Issuu on Google+

ILLUMINEZ VOTRE JOURNÉE color your day

M ORGINS WWW.ESS-M ORG IN S.C H


BIENVENUE À L’ESS

WELCOME TO THE ESS

A votre service depuis 1932, l’Ecole Suisse de Ski et Snowboard de Morgins s’engage à parfaire votre séjour.

At your service since 1932, the Morgins Swiss Ski and Snowboard School is committed to perfecting your holiday.

Toujours à votre écoute et à votre disposition, nous vous souhaitons une expérience complète dans notre belle station des Portes du Soleil !

Always ready to listen and help, we wish you a great experience in Portes du Soleil!

“TRANSMETTRE NOTRE PASSION DE LA MONTAGNE ET DE LA GLISSE EST NOTRE PRIORITÉ“ "conveying our passion for the mountains and the sensations of snow sports" David Jeandet, Directeur

M ORGINS


QUE RECHERCHEZ-VOUS ? What are you looking for ?

M ORGINS 6-7 Découverte / Discovery Jardin des Neiges / Snow Garden 8-10 Expérience / Experience Cours collectifs / Group Lessons 11 Performance / Performance Cours privés / Private Lesson 12 Convivialité / Friendliness Sorties familles / Family Outings 14 Simplicité / Simplicity Starter Pack 16-17 Alternative / Alternative Télémark / Glisse Intérieure / Art of Skiing 18-19 Régularité / Regularity ESS Morgins Academy 20-21 Snowboard Snowboard 22 Sur mesure / On demand Anniversaire / Entreprise / Société Birthday / Company / Society


DÉCOUVERTE

/ discovery

Jardin des neiges

Dimanche au vendredi 10h à 12h / CHF 220.-

A l’aide de nos monitrices et moniteurs spécialisé(e)s, votre enfant (de 3 à 5 ans) va découvrir l’univers de la neige et les sensations de ses premières glisses.

P’TITS CRACKS Tu as moins de 6 ans mais prends déjà tout seul les petits téléskis ? Alors tu fais partie des « P’tits cracks » ! Avec un horaire adapté à ton jeune âge mais dans un groupe de ton niveau, profite pleinement de tes matinées pour concilier apprentissage et jeux ! You are less than 6 years old but already take the small ski lifts by yourself? So you’re part of the champion’s group “Little Champions”! With a schedule adapted to your young age but in a group of your level, take full advantage of your mornings to reconcile learning and fun!

25 décembre et 1er janvier, les cours ont lieu l’après-midi de 14h à 16h. Avant de réserver, veuillez consulter les conditions générales.

The snow garden

Sunday to Friday 10.00 - 12.00 / CHF 220.-

With the help of our specialized instructors, your child (from 3 to 5 years) will discover the universe of snow and their first sensations of sliding. The 25th December and 1st January lessons will take place in the afternoon, 14.00 – 16.00. Please read our general conditions before booking.

Vous pouvez bénéficier de l’abonnement Parc des Neiges au prix de CHF 50.- pour la semaine, sur présentation de votre ticket de l’ESS. Avant de réserver, veuillez consulter les conditions générales. Take advantage of the snow park lift pass for CHF 50.for the whole week, on presentation of your ESS ticket. Please read our general conditions before booking.

M ORGINS


EXPÉRIENCE

SNOW -CR A

Freeride Freestyle Race

Expert

Park Freeride Slope

SWI S S S KI S C H O O L SWI S S S N O W L E AG U E

ER SILV

SNOW -CR A

Expert

CK

SNOWBOARD Swiss Snow Academy

N LDE GO

CK

SKI Swiss Snow Academy

Swiss Snow League – Swiss Snow Academy

COLLECTIF SEMAINE

KING

PRIN CES S

QUEE N

KING

SWI N SN OL LDESS SKI SCH O W-C R GSOW I S S S N O W L E AG U E A SNOW E ONZ -CR BR A

QUEE N

CK

SW I S S S KI S C H O O L SWI S S S N O W L E AG U E

SW I S S S KI S C H O O L SWI S S S N O W L E AG U E

SS SKI SC H O O L SWI S S S N O W L E AG U E

NCE PRI

PRIN CES S

SKI SKI

W SKI O OARSDTAR B OW

SWI SS SKI SC H O OL SWI S S S N O W L E AG U E

STAR

ARD BO OW OARD WB

STAR STAR

SS SKI SC H O OL SSWWI SISSSSNKOIWSCLH OGOULE EA SWI S S S N O W L E AG U E

SWI

S SS SKI SWCIHSO S OSLKI SCH O OL SSWW SW SW LE I SIS SS N SASOSGO OGOULE EA SK SNUKOIWSCLH OIWSICLSIEH SWI SWI S S S N OW SL ES ASGNUOEW L E AG U E SWI

