Waekblaad w35 2014

‘t WAEKBLAAD

35

23E

JAARGANG

27

AUGUSTUS

Historische stoet met 1000 deelnemers, 10 uitvoeringen openluchtspel 2 UIT GOED VOOR U

5+6 MEDEDELINGEN G E M E E N T E E C H TSUSTEREN

8+9 AUTO’S

10 HUIS & TUIN

‘T WAEKBLAAD IS EEN GRATIS HUIS-AAN-HUIS NIEUWSBLAD. Oplage ruim 29.000 Het verschijnt iedere woensdag of donderdag in: Aasterberg, Berkelaar, Born, Buchten, Dieteren, Echt, Echterbosch, Echterheide, Gebroek, Graetheide, Grevenbicht, Hingen, Holtum, Illikhoven, Koningsbosch, Linne, Maas bracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Pa pen ho ven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren en Visserweert.

Woont u in de regio: Born - Echt - Maasbracht - Susteren of in Montfort en ontvangt u ‘t Waekblaad niet elke woensdag of donderdag, bel 0475 - 48 45 02 of mail info@detailverspreidingen.nl AANLEVEREN REDACTIE/ADVERTENTIES Liefst zo vroeg mogelijk.

Redactie uiterlijk maandag 17.00 uur Advertenties uiterlijk dinsdag 15.00 uur bij: Uitgeverij ‘t Waekblaad Heerweg 46, 6101 NT Echt Tel. (0475) 48 45 02 Fax (0475) 48 22 57 www.waekblaad.nl info@waekblaad.nl Het kantoor is geopend: Maandag en dinsdag 9.30-12.00 uur en van 13.30-18.00 uur.

Donderdag en vrijdag 13.30-18.00 uur. ‘s Woensdags gesloten.

Zondag 7 september trekt de historische Reliekenstoet door de straten van Susteren. Meer dan 1000 deelnemers uit binnen- en buitenland verbeelden de geschiedenis van deze regio door de eeuwen heen. De historische stoet vertrekt om 14.00 uur en is gratis toegankelijk. Naar verwachting komen 20.000 bezoekers naar Susteren om te kijken naar de stoet. Er zijn speciale parkeerplaatsen.

Verkeersregelaars

Duo Dance Circa 30 teams gaan zaterdag 30 augustus de strijd aan, tijdens de 7e editie van het Open Nederlands Kampioenschap Sjöttegolf. Schutterij Wilhelmina Hingen is ook dit jaar weer de organisator van dit golftoernooi. Welk team is in staat

om de Klöppele van een tweede overwinning af te houden ? Wellicht ‘t Dördj van RIOS, (al 3 x eerder winnaar), de Venboys of Minus 1 die ook al een editie wisten te winnen. Maar er zijn ook outsiders. Wat te denken van de Aester Sjaelen Uul, de Oud Prinse van de Boesj, of de Oud Brandjwaermèn?

De teams zullen om 16.00 uur worden ontvangen, waarna ze de gelegenheid krijgen om tussen 16.30 en 19.30 uur alle 12 banen af te werken in eigen tempo. Het Wilhelmina-Golfresort wordt voor deze gelegenheid omgetoverd tot een zomers loungeterras, met palmbomen en barbecue en overige sfeerverhogende attributen. Tevens wordt er een openluchtpodium geplaatst en kunt u genieten van livemuziek van de internationaal bekende beroemd en beruchte Reuverse formatie Duo Dance.

Inschrijven voor (gratis) deelname is mogelijk tot uiterlijk donderdag 28 augustus. Voor informatie, inschrijving, spelregels, lijst met verboden middelen, zie www.wilhelmina-hingen.nl. Toeschouwers zijn ook welkom om dit gratis evenement bij te wonen: Op den Dijk 28 Hingen.

EXEMPLAREN

Elfde Echter Revue gaat van start

zou verwachten bij optredens van André Rieu. Liefhebbers van muziek, zang en dans worden niet teleurgesteld, want de rederij heeft enkel topartiesten geboekt om de passagiers, met in haar kielzog de toeschouwers, te entertainen.

De uitvoeringen van de deze revue vinden plaats gedurende de laatste 3 weekenden van april 2015. Precieze data kunt u vinden op www. echter-revue.nl . De entreeprijs bedraagt € 12,50 in de voorverkoop € 11,00. Vanaf eind oktober zijn de kaarten te koop bij Martien Aerts Jorisstraat 1 Echt. Ook zult u de stand van de Echter Revue tegenkomen op diverse koopzondagen voorafgaand aan Sinterklaas en Kerst.

zorgen voor een goede doorstroming naar de parkeerterreinen.

het openluchttheater. Kaarten kosten vijf euro aan de kassa.

Gemeentehuis Echt: Liederenrecital

Niet te missen is het concert van Henk en Vrunj. Janse Bagge Bendvoorman Henk Steijvers brengt op dinsdag 9 september een bijzonder concert met luisterliedjes van vroeger en nu. Verschillende artiesten, Vrunj van Henk, leveren hun bijdrage aan het concert. Het concert wordt gehouden op het podium van

Gedurende de Heiligdomsvaart zijn er pelgrimsmissen op 1, 2, 3, 4, 5, 8, 9,10,11 en 12 september. De schatkamer en de Amelbergabasiliek is tijdens de Heiligdomsvaart geopend en vrij te bezoeken. De Heiligdomsvaart, die eens in de zeven jaar wordt gehouden duurt tot en met zondag 14 september.

Het atrium in het gemeentehuis van Echt vormt dinsdag 2 september decor en podium voor een Liederenrecital die wordt georganiseerd door de Klankbordgroep Cultuur Echt-Susteren b.g.v. de Heiligdomsvaart 2014 in Susteren.

De sopranen Karen van der Wal en Annemarie Vergoossen krijgen pianobegeleiding van Ad Gijzels en

Gebrooker Blaoskapelletreffe

aanwezig te zijn.

Vanaf maandag 1 september is de Bieb geopend op maandag van 10.00 tot 12.00 uur en van 19.00 tot 20.00 uur; woensdag van 10.00 tot 12.00 uur en vrijdag van 14.00 tot 16.00 uur. Ook kunt u tijdens de openingsuren lezen aan de leestafel; verder is er koffie en thee verkrijgbaar tegen een kleine vergoeding. De Bieb Montfort is gehuisvest: De Vaert 15 Montfort, wordt geheel gerund door vrijwilligers.

Zomer Aovendj Sjöttegolf Hénge

BEZORGKLACHTEN

29.000

Zondagmiddag 24 augustus is in zaal Stoba in Echt het startsein gegeven voor de 11e Echter Revue!

Ruim 80 revueleden werden door voorzitter Thom Smeets en regisseur Andrea Peters meegenomen in het thema van de nieuwe revue, waarvan de verwikkelingen zich afspelen op een cruiseschip. Alle passagiers hebben hun eigen problemen of redenen om Echt te ontvluchten, maar ook de bemanning ligt niet altijd op koers. Dit zorgt aan boord voor hilarische situaties en het is nog maar de vraag of alles wel op zijn pootjes terecht gaat komen. Ech , tösse Wal & Sjeep wordt een bijzondere revue en speelt zich af in een evenzo bijzonder decor, met afmetingen die je normaliter

Opening Bieb Montfort Vrijdag 29 augustus wordt om 16.00 uur de Open Bibliotheek Montfort geopend door wethouder Tjeu Verheijden.

Als speciale gast zal aanwezig zijn Marleen Schmitz-Van Pol. Zij is geboren en opgegroeid in Montfort (thans woonachtig in Oirsbeek) en heeft inmiddels al een aantal boeken geschreven. Op een moment van rust zal Marleen een passende voordracht houden, wellicht toegespitst op de Bieb. U bent uitgenodigd om bij deze feestelijke opening

RUIM

‘Ech, tösse Wal & Sjeep’

Heiligdomsvaart Susteren gaat van start Nog een paar dagen en dan start in Susteren, na zeven jaar wachten, weer de Heiligdomsvaart. Het hele dorp is verfraaid, het openluchttheater met bijna 800 zitplaatsen is gereed, de 150 acteurs repeteren deze week voor de laatste keer en de 1000 deelnemers aan de historische Reliekenstoet zijn klaar voor de ommegang op zondag 7 september.

De première van het openluchtspel Weerlicht der Eeuwen is zaterdag 30 augustus om 20.00 uur. Het spel is geregisseerd door Karel Fiddelers uit Susteren en wordt uitgevoerd in het speciaal daarvoor gebouwde theater naast de Amelbergabasiliek. Meer dan 150 Susterense acteurs voeren het spel uit. In totaal worden 10 uitvoeringen gespeeld tussen 30 augustus en 14 september. Kaarten zijn te koop via de website www.heiligdomsvaart en bij alle Primerawinkels in Nederland.

De openingsmis op zaterdag 30 augustus wordt bijgewoond door mgr.

Frans Wiertz, bisschop van Roermond en de bisschoppen van Den Bosch, Rotterdam, Hasselt en Aken.

De publieke omroep zendt de openluchtmis op zondag 31 augustus live op de Nederlandse televisie uit.

De mis op het podium naast de basiliek begint om 10.30 uur. Celebrant is mgr. Frans Wiertz, bisschop van Roermond. Ook de bisschoppen uit Rotterdam, Haarlem-Amsterdam en de hulpbisschop van Münster zijn aanwezig als concelebranten.

De gemengde Kerkelijke zangkoren van Susteren, Mariaveld, Nieuwstadt, Grevenbicht, Obbicht en Holtum voeren de missa Qua Vadis van Ad Voesten uit.

2014 | OPLAGE

Eric Beckers Zaterdag 30 augustus bruist het weer op Gebrook met volop Egerländer Musik. Op dit Gebrooker Blaoskapelletreffe brengen vijf ervaren blaaskapellen een spetterend programma, waarop de liefhebber zich kan verheugen. En de entree is gratis. Het programma start om 16.00 uur met de Awd Breultaler uit Echt. Zij spelen een thuiswedstrijd en zij zullen laten zien dat kwaliteit en sfeer hand in hand gaat. Het stokje wordt overgenomen door de Groosbloazers uit Berkelaar. Zij zijn in 1987 opgericht en hun repertoire bestaat uit goed in het gehoor liggende mar-

sen, polka’s, walsen en tango’s.

Het Gebrooker Blaoskapelletreffe krijgt een uitstekend vervolg met de Limburgse Boereblaoskapel uit Geverik. De kapel bestaat uit 15 muzikanten en een zangduo, onder leiding van Hans Hambuckers. Het repertoire bestaat uit muziek van o.a. Ernst Mosch, Moravanka, Gloria, Vlado Kumpan en Ernst Hutter. Vervolgens nemen de Eisenbacher musikanten uit Bochholtz het podium over. Dit zal het publiek weten, want dit is een zeer ervaren kapel die in binnen- en buitenland optreedt en telkens veel waardering krijgt. Uit deze 22-koppige kapel is in 2012 Stolz ohne Holz ontstaan. Dit is een uitstekende kapel bestaande uit acht muzikanten: zeven koperblazers en een slagwerker, die vooral Böhmische muziek speelt. Na deze blaasmuziek zal vanaf 20.30 uur DJ Erwin & Johan een eigen draai geven aan het buurtfeest. Deze zeer ervaren discjockeys kunnen elke kroeg op z’n kop te zetten, en dat zal hen zeker ook lukken in thuishaven Gebrook.

Het feest zal hierdoor tot in de late uurtjes kunnen worden voortgezet.

Het festijn vindt plaats in een paviljoen op het sportveld aan de Peutenweg te Gebrook-Echt. Ook dit jaar is er een springkussen voor de kinderen zodat iedereen zich kan amuseren. Dus ga kijken, luisteren en genieten op 30 augustus om 16.00 uur te Gebrook Echt.

Jeanny Vergoossen en verzorgen een programma waarin onder andere liederen van Frans Schubert en Samuel Barber ten gehore worden gebracht.

Aanvang van dit bijzondere concert is om 20.00 uur.

De toegang is gratis, waarbij een vrije gave echter zeker wordt gewaardeerd.

Sponsoractie inrichting ’t Patronaat Sint Joost van start

Zondag 24 augustus is de sponsoractie voor de inrichting van ’t Patronaat in Sint Joost officieel van start gegaan. Het startschot werd gegeven door wethouder Jac Dijcks van de gemeente Echt-Susteren, die de eerste twee ‘aandelen’ kocht.

Op de plek waar het oude gesloopte gemeenschapshuis stond herrijst een geheel nieuw gemeenschapshuis. De nieuwe naam wordt ’t Patronaat. De gemeente EchtSusteren en Woongoed 2-Duizend worden de nieuwe eigenaren van het ’t Patronaat, dat naar verwachting op het einde van het jaar gereed zal zijn. De exploitatie van het gebouw komt in handen van Stichting Gemeenschapsbelangen Sint Joost, waarin nagenoeg alle verenigingen van Sint Joost zijn vertegenwoordigd. De totale inrichting van het nieuwe gebouw komt voor rekening van Stichting Gemeenschapsbelangen Sint Joost.

Omdat het merendeel van de oude inventaris niet meer past of is versleten, moet bijna alle nieuw worden aangeschaft. De begrote kosten hiervoor zijn ruim 270.000 euro. De stichting heeft reeds 160.000 euro bij elkaar uit de verkoop van het oude gebouw met ondergrond aan de nieuwe eigenaren én uit een reservering in de afgelopen jaren voor vervanging van inventaris.

Dus er is nog een ruim een ton nodig. Een deel hoopt de stichting

binnen te halen met fondswerving en het resterende deel met sponsoring. Voor deze sponsoring worden ‘aandelen’ verkocht ter waarde van 25 euro. Bij elk gekocht ‘aandeel’ ontvangt de koper een viertal consumptiebonnen, die tijdens de openingsactiviteiten kunnen worden ingewisseld. Alle kopers worden desgewenst genoemd op een overzicht, dat in het nieuwe gebouw komt te hangen én op de website www.sintjoas.nl wordt geplaatst.

Ook worden zij bij de opening in de publiciteit genoemd. Bedrijven die meer dan vier aandelen kopen, worden mét bedrijfslogo vermeld.

In week 36 (maandag 1 september) start de sponsoractie in Sint Joost met een huis-aan-huis verkoop door alle verenigingen van Sint Joost. De aandelen zijn ook te koop via www.sintjoas.nl en op de adressen: Elektro Van Engelen, Boerderijwinkel Lizette, Café ’t Heukske, RegioBank Vranken, Frank Kramer (Caulitenstraat 39) en Ton Vos (Wijerstraat 7). Naast de ‘aandelen’ wordt natuurlijk iedere financiële bijdrage groot of klein in een andere vorm ook heel erg gewaardeerd!

Neem hiervoor contact op met Frank Kramer (0475 48 58 37) of Ton Vos (0475 48 39 76). Het bankrekeningnummer van Stichting Gemeenschapsbelangen Sint Joost is IBAN NL24RABO 01420 09 466.

’t Waekblaad – nr. 35 - 27 augustus 2014 - pag. 2

UIT GOED VOOR U Feestcafé Kelder Echt

Domingo Feelings Openair

Om 2 uur gaan de poorten weer open waarna ze gaan pogen om de

geniale editie van 2013 te overtreffen!

Wie daar voor gaan zorgen zijn: Jack Roselli (UK) Gioppe Ottovani (IT) Steve Nipples (ES) Wilfried von Dam (DE) Freak’D (NL)

Arres (BE) Izzy Valente (FR) E-fraga DJ Team (LB) Natuurlijk wordt er door het light & FX team weer flink uitgepakt om een grotere bende dan vorig jaar te creëren.

Op 14 SEPTEMBER is er op het Hingen (Echt) een koopjesmarkt, hiervoor zoeken wij nog mensen die nieuwe en tweedehands spullen willen verkopen.

Meer informatie Tel.: 0475-481530

Stoba Echt

The Western Fruit and Hooker Company Bio: Wéreldberoemd in Nederweert in de jaren 90, de grondleggers van dé Iron Maiden Tribute Powerslave en sinds 2013 weer bij elkaar in originele bezetting: The Western Fruit Wood and Hooker Company! Een stel doorgewinterde muzikanten die in de loop

licht een verdwaalde Iron Maiden klassieker als toetje.

Dit alles gecombineerd maakt de WFWHC tot wat het is: een no nonsense Rock cover band!

Dit allemaal in Stoba Echt, Bovenstestraat 34 Echt.

BEEGDERVELD 14 6099 NC BEEGDEN 0475-582176 SINDS 1955

Rommelmarkt bij Dierenpark en Kinderboerderij ’t Hertenspoor Echt Zondag 31 augustus organiseren de vrijwilligers een rommelmarkt op het binnenterrein van het park gelegen aan de Oranjestraat 67 te Echt. De opbrengst komt ten goede aan de kinder-

boerderij.

