblea Nacional, Turquía

Autores | Rob Gailey, Director de Desarrollo Internacional, Assoc. Prof. School of Business, Point Loma Nazarene University, EE.UU. | Rebecca Harver, Estudiante de Español, Point Loma Nazarene University, EE.UU.

Panelistas | Ingrid Munro, Presidenta, Jamii Bora Group, Kenia | Dr. Nandini Azad, Directora, Working Women’s Forum, y Presidenta, Independent Commission for People’s Rights and Development (ICPRD), India | Lutwama Muhammed, Gerente de Operaciones, ACTogether Uganda, Uganda | Sachi Shenoy, Directora Ejecutiva, Upaya Social Ventures, EE.UU. TALLER 42  ¿Dónde están las microfinanzas conectadas más poderosamente con energía renovable, agua y saneamiento para acabar con la pobreza y mitigar el cambio climático? Aula de Danza 0.1 – Escuela de Danza, Planta 1 Presidente | David Sims, Presidente Ejecutivo, Opportunity International Network, EE.UU. Autora | Nicola Armacost, Directora Ejecutiva y Cofondadora, ARC Finance, EE.UU. Panelistas | Armando Gutierrez, Director General, PRESTANIC, Nicaragua | Joyce deMucci, Comercialización Mundial y Desarrollo Empresarial, Barefoot Power Ltd., Australia | Tamim Islam, Directora de Desarrollo, Grameen Trust, Bangladesh | April Rinne, Directora de WaterCredit, Water.org, EE.UU. TALLER 43

Microcrédito y la creación de empleos Interpretación 4 – Escuela de Danza, Planta 1

Presidente | A ser determinado/a

Autor | Bernd Balkenhol, Director de Programas de Finanzas Sociales, Organización Internacional del Trabajo (OIT), Suiza Panelistas | Jennifer Riria, Directora Ejecutiva, Kenya Women Finance Trust (KWFT), Kenia | Pilar Ramirez, Presidenta, Confie Holding SL, Bolivia | R.P.B. Thilakasiri, Director Ejecutivo, Samurdhi Authority, Sri Lanka | Lamiya Morshed, Directora Ejecutiva, Yunus Centre, Bangladesh TALLER 44  El proceso de diseñar e implementar una estrategia nacional para la inclusión financiera: Desafíos y lecciones aprendidas Sala de Profesores – Escuela de Danza, Planta 2 Presidente | Tilman Ehrbeck, Director Ejecutivo, Consultative Group to Assist the Poor (CGAP), EE.UU. Autor | Beth Porter, Asesora de Políticas, Inclusión Financiera, United Nations Capital Development Fund (UNCDF), EE.UU. Cumbre Mundial del Microcrédito 2011

51


SPANISH ESPAÑOL ESPAGNOL

miércoles 16 de noviembre de 2011 Panelistas | Reynaldo Marconi, Secretario Ejecutivo, ASOFIN, Bolivia | Nasser Al-Khatani, Director Ejecutivo, The Arab Gulf Program for Development (AGFUND), Arabia Saudita | Betty Wilkinson, Especialista Principal del Sector Financiero, Gestión Pública, División de Sector Financiero y la Cooperación Regional, Banco Asiático de Desarrollo, Las Filipinas TALLER 45  Motivando a su consejo directivo para que promueva e intensifique su misión social Aula Teórica 4 – Escuela de Danza, Planta 1 Presidente | Scott Brown, Presidente y Director Ejecutivo, VisionFund, EE.UU. Autores | Aldo Moauro, Director Ejecutivo, MicroFinanza Rating, Italia | Micol Guarneri, Directora de la Evaluación Social, Microfinanza Srl, Italia Panelistas | Florent Bédécarrats, Coordinador de Investigaciones, Comité d’Echange de Réflexion et d’Information sur les Systèmes d’Epargne-crédit (CERISE), Francia | Rosalind Copisaro, Directora Ejecutiva, Oikocredit, Holanda | Shankar Man Shrestha, Director Ejecutivo, Rural Microfinance Development Centre Ltd. (RMDC), Nepal | Laura Foose, Directora, El Grupo de Trabajo del Desempeño Social (SPTF), EE.UU. TALLER 46  Discusión sobre las encuestas nacionales en India y Bangladesh en relación al movimiento de los clientes sobre el umbral de un $1,25 por día y las herramientas que las IMFs utilizan para medir dicho movimiento Sala de Juntas 3 – CCMD, Planta 3 Presidente | DSK Rao, Organizador Regional de Asia y Pacifico, Campaña de la Cumbre de Microcrédito, India Panelistas | Sambit Rath, Investigador, India Development Foundation, India | Sajjad Zohir, Director de Investigaciones, Economic Research Group, Bangladesh | Bappaditya Mukhopadhyay, Becarios de Investigación, India Development Foundation, India | Shari Berenbach, Directora del Desarrollo de la Microempresa, USAID, EE.UU. TALLER 47

PISTA DE LOS PAISES INDUSTRIALIZADOS

La importancia de los servicios de desarrollo empresarial para los clientes de las microfinanzas en los países industrializados. Aula de Danza 0.2 – Escuela de Danza, Planta 1 Presidenta y Autora | Connie Evans, Presidenta y Directora Ejecutiva, Association for Enterprise Opportunity (AEO), EE.UU. Panelistas | Aaron Barbour, Director de Póliza, Community Links, Reino Unido | Wendy Bauman, Presidenta, The Wisconsin Women’s Business Initiative Corporation (WWBIC), EE.UU. TALLER 48

PISTA DE LOS PAISES INDUSTRIALIZADOS

¿Cuándo funciona mejor la metodología de grupo y cuando la individual para fortalecer la inclusión social y financiera, y cuáles son los mejores diseños? Sala de Ensayos 1 – CCMD, Planta 1 Presidenta | Olga Garcia Frey, Gerenta General, Instituto de Crédito Oficial, España Autores | Ana-María Fuertes, Directora del Instituto Interuniversitario de Desarrollo Local y del Master en Cooperación al Desarrollo, Universidad Jaume I, España | Nazrul I. Chowdhury, Asesor de Microfinanzas, Fundación Instituto de Crédito Oficial (ICO), España

52

Cumbre Mundial del Microcrédito 2011


miércoles 16 de noviembre de 2011 Panelistas | Vasil Davaliev, Director Ejecutivo, Microcredit Fountation Horizonti, Macedonia | Lisa Servon, Decano y Profesor Asociado, Milano School for Management and Urban Policy - The New School, EE.UU. | Maria Faddoul, Gerenta Internacional, L’Association pour le droit à l’initiative économique (ADIE), Francia | Vidar Jorgensen, Presidente, Grameen America, EE.UU. 12:30 – 14:00

Almuerzo

14:00 – 15:30

DOS SESIONES PLENARIAS SIMULTÁNEAS Inglés | Español | Francés

Sesión plenaria

Presentación de los Planes de Acción Institucionales (PAI) Auditorio de Valladolid – CCMD, Planta 2

Presidente | A ser determinado/a

SPANISH ESPAÑOL ESPAGNOL

Panelistas | Sir Fazle Abed, Fundador y Presidente, BRAC, Bangladesh | Gauthier Dieudonne, Director, CLM/ Ti-kredi Program, Fonkoze Financial Services, Haití

Mini-plenaria de la pista española

Microfinanzas para la inclusión social y financiera: Modelos para asegurar que nadie sea excluido del acceso a oportunidades

Sala de Cámara – CCMD, Planta 2

Presidente | Carlos Álvarez, Director General, Fundación Instituto de Crédito Oficial (ICO), España Autores | Nazrul I. Chowdhury, Asesor de Microfinanzas, Fundación Instituto de Crédito Oficial (ICO), España | Carmen Pérez Sánchez, Jefa de Economía Social y Microcréditos, CajaSol, España Panelistas | Marcelo Abbad, Director General, Fundación Intervida, y Fundador, MACS Consultoría Social, España | Ana Gorestegui, Directora, MACS Consultoria Social y Transformando S.Coop.Mad, España | Fernando Vega Holm, Director, Área Inversión Social y Relación con las Fundaciones, Banca Cívica, España | Carlos Balado García, Director de Obra Social y Relaciones Institucionales, CECA, España 15:30 – 16:00

Pausa

16:00 – 17:30

DOS SESIONES PLENARIAS SIMULTÁNEAS Inglés | Español | Francés

Sesión Plenaria

Utilizar las microfinanzas para asegurar modos de vida rurales sostenibles y seguridad alimentaria, mientras se mitiga el cambio climático Auditorio de Valladolid – CCMD, Planta 2 Título 1: El uso de servicios agrícolas de las Microfinanzas Plus para mejorar los medios de vida rurales y la seguridad alimentaria Autores | Sir Fazle Abed, Fundador y Presidente, BRAC, Bangladesh | Susan Davis, Presidenta y Directora Ejecutiva, BRAC USA, EE.UU. | Dr. Mahabub Hossain, Director Ejecutivo, BRAC y BRAC International, Bangladesh | Rod Dubitsky, Vicepresidente Ejecutivo, PIMCO Advisory Group, EE.UU. Título 2: La reinvención de las microfinanzas a través de la solución del “Problema de la última milla”: Llevando soluciones de energía limpia e información efectiva a los pobres Autor | Alex Counts, Presidente y Director Ejecutivo, Fundación Grameen, EE.UU. Presidenta | Ranya Abel-Baki, Directora Ejecutiva, Sanabel - The Microfinance Network of Arab Countries, Egipto Cumbre Mundial del Microcrédito 2011

53


SPANISH ESPAÑOL ESPAGNOL

miércoles 16 de noviembre de 2011 Panelistas | Prakash Bakshi, Presidente, National Bank of Agriculture and Rural Development (NABARD), India | Shameran Abed, Jefe de Programa, Microfinanza, BRAC, Bangladesh | Claudio González Vega, Profesor Emérito, Ohio State University, EE.UU. | Nicola Armacost, Directora Ejecutiva y Cofundadora, ARC Finance, EE.UU.

Mini-plenaria de la pista española

Instrumentos y actores de la actuación española en microfinanzas en el exterior: ¿Cómo se complementan?

Sala de Cámara – CCMD, Planta 2

Presidenta | Verónica López, Directora, Fundación AFI, España

Autores | Koldo Unceta, Catedrático Economía Aplicada, Instituto de Estudios sobre Desarrollo y Cooperación, España | Jorge Gutierrez, Profesor, Instituto de Estudios sobre Desarrollo y Cooperación, España Panelistas | José Moisés Martín Carretero, Jefe de Departamento de Cooperación Multilateral y FONPRODE, Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), España | Antonio Vereda del Abril, Presidente, Fundación Iberoamericana para el Desarrollo (FIDE), España | Rosa María Brugés Bueno, Subdirectora de Cooperación, FUNDESO, España | José María Matellán Pérez, Director de Calidad y Sistemas, Habitáfrica, España | Agustín Vitórica, Fundador y Co-Director Ejecutivo, Ambers & Co, España 17:30 – 18:00

Pausa

18:00 – 19:00

Sesiones conexas

Exposición de la película: Escalando la escalera: La historia de Jamii Bora Teatro Experimental – CCMD, Planta 2

Organizador | La Campaña de la Cumbre del Microcrédito, EE.UU.

El mejoramiento de la efectividad de los préstamos a grupos Sala Polivalente – CCMD, Planta 3

n

n

Organizadores | Anton Simanowitz, Gerente de Investigación, IDS, Universidad de Sussex, Reino Unido | Lisa Kuhn-Fraioli, Vicepresidenta del América Latina, Freedom from Hunger, EE.UU. Presidente | Asad Mahmood, Director Ejecutivo, Fondos Globales de Inversión Social, Deutsche Bank, EE.UU.

 a participación de los estudiantes en las Microfinanzas: La historia de MFI L Connect Sala de Profesores – Conservatorio, Planta 1

Organizador | Chris Temple, Fundador y Director, MFI Connect, EE.UU.

 icroscopio global sobre el entorno de negocios para las microfinanzas M 2011 Sala Polivalente – Escuela de Danza, Planta 2

n

n

Organizador | Renate Gamarra, Asesora de Microfinanzas, Acceso a Financimiento - Microfinanzas, Corporación Financiera Internacional (IFC), EE.UU.

n

Metodologías para incorporación del género en las microfinanzas Interpretación 5 – Escuela de Danza, Planta 1

Organizadora | Claudia Revilla, Vicepresidenta, Red Lader, México

54

Esta sesión se llevará a cabo en español.

Cumbre Mundial del Microcrédito 2011


miércoles 16 de noviembre de 2011

n Microcrédito,

microserguro, salud y bienestar: Los desafíos de la investigación Sala de Profesores – Escuela de Danza, Planta 2

SPANISH ESPAÑOL ESPAGNOL

Organizador | Cam Donaldson, Yunus Chair in Social Business & Health, Glasgow Caledonian University, Reino Unido Panelistas | Maricruz Lacalle Calderon, Profesora, Universidad Autonoma de Madrid, y Fundadora, Foro Nantik Lum de MicroFinanzas, España | Javier Márquez Vigil, Profesor, Universidad Pontificia Comillas, España | Ramón Flores Sardá, Oficial Superior de Inversiones, responsAbility Social Investments AG, Perú

n

SECOT como entidad social de apoyo al microcrédito Sala de Juntas 3 – CCMD, Planta 3

Organizador | Carmen Alemán Laín, Directora de Comercio, SECOT, Spain

Esta sesión se llevará a cabo en español.

n Desempeño

social: ¿qué quiere el mercado? Interpretación de la investigación de MIX y Moody’s Research Labs. Sala de Juntas 2 – CCMD, Planta 1

Organizadores | Jody Rasch, Vicepresidente Ejecutivo, Moody’s Research Labs, EE.UU. | Micol Pistelli, Gerenta, Programa de Desempeño Social, Microfinance Information Exchange, Inc. (MIX), EE.UU.

Bondades y Retos de los micropagos en el área rurals Interpretación 4 – Escuela de Danza, Planta 1

Organizador | Verónica López-Sabater, Directora, Fundación AFI, España

Esta sesión se llevará a cabo en español.

n

____________________________________________________________ jueves 17 de noviembre de 2011 09:00 – 13:00

Cursos intensivos

CURSO 1 Indice de Avance para Salir de la Pobreza (PPI™): Cómo utilizar el PPI para tomar decisiones empresariales Sala Polivalente – Escuela de Danza, Planta 2 Capacitadores | Jeff Toohig, Director Adjunto, Fundación Grameen, EE.UU. | Margaret Richards, Especialista en Educación, IRIS Center, EE.UU. CURSO 2

¿Por qué añadir salud a las microfinanzas? Sala de Profesores – Conservatorio, Planta 1

Capacitadores | Marcia Metcalfe, Directora de Microfinanzas y Salud, Freedom from Hunger, EE.UU. | DSK Rao, Organizador Regional de Asia y Pacifico, Campaña de la Cumbre de Microcrédito, India CURSO 3

Introducción a la Educación Financiera Interpretación 5 – Escuela de Danza, Planta 1

Capacitadora | Julie Lee, Directora de Capacitación, Microfinance Opportunities, EE.UU. CURSO 4

 ormulando el caso de negocios de los servicios financieros inclusivos para F la juventud Interpretación 4 – Escuela de Danza, Planta 1 Cumbre Mundial del Microcrédito 2011

55


SPANISH ESPAÑOL ESPAGNOL

jueves 17 de noviembre de 2011 Capacitadora | Lara Storm, Directora, Servicios Financieros Inclusivos de la Juventud, Making Cents International, EE.UU. CURSO 5

 a promoción de precios transparentes y responsables en las microfinanzas L Aula Teórica 1 – Escuela de Danza, Planta 1

Capacitador | Chuck Waterfield, Director Ejecutivo y Presidente, MFTransparency, EE.UU. CURSO 6 Aprender a planificar la autosuficiencia financiera institucional mientras se alcanza a las familias más pobres Aula de Voz – Escuela de Danza, Planta 1 Capacitador | Howard Brady, Presidente & Director Ejecutivo, MFI Resources, EE.UU. CURSO 7

Innovaciones en el desarrollo de microempresas en países industrializados Aula de Danza 0.2 – Escuela de Danza, Planta 1

Capacitadores | Stefanie Lämmermann, Directora del Programa, Red Europea de Microfinanzas (REM), Bélgica | Daniel Sorrosal, Secretario Ejecutivo, Red Europea de Microfinanzas (REM), Bélgica | Nazrul I. Chowdhury, Asesor de Microfinanzas, Fundación Instituto de Crédito Oficial (ICO), España | Wendy K. Baumann, Presidenta y Jefa Oficial de Visión, The Wisconsin Women’s Business Initiative Corporation (WWBIC), EE.UU | Vincent Stulen, Jefe de Proyecto, Qredits, Los Países Bajos CURSO 8

Iniciativas de rendimiento social

Nota: Personal directivo de IMF (CEO/COO/Director de operaciones) puede inscribirse para la versión de dos días de este curso (Partes I y II). CURSO 8a Parte I - Curso de introducción sobre iniciativas, indicadores y herramientas de rendimiento social Sala Polivalente – CCMD, Planta 3 Capacitadora | Leah Wardle, Directora Adjunto, El Grupo de Trabajo del Desempeño Social (SPTF), EE.UU. CURSO 9

Entrenamiento sobre principios de protección al cliente Sala de Juntas 3 – CCMD, Planta 3

Capacitadora | Isabelle Barrès, Directora, SMART Campaign, EE.UU. CURSO 10 Empoderamiento de las mujeres a través de la microfinanza: Innovaciones y herramientas actuales Sala de Juntas 1 – CCMD, Planta 1 Capacitadores | Linda Mayoux, Asesor Internacional al Hivos y Programa WEMAN de Oxfam Novib, Los Países Bajos | Paineto Baluku, Coordinador de Programa, Bukonzo Joint Cooperative Limited, Uganda CURSO 11

Planificación de pasivos y estrategias de financiación para IMF Sala de Juntas 2 – CCMD, Planta 1

Capacitador | MFX Solutions, EE.UU.