SS SKI SC H O O L SW SW ULE I SIS SS N SK OIWSCL EHAOGO SWI S S S N O W L E AG U E

PRIN CES S

SW I S S S KI S C H O O L SWI S S S N O W L E AG U E

SWI SS SKI SC H O OL SWI S S S N O W L E AG U E

NCE PRI

Swiss Snow Kids Village

KING

PRIN CES S

QUEE N

SW I S S S KI S C H O O L SWI S S S N O W L E AG U E

SWI SS SKI SC H O OL SWI S S S N O W L E AG U E

Beginner

NCE PRI

PRIN CES S

SW I S S S KI S C H O O L SWI S S S N O W L E AG U E

PRIN CES S

Swiss Snow Kids Village

SW I

SWI

PRIN CES S

QUEE N

KING

S S S KI S C H O O L SWI S S S N O W L E AG U E

SWI

NCE PRI

O

SWI

SW I S S S KI S C H O O L SWI S S S N O W L E AG U E

NCE PRI

STAR STAR

QUEE N

KING

SS SKI SC H O OL SWI S S S N O W L E AG U E

SWIZE SN L ON SS SKI SCH OOW-CR ST SKBSIRW I S S SOARSDTLA R U E A AR B N O W E AG

Advanced NCE PRI

SWI

CK

PRIN CES S

SWI S S S KI S C H O O L SWI E SN G U E S ONZS S N O W L E AOW-CR BR A

SWI

SWI SS SKI SC H O OL SWI S S S N O W L E AG U E QUEE N

SWI SS SKI SC H O OL SW SW ULE I SIS SS N SK OIWSCL EHAOGO SWI S S S N O W L E AG U E

SWI SS SKI SWCIHSO S OSLKI SCH O OL SSWW SW SW LE I SIS SS N SASOSGO OGOULE EA SK SNUKOIWSCLH OIWSICLSIEH SWI SWI S S S N OW SL ES ASGNUOEW L E AG U E

CK

SWI SS SKI SC H O OL SWI S S S N O W L E AG U E

Beginner

STAR STAR

KING

SN SN

QUEE N

SW I S S S KI S C H O O L SWI S S S N O W L E AG U E

NCE PRI

SWI SS SKI SC H O O L SSWWI SISSSSNKOIWSCLH OGOULE EA SWI S S S N O W L E AG U E

PRIN CES S

IS S S KI S C H O S S S N O W L E AG U E

SWIER SN L ILV SS SKI SCH OOW-C R SSW I S S SSN O W L E AG U E A

SN SN

KING

SWI

QUEE N

KING

ARD BO OW OARD B OW

CK

NCE PRI

SN SN

SWI SS SKI SC H O O L SWI S S S N O W L E AG U E

Advanced

STAR SKI EROARSDTA RO SN WLWB SILSV IS W CH O O CRASTA SKI SOW OSASRKSIDTSA R R I SBS S N O W L E AG U E SOWW OL

STAR STAR

CK

SKI SKI

SN SN

CK

SKI - Swiss Snow League

NCE PRI

S S S KI S C H O O L S S S N O W L E AG U E

SW

SW

ISS

S N OW L E AG

UE

SW I

ISS

S N OW L E AG

SWI

UE

SW

UE ISS S N OW L E AG

S S S KI S C H O O L S S S N O W L E AG U E

SNOWBOARD - Swiss Snow League

CK

SNOW N LDE -C SW GO ISS SKI SCH O OL RA SWI S S S N O W L E AG U E

/ experience

Du débutant au Champion Olympique ! Deviens un futur professeur de ski en suivant la Swiss Snow League ! Nos horaires journaliers sont adaptés de façon à faire évoluer nos élèves plus rapidement tout en profitant pleinement de la diversité du territoire qu’offre le domaine des Portes du Soleil. Dimanche et lundi ½ journées technique & fun > 10h à 12h30 Mardi et jeudi : Ski sans frontière > 10h à 16h 17 heures de prise en charge, repas et collations compris ! 25 décembre et 1er janvier, les cours ont lieu l’après-midi de 13h30 à 16h.

