Page 1


Tiang Sri & Tabir Maya / Central Pillar & Virtual Screen 2008-2010 Pengarah Projek & Penyunting / Project Director & Editor Hasnul Jamal Saidon Kandungan & Konsep Rekabentuk / Content & Design Concept Nor Mohammad Abd Rahim Pembantu Penerbitan / Publication Assistants Safinawati Samsudin & Nor Mohammad Abd Rahim Penerangan Atas Talian / Online Exhibition http://mgtf.usm.my/ exhibit.php

Tel: 04 6533888 ext-3261/2137/4789/4788/4786/3294 Fax: 04 6563531/6535060 Email: dir_muzium@notes.usm.my Website: www.mgtf.usm.my www.mgtfusmpenang.blogspot.com www.tagged.com/mgtfusm www.facebook.com/mgtfusm www.twitter.com/mgtf www.youtube.com/mgtfusm

Penganjur Bersama

hasnul Jamal Saidon, 1965Tiang seri tabir maya = Central pillar virtual screen / Hasnul Jamal Saidon. ISBN 978-967-10008-9-2 1. Art, Malaysia--Malaysia. 2. Art, Modern--21st century. I. Universiti Sains Malaysia. Muzium & Galeri Tuanku Fauziah. I. Judul. 759.9595 Š2011 Muzium & Galeri Tuanku Fauziah, Universiti Sains Malaysia. Semua hak cipta adalah terpelihara. Sebarang bahagian di dalam buku ini tidak boleh diterbitkan semula kecuali untuk tujuan kajian dan kritikan dalam bentuk atau dengan sebarang cara tanpa izin penulis atau penerbit.


Kandungan / Contents Sinopsis / Synopsis

6

2010

7

2009

37

2008

71

Penceramah Jemputan / Guest Speakers 2005 - 2007

82

Penghargaan / Acknowledgements

85


Sinopsis / Synopsis “Tabir Maya” adalah sebuah program yang menghidang karya seni media baru, seni video eksploratif dan filem independen dari para pengkarya kontemporari tempatan dan antarabangsa. Program ini merupakan wahana untuk pendedahan bentuk-bentuk pengucapan seni media bersifat perintis, kreatif dan inovatif. “Tiang Seri” adalah sebuah siri bicara karyawan dan sainstis yang menjadi teras pengisian intelek MGTF. Siri ini diisi dengan beberapa aktiviti syarahan, seminar mini, dialog dan bengkel antara pelajar dengan penggerak budaya dan pengamal professional. “Virtual Screen” is a programme that features new media art, explorative video art and independent film by local and international contemporary artists. The programme is a platform for new form of innovative, creative and cutting edge pioneering artistic expression. “Central Pillar” is a series of arts and science talk that serves as the intellectual pillar of MGTF. The series is presented through activities such as public lectures, mini seminars, dialogues and workshops between students and culturals activists as well as professional practicioners.

6


2010

7


PERTUKARAN SENI VIDEO MALAYSIA - JEPUN MALAYSIAN - JAPAN VIDEO ART EXCHANGE (MJVaX) Penceramah / Speaker : Katsuyuki Hattori, Hiroaki Sato, Kotaro Tanaka, Aki Nakazawa, Kentaro Taki, Naoya Ooe, Rie Saito dan Akiko Nakamura Tarikh / Date : 26 Julai 2010 Tempat / Place : Balai Pesiban Agung, Pusat Pengajian Seni, Universiti Sains Malaysia Penganjur / Organiser : Muzium & Galeri Tuanku Fauziah USM, Japan Foundation, Balai Seni Lukis Negara, Pusat Pengajian Seni, MDEC Sinopsis / Synopsis : MJVAX ialah satu projek utama membawa bersama beberapa institusi dan pengkarya seni video merentasi Malaysia dan Jepun. Program ini menjadi penanda penting kepada seni video dan media baru yang menghubungkan kedua-dua buah negara. Ia merupakan cetusan bersama idea Mohd Naguib Razak, Hasnul J Saidon, Hiraoki Sato dan Katsuyuki Hattori. MJVAX adalah yang pertama seumpamanya pernah diadakan di Malaysia dan ia menekankan bahawa betapa pentingnya seni video dalam membentuk alam budaya sosial kita hari ini yang dikuasai oleh teknologi tinggi dan perhubungan yang pantas. Pelbagai aktiviti diadakan sepanjang program ini antaranya pembentangan kertas kerja, pameran, bengkel dan forum. MJVAX is a major project bringing together institutions, artists, videographers and multi-media experts across Malaysia and Japan. It is anticipated to be a landmark event in video art and new media linking both countries. MJVAX is the brainchild of Mohd Naguib Razak, Hasnul J Saidon, Hiraoki Sato and Katsuyuki Hattori. Together they represent decades-long experience in the fields of media, video, art and education in Japan and Malaysia. This project is a result of their long-standing personal and professional relationships. MJVAX is significant as the first of its kind to highlight the importance of video in our socialcultural landscape dominated by high technology and instant connectivity. Creating a strong link with Japan, a nation at the forefront of video technology and discourse, will elevate Malaysia’s understanding of the past, present and future of video as a powerful new media.