Tussen 10.00 en 16.00 uur bent u welkom op deze markt met speelgoed, boeken, spullen uit grootmoeders tijd, kleine meubelen, dierentoebehoren, dvd’s, lp’s enz.

voorverkoop 9 euro

eensgezindheid.com

www.cafethingen.nl

der jaren hebben gespeeld of nog steeds spelen in bands zoals Powerslave maar ook in Parris, The Electrophonics en GrindHouse.

Denk ”Grunge”: Alice in Chains, Soundgarden, Audioslave Denk ”Rock”: Velvet Revolver, Triggerfinger, Dizzy Mizz Lizzy En wel-

VR 19.09.2014 MAASBRACHT

EDISONWEG 27 5991 EL BAARLO 077-3514808

WWW.AUTOVERHUUR-GEELEN.NL INFO@AUTOVERHUUR-GEELEN.NL

VERTROUWD EN VOORDELIG

personenbusjes, rolstoelbusjes, bestelbusjes, bestel-, vrachtwagens met laadklep.

Voor de kleintjes is de speeltuin open zodat zij lekker kunnen spelen en u kunt rondkijken tussen alle spulletjes.

Gratis entree.

31 aug.

31aug.

UIT GOED VOOR U Dansen in Buurthuis St. Joris Echt Zaterdag 30 augustus is de gezellige maandelijkse dansavond voor 40 plussers in het buurthuis St Joris, gelegen aan de Cypresstraat 58 te Echt. Het dansen begint om 20.00 uur en eindigt om 00.30 uur. Iedereen is van harte welkom, leden en ook niet leden. Uiteraard gratis entree. DJ Hans draait foxtrotjes, tango’s, Engelse en Weense walsen uit het verleden en heden en uiteraard ook verzoeknummertjes. De Cumbia, Bernardwals, Rozenwals en andere fun-dansjes worden niet vergeten. Kortom voor elk wat wils in een gezellige ongedwongen sfeer.

Vogelbeurs Ittervoort Zondag 31 augustus organiseert VV De Grensvogels weer haar vogelbeurs in CC De Mortel, Leliestraat 2 te Ittervoort. Openingstijden: van 9.00-11.30 uur.

Eenieder kan vogels meebrengen, wel in tt-kooien en die te ruil en te koop aanbieden. Er is een grote collectie vogels aanwezig, o.a. kleurkanaries, postuurkanaries, exoten, Europese cultuurvogels en vele soorten parkieten. Geen kwartels. Voor inlichtingen: tel. 0475 56 59 87.

DANSEN 20.00 - 23.00

PEY / ECHT

ZONDAG

T.b.v. Recreatie

KIENEN

IEDERE WOENSDAG- EN ZONDAGAVOND KIENEN.

Aanvang 19.30 uur

zaal open vanaf 18.00 uur Landgoed Hommelheide Hommelweg 2 Susteren

Echterheide bij Posterholt Café - Dancing WALDESLUST 0475-401307

www.waldeslust.nl

RIJKSWEG ZUID 7, PEY / ECHT info@claralamar.nl / 046 451 57 38

Zondagmiddag 31 augustus van 16.00 tot 24.00 uur

claralamar.nl

MET MATE

KERMIS LINNE Vrij entree

ZATERDAG 30 AUGUSTUS T/M DINSDAG 2 SEPTEMBER Voor al uw (ver)bouw en installatiewerkzaamheden

Van der Veer Bouwbedrijf Tel. 06 - 51752539

Industrieweg 4 Linne vdveer-bouw@hetnet.nl

Café Stienen

Vic van der Loo 06 385 182 45

Har, Edyta en David.

Zaterdag 30, zondag 31 aug. en maandag 1 sept.:

DJ

Zaal David Kloosterstraat 7 Linne, tel. 461008

Emmastraat 11 6067 GZ Linne Emmastraat 11 6067 GZ Linne info@vanderloo-garagedeuren.nl info@vanderloo-garagedeuren.nl

garagedeuren garagedeuren buitenzonwering buitenzonwering terrasoverkapping terrasoverkapping

Dames- en herenkapper Grotestraat 41A 6041 BP Linne Tel. 0475 46 63 41

Onderhoud, APK & Airco Service

www.drukkerijschuren.nl Stipte levertijd

Maandag t/m vrijdag 08.15 tot 17.15 uur Dinsdag 08.15 tot 19.00 uur Zaterdag 09.00 tot 12.00 uur

Breeweg 31, 6067 CH Linne

Industrieweg 2 6067 AP Linne Tel. 0475 46 36 09

www.drukkerijschuren.nl

Tel.: 0475 - 466922

KERMIS LINNE

Zaterdag 30 augustus is E-Fraga weer terug met een nieuwe editie van Domingo Feelings - Open air op de binnenplaats van feestcafé de Kelder, Bovenstestraat 38!

WIJ ZOEKEN STANDHOUDERS !!

Behandeling volgens afspraak.

Gespecialiseerd in extensions Onze openingstijden zijn: di t/m vrij van 09.00-18.00 uur za van 08.00 tot 16.00 uur

’t Waekblaad – nr. 35 - 27 augustus 2014 - pag. 3

KERKBERICHTEN Parochie Heilige Landricus Echt Pastoor R.H. Kanke, Vrijthof 21 6101 AM Echt, tel. 48 16 59.

E-mail: r.kanke@home.nl/website: www.echtkerkelijk.nl / Facebook: Parochie Landricus.

Kerkbijdrage: misintenties en giften: reknr. NL90RABO 01131.42.145 tnv kerkbestuur H.Landricus Zaterdag 30 augustus 18.00 uur Avondmis gest. jrd. Yvonne SmitsHees; gest. jrd. ouders Vos-Jennissen; gest. jrd. ouders Michiel Grispen en Trine Steskens; gest.jrd. overleden ouders Smeijsters-Heijnen en dochter Elly Smeijsters; jrd. Roos en Sjef Ubben en Frans Beckers; Volkszang; MIVA collecte.

Zondag 31 augustus (22e zondag door het jaar) 10.00 uur: Hoogmis met Kinderwoorddienst; voor de parochie; gest. jrd. overleden echtgenoten Piet Aben en Maria Storken; gest. h. mis George Konings; Pastoor Hölscher; Harie Steskens; ouders Housmans-Schoenmakers en overleden familie; Herenkoor H. Landricus; MIVA collecte; 11.30 uur H. Mis bij de Annakapel in Gebroek mmv Fanfare St. Joseph Pey.; zesw.dienst Sjaak Hendrikx; Leo Hintzen. Maandag 1 september geen H. Mis. Dinsdag 2 september 19.00 uur: Avondmis Elisabeth Heutmekers-Granzier (verjaardag) en Harry Heutmekers, Piet en Mia Heutmekers-van de Laar. Woensdag 3 september (H. Gregorius de Grote, paus en kerkleraar); 19.00 uur avondmis uit dankbaarheid t.e.v. O.L. Vrouw van Schilberg. Donderdag 4 september 19.00 uur: avondmis voor de parochie; Aansluitend eucharistische aanbidding van het H. Sacrament tot 20.00 uur.

Vrijdag 5 september (eerste vrijdag van de maand t.e.v. H. Hart van Jezus) 09.00 uur: ochtendmis t.e.v. H. Hart van Jezus en voor priesterroepingen; levende en overleden familieleden.

Biechtgelegenheid Iedere zaterdag om 15.00 uur is er gelegenheid tot biechten Opgeven van misintenties Voor het opgeven van misintenties kunt u terecht bij Diaken Beerkens, Diepstraat 5, tel. 481157 of 06 1029 6216.

Opgave doopsel Voor het vastleggen van een doopdatum wordt u gevraagd tijdig contact op te nemen met pastoor Kanke, tel. 481659. Voorafgaand aan het doopsel is elke maand een gemeenschappelijk doopgesprek voor alle doopouders.

Parochiekantoor Iedere dinsdag- en donderdagmorgen van 9.00 tot 12.00 uur kunt u terecht op het parochiekantoor voor het afspreken van een doopsel, huwelijk, misintenties enz.

Het parochiekantoor is gevestigd in de pastorie, Vrijthof 21. U kunt ook mailen: parochiekantoor.echt@ home.nl Bij een sterfgeval kunt u terecht bij Pastoor Kanke in de pastorie, Vrijthof 21, tel 481659.

Ziekencommunie Vrijdag 5 september is het de eerste vrijdag van de maand. De H. Communie wordt thuisgebracht bij zieken en thuiszittende ouderen.

Kinderwoorddienst Thema: Je afstemmen op Gods wil.

Er wordt gelezen uit het evangelie van Matteus 16, 21-27 en er wordt een knutselwerkje gemaakt. Alle kinderen zijn welkom.

Heilige missen zorgcentrum De Egthe Zaterdag 30 augustus 17.30 uur: Heilige Mis uit dankbaarheid; ouderenkoor. Dinsdag 2 september 09.30 uur: Heilige Mis voor de wereldvrede.

Parochie Onze Lieve Vrouw Geboorte Ohé en Laak Pastoor: L. Creemers Kerkplein 2 6051 DT Maasbracht; tel. 468250; bgg en in dringende gevallen tel. 06 5573 5772/email: pastoor.creemers@ parochiefederatie-maasbracht.nl; Kapelaan: R. Schreiber Kerkstraat 9 6051 JG Maasbracht; tel. 480867; Bgg en in dringende gevallen tel.

06 1942 2621/email: kapelaan. schreiber@parochiefederatiemaasbracht.nl / misstipendia, giften, kerkbijdrage: rek.nr.

NL48RABO 01386.00.260 Zondag 31 augustus (22e zondag door het jaar) 11.00u: met zang verzorgd door het dameskoor de Maasgalm uit Stevensweert; Zesw. dienst Corrie Beunen-Knarren; Jrd Anna en Mia Knarren; Kerkdeurcollecte MIVA. Opgeven H. Missen H. Missen kunt u bestellen bij Karin Beijers, Dorpstraat 65 B. In de kerk liggen enveloppen hiervoor.

H. Missen minstens 3 weken van te voren bestellen. H. Mis op zaterdag en zondag € 25,-; op weekdagen € 10,-

Parochie H. Stephanus Stevensweert Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 468250 fax 468251. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573

5772; email: pastoor.creemers@ parochiefederatie-maasbracht. nl Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@kpnmail. nl / kerkbijdrage rek.nr. NL30 RABO 014.95.01.153 / Misstipendia, giften: rek.nr. NL43RABO 01495.01.307 Zaterdag 30 augustus: 22e zondag door het jaar; 18.00u: m.m.v. het Maasland Kozakkenkoor; Jrd Jan Sormani; Kerkdeurcollecte MIVA. Bestellen intenties H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen middels envelop in brievenbus kerk. H. Mis op zaterdag zonen feestdagen € 25,- .

Parochie St. Gertrudis Maasbracht Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 51. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@parochiefederatie-maasbracht.nl Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Kerkbijdrage: rek.nr. NL09 RABO 013.09.01.490/ misstipendia, giften rek.nr. NL31RABO 01309.01.482.

Zondag 31 augustus: 22e zondag door het jaar 11.00u: uit dankbaarheid bij het gouden huwelijksjubileum van Bèr en Mieke BerghsWilms; Jrd ouders Sjaak en Maria Beckers-Geurts; Kerkdeurcollecte MIVA; Misdienaars: Loran, Laura en Vera. Maandag 1 september 09.00u: voor de christenen en andere minderheden die vervolgd worden omwille van hun geloof.

Woensdag 3 september: verjaardag van de wijding van de Kathedraal van Roermond; 18.30u: Rozenhoedje. Donderdag 4 september: H. Gregorius de Grote, Paus en kerkleraar 16.00u: Dr. Engelsoord. Vrijdag 5 september: eerste vrijdag van de maand; 09.00u: ter ere van het H. Hart van Jezus; voor de slachtoffers van de Ebola-epidemie.

Bestellen intenties H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen. H. Mis op zaterdag en zondag € 25,-; op weekdagen € 10,-

Parochie H. Hart van Jezus Brachterbeek Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel.

468250. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@parochiefederatie-maasbracht.nl Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Kerkbijdrage, misstipendia, giften: rek.nr. NL03RABO 01309.01.598.

Zondag 31 augustus: 22e zondag door het jaar 09.30u: Gest Jrd Sjaak Mestrom en Clara MestromMaessen; Gest Jrd Pastoor Henk Evers; Jrd Pierre Smeets; Wim Beckers en Willem Linssen (vw de Rozenkransbroederschap) ; Kerkdeurcollecte MIVA; Misdienaars: Sander en Nino. Woensdag 3 september: verjaardag van de wijding van de Kathedraal van Roermond; 18.40u: Rozenhoedje; 19.00u: H. Mis in de kerk.

Gedoopt Op 24 augustus werden drie kinderen door het sacrament van het Doopsel aangenomen als kind van God en opgenomen in de kerkgemeenschap: Jasper en Meike de Goede (Kerkstraat) en Djalino Kempkens (Maj. Huthstr. Linne).

Bestellen intenties H. Mis Drie weken van te voren in de brievenbus van de sacristie (Kerkstraat 7) of bij de kapelaan (Kerkstraat 9).

H. Mis op zaterdag en zondag € 25,-; op weekdagen € 10,-

Parochie H. Martinus Linne Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel.

468250. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@parochiefederatie-maasbracht.nl Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Kerkbijdrage, misstipendia, giften: rek.nr. NL30RABO 01293.01.388.

Zaterdag 30 augustus: 22e zondag door het jaar; 19.15u: Volkszang; Mia Smeets-van Montfort, Jan van Bunningen; 1e Jrd Renilda Declerck; Misdienaar: Toine. Dinsdag 2 september 18.40u: Rozenhoedje; 19.00u: overledenen van de familie Broere-Wijnhoven, Jan en Herman Broere, Tinie Thijssen, Mia Sampers-Verhesen, kapelaan Roy De Bie; Jrd Giel Schuren; alle leden en overleden leden van de Linner Vrouwenvereniging.

Het opgeven van intenties H. Missen Minstens 3 weken van te voren als volgt opgeven: een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum met € 25,- (weekend) of € 10,- (door

Gebedsdienst H.Pater Pio in Pey

de week) in envelop inleveren bij: mevr. G. Schuren (Grotestraat 33) of bij mw. M. Goossen (Gelreplein 30).

Protestantse Gemeente Maasbracht

FAMILIEBERICHTEN

Vrijdag 29 augustus is er om 19.00 uur een gebedsdienst ter ere van Pater Pio in de parochiekerk van Pey aan de Kerkstraat. Iedereen is welkom.

Kerkdienst: Elke zondag om 10.00 uur in de Protestantse Kerk aan de Sintelstraat 23 in Maasbracht (6051 BM). Aanvang 10.00 uur.

Predikant: Ds. H. van de Born, Vlaskuilseweg 24a Maria Hoop, tel.

0475 30 22 87. Email: hvdborn@ gmail.com. U bent hierbij van harte welkom. Na afloop drinken we met elkaar een kopje koffie, thee of limonade, daarbij kunnen we bijpraten en elkaar beter leren kennen. Scriba: Mevr. C.M. van Garderen, Oeveren 30, 6067 BH Linne, tel. 0475 466461; email: avan.garde@home. nl; Postadres: Postbus 7098, 6051 AB Maasbracht.

Wandeling vanaf Lilbosch Pey Zaterdag 6 september is er voor vroege spoorzoekers de maandelijkse wandeling vanaf abdij Lilbosch. Deze wandeling wordt gedeeltelijk in stilte gelopen en vertrekt vanaf Trappistenabdij Lilbosch in Pey-Echt om 08.00 uur. Dat is na de Eucharistieviering van de monniken die om 07.00 begint en waarbij u zich ook kunt aansluiten. Weer of geen weer: de wandeling gaat altijd door!

Rond 10.00 uur wordt afgesloten bij de Abdij met een kop koffie.

Evangeliegemeente de Thuishaven Maasbracht

DANKBETUIGING

HENK RAMAKERS

Voor uw warme blijken van belangstelling en medeleven na het overlijden en voor uw aanwezigheid bij de uitvaartdienst en de begrafenisplechtigheid van onze lieve moeder, schoonmoeder, trotse oma, zus, schoonzus en tante

terzijde stonden.

De belangstelling neemt het verdriet niet weg maar geeft ons het gevoel dit niet alleen te dragen.

Uit de grond van ons hart bedanken wij u voor de steun, vriendschap en liefde, bloemen en brieven.

Kinderen en kleinkinderen Ohé en Laak, augustus 2014 De plechtige zeswekendienst wordt gehouden op zondag 31 augustus om 11.00 uur in de parochiekerk van O.L.V. Geboorte te Ohé en Laak.

Voor uw warme blijken van belangstelling en medeleven na het overlijden en voor uw aanwezigheid bij de uitvaartdienst en de crematieplechtigheid van mijn lieve vrouw, onze moeder, schoonmoeder en oma

Zaterdag 30 augustus stelt, buurtvereniging Hubertusput in samenwerking met joekskapel Mit veul Gelök, de inwoners van Echt in de gelegenheid oud papier in te leveren.

