Issuu on Google+


Dovwra$1 m4v Awa lgrydvry, @aroypaEica:ltavv4g Bamap6i19

NirogKupni6ng

,rZoittreoe6vovUtKpoBror6 ntrovrirn>> O rcopoEatoq epatvryri1g tptixvetoroDqprKpoopyawopobg

ng anawflo€tg ora €p@ritpara

rngBrcnoyiag, t4gBtontgy€ta; Kar. r@vavf,rBrorrK(bv. Atafi 6vet ro p €yantr €po rvortrobro qq Eflf,d5aq yow|nrcfigtpatvagorovrc6oporcat\ryflrbvet6urc Lon)g6t€go e0vrc6rc€qd.narc eivato ptKpopnK6g nflo6toqroDn€ptpdrtfl ovt6gqq.

Xtov xrino rou f oint Genome Institute (JGI)oro Berkeley,xoOrop6vor ror ou(ntdlvroqpe ro96, 6xowoqp6hg ogfoer ro er6rxdyuo),rdnou qop6oopeylq vo €nroKeqroripeto epyoorriproev6gon6 ro peyo.trrirepo epeuvntrxd x6vrpo qtrtrnlotxnonq rou DNA rtlv HIIA. "To prxp6Btotnq fnq efvornro nol-trdou6 r' oor6protou of pnovrog", ),rierxor pe ewun<rlord(er o 6re0voriq epp6.trerog enrorripovoqNixoq Kupni6nq, g orn Bron),npogoprxrixor er6rxeup6vo rnv IIeprpo}-trowrxrilovr6t<lpourri, 6reu0uvtriqoripepotng poorxriq6peuvoq oro JGL "Exor rnv upri vq 6reu0fvo ro retreuroionp6ypoppoAnoxpunroypdqnonq leveuxori Y),rrorjIleprpo)-tr6vroJV,rrouonore),eirr 6vqqn6 to 66opeyohft eponoyroopiorg Aprororixoq, ". npdlroqorrgerooyoyrr6goro tpripo Bro.troyfoqmq lxo.trfg OeuxdrvEnrotnpdlv tou AIIOto I 993, o E)}nvoq epeuvnrfiq 0rireuoe,xord rnv er6rx6tnrdrou, 6in).q -trpnp6vopero CrafoordPrimov oo<p6 ze,ovriororxo Nopuritrmq Bro),oyiogKop.tr B6eoe,rov onoio neprypd<per pe evOouor oo;r6tl-lq"opoporlorfr,npcr-lton6po,xorvor6po,eu<pu6, ndwo pe xroripop ror ndv<l on' 6tro peydtro6dorolo. End(ro 6xerovopooreiAoppivoq tou 2 I ou qrd)vo.Htov peyd.trnrfxn vo gorrrioolpo(i rou xor, rout6xpovo,poprd x-trnpovoprd"lOooyro rn onpooio mq pd.6tnqr<rlvprKpoopyovroprivomv enoxf poq..."Aev eivqrqntrdlqen6v6uon yro npdorvnovdntu(n'to ovuproo68-cx-o"roBPror 2oro

rrxo nou nopdyovroron6 prrpoopyovroporiqonoreloriv oripepopro oyopdrr:v 60 6to.6otropiov"! II6oo xp6vro qvqntfooetqr n 6peuvo ornv fleprpo-trtrowrxri lovrdrorpouxri; Ogro 2004, yro vo pe).etn0eiyeveuxd dvoqprrpoopyovrop6q, 6upene npcirro vo onopov<lOei. No xdvoupequr6nou ),iyo-uotrriyv<rlpi(oupe<rlgxotrhdpyero- rn ouvri0npe0o6o),oyior<lv prxpopro).6ytlv yro m 6tdyv<rlon potrrivoeorv. Kdnouerei qno6eix0nxe 6u eivor 6uvor6 vq pe.treuiooup€Toyeveur6 uhx6 ev6qneprpd.trIovrogoro ofvo),6rou,nopordpnrovrog tnv ovdyxn rotr.Lr6pyeroq r<r-lv FlKpoopyovrop<irv nou ro onoretrofv.Muopofpe , 6nlq6f, vo u6poupepro otoy6voon6 ro vep6rnq 0dtrooooqri 6vov x6xxo on6 to xcilponou BpioK€rorornv oulri yoq xor vo

