Page 1

‘t WAEKBLAAD

02

22E

JAARGANG

9

JANUARI

Extra verkoop entreekaarten 2 UIT GOED VOOR U

5+6 MEDEDELINGEN G E M E E N T E E C H TSUSTEREN

4 HUIS & TUIN

16 AUTO’S

‘T WAEKBLAAD IS EEN GRATIS HUIS-AAN-HUIS NIEUWSBLAD. Oplage ruim 29.000 Het verschijnt iedere woensdag of donderdag in: Aasterberg, Berkelaar, Born, Buchten, Dieteren, Echt, Echterbosch, Echterheide, Gebroek, Graetheide, Grevenbicht, Hingen, Holtum, Illikhoven, Koningsbosch, Linne, Maas bracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Pa pen ho ven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren en Visserweert. BEZORGKLACHTEN Woont u in de regio: Born - Echt - Maasbracht - Susteren of in Montfort en ontvangt u ‘t Waekblaad niet elke woensdag of donderdag, bel 0475 - 48 45 02 of mail info@detailverspreidingen.nl AANLEVEREN REDACTIE/ADVERTENTIES Liefst zo vroeg mogelijk. Redactie uiterlijk maandag 17.00 uur Advertenties uiterlijk dinsdag 15.00 uur bij: Uitgeverij ‘t Waekblaad Heerweg 46, 6101 NT Echt Tel. (0475) 48 45 02 Fax (0475) 48 22 57 www.waekblaad.nl info@waekblaad.nl Het kantoor is geopend: Maandag en dinsdag 9.30-12.00 uur en van 13.30-18.00 uur. Donderdag en vrijdag 13.30-18.00 uur. ‘s Woensdags gesloten.

Bóntje Aovendj en –Middig v.v. De Aester Sjaelen Uul Pey Zaterdag 19 en zondag 20 januari kan iedereen, die de vastelaovendj een warm hart toedraagt, gaan genieten van een avond/middagvullend programma met een keur aan lokale artiesten. Beide evenementen worden op de bühneplanken gezet in Zaal Pejjerhaof aan de Houtstraat in Pey. Tot zaterdag 12 januari kunt u kaarten à € 7,50 kopen bij cafézaal Pejjerhaof, Houtstraat, café ’t Hingen, Op den Dijk, café Knoben, Hoogstraat en kapsalon Duo Line, Houtstraat. Er is geen mogelijkheid plaatsen te reserveren. In Zaal Pejjerhaof zal een mix worden gebracht van dans, kolder, muziek, show, sjaele wazel, sketch, zang en cabaret. Kortom entertainment van de bovenste plank en dat allemaal voor het voetlicht gebracht door louter en alleen artiesten van eigen bodem. Jongens/heren en meisjes/dames, allen uit het prinserijk Groat Pej. Tijdens het ongeveer 3,5 uur durend programma zal ook de plaatselijke actualiteit niet worden genegeerd. Laat u onderdompelen in ouderwets amusement met op gezette tijden een vleugje ironie. Op veler verzoek is er nog een extra verkoop van entreekaarten. Op zondag 13 januari kunt u hiervoor vanaf 14.11 uur terecht in Zaal Peijerhaof. De kersverse prins zal de entreekaarten zelfs nog voorzien van zijn handtekening. Uiteraard is de complete V.V. De Aester Sjaelen Uul hierbij ook aanwezig. Zij maken

29.000

EXEMPLAREN

Wintermaaswandeling Stevensweert

te aanrader de (gedeeltelijk) gerestaureerde vestingwerken. Maar ook het unieke stratenplan is een van de vele charmes van Stevensweert. Afstanden: 7km 8.00-14.00 uur; 13km 8.00-13.00 uur; 20km 8.0012.00 uur. Startplaats: Verenigingsgebouw In de Wieën aan het Eiland (komende uit de richting Maasbracht is dit bij binnenkomst van Stevensweert het eerste gebouw aan de linkerkant bij de rotonde). Ook heeft de organisatie gezorgd voor het bekende natje en droogje tegen aantrekkelijke prijzen. Inlichtingen: J. Hannen, tel. 0475 55 18 76 of 06 2894 4096 (email: janhannen@home.nl)

Leuke dansavond

er met u nog een spetterende Pejjer vastelaovesmiddag van. Voor meer info: www.deaestersjaelenuul.nl. Zaterdag 19 januari: aanvang 19.33 uur, zaal open 18.33 uur; zondag 20

januari: aanvang 14.11 uur, zaal open 13.11 uur. Zaterdag 26 januari verkoop van de Uulespegel.

Tekst: Jos Meeuws, volksväörlichter v.v. De Aester Sjaelen Uul

Ook de Borchgrave uit Roosteren zijn weer ontwaakt!

Natuurvereniging Pepijnsland Echt steekt al jarenlang veel energie in de bescherming van amfibieën o.a. door middel van paddenoverzetacties. In 2012 zijn meer dan 2000 padden, kikkers en salamanders in de Doort overgezet en bij Schrevenhof, Sint Joost zelfs tegen de 9000. Er komen in het regionale werkgebied maar liefst 3 soorten salamanders, 5 soorten kikkers, 2 soorten padden en 2 soorten hagedissen voor. Maar hoe gaat het nu eigenlijk met de regionale herpetofauna? Pieter Puts, voorzitter Herpetologische Studiegroep Limburg, zal

Zaterdag 12 januari start om 20.00 uur de traditionele zitting met een keur van artiesten. Zowel artiesten van ver als artiesten van eigen bodem zullen hun beste beentje(s) voorzetten. Nadat prins Armand I, vorst Jack en de Raad van 11 de zaal hebben betreden zullen o.a. voor u optreden: De drie Tenore, De Jongens van de voetbalclub met hun parodie, De Borchmariekes, Henny Pustjens, de Neet Soprane, Harold Schroijen in de buut, Ronald & Carien, Showtanzgruppe Bellissimo. Die avond komt ook een einde aan het prinsschap van Armand I, hij zal tijdens deze avond aftreden en zal een nieuwe prins staan te trappelen om het stokje over te nemen. Donateursactie Tussen 14 en 27 januari vraagt de vereniging u om de Roosterse Vastelaovesactiviteiten te ondersteunen door middel van het kopen van een donateurskaart. Hiervoor komen de leden bij u aan de deur. Jeugdzitting Zaterdagmiddag 19 januari vindt vanaf 14.11 uur de jeugdzitting plaats in het gemeenschapshuis. De entree is gratis! Ga met de kinderen, verkleed vastelaovend vieren onder het genot van diverse optre-

tijdens een powerpoint-lezing de actuele stand van zaken per soort geven in het gebied tussen Montfort en Susteren. Dit gebeurt op basis van verspreidingsgegevens die de afgelopen jaren zijn verzameld. Bedreigingen en kansrijke ontwikkelingen in de regio komen hierbij ook aan bod. Ook komen kenmerken, leefwijzen en biotoopeisen van deze amfibieën ter sprake. Leden en niet leden worden van harte uitgenodigd voor deze boeiende, informatieve lezing op dinsdag 15 januari, 20.00 uur in Trefcentrum Edith Stein Diepstraat 4 te Echt. Zie ook www.pepijnsland.nl

‘Leedjesmiddig’ CV de Papegaai Koningsbosch Qua jureren heeft de ‘Leedjesmiddig’ dit jaar een nieuwe opzet. De deelnemers stemmen nu op elkaar. Uiteindelijk komen er twee winnaars uit de bus: beste lied en beste act. De aanvang is 15.11 uur en wordt gehouden in zaal Schröder, gelegen aan de Kerstraat te Koningsbosch. Vrijdag 11 januari is er voor de deelnemers de gelegenheid om te oefenen.

dens door bekende en nog niet bekende artiesten. Jeugdprins Nick I zal zijn scepter en mantel moeten inleveren, om plaats te maken voor zijn opvolger of opvolgster (of misschien wel beide) de nieuwe prins(es) wordt direct uitgeroepen en geïnstalleerd. Ieëste Vrouwluujzitting in Roostere Zondagochtend 20 januari starten de vrouwen van Roosteren om 10.00 uur met een stevig ontbijt in Herberg De Oude Tramhalte, om vervolgens met ‘nne gooje baom’ vanaf 11.11 uur te genieten van een keur van carnavalsartiesen tijdens de eerste Roosterse Vrouwluujzitting. Kaarten zijn nog in voorverkoop verkrijgbaar bij de herberg zelf en bij SPAR-Courage. (mannen zijn vanaf 14.30 uur ook welkom). Borchvlagge! Ook dit jaar zijn er weer Borchvlaggen te koop. Het betreft carnavalsvlaggen (1mx1½m) die zijn voorzien van het originele logo van de carnavalsvereniging van Roostere(n). Bestellen kan via www.borchgrave.nl of via 06 5315 5415. (b.g.g. spreek in of stuur een sms). De vlaggen kosten € 25,- per stuk en worden aan huis geleverd.

TA N D A R T S P R A K T I J K AAN DE RIDDERLAAN is weer geopend ! Behandeling volgens afspraak.

Openingstijden maandag t/m donderdag 08.00-17.00 uur. Vrijdag 08.00-12.00 uur.

Uw flyer laten bezorgen met ´t Waekblaad Bel 06 1012 1826 of 0475 48 45 02

RUIM

Zondag 13 januari organiseert Wandelcomité St. Rochus uit Stevensweert, voor de 15e keer, de bekende Wintermaaswandeling. Het comité heeft weer een attractieve tocht uitgezet over het Eiland in de Maas. De tocht is een geslaagde mix van natuur en cultuur. Voor de natuurliefhebbers is het mooie Stevolnatuurgebied een lust voor het oog aan het worden met een grote verscheidenheid aan flora en fauna. Op het ogenblik is het al een waar vogelparadijs met veel vogelsoorten. Maar ook voor degenen die vooral oog hebben voor cultuurhistorie heeft het vestingstadje Stevensweert veel te bieden met als absolu-

Natuurhistorische Vereniging Pepijnsland Echt

Zondag 13 januari organiseert CV de Papegaai de 29e ‘Leedjesmiddig’. Tijdens deze middag zullen maar liefst 7 deelnemers gaan strijden om de titel: Boesjer Carnavalssjlager 2013. De deelnemers dit jaar zijn: BAPS - Hiej is ‘t good; Dames Wauweltesje - De Raod van Ellef maakt weer sfeer; De Boesjer Jeug - Elke Aivend Huub; De Penny’s - Ich wil vandaag gaon viere; Mannenkoor - Laot mer gaon; Sandra vandeBerg - ‘t Is niks en ‘t wurt niks; Zaate Hermenie Dikke Neut - Heij doe...

2013| OPLAGE

Wij heten u van harte welkom. 0475 - 48 88 32

Ridderlaan 7, 6102 CM Pey-Echt Tel.

0475-481547

Nach van de Nuuje Prins in Echt

Zaterdag 19 januari is het weer tijd voor de Nach van de Nuuje Prins. Een happening die beslist door niemand gemist mag worden. In Broen Café De Mert aan de Marktstraat in Echt wordt een spetterende avond georganiseerd met de showband Hurricane. Deze band is de langst draaiende, all-roundtop-100-Band. Hurricane bestaat uit 4 muzikanten; zangeres Anita, drummer/zanger Raoul, gitarist/ zanger Luc en toetsenist/zang en techniek Peter. Het repertoire liegt er niet om: van Bon Jovi tot Frans

Bauer van Anouk tot Corry Konings. Het succes van deze avond is ’t unieke concept waarbij in de entreeprijs drank, hapjes, muziek en entertainment zijn inbegrepen. Voor € 35,- per persoon kan iedereen genieten van een onvergetelijk spektakel. Het evenement begint om 20.33 uur en zal tot in de late uurtjes (rond 2 uur) duren. Natuurlijk zal Maurice I van de partij zijn. Kaarten zijn te krijgen bij Drogisterij/Tabak/Staatsloterij/Lotto Martien Aerts, St. Jorisstraat Echt.


’t Waekblaad – nr. 2 - 9 januari 2013 - pag. 2

C.V. De Aester Echt presenteert:

De Jóng Aesterparade

KIENEN

T.b.v. Recreatie Landgoed

Landgoed Hommelheide Susteren

Iedere zondagavond en woensdagavond kienen.

UIT GOED VOOR U !

Voor gezelligheid kom je naar ons !! Hommelheide, Hommelweg 2 Susteren.

Echterheide bij Posterholt Café - Dancing WALDESLUST 0475-401307

& gratis hapjes

www.waldeslust.nl

graTis dinsdag

verzorgen menige komische act. Het grootste deel van de middag staat in het teken van The voice of.... Verschillende jongens, meisjes en groepen van de diverse basisscholen in Echt zullen o.a. met dans, playback en jongleren voor het voetlicht treden. De jury, bestaande uit looka-like Roel van Velzen en Angela Groothuizen en de nieuwe grote prins, zal de artistieke prestaties van commentaar voorzien en beoordelen. Voor de beste artiesten staan er mooie prijzen te wachten. Andere prijzen zijn er voor de best verklede kinderen. De middag zal duren tot ongeveer 17.30 uur en de entree is helemaal gratis.

THE RAMBO'S

Aanvang: 21.00 u. Einde: 02.00 u. Entreekaarten: voorverkoop € 5,- / dagkassa € 7,50

Er is maar één geldige reden om niet in

de uitroeping. De Kuulköp kennende wordt dit eer een spannend en geweldig spektakel. De toegang is gratis.

Programma Kuulköp Vrijdag 1 februari vanaf 19.30 uur in de Pool: jeugdcarnavalstreffen voor alle Midden-Limburgse jeugdcarnavalsverenigingen; zondag 3 februari van 15.11 tot 17.33 uur: receptie jeugdprinsenpaar in zalencentrum de Harmonie te Linne.

wordt afgesloten door La Bamba. Tussendoor wordt de Uul van Verdeenste uitgereikt aan iemand die zich verdienstelijk heeft gemaakt voor de Montforter vastelaovendj. De presentatie is dit jaar weer in handen van Karel van Montfort en Fedor Coenen. Kaarten zijn verkrijgbaar bij de leden van de raad van 11 en bij Café de Vogel, Bakkerij Mans, Slijterij Bijlmakers, Groenten- en Fruithal Janssen en in de kantine van Sporthal De Koeweide. De avond begint om 19.55 uur, de zaal is open vanaf 19.00 uur.

Houtstraat 15, 6102 BD Pey-Echt 0475-482545 www.preuverie.nl

GRATIS rauwkostsalade bij uw afhaalbestelling vanaf € 5,00

Geldig do-vrij-za-zo van 17.00 tot 20.00 uur

A I R P O R T S E RV I C E Kunt u het zich nog herinneren? Dit waren de Uulskuukskes vorig jaar bij de kinderoptocht van Slek. Wie worden de opvolgers van prinsenpaar Johan I en Janou I. Ben je ook nieuwsgierig, ga dan kijken op zondag 13 januari vanaf 14.11 uur in café/zaal dancing Awd Exctase aan de Rijksweg Zuid in Pey. Onder

begeleiding van enkele lokale Peyer artiesten en artiesten die gecontracteerd zijn, presenteren de Uulskuukskes die middag het nieuwe prinsenpaar.

‘t Waekblaad te adverteren...

U heeft het te druk!?!

kuukskes zijn weer van de partij. Zaterdag 26 januari: receptie prins en/of prinses van JVV de Blomepôtjes, aanvang 19.00 uur in de Blomehaof te Schilberg. Zondag 27 januari: mansluujkienen van 11.11 tot 16.11 uur. Kaarten kosten per persoon € 12,50. De consumptieprijs is € 1,-. Natuurlijk wordt er weer voor de inwendige mens ruimschoots gezorgd. Er zijn diverse optredens en de gehele middag wordt muzikaal door dj Jopie verzorgd.

JVV de Uulskuukskes Pey opent hun vasteloavesseizoen

*kijk voor de voorwaarden op www.cityspiesz.nl

60

Moferter Aovendj Zaterdag 19 januari is sporthal De Koeweide in Montfort ’t decor voor de ‘Moferter Aovendj’. In ’t begin van de avond zal buutteredner Bas van Neer (Susteren) en meervoudig buuttekampioen Hub Stassen (Voerendaal) de buut betreden. Verder treedt ’t duo De Two Petjes met hun scherpe humor en kolderieke zang op. Daarna betreedt Big Benny de bühne. Vervolgens blijft de stemming erin met een optreden van het Weerter duo Ronald en Carien, bekend van ’t nummer ‘Limburg laeftj mèt de vastelaovendj’. De avond

*

Toos van Tiesse

Uitroeping Jeugdprinsenpaar JCV de Kuulköp Linne Zaterdag 12 januari roept JCV de Linner Kuulköp hun jeugdprins en -prinses uit. Het spektakel begint om 19.00 uur in zalencentrum de Harmonie te Linne. Tijdens een bont programma zullen eerst jeugdprins Philip I en prinses Karlijn I van 2012 aftreden. Verder zijn er diverse optredens van o.a. dansgardes de Kuulköp, de Kuulköp en de winnaars van de presentasiepries Whatzz’up. Er wordt gezorgd voor de juiste carnavalsmuziek en de daarbij horende lichtshow. Hoogtepunt van de middag is natuurlijk

donderdag

Uitnodiging Groat Fieeës

Carnavalsactiviteiten Buurtvereniging De Bloemenput Schilberg Zaterdag 12 januari: aftreden prinses Sharon en uitroepen nieuw prinsenpaar van JVV de Blomepôtjes, aanvang 19.00 uur. Iedereen is welkom, het liefst verkleed. Tijdens deze avond is er een playbackshow. Ga alvast oefenen en geef je op bij Jopie Houben, tel. 0475 48 71 81, Seringenstraat 12. Zorg zelf ook voor de cd met vermelding van naam en het liedje. Tevens brengt Paul I van de Aester Sjaele Uul een bezoek om de nieuwe prins of prinses te installeren. Ook de Uuls-

woensdag

Zuiderpoort 14, 6101 KA Echt

Zondag 13 jan. van 16.00 tot 24.00 uur Zondag 13 januari organiseert C.V. De Aester Echt in Discotheek Stoba de jaarlijkse Jóng Aesterparade. Rond 14.00 uur worden de diverse jeugdprinsen en –prinsessen van de basisscholen en jeugdverenigingen afgehaald aan Jeugdhuis Pius X door de leden van C.V. De Aester Echt. Onder de muzikale begeleiding van Z.H. Neut Zat verplaatst het gezelschap zich naar de feestlocatie, waar ze ook het begin van het programma verzorgen. In Stoba wordt onder andere bekend gemaakt wie de opvolger wordt van jeugdprins Ruben I en zich jeugdprins 2013 mag noemen. De awd-jeugprinse

Kinderen eten www.cityspiesz.com

TA X I - Y VA N 0032 495

MAASEIK 211339

A L L E L U C H T H AV E N S - T G V T R E I N S TAT I O N S

E-MAIL / INFO@TAXI-YVAN.BE WWW.TAXI-YVAN.BE OOK GROEPSVERVOER TOT 8 PERS.

jaor

weartj 60 jaor op 8 januari, den steit se al 45 jaor achter d’n tap, de kefee al 140 jaor inne femilie Tiesse, en Bavaria bringk al 75 jaor ut beer, dus tied veur ein fieës.

Dit haaje veer op vriedig 11 januari vanaaf 20.00 oer in os eige kefee Tiesse. Kerkstraat 5a, Montfort


’t Waekblaad – nr. 2 - 9 januari 2013 - pag. 3

KERKBERICHTEN Parochie Heilige Landricus Echt

UIT GOED VOOR U

De openingstijden van onze keuken zijn van woensdag t/m zaterdag van 17.00-21.00 uur De openingstijden van onze keuken zijn van woensdag t/m zaterdag van 17.00 - 21.00 uur. Zondag keuken doorlopend geopend van 12.00 - 21.00 uur. Op maandag en dinsdag zijn wij gesloten, met uitzondering van feestdagen. Ons restaurant is geschikt voor diners tot zo´n 44 personen. Vraag naar onze mogelijkheden voor gezelschappen vanaf 45 personen

Onze kaart:

Soep / Hoofdgerecht / Dessert: € 29,50 Voorgerecht / Hoofdgerecht / Dessert: € 32,00 Voorgerecht / Soep / Hoofdgerecht / Dessert: € 34,50 Hoofdgerecht: € 19,75 Extra mandje stokbrood met kruidenboter: € 2,00 Voorgerechten Fijne tartaar van zalm, geserveerd met zachte geitenkaas en sojadressing Proeverij van drie kleine wintervoorgerechtjes Mousseline van witvis en makreel op een hartig wentelteefje met crème van bieslook Huisgemaakte boerenkoolkroketjes met mosterdcrème en een frisse kidneybonensalade Carpaccio van ossenhaas met fijne salade, Parmezaanse kaas en een kruidendressing Soepen Verfijnde aardappel-preisoep met katenspek en een vleugje kerrie Krachtige ossenstaartbouillon met preiringetjes Geurige tomatensoep van Pomodori tomaat met crème fraiche en basilicum Hoofdgerechten Gebakken tongfilet met een spiesje van scampi en saus van witte wijn en citroengras Geroosterde runderdiamanthaas met een romige Stroganoffsaus Aardappelrösti met romige zuurkool, gebakken paddenstoelen en pesto van waterkers Spies van malse varkenshaas en rookworst met mosterdsaus Zacht gebakken kalfslever met spek en een garnituur van gestoofde appel, ui en dragon Visvangst van de dag Desserts Warme kersen met vanille ijs en slagroom Bavarois van bloedsinaasappel geserveerd met een crème van Bastogne en chocolade ijs Dame Blanche Internationaal kaasbordje met stroop, druiven en brood (+ € 2,50) Dessert van de chef ( wisselend ) Kopje koffie met huisgemaakte chocolaatjes Ruud en Christel Beckers Gasthuissteeg 1b, 6101 EE Echt Tel. 0475 481576

www.hetgasthoes.nl

PEY/ECHT

Pastoor R.H. Kanke, Vrijthof 21 6101 AM Echt, tel. 48 16 59. E-mail: r.kanke@home.nl of parochiekantoor.echt@home.nl. Website: www.echtkerkelijk.nl Zaterdag 12 januari: 18.00 uur Avondmis; zesw.dienst Mia Roufs-Konings; em. Pastoor Joseph Linssen en familie; gest. jrd. mevr. M.A. Boonen; gest. jrd. overleden ouders Giel en Leentje Peeters-Renet; gest. jrd. Ber Broen; Zang: dameskoor. Zondag 13 januari: Doop van de Heer; 10.00 uur Hoogmis met Kinderwoorddienst; nad. Harie Steskens; gest. jrd. Maria Th. Bovend’ Eerdt; gest jrd. ouders Geurts-Wolters; jrd. Theo De Haan; Zang: herenkoor H. Landricus. Maandag 14 januari: Geen H. Mis. Dinsdag 15 januari: H. Arnold Janssen, priester; 19.00 uur Avondmis uit dankbaarheid t.e.v. O.L. Vrouw van Schilberg. Woensdag 16 januari: HH. Bernardus, priester en gezellen, martelaren; 19.00 uur Avondmis; Marcel Theunissen, overleden familie Theunissen, overleden familie Verhoeven. Donderdag 17 januari: H. Antonius, abt.; 19.00 uur Avondmis voor de parochie. Aansluitend eucharistische aanbidding van het H. Sacrament des Altaars tot 20.00 uur. Vrijdag 18 januari: H. Margarita van Hongarije; 09.00 uur Ochtendmis voor oude misstichtingen die niet meer met naam genoemd worden. Biechtgelegenheid Iedere zaterdag om 15.00 uur is er gelegenheid tot biechten Opgeven van misintenties Voor het opgeven van misintenties kunt u terecht bij Diaken Beerkens, Diepstraat 5, tel. 481157 of 06 1029 6216. Opgave doopsel Voor het vastleggen van een doopdatum wordt u gevraagd tijdig contact op te nemen met pastoor Kanke, tel. 481659. Voorafgaand aan het doopsel is elke maand een gemeenschappelijk doopgesprek voor alle doopouders uit de parochies H.Landricus en O.L.Vrouw Ohé en Laak. Parochiekantoor Iedere dinsdag- en donderdagmorgen van 9.00 tot 12.00 uur kunt u terecht op het parochiekantoor voor het afspreken van een doopsel, huwelijk, misintenties enz. Het parochiekantoor is gevestigd in de pastorie, Vrijthof 21. U kunt ook mailen: parochiekantoor.echt@ home.nl Bij een sterfgeval kunt u terecht bij Pastoor Kanke in de pastorie, Vrijthof 21, tel 481659. Kinderwoorddienst Thema: Gods geliefde Kind. Er wordt gelezen uit het evangelie van Lucas 3, 15-16, 21-22 en er wordt een knutselwerkje gemaakt. Alle kinderen zijn welkom.