56

13:00 – 14:30

Almuerzo

14:30 – 16:30

Continuación of Cursos intensivos

16:30 – 17:00

Pausa

17:00 – 18:15

Ceremonia de clausura

Cumbre Mundial del Microcrédito 2011


____________________________________________________________ viernes 18 de noviembre de 2011 09:00 – 16:00

Cursos intensivos (continuación)

CURSO 8

Iniciativas de rendimiento social

SPANISH ESPAÑOL ESPAGNOL

CURSO 8b Parte II - Como convertirse en una organización más eficaz: la integración del desempeño social en la estrategia y los sistemas de gestión Sala Polivalente – CCMD, Planta 3 Capacitador | Anton Simanowitz, Fundador, Imp-Act Consortium, EE.UU. CURSO 9

Entrenamiento sobre principios de protección al cliente Sala de Juntas 3 – CCMD, Planta 3

Capacitadores | Isabelle Barrès, Directora, SMART Campaign, EE.UU.

CURSO 10

 mpoderamiento de las mujeres a través de la microfinanza: Innovaciones y E herramientas actuales Sala de Juntas 1 – CCMD, Planta 1

Capacitadora | Linda Mayoux, Asesor Internacional al Hivos y Programa WEMAN de Oxfam Novib, Los Países Bajos | Paineto Baluku, Coordinador de Programa, Bukonzo Joint Cooperative Limited, Uganda CURSO 11

Planificación de pasivos y estrategias de financiación para IMF Sala de Juntas 2 – CCMD, Planta 1

Capacitadores | MFX Solutions, EE.UU.

Cumbre Mundial del Microcrédito 2011

57


FRENCH FRANCÉS FRANÇAIS

58

Sommet Mondial du Microcrédit 2011


FRENCH FRANCÉS FRANÇAIS

Castilla y León est une région solidaire et engagée en faveur du développement des pays les plus vulnérables du monde. Notre région reconnait et soutient les efforts des hommes et des femmes prisonniers du cercle de la pauvreté et qui se battent pour un futur meilleur. Le 5ème Sommet mondial du microcrédit, que nous avons la chance d’accueillir à Valladolid du 14 au 17 Novembre 2011, nous permettra de discuter de cet instrument qui offre à des millions de personnes des opportunités de s’affranchir de la pauvreté. Grâce aux sessions et aux débats qui auront lieu durant ce Sommet, nous comprendrons mieux la façon dont les micro-prêts ont été intégrés dans les programmes de développement des coopératives et comment les composantes sociales de ces programmes permettent aux bénéficiaires d’améliorer leurs conditions de vie. Ce Sommet mondial est aussi une opportunité pour nos agents de développement de s’enrichir grâce aux échanges entre les différents pays sur leurs meilleures pratiques. De plus, en accueillant le Sommet mondial du Microcrédit à Castilla y León, nous serons heureux de démontrer notre capacité d’accueil auprès de tous les participants. Nous saisirons cette opportunité pour manifester la volonté de notre pays à combattre la pauvreté. J’espère que les sessions du Sommet nous permettront de réfléchir sur les promesses des micro-prêts et que les conclusions que vous obtiendrez deviendront le point de départ d’un nouvel engagement pour la réalisation d’un monde plus juste. Enfin, j’encourage tous les participants à profiter de notre région et de ses habitants, qui ne ménageront aucun effort pour vous offrir ce que notre région et notre culture ont de mieux pour tous les Espagnols et les visiteurs de Castilla y León. Juan Vicente Herrera Campo Président Gouvernement régional de Castilla y León

Sommet Mondial du Microcrédit 2011

59


FRENCH FRANCÉS FRANÇAIS

La ville de Valladolid et son conseil municipal se réjouissent d’accueillir le Sommet Mondial du Microcrédit pour de nombreuses raisons. La première est que nous sommes profondément engagés dans les efforts visant à atteindre les Objectifs de développement pour le millénaire fixés par la communauté internationale et les Nations Unies. De plus, en 2011, nous avons lancé le premier Plan municipal pour le développement international, afin d’étendre notre collaboration avec les pays du Sud. Enfin, nous avons fait depuis des années la promotion du microcrédit comme outil de lutte contre la pauvreté et l’exclusion. C’est pour toutes ces raisons que les habitants de Valladolid, et moi en premier, nous réjouissons énormément d’accueillir ce Sommet Mondial du Microcrédit. Nous sommes conscients de notre « double » rôle dans la réalisation de ce Sommet. En effet, nous sommes à la fois des témoins privilégiés de son déroulement, et des acteurs impliqués dans l’accomplissement de ses objectifs. Notre ville a maintes fois démontré son engagement mondial en faveur des causes caritatives, (à travers des actions reconnues telles que notre Réseau international d’ambassadeurs, qui a fait la renommée de Valladolid à travers le monde, etc.). Cependant, il est clair que ce Sommet va placer notre ville sur le devant de la scène auprès des observateurs et des professionnels. Notre image et notre réputation en seront renforcées, notamment en tant que destination pour les conférences et les conventions. Nous nous sentons d’autant plus responsables en tant que hôtes de ce sommet. Une fois de plus, l’histoire a amené Valladolid à écrire un chapitre important. Et à nouveau, Valladolid saura répondre à cet appel en se dévouant à cette cause avec noblesse, générosité et excellence. C’est à cette occasion que nous, citoyens, serons comme il a souvent été dit, des « ambassadeurs sur notre propre terre ». Nous accueillons avec nos bras et nos cœurs grands ouverts les plus de 2000 délégués venus d’une centaine de pays pour participer à cette formidable rencontre. Nous sommes impatients de démontrer notre compétence et notre grandeur en permettant au Sommet d’être un succès. Le Sommet Mondial du Microcrédit ne va pas seulement rassembler « des personnes dévouées » à Valladolid, mais il sera aussi l’occasion de montrer au monde notre qualité de ville modèle, capable de promouvoir des projets humanitaires et basés sur l’engagement volontaire des citoyens. Cela va sans aucun doute nous permettre de transcender l’événement du Sommet, Valladolid étant elle-même un microcosme de solidarité engagé en faveur de la lutte contre la pauvreté. C’est aussi un lieu de débat et de réflexion sur ce fléau et l’une des priorités de notre ville est de contribuer à un monde plus juste et équitable. Il s’agit en effet du seul futur possible. Francisco Javier León de la Riva Maire de Valladolid

60

Sommet Mondial du Microcrédit 2011


FRENCH FRANCÉS FRANÇAIS

Le 17 octobre, 2011 Chers amis, Au nom de la Campagne du Sommet du Microcrédit et de RESULTS Educational Fund, nous sommes heureux de vous accueillir à Valladolid, en Espagne, pour le Sommet Mondial du Microcrédit 2011 ! Alors que des milliers de délégués se sont rassemblés lors du premier Sommet du Microcrédit en 1997, seules 7,6 millions des familles parmi les plus pauvres du monde bénéficiaient alors d’un micro-prêt. Au cours des 14 dernières années, le nombre de familles les plus pauvres ayant accès à un micro-prêt a été multiplié par 18 pour atteindre 137,5 millions à la fin de l’année 2010. Par ailleurs, le nombre de femmes les plus pauvres ayant obtenu cet accès est passé de 10,3 millions à 113,1 millions. Cependant, la période actuelle que nous traversons avec la microfinance rappelle les premières lignes du livre Le Conte de deux cités de Charles Dickens : “C’était la meilleure des époques, c’était la pire des époques ; c’était l’âge de la raison, c’était l’âge de la bêtise...” Jamais auparavant on avait assisté a une innovation si inspiratrice dans la microfinance, qui soit à la fois une telle source d’inquiétude. Ce Sommet permettra de mettre en place le cadre de discussions importantes sur l’état du secteur et offrira des opportunités de discuter de nos espoirs et nos conceptions pour le futur du secteur. Lors de ce rassemblement, nous partagerons les meilleurs pratiques et nous chercherons à accélérer l’innovation tout en revenant sur les progrès vers l’accomplissement des deux objectifs de la Campagne du Sommet du Microcrédit pour 2015 : 1) S’assurer que 175 millions des familles les plus pauvres du monde, en particulier les femmes de ces familles, bénéficient de crédit pour l’auto-entreprenariat ainsi que d’autres services financiers et commerciaux. 2) S’assurer que 100 millions des familles franchissent le seuil de 1,25 dollars américains par jour, ajusté à la Parité au Pouvoir d’Achat, entre 1990 et 2015. Depuis avril 2010, la Campagne travaille avec un large éventail d’acteurs pour développer un Label d’Excellence pour la microfinance en faveur de la réduction de la pauvreté et de la transformation des vies. Le Label sera exposé lors d’une session plénière au Sommet. Notre souhait serait qu’au-delà d’identifier les meilleures pratiques de notre travail commun pour éradiquer la pauvreté, le Label motive aussi nos membres à distinguer ce qu’ils peuvent faire de plus afin d’atteindre des marchés toujours plus difficiles d’accès et d’aider les clients, leurs familles et leurs communautés à sortir de la pauvreté. Valladolid est le 15ème et dernier Sommet mondial ou régional que moi, Sam, ai organisé. Le 1er janvier 2012, je lancerai le Center for Citizen Empowerment and Transformation (« Centre pour le Renforcement du Pouvoir Citoyen et la Transformation »). Larry, qui a rédigé le Rapport 2011 sur l’Etat de la Campagne du Sommet du Microcrédit et qui a collaboré étroitement au développement du Label d’Excellence, sera le prochain directeur de la Campagne. Larry et moi restons investis dans les objectifs de la Campagne et réalisons que leur accomplissement représente un défi de taille qui nécessitera un travail en commun de l’intégralité de la communauté de la microfinance. Nous vous souhaitons un Sommet fructueux et enrichissant, et espérons qu’il vous permettra de renouveler votre profond engagement pour faire de la microfinance un support d’éradication de la pauvreté. Amitiés,

Sam Daley-Harris, Directeur Campagne du Sommet du Microcrédit

Larry Reed, Directeur entrant Campagne du Sommet du Microcrédit Sommet Mondial du Microcrédit 2011

61


FRENCH FRANCÉS FRANÇAIS

Information Générale INSCRIPTION ET SERVICES POUR LES DÉLÉGUÉS

Badges/Accès Un badge d’identification vous sera remis lors de l’inscription et vous permettra d’accéder au Centro Cultural Miguel Delibes (CCMD) et de prendre part à toute autre activité du Sommet. Rappelez-vous d’avoir votre badge avec vous tous les jours du Sommet.

Matériel dans le sac d’inscription Passez en revue le matériel fourni dans votre sac d’inscription. Vous y trouverez le Programme du Sommet, l’État de la Campagne du Sommet du Microcrédit – Rapport 2012, le livre De Nouveaux Chemins Hors de la Pauvreté (un ensemble d’articles qui seront discutés en sessions plénières), une fiche d’évaluation du Sommet, un bloc-notes et un stylo. Les questions écrites des délégués seront collectées lors de la période des Questions/Réponses pendant les sessions en plénière.

Transport Une navette est gratuitement mise à la disposition des délégués entre les hôtels du Sommet et le CCMD durant les jours du Sommet. La navette partira de l’hôtel à temps pour arriver avant la première session de la journée et retournera à l’hôtel après la dernière session de la journée. Une liste des horaires de la navette sera disponible à la réception de l’hôtel. Si vous souhaitez arriver plus tard au CCMD ou retourner plus tôt à votre hôtel, vous devrez organiser votre propre moyen de transport. Une navette est aussi gratuitement mise à la disposition des délégués se rendant du CCMD de Valladolid �� l’aéroport Barajas de Madrid, l’après midi du jeudi 17 novembre, toute la journée du vendredi 18 novembre et le matin du samedi 19 novembre. Si vous n’avez pas fait de réservation pour la navette allant à l’aéroport à l’aide de notre « Registrar », vous devrez vous rendre au bureau des inscriptions dans le hall principal pour remplir un formulaire de réservation pour la navette de l’aéroport.

Repas pendant le Sommet À Valladolid, toute réservation d’hôtel inclut le petit-déjeuner gratuit. Votre inscription au Sommet vous donne droit à une boite déjeuner gratuite les 14, 15 et 16 novembre. Lors de votre inscription au bureau des inscriptions, vous recevrez des tickets déjeuner. Vous devrez en présenter un aux traiteurs chaque jour pour avoir une boite déjeuner. Il est possible d’avoir un repas végétarien. Note : Si vous vous êtes inscrit et avez payé pour un cours intensif d’une journée le 17 novembre ou un cours de deux jours les 17 et 18 novembre, vous recevrez des tickets supplémentaires pour une boite déjeuner chaque jour. Une pause café sera servie pour tous les participants au Sommet pendant la pause de l’après-midi les 14, 15 et 16 novembre. Tous les délégués peuvent participer gratuitement à la réception des délégués qui se tiendra le soir du mardi 15 novembre au CCMD. La réception sera organisée par le Junta (le gouvernement régional) de Castilla y León et permettra de découvrir les produits régionaux. Les délégués devront prendre en charge leur diner chaque soir.

Traduction simultanée Une traduction simultanée est offerte en anglais, français et espagnol pendant toutes les sessions plénières et pour certains ateliers, comme indiqué dans l’agenda. Nous vous invitons à consulter votre programme pour voir quelles sessions du sommet auront un service de traduction simultanée et dans quelle langue. Les récepteurs pour la traduction sont disponibles au bureau des inscriptions gratuitement pour les délégués. Cependant, les délégués devront laisser leur passeport ou une carte d’identité espagnole. Les délégués sont responsables de leur récepteur jusqu’à la fin de chaque journée lorsque le délégué rend son récepteur et récupère son passeport ou carte d’identité espagnole. Si le récepteur n’est pas rendu, le délégué devra payer 150€ pour remplacer le récepteur (et pourra alors récupérer son passeport ou carte d’identité). Les récepteurs fonctionnent avec des piles et devraient fonctionner proprement tout au long du sommet. Cependant, en cas de disfonctionnement, les récepteurs pourront être échangés au bureau des récepteurs.