"Mrxp6pro 6€v

onFQiver p6vov o.o06vero.Xtrlpiq FrKpoopYovroFof s 6ev 0o urrripx€ (<'lri ouroi Orotnporlv 6Louq rous onpqvrrt(oris proye<rrxnprKofq Kor p€roBo).rKoriq rrix),oug oro r€prpd-trlovFoS.'

nou undp6oripeto orivotrot<r-lvyovr6i<r-lv xouv exeixqr nou onopri(etor qn6 to olivolo t<rrv l.lrKpoopyovroprilvnou ppfoKovroloro neprpdl\ov qur6. Avopi0pnroq xor uotrtuloxog o x6opoq

rous... O opr0p6qr<r.lv FlKpoopyqvtoptilvoe pio oroy6vovep6ri oe 6vov x6rxo x<ipo pnopei vo ov6pxeroromv rd(n r<lv notr.trdlvxr.trrd6<lv.Enionq, eivqr notrf onpowrx6 vo ovogripoupe6tr nv6o ouui entorfipn rnq IleprpoLl,owrxriqfovr6rolpotrxiq rirov ouoroqrrxdro onor6treopoproq eworotroyrxriqxor 6xrrexvo),oyrrrigenoornv npcirtnoutri vdotoong,rou.trdxtotov gdon rnq.Antrq6f, n enovdoroon6p0epe rn v6oxp6on xor e<poppoyri rnq rexvotroyioq nou f6n unripxe,on.trdrg xoveiqp6vq rn xpnorpoxpr r6te 6eveixeoxe<prei norrioerpe our6rov tp6uo. H v6o p60o6og,6nlo6fr, ouot6leoe rnv euovdmqon. Ixeqreirero nopd6erypotou 66wpou pe ro 6dooq.IIprv on6 rc 2004, nsplopr(6poorovoro vo petrerdpe trenropepdlgto 66vrpoxor oyvoorioopero 6doog.Melero yeverorloope6ntro6rioetrentop6pero trx6 ulrr6 ev6qprxpoopyovropori,oL\d p6oo oyvooriooperetreioqto neprpd.tr-trov oro onoio ovixe, uou eivqr ro otvotro 6lorv r<lv dtrIov prKpoopyovtoptilvnou to onopti(ouv. fvopi(oupe e6drror xp6vro rr<l-lq or ]lKpoopyovropofnou pnopotiv -ror enop6v<r.lg vo pevo xo.tr-LrepynOofv


oxroepro: zoroGr O6Q


trernOofvoe onop6v<rron-onore).orjv ),ry6tepoqn6 ro I % to-rvprxpoopyqvloprilv nou unripxouvorn <pfon. M6xpr to 2004 puoporioopevo peleuiooupe to yeverrr6 utrrr6 p6vo ourd)v rt,.lvFrKpoopyovrop<ilv xr enop6votqpoq 616<peuye nlfip<rlqn 6uvor6mto vo 6oripe Kor vo pe).erriooupe ro yovi6ro nou unripxouvoto un6.trorno99%. Aurri, ).orn6v, eivor ror n orxpf rnq euovdotoonqtnq lleprpoD,owrxf q lovr6r<'lporrxriq.Moq 66er(e6vo nopd0upooe 6vqvv6o x6opo, ylq rov onoio 6<lq16re 6ev eixopeouorqorrx6tp6no pe}6-