8


9


10


11


eCITRA 2010 Penceramah / Speaker : Zulkalnain Zainal Abidin, Yoesbar Djaelani St. Tun Muhammad (Drs.), Anna Durin dan Sylvester Wielding ak. Jussemeemah/ Tarikh / Date : 19 Julai 2010 Tempat / Place : Muzium & Galeri Tuanku Fauziah USM Penganjur / Organiser : Fakulti Seni Gunaan dan Kreatif (FSGK), Universiti Malaysia Sarawak (UNIMAS) serta Muzium & Galeri Tuanku Fauziah USM Sinopsis / Synopsis : Pameran eCITRA 2010 dipersembahkan oleh Fakulti Seni Gunaan dan Kreatif (FSGK), Universiti Malaysia Sarawak (UNIMAS). eCITRA adalah akronim kepada: exhibition on Creativity, Innovation, Technology and Research in the Arts. Konsep pameran eCITRA 2010 adalah menampilkan idealisme-idealisme yang diperkenalkan melalui paradigma baru yang lebih bersifat sejagat (universal). Intergrasi dan adaptasi antara teknologi tinggi dengan seni melalui penyelidikan, proses berkarya dan ekspresi pengkarya dalam eCITRA 2010 merupakan antara sumbangan tenaga akademik, pelajar pasca siswazah dan alumni FSGK kepada bidang seni di Malaysia. Antara tajuk yang dibincangkan adalah ‘The Forgotten: An Artistic Documentary Exploration Of Awat-Awat and Bajau Laut Indigenous Tribe’ (Zulkalnain Zainal Abidin), ‘Lagu tarik Nasib Periuk Kera Ajaib’ (Yoesbar Djaelani), ‘Tikar Bemban’ (Anna Durin) dan ‘Kepentingan Jelatung Kepada Penduduk Pesisir Sungai di Sarawak’ (Sylvester Wielding). eCITRA exhibition 2010 was presented by the Faculty of Applied and Creative Arts (FSGK), Universiti Malaysia Sarawak (UNIMAS). eCITRA is an acronym for : exhibition on Creativity, Innovation, Technology and Research in the Arts. The concept of eCITRA exhibition 2010 is to present ideals that are introduced by a more universal and new paradigm. Intergration and adaptation between sophisticated technology with the arts through research, work process and the artistic expressions in eCITRA 2010 can be read as a contribution of academic members, post-graduate students and alumni of FSGK to the Malaysian art scene. Amongst the topics discussed is ‘The Forgotten: An Artistic Documentary Exploration of Awat-Awat and Bajau Laut Indigenous Tribe’ (Zulkarnain Zainal Abidin), ‘Lagu Tarik Nasib Periuk Kera Ajaib’ (Yoesbar Djaelani), ‘Tikar Bemban’ (Anna Durin) and ‘Kepentingan Jelatung Kepada Penduduk Pesisir Sungai di Sarawak’ (Sylvester Wielding).

12


13


BENGKEL & BICARA SAINS SCIENCE TALK & WORKSHOP Penceramah / Speaker : Dr. Kim Phaik Lah Tarikh / Date : 8 Mei 2010 Tempat / Place : Muzium & Galeri Tuanku Fauziah USM Penganjur / Organiser : Muzium & Galeri Tuanku Fauziah USM Sinopsis / Synopsis: Tujuan utama bengkel ini diadakan adalah untuk menggalakkan para pelajar mempelajari bidang sains dengan lebih mendalam dengan mengambil bahagian secara aktif dalam projek sains (pasukan/individu) dan seterusnya menyertai pesta atau karnival sains yang dianjurkan oleh pihak tertentu. Dalam bengkel ini, para pelajar berpeluang mempelajari ilmu dan teknik-teknik kemahiran asas kaedah sains dan juga dapat menambahkan pengetahuan berkaitan dengan pelbagai dimensi sains dan seni dalam rekabentuk dan persembahan projek sains. The main objective of this workshop is to encourage students to study the sciences further by actively taking part in science projects (team/individual) and joining science fairs as well as carnivals organised by certain groups. In this workshop, students are given the opportunity to study and learn basic techniques and skills in scientific methodologies to enrich their knowledge in designing and presenting science projects.

14


15


16


17


PENYELIDIKAN DI ANGKASA LEPAS SPACE RESEARCH Penceramah / Speaker : Mejar Dr. Faiz Khaleed Tarikh / Date : 8 Mei 2010 Tempat / Place : Muzium & Galeri Tuanku Fauziah USM Penganjur / Organiser : Muzium & Galeri Tuanku Fauziah USM Sinopsis / Synopsis : Mejar Dr. Faiz Khaleed merupakan salah seorang daripada dua orang tokoh yang dipilih sebagai ikon Karnival Bestari Sains & Seni Muzium & Galeri Tuanku Fauziah USM 2010. Beliau dilahirkan pada 15 September 1980 merupakan angkasawan Malaysia dan juga doktor gigi tentera bersama Pasukan Tentera Bersenjata Diraja Malaysia. Pada tahun 2006 - 2007 beliau telah menamatkan Latihan Asas Angkasawan di Yuri Gagarin Cosmonaut Training Center, Moscow Rusia sepertimana yang dikehendaki oleh Russian Space Agency (ROSCOSMOS). Beliau telah berkongsi pengalaman sepanjang latihan di Rusia disamping menyampaikan pelbagai maklumat menarik mengenai angkasa lepas serta kepentingan sains dan teknologi angkasa lepas kepada manusia. Major Dr. Faiz Khaleed is one of two distinguished individuals who was chosen as icons for the Muzium & Galeri Tuanku Fauziah USM Smart Art & Science Carnival 2010. He was born on 15 September 1980 and is a Malaysian Astronaut who also works as a dental doctor with the Royal Malaysian Armed Forces . In year 2006 - 2007 he had successfully completed the Astronaut Basic Training at Yuri Gagarin Cosmonaut Traning Centre, Moscow Russia as a part of a requirement from Russian Space Agency (ROSCOMOS). He shares his experiences during his training at Russia and delivers many information on the outer space and the importance of science and space technology to humans.