Heilige missen zorgcentrum De Egthe Zaterdag 12 januari: 17.30 uur. Nol Geilen en zoon Andre en voor Gertruud Geilen-Blank; Zang: ouderenkoor. Dinsdag 15 januari 09.30 uur voor priesterroepingen. Donderdag 17 januari 09.30 uur voor de wereldvrede.

O.A. N STIJLDANSE HIPHOP CE BREAKDANN BOKWA E ZUMBA

Parochie Onze Lieve Vrouw Geboorte Ohé en Laak

DANSEN

zo. 13 jan. zo. 20 jan.

20.00 / 23.00

OPEN DAG PROGRAMMA? ZIE ONZE WEBSITE

wo. 16 jan. for KIDS

14.00 / 16.00

RIJKSWEG ZUID 7, PEY / ECHT info@claralamar.nl / 046 451 57 38

claralamar.nl

Administrator Pastoor R. Kanke, Vrijthof 21 6101 AM Echt, tel. 48 16 59. Email: r.kanke@ home.nl. Dienstdoend priester: L. van Alst, tel. 48 13 90. Opgave misintenties en stichtingen: Gonny Busschops, Haverstoppel 2 Ohe en Laak tel: 0475 551813; gonnybusschops@live. nl Zondag 13 januari: 1e Zondag door het jaar; Feest: Doop van de Heer; 11.00 uur: Gest.jrd. Cato Meuwissen-Joosten en zoon Arno; Gest. jrd. Frans van Helden en Mia van

“Ein sterke vrouw geit noait verlaore!”

Parochie H. Stephanus Stevensweert

Parochie St. Gertrudis Maasbracht Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 51. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@home.nl Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@kpnmail. nl Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Zaterdag 12 januari: Doop van de Heer; 17.00u: Dr. Engelsoord: Zondag 13 januari: Doop van de Heer; 11.00u: Zesw. dienst Jo Mestromvan Loon; gest.jrd. Willem Joosten en Elisabeth Schreurs; Jrd Iet Claessen-Lenis; Jrd overleden ouders Jan en Annie JorissenCreemers; Frans Wilms (C); Jrd Tom Faems. Maandag 14 januari: 09.00u: voor vrede in de wereld, heel bijzonder in het Midden-Oosten en Congo. Woensdag 16 januari: 18.30u: Rozenhoedje Vrijdag 18 januari: begin van de internationale bidweek voor de eenheid van de christenen; 09.00u: voor de eenheid van alle christenen. Bestellen intenties H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen. H. Mis op zaterdag en zondag € 21,-; op weekdagen € 7,Zangkoor St. Gertrudis Met Kerstmis hebben drie leden noodgedwongen, afscheid genomen van het koor. Tot grote vreugde meldden zich rond dezelfde tijd maar liefst 5 dames als nieuw lid aan. Het koor zou het helemaal geweldig nog enkele heren te verwelkomen. Want voor de stemmenbalans is dit wel belangrijk zodat ze het repertoire nog meer kunnen variëren. Loop eens binnen bij de repetitie op woensdagavond om 19.30u in het parochiehuis tegenover de kerk, of bel even met de voorzitter (G. Wilms-Wilms 462912).

Parochie H. Hart van Jezus Brachterbeek Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 468250. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@home.nl Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@kpnmail. nl Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Zondag 13 januari: Doop van de Heer 09.30u: Jrd Jan Linssen ~ Jrd Jan

Milla Sleuters - Theunissen

Wij zijn erg ontroerd door de vele blijken van medeleven, de bloemen en al de mensen die afscheid kwamen nemen van onze lieve

Echtgenote van

Wil Sleuters ✝ Kinderen, kleinkinderen en achterkleinkinderen

Mia Roufs - Konings

De eerste jaardienst wordt gehouden op zaterdag 12 januari om 19.15 uur in de parochiekerk van O.L.Vrouw Onbevlekt Ontvangen te Pey.

Dat alles was voor ons een geweldig grote steun en troost. Een mooier afscheid van Mama, die ons en velen zo dierbaar was en blijft, hadden we ons niet kunnen wensen. Wij danken iedereen hiervoor van harte!

Met een familiebericht

in

‘t Waekblaad

Peter & Mariet, Joël, Yvon Jo & Ine

komt uw mededeling in ruim 29.000 brievenbussen tussen Roermond en Sittard

De zeswekendienst wordt gehouden op zaterdag 12 januari om 18.00 uur in de Landricuskerk te Echt. de Wit en zoon Jos Misdienaars: Mijntje, Nino en Judith Woensdag 16 januari: 18.40u: Rozenhoedje 19.00u: H. Mis in kapel Tergouwen Bestellen intenties H. Mis Drie weken van te voren in de brievenbus van de sacristie (Kerkstraat 7) of bij de kapelaan (Kerkstraat 9). H. Mis op zaterdag en zondag € 21,-; op weekdagen € 7,Parochiekoor Net zoals in Maasbracht, heeft ook het koor van Brachterbeek zich in de voorbije kerstperiode van zijn beste kant laten zien. Maar ook hier kan het koor nieuwe leden - dames en heren - gebruiken. Ze hopen van harte dat er ook hier mensen zijn die zich met hun stem willen inzetten voor de parochie en de zondagse H. Mis. Het koor repeteert op maandagavond om 19.30u in het Baekerhoes. Belangstellenden kunnen gewoon binnenlopen en een repetitie bijwonen!

Parochie H. Martinus Linne Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 468250. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@home. nl. Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail k a p e l a a n . r. s c h r e i b e r @ kpnmail.nl. Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Zaterdag 12 januari: Doop van de Heer; 19.15u: Herenkoor St. Martinus; zesw. dienst Toon Theunissen; Gest Jrd Matheus Simons en Gertrudis Peters; Jrd Jacques Smeets; Mia Smeets-van Montfort en Jan van Bunningen; Jrd Thei Theunissen. Zondag 13 januari: Doop van de Heer; 13.30u: Doopsel van Xavi van Dijk. Dinsdag 15 januari: H. Arnold Janssen, priester; 18.40u: Rozenhoedje; 19.00u: voor alle kloosterlingen. Het opgeven van intenties H. Missen Minstens 3 weken van te voren als volgt opgeven: een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum met €. 21,- (weekend) of € 7,- (door de week) in envelop inleveren bij: mevr. G. Schuren (Grotestraat 33) of in de brievenbus van Kerkstraat 9. Overleden Op 19 december overleed in het ziekenhuis van Roermond parochianen Gert HulsboschDeckers van de Breeweg. Zij werd 75 jaar.

De tijd gaat voorbij maar het verdriet blijft Op 12 januari is het een jaar geleden dat wij afscheid moesten nemen van onze lieve moeder en oma

Dankbetuiging

Helden-Joosten; Gest.jrd. Elly Seegers-Smeets. Opgave doopsel Voor het prikken van een doopdatum wordt u gevraagd contact op te nemen met pastoor Kanke, tel. 481659.

Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 468250 fax 468251. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@ home.nl Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@ kpnmail.nl Zaterdag 12 januari: Doop van de Heer; 18.00u: Herenkoor; Gest Jrd Trees Theelen en overl ouders Theelen-Helwegen; Victor en Tonia Hennen-Corstjens; overleden familie Seegers-Rutten; Jrd Jo Geurts en familie Geurts-Michels. Donderdag 17 januari: H. Antonius, abt; 18.45u: Marianoveen; 19.00u: voor alle religieuzen. Bestellen intenties H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen. H. Mis op zaterdag en zondag € 21,-; op weekdagen € 7,-

FAMILIEBERICHTEN

Jaardienst

Samenwerking voor betrouwbare en efficiënte vervoersoplossingen met persoonlijke aandacht.

Informatie, reserveringen en boekingen: 0475 - 43 00 34 | vervoer@peusen.nl | www.phlexmobiliteit.nl Kosterswissel Jos Peeters heeft per 1 januari - na vijf jaar trouwe dienst - het stokje van het kosterschap doorgegeven aan René Clerx. Wij danken Jos van harte voor zijn geëngageerde en veelzijdige inzet voor onze parochiekerk (hij was immers niet alleen koster, maar vervulde ook tal van andere taken) en wensen hem alle goeds toe voor de toekomst!

Maria Hoop, tel. 0475 30 22 87. Email: hvdborn@ gmail.com. U bent hierbij van harte welkom. Na afloop drinken we met elkaar een kopje koffie, thee of limonade, daarbij kunnen we bijpraten en elkaar beter leren kennen. Scriba: Mevr. C.M. van Garderen, Oeveren 30, 6067 BH Linne, tel. 0475 466461; email: avan.garde@home.nl; Postadres: Postbus 7098, 6051 AB Maasbracht.

Protestantse Gemeente Maasbracht

Evangeliegemeente de Thuishaven Maasbracht

Kerkdienst: Elke zondag om 10.00 uur in de Protestantse Kerk aan de Sintelstraat 23 in Maasbracht (6051 BM). Aanvang 10.00 uur. Predikant: Ds. H. van de Born, Vlaskuilseweg 24a

Adres: Havenstraat 15, Maasbracht. http://www. thuishaven.net Samenkomsten: Iedere zondag om 10.30 uur. Huisgroepen: Er zijn meerdere malen per maand bijeenkomsten

BROODAANBIEDING

Vollerkorenbrood 2 voor € 4,75

Protestantse gemeente Sittard Zondag 13 januari: Bevestigings ambtsdragers; Jongerenkerk; 10.00 uur: Johanneskerk; Voorganger: Ds. J. Stegink; Collectes: Bie Zefke; Kerk. Elke zondag creche, kindernevendienst en koffie drinken. Iedere zondag is het kerkje in Grevenbicht geopend van 15.00 tot 16.00 uur.

WEEKENDAANBIEDING 1 Grote appelvlaai

€ 8,75

5 gesorteerde broodjes

€ 1,95

Middel tiramisuvlaai

€ 8,65

Sinds 1888 Jodenstraat 2, Echt - Tel. (0475) 481594

U kunt bij ons ook kleine bedragen pinnen

‘Gewoon een goeie slager’

Reclames geldig van dinsdag 15 januari t/m zaterdag 19 januari

Gildetrophy: Gildevink

Filet van de week: Provençaalse filet

€ 1,95 p.st.

Beenham in honingmosterdsaus € 1,25 p.st.

AFSLANKEN? WE HEBBEN EEN RUIME KEUZE IN MAGERE VLEESSOORTEN Kerkveldsweg-Oost 15, Echt. Tel (0475) 48 17 61

Presentatie oorlogsverhalen in Pey

Molenweg 1e 6051 HG MAASBRACHT, tel. 0475 430070

Na bijna vijf jaar onderdrukking door de Duitse Nazi’s werd de gemeente Echt-Susteren bevrijd in de periode van 17 tot en met 25 januari 1945. Lilbosch werd, na een zeer felle strijd heroverd, vanaf de Slek via de Patersweg, op 19 januari 1945. Hierbij waren o.a. betrokken de Royal Scots en de Engelse Desert Rats, een van hen was Sld. Sydney Browbick die benoemd is tot Ere-Burger van Echt. Medewerkers van de website Pejjerlandj.nl zullen op 19 januari hieraan extra aandacht schenken middels volgende programma: Van 12.30 tot 13.00 uur ontvangst in Restaurant boerderij Ut Brook van Pergamijn Pepinusbrug 4 te Pey (tel.0475 479673/612); Om 13.00 uur zullen er een tweetal presentaties zijn, het oorlogsverhaal van Lilbosch alsmede de bevrijdingsoperaties van Susteren, Echt, Pey, Hingen, St. Joost en Montfort. Foto’s en samenstelling Chrit Boonen, teksten Né Rutten en muziek van Piet Aben. In verband met de te verwachten belangstelling wordt vooraanmelding ten zeerste op prijs gesteld, maximaal 50 personen. Na de presentatie zal om 13.15 uur een

in Maasbracht, Echt en Posterholt. Smallgroup: Twee zaterdagavonden per maand is er een bijeenkomst voor jongeren in Maasbracht. Voor meer informatie of voor de exacte data en tijden bel Rita & Menno Kamp op 0475 32 71 81 of email naar info@thuishaven.net

www.hippschoenen.nl ’s maandags gesloten

dames- en kinderschoenen

Dames 50% korting, kinderen 1 paar 40% korting bij 2 paar 50% korting

Profiteer nu nog :

Gehele collectie rondwandeling starten door het gebied Lilbosch waarbij een aantal markante punten aandacht zullen krijgen zoals: De oorlogsbunker met Maria Kapel, het monument van de Stichting Op Vleugels der Vrijheid, de Kloosterboerderij inclusief het binnenhof met de LIVAR varkens en de Abdijwinkel. De afsluiting zal zijn in het restaurant Ut Brook van Pergamijn dat is geopend vanaf

12.30 tot 16.30 uur, hier is verkrijgbaar koffie, thee en fris tegen een redelijke prijs. Om enigszins tegemoet te komen aan de kosten bestaat de mogelijkheid voor een vrije gift. Aanmelding vooraf wordt op prijs gesteld vóór 17 januari bij: rjm. rutten@kpnplanet.nl tel.nr. 0475 48 25 23 of bij chritboonen@kpnplanet.nl tel. nr. 0475 48 34 18.

30% en 50%


’t Waekblaad – nr. 2 - 9 januari 2012 - pag. 4

La Bamba uit Montfort met ‘Laef, Limburg laef!’ in halve finale LVK

Senioren sociëteit St. Jozef Pey Donderdag 10 januari patronaat Pey: kaarten 13.00 uur; koersballen 13.00 uur. Maandag 14 januari sportzaal Pey: gym (M.B.v.O.)15.00 uur. Dinsdag 15 januari patronaat Pey: kaarten 13.00 uur; Volksdansen 13.30 t/m 14.45 uur; Koersballen 15.00 uur. Donderdag 17 januari patronaat Pey: kaarten 13.00 uur; kienen met koffie en vlaai 14.00 uur.

Bridgeclub Nieuwstadt

Het, uit Montfort afkomstige duo, La Bamba is voor de 10e keer doorgedrongen tot de halve finale van het LVK. Zaterdag 12 januari is het liedje ‘Laef, Limburg laef!’ te beluisteren op L1 radio tussen 10.00 en 12.00 uur. Ook live op L1 TV te volgen. Als u vindt dat dit liedje de finale waard is, zet dan een kruisje bij liedje nr. 52: Montfort, Laef, Limburg laef! In tegenstelling tot voorgaande jaren is een bon slechts geldig als er één liedje is aangekruist. Vul duidelijk uw naam, adres en telefoonnummer in. Ieder gezinslid mag een bon invullen en versturen, maximaal 3 bonnen per envelop, naar Stichting LVK, Postbus 1625, 6201 BP Maastricht. De bonnen komen te staan in Dagblad De Limburger en het Limburgs Dagblad

Uitslag 7 januari A-lijn: 1.Hrn Hover-Peels 65,97% 2.Ep Veenendaal 58,68% 3.Ep Limpens 56,94% 4.Dms Nissen-v.d. Scheur 54,82% 5.Mw v.Schijndel-Hr Lausen 52,43% B-lijn: 1.Ep Pennings 62,08% 2.Dms Coenen-Hillen 60,42% 3.Mw Lebens-Hr v.Hout 58,33% 4.Mw Anedda-Hr Duysens 54,58% 5.Mw Stassen-Hr Wielders 53,33% C-lijn: 1.Ep Graus 65,63% 2.Ep Heythuysen 62,50% 3.Hrn Doggen-Schrijnemakers 55,21% 4.Mw Schmitz-Hr Deschaux 53,47% 5.Hrn v Eeghem-Hendricks 51,74% D-lijn: 1.Hrn v.Molken 59,83% 2.Hrn Ewals-Salden 59,33% 3.Hrn Francot-v.d.Pas 56,00% 4.Ep Clement 54,33% 5.Dms Vrancken-Voss 54,25%

van zaterdag 12 januari. Na afloop van iedere halve finale kan ‘het volk’ een half uur lang per sms of telefoon stemmen. Op zaterdag is dit van 12.00 – 12.30 uur. Dat kan ook na de herhaling van de uitzending op zondag 13 januari. Uitzending van 14.00 – 16.00 uur. Stemmen van 16.00 – 16.30 uur. Ziet u La Bamba graag met ‘Laef, Limburg laef!’ in die grote LVK-finale? Sms dan op zaterdag 12 januari en/of zondag 13 januari LVK52 naar 4422 of bel naar 0909 2027030 en geef uw keuze door. Hopelijk kan La Bamba dan naar de finale die op vrijdag 1 februari in ‘oos eige Midde-Limburg’ (Maasniel) zal worden gehouden. Foto: Fotostudio Twin Tree Berg a/d Maas

Parketvloeren Walter

KUNSTSTOF RAMEN KUNSTSTOF RAMENEN ENDEUREN DEUREN ROLLUIKEN &&ZONWERING ROLLUIKEN ZONWERING SECTIONALE POORTEN SECTIONALE POORTEN VERANDA’S VERANDA’S VERTIKALE LAMELLEN VERTIKALE LAMELLEN Louerstraat 7 61147CZ Susteren Tel.: (046) 27 Louerstraat 6114 CZ Susteren Tel.: (046)449 449 24 24 27 Fax:Fax: (046) 449 53 91 (046) 449 53 91

OPRUIMING SHOWROOMMODELLEN

TOT 50% KORTING

Peijerstraat 111 - Echt - 0475 41 02 07 www.klinkerswonenenslapen.nl Vrijdags koopavond. Dinsdags gesloten Gratis parkeerplaats

Rob Gonnissen

OPENINGSUREN

Tweede Straat 6 3680 MAASEIK

maandag t/m vrijdag 9u-18.30u

(Sikkens, Herbol, Flexa, Herberts, Histor, Sigma)

zaterdag 9u-16.00u

0032(0)89-56 22 67 0032 (0)496-25 48 98

Gratis professioneel advies Me

lijk verge n e ns Bel o

“wat est geho NERGENS GOEDKOPER een p orde uits rijz Sigma lak v.a. € 20,- per liter eerd en, had ik praak: er ge wete dat toch n” Sigma muurverf 5 liter voor € 25,00 Sikkens Alpha Tex v.a. € 69,- voor 12,5 liter TOP!! Vele acties in lakken : Flexa, Cetabever 0,75 liter v.a. € 10,-

HUIS EN TUIN

Zilstraat 55 6114 KG Susteren Tel. 0031 (0)641323077

133527

communie Ook voor jouw leukste communiefeest!

PeeWee Posterholt !!!!!!! Wilt u thuis geen rommel en gegarandeerd mooi weer?

Van a la carte diner tot uitgebreid buffet Wij bieden een dagvullend programma Voor meer informatie, zie onze website Restaurant Int Brookx Voor al uw feesten, partijen en diners In het Broek 1, 6107 BG Stevensweert Tel. 0475 – 551292 / www.intbrookx.nl

Denk dan eens aan

Voor al uw parketwerkzaamheden

● ● ● ● ●

Alles voor mijn

Pee Wee

PARTY SERVICE

PAUL BOUMANS Voor al uw communiefeesten. Alle buffetten mogelijk STEVENSWEERTERWEG 36, 6051 GS MAASBRACHT. TEL./FAX 0475 46 25 40

Wij helpen u graag met de culinaire invulling van al uw feesten, dus ook uw communiefeest. Neemt u gerust contact met ons op. Telefoonnummer 06-20491001 of bezoek onze website www.hetkaoksjtel.nl

  





De grootste communiecollectie van Limburg! Mooi de Mooiste Mode

Neem uw Voordeelpaspoort mee en laat dit aftekenen in de winkel. De communicant ontvangt zo bij aanschaf van zijn of haar communiegarderobe, het eerste communiegeschenk cadeau! Modecentrum Frans Theelen te Roggel is elke zondag geopend van 13.00 tot 17.00 uur. Voor koopzondagen kijk op onze website.

ROGGEL Mozaïk Gallery Markt 2, T 0475-494220

www.facebook.com/ModecentrumFransTheelen

twitter.com/MCTheelen

Catering Weijzen ■ Communiefeesten ■ Privéfeesten ■ Bedrijfsfeesten ■ Bruiloften

Groothandel in Dakbedekkingsmaterialen Lood, Zink en Koper Aannemersmaterialen

■ Jubilea ■ Barbecues

G. Heutmekers b.v. • Lood, zink en koper • Dakbedekkingsmaterialen • Dakgoten en toebehoren in zink en koper

• Maatwerk zink, koper en boeiboordbekleding • Gevelpanelen zink, koper of plastisol Vraag vrijblijvend informatie

G.Heutmekers b.v. Sluisweg 4, 6121 JR Born / Tel: 046-4853100 / Fax: 046-4856750 www.heutmekers.nl

“de Inkeman” woonkamerrestaurant voor 2x 30 personen ook eventueel voor bovengenoemde feesten Salvatorstraat 7 Susteren 046 449 35 51 of 06 51 25 12 41 www.cateringweijzen.nl

Zaterdag 29 september en zondag 30 september Wijnstraat 2 Echt Tel. 0475-481692


Informatiepagina Mededelingen Gemeente Echt-Susteren, week 02 - 2013 www.echt-susteren.nl Gemeente en Koepel organiseren bijeenkomst over valpreventie Jaarlijks raken in Nederland veel thuiswonende ouderen door een valincident zodanig gewond dat ze op de spoedeisende hulp van een ziekenhuis behandeld moeten worden. Bent u weleens bang om te vallen en/of voelt u zich weleens onzeker tijdens het lopen? De gemeente Echt-Susteren gaat in samenwerking met de Koepel Seniorenverenigingen Echt-Susteren en de Oefentherapeut (bij voldoende belangstelling) een cursus valpreventie en een cursus spanning en ontspanning organiseren. Daarom zal op dinsdag 15 januari 2013 om 15.30 uur een informatiebijeenkomst over valpreventie voor belangstellenden vanaf 65 jaar in jeugdhuis PIUS X, Mussenstraat 6 in Echt worden verzorgd. Daarnaast krijgt u ook informatie over bijeenkomsten Spanning en Ontspanning (Senaman Tua). Komt u ook? Meld u dan aan! Belangstellenden kunnen zich voor de informatiebijeenkomst aanmelden bij Menswel afdeling ouderenwerk telefoon 0475484848.

Stoeptegel los?

Nieuwjaarsreceptie gemeente 2013 Op 3 januari 2013 was het alweer tijd voor de 10e nieuwjaarsreceptie in het gemeentehuis van Echt-Susteren. Het college, de gemeenteraad, verenigingen, bedrijven en inwoners vierden samen de start van 2013. Burgemees-

ter Hessels en wethouder Frische maakten van de gelegenheid gebruik om de sportkampioenen uit onze gemeente te huldigen voor hun prestaties in 2012.

Burgemeester en wethouder heropenen gemeenschapshuis Annendaal Afgelopen maanden is gemeenschapshuis de Annendaal in Maria Hoop volledig gerenoveerd. Het pand kreeg een nieuwe vergaderruimte, nieuwe toiletgroepen en een mindervalidentoilet. Daarnaast is het aangepast om energiezuiniger uitgebaat te worden en is er een nieuwe verwarmingsinstallatie aangebracht. Dankzij al deze aanpassingen is het gebouw weer een prettige plek om te zijn en is de levensduur van het pand met minimaal twintig jaar verlengd. Wethouder Jac Dijcks en burgemeester Hessels kwamen zaterdag 5 januari jl. om samen met de inwoners van Maria Hoop het vernieuwde gemeenschapshuis officieel te heropenen. Samen Na een uitgebreide voorbereiding, waarbij ook de inwoners van Maria Hoop zijn betrokken, is de aannemer in september gestart met de renovatie van het gemeenschapshuis de Annendaal in Maria Hoop. Het project werd in december afgerond. Bekostiging De gemeente heeft de subsidie beschikbaar gesteld om de renovatie te bekostigen. Daarnaast is het project mede gesubsidieerd door de provincie Limburg en leveren woningcorporatie Woongoed 2-Duizend en het Oranjefonds een financiële bijdrage.