..Epeuvdrvroq ro yovroia)Fo ouor(purrroYpogofP€ rrq ).ertou pyieg tng (rrlfrS. flpoono0o0pe vo KOT(rVOTIOOUpe

rrq lfo€rq nou 6xer fi6n egeripsrn grion KOr VO TrS AVOTTOpO-

ydyoupe poQxd.>

rns. II6oo 6xerovoi(er our6 to uopdOupo mn Ordpxerotrrlv6(r er6v; Atdn.trqtq.Kfl 66<loern oxurdln se pro rexvo),oyrxfienovdorqon6ropxefog, n onoio xor rpo9o6oteivrieqprxp6repeq nptrlroroploKdq peO66ouq oroxcirporor ouvexdlqperoroui(er eupr3repo ro orivoporou u €ivor6uvor6vo yiver. Xe u xpnorpefouv ro prxp6pro; Erodxouopornqtr6(nq"prxp6pro", p6ooq o dv0pouoq6xerrnvtdonvqoxd<preroroprio<rlq efte tnv roroorpogri eite pro oo06vero. IIop'6),o ourd,oripepo yv<lpi(oupre6116xr p6vov or neproo6r€porFlKpoopyovropoi6eveivqrnqOoy6vor,oLtrdror 6tr xrlpig ouroriqn (<r:6 ndv<l orov u),qvftn poq 6ev eivqr 6uvorri. I.o nopd6erypo,ol UlKpoopyovropoi e),6yxouvxor 6rotnporiv 6.trouq rouq onpowrxoriq proye<lxnprroriqror petopohxoriq rf x.trouqoto neprpd-tr-trov FoS(6n<rlqrov xrjr),o rou o(tilrou, rou dvOporo,rou o{uy6voux.tru.)

(eroryf p<rloro 102r. Ax6po Kqrro i6ro ro neproo6ovOpdlnrvoorirpo6xerl0 <pop6q tepoporcnprord qu' 6,u qvOpdlurvoxrft),orn6v,x<rrropo.Me pdonrouqoprOporig, pigop<prpotrio ror x<rlpiq xopio uueppotr6, pnoporipevo noripe6u (otpe oe6vovprxpoprox6n),qvftn.

Iloto eivor n onpooio rou Mrxpopr6xoouou; O 6pogMrxpopr6xoopoqeivor6voq v6oq6poq,nou 6nproupyrioopeol €nrorripoveqoutoritou ne6iou,np6o<poro orn x<ilpopoq,pe oxon6vo neprypdrpouperov prrpoprox6 x6opo.Av rp6(eremo Aro6ixruo perov 6po our6, eireorq e}},nvxd eire oto oyyhrd (mikrobiokosmos), 0o ppeiy6vo yr' outf tnv npotopoure ovo<pop6q (www.mikrobioko(exrvrioope ),io nou smos.org).Ti 06troupe vo uoripeouoroorrxd; On o x6opog6nou (or3pe,o n),ovrtnq poq, eivorouoroourd 6vogprxpoprox6qx6opoq. Kor u ewocil pe qut6; To vofpepo pltror3v, xoO<irq oripepoyvorpi(oupe6rl orplKpoopyovropoionoretrofvto peyohheporoppdtr rnq propd(osKorrnq pronorn.tr6rntog udv<rrorn ln. Yuotroyi(eror6tr undpxouv neproo6reporon6 1030 prxpoopyovropoi ylo vo ovoloyrororipe to p6ye0oqouKCrr, 16,opref vo ovogdpoupe6rr o opr0p6g dtrtrrvrtrrv dorp<r;voro otpnov uno),oyi-