Hiervoor zullen van 9.00 tot 12.00 uur containers worden geplaatst op het pleintje aan de Bakkerstraat in Echt-Zuid en op de parkeerstrook aan de Magnoliastraat in EchtNoord. De inzamelaars verzoeken u vriendelijk alleen binnen de aangegeven tijden het papier te brengen.

Jan Smeets Kinderen en kleinkinderen

eveneens mogelijk om deel te nemen aan een pelgrimstocht (8,3 kilometer) die om precies 08.00 uur vanaf de abdij Lilbosch vertrekt naar de H. Amelbergabasiliek in Susteren, waar men kan deelnemen aan de pelgrimsmis.

Bij vertrek zal abt Dom Malachias de deelnemers aan deze pelgrimswandeling zegenen. Onderweg is er aandacht voor het de Heilige Willibrord.

Deze staat dit jaar centraal bij de zevenjaarlijkse heiligdomsvaart in Susteren. Aansluitend bestaat de mogelijkheid om te ontbijten en vervolgens mee terug te lopen naar de abdij van Lillbosch. Om 12.00 uur begint de terugtocht vanuit Susteren naar Lilbosch (11,5 kilometer).

Vooraf aanmelden voor deze wandelingen is niet nodig en aan de tocht zelf zijn geen kosten verbonden. Wel wordt u verzocht om tijdig aanwezig te zijn. Ter plaatse kunt u zich opgeven voor het ontbijt in Susteren. De kosten hiervan zijn wel voor eigen rekening. Houdt rekening met weersomstandigheden, kleding en schoeisel. Bij de abdij is voldoende parkeergelegenheid. Deze pelgrimstochten zijn georganiseerd in door de Klankbordgroep Cultuur Echt-Susteren in samenwerking met de Stichting Pelgrimswegen & Voetpaden.

Zaad en legt zich vooral toe op een repertoire van licht klassieke muziek. Verrassend en opvallend is de mooie koorklank van het ensemble tijdens uitvoeringen. Tijdens het concert worden o.a. werken uitgevoerd van Mozart en Mendelsohn.

De jonge vocalisten uit Heinsberg staan onder leiding van hun docent en de bekende bariton Guido Janssen. Zij brengen een programma met religieuze muziek uit allerlei stijlperioden, van klassiek tot pop.

‘t Waekblaad komt uw mededeling in ruim 29.000 brievenbussen

Maasbracht, augustus 2014 De plechtige zeswekendienst wordt gehouden op zondag 31 augustus om 11.00 uur in de parochiekerk van O.L.V. Onbevlekt Ontvangen te Pey.

tussen Roermond en Sittard en de Belgische en Duitse grens.

Postzegel ruilbeurs in Echt

Philatelistenvereniging Gelre Gulik Echt-Susteren organiseert zondag 31 augustus een postzegelruilbeurs in zaal Clublokaal Cafè De Weegbrug, Loperweg 10 in Echt van 9.30 tot 12.00 uur. Er zijn verschillende handelaren en leden van de vereniging met postzegels en er is een Jeugdhoek met 10 eurocentzegels.

Ook verkoop losse zegels Nederland. Veiling van stokboeken, kilowaar, (enkele) losse kavels etc., aanvang ca 10.45 uur. Nieuwtjes kunnen worden afgehaald. De toegang is gratis.

De muzikale intermezzo’s worden verzorgt door Arno Kerkhof, organist van de dekenale kerk in Sittard, op het Weidtmann-orgel in de basiliek van Susteren.

Het kerkbestuur van de H. Amelbergaparochie en de Klankbordgroep Cultuur nodigen u hiervoor uit. Aanvang van dit concert is 15.00 uur. De toegang is gratis, maar een vrije gave wordt zeer gewaardeerd.

Dinsdag 2 september wordt een wandeling gemaakt langs een gedeelte van de Molenplas. Tijdens de wandeling zal Leo Koster, gids bij Natuurmonumenten, allerlei bijzonderheden laten zien in het nieuwe natuurgebied dat rondom de Molenplas is ontstaan. De wandeling (afstand ongeveer 4 kilometer) zal zo’n twee uur in beslag nemen. Verzamelen, eigen gelegenheid, om 18.30 uur op de parkeerplaats van de Hompesche Molen. Trek vooral stevige schoenen aan en neem eventueel regenkleding mee. Na de wandeling gaat u naar het MCF (Trefcentrum) voor koffie met diverse lekkernijen. De dames die niet meewandelen zijn hier natuurlijk ook welkom. De zaal is open vanaf 20.00 uur. Graag aanmelden bij Truus Schmitz.

BROODAANBIEDING WEEKENDAANBIEDING

Waldkorn

Skivlaai

2 stuks voor

Ges. broodjes

€ 4,75

in

Kracht om verder te gaan Bellekeweg 37 Echt / Kloosterstraat 9 Susteren 0475 - 48 61 00 www.peusen.nl

‘Gewoon een goeie slager’ Reclames geldig van dinsdag 2 september t/m zaterdag 6 september

Gildetrophy: Parmantige Piri Piri Rol

Filet van de week: Piri Piri Steak per stuk €

1,95

Jacobs Special: Oosters gebraad 100 gram € 1,75

GEZELLIG SAMEN ETEN ? WAT DACHT U VAN GOURMET OF FONDUE !

Kerkveldsweg-Oost 15, Echt. Tel (0475) 48 17 61 www.slagerijwimjacobs.nl

ZijActief Stevensweert

aanleveren bij Jack Ernst, Gebroekerdijk 34. De kosten bedragen € 7,50 per intentie, graag uiterlijk 28 augustus in te leveren. De collecte tijdens de H. Mis evenals de opbrengst van de intenties is bestemd voor de instandhouding van de Sint Anna Kapel.

Na de H. Mis nodigt het bestuur van de Stichting Sint Anna Kapel u uit voor een kop koffie met een stuk moffelkoek. Dit zal worden aangeboden in de feesttent van buurtvereniging Gebrook.

licht of donker

familiebericht

danken wij u allen oprecht.

H. Mis bij Sint Anna Kapel Gebroek Echt

Inzamelen oud papier in Echt

De plechtige zeswekendienst wordt gehouden op zondag 31 Augustus om 11.00 uur in de parochiekerk van de O.L.V. Onbevlekt Ontvangen te Pey.

Martha Smeets - Hintzen

Vocaal concert in de H. Amelbergabasiliek Susteren

Traditiegetrouw wordt ter ere van Sint Anna in het laatste weekend van augustus een Heilige Mis opgedragen in buurtschap Gebroek.

Deze gebedsdienst wordt gehouden op zondag 31 augustus om 11.30 uur bij de St. Anna Kapel. Deze Heilige Mis wordt verzorgd door Pastoor Kanke en opgeluisterd door de Fanfare St. Joseph uit Pey. Evenals voorgaande jaren bestaat de mogelijkheid de mis te laten opdragen ter intentie van dierbare overledenen. De intenties kunt u

Echt, Augustus 2014

Met een

DANKBETUIGING

Pelgrimstochten in teken van Willibrord te Susteren

Zondag 31 augustus verzorgen het Vocaal Ensemble Pey Vocaal en leerlingen van de Muziekschool Heinsberg (D) om 15.00 uur een concert in de H. Amelbergabasiliek te Susteren. Het concert wordt georganiseerd door de Klankbordgroep Cultuur Echt-Susteren in het kader van de Heiligdomsvaart 2014. Pey Vocaal mag in kwalitatief opzicht tot de topkoren in de regio worden gerekend. Het koor staat onder leiding van Esther

Gerry Ramakers-Meuwissen Jeroen en Anita Frank en Noortje en Tess

danken wij u allen oprecht.

Woensdag 3 september zal schutterij St. Martinus vanaf 18.00 uur het oud papier ophalen in Linne. Vriendelijk verzoek om het papier tijdig en goed verpakt aan de straatkant klaar te zetten. Dit keer wordt WEL opgehaald in de Weerd.

Rondom de Heiligdomsvaart 2014 in Susteren vinden er eveneens een aantal activiteiten plaats die recht doen aan de oorsprong van deze eeuwenoude kerkelijke traditie: enerzijds een (pelgrims-)tocht naar een kerk waar relieken van een heilige worden bewaard en anderzijds om bij gelegenheid aanwezig te kunnen zijn bij ‘het tonen der relieken van heiligen’. Daarom zijn er op de doordeweekse dagen dagelijks om 10.00 uur pelgrimsmissen in de basiliek van Susteren.

Woensdag 3 en 10 september is het

Hartverwarmend was het dat zovelen ons bij het afscheid van mijn dierbare man, onze vader, schoonvader en lieve opa, onze broer, zwager en oom

Corrie Beunen - Knarren

Oud papieractie in Linne

Adres: Havenstraat 15, Maasbracht. http://www.thuishaven.net Samenkomsten: Iedere zondag om 10.30 uur. Huisgroepen: Er zijn meerdere malen per maand bijeenkomsten in Maasbracht, Echt en Posterholt. Smallgroup: Twee zaterdagavonden per maand is er een bijeenkomst voor jongeren in Maasbracht. Voor meer informatie of voor de exacte data en tijden bel Rita & Menno Kamp op 0475 32 71 81 of email naar info@thuishaven.net

Dankbetuiging

1 MIDDEL

5 VOOR

€ 8,65

40% korting badmode, badmodeaccessoires, nachtmode en aangegeven lingerie 40% korting kinderbadmode en lingerie 40% korting herenshorts MEY, SAPHH, HOM Assortiment bestaande uit:

badmode, lingerie en nachtmode voor dames, heren en kinderen.

Bosstraat 60, 6101 NZ Echt. T. 0475 436019 Parkeergelegenheid voor de deur

De nieuwe collectie is binnen !

€ 1,95

Sinds 1888 Jodenstraat 2, Echt - Tel. (0475) 481594

U kunt bij ons ook kleine bedragen pinnen

Plats 2

Echt 0475 - 481447

’t Waekblaad – nr. 35 - 27 augustus 2014 - pag. 4

Wiel Brouns vrijwilliger van huis uit

deloo-coenen@hetnet.nl

Spitskool per stuk € 0,39 Bakje salade zonder dressing ± 200 gram € 0,79 Conference peren (harde) per kg € 0,69 Bonen 500 gam € 0,59 Maasgouwtje (ronde cake met stukjes appel en stroop bovenop) € 3,99 Zak puntjes: de 2de halve prijs Bij aankoop van 2 broden naar keuze bigshopper gratis Aanbiedingen geldig van woensdag 27 augustus t/m maandag 1 september Bakker ‘s maandags gesloten Openingstijden: Maandag 13.00-17.30 uur. Dinsdag gesloten Woensdag 09.00-17.30 uur. Donderdag 09.00 - 17.30 uur Vrijdag 09.00-17.30 uur. Zaterdag van 08.00 - 16.00 uur

Meer informatie? Bel (088) 850 00 00

wonen, welzijn en zorg

SMS* WENS NAAR 4333 EN

DONEER EENMALIG 2 EURO ®

Te koop 3 mooie chih tzu pups, reutjes, raszuiver z. papieren, maar pa en moe kunnen worden gezien. Volstrekt geen verk. aan handelaren. Goed tehuis gez. Pups zijn v. 1-82014. Ze mogen na 8 à 9 weken v.d. moeder weg.

Ze worden gechipt, ontwormd en ingeënt. Tel. 0614759020.

TE HUUR Te huur geheel gerenoveerde jaren 30 woning in hartje centrum van Echt. De halfvrijstaande, onder architectuur gebouwde woning ligt aan een rustige straat op loopafstand van winkels en voorzieningen. Met oprit/parkeerplaats en onderhoudsvriendelijke stadstuin. Renovatie is bijna afgerond, de woning biedt dan een combinatie van comfort, eigentijdse vormgeving en originele jaren 30 elementen zoals een artdeco trap, marmeren schouwen, glasin-lood etc. maar ook een designkeuken+eiland, vloerverwarming, nieuwe badkamer, dubbelglas enz. Geschikt voor ouderen door o.a. mogelijkheden voor tijdelijke doucheruimte beneden, anti-slipvloeren etc. Beschikbaar af medio sept.

Hogere huur categorie. Voor meer info 0646750628 na 17.00 uur.

Ontspannende gezichtsbehandeling ± 75 min. € 36,-. Schoonheidssalon Lieke Hannen, Oude Baan 31 Echt, Tel. 0647495350.

Voltreffers voor ‘t Waekblaad kunnen opgegeven worden op het kantoor van dit blad.

Echt: Heerweg 46 of Kantoorboekhandel Bruna, Ursulinenstraat 9. Susteren: Multiprint Koolen vof, Salvatorstraat 1 .Nieuwstadt: Muziekhandel Busch, Haverpoort 9. Uw Voltreffer kunt u ook per Telefoon, per fax of per e-mail info@waekblaad. nl opgeven. Voor openingstijden zie voorpagina links beneden.

MUZIEK Gitaarspeciaal & Webshop MusicHub Roermondseweg 119 St. Joost in- en verkoop gitaren, reparatie, onderhoud, gitaarlessen, Fender, Gretsch, Squier, Sigma, Martin en Washburn dealer info 0475411336.

Check www.musichub.nl

AUTO’S

LESSEN/ CURSUSSEN

1.89

Tijdelijk opslagruimte nodig? Opslagboxen van 34m3 te huur, centrum Echt, goed bereikbaar.

Huurperiode minimaal 1 maand €85,- per maand) Tel. nr. 0475-416000.

Te huur 240m2 verwarmde bedrijfsruimte met kantoor en buitenterrein, gelegen Berkelaarsweg 28 Echt. Tel. 06 2003 1144.

Te huur opslagunits in Susteren, geïsoleerd en eventueel met stroom 21-42-63 m3. Vanaf € 100,00 p/mnd. Tel. 0643026286.

Te huur 100m2 bedrijfsruimte met afgeloten buitenterrein. Industrieterrein Susteren 0610209465.

1 kg

2.49

Toffee Mix

1 kg

4.99

LAATSTE WEEK

ALLES MOET WEG - HOGE KORTINGEN

Marktstraat 37, 6114 HP Susteren

VACATURE

PERSONEEL AANGEBODEN

Weekendhulp gevraagd ± 9 uur. Voor cafetaria in Voor het ploegen, frezen, Cursus Frans in Ob- Echt. Tel. 0475-483782. spitten van uw moestuin bicht “Le Cours de la of voor het inzaaien en Meuse”begint half sept. Gevraagd personeel voor egaliseren van gazon in een snackbar in Echt.

Kl. les groepen, accent groot of klein. Minimale spreekvaardigh. door Tel. 06-11755914 part- doorgang breedte 1.10 Française.

Vrijblijv. time vanaf 16 jaar. mtr. Tel. 0475-402847. infodag 25 aug. en 1 sept. of op afspraak 06 Rits kapot of broek te VDK Roeven koopt lang of ander verstel44055428 046 4856526 vogels op zaterdag werk? Bel Wilma en www.franseles-sittard.

30 aug. en zaterdag nl 13 sept. (noteer deze ik maak het voor u, of 046data alvast in uw agenda) bij: Jum- 06-38039199 In 29.000 brievenbussen per Dieteren Zilstraat 18 Dieteren 4857014. komt uw voltreffer als van 15.00 tot 16.00 uur Geen zin en/of tijd om uw u adverteert in ‘t Waek- Kanarie 5,50 GEEN wasgoed te strijken? Ik GROEN, wit, kuif 9,50, blaad. roodpigment 8,50, rood- neem u dit uit handen. brons 9,50, roodintensief Bel voor meer info: 06 13,50, rood, roodmozaïek 3041 5454 (omg. Echt).

TE HUUR

Winegums

400 g

DOE-HET-ZELF VESTIGING SUSTEREN OPHEFFINGSUITVERKOOP

12, scotch fancy 12, roodrug 15 pp, blauw bont lut 20 pp, collie 8,50, lutino 12, grasparkiet 2, engelse 20 pp, jong 18 pp, valkparkiet gekleurd 11, grijs 9, rosella 17,50, rood 20, personata 10 ALLEEN GROEN, zebravink 3 pp, ook kanariebastaarden.

Volledige lijst www.vdkroeven.nl

Voor al uw bestratingen kleine sloopwerkzaamheden kunt u bellen naar H. Scheffer Bestratingen. Tel. 06-14715901.

KOOPJES

DIVERSEN

Verkoop 2e hands kleding, textiel en schoeisel. Charitaswinkel van het Rode Kruis gevestigd aan de Past. Cramerstraat 2A te Pey-Echt.

Elke woensdag open van 9 tot 12 en van 1 tot 4 uur. Tegen zeer lage prijzen (t.b.v. het goede doel). Rode Kruis afd.

