La peluquería de Micoló/Micolo's Barbershop no. 5

No. 5 bilingĂźe/bilingual nueva ĂŠpoca/new epoch mayo-junio/may-june 2012

http://lapeluqueriademicolo.weebly.com Facebook: La peluquería de Micoló/Micolo’s Barbershop Colaboraciones/contributions: peluqueria.micolo@gmail.com

Fotografía de portada/Cover picture: © Peluquería Del Valle Peluquería “Del Valle”. Calle Moras, Col. Del Valle, ciudad de México.

Georgina Mexía-Amador, 2011. © La peluquería de Micoló es una publicación electrónica bimestral independiente y sin fines de lucro. Los textos firmados son responsabilidad de los autores. Los editores no comparten necesariamente el punto de vista de los autores. México, 2012.

No. de reserva de derechos de autor: 04-2011-082211030200-203

4 11 27 33

POESÍA/POETRY Dinusha Pathiraja Changing Hues/Tonos cambiantes

Judit Nagy Teardrop/Lágrima Adventure Bound/Aventura obligada Nocturnal Symphony/Sinfonía nocturna Hommage á Jim Morrison/ Homenaje a Jim Morrison

Traducción del inglés de:/Translated from English by: Georgina Mexía-Amador

TONOS CAMBIANTES El tiempo cura las cicatrices profundas ¿Pero no es la vida acaso un mejor balance?

Un hombre desesperado puede estar ciego ¿Pero no es la naturaleza quien todo lo ve?

Time is a healer of many a deep scar But isn't life a better leveler?

Blind may be a desperate man But isn't mother nature all seeing?

I have travelled across the seas With nothing but hope packed in my bags Chance fell upon me and swept me off my feet Only to reveal that it was passing wind Trust was what I had in fate and destiny Love was all I craved for Blind I remain to true reality Dreamer I am inside my head What comes next on me to call?

Do I dare to hope of better times?

Will deceit come once more cloaked in love?

Or will I live my dreams true?

He viajado a través de los mares Con la esperanza como único equipaje El azar cayó sobre mí y se llevó mis pies Sólo para revelarme que se trataba de un viento pasajero Tuve confianza en la suerte y el destino El amor fue lo único que anhelé Permanezco ciega ante la realidad Soy una soñadora ¿Qué será lo siguiente que anhele? ¿Me atreveré a esperar tiempos mejores? ¿Vendrá de nuevo el amor disfrazado de engaño? ¿O viviré realmente mis sueños?

Dinusha Pathiraja es de Sri Lanka; actualmente vive en Nepal.

Le inspiran la naturaleza, el buen humor y los buenos amigos.

Le gusta leer tanto como escribir. dinusha.pathiraja@gmail.com Dinusha Pathiraja is a Sri Lankan who now lives in Nepal. She is inspired by nature, good humour, love and good friends. She loves to read as much as to write. dinusha.pathiraja@gmail.com

TEARDROP Lรกgrima A teardrop wells Red-hot glass At the iron pontil's end Blown, shaped, fire-polished By the impossible bliss Of a granted wish

Una lรกgrima brota Vidrio incandescente En la punta de un hierro Soplado, modelado, pulido por el fuego Por la dicha imposible De un deseo concedido

Kiln-cooled By the bereaving calm Of a sobering dawn The impending Silver mackerel Intent on stealing on

Un horno enfriado Por la calma enlutada De un sobrio amanecer El inminente Ser de plata Intentando despojar una vez mรกs

ADVENTURE BOUND Aventura obligada SOUNDS

SONIDOS

CHIRPS AND BARKS

GORJEOS Y LADRIDOS

THEN RECURRING CHUNKS

DESPUÉS FRAGMENTOS RECURRENTES

UNTIL MEANING STARTS TO DANCE

HASTA QUE EL SIGNIFICADO COMIENZA A BAILAR

IT CARRIES OFF THE LINGERING MIND LOCKED IN AN ENDLESS MOTION ADVENTURE BOUND

SE LLEVA LEJOS A LA MENTE PERSISTENTE ENCERRADA EN EL MOVIMIENTO SIN FIN DE UNA AVENTURA OBLIGADA

NOCTURNAL SYMPHONY Sinfonía nocturna The alarm clock’s authoritative ticking Long-forgotten love songs lingering A television drama unfolding Your racing heartbeat slowing Incense smoke tangoing With invisible dancers The hall echoing their steps A weary board creaking Our common past creeping The sail of your chest Heaving next to me— I am eavesdropping On a nocturnal symphony