Aoxo.treime,pero(rl d.trIov, pe rnv o),).n),orjxnon rng prxpoproxfrq xorv6tnToST(r)vT€pFrtrirv.Me tr oxon6; Evoqou6 rouqxriprouqot6xouqtou Ivorrrorjtou poq eivorn nopoytlyri proev6pyeroq, n onoio npo6pxeroron6rnvrotepyooiornq propd(oq.Xnpovtrx6 Bripo npoq ourri rnv xoterjOuvoneivqrn xotopnxovropcivqnolv6non tolv protroyrx<irv xo66pnonqrns Kurropivnq,ro0drqxor n ovordtrurpnv6<lv ev(ripo.rvuou rnv Korotrriouv(xuuoprvdoeg)pe petrrrop6veg1616rnreq.On<lqeivoryvoo16, orteppiteqtptilve ro (ri.troxor onorro6opotlv tnv xuttopivn, nou eivor6voqu6 ro 6oprrd ouotqH onorxo66pnonqurf rrxd rou (rf.trou. yiveror mo 6vrepororv repprr<ilvon6 pryivetor 6noq e(d.tr.trou Kpoopyqvroporiq, poq oro 6rx6 6vtepo. Kol roJVrpoqdlv H rorov6non rtlrv Lrnxovropcilvxor povonourirvnou xpnorrolv proxnprx<irv pouororlv or FrKpoopyovropoiylo tnv onorxo66pnonmg rurtopivnq fltov xot o poox6q or6xoqpe.trtirnq Kor onoKpuntoypd<pnongtou yeverrxot uhxori ourflgrng prxpoproxriqxorv6rnrog.No ooqunevOupiool 6rr or ueproo6repor IrrKpoopyqvropoi, 6u<lq eiuope nprv, 6ev xotrtrrepyoriwor xor enop6vo.rq 6eveivor6uvqr6v ror vorougpetrevo rous qnopovcilooupe rriooupe6vov-6vov.Eror,np6vntrrion eioeFro yrvor vq onoKpuntoypo<priooup€

H TAYTOTHTATOY IOINT GENOMEINSTITUTE (JGI) To Ivmrtorjro 6nproupyfi0nxe ro 1998 <rrggro xorvonpo(lo teoodporv e0nxdrv epyomnpirrrv ro onolo ovrlxouv oro unoupyeio Ev6pyerogrov HIIA, pe oxon6 vo ouoKpurrroypogn0ei to ovOpcilnrvo yovrOitlpo, m6xog nou oloxlnpdrOnxe ro 2001. An6 t6re ro IvorrrorJto mqOroxd enovonpoo6r6proeroug ot6xouq rou xor origepc €xerr6ooepo xripro

O/O_GK_OxroBPror 2olo

epeuvnnxd npoyprigporo yro rnv onoxpumoypdgnon rou yeveuxot uLrxori gurtirv, puxrir<'rv, IuKpoopYovroFov Kor neprpo.Ltr6wr'lv. To fGI ppioxeror orrg np<irreg06oerq floy(ooui(r)q mnv onoxpumoyptignon gurdlv xor puxirrtr.rv,oLtrd xor6xer pe Drogopti ro uporeio orrg geldreg FrKpoopyovroF6v Kor

nepr$o-)rl6warv.Exr6q on6 to fGI, otrg Hvr,rpdveqllotrneieg undpxouv 4 ox6pn pey6-trox6wpo ouoxpunroypdgnong yovr6rorpdrov, evdl exr6q H[IA, n x<irpoge ro peyotrfrepo np6ypopgo eivor n Kivo, nou grtroOo(eivo {eneptioerug HIIA xor 6xer irdn euev6toer 6roexotoppf pro 6otrripro o'ouui rnv 6peuvo.Elvor ev6rog€pov 6u xdrpeqpe prxp6repn

ov6mu(n o-Ntdpe ntrorioro <puorx6 neprpdlilov xor pronorxrl6rnro, 6nog our6g rnq N6trog Apeprxriq (n.x. Bpo(rlio, K6oto Pixo, Beve(ou6lo), 6xouv ri6n xorovoiroer ug upoomrxdg ovdnru(nq xor enevdtouv ornv 6peuvo6uvoyrxtl npoq ouui rnv xoret0uvon.