Opening afhaalpunt bibliotheek Susteren Susteren heeft een primeur! Op zaterdag 12 januari wordt om 14.30 uur het eerste afhaalpunt voor bibliotheekboeken van BiblioNova in onze gemeente officieel geopend. De budgetten voor bibliotheken zijn sterk teruggeschroefd. Om toch lezers te blijven bereiken en goede service te bieden, hebben BiblioNova, Orbis en de gemeente Echt-Susteren in een unieke samenwerking besloten om een afhaalpunt te maken in Zorgcentrum Vastrada. Leden van de bibliotheek kunnen hier dagelijks van 8.30 tot 17.00 uur de thuis bij BiblioNova gereserveerde boeken afhalen en weer terugbrengen. Het afhaalpunt komt in de plaats van de bibliotheekvoorzieningen in Susteren, Roosteren en Nieuwstadt, die onlangs zijn gesloten. Bent u benieuwd naar het

nieuwe afhaalpunt? Kom dan op zaterdag 12 januari, om 14.30 uur naar de officiële opening in de ontvangsthal van Zorgcentrum Vastrada, Kloosterstraat 47 in Susteren. Hoe werkt het? De leden van de bibliotheek kunnen zelf met hun ledenpas de boeken in- of uitscannen. Zij reserveren de boeken van hun keuze online. Voor mensen die dat niet kunnen – de bewoners van Vastrada en de ouderen uit de omgeving – is er een kleine collectie van 300 boeken aanwezig. De uitleen van deze 300 boeken wordt door vrijwilligers van Zorgcentrum Vastrada geregeld. Deze zijn elke dinsdag en donderdag van 14.00 tot 16.30 uur aanwezig. Fotograaf: Anita Coenen

Neem contact op met de gemeente via 0475478478 of mail naar info@echt-susteren.nl

Gemeente Echt-Susteren activiteitenkalender

Postadres gemeente Echt-Susteren Postbus 450, 6100 AL Echt Bezoekadres gemeentehuis Echt-Susteren Nieuwe Markt 55, 6101 CV Echt tel: 0475 - 478 478 fax: 0475 - 478 755 info@echt-susteren.nl Openingstijden maandag: 09.00 - 20.00 uur dinsdag: gesloten woensdag: 09.00 - 17.00 uur donderdag en vrijdag: 09.00 - 13.00 uur

Datum 09-02-2013 09-02-2013 10-02-2013 10-02-2013 10-02-2013 10-02-2013 11-02-2013 11-02-2013 12-02-2013 12-02-2013 13-02-2013 13-02-2013 14-02-2013 14-02-2013

Van 10:00 10:00

Tot 18:00 15:00

14:00 10:30 14:00 16:00 13:30 18:00 20:00 20:00 19:00 14:00 20:00

17:00 12:00 16:00

17-02-2013 18-02-2013

10:30 17:30

12:00

18-02-2013 18-02-2013 19-02-2013 21-02-2013 21-02-2013 22-02-2013 23-02-2013 23-02-2013 25-02-2013 25-02-2013 26-02-2013 27-02-2013 27-02-2013 27-02-2013 28-02-2013 28-02-2013 28-02-2013 28-02-2013

19:30 20:00 13:30 13:30 19:30 20:00 16:00 20:00 09:00 19:30 09:00 13:00 20:00 09:00 19:30 09:00 13:30 14:00

17:00 20:00 22:00 16:30 22:00

22:00 16:30 16:30 22:30 18:00 01:00 21:00 21:00 22:00 21:00 21:00 16:30 16:30

Activiteit Ziekebezeuk De Borchgrave Nònnevotteactie De Borchgrave Volop Vastelaovend bie en mit De Borchgrave Zaat Hermenieke “Neut Zat” sleuteloverdracht Optoch De Borchgrave Tramme bie de Tram mit De Borchgrave carnavalsoptocht Vastelaovesaafsloeting mit De Borchgrave JEUGD Vastelaovesaanfsloeting mit De Borchgrave (12+) Hering Biete Askruutske haole De Borchgrave Computerheukske mit ein keukske Zijactief Maria-Hoop: Paragnoste Workshop Picasa Fanfare de Maasoever: Oud papier ophalen

Plaats Roostere e.o. Roosteres e.o. Gemeenschapshuis Roosteren Trekt mee met optocht door de straten van Echt Nieuwstadt Kern Roosteren Herberg De Tramhalte Nieuwstadt Gemeenschapshuis Roosteren Gemeenschapshuis Roosteren Buurthuis Sint Joris, Cypresstraat 58 Echt Parochiekerk Roosteren Gemeenschapshuis Nieuwstadt (ingang achterzijde) Café Boszicht, Annendaalderweg 73, 6105 AS Maria-Hoop. tel: 0475-301276 Cafe ‘t Heukske Rijksweg Nrd 34 St. Joost Markt, Roosteren

Biljarten Kaarten maken Slekkerhoes kienen en kaarten Slekkerhoes koersbal Biljarten kienen Hub.put Mit de Borchgrave aete bie Eyckholt Dansen met DJ Hans donateursactie Biljarten donateursactie Biljarten Laezing äöver Sjötterieje en Gilde donateursactie Biljarten donateursactie Slekkerhoes koersbal Computerheukske mit ein keukske

Service bioscoop Royal Peyerstraat 47 Echt Buurthuis Sint Joris Slekkerhoes Slek Slekkerhoes Slek Service bioscoop Royal Peyerstraat 47 Echt Broen café de Mert Kasteel Eyckholt Buurthuis Sint Joris Cypresstraat 58 Echt Nieuwstadt Service bioscoop Royal Peyerstraat 47 Echt Nieuwstadt Service bioscoop Royal Peyerstraat 47 Echt Broen Café “de Mert” Nieuwstadt Service bioscoop Royal Peyerstraat 47 Echt Nieuwstadt Slekkerhoes Slek Gemeenschapshuis Nieuwstadt (ingang achterzijde)

Vereniging Carnavalsvereniging De Borchgrave Carnavalsvereniging De Borchgrave Carnavalsvereniging De Borchgrave Buurtvereniging Sint Joris Harmonie “Les Amis Réunis” Carnavalsvereniging De Borchgrave Carnavalsvereniging De Borchgrave Harmonie “Les Amis Réunis” Carnavalsvereniging De Borchgrave Carnavalsvereniging De Borchgrave Buurtvereniging Sint Joris Carnavalsvereniging De Borchgrave Wijksteunpunt Nieuwstadt Zijactief Maria-Hoop Computerclub ‘t Bitje Fanfare de Maasoever Roosteren (Koninklijk erkend) BC Crescendo Buurtvereniging Sint Joris Seniorenvereniging Slek Seniorenvereniging Slek BC Crescendo Hubertusput Carnavalsvereniging De Borchgrave Buurtvereniging Sint Joris Harmonie “Les Amis Réunis” BC Crescendo Harmonie “Les Amis Réunis” BC Crescendo Veldeke Kring Echt Harmonie “Les Amis Réunis” BC Crescendo Harmonie “Les Amis Réunis” Seniorenvereniging Slek Wijksteunpunt Nieuwstadt


Informatiepagina Mededelingen Gemeente Echt-Susteren, week 02 - 2013 www.echt-susteren.nl Aanvragen omgevingsvergunningen Burgemeester en wethouders van Echt-Susteren maken bekend dat zij op grond van de Wabo (Wet Algemene Bepalingen Omgevingsrecht) de volgende aanvragen voor omgevingsvergunningen hebben ontvangen: Susteren - Oude Rijksweg Zuid 25, voor het bouwen van 5 brandcompartimenten t.b.v. opslag diesel voor noodstroomaggregaat, datum ontvangst 28 december 2012. Echt - Doktersweg 27, voor het gebruik van bouwwerken in strijd met het bestemmingsplan, datum ontvangst 20 december 2012. Tegen de hierboven vermelde aangevraagde vergunning kunt u in dit stadium geen bezwaar of zienswijzen indienen. Deze mogelijkheid bestaat pas op het moment dat het college van burgemeester en wethouders een beslissing op de vergunningaanvragen heeft genomen. Echt-Susteren, 9 januari 2013

Verleende omgevingsvergunningen Burgemeester en wethouders van Echt-Susteren maken bekend dat zij op grond van de

Wabo (Wet Algemene Bepalingen Omgevingsrecht) de volgende aanvragen voor een omgevingsvergunning hebben verleend: Echt - Bellekeweg 37, voor het uitbreiden van het uitvaartcentrum naar crematorium, datum verzending 2 januari 2013. - Bovenstestraat 1, voor het uitbreiden van de winkelruimte, datum verzending 2 januari 2013. - Kerkveldsweg Oost kadestraal bekend als ECH00 sectie K nummer 6092, voor het realiseren van een uitweg, datum verzending 2 januari 2012.

diend, kunt u tevens op grond van artikel 8:81 van de Algemene wet bestuursrecht de Voorzieningenrechter van de Rechtbank Roermond verzoeken een voorlopige voorziening te treffen als u van mening bent dat onverwijlde spoed, gelet op de betrokken belangen, vereist is. Ingeval u gebruik maakt van de mogelijkheid tot het verzoeken van een voorlopige voorziening dient u uw verzoek te richten aan de Voorzieningenrechter van de Rechtbank Roermond, Sector Bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond.

Bezwaar Mocht u het met het besluit tot verlening van een omgevingsvergunning niet eens zijn, kunt u ingevolge de bepalingen van de Algemene wet bestuursrecht binnen zes weken na datum van verzending van dit besluit bezwaar maken door het indienen van een bezwaarschrift bij burgemeester en wethouders van Echt-Susteren, Postbus 450, 6100 AL in Echt. Graag in de linkerbovenhoek van enveloppe en bezwaarschrift vermelden ‘bezwaar’. Het bezwaarschrift dient ondertekend te zijn en tenminste het volgende te bevatten: a. de naam en het adres van de indiener; b. de dagtekening; c. een omschrijving van ons besluit waartegen het bezwaar is gericht; d. de gronden van het bezwaar.

Tijdelijke verkeersmaatregelen reconstructie SusterderwegOude Rijksweg Noord

Indien u bij ons een bezwaarschrift heeft inge-

Echt-Susteren, 9 januari 2013

Burgemeester en wethouders van Echt- Susteren maken bekend dat zij besloten hebben om: - door het plaatsen van de borden volgens model C1 van Bijlage I van het Reglement Verkeersregels en Verkeerstekens 1990, voor het gedeelte van de Oude Rijksweg Noord, dat gelegen is tussen de Tiendschuur en de Louerstraat tot en met de kruising, een geslotenverklaring in te stellen voor de periode 14 februari t/m 19 april 2013; - door het plaatsen van de borden volgens model C1 van Bijlage I van het Reglement Verkeersregels en Verkeerstekens 1990,

voor het gedeelte van de IJsstraat dat gelegen is tussen de spoorwegovergang en de kruising Susterderweg/ IJsstraat alsmede voor de Susterderweg een geslotenverklaring in te stellen voor de periode 14 februari t/m 19 april 2013; - door het plaatsen van de borden volgens model E1 van Bijlage I van het Reglement Verkeersregels en Verkeerstekens 1990 voor de gehele Molenlaan alsmede voor het gedeelte van de Wijnstraat, dat is gelegen tussen de Molenlaan en de Winckelpoort, een dubbelzijdig parkeerverbod in te stellen voor de periode 14 februari t/m 19 april 2013; - door het afplakken van de borden volgens model C2 en C3 van Bijlage I van het Reglement Verkeersregels en Verkeerstekens 1990, voor het gedeelte van de Swentiboldstraat, dat gelegen is tussen de Feurthstraat en de Reinoud van Gelderstraat, het eenrichtingsverkeer op te heffen voor de periode 14 februari t/m 19 april 2013; - door het plaatsen van de borden volgens model E1 van Bijlage I van het Reglement Verkeersregels en Verkeerstekens 1990, voor het gedeelte van de Swentiboldstraat, dat gelegen is tussen de Feurthstraat en de Reinoud van Gelderstraat, een dubbelzijdig parkeerverbod in te stellen voor de periode 14 februari t/m 19 april 2013. Een en ander conform de tekening “Toepassen tijdelijke verkeersmaatregelen ten behoeve

Rubriek Evacuatieverhalen uit het Pejjerlandj Evacuatieverhaal van de familie van Kempen - Boonen vanaf de Schilbergerstraat nr. 48 te Pey naar Vlodrop.

van werkzaamheden aan de SusterderwegOude Rijksweg te Susteren d.d. 17-12-2012, fase 3” welke onlosmakelijk onderdeel uitmaakt van dit verkeersbesluit. De relevante stukken liggen met ingang van 10 januari 2013 gedurende zes weken voor eenieder ter inzage in het Stadhuis, Nieuwe Markt 55 in Echt en wel op maandag van 9.00 uur tot 20.00 uur, op woensdag van 9.00 uur tot 17.00 uur en op donderdag en vrijdag van 9.00 uur tot 13.00 uur. Tegen dit besluit kunnen belanghebbenden binnen zes weken na publicatie hiervan bij het college van burgemeester en wethouders van Echt-Susteren, Postbus 450, 6100 AL Echt, een bezwaarschrift indienen. Het bezwaarschrift dient te worden ondertekend en moet min¬stens bevatten: a. de naam en het adres van de indiener; b. de dagtekening; c. een omschrijving van het besluit waartegen het bezwaar is gericht; d. de gronden van het bezwaar. Ingevolge artikel 8:81 van de Algemene wet bestuursrecht kan tegelijkertijd om een voorlopige voorziening worden gevraagd bij de Voorzieningenrechter van de Arrondissementsrechtbank, sector bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond. Echt-Susteren, 9 januari 2013

Afscheid vrijwilliger Sjaak Kitzen Museum van de Vrouw In december heeft het Museum van de Vrouw afscheid genomen van de oudste vrijwilliger, Sjaak Kitzen. Sjaak was een van de meer dan 50 vrijwilligers van het Museum.

Vertrokken op 6 november 1944 en teruggekomen op 7 maart 1945. Gezien de zeer tragische afloop van de terugweg vanuit Vlodrop heb ik met de familie contact gezocht en is mij het volgende verhaal verteld en wij zijn samen tot de conclusie gekomen dat het goed is dat deze verhalen vast komen te liggen voor de toekomst. Hopelijk wordt daar lering uit getrokken door de jeugd, want zoiets mag toch niet meer gebeuren. Verhaal van de familie waarbij de vader en een dochter in Vlodrop door granaatvuur om het leven kwamen: Bevel tot evacuatie en de tocht naar Vlodrop In Echt werd het bevel uitgegeven dat alle mensen van Echt, met ingang van 6 november 1944 moest evacueren, behoudens de noordzijde van de Houtstraat en het Hingen. Bij de plaatsen waar men naar toe zou kunnen werd ook Vlodrop genoemd. In eerste instantie werd nog de mogelijkheid besproken om naar het Hingen te gaan naar een broer van Pap, Pit van Kempen. Maar aangezien geruchten de ronde deden dat het Hingen waarschijnlijk ook zou moeten evacueren werd in overleg met de familie Vrehen - Boonen, de moeders waren zussen, besloten om naar Vlodrop te gaan. Men ging op de bonnefooi want beide families hadden daar geen kennissen. Gelukkig beschikte de familie Vrehen over een paard en wagen, die volgeladen werd met de hoogst nodige spullen. De familie Vrehen was met 9 personen en wij met 8. Broer Thei ging niet mee omdat die samen met een aantal jongens in de bossen nabij het Kranenbroek een schuilbunker hadden gebouwd waarin zij ondergedoken zaten. Belangrijk deel van de lading was een stier die door de fam. Vrehen geslacht was en in teilen werd meegevoerd. Daar hebben we met z’n allen veel profijt van gehad. De tocht naar Vlodrop ging via Hingen en een aantal binnenwegen, voornamelijk te voet en zonder wandelschoenen In Vlodrop aangekomen moest

gezocht worden naar een verblijfplek en dat was niet zo makkelijk omdat de families toch graag bij elkaar wilden blijven en paard en kar gestald moesten worden. Uiteindelijk mochten we niet klagen over de plek waar we terecht kwamen. Dat was voor de Ruhr brug in Vlodrop aan de rechterkant bij de familie Kroonenberg waar we een stenen achterbouw als huisvesting konden gebruiken en bij de familie Teegels, een boerderij achter voornoemde woning, konden we paard en wagen stallen. Er werden uiteraard gescheiden slaapplaatsen gemaakt voor de jongens en meisjes en het was natuurlijk behelpen, maar er waren mensen die het slechter hadden, daar waren we ons van bewust. Honger hebben we ook niet hoeven te lijden. Was wel eens vervelend als je bij de bakker in de rij stond voor een brood, waarbij de dorpelingen voorgingen en de evacué’s achter moesten aansluiten, en er geen brood meer was. Verblijf in Vlodrop In de beginperiode waren er nog al wat aanpassingsproblemen maar op een gegeven moment begon het leven een beetje normale vormen aan te nemen. Zo verliepen de maanden november en december 1944. In januari echter begon de oorlogsdreiging erger te worden. Granaatvuur en bombardementen kwamen steeds vaker voor en daar ging een behoorlijk angstgevoel mee gepaard. Tweede helft januari bereikte het oorlogsgevaar toch wel zijn hoogtepunt in de omgeving van Vlodrop. Omdat de geallieerden uit de richting Posterholt Vlodrop onder vuur begonnen te nemen. Vernomen werd dat de opmars van de Engelsen vanuit Susteren begonnen was. Samen met Corrie Vrehen is Leida toen op een rustig moment richting Posterholt getogen om te kijken of daar nergens onderdak was, zodat we wat dichter bij huis waren. Die mogelijkheid bestond in het Patronaat. Vertrek naar Posterholt en de dramatische gebeurtenis met Pap en Toos Door beide families is toen na een paar dagen afgewacht te hebben besloten om het op 26 januari

1945 er op te wagen en we vertrokken bij Kroonenberg met als doel Patronaat Posterholt. De toestand op de wegen was erg wanordelijk. De Duitsers werden nerveus want zij wisten ook wel van het voor hun naderend onheil. Inmiddels was bekend dat Pey al bevrijd was. Wat de families onderweg meemaakten was met geen pen te beschrijven, het was redelijk druk en opeens kwamen er granaataanvallen zo erg als van tevoren nooit geweest waren. Iedereen zocht dekking ook onze de families, van Kempen en Vrehen. Mam trok Chrit, mijn broer en mij naar de kant van de weg en drukte ons tegen de grond terwijl zij boven op ons ging liggen om ons met haar eigen lichaam te kunnen beschermen. Toos en Jan Vrehen renden een huis binnen waaruit de deur verdwenen was, helaas kregen zij toch nog enkele granaatsplinters in hun lichaam wat ( Catharina) Toos fataal werd. Zij werd nog naar het klooster gebracht waar een lazaret was ingericht, maar is daar toch overleden. Nadat het geweld enigszins geluwd was verzamelden we ons en zochten dekking in de schuilkelder van de koster nabij de kerk in Vlodrop. Er was een enorme ravage aangericht, niet alleen materiële maar er waren ook veel mensen en dieren dodelijk getroffen . In de schuilkelder was iedereen aanwezig behalve uiteraard Toos en Pap. Door het weer oplaaiende granaatvuur konden wij de kelder niet uit. Toen hij echter de volgende dag nog niet terug was wilden we gaan zoeken, maar werd ons door een paar onderduikers, die ook in de kelder zaten, duidelijk gemaakt dat Pap op de inrit van een nabij gelegen huis dodelijk getroffen was. Dat bracht natuurlijk een geweldige schok teweeg. “Laatste Rustplaats” Pap werd samen met Toos en Herman Koenen* van de Dorpsstraat uit Pey, die ook door een granaat getroffen was, in een aardappelenkuil begraven. Zij zijn later door Thei van Kempen, mijn oudste broer, op 22 maart 1945 opgegraven met verplichte hulp van enkele

Jarenlang heeft hij, onder andere, gewerkt aan de registratie van de bidprentjes van de collectie van de voormalige Gemeente Echt. Deze collectie is ondergebracht in het zogenaamde HIP, Historisch Informatie Punt, onderdeel van het Museum van de Vrouw. Te bezoeken op de derde verdieping Cultureel Centrum, Plats 1, iedere donderdag van 10.00 tot 12.00 uur.

Voorbereidingen aanleg glasvezel van start Huis van de familie van van Kempen-Boonen van waaruit de evacuatie plaatsvond. Schilbergerstraat 48 NSB’ers, Thei moest voor identificatie zorgen. Toen hebben ze een eervolle begrafenis gekregen in Pey op het Kerkhof. Wij zijn enkele weken in de kelder bij de koster gebleven, maar omdat het niet zo aangenaam was is naar een ander onderkomen gezocht en dit werd gevonden bij de fam Maassen. Daar was ook de Fuu (vrij klein) met een gewelfde kelder waar we in konden. Daar maakten we een van de laatste dagen van ons verblijf nog een luguber voorval mee. Achter de Fuu was een onderkomen voor onderduikers wat heel goed gecamoufleerd was maar schijnbaar niet goed genoeg of verraderswerk. We wisten het niet maar op een gegeven moment stond het schuurtje in brand, misschien aangestoken door de Duitsers of door het granaatvuur en hoorden we de onderduikers schreeuwen en deze zijn daar levend verbrand. De weg terug en de “nazorg” Thei is ons komen zoeken en we zijn uiteindelijk op 7 maart 1945, nadat hij paard en wagen had weten te bemachtigen, weer teruggekeerd naar huis. Dat wij niet blij konden zijn met de bevrijding moge wel duidelijk zijn, Pap en Toos dood, het hele huis was kapotgeschoten en alles wat we nog hadden waren de kleren die we

aan hadden. De hulp die we kregen was minimaal. Het is met geen pen te beschrijven wat we toen nog doorstaan hebben. Om een voorbeeld te noemen, bij de H.A.R.K. (Hulp Aktie Rode Kruis) kregen we een bezem en een emmer, dat was het. De verdeling van de spullen ging erg oneerlijk vandaar ook de verbastering van de naam “Hulp Aan Rijke Kennissen” Voor onze familie en alle andere families waar de vader van was doodgebleven en de gezinnen ook nog vaak kinderrijk waren brak toen een tijd aan van kommer en kwel. Tot zover het zeer bewogen verhaal van de familie van Kempen. Zij deelden me mede dat ze deze gebeurtenissen nooit zullen vergeten maar ze hebben het een plek kunnen geven. Het team van “Pejjerlandj” bedankt de familie van harte dat ze ons de gelegenheid heeft gegeven om dit verhaal samen te stellen, ondanks alle emoties die hiermee gepaard gingen. * Doordat Herman Koenen van de Dorpsstraat te Pey in Vlodrop dodelijk getroffen werd door een granaat bleef zijn vrouw alleen achter met zeven kinderen.

Hingen december 2012

‘Schouwers’ langs de deur in Echt-Susteren Echt-Susteren koos voor glasvezel van Reggefiber en daarmee is Echt-Susteren helemaal klaar voor nu en de toekomst. Inwoners kunnen straks genieten van internet met de snelheid van het licht, superieur beeld en geluid op tv en tal van waardevolle nieuwe diensten. Medio februari starten de graafwerkzaamheden in de straten en de voorbereidende werkzaamheden starten deze week. Naar verwachting zal het hele project ruim een jaar in beslag nemen. Van der Donk verzorgt aanleg van het glasvezelnetwerk. Aannemer Van der Donk verzorgt in opdracht van Reggefiber de uitrol van het glasvezelnetwerk. Dit bevat het maken van een ontwerp van het netwerk en ook de daadwerkelijke aanleg.