18


19


20


21


DEMONSTRASI SAINS : BENGKEL BUIH SABUN Science Demonstration : Soap Bubbles Workshop Penceramah / Speaker : Prof. Madya Dr. Chong Hon Yew Tarikh / Date : 7 Mei 2010 Tempat / Place : Muzium & Galeri Tuanku Fauziah USM Penganjur / Organiser : Muzium & Galeri Tuanku Fauziah USM Sinopsis / Synopsis: Demonstrasi buih sabun ini menarik perhatian ramai penonton tidak kira peringkat usia dan golongan masyarakat. Demonstrasi ini memperlihatkan bagaimana filem-filem tipis sabun boleh membentuk buih gergasi yang mempunyai pantulan warna seperti warna pelangi. Soap bubbles demonstration captured the interests of many spectators of various age and backgrounds. This demonstration showed how the thin film of the soap could form gigantic bubbles with rainbow-like colours reflecting off the bubbles’ surface.

22


23


24


25


CERAMAH & DEMONSTRASI LUKISAN ART TALK & DEMONSTRATION Penceramah / Speaker : Y. Bhg. Dato’ Mohd Nor Khalid Tarikh / Date : 6 Mei 2010 Tempat / Place : Muzium & Galeri Tuanku Fauziah USM Penganjur / Organiser : Muzium & Galeri Tuanku Fauziah USM Sinopsis / Synopsis : Bengkel & bicara seni oleh seniman dan kartunis tersohor negara ini membicarakan mengenai perkembangan karya seni kartun negara dari era 60-an hingga kini. Dato’ Mohd Nor Khalid atau lebih dikenali dengan panggilan Dato’ Lat telah diangkat sebagai ikon Karnival Bestari Sains & Seni untuk tahun 2010. Karya beliau dianggap sebagai khazanah berharga negara kerana mengetengahkan identiti rentas-budaya Malaysia sebenar. Malah karya yang dihasilkan oleh Dato’ Lat dalam bentuk karikatur mahupun yang dilakar sebagai kartun tetap menjadi sebuah karya seni bermutu kerana berupaya menyentuh perasaan atau mencuit hati pelihatnya. Art talk and workshop by the nation’s most prominent artist and cartoonist discussing the art of cartoons in Malaysia from the 60’s until the present. Dato’ Mohd Nor Khalid who is also known as Dato’ Lat was chosen as an icon for the Muzium & Galeri Tuanku Fauziah USM Smart Art & Science Carnival 2010. His work has been acknowledged as national treasure due to its sincere depiction of Malaysia’s cross cultural identity. His caricature drawings as well as cartoon style are also considered as a work of art because of their quirkiness and heart-warming touch.

26


27


28


29


DEMO & BENGKEL “ANALEMMA” “Analemma” Workshop & Science Demo Penceramah / Speaker : Mr. Lim Hock Eng Tarikh / Date : 5 Mei 2010 Tempat / Place : Muzium & Galeri Tuanku Fauziah USM Penganjur / Organiser : Muzium & Galeri Tuanku Fauziah USM Sinopsis / Synopsis: Ahli-ahli astronomi pada masa lampau telah mengkaji matahari, bulan dan bintang untuk memperoleh satu takwim yang digunakan kita pada masa kini. Orang Maya di Mexico dan Stonehenge di Salisbury, England mewakili beberapa budaya yang telah berjaya menghasilkan takwim masing-masing yang mengandungi 365.25 hari. Demontrasi ini bertujuan untuk memahami peredaran matahari di langit setiap hari bagi setahun. Ini dilakukan dengan merakamkan sinaran matahari menerusi satu gelang besi. Hasil catatan yang diperoleh akan merupai satu angka 8 yang dikenali sebagai “Analemma”. Astronomers in the past had studied the sun, moon and stars in their efforts to create a calendar system which is used by us till today. The Mayan tribe in Mexico and Stonehenge in Salisbury, England represent some of the few cultures that had successfully created their own calendar systems which contain 365.25 days. This demonstration aims to understand the circulation of the sun in the sky every day for a year. This is done by recording the rays of the sun through a circular metal ring. Notes acquired will show a single number which is known as “Analemma”.