El autoritario tic-tac de la alarma del reloj Persistentes canciones de amor olvidadas Una tragedia se desarrolla en la televisión Tu corazón acelerado se tranquiliza El humo del incienso baila un tango con bailarines invisibles El salón repite el eco de sus pasos Una mesa cansada que cruje Nuestro pasado en común avanza con sigilo El navío de tu pecho Navegando junto a mí— Estoy espiando Esta sinfonía nocturna

Keep on rising like the blood that drives the hunter on his quest merciless maddened full of sweat finding and losing track lured and haunted by the prospect of his prey.

http://guti-lachispaadecuada.blogspot.mx/2011/02/40-aniversario-muerte-jim-morrison-el.html

Rising Like magma inside the turbulent and resilient belly of a mighty volcano swelling with tension preceding an eruption.

Got to keep on rising like the sun conquers the blue canopy of the sky— a fiery ladder of light approaching the zenith of its heavenly career with each step slowly but surely inevitably.

Rising, rising to the dizzying heights of mutual attraction till passion delivers me in your arms.

HOMMAGE Ă JIM MORRISON Homenaje a Jim Morrison

Subiendo como el magma al interior del turbulento y elástico vientre de un poderoso volcán hinchado por la tensión que antecede a una erupción.

Sigue subiendo como la sangre que guía al cazador en su búsqueda sin piedad enloquecido bañado en sudor encontrando y perdiendo la pista atraído y cazado por la posibilidad de hallar a su presa.

Tiene que seguir subiendo como el sol conquista el toldo azul del cielo— una ardiente escalera de luz aproximándose al cenit de su carrera celestial con cada paso lento pero sin duda inevitable.

Subiendo, subiendo a las vertiginosas alturas de la atracción mutua hasta que la pasión me entrega en tus brazos.

Judit Nagy es profesora adjunta de tiempo completo en el Instituto de Estudios Británicos y Americanos de la Károli Gáspár University of the Reformed Church en Budapest, Hungría. Los cursos que imparte se refieren a Estudios Canadienses y lingüística aplicada.

Judit Nagy is a full time adjunct professor at the Institute of British and American Studies of the Budapest-based Károli Gáspár University of the Reformed Church in Hungary, where she has been teaching courses in Canadian Studies and applied linguistics.

GEOGRAFÍAS FANTÁSTICAS GEOGRAFÍAS LITERARIAS

FANTASTIC GEOGRAPHIES. LITERARY GEOGRAPHIES. euphonies. metaphors. alliterations.

Todas las imágenes son de Google Maps All images taken from Google Maps

ADRAR DE LOS IFORAS ADRAR DES IFOGHAS Malí/Mali

AIAIA Rusia/Russia

BAHÍA SAMBOROMBÓN SAMBOROMBON BAY Argentina

BAÑADOS DEL ATUEL ATUEL’S BATHES Argentina

BJØRNØYA (Isla de los osos/Bear’s island)

Noruega/Norway

BOLSÓN DE MAPIMÍ México/Mexico

COIMBRA Portugal

DIVINÓPOLIS Brasil/Brazil

ESTEPA DEL HAMBRE HUNGRY STEPPE Kazajstรกn/Kazakhstan

FARAFANGANA Madagascar

FLIN FLON Canadรก

GOLFO DE LOS MOSQUITOS GULF OF MOSQUITOES Panamรก/Panama

GOLFO DE PENAS GULF OF DISTRESS Chile

GRAN ERG DE BILMA ERG OF BILMA Níger/Niger

ISLAS KURIA MURIA KURIA MURIA ISLANDS Omรกn/Oman

DESIERTO DEL KALAHARI KALAHARI DESERT Botsuana/Botswana

KEEROONGOOLOO Australia

LLANOS DE CHIQUITOS CHIQUITANIA Bolivia

LLANO DE LOS CABALLOS MESTEﾃ前S PLAIN OF THE MUSTANG HORSES Mﾃｩxico/Mexico

MEDICINE HAT Canadรก/Canada

NEWCASTLE UPON TYNE Inglaterra/England

OASIS DE FARAFRA FARAFRA OASIS Egipto/Egypt

PLAN DE LA PALMA PALM’S PLAN México/Mexico

RORAIMA Venezuela

SASSANDRA Costa de Marfil/Ivory Coast

SULAIMANIYA Iraq/Irak

UUMMANNARSUAQ Groenlandia/Greenland

WAGGA WAGGA Australia

XAI-XAI Mozambique

ESPAÑA: VIVIENDO ENTRE VOLCANES Texto e imágenes de Joan Llensa

SPAIN: LIVING WITH VOLCANOES Text and pictures by Joan Llensa Translated from Spanish