Echt E.O.

Pierre Rutten Interieurbouw, Röntgenweg 3, Echt. Voor al uw meubels op maat, keukens en exclusieve timmerwerken, tel. 06-30842980.

Creamy pindakaas

Wasmiddel Color of wit.

Pepermunt

6 kg

850 g

1 kg

8.99

2.29

1.99

Oud-Hollands snoep

Dikke bockworsten 750 g

3x 240 g

4.99

3.99 Luxe kattenmenu’s

Edelsalami

Tuinman kan nog werk aannemen, snoeien, spitten enz. voor info Dieteren 06-13233077.

Meubelstoffeerderij Toine Janssen, Emmastraat 2 Echt. Tel. 0475-484972.

Voor al uw stoffeerwerk en reparaties. Laat nu uw caravan of bootkusAangeboden stalling Buxusstruikjes hoogte ± sens tegen speciale prijZiet u wel! Voltreffers in voor caravans en vouw- 25 cm, per stuk € 0,50. zen opnieuw stofferen. ‘t Waekblaad worden gewagens in Maria Hoop Bamboe € 7,50. Tel. Uw website onze zorg!

0475-486539. lezen. tel. 0475541534.

Websites, hosting, zoekScooter motormania machine-optimalisatie te koop. Scooter heeft en huisstijlen. www. slecht 413 kmgelopen, bluebeagle.nl. Tel. 06staat voornamelijk stof 53696231. te happen, hij gaat weg Hamomdat hij me onder de Kinderopvang voeten staat. Er is 1 merhof bestaat 10 jaar. mankement en dat is Kleinschalige, huiselijke dat de uitlaat losgela- opvang, op een voormaFricandeau € 6,50 p/kg Slavinken € 6,75 p/kg ten heeft aan het spruit- lige boerderij. Door de Filet aan het stuk € 6,50 p/kg Buik heel (± 5 kg) € 4,50 p/kg stuk, dit zal dus gemaakt ruimte in en om de boermoeten worden, zal geen derij kunnen uw kindeFiletlapjes € 7,00 p/kg Nasi / Bamivlees € 6,95 p/kg grote reparatie zijn van- ren zich heerlijk ontwikRollade € 8,00 p/kg Gekruide gyros € 6,00 p/kg daar dat ik ook deze prijs kelen in een vertrouwde hanteer. Bij interesse en natuurlijke omgeving.

Hamlappen € 6,25 p/kg Bieflappen € 12,50 p/kg mailen naar jarilitma- Leeftijd tot 4 jaar. Open: maandag t/m donderdag Schnitzels € 6,25 p/kg Kogelbieflappen € 17,00 p/kg nen18379@ziggo.nl (tijden in overleg). Hilde Varkenspoulet € 6,00 p/kg Bief van de haas € 40,00 p/kg Loungeset een paar Peters, Ophoven 3, Echt. maanden geleden ge- Tel. 0475 411415 hamKoteletten € 6,25 p/kg Rosbief € 13,00 p/kg kocht, maar wij zijn op merhof2003@hotmail.com Halskoteletten € 5,50 p/kg Runderlappen € 9,75 p/kg zoek naar een lounge hoek bank, vandaar dat Rommelmarkt te SusteHalsstuk z/b € 5,50 p/kg Runderpoulet € 9,50 p/kg we deze set verkopen, ren(heide) kraam € 17,50.

Speklappen € 5,50 p/kg Riblappen € 8,95 p/kg voor foto´s even mailen, Entree 1 euro pp, info lukt niet om te uploa- dirk.janbroers@strukton.

Gehakt € 4,00 p/kg Sukadelappen € 9,25 p/kg den richtprijs 350 euro, com of bel 06 53788738. gekocht voor 450 euro Scheepers service MontBraadworst € 5,00 p/kg Soepvlees z/b € 6,25 p/kg graag reacties naar, jari- fort. Reparatie en verVarkenshaas € 10,00 p/kg Soepvlees met been € 4,95 p/kg litmanen18379@ziggo.nl koop van wasmachines Kophaas € 8,00 p/kg Rundergehakt € 5,50 p/kg Te koop Elro een-kops en gebruikte wasmadiepvriezers, schotelantenne, geschikt chines, Spareribs € 5,50 p/kg Contrafilet € 16,50 p/kg voor o.a. duitse zenders, koelkasten, CV, sanitair Vleesribjes € 5,50 p/kg Blindevinken € 9,75 p/kg geh. compleet. Tel. 06- en inbouw app. Erkend installateur gas, water 23526230.

Soepribjes € 3,50 p/kg Rundergoulash (mals)€ 9,50 p/kg en sanitair. AEG, Carat detailhandelaar. Vaillant IJsbeen € 4,00 p/kg Rundertong € 15,00 p. stuk vakinstallateur. Grohe ONROEREND mengkranen, reparatie GOED Houtstraat 91 Echt en verkoop. Tel. 0475541617.

T.k. gevraagd kleine Alles op bestelling 06 - 383 136 38 bungalow in Echt of om- Wie wil boekjes ruilen, geving. Tel. 06 51357477 Western-Hollister en anAfhalen op donderdag tussen 13.00 - 17.00 uur deren. Tel. 046 449 3959. liefst in de avonduren.

Zeer mooie Renault Scenic 1.6 16V. Bj. 9-2001, kl. grijs met. 149.000 km. Aut. met airco, nw.

APK met zeer veel extra’s, inruil mogelijk. Autobedrijf Joep Köhlen St. Joost. www.autokohlen. nl Tel. 0475-485730 / 0612053596.

Mueslirepen

HUBO

programma Politiehond 1 te zien zijn.

Om 14.00 uur beginnen de aanvalsoefeningen. Na afloop is er een wervelende show van het Appie Kamps Showteam, waarin een combinatie van paarden- en hondendressuur van hoogstaande kwaliteit getoond wordt.

Een spektakel en een onvoorstelbaar vertrouwen tussen mens en dier. Kijk voor meer informatie en routebeschrijving op www.revierders.nl

GEZONDHEID EN WELZIJN

Vanaf woensdag 27-08-2014

www.proteion.nl

VOLTREFFERS DIEREN

E X TR A VOORD

Boerderijwinkel LIZETTE Brachterzijde 30 St. Joost

Limburgs Kampioenschap voor Politiehonden Zondag 31 augustus organiseert politiehondenvereniging De Revierders uit Berg aan de Maas het Limburgs Kampioenschap voor Politiehonden.

Vanaf 09.00 uur zullen 10 geleiders met hun hond strijden om de titel.

Het terrein is gelegen aan de Swentiboldweg in Geleen. De route zal vanaf afslag Urmond op de A2 middels borden aangegeven worden. De gehele dag zullen oefeningen uit het K.N.P.V.

van huis uit

Meneer van Hout tekenleraar van huis uit

!

L E E V A R T EX ELIG!

650 g

36x 100 g

4.49

9.99 Soep

Grote augurken

Tom kha kai of mediterraans.

1.7 l

1.2 l

1.59

2.49 Rozen* 40 cm, 18 stelen of 50 cm, max. 12 stelen.

2.19 Bloemenboeket* Grote kamerplanten Diverse soorten. Vanaf woensdag 27-08-2014.

8.99

50 cm, 21 stelen.

3.99

* Prijzen geldig t/m 31-08-2014. Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.

HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

Informatiepagina Mededelingen Gemeente Echt-Susteren, week 35 - 2014 www.echt-susteren.nl Overlast in uw wijk of ruzie?

Buurtbemiddeling helpt!

Opening voetbalseizoen Echt-Noord

Foto: Henk Hover Afgelopen weekend openden de voetbalclubs in Echt-Noord hun nieuwe seizoen in stijl! Met een heus jeugdtoernooi startten zij het sportieve seizoen. Wethouder Peter Ruijten en

burgemeester Jos Hessels waren erbij om te supporteren en natuurlijk om de bekers aan de F’jes uit te reiken.

Win met je eigen fiets de Rabo Dikke Banden Race in Echt!

Informatie Voor meer informatie, neem contact op met Buurtbemiddeling Midden-Limburg via telefoonnummer 06-20280576 of stuur een mail naar info@buurtbemiddelingmiddenlimburg.nl

Tijdens de Kernenomloop Echt-Susteren wordt ook dit jaar voor kinderen het geweldige sideevent ‘De Dikke Banden Race georganiseerd op 7 september. Ben je 7 jaar en niet ouder dan 12 jaar en heb je geen wielerlicentie bij de KNWU dan kun je op de Nieuwe Markt in Echt met je eigen fiets deelnemen aan de Rabo Dikke Banden Race.

Bezoekadres gemeentehuis Echt-Susteren Nieuwe Markt 55, 6101 CV Echt

belanghebbenden) een schetsontwerp van de herinrichting gemaakt. Bent u benieuwd wat we hebben bedacht? Kom dan op dinsdag 2 september om 19.30 uur naar het gemeentehuis in Echt.

Vragen?

Neem dan contact op met projectleider J. Schmits via j.schmits@echt-susteren.nl

Wat is er te doen tijdens de cultuurzomer en de Heiligdomsvaart?

Ook buurtbemiddelaar worden?

Buurtbemiddeling Midden-Limburg is op zoek naar enthousiaste mensen die het leuk vinden om als buurtbemiddelaar aan de slag te gaan in Echt-Susteren. Buurtbemiddeling is heel flexibel, afwisselend en dankbaar werk. Het kost over het algemeen niet veel tijd en u hoeft geen bepaalde vooropleiding te hebben. Het belangrijkste is dat u goed kunt luisteren en niet te snel oordeelt.

Postadres gemeente Echt-Susteren Postbus 450, 6100 AL Echt

Weten hoe uw straat er straks uitziet?

Kom naar de infoavond!

De gemeente is de laatste jaren bezig om een groot aantal wegen in onze kernen opnieuw in te richten. Binnenkort staan een aantal wegen in het centrum van Echt op de planning om veranderd te worden: de Doktersweg, Pr. Bernhardstraat, Kapelaan Goossensstraat, Tuinstraat, Weidestraat en Walstraat.

Op dit moment zijn de planvoorbereidingen daarvoor bezig en hebben we samen met de klankbordgroep (bewoners, ondernemers en

Ervaart u overlast van uw buren of buurtgenoten of is er sprake van een burenconflict, meldt dit dan bij Buurtbemiddeling Midden-Limburg, want kleine ergernissen kunnen uiteindelijk leiden tot een fikse ruzie. Buurtbemiddeling stimuleert mensen om zelf hun problemen op te lossen met als doel een oplossing te vinden voor de overlast of het conflict, de communicatie te herstellen en de leefbaarheid in de kernen te vergroten. De vrijwillige bemiddelaars van buurtbemiddeling bieden daarbij ondersteuning.

Het succes Wat buurtbemiddeling zo succesvol maakt, is dat bemiddelaars onafhankelijke vrijwilligers zijn die geen eigen belang hebben bij het conflict. Zij kunnen zich neutraal opstellen en daarmee het vertrouwen van beide partijen krijgen. Door goed naar elkaar te luisteren, ontstaat er ruimte voor praktische oplossingen voor de ergernissen die er zijn. Uitgangspunt is dat de betrokken partijen zelf verantwoordelijk blijven voor het vinden van een oplossing. Het project staat onder regie van Proteion Welzijn/ De Zorgondersteuner.

Tweede bewonersavond herinrichtingsplan wegen centrum Echt

Er wordt gestart in 3 leeftijdsgroepen: Categorie 1: meisjes/jongens geboren in 2006-2007 (7 en 8 jaar) Categorie 2: meisjes/jongens geboren in 2004-2005 (9 en 10 jaar) Categorie 3: meisjes/jongens geboren in 2002-2003 (11 en 12 jaar)

tel: 0475 - 478 478 fax: 0475 - 478 755 info@echt-susteren.nl

Op wat voor fiets mag je deelnemen?

Gewone fiets, mountainbike of city bike met een minimale banddikte van 28 mm. Let op!

De banddikte wordt vooraf gecontroleerd.

Fietsen met versnelling zijn toegestaan. Racefietsen en raceframes zijn niet toegestaan.

Openingstijden maandag: 09.00 - 20.00 uur dinsdag: gesloten woensdag: 09.00 - 17.00 uur donderdag en vrijdag: 09.00 - 13.00 uur

De route Elk rondje is 650 meter lang.

Categorie 1 rijdt 3 rondjes; start om 13.30 uur Categorie 2 rijdt 5 rondjes; start om 14.00 uur Categorie 3 rijdt 7 rondjes; start om 14.30 uur

Wat kun je winnen?

De eerste die de finishlijn passeert, zowel jongen als meisje van iedere categorie, ontvangt bloemen en een echte beker en wordt op het erepodium uitgebreid gehuldigd. De huldigingen van alle categorieën vindt plaats na afloop van de laatste wedstrijd, omstreeks 15.15 uur.

De winnaars mogen naar de landelijke Finale Dag, waarbij ook renners van de Rabo Wielerploeg aanwezig zullen zijn (datum en plaats worden nog nader bekend gemaakt). Iedere deelnemer ontvangt van de organisatie een fraaie herinneringsmedaille.

De Cultuurzomer 2014 in Echt-Susteren is al vanaf mei bezig met allerlei activiteiten, o.a. de Sjarabang kunstroute. Dit jaar is het thema de Heiligdomsvaart, die van 29 augustus t/m 14 september plaatsvindt in Susteren. De Klankbordgroep Cultuur Echt-Susteren heeft een aantal extra activiteiten (mede) georganiseerd. Benieuwd wat er nog te doen is?

Concerten - Op zondag 31 augustus vindt om 15.00u een Vocaal concert plaats in de Amelbergabasiliek in Susteren. Dit concert wordt gegeven door het koor Pey Vocaal o.l.v. Esther Zaat en leerlingen van de Jugendmusikschule Heinsberg o.l.v. Guido Janssen m.m.v. Arno Kerkhof (orgel).

- Op dinsdag 2 september vindt om 20.00u een liederenrecital plaats in het gemeentehuis in Echt. Het programma bestaat o.a. uit Hermit songs van Barber en Schubertliederen en wordt uitgevoerd door Karen van der Wal (sopraan) en Ad Gijzels (piano) en door Annemarie Vergoossen (sopraan) en Jeanny Vergoossen (piano).

- Op maandag 8 september wordt om 20.00 een concert door barokensemble Les Goûts Réunis gegeven in de Amelbergabasiliek in Susteren.

- Op zondag 14 september worden om 15.00u de Vespers van de H. Willibrordus uitgevoerd door Schola Cantorum St. Michael Sittard in de Amelbergabasiliek in Susteren

Pelgrimstochten - Op woensdag 3 en 10 september vertrekt om 8.00u een Willibrorduswandeling vanaf abdij Lilbosch aan de Pepinusbrug 6, PeyEcht. Tijdens deze pelgrimstocht van ruim 8 km. wordt over de H. Willibrordus verteld.

Aansluitend kunt u om 10.00u de pelgrimsmis in de Amelbergabasiliek in Susteren bezoeken. Om 12.00u vertrekt de gezamenlijke terugtocht van ruim 11 km naar Lilbosch.

Expositie Van 1 t/m 17 september exposeren kunstenaars uit Echt-Susteren e.o. werken met als thema Heiligdomsvaart in het gemeentehuis.

Te bezichtigen tijdens de normale openingstijden van het gemeentehuis.

Update Folder Cultuurzomer Alle culturele activiteiten in Echt-Susteren vindt u in de update van de Folder Cultuurzomer van eind augustus. Deze wordt over de kernen verspreid en kunt u downloaden op de website van gemeente Echt-Susteren (www.echtsusteren.nl) en van Menswel (www.menswel. nl). De Cultuurzomer wordt georganiseerd door de Klankbordgroep Cultuur Echt-Susteren in samenwerking met de BIND cultuurcoach van Stichting Menswel. De Cultuurzomer wordt mogelijk gemaakt door een subsidie van gemeente Echt-Susteren.

Heiligdomsvaart neemt maatregelen bij slecht weer Tijdens de uitvoeringen van het spel Weerlicht der Eeuwen wordt zoveel mogelijk rekening gehouden met eventuele buien. Bij lichte regen worden er regencapes uitgedeeld aan het publiek. Blijkt vooraf dat de weersvoorspellin-

gen te slecht zijn om te spelen, wordt de uitvoering verplaatst naar een vrije avond. Is dit het geval, wordt dit uiterlijk een uur voor de voorstelling bekend gemaakt op de website van de Heiligdomsvaart.

Wat moet je doen?

Schrijf je vóór 31 augustus 2014 in via de website www.kernenomloop.nl In de tent op de Nieuwe Markt haal je een half uur voor de start je rugnummer af, gelijktijdig ontvang je een helm en een shirt.

Veiligheid Er wordt voor een optimale veiligheid gezorgd.