vqr qurf rou neprpo-trtrowrrot r6p6ouq.H pel6m tov prKpoopyovropcilv ror tou neprpdl}ovroq eivornpoq 6<pe),oq rov uor6rdlvpoq,eivqrouorqotrxdeu6v6uonyro Eivor ewun<rrorox6... npdorvn ovdnru(n xor eripeonorKovoplAurriv rn orrypri <<Tp6xouv> no),169 rcirv trrioe<lv<pr).x6v npoq ro neprpdtruop6poreqpetr6tegoro Ivmrtoriro, 6n<oq .trov. Aevundpxerop<prpo).io 6tr ro x6otoq eivor urpn.tr6,o.tr-trd or pxpopror6q xorv6tntegnou (ouv oro or6po urpn}.6repnei6vrepornq oyetrd6oq(n ouoio enionqonor- vqr n qvrqno6orrx6tnro,rdu uou goivero6opei tnv runopivn), r<lv nou.trrdlv6 rqr 6trro 6xouvroro),dper6xrp6vovororox6pn xor oroulmrtirv nou rp6govtorpe rovoprxd erip<ooteq xdlpeq,olJ,d ror or (r3lo.XerdOenepinroon, npoonoOoripe grox6q xcirpeq rnq N6uoq Apeprxriq,nou vq xqrqvofloouUerous trrnxovropofqxor <oor6oo6xouvnlof oro Brouorrrl6rnro, n <pr3on xor n p e } 6 r n x o r n o ( r o u o i n o nr n g o n o i o g uqtrtoerqnou6xerri6n egeriper orn ouv6xerovo ro ovonopoydyoupepro- pnopei ntr6ovvoeivqren6v6uon. pnxovrxd. ydvrrq rpoondeelq rls xltrrd6esrt'-lvFrKpoopyclvroprilv nou (ouv po(i oov Korv6rnro p6oooro 6weporo:vrepprr<ilv.

To 6e6op6vorng lleprpollovrrxrig lovr6rorpour<frgEurodrpnq eivor eu6v6uon; H roNor, xorpigxopio op<prpotrio. rov6non ror n yv<ion nou uopdyetoreiorxovopioror rnv vqr xoro-truur6qyrornv xorvo.rviq,ogori or egoppoy6qror ro og6trn rnq enexreivovroroe 0epe).rcir6erq topeig,6norqn nopoyoyri ev6pyerog, n e(uyiovon rqr n 6roxeiplonrou neprpdtrIovrog, or egoppoy6qorn ye<lpyio,oro tp6<prpoxor ouq u6oroxotrtrrdpyereq, otr.\d rqr ornv ovOptilurvnuyeio. Meprx6q on6 trq peyotrritepeg Kor rrro yv<lor6q e<poppoy6q eivqr oto n.\oioro tng Brotexvoloyioq, 6nou pr.tr6peutr6ovpornv rorov6non Kor rnv epuoprrri erperdLtreuon tnq 6nproupyrrriqrxov6rnrosr<rlvFrKpoo pyovloprilv ornv nopoy<oyrlv6<lv npoi6w<r.lv. flpoi6wo 6norq; Mnopei vo rupoivovtor qn6 v6o uolupepri ri 0eppocvOe xrrroriq rorotrrireq p6xprvdoovuprourd. fIp6o<porc, nHoffmann-LaRocheoy6pooeug nordweqrou ev(ripouxor tnq peOo6o.troyioq xpfi onqtou yro 300 eroroppripro6otr6pro,on6 ro 6rxorripoto t<r-lv onoi<rrv6xerri6n xep6ioer ueproo6repoon6 2 6ro.6otrdpro.Tq qwrBrourd nou nopdyovroron6 prrpoopyovroporigouoretrorivprooyopdnou (enepvdro 60 6ro.6otrdproroxp6vo. H nro onpovrrxf en6v6uon,6polq,ei-