by Georgina Mexía-Amador

A muchas personas les atrae la idea de visitar lugares exóticos, páramos peligrosos o tierras yermas que parecen de otras eras. Sin embargo, pocos saben que al noreste de España, rozando la frontera con Francia, existe un lugar que, por su belleza natural, su importancia geológica y patrimonial, así como por su exquisito gusto culinario, es un emplazamiento único. Se trata de un lugar que quiero acercar a vuestra casa: la Garrotxa.

La comarca de la Garrotxa es una combinación de paisajes abruptos, profundos valles rodeados de altos peñascos, y paredes rocosas con valles llanos y húmedos. Este lugar nos invita a adentrarnos en sus bosques vírgenes, habitados por fauna autóctona, y a conocer su cultura, su pasado, su gente y el placer de la buena comida, en especial en la ciudad de Olot, la capital de esta comarca. Sendero de subida al cráter del volcán Montsacopa.

Road towards the crater of Montsacopa volcano.

Y si esto no es suficiente, resulta que la Garrotxa cuenta en su territorio con una cuarentena de conos volcánicos muy bien conservados. El Parque Natural de la zona volcánica de la Garrotxa es el principal ejemplo de paisaje volcánico de la península Ibérica y uno de los más importantes de Europa. En 1982 fue declarado Paraje Natural de Interés Nacional con áreas de Reservas Integrales de Interés Geobotánico.

El Volcán Montsacopa es el más joven de la ciudad de Olot, nacido hará unos 100,000 años. Su cono perfecto, de estilo estromboliano, no sufrió modificaciones dado que no arrojó ninguna colada de lava.

En la misma fractura que corre debajo de Olot, el volcán Montsacopa se encuentra alineado entre los volcanes de la Garrinada y de Montolivet. Además, junto al cráter del Montsacopa se alza la ermita de San Francisco, construida en el siglo XVII, por lo que los habitantes también lo conocen como volcán de San Francisco.

Durante la ocupación francesa de 1812 se construyó la muralla de la ermita y las torres de vigilancia que aún siguen en pié.

Barrio de las Tries, Olot, la Garrotxa, España./“Las Tries” neighborhood in Olot, la Garrotxa, Spain.

Cráter del Montsacopa./Crater of Montsacopa volcano.

Ermita de San Francisco y cráter del Montsacopa./Saint Francis hermit and Montsacopa’s crater.

Many people feels atracted by the idea of

Vista de Olot y del volcán Montolivet./View of Olot and of Montolivet volcano.

Vista del volcán Montsacopa y de la ermita de San Francisco desde Olot.

View of Montsacopa volcano and Saint Francis hermit from Olot.

visiting exotic places, dangerous moors or wasted lands that seem to belong to ancient ages. However, there are very few who know that in Northeast Spain, very close to the border with France, there is a unique spot due to its natural beauty, its geological and cultural heritage, as well as for its exquisite food. I am talking of a place I want to approach to you called la Garrotxa.

La Garrotxa shire is a mixture of abrupt landscapes, deep valleys and rocky mountains with flat wet valleys. This place invites us to enter in its virgin woods, inhabited by the local fauna, and to penetrate in its culture, its past, its people and its excellent food, especially in Olot, the capital city of this shire.

If this was not enough, it happens that la Garrotxa is populated by approximately forty volcanoes in perfect conditions. The Natural Park of la Garrotxa volcanic zone is an important example of volcanic landscape in the Iberian peninsula and Europe. In 1982, this spot was declared as Natural Landscape of National Interest because of its reservations of geobotanical importance.

Torre de vigilancia en el volcán Montsacopa./Watch-tower at the Montsacopa volcano.

The Montsacopa volcano is the youngest of the city of Olot, and it was born around 100, 000 years ago. It has a perfect conic shape since it did not throw any lava during its last eruption. In the same territory, the Montscaopa is aligned with other two volcanoes: the Garrinada and Montolivet.

Next to Montsacopa’s crater you can find Saint Francis hermit, built in the 17th century. For this reason, the volcano is also known as “Saint Francis volcano”. During the French ocupation in 1812 the wall around the hermit was built as well as the watch towers that are still on foot. 