De straten zijn afgezet en voor alle deelnemers is een collectieve verzekering afgesloten bij de KNWU. Schade aan de fietsen is niet mee verzekerd. Valhelmen worden door de organisatie verstrekt. Er is voldoende EHBO hulp aanwezig mocht er onverhoopt toch iets mis gaan.

Het Smalste Stukje Nederland: breed genoeg om volop te genieten!

Ben jij al op de hoogte van alle nieuwtjes en evenementen in het Smalste Stukje Nederland? Niet? Word dan fan van de Facebookpagina van het Smalste Stukje Nederland via www.facebook.com/HetSmalsteStukjeNederland

Informatiepagina Mededelingen Gemeente Echt-Susteren, week 35 - 2014 www.echt-susteren.nl Aanvragen omgevingsvergunning

Verleende omgevingsvergunning

Burgemeester en wethouders van Echt-Susteren maken bekend dat zij op grond van de Wabo (Wet Algemene Bepalingen Omgevingsrecht) de volgende aanvragen voor een omgevingsvergunning hebben ontvangen:

Burgemeester en wethouders van Echt-Susteren maken bekend dat zij op grond van de Wabo (Wet Algemene Bepalingen Omgevingsrecht) de volgende aanvragen voor omgevingsvergunning hebben verleend:

Roosteren - Op de Kloes 1, voor het herbouwen van het woonhuis, datum ontvangst 17 augustus 2014.

Nieuwstadt - Wolfswei 2, voor het bouwen van een pedicuresalon, datum verzending 19 augustus 2014.

Echt - Lariksstraat 81, voor het vervangen van de erfafscheiding, datum ontvangst 20 augustus 2014.

Bezwaar Mocht u het met het besluit tot verlening van een omgevingsvergunning niet eens zijn, kunt u ingevolge de bepalingen van de Algemene wet bestuursrecht binnen zes weken na datum van verzending van dit besluit bezwaar maken door het indienen van een bezwaarschrift bij burgemeester en wethouders van Echt-Susteren, Postbus 450, 6100 AL in Echt. Graag in de linkerbovenhoek van enveloppe en bezwaarschrift vermelden ‘bezwaar’.

Het bezwaarschrift dient ondertekend te zijn en tenminste het volgende te bevatten: a. de naam en het adres van de indiener; b. de dagtekening; c. een omschrijving van ons besluit waartegen het bezwaar is gericht; d. de gronden van het bezwaar.

Susteren - Maaseikerweg 24, voor het plaatsen van een zeecontainer voor opslag, datum ontvangst 18 augustus 2014.

Tegen de hierboven vermelde aangevraagde vergunning kunt u in dit stadium geen bezwaar of zienswijzen indienen. Deze mogelijkheid bestaat pas op het moment dat het college van burgemeester en wethouders een beslissing op de vergunningaanvragen heeft genomen.

Echt-Susteren, 27 augustus 2014

Indien u bij ons een bezwaarschrift heeft ingediend, kunt u tevens op grond van artikel 8:81 van de Alge-

mene wet bestuursrecht de Voorzieningenrechter van de Rechtbank Roermond verzoeken een voorlopige voorziening te treffen als u van mening bent dat onverwijlde spoed, gelet op de betrokken belangen, vereist is. Ingeval u gebruik maakt van de mogelijkheid tot het verzoeken van een voorlopige voorziening dient u uw verzoek te richten aan de Voorzieningenrechter van de Rechtbank Roermond, Sector Bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond.

tober 2014) op maandag van 9.00 uur tot 20.00 uur, woensdag van 9.00 uur tot 17.00 uur en op donderdag en vrijdag van 9.00 uur tot 13.00 uur. Tevens zijn de stukken te raadplegen via www.ruimtelijkeplannen.nl

Echt-Susteren, 27 augustus 2014

Bent u het oneens met dit besluit, dan kunt u schriftelijk een beroepschrift indienen. Doe dit binnen zes weken na de dag waarop het besluit ter inzage is gelegd. Dit is de wettelijke termijn. Daarna mag uw beroep niet meer in behandeling worden genomen.

Verleende omgevingsvergunning Daalweg 38 Echt Burgemeester van Echt – Susteren maken bekend dat zij op grond van de Wabo (Wet Algemene Bepalingen Omgevingsrecht) de volgende aanvraag voor een omgevingsvergunning hebben ontvangen:

Zij hebben inmiddels de gevraagde omgevingsvergunning d.d. 20 augustus 2014 verleend.

Stuur uw beroepschrift naar: Rechtbank Limburg, Sector Bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond.

In uw beroepschrift moet in ieder geval staan: • uw naam, adres en telefoonnummer; • een duidelijke omschrijving van het besluit waartegen u beroep indient (u kunt bijvoorbeeld de datum en ons kenmerk van het besluit vermelden of een kopie meesturen); • de reden waarom u beroep indient; • de datum en uw handtekening.

De aanvraag, de beschikking en alle overige relevante stukken liggen in het gemeentehuis ter inzage bij de receptie in de publiekshal, Nieuwe Markt 55 in Echt met ingang van donderdag 28 augustus 2014 gedurende een periode van 6 weken (tot en met woensdag 8 ok-

Geen beroep kan worden ingesteld door een belanghebbende aan wie redelijkerwijs kan worden verweten dat hij geen zienswijze als bedoeld in artikel 3:15 Awb naar voren heeft gebracht. Van de indiener van het beroepschrift wordt een griffierecht geheven. U

- op 14 juni 2014, van Gelissen Paardentransport BV te Beek voor de vestiging van het paardentransportbedrijf aan de Daalweg 38 in Echt.

Bridgeclub Susteren

Scheers Advocaten zijn werkzaam op de volgende rechtsgebieden: -

algemene rechtspraktijk ondernemingsrecht personen- en familierecht huurrecht

-

arbeidsrecht fiscaal recht incassorecht Eerste gesprek gratis

Roermond Mussenberg 1b, 6049 GZ Herten, Postbus 108, 6040 AC Roermond Tel.: 0475-339828, Fax: 0475-339687. E-mail: info@scheersadvocaten.nl 174436

Siergrassenweekend bij Echterhofke Slek

Uitslag 20 augustus 1. mv. Doggen-hr. Verreussel 60.03% 2. dms van Dalen-Deneer 55.92% 3. mv. Stoffels-hr v.Schijndel 55.15% 4. mv. Creuwels-hr. Trynes 54.64% 5. dms Graus-Hellebekers 54.46% 1. echtp. Storken 68.06% 2. dms van Lanen-Eising 61.11% 3. hrn Hover-Peels 60.07% 4. dms Vroemen-Trynes 59.03% 5. mv. Diris-hr Broekman 51.39% 1. hrn Beckers-Janssen 58.79% 2. dms. Helgers-Peels 58.00% 3. dms Doggen-Fiddelers 55.17% 4. mv. Ehrens-hr. Jochems 53.46% 5. dms Hanssen-Weijzen 53.23%

Landschapsvereniging De Kringloop organiseert voor haar leden op zondag 31 augustus een dagexcursie.

Verzamelen om 10.00 uur op de parkeerplaats tegenover het pannenkoekenhuis nabij hostellerie de Hamert in Wellerlooi. Vandaaruit wandelt men in noordwestelijke richting langs het vennencomplex Pikmeeuwenwater, om via een paraboolduin terug te keren naar het startpunt.

De wandeling duurt tot ongeveer 16.00 uur. Zorg voor voldoende proviand, stevige wandelschoenen, verrekijker, fototoestel en een goede natuurgids. Landgoed de Hamert maakt thans deel uit van het Nationaal park Maasduinen.

Vrijdag 29, zaterdag 30 en zondag 31 augustus

SIERGRASSEN WEEKEND Echterhofke.com Dijkveldstraat 26, 6102 VR Echt Tel. 06 -29 27 47 37 Geopend van 10.00-18.00 uur Entree € 2,50 inclusief koffie of thee

Kindercentrum Dribbel Maasbracht

GEEF KINDEREN MET EEN LEVENSBEDREIGENDE ZIEKTE DE KRACHT OM KIND TE ZIJN. SMS* WENS NAAR 4333 EN DONEER ÉÉNMALIG 2 EURO

®

gratis advertentie

Dit besluit met de daarop betrekking hebbende stukken ligt, met ingang van de dag na de dag van publicatie tot het einde van de beroepstermijn, tijdens de openingstijden van het gemeentehuis, voor eenieder ter inzage bij de receptie (Nieuwe Markt 55 in Echt).

Echt-Susteren, 27 augustus 2014

Normeringskader Hulp bij Huishouden Burgemeester en wethouders van Echt-Susteren maken bekend dat zij in hun vergadering van 8 juli 2014 het Normeringskader Hulp bij het Huishouden 2014 hebben vastgesteld. Dit Normeringskader vervangt de Handreiking normering hulp bij het huishouden zoals opgenomen in bijlage I van de Wmobeleidsregels 2013. In het Normeringskader worden de standaard normtijden beschreven die door het college voortaan zullen worden gehanteerd bij het indiceren van hulp bij het huishouden. Het Normeringskader Hulp bij het Huishouden 2014 treedt in werking op 28 augustus 2014 en ligt voor iedereen kosteloos ter inzage in het gemeentehuis, Nieuwe Markt 55 in Echt. Iedereen kan op verzoek en tegen betaling van de leges een afschrift krijgen van dit Normeringskader krijgen.

Echt-Susteren, 27 augustus 2014.

Veldeke Kring Echt naar Heiligdomsvaart Woensdag 3 september bezoeken de leden van Veldeke Kring Echt die zich hiervoor hebben opgegeven, het spel Weerlicht der Eeuwen in Susteren.

De bus vertrekt om 18.00 uur vanaf de Nieuwe Markt in Echt voor de bezoekers uit Echt e.o. De leden uit Susteren e.o. gaan op eigen gelegenheid en sluiten bij ’t Stift aan.

Want voorafgaand aan het spel is

er ’n ontvangst in ’t Stift met koffie en vlaai, waarna rondleiding langs de relieken die in de basiliek zijn tentoongesteld. Voor de voorstelling zijn op de tribune plaatsen gereserveerd. Na afloop van het spel vertrekt de bus weer naar Echt.

Opgave voor deze excursie is niet meer mogelijk, omdat het maximum aantal bezoekers voor bus en rondleiding is bereikt.

Creatief Centrum Banderthof Echt

Open dag met gratis proefles

Epernay: MLS’04: 1065 duiven, 1,2,6,10. comb. Houben de Vries, 10.55.28 uur, snelheid 1610.182 m/ min, 3,5,8,9,11,12. comb. FinckenRempakis, 4. J.Eberson, 7. Gebr.

Cox, 13. J.Slabbers, 14. H.Hermans, 15. J.v.Mulken.

Dagexcursie

Tevens verlengen siergrassen het tuinseizoen. Er staan ongeveer 140 soorten siergrassen in de tuin. In augustus en september zijn deze op z’n mooist. In de winter zijn siergrassen een sierraad in de tuin door de verschillende silhouetten.

Ook andere tuinbezitters willen ze bij Echterhofke motiveren om siergrassen te planten. Laat u inspireren en ga een kijkje nemen op vrijdag 29 t/m zondag 31 augustus.

Openingstijden: 10.00 tot 18.00 uur, entree is € 2,50 inclusief koffie of thee. Echterhofke vindt u aan de Dijkveldstraat nr. 26 in Slek-Echt.

Peuters plukken appeltjes

Duivensport

Landschapsver.

De Kringloop Linne

In 2006 is begonnen met het stapsgewijs aanleggen van de 1.700 m2 grote tuin. Het geraamte van de tuin zou moeten bestaan uit bladhoudende beuken met bogen van de rode beuk. Allereerst kwam er een bordergedeelte, omzoomd door buxussen. Er zijn 7 borders in verschillende kleuren. Op dit moment bestaat de tuin uit drie gedeeltes, namelijk: bordertuin, vijvertuin en siergrassentuin. In de loop der jaren zijn er steeds meer siergrassen in de tuin geplant. Grassen zijn toepasbaar in iedere tuin, door variatie in kleur, vorm en hoogte.

Voor een mondelinge toelichting op de stukken en voor kopieën van de stukken kan men zich wenden tot het secretariaat van het team Vergunningen.

wordt door de griffier van de rechtbank geïnformeerd over de hoogte van het griffierecht en de wijze van betaling.

Kindercentrum Dribbel is een heuse appelboom rijk. De eerste appels zijn al met trots geoogst. Vol enthousiasme hebben de kinderen samen met de pedagogisch medewerkers de appeltjes uit de boom

geplukt en gecontroleerd op goede kwaliteit. Ze zien er prachtig uit en wat zeer belangrijk is, ze smaken ook prima… De kinderen hebben er tevens appelmoes van gemaakt en appelflappen gebakken.

Zondag 31 augustus kunt u kijken in een bijzonder gebouw. Creatief Centrum Banderthof in Echt is gevestigd in een haast monumentaal oud boerenhuis waarin al sinds jaren bijzondere creaties ontworpen en gemaakt worden. Toegewijde docenten begeleiden de cursisten die werkstukken op behoorlijk niveau maken. Zondag 31 augustus van 13.00 tot 16.00 uur gaat de deur open voor belangstellenden. Koffie, thee en limonade staan klaar. Binnen heerlijk de geur opsnuiven van schilderwerk, keramische stukken, het branderige van edelsmeden en nog meer zoals de reuk van tekenpapier, potlood en houtskool. Tij-

dens de open dag zijn er van 15.00 tot 16.00 uur demonstraties schilderen, edelsmeden, bloemschikken en creatieve ontwikkeling voor de jeugd. Voor deze proefles kan men inschrijven via banderthof@kpnplanet.nl Verder is het mogelijk aan te geven welke nieuwe cursus men in de toekomst zou willen gaan volgen. Meer diversiteit is gewenst. Ook voor de jeugd is er van alles mogelijk, geen saaie lessen maar originele creaties ontwerpen.

Creatief Centrum Banderthof is gevestigd in Echt aan Wilhelminalaan 151. Info www.banderthof.nl.

Ook te vinden op Facebook: Creatief Centrum Banderthof Echt.

’t Waekblaad – nr. 35 - 27 augustus 2014 - pag. 7

SGW Zuid en Midden Limburg debuteert • Echtscheiding

• Huurrecht

• Alimentatie

• Arbeidsrecht

• Ouderschapsplan

• Strafrecht

• Boedelscheiding

• Algemene rechtspraktijk

www.vandeneshoff.nl Du Commerce 2A, Echt | 0475 30 00 60

Scootmobiel of rollator ? * Bel voor een vrijblijvende demonstratie aan huis!

- div. modellen aanwezig - Tevens gebruikte modellen - 6 dagen per week service aan huis Automobielbedrijf H.M. Geurts, Zuiderpoort 12 Echt

t e l .oktober 0 4 7 5 -2014 4 8 1gaat 7 8 4de Vanaf sociale weerbaarheidstraining

In het weekend van 30 en 31 augustus organiseert Manege op de Berg, PSV Ten Eysden Geleen met WYS Eventing een gloednieuw samengestelde wedstrijd in Echt met meer dan 225 deelnemers waaronder een Chinees Team. SGW betekent binnen de paardensport Samen Gestelde Wedstrijd waarbinnen de ruiters en amazones 3 onderdelen afleggen op 1 of 2 dagen. Diegene die het beste is binnen de 3 onderdelen, te weten: een dressuurproef,

kop- en staartpositie waren voor John Kanders en Bert Lemmens.

De grote pechvogel tijdens de wedstrijd was Heinz Henz die een stuk van de hengel verbrijzelde. Van meet af aan werd er weer vis gevangen, niet alleen grondels doch ook voorns. Harie en Wim Winteraeken waren hiermede goed op dreef doch voor de overwinning was dit niet genoeg. Wim behaalde echter een verdienstelijke 3e plaats met 26 vissen en een gewicht van 2.500 gram. De 2e plaats was voor Ger van Gisteren met 43 vissen en 1.000 gram aan gewicht. De grote winnaar ondanks een beschadigde hengel werd Heinz Henz met 39 vissen en een gewicht van 1450 gram.

