hard Oktober 2016

hard 10/16 04 Vision DORFseeLE Öffentlicher Planungsworkshop im November 08 Bewusste Mobilität Ried-Rad-Tag der plan b-Gemeinden 14 Aktion „einkaufen.radfahren“ Die Gewinner stehen fest 17 Gewaltprävention OJA Hard startet Projekt für ein wertschätzendes Miteinander 23 Erfolgreiche Baseballer Hard Bulls zurück in der höchsten Spielklasse 30 Musikalische Reise durch Amerika Venezuelan 7/4 Ensemble gastiert im Spannrahmen

Jetzt haben Sie es in der Hand, zeitgemäß zu sparen

Flexibel sparen mit Fonds von Union Investment Suchen Sie aufgrund der niedrigen Zinsen nach einer sinnvollen Alternative zu Spar- und Festgeldkonten? Dann nutzen Sie die Vorteile des Fondssparens: • Flexibel: Sie können Ihren Sparbetrag grundsätzlich senken, erhöhen oder aussetzen und über Ihr Geld verfügen • Aussichtsreich: Sie nutzen die Ertragschancen der Finanzmärkte Allgemeine Risiken von Sparplänen in Fonds: Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass am Ende der Ansparphase weniger Vermögen zur Verfügung steht, als insgesamt eingezahlt wurde. Es besteht ein Risiko marktbedingter Kursschwankungen sowie ein Ertragsrisiko.

Kommen Sie zu uns in die Bank oder besuchen Sie uns im Internet unter: www.volksbank-vorarlberg.at.

Geld anlegen

klargemacht

Die vorliegende Marketingmitteilung dient ausschließlich der unverbindlichen Information. Die Inhalte stellen weder ein Angebot beziehungsweise eine Einladung zur Stellung eines Angebots zum Kauf/Verkauf von Finanzinstrumenten noch eine Empfehlung zum Kauf/Verkauf oder eine sonstige vermögensbezogene, rechtliche oder steuerliche Beratung dar und dienen überdies nicht als Ersatz für eine umfassende Risikoaufklärung beziehungsweise individuelle, fachgerechte Beratung. Sie stammen überdies aus Quellen, die wir als zuverlässig einstufen, für die wir jedoch keinerlei Gewähr übernehmen. Die hier dargestellten Informationen wurden mit größter Sorgfalt recherchiert. Union Investment Austria GmbH und Volksbank Vorarlberg e.Gen. übernehmen keine Haftung für die Richtigkeit, Vollständigkeit, Aktualität oder Genauigkeit der Angaben und Inhalte. Druckfehler vorbehalten.

Die Verkaufsunterlagen zu Fonds (Verkaufsprospekte, Anlagebedingungen, aktuelle Jahres- und Halbjahresberichte und wesentliche Anlegerinformationen) finden Sie in deutscher Sprache auf www.union-investment.at. Union Investment Fondssparen umfasst keine Spareinlagen gemäß BWG. Werbung | Stand: September 2016.

03

hard 10/16

Editorial

„Wir sind ständig darum bemüht, den Service für unsere Bürgerinnen und Bürger zu verbessern.“

Liebe Harderinnen und Harder!

Die Marktgemeinde Hard ist ständig darum bemüht, den Service für ihre Bürgerinnen und Bürger weiter zu verbessern und dem technischen Fortschritt anzupassen. So auch im Bereich der mobilen Internet-Nutzung. Deshalb beschlossen die Gemeindevertreterinnen und -vertreter in ihrer Sitzung am 30. Juni 2016 einstimmig, einen Zeitplan für die Errichtung eines offenen WLAN-Netzes in öffentlichen Gebäuden sowie an ausgewählten öffentlichen Plätzen zu erstellen. In einer ersten Testphase soll bereits diesen Herbst in der Aula des Rathauses ein sogenannter öffentlicher „Hotspot“ eingerichtet werden, der es der Harder Bevölkerung und Gästen ermöglicht, in diesem Bereich das Internet kostenlos zu nutzen.