30


31


Tiang Sri : “Membaca Limpas Bayu Borneo” CENTRAL PILLAR : “READING LIMPAS BAYU BORNEO” Penceramah / Speaker : Muhammad Puad Bebit, Azareen Aminullah & Zaimie Sahibil Tarikh / Date : 15 Mac 2010 Tempat / Place : Muzium & Galeri Tuanku Fauziah USM Penganjur / Organiser : Muzium & Galeri Tuanku Fauziah USM serta Sekolah Pengajian Seni, Universiti Malaysia Sabah Sinopsis / Synopsis : Program ini bersempena pameran ‘Limpas Bayu Borneo’ yang mempamerkan gabungan projek-projek penyelidikan dan seni visual dari UMS (Sekolah Pengajian Seni, Universiti Malaysia Sabah ) dan Persatuan Seni Visual Sabah. Ia melibatkan pembentangan kertas kerja oleh 3 penyelidik dari UMS iaitu En. Mohammad Puad Bebit (Melestarikan Budaya Kadazan Dusun Menerusi Karya Kartunis Langkawit), En. Zaimie Sahibil (Rumah Tradisi Dusun Bonggi : Kajian Konsep Dan Rekabentuk) & En. Mohammad Azareen Aminullah (Estetik Sunduk Etnik Suluk Pulau Jambongan). This programme was held in conjunction with “Limpas bayu Borneo” an exhibition of research and visual art projects by UMS (School of Arts, Universiti Malaysia Sabah) and Sabah Visual Art Association. It encompassed presentations by 3 researchers from UMS, En. Mohammad Puad Bebit (Sustaining the Culture of Kadazan Dusun Through The Works of Langkawit), En. Zaimie Sahibil (Traditional House of Dusun Bonggi : Research on Concept and Design) and En. Mohammad Azareen Aminullah (The Aesthetic of Jambongan Island Suluk Ethnic).

32


33


34

34


35


36


2009

37


Seminar Pelancaran Projek Bahasa Terancam Di Malaysia SEMINAR ON THE LAUNCHING OF ENDANGERED LANGUAGE IN MALAYSIA project Penceramah / Speaker : Y. Bhg. Profesor Emeritus Dato’ Dr. Asmah Haji Omar dan Profesor Dr. Anne Thomas Pieter Gerrit Engelenhoven Tarikh / Date : 15 Disember 2009 Tempat / Place : Muzium & Galeri Tuanku Fauziah USM Penganjur / Organiser : CenPRIS serta Muzium & Galeri Tuanku Fauziah USM Sinopsis / Synopsis : Kepupusan bahasa bukan cerita dongeng pada era ini. Di Malaysia, bahasa seperti bahasa Seru di Sarawak ialah bahasa yang sudah lenyap, manakala bahasa Besisi, Semelai dan kreol Portugis Melaka di Semenanjung Malaysia dianggap bahasa yang terancam. Krauss (1992) menegaskan bahawa 90% daripada bahasa di dunia akan pupus atau sedang bergerak ke arah kepupusan menjelang akhir abad ke-21. Bagi beliau, kebanyakan bahasa yang dituturkan pada hari ini ialah moribund, yakni bahasa yang tidak lagi dipelajari sebagai bahasa ibunda oleh kanak-kanak. Daripada 6,890 bahasa yang disenaraikan di dalam pengkalan data Ethnologue: Languages of the World (2006) didapati bahawa 330 bahasa mempunyai sejuta atau lebih penutur. Sebaliknya, 450 bahasa memiliki sedikit penutur yang tua dan pada peringkat akhir untuk pupus (Grimes, 2002:1). Moribund yang disebut Krauss (1992) dan 450 bahasa yang disebut Grimes (2002) merupakan bahasa-bahasa yang dianggap terancam (endangered languages). Berlandaskan hakikat ini, maka projek ini berhasrat untuk membuat penyelidikan yang berkaitan dengan beberapa aspek bahasa terancam di Malaysia. Diharapkan projek ini dapat meningkatkan kesedaran kita terhadap betapa terancamnya bahasabahasa di dunia akibat pengglobalan dan peri pentingnya mengekalkan kediversitian bahasa, sama seperti usaha mengekalkan kepelbagaian biologi demi melestarikan hayat elemen dalam ekologi. The extinction of language is not a myth. In Malaysia, languages such as bahasa Seru in Sarawak is an extinct language, while bahasa Besisi, Semelai and kreol Portugis Melaka in Peninsular Malaysia are considered as endangered language. Krauss (1992) affirms that 90% of the languages in the world have extinct or moving towards extinction by the end of 21 century. According to him, many spoken languages today are moribund – languages that are not learnt as a mother tongue by children. From 6,890 languages listed in a database called Ethnologue: Languages of the World (2006), it is found that 330 languages posses a million or more users. On the other hand, 450 languages are spoken by people who are already old and of a final stage towards extinction (Grimes, 2002:1). Both moribund as mentioned by Krauss (1992) and 450 languages mentioned by Grimes (2002) are endangered languages. Based on the scenario above, this project is intended to engage in research on several aspects of endangered languages in Malaysia. Hopefully, the project will increase our awareness of endangered languages in the world due to globalisation. It is imperative that we preserve the diversity of languages, in a similar way to the efforts of preserving bio-diversity to secure a sustainable ecology.