CHF 295.- ( ½ journées : CHF 50.-)

PACKAGES Bénéficiez d’une remise de 10% sur votre abonnement Portes du Soleil ou Morgins-Champoussin ! Notre forfait package comprend la semaine de cours collectifs + 6 jours de remontées mécaniques. L’abonnement s’achète directement au guichet de l’Ecole Suisse de ski. Possibilité d’intégrer une classe le lundi. Programme assuré dès 4 personnes. Avant de réserver, veuillez consulter les conditions générales.

M ORGINS


Cours collectifs / Group lessons

EXPÉRIENCE

Cours / Lessons

Packages Cours / Lessons + ski pass 6 jours / days

Jardin des Neiges

CHF 220.-

-

Géant

P’tits cracks

CHF 220.-

CHF 270.-

Géant

Blue League

CHF 295.-

CHF 420.-

Géant

Red League

CHF 295.-

CHF 490.-

Top Foilleuse

Black League

CHF 295.-

CHF 490.-

Top Foilleuse

Snowboard

CHF 220.-

CHF 345.-

Top Foilleuse

//experience discovery

GROUP SKI LESSONS From beginner to Olympic champion ! Become a future ski instructor following the Swiss Snow League! We have adapted our daily lesson times to enable our students to improve their technique faster and more efficiently, as well as taking advantage of the fantastic and varied terrain found in the Portes du Soleil. Sunday and Monday ½ journey technique & fun > From 10am to 12.30

Point de rendez-vous Meeting point

Cours privés / Private lesson

Tuesday and Thursday Skiing unlimited by borders > From 10am to 4pm

Durée

1 pers.

2 pers.

3 pers.

4 pers.

1h30

CHF 110.-

CHF 120.-

CHF 130.-

CHF 140.-

Including 17 hours of lessons, lunches and drinks !

2h

CHF 140.-

CHF 155.-

CHF 170.-

CHF 185.-

The 25th December and 1st January lessons will take place in the afternoon, 14.00 – 16.00.

3h

CHF 210.-

CHF 230.-

CHF 250.-

CHF 270.-

6h

CHF 390.-

CHF 420.-

CHF 450.-

CHF 480.-

CHF 295.- (half a day : CHF 50.-)

PACKAGES 10% discount on your ski pass Portes du Soleil or Morgins-Champoussin! Our combined Group ski lesson package includes the week’s ski lessons and 6 days lift pass. This pass can be bought directly at our Swiss Ski School office. Possibility of integrating a group on Monday. Programme guaranteed for 4 people or more. Please read our general conditions before booking.

Ski, Télémark, Snowboard Que ça soit une initiation au ski, améliorer sa technique, découvrir le domaine des Portes du Soleil ou se lancer dans du freestyle ou freeride, nos moniteurs sauront adapter leurs cours sur mesure et répondre à vos attentes ! Whether you would like to learn to ski, improve your technique, discover the Portes du Soleil ski region or take up freestyle or freeride, our Instructors will adapt their lessons to suit your expectations ! Prenez une leçon dès 8h30 ou 9h et profitez des premières traces et d’un croissant offert !

Ski & croissant M ORGINS

Take a lesson from 8.30am or 9am and enjoy first tracks and a free croissant !


CONVIVIALITÉ

/ Friendliness

Achats - Ventes - Loc Administrations - Gér

- Ventes - Locations Achats - Ventes - Achats Locations L'AGENCE Administrations - Gérances Administrations - L'AGENCE Gérances

Profitez de notre offre sur les sorties familles et découvrez le domaine des Portes du Soleil ! La solution idéale pour une famille ou un groupe d’amis !