62

Sommet Mondial du Microcrédit 2011


Enregistrement audio des sessions Toutes les sessions plénières et les 48 ateliers (du 14 au 16 novembre) seront enregistrés. Les délégués pourront acheter l’enregistrement sur CD pour 10 € au bureau des inscriptions dans le hall principal, après la cérémonie de clôture, l’après midi du 17 novembre. Après le sommet, le CD peut être commandé par écrit à l’adresse électronique suivant : info@microcreditsummit.org.

FRENCH FRANCÉS FRANÇAIS

Liste des délégués Une liste de tous les délégués préinscrits jusqu’au 7 novembre 2011 (qui n’ont pas refusé d’être sur cette liste) peut être consultée et corrigée au bureau des inscriptions. Les délégués préinscrits peuvent corriger les informations qui les concernent. Les délégués s’étant inscrits après le 7 novembre seront inclus dans la liste finale des délégués qui sera disponible après le sommet. Elle pourra être demandée par email à l’adresse suivante : info@microcreditsummit.org.

Café Internet Un accès sans fil (WiFi) à l’Internet est disponible gratuitement dans la zone de restauration pour le déjeuner, comme indiqué sur le plan (voir pages 87-88). L’accès Internet WiFi ne sera disponible que pendant les heures du Sommet. (Note : La plupart des hôtels offrent un accès Internet WiFi à leurs clients, gratuit ou à un certain prix).

Bureau des inscriptions Le bureau des inscriptions sera ouvert régulièrement tout au long du Sommet. Il se trouve à l’entrée du centre de conférence, dans le hall principal. Référez-vous aux affiches pour les horaires d’ouverture.

Assistance médicale Urgences : Toute urgence médicale doit être signalée immédiatement au personnel de sécurité, bureau du Sommet, bureau des inscriptions ou au personnel du Sommet du Microcrédit. Assistance médicale non urgente : Vous pouvez trouver la liste des ressources médicales au bureau d’information.

Bureau d’information Les informations touristiques seront données aux stands du gouvernement local (Ayuntamiento) de Valladolid et du gouvernement régional (Junta) de Castilla y León dans le hall principal. Les délégués pourront y trouver les informations générales sur Valladolid, y compris un plan de la ville, une liste de restaurants et une liste d’autres services.

Fiches d’évaluation Une fiche d’évaluation du Sommet se trouve dans votre sac d’inscription. À la fin de chaque session, on vous demandera d’évaluer cette session. Nous vous prions de le faire car vos commentaires, aussi bien sur le contenu que sur la logistique, sont très importants pour nous aider à préparer les autres conférences. NOTE ! Tous ceux qui soumettront une Fiche d’évaluation du Sommet complète participeront à un tirage au sort pour gagner une inscription gratuite au prochain Sommet de votre région. Le gagnant du premier prix recevra deux inscriptions et le deuxième recevra une inscription. Les gagnants seront annoncés dans un « e-Blast » de la Campagne du Sommet du Microcrédit quelques semaines après le Sommet. Les fiches d’évaluation du Sommet et celles du cours intensif seront collectées lors de la cérémonie de clôture. Si vous ne participez pas à la cérémonie de clôture, vous pouvez laisser votre fiche d’évaluation au bureau des inscriptions dans le hall principal avant de quitter le sommet.

Sécurité/Objets perdus Les délégués sont responsables de tout objet ou bien personnel. Gardez vos affaires personnelles avec vous à tout moment. Le niveau de sécurité entourant le sommet est élevé et tout sac abandonné peut être confisqué ou vérifié par le personnel de sécurité du sommet. Nous vous demandons de porter votre badge à tout moment car il est requis pour participer à tout événement lié au sommet. Sommet Mondial du Microcrédit 2011

63


FRENCH FRANCÉS FRANÇAIS

Programme Détaillé Note du programme : Ce programme ne réfléchit pas de changements faits aptrès le 24 octobre 2011. Note de la traduction : La traduction simultanée sera disponible dans toutes les SESSIONS PLÉNIÈRES (anglais-français- espagnol). Dans chacun des 3 groupes de 16 SESSIONS D’ATELIER, il y aura 5 sessions qui auront la traduction simultanée disponible en en anglais, français, et espagnol et 1 session en anglais, espagnol (ces sessions sont designées clarirement dans le programme). Tous les autres ateliers seront conduits seulement en anglais. Les SESSIONS ASSOCIEES et les COURS INTENSIFS, sauf si noté, ne seront pas équipées à la traduction simultanée.

____________________________________________________________ dimanche 13 novembre 2011 09h30 – 19h30 Inscription (sur place)

____________________________________________________________ lundi 14 novembre 2011 07h30 Inscription (sur place) 10h00 – 12h00 Cérémonie d’ouverture Auditorio de Valladolid (s’il necéssite plus d’espace, nous utilisons la Sala de Cámara) Président | à annoncer Intervenants | Su Majestad la Reine Sofía de l’Espagne | Soraya Rodríguez Ramos, Secrétaire d’État espagnole pour la Coopération Internationale, Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération, Espagne | Juan Vicente Herrera, Président du Gouvernement régional de Castilla y León, Espagne | Francisco Javier León de la Riva, Maire de Valladolid, Espagne | Muhammad Yunus, Fondateur, Grameen Bank, Bangladesh | Sam Daley-Harris, Directeur, Campagne du Sommet du Microcrédit, ÉtatsUnis 12h00 – 14h15 Déjeuner 14h15 – 14h30 Pause 14h30 – 16h00 Session plénière Auditorio de Valladolid (s’il necéssite plus d’espace, nous utilisons la Sala de Cámara) Au-delà des services financiers « éthiques » : Le développement d’un Label d’Excellence pour la microfinance en faveur de la réduction de la pauvreté et de la transformation des vies Président | Manuel Méndez del Río Piovich, Président, Fondation Microfinance BBVA, Espagne Auteure | Frances Sinha, Directrice, EDA Rural Systems, Inde Intervenants | Isabel Cruz Hernandez, Présidente, Foro Latinoamericano y del Caribe de Finanzas Rurales (FOROLACFR), Méxique | Anne Hastings, PDG, Fonkoze Financial Services, Haïti | Christopher Dunford, Chercheur principal, Freedom from Hunger, États-Unis | John de Wit, Directeur général, The Small Enterprise Foundation (SEF), Afrique du Sud 16h00 – 16h30 Pause 16h30 – 18h00 Sessions d’atelier ATELIER 1 TRADUCTION SIMULTANÉE Anglais | Espagnol | Français Quel est le problème ? Obtenir un cadre réglementaire d’autonomisation qui permette d’accepter des dépôts et de les re-prêter qui soit véritablement adapté aux IMF, à leurs clients et qui puisse mettre un terme à la pauvreté Sala de Juntas 1 – CCMD, Étage 1

64

Sommet Mondial du Microcrédit 2011


lundi 14 novembre 2011 Président | José Moisés Martín Carretero, Chef de la Section de l’aide multilatérale et FONPRODE, Agence espagnole de coopération internationale pour le développement (AECID), Espagne

FRENCH FRANCÉS FRANÇAIS

Intervenants | Sergio Navajas, Spécialist supérieur, Banque interaméricaine de développement, États Unis | Mary Ellen Iskenderian, PDG, Women’s World Banking, États-Unis | Wolday Amha, Directeur, AEMFI, Ethiopie | N. Srinivasan, Conseiller en microfinance, Inde

ATELIER 2

TRADUCTION SIMULTANÉE

Anglais | Espagnol | Français

Pourquoi la gestion des performances sociales est plus importante que de la mesure de celles-ci et comment les IMF peuvent utiliser au mieux ces données ? Sala Polivalente – CCMD, Étage 3 Président | Arnaud Ventura, Co-fondateur et Vice-président, PlaNet Finance, France

Auteure | Laura Foose, Directrice, Groupe de Travel sur la Performance Sociale (SPTF), États-Unis

Intervenants | Christian Loupeda, Directeur, Imp-Act Consortium,

Freedom from Hunger, États-Unis | Martha Cuentas Anci, Présidente, Consorcio de Organizaciones Privadas de Promoción al desarrollo de la Micro y pequeña Empresa (COPEME), Pérou | Frances Sinha, Directrice, EDA Rural Systems, Inde | Lalaine Joyas, Directrice exécutive, Microfinance Council of the Philippines, Inc. (MCPI), Philippines

ATELIER 3

TRADUCTION SIMULTANÉE

Anglais | Espagnol | Français

Gros plan sur les programmes qui marchent pour les ultra-pauvres : De la création de programmes sécuritaires à d’autres innovations Sala de Cámara – CCMD, Étage 2 Présidente | Aude de Montesquiou, Analyste en microfinance, Consultative Group to Assist the Poor (CGAP), France

Auteur | Nathanael Goldberg, Directeur de la politique, Innovations for Poverty Action, États-Unis

Intervenants | Gauthier Dieudonne, Directeur, CLM/ Ti-kredi Program,

Fonkoze Financial Services, Haïti | Ingrid Munro, Présidente, Jamii Bora Group, Kenya | C.S. Ghosh, PDG, Bandan India, Inde | Santa Euceda, Directrice générale, ODEF Financiera, S.A., Honduras | Muhammad Yunus, Fondateur, Banque Grameen, Bangladesh

ATELIER 4

TRADUCTION SIMULTANÉE

Anglais | Espagnol | Français

Les programmes d’éducation financière qui fonctionnent pour les clients et pour les IMF Sala de Juntas 2 – CCMD, Étage 1

Présidente | Pamela Flaherty, Présidente, Citi Foundation, États-Unis

Auteure | Monique Cohen, Présidente et Fondatrice, Microfinance Opportunities, États-Unis Intervenants | Syed Mohsin Ahmed, PDG, Pakistan Microfinance Network, Pakistan | María Matilde Olazábal, Directrice, Freedom from Hunger in México, Mexique | Alexandra Fiorillo, Directrice, MFTransparency, ÉtatsUnis | Richard Leftley, PDG, MicroEnsure, Royaume-Uni ATELIER 5

TRADUCTION SIMULTANÉE

Anglais | Espagnol | Français

En quoi associer microfinance, éducation sanitaire et autres formes de protection de la santé est positif à la fois pour vos clients et pour votre IMF ? Comment procéder ? Sommet Mondial du Microcrédit 2011

65


FRENCH FRANCÉS FRANÇAIS

lundi 14 novembre 2011

Teatro Experimental – CCMD, Étage 2

Présidente | Joy Marini, Directrice, Medical Education Worldwide, Johnson & Johnson, États-Unis Auteure | Sheila Leatherman, Professeure pour la recherche, Gillings School of Public Health, The University of North Carolina at Chapel Hill, États-Unis Intervenants | Shameran Abed, Chef de programme, Microfinance, BRAC, Bangladesh | DSK Rao, Organisateur régional pour l’Asie et la Pacifique, Campagne du Sommet du Microcrédit, Inde | Rosario Perez, PDG, ProMujer, États-Unis | Mamadou Diallo, Directeur régional, Afrique de l’Ouest, Freedom from Hunger, Mali ATELIER 6 Obtenir des fonds provenant des nouveaux instruments et mécanismes financiers pour les IMF commerciales et émergentes : Des Fonds à Internet Sala de Profesores – Escuela de Danza, Étage 2

Président | à annoncer

Auteurs | Zina Sanyoura, Gestionnaire d’investissement, BlueOrchard Investments SARL, Suisse | Elvira Espejo, Gestionnaire d’investissement associée, BlueOrchard Investments SARL, Suisse | Tim Hassett, Viceprésident de la microfinance, Kiva, États-Unis Intervenants | Anne-Marie Chidzero, PDG, AfriCap Microfinance Investment Company, Île Maurice | Asad Mahmood, Directeur général, Fonds global d’investissement social, Deutsche Bank, États-Unis | Alex Silva, Directeur exécutif, OMTRIX, Costa Rica ATELIER 7

 rouver des solutions au défi du risque monétaire pour les IMF, investisseurs T et bailleurs de fonds Sala Polivalente – Escuela de Danza, Étage 2

Président | Dr. Steven C. Funk, Président, Funk Holdings Ltd., Race4Change, États-Unis

Auteur | Brian Cox, Président, MFX Solutions, États-Unis

Intervenants | Pilar Ramirez, Présidente, Confie Holding SL, Bolivie | Robert Annibale, Directeur global de la microfinance, Citi, États-Unis | Jürgen Hammer, Directeur de l’unité d’investissement, Grameen Crédit Agricole Microfinance Foundation, France | Ian Callaghan, Consultant, Royaume-Uni

 uand la technologie a aidé les clients et les IMF, en particulier ceux vivant et Q travaillant dans les zones les plus difficiles d’accès Sala de Juntas 3 – CCMD, Étage 3

Président | Alvaro Martin, Patron, Fundación AFI, Espagne

ATELIER 8

Auteurs | David Edelstein (auteur), Vice-président, Programmes de technologie, Fondation Grameen, États-Unis | Camilla Nestor (intervenante), Vice-présidente de la microfinance, Fondation Grameen, États-Unis Intervenants | Murray Gardiner, Directeur de la microfinance et de la banque communautaire, Temenos, Canada | Daouda Sawadogo, Directeur général, Réseau des Caisses Populaires du Burkina, Burkina Faso | Godfrey Supka, Directeur global du développement des affaires, Fern Software, EAU | Kamal Budhabhatti, PDG, Craft Silicon, Kenya ATELIER 9 Produits innovants : Les nouvelles offres qui maximisent les bénéfices aux clients, aux IMF ainsi qu’à leurs communautés Aula Teórica 4 – Escuela de Danza, Étage 1

66

Sommet Mondial du Microcrédit 2011


lundi 14 novembre 2011 Président | Robert P. Christen, Président, Boulder Institute of Microfinance, États-Unis

 uteurs | Michael Hamp, Conseiller principal en finance rurale, Fonds A international de développement agricole (FIDA), Italie | Carolina Laureti, Chercheur, Center for European Research in Microfinance (CERMi), Belgique

I ntervenants | Graham Wright, Directeur de programme, Microsave, Inde | Mohini Bhatia, Chargée d’opération en Asie du sud, Société financière internationale (IFC), Inde

ATELIER 10

 es clients qui vieillissent : stratégies et produits de microfinance répondant D aux besoins des personnes âgées Aula de Danza 0.2 – Escuela de Danza, Étage 1

FRENCH FRANCÉS FRANÇAIS

Présidente | Patricia Richter, Programme de Finance Sociale, Organization Internationale de Travail (OIT), Suisse Auteur | John Hatch, Fondateur, FINCA International, États-Unis Intervenants | Reynold O. Walter, Président, Commission régionale sur les micropensions, REDCAMIF, et Président, Comité Technique sur les projets de micropensions en Amérique Centrale, Guatemala | Alex Dimaculangan, Président - CARD MRI Insurance Agency, Inc., Directeur général - CARD Mutual Benefit Assn., Inc., Philippines | Caroline Van Dullemen, Directrice, World Granny, Les Pays-Bas | Jack Kupferman, Avocat, Comité ONG sur le vieillissement, États-Unis ATELIER 11 Construire un modèle d’entreprise efficace pour la microfinance islamique Interpretación 5 – Escuela de Danza, Étage 1 Présidente | Ranya Abdel-Baki, Directrice exécutive, Sanabel – Le réseau de microfinance des pays arabes, Egypte Auteur | Mohammed Khaled, Représentant régional pour la région MENA, CGAP, Arabie Saoudite Intervenants | Mohammed S. Al-lai, PDG, Al Amal Microfinance Bank, Yémen | Farida Tariq, PDG, Centre for Women Cooperative Development (CWCD), Pakistan | Mohamed Yasin, Directeur exécutif, Tanzania ecoVolunteerism, Tanzanie | Dr. Shafiq Dhanani, Président et fondateur, MBK Ventura, Indonésie | Dr. Muhammad Amjad Saqib, Directeur exécutif, Akhuwat, Pakistan ATELIER 12 Pourquoi investir dans les personnes ? Comment développer un personnel d’IMF formé et engagé afin d’atteindre des objectifs stratégiques ? Sala de Profesores – Conservatorio, Étage 1 Président | Graham Macmillan, Chargé de mission, Citi Foundation, ÉtatsUnis Auteure | Peg Ross, Directrice, Centre du Capital Humain, Fondation Grameen, États-Unis Intervenants | Samit Ghosh, Fondateur et PDG, Ujjivan, Inde | Md. Enamul Haque, Directeur des opérations et vice-président exécutif, ASA/ ASA International, Bangladesh | Eugenia Acosta, Directrice de la gestion des ressources humaines, Pro Mujer, Inc., États-Unis | James Semekadde, Doyen, School of Business, Livingstone International University of Mbale, Ouganda | Luisa Brunori, Professeure de psychologie, Université de Bologne, Italie ATELIER 13 Passer d’une ONG à une IMF régulée tout en restant engagé dans sa mission d’autonomisation des pauvres : Un processus pas-à-pas Aula de Danza 0.1 – Escuela de Danza, Étage 1 Sommet Mondial du Microcrédit 2011