38


39


BENGKEL SENI KREATIF ANTARA BELIA MALAYSIA DAN THAILAND creative arts workshop between thailand & Malaysian youths Penceramah / Speaker : Prof. Madya Hasnul Jamal Saidon Tarikh / Date : 12-13 Oktober 2009 Tempat / Place : Muzium & Galeri Tuanku Fauziah USM Penganjur / Organiser : Muzium & Galeri Tuanku Fauziah USM serta pelajar Sarjana Seni Halus dari Universiti Bansomdejchaopraya Rajabhat, Thailand Sinopsis / Synopsis : Bengkel selama sehari ini diadakan bagi memberi pendedahan, pembelajaran serta galakan kepada para pelajar sekolah di sekitar Pulau Pinang dengan harapan dapat memberi impak positif kepada mereka dan dapat melahirkan belia yang bukan sahaja cemerlang dibidang akademik malah mempunyai daya kreativiti yang tinggi. This main objective of this workshop is to give exposure, education as well as encouragement to school students around Penang with hopes that it will instill a positive impact amongst them thus producing students that are not only excell academically, but also possess a higher sense of creativity.

40


41


42


43


SEJARAH SENI TAMPAK DAN BUDAYA VISUAL DALAM PELBAGAI KESENIAN ETNIK DI SABAH THE HISTORY OF VISUAL ART & CULTURE IN MANY FORM OF ART IN SABAH Penceramah / Speaker : Mohamad Azareen Aminullah & Mohamad Puad Bebit Tarikh / Date : 10 Ogos 2009 Tempat / Place : Muzium & Galeri Tuanku Fauziah USM Penganjur / Organiser : Muzium & Galeri Tuanku Fauziah USM serta Sekolah Pengajian Seni, Universiti Malaysia Sabah Sinopsis / Synopsis : Program ini adalah bertujuan untuk berkongsi ilmu dan meningkatkan kerjasama akademik, budaya dan warisan antara USM dengan UMS. Pembentangan kertas kerja bertajuk ‘Perkembangan Seni di Sabah’ (Mohamad Puad Bebit) serta ‘Nisan Pulau Omadal’ (Mohamad Azareen Aminullah) adalah berkisar mengenai sejarah seni tampak dan budaya visual dalam pelbagai kesenian etnik di Sabah. This programme aims to share knowledge and increase academic, cultural and heritage collaboration between USM and UMS. Presentations entitled ‘ The Development of Art in Sabah’ (Mohamad Puad Bebit) and ‘Thombstones of Omadal Island’ (Mohamad Azareen Aminullah) touch on the history of visual art and culture in many different ethnic arts in Sabah.

44


45


BENGKEL SENI cetak PRINTMAKING WORKSHOP Penceramah / Speaker : Juhari Said Tarikh / Date : 8 Julai 2009 Tempat / Place : Muzium & Galeri Tuanku Fauziah USM Penganjur / Organiser : Muzium & Galeri Tuanku Fauziah USM serta Pusat Pengajian Seni USM Sinopsis / Synopsis : Bengkel ini diadakan bersempena pameran solo oleh seniman Juhari Said yang memperlihatkan ciptaan karya seni cetak yang tersendiri dan menarik. Karya-karya seni cetak ciptaan beliau ini banyak memberi dimensi baru kepada tafsiran seni cetak konvensional. Melalui bengkel ini peserta dapat berkongsi idea dan pengalaman bersama artis yang telah menempa nama di dalam dan luar negara. This workshop was held in conjunction with Juhari Said’s solo exhibition who is known for his unique and intriguing brand of printmaking art. His works provide a different and new dimension in interpreting the art of printmaking. Through this workshop, participants were able to share their ideas and experiences with Juhari who has made a name for himself within and outside the country.

46


47


48

48


49


BICARA ILMU “PEMBELAJARAN BERASASKAN PROJEK” TALK ON “PROJECT BASED LEARNING” Penceramah / Speaker : Dr. Kim Phaik Lah Tarikh / Date : 21 Jun 2009 Tempat / Place : Muzium & Galeri Tuanku Fauziah USM Penganjur / Organiser : Muzium & Galeri Tuanku Fauziah USM serta Vision Academy Sinopsis / Synopsis : Bicara Ilmu “Pembelajaran Berasaskan Projek” disasarkan kepada golongan generasi muda khususnya pelajar sekolah untuk memupuk minat terhadap bidang sains dan memberi galakan kepada mereka dalam usaha melahirkan lebih ramai bakal sainstis negara. Program ini berkisar tentang bagaimana untuk mengaplikasikan hasil kajian sains atau eksperimen kepada bentuk pameran serta permainan sains yang menyeronokkan. This talk on “Project Based Learning” aims at a young audience specifically school students with the intention of instilling interest in the sciences and encouraging them towards becoming future scientist. The programme focuses on how to apply the findings of scientific research or experiment into an exciting science exhibition and games.

50


51


BENGKEL BATU PERMATA “Permata Hatiku” - PENYEMBUHAN Alternatif GEMSTONE WORKSHOP “MY GEMS”- ALTERNATIVE HEALING Penceramah / Speaker : Dr. Hisham Hashim Tarikh / Date : 19 Jun 2009 Tempat / Place : Muzium & Galeri Tuanku Fauziah USM Penganjur / Organiser : Muzium & Galeri Tuanku Fauziah USM serta D’ Kasturi Enterprise Sinopsis / Synopsis : Penampilan dan kesihatan adalah antara aspek utama yang dititikberatkan oleh masyarakat hari ini. Oleh itu Muzium & Galeri Tuanku Fauziah USM dan D’ Kasturi Enterprise bekerjasama mengadakan bengkel penyembuhan alternatif yang menyingkap rahsia rawatan sebalik kilauan batu permata. Appearances and health are amongst the main concerns of today’s society. Therefore, Muzium & Galeri Tuanku Fauziah USM and D’kasturi Enterprise had decided to work together in hosting this workshop on alternative healing to unveil the hidden secrets of gemstones.