Seit über zehn Jahren setzen die plan b-Gemeinden Hard, Bregenz, Kennelbach, Lauterach, Wolfurt und Schwarzach wichtige Akzente, um bewusste Mobilität zu fördern. Beispiele hierfür sind der kontinuierliche Ausbau des Radwegenetzes, stete Verbesserungen im Personennahverkehr oder Aktionen wie der praktische plan b-Trolley für Radler und Fußgänger, der gerade den Vorarlberger Mobilitätspreis des Verkehrsclub Österreich erhalten hat. Auch mit Veranstaltungen wollen wir immer wieder verdeutlichen, dass der Umstieg auf umweltfreundliche Mobilität keinen Verzicht, sondern mehr Lebensqualität bedeutet. Zu einer solchen Veranstaltung möchte ich Sie an dieser Stelle herzlich einladen: Am 9. Oktober veranstalten die plan b-Gemeinden einen Ried-Rad-Tag im Lauteracher Ried, bei dem auch die Preisverleihung des diesjährigen RADIUS Fahrradwettbewerbes stattfinden wird. Es würde mich freuen, Sie bei dieser Veranstaltung begrüßen zu dürfen. Für alle, die gerne gemeinsam in unsere Nachbargemeinde radeln möchten, findet eine Sternfahrt vom Rathaus nach Lauterach statt.

Weitere Informationen zum Ried-Rad-Tag und zur Sternfahrt finden Sie auf Seite 8 dieser Ausgabe.

Ihr Bürgermeister Harald Köhlmeier

04

hard 10/16

Aus der Gemeinde

„DORFseeLE“: Ein attraktives Ortszentrum für Jung und Alt Planungsteam und Steuerungsgruppe arbeiten an der Vision „DORFseeLE“ und laden die Harder Bürgerinnen und Bürger ein, weiter Ihre Ideen einzubringen.

Am 24. und 25. November findet ein öffentlicher Planungsworkshop statt.

Gemeinschaftsgärten, leistbares Wohnen, verschiedene Geschäfte und Gastronomie, Grünflächen, Natur, Kinderbetreuung, WLAN, das Ganze mit dörflichem Charakter, viel Leben und bewusst gestalteten Eingängen – so sehen Harderinnen und Harder in ihren Visionen eine attraktive „DORFseeLE“.

Viele Impulse und Vorschläge sind bereits beim Planungsteam eingelangt und fließen in den Ideenpool ein. An dieser Stelle einen herzlichen Dank an alle, die uns ihre Ideen bereits mitgeteilt haben!

Weitere Ideen sind gefragt

„Was braucht die ‚DORFseeLE‘, damit dieser Ort von Harderinnen, Hardern und Gästen – von Jung bis Alt – gerne und oft besucht wird und Sie sich gerne dort aufhalten?“ – Bringen Sie Ihre Ideen ein! Der Kupon auf Seite 5 kann in die Ideengläser in verschiedenen Geschäften in Hard eingeworfen oder im Rathaus abgegeben werden.

Gerne auch per E-Mail an dorfseele@ hard.at. Der Kupon kann auch auf

www.dorfseele.hard.at heruntergeladen werden. Die Raumplanerin der Gemeinde Hard, Barbara Brosenbauer, steht Ihnen im Rathaus gerne für persönliche Gespräche zum Thema „DORFseeLE“ zur Verfügung. Öffentlicher Planungsworkshop

Machen Sie sich selbst ein Bild und arbeiten Sie beim öffentlichen Planungsworkshop am 24. und 25. November im Seezentrum mit: In werkstattartiger, lockerer Atmosphäre können Sie sich über den Stand der Analyse und über die eingebrachten Ideen informieren. Es wird Raum für Vorschläge geben, auch können Sie vor Ort konkrete Ideen mit den politischen Vertreterinnen und Vertretern sowie mit dem Planungsteam persönlich diskutieren.

