Page 1


A dist창ncia da Lua


A distância da Lua Italo Calvino

Tradução Ivo Barroso


Escola Superior de Propaganda e Marketing Curso de Graduação em Design com Habilitação em Comunicação Visual e Ênfase em Marketing Projeto Integrado do 3º Semestre

Projeto III – Cultura e Informação – Profª. Marise de Chirico Língua Portuguesa III – Profª. Regina Ferreira da Silva 7YVK\sqV.YmÄJHœ7YVM(U[VUPV*LSZV*VSSHYV 7YVQL[V.YmÄJVœ(UH*HYVSPUH5HRHUKHRHYP(\N\Z[V0YPU`7HZX\HSL[[V(TLYZZVUPZ4PJOLSSL+LS[H 6R\T\YH:HTPYH:H`\YP2PUVZOP[HKH:PS]H :qV7H\SV2008/1

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) *oTHYH)YHZPSLPYHKV3P]YV:7)YHZPS _________________________________________________________ *HS]PUV�[HSV1923 -1985  (ZJVZTPJTPJHZ�[HSV*HS]PUV![YHK\sqV0]V)HYYVZVœ:qV 7H\SV!*VTWHUOPHKHZ3L[YHZ1992.  0:)585-7164-242-7 1.Romance italiano 1.Título. 92-0628 CDD-853.91 _________________________________________________________ �UKPJLZWHYHJH[mSVNVZPZ[LTm[PJV! 19VTHUJLZ!:tJ\SV20!3P[LYH[\YHP[HSPHUH853.91 2:tJ\SV20!9VTHUJLZ!3P[LYH[\YHP[HSPHUH853.91 1994

(‌) só pode tornar-se iluminado aquele que se liberta dos seus håbitos de pensamentos racionais. E.H. Gombrich


Ð[HSV*HS]PUVtZLTK‚]PKH\TKVZTHPVYLZLZJYP[VYLZKVZtJ\SV XX. Seus primeiros grandes sucessos seguem uma tendência chamada YLMVYTxZ[PJHLMHU[mZ[PJVPS\TPUPZ[HUHX\HStJYPHKV\TT\UKVMHU[mZ[PJV LT X\L VZ WLYZVUHNLUZ ]P]LT MVYH KH YLHSPKHKL H ÄT KL UqV ZLYLT condicionados negativamente por ela. 5LZZL TV]PTLU[V t LZJYP[V V SP]YV Cosmicômicas J\QHZ OPZ[}YPHZ JVU[HKHZVJVYYLTLT\TT\UKVKPMLYLU[LKVUVZZVJVTWLYZVUHNLUZUqV O\THUVZLTZP[\HsLZPYYLHPZ6TVKVJVTV*HS]PUVUHYYHHOPZ[}YPHH OHIPSPKHKLJVTX\LKLZJYL]LVZWLX\LUVZKL[HSOLZUVZWLYTP[LWHY[PJPWHY KHZH]LU[\YHZQ\U[VJVTVZWLYZVUHNLUZJVTVZLLZ[P]tZZLTVZ]P]LUJPHUKV as incríveis experiências criadas pelo autor.  ,T¸(+PZ[oUJPHKH3\H¹JVU[VX\LZLSLJPVUHTVZKLZZLSP]YVWHYH JVTWVYLZ[HLKPsqVPS\Z[YHKHÐ[HSV*HS]PUVUVZWYVWVYJPVUH\TH]PHNLT MHU[mZ[PJHH\TT\UKVHIZ[YH[VX\LUVZWLYTP[L\THTLSOVYJVTWYLLUZqV KLUVZZHJVUKPsqVPUKP]PK\HSL[HTItTKHUVZZHWY}WYPHJP]PSPaHsqV O diálogo estabelecido entre o texto e as imagens tem o objetivo KL PU[LUZPÄJHY H L_WLYPvUJPH WYVWVZ[H WLSH VIYH KL [VYUHY V SLP[VY \T viajante.


/V\]L [LTWV ZLN\UKV :PY .LVYNL / +HY^PU LT X\L H 3\H LZ[L]LT\P[VWY}_PTHKH;LYYH-VYHTHZTHYtZX\LWV\JVHWV\JVHPTWLSPYHT WHYH SVUNL! HZ THYtZ X\L H WY}WYPH 3\H WYV]VJH]H UHZ mN\HZ [LYYLZ[YLZ L JVT HZ X\HPZ H ;LYYH ]HP WLYKLUKV SLU[HTLU[L LULYNPH

9


)LTZLPKPZZVL_JSHTV\V]LSOV8M^MX]VJvZUqVWVKLTZLSLTIYHY mas eu posso. (3\HLZ[H]HZLTWYLZVIYLU}ZKLZTLZ\YHKH!UVWSLUPS‚UPVĂHZUVP[LZ JSHYHZJVTVVKPHTHZJVT\THJVYKLS\aKLTHU[LPNHĂWHYLJPHHWVU[V KLL_WSVKPY"X\HUKVJOLNH]HHS\HUV]HYVSH]HWLSVJt\JVTV\TULNYV N\HYKHJO\]HSL]HKVWLSV]LU[V"LUVJYLZJLU[LH]HUçava com o chifre de [HSMVYTHIHP_VX\LWHYLJPHWYLZ[LZHLZWL[mSVUHJYPZ[HKL\TWYVTVU[}YPV LHSPÄJHYHUJVYHKH Mas o mecanismo das fases se processava de modo diverso do de hoje; PZZV WVYX\L LYHT V\[YHZ HZ KPZ[oUJPHZ KV :VS L HZ }YIP[HZ ILT JVTV H PUJSPUHsqVKLUqVZLPILTVX\v"KHxVJVYYLYLTH[VKVTVTLU[VLJSPWZLZ

11


JVTH;LYYHLH3\HHZZPT[qVQ\U[HZ!PTHNPULTZLHX\LSHZK\HZIVSVUHZ UqVMHaPHTZVTIYHJVU[PU\HTLU[L\THnV\[YH ( }YIP[H& ,Sx[PJH t JSHYV LSx[PJH! HJOH[H]HZL \T WV\JV ZVIYL U}Z KLWVPZLYN\PVV]V(ZTHYtZX\HUKVH3\HLZ[H]HLTZL\WVU[VTHPZ IHP_V ZL SL]HU[H]HT KL [HS MVYTH X\L LYH PTWVZZx]LS JVU[vSHZ /H]PH UVP[LZKLWSLUPS‚UPVLTX\LLZ[H]H[qVIHP_HLHZTHYtZ[qVHS[HZX\LWHYH H3\HIHUOHYZLUVTHYMHS[H]H\TÄV"KPNHTVZ!WV\JVZTL[YVZ:LU\UJH [LU[HTVZZ\IPYULSH&*SHYVX\LZPT)HZ[H]HPYH[tLTIHP_VKLSHKLIHYJV apoiar-lhe uma escada portátil e subir. 6WVU[VLTX\LH3\HWHZZH]HTHPZIHP_VLYHUVZ,ZJVSOVZKLAPUJV 3mxHTVZUHZIHYX\PUOHZHYLTVX\LZL\ZH]HTLU[qVYLKVUKHZLJOH[HZ KLJVY[PsHiYHTVZ]mYPVZHPY!L\V[HTItTJHWP[qV=KO=OKHT\SOLY