L'AGENCE MAYTAIN

Take advantage of our special offer on Family Outings to discover the Portes du Soleil area ! The ideal solution for family or a group of friends !

3 personne / people

CHF 360.-

4 personne / people

CHF 400.-

5 personne / people

CHF 460.-

Les mercredis et vendredis Wednesdays and Fridays

vous souhaite de bonnes Ces sorties peuvent être suivies à ski, snowboard, télémark,… Les participants n’ont pas besoin d’avoir le même niveau. vacances à 6 personne / people

CHF 480.-

Morgins Portes du Soleil

These outings can be enjoyed on skis, snowboard and telemarks.

Tél. 024 477 24 21 Fax. 024 477 26 11 location@maytain.com info@maytain.com

MAYTAIN

MAYTAIN vous souhaite de bonnes

vous souhaite de bonnes vacances vacances à

à

Morgins Morgins Portes du Soleil

Portes du Soleil

Tél. 024 477 24 21 Fax. 024 477 26 11 location@maytain.com Tél. info@maytain.com

www.maytain.com

024 477 24 21 Fax. 024 477 26 11 location@maytain.com info@maytain.com

Ouvert tous les jours sauf le dimanche après-midi

www.maytain.com Ouvert tous les jours sauf le dimanche après-midi

M ORGINS


SIMPLICITÉ

/ simplicity Starter Pack

Payez en une seule fois pour la location du matériel, le forfait des remontées mécaniques « Parc des Neiges » ainsi que la leçon ! La maîtrise des virages élémentaires vous apportera confiance et sécurité. Pay once for the rental of equipment, our «Beginners area» lift pass and the lesson! The mastering of elementary skiing and turning will give you confidence and security.

M ORGINS

Enfant à partir de 10 ans / Children over 10 years 

CHF 139.-

Adulte à partir de 17 ans / Adults over 17 years

CHF 149.-


ALTERNATIVE

/ alternative

L’APPROCHE «GLISSE INTÉRIEURE» La voie de la glisse Au-delà de la pratique sportive, une autre manière de trouver l’harmonie et la sérénité. L’art de vivre la glisse pour tout un chacun. Fondé sur la compréhension et l’intégration des sensations, la maîtrise des émotions permet l’utilisation du potentiel caché de chacun d’entre nous. Cette approche nouvelle ouvre le pratiquant au plaisir de la glisse.

THE ART OF SKIING – THE ART OF LIVING The way to Inner Skiing Listen to your body, tame the environment, look for your balance in harmony. To help you exceed technique, understand the laws of physics, the mental mechanisms and the way to self-confidence. To overcome your fears, reach your limits, gain confidence.

TÉLÉMARK Qui n’a jamais croisé l’un ou l’autre de nos moniteurs de télémark sans être titillé à l’idée d’essayer  ? «  Talon libre, esprit libre  », telle est la philosophie des télémarkeurs. Venez à leur rencontre et tentez l’expérience ! Il paraît qu’essayer…c’est approuver. Who has never come across one of our Instructors on telemarks without being tempted to try? « Free heels, free spirit «, such is the philosophy of telemarkers. Come and meet them and try out this experience! It appears that trying........ is liking! M ORGINS


FUTUR MONITEUR

MY

MO

RGINS ACAD

E

ESS MORGINS ACADEMY Tous les week-ends / Every weekend

RÉGULARITÉ

/ regurality

Future Monitor

New pour l’hiver 2017! Apprends le métier de moniteur ! New group this season ! Learn the skills of teaching skiing ! De 14 à 18 ans / Ages 14 to 17 years Pédagogie, méthodologie Swiss Snowsports, Technique personnelle, Freestyle/Freeride/Race Pedagogy, Swiss Snowsports methodology, Individual technique, Freestyle/Freeride/Race 9 samedis dès janvier 2017 / 9 Saturdays from January 9h30 à 12h / From 9.30am to 12am

CHF 380.COLLECTIF ENFANTS Rejoins ton groupe et ton moniteur les samedis matins durant tout l’hiver et suis la progression de la Swiss Snow League ! Join your group and your instructor on Saturday mornings throughout the winter and follow the progression of the Swiss Snow League ! De 4 à 17 ans / Ages 4 to 17 years Du Jardin des Neiges à la Black League Academy / From Snow Garden to Black League Academy 9 samedis dès janvier 2017 / 9 Saturdays from January 9h30 à 12h / From 9.30am to 12am