Ermita de San Francisco en el volcán Montsacopa.

Saint Francis hermit at the Montsacopa volcano.

Joan Llensa Aubert es de Girona, España. Es redactor y colaborador en la publicación «El Soroll de les Fonts». En marzo de 2012 participó en la antología Historias de la imposición yanqui sobre Hispanoamérica y España de Ediciones Irreverentes. Su e-mail es: joanllensa@gmail.com. Mantiene el blog http://elsotanodejoan.blogspot.com.

Joan Llensa Aubert is from Girona, Spain. He contributes in the publication «El Soroll de les Fonts». In March 2012 he took part in an anthology on the imposition of the United States over Latin America and Spain. His blog is: http://elsotanodejoan.blogspot.com. joanllensa@gmail.com

DE VIAJE: ISLAS MALDIVAS Fotografías y pies de foto de Husen Nazim

TRAVELLING BY THE MALDIVES Pictures and captions by Husen Nazim Todas las imágenes son propiedad de Husen Nazim/ All photos are copyright of Husen Nazim ©2010

Sobrevolando el mar./Spot the birdy.

Ocaso en la isla Maafilaafushi./Sunset at Maafilaafushi island.

Garza buscando alimento mientras el sol se oculta en el horizonte.

Crane searches for fish meal as the golden sun sets over the horizon.

Un dĂ­a tranquilo en la isla.

A calm day in the island.

Un Boh-kuraa, embarcaci贸n t铆pica de las Maldivas.

A Maldivian sailing or row boat, locally called Boh-kuraa.

Una iguana.

A lizard.

Aguas cristalinas.

Crystal clear waters.

Cuervos. Un habitante comĂşn en las Maldivas.

Crows. A common bird in Maldives.

Los cuervos despegan en el viento, aleteando en la brisa.

Crows take off into the air with a breeze.

Un Dhoani anclado en las aguas tranquilas.

A Dhoani anchored in the calm waters.

Una tranquila cabaĂąa en la que los amigos se reĂşnen a ver el lago durante el atardecer.

Peaceful cottage for friends to meet and watch over the sunset by the lake.

Caracoles en el fango.

Shells in a muddy lake.

Caminata en el atardecer.

Evening walk around the island.

Descansando bajo las palmeras.

Lying down below the coconut palms.

¿Quién se asoma a través de su concha?

Peeking through the shell.

Un barco pesquero anclado cerca de un peque単o puerto.

A fishing boat anchored near the island's simple harbor.

Una ola avanza hacia el arrecife mientras rompe.  A wave lunges towards the reef as it breaks. 

Husen tiene 37 años y es un fotógrafo freelance de las Islas Maldivas. La fotografía es mucho más que un pasatiempo para él. Le gusta viajar, explorar, leer y experimentar nuevas culturas. Puede ser contactado en husnbz@gmail.com Husen is a 37 year old freelance photographer from Maldives. Photography is more like a hobby to him. He loves traveling, exploring, reading and experiencing all kinds of cultures. He can be contacted at husnbz@gmail.com

GEORGINA MEXÍA-AMADOR: Dirección, diseño, traducción, edición y fotografías de portada e interiores. Direction, design, edition, translations, inside pictures and covers.

CRÉDITOS ABOUT THE MAKER Georgina nació en la ciudad de México, un mes después del terremoto de septiembre de 1985, en la ciudad de México. Sus pasiones son la literatura, las lenguas, la música, la BUENA comida, los viajes y, recientemente, los mapas y la tipografía.

Es amante de la Época de Oro del cine mexicano. Prefiere ahorrarse la mención de su currículum académico porque le aburre. Si no se hubiera dedicado a la crítica literaria, habría optado por la criminología (con eso de que en las películas los buenos ganan) o por el doblaje de caricaturas. Su sueño es ser extra en alguna película.

Georgina was born in Mexico City, one month after the earthquake of September 19th, in 1985. Her passions are literature, languages, music, GOOD food, travelling and, more recently, cartography and typo design. She loves Mexican cinema of the Golden Epoch. She prefers to omit her boring academic C/V. Had she not devoted to literary criticism, she would have enrolled as CSI-like crime investigator (since good guys always win) or to act as a cartoon voice-maker. Her dream is to become an extra in some low-budget film.

Próximo número: julio-agosto de 2012 Next issue: July-August, 2012 ¡ÚLTIMO NÚMERO!/LAST ISSUE!