67


FRENCH FRANCÉS FRANÇAIS

lundi 14 novembre 2011 Présidente | Vijayalakshmi Das, Directrice générale, Ananya Finance for Inclusive Growth Pvt. Ltd., Inde Auteur | Felipe Portocarrero, Consultant spécialiste en microfinance, Société financière internationale (IFC), Pérou Intervenants | Mercedes Canalda de Beras-Goico, Vice-présidente exécutive, ADOPEM, République Dominicaine | David Gibbons, Fondateur & président, CASHPOR Microcrédit, Inde | Jennifer Riria, PDG, Kenya Women Finance Trust (KWFT), Kenya | Rupert Scofield, PDG, FINCA International, États-Unis ATELIER 14 Que fait fonctionner un fonds autonome/diversifié de microfinance, et comment des fonds de meilleurs qualités peuvent se propager dans le monde ? Interpretación 4 – Escuela de Danza, Étage 1 Président | Professor Mario La Torre, Professeur, Università di Roma La Sapienza Facoltà di Economia, & Membre, Italian National Committee for Microcredit, Italie Auteur | Qazi Azmat Isa, PDG, Pakistan Poverty Alleviation Fund (PPAF), Pakistan Intervenants | Fazlul Kader, Directeur général adjoint, Palli Karma Sahayak Foundation, (PKSF), Bangladesh | Katrin Fakiri, Directrice générale, MISFA, Afghanistan ATELIER 15

SESSION DE LA PISTE DES PAYS INDUSTRIALISÉS

Mettre en place des partenariats efficaces entre les IMF et les institutions financières : Changer les opinions et renforcer la capacité des institutions financières, des gouvernements, des IMF et des autres acteurs afin de créer des programmes de microfinance efficaces Sala de Ensayos 1 – CCMD, Étage 1 Présidente & Auteure | Maria Nowak, Présidente, L’Association pour le droit à l’initiative économique (ADIE), France Intervenants | Corrado Ferretti, Président, Permicro, Italie | Jochen Bloss, Directeur de référence, Deutsches Mikrofinanzinstitut, Allemagne | Luc Haegemanns, Secrétaire général, BNP Paribas Fortis, Belgique | Wendy Bauman, Présidente, The Wisconsin Women’s Business Initiative Corporation (WWBIC), États-Unis ATELIER 16

SESSION DE LA PISTE DES PAYS INDUSTRIALISÉS

 méliorer la situation du microcrédit et des micro-entreprises : Comment A les changements régulateurs peuvent-ils renforcer ou au contraire affaiblir le microcrédit et le secteur de la micro-entreprise Aula de Voz - Escuela de Danza, Étage 1

Président | à annoncer Auteur | Jason Adkins, Directeur exécutif, Minnesota Catholic Conference, États-Unis Intervenants | Stéphanie Kpenou, Responsable « plaidoyer », L’Association pour le droit à l’initiative économique (ADIE), France | Maria Doiciu, Conseillère supérieure sur le développement des PME et de la microfinance, Eurom Consultancy and Studies, Roumanie | Daniel Sorrosal, Secrétaire exécutif, Réseau Européen de Microfinance (REM), Belgique | Mikhail Mamuta, Président, Russian Microfinance Center, Russie 18h00 – 18h15

68

Pause

Sommet Mondial du Microcrédit 2011


lundi 14 novembre 2011 18h15 – 19h15

 n

Sessions associées

 ù est passé tout l’argent ? Amasser des capitaux importants pour s’attaquer O à la pauvreté mondiale : opportunités et défis Sala des Profesores – Escuela de Danza, Étage 2

FRENCH FRANCÉS FRANÇAIS

 Organisateur | Steven Funk, Président, Funk Holdings Ltd., Race4Change, États-Unis

n Finances

pour les pauvres : L’expérience de la Fondation Microfinance BBVA Sala de Profesores – Conservatorio, Étage 1

Organisatrice | Mariola Arlandis, Responsable des relations extérieures, Fondation Microfinance BBVA, Espagne

Veuillez noter que cette session se déroulera en espagnol.

n MicroBank

: Adaptation de la microfinance au contexte socio-économique espagnol grâce à un modèle de « Banque sociale durable » Sala de Ensayos 1 – CCMD, Étage 1

Organisateur | Juan María Nin, Vice-président exécutif et PDG, CaixaBank, Espagne

Veuillez noter que cette session se déroulera en espagnol.

n Vers

la création d’une communauté de pratiques pour l’intégration de la microfinance et de la santé Interpretación 5 – Escuela de Danza, Étage 1

Organisatrice | Bobbi Gray, Spécialiste de la recherche et de l’évaluation, Freedom from Hunger, et Modératrice de « HAMED », Le Réseau SEEP, États-Unis

n Faire

sortir 100 millions de familles de la pauvreté extrême : Comment peuton y arriver ? Sala de Juntas 1 – CCMD, Étage 1

Organisateur | Bob Sample, Coordinateur de l’État de Colorado, RESULTS/ RESULTS Educational Fund, États-Unis

Intervenants | Dr. John Hatch, Fondateur, FINCA, États-Unis | Alex Counts, Président, Fondation Grameen, États-Unis | Dr. Maricruz Lacalle, Professeure, Université de Madrid, Espagne n

 e secteur bancaire intégré au « cloud computing » : Transformer la L microfinance Sala de Juntas 3 – CCMD, Étage 3

Organisateur | Murray Gardiner, Directeur, Microfinance et opérations de banques communautaires, Temenos, Canada

modèle d’Agfund : Créer une banque de microfinance en six mois Sala Polivalente – CCMD, Étage 3

n Le

Organisateur | Nasser Al-Kahtani, Directeur exécutif, The Arab Gulf Program for Development (AGFUND), Arabie Saoudite Intervenants | Mohammed Khaled, Représentant régional pour la région MENA, CGAP, Arabie Saoudite | Bassem Kanfar, Directeur général, National Microfinance Bank, Jordanie | Mohammed Al-Lai, Directeur général, Al Amal Bank, Yémen

n

L’émergence d’un modèle européen en matière de microfinance Aula de Danza 0.1 – Escuela de Danza, Étage 1

Organisatrice | Sandra Moreau, Gestionnaire principale de programme, Réseau Européen de la Microfinance, Belgique Sommet Mondial du Microcrédit 2011

69


FRENCH FRANCÉS FRANÇAIS

lundi 14 novembre 2011 Intervenants | Michael Unterberg, Consultant et chercheur, Evers & Jung, Allemagne | Mirko Bendig, Consultant, Evers & Jung, Allemagne | Georgina Friedrichs, Gestionnaire des relations internationales, Qredits, Pays-Bas | Corrado Ferretti, Président, PerMicro spa, Italie

n

Le microcrédit de particulier à particulier, perspectives européennes Sala de Juntas 2 – CCMD, Étage 1

Organisateur | Arnaud Poissonnier, Fondateur, Babyloan, France Intervenants | Emmanuel de Lutzel, Directeur de la microfinance, BNP Paribas, et Membre du conseil d’administration, e-MFP, France | Dr. Ajaz Ahmed Khan, Conseiller en microfinance, CARE International, RoyaumeUni

n

 uand les gouvernements attaquent les IMF : Quelles sont les protections Q légales existantes ? Sala Polivalente – Escuela de Danza, Étage 2

Organisateur | Pablo Serrano de Haro, Associé, Clifford Chance, Espagne Intervenants | Pablo Serrano de Haro, Associé, Clifford Chance, Espagne | Roger & Emma Matebalavu, Clifford Chance, Royaume-Uni

____________________________________________________________ mardi 15 novembre 2011 09h00 – 10h30

DEUX SESSIONS PLÉNIÈRES CONCOMITANTES

Session plénière

 éfis et Solutions : Surendettement, clients qui abandonnent, pratiques D contraires à l’éthique lors de la collection, taux d’intérêt exorbitants, dérive de la mission, structures de régime faibles et plus Auditorio de Valladolid – CCMD, Étage 2

Anglais | Espagnol | Français

Présidente | Shari Berenbach, Directrice de développement des microentreprises, USAID, États-Unis Auteur | Anton Simanowitz, Fondateur, Imp-Act Consortium, RoyaumeUni Intervenants | Tilman Ehrbeck, PDG, Consultative Group to Assist the Poor (CGAP), États-Unis | Wolday Amha, Directeur, AEMFI, Éthiopie | Roshaneh Zafar, Directrice générale, Kashf Foundation, Pakistan | Fabiola Cespedes, Coordonnatrice de la performance sociale, Foro Latinoamericano y del Caribe de Finanzas Rurales (FOROLACFR), Bolivie

Mini-session plénière de la piste espagnole

 eçons retenues de l’action espagnole en matière de microfinance à L l’étranger.

Sala de Cámara – CCMD, Étage 2

Président | Armando Muriel, Associé directeur, NODUS Consultores, Espagne Auteur | José Moisés Martín Carretero, Chef de la Section de l’aide multilatérale et FONPRODE, Agence espagnole de coopération internationale pour le développement (AECID), Espagne

70

Sommet Mondial du Microcrédit 2011


mardi 15 novembre 2011 Intervenants | Antonique Koning, Spécialiste en microfinance, Consultative Group to Assist the Poor (CGAP), France | Manuel Méndez del Río Piovich, Directeur, Fundación Microfinanzas BBVA, Espagne | María Jesús Pérez, Directeur de recherche sociale et de l’innovation, CODESPA, Espagne | Francisco Aperador Garza, L’équipe technique de migration, CARITAS, Espagne | José Maguiña, Directeur, Fundación Ayuda en Acción, Bolivie 10h30 – 11h00

Pause

11h00 – 12h30

Sessions d’atelier

ATELIER 17

TRADUCTION SIMULTANÉE

FRENCH FRANCÉS FRANÇAIS

Anglais | Espagnol | Français

Les femmes sont utiles pour la microfinance, comment faire en sorte que la microfinance soit plus utile pour les femmes ? Sala de Cámara – CCMD, Étage 2 Présidente | Mary Ellen Iskenderian, PDG, Women’s World Banking, États-Unis

 uteure | Linda Mayoux, Conseillère indépendante du Programme A WEMAN de Hivos et de Oxfam Novib, Les Pays-Bas

I ntervenantes | Rogaya Hamza, Directrice du projet LEAP, Port Sudan for Small Enterprise Development (PASED), Soudan | Shazreh Hussain, Conseillère indépendante spécialisée dans les questions de Genre, Pakistan Microfinance Network, Pakistan | Iris Lanao Flores, Directrice exécutive, FINCA Pérou, Pérou | Patricia Padilla, Directrice exécutive, Asociación Alternativa Para el Desarrollo Integral de las Mujeres (ADIM), Nicaragua

ATELIER 18

TRADUCTION SIMULTANÉE

Anglais | Espagnol | Français

Ce que nous avons appris sur les moyens les plus efficaces d’utiliser la micro-assurance (santé, vie, catastrophes notamment) pour réduire la vulnérabilité Sala Polivalente – CCMD, Étage 3 Président | Marten Leijon, Directeur exécutif, Microfinance Information Exchange, Inc. (MIX), États-Unis Auteur | Richard Leftley, PDG, MicroEnsure, Royaume-Uni Intervenants | Anne Hastings, PDG, Fonkoze Financial Services, Haïti | Pompy Sridhar, Vice-présidente du programme, ICICI Foundation for Inclusive Growth, Inde | Craig Churchill, Programme de finance sociale, Organization Internationale de Travail (OIT), Suisse | Thérèse Sandmark, Chargée de micro-assurance agricole, Grameen Crédit Acrigole Microfinance Foundation, France ATELIER 19

TRADUCTION SIMULTANÉE

Anglais | Espagnol | Français

La transparence est-elle suffisante ? L’équitable et l’éthique dans la microfinance en matière de taux d’intérêt Teatro Experimental – CCMD, Étage 2 Présidente | Elisabeth Rhyne, Directrice générale, Centre pour l’inclusion financière de l’ACCION International, États-Unis Auteur | Chuck Waterfield, PDG, MFTransparency, États-Unis Intervenants | Nadine Chehade, Directrice du développement, Planet Rating, Liban | Henry Oloo Oketch, Consultant indépendant, Kenya | PN Vasudevan, Directeur général, Equitas, Inde | Carlos Danel, Cofondateur, Compartamos S.A.B. de C.V., Mexique

Sommet Mondial du Microcrédit 2011

71


FRENCH FRANCÉS FRANÇAIS

mardi 15 novembre 2011 ATELIER 20

TRADUCTION SIMULTANÉE

Anglais | Espagnol | Français

Que peut et ne peut pas faire la banque sans agences pour faire progresser le secteur ? De la banque mobile au point de service Sala de Juntas 1 – CCMD, Étage 1 Président | William Van Dyke, Chargé de pays pour Citi de la banque globale, Citi, Espagne Auteure | Claire Alexandre, Directrice de Programme, Bill & Melinda Gates Foundation, États-Unis Intervenants | Olga Morawczynski, Directrice du projet d’incubateur des services financiers mobiles, AppLab, Fondation Grameen, Ouganda | Abbas Sikander, Directeur exécutif du groupe, Tameer Bank, Pakistan | Stephen Rasmussen, Directeur du programme technologique et de l’innovation, Consultative Group to Assist the Poor (CGAP), États-Unis ATELIER 21

TRADUCTION SIMULTANÉE

Anglais | Espagnol | Français

Microcrédit et agriculture : Nouvelles technologies et innovations pour lutter contre l’insécurité alimentaire des pauvres

Sala de Juntas 2 – CCMD, Étage 1

Président | K.G. Karmakar, Directeur général, National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD), Inde Auteur | Calvin Miller, Officier supérieur, Agribusiness et Finance, Organisation des Nations Unies pour l’Alimentation et l’Agriculture (FAO), Italie Intervenants | Claudio González Vega, Professeur emérite, Ohio State University, États-Unis | Laura Vigano, Directrice du Centre de recherche sur la coopération internationale, Università di Bergamo, Italie | Stephanie Hanson, Directrice des politiques et de la liaison, One Acre Fund, États-Unis ATELIER 22  Comment les micro-franchises ont amélioré les possibilités de revenus et la vie des membres de la communauté et ce que peuvent faire les IMF pour les rendre disponibles pour leurs clients ? Aula de Danza 0.1 – Escuela de Danza, Étage 1 Président | Antonio Garrigues, Président, Garrigues Abogados y Asesores Tributarios, Espagne Auteur | Jason Fairbourne, PDG, Fairbourne Consulting, États-Unis Intervenants | Malini Tolat, Directrice de programme, Solutions pour les plus pauvres, Fondation Grameen, États-Unis | Elena Heredero, Spécialiste supérieure de projet, Fonds d’investissement multilatéral, Banque interaméricaine de développement, États-Unis | Caroline Misan, Directrice, Ventes et Opérations – Amérique latine, États-Unis | Muhammad Yunus, Fondateur, Banque Grameen, Bangladesh ATELIER 23  Partager les leçons tirées de la consolidation des IMF pour qu’elles puissent surmonter les défis des crises financières actuelles et futures ainsi que les fluctuations des prix de la nourriture et des combustibles Sala de Junta 3 – CCMD, Étage 3 Présidente | Anne-Marie Chidzero, PDG, AfriCap Microfinance Investment Company, Île Maurice Auteur | Adrian Gonzalez, Directeur de la recherche, Microfinance Information Exchange, Inc. (MIX), États-Unis

