Issuu on Google+

‘t WAEKBLAAD

45

22E

JAARGANG

6 NOVEMBER 2013 | OPLAGE

Susteren klaar voor groots carnalvalsjubileum 2 UIT GOED VOOR U

5+6 MEDEDELINGEN G E M E E N T E E C H TSUSTEREN

8+9 HUIS & TUIN

12 AUTO’S

‘T WAEKBLAAD IS EEN GRATIS HUIS-AAN-HUIS NIEUWSBLAD. Oplage ruim 29.000 Het verschijnt iedere woensdag of donderdag in: Aasterberg, Berkelaar, Born, Buchten, Dieteren, Echt, Echterbosch, Echterheide, Gebroek, Graetheide, Grevenbicht, Hingen, Holtum, Illikhoven, Koningsbosch, Linne, Maas bracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Pa pen ho ven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren en Visserweert. BEZORGKLACHTEN Woont u in de regio: Born - Echt - Maasbracht - Susteren of in Montfort en ontvangt u ‘t Waekblaad niet elke woensdag of donderdag, bel 0475 - 48 45 02 of mail info@detailverspreidingen.nl AANLEVEREN REDACTIE/ADVERTENTIES Liefst zo vroeg mogelijk. Redactie uiterlijk maandag 17.00 uur Advertenties uiterlijk dinsdag 15.00 uur bij:

De in 1947 opgerichte carnavalsvereniging De Graasbörgers bestaat het komende seizoen 6 x 11 jaar. Dit is aanleiding voor een grandioze viering van dit jubileum en de voorbereidingen zijn dan ook al maanden in volle gang. De stichting die tekent voor de organisatie van de diverse festiviteiten heeft in elk geval gesleuteld aan een programma dat groot en klein, jong en oud en dus iedereen zou moeten aanspreken. De festiviteiten vinden plaats in de weekeinden van 16 en 17 november en 8 en 9 februari. Zaterdag 16 november wordt vanaf 19.30 uur het startsein gegeven met de grote jubileumreceptie in D’n Hermeniezaal. Deze avond staat tevens in het teken van de traditionele seizoensopening door alle carnavalsverenigingen uit de gemeente Echt-Susteren en zal worden opgeluisterd door o.a. Spik & Span en dj Zaelke Power. Zondag 17 november is voor de allereerste keer in Susteren een magnifiek buuttespektakel onder de veelzeggende titel Bäöke van ’t Lache geprogrammeerd. Tijdens deze middag (vanaf 15.30 uur) zal plaatsvinden in zaal Mirage, treden louter buuttekampioenen voor het voetlicht. Regerend, 2-voudig buuttekampioen Fer Naus, Ger Frenken (6x kampioen), Hub Stassen (3x kampioen), Jan Geraedts (4x kam-

Trio Ongeplök pioen) en de uit Brabant afkomstige, 5-voudige kampioen Andy Marcellissen zullen dit matinee tot een onvergetelijke happening maken en dat samen met het onovertroffen koldertrio Óngeplök en gastheer Paul Heffels. De zaal is vanaf

der begeleiding van fanfare Eensgezindheid; 19.15 uur: aansteken van het vuur en aansluitend traktatie voor de kinderen. (Bij onverhoopt slecht weer, speelt het programma zich in de kerk af en vervalt de tocht naar de brandstapel). Dit feest is bestemd voor kinderen en ouders van de kernen Maasbracht en Brachterbeek.

Maandag 11 november zal traditioneel het St. Maertevuur in Susteren worden ontstoken. Het St. Maertecomité dat al jaren tekent voor de organisatie, heeft ook dit jaar weer alles tijdig weten te regelen. Om 18.45 uur is het verzamelen geblazen aan de Reinoud van Gelderstraat voor de deelnemers aan de Lampionnenoptocht. In verband met de bouwwerkzaamheden verzamelen ter hoogte van Basisschool In ’t Park. Lokale muziekverenigingen zorgen ook dit jaar weer voor de muzikale begeleiding van de kinderen, hun ouders en/of begeleiders, maar ook voor St. Maarten te paard in hoogsteigen persoon. Om klokslag 19.00 uur zal de lichtstoet door de straten van Susteren trekken richting de locatie in

15.00 uur geopend en kaarten zijn verkrijgbaar via Drankenspecialist Marij Lemmens, Reinoud van Gelderstraat 3. In het tweede feestweekeinde voert muziek de boventoon en zullen tal van Limburgse toppers het podium betreden en zorgen voor een spetterende opluistering van een meer

EXEMPLAREN

St.Maartensfeest Pey en Hingen Buurtvereniging St. Isidorus Pey organiseert, in samenwerking met de Antoniusput Hingen, buurtvereniging ‘t Thaal en de Dörpsput Pey het St. Maartensfeest voor Pey en Hingen. Het feest zal plaatsvinden op maandag 11 november. Programma: 18.15 uur samenkomst op het Chatelainplein; 18.30 uur vertrek St. Maartensoptocht vanaf het Chatelainplein, Wiejerdstraat, Lelfert, Dorpsstraat, Houtstraat, Daalweg; 19.00 uur St.Maartensvuur (ach-

terzijde oud voetbalterrein Rios); 19.15 uur uitbeelding St. Maartenslegende; 19.30 uur traktatie voor alle kinderen in café-zaal Dircks. Zoals inmiddels gebruikelijk zal de de brandweer zorgen voor de veiligheid tijdens de optocht en bij het St. Maartensvuur. Na afloop is er voor alle kinderen warme chocomel en een wafel in Leo’s café aan de Brugweg. Er zijn 3 prijsjes beschikbaar voor de mooiste zelfgemaakte lampion, suikerbiet of pompoen.

dan speciaal jubileum. Reserveer daarom nu al in je agenda 8 februari voor de onvervalste Nach van de Graasboer en 9 februari voor het grote Femiliematinee. Meer informatie over de verschillende festiviteiten is te vinden via de website www.graasboerriek.nl

Echter St. Maarten

St. Maertevuur in Zöstere de woonwijk In de Mehre, waar het St. Maartensvuur zal worden ontstoken. Hier zal de stoet worden ontbonden. Niet alleen de muziekverenigingen zijn van de partij, ook politie, brandweer en verkeersregelaars, zorgen samen mede voor het behoud van een stukje traditie, dat al jaren door heel wat vrijwilligers in stand wordt gehouden. Nadat het vuur uiteindelijk veilig is gedoofd zal het comité enkele jubilarissen huldigen en in het zonnetje zetten. Vanaf 21.00 uur gaat de receptie van start in de grote ontvangstruimte van café Bie Alois aan de Oude Rijksweg Noord 21 in Susteren. Aansluitend volgt een feestavond met optredens van diverse artiesten van wereldfaam.

Dit jaar wordt het St. Maartenfeest georganiseerd op maandag 11 november. Om 18.00 uur wordt u verwacht op de Nieuwe Markt in Echt. De jury zal rond 18.15 uur aanwezig zijn om de mooiste, versierde lampionnen en bieten te beoordelen. Dus wees op tijd! Dit jaar zijn er 3 categorieën: 1. kinderen van 0 – 5 jaar; 2. kinderen van 5 – 9 jaar; 3. kinderen van 9 – 12 jaar en ouder. Voor de mooiste en origineelste lampion is er één originaliteitprijs. De winnaars worden bij het vuur bekend gemaakt. Bij het vuur zal het verhaal van St. Maarten worden voorgelezen. Door de jeugdverenigingen worden er wafels en warme chocolademelk

uitgedeeld. Er is op het moment van het ter perse gaan van ‘t Waekblaad nog geen route bekend. De brandweer zorgt voor de begeleiding van de optocht. De organisatoren vragen aan de ouders om de kinderen tijdens de optocht te begeleiden. Evenals vorig jaar is de organisatie in handen van de Samenwerkende Echter Jeugdverenigingen namelijk Kindervakantiewerk Groot Echt, Jeugdclubs de Wienhaof en de vrienden van Echter brandweer. Heeft u nog vragen dan kunt u contact op nemen met de stichting Jeugd- en jongerenwerk Wienhoaf Bart tel: 06-10932905.

Stichting Vrienden Fanfare Eensgezindheid presenteert:

Groots Buuttegala in Maasbracht De organisatie presenteert vrijdag 29 november een keur aan Buuttereedners, welke hun sporen op dit gebied meer dan verdiend hebben. Zo zullen onder andere uit Brabant voor u optreden Frans Bevers en Berry Knapen. Uit het Limburgse zullen Joop Bouten, Chrit Driessen en Math Creemers, voor u de buut betreden. Speciale gast is Rudy Fidek, woordkunstenaar en professor aan de Universiteit van Lanaken. Kartoesj, bekend van talloze Limburgse carnavalsschlagers, zal deze

avond zorgen voor het muzikale intermezzo. Pierre Cnoops en Karel Fiddelers presenteren op humoristische wijze deze avond. Dit evenement vindt plaats in ’t Baekerhoes, Kerkstraat 1 te Maasbracht-Beek om 20.00 uur. Entreekaarten à € 12,50 zijn te verkrijgen bij boekhandel de Kempenaer, Maasbracht (0475 461404), bij Gemeenschapshuis het Baekerhoes Maasbracht (0475 464777) en bij Harie Gehlen, Maasbracht (0475 464045).

Onderhoudsvrij

Duurzaam

Uitgeverij ‘t Waekblaad Heerweg 46, 6101 NT Echt Tel. (0475) 48 45 02 Fax (0475) 48 22 57 www.waekblaad.nl info@waekblaad.nl

Veilige woning

Het kantoor is geopend: Maandag en dinsdag 9.30-12.00 uur en van 13.30-18.00 uur. Donderdag en vrijdag 13.30-18.00 uur. ‘s Woensdags gesloten.

Meijel Bosrand 7 (077) 396 11 22 Weert Roermondseweg 58 (0495) 54 22 55 Geleen Rijksweg-Centrum 55a (046) 475 74 99

goed bekeken ‘n klasse beter

Vrijdag 15 november organiseert Sociëteit Sus Scrofa voor de achtste keer het Echter CCC (Concours des Couchons Carnavalesque). Dit is een treffen van een aantal zaatehermeniekes welke samen zaal Bravoure op de kop zullen zetten. Tussen de optredens door worden de beste carnavalsnummers van vroeger en nu gedraaid door Sus Scrofa’s eigen dj Peter Schnitzel. Sociëteit Sus Scrofa zal zelf als eerste haar klanken laten horen. Vervolgens zullen de volgende zaate hermeniekes gaan strijden om de felbegeerde CCC-wisseltrofee: De Laatbleujers (Echt), Jonge Kloare (Nieuwstadt), Jonk Vleisj (Dieteren), Repke Tepke (Pey-Echt), de Ealenjers (Oud-Geleen), Opperóm (Maaseik), Krom dur d’n bocht (Leunen), De Peijer doosjvleagels (Peij) en Zonger drank geine klank

(Maasbracht-Beek). Dit hele spektakel begint om 20.00 uur, zaal open om 19.30 uur.

Limburgs Kampioenschap Zaate Hermeniekes Zaterdag 9 november zal Sociëteit Sus Scrofa voor de zesde keer deelnemen aan het Limburgs Kampioenschap Zaate Hermeniekes (LKZH). Hier zullen zij met 19 andere zaate hermeniekes de strijd aangaan. Het LKZH vindt dit jaar plaats in de Jo Gerrishal aan de Achilleslaan in Roermond. Om 18.00 uur start de eerste zaate hermenie. Per loting zal worden bepaald hoe laat Sus Scrofa aan de beurt is. Supporters zijn hier zeker welkom.

St. Maarten Ohé en Laak Het St. Maartencomité Ohé en Laak organiseert het feest van St. Maarten op zaterdagavond 9 november. Samenkomst bij de basisschool tussen 17.45 en 18.00 uur. Bij de school zal de optocht onder begeleiding van de harmonie St. Caecilia om 18.15 uur vertrekken. In verband met de veiligheid verzoeken wij iedereen om achter de harmonie te lopen! Eindpunt van de optocht is het weiland aan de Veldstraat, waar de St. Maarten het St. Maartensvuur zal ontsteken. Het St. Maar-

tencomité zorgt ook dit jaar weer voor de (warme) versnaperingen. Alle kinderen van de basisschool de Maasparel, en alle kinderen woonachtig in Ohé en Laak zijn welkom; ook de kinderen die nog niet naar school gaan. Denk aan oude kleding i.v.m. mogelijke vuurvonkjes. Om veiligheidsredenen en om een verkeerschaos te voorkomen, wordt dringend verzocht niet met fietsen of andere voertuigen deel te nemen aan de stoet. Dit kan gevaarlijke situaties opleveren tijdens het St. Maartensfeest.

Vogeltentoonstelling in Nieuwstadt V.v. Elsene te Nieuwstadt organiseert op zaterdag 16 en zondag 17 november haar jaarlijkse vogeltentoonstelling in het Gemeenschapshuis, Millenerstraat 4 (nabij de kerk). Er worden ruim 600 vogels tentoongesteld waaronder, kleurka-

naries, postuurkanaries, Europese cultuurvogels, bastaarden, tropische vogels en parkieten. Iedereen, is welkom. Tijden: zaterdag 16 november van 13.00 tot 22.00 uur en zondag 17 november van 10.00 tot 17.00 uur. Tevens verkoopklasse.

MONDZORG MOLENBEECKE Tandprothetische Praktijk Echt

ramen deuren serres zonwering lichtstraten overkappingen

Overtuig uzelf en laat u vrijblijvend adviseren bij u thuis of in een van de showrooms

www.bohaco.nl

29.000

8e Echter Concours des couchons Carnavalesque

St. Maarten Brachterbeek en Maasbracht Maandag 11 november vindt het St. Maartensfeest plaats. Programma: 18.30 uur: kerk Brachterbeek open; 18.45 uur: begin van een korte viering: St.Maartensverhaal en uitbeelding daarvan door leerlingen van groep 8 BS De Tweesprong; St.Maartens liedjes en verkiezing Stoker van het jaar; 19.00 uur: vertrek naar de St.Maartenshoop on-

RUIM

Gespecialiseerd in protheses op implantaten

Jodenstraat (Plats) 4 6101 AS Echt Tel. 0475-472706 www.tppecht.nl

www.dierenkliniekecht.nl www.dierenkliniekroermond.nl Wandel veilig met uw dier in het donker ledlampjes verkrijgbaar voorwslechts ebsit50epetpunten check onze ties. acwebsite. Checkrvoor meer info onze n e o f in o vo Hoogveldsweg 34, 0475 - 48 51 51

Reparaties indien mogelijk, klaar terwijl u wacht!

www.molenbeecke.nl

De Tandprothetische Praktijk Echt heeft uiteenlopende specialiteiten op prothetisch gebied. Wilt u een op maat gemaakt en aan uw wensen aangepast nieuw kunstgebit al dan niet op implantaten dan bent u van harte welkom.

De specialist in KLIKisprotheses Nieuw: vanaf 1 november Mondzorg Voor allE problemen met uw gebitsprothese Molenbeecke Echt (Wijnstraat 51) ook op nieuwe prothese - klikgebit geopend. - reparaties dinsdagen donderdagavond


’t Waekblaad – nr. 45 - 6 november 2013 - pag. 2

Stoba Echt: Carnaval Stuif In!

Voor sfeer en gezelligheid kom je naar Hommelheide, Hommelweg 2 Susteren.

ene

KIENEN

Succesduo La Bamba funky dj uit de omstreek: DJ Bongo. Entree: gratis.

Slapeloze nachten Slapeloze Nachten gaat groot! Dit nieuwe feest dat je alleen het lekkerste op het gebied van Dance, Trap, Moombahton en een vleugje urban voorschotelt, komt met een extra grote, extra wakkere editie in de Stoba op zaterdag 9 november. Belofte: Vanaf 22.00 uur de ultieme sleepover, met kussengevechten enz. Line up: StickyFingers (Solar, Fixed, Op Dreef, Paaspop, Mixx Events); Bix (Solar, Fixed, Op Dreef, Jottem)* M.I.N (Yum Yum); Jack Rosseli (Groove Garden, Buddha). Voor de vroege vogels onder jullie is vanaf nu via www.stoba. com een select aantal early bird kaartjes. Voor slechts 5 eurie kun jij zeggen dat je keihard mee hebt gegaapt op editie 1 in de Stoba. Met de bus vanuit Roermond naar Echt, dat kan. Meld je via slapelozenachtennl@gmail.com en ze vertellen hoe en wat! Entree: VVK € 7,50,(early bird € 5 ex fee) / DVK: € 10,(langslapers ex fee).

Echterheide bij Posterholt Café - Dancing WALDESLUST 0475-401307

www.waldeslust.nl

Zondagmiddag 10 november van 16.00 tot 24.00 uur

THE RAMBO'S

eend

De band From USA staat vrijdag 8 november vanaf 22.00 uur in het teken van The Doors. Van Light my fire, L.A. Woman tot Five to one en End of the Night. Er wordt regelmatig opgetreden in jongerencentra in Limburg en Brabant en op menig festival. En dit doen ze, tot op de dag van vandaag, nog steeds vol overgave. Bandleden: Stan Peters Zang, Ruud Delissen Basgitaar, Jos Slabbers Gitaar, Joep Peters Drums, Martin v/d Oetelaar Keyboards. De muzikale omlijsting deze avond is voor niemand minder dan de meest

Iedere woensdag en zondagavond

Forellenvijver Nooit Gedacht 9 November om 20.30 uur muziek bij Forellenvijver Nooit Gedacht muziek van DJ Jopie zoals vanouds Kermisprogramma: 23 november live muziek van de Aaj patsje 24 november bierkienen met DJ Robert Rutten 26 november spek met eieren

Watersnood in Limburg

Vistijden vanaf 1 november: Maandag: gesloten Dinsdag t/m zondag: 11.00 uur t/m 16.00 uur Zolang de voorraad strekt.

‘Sjteevele Bal’ in Roosteren

Openingstijden café Vrijdag van 16.00 uur tot 02.00 uur Zaterdag van 12.00 uur tot 02.00 uur Zondag van 10.00 tot 02.00 uur lin

Tot ziens bij Cor en Marjo aan de Diergaarderweg 4 in Montfort. Tel. 06-10576506

De keuken is de gehele dag geopend

rommel opgeruimd. Als beloning kregen deze mannen consumpties aangeboden door de tramhalte. Steeds meer mensen uit het dorp trokken naar de Tramhalte veelal met de laarzen nog aan. Vele verhalen over de afgelopen dagen werden verteld en gedeeld. Voor men het door had werd het drukker en gezelliger in de Tramhalte. En zo ontstond het 1e Sjteevele Bal. Zaterdag 16 november gaan ze dit nog een keertje dunnetjes over doen vanaf 20.00 uur.

Kerstbuffet (3 gangen) € 29,95 p.p. Kerstdiner (4 gangen) € 36,95 p.p.

terd door een keur aan Limburgse artiesten. Onder andere LVK-winnaar La Bamba en buuttekampioen Fer Naus komen naar Susteren. Ook staan er optredens gepland van: Kartoesj, Frans Croonenberg, Andy Croonenberg, Christel van WDreej en Paul-Jean Jessen, Marleen Rutten en de Meerssense formatie ‘t maog geine naam höbbe. Muzikale omlijsting neemt de bekende dj Zaelke Power voor zijn rekening. Spik en Span wil het daarnaast mogelijk maken dat ook gezinnen met jongere kinderen kennis maken met de fine de fleur op Limburgse Vastelaovesgebied. Daarom wordt de mogelijkheid geboden om in de voorverkoop een gezinskaart aan te schaffen voor € 25,-. Geldig voor het hele gezin (voor de kinderen t/m 14 jaar, inclusief 2 Spik en Span cd’s). Toegangskaarten voor deze cdpresentatie zijn beschikbaar in de voorverkoop voor € 11,- per persoon en aan de dagkassa voor € 13,50. Daarbij ontvangt men gratis de nieuwe cd Noe nog krachtiger... Dus iedereen is welkom.

baat

Al ein jaor Elfde Gebod väör lunch & a la carte

NIEUW

Mer auch AANSJUUFTAOFEL

website www.’t-elfdegebod.nl Informeer noa de meugelikheeije Plats 11 Echt Tel 0475 21 95 03

WWW.AUTOVERHUUR-GEELEN.NL INFO@AUTOVERHUUR-GEELEN.NL

Kasteelpark Born, binnen en toch buiten zitten! Volg ons ook op kasteelparkborn.nl, Twitter, FaceBook en Hyves. Kasteelpark 38, 6121XK Born, 046-4851950

Zaoterdig 16 november 2013

personenbusjes, rolstoelbusjes, bestelbusjes, bestel-, vrachtwagens met laadklep.

05-11-13 1

Markt 24 Montfort Tel. 0475 - 54 12 41 Fax 0475 - 54 26 99

Kerstmenu’s 2013 Menu 1

vanaaf 20.00 oer

HERBERG DE TRAMHALTE

Menu 2

Wildpasteitje Runderbouillon Reerug met rode wijn saus Kerstdessert Koffie

Wildpasteitje Runderbouillon Wild zwijn met veenbessensaus Kerstdessert Koffie

Menu 3

Menu 4

€ 39,50

Gemengde sla met kalkoenreepjes Runderbouillon Tournedo’s met stroganoffsaus Kerstdessert Koffie

€ 39,50

Fruitcocktail Runderbouillon Kipfilet of schnitzel Kinderijs

€ 37,50

Gemengde sla met kalkoenreepjes Runderbouillon Kalfsmedaillon met champignonroomsaus Kerstdessert Koffie

€ 34,50

Kindermenu

EDISONWEG 27 5991 EL BAARLO 077-3514808 VERTROUWD EN VOORDELIG

1

Kasteelpark Born

€ 9,00

Wilt u aub zo spoedig mogelijk reserveren en de menu’s voor 15 december 2013 doorgeven

Thei en Bep Maessen en Nicole Wolters In 1993 waas ‘t gezellig, in 2013 doon veer ‘t opnuuj

‘T SJTEVELE BAL ! Dresscode: sjtevele en anger gepaste kleier Auch op 16 november Bekendmaking thema en sjtart kaartverkaup VROUWLUUJZITTING 2014

maats

SINDS 1955

Sinterklaas.indd Restaurant In’t Brookx, In het broek 1, 6107 BG Stevensweert, 0475-551292

Voorverkoop: Cafézaal de Harmonie, Feurthstraat 56 te Susteren of via: info@duospikenspan.nl

BEEGDERVELD 14 6099 NC BEEGDEN 0475-582176

seizoensborrel...

Zie onze website: www.intbrookx.nl

re

Natuurlijk weten beide heren niet alleen van aanpakken, maar ook van uitpakken. Bewust hebben ze daarom gekozen om hun allereerste cd te presenteren tijdens een artiestengala met diverse gastoptredens in Cafézaal de Harmonie aan de Feurthstraat te Susteren. Het programma van zondag 10 november start om 15.00 en eindigt om 19.00 uur en zal worden opgeluis-

Italiaanse weken..

kinderen t/m 12 jaar vanaf € 7,50 p.p.

Cd-presentatie Spik en Span op 10 november

Artiestenmatinee voor het hele gezin

tapasavond...

Restaurant City Spiesz T +31 (0)475 - 47 02 71 Zuiderpoort 14 E info@cityspiesz.nl 6101 KA Echt W www.cityspiesz.nl Openingstijden: dinsdag t/m zondag vanaf 16.00 uur. Maandag gesloten.

kinderen t/m 12 jaar € 14,95 p.p.

‘Noe nog krachtiger…’

Velen zullen niet kunnen wachten tot zondag 10 november. Aan de vooravond van het vastelaovesseizoen presenteert het Susterense duo Spik en Span (Niek Dirkx en Jo Huijnen) hun allereerste cd onder de titel Noe nog krachtiger…

familiediner...

tact

Bijna 20 jaar geleden kwam moeder Maas op bezoek in Roosteren. Dat was voor de meeste inwoners een niet al te vrolijke tijd. Zo vlak voor kerst… dat had niemand verwacht. Zo snel als het water kwam vertrok het ook weer. Na het aanschouwen van de ellende werd er met verenigde kracht gestart met opruimen. Ook herberg de Tramhalte werd flink getroffen zowel het café, de hotelkamers en wijnkelder stonden onder water. Met hulp van de militairen werd ook hier de

Eetcafé & Restaurant Haarenderweg 1 6105 AW Maria Hoop (nabij Posterholt)

Het isheerlijk avondje gekomen...

From USA tribute to The Doors & DJ Bongo

UIT GOED VOOR U

Landgoed Hommelheide Susteren

slak

Maandag 11 november is de 11de van de 11de en dat betekend de Carnavals Stuif In bij de Stoba. Vorig jaar was de eerste en zeker een geslaagde editie, dus ook dit jaar hebben is weer een leuk programma samengesteld om het carnavalsseizoen mee te starten: Het uit Montfort afkomstige duo La Bamba, bestaande uit Ron Roemen en Harrold Knoben, komt vol enthousiasme een optreden verzorgen. Even allemaal ‘sjoenkele op ‘nne lekkere wals enne hendjes inne loch op ‘nne fieëspolka’. Ook heeft La Bamba housemeziek voor de jongere generatie in huis. Ze brengen voornamelijk eigen liedjes zoals het winnend lied van LVK Laef Limburg, Laef, Drök, drök, drök en Knaokehel. Het Susterense duo Niek Dirkx en Jo Huijnen alias Spik en Span loopt al jaren mee. Ze al jaren mee aan het LVK. In 2011 wonnen ze het Midden Limburg Leedjes Festival. En uiteraard niet te missen de altijd vrolijke mannen van Tropicaono Expres. Waar zij draaien is het feest en feest zal het zeker worden van 19.00 uur. Entree: gratis.

KIENEN

T.b.v. Recreatie Landgoed

Vervolg UIT GOED VOOR U Zie pagina 4.


’t Waekblaad – nr. 45 - 6 november 2013 - pag. 3

KERKBERICHTEN Parochie Heilige Landricus Echt Pastoor R.H. Kanke, Vrijthof 21 6101 AM Echt, tel. 48 16 59. E-mail: r.kanke@home.nl of parochiekantoor.echt@home.nl. Website: www.echtkerkelijk.nl Zaterdag 9 november 18.00 uur: avondmis; zesw.dienst Tanja Sucha; gest. jrd. overleden ouders KörversMoors en overleden zonen Victor, Martin en Wiel; gest. jrd. ouders Pustjens-Steenbergen; gest. jrd. fam. Meuwissen-Laugs; gest. jrd. overleden ouders Jan Laumen en Mia Laumen-Mertens; jrd. Vic Cuijpers en Miets Cuijpers-Ramakers; jrd. Harrie Damen en overleden familieleden; jrd. Tilla BeckersSchoenmakers; Zang: dameskoor. Zondag 10 november (32e zondag door het jaar) 10.00 uur: hoogmis met Kinderwoorddienst; em. Pastoor Joseph Linssen en overleden familie; Harie Steskens; Zang: herenkoor H. Landricus. Maandag 11 november (H. Martinus van Tours, bisschop) Geen H. Mis. Dinsdag 12 november 19.00 uur: avondmis voor de parochie. Woensdag 13 november 19.00 uur: avondmis voor de levenden en overledenen van fam. Schlehbusch. Donderdag 14 november (H. Laurentius van Dublin, bisschop) 19.00 uur: avondmis uit dankbaarheid t.e.v. O.L. Vrouw van Schilberg, aansluitend eucharistische aanbidding van het H. Sacrament des Altaars tot 20.00 uur. Vrijdag 15 november (H. Albertus de Grote, bisschop en kerkleraar) 09.00 uur: ochtendmis; gest. H. Mis Paul Peter Konings en Maria Delsing. Biechtgelegenheid Iedere zaterdag om 15.00 uur is er gelegenheid tot biechten Opgeven van misintenties Voor het opgeven van misintenties kunt u terecht bij Diaken Beerkens, Diepstraat 5, tel. 481157 of 06 1029 6216. Opgave doopsel Voor het vastleggen van een doopdatum wordt u gevraagd tijdig contact op te nemen met pastoor Kanke, tel. 481659. Voorafgaand aan het doopsel is elke maand een gemeenschappelijk doopgesprek voor alle doopouders uit de parochies H.Landricus en O.L.Vrouw Ohé en Laak. Parochiekantoor Iedere dinsdag- en donderdagmorgen van 9.00 tot 12.00 uur kunt u terecht op het parochiekantoor voor het afspreken van een doopsel, huwelijk, misintenties enz. Het parochiekantoor is gevestigd in de pastorie, Vrijthof 21. U kunt ook mailen: parochiekantoor.echt@ home.nl Bij een sterfgeval kunt u terecht bij Pastoor Kanke in de pastorie, Vrijthof 21, tel 481659. Kinderwoorddienst Thema: Een God van levenden; Er wordt gelezen uit het evangelie van Lucas 20, 27-38 en er wordt een knutselwerkje gemaakt. Alle kinderen zijn welkom.

Heilige missen zorgcentrum De Egthe Zaterdag 9 november 17.30 uur: Heilige Mis; in liefdevolle herinnering aan Harie Smeets, Mia SmeetsPerriens en Jose Smeets-Henskens; jrd. mevr. Agnes Graus-Delsing en

familie; Zang: ouderenkoor. Dinsdag 12 november 9.30 uur: Heilige Misvoor priesterroepingen.