),qrorn).i6@v,ef <popoxtirpqrq,nqpqy<':yfrurpnlflg o(ioq npoi6vr<rrvr..trn. Iloro eivorn "qrxFrio tnq 6p€uvoqms Orxrigooq opd6qS; H epeuvntxri pou opd6o 6xer6rjo xriprouqd(oveqovdnru(nq. O 6voqeivor xoOopdproloyrr6gor6xoqn 6xetvq rdver U€rnv xqrov6non rtrlv q.tr.trntrenr6pdoeorvrrrlv prKpoopyovlopcilvuou (ouv oeouyxexprp6voneprpd-tr-trovro. O d.\.troq eivor ro0opd rexvo),oyrr6qxot o<popd rnv ovdnru(n v6olv peOo6otroyrcbvror epyotrei<lv, nou 0o Fqs erlrprirpouvvo rorovoriooupenepottr!p<rr KCU uS FrKpoTouSUrKpoopyovroporiq pror6qrorv6rnreqnou peletdpe. To eyxeipnpoe6dreivor x60e dl\o uopd on.tr6ror xpero(6pootee(orpeuxd peyd.trouuotroytmxd ouotflpoto yto vo yivouv or pe),fteqpoq.O xtiptogtr6yoqnou ouppqiverour6eivorn poy6oio rexvo.troyrxriovdnru(n otnv tqxftntq onoKpumoypd<pnong tou yevettrof ultxori. Xxe<pteire6u n roxtrntq 6tn),q6e6oprivorv orooporitov Brotroyrxcilv nou up6uervo ovo),riooupe6xet(enepdoere6tilrot xp6vrotnv roxrirnto ovdEror,pe xdnru(nq r<rrvuno.troytot<ilv! xpeto(6pooteno0exp6vouou <periyer, trripeyo-trr3repo uno.troyrouxdouoripoto. Me p6on rn onpeprvf toxftnto 6rutrooroopori tov proloyrrdlv 6e6oyvopi(oupe 6tr notrf ofwoFo p6vo-rv, 0o eivor n),6ovq6tvoro vo yivet n ovdIuon nou xdvoupeoripepo,yroti onl6q 6ev0o 6xoupet6oo ypriyopouqf rxovofq rot, enoprivolg,np6nervo uuotroyrordg ovonrt(oupe v6egeworo),oyrx6qxot texvo).oyrx6q.trr3oerq.

Ti oog entp6nervo ovoxo-trfmere n fleprpo),.trowrrh lovrOrorpotrxri; N6oyovi6ro,v6o6v(upope rotrrirepeq ri pe v6eqr6r6tnteq.Moq enrrp6nervo F€trerfiooupeKorvo Korovoriooupeuq ).er- TI onpoiver yro rnv ELtrd6o o LuKpoyovr6iorvxor r<'-lvUrKpoop- proxdq n).oritoqmq; roupyiegt<r-lv yovropcilv,o-tr-).d H xtirpopog xqr exeiveqrov o-tr-trn).eEivfl e0ur6 xe<pd-trorol ppioreror oee(orpetrxdn).eovercxri 06nr6pdoeovnou 6xouvpero(t rouqxor pe rov prrpoprox6n.trorjto ro ueprpd.trtrovrouq. Aur6 ro oroxeio pdg on 6oovo<popd o6nyeitetrrxdom pro),oyrrrieur6r6pOolon rng. H 0d),oooorouAryoiou,yro nopdxo6ernro,qnoretrei6vopovo6tx6<puox6 orxoouompdrov,6n<r;q n.x.Brotroyrr6g noepyoorfpro yro pe.tr6mxor rlxeryiver 0oprop6q,noyr6ogrounep06ppovon, poy<r;yiprooepiou,onorro66pnonnetpe- notrtr6q<pop6q to enirevrpo tnq rpooo-