52


53


BICARA ILMU “Transformasi” TALK ON “TRANSFORMATION” Penceramah / Speaker : Dr. Danial Haji Zainal Abidin Tarikh / Date : 18 Jun 2009 Tempat / Place : Muzium & Galeri Tuanku Fauziah USM Penganjur / Organiser : Muzium & Galeri Tuanku Fauziah USM Sinopsis / Synopsis : Bersempena Karnival Bestari Sains & Seni 2009, Muzium & Galeri Tuanku Fauziah USM telah mengadakan satu program bicara ilmu yang bertajuk ‘ Transformasi ‘ yang disampaikan oleh pakar motivasi terkenal Dr. Danial Haji Zainal Abidin. Program ini berkisar tentang transformasi jati diri seseorang dalam kehidupan seharian berpandukan syariat Islam bagi mencapai kecemerlangan dalam kehidupan. In conjunction with the Smart Art & Science Carnival 2009, Muzium Galeri Tuanku Fauziah USM had organised a lecture on “Transformation” which was presented by reknown motivational speaker Dr. Danial Haji Zainal Abidin. The lecture focused on self-transformation based on Islamic law in attaining excellence.

54


55


TAYANGAN SENI VIDEO & BICARA KARYAWAN VIDEO SCREENING & ARTIST’s tALK Penceramah / Speaker : Shahram Entekhabi (Iran/German) Tarikh / Date : 6 Februari 2009 Tempat / Place : Muzium & Galeri Tuanku Fauziah USM Penganjur / Organiser : Muzium & Galeri Tuanku Fauziah USM serta Shahram Entekhabi Sinopsis / Synopsis : Shahram Entekhabi merupakan artis kelahiran Iran yang menetap di Jerman sebagai pangkalan kegiatan seni beliau. Shahram telah mengadakan banyak pameran di seluruh dunia. Beliau mengulas permasalahan kehidupan masyarakat di bandar, peperangan, konflik identiti, agama dan budaya dalam bentuk seni bina, seni pemasangan dan media digital. Melalui program ini beliau bukan sahaja berkongsi idea dan kepakaran seni beliau bersama peserta malah menjadi contoh kepada peserta untuk menjadikan seni sebagai satu medium pembela masyarakat dalam mendepani pelbagai isu masa kini. Shahram Entekhabi is an Iranian born artist who has chosen Germany as his base. Shahram has held many exhibitions around the world. He touches on urban social problems, war, identity conflict, religion and culture in a form of architectural work, installation and digital media. Through this programme, he shared his ideas and expertise with the participants. He also became a reference for participants to use art as a medium of social empowerment and engagement with current issues.

56


57


BENGKEL SENI FOTO & CETAKAN DIGITAL: “Two Fish, Out Of Water” PHOTOGRAPHY ART & DIGITAL PRINT: “Two Fish, Out Of Water” Penceramah / Speaker : Paul Kohl (USA/Singapore) Tarikh / Date : 18 Januari 2009 Tempat / Place : Muzium & Galeri Tuanku Fauziah USM Penganjur / Organiser : Muzium & Galeri Tuanku Fauziah USM serta Poul Kohl Sinopsis / Synopsis : Paul Kohl adalah artis fotografi dari Amerika Syarikat yang pertama kali mengadakan pameran fotografinya di Malaysia. Paul Kohl merupakan bekas Pengerusi Jabatan Fotografi di Kolej Seni, Institut Maryland. Beliau juga pernah mengajar beberapa tahun di Jepun. Beliau telah memenangi Geran Pembiayaan Nasional dan Geran Jurugambar Seni dari Majlis Kesenian Negeri Maryland dan beberapa geran-geran fakulti yang membolehkan beliau terus meneroka pelbagai teknik-teknik seni foto terkini. Justeru, melalui bengkel yang diadakan bersempena pameran beliau yang bertajuk “Two Fish, Out Of Water” ini memberi manfaat berguna kepada peserta bengkel mendalami ilmu seni cetak dan teknik fotografi dari artis berpengalaman luas ini. Paul Kohl is a photographer from the United States who held his first solo in Malaysia. He is the former Chairman of Photography Department at the Art College, Maryland Institute. He used to teach for several years in Japan. He had won a National Funding Grant and Photographer’s Grant from the Maryland State’s Art Council as well as several faculty grants that have allowed him to continue exploring current art photography techniques. Therefore, through this workshop, which was organised in conjunction with his solo entitled “Two Fish, Out of Water”, participants were able to deepen their knowledge in photography techniques and printmaking from this highly-experienced artist.