Parochie Onze Lieve Vrouw Geboorte Ohé en Laak Administrator Pastoor R. Kanke, Vrijthof 21 6101 AM Echt, tel. 48 16 59. Email: r.kanke@home. nl. Dienstdoend priester: L. van Alst, tel. 48 13 90. Opgave misintenties en stichtingen: Gonny Busschops, Haverstoppel 2 Ohe en Laak tel: 0475 551813; gonnybusschops@live.nl Zondag 10 november 11.00 uur: Heilige mis voor alle parochianen. Opgave doopsel Voor het prikken van een doopdatum wordt u gevraagd contact op te nemen met pastoor Kanke, tel. 481659.

Parochie H. Stephanus Stevensweert Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 468250 fax 468251. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@kpnmail. nl Zaterdag 9 november: 32e zondag door het jaar; 18.00u: Herenkoor; Gest Jrd Wim Jessen en Corrie Jessen-Aben. Bestellen intenties H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen. H. Mis op zaterdag en zondag € 21,-; op weekdagen € 7,-

Parochie St. Gertrudis Maasbracht Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 51. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@ kpnmail.nl Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Zaterdag 9 november: 32e zondag door het jaar; 16.30u: Dr. Engelsoord. Zondag 10 november: 32e zondag door het jaar; 11.00u: Jo Mestrom-van Loon (C); Tjeu Corstjens (C); Jrd Leo Faems en Anna Faems-Brouwers; Jrd Truus WilmsSmeets en Frans Wilms. Maandag 11 november: H. Martinus, bisschop 09.00u: om zorg en aandacht voor vluchtelingen en daklozen. Woensdag 13 november: 18.30u: R o z e n hoedje. Donderdag 14 november: 16.00u: H. Mis in dr. Engelsoord. Vrijdag 15 november: H. Albertus de Grote, bisschop en kerkleraar; 09.00u: voor alle die theologie studeren. H, mis dr. Engelsoord Zoals reeds meegedeeld zal vanaf 14 november de H. Mis in het dr. Engelsoord plaatsvinden op donderdag. Maar niet om 15.00u, maar om 16.00u. Er zal voortaan geen H. Mis meer kunnen zijn op zaterdagavond. Bestellen intenties H. Missen

ZOMERGIDSEN 2014

Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 468250. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@ kpnmail.nl Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Zondag 10 november: 32e zondag door het jaar; 09.30u: voor het geestelijke en tijdelijk welzijn van de parochianen; Herman Mestrom (verjaardag) en Jrd ouders Herman Mestrom en Elisabeth Cnoops; Misdienaars: Pascalle en Stijn. Woensdag 13 november: 18.40u: R o z e n hoedje; 19.00u: H. Mis in kapel Tergouwen. Bestellen intenties H. Mis Drie weken van te voren in de brievenbus van de sacristie (Kerkstraat 7) of bij de kapelaan (Kerkstraat 9). H. Mis op zaterdag en zondag € 21,-; op weekdagen € 7,-

Parochie H. Martinus Linne Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 468250. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@ kpnmail.nl. Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Zaterdag 9 november: 32e zondag door het jaar; 19.15u: Dameskoor Betula; Gest Jrd levende en overleden leden van Schutterij St. Martinus; Gest Jrd ouders HermansCox; Gest Jrd Joseph Rutten en Elisabeth van Heur; Jrd Dolf Evers; Jrd Bair Cloudt ~ Jrd Piet Simmelink; Misdienaars: Bram en Jarno. Zondag 10 november: 32e zondag door het jaar; 13.30u: Doopsel van Allissa Feller en Juul van Rengs. Dinsdag 12 november: H. Josafat, bisschop en martelaar; 18.40u: Rozenhoedje; 19.00u: voor de vervolgde christenen. Het opgeven van intenties H. Missen Minstens 3 weken van te voren als volgt opgeven: een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum met €. 21,- (weekend) of € 7,- (door de week) in envelop inleveren bij: mevr. G. Schuren (Grotestraat 33) of in de brievenbus van Kerkstraat 9.

Evangeliegemeente de Thuishaven Maasbracht Adres: Havenstraat 15, Maasbracht. http://www.thuishaven.net Samenkomsten: Iedere zondag om 10.30 uur. Huisgroepen: Er zijn meerdere malen per maand bijeenkomsten in Maasbracht, Echt en Posterholt. Smallgroup: Twee zaterdagavonden per maand is er een bijeenkomst voor jongeren in Maasbracht. Voor meer informatie of voor de exacte data en tijden bel Rita & Menno Kamp op 0475 32 71 81 of e-mail naar info@thuishaven. net

Naar kerstmarkt met St. Isidorusput Pey Evenals voorgaande jaren brengt buurtvereniging St. Isidorus uit Pey weer een bezoek aan een kerstmarkt in Duitsland. Dit jaar is gekozen voor de kerstmarkt te Düsseldorf. Het uitstapje zal plaatsvinden op dinsdag 10 december. Vertrek 08.30 uur vanaf café Dircks aan de Brugweg te Pey. Vertrek naar huis vanuit Düsseldorf om 19.00 uur. Dit uitstapje is bestemd voor leden en niet leden. Aanmelden kan bij H. Golsteyn, Brugweg 32, tel. 0475 481015. Er kunnen maximaal 50 personen mee.

Zijactief Maria Hoop

Donderdag 14 november organiseert ZijActief Maria-Hoop een workshop feestelijke cadeauverpakkingen maken en ontwerpen. Op deze avond zal Marion Remmel u laten kennismaken met een verscheidenheid aan materialen en de verschillende manieren van feestelijk inpakken. Graag opgeven vóór maandag 11 november op www.zijactiefmariahoop@hotmail.nl of telefonisch bij Mw. Mutsaers 06 1270 7100. De avond begint om 20.00 uur en wordt gehouden in Cafe Boszicht, Annendaalderweg 73, 6105 AS Maria-Hoop. Iedereen is welkom, de toegang bedraagt € 4,50.

FAMILIEBERICHTEN

lied

Tel. 0049 - 2456 830 www.schepers-reisen.de

een onvergetelijke gebeurtenis.

Op 3 november is het al weer een jaar geleden dat we afscheid moesten nemen van mijn lieve vrouw en lieve moeder

Mia Op het Veld-Heiligers Op zaterdag 9 november willen wij haar gedenken tijdens de H. Mis om 19.15 uur in de parochiekerk van de H. Judocus te St. Joost. St. Joost, november 2013

Wil Op het Veld Linda en Albert

Allen heel hartelijk bedankt hiervoor.

Leny en Nol Vergoossen-Gerrits Op zaterdag 16 november a.s. hopen onze ouders en grootouders

Arnold Stoffels en Mina van der Borgh

Dankbetuiging Voor uw warme blijken van belangstelling en medeleven na het overlijden en voor uw aanwezigheid bij de begrafenisplechtigheid van onze dierbare moeder, schoonmoeder, lieve oma en oma-oma

Mw. Tanja Sucha

hun 65-jarig huwelijksfeest te vieren.

danken wij u allen oprecht.

Kinderen v. Poll kleinkinderen en achterkleinkinderen

Wegens hun hoge leeftijd willen ze op bescheiden wijze aandacht schenken aan dit heuglijke feit. Daarom is er op die dag van 15.00 uur tot 17.00 uur gelegenheid om het briljanten paar te feliciteren in het Atrium van het Peijerhoes onder het genot van een kopje koffie en een stukje vlaai. Kinderen, klein- en achterkleinkinderen

Echt, november 2013

Postadres: Thaalweg Oost 11 6102 EC Pey-Echt

De plechtige zeswekendienst wordt gehouden op zaterdag 9 november om 18.00 uur in de parochiekerk van de H. Landricus te Echt.

Receptie Harmonie St. Cecilia Susteren

Protestantse Gemeente Maasbracht Kerkdienst: Elke zondag om 10.00 uur in de Protestantse Kerk aan de Sintelstraat 23 in Maasbracht (6051 BM). Aanvang 10.00 uur. Predikant: Ds. H. van de Born, Vlaskuilseweg 24a Maria Hoop, tel. 0475 30 22 87. Email: hvdborn@ gmail.com. U bent hierbij van harte welkom. Na afloop drinken we met elkaar een kopje koffie, thee of limonade, daarbij kunnen we bijpraten en elkaar beter leren kennen. Scriba: Mevr. C.M. van Garderen, Oeveren 30, 6067 BH Linne, tel.

Inzamelen oud papier Juliana Pey

Zaterdag 9 november kunt u van 09.00 tot 13.00 uur uw oud papier aanleveren bij de containers van Fluiten tamboerkorps Juliana Pey. Deze staan op de parkeerstrook aan het eind van de Dorpstraat in Pey.

Senioren sociëteit St. Jozef Pey Donderdag 7 november patronaat Pey: kaarten 13.00 uur; contactdag met kienen 14.00 uur. Maandag 11 oktober sportzaal Pey: gym (M.B.v.O.)15.00 uur. Dinsdag 12 november patronaat Pey: kaarten 13.00 uur; volksdansen 13.30 uur; koersballen 15.00 uur. Donderdag 14 november patronaat Pey: kaarten 13.00 uur; koersballen 13.00 uur.

Om drie redenen houdt Harmonie St. Cecilia uit Susteren komend weekend een receptie. Zondag 20 oktober behaalde de harmonie tijdens het Bondsconcours van de Limburgse Bond voor Muziekgezelschappen een 1e prijs met 81,42 punten in de 3e divisie. Dit gebeurde onder leiding van dirigent Louis Hensgens. Op 15 juni hebben een aantal slagwerkers deelgenomen aan de Nederlandse Kampioenschappen in Heel. Het kwartet Matthijs Geraerts, Wouter Groot-

jans, Luuk Wolfs en Bas Pustjens kwam uit in de 2e divisie Multipercussion en behaalde 90 punten. Als solist trad Emile Velthuis op in de 5e divisie kleine trom en hij scoorde eveneens 90 punten. Zij werden begeleid door Luc Houben. Daarnaast bestaat de Drumband 60 jaar. Vanwege deze mooie resultaten bent u uitgenodigd op de receptie op zondag 10 november van 10.30 tot 12.00 uur in De Harmeniezaal, Feurthstraat 56 te Susteren.

De Philatelistenvereniging Echt organiseert zondag 10 november een postzegelruilbeurs in clublokaal buurthuis St. Joris, Cypresstraat 58, Echt-Noord. Het geheel zal plaatsvinden van 9.30-13.00 uur. Toegang is gratis. Er is heel divers materiaal aanwezig, zowel op gebied van landen, motief, postfris, gebruikt of gestempeld. Ook is er voldoende kennis aanwezig om alle vragen op postzegelgebied te kunnen beantwoorden. Het is dan ook een mooie gelegenheid om uw verzameling aan te vullen. Tevens zal de nieuwtjesdienst aanwezig zijn.

Open Dag Crematorium Peusen Zondag 10 november 14.00 tot 17.00 uur Bellekeweg 37 Echt-Susteren 0475 - 48 61 00 www.peusen.nl

Sinds 1888 Jodenstraat 2 Echt

Tel. (0475) 481594 U kunt bij ons ook kleine bedragen pinnen

Voor iedereen een passend afscheid.

‘Gewoon een goeie slager’

Reclames geldig van dinsdag 12 november t/m zaterdag 16 november

Gildetrophy: Kinky Kipfilet

Filet van de week: Provençaalse steak per stuk

Boeren Goulash 100 gram € 1,10

€ 1,95

VOOR OVERIGE AANBIEDINGEN: WWW.SLAGERIJWIMJACOBS.NL/WEEKAANBIEDING Kerkveldsweg-Oost 15, Echt. Tel (0475) 48 17 61

kiek

Sittarder Str. 47 Selfkant - Tüddern

Mede door de vele persoonlijke gelukwensen, uw prachtige kaarten, bloemen en cadeaus werd ons

50 jarig huwelijksfeest

Eerste jaardienst

Postzegel ruilbeurs in Echt

HOLIDAY LAND Schepers Reisen

Dankbetuiging

room

ZIJN BIJ ONS BINNEN!

Parochie H. Hart van Jezus Brachterbeek

0475 466461; email: avan.garde@home. nl; Postadres: Postbus 7098, 6051 AB Maasbracht.

koen

DE NIEUWE

H. Missen 3 weken van te voren bestellen. H. Mis op zaterdag en zondag € 21,-; op weekdagen € 7,-

Zandkuilweg 8 | 6051 HV Maasbracht T +31 (0)475 43 99 00 (Altijd bereikbaar) info@uitvaartzorgmariposa.nl www.uitvaartzorgmariposa.nl

ACTIE-WEEK :

Kom eens kijken voor lekkere warme nachtmode!

op alle mantels en jacks

20% korting !

Assortiment bestaande uit:

badmode, lingerie en nachtmode voor dames, heren en kinderen. Bosstraat 60 6101 NZ Echt T. 0475 436019

Hoofdstraat 56a 6051 AM Maasbracht T. 0475 436032

Parkeergelegenheid voor de deur

Plats 2

Echt 0475 - 481447

Tevens verzorgen wij uitvaarten voor alle verzekeringsmaatschappijen.


’t Waekblaad – nr. 45 - 6 november 2013 - pag. 4

Proud To Be Me in Café-zaal Bravoure Echt

kon

Profiteer deze week van onze Roermond

Patricia Frencken-Knieps heeft weer iets nieuws bedacht: de Proud To Be Meparty. Zaterdag 9 november gaat dit swingfeest om 21.00 uur van start in Café-zaal Bravoure aan de Plats in Echt. Een party voor mensen die trots zijn op wat ze zijn: hetero, homo, lesbo, dik, dun, groot, klein, travestiet, bi-sexueel, gezond of gehandicapt, het doet er niet toe. Als je maar trots op jezelf bent. De entree voor een avond lang gezelligheid bedraagt slechts € 6,-. Tijdens deze avond worden optredens verzorgd door Miss Moonlight en dat is Miss Travestie België 2007. De muzikale klanken

zullen de zaal in worden geslingerd door dj Dee-Devil en dj Divash.

Goed werk Bezige bij Patricia Frencken-Knieps organiseert met enige regelmaat bijzondere activiteiten. Begin dit jaar ontsproot Brainiac aan haar brein. Een sponsoravond met als doel geld inzamelen voor de bestrijding van hersentumor. Die actie werd trouwens een doorslaand succes. Een paar weken geleden vond ze het tijd

Tekst: Jos Meeuws

Jubileumfeest 5x11 jaor CV De Aester Echt Bijl, Henk Steijvers van de Janse Bagge Bend en Carboon, het koor van de Echter Revue, dansgroep Silhouet, dansgroep Acrogym van Patrick, een doedelzakspeler en tot slot niemand minder dan Syb van der Ploeg zullen acte de présence geven. Tijdens deze avond zal de laatste trekking met als hoofdprijs € 5000,- van de jubileumloterij plaats. Aanvang 20.00 uur, paviljoen open 19.00 uur. Voorverkoop en kassa: € 12,50.

Brasserie

ompesche Molen

De

worden voor een grote kinderkleding- en speelgoedbeurs waarvan de opbrengst in zijn geheel naar de Ronald MacDonald Kindervallei in Valkenburg is gegaan. En sinds kort presenteert ze bij LOES-tv ook nog haar eigen lifestyle-programma. En verder heeft ze een vaste baan en een gezin met twee kinderen.

Bilt 1, 6107 AA Stevensweert, 0475 - 551815

www.hompeschemolen.nl

Zaterdag 23 november 90’s Explosion

Uitnodiging Herfstproeverij

Waar:

Hansen Dranken, Veestraat 6, 6067 AS Linne Wanneer: Zaterdag 9 november van 8.30 tot 15.00 uur. Graag tot dan.

Vriendelijke groet Slijterij Hanzo

Reserveer nu al voor de kerstdagen

à la carte

mast

Nu de herfst is aangebroken, maken wij ons klaar voor het seizoen met Wild en Truffel, sombere nattigheid buiten en gezelligheid binnen!! Daar passen mooie wijnen bij!! Wij proeven verschillende wijnen die passen bij wildbereidingen en stoofschotels perfect passend bij de tijd van het jaar. Tevens hebben wij diverse acties, een presentatie van nieuwe wijnen en verschillende opruimwijnen.

De Vengaboys tijdens 90’s Explosion

Hoogstraat 27 | 6102 XR Slek-Echt T 0475 48 32 47 | 06-13768235 Winter in Syrië:

Laat ze niet in de kou staan! “ Voor mij staat de winter voor gezelligheid en een knus, warm huis. Miljoenen Syriërs ondervinden last van de snijdende kou. Hoe je ook over dit conflict denkt: we kunnen de mensen toch niet aan hun lot overlaten? Met uw gift kan het Rode Kruis helpen, met dekens en voedselpakketten.”

Winter in Syrië:

Laat ze niet in de kou staan! Gijs Wanders

Geef ook tijdens de Syrië-actieweek: helpt “ Voor mij staat de6868 winterof voor gezelligheid en een knus, direct giro www.rodekruis.nl

Gijs Wanders

warm huis. Miljoenen Syriërs ondervinden last van de snijdende kou. Hoe je ook over dit conflict denkt: we kunnen de mensen toch niet aan hun lot overlaten? Met uw gift kan het Rode Kruis helpen, met dekens en voedselpakketten.”

helpt direct

Nog maar een paar weken en dan zal op de Nieuwe Markt in Echt, het door CV de Aester georganiseerde, jubileumfeest starten. Dat zal zeker niet ongemerkt voorbij gaan. Een feest voor iedereen.

Woensdag 20 november Aester Artiestengala Het Aester Artiesten Gala opent het programma. Een avond bestemd voor iedereen die van een gezellige avond houdt en die door de programmering en inrichting eveneens uitermate geschikt is voor senioren, alsmede voor mensen met een beperking. De presentatie van deze avond is in handen van Andrea van Wegberg. Deze avond is gevuld met dans en zang. Een keur aan artiesten passeert de revue, zoals Beppie Kraft. Zij brengt haar bekendste nummers ten gehore. Datzelfde geldt natuurlijk ook voor Bruno Majcharek, die eveneens een breed repertoire heeft en dat met veel enthousiasme brengt. Zo ook Thorsten van Lippe Biesterfeldt, een

echte Stimmungmacher en de vrolijke en charmante zangeres Anita de Hoop. Daarnaast brengt Tanzcorps Rot-Grün uit Wegberg de zaal in vervoering. Het doldwaze Repke Tepke sluit af. Aanvang 18.30 uur. Voorverkoop en kassa: € 7,50.

Vrijdag 22 november Aester In Concert Vrijdagavond wordt het feestpaviljoen omgetoverd tot concerttempel voor een Echter Night of the Proms, onder de naam Aester in Concert. Een aaneenschakeling van hoogtepunten en verrassingen op het gebied van show, dans, muziek. Roland Kurvers, ervaren entertainer en organisator van spectaculaire shows en promsconcerten is er wederom in geslaagd een ideale mix te vinden tussen het beste wat Echt te bieden heeft aangevuld met rasartiesten van buiten. Verenigingen als de Koninklijke Harmonie St. Caecilia Echt, het Vriendenkoor Echt, diverse Echter Zaate Hermeniekes, Ivo van der

Voor deze avond wordt het feestpaviljoen omgetoverd in een sfeer die past bij de jaren 90. Gerard Ekdom opent om 20.00 uur de avond openen en dán vliegen de vonken er al vanaf. Om 22.00 uur betreden De Vengaboys het podium. Zij scoorden hit na hit in de jaren 90. Rond 23.00 uur brengen 2 Brothers on the 4th Floor een spetterende show met hun typische 90ties sound. De slotact wordt verzorgd door DJ Paul Elstak, de koning van de Happy Hardcore. Vanaf 23.30 uur zal hij het slotakkoord verzorgen van deze swingende avond. En om het spektakel helemaal compleet te maken, zal er die avond een fantastische lasershow te zien zijn. De presentatie van dit schitterende 90’Explosion feest is in handen van DJ Daroon. Aanvang 20.00 uur. Voorverkoop € 15,- en kassa: € 20,-.

Zaterdag 23 en zondag 24 november: Carnavalstreffen Zaterdagmorgen is het paviljoen voor de allerjongsten. Hier kunnen ze naar hartenlust ravotten en zich vermaken met een spellencircuit en diverse activiteiten mede georganiseerd door jeugd en jongerenwerk De Wienhoaf. Deelname is gratis, vooraf aanmelden is gewenst. Zaterdagmiddag wordt in het paviljoen het Jeugd BCL carnavalstreffen gehouden. Een

Geef ook tijdens de Syrië-actieweek: giro 6868 of www.rodekruis.nl

Standaard haarscherp beeld met glasvezel kpn doet ’t gewoon

Interactieve HD TV | Supersnel internet | Bellen Haal de toekomst in huis. Met KPN Glasvezel kijk je nu al standaard naar 10 Nederlandse zenders in HD. Ook kun je met Interactieve TV live pauzeren en gemiste programma’s later bekijken. Op meerdere tv’s, je laptop en je tablet. Bovendien ben je helemaal klaar voor 3D-tv van de toekomst. AD 10992/02-13

Schrijf je dus nu in voor een Alles-in-1 GlasvezelPakket*.

kpn winkel Limbrichterstraat 20 Sittard & Munsterlein 8A Roermond | kpn.com/glasvezel | 0800 0115

treffen waar vele jeugd carnavalsverenigingen uit Limburg en de Euregio aanwezig zullen zijn en genieten van de zang en dans van artiesten van eigen bodem. Aanvang 13.30 uur en entree gratis. Zaterdagavond vindt in Discotheek Stoba het Jongeren BCL-carnavalstreffen plaats, een mix van disco en carnaval, met optredens van o.a. Big Benny, Roy Selder en Henk en Ton. Dit jongeren BCLcarnavalstreffen is toegankelijk voor alle jongerenverenigingen die dit cool vinden. Aanmelden bij CV de Aester is verplicht. Toegang alleen met een polsbandje. Toegang is gratis. Het jubileumfeest wordt op zondag 24 november afgesloten met het BCL Treffen. Hiervoor uitgenodigd zijn alle bij de BCL aangesloten carnavalsverenigingen en bevriende verenigingen van CV De Aester. Traditioneel starten we om 09.30 uur met een Heilige dialect Mis in de H. Landricuskerk. Rond de middag worden 2500 carnavalisten verwacht welke zich middels een optocht door het centrum van Echt zullen presenteren. Vervolgens is er een gezellig samenzijn in het feestpaviljoen met een aansprekend programma van artiesten van bezoekende verenigingen. Geen entree voor deze dag.

Voorverkoopadressen

Linne: Antoine’s Haarmode Groenstraat 26, tel. 462106; Maasbracht: Rijwielhuis Peter Fincken, Hoofdstraat 80, tel. 461287; Plus Schulpen, Markt 2, tel 461491; Montfort: Biej de Vogel, Markt 21, tel. 541522; Echt: Drogisterij Martien Aerts, St. Jorisstraat 1, tel. 481553; Wim Slangen Sports, Ursulinenstratraat 18; tel. 486446 of 06 5119 7125; Susteren: Wendy Jeans, Feurthstraat 30, tel.046 449 16 73; Dieteren: Cafe-Zaal de Koppel, Vleutstraat 22, tel. 046 449 27 26; Nieuwstadt: Plusmarkt de Wit, Markt 24, tel.046 485 69 69; Born: C-You Fashion and Denim, Kapelstraat 2a Born. *Kijk voor de beschikbaarheid en de voorwaarden op kpn.com/glasvezel

UIT GOED VOOR U


Informatiepagina Mededelingen Gemeente Echt-Susteren, week 45 - 2013 www.echt-susteren.nl WML watertappunt tijdelijk weg

Wethouders openen Oude Rijksweg Noord

Vanaf 1 juli 2013 helpt de Westrom de gemeente bij het onderhoud in de openbare ruimte van Echt-Susteren. Dat betekent dat u regelmatig medewerkers van Westrom op straat tegen komt. Zij zorgen ervoor dat de afgesproken basiskwaliteit van hoe onze straten en perken eruit moeten zien, wordt gehaald. Door samen te werken met de Westrom lukt het ons als gemeente om de gewenste kwaliteit te leveren met minder geld. Daarnaast wordt dit geld niet alleen geïnvesteerd in de openbare ruimte, maar ook in social return: een win-win-situatie.

WML haalt het watertappunt aan het Ursulinenplein in Echt tijdelijk weg om het te beschermen tegen de vorstschade. Het tappunt zal in het voorjaar weer terug geplaatst worden. Weer Wanneer dit precies zal gebeuren, is afhankelijk van de weersomstandigheden. Dit zal te zijner tijd bekend gemaakt worden.

Glasvezel in EchtSusteren In Echt-Susteren wordt in 2013 glasvezel aangelegd. Het einde van de werkzaamheden komt in zicht. Binnen nu en 5 maanden zijn alle woningen aangesloten op het glasvezelnetwerk van Reggefiber. Vragen? Neem contact op met Reggefiber. Klachten Heeft u klachten, schade, vragen over glasvezel of wilt u een afspraak maken of annuleren? Neem dan telefonisch via 088-31 31 068 of per e-mail via echt-susteren@mijnglasvezelaansluiting.nl contact op met Reggefiber. Zij zijn de instantie die u verder kan helpen. Gaat u liever naar de winkel? Dat kan. De Reggefiberwinkel vindt u op de Bovenstestraat 38, 6101 EK in Echt (telefonisch bereikbaar via 0475-470 276 of per e-mail via echt-susteren@reggefiber.nl). Voor meer informatie over glasvezel in EchtSusteren kunnen inwoners ook terecht op www.eindelijkglasvezel.nl/echt-susteren. Toezichthouder De toezichthouder namens de gemeente op de uitvoering van dit project is Joop Janssen. Hij is bereikbaar via j.janssen@copiergroep.nl of via 06 127 059 67.

MEE-Loket gesloten Het MEE-loket is op woensdag 13 november aanstaande gesloten. Bij vragen kunt u iedere werkdag van 9.00 tot 12.30 uur bellen met het serviceloket van MEE, telefoonnummer (088) 01 02 222.

Postadres gemeente Echt-Susteren Postbus 450, 6100 AL Echt Bezoekadres gemeentehuis Echt-Susteren Nieuwe Markt 55, 6101 CV Echt tel: 0475 - 478 478 fax: 0475 - 478 755 info@echt-susteren.nl Openingstijden maandag: 09.00 - 20.00 uur dinsdag: gesloten woensdag: 09.00 - 17.00 uur donderdag en vrijdag: 09.00 - 13.00 uur

Gemeente werkt samen met Westrom bij onderhoud openbare ruimte

Wethouders Pustjens en Dijcks openden dinsdag 29 oktober 2013 de heringerichte Oude Rijksweg Noord in Susteren. Hiermee is een belangrijk onderdeel van de Gebiedsvisie Susteren afgerond, op enkele afrondende werkzaamheden na zoals het aanbrengen van openbare verlichting en beplanting. Foto: Joost Ritzen, Zips fotografie

Zorg dat je geflitst wordt, zonder een boete te krijgen!

“YES geflitst” in Echt-Susteren Fietsers zijn kwetsbaar en worden vaak over het hoofd gezien, zeker in de wintermaanden. Om fietsers beter zichtbaar te maken start in november de jaarlijkse fietsverlichtingscampagne. Dit jaar met de special actie “Yes geflitst”.

len voor worden gebruikt. Basisscholen in EchtSusteren hebben gastlessen gegeven in de groepen 8, waarbij allerlei veiligheidsmiddelen zijn uitgereikt (zoals reflecterende hesjes, armbanden en stickers) om de zichtbaarheid in het verkeer te vergroten.

Landelijke campagne met lokaal tintje De landelijke en regionale fietsverlichtingscampagne start in november en loopt tot januari 2014. De gemeente Echt-Susteren start dit jaar samen met VanSchijndelAdvies het project “YES geflitst…”. Op een positieve en leuke manier worden kinderen daarmee gestimuleerd goed zichtbaar te zijn in het verkeer wanneer ze naar school fietsen, naar de sportvereniging of naar vriendjes gaan .

Flitsteam Een speciaal flitsteam gaat op zoek naar de leerling die het best zichtbaar is. De leerling die het meest wordt gefotografeerd, maakt kans op een waardecheque. Daarnaast is er voor de gehele klas een extra prijs te winnen, namelijk een les in het berijden van een Segway.

Geflitst! Om beter op te vallen is het belangrijk er alles aan te doen goed zichtbaar te zijn in het verkeer. Naast een goed werkende verlichting kunnen daar ook reflecterende materia-

Mee flitsen? U kunt ook zelf schoolkinderen met reflectiematerialen fotograferen en deze mailen naar info@vanschijndeladvies.nl onder vermelding van de naam van de basisschool. De foto’s worden niet openbaar gemaakt en zijn voor intern gebruik.

Minder geld voor hetzelfde werk De gemeenteraad heeft vastgesteld dat de openbare ruimte gemiddeld altijd moet voldoen aan een basis kwaliteitsniveau, de zogenaamde B-kwaliteit. Daarnaast moet deze kwaliteit gehaald worden met minder financiële middelen. Om dit voor elkaar te krijgen is het noodzakelijk om slim te werken. Slim werken houdt in dat er geen vast schema meer is waarop werkzaamheden worden uitgevoerd, maar dat er wordt gekeken waar de kwaliteit onder de maat is en daar wordt specifiek op ingezet. Is er in uw buurt niets nodig, dan komt u Westrom nauwelijks tegen. Is de kwaliteit onder de maat, dan komt de buitendienst van de gemeente of Westrom langs om te zorgen dat alles er weer netjes genoeg uitziet. Social return Als gemeente moeten we hetzelfde werk met steeds minder geld doen. Daarnaast moeten we ervoor zorgen dat iedereen die kan bijdragen aan de samenleving ook werkt. Dankzij projecten binnen social return zorgen we ervoor dat Westrom opdrachten krijgt, mensen aan het werk zijn en dat u als inwoner daarvan profiteert. De aansturing van dit werk in de openbare ruimte komt vanuit de buitendienst van de gemeente, de uitvoering wordt gedaan door Westrom.