12

KLSLTL\WYPTVZ\YKVLHZ]LaLZ[HTItTHWLX\LUH?S[OS_X\LKL]PH[LY LU[qV\UZKVaLHUVZ(mN\HUHX\LSHZUVP[LZLYHJSHYxZZPTHWYH[LHKHX\L WHYLJPHKLTLYJ‚YPVLKLU[YVKLSHVZWLP_LZYV_VZUqVWVKLUKVYLZPZ[PYn H[YHsqVKH3\H]PUOHT[VKVZn[VUHILTJVTVVZWVS]VZLHZTLK\ZHZKH JVYKVHsHMYqV/H]PHZLTWYL\T]VKLHUPTHPZTPU‚ZJ\SVZĂWLX\LUVZ JHYHUN\LQVZ S\SHZ L H[t TLZTV HSNHZ SL]LZ L KPmMHUHZ LÅVYLZJvUJPHZ KL JVYHPZ Ă X\L ZL KLZWYLUKPHT KV THY L HJHIH]HT UH 3\H L Sm ÄJH]HT KLWLUK\YHKHZUHX\LSL[L[VJHSJPUHKVV\LU[qVÄJH]HTHSPUVHYJVTV\T LU_HTLMVZMVYLZJLU[LX\L[xUOHTVZKLLZWHU[HYHNP[HUKVNYHUKLZMVSOHZ de bananeira. 5VZZV[YHIHSOVJVUZPZ[PHUVZLN\PU[L!SL]m]HTVZUHIHYJH\THLZJHKH WVY[m[PS \T H ZLN\YH]H V\[YV Z\IPH WVY LSH LUX\HU[V \T [LYJLPYV PH

13


YLTHUKV WHYH IHP_V KH 3\H! WVY PZZV LYH WYLJPZV JVU[HY JVT HSN\THZ WLZZVHZKLX\LZ}TLYLMLYPnZWYPUJPWHPZ6X\LLZ[H]HUVHS[VKHLZJHKH nTLKPKHX\LHIHYJHZLHWYV_PTH]HKH3\HNYP[H]HHWH]VYHKV! ·7HYLT7HYLT:LUqV]V\KHY\THJHILsHKHULSHĂ,YHHPTWYLZZqV X\LUVZKH]HHV]vSHHSPLTJPTHKLUVZ[qVNYHUKL[qVLYPsHKHKLMHYWHZ cortantes e bordos salientes e serrilhados. ·(NVYHWVKLZLYKPMLYLU[LTHZLU[qVH3\HV\TLSOVYVM\UKVV ]LU[YLKH3\HLTZ\THHWHY[LX\LWHZZH]HTHPZWLY[VKH;LYYHX\HZL HWVU[VKLYVsmSHLYHJVILY[HKL\THJYVZ[HKLLZJHTHZWVU[PHN\KHZ *OLNH]HHWHYLJLYV]LU[YLKL\TWLP_LLTLZTVVJOLPYVHVX\LTL SLTIYVLYHZLUqVKL[VKVKLWLP_LSL]LTLU[LTHPZ[vU\LJVTVVKV salmão defumado.

14

5H]LYKHKLUVHS[VKHLZJHKHJVUZLN\PHZLKLMH[V[VJmSH!IHZ[H]HLYN\LYVZIYHsVZHWVPHUKVZLUV‚S[PTVKLNYH\/H]xHTVZ[VTHKVJ\PKHKVZHTLU[LHZTLKPKHZZLTZ\ZWLP[HYHPUKHX\LLSHLZ[H]HZLHMHZ[HUKV" H‚UPJHJVPZHWHYHX\HSZLKL]PHLZ[HYILTH[LU[VLYHVS\NHYVUKLZLW\UOHTHZTqVZ,\LZJVSOPH\THLZJHTHX\LTLWHYLJLZZLZ}SPKHKL]xHTVZ Z\IPY[VKVZWVY[\YUVZLTNY\WVZKLJPUJVV\ZLPZHNHYYH]HHJVT\TH KHZTqVZLKLWVPZJVTHV\[YHLPTLKPH[HTLU[LZLU[PHHLZJHKHLHIHYJH LZJHWHYKLIHP_VKLTPTLVTV]PTLU[VKH3\HHYYHUJHYTLKHH[YHsqV terrestre. :PTH3\H[PUOH\THMVYsHX\LVHYYHUJH]HLKLX\L]VJvZLKH]HJVU[H UVTVTLU[VKLWHZZHNLTKL\THWYHV\[YH"LYHWYLJPZVMHavSVILTYmWPKV

15


JVT \TH LZWtJPL KL JHTIHSOV[H HNHYYHYZL nZ LZJHTHZ H[PYHY HZ WLYUHZ WHYHVHS[VWHYH]PYZLLUJVU[YHYKLWtZVIYLVZVSVS\UHY =PZ[VKH;LYYHLYHJVTVZL]VJvLZ[P]LZZLKLWLUK\YHKVKLJHILsHWHYH IHP_VTHZWHYH]VJvTLZTVLYHHJVZ[\TLPYHWVZPsqVKLZLTWYLLHย‚UPJH JVPZHX\LWHYLJPHLZ[YHUOHLYHHVLYN\LYVZVSOVZ]LYZLLTIHP_VHJHWH JPU[PSHU[LKVTHYJVTHIHYJHLVZJVTWHUOLPYVZKLJHILsHWHYHIHP_VH balanรงar como um cacho de uva na parreira. 8\LTKLTVUZ[YH]H\T[HSLU[V[VKVLZWLJPHSUHX\LSLZZHS[VZLYHTL\ WYPTVZ\YKV:\HZTqVZY\KLZTHS[VJH]HTHZ\WLYMxJPLS\UHYLYHZLTWYL VWYPTLPYVHW\SHYKHLZJHKHZL[VYUH]HTKLYLWLU[LTHJPHZLZLN\YHZ ,UJVU[YH]HT SVNV V WVU[V LT X\L KL]PHT HWVPHYZL WHYH V ZHS[V H[t WHYLJPHX\LHWLUHZJVTHWYLZZqVKHZWHSTHZJVUZLN\PHHKLYPYZLnJYVZ[H

16

KVZH[tSP[L<TH]La[P]LTLZTVHPTWYLZZqVKLX\LH3\HSOL]PUOHHV LUJVU[YVUVTVTLU[VLTX\LLSLSOLLZ[LUKPHHZTqVZ 0N\HSTLU[LOmIPSZLTVZ[YH]HUHKLZJPKHn;LYYHVWLYHsqVHPUKHTHPZ KPMxJPS 7HYH U}Z [VKVZ JVUZPZ[PH LT KHY \T ZHS[V WHYH JPTH V THPZ HS[V X\LWVKxHTVZJVTVZIYHsVZLYN\PKVZ]PZ[VKH3\HWVPZ]PZ[VKH;LYYH ao contrรกrio era mais parecido com um mergulho ou com um nado em WYVM\UKPKHKLVZIYHsVZWLUKLU[LZPKvU[PJVHVZHS[VKH;LYYHLTZ\TH Z}X\LLU[qVUVZMHS[H]HHLZJHKHWVYX\LUqVOH]PHUH3\HUHKHVUKLZL W\KLZZLHWVPmSH4HZTL\WYPTVLT]LaKLSHUsHYZLKLIYHsVZLYN\PKVZ inclinava-se sobre a superfรญcie lunar de cabeรงa para baixo como numa JHTIHSOV[H L JVTLsH]H H KHY WPUV[LZ HWVPHUKVZL ZVIYL HZ TqVZ 5}Z UHIHYJH]xHTVZYL[LZVUVHYJVTVZLLZ[P]LZZLZLN\YHUKVHLUVYTLIVSH

17


KH3\HLHÄaLZZLZHS[P[HY[VJHUKVHJVTHZWHSTHZKHZTqVZH[tX\LZ\HZ WLYUHZÄJH]HTHVUVZZVHSJHUJLLJVUZLN\xHTVZHNHYYmSVWLSVZ[VYUVaLSVZ L[YHavSVWHYHIVYKV (NVYHJLY[HTLU[L]qVTLWLYN\U[HYX\LKPHIVHUKm]HTVZMHaLUKVUH 3\HLL\SOLZL_WSPJVÐHTVZYLJVSOLYVSLP[LJVT\THNYHUKLJVUJOHL \THSN\PKHY6SLP[LS\UHYLYHT\P[VKLUZVJVTV\THLZWtJPLKLYPJV[H Formava-se nos interstícios entre uma escama e outra pela fermentação de KP]LYZVZJVYWVZLZ\IZ[HUJPHZKLWYV]LUPvUJPH[LYYLZ[YLX\LZLKLZWYLUKPHT KVZWYHKVZKHZÅVYLZ[HZLKHZSHNVHZX\LVZH[tSP[LZVIYL]VH]H,YHJVTWVZ[V LZZLUJPHSTLU[LKL!Z\TVZ]LNL[HPZNPYPUVZKLYqZIL[\TLSLU[PSOHZTLSKL HILSOHZ JYPZ[HPZ KL HTPKV V]HZ KL LZ[\YQqV IVSVYLZ WVSLUZ Z\IZ[HUJPHZ NLSH[PUVZHZ]LYTLZYLZPUHZWPTLU[HZHSTPULYHSTH[LYPHPZKLJVTI\Z[qV