Alle Ideen und Vorschläge fließen in die Analyse ein. Wir freuen uns auf Ihren Besuch, um gemeinsam mit Ihnen die Vision „DORFseeLE“ weiterzuentwickeln.

Hintergrund der Vision „DORFseeLE“

Durch den neuen Standort der Schule Markt werden im Jahr 2018 zusätzliche Entwicklungsräume und Gebäude in Hard frei. Der Gemeindevorstand hat daher den Beschluss gefasst, mit breiter Beteiligung der verschiedenen Interessensgruppen eine Vision für den Bereich Löwen – Brückenwaage – Kreuzschwesternhaus – Schule Markt – Seezentrum zu entwickeln.

Das Unternehmen „Atrium – Raum für Ideen“ unterstützt mit Expertise von

Vision „DORFseeLE“ DI Barbara Brosenbauer T 697-246 dorfseele@hard.at www.dorfseele.hard.at

hard 10/16

Aus der Gemeinde

außen, der Gemeindevorstand ist in der Steuerungsgruppe vertreten. Das gemeinsame Ziel: Ein breit getragenes „Zukunftsbild“ dieses Zentrumsbereichs. Diese Vision soll möglichst viele Interessen berücksichtigen, die gegebenen Potenziale optimal nutzen und den Standort Hard sowie die Lebensqualität in unserer Marktgemeinde stützen.

Was braucht eine „DORFseeLE“?

Diese Frage begleitet die Arbeit des Planungsteams und der

Steuerungsgruppe seit April 2016. In einer Arbeitssitzung wurde etwa kürzlich intensiv über Qualitäten der „DORFseeLE“ diskutiert, die öffentliche Freiräume, Umweltaspekte oder notwendige Bildungs- und Sozialeinrichtungen betreffen. Erkenntnisse und Ideen aus der Bevölkerung und aus vielen Interviews z.B. mit Bürgerinnen und Bürgern, Nachbarinnen und Nachbarn, Vertreterinnen und Vertretern des Sozialsprengels, der Jugend, der Seniorinnen und Senioren oder der Bücherei und Spielothek usw. fließen laufend in die Analyse mit ein. Im April 2017 soll die Arbeit an der Vision abgeschlossen sein.

„Was braucht eine DORFseeLE?“ Diese Frage begleitet die Arbeit der Steuerungsgruppe (Bild), sowie des Planungsteams seit April 2016.

Foto: Vorarlberg bewegt

05

Bewegt durch den Winter Um die Lebensgewohnheiten nachhaltig zu verbessern, ist regelmäßige Bewegung unumgänglich. Deshalb veranstaltet die Initiative „Vorarlberg >>bewegt“ gemeinsam mit der Gemeinde Hard auch diesen Winter wieder Bewegungstreffs. Dabei werden die Teilnehmerinnen und Teilnehmer acht Wochen lang einmal wöchentlich kostenlos von engagierten Trainerinnen und Trainern im Laufsport bzw. Nordic Walking begleitet und erhalten hilfreiche Tipps. Start ist am Donnerstag, 27.

Oktober. Treffpunkt ist um 19 Uhr beim Tennisclub Hard. Infos: www. vorarlbergbewegt.at

Was braucht die DORFseeLE, damit der Ort für alle Harderinnen, Harder und Gäste - von Jung bis Alt - gerne und oft besucht wird?

Name: In welcher Straße wohnen Sie? E-Mail Adresse: Ausgefüllten Kupon ausschneiden und im Rathaus abgeben bei Raumplanerin Barbara Brosenbauer (2. OG, Zi.-Nr. 211) oder an der Infostelle. Im Ortszentrum stehen auch entsprechend gekennzeichnete Ideengläser zum Einwerfen des Kupons bereit.

06

hard 10/16

Aus der Gemeinde

Eislaufplatz startet in die neue Saison

Machen Sie sich sichtbar!

Die dunkle Jahreszeit rückt näher.