Kwaliteit B Wat is dan de kwaliteit waaraan de openbare ruimte moet voldoen? Kwaliteit B is een basisniveau. In de zogenaamde schouwgids (te bekijken via de gemeentelijke website) staan hier voorbeelden van. Werkzaamheden die Westrom uitvoert om hieraan te voldoen, zijn: onderhoud openbaar groen, onderhoud kleine elementenverhardingen (herbestratingen), bermen maaien, onkruid op verhardingen verwijderen, kolken zuigen, vegen van de wegen en alle schoonhoud werkzaamheden in de kernen. U kunt helpen Om de openbare ruimte netjes te houden, hebben we u nodig. Wanneer iedereen zijn steentje bijdraagt en zijn eigen omgeving netjes houdt, is het veel gemakkelijker om de B-kwaliteit te halen. Op die manier zorgen we samen voor een prettig woonklimaat. Vragen? Hebt u vragen, klachten of opmerkingen, laat dit dan weten via Melding Openbare ruimte op onze website www.echt-susteren.nl of bel met 0475-478478.

Toeristische partnergemeente Neustadt an der Weinstrasse bezoekt Nieuwstadt

Digitaal zaken doen met Gemeente EchtSusteren Digitaal zaken doen met de gemeente is makkelijk, snel en efficiënt, wanneer dat u goed uitkomt. Via uw persoonlijke internetpagina ‘Mijn Echt-Susteren’ (uw persoonlijke pagina in ons Digitaal Loket) kunt u uw zaken digitaal met de gemeente te regelen. ‘Mijn Echt-Susteren’ ‘Mijn Echt-Susteren’ is uw persoonlijke internetpagina voor zaken met de gemeente. Als u inlogt met uw DigiD kunt u zien met welke gegevens u staat ingeschreven in de gemeente. Het gaat hierbij om uw persoonsgegevens, adresgegevens en identiteitsbewijzen. Op deze pagina kunt u zelf uw contactgegevens zoals telefoonnummer en e-mailadres aanpassen. DigiD Voor het digitaal zaken doen met de gemeente, is een DigiD inlogcode nodig. De toegang met DigiD garandeert dat alleen die persoon bij zijn of haar persoonlijke gegevens kan. Een DigiD inlogcode is aan te vragen via www.digid.nl. Digitaal loket Daarnaast kunt u via uw persoonlijke pagi-

na uw zaken digitaal met de gemeente regelen én de afhandeling van uw (aan)vragen of meldingen volgen. Op de startpagina van uw persoonlijke pagina kunt u zien welke zaken u online met de gemeente kunt regelen, zoals bijvoorbeeld het doorgeven van een klacht/ melding over de openbare ruimte, online een afspraak maken óf het aanvragen van diverse uittreksels. U kunt uw aangevraagde producten op een veilige manier betalen met iDeal. Digitaal afspraak maken, wijzigen en annuleren Voor diverse zaken kunt u digitaal een afspraak maken met de gemeente. U hoeft dan niet aan de balie te wachten, maar bent op het afgesproken tijdstip direct aan te beurt. Meer informatie Voor een uitgebreidere omschrijving van bovenstaande producten en alle overige producten en diensten die uw gemeente levert kunt u eveneens terecht bij het digitaal loket op www. echt-susteren.nl. Heeft u nog vragen? Stel uw vraag aan de gemeente via het contactformulier op uw persoonlijke pagina.

Op 2 en 3 november jl. ontving het college een delegatie uit Neustadt an der Weinstrasse, onder de vlag van het stedenverband Neustadt in Europa. Het gezelschap wisselde op zondag 3 november wijnen uit tijdens een wijnproeverij bij Wervin in Nieuwstadt. Foto: Joost Ritzen – Zips Fotografie

Losliggende stoeptegel, onderhoud groen of kapotte straatverlichting? Geef dit door aan de gemeente via het digitale (e-)formulier ‘melding openbare ruimte doorgeven’. Dit formulier vindt u op de website www.echt-susteren.nl en is 24 uur per dag bereikbaar.


Informatiepagina Mededelingen Gemeente Echt-Susteren, week 45 - 2013 www.echt-susteren.nl Bijzondere bijstand Echt zorgt voor elkaar Bijzondere bijstand is een uitkering voor vergoeding van extra of hoge kosten, zoals bijvoorbeeld een bril of inrichtingskosten. Bijzondere bijstand is bedoeld voor mensen die deze kosten niet zelf kunnen betalen. Bent u in deze situatie? Dan kunt u dus om bijzondere bijstand vragen. Deze kosten moeten wel: - bijzonder zijn; dat wil zeggen dat het kosten zijn die u normaal gesproken niet maakt, maar die u nu door omstandigheden moet maken; - noodzakelijk zijn: het zijn kosten die u móet maken; - nergens anders vergoed worden. Als u een vergoeding voor deze kosten kunt krijgen via een andere regeling of instantie, bijvoorbeeld via uw ziektekostenverzekering, heeft u voor dit gedeelte van de kosten geen recht op bijzondere bijstand.

De vergoeding die wordt uitbetaald, hoeft u meestal niet terug te betalen. In sommige situaties (bijvoorbeeld bij woninginrichting) wordt de bijstand als lening verstrekt. Voor uitgaven die iedereen doet, zoals voor eten, kleding en huur kunt u in principe geen bijzondere bijstand krijgen. Voorbeelden van kosten waarvoor u bijzondere bijstand kunt ontvangen zijn: - bril - tandartskosten - gehoortoestel - orthopedische schoenen, steunzolen - eigen bijdrage thuiszorg - maaltijdvoorziening - inrichtingskosten Bijzondere bijstand kunt u aanvragen binnen twaalf maanden nadat u deze kosten hebt gemaakt. U moet dan wel alle rekeningen en nota’s bewaren.

Aan bijzondere bijstand zijn de volgende voorwaarden verbonden: - u bent inwoner van de gemeente Echt-Susteren, en - aan de hand van een draagkrachtberekening (35% van het meerinkomen boven 110% van de voor u geldende bijstandsnorm) wordt uw recht op bijzondere bijstand berekend, en - uw vermogen bedraagt niet meer dan de in de Wet werk en bijstand genoemde vermogensgrenzen. Vermogen is bezittingen minus schulden. De overwaarde van uw eigen woning en een gedeelte van de waarde van uw auto tellen ook mee. Denkt u in aanmerking te komen voor bijzondere bijstand, neem dan contact met ons op. Aanvraagformulieren U kunt een aanvraagformulier opvragen bij het gemeentelijk loket. Dit kunt u ook telefonisch doen op het nummer 0475-478478.

Adresonderzoek Uit onderzoek is gebleken dat onderstaande personen niet meer wonen op het adres waar zij in de Gemeentelijke Basisadministratie Persoonsgegevens (GBA) van de gemeente Echt-Susteren staan ingeschreven. Het college van burgemeester en wethouders is voornemens om ambtshalve nieuwe gegevens van verblijf en adres van genoemde personen op te nemen, volgens de procedure Vertrokken met onbekende bestemming (VOW). Dat wil zeggen dat deze personen voor de gemeente, administratief gezien, verblijven op een onbekend adres en formeel niet meer in Nederland wonen. Zij kunnen dan geen beroep meer doen op de sociale voorzieningen in Nederland en ook geen officiële documenten aanvragen. Naam Dhr DR Stephenson

Geboortedatum 09-08-1985

Geboorteplaats Abilene, USA

Wordt uw naam hierboven genoemd of weet u waar bovenstaande persoon verblijft, neem dan contact op met de Gemeente Echt-Susteren via tel. 0475-478478 of mail bevolkingscontrole@echt-susteren.nl. Wanneer de gemeente binnen vier weken geen reactie ontvangt, wordt bovenstaande persoon geregistreerd als ‘vertrokken met onbekende bestemming’ (VOW).

Aanbesteding voertuigen buitendienst De gemeente Echt-Susteren gaat een deel van haar wagenpark vervangen. Voor de levering van nieuwe dienstvoertuigen voert de gemeente een Europese aanbesteding uit. Lokale ondernemers kunnen zich hiervoor inschrijven. Nieuwe dienstvoertuigen De buitendienst van de gemeente maakt gebruik van dienstvoertuigen, waarvan een aantal aan vervanging toe zijn. De gemeente

heeft bekeken welke voertuigen het meest geschikt zijn voor de uitvoering van de werkzaamheden. Daaruit is gebleken dat een aantal grote voertuigen ingeruild kan worden voor kleinere goedkopere bestelauto’s. Het gaat om 7 kleine bestelauto’s, 1 kleine vrachtwagen en 1 pick-up met open laadbak. Belangstelling? De gemeente vindt het belangrijk om lokale ondernemers te stimuleren en verzoekt hen

zich in te schrijven. De gunning zal plaatsvinden op basis van de Economisch Meest Voordelige Inschrijving (EMVI). Op de aanbestedingssite www.tenderned.nl zijn alle gegevens beschikbaar onder vermelding van Europese openbare aanbesteding nummer ES-2013-mj/ ww-012. Voor vragen kan er contact opgenomen worden met dhr. W. Wellens (0475 478478).

Gemeente Echt-Susteren plaatst bladkorven en veegt wegen Het is weer herfst en de komende tijd verliezen de bomen hun bladeren. Om de overlast hiervan te beperken veegt de gemeente regelmatig de straten en trottoirs schoon en worden bladkorven geplaatst. Bladruimen In opdracht van de gemeente is Westrom momenteel intensief bezig met bladruimen. Wegen, paden en gazons worden zoveel mogelijk bladvrij gemaakt met als doel een schone en veilige openbare ruimte. Aangezien de gemeente werkt volgens een vastgesteld kwaliteitsbeeld kan vooraf niet worden aangegeven wanneer in een bepaalde wijk wordt gewerkt. Dat hangt af van de weersomstandigheden en de hoeveelheid blad per locatie. Bladkorven Vanaf 28 oktober worden bladkorven geplaatst en blijven, afhankelijk van de hoeveelheid afval, circa 9 weken staan. Tussentijds zullen de bladkorven worden geleegd. Er worden geen bladkorven in de gemeente meer bijgeplaatst. In verband met de verwerking van het bladafval is het belangrijk dat er alleen bladeren in de korven terecht komen. Overig groen of plastic afval hoort niet in de korven thuis. Ook als u bladafval verzameld heeft in vuilniszakken vragen wij u alleen de bladeren in de korven te deponeren. Wanneer ander afval in de bak wordt aangetroffen, zal de bladkorf op deze locatie worden verwijderd! Locaties bladkorven Echt Noord: Olmstraat (2x), Cypresstraat, Magnoliastraat, Ligusterstraat, Moerbeistraat, en hoek Bremstraat/Ribestraat. Echt Oost: Narcissenstraat, hoek Seringenstraat-Tulpenstraat, Pr. Christinastraat en Herderstraat. Echt Pey: Kasteelweg, Clarastraat, Isabellastraat, Patriciushof, Dorpstraat (3x). Echt Overig: Nassauhof, Kerkveldsweg West, Gildelaan, Graaf (2x parkeerplaats), Bovenste Eind, Lammertiend, Heiweg (Berkelaar) en Dokter Poelsplein. Echt Gebroek: Ruytersweg (bij begraafplaats Annahof). Echt Slek: Hoogstraat, Marktsingel, grasveld Haverbeekstraat en grasveld Slekkerstraat. Echt Hingen: Kranenbroekweg, Hoogveldsweg, Op den Dijk en Echterstraat. Susteren Heide: Broekweg, Kavinksbosch. Koningsbosch: Koningsplein bij school, Molen-

Gemeentelijke collectieve ziektenkostenverzekering

Aanvraag omgevingsvergunning

Méér zorgvergoeding en toch minder betalen? Met de collectieve ziektekostenverzekering van de gemeente kan dat!

Burgemeester en wethouders van Echt-Susteren maken bekend dat zij op grond van de Wabo (Wet Algemene Bepalingen Omgevingsrecht) de volgende aanvraag voor een omgevingsvergunning hebben ontvangen:

Collectieve verzekering De gemeente biedt een collectieve verzekering bij CZ aan mét gemeentepakket. Deze collectieve verzekering bestaat uit de basisverzekering, de aanvullende Basis Tand verzekering én een gemeentepakket. Met deze collectieve verzekering krijgt u recht op een heel pakket aanvullende voorzieningen. Het gaat hierbij om vergoedingen van brillen, tandartskosten, hulpmiddelen zoals gehoorapparaten en diverse therapieën. U krijgt een premiekorting op de basisverzekering en de aanvullende verzekering en het gemeentepakket. Bijzondere bijstand Als u aan de voorwaarden voor deelname aan

de collectieve verzekering voldoet, dan heeft u ook recht op een bijdrage in de premie. De categoriale bijzondere bijstand is een tegemoetkoming in de kosten van de premie voor de aanvullende verzekering én het gemeentepakket. De collectieve verzekering geldt niet alleen voor bijstandsgerechtigden. Ook mensen met loon of uitkering tot 110% van de voor hen geldende bijstandsnorm kunnen gebruik maken van deze regeling. Voorwaarden De voorwaarden voor de bijzondere bijstand zijn: • U bent inwoner van de gemeente EchtSusteren. • U beschikt over een inkomen dat niet hoger is dan 110% van de voor u geldende bijstandsnorm. • Uw vermogen bedraagt niet meer dan de

in de Wet werk en bijstand genoemde vermogensgrenzen. Vermogen is bezittingen minus schulden. De overwaarde van uw eigen woning en een gedeelte van de waarde van uw auto tellen ook mee. • U heeft geen betalingsachterstand bij CZ. Bij een betalingsachterstand kan men wel deelnemen aan de collectieve verzekering nadat de volledige achterstand en eventuele incassokosten betaald zijn. Meer informatie Op www.gezondverzekerd.nl kunt u nagaan of deelname aan de collectieve verzekering in uw situatie interessant is. U kunt een aanvraagformulier opvragen bij het gemeentelijk loket. Dit kunt u ook telefonisch doen via 0475 478478. Voor vragen over de verzekering is de klantenservice van CZ bereikbaar op telefoonnummer 0900 0949.

Echt - Gasthuisstraat 58A, voor het wijzigen van het gebruik van de kantoorruimte, datum ontvangst 3 oktober 2013. - Kelvinweg, voor het bouwen van een verzamelgebouw, datum ontvangst 3 oktober 2013. Koningsbosch - Bosserheideweg 1, voor het stallen van caravans en campers in de bestaande paardencarrousel, datum ontvangst 4 oktober 2013.

weg (2x), Koestraat, Kapelaan Verdonschotstraat en Mauritshof. Maria Hoop: Vlaskuilseweg, Waldfeuchterbaan (tankstation) en Annendaalderweg nabij klooster. Nieuwstadt: Gouverneur Houbenstraat (2x), Elsenewal, Millenerpoort (gemeenschapshuis), Delweide en Markies de Schenkweg (2x) en Kruisweide (nabij auto Hensgens). Roosteren: Hoekstraat, Molenstraat (Kapel) en Steenakker. Sint Joost: St. Joosterbaan-Kantstraat (grasveld), Bosweg-Caulitenstraat (grasveld), en Hombergstraat-Bosstraat (grasveld). Susteren: Raadhuisplein, Nassaulaan, Brouwerstraat, Schrijnwerkerstraat, Onderkampstraat-hoek Dr. Mostartstraat, Reinoud van Gelderstraat (sporthal), Hoek Abdijlaan-Molenveldweg (speeltuintje), Pr. Clauslaan-hoek Julianalaan, Chris Plitscherlaan, en Landsheerlaan/Gulickspark. Dieteren: Paereplein. Duurzaam composteren Door bladkorven te plaatsen hopen we de overlast van onze bomen in uw voortuin en op het trottoir te beperken. Maar wist u dat het voor uw border goed is om de bladeren tussen de planten te laten liggen? In het luchtige bladerdek gaan organismen het dode organisch materiaal verknippen en afbreken tot humus. Deze humus wordt geleidelijk omgezet in voedingselementen voor uw tuin. Ook ontstaat er een isolerende laag die kwetsbare plantensoorten beschermt. Uiteindelijk profiteert uw tuin dus van deze natuurlijke winterdeken. Help mee aan schone trottoirs Wilt u ook uw tuin en trottoir vrij van bladeren houden? Hiervoor kunt u gebruik maken van de bladkorven of uw eigen groencontainer. De groencontainer kan iedere 2 weken aangeboden worden met groenafval zonder extra kosten (zie voor de ophaaldagen de afvalapp). Tevens kunt u tussen 12 oktober en 14 december tuinafval gratis brengen naar de milieuparken of de biomassacentrale (Rijksweg Noord, Sittard). Kijk voor de voorwaarden op de gemeentelijke website. Vragen? Voor vragen met betrekking tot de plaatsing van bladkorven kunt u zich wenden tot de afdeling Leefomgeving, telefoon 0475 478 478.

Nieuwstadt - Susterderweg 25, voor het uitbreiden van het verenigingsgebouw, datum ontvangst 3 oktober 2013. Susteren - Beuningerstraat 6, voor het realiseren van een opslagbassin, datum ontvangst 15 oktober 2013. - Industrieweg 1, voor het uitbreiden van het bestaande kantoorpand met een laboratorium, datum ontvangst 18 oktober 2013. Tegen de hierboven vermelde aangevraagde vergunning kunt u in dit stadium geen bezwaar of zienswijzen indienen. Deze mogelijkheid bestaat pas op het moment dat het college van burgemeester en wethouders een beslissing op de vergunningaanvraag heeft genomen. Echt-Susteren, 6 november 2013


’t Waekblaad – nr. 45 - 6 november 2013 - pag. 7

Foto uit de oude doos

mededelingen val plaats. De bestuurster van een Mercedes raakte een lantaarnpaal. Gelukkig raakte zij niet gewond. De auto werd door een sleepdienst afgesleept. De schade aan de lantaarnpaal werd ook verholpen. De vermoedelijke toedracht van het ongeval is een blackout ten gevolge van oververmoeidheid. Brandje in kapel In een kapelletje aan de Maasbrachterweg in Linne brak zondagmiddag 3 november brand uit. Door de harde wind was een kaars omgewaaid. De brand was snel onder controle en er was alleen schade aan een kleed. Mishandeling Lisweg Pey Op de Lisweg in Pey vond vrijdagavond 1 november een mishandeling c.q. poging tot zware mishandeling plaats. Een man werd na een conflict over een verkeerssituatie met een lifehammer en een ijzeren moersleutel op zijn hoofd en in het gelaat geslagen. Na onderzoek kon de politie diezelfde avond een verdachte aanhouden. Het slachtoffer werd op de huisartsenpost behandeld. De verdachte werd in het belang van het onderzoek in verzekering gesteld en werd zondagmiddag met een dagvaardiging op zak, in opdracht van justitie, in vrijheid gesteld. Dubbel pech op Maaseikerweg In de nacht van vrijdag 1 op zaterdag 2 november vond, ter hoogte van Roosteren, op de Maaseikerweg een eenzijdige aanrijding plaats. Aanvankelijk leek het ernstiger dan het uiteindelijk was. De auto raakte zwaar beschadigd. Overigens had de bestuurder nog een probleem. Hij had een boksbeugel bij zich. Dit valt onder de Wet wapens en munitie. De boksbeugel werd in beslag genomen en de bestuurder kreeg hiervoor een procesverbaal. Zondagmiddag 3 november kreeg het verkeer op de A2 richting noord het zwaar. Eerst ontstond als gevolg van een autobrand een file tussen Born en Roosteren. Het duurde ook even voordat de weg weer schoon en vrij was. Kort voor 17.00 uur vond ter hoogte van Echt een aanrijding plaats. Een rijstrook moest afgekruist worden en ook nu ontstond weer een file. Onderzoek straatroof afgerond Het onderzoek naar een straatroof op de Jozefstraat in Susteren (juni 2013) is inmiddels afgerond. Zes jongeren, waaronder vier minderjarigen, zijn aangehouden en in verzekering gesteld. Een 15-jarige jongen uit Melick gaat 30 dagen in bewaring en een tweede 15-jarige jongen uit Linne wordt in een jeugdinrichting geplaatst. Twee meisjes van 13 uit Susteren en Linne gaan naar resp. een jeugdinrichting en een pleeggezin.

Bridgeclub Maasbracht

Bridgeclub Pius X Echt

Uitslag 30 oktober 1. Hrn. Cuijpers - Simons 2. Ds. Allers - Broekmans Hrn. Geelen - Sieben Mw. Meuwissen-Hr. Tijhuis 5. Mw. Mostard-Hr. Kretzer

63,84% 55,36% 55,36% 55,36% 49,48%

PERMANENTEN KNIPPEN FÖHNEN van € 65,00 voor

Openingstijden € 35,00 dinsdag-woensdag -vrijdag 09.00-18.00 uur donderdag 09.00-21.00 uur zaterdag 08.00-16.00 uur

€ 32,50

e.a.

Stremming autosnelweg A2 bij Roosteren door ongeval Een gekantelde vrachtwagen heeft dinsdagochtend 5 november voor flinke vertragingen gezorgd op de autosnelweg A2 in beide richtingen. In de nacht van maandag op dinsdag kantelde door nog onbekende oorzaak rond 03.00 uur een veegwagen op de autosnelweg A2 ter hoogte van Roosteren. Daarbij raakte niemand gewond. Uit de vrachtwagen lekte vervolgens brandstof die door een speciale wegdekreiniger moest worden opgeruimd. Als gevolg van het ongeval en de opruimwerkzaamheden is de A2 lange tijd voor het verkeer afgesloten geweest. DNA-match stoffelijk overschot Stevensweert Door DNA-onderzoek is vastgesteld dat, het begin oktober aangetroffen lichaam in een vat bij Stevensweert, een vermiste man uit Duitsland betreft. Een eerste analyse van het afgenomen DNA leverde eerder geen match op in de Nederlandse DNA-databank. De familie is door de politie op de hoogte gebracht van het aantreffen van het slachtoffer. Momenteel willen politie en justitie uit beide landen in deze fase van het lopende onderzoek geen nadere gegevens en personalia verstrekken over de identiteit van de man. Bandertlaan Echt De politie krijgt klachten over verkeersgedrag op de Bandertlaan in Echt. Op deze weg is parkeerverbod en een snelheidsbeperking ingesteld. Er wordt gewerkt aan de parkeerplaats. Dit zorgt ervoor dat bezoekers aan de sportfaciliteiten elders moeten parkeren en iets verder moeten lopen. Er wordt daardoor fout geparkeerd. Dit levert vervelende situaties op. Er is aan de afdeling handhaving van de gemeente Echt-Susteren gevraagd om op te treden tegen foutparkeerders. Auto tegen boom in Roosteren Dinsdagmorgen 5 november vond op de Jan Petersstraat in Roosteren een eenzijdige aanrijding plaats. Een auto kwam door een onbekende reden in de berm terecht en reed tegen een boom. De bestuurder raakte gewond. De brandweer moest eraan te pas komen om de bestuurder uit de auto te halen. Gerold in Echt centrum Maandag 4 november, omstreeks 15.00 uur, werd in de Xenos gelegen aan het Urselineplein te Echt, een man gerold van zijn geld. De verdachte deed zich voor alsof zij aan het collecteren was. Op het moment dat het slachtoffer zijn beurs pakte, zag de verdachte haar kans schoon om zijn geld afhandig te maken. Eenzijdig ongeval Koningsbosch Zondag 3 november omstreeks 23.50 uur, vond er op de Kerkstraat te Koningsbosch een verkeersonge-

(kort haar)

(half lang), € 37,50 (lang haar) Geldig t/m 30 nov.

Oranjestraat 51 6101 HW Echt Tel. 0475 480189

Deze foto is gemaakt op 12 januari 1958. U ziet een groep retraitegangers in Spaubeek met vele St. Joostenaren Heeft u nog oude schoolfoto’s, verenigingsfoto’s of andere groepsfoto’s, zendt u ons deze via info@waekblaad.nl of u kunt ze bezorgen op Heerweg 46 te Echt. Graag voorzien van zoveel mogelijk info. De ‘foto’s uit de oude doos’ is te downloaden via www.waekblaad.nl

Van alles van en over de Klankbordgroep ‘groot’ Pey In 1999 is de Stichting Klankbord-

is is het ook voor velen, in en bui-

groep opgericht. De groep behartigt de belangen en de leefbaarheid van geheel Pey, te weten de wijken Hingen, Schilberg, Slek en Pey in de gemeente Echt-Susteren. Heel veel is in de 14 bestaansjaren al verwezenlijkt. Denk aan het buurt-winkel-centrum Pey, aan het verwezenlijken van ’t Thaal, het uitbreiden van de parkeergelegenheid in het centrum. Nog meer zaken kunnen worden genoemd. Naast het feit dat de klankbordgroep een zogenaamde actiegroep

ten Pey, een vraagbaak en ook een infocentrum. Er is echter nog een groot aantal zaken dat de klankbordgroep graag zou zien verwezenlijkt. Denk aan de komborden Pey, de aparte postcode, de aanpassing van de plattegrond van de gemeente Echt-Susteren, en andere zaken en natuurlijk moeten ze nog vermelden het Centrumplan Pey. Dit plan Pey is onlangs eerst naar de leden van de gemeenteraad gestuurd en vervolgens ook naar de politieke partijen rond de Raad

Uitslag 4 november 1.Mw Vrijenhoef-Hr Meeks 66.76% 2.Ds Huijerjans-Meuwissen 63.13% 3.Ds Geurts-Stevens 61.98% 4.Ep Maessen-Sieben 51.25% 5.Mw Niessen-Hr Vilters 50.52% 6.Mw Caris-Hr de Wijk 50.00%

van de gemeente. Hen is verzocht het centrumplan Pey op te nemen in hun verkiezingsprogramma, zodat in de volgende zittingsperiode het plan kan worden verwezenlijkt. Deze gang van zaken is gebeurd in overleg. Velen hebben al laten weten dat het een goed plan is en dat het bijdraagt aan een nieuw, meer dan nodig, centrum van geheel Pey. Ook is nog altijd en dat zal wel zo blijven het idee aan de orde om Pey beter op de kaart te doen krijgen. Eind vorig jaar is daarvoor een ansichtkaartenactie gestart. Een serie kaarten bestaat uit 8 verschillende kaarten met 38 afbeeldingen uit Pey. Deze 8 kaarten zijn te koop aan in totaal € 6,-. De serie is voor velen een bijzonder kleinood. De kaarten kunnen ook als kerstkaart worden verstuurd. Alle kaarten hebben het opschrift ‘Groeten uit ‘groot’ Pey’. Ze zijn te koop bij van Ool, Colors at Home, Rijksweg Zuid 1a Pey; Camping Marisheem, Brugweg 89, Pey; Bakkerij Dings, Bosstraat 36, Schilberg; Bruna, Ursulinenhof 9, Echt; Punt Komma, Bovenstestraat 77, Echt. Ze zijn ook te koop in het patronaat indien daar activiteiten van de seniorenvereniging plaatsvinden. Een mooi cadeau b.g.v. Sinterklaas of Kerst.

bestaat 10 jaar – dus 10 weken akties!!

Stichting Klankbordgroep ‘groot’ Pey

Net Neet Prinsebal in Echt slok

Feurthstraat 52, Susteren

E I T C A

Volg onze akties op facebook of www.imps-art.nl art.nl

vrijdag 8 nov. t/m zaterdag 16 nov. 2013 mare

STARS KIDS

Kerkstraat 41 BORN www.stars-kinderwinkel.nl

Bij besteding vanaf € 50,bij DPS ECHT een GRATIS e

LEKKERE APPELTAART

af te halen bij HEMA ECHT

De inmiddels overbekende vriendengroep Net Neet Prinse uit Echt, kunnen niet wachten tot maart en willen alvast het nieuwe vastelaovends seizoen aftrappen. Dit vindt plaats op zondag 10 november met het inmiddels traditionele Net Neet Prinsebal in de ‘sjuur’ van café de Witte aan het Vrijthof te Echt. Uiteraard zullen vele artiesten het podium betreden om dit evenement luister bij te zetten. Vaste gasten zoals de Jonges van de Zangk, Meister Martijn mogen uiteraard niet ontbreken.

Daarnaast zullen er een aantal Zaate Hermeniekes het podium betreden. Grote topartiesten zoals Ivo van der Bijl en Frabrizio zullen zorgen voor een onvergetelijke apotheose. Het belooft een geweldige happening te worden die past bij de filosofie van de NNP’en: vastelaovendj is veur ederein, groat en klein. Tijdens het NNP bal 2013 zal de legendarische Geert 1e, Net Neet Prins 2013, aftreden en de nieuwe Net Neet Prins geïnstalleerd worden. Vanaf 15.42 uur kunt u terecht.