18

19


)HZ[H]HHM\UKHYHJVUJOHZVIHZLZJHTHZX\LYLJVIYPHTVZVSVLUJYVZ[HKV KH3\HWHYHYL[PYmSHJOLPHKHX\LSHWYLJPVZHWHWH5qVLTLZ[HKVW\YV JVTWYLLUKLZL"HZLZJVYPHZLYHTT\P[HZ"UHMLYTLU[HsqVX\HUKVH3\H H[YH]LZZH]HNYHUKLZL_[LUZยLZKLHY[}YYPKVZVIYLVKLZLY[VULT[VKVZVZ JVYWVZZLM\UKPHT"HSN\UZWLYTHULJPHTHSPJYH]HKVZ!\UOHZLJHY[PSHNLUZ JYH]VZWLX\LUVZJH]HSVZTHYPUOVZJHYVsVZLWLKย‚UJ\SVZJHJVZKLSV\sH HUa}PZKLWLZJHYnZ]LaLZH[tTLZTV\TWLU[L 7VY PZZV HX\LSL TPUNH\ KLWVPZKLYLJVSOPKVWYLJPZH]HZLYKLZUH[HKVWHZZHKVWVY\TJVHKVY4HZH KPร„J\SKHKLUqVYLZPKPHUPZ[VLZPTUHTHULPYHKLLU]PmSVn;LYYH -HaxHTVZHZZPT!THUKm]HTVZVJVU[Lย‚KVKLJHKHJVSOLYHKHWHYHVHS[V THUVIYHUKVHJVUJOHJVTVZLMVZZL\THJH[HW\S[HJVTHTIHZHZTqVZ( YPJV[H]VH]HUVHYLZLVPTW\SZVMVZZLIHZ[HU[LMVY[LPHZLLZIVYYHJOHYUV

20

[L[VV\ZLQHZVIYLHZ\WLYMxJPLTHYPUOH(xJOLNHUKVร„JH]Hn[VUHLKLWVPZ LYHTHPZMmJPSYLJVSOLSHWHYHKLU[YVKHIHYJH([tTLZTVULZZLZHYYLTLZZVZTL\WYPTVZ\YKVKLTVUZ[YH]H\THHW[PKqV[VKHLZWLJPHS![PUOHMVYsHL pontaria; com um lance resoluto conseguia acertar o tiro bem dentro de um IHSKLX\LKHIHYJHSOLLZ[LUKxHTVZ(VWHZZVX\LL\nZ]LaLZMHaPHWHWLSqV! a colherada nรฃo conseguia vencer a forรงa de atraรงรฃo lunar e vinha de volta me acertar no olho. (PUKHUqVSOLZKPZZL[\KVHYLZWLP[VKLZZHZVWLYHsยLZLTX\LTL\WYPTV era exรญmio. O trabalho de extrair leite lunar das escamas era para ele uma LZWtJPLKLIYPUJHKLPYH!LT]LaKLJVUJOHIHZ[H]HSOLnZ]LaLZTL[LYZVIHZ LZJHTHZHTqVU\HV\HWLUHZ\TKLKV5qVHNPHVYKLUHKHTLU[LTHZLT WVU[VZPZVSHKVZKLZSVJHUKVZLHVZZHS[VZKL\TWVU[VWHYHVV\[YVJVTV

21


ZLX\PZLZZLWYLNHYWLsHZH3\HJH\ZHYSOLZ\YWYLZHV\TLZTVWYV]VJHYSOL J}JLNHZ,VUKLX\LYX\LTL[LZZLHTqVVSLP[LLZN\PJOH]HMVY[LJVTV KHZ[L[HZKL\THJHIYH;HU[VX\LU}ZUqVMHaxHTVZV\[YHJVPZHZLUqVÄJHY WVY[YmZLYLJVSOLYJVTUVZZHZJVUJOHZHZ\IZ[oUJPHX\LLSLVYHKHX\PVYH KHSPMHaPHLZN\PJOHY"THZZLTWYLJVTVX\LWVYHJHZVWVPZVZP[PULYmYPVZ KV Z\YKV UqV WHYLJPHT JVYYLZWVUKLY H ULUO\T JSHYV WYVW}ZP[V WYH[PJV /H]PHWVU[VZX\L[VJH]HWVYL_LTWSVZPTWSLZTLU[LWLSVWYHaLYKL[VJm SVZ!PU[LYZ[xJPVZLU[YL\THLZJHTHLV\[YHWYLNHZSPZHZL[LUYHZKHWVSWH S\UHY±Z]LaLZTL\WYPTVUqVHZJVTWYPTPHJVTVZKLKVZKHTqVTHZ ĂU\TNLZ[VILTJHSJ\SHKVKLZL\ZW\SVZĂJVTVZHY[LSOVZLSLZ\IPHUH 3\HKLWtZKLZJHSsVZLPZZVWHYLJPHWHYHLSLVTm_PTVKVKP]LY[PTLU[V

22

H Q\SNHY WLSVZ NHUPKVZ X\L LTP[PH Z\H ‚]\SH L WLSVZ UV]VZ ZHS[VZ X\L ZL seguiam. 6 ZVSV KH 3\H UqV LYH \UPMVYTLTLU[L LZJHTVZV THZ HWYLZLU[H]H aVUHZPYYLN\SHYLZLU\HZKL\THLZJVYYLNHKPHHYNPSHWmSPKH,ZZLZLZWHsVZ THJPVZ KH]HT HV Z\YKV H MHU[HZPH KHZ JHTIHSOV[HZ V\ X\HZL ]VZ KL WmZZHYVZ JVTV ZL X\PZLZZL PTWYPTPY UH WHZ[H S\UHY [VKH H Z\H ÄN\YH , MVPHZZPTH]HUsHUKVX\LHJLY[VWVU[VVWLYKLTVZKL]PZ[H5H3\HOH]PH L_[LUZHZYLNPLZX\LU\UJHUVZKLZWLY[HYHTHJ\YPVZPKHKLV\UVZKLYHT TV[P]VWHYHL_WSVYHSHZLLYHHSPWYLJPZHTLU[LX\LTL\WYPTVKLZHWHYLJPH" TPUOHPKtPHLYHKLX\L[VKHZHX\LSHZJHTIHSOV[HZLHX\LSLZILSPZJLZJVT X\LZLJVTWYHaPHHVZUVZZVZVSOVZUqVWHZZH]HTKL\THWYLWHYHsqV\T WYLS‚KPVKLHSNVZLJYL[VX\LKL]PHKLZLUYVSHYZLUHZaVUHZVJ\S[HZ

23


<T LZ[HKV KL LZWxYP[V [VKV LZWLJPHS UVZ PU]HKPH UHX\LSHZ UVP[LZ HV SHYNVKVZ,ZJVSOVZKLAPUJV"\TO\TVYHSLNYLTHZ\T[HU[VOLZP[HU[L JVTVZLKLU[YVKVJYoUPV[P]tZZLTVZLT]LaKVJtYLIYV\TWLP_LX\L Å\[\HZZLH[YHxKVWLSH3\H,HZZPTUH]LNm]HTVZJHU[HUKVL[VJHUKVPUZ[Y\TLU[VZ(T\SOLYKVJHWP[qV[VJH]HOHYWH[PUOHIYHsVZT\P[VJVTWYPKVZX\LUHX\LSHZUVP[LZZLTVZ[YH]HTWYH[LHKVZJVTVLUN\PHZLH_PSHZ escuras e misteriosas como ouriços-do-mar; e o som de sua harpa era tão KVJLLHN\KVX\LX\HZLUqVVWVKxHTVZZ\WVY[HYLtYHTVZVIYPNHKVZH SHUsHYSVUNVZNYP[VZUqV[HU[VWHYHHJVTWHUOHYHT\ZPJHTHZHU[LZWHYH proteger nossos ouvidos. 4LK\ZHZ [YHUZWHYLU[LZ HÅVYH]HT n Z\WLYMxJPL THYPUOH ]PIYH]HT \T WV\JV L SL]HU[H]HT ]V WHYH H 3\H VUK\SHUKV ( WLX\LUH ?S[OS_