Schouwen Om het proces optimaal te laten verlopen worden diverse woningen in Echt-Susteren van tevoren door zogenaamde schouwers bezocht. Zij bellen aan om de situatie in de woning te bekijken. Ze bekijken samen met de bewoners wat de meest geschikte plaats is om de glasvezelkabel de woning binnen te brengen en bepalen waar het glasvezelmodem komt te hangen. “Schouwen is kijken naar de meest geschikte plaats om de glasvezelkabel de woning in te brengen en het glasvezelmodem te plaatsen. Vaak zal dit in de meterkast zijn. Schouwen wordt voor de start van de daadwerkelijke bouw gedaan. Bewoners kunnen

altijd naar een legitimatie vragen, elke medewerker beschikt over legitimatie waaruit blijkt dat hij namens Reggefiber of Van der Donk aan de deur komt”, aldus Michel Dolmans, projectmanager van Reggefiber.

Elke woning krijgt een kosteloze aansluiting van Reggefiber De aanleg van glasvezel is voor alle huishoudens binnen het aansluitgebied van Echt-Susteren is kosteloos. Ieder huishouden dat nog geen abonnement op glasvezel heeft afgesloten bij een serviceprovider, ontvangt vier weken voor de start van de werkzaamheden in de straat een informatiepakket van Reggefiber. Daarin zit een antwoordkaart waarmee toestemming gegeven kan worden voor de kosteloze aansluiting in de woning en de werkzaamheden die daarmee gepaard gaan. Wanneer de bewoner een abonnement afsluit bij een serviceprovider die internet, tv en telefonie via glasvezel aanbiedt, geeft hij of zij automatisch toestemming voor deze werkzaamheden in de woning. Met een abonnement kan er gebruik worden gemaakt van de diensten op het netwerk. Er is een vrije keuze uit meerdere aanbieders, namelijk Helden Van Nu, KPN, Lijbrandt, OnsBrabantNet, Solcon, Telfort, Vodafone, XS4ALL.Meer informatie is te vinden op www.eindelijkglasvezel.nl/echt-susteren


’t Waekblaad – nr. 2 - 9 januari 2013 - pag. 7

‘Jong adopteert Oud’ in Echt

Foto uit de oude doos

FINALE NU

TOTALE WINTERCOLLECTIE Tekst en foto’s: Orbis Medisch en Zorgconcern Elke vrijdagochtend krijgen de bewoners van ’t Pejjerhoes in Echt (zorgcentrum voor mensen met dementie) bezoek van vier kinderen uit groep 7 of 8 van basisschool Angela in Echt. Alzheimercentrum Limburg bedacht en organiseert dit initiatief onder de noemer ‘Jong adopteert Oud’. Ze zochten een zorgcentrum, vonden een basisschool in de buurt en brachten de partijen bij elkaar.

Van alles Zorgcentrum ‘t Pejjerhoes in Echt is opgezet als kleinschalig wonen. Groepjes van zes cliënten bewonen elk een ‘huis’ in het complex. Volgens Bart Heuts, unitmanager intramuraal van Orbis, een ideale locatie voor een dergelijk project: “Zes cliënten, twee medewerkers eentje extra zodat de zorg gewoon door gaat en er tijd is om de kinderen te begeleiden - en twee kinderen: dat is overzichtelijk en rustig.” De kinderen doen samen met de bewoners heel verschillende dingen: sjoelen, kaarten, knutselen, spelen met de bal, kienen, soms bakken ze een cake of koekjes, ze dekken de tafel…

Allemaal anders Elk kind gaat er weer anders mee om. De een stapt aarzelend over de drempel, maar er zitten er ook tussen die onbevangen de deur opendoen en zelf het initiatief nemen. Alsof het de normaalste zaak is van de wereld om als elf- of twaalfjarig kind tijd door te brengen met ouderen met dementie die je niet eens kent. Bart Heuts van Orbis weet dan onmiddellijk: dat zou straks wel eens een collega kunnen worden.

Meerdere doelen

Veel verhalen te vertellen En dan de kinderen. Hoe ervaren zij een ‘ochtendje bejaardenhuis’? Jelle en Sjoerd spelen mens erger je niet met de bewoners. Als een paar bewoners een beetje beginnen te ‘vreigelen’ kijken ze verbaasd op. Doen oude mensen dat ook? Tara en Kelly hadden eigenlijk verwacht meer huishoudelijke dingen te moeten doen: “De was opvouwen of zo.” Maar eigenlijk hebben ze vooral spelletjes gespeeld: er was een meneer die steeds maar zessen bleef gooien bij mens- erger-je-niet. Kelly heeft zich al de hele week verheugd op de vrijdag. Als de kinderen worden opgehaald, wil zij samen met Tara eigenlijk best nog even blijven. Meester Wim van groep 8: “Vrijdagmiddag in de groep mogen ze alle verhalen vertellen en alle vragen stellen. Dan hoor je over de mevrouw die steeds in slaap viel of de meneer die niet tegen z’n verlies kon.” Of hij zelf ook al eens een ochtend is mee geweest? Dat blijkt niet het geval, maar hij zou het graag willen. Iris Partouns ziet een kans en pakt die onmiddellijk: “Dan kom ik die ochtend wel in jouw klas.” Geregeld.

Plats 14, Echt tel. 0475 - 48 70 19 www.agle.nl Viering Echter kermis in 1964. Op de foto staan v.l.n.r. de heren: Bouts, Sjang Dirks, De Fiele, Nico Beckers, Jan Bongaarts (Muis), Piet Nizet, Sjaek Mols, Wim Smeets, Frans Dirks en Harry Smeets. Heeft u nog oude schoolfoto’s, verenigingsfoto’s of andere groepsfoto’s, zendt u ons deze via info@waekblaad.nl of bezorgen op Heerweg 46 te Echt. Graag voorzien van zoveel mogelijk info. De ‘foto’s uit de oude doos’ is te downloaden via www.waekblaad.nl

Help Limburg Helpen in 2013 noodzakelijk

Pleziertjes Kinderen die volwassenen adopteren. Het lijkt de omgedraaide wereld. Maar kijk eens een uurtje mee op zo’n vrijdagochtend en je begrijpt onmiddellijk waarom dit zo’n goed idee is. Als de kinderen zijn opgehaald en het leven in ’t Pejjerhoes weer overgaat tot de orde van de dag, zegt de ene cliënte tegen de andere: “Hebben we de jeugd toch maar mooi een pleziertje gedaan, hè?” Laat dat nou precies het gevoel zijn dat de kinderen ook hebben. Maar dan andersom!

Iris Partouns van het Alzheimer Centrum Limburg beaamt dat het enthousiast maken van jongeren voor werken in de gezondheidszorg een van de doelen is van dit project: “Met steeds meer ouderen in de samenleving, zal de jeugd steeds meer in aanraking komen met dementie. Daarom is het een goed idee om ze nu alvast voor te bereiden hoe ze daarmee om kunnen gaan. Dat kun je wel vertellen, maar het zelf ervaren is natuurlijk de beste leerschool.” Het Alzheimer Centrum Limburg pakt de begeleiding van deze projecten zorgvuldig aan. Inclusief voorlichting aan de ouders en een uitgebreide gastles in de klas waar Iris de kinderen uitlegt wat dementie is en wat dat met een mens doet. Iris vertelt waarom gekozen is voor kinderen uit de hoogste groepen van de basisschool: “Zij maken het allemaal bewust mee en kunnen er thuis en op de sportclub over vertellen. Hun ervaringen helpen mee om het taboe dat dementie is, te door-

Evaluatie

Inzamelen oud papier Juliana Pey

ZijActief Maria Hoop

Zaterdag 12 januari kunt u van 09.00 tot 13.00 uur uw oud papier aanleveren bij de containers van Fluit- en tamboerkorps Juliana Pey. Deze staan op de parkeerstrook aan het eind van de Dorpstraat in Pey.

-60%

breken.”

Pas aan het einde van het schooljaar gaan de betrokken partijen met elkaar evalueren. Maar het moet al heel gek lopen, wil het project geen blijvertje zijn. Alle partijen zijn enthousiast. De betrokken leerkrachten van de Angelaschool – Wim Jacobs van groep 8 en Ruud Reijnders van groep 7 – vinden dat kinderen op die manier leren om iets voor de medemens te doen. Bovendien is het een zinvolle invulling van het vak ‘actief burgerschap’.

Aanmoedingsprijs Het Alzheimer Centrum Limburg won met het initiatief ‘Jong adopteert Oud’ begin november de aanmoedigingsprijs van de actie ‘Appeltje van Oranje’ van het Oranjefonds. Het bedrag van 2.500 euro kunnen ze goed gebruiken, maar het pluimpje en de erkenning die onlosmakelijk met zo’n prijs verbonden is, wordt ook zeer gewaardeerd.

Donderdag 24 januari organiseert ZijActief Maria-Hoop haar jaarvergadering. Tijdens deze avond wordt o.a. het programma voor 2013 bekend gemaakt. De vergadering begint om 20.00 uur en wordt gehouden in Cafe Boszicht, Annendaalderweg 73, 6105 AS MariaHoop. De vergadering is alleen bestemd voor leden.

Op 29 en 30 december organiseerde kledingbank Limburg i.s.m. omroepen 3ML en LOES de 24 uur- actie Help Limburg Helpen. Met medewerking van diverse bekende Limburgse artiesten en prominente politici werd een puik programma gepresenteerd, aangekleed met diverse activiteiten waaronder welness, een kunstmarkt en een gezellig restaurant. Het was dan ook geen wonder dat beide dagen gekenmerkt werden door een grote belangstelling van publiek en een topsfeer. De reactie van de aanwezigen was unaniem. Niemand had verwacht dat er zo’n duidelijk en gestructureerd bedrijf gebaseerd op vrijwilligers, achter de naam Kledingbank Limburg schuil ging. Niemand had verwacht dat de kwaliteit van de uit te geven kleding van een dergelijk hoog niveau was, als duidelijk te zien was

St. Hubertusput Pius X Echt Vrijdag 11 januari organiseert de Hubertusput weer een gezellige kienavond bij broencafé De Mert, Marktstraat 3 in Echt. Aanvang 20.00 uur en de zaal is open vanaf 19.00 uur. Er zullen 8 rondes voor en 8 rondes na de pauze worden gekiend. De kosten voor 1 serie bedragen € 4,00 en voor een dubbele serie € 7,00. In de pauze is er verder nog een leuke loterij. Zoals gebruikelijk zijn er mooie en praktische prijzen te winnen. Ook niet leden zijn welkom. Tussen 19.00 en 20.00 uur is gelegenheid om de contributie 2013 te betalen.

Opheffing geldautomaat Koningsbosch Als gevolg van de laatste ramkraak en eerdere pogingen tot braak is de Rabo-geldautomaat aan het Koningsplein in Koningsbosch sinds begin november 2012 buiten gebruik. Vanwege de toename van grof geweld bij plof- en ramkraken en het niet kunnen bieden van veiligheidsgaranties, is het besluit genomen de geldautomaat definitief te verwijderen. Uiteraard hebben wij begrip voor de gevoelens van onze lokale klanten, maar het risico van toekomstige incidenten achten wij te groot. Op dit moment oriënteren wij ons wel nog op mogelijke service-oplossingen. Onlangs heeft daarover overleg plaatsgevonden tussen de Rabobank en vertegenwoordigers van de dorpsraad van Koningsbosch. Tijdens dat overleg hebben wij toegezegd constructief mee te denken over het aanbieden van een zogeheten “cash-back” voorziening. Op dit moment zijn er in het dorp voor deze contantgeldservice via de middenstand echter geen geschikte locaties voorhanden. Een alternatief dat mogelijk een oplossing biedt, is het initiatief van de woningcorporatie Woongoed 2000 om een buurtwinkel te starten. Hierover zal de Rabobank in overleg treden met Woongoed 2000. Na verwijdering van de kwetsbare pinbox in Koningsbosch kunnen klanten van de Rabobank voor geldopnames nog terecht bij de geldautomaten van de Rabobank in Echt en Pey. Klanten die hulp nodig hebben bij het pinnen of beperkt zijn in hun mobiliteit kunnen als alternatief een volmacht inzetten om iemand anders namens hen geldopnames te doen. Ook is het voor klanten al enige tijd mogelijk om gebruik te maken van Rabo Geld Express, een service waarbij geld op bestelling thuis kan worden bezorgd. Klanten die van deze bezorgservice gebruik willen maken kunnen deze aanvragen via tel. (0475) 500 500.

www.rabobank.nl/roermond-echt

tijdens de diverse modeshows, o.a. door prominente provinciale PVDA en CDA politici, en tevens te bekijken waren in het moderne uitgiftecentrum. Niemand had verwacht dat er zo’n uitgebreide selectieprocedure van kleding was, waaraan o.a. plaatselijke PVDA-ers, provinciale GroenLinks politici en de vrijwilligers van Proteion zich waagden. De beeldvorming over het fenomeen Kledingbank Limburg heeft deze 2 actiedagen dan ook een enorme boost gekregen, hetgeen nog eens duidelijk onderstreept werd door de aanwezige wethouders en armoededeskundige dr. R. Janssen. Naast beeldvorming had de actie Help Limburg Helpen ook tot doel het werk van Kledingbank Limburg in stand te kunnen houden want 2012 liet een stijging van cliënten met een verwijzing van maar liefst 50% te

2 halen UITVERKOOP

1 betalen * uitzondering van de basis- en nieuwe collectie.

zien. Hiermee stijgt het cliëntenaantal van Kledingbank Limburg van 4350 in 2011 naar maar liefst 6502 in 2012, een stijging die ook in 2013, gelet op de aanhoudende recessie en nieuw aangekondigde bezuinigingen, zal voortzetten. Groei van het aantal mensen die hierdoor in financiële problemen komen, betekent automatisch ook een groei van verwijzingen naar de kledingbank. De actie Help Limburg Helpen heeft in ieder geval de stroom kleding vanuit de particuliere sector wederom een impuls gegeven. Echter ook het bedrijfsleven zal moeten blijven steunen met restpartijen kleding en verzorgingsproducten om de taken van Kledingbank Limburg in stand te kunnen blijven houden. Daarnaast zal ook in 2013 door Kledingbank Limburg wederom een beroep gedaan moeten worden op gemeentes en serviceclubs voor financiële ondersteuning in het kader van huisvesting en vaste lasten. Zonder deze ondersteuning én de jaarlijkse steun van de Provincie Limburg die het werk van Kledingbank Limburg als erkende maatschappelijke organisatie al enkele jaren ondersteund, zal hulpverlening zeer moeilijk blijken. Reden voor Kledingbank Limburg om het speciale bankrekeningnummer van de actie Help Limburg Helpen, rekeningnummer 1208.80.318, aan te houden voor giften, financiële ondersteuning, sponsoring en acties ter ondersteuning van de kledingsteun aan Limburgers die momenteel in grote financiële problemen terecht gekomen zijn.

Donateursactie fanfare St. Joseph Pey Januari is traditiegetrouw de maand waarin fanfare St. Joseph uit Pey haar donateursactie organiseert. Na de zeer geslaagde actie van verleden jaar, hoopt de Peyer fanfare ook in 2013 weer op uw bijdrage. De opbrengst zal mede besteed worden aan nieuwe uniformen. Het plan om de fanfare in 2013 in een nieuw jasje te steken zal zeker worden gerealiseerd. De huidige uniformen zijn na 28 jaar aan vervanging toe. De fanfare zal ook in het komende jaar in en buiten Pey een aantal concerten geven en verschillende activiteiten met haar muziek opluisteren, zoals de processie, viering eerste communie in Pey, koninginnedag, concert in het zorgcentrum De Egthe, vastelaovesoptochten, donateursconcert, intocht St. Nicolaas etc. Een goed geüniformeerde vereniging zal hierbij nog meer indruk maken...

Concert in De Egthe Dinsdag 15 januari zal de fanfare een optreden verzorgen in zorgcentrum De Egthe. Het concert begint om 19.30 uur. Speciaal voor de bewoners van De Egthe zal de fanfare en leden van het jeugdorkest een zeer gevarieerd programma ten gehore brengen. Het concert in het zorgcentrum is voor iedereen toegankelijk. De fanfare staat tijdens dit concert onderleiding van dirigent Frank Steeghs.0

Matineemiddag De Merkuf Nieuwstadt Zondag 20 januari is de 23e matineemiddag die georganiseerd wordt door Auwt Prinse De Merkuf, aanvang 15.11 uur. Er zullen veel bekende artiesten optreden en de Auwt Prinse presenteren hun parodie. De entree is vrij en het wordt een gezellige middag. Tevens willen ze hun lid B. Nottelman met zijn 55 jaar Auwt Prins in het zonnetje zetten. Dit gebeuren vindt plaats in het gemeenschapshuis te Nieuwstadt.

R. van Gelderstraat 11 | Susteren Tel. 046-4395506

www.echt-vithaal.nl

Heeft u klachten aan uw been?

Dan kunnen Therapeutisch Elastische Kousen (TEK) uitkomst bieden en de klachten verlichten. Met een verwijzing van een arts of specialist kunt u bij ons terecht voor het aanmeten van steunkousen. Afspraak maken? 0475 - 38 41 70

Waar vindt u ons?

Echt Vithaal is gelegen in de woon-zorg zone ‘t Thaal te Echt.

Openingstijden Maandag t/m vrijdag 09:00 - 17:30 uur.

Echt Vithaal Thaalpad 33 6102 EH Echt

- Advertorial -

Leerachterstand bijwerken ? -

Begeleiding kinderen met leerproblemen Voorbereiding CITO / Leren leren Bijles voortgezet onderwijs Huiswerkbegeleiding brugklassers / Leren leren

Nieuw: Rekenen

- Einde VMBO HAVO VWO of MBO - Onderdelen: getallen, verhoudingen, verbanden,meetkunde Prijs voor 10 lessen van 1 ½ uur (groepje 3 pers.)

€ 225,- tijden: op zaterdag (of in overleg)

Mindmappen (methode van samenvatten)

-Basisonderwijs -Toekomstige brugklasleerlingen (Absolute aanrader zelfstandig studeren) -Vervolgonderwijs

Voordelen

- beter onthouden - losse elementen van leerstof in verbanden zien - ouders hoeven niet meer te overhoren bij vakken als WO, aardrijkskunde, geschiedenis en biologie (door kleuren, plaatjes en verbindingen te maken legt het kind zelf associaties). Prijs voor 10 lessen van 1 uur (groepje 3 pers.) € 140,- tijden: op woensdag /zaterdag (of in overleg)

Meer weten over werkwijze, bevindingen en resultaten ? Kijk op de website ! Neem contact op voor een vrijblijvend gesprek. 046 449 4599 riahahn@lerenthou.nl

www.lerenthou.nl


’t Waekblaad – nr. 2 - 9 januari 2013 - pag. 8

VÄÖL PLEZEER PRINS LEON I EN PRINSES NICOLE OET ‘T lOUVERRIÊK BUCHTE Tijdens de door KV De Louvermen georganiseerde ‘Prinsoetreuping Louverriêk Buchte’ is op zaterdag 5 januari Leon Cremers op spectaculaire wijze uitgeroepen tot prins van ’t Louverriêk 2013. Als prins Leon I gaat hij samen met zijn prinses Nicole komend carnavalsseizoen regeren over alle ‘Louvermenkes en Louverwiefkes’. De nieuwe prins van ’t Louverriêk is een geboren en getogen Louverman en woont met Nicole, Manu en Axel op de Keerweg. Om in zijn levensonderhoud te voorzien werkt Leon bij Newways Micro Electronics in Sittard als onderhoudsmonteur. Nicole heeft na verschillende banen te hebben gehad, gekozen om nu thuis te zijn bij haar 3 mannen. Als full-time huismoeder managet ze het hele gezin Cremers. In hun vrije tijd is het nieuwe prinselijke

Receptie Prins Leon I en prinses Nicole kunt u, met het op 11 januari nog uit te roepen jeugdprinsenpaar, gaan feliciteren op de prinsenreceptie van De Louvermen. Naast de prinselijke hoogheden, bent u ook in de gelegenheid om Michel van Sloun te feliciteren met zijn 2 x 11 jarig jubileum. Deze receptie vindt plaats op zondag 20 januari vanaf 11.11 uur in het gemeenschapshuis aan het Kerkvonderen in Buchten.

Lumens

Swentibold L.Kupers Dorpstraat 52, Buchten Tel. (046) 485 13 49

paar erg actief. Leon is ook lid van Schutterij St. Joseph en speelt de grote trom.

Sigarenspeciaalzaak

Weer wunsche uch eine sjoone vastelaovendj

WONEN Buchter Markt 2 6122 BE Buchten Tel. 046 - 485 36 69

Maandag hele dag geopend. Vrijdag koopavond tot 20.00 uur. Dinsdagnamiddag gesloten.

Kaartverkoop Susterense carnavalszittingen in volle gang

* LOTTO * STAATLOTEN * KRASLOTEN

CV De Graasbörgers van Susteren pakt uit met twee zittingen. Zaterdag 12 januari vindt in het Graasboerriek de Galazitting plaats. Een echte buuttezitting met maar liefst drie buuttefinalisten. Daarnaast treden onder andere duo Oetgesjlaope en Erwin op en de nieuwe heerser van de Graasbörgers wordt bekend gemaakt. Zaterdag 26 januari is de Kakelbontje Zitting. Een avond

Spik en Span

vol ‘rempetemp’ met artiesten als Spik en Span, Kartoesj, De?ja? Vu, Letste Sjrai en Promilaas. Voor beide zittingen zijn nog kaarten te koop. Een kaartje voor de Galazitting kost 12 euro en voor de Kakelbontje Zitting 15 euro. Kaarten zijn verkrijgbaar bij Drankenhandel Marij Lemmens (Reinoud van Gelderstraat 3) en te bestellen via de site www.graasboerriek.nl.

Dorpstraat 69 Buchten Ook digitaal te lezen www.waekblaad.nl

Schaakvereniging ‘t Stokpaardje Maasbracht

Opbrengst voor Kika

Eindstand Sterretjestocht Susteren € 1100,deze tocht gelopen heeft met meer dan 500 brandende kaarsjes geschreven op een donkere plek aan de Parallelweg. Niet alleen als herinnering aan Bram, maar ook als teken van hoop in de strijd tegen de ziekte die Bram zelf tot het laatst heeft gestreden. De collectes tijdens de twee uitvoeringen van de kerstmusical op school leverde ook nog een bedrag op van ruim 150 euro. Dankzij een tweetal donaties werd het uiteindelijke bedrag afgerond op 1100 euro. Het bedrag is geheel gedoneerd aan Kika, Kinderen kankervrij.

GLASVEZEL

Door Cor Voorter De eindopbrengst van de jaarlijkse Sterretjestocht, georganiseerd door de leerkrachten, stagiaires, medewerkers en ouderraad van BS In ’t Park is opgelopen tot 1100 euro. Een eerste tussenstand na de sfeervolle lichtjestocht vanaf de school naar het eindpunt op de Hei, kwam uit op 874 euro. De Sterretjestocht werd opgedragen aan Bram Smits, die vorige maand 10 jaar zou zijn geworden en van wie de school juli verleden jaar afscheid heeft moeten nemen. Zijn naam werd door de leerlingen, ouders en iedereen die

Doe mee met de Kinderoptocht van Slek Buurtvereniging St.Antoniusput Slek en Carnavalsvereniging Aester Sjaelen Uul uit Pey roepen buurtverenigingen, scholen en verenigingen uit het rijk van de Aester Sjaelen Uul op om met een groep mee te trekken in de kinderoptocht op de Slek. Ook wordt de deelname van ‘einzelgängers’ door het publiek erg op prijs gesteld. Het zou mooi zijn voor de vele toeschouwers als er veel kinderen (met begeleiders)

mee doen. De route is niet lang zodat ook kleine kinderen makkelijk mee kunnen lopen. De optocht is op zondag 3 februari en start om 14.11 uur. Opgeven kunt u zich vanaf 13.00 uur in het Slekkerhoes, Hoogstraat, Slek. Na afloop worden in ’t Slekkerhoes de prijzen uitgereikt voor de verschillende categorieën. Ook is er een prijs voor de mooist verklede moeder en vader.