72

Sommet Mondial du Microcrédit 2011


mardi 15 novembre 2011 Intervenants | Udaia Kumar, Directeur général, SHARE Microfin Limited, Inde | Carmen Velasco, Cofondatrice & directrice, Pro Mujer, Inc., Bolivie

FRENCH FRANCÉS FRANÇAIS

ATELIER 24 De micro à petites et moyennes entreprises, comment progressez-vous avec vos clients, en particulier les femmes ? Et comment les amenez-vous à évoluer vers des institutions qui répondent à leurs besoins grandissants ? Sala Polivalente – Escuela de Danza, Étage 2 Présidente | Shari Berenbach, Directrice de développement des microentreprises, USAID, États-Unis Auteure | Roshaneh Zafar, Directrice générale, Kashf Foundation, Pakistan Intervenants | Veronicah Namagembe, Directrice générale, Pride Microfinance Limited (MDI), Ouganda | Vipin Sharma, Directeur exécutif, ACCESS Development Services, Inde | Maria Teresa Zapia, Directrice du crédit, BlueOrchard Finance, Suisse ATELIER 25  Débat sur l’étendue de la microfinance et son impact : Que savons-nous et comment le savons-nous ? Sala de Profesores – Escuela de Danza, Étage 2 Président | Christopher Dunford, Chercheur supérieur, Freedom from Hunger, États-Unis Auteur | David Gibbons, Fondateur & président, CASHPOR Micro Crédit, Inde Intervenantes | Aniceta Alip, Directrice de la recherche, CARD MRI, Philippines | Kathleen Odell, Professeure assistante d’économie, Brennan School of Business, Dominican University, États-Unis | Gloria Dias Campoblanco, Directrice de CrediMUJER, Movimiento Manuela Ramos, Pérou | Annie Duflo, Vice-présidente, Directrice de la recherche, Innovations for Poverty Action, États-Unis ATELIER 26  La Microfinance, un moyen de créer une plateforme pour la propriété d’institutions financières par les pauvres Aula Teórica 1 – Escuela de Danza, Étage 1 Président | Henri Dommel, Directeur, FIPA Unit, UNCDF/UNDP, ÉtatsUnis Auteure | Lamiya Morshed, Directrice exécutive, Yunus Centre, Bangladesh Intervenants | Isabel Cruz Hernandez, Présidente, Foro Latinoamericano y del Caribe de Finanzas Rurales (FOROLACFR), Mexico | Chief Bisi Ogunleye, Coordinatrice nationale & Directrice exécutive, Country Women’s Association of Nigeria (COWAN), Nigeria | Jeff Ashe, Directeur de financement communautaire, Oxfam America, États-Unis ATELIER 27  Autonomiser les enfants des microentrepreneurs grâce à l’éducation primaire et secondaire, des bourses et prêts universitaires et des services financiers pour leurs entreprises Aula de Voz – Escuela de Danza, Étage 1 Présidente | Joanne Carter, Directrice exécutive, RESULTS/ RESULTS Educational Fund, États-Unis Auteurs | Professor H.I. Latifee, Directeur général, Grameen Trust, Bangladesh | Shafiqul Islam, Directeur, BRAC, Bangladesh Intervenants | Nurjahan Begum, Directrice générale, Grameen Shikkha (Education), Bangladesh | Nick Cain, Gestionnaire de programmes régional - Amérique latine et Afrique, Vittana, États-Unis Sommet Mondial du Microcrédit 2011

73


FRENCH FRANCÉS FRANÇAIS

mardi 15 novembre 2011 ATELIER 28  Comment la microfinance pour le logement, le terrain et les infrastructures peut-elle dynamiser l’amélioration des bidonvilles et des nouvelles habitations ? Sala de Profesores – Conservatorio, Étage 1 Président | Robert Annibale, Directeur global de la microfinance, Citi, Royaume-Uni Auteur | Patrick Kelley, Directeur des finances internationales du logement, Habitat for Humanity, États-Unis Intervenants | Rose Molokoane, Présidente, Federation of the Urban Poor (FEDUP), et Coordinatrice, Slum Dwellers International, Afrique du Sud | Mohammed Munyanya, Architecte, Kenya | Elissa McCarter, Viceprésidente, Bureau de la Finance pour le Développement, CHF International, États-Unis | Maria Sonia Vicenta Fadrigo, Directrice régionale, Homeless People’s Federation, Philippines ATELIER 29  Comment les programmes de microfinance peuvent-ils contribuer à la lutte contre les problèmes sociaux comme la mendicité, le travail infantile, la prostitution, la violence envers les femmes, la criminalité, les gangs et l’addiction aux drogues ? Interpretación 5 – Escuela de Danza, Étage 1

Président | Dr. Nandini Azad, Directrice, Working Women’s Forum, et Présidente, Independent Commission for People’s Rights and Development (ICPR), India

Auteur | William Maddocks, Coordinateur du SMDP, Carsey Institute, University of New Hampshire, États-Unis Intervenants | Ingrid Munro, Présidente, Jamii Bora Group, Kenya | Tamim Islam, Directrice du développement, Grameen Trust, Bangladesh | John de Wit, Directeur général, The Small Enterprise Foundation (SEF), Afrique du Sud ATELIER 30

 eilleures pratiques pour les réseaux de microfinance nationaux et M régionaux Interpretación 4 – Escuela de Danza, Étage 1

Présidente | Jennifer Riria, PDG, Kenya Women Finance Trust, et Présidente, AMFI Kenya, Kenya Auteure | Jenny Morgan, Directrice de la Communauté de Pratique pour le Développement des Associations, Le Réseau SEEP, États-Unis Intervenants | Javier Vaca, Directeur exécutif, Red Financiera Rural, Équateur | Ranya Abdel-Baki, Directrice exécutive, Sanabel – Le réseau de microfinance des pays arabes, Égypte | Abdul Awal, Directeur exécutif, Credit and Development Forum (CDF), Bangladesh | Juan José Lagos, Président, REDCAMIF, Honduras ATELIER 31

SESSION DE LA PISTE DES PAYS INDUSTRIALISÉS

Combiner la performance sociale et financière : Un paradoxe ? Sala de Ensayos 1 – CCMD, Étage 1

Président | Aldo Moauro, Dircteur exécutif, Microfinanza Rating, Italie Auteurs | Cécile Lapenu (auteure), Directrice, Comité d’Echanges de Réflexion et d’Information sur les Systèmes d’Epargne-crédit (CERISE), France | Florent Bédécarrats (intervenant), Coordinateur de la recherche et le développement, CERISE, France

74

Sommet Mondial du Microcrédit 2011


mardi 15 novembre 2011 Intervenants | Katarzyna Pawlak, Directrice adjointe, Microfinance Centre (MFC), Pologne | Connie Evans, PDG, Association for Enterprise Opportunity (AEO), États-Unis | Hugo Couderé, Directeur général, Alterfin, Belgique ATELIER 32

FRENCH FRANCÉS FRANÇAIS

SESSION DE LA PISTE DES PAYS INDUSTRIALISÉS

Pratiques innovantes pour les nations industrialisées : un seul emplacement qui serve à la fois aux achats, à mettre en place des plateformes standardisées de crédit et des systèmes de monnaie électronique, et qui permette d’atteindre les jeunes des zones défavorisées, ainsi que les personnes exclues et les plus vulnérables Aula de Danza 0.2 – Escuela de Danza, Étage 1 Président | Mikhail Mamuta, Président, Russian Microfinance Center, Russie Auteur | Faisel Rahman, Directeur général, Fair Finance, Royaume-Uni Intervenants | Maria Cristina Negro, Secrétaire générale, Fondazione Giordano Dell’Amore (FGDA), Italie | Janie Barrera, PDG, Accion TexasLouisiana, États-Unis | Nazrul I. Chowdhury, Conseiller en microfinance, Fundación Instituto de Crédito Oficial (ICO), Espagne 12h30 – 14h00

Déjeuner

14h00 – 15h30

DEUX SESSIONS PLÉNIÈRES CONCOMITANTES

Session plénière

Anglais | Espagnol | Français

Entreprise Sociale et Microfinance : Construire des partenariats avec des enterprises commerciales et d’autres entités pour accélerer la fin de la pauvreté Auditorio de Valladolid – CCMD, Étage 2 Présidente | Dª Soraya Rodríguez Ramos, Secrétaire d’Etat espagnole pour la Coopération Internationale, Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération, Espagne Auteur | Muhammad Yunus, Fondateur, Banque Grameen, Bangladesh Intervenants | Franck Riboud, PDG, Groupe Danone, France | Antonio Romero, Directeur du secteur associatif, Confederación Española de Cajas de Ahorros (CECA), Espagne

Mini-session plénière de la piste espagnole

L’impact de la microfinance en Espagne : Étude de cas et recommandations pour le futur Sala de Cámara – CCMD, Étage 2 Présidente | Begoña Gutiérrez-Nieto, Professeure associée, Université de Saragosse, Espagne Auteure | Maricruz Lacalle Calderón, Directrice exécutive, Universidad Autónoma de Madrid, Espagne Intervenants | José Francisco de Conrado, Président, MicroBank, Espagne | Jean Claude Ferrera, Fondateur et directeur, Asociación de Comunidades Autofinanciadas (ACAF), Espagne | Jaime Durán, Professeur et chercheur, Universidad Pontificia Comillas, Espagne | Maria Nowak, Présidente, L’Association pour le droit à l’initiative économique (ADIE), France 15h30 – 16h00

Pause

Sommet Mondial du Microcrédit 2011

75


FRENCH FRANCÉS FRANÇAIS

mardi 15 novembre 2011 16h00 – 17h00

n

Sessions associées

 e réseau mondial Grameen : Partage d’expérience et actualisation du L programme Sala de Cámara – CCMD, Étage 2

Organisateur | Professor H. I. Latifee, Directeur général, Grameen Trust, Bangladesh Intervenant | Muhammad Yunus, Fondateur, Banque Grameen, Bangladesh

n

TRADUCTION SIMULTANÉE

Anglais | Espagnol | Français

Le microcrédit des pays industrialisés pour l’inclusion financière et sociale : Une conversation avec des clients Sala de Juntas 1 – CCMD, Étage 1 Organisateur | Nazrul I. Chowdhury, Conseiller en microfinance, Fundación Instituto de Crédito Oficial (ICO), Espagne

n

 es principes pour les investisseurs de la finance inclusive : Une première L réflexion Sala de Juntas 2 – CCMD, Étage 1

Organisateur | Ben Simmes, Directeur général adjoint et directeur de performance sociale et analyse financière, Oikocredit, Les Pays-Bas Président | Theo Brouwers, Directeur, SNS Impact Investing, Les Pays-Bas Intervenants | James Gifford, Secrétaire de UNPRI / PIIF, Royaume-Uni | Dr. Jennifer Riria, Directrice, Kenya Women Finance Trust (KWFT), Kenya

n Quelle

place pour la foi ? Étude du rôle des initiatives de microfinance basées sur la foi Aula de Danza 0.2 – Escuela de Danza, Étage 1

Organisatrice | Anna Pienaar, Directrice de programme, Five Talents, Royaume-Uni

n

 ppel de Paris pour une microfinance responsable : « Convergences 2015 » A Sala de Profesores – Escuela de Danza, Étage 2

Organisateur | Michaël Knaute, PDG, OXUS Development Network, et Directeur exécutif, « Convergences 2015 », France Intervenants | Jean-Luc Perron, Délégué général, Grameen Crédit Agricole Foundation, et Membre du conseil, « Convergences 2015 », France | Émmanuel de Lutzel, Directeur de la microfinance, BNP Paribas, et Membre du conseil, e-MFP, France | Arnaud Poissonnier, Fondateur, Babyloan, et Membre du conseil, « Convergences 2015 », France

n Microfinance

et banques d’épargne : Un modèle de banque de proximité pour les exclus du système Aula de Danza 0.1 – Escuela de Danza, Étage 1

Organisateurs | Chris De Noose, Directeur général, World Savings Banks Institute (WSBI), Belgique | CECA (Confederación Española de Cajas de Ahorros), Espagne

n

 uvrir les institutions de microfinance au handicap : Un appel à l’action O Aula Teórica 1 – Escuela de Danza, Étage 1

Organisateur | Joshua Goldstein, Directeur principal de la citoyenneté économique & de l’inclusion des handicapés, Centre pour l’inclusion financière de l’ACCION International, États-Unis

76

Sommet Mondial du Microcrédit 2011


mardi 15 novembre 2011 Intervenants | Flavia Bwire, Chargée de programme, Association of Microfinance Institutions in Uganda (AMFIU), Ouganda | Charlotte McClain-Nhlapo, Coordinatrice du développement de l’inclusion du handicap, USAID, États-Unis

n

FRENCH FRANCÉS FRANÇAIS

 abiliter les pauvres d’entrepreneurs sociaux à capitalistes sociaux H Interpretación 5 – Escuela de Danza, Étage 1

Organisateur | Ruben de Castro y de Lara, Fondateur et PDG, Serving Humanity through Empowerment and Development (SHED), Inc., Philippines

n

Psychologie de la Microfinance Interpretación 4 – Escuela de Danza, Étage 1

Organisatrice | Dr. Pamela Ryan, Co-fondatrice et présidente, Psychology Beyond Borders, États-Unis Intervenante | Dr. Luisa Brunori, Fondatrice et présidente, l’Observatoire International de la Microfinance (IOM), Italie

n

Microcrédit en Ibéro-Amérique : Un outil pour le développement ? Sala Polivalente – CCMD, Étage 3

Organisatrice | Pilar Vereda del Abril, Fundación Iberoamericana para el Desarrollo (FIDE), Espagne

Veuillez noter que cette session se déroulera en espagnol.

n Holly

Mosher présente une série d’extraits de son dernier film Bonsai : La conception d’entreprise sociale par Muhammad Yunus Teatro Experimental – CCMD, Étage 2

Organisatrice | Holly Mosher, Directrice, Hummingbird Pictures LLC, États-Unis

n Comment

la microfinance et la technologie pour le développement (T4D) peut tirer profit de consultants Pro Bono et du talent des volontaires Sala Polivalente – Escuela de Danza, Étage 2

Organisatrice | Shannon Maynard, Directrice, Bankers without Borders®, Fondation Grameen, États-Unis

n

L’éthique des affaires promeut le développement financier Sala de Profesores – Escuela de Danza, Étage 1

Organisateur | Héctor García Arias, Secrétaire général, Confederación de Organizaciones Empresariales de Castilla y León (CECALE), Espagne Intervenants | Aldo Moauro, Président, MicroFinanza Rating, Italy

Veuillez noter que cette session se déroulera en espagnol.