Damit Kinder und Erwachsene in den Abend- und Nachtstunden sowie bei schlechter Witterung von anderen Verkehrsteilnehmern möglichst frühzeitig wahrgenommen werden können, sind in der Sozialabteilung im Rathaus bei Jasmine Biedermann (Zimmer 19) ab Mitte Oktober Reflektorstreifen zum Sonderpreis von je 70 Cent erhältlich. Die Gemeinde Hard unterstützt jeden Kauf mit 50% der Produktkosten.

Schutz vor Wind und Wetter Gut sichtbar und gut geschützt gegen Wind und Regen ist man mit den Regenponchos, die an der Infostelle

Mit einem Oktoberfest wird am 22. Oktober auf dem Eislaufplatz die neue Eislaufsaison eingeläutet.

Mit Partymusik und Discohits ist beim Oktoberfest von 14 bis 18 Uhr Top-Stimmung garantiert. Der Eintritt ist frei. Wer in Dirndl oder Lederhose kommt, erhält ein Gratisgetränk im Café am Eislaufplatz!

Die Eintrittspreise 2016/17

Einzelkarten kosten in der kommenden Wintersaison 2016/17 wie folgt: . Erwachsene (ab 18 Jahren): EUR 4,40 . Senioren (mit Ausweis): EUR 3,70 . Jugendliche (16 bis 17 Jahre): EUR 3,30 . Schüler (bis 15 Jahre): EUR 2,20 . Kinder (nicht schulpflichtig): frei Saisonkarten kosten in der Wintersaison 2016/17 wie folgt: . Erwachsene (ab 18 Jahren): EUR 75,. Senioren (mit Ausweis): EUR 63,. Jugendliche (16 bis 17 Jahre): EUR 56,. Schüler (bis 15 Jahre): EUR 37,Übrigens: Das Café am Eislaufplatz hat während des Publikumslaufes täglich am Nachmittag geöffnet.

Den Regenponcho gibt es in drei Größen.

im Rathaus erhältlich sind - solange der Vorrat reicht. Die Ponchos sind hochwertig verarbeitet und so geschnitten, dass beim Radfahren die Hände, aber auch etwaige Körbe auf dem Gepäcksträger bzw. vorne bedeckt werden können. Weiters sorgt ein Gummizug dafür, dass ein Poncho im Gesichtsbereich gut abschließt.

Der Regenumhang steht in den Größen S (bis ca. 1,65 m Körpergröße), L (bis ca. 1,80 m Körpergröße) und XL (über 1,80 m Körpergröße) zur Auswahl. Der Selbstkostenpreis liegt bei 27,60 Euro für einen Poncho.

Die neue Eislaufsaison startet.

Öffnungszeiten Publikumslauf mo/di von 9.30-12 Uhr und 14-16.30 Uhr mi /14-16.30 Uhr (am 26.10. auch vormittags) do/fr von 9.30-12 Uhr und 14-18 Uhr sa von 14-18 Uhr so von 9-11.30 Uhr und 14-18 Uhr Harder Sport- und Freizeitanlagen BetriebsgesmbH, T 83682, www.hard-sport-freizeit.at

Sprachen sind grenzenlos

Bereits zum dritten Mal machte am 31. August die vom „Netzwerk mehr Sprache“ initiierte Leseinsel auf dem Wochenmarkt Station. Ganz nach dem Motto „Sprachen sind grenzenlos“ lauschten im Laufe des Vormittags bei strahlendem Sonnenschein viele kleine Marktbesucherinnen und -besucher aufmerksam spannenden Geschichten und Märchen, die von freiwilligen Helferinnen in verschiedenen Sprachen vorgelesen wurden. Im Rahmen der Leseinsel stellte außerdem die Spielothek Lesespiele und die Bücherei am Dorfbach eine Auswahl fremdsprachiger Kinderbücher vor. Das „Netzwerk mehr Sprache“ der Gemeinde Hard bedankt sich bei allen Mitwirkenden für ihre Die Leseinsel kam gut an. tatkräftige Unterstützung.