24

KP]LY[PHZLLTHNHYYmSHZUVHYTHZUqVLYHJVPZHMmJPS*LY[H]LaLZ[PYHUKV VZ IYHJPUOVZ WHYH HWVKLYHYZL KL \TH KL\ \T ZHS[PUOV L LUJVU[YV\ZL [HTItT LSH Å\[\HUKV UV HY 4HNYPUOH JVTV LYH MHS[H]HTSOL HSN\THZ NYHTHZ KL WLZV WHYH X\L H NYH]PKHKL H [YV\_LZZL KL ]VS[H WHYH H ;LYYH ]LUJLUKVHH[YHsqVS\UHY"HZZPTÄJV\]VHUKVLU[YLHZTLK\ZHZZ\ZWLUZH ZVIYLVTHY+LYLWLU[LHWH]VYV\ZLJVTLsV\HJOVYHYKLWVPZYP\LZL WZ H IYPUJHY HWHYHUKV UV ]V JY\Z[mJLVZ L WLP_PUOVZ HSN\UZ KVZ X\HPZ SL]H]HnIVJHLTVYKPZJH]H Manejávamos a barca para nos mantermos por baixo dela; a Lua corria LTZ\HLSPWZLHYYHZ[HUKVH[YmZKLZPHX\LSLLU_HTLKLMH\UHTHYPUOHWLSV Jt\ L \TH SVUNH ÄSLPYH KL HSNHZ LUJHYHJVSHKHZ JVT H TLUPUH Z\ZWLUZH LTTLPVnX\PSV[\KV;PUOHK\HZ[YHUJPUOHZÄUHZH?S[O[S_X\LWHYLJPHT

25


]VHY WVY JVU[H WY}WYPH YL[LZHKHZ WHYH H 3\H" THZ LSH LUX\HU[V PZZV LZJVPJLH]H HNP[H]H HZ JHULSHZ UV HY JVTV ZL X\PZLZZL JVTIH[LY HX\LSL PUÅ\_VLHZTLPHZĂOH]PHWLYKPKVHZZHUKmSPHZUV]VĂLZJVYYLNH]HT SOLKVZWtZLIHSHUsH]HTH[YHxKHZWLSHMVYsH[LYYLZ[YL,TJPTHKHLZJHKH procurávamos agarrá-las. -VYH \TH IVH PKtPH H KL ZL WY H JVTLY VZ HUPTHPaPUOVZ Z\ZWLUZVZ" X\HUKVTHPZ?S[OS_NHUOH]HWLZVTHPZWYVWLUKPHWHYHH;LYYH"HStTKV THPZJVTVLU[YL[VKVZHX\LSLZJVYWVZLTZ\ZWLUZqVVZL\LYHVKLTHPVY THZZHVZTVS\ZJVZHZHSNHZLVWSoUJ[VUJVTLsHYHTHNYH]P[HYLT[VYUV KLSH L SVNV H TLUPUH ÄJV\ YLJVILY[H KL TPU‚ZJ\SHZ JVUJOPUOHZ ZPSxJLHZ JV\YHsHZX\P[PUVZHZJHYHWHsHZLÄSHTLU[VZKLLY]HZTHYPUOHZ,X\HU[V

26

THPZZLWLYKPHUHX\LSLLTHYHUOHKVTHPZPHZLSPILY[HUKVKVPUÅ\_VS\UHY H[tX\LHÅVYV\HWLSLKVTHYLULSLTLYN\SOV\ Remamos rápido para socorrê-la e retirá-la da água; seu corpo WLYTHULJPHPTHU[HKVL[P]LTVZ[YHIHSOVWHYHKLZWVQmSHKL[\KVHX\PSV X\LSOLLZ[H]HHNHYYHKVLTJPTH4VSLZJVYHPZLU]VS]PHTSOLHJHILsHL KVZJHILSVZJOV]PHTHUJOV]HZLJHTHYLaPUOVZHJHKHWHZZHKHKLWLU[L" VZ VSOVZ LZ[H]HT ZLSHKVZ WVY JVUJOHZ KL TVS\ZJVZ X\L SOL HKLYPHT nZ WmSWLIYHZJVTZ\HZ]LU[VZHZ"[LU[mJ\SVZKLZtWPHZLUYVSH]HTZLLT[VYUV de seus braços e pescoço; e o vestidinho parecia agora inteiramente te-cido KLHSNHZLKLLZWVUQHZ3P]YHTVSHKVTHPZNYVZZV"KLWVPZLSHWVYZLTHUHZ PU[LPYHZJVU[PU\V\HKLZWYLUKLYKLZPTLZTHIHYIH[HUHZLJVUJOHZ"THZ H WLSL WPJV[HKH WVY TPU‚ZJ\SHZ KPH[VTmJLHZ ÄJV\ WHYH ZLTWYL JVT H

27


HWHYvUJPHĂWHYHX\LTUqVHVIZLY]HZZLILTĂKLLZ[HYJVILY[HKL\T KLSPJHKVW\S]LYPaHYKLWPU[HZ 6PU[LYZ[xJPVLU[YLH;LYYHLH3\HLYHHZZPTKPZW\[HKVWVYPUÅ\_VZX\L ZL LX\PSPIYH]HT +PYLP THPZ! \T JVYWV X\L JHxH n ;LYYH ]PUKV KV ZH[tSP[LWLYTHULJPHHSN\T[LTWVHPUKHJHYYLNHKVKLMVYsHS\UHYLZLVW\UOHn H[YHsqVKLUVZZVZWSHUL[H([LL\WVYNYHUKLLNVYKVX\LMVZZL[VKH]La X\LPHSmLJPTHJ\Z[H]HHYLHIP[\HYTLJVTVZHS[VZLIHP_VZKH;LYYHL VZJVTWHUOLPYVZ[PUOHTKLHNHYYHYTLWLSVZIYHsVZLTHU[LYTLnMVYsH HTVU[VHKVZZVIYLTPTUHIHYJHVUK\SHU[LLUX\HU[VL\KLJHILsHWHYH IHP_VJVU[PU\H]HHSL]HU[HYHZWLYUHZWHYHVJt\ ·(NHYYLZL(NHYYLZLÄYTLHU}ZĂNYP[H]HTTL

28

,L\UHX\LSLHNHYYHYTLHZJLNHZHJHILPJLY[H]LaWVYHMLY[HY\THKHZ THTHZKHZYH=OK=OKX\LHZ[PUOHYLKVUKHZLÄYTLZLLZZLJVU[H[VTL WHYLJL\NVZ[VZVLZLN\YVL_LYJLUKVZVIYLTPT\THH[YHsqVZLTLSOHU[L V\HPUKHTHPZMVY[LX\LHKH3\HWYPUJPWHSTLU[LX\HUKVUHX\LSLTLYN\SOVKLJHILsHL\JVUZLN\PHJVTVV\[YVIYHsVJPUNPSHWLSHJPU[\YHLKLZZH THULPYHWHZZH]HLU[qVKL]VS[HHLZ[LT\UKVLJHxHKLJOVMYLUVM\UKVKH IHYJHH[tX\LVJHWP[qV=OK=OKWHYHYLHUPTHYTLH[PYH]HTL\TIHSKL KLmN\HWVYJPTH-VPHZZPTX\LJVTLsV\HOPZ[}YPHKLTL\UHTVYVJVTH T\SOLYKVJHWP[qVLHKLTL\ZZVMYPTLU[VZ 7VYX\L UqV KLTVYLP H WLYJLILY V X\L ZPNUPÄJH]HT VZ VSOHYLZ THPZ VIZ[PUHKVZ KHX\LSH ZLUOVYH! X\HUKV HZ TqVZ KL TL\ WYPTV WV\ZH]HT ZLN\YHZ ZVIYL V ZH[tSP[L L\ VSOH]H Ä_V WHYH LSH L UV ZL\ VSOHY SPH VZ