Reünie 6e klas Pius X Echt

Derde druk ‘Pey in de tijd’ Het boek ‘Pey in de tijd!’ is, in 2008, uitgegeven door en bij gelegenheid van het 50-jarig jubileum van de Peyer seniorenvereniging Sint Jozef. Bij een voldoende aantal inschrijvingen zou de seniorenvereniging een derde druk uitgeven van dit boek. De twee voorgaande drukken bevatten in totaal 1850 exemplaren. Nog altijd is er vraag naar. Gebleken is echter dat wel een aantal

mensen heeft ingeschreven echter het zijn er te weinig om een derde druk alsnog te laten aanmaken. Zij die hebben ingeschreven worden alsnog bericht over dit besluit van het bestuur van de seniorenvereniging. Zouden er mensen zijn die het boek (in goede staat) willen teruggeven tegen de aankoopprijs, dan wordt dit zeer op prijs gesteld en kunnen op die manier nog (enkele) mensen het boek in bezit krijgen.

Zaterdag 2 november vond in Echt de reünie plaats. Na 38 jaar staan de jongens en meisjes van schooljaar 1975 weer bij elkaar op de foto. Het was een goede opkomst en een leuke hereniging.


’t Waekblaad – nr. 45 - 6 november 2013 - pag. 8

de teksten eveneens op het scherm verschijnen. Het ‘Bors Leedjeskonkour’ vindt plaats op zaterdag 9 november vanaf 20.11 uur in het gemeenschapshuis van Born. De entree gratis

kraam

Whirlpool combimagnetron AMW840IX Whirlpool AMW840IX met GRATIS accessoires twv € 82,95*€ 722,€ 722,nu met combimagnetron GRATIS accessoires twv €nu82,95* Whirlpool inductiekookplaat ACM773LX € 649,Whirlpool inductiekookplaat ACM773LX € 649,Bauknecht iXelium GasKookplaat 75cm TGW 5675/PT € 560,Bauknecht iXelium GasKookplaat 75cm TGW 5675/PT € 560,Bauknecht iXelium Gaskookplaat 90cm TGW 5595/PT € 619,Bauknecht iXelium Gaskookplaat 90cm TGW 5595/PT € 619 aankoop van een vaatwasser uit onze voorraad GRATIS voor 2 jaar NuNu bij bij aankoop van een vaatwasser uit onze voorraad GRATIS onderhoudspakket onderhoudspakket voor 2 jaar twv € 49,99 Twv € 49,99 Genoemde prijzen zijn exclusief montage Genoemde zijn showroom exclusief montage Voor meer informatieprijzen bezoek onze of website Voor meer* informatie bezoek onze showroom of website zolang de voorraad strekt op=op * zolang de voorraad strekt op=op

Voor al onze andere aanbiedingen, zie onze website

Voor al onze andere aanbiedingen, zie onze website Kerkveldsweg-Oost 11a, echt Tel: 0475-484511 Kerkveldsweg-Oost /11a, Echt. Tel. 0475-484511 www.vanbuggenumkeukens.nl info@vanbuggenumkeukens.nl www.vanbuggenumkeukens.nl / info@vanbuggenumkeukens.nl

Uitverkoop showroommodellen Uitverkoop showroommodellen ‘t Waekblaad

zijn nieuwe taak op zich gaat nemen. In de loop van de maand november zal hij afscheid nemen van de parochianen aan het einde van de Mis in Grevenbicht op 10 november om 10.15 uur, in Obbicht op 16 november om 19.15 uur, in Holtum op 17 november om 10.30 uur, in Born op 23 november om 19.15 uur en in Buchten op 24 november om 10.30 uur. In Buchten valt het afscheid samen met de jubileummis bij gelegenheid van het 50-jarig bestaan van het huidige kerkgebouw, waarbij onder meer de bisschop van Roermond aanwezig zal zijn. Dit afscheid vindt plaats in het gemeenschapshuis.

INSTALLATIEBEDRIJF

JOHN

VAN

NEER B.V.

rs

erv

ice

PAK NU UW BTW VOORDEEL VAN 21% NAAR 6%!!! Ook voor cv-onderhoudscontracten, vraag vrijblijvend een offerte aan!

St. Jorisstraat 31 6101 CA Echt Tel. 0475 - 48 33 91 www.johnvanneer.nl

Tuincentrum & Hoveniersbedrijf

Zonwering maakt deel uit van het totaalplaatje!

"" De De Hazelaar Hazelaar "" Tuincentrum & Hoveniersbedrijf

ZONWERING

Aan Aan de de Linde Linde 25, 25, tel. tel. 046 046 -- 4853526 4853526 Nieuwstadt Nieuwstadt volop bloeiende violen, heide en super-bolchrysanten Volop bloeiende violen volop bloeiende violen, heide en super-bolchrysanten stil

Delsing Voor particulier en bedrijf:

Zonneschermen

Haagplanten : o.a Taxus, Laurier en Coniferen

• Lamelgordijnen • Vouwgordijnen • Jaloezieën • Markiezen • Screens • Rolluiken • Serreoverkappingen en parasols

diverse maten, van klein tot groot (bezorgen mogelijk)

Haagplanten : o.a Taxus, Laurier en Coniferen

Tuinaanleg & onderhoud diverse maten, van klein tot groot (bezorgen mogelijk)

Al 15 jaar uw specialist in binnen- en buitenzonwering

Laat uw tuin vakkundig winterklaar maken

W. Delsing, Ruytersweg 16, 6101 VR Echt Tel. 0475-48 35 20 - www.delsing-zonwering.nl

Tuinaanleg & onderhoud Uw tuinvakman vraag vrijblijvend een prijsopgave … al méér dan 40 jaar thuis in uw tuin …

25% KORTING

Gordijnen nu ook leverbaar met elektrische rails. *Vraag naar de actievoorwaarden. De aanbieding is geldig t/m 16 november 2013. Prijswijzigingen en kleurafwijkingen voorbehouden.

Bovenstestraat 9, 6101 EG Echt Tel. 0475 48 12 46

✂ Hovenier- en Klussenbedrijf

Op al onze tuinartikelen van Florashop

bij inlevering van deze bon € 2,50 korting Vrijdag en zaterdag geopend

Vanaf 20 november kerstbomen !! Floratuin Kelvinweg 9 (zijweg Nobelweg) 6101 WT Echt

loei

Het waterdicht maken van kelders en muren, ook voor optrekkend vocht d.m.v. injecteren en al uw betonreparaties.

Echterstraat 55· 6102 ES· Echt· T (0475) 48 48 35 M josboonen@ziggo.nl I www.josboonen.nl

Beste presentatie │ Modernste marketing NVM-kwaliteit │ Kleinschalig en persoonlijk

Vakwerk op maat

poos

Bel voor een gratis waardebepaling !

Gelrestraat 67, 6101 EV Echt 0475-470221 www.michel-makelaardij.nl

SCHILDERWERKEN Voor al uw behang en schilderwerken Hubertusstraat 95 6102 AT Echt Tel: 0475-486136 Mob.: 06-53588228

ENTER-FORCE B.V. kant

• PIN-Key Chip als alternatief voor de (PIN)code

boel

PIN-Key, dé sleutel PIN-Key, tot zorgeloos dé sleutel wonen! tot zorgeloos wonen!

Tel. 06-53299457

knap

• “Kluisgevoel” voor uw • Onopvallende uitwoning of kantoor straling, niet snel als code-systeem herken• Onopvallende uitbaar straling, niet snel als code-systeem herken• PIN-Key Chip als alterbaar natief voor de (PIN)code

06-19880424 floratuin@planet.nl www.floratuin.nl

Betonrenovatie

Meubelstoffeerderij

soos

• Invoeren van de (PIN)code door draaien en indrukken van de knop • Invoeren van de (PIN)code door draaien en • “Kluisgevoel” voor uw indrukken van de knop woning of kantoor

www.decorette.nl

DECORETTE v. MONTFORT

vraag vrijblijvend een prijsopgave … al méér dan 40 jaar thuis in uw tuin …

Uw tuinvakman

advies aa n huis en inmet en

op Decorette huismerk gordijnstoffen en raamdecoratie

kruit

Laat uw tuin vakkundig winterklaar maken

GRATIS

*

maas

uu

raat

24

- zonne-energie - warmte pompen - ventilatie systemen - warmte terugwinning - onderhoudscontracten Dealer van: - Nefit - Daalderop - Fuji Electric Airco

Echt: Uitgeverij ‘t Waekblaad, Heerweg 46 Em-té, Zuiderpoort 31 Albert Heijn, Nieuwe Markt 45 Gemeentehuis Echt-Susteren VVV-kantoor, Plats 1 Bruna, Ursulinenstraat 9 Nettorama, Maasbrachterweg 2 Punt Komma Bovenstestraat 57B Dieteren: Jumper-Custers Zilstraat 18 Born: C1000 Hilkens Kapelweg 4a Grevenbicht: Albert Heijn Scheepers, Houtstraat 67 Koningsbosch: De zaak met 1001 artikelen Kerkstraat 144 Nieuwstadt: Plus-De Wit, Markt 24 Pey: Jan Linders, Clarastraat 2 Roosteren: Slagerij Supermarkt Courage, Maasheuvel 1 Susteren: Plus Linders, Feurthstraat 8 Linne: Jan Linders Supermarkten, Groenstraat 2 Maasbracht: Hema Maasbracht Markt 34

oei

GAS - WATER - SANITAIR - CENTRALE VERWARMING

letten. Op deze manier hopen de leerlingen de verkeerschaos rondom de scholen te verminderen. In week 45 zal de wijkagent rond het in- en uitgaan van de scholen opvallend aanwezig zijn bij deze basisscholen en voor handhaving zorgen. Men gaat er van uit dat dit niet nodig hoeft te zijn, want het gaat per slot van rekening om de veiligheid van de kinderen. Graag medewerking van iedereen.

Haagplanten

“Ook voor mijn stijl zoveel keus in designs, kleuren en materialen.”

is wekelijks ook gratis af te halen bij de volgende zaken

Basisscholen Pey en Echt en wijkagent slaan handen in elkaar voor veiligheid kinderen

Haagplanten

MONTAGE 6% BTW

Tel: 046 - 449 57 48 Fax: 046 - 449 47 96 E-mail: info@tonvanool.nl

Opruimingvoorraadapparatuur voorraadapparatuur Opruiming

Vrijdag 8 november opent Vastelaovesvereiniging De Bessemebènjers Bor het carnavalsseizoen. Om 20.11 uur leest prins Peter I bij het beeld van De Bessemebènjer aan de Kerkstraat het traditionele gedicht voor. Daarin wordt ieder  jaar gevraagd  of  De Bessemebènjer over de vastelaovesvierders van Born wil waken. Aansluitend voegen prins Peter I, jeugdprinsenpaar Gijs I en Maud en seniorenpaar Wil II en Angèle hun ‘lieskes mit foto’ toe aan de lange rij van voorgangers.

Pastoor Goertz legt Parochiewerk neer

Velen kennen het probleem van de verkeerschaos rondom de scholen. In week 43 en 44 hebben daarom leerlingen van o.a. BS Patricius en BS De Violier gecontroleerd op de naleving van de verkeersregels rondom hun scholen. De kinderen hebben waarschuwingskaarten uitgedeeld aan de weggebruikers die zich niet aan de parkeerregels hebben gehouden. Op deze kaarten wordt uitgelegd waar men de volgende keer op moet

Alle bitumineuze dakbedekkingen Lood- en zinkwerken Pannendaken Velux dakramen Boeiboordbekleding

Handelsweg 7b 6114 BR Susteren www.tonvanool.nl

Opening seizoen

Het parochiecluster Born, bestaande uit de samenwerkende parochies Born, Buchten, Grevenbicht, Holtum en Obbicht, heeft ruim 5 jaar kunnen rekenen op de goede assistentie van pastoor Goertz. Nadat hij eerst vanuit zijn woonadres bij abdij Lilbosch zijn gewaardeerde ondersteuning aanbood, vestigde hij zich in november 2008 in de pastorie van Buchten. Echter onlangs is hij door de zusters Karmelietessen van de Kollenberg in Sittard gevraagd om daar rector te worden. Na een korte bedenktijd heeft hij hierop bevestigend geantwoord. Dit betekent dat pastoor Goertz vanaf 1 december

• • • • •

br

Na een afwezigheid van enkele jaren staat dit vastelaovesseizoen het leedjeskonkour weer op het programma. Lars Dullens is reeds enkele maanden achter de schermen bezig met de voorbereidingen voor dit Leedjeskonkoer. Acht deelnemers doen mee, te weten: RiMiNi, Marjon Olijve & Dollemina’s, Auwt Jeugprinse Bor, Jong Nederland, FF Serieus, Ronald Colee, Sjraveleare en Hub Dullens. Het winnend liedje wordt het hele seizoen gedraaid bij activiteiten van De Bessemebènjers en wordt bovendien professioneel opgenomen. Alle deelnemers worden tijdens hun optreden live begeleid door het orkest en in de zaal zijn alle teksten te volgen op een groot scherm, dus ook meezingen is mogelijk. Tussen de nummers door zal de gelegenheidsband ook andere bekende carnavalsnummers ten gehore brengen, waarvan

HUIS EN TUIN

map

Leedjeskonkoer Bessemebènjers Bor terug van weggeweest

VOOR AL UW TUINMACHINES

www.pin-key.nl www.pin-key.nl PIN-Key is onderdeel van BERKX, Maatwerk voor Woning en Bedrijf

PIN-Key is onderdeel van BERKX, Maatwerk voor Woning en Bedrijf

Kapelaan Goossensstraat 7 Echt, Tel. 0475 - 481479

www.berkx.nl

PIN-Key is onderdeel van BERKX, Maatwerk voor Woning en Bedrijf

eigentijdse ontwerpen moderne materialen vijveraanleg voor informatie tel 06 53 67 28 47 of kijk op onze website www.stratura.nl

HEGGENSCHAAR

ELEKTRISCHE, BENZINE EN ACCU

BLADBLAZERS

VLIEGVELDWEG 194 • 6199 AD MAASTRICHT - AIRPORT • (+31)43-3649055 • WWW.ENTERFORCE.NL


’t Waekblaad – nr. 45 - 6 november 2013 - pag. 9

Vuurwerkangst bij dieren

HUIS EN TUIN

Thema-avond: reuma en revalidatie

kelt

Renovatie Nieuwbouw Verbouw Boegspriet 27, 6051 GL Maasbracht Tel. 06 524 171 25

Roland Geilen

Ruime keuze

Boomkwekerij Openingstijden: • Rozen ma. t/m vr. 8.00 - 18.00 uur • Coniferen zaterdag 8.00 - 16.00 uur • Laanbomen zondags gesloten • Vaste planten • Bos- en haagplantsoen • Pot- en containerteelt Molenweg 39 • 6104 AH Koningsbosch Tel. 0475 - 301 235 www.boomkwekerij-geilen.nl

oi

flanellen dekbedovertrekken Lakens en hoeslakens

snor

sanitair verwarming ventilatie airconditioning

idioom

Peijerstraat 111 - Echt - 0475 41 02 07 www.klinkerswonenenslapen.nl Vrijdags koopavond. Dinsdags gesloten Gratis parkeerplaats

Elektro C. Hees

Nefit AANhuisshow

Schilbergerstraat 26 6102 AJ Pey/Echt Tel. (0475) 48 16 97

houdt

ir tl a hn od u dw ta r m N Neu de fe toe! Hees Installaties komt naar Nederland

MET GRATIS ISAT!* AT GR nu l OS ET Be M TA M THER ! !* er te AT ofi pr TA OS en THERM

NIEU WE HR- K ETEL ? NTIEU WE HR- K ETEL ? IJDELIJK DU BBEL VOOR DEEL ! TIJDELIJK

DU BBEL VOOR DEEL !

MIELE - ELECTROLUX - AEG - BOSCH - LIEBHERR Voor reparatie van: wasmachines, drogers, vaatwassers e.d.

E NTI RA IE NT RA

A

7 JA A 7 JA A

een

etel p uw Nefit Kge o g in rt o k 21% BTW W korting op monta 15% BT 7 jaar garantie Gratis rmostaat Gratis the

Nefit TrendLine: nu met 7 jaar garantie + verlaagde BTW installatiewerk! Nefit TrendLine: met 7 jaar garantie + Maak nunuopeen “aan huis” verlaagde BTWmoet op installatiewerk! Uw nieuwe HR-ketel minstens 15 jaar meegaan. Dat is best

afspraak voor eenkeuze. deskundig Maak daarommoet nu een verantwoorde MetDat de is nieuwe Uwlang. nieuwe HR-ketel minstens 15 jaar meegaan. best Nefit TrendLine HR-ketel uuw energiesituatie en bentMet u klaar voor deNefit en voor lang. Maak daarom nubespaart een verantwoorde keuze. de nieuwe toekomst. Profiteer nu vanude verlaagde BTWu op installatiewerk. TrendLine HR-ketel bespaart energie en bent klaar voor de passend advies. Bovendien krijgt u nu bij van ons de tijdelijk 7 jaar garantie op onderdelen, toekomst. Profiteer verlaagde BTW op installatiewerk. helemaal gratis. Dat is pas zekerheid! Bovendien krijgt u bij ons tijdelijk 7 jaar garantie op onderdelen, Ontvang een gratis goodiebag helemaal gratis. Dat is pas zekerheid! met o.a. en voorwaarden: Vraag ons vrijblijvend om informatie Vraag Riverdale ons vrijblijvend om informatie en voorwaarden: cadeaubon van Hees Lights & Living.

Rode Kruis afd. Echt-Susteren en Maasgouw

Cursus Reanimatie en AED Als Reanimatiepartner van de Hartstichting verzorgt het Rode Kruis een cursus Reanimatie en AED. Deze cursus wordt bij voldoende deelname op woensdag 13 en vrijdag 15 november van 19.00 tot 22.00 uur in het Rode Kruis gebouw in Pey-Echt, Pastoor Cramerstraat 2A gehouden. De bijdrage is € 20,00 incl. cursusboekje, verzekering, diploma, koffie en thee. Aanmelden kan per e-mail aan paul. lamers@home.nl met vermelding van naam, adres en telefoonnummer of per brief aan P. Lamers, Wijnstraat 10-C, 6101 AK Echt. Wilt u met meerdere mensen van bijvoorbeeld een vereniging of een bedrijf als groep een cursus reserveren dan kan dat natuurlijk ook.

Intocht St. Nicolaas Maasbracht

Zondag 17 november rond 14.30 uur zal Sinterklaas weer de haven van Maasbracht binnenvaren. De haven en het spektakel er omheen zijn voor iedereen gratis toegankelijk. De boot zal aanmeren in de buurt van de steiger van de KLPD (waterpolitie) aan de Havenstraat. Ze kunnen al stiekem verklappen dat het weer een groots schouwspel zal worden vol spanning voor alle kinderen. Na aankomst gaat een stoet onder leiding van harmonie St. Cecilia uit Maasbracht richting Z.C. de Spil, waar door de Pieten en Sint een gezellig en divers middagprogramma wordt verzorgd. Op het einde van het programma (rond 17.30u) kunnen kinderen met een bonnetje een zakje snoep afhalen bij de Sint. Bonnetjes zijn nog ter plekke in de zaal te koop. Ook voor het programma in Z.C. De Spil is de toegang gratis. Wil je graag optreden, alleen of met een groepje, in de zaal voor Sinterklaas en een groot publiek, dat kan. Stuur voor uiterlijk vrijdag 15 november een mailtje aan sinterklaasmaasbracht@hotmail.com en ze nemen contact met jou op.

Voor Echt betaalbaar wonen.

* Actie loopt t/m 31 juli 2013, vraag naar de voorwaarden.

WIJ VERBOUWEN ONZE BENEDENVERDIEPING !

* Actie loopt t/m 31 juli 2013, vraag naar de voorwaarden.

Edisonweg 40 Echt T 0475 481357 www.heesinstallaties.nl

Verwarming-Gas-Water-Sanitair-Electro-Airco storingsdienst

Meubelmakerij Sjra Janssen Ambachtelijk massief eiken meubelen Zowel modern als klassiek!!

el

24-uurs

DAP feromonen Melkgevende teven scheiden DAP (dog appeasing pheromones) feromonen uit die de pups geruststellen. Dit geruststellende effect schijnt op elke leeftijd te werken. Producten met deze feromonen zijn verkrijgbaar als verdamper die u in het stopcontact steekt, als spray en als een geïmpregneerde halsband. Dit kan helpen om uw dier rustiger te maken. Begin met deze preparaten minstens twee weken van tevoren zodat het middel kan inwerken. Maar zeker voordat er vuurwerk in uw omgeving wordt afgeschoten. Voeding Er is een voer ontwikkeld met bepaalde voedingsstoffen waardoor het goed aansluit om stress/ angst te voorkomen. Wanneer een mogelijke stressvolle situatie wordt verwacht, zoals vuurwerk, kunt u deze dieetvoeding het beste vanaf 6 weken van tevoren geven tot een

week erna. Deze voeding bevat stoffen zoals: Alfa-cazopenine wordt via een natuurlijk proces gewonnen uit melkeiwit (caseïne) en zorgt voor een rustgevend effect; L-tryptofaan is een belangrijk aminozuur en heeft een positief effect op bepaalde gemoedstoestanden zoals onrust, angst, eetlust en het slaapgedrag; L-theanine, een stof die in groene thee zit en die een rustgevend effect heeft. Thundershirts Thundershirt is een vest voor uw hond dat vrij strak rond het lichaam van de hond zit. De druk die het vest geeft, zorgt voor een ontspannend effect bij de hond. Het Thundershirt wordt daarom door deskundigen aanbevolen bij angstige honden. Het is ook zeer effectief bij omstandigheden waardoor uw hond bang wordt, bijvoorbeeld bij onweer, vuurwerk of autorijden. Vaak wordt de hond al bij het eerste gebruik van het Thundershirt rustig, sommige honden moeten even aan het vest wennen. Hoe werkt het Thundershirt precies? Het Thundershirt geeft een zachte, constante druk op het lichaam van de hond. Dit heeft een rustgevend effect op het zenuwstelsel, het wordt ook toegepast bij pasgeboren kinderen (inbakeren) en mensen met een angststoornis. Het Thundershirt heeft bewezen zeer effectief te zijn tegen angst bij honden. Uit een onderzoek onder ruim 1000 gebruikers, bleek meer dan 85% van de honden minder angstig te zijn door dit vest. Er bestaan ook vuurwerkcd’s om uw dier te laten wennen aan de geluiden. Meer info hierover bij Dierenkliniek ‘t Hoogveld te Hingen.

dop

ACTIE

Voor de mens is de tijd rond de jaarwisseling meestal een gezellige periode, maar helaas is dat niet zo voor de meeste huisdieren. Veel honden en katten zijn namelijk bang voor vuurwerk. Er zijn verschillende manieren om hiermee om te gaan. Medicatie rond oudejaarsavond is een mogelijkheid, maar lang niet altijd de beste keuze. Uiteindelijk is uw huisdier het gelukkigst als het u lukt hem zijn angst af te leren. Dit kan met behulp van training. Angst weg trainen is niet eenvoudig en het kost tijd. Daarom is het belangrijk om op tijd te beginnen en de training zorgvuldig op te bouwen.

De reumapatiëntenvereniging Roermond e.o. en het Reumafonds organiseert, in samenwerking met het Laurentius Ziekenhuis te Roermond, een thema-avond over Reuma en revalidatie. Tijdens de thema-avond wordt door diverse sprekers nader ingegaan op de laatste ontwikkelingen en behandelinzichten op het gebied van revalidatie bij reumatische aandoeningen en pijn. Specifiek wordt ingegaan op reumatoïde artritis, bechterew, artrose en fibromyalgie. De sprekers zijn Dia Pernot revalidatiearts, Rob Migchelbrink klinisch psycholoog, Jolanda Offerman fysiotherapeut, Janneke Kerckhoffs ergotherapeut, allen werkzaam in het Laurentius ziekenhuis. Er is voldoende de gelegenheid om vragen te stellen aan de sprekers. De bijeenkomst is bedoeld voor mensen met een reumatische aandoening, partners en overige geïnteresseerden. De avond vindt plaats op woensdag 13 november in Munsterzaal 1 van het Laurentius Ziekenhuis in Roermond. Aanvang om 19.30 uur. De toegang is gratis, wel graag aanmelden via www.lzr.nl of mailen patientencommunicatie@lzr.nl, tel. (0475) 38 22 36.

tam

7 JAAR G 7 JAAAR G

RG

E

ARANTIAENT IE AR RG

E

AAR GARANT 7J I AAR GARANT 7J I

war m

Hondje Tygo met een thundershirt aan

De lange termijn oplossingen tegen vuurwerkangst

NU 10% korting

Ne f it

In Laurentius Ziekenhuis Roermond

Steenakker 14 6116 CE Roosteren

Tel: 06-46015238 e-mail: davy73@live.nl

Parketvloeren Walter

Voor al uw parketwerkzaamheden

% 5 1 G N I T R O K

pr

Zilstraat 55 6114 KG Susteren Tel. 0031 (0)641323077

U N S E L AL

KACHELS

BOSSTRAAT 11, ECHT - TEL. (0475) 48 49 90

kelk

• badkamer showroom • gas - water - c.v. - elektra • service en onderhoudstoringen • woningaanpassingen • tegels en tegelwerken • installatieshop met advies voor de D.H.Z

/ S R A A J A N WINTERIEACT

Installatie CV-toestellen Eigen service en onderhoud

Vaillant Remeha Nefit enz.

Gelrestraat 6 | 6101 EW Echt 0475-487373 www.delsani.nl | info@delsani.nl

klep

de weg naar het beste meubel

Openingstijden: Maandag, woensdag en donderdag van 10.00 - 18.00 uur Vrijdag van 10.00-20.00 uur, zaterdag van 10.00-16.00 uur, dinsdag gesloten. www.meubelmakerijsjrajanssen.nl

VAN MONTFORT Peyerstraat 96, Echt (0475) 48 16 28 Marktstraat 37 Susteren (046) 449 17 87

SERVICE CENTER

Peter Op het Veld erkend electro installateur

Erkend elektro installateur Kerkweg 110 • Nieuwbouw of renovatie • Verkoop en reparatie 6105 CH Maria-Hoop • Was-, droog- en koelapparaten • TV- en schotelantenne Tel. 0475-301776

w w w. d m l i v i n g . n l PEIJERSTRAAT 19 ECHT. T 06 83 79 21 00


Ruud en Christel Beckers Gasthuissteeg 1b, 6101 EE Echt Tel. 0475 481576 www.hetgasthoes.nl

bres

• Bruids- en gelegenheidsmake-up • Gezichts- en lichaambehandeling • Cosmetische hand/voetverzorging • L3-lasertechnologie

Schoolstraat 47 6102 AD Pey Echt Telefoon (0475) 41 00 19

• • • • • • • • • • • • •

Ze zijn er weer

NONNEVOTTEN 5 voor € 5,50 Bezoek Bakker Bart aan de Bovenstestraat 24

Uw

Riny’s Pieces of Time Zaterdag 16 & zondag 17 november van 10.00-17.00 uur.

ken, enz. Ze zijn met veel liefde en plezier gemaakt door cliënten. Ook kunt u genieten van een kopje koffie. Openingstijden: van 10.00 tot 16.00 uur. Adres: Hoogveldsweg 28 in Echt. Toegang is gratis.

Engels Antiek, Klein meubilair en zilverwerk. Voor gezellige & sfeervolle woonaccessoires.

po

 OPEN DAGEN 

broden

• Massages

• Epileren

• Harsen

• Hotstone massages

• Schellac

• Lichaamspakkingen

• Wimperextensions

• Visagie

• Manicure

Oude Baan 31 | 6101 VN Echt Tel. 06 47 49 53 50 | liekehannen@hotmail.com

nachthemden en pyjama’s verkrijgbaar bij anno

De lekkerste

specialist in Echt

CND Shellac v.a. €15,00 bij Schoonheidssalon Lieke Hannen

Juwelier Chris Fiddelaers Nieuwe markt 15, Echt 0475-487588

(0475) 47 08 31

Kerstmarkt Vleugelzorg in Echt Zondag 15 december vindt in het sfeervolle activiteitencentrum Vleugelzorg te Echt de jaarlijkse kerstmarkt plaats. U kunt genieten van een grote diversiteit aan bijzondere creaties, bloemstukken, beelden, geschen-

banket

Voor hem en haar

bars

slachtoffers. Hij is nauw verbonden bij de organisatie van andere nationale en internationale herdenkingen. De samenwerking is tot stand gekomen nadat John Wagemans de schutterij afgelopen seizoen tijdens een schuttersoptocht langs zag trekken. John Wagemans: “Ik zag de schutterij voorbij trekken in die Britse uniformen”. Meteen moest hij denken aan de drie gevallen soldaten in Born. “Het zou mooi zijn als ze willen meewerken aan een herdenking in Born. Toen ik contact opnam met de schutterij werd mijn idee met open armen ontvangen”. Voorzitter Hub Lemmens is blij dat de schutterij werd benaderd met het idee van een herdenking. “Dit is een mooie manier om als schutterij een bijdrage te leveren aan de instandhouding van het bewustzijn dat vrede en veiligheid geen vanzelfsprekende zaken zijn”, aldus de voorzitter. Vanwege de band met het Britse leger heeft Schutterij St. Martinus Remembrance Day aangegrepen om stil te staan bij deze drie militairen die bij de bevrijding van Nederland zijn gevallen. De schutterij draagt uniformen van de ‘Coldstream Guards’. Dit zijn de bekende uniformen van de erewacht die Buckingham Palace in London bewaakt. De Coldstream Guards zijn één van de oudste regimenten in het Britse leger. De heer De Wilde uit Born heeft in samenwerking met de Stichting Oorlogsgraven Comité Sittard jarenlang deze 3 gevallen militairen geëerd. Deze bijeenkomst op de vrijdag voor Poppy Sunday had een kleinschalig karakter. Hij vindt het fijn dat de herdenking door Schutterij St. Martinus Born op grotere schaal wordt voortgezet.