17h00 – 17h15

Pause

17h15 – 19h00

Session plénière

Expositions de niveau ministériel Auditorio de Valladolid – CCMD, Étage 2

I ntervenants | S.E. Giselle Burillo Sáiz, Ministre de l’Autorité de la Micro, Petite et Moyenne Entreprise, Panama | S.E. Mayi Antillón Guerrero, Ministre de l’Économie, du Commerce et de l’Industrie du Costa Rica, Costa Rica | S.E. Mamadou Tangara, Ministre des Affaires Étrangères et de la Coopération Internationale, Gambie | S.E. Syarifuddin Hasan, Ministre d’Etat des Coopératives et des Micros et Petites Entreprises, Indonésie | S.E. Abrâo Pio de Amaral dos Santos Gourgel, Ministre de l’Économie, Angola | S.E. Aiuba Cuereneia, Ministre de l’Urbanisme et du Développement, Mozambique

Sommet Mondial du Microcrédit 2011

77


FRENCH FRANCÉS FRANÇAIS

mardi 15 novembre 2011 19h00 – 20h30

CCMD

Récéption

____________________________________________________________ mercredi 16 novembre 2011 09h00 – 10h30

Session plénière

Enquête guidée et discussion : Où voulez-vous que le domaine de la microfinance soit dans 10 ans ou plus et que pourriez-vous ou votre institution faire pour y arriver ? Auditorio de Valladolid – CCMD, Étage 2

Animateur

10h30 – 11h00

Pause

11h00 – 12h30

Sessions d’atelier

ATELIER 33

TRADUCTION SIMULTANÉE

Introduction en bourse (IPO) : Sauvetage ou chute du secteur ? Sala de Cámara – CCMD, Étage 2

| Dave Ellis, Président, The Brande Foundation, États-Unis

Anglais | Espagnol | Français

Président | Larry Reed, Directeur entrant, Campagne du Summet du Microcrédit, États-Unis Auteurs | Vikram Akula, Fondateur et PDG, SKS Microfinance, Inde | Sanjay Sinha, Directeur gén��ral, Micro-Credit Ratings International Limited (M-CRIL), Inde Intervenants | Carlos Danel, Co-fondateur, Compartamos Banco, Mexique | Stephen Rasmussen, Directeur du programme technologique et de l’innovation, Consultative Group to Assist the Poor (CGAP), États-Unis | Anne-Marie Chidzero, PDG, AfriCap Microfinance Investment Company, Île Maurice | Chuck Waterfield, PDG, MFTransparency, États-Unis ATELIER 34

TRADUCTION SIMULTANÉE

Anglais | Espagnol | Français

De meilleures pratiques en gestion communautaire de l’épargne et autres formes de micro-épargne pour réussir à atteindre les plus pauvres de manière durable Sala Polivalente – CCMD, Étage 3 Président | Graham Wright, Directeur du Programme, Microsave, Inde Auteurs | Jeff Ashe, Directeur de financement communautaire, Oxfam America, États-Unis | Chris De Noose, Directeur général, World Savings Bank Institute, Belgique | Lauren Hendricks, Directrice exécutive, Access Africa, CARE USA, Tanzanie Intervenant | Djarot Kusumayakti, Directeur général, Bank Rakyat Indonesia (BRI), Indonésie ATELIER 35

TRADUCTION SIMULTANÉE

Anglais | Espagnol | Français

Quelles sont les limites (minimum et maximum) de la protection du client ? Teatro Experimental – CCMD, Étage 2 Président | Davy Serge Azakpame, PDG, Africa Microfinance Network (AFMIN), Bénin Auteure | Beth Rhyne, Directrice générale, Centre pour l’inclusion financière de l’ACCION International, États-Unis

78

Sommet Mondial du Microcrédit 2011


mercredi 16 novembre 2011 Intervenants | Essma Ben Hamida, Cofondatrice et directrice exécutive, enda inter-arabe, Tunisie | Carolina Benavides, Directrice des actifs sociaux, Mibanco, Pérou | Boubacar Diallo, Directeur du projet MISION Africa, Catholic Relief Services, Bénin | Dolores Torres, PDG, CARD Bank, Inc., Philippines ATELIER 36

TRADUCTION SIMULTANÉE

FRENCH FRANCÉS FRANÇAIS

Anglais | Espagnol | Français

Quelles sont les innovations de pointe en microfinance dans les zones retirées et difficiles d’accès ? Sala de Juntas 2 – CCMD, Étage 1 Président | Makanda Kioko, Leader mondial des produits de microfinance, Accès au finance, Société financière internationale (IFC), Kenya Auteure | Anne Hastings, PDG, Fonkoze Financial Services, Haïti | Steven Werlin, Directeur régional, Fonkoze, Haïti Intervenants | Harihar Dev Pant, Directeur exécutif, Nirdhan Utthan Bank Ltd. (MFI), Nepal | Daouda Sawadogo, Directeur exécutif, Réseau des Caisses Populaires du Burkina, Burkina Faso | Praseeda Kunam, Présidente, Samhita Microfinance, India ATELIER 37

TRADUCTION SIMULTANÉE

Anglais | Espagnol | Français

Briser les règles de la microfinance pour éliminer plus efficacement la pauvreté et provoquer la transformation : Conversations avec des pionniers de l’industrie pour explorer l’âme de la microfinance Sala de Juntas 1 – CCMD, Étage 1 Présidente | Sharon D’Onofrio, Directrice exécutive, Le Réseau SEEP, États-Unis Auteure | Lynne Patterson, Co-fondatrice et directrice adjointe, Pro Mujer, Inc., États-Unis Intervenants | Muhammad Yunus, Fondateur, Banque Grameen, Bangladesh | John Hatch, Fondateur, FINCA International, États-Unis ATELIER 38  Potentiels en développement : Stratégies microfinance plus pour soutenir la nouvelle génération de jeunes clients Aula de Voz – Escuela de Danza, Étage 1 Président | Ousmane Thiongane, Président, Africa Microfinance Network (AFMIN), Bénin Auteure | Lara Storm, Directrice des services financiers inclusifs pour les jeunes, Making Cents International, États-Unis Intervenants | Jeroo Billimoria, Directrice exécutive, Child and Youth Finance International, Les Pays-Bas | Lisa Kuhn-Fraioli, Vice-présidente de l’Amérique latine, Freedom from Hunger, États-Unis | David Mukaru, Chef micro crédit & banque pour les jeunes, Equity Bank - Kenya, Kenya ATELIER 39  Les enseignements du monde réel : Tirer les leçons d’expériences d’utilisation de la microfinance dans des situations post-conflit et post-catastrophe Sala Polivalente – Escuela de Danza, Étage 2 Présidente | Roshaneh Zafar, Directrice générale, Kashf Foundation, Pakistan Auteur | Warner Woodworth, Professeur d’entreprenariat social, Brigham Young University, États-Unis

Sommet Mondial du Microcrédit 2011

79


FRENCH FRANCÉS FRANÇAIS

mercredi 16 novembre 2011 Intervenants | Carissa Page, Bureau du développement de la microentreprise, USAID, États-Unis | Alex Silva, Directeur exécutif, OMTRIX, Costa Rica | Reverend Tambwe wa Tambwe Musangelu, Directeur exécutif, Diku Dilenga RD du Congo, République démocratique du Congo ATELIER 40  Envois de fonds et microfinance : Utiliser les envois de fonds pour des investissements productifs qui contribuent au développement communautaire durable Interpretación 5 – Escuela de Danza, Étage 1 Présidente | Katleen Felix, Directrice du projet et Diaspora coordinatrice, Fonkoze Financial Services, Canada Auteur | David Myhre, Conseiller en microfinance, États-Unis Intervenants | Mariel Vincent A. Rapisura, PDG, Social Enterprise Development Partnerships, Inc. (SEDPI), Philippines | Hon. Soukeyna Ndiaye Ba, Directrice exécutive, INAFI International, Sénégal | Maria Soledad Martinez Peria, Économiste principal, World Bank, États-Unis | Joaquin Mata, Directeur général de services financiers mondial, Telefónica, Espagne ATELIER 41  Comment la microfinance contribue-t-elle à rétablir la dignité et à transformer les vies dans les bidonvilles urbains ? Sala de Profesores – Conservatorio, Étage 1 Président | Dr. Aziz Akgül, Ancien Directeur pour Diyarbakır, Parlement de la Grande Assemblée Nationale, Turquie

Auteurs | Rob Gailey, Directeur, Centre pour le développement international, Associate Professor, School of Business, Point Loma Nazarene University, États-Unis | Rebecca Harver, Etudiante d’Espagnol, Point Loma Nazarene University, États-Unis

Intervenants | Ingrid Munro, Présidente, Jamii Bora Group, Kenya | Dr. Nandini Azad, Directrice, Working Women’s Forum, et Présidente, Independent Commission for People’s Rights and Development (ICPRD), Inde | Lutwama Muhammed, Directeur des opérations, ACTogether Uganda, Ouganda | Sachi Shenoy, Directrice exécutive, Upaya Social Ventures, États-Unis ATELIER 42  À quel endroit la microfinance est-elle le plus liée à l’agriculture durable, aux énergies renouvelables, à l’eau et à l’assainissement dans l’objectif de mettre un terme à la pauvreté et réduire le changement climatique ? Aula de Danza 0.1 – Escuela de Danza, Étage 1 Présidente | à annoncer Auteure | Nicola Armacost, Directrice générale et co-fondatrice, ARC Finance, États-Unis Intervenants | Armando Gutierrez, Directeur général, PRESTANIC, Nicaragua | Joyce deMucci, Commercialisation mondiale et Développement des entreprises, Barefoot Power Ltd., Australie | Tamim Islam, Directrice du développement, Grameen Trust, Bangladesh | April Rinne, Directrice de WaterCredit, Water.org, États-Unis ATELIER 43

Microcrédit et création d’emplois Interpretación 4 – Escuela de Danza, Étage 1

Président | David Sims, Président exécutif, Opportunity International Network, États-Unis

80

Sommet Mondial du Microcrédit 2011


mercredi 16 novembre 2011 Auteur | Bernd Balkenhol, Directeur des programmes de finance sociale, Organisation Internationale du Travail (OIT), Suisse Intervenants | Jennifer Riria, PDG, Kenya Women Finance Trust, Kenya | Pilar Ramirez, Présidente, Confie Holding SL, Bolivie | R.P.B. Thilakasiri, Directeur général, Samurdhi Authority, Sri Lanka | Lamiya Morshed, Directrice exécutive, Yunus Centre, Bangladesh

FRENCH FRANCÉS FRANÇAIS

ATELIER 44  Processus de conception et de mise en œuvre d’une stratégie nationale d’inclusion financière : Défis et enseignements retenus Sala de Profesores – Escuela de Danza, Étage 2 Président | Tilman Ehrbeck, PDG, Consultative Group to Assist the Poor (CGAP), États-Unis Auteure | Beth Porter, Coordinatrice de politique d’inclusion financière, Fonds d’équipement des Nations Unies (FENU), États-Unis Intervenants | Reynaldo Marconi, Secrétaire exécutif, ASOFIN, Bolivie | Nasser Al-Khatani, Directeur exécutif, AGFUND, Arabie Saoudite | Betty Wilkinson, Principale spécialiste du secteur financier, Gestion Publique, Section du secteur financier et de la coopération régionale (EAPF), Banque asiatique de développement, Philippines ATELIER 45  Motiver votre conseil d’administration à promouvoir activement et à approfondir votre mission sociale Aula Teórica 4 – Escuela de Danza, Étage 1 Président | Scott Brown, PDG, VisionFund, États-Unis Auteurs | Aldo Moauro, Directeur exécutif, MicroFinanza Rating, Italie | Micol Guarneri, Directrice des services de SPM, Microfinanza Srl, Italie Intervenants | Florent Bédécarrats, Coordinateur de la recherche et le Développement, Comité d’Echanges de Réflexion et d’Information sur les Systèmes d’Epargne-crédit (CERISE), France | Rosalind Copisaro, Directrice générale, Oikocredit, Les Pays-Bas | Shankar Man Shrestha, PDG, Rural Microfinance Development Centre Ltd. (RMDC), Nepal | Laura Foose, Directrice, Groupe de Travail sur la Performance Sociale (SPTF), États-Unis ATELIER 46  Discussion sur les études menées en Inde et au Bangladesh sur le passage des clients au-dessus du seuil de 1,25 $US par jour et sur les outils de mesure utilisés par les IMF Sala de Juntas 3 – CCMD, Étage 3

 résident | DSK Rao, Organisateur régional pour l’Asie et la Pacifique, P Campagne du Sommet du Microcrédit, Inde

Intervenants | Sambit Rath, Chercheur, India Development Foundation, Inde | Sajjad Zohir, Directeur de la recherche, Economic Research Group, Bangladesh | Bappaditya Mukhopadhyay, Chercheur, India Development Foundation, Inde | Shari Berenbach, Directrice du développement du micro enterprise, USAID, États-Unis ATELIER 47

SESSION DE LA PISTE DES PAYS INDUSTRIALISÉS

L’importance des services lies au développement de l’entreprise pour les clients de la microfinance dans les pays industrialisés Aula de Danza 0.2 – Escuela de Danza, Étage 1 Présidente & Auteure | Connie Evans, PDG, Association for Enterprise Opportunity (AEO), États-Unis

Sommet Mondial du Microcrédit 2011

81


FRENCH FRANCÉS FRANÇAIS

mercredi 16 novembre 2011 Intervenants | Aaron Barbour, Chef du Links UK, Community Links, Royaume-Uni | Wendy Bauman, Présidente et CVO, The Wisconsin Women’s Business Initiative Corporation (WWBIC), États-Unis ATELIER 48

SESSION DE LA PISTE DES PAYS INDUSTRIALISÉS

Sous quelles conditions une méthodologie adaptée aux groupes ou une méthodologie adaptée aux individus fonctionne-t-elle le mieux pour renforcer l’inclusion sociale et financière et quelles sont leurs caractéristiques ? Sala de Ensayos 1 – CCMD, Étage 1 Présidente | Olga Garcia Frey, Directrice générale de commerce, Instituto de Crédito Oficial, Espagne Auteurs | Ana-María Fuertes, Directrice de l’Institut Interuniversitaire de Développement Local, et Master en Coopération au Développement, Université Jaume I, Espagne | Nazrul I. Chowdhury, Conseiller en microfinance, Fundación Instituto de Crédito Oficial (ICO), Spain Intervenants | Vasil Davaliev, Directeur exécutif, Microcredit Foundation Horizonti, Macédoine | Lisa Servon, Conseillère principale d’éducation et professeure agrégée, Milano School for Management and Urban Policy The New School, États-Unis | Maria Faddoul, Directrice internationale, L’Association pour le droit à l’initiative économique (ADIE), France | Vidar Jorgensen, Président, Grameen America, États-Unis 12h30 – 14h00

Déjeuner

14h00 – 15h30

DEUX SESSIONS PLÉNIÈRES CONCOMITANTES

Session plénière

Présentations des Plans d’Action Institutionnel (PAI) Auditorio de Valladolid – CCMD, Étage 2

Anglais | Espagnol | Français

Président | à annoncer Intervenants | Sir Fazle Abed, Fondateur et Président, BRAC, Bangladesh | Gauthier Dieudonne, Directeur, Programme CLM/ Ti-kredi, Fonkoze Financial Services, Haïti

Mini-session plénière de la piste espagnole

La microfinance pour l’inclusion sociale et financière : Modèles pour que personne ne soit exclu de l’accès aux opportunités

Sala de Cámara – CCMD, Étage 2

Président | Carlos Álvarez, Directeur général, Fundación Instituto de Crédito Oficial (ICO), Espagne Auteurs | Nazrul I. Chowdhury, Conseiller en microfinance, Fundación Instituto de Crédito Oficial (ICO), Espagne | Carmen Pérez, Responsable de l’économie sociale et du microcrédit, Fundación Cajasol, Espagne Intervenants | Marcelo Abbad, Directeur général, Fundación Intervidal, et Fondateur, MACS Consultoria Social, Espagne | Ana Gorestegui, Directrice, MACS Consultoria Social et Transformando S.Coop.Mad, Espagne | Fernando Vega Holm, Directeur de l’investissement social et des relations avec les fondations, Banca Cívica, Espagne | Carlos Balado García, Directeur du travail social et des relations institutionnelles, CECA, Espagne 15h30 – 16h00

82

Pause

Sommet Mondial du Microcrédit 2011


mercredi 16 novembre 2011 16h00 – 17h30

DEUX SESSIONS PLÉNIÈRES CONCOMITANTES

Session plénière

Anglais | Espagnol | Français

FRENCH FRANCÉS FRANÇAIS

Utiliser la Microfinance pour améliorer l’habitat rural et la sécurité alimentaire tout en limitant le changement climatique Auditorio de Valladolid – CCMD, Étage 2 Titre 1 : Utiliser les services agricoles microfinance plus pour améliorer l’habitat rural et la sécurité alimentaire Auteurs | Sir Fazle Abed, Fondateur et Président, BRAC, Bangladesh | Susan Davis, PDG, BRAC USA, États-Unis | Dr. Mahabub Hossain, Directeur exécutif, BRAC et BRAC International, Bangladesh | Rod Dubitsky, Vice-président exécutif, PIMCO Advisory Group, États-Unis Titre 2 : Vers une réinvention de la microfinance grâce à la résolution du « dernier problème » : Apporter des solutions d’énergie propre et des informations utiles aux pauvres Auteur | Alex Counts, PDG, Fondation Grameen, États-Unis Présidente | Ranya Abdel-Baki, Directrice exécutive, Sanabel – Le réseau de microfinance des pays arabes, Egypte Intervenants | Prakash Bakshi, Président, National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD), Inde | Shameran Abed, Chef de Programme, Microfinance, BRAC, Bangladesh | Claudio González Vega, Professeur émérite, Ohio State University, États-Unis | Nicola Armacost, Directrice générale et co-fondatrice, ARC Finance, États-Unis

Mini-session plénière de la piste espagnole

Instruments et acteurs de la microfinance espagnole à l’étranger : Comment se complètent-elles ?