Donderdag 3 januari ging het Open schaakkampioenschap van Midden Limburg van start in het clublokaal van de schaakvereniging ‘t Stokpaardje, het Sportcafé van Ton en Joke te Maasbracht. Er hadden zich, evenals vorig jaar, 24 spelers aangemeld voor het Open Schaakkampioenschap Midden Limburg. Het Open Schaakkampioenschap van Midden Limburg is inmiddels al weer aan zijn 30e editie begonnen. Er is dus echt wel sprake van een schaaktraditie in Midden Limburg dat ieder schaakjaar wordt gestart met dit toernooi. De voorzitter van ‘t Stokpaardje, Peter Simonis opende het toernooi, waarin hij iedereen een sportief, voorspoedig maar vooral gezond 2013 toewenste. Hij gaf aan tevreden te zijn over het aantal deelnemers, dat dit jaar gelijk ligt aan de vorige editie. Na zijn welkomstwoord, werd door Arie Schakel, de wedstrijdleider, de

Kerst / snelschaaktoernooi Het kerstsnelschaaktoernooi werd gewonnen door Arie Schakel. Hij behaalde 10,5 punten uit de dertien gespeelde wedstrijden. Het was zeer spannend dit jaar omdat maar liefst 3 spelers op de gedeelde 2e plaats eindigden. Dit waren Ed Crombeen, Ton Cremers en Wim Berden. Wil Hoppers werd 5e met 8 pt; 6e Peter Simonis 7,5 pt; 7e Ton Smeets 7 pt; 8e Thieu van Pol 6,5 pt; 9e Johan Meurs 5 pt; 10e Henk Rijs 4 pt; 11e Frank van Hoogstraten 4 Pt; 12e Frans Baets 3,5 pt; 13e Jan Timmer 3 pt en 14e Inge Bisschops 2 pt. Een bijzonder woord van dank ging uit naar Thieu van Pol die ook dit jaar weer de sponsor was van de prijzen. Inlichtingen: Arie Schakel, Stevensweerterweg 9, Maasbracht, tel. 0475 85 36 59 of ajschakel@ home.nl

Limburgse Jeugdkampioenschap buutterednen, dans en parodie in Maasbracht Zaterdag 2 februari organiseert de Limburgse Vereniging van Karnavals Artiesten (LVKA) in samenwerking met de Jeugdfanfare Eensgezindheid m.m.v. jeugdwerk De Kuukes uit Maasbracht-Beek, de Limburgse Jeugdkampioenschappen voor buutterednen, dans en parodie (ook voor duo’s, trio’s enz.). Meisjes en jongens t/m 17 jaar kunnen dan met buut, dans of parodie aan het publiek laten zien, welke talenten er op dit gebied in de Limburgse karnavalswereld zijn. Voor de buut zijn er twee Limburgse Jeugdkampioenschappen: een kampioenschap voor iedereen

TriNed Glasvezel feliciteert Echt, Susteren, Nieuwstadt en Koningsbosch met de komst van TriNed Glasvezel!

100 60 30

, 5 4 €

Op 5 maart 2012 heeft hospice Bronnerhof aan de Bronstraat te Born (voormalig klooster), na een grondige verbouwing haar deuren geopend voor terminaal zieke mensen. Het is een plek waar ongeneeslijk zieke mensen op hun eigen manier afscheid kunnen nemen van het leven. Hospice Bronnerhof heeft reeds vele gasten mogen bijstaan en begeleiden in hun laatste levensfase. Vele warme en mooie reacties hebben we mogen ontvangen van familieleden en vrienden over de wijze waarop de medische zorg, huisarts, Buurt-

Telefoon: 043 7676288

het Gemeenschapshuis Het Baekerhoes, Kerkstraat 1 te Maasbracht-Brachterbeek. Loting voor de volgorde van optreden vindt plaats om 13.11 uur, aanvang programma om 13.33 uur. Jongens en meisjes die mee willen doen of mensen die meer informatie willen, kunnen contact opnemen met onderstaand telefoonnummer. Aanmelding voor deelname kan tot en met donderdag 24 januari bij: secretariaat LVKA, Paul Maassen, Hussenbergstraat 76, 6243 AJ te Geulle, tel. 043 364 74 86 of via mail: maassen76@home. nl. Zie ook: www.lvka.nl

zorg en de vele vrijwilligers hun dierbare tijdens deze laatste fase heeft bijgestaan, verzorgd en ondersteund. In Hospice Bronnerhof zijn vijf gastenkamers ter beschikking. Indien gewenst kan de eigen huisarts de medische zorg continueren. Mocht dit niet mogelijk zijn dan neemt Huisartsenpraktijk Obbicht deze medische zorg over. De verpleegkundigen van Buurtzorg zijn voor de zorgmomenten, net als thuis, in de ochtend, middag en avond aanwezig. Verder zijn ze 24 uur per dag beschik-

baar. Ook ‘s-nachts is er altijd een verpleegkundige aanwezig. Samen met de (zorg)vrijwilligers vormen ze een goed team om het verblijf van de gasten en hun familie op een respectvolle wijze te begeleiden en te ondersteunen. Mocht u of een familielid aangewezen zijn op verblijf in een Hospice, dan heeft u te allen tijde vrije keuze naar welk hospice u wilt gaan, ongeacht of u op dat moment in het ziekenhuis bent of thuis. Neem gerust vrijblijvend contact op via 046 486 16 04 of via mailadres info@bronnerhof.nl

Aan de slag voor de Peyer optocht!

De komende weken zijn wij op verschillende momenten aanwezig met het inloopcafé in de gemeente Echt-Susteren. 10.00 - 16.00 uur 13.00 - 17.00 uur 13.00 - 17.00 uur 10.00 - 16.00 uur

t/m groep 8 van de basisschool: het Limburgs Jeugd Buuttekampioensjap en een kampioenschap voor iedereen in het voortgezet onderwijs t/m met 17 jaar: het Limburgs Jóngere buuttekampioensjap. Een deskundige jury onder voorzitterschap van Piërre Cnoops zal na afloop bekend maken welke deelnemers zich Limburgs Jeugdkampioen 2013 mogen noemen. Elke deelnemer zal een oorkonde en een persoonlijk aandenken ontvangen voor zijn of haar optreden op deze middag en voor de winnaars zijn bekers beschikbaar gesteld. De kampioenschappen worden gehouden in

Hospice Bronnerhof Born

ketten k a p l e z e v bps glas M 0 0 1 n e aand! 0 m 6 r , e 0 p 3 e , l 5 l 4 uari: A echts € l s r 45,-! o o € v Tot 20 jan . n .v e l .w l t e s b a isie en happent c s d o o met telev b s i een grat t e m k o o Nu

Zaterdag 12 januari Woensdag 16 januari Donderdag 17 januari Zaterdag 19 januari

indeling van de eerste speelronde bekend gemaakt. Uitslagen 1e ronde: B. Brasse - Mathias v.d. Zwet 1-0 A. Hendrickx - Peter Simonis 1-0 Gerrit de Wit - Iwan Sentjes 0-1 R. Scheepers - Wim Berden 0-1 Har Vossen - Ed Crombeen 0-1 Ton Cremers - Ton Smeets 1-0 Henk Rijs - Johan Meurs remise Marc Widlak - Frans Baets 1-0 Inge Bisschops - Jan Timmer 0-1 Th.v. Pol - Fr. v.Hoogstraten 1-0 G. Feketefoldi - Carel Goes 1-0 De 2e ronde wordt op donderdag 10 januari gespeeld.

Reggefiber winkel, Echt Buurthuis Sint Joris, Echt Zaal Mirage, Susteren Reggefiber winkel, Echt

www.trined.nl

Al vele decennia lang is Vastelaovesvereniging De Aester Sjaelen Uul uit Pey trots op wat de deelnemers aan de grote optocht alle-

maal uit de kast halen aan ideeën, kleuren, lol en gezelligheid. Weken van tevoren wordt er getimmerd, gezaagd en geverfd dat het een lieve lust is en op vele plekken in Groat Pej worden kostuums en andere voor de optocht benodigde spullen gefabriceerd. Maandag 11 februari kan de noeste voorarbeid aan den volken getoond worden tijdens de optocht die door de straten van Groat Pej trekt. Dit jaar verplaatst de optocht zich vanuit de kern Slek (vertrek 14.11 uur) via Pey en Schilberg naar Hingen waar na afloop van het festijn de prijsuitreiking zal plaatsvinden in Café-Zaal ’t Hingen aan Op den Dijk aldaar. De vooraf ingeschreven deelnemers (afhalen optochtnummers op zondag 10 februari vanaf 17.11 uur in Café El Knobo

aan de Hoogstraat te Slek) strijden tijdens de grote optocht om de felbegeerde ASU-Wisselcup. De ‘oude’ Wisselcup is definitief in handen van Schutterij-Fluit & Trommelkorps St. Antonius Slek, die het kleinood drie jaar op rij wist te veroveren. Vorig jaar moest er dus een nieuwe ASUWisselcup komen en die is er ook gekomen dankzij de medewerking van Scheres Containerverhuur aan de Dorpsstraat in Pey. De organisatie van de optocht door Groat Pej is zoals altijd weer in de vertrouwde handen van ’t Optochcomité, dat dit vastelaovessezoen een feestje (4x11) te vieren heeft. Teks: Jos Meeuws, volksväörlichter v.v. De Aester Sjaelen Uul


’t Waekblaad – nr. 2 - 9 januari 2013 - pag. 9

Onderstaande ondernemers feliciteren Prins Maurice I van C.V.De Aester Echt Prins Maurice I C.V. De Aester Echt Zaterdag 6 januari om 21.30 uur werd prins Wim IV in zaal Royal Servicebioscoop en Evenementencomplex o.a. toegesproken door zijn familie en door jeugdprins Ruben I en vervolgens ontdaan van al zijn prinselijke waardigheden. Daarmee kwam er een eind aan zijn regeerperiode. Nauwelijks een uur later, nadat La Bamba er weer eens knaokehel tegenaan was gegaan, werd het befaamde Aesterei geopend. Als 54ste prins van ’t Aesterriek kwam daar Maurice I uit. Hij mag dit seizoen de scepter gaan zwaaien over Echt. Maurice, zoon van Wil (Pauke) van de Ven en Fiet Konings, werd op 15 april 1968 geboren en woont samen met zijn vrouw Jolanda en hun zoons Sem en Jelle op Gebroekerdijk 25 in Echt. Daarmee is hij de vierde prins uit Gebroek.

Prins Maurice I

JANSSEN BOUW

Hij verdient zijn boterham met beleg als eigenaar/directeur van een verswarenbedrijf dat gevestigd is op De Berk. Maurice is lid van buurtvereniging Gebroek en was een jaar jeugdtrainer van EVV. Hij geniet van een goed glas wijn en, hoe kan het ook anders, een stevige barbecue. Als gitarist is hij 20 jaar actief geweest in de band Stone Cold. De nieuwe heerser over ‘t Aesterriek gaat tot aswoensdag als Prins Maurice I regeren onder het motto: ‘Drie daag lank gein woos of sjónk, mer väöl plezeer mit awd en jónk!’

Loperweg 52, Echt • Postbus 119, 6100 AC Echt Telefoon 0475 - 48 12 85 • Telefax 0475 - 48 81 55

info@janssenbouw-echt.nl

Receptie Prins en jeugdprins houden zondag 27 januari vanaf 14.11 uur hun receptie in Broen Café de Mert in Echt.

WWW.EETPUNT.EU Bellweg 34a 6101 XA Echt 0475-47 09 99

Beaujean

Foto: Rein Bollen

Peijerstraat 111 - Echt - 0475 41 02 07 www.klinkerswonenenslapen.nl Vrijdags koopavond. Dinsdags gesloten Gratis parkeerplaats

Ook voor uw APK Nobelweg 5, 6101 XB Echt w w w. p r o f i l e t y r e c e n t e r. n l 0475 - 48 17 98

Betaalbaar en exclusief sierbeslag Designbrievenbussen Sfeerhaarden Garderobes Badkamer accessoires Computergestuurde sleutelservice

Tuincentrum de Vuurdoorn

Exclusief sierbeslag Designbrievenbussen - Badkamer accessoires - Sfeerhaarden - Garderobes

wenst prins Maurice I eine sjoane vasteloavendj

Mechanische beveiliging - Camerasystemen

Echterstraat 11, Hingen Echt Tel. 0475 470102 info@tuincentrumdevuurdoorn.nl

www.berkx.nl Kapelaan Goossensstraat 7, Echt, T 0475 - 481479

www.tuincentrumdevuurdoorn.nl

Wij feliciteren prins Maurice I ! Grieks Specialiteiten Restaurant

wenst prins Maurice I eine sjoane vasteloavendj !! 0475 - 488931/ 06 - 20139550 info@vitapress.nl

Ruud en Christel Beckers Gasthuissteeg 1b, 6101 EE Echt Tel. 0475 481576 www.hetgasthoes.nl

“De Witte”

Juliano en zijn team wensen prins Maurice een geweldige tijd! Bosstraat 26 - Echt - Tel.: 0475 48 91 87

Sjoane vastelaovend

DECORETTE v. MONTFORT Bovenstestraat 9, 6101 EG Echt Tel. 0475 48 12 46

Autorijschool

de Mert Marktstraat 3, 6101 HB Echt

Tel. (0475) 48 59 81

PROFICIAT!

van Ool

Rijksweg N 6, 6102 BN Echt 0475-481780 www.van-ool.nl

DE HOESKAMER VAN ECH Auch ein fein ruumte väör vergaderinge tot 20 personen

Tabak Rookartikelen Staatsloterij Lotto - Toto

Kijk voor een dealer bij u in de buurt op: www.gbproducts.nl

St. Jorisstraat 1 6101 CA Echt Tel.: 0475-481553

Café De Weegbrug Loperweg 10 Echt 0475 48 13 47

Uw adres voor communiepartijen, bruiloften, personeelsfeesten vergaderingen max. 100 pers.

Prins Bernhardstraat 27

Ristorante/Pizzeria

Il Caminetto Weer winse Prins Maurice een sjoane vastelaovendj

T 06 83 79 21 00

Vriethaof 5, Echt (0475) 48 54 52

M. Aerts

j

Café Bravoure, Plats 5, Echt T. 0613069015 www.cafebravoure.nl

kefee

Vrijthof 4b

Echt 0475 333758

Cycles Jo Geurts De fiets- en racespecialist voor Midden-Limburg

Diepstraat 17, 6101 AT Echt Telefoon 0475-481950 www.cycles-jogeurts.nl


’t Waekblaad – nr. 2 - 9 januari 2013 - pag. 10

e opening ngsdag, Drie daag lank gein woos of sjónk, nodigd! mer väöl plezeer mit awd en jónk!

Foto: Rein Bollen

Onderstaande ondernemers feliciteren Prins Maurice I van C.V. De Aester Echt

GEFELICITEE

* Gespecialiseerd in natuur-leien daken * Pannendaken * Platte daken * Lood-zink en koperwerk * Nieuwbouw-renovatieonderhoud * Gratis advies en offerte

Kastanjestraat 33 6101 BN Echt Tel. 0475-485021 / mob. 06-11088955 Tel. 0475-487742 / mob. 06-28196270

■ Hypotheken ■ Verzekeringen ■ Vermogensplanning ■ Inkomensplanning ■ Pensioenen

Peyerstraat 8, 6101 GD Echt. T 0475-542600.

E info@vleeshouwers-financieel.nl I www.vleeshouwers-financieel.nl

Woensdag 6 april om 12.00 uur opent de vernieuwde Albert Heijn-winkel de deuren en we willen u graag verrassen. Om de opening te vieren krijgt u deze week een heerlijk gratis appel-abrikozentaartje*. Van de start maken we iets bijzonders. Op de openingsdag, willen u graag verrassen. Om de opening woensdag 6 april van 12.00 tot 20.00 uur kunt u allerlei producten proeven en de winkel verkennen. U bent van harte uitgenodigd!

eijn-winkel de deuren en we taartje*. Van de start maken we iets bijzonders. Op de openingsdag, cten proeven en de winkel verkennen. U bent van harte uitgenodigd! Albert Heijn, Nieuwe Markt 45, Echt.

jn.

Active Kappers

SPECIALIST IN ALLE BOUWMATERIALEN VOOR NIEUWBOUW, AFBOUW,

Gewoon bij Albert Heijn.

VERBOUW EN RENOVATIE.

Kapsalon & thuisservice

*U ontvangt het appel-abrikozentaartje bij besteding van minimaal 15 euro t/m zaterdag 9 april 2011. Voor het gratis appel-abrikozentaartje geldt: OP=OP.

Gewoon bij Albert Heijn.

NGoed advies en prima service. NSterk in alle afbouwmaterialen.

ro t/m zaterdag 9 april 2011. Voor het gratis appel-abrikozentaartje geldt: OP=OP.

Een goed begin van 2013: Echt-Susteren krijgt glasvezel. Mede dankzij de inzet van het bewoners het zover. En wordt Echt-Susteren aangesloten op het glasvezelnetwerk van Reggefiber. Dankzij d NOvertuig uzelf en kom eens langs aansluitgebied te voorzien in onze showroom of vraag van een een geheel kosteloze glasvezelaansluiting. Kijk voor meer informat

Bovenstestraat 35 Tel. 0475 - 410100 Tel. thuisservice: 06-20983082

vrijblijvende offerte aan.

GAS - WATER - SANITAIR - CENTRALE VERWARMING

24 uu

NOok voor een voordelig totaalpakket.

Geopend: maandag-vrijdag: 7.30-17.30 uur Zaterdag: 8.00-13.00 uur

r serv

Met resultaat garantie

ice

INSTALLATIEBEDRIJF

JOHN

Zuiderpoort 70-A Echt. Bij Rotonde Autobaan www.sportingclubfeelgood.nl • Tel. 0475 470649

VAN

Beste presentatie │ Modernste marketing NVM-kwaliteit │ Kleinschalig en persoonlijk

NEER B.V.

St. Jorisstraat 31, 6101 CA Echt Tel. 0475 - 48 33 91 www.johnvanneer.nl

Gelrestraat 67, 6101 EV Echt 0475-470221 www.michel-makelaardij.nl

Sint Jorisstraat 20, 6101 CB Echt www.cs-echt.nl info@cs-echt.nl Tel: 0475 - 47 00 44 Fax: 0475 - 47 00 81 openingstijden: maandag t/m vrijdag 10:00 tot 18:00 uur; woensdag- en vrijdagavond koopavond tot 20:00 uur; zaterdag van 10:00 tot 17:00 uur

www.robedo.nl

de Trappenbouwer

www.bkcgroothandel.nl / info@bkcgroothandel.nl

Röntgenweg 16a, 6101 XD Echt Tel. 0475 34 20 44 - Fax 0475 34 21 58 Tel. 06 - 55523639

glazenwasserijschoonmaakbedrijf

Bellweg 21, 6101 XA Echt Tel. 0475 48 35 73 Fax 0475 4879 51

24 uurs-service 06-14398666

Es ‘t mer sjoan is !

Galvaniweg 17 • 6101 XH Echt Tel. (0475) 48 47 28 Fax (0475) 48 75 44

Alles voor uw kettingzaag! Verkoop van: - Cilinderkits / zuigers - Zaagbladen / zaagkettingen - Zaagkleding - Olie en smeermiddelen - Kettingslijpmachines - Gereedschappen (bosbouw specifiek)

Kwaliteits vervangingsonderdelen voor alle bekende merken (Stihl, Husqvarna, Dolmar, Makita etc.) Ook voor reparaties en onderhoud

* Dagelijks en periodiek onderhoud van kantoren, fabrieken, scholen en instellingen * Glasbewassing * Opleveren van nieuwbouw * Industriële reiniging * Kunststof en aluminium reiniging * Gladheidsbestrijding

Alle hoogheden een mooi carnavalsseizoen!!!

www.tuinmachine.eu Postbus 153, 6100 AD Echt Palmbrugweg 24, 6101 AJ Echt Telefoon (0475) 470 280 Fax (0475) 470 375

Bel voor een gratis waardebepaling !

Peijerstraat 128 N6101 GH Echt Telefoon: 0475-482401 NFax: 0475-487922 E-mail: verkoop@pvanmeel.com Nwww.petervanmeel.nl

Soogelee handelsonderneming Voltaweg 11A 6101 XK Echt 0475 470 484 / 0645374426 info@tuinmachine.eu

Weer wènse prins Maurice I eine sjoane vastelaovendj

automobielbedrijf + Esso servicestation

JUWELIER

Zuiderpoort 12 - 6101 KA Echt Tel. 0475 - 481784/486890 - Fax. 0475 - 488284

DIAMANTAIR

Echt, Plats 4

Maasbracht Molenweg 6

Dames & Heren Kapsalon

Ligusterstraat 19, 6101 MD Echt Tel. 0475 - 486929 www.just4hair.nl

Autoschade Bedrijventerrein “De Berk” Edisonweg 26, 6101 XJ Echt info@autoschadebeckers.nl Tel. 0475 - 48 52 56 Fax 0475 - 48 80 61

RIJKSWEG NOORD 9 ECHT 0475 - 41 02 65 WWW.CHARLESAUTOMOBIELEN.NL

Werkplaats geopend: werkdagen van 08.00-17.00 uur zaterdag van 09.00-12.00 uur Showroom geopend: ma. t/m vrij. 09.00-18.00 uur zaterdag 10.00-16.00 uur

www.hyundaigeurts.nl ACCU’S.BANDEN.UITLATEN. TEGEN HOGE KORTINGEN

Weer winse prins Maurice I een paar onvergetelijke daag !

Fijne vastelaovendj !!

V.O.F. AANNEMERSBEDRIJF

J.C.G. CORSTJENS Bovenste-eind 3 | 6101 EN Echt 0475 - 48 10 38 | www.corstjens-echt.nl

Edisonweg 37, 6101 XJ Echt Tel. 0475 - 48 87 87 / fax 0475 - 48 33 96

Bovenstestraat 4 | 6101 EK | Echt | Tel. 06 276 255 99 Alle gerechten worden bereid met dagverse producten.

Ech Sjattig, Gezellig en Herkenbaar WWW.brigitte-design.nl

Edisonweg 22 6101 XJ Echt Tel. 0475-482000 Maurice, Jolanda, Sem & Jelle weer wènsche uch ein geweldig en supersjoan vasteloaves sezoen

Elektrotechniek

Gebroekerdijk 34 6101 VV Echt

Gelrestraat 6 | 6101 EW Echt 0475-487373 www.delsani.nl | info@delsani.nl


’t Waekblaad – nr. 2 - 9 januari 2013 - pag. 11

Onderstaande Onderstaande ondernemers ondernemers feliciteren feliciteren Prins Prins Maurice Maurice II van van C.V. C.V. De De Aester Aester Echt Echt Prins Maurice I Normaal zwejt Maurice de iéste de scepter biej Van de Ven verswaar mer noe äöver hiél ‘t Aester Riek!

Ursulinenplein 6 6101 DN Echt

Esso Vossen Echt

Van herte proficiat

ZUIDERPOORT 12, 6101 KA ECHT ROYAL SERVICEBIOSCOOP

Tel. 0475-440021 / Fax 0475-440355

ROYAL SERVICEBIOSCOOP

Foto: Rein Bollen

Personeel Van de Ven verswaren

Voor meer informatie: www.royal-echt.nl royalecht

Prins Maurice @royalecht I Voor van meer informatie: auch namens het team Royal info@royal-echt.nl www.royal-echt.nl van herte perfisiat - 48 13 69 royalecht Sjreggedèk 0457

 Model: Geba Skagen Kleur: Notenhout met inleggreep Werkblad: Multiplex met alu randlijst Oven: Smeg SE 20 XMFR Kookplaat: Smeg SNL 95 XG vlak inbouw gas Vaatwasser: Smeg PL 19-3 Koelkast: Smeg FL 102A Afzuigkap: Falmec Mithos Kraan: Franke Perla nr. 171720

Weer wènse prins Maurice eine sjoane vastelaovendj!

@royalecht info@royal-echt.nl 0457 - 48 13 69

0475 - 48 88 32 Normale prijs: € 13498,Showroomprijs: € 5490,-

 

Restaurant City Spiesz Zuiderpoort 14, 6101 KA Echt T +31 (0)475 - 47 02 71 E info@cityspiesz.nl w www.cityspiesz.nl

De Maassche Echt Bellweg 3, 6101 XA Echt Bellweg 3, 386 6101286, XA www.demaasschebmw.nl Echt De Echt T 0475 -Maassche

vrancken herenmode

T 0475 - 386 286, XA www.demaasschebmw.nl Bellweg 3, 6101 Echt T 0475 - 386 286, www.demaasschebmw.nl

Kerkveldsweg-Oost 11a, echt Tel: 0475-484511 Fax: 0475-483330 Kerkveldsweg-Oost 11a, Echt Tel: 0475-484511 www.vanbuggenumkeukens.nl / info@vanbuggenumkeukens.nl

voor aanbiedingen zie www.vanbuggenumkeukens.nl

Kapl. Goossensstr. 39 Echt Tel. 0475 48 12 88

info@vanbuggenumkeukens.nl

Friture de Overweg wenst prins Maurice I fijne dagen !