29


WLUZHTLU[VZ X\L HX\LSH PU[PTPKHKL LU[YL V Z\YKV L H 3\H SOL LZ[H]H Z\ZJP[HUKV L  X\HUKV LSL KLZHWHYLJPH LT Z\HZ TPZ[LYPVZHZ L_WSVYHsLZ S\UHYLZ]PHHTVZ[YHYZLPUX\PL[HJVTVZLLZ[P]LZZLWPZHUKVLTIYHZHZL SVNV[\KVTLWHYLJL\JSHYVX\LHZYH=OK=OKLZ[H]HÄJHUKVJVTJP‚TLZ KH3\HLJVTJP‚TLZKLTL\WYPTV;PUOHVSOVZKLKPHTHU[LLZZHZYH =OK=OK"MHPZJH]HTX\HUKVVSOH]HWHYHH3\HX\HZLU\TKLZHÄVJVTV ZLKPZZLZZL!ã5qVV[LYmZã,L\TLZLU[PHL_JS\xKV 8\LTTLUVZZLKH]HJVU[HKL[VKHLZZHOPZ[VYPHLYHVWY}WYPVZ\YKV 8\HUKVVHQ\Km]HTVZUHKLZJPKHW\_HUKVVĂJVTVQmSOLZL_WSPX\LPĂ WLSHZWLYUHZHZYH=OK=OKWLYKPH[VKHHYLZLY]HLZMVYsHUKVZLWHYHMHaL SV[VTIHYZVIYLZ\HWY}WYPHWLZZVHLU]VS]LUKVVJVTZL\ZSVUNVZIYHsVZ HYNvU[LVZ"L\ZLU[PH\THWLY[VUVJVYHsqVUHZ]LaLZLTX\LTLHNHYYH]H

30

31


HLSHZL\JVYWVLYHK}JPSLNLU[PSTHZUqVSHUsHKVWHYHHMYLU[LJVTVUV JHZVKVTL\WYPTVLUX\HU[VLSLWLYTHULJPHPUKPMLYLU[LWLYKPKVHPUKH em seu êxtase lunar. ,\ YLWHYH]H UV JHWP[qV WLYN\U[HKV H TPT TLZTV ZL [HTItT LSL ZL dava conta do comportamento da esposa; mas nenhuma expressão se es[HTWH]HQHTHPZUHX\LSLYVZ[VH]LYTLSOHKVWLSHZHSZ\NLTZ\SJHKVKLY\gas alcatroadas. Como o surdo era sempre o ultimo a se desprender da 3\H Z\H KLZJPKH LYH V ZPUHS WHYH X\L HZ IHYJHZ WHY[PZZLT ,U[qV JVTV \TNLZ[VKLPUZVSP[HTLU[LKLSPJHKV=OK=OKYLJVSOPHHOHYWHKVM\UKV KHIHYJHLHLZ[LUKPHnT\SOLY,SHLYHVIYPNHKHH[VTmSHLHYYHUJHYSOL HSN\THZUV[HZ5HKHHWVKPHHMHZ[HTHPZKVZ\YKVX\LVZVTKHOHYWH ,\ÄJH]HJHU[HYVSHUKVHX\LSHJHUsqVTLSHUJ}SPJHX\LKPa!ã;VKVWLP_L

IYPSOHU[L]LTn[VUH]LTn[VUHL[VKVWLP_LZVTIYPV]HPHVM\UKV]HPHV M\UKVãL[VKVZJVTL_JLsqVKVZ\YKVTLMHaPHTJVYV ;VKVZVZTLZLZHZZPTX\LVZH[tSP[LWHZZH]HWVYU}ZVZ\YKVYLLU[YH]H LT ZL\ PZVSHKV KLZWYLaV WLSHZ JVPZHZ KV T\UKV" Z} V HWYV_PTHYZL KV WSLUPS‚UPVVKLZWLY[H]H+HX\LSH]LaL\[PUOHMLP[VKLTVKVHUqVLZ[HYUV NY\WVKVZX\LZ\IPYHTn3\HHÄTKLWVKLYÄJHYUHIHYJHQ\U[VnT\SOLY KVJHWP[qV,LPZX\LTHSTL\WYPTVWZVWtUHLZJHKHHZYH=OK=OK MHSV\! ·/VQLL\[HTItTX\LYVPYSmLTJPTH 1HTHPZ OH]PH HJVU[LJPKV KL H T\SOLY KV JHWP[qV Z\IPY n 3\H 4HZ =OK =OK UqV ZL VWZ HV JVU[YmYPV X\HZL TLZTV H LTW\YYV\ WHYH H LZJHKHL_JSHTHUKV!

33


โ€” Pois vรก! ,[VKVZUVZW\ZLTVZLU[qVHHQ\KmSHLL\HZLN\YH]HWVY[YmZLHZLU[PH UVZ TL\Z IYHsVZ YVSPsH L THJPH L WHYH Z\Z[LU[mSH HWVPH]H JVU[YH LSH HZ WHSTHZKHZTqVZLVYVZ[VLX\HUKVHZLU[PLSL]HYZLnLZMLYHS\UHYPU]HKP\ TL\THHUZPLKHKLWVYHX\LSLJVU[HJ[VWLYKPKV[HU[VX\LTLW\ZHJVYYLY H[YmZKLSHKPaLUKV! ยท:\IVL\[HTItTWHYHSOLKHYHQ\KHฤ‚-\PJVU[PKVJVTVZLWVY\TH mordaรงa. ยท=VJvร„JHX\PL[VHxWVPZ[LTVZT\P[VVX\LMHaLYฤ‚VYKLUV\TLV JHWP[qV=OK=OKZLTLYN\LYV[VTKL]Va 5HX\LSLTVTLU[VQmHZPU[LUsยLZKLJHKH\TLZ[H]HTJSHYHZ*VU[\KVL\UqVJOLNH]HHJVUJS\PYLTLZTVH[tOVQLUqVLZ[V\ZLN\YVKLOH]LY

34

interpretado tudo com exatidรฃo. Sem duvida a mulher do capitรฃo havia por muito tempo acalentado o desejo de isolar-se lรก em cima com meu primo V\WLSVTLUVZKLUqVKLP_HYX\LLSLZLHWHY[HZZLZVaPUOVJVTH3\HTHZ tWVZZx]LSX\LZL\WSHUV[P]LZZL\TVIQL[P]VTHPZHTIPJPVZV[HS]LaTLZTV HYX\P[L[HUKVLTJVT\THJVYKVJVTVZ\YKV"LZJVUKLYLTZLVZKVPZSmLT JPTHLWLYTHULJLYLTUH3\H\TTvZPU[LPYV4HZWVKLZLY[HTItTX\L TL\ WYPTV Z\YKV JVTV LYH UqV [P]LZZL JVTWYLLUKPKV UHKH KV X\L LSH [LU[HYHSOLL_WSPJHYV\TLSOVYHPUKHULTTLZTVZLKLZZLJVU[HKLZLY VIQL[VKLKLZLQVZKL\THZLUOVYH,VJHWP[qV&5qVLZWLYH]HV\[YHJVPZH ZLUqVSP]YHYZLKHLZWVZH[HU[Vt]LYKHKLX\LTHSHT\SOLYZLJVUร„UV\UV LZWHsV]PTVSVPTLKPH[HTLU[LLU[YLNHYZLnZZ\HZPUJSPUHsยLZLTLYN\SOHY