Ob Altbau oder Neubau - wir sorgen für mehr Wohlgefühl in Ihren Wohnräumen.

Besuchen Sie unseren Schauraum oder vereinbaren Sie telefonisch einen unverbindlichen Beratungstermin.

Michael Bischof Ihr Boden- und Wohnraumspezialist

6971 Hard · Erlengrund 31 · T +43 (0) 55 74 / 77 509 info@mb-bischof.at · www.mb-bischof.at

www.bs-werbeagentur.com · Fotolia.com © stokkete/vege/Ben

Wir ziehen Ihren Wohnraum an!

08

hard 10/16

Aus der Gemeinde

Ried-Rad-Tag mit Finale des RADIUS-Fahrradwettbewerbs Im Rahmen des Ried-Rad-Tages am 9. Oktober im Lauteracher Ried laden die sechs plan b-Gemeinden auch zur Preisverleihung des RADIUS-Fahrradwettbewerbs 2016.

Für Harderinnen und Harder wird eine Sternfahrt nach Lauterach angeboten.

Zwischen Lauterach, Lustenau und Dornbirn haben Radlerinnen und Radler am 9. Oktober (Ausweichtermin bei Schlechtwetter: 16. Oktober) die besondere Gelegenheit, das Ried ohne den üblichen Autoverkehr zu erradeln.

Im Rahmen des Ried-Rad-Tages ist nämlich von 11 bis 16 Uhr die Durchfahrt durch das Ried für den motorisierten Verkehr wie folgt gesperrt: Zellgasse ab Scheibenbachbrücke, Hofsteigstraße ab Scheibenbachbrücke, Senderstraße ab Autobahnhalbanschluss Wolfurt und Höchsterstraße ab Werbenstraße (Übersichtsplan auf www.hard.at). Anrainer und landwirtschaftlicher Verkehr sind von der Sperre ausgenommen. Für die Radlerinnen und Radler gilt deswegen: Bitte aufmerksam unterwegs sein.

Neben der wunderbaren Natur des Riedes lockt an diesem Tag auch die plan b-Abschlussveranstaltung des landesweiten Fahrradwettbewerbs „RADIUS“ ins Lauteracher Ried. Hunderte Radfahrerinnen und Radfahrer aus den plan b-Gemeinden Hard, Bregenz, Lauterach, Kennelbach, Wolfurt und Schwarzach haben in den vergangenen Monaten bei diesem Wettbewerb fleißig Kilometer gesammelt und dürfen sich nun auf ein

tolles „Fäscht“ und - mit etwas Glück auf tolle Preise freuen.

Sternfahrt nach Lauterach

Treffpunkt ist am 9. Oktober 2016 um 11 Uhr beim Sportplatz Ried in Lauterach. Für Harder Teilnehmerinnen und Teilnehmer wird eine Sternfahrt angeboten, die um 10.30 Uhr beim Rathaus startet. Beim Sportplatz Ried angekommen, wird um 11.30 Uhr gemeinsam zum Veranstaltungsort im Ried geradelt. Unter freiem Himmel werden dort in einem kurzen Festakt unter allen anwesenden Teilnehmerinnen und Teilnehmern, die seit März mehr als 100 Kilometer geradelt sind, attraktive Preise verlost. Die Ortsbäuerinnen sorgen bis 16 Uhr für die Bewirtung. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer am RADIUS-Fahrradwettbewerb werden persönlich eingeladen.

Seit über zehn Jahren verfolgen die sechs plan b-Gemeinden ein gemeinsames Ziel: Die Begeisterung für bewusste Mobilität zu wecken. Und das mit großem Erfolg: Heute hat die plan b-Region einen der höchsten Radfahreranteile Österreichs.

Bewusste Mobilität ist den plan b-Gemeinden ein großes Anliegen.