CHF 380.-

COLLECTIF ADULTES Enfin un groupe collectif pour les adultes ! Car il n’est jamais trop tard pour découvrir le ski et se perfectionner…tout en s’amusant. NEW 2017 Groupe avancé : Introduction au ski en neige non-préparée. Pour les skieurs à l’aise sur pistes rouges qui souhaitent découvrir la poudreuse en sécurité et avec plaisir ! Advance group : Introduction to skiing off-piste. This is for comfortable red run skiers looking to safely have an introduction to the off piste, based on safety and fun! Tous niveaux dès 18 ans / All levels from 18 years 5 samedis dès janvier 2017 / 5 Saturdays from January 9h30 à 12h / From 9.30am to 12am

CHF 250.M ORGINS


LE FREESTYLE ÇA ME DIT ! Snowpark / Slope tricks / Back-country Tous les samedis / Every Saturdays 14h00 à 16h30 / Les journées de 10h00 à 16h Casque obligatoire, protection dorsale souhaitée Repas non compris

PROGRAMME & TARIFS Double back 12 Toutes les sorties 9 1/2 journées + 3 journées

CHF 650.-

Back 9 9 1/2 journées

CHF 380.-

50-50 Une 1/2 journée

CHF 50.-

Programme assuré dès 4 personnes Avant de réserver, veuillez consulter les conditions générales

SNOWBOARD

/ snowboard

COURS COLLECTIF Pensé pour vous, le programme snowboard de la semaine s’organise de façon suivante : Dimanche, lundi et mardi > 10h à 12h Jeudi : snowboard sans frontière > 10h à 16h

CHF 220.- (prise en charge et repas compris !) Designed for you, the snowboard programme for the week will take place as follows: Sunday, Monday, Tuesday > From 10am to 12am Thursday > snowboarding unlimited by borders

CHF 220.- (including lunches and drinks).

M ORGINS


SUR MESURE on demand /

Plus d’info sur / More information on : www.scmorgins.ch

SKI POUR TOUS / CHILDREN’S SKIING FOR ALL En collaboration avec le Ski Club Morgins, les moniteurs de l’Ecole Suisse de ski vous feront bénéficier de leurs compétences afin de vous assurer sécurité, performance, découverte et sensation. Nous profitons de ces quelques lignes pour remercier plus particulièrement Martial Donnet, Joël Gaspoz et Didier Défago pour leurs victoires en Coupe du Monde et aux Jeux Olympiques. Eux aussi sont passés par l’Ecole Suisse de ski de Morgins ! In collaboration with the Morgins Ski Club, the Swiss Ski School Instructors will enable your children to improve their technique, confidence, safety and awareness. We would like to thank in particulars Martial Donnet, Joël Gaspoz and Didier Défago for their impressive victories in World Cups and Olympic Games. They also passed through the Swiss Ski School in Morgins.

ANNIVERSAIRE / ENTREPRISE / SOCIÉTÉ Birthday / Company / Society Nous organisons également vos manifestations et vos animations pour ton anniversaire, votre entreprise ou votre société. We also organise events and activities for your club, society or company on request !

M ORGINS

Hôtel Helvetia route de Bas-Vièze 13 1875 Morgins

Mobile : 079 434 83 64 Fax : 024 565 18 76


OÙ NOUS TROUVER / Where to find us M ORGINS

Pour tous renseignements ou inscriptions, retrouvez-nous…

www.ess-morgins.ch ecole@ess-morgins.ch facebook : ESS Morgins instagram : ess_morgins +41 24 477 29 49 À notre bureau L’ESS est située dans les locaux de l’Office du Tourisme Route de Bas-Vièze 4 1875 Morgins For more information or bookings, find us… www.ess-morgins.ch ecole@ess-morgins.ch facebook : ESS Morgins instagram : ess_morgins +41 24 477 29 49 A our office The Swiss Ski School is situated in the Tourist Office Route Bas-Vièze 4th 1875 Morgins


Final depliantess 2016