Oxroepror zoro_GK_O/l


012

CK Ortrrgptol zoLo


xfl q{6vorvenronp6vtlv, },6y<rr rnq 1616- . Ilpdlroq oto qrfrpo 6oulefer mo nLeup6 rou Carl Woese, popgnq yeortroyrxrig rng 06onq.To etr- Broloyiog rng Xxohiq Oeuxtbv Enrmngtirv uFnB€vou F€ ro ).nvrr6 16(oonore.treit6no 6wov<,tvysrou Aprmore).eiou Crafoord Prize (ro6upo rou Nobel <otroyrrdlvrpolop6v<rrv,ro ouoio 6xouv Ilovenrornpiou Oeooo,Lovixnqro Prize 1eorn Broloyio) ro 2003. <rrg onot6treoFornv errrKorvoviornq Bo- 1983.Ar6oxroprx6 pe er6ireuon mn r To 1999 pe rnv eur<pdvero Moproxri Broloyio 0rdqunoenrgdveroq ovo-trogpdver rn 6ref0uvon rng fng, 16ooorn Od),qooq(n.x.Mritrog, oto Hptixlero Kpfirnq, ro 1996. epeuvnuxfrg opd6og Xowopivn) 6oo ror orn x6poo(n.x.roo Mero6r6oxroprx6g ornv Integrated (Postdoctoral) GenomicsInc. potrrriq nny6q).llrorerjerqr6u n unoeonou66gmo oro Xrxdyo. <prtro(evei to peyo-trfrepoon6nr<pdvero o To 2004 epyti(eror Ilovenrmirpro rou oro /oint Genome 0epooe dyvoorouq or6pn prrpoopyo- I}.rv6rg otnv UrbanaChampaign 6nou Institute (JGI),ro vroporiqror n e).dxrotnp6xpr ofpepo n).npogopioenronpoivertn onou6or6tnrq qutd)v r<l.lvUlKpoopyovroprilv. qn6 neproo6repouq Enionq,ro r.tripornq E)ild6oq <prtro(e- oFoS,rou onoretreirqr neprox6q xoOnynvei qn6 unorponrx6q 6tlq ne- qn6 I 30 E.trlnveqepeuvnr6qxor prox6gpe p6vrpoxr6vr,npoo<p6povtoq 169novenrornpi<uv6lng mq xdlpoq,6xer 6tor 6vqeripoqnotrri6ro<popeuxdlv ev- oxon6rnv npo60nonrnq 6peuvoq ornv flepro prxpri prpoLtrovrrxri oxerrrd6xtqMrxpoprotroyiqxqr rn Mr6rorrnpdrorvoe M6ooon6 ouv66pro on.OrpeydlornoropoirngMoxe6oviog xpoBrorriOrxotroyio. qnore).ofv 6vo 6(oxo nop66erypope- r<lv pe.trdlvror ouvovrfoerq, 6xoupeovoprKpoopyovr- yv<rlpioer 6vovopr0p6e(orpetrxdonpqvto<popdgotrtr6x0ov<rrv ),exdveg rrrcilv ot6xo.lvpetr6rngyro rnv e}-l,nvrrri op<ilvon6 nohi 6ro<popeux6q rol<rrvio ror tnv orrovopio, 6no4, yro uoonopporilv,d}d xqtq.trfiyouvoto Aryoio n6troyoq. pd6erypo,ro on6p).nrorov etrorotptBeiXeouvepyooiope epeuvnr6q xor xo<rrv,oto onoio n rexvoloyio tnq lleprpo.tr0nynr6qnovenrornpi<lvornv E)-trd6o, trovuxriqlovr6r<lpouxfrqpnopei 6xr p6xor vo npoo<p66xoupe(exrvrioeroro JGIyeveux6qpe- vo vq 66oer.\iroerq,o.trtrd tr6teqprxpoopyovrotrrdrv onopov<lp6- p€r e(orpetrxd onote),6opotcr yro v<lv on6 rnv Huerpo,qu6 rov uuo0q- orrovoprxri, npdorvn ovdnru(n. Or ouv.trdooro xdlpotnq Eovropivnqrqr qu6 retreot6q rou Mrrpopr6roopou en16rdlyvcilong rov uu0privornq trrpvo0d-).oooog rou Arrouv, trorn6v,rnv uopoy<r;yriv6og ttrr.trrxorj, or onoieq ri6n poq 6eixvouv nou 0q e(oo<potrioer tn poxponp60eopn pro povo6rrf norrrtropop<piq r6oo oe enine6oyeveur66ooror oeenine6oprxpoopyovropcirv. H x r i l p op o g ,I o r n 6 v , n p o y p o r r x d ..Yndpxouv 6xerrnvrfxn vo grtro(eveipro e(orpeu[eproo6repor rd ntrorioropronoxr.tr6tnro.To <puorx6 FrKpoopYovroFoi (rrn pog our6 neprBdilov 0o pnopofoevo In on6 6oo dotpo yiverpropovo6rrrl nnyri npdorvngovdoro orlpnov. To o<ilpo nru(ng, 6vonpoypourd npdorvoxpuo<r-rpuxeio, oprei vo 6nproupyn0orivor FoS 6xer lO <pop6g rord-tr-trn.treq enev6uux6qouv0rireq. neproo6r€po Mr),fote FoS yro tov eurotnpovrx6 nuprivo rnq nporropoulioq "Mrxpopr6xoopoq". H eDnvrxrl etorpeioMrxpopr6ro-