Ried-Rad-Tag mit Abschluss „RADIUS“-Fahrradwettbewerb 9. Oktober, 11 bis 16 Uhr (Ausweichtermin: 16. Oktober) Treffpunkt: 11 Uhr, Sportplatz Ried in Lauterach oder 10.30 Uhr, Rathaus Hard (Sternfahrt nach Lauterach) Infos: www.mobilplanb.at Schlechtwetter-Telefon: T 05574/6802-61

Heckenschnitt nicht vergessen

Im Herbst sollte nochmals ein Heckenschnitt erfolgen.

Die kalte Jahreszeit steht vor der Tür, und es ist dringend angebracht, Hecken und Sträucher an Gehsteigen und Straßen vor Beginn jetzt nochmals zurückzuschneiden. Bitte beachten Sie, dass die gesamte Gehsteig- bzw. Straßenbreite für die Räumfahrzeuge des Gemeindebauhofes zur Verfügung stehen sollte, damit der Winterdienst problemlos durchgeführt werden kann. Denken Sie bitte auch daran, dass durch Schneelast die Äste von Hecken und Sträuchern oft weit herabgedrückt werden. Wir danken für Ihre Mithilfe.

09

hard 10/16

Aus der Gemeinde

Aktion „Nette Toilette“ Was tun, wenn man unterwegs ist, plötzlich ein dringendes Bedürfnis verspürt, aber kein öffentliches WC in der Nähe ist? Die Lösung heißt „Nette Toilette“.

Gerade in der kalten Jahreszeit gestaltet sich die Suche nach einem „stillen Örtchen“ mitunter etwas schwierig, da mit Ausnahme der WCs beim Stedepark (Chromstahl-WC), Bahnhof, sowie bei der Brückenwaage und der Kirche St. Martin die öffentlichen Toiletten in Hard nicht winterfest ausgelegt sind.

Hier hat sich die Aktion „Nette Toilette“ bewährt, denn sie ermöglicht die öffentliche und kostenlose Nutzung von WC-Anlagen in bestimmten Gaststätten.

Erkennbar sind diese Gastronomiebetriebe am „Nette Toilette“-Aufkleber.

Teilnehmende Restaurants

Folgende Gastronomiebetriebe machen während ihrer Öffnungszeiten bei der Aktion „Nette Toilette“ mit: Chinarestaurant Phoenix, Pizzeria Ristorante Gusto, Stögi‘s Restaurant, steg3, Motorboot- und Segelclub Hard (alle in Seenähe), Boccia-Stüble, Café Bar - Restaurant Waldheim, s‘Lokal am Tennisplatz (alle Nähe Bregenzerach), Fischerheim am Schleienloch, Gasthaus Mövenblick (beide Nähe Rhein) sowie das Rathaus Hard und das Seniorenhaus am See.

PFLEGE NETZWERK HARD

Den Bibern auf der Spur Teilnehmende Gastrobetriebe sind mit dem „Nette Toilette“-Aufkleber gekennzeichnet.

Die Gemeinde Hard bedankt sich bei allen teilnehmenden Gastronomen.

Gastwirte, die Interesse haben, sich an der Aktion „Nette Toilette“ zu beteiligen, melden sich bitte bei der Gemeinde Hard. Gerne informieren wir Sie über die Kooperation und die Vorteile für Sie.

Kontakt Andrea Sutterlüty T 697-240 energie-mobilitaet-umwelt@hard.at

Der Biber ist seit 2006 wieder in Vorarlberg zu Hause. Seither hat sich viel getan und der Biberbestand steigt stetig an, was man an den Fraßspuren gut ablesen kann.

In Hard zählt neben dem Grünen Damm der Industriehafen zu jenen Gebieten, in denen der Biber besonders aktiv ist. Für alle jene, die den Biber näher kennen lernen möchten, veranstaltet die Gemeinde Hard am 22. Oktober eine kostenlose Führung auf der „Biberbaustelle“ im Industriehafen. Treffpunkt ist um 18 Uhr beim Fischereizentrum. Mag. Agnes Steininger vom Naturschutzverein Rheindelta wird dabei viel Wissenswertes über den Nager vermitteln.