TriNed Glasvezel ook beschikbaar in Echt-Susteren

Diensten TriNed Glasvezel levert diensten aan consumenten, maar ook voor zakelijk gebruik. Hierbij heeft de klant de keuze uit meerdere pakketten met een aanbod van diverse internetsnelheden, een breed scala aan televisiezenders en uitbreidingspakketten voor telefonie. TriNed Glasvezel zorgt ervoor dat de klanten met haar eigen interne klantenservice en eigen monteursdienst niet als nummer worden behandeld, maar ook echt klant zijn.

Servicewinkels Service en een goede bereikbaarheid zijn voor TriNed Glasvezel erg belangrijk. Voor een optimale ondersteuning heeft TriNed Glasvezel in elk actief gebied een servicewinkel gevestigd. Ook in de gemeente EchtSusteren zal een dergelijke winkel wordt geopend als het glasvezelnetwerk is aangelegd. De klanten kunnen hier terecht voor servicevragen over apparatuur en de diensten, maar ook voor demonstratie en advies. De telefonische klantenservice is (binnenkort) bereikbaar via een gratis 0800 telefoonnummer. Daarnaast verzorgen eigen monteurs de installatie- en servicebezoeken bij de klant. TriNed Glasvezel garandeert bij een storing een bezoek binnen één dag, ook in het weekend!

Actie Om de aanleg in Echt-Susteren te vieren, wil TriNed Glasvezel klan-

8 13 57

Edisonweg 40 Echt T 0475 481357 www.heesinstallaties.nl 24-uurs service

Sint Annadijk 2, NL-6107 RA Stevensweert T +31 (0)475 55 15 20 M +31 (0)6 22 38 96 71 F +31 (0)475 55 15 14

De van oorsprong Brabantse glasvezelprovider TriNed Glasvezel gaat haar netwerk uitbreiden naar Echt, Susteren, Nieuwstadt en Koningsbosch. De aanleg van een volledig nieuw glasvezelnetwerk zal de komende maanden worden uitgevoerd naar alle woningen binnen het aansluitgebied door de aannemer van Reggefiber.

mer 0475 4

Oude Molenweg 9 • 6101 VJ Echt T (0475) 48 48 59 • M 06 26 78 26 72 • www.frankvankerkom.nl

www.seegersgardens.nl

Elke maand in het jaar, Tuinmaand!

Tuinarchitectuur Tuinaanleg Tuinonderhoud Cultuurtechniek Bestratingen

Servicenum

1911 2011

Bosstraat 8 Echt Tel: 0475-484655. Fax: 0475-342699 www.frituredeoverweg.nl Wilt u professioneel advies over ontwerp, aanleg of kleine veranderingen in uw tuin? Samen met u veranderen wij uw tuinwensen in een droomtuin!

Openingstijden Dinsdag t/m zondag vanaf 16.00 uur Keuken geopend tot 21.00 uur Maandag gesloten

tel. 0475 - 410196

www.cf-beaumont.nl afmeting 450 x 200 mm

‘Mitdoon mit Veldeke’

Voor het komende jaar heeft de Vel- ‘Ech, óm in te lieste’. De jaarlijkse deke Kring Echt onlangs het nieuwe excursie (1 juni) gaat naar het Belprogramma gelanceerd. Het is een gische Tongeren. In september is er uitnodigend programma met veel weer een avond onder de titel ‘Limten voorzien met een actie die nog verschillende activiteiten. Naast burg geneetj’, geheel over het koken nooit eerder plaats heeft gevonden. lezingen en voordracht is er veel met bier. Medewerking verlenen de Bij elke 30, 60 of zelfs 100Mbps plaats ingeruimd voor Limburgse brouwerij Alfa en Nettie Engels, glasvezelverbinding betaald men muziek. Dat begint al op 6 februari, schrijfster van kookboeken. het eerste jaar slechts € 45,- per de jaarvergadering. Meestal geen Drie activiteiten zijn opgezet in samaand inclusief diensten als teletrekker, maar met enkele aanpas- menwerking met de zusterverenivisie en bellen. Er wordt tijdens de singen is er een aantrekkelijke le- gingen. Donderdag 11 april een legratis basisinstallatie kosteloos een : Beaumont FOLIE KLANT PAD : B-Beaumont-bord denavond van gemaakt. Bij Veldeke zing over motten, dwz grafheuvels, draadloze router geplaatst. Als exONTWERPER : Ruud van Helden Kring Echt heet het dan ook ‘aangegeorganiseerd door de Heemkundetra ontvangt elke klantDATUM ook gratis : 17-6-2010 PMS/RAL klèdje’ vergadering. Er is koffie met vereniging Echter Landj. Op 22 juni een goed gevulde boodschappentas ORDERNR : 210479 iets erbij, de activiteiten vanDATUM het af- is dat een natuurwandeling van de VERSIE t.w.v. € 45,- met nuttige boodschapNAAM : logopaneeltje gelopen jaar komen voorbij in foto’s, Natuurhistorische vereniging Pepen! en tijdens en na de1 vergadering een pijnsland, ook toegankelijk voor leoptreden, dit jaar2 de zanger Laur den van Veldeke Kring Echt. Op 23 Inloopcafé Rutten. Woensdag3 27 februari is oktober een avond over genealogie LET OP: de printkleuren BENADEREN de originele kleuren! A.u.b. teksten en nummers controleren De komende weken is TriNed Glaseen lezing over het4 Schutterswezen met deskundige inbreng van Funs Vermenigvuldiging van deze tekening of ter beschikking stellen aan derden zonder Handtekening voor akkoord 5 vezel schriftelijke op verschillende toestemming van MTR momenten Reklame is niet geoorloofd.en de Gilden, op 27 maart gevolgd Patelski. Samen met de Vereni6 aanwezig met het inloopcafé in de door een avond door Kitty Jans- ging van Natuurvrienden Susteren gemeente Echt-Susteren. Dan kunsen van museum ’t Domein in Sit- houdt men op 20 november voor de nen zij u de voordelen uitleggen tard over de Limburgse identiteit. tweede keer een avond Sterre Stravan internet, televisie en bellen via Wat bedoelen we daarmee? In april ole, met voordracht, zang en muziek glasvezel en samen met u bekijken zijn weer de declamatiewedstrijden uit de gemeente Echt-Susteren. Het welke glasvezelpakket het beste bij voor de basisschooljeugd. Zondag jaar wordt traditiegetrouw afgeslou past. De locaties en tijden staan in 14 april bezoek aan galamiddag en ten met de kerstavond op 20 decemde advertentie elders in deze krant. voorstelling van de Echter Revue: ber.

Kring Echt Het is wellicht goed nog eens te benadrukken dat Kring Echt de gehele gemeente Echt-Susteren, maar ook Ohé en Laak, Stevensweert, Maasbracht, Montfort als werkgebied heeft. Belangstellenden in dialect en cultuur uit die plaatsen zijn eveneens uitgenodigd. Aan de lezingen-avonden kan ook worden deelgenomen door niet-leden, tegen betaling van een entree. Wie echter meerdere avonden wil bezoeken of ook bezoeken elders en de excursie wil meemaken, kan beter lid worden. Als u dat nu doet, is het gehele programma nog voor u beschikbaar. Bovendien ontvangen leden 4 keer per jaar het kwartaalblad Veld(j) eke Bekèt, waarin de activiteiten worden aangekondigd en achteraf besproken. Verder dialectpublicaties van leden en andere actuele zaken. Informatie hierover en/of aanmelding via het secretariaat Wilhelminalaan 163, tel. 0475 48 49 23 of 48 21 49.

Carnavalsmarkt in Pey Zaterdag 12 januari houdt zate hermenie De Pejjer Doosvlaegels haar jaarlijkse carnavalsmarkt in zaal het Slekkerhoes, Hoogstraat 22 in Slek. Deze markt begint om 13.00 uur en duurt tot 17.00 uur. Entree bedraagt 1 euro. U kunt hier allerlei carnavalskleding en aanverwante artikelen kopen. Eventueel kunt u zelf een stand huren om uw carnavalskleding te verkopen. Hiervoor kunt u zich aanmelden op tel. 0475 48 43 34. Natuurlijk kunt u uw carnavalskleding, maskers en hoeden ook laten verkopen. Vooraf wordt dan met u een prijs bepaald, waarbij door de organisatie voor de verkoop een bepaald percentage wordt berekend. Vrijdagavond 11 januari kunt u van 17.30 tot 21.00 uur uw carnavalsspullen inleveren in de zaal. Na afloop van de markt kunt u de niet verkochte spullen en uw opbrengst in ontvangst nemen. Voor meer informatie: 0475 48 43 34.


’t Waekblaad – nr. 2 - 9 januari 2013 - pag. 12

PRINS PRINS RUUD RUUD II GEFELICITEERD GEFELICITEERD CV CV de de Papegaai Papegaai Koningsbosch Koningsbosch Roland Geilen

Prins Ruud I CV de Papegaai Koningsbosch Zaterdag 5 januari kwam in een drukke en gezellige zaal Schröder een einde aan de regeerperiode van Prins Pascal I. Hij heeft deze avond voor de laatste keer als jubileumprins van CV de Papegaai met de scepter mogen zwaaien, voordat hij deze overdroeg aan zijn kersverse opvolger: Prins Ruud I. Echter voordat het zover was werd Pascal I ontdaan van al zijn prinselijke waardigheden en na een beproeving werd hij opgenomen bij de Boesjer Auwt Prinse Sociëteit (BAPS). Ruud van Cruchten is 50 jaar en woont ruim 12 jaar samen met zijn partner Toos Kokshoorn-Meuwissen. Het kersverse prinsenpaar heeft drie kinderen: Thea (28), Rudy (26) en Denise (20). De prinselijke residentie is gevestigd aan

Prins Ruud I Café - Zaal van Pol BRUILOFTEN - PARTIJEN FEESTEN - VERGADERINGEN

Weer wunsche prins Ruud de 1e sjoon daag Marlies en Miel Café van Pol Haverterstraat 6, Koningsbosch 0475 - 301515

Wie voorrang heeft is hier minder belangrijk dan wie straks de auto herstelt.

TUINCENTRUM Boomkwekerij Jac. Geilen-Timmermans

F. Cüppers v.o.f.

v.o.f.

het Mauritshof 20 te Koningsbosch. Ruud is in het dagelijks leven vrachtwagenchauffeur bij Sevriens Transport. In 2010 is Ruud lid geworden van CV de Papegaai, destijds als adjudant van Prins Mark II. Na zijn adjudantschap is hij bij de vereniging gebleven als lid van de Raad van Elf. Verder houdt Ruud van zijn vrouw Toos, een Sambucca en van een lekker glas bier. Prins Ruud I benoemt tot zijn adjudanten Jos de Bakker, Wim Vogels en Ronald Ophelders, en gaat regeren met als lijfspreuk: ; geneet mit prins Ruud van vastelaovend, toet de létste ménuut. Alaaf!’ De prinsenreceptie wordt gehouden op zondag 3 februari in Zaal van Pol gelegen aan de Haverterstraat 6 in Koningsbosch.

• • • • • •

autoschade en autobedrijf

Openingstijden: Rozen ma. t/m vr. 8.00 - 18.00 uur Coniferen zaterdag 8.00 - 16.00 uur Laanbomen zondags gesloten Vaste planten Bos- en haagplantsoen Pot- en containerteelt

Prinsenbaan 69 Koningsbosch Tel. 0475 30 12 89

Molenweg 39 • 6104 AH Koningsbosch Tel. 0475 - 301 235 www.boomkwekerij-geilen.nl

Wij zijn een FOCWA Garantiebedrijf en repareren voor alle verzekeringen

Camping Bohmerwald

VOEL JE OP EN TOP VROUW Maak je goede voornemens waar. Haverterstraat 14 6104 AR Koningsbosch Tel: 0475-302364 Mobiel: 06-52274593

Weer wunsche prins Ruud I sjoon daag

IJssalon Jenna

www.emotionsvakfotografie.com

Kerkstraat 118a, 0475-302222 Koningsbosch

ZijActief afd. Nieuwstadt

Zin om muziek te maken?

Woensdag 16 januari start Zijactief met een lezing over Mindfulness door mevr. Carin Höpener. Mindfulness is aandacht geven aan alles wat er is, leven in het hier en nu en zonder oordeel. Dat klinkt ingewikkelder dan het is. Met een beetje oefening is mindfulness heel goed toe te passen in het dagelijks leven. Mindfulness helpt je bewust te worden van jezelf, je gedachten en je lichaam. Mindfulness kan je ondersteunen in stressmomenten die we allemaal in het dagelijks leven tegenkomen. De lezing is voor leden en niet leden en begint om 20.00 uur in het gemeenschapshuis in Nieuwstadt. De lezing is voor leden gratis en niet leden betalen € 2,50.

De afgelopen jaren heeft de jeugdfanfare van Pey een groot aantal nieuwe leden mogen verwelkomen. Het bespelen van een muziekinstrument en het musiceren in een (fanfare)orkest is een hobby die al honderden jaren over de hele wereld wordt uitgevoerd. De laatste jaren blijkt echter dat het animo voor het bespelen van een instrument langzaam maar zeker afneemt. Dat is een trend die door heel Limburgs en zelfs Nederland merkbaar is. De fanfare is dan ook extra trots nog elk jaar een groep jonge aanwas te mogen verwelkomen. Ervaar zelf eens hoe leuk het is om muziek te maken en ga zondag 13 januari van 10.00 tot 11.30 uur eens naar de re-

petitie van de jeugdfanfare. Neem een kijkje achter de schermen bij het orkest, stel je vragen aan dirigent Dennis, probeer een interessant muziekinstrument uit of speel zelfs direct mee in het orkest! Je bent van harte welkom in de fanfarezaal in Pey (Lisweg 8, ingang rechts naast de Lidl). De jeugdfanfare St. Joseph repeteert trouwens elke zondagmorgen aan leuke muziek. Ongeveer vier keer per jaar geeft men een concert in de regio en daarnaast vinden nog andere gezellige activiteiten plaats, zoals het jaarlijkse kampweekend of de barbecue in de zomer. Meer informatie over de fanfare en het jeugdorkest is te lezen op www.fanfarepey.nl.

Café-Cafetaria

'Op de Boom"

Weer wunsche Prins Ruud I en alle luuj eine sjoone vasteloavend

Spaanshuisken 13 6104 RR Koningsbosch Tel. 0475 30 12 93 cafetariaopdeboom@gmail.com

Weer wunsche

prins Ruud I

WR Wortelen, Prinsenbaan 104A, 6104 BH Koningsbosch www.wr-voerwortelen.nl Openingstijden: maandag t/m vrijdag 8.00 tot 18.00 uur, zaterdag van 8.00 tot 16.00 uur

Weer wunsche Prins Ruud I eine sjoone vasteloavendj!

www.ladyline.nl

Tel. 06-52509715 Jacques Zijlstra, Prinsenbaan 161 Koningsbosch

Weer wunche prins Ruud I heel vöäl plezeer mit dees daag, en in maert stoan waer den waer veur uch kloar!

www.boerderijwinkelpaulissen.nl

Gratis intakegesprek, geen inschrijfkosten.

Weer winse prins Ruud I eine sjoane vastelaovendj

Krimweg 1 6104 RM Koningsbosch Telefoon 0475 30 13 14 / 30 90 30

Prinsenbaan 46, Koningsbosch Tel. 0475 30 13 45

GARANTIEBEDRIJF

eine sjoane vastelaovendj

Eetkamer voor gezelschappen tot 25 personen. Menu's op aanvraag.

Grevenbicht en Obbicht houden dorpsberaad

Uitroeping jeugdprins Sprènkhane Hingen

De bevolking wordt ouder, de vergrijzing neemt toe, steeds meer jongeren verlaten hun dorp en kiezen voor een nieuwe toekomst elders. Ook in de Maasdorpen Grevenbicht en Obbicht (met Papenhoven en Schipperskerk) zijn deze trends duidelijk waarneembaar. Daarom vinden de Dorpsraad Grevenbicht en het Dorpsplatform Obbicht dat het hoog tijd wordt om de koppen bij elkaar te steken voor het houden van plenair inwonersoverleg. Daarvoor is een belangrijke bespre-

Iedereen is uitgenodigd voor de uitroeping van de 18e jeugdprins van ’t Sprènkhaneriek. Dit vindt plaats op zondag 27 januari in zaal 11 van ’t Sprènkhane-Nès (café ’t Hingen). Om 13.33 uur hijst jeugdprins Wouter I de vlag onder leiding van zate hermenie Noat Weg gevolgd door de kindermiddag met optredens. Wil je ook optreden ga dan naar de oefenmiddagen, deze zijn zaterdag 12 januari 14.00 uur (‘sjöttegeboew’), zaterdag 19 januari 13.30 uur (‘sjöttegeboew’) en op woensdag 23

kingen belegd waarop de burgers de regie hebben: op woensdag 16 januari in de Harmoniezaal te Obbicht, aanvang 20.00 uur. Samen met de twee overlegorganen zal er onder meer van gedachten gewisseld worden over onderwerpen zoals voorzieningen (medische zaken, verenigingen, winkels, onderwijs), vrije tijd (sport, cultuur, ontspanning), veiligheid en bereikbaarheid. Ook wonen is zowel in Grevenbicht als in Obbicht een hot item dat zeker aan bod zal komen.

januari 15.00-17.00 uur (generale in café ’t Hingen). Vervolgens wordt die middag de nieuwe jeugdprins uitgeroepen. Ook de nieuwe prins van Aester Sjaelen Uul en hofkapel zullen hun opwachting maken. Zondag 3 februari zal de nieuwe jeugdprins op zijn prinsewagen meedoen in de kinderoptocht van Slek. Vanaf 17.00 uur is ‘t Sprènkhanebal in café ‘t Hingen met prijzen voor best verklede. Dinsdag 12 februari om 19.11 uur is de afsluiting.

PRINS RUUD III NUUJSTADT Prins Ruud III uitgeroepen bij de Foetelaers Nuujstadt Tijdens de Foetel Zitting werd Ruud Vola als de 64e carnavalsprins uitgeroepen bij de Foetelaers. Prins Ruud III wordt vergezeld door zijn echtgenote Chilli als prinses en volgt hiermee prins Alexander 1e (Vleugels) en prinses Madelène op. De nieuwe prins is 43 jaar en woont op de Markt nr.11 waar ook zijn praktijk als Osteopathie is. De prins is lid en jeugdleider van FC Ria B, van R.A.P. 2008, tennisclub en buurt Rondj om de Mert.

Jeugdprinsenpaar Tijdens deze zitting traden jeugdprins Rik Niessen en jeugdprinses Carmen Balendonck af en werd het nieuwe jeugdprinsenpaar uitgeroe-

pen. Jeugdprins werd de 12 jarige Joep Knip, Gelders Overkwartier 24 en jeugdprinses de 12 jarige Zoë Moonen, Limbrichterstraat 48. De jeugdprins en prinses zitten beiden in groep 8 bij meester Wim. Voor het themabal van dit jaar is gekozen voor Sprookjesbal en vindt plaats op zaterdag 19 januari in café zaal de Piep, aanvang 20.44 uur, entree is gratis.

Veer wunsche uch eine super vastelaovend

G E F E L I CITEERD

Receptie

John

Limbrichterstraat 10 6118 AL Nieuwstadt

Jederein eine sjoane vasteloavendj

De prinsenreceptie is niet meer op carnavalszondag maar een week voor de carnaval op zaterdag 2 februari in de Tempel. De aanvang is 19.11 uur. Na de prinsenreceptie is er prinsenbal.

Prins Ruud III

Eiken meubelen van modern tot klassiek Bankstellen, kasten, tafels, stoelen,

Slagerij SCHEEPERS Haverterstraat 1 NIEUWSTADT Tel. 046 - 4853813

Neeltje

relaxfauteuilles, matrassen.

Weer wunsche prins

OPENINGSUREN: DINSDAG T/M VRIJDAG 10.00 TOT 18.00 UUR ZATERDAG: 10.00 TOT 17.00 UUR

Ruud I eine sjoane vastelaovendj Tot ziens bij meubelmagazijn. Prinsenbaan 176 Koningsbosch


’t Waekblaad – nr. 2 - 9 januari 2013 - pag. 13

VÄÖL PLEZEER PRINS PAUL I De Aester Sjaelen Uul

Prins Paul I van v.v. De Aester Sjaelen Uul De bijna 52-jarige Paul Vergoossen uit de kern Hingen is uitgeroepen als 60e hoogheid van Vastelaovesvereniging De Aester Sjaelen Uul uit Pey. Onder zijn spreuk ‘Marcheer de vastelaovendj mit mich mit, en maak meziek wo pit in zit!’ gaat hij leiding geven aan de vastelaovendj in de kernen Pey, Hingen, Slek en Schilberg, die allen tot het Aester SU-riek behoren. De nieuwe prins werd op 30 januari 1961 geboren in de kern Hingen als zoon van Sjang en Betje Vergoossen. Hij is getrouwd met Ilse en vader van dochter Kelly en zoon Martijn. In het dagelijks leven is hij werkzaam bij Agro-Dyn in Montfort, een bedrijf dat vooral actief is in de landen tuinbouwsector. Dat de nieuwe

Prins van Groat Pej uit een verenigingsfamilie stamt mag blijken uit het feit dat hij reeds op 10-jarige leeftijd lid werd van Schutterij Wilhelmina Hingen. Van deze bloeiende vereniging is hij inmiddels sinds een aantal jaren voorzitter. Samen met zijn vrouw Ilse was hij medeoprichter van Jeugdvastelaovesvereniging De Sprènkhane Hènge. Ook is hij lid van Zate Hermenie Noat Weg en uithulp bij de Hofkapel van v.v. De Aester Sjaelen Uul waar hij de tuba bespeelt. Hij trok jarenlang mee met de grote vastelaovesoptoch door Pey e.o., als einzelgänger, met de hele familie of binnen een van de grote vastelaovesgroepen die de kern Hingen ieder jaar afvaardigt in de optocht.

Leuke bijkomstigheid is het feit het het Pejjer Sjlagerkonkoer dit jaar gewonnen werd door de groep Bie Lei in de Wei uit de kern Hingen met het nummer Klappe, klappe, klappe. Tekst en muziek van de winnende sjlager werden geschreven door Ilse Vergoossen, de echtgenote van de nieuwe prins.

Weer winse prins Paul I eine sjoane vastelaovendj

Receptie Prins Paul I kan gefeliciteerd worden tijdens de prinsenreceptie die op zaterdag 9 februari vanaf 18.11 uur gehouden gaat worden in Zaal Pejjerhaof aan de Houstraat in Pey. Tekst: Jos Meeuws, volksväörlichter v.v. De Aester Sjaelen Uul Pey

Brugweg 6 - 6102 TK Pey-Echt - Tel. 0475-482818

BRASSERIE Zaal

PEJJERHAOF

Prins Paul I

VOOR AL UW FEESTEN, LUNCH EN DINER

Tel. 0475 21 55 35

Houtstraat 7 | 6102 BD Echt info@pejjerhaof.nl

Oude Molenweg 9 • 6101 VJ Echt T (0475) 48 48 59 • M 06 26 78 26 72 • www.frankvankerkom.nl

www.robedo.nl

EEN BRON VAN INSPIRATIE! Weer wènse prins Paul I eine sjoane vastelaovendj

Kroonpoelier Jan Doemges

• • • •

staalconstructies trappen leuningen hekwerken

AHH Meuwissen Dijkveldstraat 33 6102 VP Echt Mob. 0628416138 www.cfm-constructie.nl

Kom naar onze sfeervolle woonwinkel en laat u inspireren door ons uitgebreide assortiment! Schoolstraat 53 6102 AD Pey - Echt Telefoon (0475) 41 03 17 Website www.vanoolinterieur.nl

GRIEKS SPECIALITEITEN RESTAURANT

glazenwasserijschoonmaakbedrijf

Bellweg 21, 6101 XA Echt Tel. 0475 48 35 73 Fax 0475 4879 51

24 uurs-service 06-14398666

Es ‘t mer sjoan is !