58


59


60


61


SESI FOTO “Resurrection III-Rise of The Mandalorians” & Bengkel Rekabentuk “ART-WE-AR” pHOTOSHOT “Resurrection III-Rise of The Mandalorians” & “ART-WE-AR” DESIGN WORKSHOP Penceramah / Speaker : M.Hanif Tarikh / Date : 17 Januari 2009 Tempat / Place : Muzium & Galeri Tuanku Fauziah USM Penganjur / Organiser : Muzium & Galeri Tuanku Fauziah USM serta M.Hanif Sinopsis / Synopsis : Program menarik ini mendapat sambutan yang begitu menggalakkan dari para peserta. Berkonsepkan filem sains fiksyen “Star Wars” peserta diajar bagaimana untuk merekabentuk kostum sehinggalah kepada memperagakan kostum rekaan mereka. Bengkel ini telah dijayakan oleh saudara M.Hanif yang juga pemegang Ijazah Sarjana Muda Sains Gunaan (Biologi Marin) dengan minor dalam Seni Halus dari Universiti Sains Malaysia. This interesting programme was well received by fellow participants. With a science fiction theme like “Star Wars”, participants were taught how to design and present their costumes. This workshop was conducted by M.Hanif who is a holder of Bachelor of Science Degree in Marine Biology with a minor in Fine Arts from Universiti Sains Malaysia.

62


63


64


65


BICARA KARYAWAN “ANTARA GARISAN” Artist Talk “In between the lines” Penceramah / Speaker : Hasnul J Saidon & Zanita Anuar Tarikh / Date : 10 Januari 2009 Tempat / Place : Galeri Chandan, Kuala Lumpur Penganjur / Organiser : Galeri Chandan Kuala Lumpur Sinopsis / Synopsis : Program bicara artis Hasnul Jamal Saidon ini adalah bersempena pameran solo beliau “Antara Garisan”. Program ini membicarakan tentang perjalanan seni beliau serta perkembangan dunia seni tampak masa kini. Artist talk by Hasnul Jamal Saidon is held in conjunction with his solo exhibition “In Between The Lines”. The programme discussed his artistic journey as well as the development of visual art today.

66


67


68


69


70


2008

71


BENGKEL “OPERATION PIXILATED PUPPET” & “YOUR FACE, FACE OFF” “OPERATION PIXILATED PUPPET” & “YOUR FACE, FACE OFF” WORKSHOP Penceramah / Speaker : Joan Kelly & Eileen Reynolds (USA/Singapore) Tarikh / Date : 19 Oktober 2008 Tempat / Place : Muzium & Galeri Tuanku Fauziah, (USM) Penganjur / Organiser : Muzium & Galeri Tuanku Fauziah, (USM) Sinopsis / Synopsis : Program Tiang Seri ini bersempena pameran “Reflex” iaitu pameran bersama oleh dua orang artis kelahiran Amerika Syarikat Joan Kelly & Eileen Reynolds. Bengkel ini dibahagikan kepada dua bahagian iaitu “Your Face, Face Off” oleh Joan Kelly dan “Operation Pixilated Puppet” oleh Eileen Reynolds. Kedua-dua bengkel ini merungkai kaedah-kaedah pempotretan secara tradisional (“Your Face, Face Off”) dan teknologi digital (“Operation Pixilated Puppet”). This Central Pillar programme was organised in conjunction with “Reflex” a two women exhibition by two American born artists Joan Kelly & Eileen Reynolds. The workshop was divided into two parts, “Your Face,Face Off” by Joan Kelly and “Operation Pixilated Puppet” by Eileen Reynolds. Both of these workshops explored the techniques and methods of portrait in a traditional way (“Your Face,Face Off”) and digital technology (“Operation Pixilated Puppet”).

72


73


74


75


CERAMAH “Rahsia Sains Dalam Al-Quran” lecture on “the secrets of science in the quran” Penceramah / Speaker : Ustaz Sahul Hameed Tarikh / Date : 20 Jun 2008 Tempat / Place : Muzium & Galeri Tuanku Fauziah, (USM) Penganjur / Organiser : Muzium & Galeri Tuanku Fauziah, (USM) Sinopsis / Synopsis : Ceramah agama ini diadakan bersempena dengan Karnival Sains & Pameran Sainstis Remaja 2008 yang disampaikan oleh Ustaz Sahul Hameed yang juga merupakan seorang pendakwah bebas dan pengasas Maahad Tahfiz Darul Tahzib. Melalui program ini peserta didedahkan tentang rahsia sains yang terkandung di dalam kitab al-Quran yang diturunkan kepada Nabi Muhammad SAW 1400 tahun yang lampau. The talk was held in conjunction of the Smart Art & Science Carnival 2008 and given by Ustaz Sahul Hameed who is an independent preacher and the founder of Maahad Tahfiz Darul Tahzib. Through this programme, participants were exposed to the secrets of science written in the holy book of Quran which was passed down to the Prophet Muhammad SAW 1400 years ago.

76


77


Bengkel Penulisan & Persembahan Projek Sains WORKSHOP ON WRITING & PRESENTING SCIENCE PROJECT Penceramah / Speaker : Dr Kim Phaik Lah Tarikh / Date : 20 Jun 2008 Tempat / Place : Muzium & Galeri Tuanku Fauziah, (USM) Penganjur / Organiser : Muzium & Galeri Tuanku Fauziah, (USM) Sinopsis / Synopsis : Bengkel ini diadakan bersempena Karnival Sainstis Remaja 2008 yang disertai oleh guru serta pelajar dari seluruh negeri Pulau Pinang. Bengkel ini memfokuskan bagaimana untuk mempersembahkan sesuatu projek sains yang dilakukan di sekolah. Program seperti ini penting kepada pelajar agar projek sains yang dilakukan di sekolah dapat dipersembahkan kepada audien remaja dan seterusnya memberi motivasi tambahan kepada mereka untuk meneroka jauh dalam bidang sains. This workshop was held in conjunction with Smart Art & Science Carnival 2008. It was attended by teachers as well as students from all over Penang. The workshop focused on how to present a school science project. Programme like this is important for students to help them present their school projects to young audience whilst providing motivation to explore far within the scientific fields.