Die Biologin ist Vorarlbergs erste „Biberverantwortliche”.

Im Pflegenetzwerk Hard stehen der betreuungs- und pflegebedürftige Mensch und seine Angehörigen im Mittelpunkt. Wir sind eine Anlaufstelle für alle Fragen und Informationen rund um das Thema "Betreuung und Pflege". Wir besprechen mit Ihnen das Angebot und suchen gemeinsam nach Lösungen. Die Beratungen sind vertraulich und kostenlos.

Das Pflegenetzwerk ist eine Kooperation der Marktgemeinde Hard, des Krankenpflegevereins, des Sozialsprengels und des Seniorenhauses am See.

Bürostandort: Verein Sozialsprengel Hard 6971 Hard /Ankergasse 24

Wenden Sie sich an: Frau Bettina Flatz Tel: 05574 745 44-15 Mobil: 0650 669 36 87 bettina.flatz@sprengel.at

WICHTIGE INFOS

.. MIT HERZ UND VERSTAND

Erhältlich in den Raiffeisenbanken 971 Hard, Seestraße 1

921 Kennelbach, Bahnhofstraße 3

923 Lauterach, Montfortplatz 22

923 Lauterach-Unterfeld, Harderstraße 70

mit Herz und Verstand auf der Suche nach einem passenden Geschenk für die Familie, Freunde oder Ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter?

Mit der Hofsteigkarte liegen Sie auf alle Fälle richtig!

Kombinieren Sie beliebig die Wertbeträge EUR 10,– / 20,– / 50,– und verschenken Sie damit regionales Guthaben. So unterstützen Sie mit der Geschenkkarte und jedem damit verbundenen Einkauf in den Partnerbetrieben die Region.

Weihnachten oder zu Jubiläen schenken möchten, übernimmt die Wirtschaftsregion das komplette Handling. Wichtig: Die Geschenkkarten sind als Sachzuwendung pro Mitarbeiter bis zu einer Höhe von 186,– Euro im Jahr steuerfrei.

Die Hofsteigkarte erhalten Sie in und hoch-

Für Betriebe Wenn Unternehmer die Hofsteigkarte ihren Mitarbeitern zu

Erhältlich in den Raiffeisenbanken, Hypobanken und in den Sparkassen der Region.

858 Schwarzach, Hofsteigstraße 75 Kauf ein

Sie 922 Wolfurt, Kellhofstraße 12 sind

Beratung & Verkauf Hofsteig-Card Vertriebs eGen Büro: Kirchstraße 43, 6922 Wolfurt

Telefon: +43 (0) 664 / 217 30 60 einer geschmackvollen Mail: office@hofsteigkarte.at wertigen Verpackung.

Wir beraten Sie gerne auch zur Personalisierung und ndividuellen Gestaltungsmöglichkeit für Firmen.

Einzulösen in den Partnerbetrieben in Hard, Kennelbach, Lauterach, Schwarzach und Wolfurt.

Mehr Infos unter www.hofsteigkarte.com

www.hofsteigkarte.at

5 Gemeinden ∙ 1 Vorteilskarte

Hard ∙ Kennelbach ∙ Lauterach ∙ Schwarzach ∙ Wolfurt

RA Mag. Dominik Heimbach | Hofsteigstraße 20 | 6971 Hard T +43 (0)5574 63022 | F +43 (0)5574 63565 | M +43 (0)664 5408542 kanzlei@rechtsanwalt-heimbach.at | www.rechtsanwalt-heimbach.at

HEI_13-287_Inserat_P.indd 1

12.04.13 10:58

11

hard 10/16

Aus der Gemeinde

Geschwindigkeitsmessungen auf den Gemeindestraßen Um die Verkehrssicherheit zu erhöhen, wird die Gemeinde Hard im Herbst mehrere Radarboxen in Betrieb nehmen.