ROTS EN WATER

weer van start in ROTS EN WATER De Kern, Tergouwen 22 , Maasbracht weer van start in Voor kinderen vanaf groep 7 De Kern, Tergouwen 22 , Maasbracht

Kijk voor meer informatie/aanmelden op Voor kinderen vanaf groep 7 www.sociale-weerbaarheidstraining.nl

Kijk voor meer informatie/aanmelden op www.sociale-weerbaarheidstraining.nl

Heinz Henz

Ria van Montfort

een springproef en een cross country proef, die mag zich zelf de winnaar noemen. Paardenman, staleigenaar en parcoursbouwer Peter Gradussen voelt veel voor dit idee en stelt zijn terrein ter beschikking om dit mooie evenement te herbergen. Het doel is om de SGW binnen Limburg groter te maken. Na de eerste wedstrijd wordt een deel van het terrein ook opengesteld als oefenterrein waar crosstrainingen gehouden kunnen worden. De crosshindernissen worden bedacht en ontworpen door Wendy en Peter, die als doel ‘simpelheid en veiligheid’ voor ogen hebben. Aan prijzen schort het ook niet, Limburg wordt het thema van de SGW, daarom zijn Limburgse Ondernemers benaderd om zichzelf te promoten, door bij te dragen in de prijzenpot. Op zondag wordt een reischeque verloot onder alle ringwinnaars van die dag. U bent uitgenodigd te gaan kijken op Manege Op de Berg, gelegen aan de Wolfsberg te Pey . De entree is gratis, en u kunt genieten van een mooie tak van de paardensport onder het genot van een drankje en hapjes van de Limburgse ondernemers die op deze dagen aanwezig zullen zijn.

H.S.V. Peij En Omstreken

Vanaf oktober 2014 gaat de sociale weerbaarheidstraining

Ria van Montfort

Zaterdag 23 augustus werd de 7e competitiewedstrijd gevist aan het Julianakanaal nabij het Landbouwbelang te Maasbracht. De weergoden werkten deze morgen niet helemaal mee gelet op de stevige bries en de spekgladde oevers waarover Pierre Stijnen tot driemaal toe een schuiver maakte. De

Stichting Vleugelzorg te Echt is een jonge en dynamische zorginstelling. Kwaliteit, flexibiliteit en professionaliteit staan bij ons hoog in het vaandel. Door onze snelle groei zijn wij op zoek naar:

Kunstexpositie Susteren tijdens Heiligdomsvaart Tijdens de Heiligdomsvaart 2014 in Susteren zwaaien de poorten van de tuin van Miek Mostard open aan de Marktstraat 4. In de groene oase midden in het centrum exposeert Miep Mostard haar kunstwerken in de tuinkamers, het atelier en de werkplaats.

De kunstwerken van Miep zijn uitgevoerd in brons, steen en keramiek. Verder maken ook schilderijen en sieraden deel uit van de expositie. De tuinkamers van Miek zijn echter kunstwerken op zich, niet alleen qua kleurstellingen, maar zeker ook door het schaduwspel van zon, wolken en de natuur in de tuin zelf. Geen moment

De koningstitel 2014 is al 2 wedstrijden voor het einde veilig gesteld door Ger van Gisteren. Ger behaalde tot en met de 7e wedstrijd 15 punten, de naaste achtervolger Heinz Henz behaalde 28 punten en de 3e achtervolger Harie Winteraeken 43 punten.

Woensdag 10 september: bezoek aan Canisius Stroopfabriek in Schinnen.

Om 14.00 uur ontvangst met koffie/thee en vlaai, daarna uitleg over geschiedenis van het familiebedrijf met film over het productieproces en een rondleiding door de vulafdeling en het museum. Kosten: € 7,00 p.p incl. koffie/thee vlaai en een pakket met 3 soorten stroop.

Vertrek om 13.00 uur vanaf parkeerplaats HBS De Ster.

Zondag 21 september: Singles op Stap gaat naar GaiaZoo. Wilt u dit eens op een andere manier beleven ga dan mee en ontdek middels Survival of the Fittest hoe u kunt overleven in de natuur. In een team bezoekt u het park en gaat op zoek naar fantastische, geniale en ijzersterke eigenschappen die dieren hebben om te overleven. De deelnemers strijden in teams van 4 tot 10 personen tegen elkaar. Kosten: leden € 22,50 niet leden € 30,00. Voor al deze activiteiten graag opgave vóór maandag 1 september bij Mia Golsteijn tel. 0475 48 48 01 of Gertie Katzenbauer tel. 0475 48 35 61.

Dinsdag 30 september: filmavond in Foroxity te Sittard-Geleen met Magic in the Moonlight van Woody Allen. Deze gaat over een koppige Britse goochelaar die afreist naar Zuid-Frankrijk. Deze romantische en komische film speelt zich af in de jaren ’20 in een wereld vol luxe landhuizen, charmante dames en heerlijke jazz muziek. Kosten: leden € 10,- niet leden € 13,50. Vertrek om 18.30 uur vanaf parkeerplaats HBS De Ster.

Zaterdag 16 augustus zijn de Limburgse Kampioenschappen Pony’s verreden in Maastricht. Middels selectiewedstrijden hadden zich hiervoor 11 combinaties geplaatst van PC Op de Berg.

Hoewel de weergoden in de week voorafgaand de organisatie niet gunstig waren gestemd, was het op de wedstrijddag gelukkig goed weer, waardoor het LK niet afgelast hoefde te worden.

Met een uur vertraging begonnen de kampioenschappen om 10.00 uur.

Uiteindelijk sprongen er na een spannende strijd 5 combinaties van PC Op de Berg naar de prijzen.

• • • •

Een afwisselende functie en zelfstandigheid Een prettige werksfeer in een informeel bedrijf Uitstekende doorgroeimogelijkheden Goede arbeidsvoorwaarden

Wij vragen • • • •

Minimaal afgeronde helpende 2 opleiding Goede communicatieve eigenschappen en een Cliëntvriendelijke houding Affiniteit met de zorg In het bezit van een rijbewijs en auto

Ben je geïnteresseerd in de bovenomschreven functie?

E-mail jouw CV dan voor 12 September naar Info@ vleugelzorg.nl t.a.v. mevr. S. van Cruchten of stuur het naar Vleugelzorg t.a.v. Mevr. S. van Cruchten Hoogveldsweg 28 6102CB Echt Voor meer informatie kun je ook kijken op www.vleugelzorg.nl of contact opnemen met mevr. S. van Cruchten, telefoonnummer 0475-342571

Foto uit de oude doos Naar aanleiding van de reacties op de foto van week 34 (foute namen) hebben we de foto opnieuw geplaatst op onze site!

Zangkoor Corde et Animo organiseert rommelmarkt in Maria Hoop Evenals voorgaande jaren organiseert Zangkoor Corde et Animo uit Maria-Hoop een grote tweedaagse rommelmarkt.

Op deze gezellige markt kunt u snuffelen tussen een grote diversiteit aan spullen zoals potterie, kleding, schoenen, boeken, speelgoed, serviesgoed, kleine meubelen, elektrische apparaten en nog veel meer.

Ook is er de mogelijkheid om een kopje koffie of thee met een wafel of stuk cake te nuttigen. Ook zal er weer een kraampje staan met Limburgse stroop.

Deze markt vindt plaats op zaterdag 6 en zondag 7 september aan de Annendaalderweg 97A te MariaHoop tussen 10.00 en 16.00 uur. Entree: 1 euro.

De tuin is geopend van 10.00 tot 17.00 uur op de volgende dagen: zaterdag 30 en zondag 31 augustus, zaterdag 6, 13 en zondag 14 september. In verband met de Reliekenstoet is op zondag 7 september de tuin gesloten! De toegang is gratis!

Vlnr: Babs Kerkhoffs 5e pl DL, Mandy Kartner 2e pl en reservekampioen EB, Tobias Luikens 5e pl DB, coach Peter Gradussen, Loraine Peters 6e pl DL en Nina Mennen 2e pl en reservekampioen DB.

Kampioenschap Biljartclub Levensvreugd Grevenbicht

De biljarters van BC Levensvreugd (Jaak Pörteners verhinderd) BC Levensvreugd in Grevenbicht speelt in augustus traditiegetrouw om het individueel kampioen-

schap libre. Zeven spelers (twee personen waren verhinderd) probeerden via een halve competitie

de titel binnen te halen. Na spannende wedstrijden werd uiteindelijk Appie Janssen verdiend eerste en dus kampioen. Hij behaalde uit alle gespeelde wedstrijden de maximale score van 72 punten en een moyenne van 2,12. Tweede werd Ed Heutmekers met 64 punten en een moyenne van 1,35 en derde Jos Theunissen met 63 punten en een moyenne van 1,50.

Bij het bandstoten werd ook een titel behaald in de B poule. Het eerste team van Levensvreugd, bestaande uit Appie Janssen, Jos Theunissen en Ed Heutmekers werd onbedreigd eerste.

Nieuwe leden welkom. Gaat u vrijblijvend eens kijken op maandag, woensdag en vrijdag tussen 13.00 uur en 16.00 uur.

Voor Echt betaalbaar wonen.

I.v.m. nieuwe collectie

P O O K R E V T I U E T E COMPL N E L L E D O M M O O R W O SH Meer dan 1000m2 showroom

% 0 5 ing t r o k

Helpende 2 M/V (20/24 uur) Wij bieden

in de tuin is hetzelfde en zijn mede sfeerbepalend voor de opgestelde kunstwerken! Door de gekozen vorm van samenwerken worden kunst en natuur met elkaar verbonden, maar blijven toch kunst die op zichzelf staat.

PC Op de Berg Hingen in de prijzen

Koningstitel

Activiteiten september Zijactief Pey

VACATURES

Miek en Miep verbinden kunst en natuur

BOXSPRINGS nu met EXTRA HOGE KORTINGEN WEG = WEG

% 0 4 ing kor

t

% 0 6 ing t r o k

% 0 7 ing kor

t

Keuze uit meer dan 50 bankstellen, 25 relaxers (alle kleuren) Boxsprings nu extra lage prijzen !

w w w. d m l i v i n g . n l PEIJERSTRAAT 19 ECHT.

T 06 83 79 21 00

’t Waekblaad – nr. 35 - 27 augustus 2014 - pag. 8

Jubileum Fanfare Eensgezindheid Maasbracht-Beek

Artiesten familiedag bekend

Tijdens het derde weekend van september viert Fanfare Eensgezindheid uit Maasbracht-Beek haar 130-jarig jubileum met diverse activiteiten.

Zondag 21 september wordt afgesloten met een familiedag die om 11.00 uur aanvangt met een overheerlijke brunch. Opgave voor deze brunch is verplicht en kan met hetzelfde formulier als voor de reünie, of via de website. Daarnaast is er een kinderdorp aanwezig om de jongste generatie te vermaken, en zullen diverse Baeker artiesten optreden. De middag staat voor een belangrijk deel in het teken van een grootse reünie voor en door oud-leerlingen van de inmiddels gesloten St. Michaëlschool. Er zullen een fotograaf die klassen- en/of groepsfoto’s maakt en een fototentoonstelling van St. Michaëlleerlingen door de jaren heen, verzorgd door de werkgroep Maasbracht in Beelden, aanwezig zijn.

Deze familiedag is toegankelijk voor iedereen!

Tijdens de brunch en begin van de middag zal de formatie Let’s Dance op het podium staan. Let’s Dance brengt een breed scala aan muziek ten gehore. Dansmuziek, disco, Nederlands- en Duitstalig, country, sixties en zeventies tot de hedendaagse Top 40 passeren de revue. Het programma wordt vervolgt met optredens van de Aquadancers met hun tophit Brachterbaek en Ut Maaktj Neet Oet. Tot slot is het de beurt aan 2 fantastische bands. Dageraad, vooral bekend van hun covers van Rowwen Hèze, maar nu steeds vaker geroemd om hun groeiend eigen repertoire van veelzijdige Limburgse sfeermuziek.

Als afsluiting staat de band Revisited op de bühne. De naam Revisited duidt op een terugkeer naar de muzikale jaren 60 en 70.

Sinds juni 2012 tracht de band Revisited middels covers van o.a. Eric Clapton, The Rolling Stones en The Doors klassiekers uit deze jaren onder de aandacht te brengen.

Ook zin om te komen naar deze fantastische familiedag, schrijf je dan in! Voor meer informatie en opgave kun je terecht op de jubileum website eensgezindheid.com/jubileum.

Veldeke Kring Echt

AUTO

SPECIAL Bij aankoop van nieuwe banden: gratis monteren en balanceren.

Bij aankoop van een complete uitlaat of uitlaatdelen: gratis montage.

UW AUTO LENTEFRIS BIJ BAKKES AIRCO REINIGING € 37,50 Reiniging van uw airco voorkomt bacterieën en daardoor heeft u ook geen last van nare geurtjes.

GROTE AIRCO SERVICE € 75,00 Wij controleren de werking van het aircosysteem en de pollenfilter; vervolgens leeghalen, drukproef, vacumeren en afvullen.

COMBI AIRCO SERVICE € 99,00 Wij controleren de werking van het aircosysteem en de pollenfilter; vervolgens leeghalen, drukproef, vacumeren en afvullen. Tenslotte reinigen wij uw airco.

Kookboek Thoesrecepte

Merk/Type Citroën Saxo 1.1 First Daewoo Espero 1.8i AUT Fiat Marea Weekend 1.6 Ford Fiësta 1.3 Ford Fiësta 1.3i Honda Accord 1.8i Sedan Hyundai Lantra 2.0 Jeep Grand Cherokee 5.2i V8 Kia Carens 1.8i Mitsubishi Colt 1.3 GLI Mitsubishi Colt 1.1 CZ3

Bj. 2003 1998 2000 2006 1998 1999 1999 1998 2002 1999 2005

Merk/Type Opel Astra-G-CC 2.0 Opel Vectra-B X1.6XEL Peugeot 106; 1.4 Autom.

Peugeot 206; 1.6 LPG-G3 Renault Megane 1.6 Dyn.luxe Renault Megane Scenic 1.6 Smart City Coupe Suzuki Swift 1.3 Suzuki Wagon R+ Volkswagen Touran 2.0D

13.950,4.950,8.250,7.500,9.000,7.500,13.850,4.250,7.950,6.950,-

ROERMONDSEWEG 60 6061GC POSTERHOLT 0475-402670 WWW.AUTOBUSTIN.NL

Bj. 1998 1997 1999 2000 2002 2002 1999 2001 1998 2006

Wij doen alles voor uw auto!

Auto van de maand:

Peugeot 106 1.4 AUT Color Edition

€ 1.995,00

Airbag, Bekerhouders voor, Buitenspiegels inklapbaar, Bumpers in kleur, Centrale vergrendeling, Deelbare achterbank, El. ramen voor, Mistlampen voor, Radio, Startonderbreking, Stuurbekrachtiging, Warmtewerend getint glas.

Kijk regelmatig op onze website voor een uitgebreid overzicht van onze occasions.

Veldeke Kring Echt is bezig met de voorbereiding van de uitgave van een kookboek.

Geen gewoon kookboek, maar ’n kookboek in de Limburgse taal en met typisch eigen gerechten. Daarbij kan men denken aan recepten die soms op ’n briefje of in ’n schrift geschreven zijn doorgegeven. Het betreft dan vaak gerechten die tot nu toe uitsluitend binnen ’n familie worden gebruikt, omdat ze alleen daar bekend zijn voor feestdagen.

Wilt u een bijdrage leveren aan dit bijzondere kookboek, kijk dan ook eens bij u thuis in de keukenla of in de kastjes waar dat ene lekkere recept ligt dat moeder altijd maakte…. Dat mogen soepen zijn, andere voorgerechten, hoofdgerechten, toetjes, drankjes, jams, gebak enz.

De bedoeling is dat de gerechten zoals deze omschreven zijn eerst worden bereid (en geproefd!) door de samenstellers van het boek, zodat zeker is dat de aangegeven hoeveelheden kloppen en de kwaliteit van het gerecht is gegarandeerd.

Insturen van gerechten is mogelijk voor iedereen, dus niet alleen de leden van Veldeke.

De recepten bij voorkeur wel gebruikt in een ruime kring rondom Echt-Susteren, zodat het een streekgebonden boek wordt.

U kunt uw recepten voor dit kookboek inleveren bij een van de bestuursleden van Veldeke Kring Echt of per e-mail opsturen naar : rinus@spoed.be Vermeld uw naam, tel.nr. en kort waar ’t recept vandaan komt.

2006 2004 2009 1969 1976 2002 1972 1985 2003 2007

POSTERHOLT

Alle merken & alle bouwjaren + gratis leenauto

SPECIALE ZOMER-AANBIEDING

Occasions:

AUTOBUSTIN

✓ Reparatie ✓ Zomer- en alle merken ✓ Ruitvervanging & wintercheck ✓ Grote- en kleine beurt sterreparatie ✓ trekhaakmontage ✓ APK ✓ Schade-calculaties ✓ Banden

- OCCASIONS –

Bedrijfswagens:

klassieker € 55,-

✓ Onderhoudsbeurten

Prijs geldt voor alle merken personenwagens; zowel benzine- als dieseluitvoering.

Lease onderhoud:

Aankoopkeuring

Molenweg 50, 6051 HK Maasbracht, Tel. 0475-461320, www.thecarmaker.nl

Dus inclusief BTW, afmeldtarief en eventuele uitlaatgastest.

Nr 1 in service:

Met behoud van fabrieksgarantie.

Alle merken.

Airco, Klassiekers, Caravans, Schade, Banden, Bandenhotel, Zoekopdracht.