Sala de Cámara – CCMD, Étage 2

Présidente | Verónica López, Directrice, Fundación AFI, Espagne Auteurs | Koldo Unceta, Professeur d’économie appliquée, Instituto de Estudios sobre Desarrollo y Cooperación, Espagne | Jorge Gutierrez, Professeur, Institut des Études sur le Développement et la Coopération, Espagne Intervenants | José Moisés Martín Carretero, Chef de la Section de l’aide multilatérale, et FONPRODE, Agence espagnole de coopération internationale pour le développement (AECID), Espagne | Antonio Vereda del Abril, Président, Fundación Iberoamericana para el Desarrollo (FIDE), Espagne | Rosa María Brugés Bueno, Directrice adjointe de la coopération, FUNDESO, Espagne | José María Matellán Pérez, Directeur de la qualité et des systèmes, Habitáfrica, Espagne | Agustín Vitórica, Fondateur et coPDG, Ambers & Co, Espagne 17h30 – 18h00

Pause

18h00 – 19h00

Sessions associées

Visionnage du film Gravir les échelons : L’histoire de Jamii Bora Teatro Experimental – CCMD, Étage 2

n

Organisateur | La Campagne du Sommet du Microcrédit, États-Unis

n

Améliorer l’efficacité des prêts de groupe Sala Polivalente – CCMD, Étage 3

Organisateurs | Anton Simanowitz, Directeur de la recherche, IDS, Université de Sussex, Royaume-Uni | Lisa Kuhn-Fraioli, Vice-président de l’Amérique latine, Freedom from Hunger, États-Unis Sommet Mondial du Microcrédit 2011

83


FRENCH FRANCÉS FRANÇAIS

mercredi 16 novembre 2011 Presidente | Asad Mahmood, Directeur générale, Fonds Global d’Investissement Social, Deutsche Bank, États-Unis

n

 ’implication des étudiants dans la microfinance : L’histoire de MFI L Connect Sala de Profesores – Conservatorio, Étage 1

Organisateur | Chris Temple, Fondateur et directeur, MFI Connect, ÉtatsUnis

n

 oom international sur l’environnement commercial de la microfinance en Z 2011 Sala Polivalente – Escuela de Danza, Étage 2

Organisatrice | Renate Gamarra, Conseillère en microfinance, Accès à la Finance - Microfinance, Société financière internationale (IFC), États-Unis

n

Méthodologies d’intégration des femmes dans la microfinance Interpretación 5 – Escuela de Danza, Étage 1

Organisatrice | Claudia Revilla, Vice-présidente, Red Lader, Mexique

Veuillez noter que cette session se déroulera en espagnol. micro assurance, santé et bien-être : Les défis de la recherche Sala de Profesores – Escuela de Danza, Étage 2

n Microcrédit,

Organisateur | Cam Donaldson, Chaire Yunus pour l’Entreprise Sociale et la Santé, Glasgow Caledonian University, Royaume-Uni Intervenants | Maricruz Lacalle Calderon, Professeure, Universidad Autónoma de Madrid, et Fondatrice, Foro Nantik Lum de MicroFinanzas, Espagne | Javier Márquez Vigil, Professeur, Universidad Pontificia Comillas, Espagne | Ramón Flores Sardá, Chargé supérieur des investissements, responsAbility Social Investments AG, Pérou

n

SECOT, une organisation sociale de soutien au microcrédit Sala de Juntas 3 – CCMD, Étage 3

Organisatrice | Carmen Alemán Laín, Directrice commerciale, SECOT, Espagne

Veuillez noter que cette session se déroulera en espagnol.

n Performance

sociale : Que veut le marché ? Interprétation des études des MIX et Moody’s Research Labs Sala de Juntas 2 – CCMD, Étage 1

Organisateurs | Jody Rasch, Vice-président exécutif, Moody’s Research Labs, États-Unis | Micol Pistelli, Directrice, Programme de Performance Sociale, Microfinance Information Exchange, Inc. (MIX), États-Unis

n

Avantages et défis des micro paiements dans les zones rurales Interpretación 4 – Escuela de Danza, Étage 1

Organisatrice | Verónica López-Sabater, Directrice, Fundación AFI, Espagne

Veuillez noter que cette session se déroulera en espagnol.

____________________________________________________________ jeudi 17 novembre 2011 09h00 – 13h00

Cours intensifs

COURS 1 Indice de Passage du Seuil de Pauvreté™ (PPI™) : Résumé et étude des usages & avantages Sala Polivalente – Escuela de Danza, Étage 2

84

Sommet Mondial du Microcrédit 2011


jeudi 17 novembre 2011 Animateurs | Jeff Toohig, Directeur adjoint, Fondation Grameen, ÉtatsUnis | Margaret Richards, Spécialiste en éducation, IRIS Center, États-Unis COURS 2

Pourquoi associer la santé à la microfinance ? Sala de Profesores – Conservatorio, Étage 1

FRENCH FRANCÉS FRANÇAIS

Animateurs | Marcia Metcalfe, Directrice de microfinance et santé, Freedom from Hunger, États-Unis | DSK Rao, Organisateur régional pour l’Asie et la Pacifique, Campagne du Sommet du Microcrédit, Inde COURS 3

Introduction à l’éducation financière Interpretación 5 – Escuela de Danza, Étage 1

Animatrice | Julie Lee, Responsable de la formation, Microfinance Opportunities, États-Unis COURS 4

 romouvoir les avantages des services financiers inclusifs pour les jeunes P Interpretación 4 – Escuela de Danza, Étage 1

Animatrice | Lara Storm, Directrice, Making Cents International, ÉtatsUnis COURS 5

 ournir une politique de prix transparente & responsable en microfinance F Aula Teórica 1 – Escuela de Danza, Étage 1

Animateur | Chuck Waterfield, PDG, MFTransparency, États-Unis COURS 6 Les innovations dans le développement des microentreprises dans les pays industrialisés Aula de Voz – Escuela de Danza, Étage 1 Animateur | Howard Brady, PDG, MFI Resources, États-Unis COURS 7

 es innovations dans le développement des microentreprises dans les pays L industrialisés Aula de Danza 0.2 – Escuela de Danza, Étage 1

Animateurs | Stefanie Lämmermann, Directrice de Programme, Réseau européen de la microfinance (REM), Belgique | Daniel Sorrosal, Secrétaire général, Réseau européen de la microfinance (REM), Belgique | Nazrul I. Chowdhury, Conseiller en microfinance, Fundación Instituto de Crédito Oficial (ICO), Espagne | Wendy K. Baumann, Présidente et CVO, The Wisconsin Women’s Business Initiative Corporation (WWBIC), États-Unis | Vincent Stulen, Chef de Project, Qredits, Les Pays-Bas COURS 8

Initiatives de performance sociale

Note : Les cadres dirigeants des IMF (Directeur Général, Chef des Opérations) peuvent s’inscrire pour la version de deux jours du cours (Parties I et II). COURS 8a Partie I - Cours d’introduction aux initiatives, indicateurs et outils de la performance sociale Sala Polivalente – CCMD, Étage 3 Animatrice | Leah Wardle, Directrice adjointe, Groupe de Travail sur la Performance Sociale (SPTF), États-Unis COURS 9

Formation aux principes de protection du client Sala de Juntas 3 – CCMD, Étage 3

Animatrice | Isabelle Barrès, Directrice, SMART Campaign, États-Unis COURS 10 Habiliter les femmes grâce à la microfinance : Innovations et outils actuels Sala de Juntas 1 – CCMD, Étage 1 Animateurs | Linda Mayoux, Conseillère internationale à Hivos et au Programme WEMAN de Oxfam Novib, Les Pays-Bas | Paineto Baluku, Coordonnateur de programme, Bukonzo Joint Cooperative Limited, Ouganda

Sommet Mondial du Microcrédit 2011

85


FRENCH FRANCÉS FRANÇAIS

jeudi 17 novembre 2011 COURS 11

Planification de passif et stratégies de financement pour les IMF Sala de Juntas 2 – CCMD, Étage 1

Animateur | MFX Solutions, États-Unis 13h00 – 14h30

Déjeuner

14h30 – 16h30

Continuation des Cours intensifs

16h30 – 17h00

Pause

17h00 – 18h15

Cérémonie de clôture

____________________________________________________________ vendredi 18 novembre 2011 09h00 – 16h00

Cours intensifs (suite)

COURS 8

Initiatives de performance sociale

COURS 8b Partie II - Devenir une organisation plus efficace : Intégrer la performance sociale dans vos systèmes de stratégie et de gestion Sala Polivalente – CCMD, Étage 3 Animateur | Anton Simanowitz, Fondateur, Imp-Act Consortium, ÉtatsUnis COURS 9

Formation aux principes de protection du client Sala de Juntas 3 – CCMD, Étage 3

Animatrice | Isabelle Barrès, Directrice, SMART Campaign, États-Unis COURS 10

 abiliter les femmes grâce à la microfinance : Innovations et outils actuels H Sala de Juntas 1 – CCMD, Étage 1

Animateurs | Linda Mayoux, Conseillère internationale à Hivos et au Programme WEMAN de Oxfam Novib, Les Pays-Bas | Paineto Baluku, Coordonnateur de programme, Bukonzo Joint Cooperative Limited, Ouganda COURS 11

Planification de passif et stratégies de financement pour les IMF Sala de Juntas 2 – CCMD, Étage 1

Animateur | MFX Solutions, États-Unis

86

Sommet Mondial du Microcrédit 2011


Centro Cultural Miguel Delibes (CCMD)

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS

Floor Plan | Plano | Plan

Level 0 Planta 0 Étage 0

Plaza de las Palmeras

To Camerino 4

To Upper Levels

Sala de Ensayo 2 (CCMD)

Sala de Ensayo 1 (CCMD)

Level 1 Planta 1 Étage 1

Sala de Juntas 2

Sala de Juntas 1 (CCMD)

(CCMD) To Upper and Lower Levels

To Plaza de las Palmeras

Escuela de Danza Aula de Danza 0.1 Aula de Danza 0.2

(CCMD)

Camerino 4

Main levels accessed through Plaza de las Palmeras

To Main Level

Sala de Interpretación 5

Sala de Profesores (Conservatorio)

Aula Teórica 1

Sala de Interpretación 4

Aula de Voz

Global Microcredit Summit | Cumbre Mundial del Microcrédito | Sommet Mondial du Microcrédit | 2011

87


ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS

Centro Cultural Miguel Delibes (CCMD) Floor Plan | Plano | Plan

Level 2 Planta 2 Étage 2

Stairs to Sala Polivalente (CCMD) and Lower Levels

Sala Sala de Profesores Polivalente (Escuela de Danza)

Internet Café

Lunch Almuerzo Déjeuner & WiFi Café To Escuela de Danza

To Sala de Profesores (Conservatorio)

(CCMD)

(CCMD)

Main Hall/Sala Principal/Hall Principale

Level 3 Planta 3 Étage 3

Secretariat Offices

Exhibits/Exhibiciones/Exposi

ns

Secretariat Offices

Auditorio de Valladolid —Main Plenary Hall—

Sala de Cámara

Teatro Experimental

REGISTRATION & Inform

Sala Polivalente (CCMD) To Lower Levels

Sala de Juntas 3 (CCMD)

88

(Escuela de Danza)

Global Microcredit Summit | Cumbre Mundial del Microcrédito | Sommet Mondial du Microcrédit | 2011

(CCMD)


Global Microcredit Summit | Cumbre Mundial del MicrocrĂŠdito | Sommet Mondial du MicrocrĂŠdit | 2011

89


90

Global Microcredit Summit | Cumbre Mundial del MicrocrĂŠdito | Sommet Mondial du MicrocrĂŠdit | 2011


grayscale grayscale

-

-

Social Media at the Global Microcredit Summit 2011 Share your experience and stay updated on the latest Global Microcredit Summit 2011 news through social media Twitter: Be sure to tweet using the hash tag #2011MCSummit Facebook: “Like” the Microcredit Summit Campaign and the Global Microcredit Summit 2011 Summit Blog: Follow our blog, and post comments at at http://mcs2015.org/2011MCSummit_blog

Global Microcredit Summit | Cumbre Mundial del Microcrédito | Sommet Mondial du Microcrédit | 2011

91


Collaboration for Change Leveraging each others’ resources to integrate microfinance, education and health protection for the poor.

www.FreedomfromHunger.org Davis, California USA | +1.800.708.2555 info@freedomfromhunger.org

Nuestra idea de sostenibilidad: Comprometerse con las comunidades locales. Desde 2002, mas de 355 millones de euros destinados a microcréditos para fomentar el desarrollo de la economía local.

‫ أﺟﻔﻨﺪ‬- ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺨﻠﻴﺞ اﻟﻌﺮيب ﻟﻠﺘﻨﻤﻴﺔ‬

92

Global Microcredit Summit | Cumbre Mundial del Microcrédito | Sommet Mondial du Microcrédit | 2011


Acknowledgements | Agradecimientos | Remerciements We gratefully acknowledge the contributions of the members of the Microcredit Summit Campaign Director’s Advisory Group:

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS

Dr. Steven Funk, Chairman, Funk Holdings Ltd., Race4Change, USA Ian Callaghan, Consultant, United Kingdom Mary Ellen Iskenderian, President, Women’s World Banking, USA Jack Lowe, Co-Founder & Chairman, Avenir Global Investment Advisors S.A, Switzerland Nick O’Donohoe, CEO, Big Society Capital, United Kingdom William Price, Proprietor, Classic Wines LLC, USA

We are grateful for the generous support of the Global Microcredit Summit 2011 and Microcredit Summit Campaign sponsors and donors, who can be found on page XX.

Special Thanks We are especially indebted to key individuals and organizations whose tireless efforts and commitment not only helped bring the Global Microcredit Summit 2011 to Valladolid, but also provided critical support along the way. Soraya Rodríguez Ramos, Secretary of State for International Cooperation, Spain Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) Regional Government of Castilla y León Local Government of Valladolid

We would also like to recognize additional colleagues who supported the work of the Summit Secretariat, especially: Angelma, S.A., AV Medios, Melanie Beauvy, Daniel Karslake & Patrick Lee (Every Three Seconds, LLC), Dawn Lewandowski, Martha Martinez, Momentum IT, Holly Mosher (Hummingbird Pictures LLC), Rob Rooy, and 6W (José Luis Arranz, Daniel Rodriguez, and Alex Bonet). In addition, we would like to thank the Global Microcredit Summit media team, a group of media specialists from more than 30 institutions, for their time, efforts, and dedication to the success of this Summit: For US and European media: Bruce J. MacDonald (SVP, Communications) and Kimberly Moynihan (Communications Associate), ACCION International; Matt Crandall (Marketing Manager), AEO; Chiara Valsangiacomo (Associate Communications & Marketing), BlueOrchard; Michelle Chaplin (Program Manager), BRAC USA; Niki Clark (Policy Media Relations Officer) and Andisheh Nouraee (Staff Writer, Brand & Communications), CARE; Jeannette Thomas (Communications Director) and Natalie Greenberg (Deputy Manager, Microfinance Gateway), CGAP; Rosemary Byrnes (Director, Communications) and Tyler Daluz (Corporate Communications), Citi Foundation; Diane Jones (Senior Manager, Marketing Communications and Public Relations), FINCA; Beth Harrison (Director, Communications), Freedom from Hunger; Liselle Yorke (Director, Communications) and Todd Bernhardt (Director of Marketing and Communications), Grameen Foundation; Kawien Ziedses des Plantes (Manager Communications) and Juliette de Voogd (Communications Officer), Oikocredit; Robert Meloche (VP, Marketing Communications), Opportunity International; Audrey le Blanc (Communications Director) and Marlène Biard, Planet Finance; Josh Cramer-Montes (Director of Communications), Pro Mujer / Pro Women International; Julie Slama (Director of Communications), WWB. For Spanish media: Pedro Molina (Coordinador de Comunicación) and Laura Losada (Departamento de Comunicación), AECID; Marta Pérez Postigo (Departamento de

Global Microcredit Summit | Cumbre Mundial del Microcrédito | Sommet Mondial du Microcrédit | 2011

93


ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS

Marketing y Comunicación), Fundación Ayuda en Accion; Pilar Lacasta Ramirez (Directora de Comunicación) Cajasol; Marisa Salazar (Coordinadora Información y Comunicación Institucional), CARITAS; Julio Carlavilla (Director de Comunicación), Citi; Paula Montoya Jiménez (Responsable de Comunicación), Fundación CODESPA; Silvia Rodado (Estrategia y Desarrollo de Negocio), COFIDES; Alejandro Salgado Losada (Director de la Oficina del Portavoz y Relaciones con los Medios), Comunidad Autónoma de Castilla y León; Luis Carmelo Rincón Miranda (Jefe de Prensa), Delegado del Gobierno España en Castilla-León; Melissa Silva Franco (Responsable del Departamento de Comunicación) and Nicolás García-Amado, (Técnico de Comunicación) Fundación FIDE; Yolanda Antón Rejón (Socio Director De La Unidad Corporativa), Fundación AFI; Linda Facchinetti (Directora General), Fundación Nantik Lum; Ingrid Durango Osorio (Responsable de Comunicación y marketing Fundeso Madrid), Francesco Rosella, and Carolina de la Sotilla (Responsable de Comunicación y marketing Fundeso Catalunya), FUNDESO; Julio Fenoy, (Asesor de Comunicación), Secretaría de Estado de Cooperación Internacional; Carmen Alemán Laín, SECOT; and Prof. Fernando Rey Martínez (Director Del Área De Comunicación), Universidad de Valladolid And to our hundreds of volunteers, we extend our special appreciation for providing the manpower to manage the vast details associated with the on-site production of the Summit. It is impossible to list everyone who has helped in some way facilitate the success of the Global Microcredit Summit 2011. To those who we did not specifically name, please accept our appreciation.