Binnenkort verwacht

ri

Zaterdag 9 november om 16.00 uur organiseert Schutterij St. Martinus Born een herdenking ter ere van drie Britse militairen die zijn begraven op het kerkhof in Born. Deze herdenking wordt gehouden vanwege Remembrance Day. Dit is de Britse herdenkingsdag voor alle Britse oorlogsslachtoffers vanaf de Eerste Wereldoorlog (1914-1918). Voor deze herdenking zijn o.a. het college van Burgemeester en Wethouders van de gemeente SittardGeleen, militaire organisaties, veteranen en vrienden van St. Martinus Born uitgenodigd. En velen hebben reeds aangegeven aanwezig te zijn. Iedereen die aanwezig wil zijn bij deze herdenking is uiteraard welkom. Ook is er gelegenheid tot het leggen van bloemen tijdens deze herdenking. De herdenking verloopt gedeeltelijk volgens Brits militair protocol en bestaat onder andere uit een korte toespraak door Burgemeester Cox, een gebed door Pastoor Van Dijck, het spelen van een Lament (klaagzang) en After the Battle op doedelzak door de heer K. Brouwers en het spelen van de ‘Last Post’ en de Reveille op trompet door Yuri Janson, lid van harmonie l’Union. De drie militairen die worden herdacht zijn: Corporal Royston McBane, gestorven op 8 december 1944 (23 jaar oud); Gunner James Garioch Thomson, gestorven op 24 december 1944 (32 jaar oud); Major Gilbert Charsley Williams, gestorven op 23 december 1944 (36 jaar oud). De herdenking wordt georganiseerd in samenwerking met John Wagemans. Deze oud-inwoner van Born heeft een bijzondere betrokkenheid bij het herdenken van oorlogs-

rang

Schutterij St. Martinus Born herdenkt gevallen Britse militairen

schoonheid in de beste handen

’t Waekblaad – nr. 45 - 6 november 2013 - pag. 10

HOUTSTRAAT 8-12 PEY TEL. 410425 Maandag en dinsdag gesloten !

Najaar 2013

Houtstraat 9 6102 BD Pey-Echt tel. 0475-487412

Heeft u ‘m al ingeleverd?

Voor een goed beveiligde internetverbinding!

Bij elke bestelling vanaf € 5,00 mag u zelf

een bakje dagverse salade scheppen aan ons saladebuffet!

Deze actie is geldig tegen inlevering van de Tas, verkrijgbaar in één van onze filialen ! Echt, Posterholt, Melick, Vlodrop en Maaseik.

Tel. (0031)-(0)475 48 13 62

up

The One

de problemen waar ouderen tegenaan lopen. “John heeft ook veel voor onze jonge afdeling betekend. Begin 2012 hebben we succesvol actie gevoerd voor een brievenbus in de wijk van John, ’t Thaal. Ook nu we bezig zijn met de voorbereidingen voor de gemeenteraadsverkiezingen speelt John een belangrijke rol”, aldus lijsttrekker Ronald Housmans. De plaatselijke afdeling kondigde aan ieder jaar een John Kuijpers-prijs uit te reiken aan die persoon, groep of organisatie die Echt-Susteren een beetje socialer heeft gemaakt.

maandag t/m vrijdag 10:00 tot 18:00 uur; woensdag- en vrijdagavond koopavond tot 20:00 uur; zaterdag van 10:00 tot 17:00 uur

Houtstraat 15, 6102 BD Pey-Echt 0475-482545 www.preuverie.nl

Clout De Echte Bakker

Op zijn verjaardag heeft SP-lid John Kuijpers (83) een onderscheiding ontvangen van de SP. Uit handen van de fractieleider in de Eerste Kamer Tiny Kox ontving Kuijpers de zilveren tomaat, een onderscheiding voor leden die zich heel actief voor de partij hebben ingezet. Tiny Kox roemde Kuijpers vooral voor zijn inzet en strijd om de oudere medemens binnen de landelijke SP een plaats te geven. Niet apart als groep, maar op een gelijkwaardige manier aandacht vragen voor

hals

Openingstijden:

SP-Senator Tiny Kox deelt onderscheiding uit in Echt

Uit handen van de fractieleider in de Eerste Kamer Tiny Kox ontving Kuijpers de zilveren tomaat

Complete computersystemen Componenten en supplies Reparaties van pc’s en laptops Telefonie- en internetabonnementen Huisbezoek mogelijk

(vanaf donderdag 7 t/m zondag 11 november 2013)

‘t Waekblaad Adverteren doet verkopen Meer weten? Bel 0475 48 45 02

Gelrestraat 4, Echt Tel. 06 - 466 26 806

De zilveren sieraden uit The One Collectie blinken uit in eenvoud. Deze sieraden blijf je dragen, ze worden een dierbaar onderdeel van je persoonlijke look. Dat maakt ze anders dan andere sieraden, dat maakt ze: The One

Nu verkrijgbaar bij Fantasy Jewels & Nails

Openingstijden: dinsdag t/m zaterdag van 10.00-17.00 uur

zondag 10 november van 13 tot 17 u. en zondag 17 november van 11 tot 17 u.

Swentiboldstraat 4 6114 GK Susteren | 046 4494910

Singelstraat Zuid 1 6107 AM Stevensweert Tel. 0475 - 55 03 31 GSM 06 - 51 39 63 34 e-mail: hmseegers@ziggo.nl

is wekelijks ook gratis af te halen bij de volgende zaken Echt: Uitgeverij ‘t Waekblaad, Heerweg 46 Em-té, Zuiderpoort 31 Albert Heijn, Nieuwe Markt 45 Gemeentehuis Echt-Susteren VVV-kantoor, Plats 1 Bruna, Ursulinenstraat 9 Nettorama, Maasbrachterweg 2 Punt Komma Bovenstestraat 57B Dieteren: Jumper-Custers Zilstraat 18 Born: C1000 Hilkens Kapelweg 4a Grevenbicht: Albert Heijn Scheepers, Houtstraat 67 Koningsbosch: De zaak met 1001 artikelen Kerkstraat 144 Nieuwstadt: Plus-De Wit, Markt 24 Pey: Jan Linders, Clarastraat 2 Roosteren: Slagerij Supermarkt Courage, Maasheuvel 1 Susteren: Plus Linders, Feurthstraat 8 Linne: Jan Linders Supermarkten, Groenstraat 2 Maasbracht: Hema Maasbracht Markt 34

GEZONDHEIDSWINKEL

BALSEMIEN Reeds 36 jaar uw adres voor al uw gezondheidsproducten

me

U kunt bij ons terecht voor:

‘t Waekblaad

Kruiden, thee, aanvullende voedingsmiddelen, homeopathie, Vitamines, Reform, Rawfood, natuurlijke cosmetica etc.

Plats 16 Echt • (0475) 870068

Fysiotherapie - Manuele therapie - Kinderfysiotherapie Sportfysiotherapie - McKenzietherapie - Bekkentherapie CranioSacraaltherapie - Shockwavetherapie - Oedeemtherapie Runningtherapie - Nordic Walking - FYSIO plus fitness

aap

Nu verkrijgbaar bij

as

die ’t Limburgs – welk dialect dan ook – beter wil leren kennen. Vooral het lezen/verstaan van verschillende dialecten en ’t schrijven van ’t eigen dialect. Uitgangspunt is dan ook ’t dialect binnen de gemeente Echt-Susteren. Deze cursus bestaat uit 6 lessen. De inhoud is afwisselend: niet enkel luisteren, maar ook spreken en uitwisselen naar elkaar. Wie zich nu aanmeldt, heeft invloed op plaats, dag en tijd, omdat daarmee dan zoveel mogelijk rekening wordt gehouden. Vaak is ook plezierig om met z’n tweeën deel te nemen, dus kijk eens om u heen en vraag of er nog andere belangstellenden zijn. Zowel leden van Veldeke als nietleden kunnen deelnemen. De kosten zijn 30 euro. Leden van Veldeke krijgen hierop een korting. Alle deelnemers ontvangen bij goed afsluiten ’n certificaat. Bel voor informatie of voor aanmelding met de cursusleider Piet Aben, tel. 0475 48 21 46 of geef je per email op via ’t secretariaat van Veldeke Kring Echt: etnm.coenemans@home.nl

spit

Door de verschillende Kringen van Veldeke Limburg worden regelmatig cursussen aangeboden om ’t Limburgs te leren lezen en goed te schrijven. Als basis voor deze cursus geldt de door de Raod veur ’t Limburgs en de vereniging Veldeke in 2003 vastgestelde spelling, volgens welke spelling de verschillende Limburgse dialecten geschreven kunnen worden en ook, na enige oefening, gemakkelijk kunnen worden gelezen. Veldeke Kring Echt biedt ook deze cursus aan. Veel mensen hebben in de voorbije jaren met plezier hieraan deelgenomen en ervaren hoe fijn het kan zijn om met de eigen taal bezig te zijn. Als er genoeg deelnemers zijn, zal in november weer ’n cursus beginnen. In ontspannen sfeer zullen de deelnemers, samen met de cursusleider Piet Aben, zich bezig houden met het nader verkennen van de streektaal en met name wat de zg. Veldeke-spelling betekent voor de juiste schrijfwijze. Verwacht niet dat dit erg moeilijk is. De cursus is bedoeld voor iedereen

Sint Jorisstraat 20, 6101 CB Echt www.cs-echt.nl info@cs-echt.nl Tel: 0475 - 47 00 44 Fax: 0475 - 47 00 81

Zandkuilweg 4 6051 HV Maasbracht - Tel: 0475 463 284 Oranjelaan 8 6043 GL Roermond - Tel: 0475 333 028 info@fysioplus.net

WWW.FYSIOPLUS.NET

vrancken

herenmode lak

Cursus ‘Laeze en sjrieve in ’t Limburgs’

kw

Brugweg 34, Pey Echt. Tel. 0475-483461

Kapl. Goossensstr. 39 Echt Tel. 0475 48 12 88


’t Waekblaad – nr. 45 - 6 november 2013 - pag. 11

Sinterklaaspuzzel Sinterklaaspuzzel 2013 M 2

3

4

28 38

39

51

40

63

79

29

7

64

8

9

10

30

53

42

43

54

55 66

74

109

155

184

138

156 170

222 230 235

142

143 159

144

145

174

175

176

201

269 275

276

294

277

278

295

244

315

314

316

328

329

341

306 317

330

263

343

281

353

359

360 364

283

284

298

320

344

282

309

285

322 335

428

409

410

411

429

453

265

464

288

289

290 301

267

291

292

293

302

303 313

324

325

337

373

326

338

339

349

356

351

357

367

374

358

432 444

455

393 398

399

420

421

434 447 458

400

405

419

446 457

467

418

381 388

392

433 445

456

466

417

376

387

404 416

369

380

397

415

368

375

386

414

340

362

391

413

327

350

379 385

268 273

312

348

372

443

465

266 272

347

431

454

259

366

412

442

254

361

430

441

440

253

336

346

241

Computer Solution Echt: LG New Chocolade BL 20 t.w.v. € 100.M & R Autoparts Echt: 1 JVC autoradio KW-XR411 dubbel din t.w.v. € 169,00 Auto Bustin, Posterholt: 1 Pioneer CD MP3 radio t.w.v. € 139,00 IMPS Susteren: 1x 2 MelanO Cubx ringen t.w.v. € 80.Uitgeverij ‘t Waekblaad Echt: 3 x € 50,00 contant CitySpies Echt: 4 x cadeaubon t.w.v. € 15,00 Laszlo The Way of Beauty Echt: 2x waardebon t.w.v. 20,00 Fysio+, Maasbracht: 1 maand gratis Fysio Fitness + gratis intake t.w.v. € 75,00 Installatiebedrijf John van Neer, Echt: Gröhe Glijstangset met douchekop t.w.v. € 75,00 Bakkerij Jos Wijnands, Echt: 4 cadeaubonnen t.w.v. € 15.00 Slagerij Jacobs, Echt: 2 x waardebon voor 1 luxe gourmetschotel t.w.v. 16.50 Electro Hoofwijk Susteren: 1 Aroma diffuser Restaurant ‘t Gasthoes Echt: 1x 4 gangen menu t.w.v. € 34.50 Juwelier, Diamantair Utens, Echt: 1 waardebon t.w.v. € 50,00 Juwelier Fiddelaers, Echt: 1 cadeaubon t.w.v. € 50,Chr. Hees Electro, Pey: waardebon t.w.v. € 40,00 Bellisimo haarmode, Echt: 3 x cadeaubon t.w.v. € 15,00 Bakkerij Clout, Echt: 3 cadeaubonnen t.w.v. € 15,00 ‘t Boekensteuntje Creatief Echt: 2 x knutselpakketten t.w.v. € 15.Schoonheidssalon Lieke Hannen: 1 x luxe behandeling t.w.v. € 42,50 Electro Tummer Echt: 4x luxe badhanddoekpakket, 2x Blu-ray pakket met 3 dvd’s Schoonheidssalon Annemie, Echt: 1 x waardebon t.w.v. € 40,DM Living Echt: 2 waardebonnen t.w.v. € 25.Royal Service Bioscopen Echt: 2 x VIPkaart met 2 filmentrees Auto Bema Echt: 1 gratis APK t.w.v. € 32,50 Rijwielcentrum Susteren: 2 x waardebon t.w.v. € 15,00 Meubelmakerij Sjra Janssen, Echt: 2 cadeaubonnen t.w.v. € 15,00 Hubo van Montfort, Echt: 2 cadeaubonnen t.w.v. € 15,00 Zips fotografie Echt: 1x cadeaubon t.w.v. € 25.Apothaal Pey: 1 x Vichy Liftactiv Kasteelpark Born: 4 x gezinskaart voor 2 volw. en 2 kinderen t.w.v. € 25,00 Vrancken herenmode, Echt: 1 waardebon t.w.v. € 25,00 Esso Vossen Echt: 1 x winterset t.w.v. € 25,Muziekhuis Busch Echt: 1 Stemmingsapparaat t.w.v. € 25,00 Klinkers Woninginrichting, Echt: 2 cadeaubonnen t.w.v. € 20,00 Berkx maatwerk voor woning en bedrijf Echt: 2x Blomus fruitschalen t.w.v. € 19.95 Top1Toys Echt: 1x spel Malle Aapjes, 1 x spel Napoleon, 1 x spel Fly Pets, 1 x spel dokter Bibber Sigrid Bodyfashion Echt: 3 cadeaubonnen t.w.v. € 20,00 Active Kappers Echt: 2 cadeaubonnen t.w.v. € 20,00 Decorette van Montfort, Echt: 2 cadeaubonnen t.w.v. € 20,00 Angie Nails Echt: 1 x Konad startersset t.w.v. € 15,00 Topslager Savelkoul, Echt: 1 waardebon t.w.v. € 15,00 Fantasy Jewels, Echt: 1 cadeaubon t.w.v. € 15,00 Autobedrijf Hen Geurts: 1x waardebon voor 2 wasbeurten Van Buggenum keukens, Echt: Glazen onderzetter Auto Weber Pey: 1 x winterpakket Pet’s Place Echt: 1x speelgoed Wing-It Bakkerij Dings Echt: 1 x waardebon t.w.v. € 25.Snoeppiez Echt: 1x Snoeppiez pakket Massagesalon Renate Susteren: 1 cadeaubon t.w.v. € 20,00 Bloemenshop Majo Susteren: 2x waardebon t.w.v. € 15,00 Bakker Bart Echt: 1x 10 gratis ontbijtjes Balsemien Echt: Cadeaumand t.w.v. € 25.Domani kappers: € 1 x knippen gratis Kasteelpark Born: 4x gezinskaart Arno Hendriksen Biljarts Susteren: € 1x Dobbelspel Domino + bak t.w.v. € 16.95 All-in Echt: 1x 2 personen lasergamen, 1x 1 uur bowlen met max. 6 personen (2x) Küppers juwelier, Waldfeucht: 4 waardebonnen t.w.v. € 15,00 Givo’s Haarmode, Linne: 1x knip / föhn bon € 38,25 The Carmaker, Maasbracht: 2x poetspakket t.w.v. € 20,00 Warung Ledeng, Montfort: 2 waardebonnen voor een indische avond t.w.v. € 20,00 Landwinkel Berkelaarshof: 2 waardebonnen t.w.v. € 15,00 Boerderijwinkel Lizette: 2 waardebonnen t.w.v. € 15,00 ‘t Lekkertje, Maasbracht: 2 waardebonnen t.w.v. € 15,00 Wolters Modes, Pey-Echt: 2 waardebonnen t.w.v. € 15,00 Auto Bakkes, Posterholt: 1x Motip poetsemmer t.w.v. € 17,95 Brasserie De Hompesche Molen, Ohé en Laak: cadeaubon t.w.v. € 22,50 Bongaarts Zaal, Ohé en Laak: 1 kg Laaker boeresjonk t.w.v. € 15,00 Katinka Jarabik Visagie: make up t.w.v. € 15,00 Rob Trading, Maaseik: 1 waardebon t.w.v. € 15,00 Restaurant Slekkerhoaf, Slek: 1 eetbon t.w.v. € 15,00 Cafetaria ‘t Tegelke, Hingen: 1 eetbon t.w.v. € 15,00

422 435

448 459

468

423

425

436 449

460

424

461

406

437 450

427 438

451 462

‘T BOEKENSTEUNTJE CREATIEF, tel. 0475 48 91 88

401

426

mat

408

229

258

403

407

221

246

323

396

402

207

240

252

355

384

395

206

239

311

390

394

195

234

300

354

383

389

183

220

287

378

382

182

194 205

167

228

286

310

334 345

371

377

204

181

227

365

370

193

166

219

299

321

333

352

192

153

165 180

134

213

264

308

332

164

152

271

307

331

342

363

257

280

319

151

179

203

251

297

318

150

245 250

296

305

304

149

163 178

238

279

121

233

270

274

162

148

212

256 262

114

128 133

218

249

261

100

120

191

226

255 260

99

106

147

211

237

248

87

127

202

217

243

78

113

190

232

247

77

105

177

225

242

71

98

161

189

210

236

70

86

146

160

188

231

62

132

200

224

223

126

141

216

61

119

199

215

50

112

125

27

92

104 111

26

49

85

97

103

209

25

91

187

208

24 37

69

84

173

198

23

36

60

96

140

172

22

48

68

158

186 197

214

139

157

171

185

196

137

21

35

59

131 136

20

47

83

124 130

169

46

19

118

135

168

18 34

58

110

123

154

17

76

95

117

129

16

90

108

122

45 57

82

102

116

15

75

101

115

14

67

94

107

13 33

44

89

93

12 32

56

81

80

11

31

65

73

88

6

41

52

72

5

439 452

463 469

Bij ons diverse artikelen te krijgen om de mooiste surprises te maken

Sint Joosterweg 11 • 6102 GA Echt/Hingen 0475 481184

ZUIDERPOORT 4b Echt (passage t.o. Em-Té)

www.cafetariategelke.nl

Wij hebben dagelijks verse friet!

ue

1

Prijzen Sintpuzzel geschonken door deelnemende bedrijven

© Persbelangen MR0157

© Persbelangen 0157

274

12

154

127

178

300

357

182

125

Hoe kunt u de prijzen winnen? 421

Horizontaal

216

240

223

23

245. Bonbons Bonaparte 348. Eingentijdse ontwerpen, 205 171 248 143 204 105 98 229 38 196 89 277 267 249. ....20% van de aankoopwaarde moderne. 353. Betonrenovatie gratis 360 33 shiny, 416 stylish.... 132 332 458 236 179 280 134 411 378 331 360. 237 Nachthemden en pyjama’s 257. crazy, 365. Harold Seegers 262. Wij doen alles voor uw auto! 369. kruiden, thee, aanvullende .... 270. Boeken vol levenswijsheid 373. ruime keuze flanellen ..... 274. Miele-Electrolux-AEG-Bosch379. Bij inlevering van deze bon Liebherr € 2,50 291. Gespecialiseerd in extensions 386. Ambachtelijk massief eiken 298. Voor betaalbare airconditiomeubelen ning 391. Italiaanse hamburgers 304. Containerverhuur, grondver4 halen = 2 betalen zet 397. Drukwerk nodig? 308. Bruidsmake-up en feest404. The one make-up 312. Voor al uw behang en schilder- 408. Heeft u ‘m al ingeleverd werk 426. Professionele car cleaning 322. Wij hebben dagelijks verse 430. Al ein joar Elfde Gebod friet 436. accu’s-banden-uitlaten 327. Nu ook weer winterartikelen 442. Gratis advies aan huis en voorradig inmeten 333. Binnen en toch buiten zitten! 448. Massagesalon 337. 20% korting op alle verzor454. Eyewear since 1936 gingsproducten 458. U speelt op zeker? 343. Akoestische gitaar incl. .........

‘ t Lekkertje

202 345

men, maar door te verwijzen naar een opvallend tekstgedeelte van zijn advertentie. Een voorbeeld zal het u duidelijk maken. Horizontaal begint met nr. 19. 17 november kerstshow. Als u de advertentieteksten doorkijkt, zal het u opvallen dat het woord te vinden is in de advertentie van Majo. In deze advertentie staat het woord eng. Dit woord vult u in bij nr. 19 in deze puzzel (horizontaal). En zo gaat u verder met nr. 28, 34 enz. tot u alle woorden in dit Waekblaad voor deze puzzel heeft opgezocht. U kunt daarmee een deel van deze puzzel oplossen. De volgende week volgt dan de volgende sessie woorden. De laatste week kunt u hem dan helemaal oplossen (inclusief de verborgen spreuk) en tot en met zondag 8 december inleveren bij het kantoor van ‘t Waekblaad. om mee te dingen naar de fantastische prijzen en waardebonnen geschonken door de adverteerders / deelnemers. Vervolgens zal de uitslag in nr 51 van ‘t Waekblaad vermeld worden en kunnen de prijzen bij ‘t Waekblaad worden afgehaald. Medewerkers van ‘t Waekblaad zijn voor deelname aan deze puzzel uitgesloten.

121. Uw Lanèche specialist 128. Gespecialiseerd in fotobewerking 138. Ruud en Christel Beckers 151. Rijwielcentrum 158. Meester in chocolade 172. Schoonheid in de beste handen 179. Servicebioscoop 184. Universeel garagebedrijf 188. Kapsalon & thuisservice 195. Ook voor lampionnen kunt u... 199. Printwerk & afwerking 208. Rijles in je eigen tempo 211. Fitnesscentrum 216. Werken in de cloud 222. Bouwservice Houben 228. Verfkoopjes! 233. Boomkwekerij 238. Renovatie - Nieuwbouw Verbouw

Verticaal

3.

7. 11. 15. 19. 21. 25. 32. 39. 47. 49. 54. 60. 67. 74. 80. 92. 100. 109. 114.

fysiotherapie-manuele therapie .. ...voor APK zonder afspraak Vrancken herenmode De omleiding is voorbij, wij zijn... Nefit aan huisshow The Rambo’s Alle bitumineuze dakbedekkingen Goed voorbereid de winter in? Philips LCD met Smart TV Het adres voor optimale bandenservice Profiteer deze week van onze WOWdeal De lekkerste broden Zorgeloos kopen Leonidas bonbons Het heerlijk avondje www.stars-kinderwinkel.nl Haal snel je kleurplaat Voor pijnstillers, vitaminen, homeopathie Opruiming voorraadapparatuur U kunt bij ons ook kleine

‘ t L eBonbons k k eBonaparte rtje

Ook voor lampionnen kunt u bij ons terecht !!

Vraag naar de voorwaarden in de winkel!

DE UITKOMST Bovenstestraat 66 ECHT

Printwerk Afwerking

&

bedragen pinnen 123. Vaillant Remeha Nefit 130. Reserveer nu al voor de kerstdagen 138. Aangezichtspijn / verlamming 142. Sari 146. Ruime keus in onze showroom en.. 150. Bloedworst uit eigen worstmakerij 157. 4-gangen wildbuffet 162. .....om de mooiste surprises 169. Kinky kipfilet 174. 24 uur service 180. Voor echt betaalbaar wonen 185. Pin-Key, de sleutel 188. 2de product voor de helft 195. haagplanten 200. Breuning 204. van € 65,00 voor € 32,50 210. kinder-fotosessie van 1 uur 218. Krijg je armband cadeau 227. .....voor lekkere warme nachtmode 236. Heerlijk uit eten samen met ..... 250. roomboterspeculaas

Susteren www.multiprintkoolen.nl

Leonidas bonbons In ieders gevulde schoen zal de Sint iets van Snoeppiez doen!

crazy, shiny, stylish, trendy of moody

Bovenstestraat 51 • 6101 EH • Echt Tel. 0475 - 76 91 20

Maandagmiddag gesloten

Electro v. Engelen

Brabanter Straße 33 52525 Waldfeucht Tel. 0049 24 55 20 77 Fax 0049 24 55 30 27

Hingenderstr. 18 St. Joost www.ingele.nl 0475-410049

Philips LCD met Smart TV t/m 31-12-2013 met gratis Philips Hue licht

Zondag 17 november KERSTSHOW van 11.00 tot 17.00 uur vak

17 november kerstshow Reparaties van pc’s en laptops Voor al uw financiële zaken Voor al uw auto-onderdelen De nieuwe zomergidsen 2014 Wij zijn uw bank Kachels Wij nemen nog patiënten aan ontvang een kortingsbon t.w.v. € 10,00 70. compleet Indonesisch buffet 76. www.autobema.nl 82. kapsalon met specialiteiten in... 88. boek nu uw kinderfeestje bij.... 93. meubelstoffeerderij 104. airhockeyspellen 112. Bel voor een gratis waardebepaling 117. www.electroworldtummers.nl

374

eng

19. 28. 34. 38. 42. 46. 49. 55. 61.

85

aks

Hoe moet u nu te werk gaan? In de advertenties van iedere deelnemer treft u (losstaand en niet behorend bij de advertentietekst) een woord aan dat ingevuld moet worden bij een bepaald horizontaal of verticaal puzzelwoord. Hoe komt u er nu achter welk woord bij welk horizontaal of verticaal puzzelnummer hoort? Heel eenvoudig! Achter ieder nummer wordt verwezen naar een advertentie van een deelnemer, niet door zijn naam te noe-

83

277

kuit

Hierboven vindt u de jaarlijkse kruiswoordpuzzel afgedrukt, die u kunt oplossen. Dat oplossen van deze puzzel is gemakkelijker dan u denkt! U hoeft geen verwoed puzzelaar te zijn of te beschikken over een enorm woordenarsenaal. Het enige dat u moet doen, is de advertenties van de deelnemers in deze en de volgende drie Waekbladen goed door te lezen. Deze puzzel wordt namelijk nog eens afgedrukt in ‘t Waekblaad van 13, 20 en 27 november. Iedere week kunt u, door het lezen van de advertenties, slechts een gedeelte van de puzzel oplossen. De laatste week kunt u hem in zijn totaliteit oplossen en vertellen wij u hoe u de spreuk kunt vinden die in deze kruiswoordpuzzel verborgen zit.

433

296

sou

68

kei

261

lies

294


’t Waekblaad – nr. 45 - 6 november 2013 - pag. 12

Duo Spik & Span te gast bij LOES

mar

Win toegangskaarten • Moderne rep. technieken met 4 jaar schriftelijke garantie. • Overname van fabrieksgarantie op herstelde delen. • Ruitreparatie en vervanging. • Herstellen van personen- en lichte bedrijfsauto’s. • Herstellen van parkeerdeukjes zonder te spuiten met een kostenbesparing tot 70%. • Dashboard en interieurreparatie. • Financiële afhandeling rechtstreeks met verzekering, dus geen geld voorschieten. • Gratis vervangend vervoer. • Reparatie van kunststofdelen: o.a. bumpers.

Bedrijventerrein “De Berk” Edisonweg 26 6101 XJ Echt info@autoschadebeckers.nl Tel. 0475 - 48 52 56 Fax 0475 - 48 80 61

www.mg-auto.nl THE CARMAKER Molenweg 50, 6051 HK Maasbracht, Tel. 0475-461320, www.thecarmaker.nl

Reparatie, onderhoud en APK van ALLE bouwjaren en alle merken. Verkoop van Occasions + Shop met uitgebreid assortiment aan o.a. lampjes, accu’s, shampoo, wax, olieproducten, banden, ruitenwissers, enz. Nu ook weer winterartikelen voorradig.

Bj. 2003, Sedan 4-drs, Grijs, Handgeschakeld, Km-stand: 171.626, Gewicht: 1.180 kg, inclusief nieuwe APK. 100% Dealeronderhouden. ABS, Airbags voor, Airco, Armleuning voor, Bekerhouders voor, Bestuurdersstoel in hoogte verstelbaar, Buitenspiegels inklapbaar, Buitentemperatuurmeter, Bumpers in kleur, Centrale vergrendeling, Deelbare achterbank, El. spiegels, El. ramen, ESP, Hoofdsteunen achter, Middenarmsteun voor, Onderhoudsboekje aanwezig, Passagiersstoel in hoogte verstelbaar, Radio/CD, Rokersvrije auto, Startonderbreking, Stuurbekrachtiging, Trekhaak afneembaar, Verstelbaar stuur. Distributieriem vervangen bij 120.000 km. Bj.