Onderhoud en reparatie voor (bijna) alle lease- auto’s.

Bustin: Uw lichte bedrijfswagen specialist voor de Roerstreek.

Audi A4 Avant 1.8T Proline ACC Trekhaak Ford Focus 1.6 5-drs AC Leder Trekhaak VW Polo 1.4 Comfortline AC Opel GT 1.9 VW Kever Cabrio Bruin 1303 SECMA Fun 500 15KW Cabrio/Quad/Buggy MGB 1.8 Tourer Overdrive LHD Europa uitv.

VW Kever 1200 Toyota RAV4 2.0 Sol Alcantara AC 5 drs 4WD Dodge Caliber 2.0 Automaat

THE CARMAKER

NU apk € 19,95 all-in

Verkoop nieuw:

Of loop eens binnen in onze showroom en op het buitenterrein. ** Al onze occasions worden geleverd met geldige of nieuwe APK ** Open: Ma-Vr 08.30-17.30u., Za 8.30-14.00u., Di en Zo Gesloten

AUTOSCHADE

BRONNEBERG BORN - NIEUWSTADT www.autoschadebronneberg.nl BORN Mortel 7

centraal mer: telefoonnum

NIEUWSTADT Gouv.

Houbenstraat 61 9 2 46-44929

0

NIEUW! Mitsubishi

Space Star

Speciale Betaal nú vanaf € 4.349,Schippersbraderie in Schipperskerk

p Let oe onz

jubileumaanbiedingen

Alle demonstratieauto’s tegen de scherpste prijzen van héél Limburg

Zondag 31 augustus houdt Buurtvereniging De Scheepsbel in samenwerking met Organisatie-Buro VAC een vlooienmarkt, onder de bewoners ook beter bekend als de Schippersbraderie. Tussen 9 en 16.30 uur is iedereen welkom om een wandeling te maken door de straten van Schipperskerk langs Suzuki S-Cross 1,6 Exclusive Suzuki Alto 1,0 Celebration Suzuki Splash automaat 1,2 de vele kraampjes. Kapel Eige Wies zal er Amethyst Gray metallic 2013 Diverse kleuren 2014 0 km Comfort Silky Silver metallic voor zorgen dat de bezoeker geen dorst en/ 18.000 km € 23.950,Nieuw € 9.999,- rij-klaar 2014 4.000 km € 17.750,of honger hoeft te lijden. En natuurlijk is er Suzuki Swift 1.6 Sport Wit Metallic 2009 59.900 km € 10.450,ook aan de kinderen gedacht, want er wordt Handgeschakelde 1.0 VVT versies: Suzuki Swift 1.6 Sport Wit Metallic 2012 50.500 km € 14.850,speciaal voor hen een plantsoen ingericht Afgebeeld Splash Exclusive Suzuki Swift aut. 1.2 Exclusive Zilver metallic 2011 27.000 km € 13.350,met verschillende attracties. met GT Plus-pakket Suzuki Swift aut. 1.2 Exclusive Blauw metallic 2008 25.280 km € 8.450,De entreeprijsvoor de Schippersbraderie Suzuki SX4 1.6 Exclusive Grijs metallic 2009 59.000 km € 10.950,bedraagt € 2,- per persoon. Wilt u ook 2e Suzuki SX4 aut. 1.6 Exclusive Grijs metallic 2009 58.000 km € 12.500,hands spullen verkopen? Dan kan dat door Suzuki SX4 1.6 Shogun Zilver metallic 2007 151.500 km € 6.750,u nú een nieuwe Splash koopt, dan1.6rijdt u voor een uiterst prijs in en Suzuki SX4 aut.

Exclusive Zilver metallicinteressante 2012 38.900 kmdeze€ leuke 16.450,een kraam te huren via VAC:Als www.org-vac.

SX4 voordelen DDIS 4wd 1.9 Excl. metallic 2008 De285.000 € 5.950,nl. Via de site van VAC kan men online een zuinige auto en geniet uSuzuki van alle die een Blauw nieuwe auto biedt.

Splashkm is compact, maar Suzuki SX4 1.6 Exclusive Zwart metallic 2010 39.500 km € 12.700,kraam boeken. biedt toch genoeg ruimte aan SX4 vijf 1.6 volwassenen inclusief bagage. Door iets hogere zit Suzuki Arrow Gijs metallic 2011de prettige, 49.200 km € 13.950,Suzuki 1.01.0 Exclusive Groen metallic 2012 27.500 km van € wegen10.450,heeft u goed zicht rondom.

DeSplash Splash (VVT versies) heeft A-label en is vrijgesteld Suzuki Jimny 1.3 Exclusive Zwart metallic 2013 4.950 km € 19.950,belasting. Kom nu bij ons langs en profi teerExclusive van dezeGrijs aantrekkelijke 50-50 54.500 actie. km € 17.950,Suzuki Jimny aut. 1.3 metallic 2012

NU TOT € 1000,KORTING*

...en de andere helft betaalt u over twee jaar. Zonder rente!

5.750,26.950,9.450,5.995,Hyundai IX 35 2.0 Active Bruin metallic 2010 48.000 km € 16.750,Rekenvoorbeeld Suzuki 50/50 actie Honda Civic 1.8 Type S Zilver metallic 2009 126.600 km € 10.950,Contantprijs Aanbetaling Totaal Jaarlijks Termijnbedrag BMW 320 Ci Cabrio 2.0 Execu. Debetrentevoet Zwart metallicLooptijd2002 141.000 km €Totaal te8.950,kredietbedrag kostenpercentage in maanden betalen bedrag Ford Focus Wag. 1.0 ecoboost Zilver metallic 2013 5.900 km € 18.995,€ 8.699,€ 4.349,€ 4.350,0% Wagon ed 0%Zilver metallic24 € 0,Toyota Avensis aut.1.8 2009 69.500 km €€ 4.350,15.995,Zondag 31 augustus staat de 4e editie vankrediet wordt aangeboden Dit niet-doorlopende door Suzuki Financial1.6 Services van metallic 1 oktober t/m 31 december 27.300 2011 • Registratie januari 2012 Nissan Note automaat Life • Geldig Zwart 2010 km €t/m 1512.495,een nieuwe Suzuki Splash • U financiert 50% van de consumentenprijs met een maximum kredietbedrag van € 10.000,-; minimum € 3.500,- • Onder voorbehoud de zeepkistenrace Montfort op pro• Voorhet Opel Meriva aut. 1.6 max cool Zilver metallic 2005 67.000 km € 7.250,van kredietacceptatie • Toetsing en registratie bij BKR te Tiel • Suzuki Financial Services staat onder toezicht van de Autoriteit Financiële Markten (AFM) • Wijzigingen en gramma. In het centrum van Montfort wor- • info@suzukifs.nl Toyota Corolla verso 1.6 Sol VVTI Grijs metallic 2005 127.000 km € 8.750,drukfouten voorbehouden Toyota Corolla sedan 1.6 Terra Zilver metallic 2008 66.900 km € 11.450,den de deelnemers van een schans de berg Suzuki Wagon R 1.2 Comfort

Grijs metallic

2007

43.600 km

€

Vanaf

€ 8.890,* Vraag naar de voorwaarden

Suzuki S-Cross 1.6 DDIS Excl.

Grijs metallic 2013 5,0-5,7 23.000 km € Brandstofverbruik volgens de Euro 5-norm (CE) 715/2007 en 692/2008: l/100km; Toyota Aygo aut. 1.0 Aspiration Zwart metallic 2012 10.300 km € 17,5-20,0 km/l; CO2-uitstoot: 109-133 g/km.

Ford Fusion 1.4 Stile Zilver metallic 2006 69.000 km €

LEVERBAAR MET LEVERBAAR MET AUTOMAAT AUTOMAAT

Mengelers Suzuki Sittard B.V.

WWW.AUTOcREEMERS.NL

Zeepkistenrace Montfort

afgeduwd en de gene met de snelste tijd zal de eer hebben om zich voor een jaar de kampioen van Montfort te noemen. Verder krijgen de eerste 3 plaatsen een geldprijs en bokaal. De deelnemers dienen om 11.30 uur aanwezig te zijn voor de technische Bergerweg 73, 6135 KD Sittard keuring, waarna de race om 12.00 uur van Autoboulevard, Bergerweg 73, 046- 452 12 15 Tel. (046) 4521 215, www.suzukisittard.nl start gaat. Opgeven kan Biej de Vogel of www.suzukisittard.nl Biej Kefee Ane Kèrk.

Geadviseerde verkoopprijs is incl. BTW/BPM, excl. kosten rijklaar maken, verwijderingsbijdrage en legeskosten. Wijzigingen voorbehouden.

Aanmelden op tel. 06 4137 0956 of Terryschoenmakers@hotmail.com

Suzuki Sittard b.v.

Solvayweg 3 • HERTEN-ROERMOND CO2-uitstoot < 49 g/km. Prijzen inclusief BTW (BPM € 0,-), tenzij anders vermeld, exclusief verwijderingsbijdrage en kosten rijklaar maken. Afgebeelde modellen kunnen afwijken van de standaard specificaties. Wijzigingen, druk- en zetfouten voorbehouden. Vraag naar de voorwaarden.

’t Waekblaad – nr. 35 - 27 augustus 2014 - pag. 9

AUTO

SPECIAL

GARAGEBEDRIJF

c e i r v e o s r i c A

M&G ECHT APK benzine € 19,95 incl.

APK diesel € 35,00 incl.

UNIVERSEEL GARAGEBEDRIJF TEGEN BETAALBARE PRIJZEN !

Universele garage

• APK Keuringsstation • Moderne diagnose apparatuur • Grote- en kleine beurten, • Onderhoudsbeurten alle merken auto’s en lichte bedrijfswagens

• Schadereparatie en expertieses • Ruit reparatie en vervanging • Winterbanden, alle merken leverbaar • Opslag banden • Aircospecialist reinigen en diagnose

Fiat 500 Fiat Punto 1.2i Ford Tourneo Connect 1.8i Ford Fiesta 1.4i 16v Ford Focus 1.6i AUTOMAAT Ford Ka Mitsubishi Colt 1.3i Mitsubishi Space star 1.3i

Nissan Micra 1.2i 2004 Peugeot 107 2006 Peugeot 206 CC 2.0 16v 2001 Subaru Justy 1.0i 12v 1998 V.W. Fox 2006 V.W. Polo Variant 1.6i AUTOMAAT. 1998 Volvo V50 2006

1970 2002 2005 2011 2004 2007 2006 1999

www.mg-auto.nl Galvaniweg 9a / 6101 XH Echt tel. 0475 411175 / 06 26879062 Automobielbedrijf

Hen Geurts

Vakgarage en Hyundai erkend reparateur Professionele Car Cleaning

Bezoek nu onze nieuwe website www.autoservicejanwelters.nl en volg ons op Facebook

Tegen betaalbare prijzen Autoschade

Zuiderpoort 12 - 6101KA Echt Tel.: 0475-481784 www.vakgaragegeurts.nl www.autogeurts.nl

• Moderne rep. technieken met 4 jaar schriftelijke garantie.

• Overname van fabrieksgarantie op herstelde delen.

• Ruitreparatie en vervanging.

• Herstellen van personen- en lichte bedrijfsauto’s.

• Herstellen van parkeerdeukjes zonder te spuiten met een kostenbesparing tot 70%.

• Dashboard en interieurreparatie.

• Financiële afhandeling rechtstreeks met verzekering, dus geen geld voorschieten.

• Gratis vervangend vervoer.

• Reparatie van kunststofdelen: o.a. bumpers.

Het adres voor optimale bandenservice - Bandenservice - Bandenopslag - Balanceren van uw banden - Uitlijnen van uw banden - Montage van uw banden

www.autobandenrewinkel.nl

Oude Rijksweg Nrd. 58 • 6114 JG Susteren • Tel. 046-439 59 50

Speciale actie

ONLINE NIEUWE BANDENVERKOOP !

voor de inwoners van de gemeenten Echt-Susteren en Sittard-Geleen

Koop nu een nieuwe Hyundai i30 en ontvang € 2.500,- extra inruil!

LIOTBILITE MOBIM E

U rijdt al een Hyundai i30 vanaf € 18.495,-

V.V. E.V.V. Woensdag 27 augustus EVV 1 - SC Spirit’30 1 (beker)20.00u Donderdag 28 augustus EVV 2 - Sittard 2 (beker) 18.45u Zaterdag 30 augustus EVV/St.Joost A1 - RKSVO 15.00u EVV/St.Joost A2 - K.lust 14.30u Weert - EVV/St.Joost B1 12.45u EVV/St.Joost B2 - RKSVO 12.00u Brevendia-EVV/St.Joost B3 13.00u EVV/St.Joost C2 - SNA 12.00u Helden - EVV/St.Joost C3 12.30u PSV’35 - EVV/St.J/Rios D1 12.30u ESV/SVV-EVV/St.J/Rios D2 12.00u EVV/St.J/Rios D3 - Meref. 12.00u EVV/St.J/Rios E1 - Kessel 09.00u Hebes - EVV/St.J/Rios E2 10.00u Vesta - EVV/St.J/Rios E3 11.00u RKVB - EVV/St.J/Rios F1 09.30u EVV/St.J/Rios F2 - Vesta 11.00u EVV/St.J/Rios F3 - Roggel 09.00u Zondag 31 augustus EVV 1 - HSC’21 1 14.30u EVV 2 - DVO 3 (beker) 10.30u EVV 3 - MBC’13 (beker) 10.30u Slek 2 - EVV 4 (beker) 11.00u HBC’09 4 - EVV 5 (beker) 11.00u

S.C. Susteren Woensdag 27 augustus Susteren B1 - UOW ‘02 B1 Susteren A1 - Schaesberg Donderdag 28 augustus Roosteren 2 - Susteren 3 Susteren 4 - HBC’09 2 DVO 3 - Susteren 2

18.30u 19.30u 18.45u 18.45u 20.15u

Zaterdag 30 augustus Susteren E1 - Haslou 9.30u DPJ/RKDFC - Susteren E2 9.30u Born E3 - Susteren E3 9.30u Susteren E4 - Arm/Obb E3 9.30u Susteren F3 - Langeberg 9.30u L’heuvel F1 - Susteren F1 10.00u Sittard F3 - Susteren F2 10.00u Susteren D3 - L’heuvel 10.30u Susteren C1 - Schaesberg 11.00u Susteren C3 - Limb/Kamerl 11.00u Geleen Zd D3 - Susteren D2 12.00u Susteren D4G - DVO D5G 12.30u Susteren B2 - Sanderbout 13.00u Sittard D1 - Susteren D1 13.00u Groene Ster - Susteren B3 13.15u Susteren C2 - L’heuvel C1 14.30u SVN/Voss.berg-Susteren A1 15.00u Geleen Zd B1 - Susteren B1 15.00u Susteren 1-H.bloem/Bovitec 18.00u Zondag 31 augustus Sittard 2 - Susteren 2 11.00u Susteren 3 – Sp.Sittard’13 11.00u Susteren 4 - Armada 2 11.00u Susteren 6 - FC RIA 3 11.00u Obbicht 2 - Susteren 5 12.00u

V.V. R.I.O.S.’31 Zaterdag 30 augustus MBC’13 - Rios’31 18.00u Zondag 31 augustus Rios’31 2 - GKC 2 Rios’31 4 - Armada 3 Dinsdag 2 september Rios’31 - EMS EMS 2 - Rios’31 2

11.00u 11.30u 19.30u 19.30u

V.V. St. Joost Zaterdag 30 augustus Slekk.Boys - St.Joost 1

18.00u

Eerste thuisduel EVV tegen HSC’21 Zondag 31 augustus speelt EVV haar eerste thuisduel van het nieuwe seizoen. In sportpark In de Bandert is HSC’21 te gast. De ploeg uit Haaksbergen was er bij de start van de Topklasse in 2010 nog niet bij maar werd in het seizoen 2010-2011 kampioen in de hoofdklasse en maakte in augustus 2011 haar debuut op het hoogste amateurniveau. Tot op heden hebben HSC’21 en EVV elkaar dus 6 keer ontmoet. Het blijkt dat beide ploegen volkomen aan elkaar gewaagd zijn. Beiden wonnen 2 duels en 2 keer eindigde de ontmoeting in een remise. Zelfs het doelsaldo is in evenwicht (9-9).Opvallend is wel

dat beide clubs hun uitwedstrijd geen enkele keer wisten te winnen.

Vorig seizoen kende HSC’21 een zeer moeizame 2e seizoenshelft. In de winterstop leek er niets aan de hand. Met 21 punten uit 15 duels was men een goede middenmotor.

Maar 9 verliespartijen na de winter brachten de ploeg toch nog in de gevarenzone. Pas in de laatste ontmoeting (0-2 winst bij Haaglandia) wist men zich veilig te spelen.