35


UV]xJPVLHNVYHJVTWYLLUKLTVZWVYX\LUHKHÄaLYHWHYHPTWLKPSH4HZ ZHILYPHLSLKLZKLVPUxJPVX\LH}YIP[HKH3\HLZ[H]HZLHSHYNHUKV& 5LUO\TKLU}ZWVKLYPHZ\ZWLP[mSV6Z\YKV[HS]LaHWLUHZVZ\YKV! KHTHULPYHSHY]HSJVTX\LZHIPHKHZJVPZHZOH]PHWYLZZLU[PKVX\LSOL[VJH]HHX\LSHUVP[LKHYHKL\Zn3\H7VYPZZVLZJVUKL\ZLLTZL\ZS\NHYLZ ZLJYL[VZLZ}YLHWHYLJL\WHYH]VS[HYHIVYKV,HT\SOLYKVJHWP[qVWLYKL\ [LTWV LT ZLN\PSV! ]PTVSH H[YH]LZZHY ]HYPHZ ]LaLZ H L_[LUZqV LZJHTVZH WHYHJPTHLWHYHIHP_VLOV\]L\TTVTLU[VLTX\LZLKL[L]LHVSOHYWHYH U}ZX\LÄJmYHTVZUHIHYJHX\HZLHWVU[VKLUVZWLYN\U[HYZLV[xUOHTVZ visto. :LTK‚]PKHOH]PHHSNVKLPUZ}SP[VUHX\LSHUVP[L(Z\WLYMxJPLKVTHY LTIVYH [LUZH JVTV ZLTWYL X\HUKV LYH S\H JOLPH H[t TLZTV X\HZL

36

HYX\LHKH WHYH V Jt\ HNVYH WHYLJPH THU[LYZL HMHZ[HKH MYV\_H JVTV ZL VPTqS\UHYUqVL_LYJLZZLZVIYLLSH[VKHHZ\HMVYsH(StTKPZZVUqVZL WVKPHKPaLYX\LHS\aMVZZLHTLZTHKVZV\[YVZWSLUPS‚UPVZLOH]PHJVTV X\L\TLZWLZZHTLU[VKHZ[YL]HZUV[\YUHZ4LZTVKVZJVTWHUOLPYVZX\L LZ[H]HTSmLTJPTHKL]PHTKHYZLJVU[HKVX\LLZ[H]HHJVU[LJLUKVWVPZ UH]LYKHKLSHUsHYHTWHYHU}ZVSOHYLZHWH]VYHKVZ,KLZ\HZIVJHZLKHZ UVZZHZUVTLZTVPUZ[HU[LZHP\\TNYP[V! —A Lua está se afastando! 5qVZLOH]PHHPUKHKPZZPWHKVVZVTKHX\LSLNYP[VX\HUKVUH3\HHWHYLJL\TL\WYPTVJVYYLUKV5qVWHYLJPHHTLKYVU[HKVLULTTLZTVZ\YWYLZV!HWVPV\HZTqVZUVZVSVKHTHUVIYHKHZ\HJHTIHSOV[HKLZLTWYL THZKLZ[H]LaKLWVPZKLOH]LYZLSHUsHKVUVHYSmÄJV\Z\ZWLUZVJVTVQm

37


OH]PHHJVU[LJPKVJVTHTLUPUH?S[OS_YVKVWPV\\TTVTLU[VLU[YLH;LYYH LH3\HLU[qVÄJV\KLJHILsHWHYHIHP_VLJVT\TLZMVYsVKVZIYHsVZ JVTVHSN\tTX\LHVUHKHY[P]LZZLKL]LUJLYHJVYYLU[LaHKPYPNP\ZLJVT PUZ}SP[HSLU[PKqVWHYHVUVZZVWSHUL[H 5H3\HVZV\[YVZTHYPUOLPYVZZLHWYLZZHYHTLTZLN\PYZL\L_LTWSV 5PUN\tTLZ[H]HTHPZWLUZHUKVLTMHaLYJOLNHYnIHYJHVSLP[LS\UHYYLJVSOPKVULTVJHWP[qVVZYLJYPTPUH]HWVYPZZV1mOH]PHTLZWLYHKVKLTHPZH distancia era agora difícil de atravessar embora tentassem imitar o vôo e o UHKVKVTL\WYPTVSmÄJHYHTHIYHJLQHYZ\ZWLUZVZLTTLPVHVJt\ ·(Q\U[LTZL0TILJPZ(Q\U[LTZLĂNYP[V\VJHWP[qV ±Z\HVYKLTVZTHYPUOLPYVZ[LU[HYHTHNY\WHYZLMHaLY\TIVSVHÄT KLZLSHUsHYLTQ\U[VZWHYHHSJHUsHYHaVUHKLH[YHsqVKH;LYYH!H[tX\L

38

LTJLY[VWVU[V\THJHZJH[HKLJVYWVZWYLJPWP[V\ZLUVTHYU\TIHX\L surdo. 6ZIHYX\LPYVZYLTH]HTLU[qVWHYHYLJVSOvSVZ ·,ZWLYLT,Z[mMHS[HUKVHZLUOVYHĂNYP[LP (T\SOLYKVJHWP[qVOH]PH[LU[HKVPN\HSTLU[LVZHS[VTHZWLYTHULJLYHÅ\[\HUKVHWV\JVZTL[YVZKH3\HLTV]PHTVSLTLU[LUVHYZL\ZSVUNVZ IYHsVZHYNvU[LVZ;YLWLPUHWLX\LUHLZJHKHLUV]qVPU[LU[VKLSOLVMLYLcer um ponto de apoio estendi a harpa em sua direção. ·5qVJOLNHSm7YLJPZHTVZPYI\ZJmSHĂ,Äa\TNLZ[VWHYHSHUsHY me brandindo a harpa. (JPTHKLTPTVLUVYTLKPZJVS\UHYQmUqVWHYLJPHVTLZTVKLHU[LZ [HU[VOH]PHKPTPU\xKVLVSOLTX\LPHH[tZLJVU[YHPUKVJHKH]LaTHPZJVTV

39


ZLMVZZLVTL\VSOHYX\LVH[PYHZZLWHYHSVUNLLVJt\]HaPVZLHYYLNHUOHZZL JVTV\THIPZTVUVM\UKVKVX\HSHZLZ[YLSHZZLHUKH]HTT\S[PWSPJHUKV L H UVP[L KLYYHTH]H ZVIYL TPT \T YPV KL ]mJ\V Z\ITLYNPUKVTL UH ansiedade e na vertigem. ã;LUOVTLKVãWLUZLPã;LUOVTLKVKLTHPZWHYHH[PYHYTL:V\\T JV]HYKLãLUHX\LSLTVTLU[VTLZTVTLH[PYLP5HKH]HWLSVJt\M\YPVZHTLU[LLLZ[LUKPHHOHYWHWHYHLSHTHZLT]LaKL]PYHVTL\LUJVU[YVLSH ZLYL]VS]PHVYHTVZ[YHUKVTLHMHJLPTWHZZx]LSVYHVKVYZV ·=HTVZUVZHIYHsHYĂNYP[LPSOLLQmHSJHUsH]HWHYHHNHYYmSHWHYH ZLTWYLLUSHsHUKVVZTL\ZTLTIYVZUVZZL\ZĂ=HTVZUVZHIYHsHYWHYH cairmos juntos!