Citroën Xsara Picasso 1.8i Daewoo Matiz 0.8 SE Daihatsu Sirion 1.0 Fiat Punto; 55 1.1 Fiat Punto; 1.2 3-drs Ford Escort Clipper 1.6i Ford SportKa 1.6 Hyundai Atos 1.0i Hyundai Lantra; 2.0 wagon Kawasaki VN750 Twin Opel Astra F-cabrio X1.6

2000 1999 2000 1998 2001 1998 2003 1999 1999 1988 1998

Airco, Klassiekers, Caravans, Schade, Banden, Bandenhotel, Zoekopdracht.

Lease onderhoud:

Onderhoud en reparatie voor (bijna) alle lease- auto’s.

Bedrijfswagens:

Bustin: Uw lichte bedrijfswagen specialist voor de Roerstreek.

ervice s o c ir a d r e e specialis

** Al onze occasions worden geleverd met geldige of nieuwe APK **

Open: Ma-Vr 08.30-17.30u., Za 8.30-14.00u., Di en Zo: Gesloten

Mazda 5 1.8 ACC 7-persoons Suzuki Wagon R 1.3 GLX Suzuki Grand Vitara 1.6 Free Style AC 3-drs VW Golf 1.4 TSI 5-drs ACC Comfort VW Polo 1.2 AC Mitsubishi Pajero 2.5 TDI Grijs kenteken, ex BTW Opel GT 1.9 Mitsubishi L400 2.5 TD Lang EX. BTW Mercedes S 600 V12 Mercedes C180 Elegance Mercedes 380 SL Coupé /Cabrio Toyota Prius Hybrid Automaat Triumph TR4A IRS

2006 2005 2005 2007 2005

BEMA

automobielbedrijf + Esso servicestation

Zuiderpoort 12 - 6101 KA Echt Tel. 0475 - 481784/486890 - Fax. 0475 - 488284 Werkplaats geopend: werkdagen van 08.00-17.00 uur zaterdag van 09.00-12.00 uur Showroom geopend: ma. t/m vrij. 09.00-18.00 uur zaterdag 10.00-16.00 uur

Skoda Fabia 1.4 ..................grijs ..........2005 Kia Carens 1.6 .....................grijs ..........2005 Hyundai Santa Fe 2.4 LPG ..zwart.........2002 Hyundai i10 1.1i...................grijs ..........2011 Hyundai I20 1.4 ...................grijs ..........2012 Hyundai I10 1.0 ...................paars ........2012 Hyundai IX20 1.4 .................wit .............2010 Fiat Seicento 1.1 ..................rood ..........2001 Ford Focus -c-max 1.8 ........grijs ..........2005 Citroën Xsara Picasso 1.8i .rood ..........2004 Citroën C1 1.0 .....................zwart.........2010 Renalt Laguna 1.9 DTC .......grijs ..........2005 Chevrolet Kalos ...................grijs ..........2007 Cadillac BLS 2.0 Turbo ..........................2008 Nissan Almera Tino 1.8 .......grijs ..........2002 Opel Astra 1.6 .....................zilver .........2001 Ford Focus 1.4 ....................zilver .........2001 Ford Focus 1.6 Wagon aut. .blauw........2001

Diverse occasions van € 500,- tot € 1500.- APK Gekeurd

www.hyundaigeurts.nl ACCU’S.BANDEN.UITLATEN. TEGEN HOGE KORTINGEN PROFESSIONELE CAR CLEANING Moderne volautomatische wasmobiel

ECHT

Newtonweg 4, 6101 WX Echt Tel. (0475) 48 90 48

9.750,4.250,7.350,9.950,5.950,-

1992 2.950,1969 8.450,2000 2.850,2006 29.000,2001 7.000,1984 13.500,2006 3.750,1967 14.250,-

AUTOBUSTIN

Chervrolet 1.0i LPG Daewoo Tacuma 1.6 Ford Ka 1.3i licht blauw Ford Ka 1.3i donker grijs Ford Ka 1.3i zwart Ford Mondeo Wagon 1.8i 16v Ford Ka 1.4 Ford Fiesta 1.4 Ford Fiesta 1.0 Hyudai Getz 1.3i

2013 2002 2005 2003 2002 2003 2011 2011 2013 2003

Hieronder een greep uit ons ruime aanbod

• Schadereparatie en expertises • Ruit reparatie en vervanging • Winterbanden, alle merken leverbaar • Opslag banden • Aircospecialist reinigen en diagnose

Opel Astra 1.6i 16v Airco Opel Astra 1.4 Renault 5 Cabrio Subaru Justy 1.0i 12v Suzuki Wagon R 1.3i Aut. Airco Toyota Aygo 1.0 Toyota Corolla Station 1.6 Volvo S40 1.8 VW Golf III 1.6i

Voor vele merken en modellen.

Openingstijden: Maandag t/m vrijdag 08.00 - 18.00 u. Zaterdag 09.00 - 14.00 u.

Universele garage

• APK Keuringsstation • Moderne diagnose apparatuur • Grote- en kleine beurten, • Onderhoudsbeurten alle merken auto’s en lichte bedrijfswagens

Ruime keuze gebruikte jonge winterbanden met stalen of sportvelgen

es

WWW.AUTOBEMA.NL

2000 1994 1990 2008 2006 2010 2005 1997 1995

Edisonweg 22 6101 XJ Echt Tel. 0475-482000

BMW 1-serie BMW 3-serie Honda Jazz Hyundai IX20 Kia Venga

Lexus CT200H Opel Corsa Suzuki Swift VW Passat VW Tiguan

Maaseikerweg 7a, 6114 JN Susteren www.dohmen-autos.nl / info@dohmen-autos.nl Tel. 046-4492334

ev

Occasions:

Bj. 1996 1999 2002 1998 1998 2000 2000 2004 2005 1994

Of loop eens binnen in onze showroom en op het buitenterrein.

AUTO

Nr 1 in service:

Merk/Type

Opel Corsa X1.2SZ Opel Omega-B-caravan Opel Zafira-A Z1.6XE Renault Megane 1.6e 5drs Renault Twingo Renault Twingo Helios Seat Cordoba varia 1.6 Suzuki Alto 1.1 – 5drs Suzuki Alto 1.1 Volkswagen Golf CL Diesel

Kijk regelmatig op onze website voor een uitgebreid overzicht van onze occasions.

halo

AUTO’S AUTO’S

- OCCASIONS –

Merk/Type

Ge

Met behoud van fabrieksgarantie. Alle merken.

Galvaniweg 9a / 6101 XH Echt tel. 0475 411175 / 06 26879062

buit

vrij van proteïnen, hypoallergeen, niet comedogeen, dierproefvrij, bevatten geen toegevoegd parfum en worden perfect getolereerd. Tijdens de huidanalysedag zal een schoonheidsspecialiste van Plante System aanwezig zijn die met behulp van een geavanceerde huidanalysecomputer een gedegen advies geeft over de verzorging van uw huidtype. Voor een huidanalyse kunt u de hele dag terecht, is vrijblijvend en duurt ongeveer 20 minuten. Inschrijven gaat eenvoudig: u belt naar 0475 87 00 68 of u bezoekt Reform Balsemien en schrijft zich ter plekke in.

Verkoop nieuw:

APK benzine € 19,95 incl. APK diesel € 35,00 incl. UNIVERSEEL GARAGEBEDRIJF TEGEN BETAALBARE PRIJZEN !

Auto van de maand: Skoda Octavia 1.6i € 3.750,00

Huidanalysedag in Gezondheidswinkel Balsemien in Echt Woensdag 6 november wordt bij Reform Balsemien in Echt (Plats) een huidanalysedag verzorgd door het Dermatologisch Laboratorium Plante System. Dit is de nieuwste huidverzorgingstrend op basis van zuivere plantaardige ingrediënten die in samenwerking met dermatologen is ontwikkeld. Plante System combineert als eerste geneeskrachtige planten met dermatologische huidverzorging en wordt om die reden in het vakjargon ook wel fyto-dermo-cosmetica genoemd Alle Plante System producten zin dermatologisch getest,

06-81130308 / 0475-481784 Zuiderpoort 12, 6101 KA Echt info@carcleaninggeurts.nl www.carcleaninggeurts.nl

M&G ECHT

ur

Wie zaterdag 9 november tussen 16.00 en 18.00 uur luistert naar de uitzending van Knooppunt Het Vonderen, maakt kans op de laatste twee toegangskaarten die Spik & Span weggeeft in de aanloop naar de Cd-presentatie! Tijdens de uitzending zal een vraag beantwoordt moeten worden en kan een van de bellers deze twee toegangskaarten winnen. Overigens wie buiten de prijzen valt of zeker wil zijn van een toegangskaart kan maar beter op safe spelen! Er zijn nog slechts enkele kaarten te krijgen voor de Cd-presentatie en artiestenmatinee zondag in zaal de Harmonie aan de Feurthstraat 56 te Susteren. Het feestelijke programma gaat om 15.00 uur van start en eindigt rond de klok van 19.00 uur. Voorverkoop: Cafézaal de Harmonie of via: info@duospikenspan.nl

Professionele car cleaning VA tegen betaalbare prijzen. € 3NAF 5,Loop gerust binnen of neem contact op via

GARAGEBEDRIJF

eos

Grote schoonmaak bij Knooppunt Het Vonderen Zaterdag 9 november maken Niek Dirkx en Jo Huijnen, beter bekend als het duo Spik & Span hun opwachting bij de Lokale Omroep Echt-Susteren in het radioprogramma Knooppunt Het Vonderen. Muzikale gastheer Rene de Seriere gaat niet alleen in gesprek met Jo en Niek over het wel en wee in hun artiestenbestaan, maar zal uitvoerig aandacht besteden aan de cd-presentatie die zondag 10 november gehouden wordt in zaal de Harmonie te Susteren. De CD met als titel ‘Noe nog krachtiger…’ bevat niet alleen hun alom bekende LVK-hits, maar is gecombineerd met gloednieuw repertoire. De presentator van Knooppunt Vonderen heeft het duo niet alleen weten te strikken voor een uitgebreid interview, maar heeft weten te regelen dat Spik & Span live enkele nummers te gehore zullen brengen, waaronder ook een muzikaal voorproefje van het gloednieuwe repertoire!

Car Cleaning Geurts

Autoschade

POSTERHOLT

ROERMONDSEWEG 60 6061GC POSTERHOLT 0475-402670 WWW.AUTOBUSTIN.NL

Wij doen alles voor uw auto!

Het adres voor optimale bandenservice - Bandenservice - Bandenopslag

leb

riek

Terios 1.5 Explore blauw/grijs Airco hoge instap

2008

70.000 km € 9.950,-

Ford Ford Opel Seat Volvo

Fiesta 1.4 Futura 3-drs Airco zilver sportief Focus 1.6 Futura 5-drs Airco LMV nw model 1e eig. Agila 1.2 Comfort zilver hoge instap 1e eigenaar Altea 1.6 Reference Rood Climate PDC LMV XC60 2.0T Momentum Automaat Panorama Navi

2004 157.000 km € 3.950,2007 118.000 km € 6.950,2000 125.000 km € 2.950,2004 62.000 km € 7.750,2011 60.000 km € 39.450,-

Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota

Aygo 1.0-12VVTi 3-drs grijs nieuwstaat 2009 Aygo 1.0-12VVTi 5-drs Zilver Airco 30.000 km 2009 Yaris 1.5-16VVTI T-sport Airco blauw 3-drs 2001 Yaris 1.3-16VVTi Sol Automaat 3-drs Airco zilver 2004 Yaris 1.3-16VVTi Sol 5-drs zwart Aico hoge instap 2008 Yaris 1.3-16VVTi Aspiration 5drs Navi Camera 6000km 2012 Yaris 1.5 Hybride Aspiration Camera Airco Automaat 2013 Auris 1.6-16VVTi Sol 5-drs Airco zilver nieuwstaat 2008 Verso 1.6-16VVTi Terra Airco nw model zilver 2005 Verso 1.6-16VVTi Sol zilver Airco Cruise nw model 2004 Verso 1.8-16VVTi Sol beige Airco Cruise contr PDC 2007 Verso 1.8-16VVTi Panoramic Clima nw model grijs 2010 Verso 1.8-16VVTi Panoramic Automaat Grijs nieuwst. 2011 Prius 1.8-16VVTi Hybride Automaat wit Comfort 2010 Prius 1.8-16VVTi Hybride Auromaat Wit Comfort 2010 Avensis 1.8-16VVTi Stationwagon zilver Airco LMV 2002

48.000 km 30.000 km 130.000 km 82.000 km 88.000 km 6.600 km 10.000 km 67.000 km 180.000 km 105.000 km 137.000 km 52.000 km 18.000 km 55.000 km 62.000 km 150.000 km

€ € € € € € € € € € € € € € € €

5.950,6.950,3.950,5.450,8.950,14.950,16.950,10.950,5.450,7.950,10.950,18.950,23.950,13.950,13.950,3.950,-

- Balanceren van uw banden - Uitlijnen van uw banden - Montage van uw banden

www.autobandenrewinkel.nl

Oude Rijksweg Nrd. 58 • 6114 JG Susteren • Tel. 046-439 59 50

Esso Vossen Echt

lans

Daihatsu

Gelegen aan de doorgaande Rijksweg van Roermond naar Sittard Schoolstraat 34 te Echt, Tel. 0475 - 482577

Uw vertrouwd adres voor voordelig tanken!

Spaar voor mooie cadeaus met de Esso Extra Pas of voor direct voordeel vraag naar de voordeelpas.

OOK DIT JAAR ZIJN ZE ER WEER: DE PIETEN MET LEUKE SURPRISES Haal snel je kleurplaat en lever het in vóór 25 november 2013. Alle kinderen die hun kleurplaat inleveren worden door onze pieten beloond met een leuke surprise op zaterdag 30 november tussen 10.30 en 14.00 uur.

ESSO VOSSEN ECHT ZUIDERPOORT 12, 6101 KA ECHT

Tel. 0475-440021 / Fax 0475-440355

Het ruime aanbod van occassions tot 2 jaar garantie. MERK/TYPE KM KLEUR Nieuwe Autos tegen hoge kortingen en all in rijklaar prijzen direkt uit voorraad leverbaar 2x Hyundai H300 170PK,Automaat ,AIRCO,navi,etc 0!!! wit Occasions Mini Cooper JCWorks Cabrio, 211 pk, navi, leder,etc 2008 Grijsmett Mercedes B200 turbo automaat, navi, leder, etc 88.000 chamapgnemett Mercedes A170 5drs automaat, navi, airco, lmv, etc 92.000 zilvermett Mercedes A 160 lang Avantgarde,halfleder,lmv,etc 160.000 zilvermett Opel Agila 1,3 CDTI diesel, Airco,sb, cv,elr,etc 158.000 zilvermett Peugeot 207 1,6 16v 5drs sport, Airco,cc, lmv , etc 50.000 zwartmett Seat Altea 1,6 LPG G3, ECC,Navigatie,LMV,etc 160.000 Grijsmett Toyota Yaris 1,0 3drs LPG G3, Airco, elr,cv,etc 118.000 blauwmett Onder de € 3000,Mistubishi Eclipse 2,0 Coupe,sb,cv,elr,lmv,et blauwmett Ford Mondeo 1,8 16v Station, AIRCO,trekhaak,etc 200000 blauwmett Ford Mondeo 1,8 16v Station, AIRCO,trekhaak,etc 250000 blauwmett Opel Calibra 2,0i,lederen bekleding,sb,cv,elr,etc 150.000 blauwmett Volkswagen Golf III 2.0i,spoilers,sb.cv,lmv,etc 200.000 blauwmett

BW-JR 2013

€ 19.995 € 15.995 € 8.995 € 4.995 € 4.495 € 9.495 € 8.995 € 4.995

nov-92 2000 895 dec-92 1995

€ € € € €

AUTOSCHADE

Verso 1.6 2004 105 dkm 7.950,-

Goed voorbereid de winter in? Wintercheck op 17 punten € 12.95

BRONNEBERG BORN - NIEUWSTADT www.autoschadebronneberg.nl BORN Mortel 7

centraal onnummer: fo le te

04

NIEUWSTADT Gouv. Houbenstraat 61 9 2 9 2 6-449

1.995 1.395 895 1.495 1.295

www.autoweber.nl

Auto Weber is uw adres voor APK ZONDER AFSPRAAK Onderhoud en reparatie alle merken, (winter)banden en velgen service tegen de scherpste prijzen, Auto onderdelen en gereedschappen, nieuwe- en gebruikte auto’s.

hil

Prius hybdride 2010 55dkm 13.950,-

20695 excl BTW

2008 2007 2005 2004 2005 sep-09 2007 sep-04

• En voor al uw postzaken van PostNL

Yaris 1.3 2012 Navi 6dkm 14.950,-

PRIJS

Winter/zomer sets opslag incl 2x montage slechts € 60,- excl btw per jaar Alle winter en allseasons banden leverbaar tegen de scherpe prijzen

B.v.:

205/55x16 Kumho allseason 91h € 99,50 225/50x17 Goodyear Vector 4season € 147,50 Complete wintersets nieuwe banden en velgen op tegen dump prijzen 155/65x14 op staal voor Aygo, C1 of 107 € 399,50 175/65x15 op staal VW/Audi Seat € 529,95 185/60x16 op staal voor BMW RFT € 749,50 Winterbanden op LMV Complete set met 165/70x13 € 469,95 Staat uw maat of Complete set met 175/65x14 € 499,95 Complete set met 175/50x15 € 569,95 Alle prijzen zijn all-in alles nieuw klaar op de auto direct uit voorraad leverbaar zolang de voorraad strekt.

merk er niet bij bel 0654372814 of mail met info@autoweber.nl


’t Waekblaad – nr. 45 - 6 november 2013 - pag. 13

Markstraat 16a

* Actie geldig tot 1 januari

6114 HS Susteren lineaal

Bij inlevering van deze advertentie

2 product voor de helft * de

kis

Rectificatie

RijwielCentrum Susteren

Tel. 046-4492022

www.rijwielcentrumsusteren.nl mus

ZORGELOOS KOPEN Advies op maat - bezorgservice (ook op zaterdag) Gratis 2 jaar garantie (5 jaar mogelijk) Reparatie - Installatie - Montage service Gratis parkeren voor de deur

Ja, een ZZP Rekening U speelt op zeker? zonder zorgen

Willibrordusstraat 4, 6114 GS Susteren (046) 449 12 70

Als ondernemer bent u gewend om risico’s te nemen. Betrouwbaar advies is dan van levensbelang. Fijn om te weten dat de Scheers Groep financiële risico’s kan berekenen en inschatten. Dan kunt u helemaal op safe spelen.

jeep

Ja, een ZZP Rekening zonder zorgen

k Gema es l l a van één onder . dak

Kantoorgebouw Porta Rura Roermond, Mussenberg 1, Telefoon 0475 - 31 08 87, E-mail: roermond@scheersgroep.nl Maasbracht, Sintelstraat 25, Telefoon 0475 - 46 26 60, E-mail: maasbracht@scheersgroep.nl www.scheersgroep.nl

Groeirente

wel

Bosweg 1a Montfort Bezoek op afspraak

Het was te verwachten. Eens zou een extra uitbreiding noodzakelijk worden door de nog steeds stijgende vraag naar kledingsteun in Limburg. Kledingbank Limburg kan momenteel de grote aanvoer van gebruikte en nieuwe kleding onvoldoende snel verwerken. Dit leidt weer tot onnodig lange opslag hetgeen ruimtegebrek tot gevolg heeft. Reden om de sorteerwerkzaamheden die momenteel 7 dagdelen per week plaatsvinden uit te breiden met de dinsdagmiddag en de donderdagmiddag. De werkzaamheden bestaan uit het nakijken en uitsorteren van voornamelijk kleding. De werkzaamheden vinden plaats van 13.00 tot 16.00 uur. Hiervoor is Kledingbank Limburg op zoek naar m.n. vrouwen. Enthousiasme en gezellig samen werken binnen een groep zijn de vereisten. Leeftijd is van geen belang. Belangstelling? Loop dan gerust eens binnen van maandag

Nieuwe Markt 22, 6101 CT Echt (0475) 48 70 39 www.bellisimokappers.nl

Uniek project, ‘Es s(j)terre s(j)traole…’

t/m vrijdag tussen 9 en 12 uur bij de hoofdvestiging op de St. Joosterweg 7 te Maasbracht, tel. 0475 436008. De contactpersoon binnen de kledingbank is Dijmphie Boeijen. De aanvang van de werkzaamheden is per direct. Er is ruimte voor maximaal 10 sorteersters. Binnen Kledingbank Limburg zijn momenteel 120 vrijwilligers werkzaam voor minimaal 1 dagdeel. Help Kledingbank Limburg de slachtoffers van recessie en bezuinigingen te helpen. Momenteel worden jaarlijks om en nabij de 7000 mensen in Limburg van kledingsteun voorzien. Dit aantal zal vooralsnog blijven stijgen omdat er nog geen zicht is op een aantrekkende economie en arbeidsmarkt. Door vrijwilligerswerk via voedselbanken en kledingbanken worden deze mensen voorzien van de meest noodzakelijke hulp, totdat ze weer in staat zijn hier zelf in te voorzien. Uw hulp is hierbij van groot belang.

Ensemble Fluitmozaïek in het Podiumkerkje Grevenbicht

k Gema es l l a n va één onder . dak

Spaarjaar Vaste rente 1e jaar 0,90% 2e jaarWij zijn de bank bij u in de buurt. 1,70% Met persoonlijk advies en producten zonder poespas. 3e jaar 2,20% 4e jaar 2,60% 5e jaar 3,60%

Kantoor Montfort

Kledingbank Limburg zoekt met spoed sorteersters

Gratis optreden

Helwegen

Mauritslaan 24 6161 HW GELEEN T 046-4104060 E info@helwegen.nl I www.helwegen.nl

In ‘t Waekblaad van week 44 stond, onder het artikel van Jeugd Survival Echt, een fout in de line-up van personen op de foto. Dit moet zijn: vlnr: Afgevaardigde Bond, Pedro Gerrits, Frits Haanraats en Wethouder Frische.

Presentatormatadors Jos Douven en Paul Niessen Donderdag 7 november presenteren de Vereniging van Natuurvrienden uit Susteren en Veldeke Ech voor de tweede keer ‘Es s(j)terre s(j) traole…2’! De dubbele schrijfwijze roept meteen vraagtekens op. De oplossing is echter te vinden in het ‘Echse’ en ‘Zösterse’ dialect. Veldeke Ech zet zich in voor het behoud va de Limburgse taal en in bredere zin voor de Limburgse, terwijl de Natuurvrienden Susteren o.a. het behoud van het eigen dialect nastreven. In plaats van elkaar te beconcurreren sinds het samengaan van de gemeenten Echt en Susteren, zoeken de beide verenigingen al enkele jaren waar mogelijk, juist de samenwerking. Wijlen voorzitters Ton Janssen (Veldeke) en Ad Feijen(Natuurvrunj) zagen in 2011 een geweldige kans om te komen tot een unieke samenwerking. Laat nu juist de verschillende dialecten binnen de gemeente Echt-Susteren de basis vormen voor die samenwerking!

Kantoor Geleen

Helwegen

Mauritslaan 24 Geleen Zonder afspraak binnen lopen

Mauritslaan 24 6161 HW GELEEN T 046-4104060 E info@helwegen.nl I www.helwegen.nl

T 046-4104060 E info@helwegen.nl I www.helwegen.nl Wij zijn de bank bij u in de buurt. Met persoonlijk advies en producten zonder poespas.

kaas

Zondagmiddag 10 november treedt het Ensemble Fluitmozaïek op in het Grevenbichtse Podiumkerkje. Aanvang 15.00 uur, entree: vrije gave. Adres: Heilig Kruisstraat 30, Grevenbicht. Het Ensemble Fluitmozaïek bestaat uit leerlingen en oud-leerlingen van de bekende fluitist Willem Tonnaer. Het Ensemble speelt vele soorten muziek uit verschillende periodes, met een instrumentarium dat gaat van piccolo tot contra altofluit. Het ensemble heeft niet de pretentie een fluitorkest te worden, maar wil door zijn kleinere bezetting meer in de sfeer van kamermuziek en huisconcert musiceren. Het is een non-professioneel ensemble dat zin heeft in muziek. Het Ensemble zal bestaan uit Willem Tonnaer, Heidrun Joechner,

Wim Heinrichs, Nora van Brakel, Astrid Hendriks en Isabella Stevens. Op het programma staan werken van Händel, Mozart, Debussy, Schulé en nog enkele andere componisten. Er wordt niet alleen met het gehele ensemble gemusiceerd, maar ook als trio, kwartet en in “My dog Pooh”, een amusant muziekwerkje voor kinderen en volwassenen, wordt het dagelijkse leven van een hond verteld door Corona Smitskam. Meer informatie over het Ensemble Fluitmozaïek is te vinden op https://sites.google.com/ site/ensemblefluitmozaiek/home.

kook

ZATERDAG 23 NOVEMBER 2013 C

M

Y

MY

CY

CMY

voor € 89

K

WWW.TROLLBEADS.NL • WWW.TROLLBEADS.BE

Bovenstestraat 20, 6101 EK Echt Tel. 0475 48 21 31

RUIMTE GERESERVEERD VOOR LOGO EN ADRESGEGEVENS VAN DE JUWELIER

VANAF 10.00 UUR GROOT SPELLENCIRCUIT PRIJZEN VOOR ALLE DEELNEEMERS SPRINGKUSSENS GRATIS BROODJE KNAK GRATIS RANJA

CM

Sprankelende actie! Van €133

*Zolang de voorraad strekt.

Woensdag 11 december wil de afdeling van ZijActief Maasbracht-Beek een reis organiseren naar shoppingcentrum Weinegem (bij Antwerpen). Wanneer er leden van de afdelingen Pey-Echt en Stevensweert zijn, die ook graag mee willen gaan, dan kan dat. Opgeven hiervoor kan bij Elly Welters, tel.0475 46 50 72. De kosten van de bus bedragen € 15,-.

JEUGD BCL CARNAVALSTREFFEN AESTER SPELLENCIRCUIT

Cool Kids in Concert

Verkrijgbaar in 18, 19, 20 en 21 cm.

Kerstreis ZijActief Maasbracht

ECHT

Kon. Harmonie St. Caecilia Echt

Bij aankoop van deze unieke kraal en slotje ontvang je de zilveren armband gratis! *

Donderdag 7 november zullen de schijnwerpers echter gericht worden op het lokale talent uit de gemeente Echt-Susteren. Een willekeurige greep uit de namen van de artiesten voor wie het podium wordt vrijgegeven: Britt Eberson (Roosteren), Hank Schulpen (Dieteren), Zanggroep Allegria (Koningsbosch), Michélle Craenen (Echt), Wil Vergoossen(Schilberg), Trio van Wegberg-Mostard-Leurs (Susteren), Annie Schreuders-Derks (Susteren), Ad van Mierlo (Susteren) en Loek Storken (Susteren) en de Groosbloazers. Ook dit jaar is de duopresentatie in handen van Jos Douven en Paul Niessen. Voor leden van beide verenigingen is de bijdrage € 5,- p.p. Liefhebbers van het dialect, zijnde niet-leden, betalen een bijdrage van € 8,- p.p. Aanvang van deze avond: 19.30 uur in zaal de Harmonie, Feurthstraat 56 te Susteren.

Zaterdag 9 november zal St. Maarten weer op zijn paard door Obbicht paraderen. Dat doet hij het liefst in het bijzijn van zoveel mogelijk kinderen met lampions. Onder aanvoering van Schutterij Willibrordus Obbicht zal Sint Maarten samen met de kinderen een optocht lopen door het dorp. Op de Beelaertsstraat wordt daarna het traditionele St. Maartensvuur ontstoken. Iedereen wordt verzocht om zich om 17.30 uur te verzamelen op de Markt in Obbicht. Vandaaruit vertrekt de optocht door het dorp. Voor alle kinderen met een lampion is er een lekkere traktatie.

GROOT JUBILEUMFEEST IN

De toegang is gratis, maar wie van het concert genoten heeft, mag na afloop een vrijwillige gave in de collecteschaal achterlaten.

Krijg je armband cadeau!

Programma

St. Maarten in Obbicht

Zondag 10 november organiseert de jeugd van Koninklijke Harmonie St. Caecilia Echt een bijzonder concert onder de naam Cool Kids in Concert. Tijdens dit concert zal de jeugdharmonie en het percussionensemble zich presenteren met een verrassend programma. Zij zullen daarbij ondersteund worden door diverse ensembles en door de uit Susteren afkomstige jeugdige zangeres Evy Schulpen. Film- en musicalmuziek, maar ook muziek van Robbie Williams en Coldplay worden afgewisseld in een gevarieerd programma. In eerste instantie word dit concert georganiseerd vanwege het 30-jarig bestaan van de

Jeugdharmonie en het 20-jarig bestaan van het percussion-ensemble, maar als het aan de organisatoren ligt wil men hier een jaarlijks terugkerende activiteit van maken: een concert door en voor de jeugd. Dit concert is dan ook niet uitsluitend bedoelt voor de familie van de muzikanten, maar zeker ook voor alle jeugdige inwoners van Echt en omstreken. Men wil hiermee laten zien en horen hoe leuk het is om samen muziek te maken. Als je dit niet wilt missen moet je op zondag 10 november om 11.00 uur aanwezig zijn in de Peyerhaof aan de Houtstraat in Pey. Gratis toegankelijk.