portnproxd on'6,u ovOptilnrvo xrittopo.>

onoio eixe xoro-Luux6 p6lo ornv onoxpunroyp6.9non rou ovOptixrvou DNA .triyoxp6vro vorpirepo xor oripepo xor6xer rnv np<ilrn 06on noyxoogi<lg ornv onoxpunroypdgnon yovrOr<rrpdrovon6 prrpoopyovrogofq roO<ilgxor on6 ol6xlnpo neprpdi-)lovro. Areu06verro np6ypopporng Iol'r6r<'rpouxfrg

Bro).oyioqrou Ivourottou. r To 2010 ovo-tropptiver ror rn 6reri0uvon rou npoypdggorog rng Meroyou6r<rrpotrxtiq. o Me 178 6npoorerioerg oe 6re0vf enrmnponxd uepro6xd pe xprr6g, 6xer oupperdoxer ornv onoxpunroypdgnon ntiv<l on6 700 prxpoopyovropdrv xor 3 exoroppupittrv nptrlreivtirv.

6rorfipnon xor proonoxotdoroonrng e0vtXnpol'ttrf npoijn6rriq poq pr6o<porpog. 0eoneivorvq ouver6nronorfooupe6u ro prxpoBro16neprp6-tr-trov onoretreiroppdxdOe xdrpog,enoe0vxorj utrorjrou tr rou privorqnupoorooio,n rotoyporpiror n epnoprrfi rou experdDeuon0o 6xouvdpeon yro tnv otxovopiopoq. <l<p6trero 1169 eivor n (olfr oro Xov {Dpovoioxo; Aev eivorqutr6q n xohitepn n6ln yro xorpio on6trg vo(erqorrqHIIA, o)-tr6eivor yonteurrr6repeq otov x6opo.H notrunotrrrroprx6rnro ror n xoutrroripouou xoportnpi(ouv ro Xov Opovoioro,to pouoeio, n 6nepo,ro 06orporot ro o(ro06qrdrou ro enrrp6pvouv 06oerq oepio on6 ug np<irteq noyroopiog. Oooytoto rtrioxe{.rrp6rnroq po, pos rqrpld(er on6truto- ro xerpeprvd pofxo eivotp6vrpo ornv quo0firn. Eivor pro n6.trnyepftn(<lwdvro ror npox-trrioerq yro ouvexeiq6pomnpr6rnreg.Oroyonnp6v€spou ouyp6qeivoror p6trreqmnv nqpotriornqMarina (n yerrovrd6noup6voupe) oyvowetowoq tov Erpnvrr6 rot rn y6gupolx6),l.tev lx6rr, n no6nlotd6o <ilqro IooroTtpnoup6vrot ro ro {-ropdxr ouoo-triro, noycot6orou Ghirardelli. Le 6noro ro<p6 6tr op6oorgrotoloBoiverg ror vq rqOioerq, ppioxeoorornv xop616tnq texvo.troyioq omvApeprxf xor or nr0ov6tnt€Svqyvopioergrdnoro mritrexoq on6 ttq roxup6repeqerorpeieq orov r6opo eivoroprerd peydtreq- out6 6evvopi(orvo undpxernouOevdo-trtrori orov ntrovftrr. Orrospror zoro_GK_O/J


Συνέντευξη: Νίκος Κυρπίδης