HSC’21 opende het seizoen met een 0-1 thuisnederlaag tegen De Treffers. Ook EVV kende een slechte competitiestart. In Rosmalen werd met 1-0 verloren van OJC. Aanvang duel 14.30 uur.

R.I.O.S.’31 start KNVBbekertoernooi goed Zaterdag 23 augustus moest R.I.O.S.’31 voor het eerst aan de bak voor het KNVB-Bekertoernooi tegen Slekker Boys. Op het Boys-terrein aan de Hoogstraat in Slek wist een zwaar gehavende R.I.O.S.’31-selectie (blessures) de thuisclub uiteindelijk toch op de knieën te krijgen: 1-2. Zaterdag 30 augustus wordt om 18.00 uur in Maasbracht de laatste wedstrijd in deze poule om de KNVB Beker afgewerkt tegen MBC’13. Dinsdag 2 september gaat R.I.O.S.’31 op eigen veld vanaf 19.30 uur oefenen tegen EMS. En op zondag 7 september start ook in de 4e klasse

C de nieuwe competitie en moet promovendus R.I.O.S.’31 het in de eerste (thuis)wedstrijd opnemen tegen Sporting Sittard ’13. Aanvang 14.30 uur. In tegenstelling tot vorig jaar heeft R.I.O.S.’31 in de aanstaande competitie veel minder lokale en regionale derby’s op het programma staan. Dit seizoen zal R.I.O.S.’31 de strijd aan moeten gaan binden met teams als Doenrade, SVM Munstergeleen, Schinveld, Lindenheuvel en Urmondia. vv Roosteren is de enigste tegenstander uit de gemeente Echt-Susteren.

Tekst: Jos Meeuws

Clubkampioen- Jeu de schappen boulesclub TC Echt Petanque Echt

Bedrijventerrein “De Berk” Edisonweg 26 6101 XJ Echt info@autoschadebeckers.nl Tel. 0475 - 48 52 56 Fax 0475 - 48 80 61

GROEP ITS GROEP ITS

Voetbal

Hoewel het competitieseizoen is afgelopen rest er nog een drukke maand voor de clubkampioenschappen van TC Echt. Iedere dag in september strijden de leden op vier niveaus tegen elkaar om de hoogste eer van de club. Alle combinaties komen aan bod: enkel, dubbel mix. Het belooft ook dit jaar weer een gezellige en sportieve maand te worden. En in de winter gaat het spel gewoon verder op de kunstbanen: wintertennis.

Uitslagen najaarsompetitie: 2e speelronde: 1. Hans de Wijs 3p; 2. Jay van Veggel 3p; 3. Hans Wijnands 2p; 4. Jan Vergoossen 2p; 5. Ger Lemmens 2p. Info: www. petanque-echt.nl

Burger- en Konings vogelschieten in Born Zondag 31 augustus vindt het Burger- en Koningsvogelschieten plaats van Schutterij St. Martinus Born. Locatie: Op den Toren, Hennekuilstraat 6. Het huidige Koningspaar Chelsea en Wil Dohmen wordt met de burgerkoning Ger Hamers afgehaald op de Heer Ottostraat. Op weg naar de locatie Op den Toren wordt gestopt bij het kerkhof, hier worden de overleden schutters en familieleden herdacht

bij het Schutterskruis. Vervolgens gaat de schutterij door naar de schutterslocatie Op den Toren.

Vanaf 14.00 uur gaat de zware buks op de schouders voor het vellen van de Burgervogel. Zodra de nieuwe Burgerkoning bekend is, wordt de buks opnieuw geladen en wordt er verder gestreden door leden van de schutterij. Zij strijden om de prestigieuze titel Koning van het schuttersseizoen 2015.

Inschrijven kofferbakmarkt St. Joost Uw

HENSGENS SINDS 1956

HENSGENS SINDS 1956

HENSGENS NIEUWSTADT B.V. Kruisweide 3, 6118 AP Nieuwstadt Tel. 046 - 485 30 65 www.hensgens.nl

Handelsstraat 2 | 6135 KL Sittard | info@autoservicesittard.nl | tel. 046 451 03 42

Zondag 7 september wordt een kof- pen, schrijft u zich dan in voor een ferbakmarkt georganiseerd bij de plaats op de kofferbakmarkt via 06 Kloosterboerderij aan Cauliten- 5193 0010 of www.kofferbakmarkt. straat 12 te 6112 AL St. Joost. In- eu middels is deze kofferbakmarkt uit- U bent dan verzekerd van een gegroeid tot een uniek evenement standplaats. in de regio met veel standhouders en bezoekers. Bent u liefhebber van rommelmarkten, gebruikte goederen, brocante of verzamelaar, dan is een bezoek aan de kofferbakmarkt in St.Joost een absolute aanrader Ambt Montfort 4 - Montfort voor zowel kopers 0475-541600 als verkopers. Heeft u nog spullen die u WWW.THERAPIECENTRUMMONTFORT.NL graag wilt verko-

’t Waekblaad – nr. 35 - 27 augustus 2014 - pag. 10

Winterjassen van 717, Retour en Vingino

HUIS EN TUIN

•SLAGERIJ

Voor een lekker stukje Limburgs rund- of varkensvlees.

Vers vlees Chimi Churri reepjes Uienreepjes Vleeswaren Blik boterhamworst Van onze chefkok Zuurvlees kant en klaar Iedere woensdag gehaktdag Gehakt half om half Braadworst Iedere donderdag schnitzeldag Alle soorten gepaneerde schnitzels Iedere zaterdag biefstukkendag Malse kogelbiefstuk

STARS Kids Kerkstraat 41 BORN www.stars-kinderwinkel.nl

100 gram € 0,95 100 gram € 0,95

ZORGELOOS KOPEN

100 gram € 1,09

Advies op maat - bezorgservice (ook op zaterdag) Gratis 2 jaar garantie (5 jaar mogelijk) Reparatie - Installatie - Montage service Gratis parkeren voor de deur

100 gram € 1,09 500 gram € 2,98 500 gram € 2,98 500 gram € 4,99 100 gram € 2,35

Savelkoul uw cateringspecialist:

het vertrouwde adres voor buffetten, dinners en receptiehapjes

Ligusterstraat 11 - Echt - Tel. 0475 - 486030 info@savelkoul.nl www.topslagerijsavelkoul.nl

• • • • •

Alle bitumineuze dakbedekkingen Lood- en zinkwerken Pannendaken Velux dakramen Boeiboordbekleding

MONTAGE 6% BTW

Handelsweg 7b 6114 BR Susteren www.tonvanool.nl

Tel: 046 - 449 57 48 Fax: 046 - 449 47 96 E-mail: info@tonvanool.nl

Parketvloeren Walter

Willibrordusstraat 4, 6114 GS Susteren (046) 449 12 70

Actie

Voor al uw parketwerkzaamheden

Zilstraat 55 6114 KG Susteren Tel. 0031 (0)641323077

Actie

Actie

Actie

Actie

ZONWERING

Delsing Een rolluik met motor, tweede rolluik de motor gratis.

• Lamelgordijnen • Vouwgordijnen • Jaloezieën • Markiezen • Screens • Rolluiken • Serreoverkappingen en parasols

n Voorbouwrolluikez in en et mp Ko HEROAL Alu SOMFY motoren.

U kunt contact opnemen voor een vrijblijvende prijsopgave, tel. 0475-483520 W. Delsing, Ruytersweg 16, 6101 VR Echt

Tel. 0475-48 35 20 - www.delsing-zonwering.nl

Rund- en varkensvlees rechtstreek van de boerderij Aanbiedingen geldig van do. 28 aug. t/m wo. 3 sept.

PASTASALADE 100 GRAM

€ 0,79

ZUURVLEES UIT EIGEN KEUKEN 100 GRAM € 0,89

BAKKERIJ DINGS vof

GOULASH UIT EIGEN KEUKEN 1 LITER € 2,99

Ook dit weekend nog: * Rode pruimenvlaai van verse pruimen voor € 9,95

ER ZIJN NOG IEDERE DAG VERSE BLAUWE BESSEN Landwinkel Berkelaarshof Maasbrachterweg 76 6102 XZ Berkelaar - Echt Tel. 0475 48 19 32 e-mail: winkel@berkelaarshof.nl

* Iedere zondag is onze winkel geopend van 8.30 uur tot 12.30 uur

Maandag gesloten Dinsdag t/m vrijdag 9.00-17.30 uur Zaterdag 9.00-16.00 uur

Bosstraat 36 Echt 0475 48 14 57

Tegelzet Bedrijf Bours André Bours

André Bours

Olmstraat 23 | 6101 BS Echt Tel.: 0475 - Tegelzet 48 84 80 Bedrijf | 06-47678342 abours.1@home.nl Bours | Olmstraat 23 6101 BS Echt Tel. : 0475 - 48 84 80

SERVICE CENTER

Arjen Rekmans Interieurbouw

abours.1@home.nl

Peter Op het Veld erkend electro installateur

Erkend elektro installateur Kerkweg 110 • Nieuwbouw of renovatie • Verkoop en reparatie 6105 CH Maria-Hoop • Was-, droog- en koelapparaten • TV- en schotelantenne Tel. 0475-301776

· Keukens ·· Schuifdeurkasten Keukens Schuifdeurkasten · Keukenrenovatie ·· Badmeubels Keukenrenovatie Badmeubels · WinkelWinkel- en en kantoorinterieur kantoorinterieur ·· Maatmeubels Maatmeubels Vraag Vraag vrijblijvend vrijblijvend een een offerte offerteaan aanen enwe wekomen komengratis gratisbij bijuuinmeten. inmeten.

Vraag vrijblijvend een offerte aan en we komen gratis bij u inmeten. www.arjenrekmans.nl www.arjenrekmans.nl www.arjenrekmans.nl

Zilstraat T.T.06 Zilstraat 29 29 0650 50502 502814 814 6114 Dieteren info@arjenrekmans.nl 6114 KE KE29, Dieteren info@arjenrekmans.nl Zilstraat 6114 KE Dieteren • T. 06 50 502 814 • info@arjenrekmans.nl

DE SHOWROOM WORDT VERBOUWD

HAAL NU UW VOORDEEL

Bie EVV is ‘t te belaeve

KACHELS

| Zondag 31 augustus EVV-HSC’21 | Sportpark In de Bandert | Aanvang 14.30 uur |

VOOR ALLE AANBIEDINGEN ZIE ONZE WEBSITE

Kerkveldsweg-Oost 11a, Echt Tel: 0475-484511 www.vanbuggenumkeukens.nl / info@vanbuggenumkeukens.nl

Kerkveldsweg-Oost 11a Echt Tel. 0475 48 45 11 Fax 0475 48 33 30 www.vanbuggenumkeukens.nl info@vanbuggenumkeukens.nl

Prins Bernhardstraat 27 | 6101 EC | Echt

www.molenbeeck e.nl

Universele garage

Esso Vossen Echt ESSO VOSSEN ECHT

ZUIDERPOORT 12, 6101 KA ECHT

Tel. 0475-440021 / Fax 0475-440355

De tegenstander: HSC’21 Zondagmiddag speelt EVV haar eerste thuiswedstrijd in het nieuwe seizoen. De Topklasse gaat alweer het vijfde seizoen in en EVV is vanaf het begin vertegenwoordigt in deze hoogste afdeling van het Nederlandse amateurvoetbal. Tegenstander is HSC’21 uit Haaksbergen, dat begon onder de naam DIO (Door Ontspanning Inspanning). Pas in 1969 kreeg de club zijn huidige naam, nadat er allerlei afsplitsingen en fusies aan waren voorafgegaan.

Toen in Twente in de jaren zeventig van de vorige eeuw de textielindustrie instortte begon de opmars van HSC’21. Kampioenschappen volgden elkaar snel op en dat resulteerde uiteindelijk in 1984 in een promotie naar de hoofdklasse.

HSC’21 moest in deze beginjaren vaak strijd leveren om niet te degraderen, maar halverwege het midden van de jaren negentig kwam de ommekeer. De Tukkers werden maar liefst zeven keer het kampioenschap in de Hoofdklasse en in 1999 werd men zelfs algeheel landskampioen door in de finalewedstrijden IJsselmeervogels te verslaan. In 2011 promoveerde men naar de topklasse. In de drie jaren in de Topklasse behaalde men achtereenvolgens een vijfde, zesde en negende plaats.

UNA JVC Cuijk HBS Leonidas De Treffers EDO OJC Rosmalen Hercules VVSB FC Lienden WKE AFC EVV HSC’21 Kon. HFC ADO’20

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0

STAND 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1

3 3 3 3 3 3 3 1 1 0 0 0 0 0 0 0

4-0 2-0 2-1 2-1 1-0 1-0 1-0 1-1 1-1 1-2 1-2 0-1 0-1 0-1 0-2 0-4

TopNieuws Nieuws uit het amateurvoetbal

Peijerstraat 144 6101 GH Echt info@vaassentours.nl T: 0475 - 481500 F: 0475 - 484374

Heerweg 46, 6101 NT Echt T 0475 48 45 02 | M 06 1012 1826 info@detailverspreidingen.nl www.detailverspreidingen.nl

VAN MONTFORT Peyerstraat 96, Echt (0475) 48 16 28 Marktstraat 37 Susteren (046) 449 17 87

■ De tuchtcommissie van de KNVB heeft Haaglandia een boete van duizend euro gegeven. Dit omdat de club niet kwam opdagen in de halve finale van de nacompetitie tegen EDO. De boete is tien keer zo hoog als de normale boete die staat voor het niet op komen dagen. De tuchtcommissie liet de boete hoger uitvallen omdat men meent dat de keuze van het bestuur van Haaglandia om deel te nemen aan een niet-KNVB toernooi in plaats van de nacompetitie om lijfsbehoud een slechte uitstraling heeft voor het amateurvoetbal.

73,50 voor 12,5 liter TOP !!!

Uitblinker Naam: Yorrick Aerts Woonplaats: Echt Leeftijd: 12 jaar School: Connect College Mijn team: EVV C2 Ik voetbal sinds: vanaf 5 jaar Beste nederlandse club: PSV Beste buitenlandse club: Dortmund Beste voetballand: Duitsland Favoriete speler in nederland: Kaya Favoriete speler in het buitenland: Ibrahimovic Beste speler Nederlands elftal: Arjan Robben Beste trainer: Yvo Aerts Mooiste stadion: Signal Iduna Park Mijn grootste voetbalbelevenis is: Toernooi in St. Vith Hobby's: Voetballen Favoriete tv-programma: FOX Sports, Sport1 Beste computergame: FIFA Favoriete internetsite: Profcoach Dit wil ik later worden: Dat weet ik nog niet

sanitair verwarming ventilatie airconditioning

Speciaal ontwikkeld ter gelegenheid van ons 130-jarig bestaan. Een pocketveringmatras met natuurlatex(!) dat werkelijk alles in huis heeft voor een comfortabele, gezonde en diepe slaap. Maar het mooiste van al, u profiteert nu van een ongelooflijk feestelijk aanbod: TWEEDE MATRAS GRATIS! Kwaliteit met 130 jaar ervaring erin verwerkt, daar wilt u meer van weten. Tot ziens bij

Peijerstraat 111 - Echt - 0475 41 02 07 www.klinkerswonenenslapen.nl Vrijdags koopavond. Dinsdags gesloten Gratis parkeerplaats

ste niveau. Doordat de Ajax Amateurs de finale tegen SteDoCo met 5-2 wonnen zijn de Amsterdammers nu ook vertegenwoordigt in de hoogste afdeling van het amateurvoetbal.

■ Roelof Luinge zal dit seizoen weer actief zijn in de Topklasse. De voormalig topscheidsrechter werd afgelopen seizoen teruggezet naar een lager niveau. Hij floot daardoor in de Hoofdklasse en daarnaast voornamelijk veel oefen- en gelegenheidswedstrijden. “Dus na één jaar in de Hoofdklasse en eerste klasse te hebben gefloten ben ik dus toch weer gepromoveerd", aldus Luinge, die in 1983 debuteerde in het betaalde voetbal. Hij floot vervolgens meer dan 845 wedstrijden in de Eredivisie en de Jupiler League. Drie keer werd hij gekozen tot de beste scheidsrechter van ■ Door de promotie van Ajax zaterdag 1 naar de Topklasse speelt Ajax met het seizoen, maar moest in 2010 afscheid nemen doordat hij de leeftijdsvier teams op het hoogste niveau. De profs in de eredivisie, Jong Ajax in de grens had bereikt. Daarop ging hij in de Topklasse aan de slag, mede door eerste divisie en de vrouwen in de BeNe League acteerden al op het hoog- een blessure floot hij relatief weinig duels.

‘t Waekblaad

Wekelijks in ruim 29.000 brievenbussen.

Adverteren?

Bel dan:

Voor betaalbare airconditioning Tel. 06 22 97 87 96 www.savo-airco.nl

0475 484502