40

E concentrava minhas forcas em me unir o mais estreitamente possível HLSHLTPUOHZZLUZHsLZUVKLZMY\[HYH[V[HSPKHKLKHX\LSLHIYHsV;HU[V X\LJ\Z[LPHKHYTLJVU[HKLX\LLZ[H]HLT]LaKPZZVHYYLIH[HUKVHKLZL\ LZ[HKVKLSPIYHsqVWHYHMHavSHYLJHPYUHS\H5qVTLKLYHJVU[H&6\[HS]La MVZZLLZZHKLZKLVWYPUJPWPVHTPUOH]LYKHKLPYHPU[LUsqV&5qVOH]PHHPUKHJVUZLN\PKVMVYT\SHYVWLUZHTLU[VX\HUKVQm\TNYP[VPYYVTWL\TL HNHYNHU[H! ·,\tX\L]V\ÄJHY\TTvZQ\U[VJVT]VJvĂ,H[tTLZTV!·,T JPTHKL]VJvĂNYP[H]HUHTPUOHL_JP[HsqV!·,\LTJPTHKL]VJv\T TvZPU[LPYVĂ,UHX\LSLTVTLU[VHX\LKHZVIYLVZVSVS\UHYOH]PHKLZMLP[VVUVZZVHIYHsVLOH]xHTVZYVSHKVL\WHYH\TSHKVLLSHWHYHVTLPV KHX\LSHZMYPHZLZJHTHZ

41


,YN\PVZVSOVZJVTVMHaPHZLTWYLX\L[VJH]HHJYVZ[HKH3\HZLN\YV KLLUJVU[YHYHJPTHKLTPTVTHYUH[HSJVTV\T[L[VPUÄUP[VLV]PZPT V]PHPUKHLZ[H]LaTHZT\P[VTHPZHS[VLT\P[VL_PN\HTLU[LSPTP[HKVWVY ZL\ZJVU[VYUVZKLJVZ[HZWYVTVU[}YPVZLLZJVSOVZLJVTVTLWHYLJLYHT WLX\LUPUHZHZIHYJHZLPYYLJVUOLJx]LPZVZ]\S[VZKVZJVTWHUOLPYVZLKtILPZVZZL\ZNYP[VZ<TZVTJOLNV\TLKLWV\JHKPZ[oUJPH!HZYH=OK=OK OH]PHLUJVU[YHKVHOHYWHLHHJHYPJPH]HWYV]VJHUKV\THJVYKL[YPZ[LJVTV um pranto. *VTLsV\ \T SVUNV TvZ ( 3\H NPYH]H SLU[H LT [VYUV KH ;LYYH 5V NSVIVZ\ZWLUZVQmUqV]xHTVZUVZZHWYHPHMHTPSPHYTHZ\THZ\JLZZqVKL VJLHUVZWYVM\UKVZJVTVHIPZTVZLKLZLY[VZIVYI\SOHU[LZKLYtW[LPZLVZ paredões rochosos das cadeias de montanhas talhados pela lâmina de rios

42

WYLJPWP[VZVZLJPKHKLZWHS\Z[YLZLULJY}WVSLZKL[\MVLPTWtYPVZKLHYNPSH LSHTH(KPZ[oUJPHLZWHSOH]HZVIYL[VKHZHZJVPZHZ\THJVY\UPMVYTL!HZ perspectivas estranhas tornavam estranhas todas as imagens; bandos de elefantes e nuvens de gafanhotos percorriam as planícies tão igualmente ]HZ[HZLKLUZHZLMLJOHKHZX\LUqVOH]PHKPMLYLUsH ,\KL]LYPHLZ[HYMLSPa!JVTVUVZTL\ZZVUOVZLZ[H]HZVaPUOVJVTLSH HPU[PTPKHKLJVTH3\H[HU[HZ]LaLZPU]LQHKHHTL\WYPTVLHKHZLUOVYH =OK =OK LYHT HNVYH TL\ L_JS\ZP]V WYP]PSLNPV \T TvZ KL KPHZ L UVP[LZ S\UHYLZLZ[LUKPHZLPUPU[LYY\W[VKPHU[LKLU}ZHJYVZ[HKVZH[tSP[LUVZHSPTLU[H]HJVTZL\SLP[LKLZHIVYHJPK\SHKVLMHTPSPHYVUVZZVVSOHYZLLYN\PHWHYHVT\UKVVUKLOH]xHTVZUHZJPKVÄUHSTLU[LWLYJVYYPKVLT[VKH H Z\H T\S[PMVYTL L_[LUZqV L_WSVYHUKV UHZ WHPZHNLUZ QHTHPZ ]PZ[HZ WLSVZ

43


ZLYLZ[LYYLZ[YLZV\LU[qVJVU[LTWSH]HHZLZ[YLSHZX\LOH]PHHStTKH3\H LUVYTLZJVTVMY\[VZKLS\aHTHK\YLJPKVZUVZYLJ\Y]VZYHTVZKVJt\L [\KV\S[YHWHZZH]HHZL_WLJ[H[P]HZTHPZS\TPUVZHZTHZLT]LaKPZZVLYHV exílio. :}WLUZH]HUH;LYYH,YHH;LYYHX\LMHaPHJVTX\LHSN\tTMVZZLKL MH[V HSN\tT L UqV V\[YV X\HSX\LY" Sm LT JPTH HYYLIH[HKV KH ;LYYH LYH JVTVZLL\UqVMVZZLTHPZL\TLZTVULTLSHWHYHTPTHX\LSHX\LMVP ,Z[H]HHUZPVZVWVY]VS[HYn;LYYHL[YLTPHUV[LTVYKLOH]vSHWLYKPKV ( L_[LUZqV KL TL\ ZVUOV KL HTVY OH]PH K\YHKV HWLUHZ HX\LSL PUZ[HU[L LTX\LOH]xHTVZYVKHKVHIYHsHKVZLU[YLH;LYYHLH3\H"WYP]HKHKLZL\ [LYYLUV[LYYLZ[YLTPUOHWHP_qVHNVYHZ}WYV]H]HHUVZ[HSNPHSHUJPUHU[LKHX\PSVX\LUVZMHS[H]H!\TVUKL\TLT[VYUV\THU[LZ\TKLWVPZ

44

0Z[VLYHVX\LL\WYV]H]H4HZLLSH&(VTLWLYN\U[HYPZZVZLU[PHTL KP]PKPKV LT [LTVYLZ 7VYX\L ZL LSH [HTItT Z} WLUZHZZL UH ;LYYH PZZV WVKPHZLY\TIVTZPUHSVKL\TLU[LUKPTLU[VÄUHSTLU[LHSJHUsHKVTHZ WVKPHZLY[HTItTZPUHSKLX\L[\KVOH]PHZPKVPU‚[PSX\LLYHHPUKHZ}WHYH VZ\YKVX\LZLKPYPNPHT[VKVZVZZL\ZKLZLQVZ4HZUqVUHKHKPZ[V1HTHPZ LYN\PHVVSOHYWHYHV]LSOVWSHUL[HWmSPKHWLYHTI\SH]HWVYHX\LSHZSHUKLZ T\YT\YHUKV UvUPHZ L HJHYPJPHUKV H OHYWH JVTV JVTWLUL[YHKH KL Z\H WYV]PZ}YPHJVTVL\HJOH]HJVUKPsqVS\UHY:PNUPÄJH]HPZ[VX\LL\[PUOH ]LUJPKVVTL\YP]HS&5qV"X\LOH]PHWLYKPKV"\THKLYYV[HKLZLZWLYHKH 7VYX\LLSHOH]PHJVTWYLLUKPKVX\LVHTVYKLTL\WYPTVLYHHWLUHYWLSH 3\HL[\KVVX\LLSHKLZLQH]HLU[qVLYH[YHUZMVYTHYZLLT3\HHZZPTPSHY ZLHVVIQL[VKHX\LSLHTVYL_[YHO\THUV

45


;LUKVHS\HJVTWSL[HUKVHZ\H]VS[HKVWSHUL[HLPZX\LUVZLUJVU[YHTVZKLUV]VZVIYL,ZJVSOVZKLAPUJV-VPJVTKLZHSLU[VX\LVZYLJVUOLJP!ULTTLZTVLTTPUOHZTHPZULNYHZWYL]PZLZLZWLYH]H]vSVZ[qV HWLX\LUHKVZUHKPZ[oUJPH 5HX\LSL JOHYJV KL THY VZ JVTWHUOLPYVZ [PUOHT ]VS[HKV H UH]LNHY HNVYH Qm ZLT H LZJHKH WVY[m[PS [VYUHKH PU‚[PS" THZ KHZ IHYJHZ ergueu-se como uma selva de longas lanças; cada um deles branKPH H Z\H KPZWVZ[H LT JPTH KL \T HYWqV V\ NHUOV [HS]La UH LZperança da arrancar ainda um pouco da ultima ricota lunar ou X\LT ZHIL WHYH UVZ SL]HY H U}Z WVIYLZ Sm UV HS[V HSN\T H\_PSPV 4HZSVNVZL[VYUV\JSHYVX\LLSHZUqV[PUOHTJVTWYPTLU[VZ\ÄJPLU[L WHYHH[PUNPYH3\H"L[VTIH]HTYPKPJ\SHTLU[LJ\Y[HZH]PS[HKHZÄJHUKVH