VANAF 13.11 UUR CARNAVALSZITTING MET VELE ARTIESTEN & DJ ZAELKE POWER

GRATIS ENTREE !!! ER11.NL AANMELDEN MAG VIA WWW.5KE LOCATIE FEESTPAVILJOEN NIEUWE MARKT IN ECHT

WWW.5KEER11.NL


’t Waekblaad – nr. 45 - 6 november 2013 - pag. 14

VOLTREFFERS KOOPJES

Friture

Zoekt

penningmeester •Gemotiveerd? •Beschikbaar? •Graag vrijwilliger? •Bekend met boekhouding? Stuur dan jou motivatie om penningmeester te worden per email naar ojcthecurve@gmail.com of per post naar OJC The Curve Diepstraat 3b 6101 AT Echt

www.ojcthecurve.nl www.facebook.com/ojcthecurve

de Overweg Wij zijn op zoek naar een medewerk(st)er • min. 15 jaar • Spontaan, flexibel • Uren in overleg

Bosstraat 8 Echt www.frituredeoverweg.nl

De vacature: Om de drukke periodes te overbruggen, zijn wij voor ons EMEA distributiecentrum te Echt per direct op zoek naar: Warehouse Medewerkers Flexpool m/v De werkzaamheden: Werkzaamheden bestaan uit het verzamelen van orders, controleren van inkomende goederen en verdere ondersteuning van de warehouse operatie. Het profiel: We zoeken zelfstandige, flexibele krachten die onze warehouse operatie willen ondersteunen op basis van een 0-uren contract. Meer informatie: Voor informatie over deze vacature kunt u contact opnemen de afdeling Human Resources. telefoonnummer: 0475 -371666

U kunt uw sollicitatie richten aan de afdeling Human Resources (hrdepartmentecht@tycoint.com ) onder vermelding van: Vacature Warehouse Medewerkers Flexpool.

KENNISMAKING

Tijdelijk opslagruimte nodig? Opslagboxen van 34m3 te huur, centrum Echt, goed bereikbaar. Huurperiode minimaal 1 maand €85,- per maand) Tel. nr. 0475-416000.

Vrouw 63 jaar is op zoek naar eerlijke (niet lesbisch) voor dansavonden, uit eten enz. Reageer br.o.nr. 01112013

GEZONDHEID EN WELZIJN Ontspannende gezichtsbehandeling ± 75 min. € 36,-. Schoonheidssalon Lieke Hannen, Oude Baan 31 Echt, Tel. 0647495350.

Verkoop 2e hands kleding, textiel en schoeisel. Charitaswinkel van het Rode Kruis gevestigd aan de Past. Cramerstraat 2A te Pey-Echt. Elke woensdag open van 9 tot 12 en van 1 tot 4 uur. Tegen zeer lage prijzen (t.b.v. het goede doel). Rode Kruis afd. Echt E.O. Gratis af te halen in Echt. Ronde keukentafel. Tel. 0475-484758.

Voor informatie bel : Dhr. van Bogellen Tel 06-48373631

a vital part of your world Tyco Fire & Security Nederland BV is een onderdeel van de Amerikaanse beursgenoteerde onderneming Tyco International. Momenteel werken ca. 69.000 medewerkers wereldwijd bij Tyco, o.a. op het gebied van brandbestrijding, branddetectie en electronische beveiligingsapparatuur.

TE HUUR

trek

VACATURES

PERSONEEL AANGEBODEN Voor het ploegen, frezen, spitten van uw moestuin of voor het inzaaien en egaliseren van gazon groot of klein. Minimale doorgang breedte 1.10 mtr. Tel. 0475-402847. Rits kapot of broek te lang of ander verstelwerk? Bel Wilma en ik maak het voor u, 06-38039199 of 0464857014. Bouwservice Koen Vreuls Nieuwbouw, Verbouw, Renovatie, Onderhoud, Timmerwerk, Plafonds 6% BTW met garantie. Bel voor vrijbl. offerte 06-22333834.

AUTO’S Zeer mooie Toyota Starlet 1.3i automaat Bjr. 11-1997. Kleur groen, 185.000 km, nieuwe APK, nieuwe banden, nieuwe distributie riem, stuurbekrachtiging, Rokersvrije auto. Auto is in perfecte staat €2450,inruil mogelijk. Tel. 0612053596.

Garage Sale, zaterdag 9 november a.s. Garage sale met veel bloemschikaccesoires, kastjes, decoratieve spulen etc. Loop gerust eens binnen, open van 11.00 tot 16.00 uur. Prinsenbaan 65 te Koningsbosch. Te koop Taxusplanten 30 tot 90 cm hoog, balken 460x15,5x6 3.50x15,5x6 Tuele duron pannen rood. Tel. 046-4861343.

MUZIEK Gitaarspeciaal&webshop Music Hub Roermondseweg 119 St. Joost. In- en verkoop gitaren, reparatie, onderhoud, gitaarlessen, Fender, Gretsch, Squier, Sigma, Martin en Washburn dealer info 0475-411336. Check www.musichub.nl

CURSUS Engelse les voor volwassenen door bevoegd docent. Klein groepje VMBO-Niveau. Elke dinsdag 19.30 - 20.30 uur. Prijs €15,00 Tel. 0611708246.

2 kg Elstar € 1,25

Kerstshow. Groendecoratie Lilian van Montfort. Zat. 16 en zo. 17 Pierre Rutten Interi- nov. 10.00-17.00 uur. eurbouw, Röntgenweg 3, Kerstworkshops en deBloemschikEcht. Voor al uw meubels coratie. op maat, keukens en ex- cursus en bloemschikVerkoop clusieve timmerwerken, cursussen. bloemschikmateriaal en tel. 06-30842980. decoratie. Tevens bloemMeubelstoffeerderij Toi- werk op bestelling en ne Janssen, Emmastraat workshops met high-tea. 2 Echt. Tel. 0475-484972. Vlaskuilseweg 90, MaVoor al uw stoffeerwerk ria Hoop. en reparaties. Laat nu uw caravan of bootkusONROEREND sens tegen speciale prijGOED zen opnieuw stofferen.

DIVERSEN

Uw website onze zorg! Websites, hosting, zoekmachine-optimalisatie en huisstijlen. www. bluebeagle.nl. Tel. 0653696231. Verkoop en reparatie, wassen drogen, koelen, vriezen onderdelen John Cremers 0475-488699. Open dag bij MS-Decoraties, zondag 10 november tussen 11.00 en 16.00 uur. Tel. 06-815650911. Nieuw adres Hoofdstraat 15a Maasbracht. Tel. 0475-785820 nieuwe onderwerpen voor najaar en kerst. Tevens kinderfeestjes Chocoladeworkshops. Bijzondere meubelen van hout of multiplex, Jasper maakt ze op maat. www.jaspervangent.com 0475-550772 Stevensweert. Scheepers service Montfort. Reparatie en verkoop van wasmachines en gebruikte wasmachines, diepvriezers, koelkasten, CV, sanitair en inbouw app. Erkend installateur gas, water en sanitair. AEG, Carat detailhandelaar. Vaillant vakinstallateur. Grohe mengkranen, reparatie en verkoop. Tel. 0475541617.

Computerles voor senioren aan huis. Wekelijks 1 uur à €12,00 door geduldige ervaren docent regio Susteren. Tel. 0625182082.

Te huur/te koop. Zeer ruim appartement op de eerste verdieping van wooncomplex. Voorzien van eigen garage, berging en parkeerplaats. Op steenworp afstand van het NS-Station, winkelvoorzieningen en scholen. Ind.: begane grond, centrale hal met toegang tot berging. Garage is van buitenaf bereikbaar en biedt een extra parkeerplaats. 1ste verdieping, bereikbaar via trappenhuis waarin meterkast. Ruime hal met toegang tot alle ruimtes in appartement. Royale lichte woonkamer met balkon aan voorzijde uitzicht over groen en speeltuin. Separate keuken, vernieuwd in 2009 voorzien van alle aansluitingen voor witgoed-apparatuur. Geheel betegelde nette badkamer, voorzien van douche en badkamermeubel. 2 Royale slaapkamers waarvan 1 met 3 inbouwkasten. Toiletruimte is geheel betegeld en beschikt over een fonteintje. Vloeren voorzien van laminaat, nieuwe energiezuinige cv ketel en voorzien van kunststof kozijnen met isolerende beglazing. Ligging Narcissenstraat 66 te Echt. Huurprijs €550,00 excl. servicekosten, Koopprijs €135.000,- Servicekosten: onderhoud gebouw, onderhoud centrale hal, verlichting centrale ruimtes en waterverbruik. Inlichtingen tel. nr. 06-53118728.

Bij aankoop van een rookworst 500 gram zuurkool uit ‘t vat of zak boerenkool gratis

1/2 Caramel bavaroisvlaai € 6,99

Witte kool of spitskool van eigen veld € 0,39 Smulslof uit eigen keuken

(1/2 stokbrood met gehakt, groente en sausje) € 2,95

3 Keuze vlaai € 8,25 Nonnevotten per stuk € 1,00 Zachte punt broodjes 10 halen = 8 betalen Grof volkoren per stuk € 1,99

Smulbol uit eigen keuken (half broodje met gehakt en groente) € 1,95

De omleiding is voorbij, wij zijn weer bereikbaar

Aanbieding geldig van woensdag 6 november t/m maandag 11 november Bakker ‘s maandags gesloten

Openingstijden: Maandag 13.00-17.30 uur. Dinsdag gesloten Woensdag 09.00-17.30 uur. Donderdag 09.00 - 17.30 uur Vrijdag 09.00-17.30 uur. Zaterdag van 08.00 - 16.00 uur

Boerderijwinkel LIZETTE Brachterzijde 30 St. Joost

De 11e vanne 11e van Zeiverclub Pej

DIVERSEN Entertrain Partyverhuur. Entertrain partyverhuur verhuurt alles om uw feest van A tot Z te regelen! Onder andere tapinstallaties, glaswerk, statafels, podiumdelen, servies, verlichting, geluidsinstallaties, schutterstafels en banksets, grote dinertafels, linnengoed en afrokking. Entertrain maakt uw feest compleet. Ideaal voor bijvoorbeeld uw personeelsfeest. Alles in perfecte staat en eventueel thuisbezorgd. Kijk voor alle info op www. entertrain.nu of bel met 0475 41 89 01.

Insjeete, Ellef sjäöt, vastelaovendj äöpene, Awd Vastelaovesplein, Kènón, Zeiverclub, Sjöttrie. Wiltj geer weite waat dit beteikendj, gaotj den maondig 11 november óm èllef oer kieke en loestere biej ‘t Brandjpuntj in Pej ane Riekswaeg. De Zeiverclub mèntj det geer dao allemaol biej mót zeen.

Vrouwen trefpunt Maria Hoop

Donderdag 14 november houdt dhr.Bakkes bij Vrouwen Trefpunt Maria Hoop een presentatie van spookverhalen in het Montforts dialect. De heer Pierre Bakkes heeft zich altijd met het Limburgs dialect beziggehouden en zal deze avond sterke verhalen vertellen uit het verleden. De aanvang is 20.00 uur in zaal de Annenndaal. Info: A. Geilen tel. 0475 30 22 59.

Deelname Drumband Fanfare St. Jozef Buchten aan concours De drumband van Fanfare St. Jozef Buchten zal op zondag 10 november deelnemen aan de marswedstrijden tijdens het bondsconcours van de L.B.T. te Nederweert. Dit gebeurt op het allerhoogste niveau, de 1e divisie (voorheen eredivisie). Tijdens dit optreden zullen 2 marcherende werken worden uitgevoerd en zullen tal van verplichte én vrije mars figuren ten uitvoering worden gebracht. Voor de drumband, momenteel 15

tamboers sterk o.l.v. tambour-maître Harrie Coolen en instructeur Bert Offermans, een hele uitdaging wetende dat het voor zeker 1/3 deel van de groep hun eerste concoursdeelname is. De drumband zou het zeer waarderen als u ze gaat aanmoedigen. Het concoursoptreden van de drumband is om 15.45 uur, 17.00 uur is de prijsuitreiking. Dit alles vindt plaats in sporthal De Bengele (Bengele 8) te Nederweert.

Bie EVV is ‘t te belaeve

| Zondag 10 november EVV-VVSB | Sportpark In de Bandert | Aanvang 14.30 uur |

De uitblinker

Naam: Fauve Nizet Leeftijd: 13 jaar Woonplaats: Echt School: Connect College klas A2B Mijn voetbalclub: EVV DE SHOWROOM WORDT VERBOUWD Mijn team: D1 Ik voetbal sinds: 2007 Positie in het veld: Spits t aekblaad Beste club in Nederland: PSV Beste club in het buitenland: Barcelona Heerweg 46, Echt. Beste voetballand: Spanje Tel. (0475) 48 45 02 Favoriete speler in Nederland: Memphis Depay www.waekblaad.nl Favoriete speler in het buitenland: Lionel Messi Beste speler Nederlands elftal: Kevin Strootman VOOR ALLE AANBIEDINGEN ZIE ONZE WEBSITE Beste trainer: Pep Guardiola Mooiste stadion: Camp Nou Mijn grootste voetbalbelevenis is: In de krant staan met voetbal Kerkveldsweg-Oost 11a, Echt Tel: 0475-484511 Hobby's: Voetbal www.vanbuggenumkeukens.nl / info@vanbuggenumkeukens.nl Kerkveldsweg-Oost 11a Echt Favoriete(teken)film: Thrillers Tel. 0475 48 45 11 Fax 0475 48 33 30 Favoriete tv-programma: MTV Beste computergame: FIFA 14 www.vanbuggenumkeukens.nl Favoriete internetsite: www.evvsintjoostd1.jimdo.com info@vanbuggenumkeukens.nl Dit wil ik later worden: Rijk !!

Jammer van beker; nu competitie op één Drie bussen vertrokken vorige week vanuit Echt richting Cuijk. Daar wachtte op dinsdagavond 29 oktober JVC Cuijk als tegenstander in de KNVB-beker. Bij winst lonkten

HAAL NU UW VOORDEEL ‘ W

MONDZORG MOLENBEECKE Tandprothetische Praktijk Echt

TopNieuws

Gespecialiseerd in protheses op implantaten

Jodenstraat (Plats) 4 6101 AS Echt Tel. 0475-472706 www.tppecht.nl Reparaties indien mogelijk, klaar terwijl u wacht!

www.molenbeecke.nl

De Tandprothetische Praktijk Echt heeft uiteenlopende specialiteiten op prothetisch gebied. Wilt u een op maat gemaakt en aan uw wensen aangepast nieuw kunstgebit al dan niet op implantaten dan bent u van harte welkom.

De specialist in KLIK protheses

Voor allE problemen met uw gebitsprothese nieuwe prothese

-

klikgebit

-

reparaties

Peijerstraat 144 6101 GH Echt info@vaassentours.nl T: 0475 - 481500 F: 0475 - 484374

vereniging van hoveniers en groenvoorzieners

HANS LINDERS HOVENIER

Heerdstraat 49 6112 AA St. Joost Tel. 0475-410256 www.hanslindershovenier.nl

®

Nieuws uit het amateurvoetbal ■ Marc Schoonebeek, voorzitter van Spakenburg, is verkozen tot de nieuwe voorzitter van de CV Topklasse. Hij volgt Harrie Derks op, die zijn taken al had neergelegd vanaf het moment dat Achilles'29 promoveerde naar de Jupiler League. De plaats van Schoonebeek als vice-voorzitter wordt overgenomen door Willy Sticker, tevens de voorzitter van HSC'21. Secretaris is Roel Bonants (JVC Cuijk), penningmeester is Lamber Voortman (Excelsior’31) en bestuursleden zijn Peter van Diermen (IJsselmeervogels) en Ad Westerhof (AFC) ■ Als het aan de CV Topklasse ligt zal de degradatieregeling tussen de Topklasse en de Hoofdklasse gaan veranderen. Dit legt de nieuw verkozen voorzitter Marc Schoonebeek uit in de Gooi- en Eemlander. Er degraderen volgens de belangenvereniging van de Topklasseclubs momenteel te veel verenigingen. Zowel de Topklasse Zaterdag als Topklasse Zondag bestaat uit zestien teams. Ieder jaar degraderen er per poule drie clubs rechtstreeks. Dit omdat er ook drie Hoofdklassen zijn. Daarnaast moet de nummer 13 ook nog eens nacompetitie spelen, zodat de periodekampioenen een kans hebben om te promoveren. Al vanaf de invoering van de Topklasse is dit een struikelblok, waarbij er vooral wordt gewezen naar het feit dat er bij de komst van de Topklasse is gekozen om drie Hoofdklassen te houden. Voor een natuurlijke doorstrominig was het logischer geweest om twee Hoofdklassen op de Zaterdag en Zondag aan te houden. “In principe kunnen nu vier clubs vanuit een van de Topklasse naar de Hoofdklasse degraderen. Dat is 25 procent. Als er ook nog een vereniging promoveert naar de Jupiler League, is het verloop op een totaal van zestien clubs nog groter. Dat spanningsveld in de Topklasse mag wel minder”, aldus Schoonebeek.

duels tegen Feyenoord of Ajax. “Iets wat je deze jonge spelersgroep van harte gunt”, vertelt speler/teammanager Kevin van Dessel. De verslaggeefster van De Gelderlander noemde de ex-prof een dag later in haar wedstrijdverslag Kevin Dessel. Weinig voetbalhistorisch besef? Dan ben je toch al uitgelezen? Goed, deze tweede wedstrijd binnen vier dagen (op zaterdagavond verloor EVV thuis met 0-1 van de Cuijkenaren) leefde enorm binnen de Echter voetbalwereld, getuige de drie bussen: één vol spelers (de volledige selectie reisde mee), bestuur en aanhang, één vol sponsoren en één vol ‘gewone’ supporters. Om nog maar te zwijgen van de vele volgers die met de eigen auto richting de Sportlaan trok. Iedereen was ervan overtuigd dat de kleine nederlaag van zaterdag ervoor zou zorgen dat de blauwwitten het beste uit zichzelf zouden halen. Blauwwitten? Maar wel met zwarte broek en zwarte kousen. Moest van de scheids, een slecht voorteken? Leek het zaterdagavond nog op een wedstrijd, daar was jammer genoeg dinsdag geen sprake van. Waar het aan heeft gelegen: de entourage, het kunstgras, de voorbereiding? “Da’s altijd achteraf”, zegt trainer Leo Beckers desgevraagd. “Ik wilde juist de druk weghouden van mijn jonge spelersgroep en daarom hebben we na zaterdag niets meer gedaan.” Precies het tegenovergestelde van JVC Cuijk, waar Hans Kraay jr. en Piet de Kruijf hun spelers zondagmorgen op lieten draven voor een uitlooptraining, maandagavond voor een lichte training en dinsdagmiddag de wedstrijdvoorbereiding afsloten met een gezamenlijke sportmaaltijd. EVV kwam er vanaf de eerste seconde niet aan te pas, concludeerde ook de aangeslagen Leo Beckers. “Je mag gerust weten, ik ben er nu nóg ziek van”, vertelde ie vrijdagavond na de training, die alweer in het teken stond van het uitduel tegen HBS (Houdt Braef Stant). HBS werd vorig seizoen in Echt nog afgedroogd. “Niet te verdedigen die omschakeling van EVV”, verzuchtte HBS-trainer André Wetzel toen nog. Het is zaak tegen de HBS’ers een resultaat neer te zetten. “Dan zijn we in één keer uit de negatieve spiraal”, weet Leo Beckers. En die snelle omschakeling is er nog steeds.

Maar genoeg geschiedenis, terug naar Cuijk. “Ik zou ook het liefst in de bus gaan zitten. Maar als trainer moet je er na zo’n deceptie zijn voor je spelers, de groep bij elkaar houden”, aldus Leo Beckers. Kevin van Dessel heeft overigens een voetbaltechnische verklaring voor de nederlaag: “Vorig seizoen lieten we ons inzakken, speelden we compact, kregen bijna geen doelpunten tegen. Tegenstanders liepen zich daarop stuk en gingen met het vorderen van de wedstrijd rare dingen doen om toch aan een doelpunt te komen. Uit hun positie lopen bijvoorbeeld. Wij maakten daar dan gebruik van door in een counter wél te scoren. Dit seizoen echter zit er tot nu toe veel meer voetbal in het team en krijgen we nog steeds weinig doelpunten tegen. Daarom is het niet erg als niet iedereen even fanatiek meeverdedigt of eens uit zijn positie loopt. Tegen Cuijk kregen we echter meteen een doelpunt tegen. Eigenlijk hadden we toen meteen terug moeten vallen op het systeem van vorig seizoen, maar op een of andere manier lukte het niet om iedereen daarin te coachen. Als dat wel was gelukt, hadden we de schade misschien beperkt kunnen houden en gelijk kunnen maken. Nee, nou gingen wij rare dingen doen en waren we kansloos”, aldus het college van de Belgische oud-prof. Dat JVC Cuijk de betere was hoeft, op basis van de begroting, niemand te verbazen. Een van de sponsoren, tevens oud-speler, wist ons na de wedstrijd te vertellen dat de begroting van Cuijk om en nabij de 350.000 euro bedraagt. Héél ruim driemaal het geld dat EVV te verdelen heeft. Zo bezien doet EVV het tot nu toe bijna bovenmenselijk goed met een vierde plek in de competitie. En al brengt de zege Cuijk 30.000 euro op, de volgende ronde kost ook handenvol geld. Er moeten zitplaatsen worden bijgebouwd, de tv en KNVB stellen (dure) eisen. Met andere woorden: zo gewonnen, zo geronnen. Hoe gaat het nou verder met EVV? Laten we niet vergeten dat EVV nog steeds in een bekertoernooi zit: de districtsbeker. Laat het dan daar maar gebeuren. EVV heeft immers al eerder in de finale gestaan (en gewonnen). Om de prestatiecurve in de competitie vast te houden, kan EVV de steun van het Midden-Limburgse publiek in het algemeen en dat van de Echter toeschouwers in het bijzonder heel goed gebruiken. Laat ook op zondagmiddag In de Bandert bruisen als de blauwwitten verder gaan met het bestormen van de topklasse.

De tegenstander: VVSB Noordwijkerhout wordt ook wel het “Hart van de Bollenstreek” genoemd, want de gemeente heeft het grootste oppervlakte aan kleurrijke bollenvelden van de streek. Gelegen tussen de Noordzeeduinen en grote steden als Den Haag, Leiden en Amsterdam, geniet Noordwijkerhout ook grote bekendheid vanwege het jaarlijkse bloemencorso. Niet alleen de bloembollenteelt, maar ook de komst van twee psychiatrische inrichtingen, St. Bavo en Sancta Maria, zorgden voor werkgelegenheid voor vele Noordwijkerhouters. Toen in 1931 een aantal personeelsleden van St. Bavo dan ook besloten een voetbalvereniging op te richten werd VVSB (Voetbal Vereniging Sint Bavo) een feit. VVSB, slechts vijf seizoenen actief geweest in de hoofdklasse A, speelt vanaf de introductie van de topklasse in deze hoogste amateurafdeling. De wedstrijdbal wordt geschonken door DFS Dutch Flooring Solution

Heerweg 46, 6101 NT Echt T 0475 48 45 02 | M 06 1012 1826 info@detailverspreidingen.nl www.detailverspreidingen.nl

Prins Bernhardstraat 27 | 6101 EC | Echt

www.roermond-echt.rabobank.nl

NEFIT

Edisonweg 40 Echt T 0475 481357 www.heesinstallaties.nl 24-uurs service Autoschade

De Treffers AFC Leonidas JVC Cuijk EVV VVSB HBS HSC’21 UNA ADO’20 FC Lienden Be Quick 1887 Chabab Juliana’31 Haaglandia WKE

10 10 10 10 10 10 10 10 10 9 9 10 10 10 10 10

7 8 6 6 5 5 5 4 3 3 3 2 3 2 2 1

STAND 3 0 3 1 2 2 1 1 3 2 2 3 0 2 1 2

0 2 1 3 3 3 4 5 4 4 4 5 7 6 7 7

24 24 21 19 17 17 16 13 12 11 11 9 9 8 7 5

27-7 22-9 15-6 21-12 17-10 18-13 20-17 24-23 13-15 16-15 6-13 17-21 15-24 11-26 11-32 14-24

Bedrijventerrein “De Berk” Edisonweg 26, 6101 XJ Echt info@autoschadebeckers.nl Tel. 0475 - 48 52 56

Laat mensen een afscheid samen beleven

www.peusen.nl

Echt: Bellekeweg 37 | Susteren: Kloosterstraat 9 Bel of mail voor meer informatie: 0475 - 48 61 00 info@peusen.nl Laat mensen een afscheid samen beleven.

Echt: Bellekeweg 37 | Susteren: Kloosterstraat 9 Bel voor informatie of een overlijdensmelding:

en


’t Waekblaad – nr. 45 - 6 november 2013 - pag. 15

Kranenbroeker Trimloop Echt • Echtscheiding

• Huurrecht

• Alimentatie

• Arbeidsrecht

• Ouderschapsplan

• Strafrecht

• Boedelscheiding

• Algemene rechtspraktijk

www.vandeneshoff.nl Du Commerce 2A, Echt | 0475 30 00 60

Zondag 10 november klinkt om 10.30 uur weer het startschot voor de derdee loop van de Kranenbroeker trimloopserie. Het parcours loopt door natuurgebied Kranenbroek in Echt. Inschrijving voor de trimloop is mogelijk tot 10.00 uur. Programma: 10.00 uur: warming up onder leiding van een erkend trainer; 10.15 uur: start 1 km jeugdloop; 10.30 uur: start 2,5 km, 5 km, 7,5 km en 10 km. Het inschrijfgeld voor de jeugd t/m 12 jaar bedraagt € 1,- en voor lopers/loopsters van 13 jaar en ouder € 2,-.

Goede prestaties EJC Grevenbicht Scheers Advocaten zijn werkzaam op de volgende rechtsgebieden: -

algemene rechtspraktijk ondernemingsrecht personen- en familierecht huurrecht

-

arbeidsrecht fiscaal recht incassorecht Eerste gesprek gratis

Roermond Mussenberg 1b, 6049 GZ Herten, Postbus 108, 6040 AC Roermond Tel.: 0475-339828, Fax: 0475-339687. E-mail: info@scheersadvocaten.nl 174436

Winnaar Keep Fit All over the World 2013

Zaterdag 26 oktober organiseerde judoclub Ryu Bara te Geleen de pupillenuitwisseling. De gymzaal was goed gevuld met zo’n 50 enthousiaste judoka’s en al hun supporters. Ook EJC Grevenbicht was present met drie judoka’s. Thijne Knoester werd ingedeeld in de poule van zijn trainingsmaatje Jiri Noldus. Thijne behaalde 20 punten en heeft nu in totaal 40 punten. Jiri had 132 punten en behaalde deze dag 10 punten, derhalve 142 punten. Dit betekent dat Jiri bijna alle punten bij elkaar heeft, op een totaal van 150 te behalen dus nog 8 te gaan. Chiel Wildeboer wist al zijn 4 partijen te winnen en behaalde totaal 37 punten. Samen met de vorige uitwisselingen had Chiel er 20 nu, met deze punten erbij dus 57, goed voor een geel vaantje. Wil je meedoen meld je dan aan bij Claudia of Linda. Email: claudiakhb@hotmail.com / lindakhb@hotmail.com

Fortuna Sittard thuis tegen Emmen Fortuna Sittard speelt vrijdag 8 november de thuiswedstrijd tegen FC Emmen. Als het team van coach Wil Boessen erin slaagt om dit duel te winnen, dan is een plaats in het linkerrijtje van de ranglijst een feit. Emmen presteert dit seizoen opvallend goed. De ploeg staat op de achtste plaats,vorig seizoen eindigde men onderin. Het verschil met Fortuna Sittard op de ranglijst is echter slechts drie punten, bij winst passeert Fortuna de ploeg uit Drente op de ranglijst. Fortuna is bezig aan een goede serie wedstrijden, de laatste vier duels werden niet meer verloren. Er werd twee keer gewonnen en eveneens twee keer gelijkgespeeld. De wedstrijd begint vrijdag om 20.00 uur, de kassa´s zijn geopend vanaf 19.00 uur. Op www.fortunasittard.nl meer informatie over alles wat met Fortuna te maken heeft.Simurobser avoc, Pales cuppliis hilinatus, ut publiaelut ve, caus orae paris erfiristil vicerop opoentis? Batilic itrum, quam fatabus bon publis iam. Simorum et; horum senteriost consignare iam actabus cons cont? Loc, P. Quam nihiliisse desit, Catemo vivasdac me

Vlnr: John v. Buggenum, Eline, Koen en Odette In oktober 2006 is Keep Fit fitnesscentrum Echt gestart met een actie onder de naam Keep Fit All over the World. Ook dit jaar werd er uiteraard weer een fotoactie gehouden. Alle leden van fitnesscentrum Keep Fit konden bij het Keep Fitteam een t-schirt van het fitnesscentrum ontvangen met logo om zo een unieke vakantiefoto te nemen en kans te maken op een reischeque ter waarde van € 100 te besteden bij Bianca Maassen Travel Counsellors. Op de foto diende uiteraard het t-schirt met logo, de deelnemer aan de actie met lidmaatschap bij Keep Fit fitnesscentrum en vakantieomgeving zichtbaar te zijn. De foto’s, verzameld en opgehangen bij Keep Fit fitnesscentrum werden deze week door een willekeurige en onpartijdige jury beoordeeld naar leukste foto en werd de winnaar bekend gemaakt. Diverse deelnemers waren aanwezig en wachtten vol spanning tijdens een korte toespraak van eigenaar John van Buggenum op de winnende foto. De gelukkige winnaars van Keep Fit All over de World 2013 is geworden: op de derde plaats Els Scheres, tweede plaats Diana Wurtz en op de eerste

plaats Koen Wolfs, Odette en Eline Schalley. Uit de handen van John van Buggenum kregen de winaars de reischeque ter waarde van € 100,- aangeboden en te besteden bij Travel Counsellors van Bianca Maasen. Tevens kondigde John van Buggenum en Bianca Maassen aan dat de actie wederom dit jaar voortgezet wordt zodat de Keep Fit t-shirts de hele wereld zullen over reizen en volgend jaar rondom deze tijd een nieuwe winnaar gekozen kan worden die dan ook weer een reischeque ter waarde van € 100,ontvangt. Dus weer een reden voor niet leden om eens een kijkje te gaan nemen bij Keep Fit fitnesscentrum aan de Pastoor Cramerstraat 2k te Pey-Echt. Voor de leden: vraag een t-schirt en maak een leuke foto op je eerstvolgende weekendje weg, wintersport-, auto-, cruise-, bus- of vliegvakantie of zomaar een leuk dagje eruit. Wie weet ben jij volgend jaar de winnaar van deze leuke en vooral unieke actie. De collage van Keep Fit All over de World 2013 komt binnekort op te hangen in het fitnesscentrum, waar ook alle foto’s en winnaars ophangen vanaf 2007.