Proficiat Prins Paul 1 En eine sjoane vastelaovendj toegewinst Profile Wijnen

Poelier – Vleeshandel - Traiteur

WINTERCOLLECTIE 2 HALEN = 1 BETALEN (Goedkoopste artikel gratis)

Of HALVE PRIJS !

Weer wènse eederein eine sjoane vastelaovendj Houtstraat 13, 6102 BD Pey - Echt Tel. 0475 48 78 14

Schoolstraat 2, 6102 AE Pey-Echt, Tel. 0475-483844 duoline@home.nl schoonheid in de beste handen

Waer feliciteren prins Paul I en wènse hem eine super vastelaovendj!

http://members.home.nl/duoline Duoline haarmode winst uch eine sjoane vasteloavendj

Vo o r h e m e n h a a r • • • •

Bruids- en g e l e g e n h e i d s m a ke - u p Gezichts- en lichaambehandeling Cosmetische hand/voetverzorging L3-lasertechnologie

Weer winse prins Paul I eine sjoane vastelaovendj !

Schoolstraat 47 6102 AD Pey Echt Telefoon (0475) 41 00 19

• • • • • • • • • • • • •

Snackpoint Slek Hoogstraat 27 6102 XR Slek-Echt

Giovanna Meuwissen www.energetix.tv/create-with-energy fgmeuwissen@home.nl 06 36214203 Magneetsieraden voor een betere doorbloedingen wellness.

Weer wènse uch eine sjoane vastelaovendj

Op den Dijk 2a 6102 EW Echt

Tel: 0475 - 481530 Mob: 06 - 38235314

Tuincentrum de Vuurdoorn

Sint Joosterweg 11 • 6102 GA Echt/Hingen 0475 481184 • www.cafetariategelke.nl

wenst prins Paul I eine sjoane vasteloavendj Echterstraat 11, Hingen Echt Tel. 0475 470102 info@tuincentrumdevuurdoorn.nl

www.tuincentrumdevuurdoorn.nl

Verkieërssjoal en Taxi Housmans wènse eederein eine sjoane vastelaovendj Voor veilig vervoer tijdens de carnavalsdagen kunt u bellen met taxi Housmans 06-19799173 Ronald Housmans Telefoonnummer: 0475-218336 Verkeersschool mob.: 06-17744972 Taxibedrijf Mob.: 06-19799173

Wiejerdstraat 36, 6102 BA Echt Email: info@ronaldhousmans.nl Internet: www.ronaldhousmans.nl

T 0475 48 32 47

Café ‘t Hingen

HOUTSTRAAT 8-12 PEY TEL. 410425

Weer wunsche prins Paul I eine sjoane vastelaovendj

de fietsspecialist

Houtstraat 79A Pey-Echt Tel. 0475 - 48 21 59 www.profilewijnenecht.nl Uw adres voor vakkundige reparaties van fiets en scooter.

PAROS

Houtstraat 106 A, Pey-Echt Tel.: 0475 – 488157

* Dagelijks en periodiek onderhoud van kantoren, fabrieken, scholen en instellingen * Glasbewassing * Opleveren van nieuwbouw * Industriële reiniging * Kunststof en aluminium reiniging * Gladheidsbestrijding

V.O.F. Chr. Hees en Zn.

Schilbergerstraat 26 6102 AJ Pey/Echt Tel. (0475) 48 16 97 MIELE - ELECTROLUX - AEG - BOSCH - LIEBHERR Weer felicitere Prins Paul I Voor reparatie van: wasmachines, drogers, vaatwassers e.d.

Brasserie Brandpunt Rijksweg Nrd. 1

Pey-Echt

Fam. Giesberts wènst prins Paul I eine sjoane vastelaovendj!


’t Waekblaad – nr. 2 - 9 januari 2013 - pag. 14

CURSUSSEN/ LESSEN

VOLTREFFERS KOOPJES

DIVERSEN

Verkoop 2e hands kleding, textiel en schoeisel. Charitaswinkel van het Rode Kruis gevestigd aan de Past. Cramerstraat 2A te Pey-Echt. Elke woensdag open van 9 tot 12 en van 1 tot 4 uur. Tegen zeer lage prijzen (t.b.v. het goede doel). Rode Kruis afd. Echt E.O.

Pierre Rutten Interieurbouw, Röntgenweg 3, Echt. Voor al uw meubels op maat, keukens en exclusieve timmerwerken, tel. 06-30842980.

Te koop moderne slaapbank afkomstig van Sijben. Nooit gebruikt €150,- Tel. 06-10963489. Te koop caravan met wintervaste voortent. Klaar om in te trekken op familievriendelijke camping: Cottersserhoeve Vijlen. Caravan met 1 vast 2-persoonsbed en een stapelbed en vast toilet met aansluiting op riool. Vaste plaats nr. 106. Voortent met aanrecht, warmwaterboiler, hardhouten dergelijke vlonder met vloerbekleding, schuiframen met insectenhorren, rotan meubels ect. Div. inventaris incl. verkoop ivm aanschaf camper. Prijs n.o.t.k. Tel. 0041-434335046.

Stress? Tai Chi zorgt voor ontspanning gratis proefles www.chi-world. nl of bel 06-235.46.469

GEZONDHEID EN WELZIJN

Chi Kung-ontspannende oefeningen voor innerlijke rust en meer energie. Zaterdag 9.00-10.00 uur. Wekelijks vanaf 12 jan. www.chi-world.nl of 06Meubelstoffeerderij Toi- 23546469. ne Janssen, Emmastraat VDK Roeven koopt 2 Echt. Tel. 0475-484972. vogels op zaterdag Voor al uw stoffeerwerk 12 jan. bij Jumper en reparaties. Laat nu Dieteren, Zilstraat uw caravan of bootkus18 Dieteren van sens tegen speciale prij- 15.00-16.00 uur Kanarie 6,50 wit, kuif, zen opnieuw stofferen. Dreambox voor schotelof kabeltelevisie. Info na 18.00 uur tel. 0653700190. Gevraagd: 8m2 stoeptegels. Tevens gratis af te halen ± 1m3 maaskeien tel. 06-0963489.

TE HUUR Tijdelijk opslagruimte nodig? Opslagboxen van 34m3 te huur, centrum Echt, goed bereikbaar. Huurperiode minimaal 1 maand €85,- per maand) Tel. nr. 0475-416000. Kamer te huur in centrum Echt. Info Tel. 0681197761.

roodbrons 11,50, rood 12,50, roodmozaïek 14,50, NH/ZH frisee 30, parijse frisee 50, collie 10, lutino 14, lut. opaline 25, fischerie/personata 22,50, lut/ wit 50, grasparkiet 3, engelse 20 pp, valkparkiet grijs 10, gekleurd 12, albino 20, rosella 17,50, rood 20, roodrug 15 pp. zebravink 3 pp. Volledige lijst www.vdkroeven.nl

KENNISMAKING Tolerante man 49 jaar omg. Born 1.81 mtr met goed karakter en uiterlijk zoekt lieve vrouw voor moderne vriendschap en gezeligheid B.o.n. 01-01-13. Man, ca. 60 jaar 1.80 m zoekt ser. relatie met spontane vrouw br.o.nr. 80113.

Nog op zoek naar een leuke foamhoed en/of pruik en nu nieuw corsage met verlichting voor de vasteloavendj. Kom hem dan zelf maken in een workshop. Nog enkele plaatsen vrij www. ms-decoraties.nl Ook uw adres voor schmink en aanverwante.

Voltreffers voor ‘t Waekblaad kunnen opgegeven worden op het kantoor van dit blad. Echt: Heerweg 46 of Kantoorboekhandel Bruna, Ursulinenstraat 9. Susteren: Copy Center Koolen, Salvatorstraat 1 .Nieuwstadt: Muziekhandel Busch, Haverpoort 9. Grevenbicht: M. Tholen, Raadhuisstraat 47. Uw Voltreffer kunt u ook per Telefoon, per fax of per email info@waekblaad.nl opgeven. Voor openingstijden zie voorpagina links beneden.

SD

Specialist in het verwijderen van tatoeages en pigmentvlekken

Houtstraat 16, 6102 JB Echt Tel.: 06-28235214 www.laserpoint-echt.nl

PERSONEEL AANGEBODEN Voor het ploegen, frezen, spitten van uw moestuin of voor het inzaaien en egaliseren van gazon groot of klein. Minimale doorgang breedte 1.10 mtr. Tel. 0475-402847. Thuiskapster Sabrina: de kapster aan huis voor het hele gezin. T. 0649723189. Rits kapot of broek te lang of ander verstelwerk? Bel Wilma en ik maak het voor u, 06-38039199 of 0464857014. Nicole, uw thuiskapster voor dames, heren en kinderen. Tel. 0623568793. Computer reparatie en onderhoud voor info www.computerserviceecht.nl, tel. 06-38143968 Emiel Laugs.

Wij zoeken enthousiaste bezorgers voor

Roosteren en Obbicht m/v vanaf 13 jaar

Als bezorger van ‘t Waekblaad met folders verdien je lekker en kies je zelf wanneer jij je wijk rondbrengt op woensdag of donderdag. Kijk snel op onze site voor een wijk in jouw buurt. Of scan de QR-code met je Smartphone en meld je aan!

b.v.

Huis-aan-huis verspreider van o.a. ‘t Waekblaad en reclamedrukwerk Heerweg 46 | 6101 NT Echt

‘t Waekblaad

is wekelijks ook gratis af te halen bij de volgende zaken Echt: Uitgeverij ‘t Waekblaad, Heerweg 46 Em-té, Zuiderpoort 31 Albert Heijn, Nieuwe Markt 45 Gemeentehuis Echt-Susteren VVV-kantoor, Plats 1 Bruna, Ursulinenstraat 9 Nettorama, Maasbrachterweg 2 Punt Komma Bovenstestraat 57B Dieteren: Jumper-Custers Zilstraat 18 Born: C1000 Hilkens Kapelweg 4a Grevenbicht: Albert Heijn Scheepers, Houtstraat 67 Koningsbosch: De zaak met 1001 artikelen Kerkstraat 144 Nieuwstadt: Plus-De Wit, Markt 24 Pey: Jan Linders, Clarastraat 2 Roosteren: Slagerij Supermarkt Courage, Maasheuvel 1 Susteren: Plus Linders, Feurthstraat 8 Linne: Jan Linders Supermarkten, Groenstraat 2 Maasbracht: Hema Maasbracht Markt 34

Als er iets in de familie niet goed loopt... Als er iemand in de familie niet gelukkig is... Als er een scheiding in de familie is, waar kinderen bij betrokken zijn... Als je het even niet meer weet en oplossingen zoekt... Dan zal ik u helpen met nieuwe inspiraties, zodat het overzichtelijk wordt. Het adres waar je terecht kunt en je gewoon thuis voelt. Tiny Kitzen, Stationsweg 7 Echt Tel. 06-53972548 www.familie-inspiraties.nl

Last van Whiplash? Neem vrijblijvend contact met ons op wij helpen u graag.

Ambt Monfort 4- Montfort Tel. 0475-541600

www.therapiecentrummontfort.nl

VÄÖL PLEZEER PRINS JEROEN I De De Bôkkeriejers Bôkkeriejers St. St. Joost Joost

Zachte bolletjes 10 halen 8 betalen

Spruiten 500 gram € 0,49

Prins Jeroen I Prinses Monique I

Perssinaasappels 20 stuks € 1,95

Abrikozenvlaai € 6,99

Salade van de week 100 gram € 0,59

Grof volkorenbroden 2 voor € 3,00

Bloemkool (Hollandse) per stuk € 0,99

Jampunten 3 + 1 gratis

Aanbiedingen geldig van woensdag 9 januari t/m maandag 14 januari (bakker ‘s maandags gesloten)

Openingstijden: Maandag 13.00-17.30 uur. Dinsdag gesloten Woensdag 09.00-17.30 uur. Donderdag 09.00 - 17.30 uur Vrijdag 09.00-17.30 uur. Zaterdag van 08.00 - 16.00 uur

Heerdstraat 59 6112 AA St. Joost Tel: 0475-483422 Fax: 0475-481846 06-53339909

Weer winse uch eine sjoane vasteloavendj

Jeroen en Monique voorgangers De Bôkkeriejers St. Joost De Bôkkeriejers uit St.Joost hebben een nieuw prinsenpaar: prins Jeroen I en prinses Monique. Zaterdag 29 december kwam in een prachtige act, gebracht door de Awt Prinse Club ‘t nieuwe prinsenpaar naar voren. Prins Jeroen (Katzenbauer) is 26 jaar en is timmerman interieurbouw bij Tinnemans scheepsbouw in Maasbracht en prinses Monique (Saelmans) is 30 jaar en is kapster en nagelstyliste in haar eigen zaak. Hobby’s prins Jeroen: meubels maken en is lid van schut-

Weer winse prins Jeroen en prinses Monique eine sjoane vastelaovendj

Weer winse prins Jeroen I en zien prinses Monique eine sjoone vastelaovendj Hingenderstraat 28, 6111 AC Sint Joost 0475-470471 / info@brommobielcenter.nl

terij St. Joris van St. Joost. Monique heeft als hobby: winkelen en ze wordt dit jaar marketenster bij de schutterij. Hun adjudanten zijn: Noud van Buggenum, Ron Katzenbauer en Toine Knoben. Het prinsenpaar geeft zondag 20 januari vanaf 17.11 uur een receptie in gemeenschapshuis ’t Trefpunt in St. Joost. Zij zullen deze carnavalsperiode aanvoeren onder de lijfspreuk: ‘mit Jeroen en Monique wurdtj de vastelaovendj supersjiek!’

Boerderijwinkel LIZETTE Brachterzijde 30 St. Joost

Diana Vranken

Kantstraat 13 6111 AH St. Joost Tel.: 0475-411511 www.vranken-partners.nl diana.vranken@vranken-partners.nl

Proficiat prins Jeroen en prinses Monique!

• Internationaal vrachtexpress • Sneltransport • Autoverhuur Kantstraat 13

0

sinds 198

6111 AH St. Joost

Weer winse prins Jeroen en prinses Diana Vranken Tel.: 0475-411511 Monique sjoan daag! www.vranken-partners.nl Hingenderstraat 39 6111 AB St. Joost

diana.vranken@vranken-partners.nl T: 0475-468 520

M: 06-557 724 23 www.rolcar.nl

al a -Z

é

Caf

Rijksweg Nrd. 34 6111 AP St. Joost

Weer winse uch eine sjoane vastelaovendj

Diana Vranken

Kantstraat 13 6111 AH St. Joost Tel.: 0475-411511 www.vranken-partners.nl diana.vranken@vranken-partners.nl

Occasions - Onderhoud - Banden&Velgen Ruitservice - Aircoservice - Schadeherstel

HAIRSTYLE

Bel voor een scherpe winterbandenprijs !

Autobedrijf Aerts, St. Joosterbaan 50 6111 AM St. Joost 0475 - 470876. Fax 0475-470873

Diana Vranken

Heerdstraat 14 6111 AE St. Joost Tel. 0475Kantstraat 41 17 7713 6111 AH St. Joost Tel.: 0475-411511 www.vranken-partners.nl diana.vranken@vranken-partners.nl

Wo t/m vrij 10.00 - 18.00 uur | Zat 10.00 - 17.00 uur

www.greenwoodhomedecoration.nl

Weer winse prins Jeroen en prinses Monique sjoan daag ! Openingstijden maandag 13.00-17.30 uur dinsdag en donderdag 09.00-17.30 uur vrijdag 09.00-20.00 uur / zaterdag 09.00-17.00 uur.

Weer wènse prins Jeroen I eine onvergaetelike vastelaovendj

Zondag 13 januari Vrouwluuj zitting (kaartverkoop is gestart)


’t Waekblaad – nr. 2 - 9 januari - pag. 15

JC Hercules Pey start E.V.V. hervat competitie: Voetbal 2013 sterk met 16 x goud E.V.V. – Hollandia V.V. E.V.V. Topklasse

• Echtscheiding • Alimentatie • Ouderschapsplan

• Boedelscheiding • (Huurrecht) • Arbeidsrecht • Uitkeringsrecht • Strafrecht

www.vandeneshoff.nl Gasthuisstraat 58, Echt | 0475 30 00 60

Zaterdag 5 en zondag 6 januari, was de trofee van de donderslag in Meeuwen Gruitrode in Belgie, Op zondag 6 januari ging een ploeg naar het Noord-Brabantse Gilze en een ploeg naar het nieuwjaars toernooi van Amby. Opvallend was dat Danique Janssen uit Grevenbicht 2x goud won, zowel in Meeuwen- Gruitrode op zaterdag als in Gilze op zondag in de klasse -44kg -15 jaar. In Meeuwen Gruitrode werd het nodige goud gewonnen, 5x daarnaast 1x zilver en 2x brons. De eerste plaatsen ontvingen een judopak. Prijswinnaars: Goud: Danique Janssen, Laura Vinken en Jordy Tummers, Youri Martin en Tom Renet; Zilver: Ilona Savelkoul en Brons voor Vic Metsemakers en Arno Savelkoul.

Toernooi JC Amby Onder leiding van de coaches Tom Grootjans en Graat Weber (uit Linne) werd hier veel gevochten. Om de jeugd te stimuleren waren in de voorronde ook al medailles te verdienen: 11 podiumplaatsen: Goud

voor Nick Weber en Carmen Lipsch; Zilver voor Chelsey Weber, Mike Weber, Ivy Jongstra en Danae Kempkens; Brons voor Joel Verhoeven, Djuke Verhoeven, Jari Meeuwissen, Sander Wolfs en Jonathan Gura.

Gilze Op dit toch sterk bezette toernooi, is uitzonderlijk goed gepresteerd. Onder toezicht van coach Graat Weber werd maar liefst 9x goud, 1x zilver en 4x brons binnengehaald. De leeftijdsgroep -15 jaar was bijzonder goed in vorm. Maar er was ook een pechvogel: Daphne Janssen -44kg was hard op weg naar de finale, ze stond in de halve met een yuko voor, toen ze haar pols brak. Goud was er voor Danique Janssen, Angelo Krikke, Michelle Jacobs, Bjorn Burgers, Justin Bos, Jeffrey Geeraets, Job Hanssen, Indy Barten, Robin Meuwissen en Bono Kersten; Zilver voor Lynn Pijpers, Brons voor Rachel Beeren, Ivo Ubachs, Bjorn Maes en Bastiaan Reynen.

Voor de Topklasse zit de winterstop er weer op. Zondag 13 januari ontvangt E.V.V. in sportpark De Bandert Hollandia. De ploeg uit Hoorn is na een goede start weggezakt naar de 11e plaats met 18 punten uit 15 duels. Zaterdag 17 augustus openden E.V.V. en Hollandia het seizoen 2012-2013. Hollandia pakte de winst (2-1) maar een gelijkspel was zeker op zijn plaats geweest. Aangetekend mag wel worden dat destijds Joey Kreukniet, Mutlu Sariadyn,Esin Gula, Roy Maessen en Kevin van Dessel niet van

de partij waren. E.V.V. speelde als voorbereiding op de 2e seizoenshelft afgelopen weekend twee wedstrijden tegen Heidebloem en Sittard. Beide duels werden gespeeld bij Groene Ster. Die club opende haar vernieuwde accommodatie met een mini toernooi. Het duel tegen Heidebloem (de ploeg van oud-trainer Jo Muyris) werd met 2-0 gewonnen. In dat duel maakte Marc Eberle zijn comeback na een zware voetblessure. De 2e wedstrijd tegen Sittard werd met 6-1 gewonnen. Aanvang duel: 14.30 uur.

met 12 jaar bedraagt € 1,- en voor lopers/loopsters van 13 jaar en ouder is het inschrijfgeld € 2,-. De volledige uitslag wordt na de wedstrijd bekend gemaakt op www. kranenbroek-echt.nl. Het natuurgebied Kranenbroek is te bereiken door vanaf de verkeerslichten op de Rijksweg in Pey-Echt in de richting van Koningsbosch te rijden en vervolgens bij Key-Doek links af te slaan.

L.O.E.S. programmering week 02. L.O.E.S- Tv:

Maasbrachter christelijke vrouwen vereniging Woensdag 16 januari is de jaarvergadering in de Spil, aanvang 20.00 uur. Tijdens deze vergadering worden de jaarstukken van 2012 voorgelezen en is er gelegenheid om de

contributie 2013 te betalen. Deze is € 14,-. svp met gepast geld betalen. Na de pauze is er een lezing over natuurlijke gezondheid en schoonheid.

Maandag t/m woensdag op alle oneven uren een HH van een reeds eerder uitgezonden programma. Vrijdag 11 januari: op de oneven uren: Nostalgie: oude filmbeelden Zaterdag 12 januari: op de even uren: “Es oos sterkes straole”. Leerlingen van basisscholen in Echt-Susteren dragen een gedicht voor in een passende omgeving. Productie: Veldeke-team. Zaterdag 12 januari: op de oneven uren: Sinds het nieuwe Schooljaar is een nieuwe project opgestart “Jong en Oud’. Bij dit project brengen leerlingen van groep 7 en 8 van de Angela-school in Echt elke vrijdag een bezoek aan bewoners met dementie van het Peijerhoes in ’t Thaal. Het LOES-TV team mocht een kijkje nemen. Zondag 13 januari: op de even uren: Herhaling van “Es oos sterkes Straole “ Zondag 13 januari: op de oneven uren: ‘Tante Thee Theater’. Kleinschalig kindertheater met Anneke van Rooij als Tante Thee. De opnames zijn gemaakt tijdens de Actie ‘Help Limburg Helpen’ van de Kledingbank Limburg i.s.m. L.O.E.S en 3ML Uitzending gemist ? Kijk op www.loesfm.nl L.O.E.S –tv is in Echt-Susteren digitaal te ontvangen via Ziggo: kanaal 44 Via de kabel ( analoog) is L.O.E.S te ontvangen op kanaal 22+.

14.30u 19.30u

Bridgeclub Pius X Echt

Uitslag 7 januari 1.Ds Huijerjans-Meuwissen66.25% 2.Ds Meuwissen-Omloo 62.50% 3.Ep. Maessen-Sieben 54.38% 4.Mw. Caris-Hr. de Wijk 53.13% 5/6 Mw. Aben-Hr. Turlings / Ds Smeets-Corstjens 50.00%

Jubileumfeest Atalanta Maasbracht Zondag 20 januari is het 25-jarig jubileumfeest van Sportvereniging Atalanta uit Maasbracht. Deze middag ziet er ongeveer als volgt uit: 14.00 uur opening; 14.30 uur workshop ropeskipping (±30 min); 15.30 uur demonstratie selectie groep; 16.00 uur huldigingen; 16.30 uur workshop ropeskipping; 18.00 uur afsluiting. Voor de kinderen is er een doorlopend spellencircuit opgezet. Verder zijn er verschillende foto’s en filmpjes te zien die de afgelopen 25 jaar gemaakt zijn. Dit allemaal onder het genot van een drankje en iets lekkers. Aanmelden kan nog steeds via 25jaar@svatalanta.nl. Het feest vindt plaats van 14.00 tot 18.00 uur in de Andreashal en Ton’s Sportcafé in Maasbracht. Voor meer informatie: www. svatalanta.nl.

Kranenbroeker trimloopserie Echt Zondag 13 januari wordt om 10.30 uur het startschot gegeven voor de derde loop van de Kranenbroeker trimloopserie 2012-2013. Inschrijving voor de trimloop is mogelijk tot 10.00 uur. Het programma van de trimloop is als volgt: 10.00 uur: warming up onder leiding van een erkend trainer; 10.15 uur: start 1 km jeugdloop; 10.30 uur: start 2,5 km, 5 km, 7,5 km en 10 km. Het inschrijfgeld voor de jeugd tot en

Zondag 13 januari EVV 1 - Hollandia 1 Dinsdag 15 januari Groene Ster 1 - EVV 1

Internationale judostage BC Samurai Susteren Op 27, 28 en 29 december hield judoclub Kai-In-Sho te Roermond weer hun jaarlijkse judostage. Budoclub Samurai heeft ook dit jaar hieraan meegedaan met enkele judoka’s. Er waren clubs uit Nederland en Duitsland aanwezig met totaal ongeveer 100 judoka’s. De judoka’s namen deel aan speciale judo (duur)trainingen gegeven door Kai-in-Sho. Dus veel trainen gecombineerd met conditierennen. De vrijdag is meestal een speciale dag. Zo kwam er zelfs een gasttrainer als verrassing les geven wat de deelnemers zeer waardeerden. Voor de hongerige judoka’s was er s’avonds speciaal een frietwagen gekomen om zo weer wat krachten na de zware lessen te vergaren. De avond werd afgesloten door met zijn allen lekker te gaan zwemmen.