Microcredit Summit Secretariat: Sam Daley-Harris, Director Larry Reed, Incoming Director Lisa Marie Laegreid, Deputy Director Dr. D.S.K. Rao, Regional Organizer for Asia Pacific Jesse Marsden, Program Manager Sabina Rogers, Program Manager Fabiola Diaz, Program Associate Camille Rivera, Program Associate Sue Casey, Executive Assistant Anna Awimbo, New Pathways Editor

Dalia Palchik, Media and Communications Director Jeanne Gessa, VIP Coordinator Xochitl Sanchez, Scholarship Coordinator Kristopher Budi, Volunteer Coordinator Camila Rodriguez Campo, Exhibits Coordinator Lital Shair, Campaign Intern Daniel Hendrick, Campaign Intern Ayesha Datwani, Campaign Intern Laura Lalinde, Campaign Intern

Joining the Microcredit Summit Campaign Staff in the production of the 2011 Summit: Alexandra Issacovitch, Special Representative for the Summit Ambassador Carmelo Angulo Barturen Cristina Agudo, Advisor of the Secretary of State Sandrine Castres (Directora MCI España), Andrea González (Coordinadora de Congresos), Beatriz Ramirez (Project Manager), Pilar Ramos (Directora Departamento de Congresos), and Victoria Saínz (Project Manager) from Grupo MCI, our Summit meeting planner Rafael Berruguete (Project Manager), Raúl Fernández (Director), Jesús María “Chema” Gómez (CEO), Belén Pascual (Project Manager), and Mª José Sáez (Project Manager) from Evento Valladolid, MCI’s local partners. Felipe Manuel Herrera, Security

Cover photo credits (from left to right): Microcredit Summit Campaign

94

Pro Mujer

Microcredit Summit Campaign

Global Microcredit Summit | Cumbre Mundial del Microcrédito | Sommet Mondial du Microcrédit | 2011


National Host Committee | Comité Nacional de Anfitriónes | Comité National d’Acceuil Soraya Rodríguez Ramos, Secretary of State for International Cooperation, Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación Francisco Mazo Zapatero, Director, Agencia Española de Cooperación Internacional y Desarrollo Fernando Rojas Urtasun, General Director of Budget, Ministerio Economía y Hacienda Gonzalo García Andrés, General Director, Ministerio Economía y Hacienda José Manuel Martínez Sierra, General Director for International Relations, Ministerio de Educación Santos Castro Fernández, General Director of Policy and Cultural Industries, Ministerio de Cultura Isabel María Martínez Lozano, Secretary General for Equality Policy, Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad Remedios Romero Garcia, President & CEO, Compañía Española Financiero de Desarrollo (COFIDES) José María Ayala Vargas, President, Instituto de Crédito Oficial Teófilo Serrano Beltrán, President, RENFE Miguel Alejo Vicente, Delegate, Gobierno de España en Castilla-León Juan Vicente Herrera, President, Comunidad Autónoma de Castilla y León José Luis Díez Hoces de la Guardia, President, Consejo Económico y Social de Castilla y León Francisco Javier León de la Riva, Mayor, Ayuntamiento de Valladolid Juan Antonio Pedreño Frutos, President, Confederación Empresarial de Española de la Economía Social (CEPES)

César Alierta Izuel, President, Telefónica S.A. Alberto Andreu Pinillos, Director of Corporate Social Responsibility, Telefónica S.A. Antonio Brufau, President, REPSOL YPF S.A. Miguel Martín Fernández, President, Asociación Española de la Banca José María Méndez, General Director, Confederación Española de Cajas de Ahorros (CECA) Antonio Basagoiti, Executive Director, Banesto Manuel Méndez del Río Piovich, President, Fundación Microfinanzas BBVA Antonio Vereda de Abril, President, ONG para el Desarrollo Jaime Montalvo Correa, President, Fundación Ayuda en Acción Silvia Rico, Director, Foro Nantik Lum José Ignacio González-Aller Gross, General Director, Fundación CODESPA Mónica de Oriol e Icaza, President, Sénior Españoles para la Cooperación Técnica (SECOT) Maria Bolaños Atienza, Director, Museo Nacional Colegio de San Gregorio Federico Gutiérrez-Solana Salcedo, President, Conferencia Rectores Universidades Españolas Juan Ignacio Lema Devesa, General Director – President, Aeropuertos Españoles y Navegacion Aérea (AENA)

Global Microcredit Summit | Cumbre Mundial del Microcrédito | Sommet Mondial du Microcrédit | 2011

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS

95


ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS

96

Local Host Committee | Comité Local de Anfitriónes | Comité Local d’Accueil Juan Vicente Herrera, Presidente, Junta de Castilla y León Maria de Diego, DG Relaciones Institucionales y Acción Exterior, Junta de Castilla y León Francisco Javier León de la Riva, Alcalde, Ayuntamiento de Valladolid Fernando Rubio, Consejero Delegado de Presidencia Relaciones Internacionales, Ayuntamiento de Valladolid Oscar Puente Santiago, Portavoz, Grupo Municipal Socialista Ramiro F. Ruiz Medrano, Presidente, PP Valladolid (Diputación Provincial Valladolid) Jesús Julio Carnero García, Presidente, Diputación de Valladolid Miguel Alejo Vicente, Delegado del Gobierno de España en CyL, Delegado del Gobierno Maria Josefa García, Presidenta, Cortes de Castilla y León Marcos Sacristán Represa, Rector, Universidad de Valladolid Carlos Escudero, Director General, Feria de Valladolid José Luis Diez Hoces, Presidente, CES C y L Prudencio Prieto, Presidente, Unión de Consumidores Angel Velasco Rodríguez, Presidente, PSOE Valladolid Joaquín Robledo, Coordinador Provincial, IU Valladolid Agustin Prieto González, Secretario General, UGT Valladolid Luciano Sinovas Moro, Secretario General, UGT Valladolid Antonio Díez Méndez, Delegado Provincial de Valladolid, CCOO Angel García Olea, Director Territorial, Caja España/Caja Duero Gerardo Revilla Tejerina, Director del Centro de Instituciones de la Caixa, La Caixa Pedro San Martín Lavanda, Director, Aeropuerto de Valladolid José Rolando, Presidente, Cámara de Comercio de Valladolid Javier Labarga, Presidente, Federación de Comercio y Servicios de Valladolid Alejandro García Pellitero, Presidente, Agrupación Vallisoletana de Comercio

Manuel Soler Martínez, Presidente, Confederación Vallisoletana de Empresarios Eduardo Estevez, Director, Empresa Familiar de CyL Armando López Anadón, Secretario General, Unión de Profesionales y Trabajadores Autónomos Soraya Mayo Alonso, Presidenta, Asociación de Trabajadores Autónomos CYL Jose Ramón García Sanz, Presidente, Asociación Hosteleros de Valladolid Hector García Arias, Secretario General, Confederación de Organizaciones Empresariales de CyL Juan Manuel Polentinos Castellanos, Director Gerente, Confederación de Centros de Desarrollo Rural Tomás Fernández de Larrinoa, Presidente SECOT Valladolid, SECOT Javier Mena, Junta Directiva, Fomento de Iniciativas para la Articulación de la Responsabilidad Económica CYL Angel Moraleda Torres, Presidente, Asociación Profesional de Agentes de Desarrollo Local Luis Javier Miguel, Director, Área de Cooperación Internacional al Desarrollo, Universidad de Valladolid Federico Fernández Mendieta, Presidente, Mundo Cooperante Jesús García Gallo, Director, Cáritas Diocesana Valladolid Maria Varas, Presidenta, Comité Provincial Valladolid, Cruz Roja Cyl Diego Isabel de la Moneda, Presidente, Fundación Emotiva Ana Isabel Yague Salgado, Junta Directiva, Puentes ONGD Blanca Fernández, Asamblea de Cooperación por la Paz Sandra Ibarra López, Presidenta, Fundación Sandra Ibarra de Solidaridad Isabel Redondo de Paz, Presidenta, Fundación Cauce Gustavo Hernández, UT Valladolid, Ingenieros sin fronteras, y Coordinadora ONGD Daniel Duque, Presidente, Red Europea contra la Pobreza y la Exclusión Social de CyL

Global Microcredit Summit | Cumbre Mundial del Microcrédito | Sommet Mondial du Microcrédit | 2011


José Antonio Lobato, Director de Comunicación y Relaciones Externas de CyL, El Corte Inglés Patricio Llorente, Presidente Collosa Corporación Llorente, Collosa Javier Sánchez Oliva, Renault Julio Pérez, Director Gerente, Helios Alfonso Jiménez, Presidente, Cascajares Carlos Moro, Presidente, Grupo Matarromera-Bodegas R D Pablo Alvarez, Director, Vega Sicilia Angélica Herrero, ADEME, Mujeres Empresarias de cyl Nina Infante, Presidenta, Foro Feminista Sacramento Portero, Directora, IES Nuñez de Arce Silvia Galindo, Presidenta, Consejo Local Juventud Manuel Sobrino, [Director, IES Parquesol Javier Angulo, Director, Semana de Cine de Valladolid, Seminci Guillermo Rodríguez Martín, Director, Casa de la India Maria Bolaños, Directora, Museo Nacional Colegio de San Gregorio Cristina Fontaneda, Directora, Museo Patio Herreriano Padre Blas, Museo Oriental Manuel Saravia, Portavoz, Grupo Municipal IU Jesús Enrique Teuler, Portavoz, Grupo Municipal PP Agustín Prieto, Secretario General, UGT, Castilla y León

Eloisa Wattenberg, Museo de Valladolid Eduardo Pedruelo, Director, Archivo General de Simancas Susana Ordoñez, Asociación Cultural Ciudad Sostenible, ACCS - Ciudad Sostenible Maria Calleja, Fundación Segundo y Santiago Montes, FSYS Montes Jose Luis Moral Iglesias, VRAC Rugby Club Tito Candau, Presidente, El Salvador Club de Rugby Blanca Casado Placer, UGT, Consejo Social Ciudad de Valladolid Jose Constantino Nalda, Consejo Social Ciudad de Valladolid, Ayuntamiento Teofanes Egido, Cronista de la Ciudad de Valladolid Angelica Tanarro, Periodista Ernesto Calvo Terrados, Director de Teatro Miguel Angel Pérez Martín, Gestor Cultural Francisco Heras, Empresario cultural-Gestor Angel Marcos, Fotógrafo Maria Luisa Segoviano, Juez del Supremo Gonzalo Martín Garzo, Escritor Mayte Martínez, Deportista Laura López Valle, Natación Sincroniza Emiliano Allende, Director, Festival de Cine de Medina del Campo Roberto Lozano Bruna, Director, CESNA Alberto Boronat, Director Gerente, CEPES Cooperativas CyL

Global Microcredit Summit | Cumbre Mundial del Microcrédito | Sommet Mondial du Microcrédit | 2011

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS

97


ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS

Global Microcredit Summit 2011 Sponsors Patrocinadores de la Cumbre Mundial del Microcrédito 2011 Sponsors du Sommet Mondial du Microcrédit 2011 Diamond | Diamante | Diamant

AECID Platinum | Platino | Platine

Citi Foundation Gold | Oro | Or

Silver | Plata | Argent

Junta de Castilla y León Ayuntamiento de Valladolid

Fundación ICO Repsol YPF Telefónica

Bronze | Bronce | Bronze

Entrepreneur | Empresario | Entrepreneur

AGFUND Freedom from Hunger Funk Family Philanthropy / Race4Change Grupo Santander Temenos / Microsoft

CECA / WSBI Grameen Foundation’s Bankers without Borders IBERIA IFC Johnson & Johnson MicroEnergy Credits (MEC) / XAC Bank

Friend | Amigo | Ami

Supporter | Partidario | Partisan

“Convergences 2015” Clifford Chance Craft Silicon Grameen Crédit Agricole Guitarras Manuel Rodriguez and Sons since 1905 KPMG Asesores S.L, Climate Change and Sustainability Department

Fern Software Italian National Agency for Microcredit Renault

Media Partners | Socios Mediáticos | Partenaires Média Microfinance Gateway Portal de Microfinanzas

Without the generous support of these additional Microcredit Summit Campaign Funders, the work of the Campaign would not be possible. We extend our appreciation to

98

Citi Foundation Ford Foundation Gene and Carol Ludwig

Johnson & Johnson USAID Marshal and Pam Saunders

Global Microcredit Summit | Cumbre Mundial del Microcrédito | Sommet Mondial du Microcrédit | 2011


Microcredit Summit Campaign — Phase II goals (2006-2015) Working to ensure that 175 million of the world’s poorest families, especially women of those families, are receiving credit for self-employment and other financial and business services. Working to help 100 million families rise above the US $1.25 threshold by 2015, adjusted for purchasing power parity, between 1990 and 2015.

La Campagne du Sommet du Microcrédit — Objectifs de Phase II (2006-2015) S’assurer que, d’ici 2015, 175 millions de familles les plus pauvres au monde, particulièrement les femmes membres de ces familles, reçoivent du crédit et d’autres services financiers et commerciaux leur permettant d’exercer une activité économique indépendante. S’assurer que, entre 1990 et 2015, 100 millions de familles les plus pauvres au monde passent le seuil de 1,25 $US par jour,ajusté à la parité du pouvoir d’achat (PPA).

La Campaña de la Cumbre de Microcrédito — Objetivos de la Fase II (2006-2015) Trabajar con la finalidad de asegurar que 175 millones de las familias más pobres del mundo, especialmente las mujeres de esas familias, estén recibiendo préstamos para el trabajo por cuenta propia así como otros servicios financieros y comerciales hasta fines del 2015 Trabajar con miras a asegurar que 100 millones de familias superen el umbral de US$1,25 por día, ajustado por la paridad del poder adquisitivo, entre 1990 y 2015.

Lead Sponsors Global Microcredit Summit 2011

Microcredit Summit Campaign | A Project of RESULTS Educational Fund 1730 Rhode Island Avenue, NW Suite 400 Washington, DC 20036 United States of America

phone | +1.202.637.9600 www.microcreditsummit.org info@microcreditsummit.org


Program Book for the Global Microcredit Summit 2011