Bridgeclub Nieuwstadt

dos

Uitslag 3 november A-lijn: 1.Ep Limpens 2.Ep Boekwijt 3.v.Schijndel-Hr Lausen 4.Ep Heythuysen 5.Hrn Francot-v.d.Pas B-lijn: 1.Mw Lebens-Hr v.Hout 2.Hrn v Eeghem-Hendricks 3.Hrn Goffin-Verjans 4.Mw Cremers-Hr Urlings 5.Ep Mueters C-lijn: 1.Dms Goessen-Jeurissen 2.Ep Simons 3.Dms Voss-Vrancken 4.Dms Mioch-Schreurs 5.Hrn Canoy-Curvers D-lijn: 1.Dms Daniels-Hipwood 2.Mw Kerkhof-Housmans 3.Dms Meertens-Tops 4.Dms v.d.Bergh-Wijnen 5.Dms Cilissen-Durlinger

61,11% 59,03% 56,94% 56,60% 51,39% 67,01% 63,54% 61,46% 54,86% 54,51%

V.V. E.V.V.

V.V. Roosteren

Voetbal

EVV zet jubilarissen in het zonnetje Maandag 28 oktober vond voor de 87ste keer de EVV-jaarvergadering plaats. Naast de gebruikelijke agendapunten was er vooral tijd en ruimte ingepland om een aantal jubilarissen in het zonnetje te zetten. Dat waren er dit jaar twaalf Leden die samen maar liefst 545 jaar lid van EVV zijn. Voorzitter Geert Hees memoreerde bij elke jubilaris aan zijn verdiensten voor de club. Hij beschreef niet alleen ieders roemruchte voetbalcarrière, doch er werden ook anekdotes en andere leuke gebeurtenissen en herinneringen uit lang vervlogen tijden aangehaald. Aan het einde van iedere toespraak kreeg de betreffende jubilaris de zilveren, respectievelijk gouden erespeld van de vereniging opgespeld. Allereerst werden Roel Beunen, Bob Oelers en

Topklasse

Zondag 10 november De Leeuw 1 - Armada 1 Sanderbout 2 - Armada 2 Armada 3 - Sanderbout 4 Obbicht 2 - Armada 4 Armada VR1 - Sparta’18

Ralph Wulms gefêteerd vanwege hun 25-jarig lidmaatschap. Vervolgens was de beurt aan Jos Sarkol. Hij is 40 jaar lid van de vereniging. Daarna kwamen de jubilarissen die 50 jaar lid zijn van EVV aan bod: Henk Hees, Jan Levels, John Roufs, Joep Ruijten en Peter Ruijten. Als klap op de vuurpijl werden nog drie leden naar voren gehaald die maar liefst vanwege hun 60-jarig lidmaatschap in het zonnetje werden gezet: Hub Kurvers, Wiel Maessen en Fons Stassen. EVV is bijzonder trots op deze trouwe leden. Opmerkelijk is het feit dat vrijwel alle genoemde jubilarissen tot op de dag van vandaag nog steeds actief betrokken zijn bij de vereniging. Hetzij als spelend lid, hetzij als vrijwilliger, als jeugdleider, als commissielid of als bestuurslid.

Zaterdag 9 november EVV/St.J A1 - KVC Oranje EVV/St.J B1 - SVC2000 SNA B1 - EVV/St.J B2 EVV/St.J B3 - SHH B4 EVV/St.J C1 - Brevendia Maasgouw - EVV/St.J C2 SVC - EVV/St.J/Rios D1 Swalm.- EVV/St.J/Rios D2 EVV/St.J/Rios - SHH D6 SVC - EVV/St.J/Rios D4 RKVB - EVV/St.J/Rios E1 EVV/St.J/Rios E2 - Conv. EVV/St.J/Rios F1 - DESM SVH’39 - EVV/St.J/Rios F2 EVV/St.J/Rios F3 - Boekoel EVV/St.J/Rios F4 - SVC Zondag 10 november EVV 1 - VVSB 1 EVV 2 - Limb./Kamerl. EVV 3 - Caesar/Vos 4 PSV’35 4 - EVV 5

15.00u 15.00u 14.30u 12.00u 15.00u 13.00u 11.30u 12.00u 12.00u 11.30u 11.30u 9.00u 9.00u 10.00u 9.00u 9.00u 14.30u 11.00u 10.30u 10.30u

1e Klasse D

S.C. Susteren Zaterdag 9 november Geleen Zd - Susteren F1 8.30u Geleen Zd - Susteren E1 9.30u Susteren E4 - De Ster E2 9.30u Susteren F2 - Chevremont 9.30u GSV’28 E1 - Susteren E6 10.00u Susteren D2 - DVO D3G 10.30u Susteren E3 - Havantia 10.30u Doenr/Puth - Susteren E5 10.30u Susteren F3 - DVO F5 10.30u Kerkr.West - Susteren E2 11.00u Schin/adv/Poel - Sust. D1 11.30u Susteren C2 - OVCS C1 12.00u Schinveld - Susteren D3 12.00u Susteren D4G - Born D3 12.30u Geleen Zd - Susteren C3 13.00u Susteren G1 - Caesar/Vos 13.30u Susteren C1 - NWC C1G 13.30u Susteren B4 - DVO B4 14.30u Sp.Irene - Susteren A1 15.00u Deurne B1 - Susteren B1 15.00u Jan Levels (rechts) 50 jaar lid van EVV SVM B1 - Susteren B2 15.00u Susteren B3 - Havantia 15.00u Susteren 1 - Limb./Kamerl 119.30u Zondag 10 november Susteren 2 - Leonidas-W 2 11.00u Geleen Zd 3 - Susteren 3 11.00u Susteren 4 - Reuver 2 11.00u HBC’09 4 - Susteren 5 11.00u 12.00u De afgelopen week was er voor eerste vijf duels slechts vier pun- SHH 4 - Susteren 6 EVV eentje om gauw te vergeten. ten werden behaald, pakte men Na het dubbele verlies tegen JVC uit de volgende vijf wedstrijden 13 4e Klasse C Cuijk, liep men ook zondag in Den punten. Afgelopen zondag won de Haag tegen een nederlaag aan. Het club uit Noordwijkerhout met 2-0 V.V. Armada was een zuur verlies. Kort voor tijd van WKE. EVV en VVSB hebben Zaterdag 9 november 14.30u stond men nog met 1-0 voor. Maar nu beiden 17 punten uit 10 duels. Arm/Obb A1 - SVM A1 door twee doelpunten in de laatste Beide clubs ontmoetten elkaar tot Arm/Obb D2 - De Ster D3 11.00u 13.00u zeven minuten pakte HBS alsnog op heden 6 keer in de Topklasse. Arm/Obb E2 - DVO E7G 9.15u de winst. Tijd dus voor revanche. EVV won vier keer. Een keer was er Arm/Obb F1 - HBC’09 F2 Maar dat zal niet zo gemakkelijk winst voor VVSB en een keer wer- Obb/Arm B1 - Limb/Kamerl.14.00u gaan. Tegenstander VVSB is aan den de punten gedeeld. Duel is zon- Obb/Arm C1 - L’heuvel C2 13.00u een mooie serie bezig. Terwijl uit de dag 10 november 14.30 uur in Echt. Obb/Arm D1 - Haslou D2 11.30u Obb/Arm E1 - L’heuvel E1 11.00u Obb/Arm F2 - FC RIA F2 9.30u

EVV moet de draad weer oppakken

R.I.O.S.’31-trein dendert voort Tekst: Jos Meeuws Als de R.I.O.S.’31-trein eenmaal op stoom is, kunnen zelfs herfstbladeren op de rails hem niet tot stilstand brengen. Dat bleek afgelopen zondag weer eens toen St. Odiliënberg met 6-2 onder de voet werd gelopen in het Bandertcomplex. Die uitslag had nog veel hoger kunnen zijn als het vizier een aantal malen iets scherper afgesteld was geweest. Domper was het uitvallen van routinier Fernon Francot met een hamstring blessure. Het is te hopen dat het allemaal meevalt want de enorme ervaring van deze ras-Peyenaar zal node gemist worden. R.I.O.S.’31 heeft nog steeds het imposante doelpuntengemiddelde van 4+ per wedstrijd. In de acht tot nu toe gespeelde wedstrijden wisten de mannen van trainer Erwin Evers maar liefst 35 maal het net van de tegenstander te laten bollen. Mark

Baars (afgelopen zondag 3x raak) is de nieuwe topscorer van R.I.O.S.’31 met 10 treffers, gevolgd door Kay Jeurissen die de doelmannen van de tegenstanders 9x liet vissen. Dylan Sliepen en Tom Jans schoten tot nu toe ieder 7x raak. Kay Oelers, Steffan Laumen en Niels Visscher waren allen een keer trefzeker. Zondag 10 november staat de plaatselijke derby tegen subtopper Slekker Boys op het programma. Deze ploeg prijkt op een 5e plaats op de ranglijst. De Slekker Boys-spionnen die afgelopen zondag in het Bandertcomplex aanwezig waren om de komende tegenstander te bekijken zullen zich meermaals achter de oren hebben gekrabd bij het aanschouwen van het gemak waarmee de R.I.O.S.’31-voorwaartsen het net van de tegenstander wisten te vinden. De wedstrijd in het Slekker Boyscomplex aan de Hoogstraat begint zondag om 14.30 uur.

14.30u 11.00u 12.00u 11.00u 10.00u

Zaterdag 9 november Roost. F1G - GVCG/SVE 11.00u Roost. MP1 - GVCG/SVE 10.00u Veteranen: Roosteren - Susteren Zondag 10 november Roosteren 1 - Haslou 1 14.30u Roosteren 2 - OVCS 3 11.30u 5e Klasse C

V.V. R.I.O.S.’31 Vrijdag 8 november Kruisjassen Zondag 10 november Slek.Boys - Rios’31 1 Conventus 2 - Rios’31 2 Rios’31 3 - St. O’berg 3 Rios’31 5 - FC Ria 4

20.00u 14.30u 12.00u 11.00u 11.30u

V.V. Slekker Boys Zaterdag 9 november Reuver A2 - Slek.Boys A1 14.45u Slek.Boys B1G - Veritas B1 13.30u Slek.Boys C1 - Linne C1G 13.30u Slek.Boys C2 - Conventus 12.00u Slek.Boys D1 - SHH D4 10.45u Merefeldia - Slek.Boys D2 12.15u Slek.Boys E1 - MBC’13 E2 10.00u HEBES E3G - Slek.Boys E2 9.00u Slek.Boys F1G - Linne F1G 9.00u Slek.Boys F2 - Swalmen F2 9.00u Slek.Boys MB1 - Weert 12.00u Zondag 10 november Slek.Boys 1 - Rios’31 1 14.30u Slek.Boys 2 - HBC’09 3 11.00u MBC’13 4 - Slek.Boys 3 12.30u FC Oda 5 - Slek.Boys 4 10.00u 6e Klasse B

Conventus ‘03 Zaterdag 9 november Slek.Boys - Conventus C1 St O’berg - Conventus D1 EVV/St.J/Rios - Conv. E1 PSV’35 E3 - Conventus E2 PSV’35 F1 - Conventus F1 MBC’13 F4 - Conventus F2 Zondag 10 november Conventus 1 - Roermond 1 Conventus 2 - Rios’31 2 Conventus 3 - GVCG 2 Conventus Vr. - Limburgia

12.00u 11.00u 9.00u 10.00u 11.45u 9.00u 14.30u 12.00u 11.00u 13.00u

V.V. St. Joost Zaterdag 9 november Maasgouw C2 - St.J/EVV SNA B1 - St.Joost/EVV Zondag 10 november St.Joost 1 - Cresentia 1 St.Joost 2 - Roermond 2 St.Joost 3 - SVC 6

13.00u 14.30u 14.30u 11.00u 10.30u

V.V. Susterse Boys Zondag 10 november Sust.Boys 1 - Stevensw. 1 Sust.Boys 4 - Born 4

14.30u 11.00u

JC Hercules Pey: 9 x Goud

Theo Meyer wint teamtoernooi -15 jaar Zaterdag 2 november werd in Leusden het grootste teamtoernooi van Nederland georganiseerd. De dames- en herenteams -18 jaar moesten om 9.30 beginnen. Er werd goed gevochten, maar waren (door bessures) niet compleet. Bij de -15 jaar was er een sterk en groot deelnemersveld. Het team bestond uit Job Hanssen, Bastiaan Reynen, Jay Mulleneers, Damian Slangen en Pieter Vandijck. Bij de teams -10 jaar en -12 jaar wisten de kids veel wedstrijden te winnen, maar helaas verloren beide teams nipt de strijd om het Brons.

Valkenburg

Het jaarlijkse toernooi van JC Kano uit Houthem vond plaats in sportcomplex de Polfermolen te Valkenburg. Na de teamwedstrijd van zaterdag was het aantal deelnemers hier namens Hercules iets uitgedund. Toch werden er maar liefst 18 podiumplaatsen gepakt, waarvan 9x goud. 1e: Tristan Slangen, Siet Dragstra, Yannick Janssen, Bo Goedhart, Daphne Janssen, Mitch Zeelen, Nick Weber, Joel Verhoeven, Ricardo Visseren. 2e: Jonathan Gura, Jay Mulleneers, Caithlyn Slangen, Beau Ramaekers, Bjorn Burgers, Daniel Gura. 3e: Lode Dragstra en Melissa Visseren.

19e ATB toertocht Echt

59,58% 59,17% 58,33% 55,42% 54,58% 57,81% 56,15% 54,06% 53,65% 51,25%

Past. Cramerstraat 2K, Pey-Echt Tel.: 0475 48 56 10 www.fitnesscentrumkeepfit.nl keep-fit@kpnplanet.nl Vanaf €21,- zonder contracten

VOGELSHOW

Voor behandeling van o.a.: Aangezichtspijn / verlamming bank

Allergie Overgewicht

Kring van Midden Limburgse Vogelverenigingen

Echt

Vogelsportvereniging e.o. organiseert zaterdag 30 november van 14.00 tot 21.00 uur zondag 1 december van 10.00 tot 12.00 uur in Café/Zaal BRAVOURE Plats 5 in Echt Zondag 1 december van 10.00 tot 12.00 uur is er tevens een

Ambt Montfort 4 - Montfort 0475-541600 WWW.THERAPIECENTRUMMONTFORT.NL

VOGELBEURS Iedereen mag hier vogels ruilen, kopen of te koop aanbieden.

Het winnende jongensteam

Uitslagen BCM ’97

Pauzeplaats Munnichsbos Ondanks het onstuimige weekend waren de weergoden zondag 3 november de deelnemers goed gezind en lokte deze mooie herfstdag, waarop zelfs de zon zich regelmatig liet zien, veel wielerliefhebbers naar de ATB-Toertocht in de bossen rondom Echt. Bijna 600 sportievelingen hebben aan de tocht deelgenomen, waarbij ook de jeugd en dames goed vertegenwoordigd waren. Veel deelnemers waren afkomstig

uit Echt en omstreken maar ook uit Brabant, België, Duitsland en hebben we zelfs een enkele Friese deelnemer gespot. Veel complimenten werden gegeven voor de goede organisatie, mooie route en pauzeplaats, maar zeker ook de inzet van de vele vrijwilligers zoals de verkeersregelaars werd bijzonder op prijs gesteld. De ATB toertocht Echt is weer opnieuw op de kaart gezet.

Bridgeclub Susteren Uitslagen 30 oktober 1. dms Graus-Hellebrekers 2. mv. Wagener-v.Schijndel 3. echtp. Heythuysen 4. mv. v.d.Bergh-hr. Goffin 5. dms. Deneer-van Dalen 1. mv. v.Schijndel-Peeters 2. dms Janssen-Janssen 3. echtp. Storken

67.12% 57.01% 56.77% 54.06% 52.36% 63.02% 59.38% 56.88%

4. mv. Creuwels-hr. Trynes 5. dms. Eising-van Lanen 1. dms Dirks-Peters 2. echtp. Maessen 3. dms. v. Sloun-v. Sloun 4. mv. Ehrens-hr. Jochems 5. dms. Cremers-de Rave

51.56% 51.04% 60.61% 57.08% 53.83% 52.92% 51.82%

In het weekend van 2 november mochten vier teams aan de slag. De overige teams hadden een weekend vrij. Team 3 en 10 reisden af naar Reuver, maar het lukte hen helaas niet om met de overwinning naar huis te gaan. Team 2 heeft nipt ge-

wonnen van Bocholtz en team 6 won overtuigend van Weert. Uitslagen 27 oktober BCM’97 2 - BBC ’77 5 5-3 BCM’97 3 - BC Rebeo 2 3-5 BCM’97 6 - BC Weert ’67 7 8-0 BCM’97 10 - BC Rebeo 9 0-8

Con Emonds uit Susteren

Nederlands kampioen met gezelschapsvijver Tot zijn grote verrassing werd Con Emonds uit Susteren, lid van de Aquarium- en Vijververeniging Borneo uit Born, in Terneuzen uitgeroepen tot Nederlands Kampioen in de categorie D1 gezelschapsvijver. De nieuwe kampioen behaalde een puntentotaal van 786 en biologisch 142. Tevens behaalde een andere fervente hobbyist, Jo Hans-

sen uit Grevenbicht, een mooie 5e plek in de categorie A1 aquarium met een puntentotaal 786 en biologisch 126,5. De overige uitslagen uit de provincie Limburg luiden: in de categorie A1 J.Bogie van Keizer Lotus uit Echt 7e plaats, J.Gelissen van Terra Collinaria uit Margraten 12e plaats en categorie A2 J.Boots uit Margraten 12e plaats.


’t Waekblaad – nr. 45 - 6 november 2013 - pag. 16

enz enz. Biej

FAMON Battenweg 8, Maasbracht Tel. 0475-462803

De biljartspecialist in de Euregio

Speciaal voor in de woon/speelkamer:

Stationsstraat 98-100 6114 GE Susteren

mbo

- Airhockeyspellen - Voetbalspellen - Professionele dartboards en toebehoren - Pokerspellen / tafels

Tel. 046-4493407 Internet: www.ahbiljarts.nl

moonlight shopping 20% extra korting* * op voorraad en direct leverbaar uit winkel

ZUIDERPOORT 66 • ECHT • WWW.LIGHTSANDLIVING.NL

GRAM € 0,49

WORTELSELLERIESALADE

2,49

100 GRAM

0,99

€ 0,79

HAMPUNT

100 GRAM

€ 0,99 € 2,99

Landwinkel Berkelaarshof Fam. Konings Heiweg 1 - 6101 XS - Echt Tel.: 0475-481932 Openingstijden: Di, Woe, Do van 10.00-17.30 uur Vr van 10.00 - 17.30 uur Za van 10.00 - 16.00 uur Maandag GESLOTEN

Vo o r p i j n s t i l l e r s , v i t a m i n e n , h o m e o p a t h i e , b a b y p r o d u c t e n , V i c h y e n n o g v e e l m e e r.

Landwinkel Indemans

Fam. Konings-Indemans Maaseikerweg 13 - 6116 AG - Roosteren Tel.: 046-4497295 Openingstijden: Di, Woe, Do van 13.00-17.30 uur Vr van 10.00 - 17.30 uur Za van 10.00 - 16.00 uur Maandag GESLOTEN

Thaalpad 23, 6102 EH Echt T 0475 47 04 26 www.electroworldtummers.nl

Chanel ,Dior ,Prada, Ralph Lauren, Tom Ford , Bulgari, Cartier, Oakley, Adidas, Lindberg

Echt Zuiderpoort 68 tel. 0475 31 95 95

GRATIS OOGMETING ! most

www.lochtoptiek.be

drukwerk nodig?

Openingstijden:

LIJVEND VRAAG VRIJB

Dinsdag t/m vrijdag 9.00 tot 18.00 uur. Zaterdag 8.00 tot 16.00 uur

paps

op alle verzorgingsproducten uit onze ‘Care’ lijn van

WORSTMAKERIJ 100

1,09

1 LITER

Kapsalon & thuisservice

Bovenstestraat 35 Tel. 0475 - 410100 Tel. thuisservice: 06-20983082

AANBIEDINGEN

Geldig van do. 7 november t/m wo. 13 november

UIENSOEP UIT EIGEN KEUKEN

AANBIEDING 20% KORTING

Indemans

BLOEDWORST UIT EIGEN

www.topslagerijsavelkoul.nl

Bosstraat 10 Maaseik

In de maand november krijgt u

1,53 0,94

Slagerij Savelkoul - Ligusterstraat 11 - Echt - Tel. 0475 - 486030 info@savelkoul.nl

karet

heer

Active Kappers

Vers vlees Italiaanse Cordon bleu 4 halen = 3 betalen 100 gram € Italiaanse saucijzen gemarineerd 4 halen = 3 betalen 100 gram € Special van de week Italiaanse hamburgers 4 halen = 2 betalen 100 gram € Vleeswaren Gekookte ham 100 gram € Van onze chefkok uit eigen keuken Lasagne 100 gram €

Berkelaarshof

nr

Kortom allerlei artikele, fourniture

WOENSDAG 13 NOVEMBER VAN 18.30 TOT 21.30 UUR

www.tandartspraktijk-ridderlaan.nl

Voor een lekker stukje Limburgs rund- of varkensvlees.

raaf

Wij nemen nog patiënten aan Geen lange wachttijden!

ais

Jasse, Petticoats van alles veur op de kop om de nek op ´t gezich

mier

Alles veur de Vastelaovendj !

Tandartspraktijk Ridderlaan Ridderlaan 7 6102 CM Echt 0475-481547 info@tandartspraktijk-ridderlaan.nl

snip

CARNAVAL BIEJ FAMON!

OFFERTE

0032 89 564663 Chrisje Verstappen fysiotherapeut van huis uit

Grote keuze in geboorte- en huwelijkskaarten

Drukkerij Koenen BV

van huis uit

Meneer Steffanie uitvoerder van huis uit

Echterbosch-Echt / Vlodrop - Tel. 0475 - 406 406 - info@drukkerij-koenen.nl

WWW.DRUKKERIJ-KOENEN.NL Ligusterstraat 19, 6101 MD ECHT Tel: 0475 486 929

Meer informatie? Bel (088) 850 00 00

www.just4hair.nl

autorijschool

visaas

Tel. 0475 46 63 41

Behandeling volgens afspraak.

Gespecialiseerd in extensions

Totale uitverkoop van speelgoed

Rijles in je eigen tempo, rustig op je gemak of als snelle compact-opleiding. Maak nu gebruik van onze Facebook aanbieding

Burg. Philipslaan 84 Maaseik Tel. 0032 89 56 43 30

Kijk op facebook: Autorijschool van Ool of surf naar www.van-ool.nl 0475-481780 Rijksweg Noord 6, 6102 BN Echt

-45% op de gehele collectie

Onze openingstijden zijn: di t/m vrij van 09.00-18.00 uur za van 08.00 tot 16.00 uur

dietoys@skynet.be www.dietoys.be

Taai, taai en roomboterspeculaas, voor alle pieten en sinterklaas.

Openingstijden: wo en do 13.30 uur – 16.30 uur vr en za 10.00 uur – 12.00 uur 13.00 uur – 16.30 uur

door dermato

deling

loog

Leverancier van elastische kousen

■ Hypotheken ■ Verzekeringen ■ Vermogensplanning ■ Inkomensplanning ■ Pensioenen

(voorheen Al-Zahra)

Landgoed Hommelheide Hommelweg 2, 6114 RT Susteren Tel. +31 (0)6 13 27 19 59 / info@massagesalonrenate.nl

• Rimpelbehandeling door dermatoloog (Botox en Restylane)

• Couperosebehandeling

GitaarShop Musichub

• Aanmeten elastische steunkousen

Peyerstraat 8, 6101 GD Echt. T 0475-542600.

Telefoon 0475 49 73 22 Salmenhofweg 35a - 6095 BX Baexem St. Jorisstraat 9 - 6101 CA Echt Kerkstraat 108 - 6104 AE Koningsbosch

E info@vleeshouwers-financieel.nl I www.vleeshouwers-financieel.nl

de beste vriend van je dier

• Oedeemtherapie

Fender Stratocaster/Telecaster vanaf € 475,00. Akoestische gitaar incl. stevige hoes vanaf € 99,00. Elektrisch Squier/Fender gitaar vanaf € 135,00 Fender, Squier, Washburn, Gretsch, Sigma/Martin -gitaren. 100% Service www.musichub.nl

• Lasertherapie overbeharing in samenwerking met afd. dermatologie ziekenhuis te Roermond

• Acne-behandelingen

Behandeling volgens afspraak

Ontvang een kortingsbon t.w.v. € 10,00 bij aankoop van Royal Canin 2 t/m 4 kilo

En win jouw droomreis

en vele andere prijzen! Meedoen? Ga dan naar www.petsplace/royalcanin

Roermondseweg 119 , Sint Joost, 06-41823057

Bovenstestraat 37 6101 EH Echt Tel. 0475-410033

(foto: Vivian Rademakers)

rad

boe

Fotografie

Bosstraat 64

Gespecialiseerd in fotobewerking Plats 12, Echt 0475 - 21 42 80 / 06 - 55896497

meel

6101 NZ Echt contact

Kantoor Echt:

E. J. H. M. Lumens-Pistorius

Joop Hendriks fotografie Voor betaalbare airconditioning Tel. 06 22 97 87 96 www.savo-airco.nl

Voor al uw financiële zaken

Nu oo

Rimpelbehakn

hoog

Een adempauze bij de Trappisten voor mensen onderweg

nop

Geschenkmandjes samengesteld naar keuze

Bosstraat 36 Echt 0475 48 14 57

Praktijk voor Huid- en Oedeemtherapie

slop

Glühwein en andere wijnen uit de eigen Wijnstekerij

UT PALMA

rups

Boeken vol levenswijsheid en spiritualiteit voor de winteravonden

Abdijwinkel 'Lilbosch' Pepinusbrug 6 A 6102 RJ ECHT Tel. +31 (0)475 333 189

Elysée

Maar ook roomboteramandelstaven, waar we ons aan kunnen laven. Dus kom eens lekker proeven en keuren, of ruiken van al die lekkere geuren.

Voor meer info zie website www.katinka-jarabik.com Haagstraat 14, 6133 VS Sittard T (046) 426 35 07 of M 06 48 03 19 29

er

Religieuze artikelen naar Kerstmis toe

Wat kwam die Sint er oren, ja Piet moet je toch eens horen.

Katinka Jarabik Visagie

elan

ABDIJWINKEL LILBOSCH

BAKKERIJ DINGS vof Bij Bakker Dings is ‘t prijs, in de winkel ligt het bewijs.

Gespecialiseerd in: * Bruidsmake-up en feestmake-up * Metamorfoses en fotoshoots * Naturel, beauty en extreem make-up * Workshops visagie, kleur-, stijl- en imagoadvies

Unieke (h)eerlijke kloosterproducten ideaal als Sinterklaas- en Kerstgeschenken

www.proteion.nl

kooi

6041 BP Linne

wonen, welzijn en zorg

van

moes

Grotestraat 41A

moeite

Dames- en herenkapper

0475 470388

Laszlo the way of beauty

www.laszlobeauty.nl | info@laszlobeauty.nl

Kapsalon met specialisten in kleuren, daarnaast ook haarwerken, permanent make-up, permanent ontharen met IPL, cavitatie (afslanken met geluidsgolven), Visagie.

NIEUW

www.angienails.nl

De nagelstudio voor de perfecte verzorging Kinderfeest bij Angienails van uw nagels (Gel-Acryl-Nailart)

Boek nu uw kinderfeestje Complete set Gel bij ofAngienails Acryl

€ 32,50

zoals nagels versieren met nagellak, NU AKTIEPRIJS glitters, stempels enz.

GROOTHANDEL GROOTHANDEL--OPLEIDINGEN OPLEIDINGEN -- WORKSHOPS WORKSHOPS -- WEBSHOP WEBSHOP

Zuiderpoort 4C, 6101 KA Echt Tel. 0475-470018

www.angienails.nl


Waekblaad w45 2013