78


79


Cerita-CERITA seni Malaysia MALAYSIAN ART STORIES Penceramah / Speaker : Lee Kian Seng Tarikh / Date : 11 Januari 2008 Tempat / Place : Balai Pesiban Agung, Pusat Pengajian Seni USM Penganjur / Organiser : Muzium & Galeri Tuanku Fauziah USM dan Pusat Pengajian USM Sinopsis / Synopsis : Lee Kian Seng ialah salah seorang seniman Malaysia yang dianggap sebagai perintis berdaya cipta dalam perkembangan seni rentas media. Melalui bengkel ini peserta dapat berkongsi ‘cerita tersembunyi’ disebalik 18 buah karya 3D beliau dari tahun 1969-1970 dan berpeluang mengintai ke dalam minda kreatif Lee Kian Seng. Lee Kian Seng is Malaysian’s very own ‘one of a kind’ inventive pioneer and multi-media artist. ‘Hidden story’ of his artistic output covering 18 pieces of 3Dwork from 1969-1970 was shared with his audience. The talk provided a rare opportunity to peek into the creative mind of Lee Kian Seng.

80


81


Penceramah Jemputan 2005 - 2007 Guest Speakers 2005 - 2007

New Media Art Seni Media Baru Roopesh Sitharan Multimedia Universiti (MMU)

Video Art Seni Video Anuar Ayob Universiti Malaysia Sarawak (UNIMAS)

Conceptual Art Seni Konseptual Lim Kok Yoong Multimedia Universiti (MMU)

Digital Poetry Puisi Digital Chris Funkhouser USA

82

Electro-acoustic Composition Komposisi Elektro-Akustik Dr. Hasnizam Wahid Universiti Malaysia Sarawak (UNIMAS)

Video Installation Pemasangan Video Hafiz Wan Rosli Universiti Sains Malaysia (USM)

Sound and Media Art Installation Pemasangan Seni Media & Bunyi Tengku Azahari Universiti Sains Malaysia (USM)

Photography Fotografi Wawi Navaroza The Philippines


Art Marketing Pemasaran Seni Lim Wei Ling Wei Ling Gallery Malaysia

Exhibition Management Pengurusan Pameran Rafizah Abdul Rahman Curator Malaysia

Legal Aspects in the Arts Aspek-aspek Perundangan dalam Seni Lee Khai Lawyer Malaysia

Art Makes Money Makes Art Seni Buat Duit Buat Seni Rachel Ng Valentine Willie Fine Art Malaysia

Socio-political Art Seni Sosial Politik Wong Hoy Cheong Visual Artist Malaysia

Sustainability Kelestarian Sabrina Arokiam Activist Malaysia

Video Art Art Seni Video Masnoor Ramli Mahmud Visual Artist Malaysia

Video & Sound Art Seni Video & Bunyi Kamal Sabran Visual Artist Malaysia

Portfolio Preparation Penyediaan Portfolio Shoosie Sulaiman 12artspace Gallery Malaysia

Digital Animation Animasi Digital Hannes Rall NTU Singapore 83


Narrative-based Art Seni Berasaskan Cerita Khairul Azmir Shoib Visual Artist Malaysia

Gallery Management Pengurusan Galeri Rahime Harun AP Gallery Malaysia

New Media Art Seni Media Baru Hasnul Jamal Saidon Universiti Sains Malaysia (USM)

Story Writing Penulisan Cerita Robert Raymer Universiti Sains Malaysia (USM)

84

Gallery Management Pengurusan Galeri Tengku Elina Pelita Hati House of Art Malaysia

Batik Art Seni Batik Rozana Mohamed Rozana’s Batik Malaysia

Community Art Seni Komuniti Sharifah Amira Artist Malaysia

Documentary Dokumentari Naguib Razak Documentary Maker Malaysia Malaysia


Penghargaan / Acknowledgement Penceramah Jemputan / Guest Speakers Katsuyuki Hattori Hiroaki Sato Kotaro Tanaka Aki Nakazawa Kentaro Taki Naoya OoeRie Saito Akiko Nakamura Assoc. Prof. Hasnul Jamal Saidon Juhari Said Shahram Entekhabi Paul Kohl M. Hanif Joan Kelly Eileen Reynolds Lee Kian Seng Zulkalnain Zainal Abidin Yoesbar Djaelani St. Tun Muhammad (Drs.) Anna Durin Sylvester Wielding Jussem Dr. Kim Phaik Lah Muhammad Puad Bebit Azareen Aminullah Zaimie Sahibil Profesor Emeritus Dato’ Dr. Asmah Haji Omar Profesor Dr. Anne Thomas Pieter Gerrit Engelenhoven. Dr. Hisham Hashim Assoc. Prof. Dr. Chong Hon Yew Mr. Lim Hock Eng Mejar Dr. Faiz Khaleed Dato’ Mohd Nor Khalid Dr. Danial Haji Zainal Abidin Ustaz Sahul Hameed Students Masters of Fine Arts from Bansomdejchoupraya Rajabhat University

85


Tiang Sri & Tabir Maya 2008-2010  

Tiang Sri & Tabir Maya

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you