L.O.E.S.-Radio is te ontvangen via de ether op 106.9 FM, via de kabel op 87.5 en via www.loesfm.nl

Bie EVV is ‘t te belaeve | Zondag 13 januari: EVV - Hollandia | Sportpark In de Bandert | Aanvang 14.30 uur |

De uitblinker

Na winterstop draad weer oppakken

Naam: Willem Berghs

“Zelfs als iedereen fit is dan zal het voor EVV nog een heksentoer worden vier teams onder zich te houden. Want zoveel elftallen kunnen er dit seizoen degraderen uit de hoogste amateurafdeling. De onervaren ploeg van Leo Beckers moet daarom de mouwen opstropen en voor elkaar door het vuur willen gaan”, zo was de verwachting bij aanvang van de competitie. Hoe anders is de situatie nu. De mouwen werden opgestroopt, men ging voor elkaar door het vuur, de onervarenheid van het team werd door oefenmeester Don Leo Beckers, die onlangs zijn contract met EVV met twee jaar verlengde, vakkundig omgetoverd tot een bijna perfect geoliede machine, die niet vier elftallen onder zich moet zien te houden, maar misschien moet het streven wel zijn om slechts vier teams boven zich te dulden. En met deze laatste constatering zijn we precies waar we moeten zijn. EVV wordt dit seizoen gezien als dé grote verrassing in de zondagtopklasse, waarover vriend en vijand zich verbazen. Maar tegelijkertijd moeten we waken voor overmoed en moeten we vooral niet naast onze (voetbal)schoenen gaan lopen, want dan zijn we terug bij af. De rest van het seizoen de nodige punten blijven pakken, dan hoeft EVV in ieder geval niet angstvallig achterom te kijken.

Leeftijd: 7 jaar School: OBS de Violier Lekkerste eten: Chinees, lekkere satéstokjes Voetbalt in: F2 Positie: Midden achter

St. janskamp 4, 6101 AG Echt Favoriete club in Nederland: VVV Favoriete speler in Nederland: Mark van Bommel Favoriete club in buitenland: Barcelona Favoriete speler in buitenland: Messi Kampioen van Nederland: EVV natuurlijk Café Bravoure, Plats 5, Echt T. 0613069015 www.cafebravoure.nl

Als ik later groot ben dan: word ik profvoetballen of blijf ik gewoon lekker voetballen.

EVV toont respect www.berkx.nl Kapelaan Goossensstraat 7, Echt, T 0475 - 481479

Zuiderpoort 12 - 6101 KA Echt Tel. 0475 - 481784/486890 - Fax. 0475 - 488284

De Maassche Echt Bellweg3,3,6101 6101XA XAEcht Echt Bellweg T 0475 -- 386 386 286, 286, www.demaasschebmw.nl T 0475 www.demaasschebmw.nl

Galvaniweg 15, NL 6101 XH ECHT Telefoon: 0475-416999 Fax: 0475-416990

www.clabbers.com

Topklasser EVV heeft zondag 16 december jl, in de uitwedstrijd tegen Gemert, voor het eerst gespeeld in shirts waarop met grote letters “RESPECT” valt te lezen. EVV levert op die manier haar bijdrage aan het voorkomen van agressie op de voetbalvelden. Dit mede naar aanleiding van de recente voorvallen van geweld tegen scheidrechters, grensrechters en officials. EVV hanteert richtlijnen voor gedrag op en rond het veld. Deze richtlijnen zullen in alle geledingen van de club opnieuw onder aandacht worden gebracht. Ook de ouders worden daarbij betrokken. Het initiatief van deze actie komt vanuit EchtKontakt, de businessclub van EVV, die van mening is dat EVV moet uitstralen dat agressie wordt geschuwd. Het bestuur en de club, in al haar geledingen, staan volledig achter dit initiatief en zullen zich inspannen het genomen initiatief blijvend opvolging te geven en onderdeel te laten zijn van de clubcultuur. Voorzitter Geert Hees: “EVV wil nooit, maar dan ook nooit, in welke vorm dan ook, geconfronteerd worden met zinloos geweld” Eerder liet het bestuur al een brief uitgaan naar alle leden van de vereniging waarin trainers, leiders en begeleiders van alle teams werden opgeroepen alle voorkomende misstanden te melden. Hees: “We zouden het zeer op prijs stellen indien u richting de spelers kenbaar zou willen maken dat EVV geweld en negatief gedrag richting spelers, scheidsrechters en grensrechters absoluut niet zal tolereren. EVV wil te allen tijde een vereniging zijn die de normen en waarden (fatsoensnormen) hoog in het vaandel heeft staan. Via deze manier proberen we te voorkomen dat ook onze vereniging wordt geconfronteerd met mistoestanden, waar we allemaal niet op staan te wachten. Met klem geven we aan dat ook het gedrag voor, na en tijdens een voetbalwedstrijd absoluut onberispelijk moet zijn. Wij willen voetballen gebruiken waar voetballen voor bedoeld is. Samen, op een sportieve manier, met voetballen bezig zijn”

Kampioenskandidaten Aan de kop van de ranglijst lijkt er enige aftekening te komen. Het zeer ambitieuze Achilles’29 heeft een ogenschijnlijk onoverbrugbare afstand genomen op WKE en op alle andere potentiële titelkandidaten zoals FC Lienden en De Treffers. Ook het hoog ingeschatte JVC Cuijk komt ronduit te kort en daarover zal Hans Kraay ‘not amused’ zijn. Verrassend is echter de positie van HBS, dat onder leiding van André Wetzels een gooi lijkt te doen naar de tweede plek, maar dan moeten de Hagenaars niet teveel onnodige punten laten liggen. Oh ja, bijna vergeten, dan staat er ook nog een team op plek vier. Echt Verrassende Vereniging. Degene die vijf maanden geleden dit had voorspeld zou………..! Met een beetje fantasie kunt u dit best zelf invullen.

Degradatiezorgen Bij de zondagtopklasse is het onderin spannend. Zeer opvallend is dat drie van de vier promovendi van afgelopen seizoen de drie onderste plaatsen innemen. Sneek Wit Zwart, Chabab en het toch hoger ingeschatte Gemert staan momenteel op rechtstreekse degradatieplaatsen. Is de kloof tussen hoofd- en topklasse dan zo groot dat het welhaast onmogelijk is om als nieuwkomer in de topklasse een rol van betekenis te spelen? Je bent geneigd om dit aan te nemen, ware het niet dat de vierde promovendus ADO’20 het wel uitstekend doet. Niet alleen in de competitie gooien de Heemskerkers hoge ogen, maar ook in de KNVB-beker laat men van zich horen getuige de eclatante overwinning van 6-1 op Eindhoven. Chabab heeft bovendien ook nog eens te maken met een allerbelabberde accommodatie, die menig bezoekende club de wenkbrauwen doet fronsen. De Amsterdammers uit Nieuw West zijn naarstig op zoek om voor deze situatie een oplossing te zoeken. Waar we vooral niet op zitten te wachten is dat de KNVB besluit om Chabab uit de competitie te nemen. Dat zou na Dijkse Boys dan de tweede zondagtopklasser zijn die dit lot moet ondergaan en zou er alweer sprake kunnen zijn van competitievervalsing. Clubs als VVSB, Hollandia, HSC’21 en zelfs Haaglandia, dat vorig seizoen nog een tweede plek behaalde, zijn eveneens nog allerminst veilig. Toeschouwers Sinds de invoering van de zaterdag- en de zondag Topklasse in 2010, is er een negatieve trend te zien in de toeschouwersaantallen. Vorig seizoen daalden de toeschouwersaantallen bij bijna elke club uit de zondagtopklasse, ondanks het stijgende niveau (menigeen heeft het zelfs over gelijkwaardig aan de Jupiler League). Minder mensen die de toegangspoorten weten te vinden is niet alleen een derving van inkomsten, maar voetballen voor weinig toeschouwers is nou niet bepaald sfeer verhogend. Ook EVV heeft hieronder te lijden, maar zowel op het veld als achter de bestuurstafel wordt er van alles aan gedaan om ook hier het tij te keren. Vooralsnog zit er niks anders op dan uitstekend voetbal spelen en het verworven plekje vast proberen te houden.

Zaterdagtopklasse Bij de zaterdagamateurs lijken de kaarten dit seizoen geheel door elkaar geschud te zijn. Gedoodverfde titelkandidaten zoals IJsselmeervogels en Spakenburg laten het dit seizoen afweten. Spakenburg moet zelfs oppassen om niet te degraderen en Johan de Kock, die als reddende engel is aangesteld, moet alle registers opentrekken om de Spakenburgers weer op de rails te krijgen om zo de gemoederen bij de aanhang van de Blauwen in het vissersdorp enigszins te kalmeren. Het kampioensstokje lijkt te zijn overgenomen door GVVV en HHC Hardenberg, op de voet gevolgd door Katwijk en FC Lisse.

RIJKSWEG NOORD 9 ECHT 0475 - 41 02 65 WWW.CHARLESAUTOMOBIELEN.NL

Prins Bernhardstraat 27

Heerweg 46, 6101 NT Echt T 0475 48 45 02 | M 06 1012 1826 info@detailverspreidingen.nl www.detailverspreidingen.nl

Grieks Specialiteiten Restaurant

Bosstraat 26 - Echt Tel.: 0475 48 91 87

De tegenstander: Hollandia In Hoorn, gelegen aan het IJsselmeer, staan maar liefst 300 monumenten, die de geschiedenis van deze voormalige VOC-stad vertellen. Het stratenpatroon is nagenoeg intact gebleven en bij de haven bevinden zich de 17e eeuwse Hoofdtoren en de eveneens uit deze tijd stammende aanlegsteiger ‘het houten Hoofd’. En deze mooie historische stad is de thuishaven van Hollandia. Hollandia behoort tot de oudste voetbalverenigingen in ons land. In 1898 werd met steun van een al eerder opgerichte vereniging een eigen club opgericht onder de naam Volharding. Een reden voor deze oprichting was dat het voetballen op klompen achter de Hoornse kerk te veel overlast veroorzaakte. In 1909 werd de naam veranderd in Hollandia en in de twintiger jaren van de vorige eeuw waren bezoekersaantallen van 3 à 4000 geen uitzondering. De prijzenkast van de Noord-Hollanders is rijkelijk gevuld. In het seizoen 1989-1990 werd promotie afgedwongen naar de hoofdklasse A, waarin men vier keer het kampioenschap wist binnen te halen en wel in 1998, 2000, 2002 en 2008. Bovendien werd Hollandia in 2008 landskampioen bij de zondagamateurs door Achilles’29 en Deurne

naar het tweede plan te verwijzen. In de strijd om het algeheel amateurkampioenschap van Nederland moest men echter de meerdere erkennen in FC Lisse. In 2010 maakten de West-Friezen hun opwachting in de nieuw opgerichte topklasse, maar het ging dat eerste jaar nou niet bepaald crescendo. Ternauwernood wist men de promotie/degradatiewedstrijden te ontlopen. Het tweede seizoen verliep aanzienlijk beter en werd de achtste plek veroverd. De laatste tijd is Hollandia vooral in het nieuws gekomen vanwege de precaire financiële situatie waarin de club verkeert. Hollandia heeft een beroep op de gemeente moeten doen om uit de financiële problemen te komen. De erfpachtovereenkomst zou worden omgezet in een huurovereenkomst. De Hoornse raad heeft echter dit voorstel verworpen. Hollandia heeft inmiddels laten weten aan alle financiële verplichtingen te kunnen voldoen. De Hoofdtoren nabij de haven van Hoorn

Deken Packbierstraat 1, 6365 BB Schinnen Tel. 046 - 850 77 07 | www.burovooruit.nl

Tel. 0475 - 41 17 01 Fax 0475 - 41 14 69 www.steenfabriek-vandersanden.nl


’t Waekblaad – nr. 2 - 9 januari 2013 - pag. 16

Berkelaarshof Vers vlees Hamburgers 4 halen = 3 betalen Halskarbonade 4 halen = 3 betalen Gebraden gehaktballen 4 halen = 3 betalen Special van de week Varkensreepjes in shaslicksaus Vleeswaren Gebraden gehakt Boterhamworst Runderrookvlees

Indemans

DE WITGOED SPECIALIST IN UW REGIO!!

AANBIEDINGEN

Geldig van do. 10 januari t/m wo. 16 januari

100 gram € 1,05 100 gram € 0,95 per stuk € 1,39 100 gram € 1,14 100 gram € 1,10 100 gram € 1,19 100 gram € 3,75

Topslagerij Savelkoul, Uw specialist voor overheerlijke gourmetschotels en kant en klaar maaltijden. Slagerij Savelkoul - Ligusterstraat 11 - Echt - Tel. 0475 - 486030 info@savelkoul.nl

www.topslagerijsavelkoul.nl

Scootmobiel of rollator ? * Bel voor een vrijblijvende demonstratie aan huis!

UIEN

PER KILO

€ 0,49

WORTELEN

PER KILO

100 GRAM

€ 0,99

BOERELAEVERPASTEI

GLAS 200 GRAM Landwinkel Berkelaarshof

325,-

UW VOORDEEL 74,• Max. vulgewicht 6 kg • Resttijdindicatie en aquastop • Waterverbruik 48 liter per cyclus

VAN 499,- VOOR

375,-

Vogelvereniging

Meld je dan aan als bezorger! Heerweg 46 | 6101 NT Echt | T 0475 48 45 02 | M 06 1012 1826 info@detailverspreidingen.nl | www.detailverspreidingen.nl

Hyundai Terracan 2.9 crdi ........zilver ............2002 Hyundai Santa Fe 2.2D ............blauw...........2007 Hyundai Tucson 2.0 ..................zwart ...........2006 Hyundai Santa Fe 2.4 LPG .......zwart ...........2002 Hyundai Tucson ........................grijs .............2006 Hyundai i30cw demo................grijs .............2010 Hyundai 130 1.6 .......................grijs .............2008 Fiat Brava .................................blauw...........1999 Fiat Seicento 1.1 .......................rood .............2001 Ford Focus -c-max 1.8 .............grijs .............2005 Citroën Xsara Picasso 1.8i ......rood .............2004 Renalt Laguna 1.9 DTC ............grijs .............2005 Suzuki Wagon R+ 1.2 ...............grijs .............2007 Chevrolet Kalos ........................grijs .............2007 Kia Sorento 2.4 .........................zilver ............2005 Cadillac BLS 2.0 Turbo ..................................2008 Suzuki wagon R+ 1.3 ...............rood .............2002 Suzuki Alto Airco ......................grijs .............2010 Diverse occasions van € 500,- tot € 1500.- APK Gekeurd

www.hyundaigeurts.nl ACCU’S.BANDEN.UITLATEN. TEGEN HOGE KORTINGEN Moderne volautomatische wasmobiel

EIGEN WITGOED SERVICE!!

GRATIS INMETEN

395,-

VAN 299,- VOOR

245,-

UW VOORDEEL 154,-

UW VOORDEEL 134,-

UW VOORDEEL 54,-

VOL. GEÏNTEGREERDE VAATWASSER G4170SCVI

INBOUW KOOKPLAAT HG6211BA

• Uniek geëmailleerde branderdoppen uit een stuk • 4 Kookzones, vonkontsteking in alle zones verwerkt • 2 Geëmailleerde gietijzeren pannendragers • Thermo elektrische beveiliging: geen vlam geen gas • Nismaat: HxBxD 4,3 x 55 x 48 cm

• Energieklasse A+ • Netto inhoud 155 liter • Sleepdeursysteem • Nismaat: HxBxD 88 x 56 x 55 cm

VAN 999,- VOOR

845,-

VAN 529,- VOOR

• 14 standaard couverts, besteklade • Diverse afwasprogramma’s • Viervoudige waterbeveiliging • Verklikker Ledje, 48 db geluidsniveau • Nismaat: HxBxD 81 x 60 x 57 cm

Afbeeldingen kunnen afwijken, drukfouten en wijzigingen voorbehouden.

organiseert

zondag 20 januari

ECHT

Kleur- en postuurkanaries / Grote- en grasparkieten Exoten en Cultuurvogels

in Broen Café De Mert Marktstraat 3, 6101 HB Echt Voorlopige beursdata: 17 februari, 24 maart, 21 april

Iedereen mag vogels kopen-ruilen-verkopen Vogels verzorgd aanbieden in TT kooien Ruime parkeergelegenheid op Nieuwe Markt

Info: 0475 48 30 14

Autoschade

ROERMOND

Zuiderpoort 68 T. 0475 31 95 95

van 10.00 - 12.00 uur

Zuiderpoort 12 - 6101 KA Echt Tel. 0475 - 481784/486890 - Fax. 0475 - 488284 Werkplaats geopend: werkdagen van 08.00-17.00 uur zaterdag van 09.00-12.00 uur Showroom geopend: ma. t/m vrij. 09.00-18.00 uur zaterdag 10.00-16.00 uur

• Max. vulgewicht 7kg • Energieklasse A, 50% zuiniger dan vereist • Zelfreinigende condensor • Sensitive trommelbinnenwand • Anti vibratie zijwanden zeer stil

Echt en Omstreken

ZOEKT U EEN AUTO? automobielbedrijf + Esso servicestation

WARMTEPOMPDROGER WTW86581

CONDENSDROGER T8803C

GRATIS INMETEN

GROTE VOGELBEURS Ben jij op zoek naar een sportief bijbaantje voor enkele uurtjes per week op woensdag en/of donderdag?

UW VOORDEEL 104,-

UW VOORDEEL 204,• Max. vulgewicht 7kg • SoftCare trommelsysteem • Energieklasse B • Eénknopsbediening

BAKKERIJ DINGS vof

Tel. 06-81683033

795,-

695,-

CONDENSDROGER WT44E176 • Max. vulgewicht 7 kg • Led indicatie voor programmaverloop • Antivibration zijpanelen • Speciale programma’s • Grote RVS soft dry-trommel

VAN 899,- VOOR

VAN 899,- VOOR

INBOUW KOELKAST ARGR715

Op zoek naar een sportief bijbaantje?

WASAUTOMAAT WM14S494

• Max. vulgewicht 8 kg • 1400 tpm centrifuge toerental • Groot display met touchcontrol tiptoetsen • Aquastop en varioperfect • IQdrive, variosoft trommel techniek

SOFTCARE TROMMEL

Bosstraat 36 Echt 0475 48 14 57

Detail Verspreidingen B.V. is zusteronderneming van Uitgeverij ‘t Waekblaad B.V. en huis-aan-huis verspreider van o.a. ‘t Waekblaad en reclamedrukwerk

UW VOORDEEL 104,-

695,-

WASMACHINE WAE32162

WASMACHINE WF0604ABW

Fam. Konings-Indemans Maaseikerweg 13 - 6116 AG - Roosteren Tel.: 046-4497295 Openingstijden: Di, Woe, Do van 13.00-17.30 uur Vr van 10.00 - 17.30 uur Za van 10.00 - 16.00 uur Maandag GESLOTEN

- Alle zachte broodjes 8 + 2 GRATIS - Alle rastervlaaien, w.o. abrikozen, kersen, zwarte pruimen nu voor € 8,99

Zakenvervoer, directievervoer, luchthavenvervoer 24/7 bereikbaar.

UW VOORDEEL 204,• Max. vulgewicht 6 kg • 1600 tpm centrifuge toerental • Beladingsherkenning, waterbeveiliging • Varioperfect; tijds en of energiebesparing • Speciale programma’s

Deze hele maand:

Wij zien u graag terug in 2013!

VAN 799,- VOOR

Landwinkel Indemans

- 6 dagen per week service aan huis

wenst al onze klanten een gelukkig nieuwjaar en bedankt voor uw vertrouwen in 2012!

VAN 699,- VOOR

495,-

UW VOORDEEL 124,-

Automobielbedrijf H.M. Geurts, Zuiderpoort 12 Echt

IQdrive

€ 2,29

- div. modellen aanwezig

tel. 0475-481784

1600 TOEREN VAN 399,- VOOR

€ 0,49

DROOGWORST

Fam. Konings Heiweg 1 - 6101 XS - Echt Tel.: 0475-481932 Openingstijden: Di, Woe, Do van 10.00-17.30 uur Vr van 10.00 - 17.30 uur Za van 10.00 - 16.00 uur Maandag GESLOTEN

1400 TOEREN

Schaarbroekerweg 28 T. 0475 42 52 62

PANNINGEN

Markt 121 T. 077 307 13 00

TEGELEN

Kerkstraat 27 T. 077 373 85 11

IEDERE ZONDAG OPEN van 12.00 - 17.00 uur DONDERDAG & VRIJDAG KOOPAVOND

VRAAG NIET HOE HET KAN MAAR PROFITEER HIERVAN!!

Electro v. Engelen

046 - 442 07 72

www.asens.nl

sens

Hingenderstr. 18 St. Joost www.ingele.nl 0475-410049

Waarom huren?

Waarom leasen?

Cursus Beurs / Tentoonstelling Tijdelijke werkplek (uitzendkracht)

Makkelijk te budgetteren Altijd up-to-date Geen onverwachte kosten

Philips LCD met smart TV en ambilight

GARAGEBEDRIJF

verhuur

“ Uw complete bedrijfsautomatisering onder één dak.

ECHT

9,95 1 € K AP

GRATIS WINTERCHECK AIRCOSERVICE € 50,00

Winterbanden op voorraad leverbaar

• Moderne rep. technieken met 4 jaar schriftelijke garantie. • Overname van fabrieksgarantie op herstelde delen. • Ruitreparatie en vervanging. • Herstellen van personen- en lichte bedrijfsauto’s. • Herstellen van parkeerdeukjes zonder te spuiten met een kostenbesparing tot 70%. • Dashboard en interieurreparatie. • Financiële afhandeling rechtstreeks met verzekering, dus geen geld voorschieten. • Gratis vervangend vervoer. • Reparatie van kunststofdelen: o.a. bumpers.

Bedrijventerrein “De Berk” Edisonweg 26 6101 XJ Echt info@autoschadebeckers.nl Tel. 0475 - 48 52 56 Fax 0475 - 48 80 61

Galvaniweg 9a, 6101XH Echt 0475-411175 / 06-26879062 www.mg-auto.nl

AUTORECYCLING ECHT ERKEND AUTODEMONTAGEBEDRIJF • Direct vrijwaring + vergoeding • Opgehaald binnen 24 uur • Verkoop gebruikte onderdelen • Wij repareren voor A.P.K. • Tevens occasions vanaf €600,-

Palmbrugweg 20 6111 AJ (Echt) Tel. 0475 - 484557 Fax. 0475 - 481951 www.autorecycling-echt.nl

Victor Lid STIBA Lid A.R.N

Universele garage

• APK Keuringsstation • Moderne diagnose apparatuur • Grote- en kleine beurten, • Onderhoudsbeurten alle merken auto’s en lichte bedrijfswagens

• Schadereparatie en expertieses • Ruit reparatie en vervanging • Winterbanden, alle merken leverbaar • Opslag banden • Aircospecialist reinigen en diagnose

Audi 80 Coupe Daihatsu Applause Daihatsu Sirion 2 Ford fiesta Ford Focus SW Ford Fusion Ford Ka Ford Ka Ford Tourneo Connect

Kia Picanto Automaat Mitsubishi Colt Peugeot 206 Peugeot 207 Renault 5 cabrio Suzuki Grand Vitara Van 2.0 .TDI Volkswagen Golf 2 Volkswagen Passat sw.

1991 1999 2008 2002 2004 2003 2008 2002 2005

2004 2006 2005 2009 1991 2003 1991 2007

Waekblaad Week 2 2013  

Waekblaad Week 2 2013

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you