46

IHSV\sHYUHZmN\HZ"LOV\]LIHYJHZX\LUHX\LSHJVUM\ZqVHJHIHYHTWVY ]PYHY4HZLPZX\LLU[qVKLV\[YHLTIHYJHsqVJVTLsV\HLYN\LYZL\TH ]HYHTHPZSVUNHHYYHZ[HKHH[tHSPWVYZVIYLHZ\WLYMxJPLKVTHY"KL]PHZLYKL IHTI\KLT\P[HZLT\P[HZ]HYHZKLIHTI\LUNHZ[HKHZ\THZUHZV\[YHZ L WHYH LYN\vSHZ LYH WYLJPZV WYVJLKLY JVT JH\[LSH H ÄT KL X\L Ă SL]L JVTVLYHĂHZVZJPSHsLZUqVHX\LIYHZZLTLTHUVIYmSHJVTT\P[HMVYsH WLYxJPHWHYHX\L[VKVHX\LSLWLZV]LY[PJHSUqVKLZLX\PSPIYHZZLHIHYJH , HJVU[LJL\! LZ[H]H JSHYV X\L H WVU[H KHX\LSH OHZ[L OH]PH [VJHKV H 3\HL]PTVSHYVsHYVZVSVLZJHTVZVULSLMHaLYWYLZZqVLHWVPHYZL\T TVTLU[VKHYX\HZL\TWLX\LUVLTW\YYqVLTLZTV\TMVY[LLTW\YYqV X\L H MHaPH HMHZ[HYZL KL UV]V L KLWVPZ ]VS[HY H MLYPSH UHX\LSL TLZTV WVU[V JVTV LT YPJVJOL[L L KL UV]V HMHZ[HYZL , LU[qV YLJVUOLJP V\

47


TLZTVYLJVUOLJLTVSVU}ZKVPZĂL\LHZLUOVYH=OK=OKĂX\LLYHTL\ WYPTVUqVWVKLYPHZLYV\[YVHMHaLYZ\H\S[PTHIYPUJHKLPYHJVTH3\H \T[Y\X\LKVZZL\ZJVTH3\HUHWVU[HKH]HYHJVTVZLLZ[HLZ[P]LZZL LTLX\PSxIYPV,WLYJLILTVZX\LZ\HOHIPSPKHKLUqV]PZH]HHUHKHUqV WYL[LUKPHVI[LYX\HSX\LYYLZ\S[HKVWYH[PJVH[tTLZTVWVKLYxHTVZKPaLY X\LHLZ[H]HLTW\YYHUKVWHYHTHPZSVUNLH3\HX\LLZ[H]HHQ\KHUKV LZZLHMHZ[HTLU[VX\LHX\LYPHHJVTWHUOHYLTZ\H}YIP[HTHPZKPZ[HU[L , [HTItT PZ[V LYH T\P[V WY}WYPV KLSL! KLSL X\L UqV ZHIPH JVUJLILY KLZLQVZLTJVU[YHZ[LJVTHUH[\YLaHKH3\HLZL\J\YZVLZL\KLZ[PUVL ZLH3\HHNVYH[LUKPHKPZ[HUJPHYZLKLSLWVPZLU[qVZLYLQ\IPSH]HJVTLZZL HMHZ[HTLU[VJVTH[tHNVYHZLOH]PHYLQ\IPSHKVJVTHZ\H]PaPUOHUsH

48

8\LKL]PHMHaLYKPHU[LKHX\PSVHZYH=OK=OK&:}UHX\LSLPUZ[HU[L LSHKLTVUZ[YV\H[tX\LWVU[VZ\HWHP_qVWLSVZ\YKVUqVMVYH\TMYx]VSV JHWYPJOVTHZ\T]V[VZLTYL[VYUV:LVX\LTL\WYPTVHNVYHHTH]HLYH H 3\H KPZ[HU[L LSH PYPH WLYTHULJLY KPZ[HU[L UH 3\H 0Z[V PU[\x ]LUKV X\LLSHUqVKH]H\TZ}WHZZVLTKPYLsqVHVIHTI\THZHWLUHZ]VS[H]H HOHYWHLTKPYLsqVH;LYYHHS[HUVJt\ILSPZJHUKVSOLZHZJVYKHZ+PZZL X\L H ]P THZ UH YLHSPKHKL MVP Z} JVT V JHU[V KV VSOV X\L JHW[LP Z\H PTHNLT WVPZ THS H OHZ[L OH]PH [VJHKV H JYVZ[H S\UHY L L\ ZHS[HYH WHYH HNHYYHYTLHLSHLHNVYHYmWPKVJVTV\THZLYWLU[LKLZSPaH]HWLSVZU}Z KVIHTI\Z\IPHJVTTV]PTLU[VZKVZIYHsVZLQVLSOVZSL]LUVLZWHsV YHYLMLP[VJVTVPTWLSPKVWVY\THMVYsHUH[\YHSHTLVYKLUHYKL]VS[Hn ;LYYHLZX\LJLUKVVTV[P]VX\LTLOH]PHMLP[VPYSmLTJPTHV\[HS]La

49


TLZTVTHPZJVUZJPLU[LX\LU\UJHKLSLLKLZL\KLZMLJOVTHSVNYHKVLQm HLZJHKHWLSHOHZ[LVUK\SHU[LJOLNH]HHVWVU[VLTX\LUqVKL]PHMHaLY THPZLZMVYsVHSN\TTHZHWLUHZKLP_HYTLLZJVYYLNHYKLJHILsHH[YHxKV WLSH;LYYHH[tX\LUHX\LSHJVYYPKHH]HYHZLYVTWL\LTTPSWLKHsVZLJHx no mar por meio as barcas. ,YHKVJLVYL[VYUVH]VS[HnWm[YPHTHZTL\WLUZHTLU[VLYHZ}KL KVY WVY HX\LSH X\L WLYKLYH L TL\Z VSOVZ ZL KPYPNPHT WHYH H 3\H WHYH ZLTWYLPUHSJHUsm]LSWYVJ\YHUKVH,H]P,Z[H]HSmVUKLHOH]PHKLP_HKV LZ[LUKPKHU\THWYHPHZP[\HKHL_H[HTLU[LHJPTHKLUVZZHZJHILsHZZLT KPaLYUHKH,Z[H]HKHJVYKH3\H"ZLN\YH]HHOHYWHKLSHKVLTV]PH\TH KHZTqVZLTSLU[VZLYHYVZHYWLQVZ+PZ[PUN\PHZLILTHMVYTHKVWLP[V KVZIYHsVZKVZÅHUJVZHZZPTJVTVHNVYHHYLJVYKVHNVYHX\LH3\HZL

[VYUV\HX\LSLJPYJ\SVHJOH[HKVLKPZ[HU[LLX\LJVU[PU\VZLTWYLHI\ZJm SHJVTVVSOHYTHSZLTVZ[YHUVJt\VWYPTLPYVJYLZJLU[LLX\HU[VTHPZ ]HPJYLZJLUKVTHPZPTHNPUV]vSHLSHV\X\HSX\LYJVPZHKLSHTHZUHKH THPZX\LLSHLTJLTTPS]PZLZKPZ[PU[HZLSHX\LMHaKH3\HH3\HLX\L MHaHJHKHWSLUPS‚UPVVZJqLZSHKYHYLTHUVP[LPU[LPYHLL\JVTLSLZ

51 50


0TWYLZZVLTWHWLSJV\JOtMVZJVNT na Grรกfica e Copiadora Haz.


As Cosmicomicas  

Editora cao e Ilustra cao

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you