Schnellfahrer gefährden sich und andere Verkehrsteilnehmer. Im Sinne der Verkehrssicherheit wird die Marktgemeinde Hard deshalb in Kooperation mit der Landespolizeidirektion im Herbst an besonders kritischen Stellen fixe Radarboxen installieren, um mittels Radarmessungen die Einhaltung der zulässigen Höchstgeschwindigkeit zu überwachen.

Wie schnell darf ich fahren?

Im Frühjahr 2012 trat in der Gemeinde Hard eine generelle Geschwindigkeitsbegrenzung von 40 km/h in Kraft. Von dieser Regelung ausgenommen sind die Landesstraßen L202 (Rheinstraße), L203 (Lustenauerstraße) und L3 (Hofsteigstraße), Wohnstraßen, sowie drei Zonen, in denen die Höchstgeschwindigkeit 20 bzw. 30 km/h beträgt.

20 km/h in der Wirke

Ein Tempolimit von 20 km/h gilt in der Begegnungszone in der Wirke.

Sie umfasst die Mittriedstraße (Höhe

Einmündung Wilhelmstraße) entlang des SeneCura-Gebäudes, die gesamte Straße „An der Steinlache“ und den Vorplatz beim „Spannrahmen“ bis Höhe Sheddachhalle.

30 km/h im Zentrum und bei der Schule Mittelweiherburg

Eine Höchstgeschwindigkeit von 30 km/h gilt im Ortszentrum. Diese Zone umfasst die Marktstraße zwischen Rathaus und Landstraße, die Landstraße zwischen Seestraße und dem Dorfbach (Begegnungszone), die Hofsteigstraße zwischen dem Dorfbach und der Poststraße, die Seestraße mit Ausnahme des Bereichs zwischen Lauterachbach und Härdleweg, die Uferstraße, den Härdleweg, die Kirchstraße, die Poststraße, die Mesnergasse, den Sebastianweg und den Schulweg.

Eine Geschwindigkeitsbegrenzung von 30 km/h gilt auch im Schulbereich Mittelweiherburg. Diese 30er Zone umfasst die Alte Straße zwischen Quellenstraße und L202, die Mühlestraße zwischen Alte Straße und Rotachstraße, die Rot-

Im Herbst wird die Gemeinde an neuralgischen Punkten Radarboxen installieren (Symbolfoto).

achstraße zwischen Mühlestraße und Lerchenmühlstraße, die Lerchenmühlstraße inklusive Eschlestraße südlich der Fuß- und Radwegunterführung sowie die in diesem Bereich liegenden Straßen, die Flurstraße, den Lehenweg, den Ahornweg und den Feldweg.

Oktoberfest auf dem Wochenmarkt

Theresia und Ruedi freuen sich auf Ihren Besuch!

„O‘zapft is!“: Am Mittwoch, 5. Oktober, steht der Wochenmarkt wieder ganz im Zeichen einer blau-weißen Tradition, geht ab 9 Uhr doch das beliebte Oktoberfest über die Bühne.

Freuen Sie sich auf bayerische Spezialitäten und „a zünftige Gaudi“. Die beiden Gastgeber Theresia und Ruedi werden Sie - ganz dem Anlass entsprechend - im schmucken Dirndl und in der Krachledernen begrüßen und mit Weißwürsten handgemachten Brezen und Weißbier verwöhnen. Natürlich kommt auch die Musik nicht zu kurz: Freuen Sie sich auf Livemusik mit bekannten Schlagern und Evergreens. Bei schlechter Witterung findet das Oktoberfest eine Woche später, am 12. Oktober statt.

12

hard 10/16

Aus der Gemeinde

Kübelpflanzen richtig einwintern Bevor es zum ersten Mal richtig friert, sollten die meisten Kübelpflanzen ins Winterquartier gebracht werden. Die Gemeinde Hard und der Obst- und Gartenbauverein (OGV) geben Tipps zum richtigen Einwintern.

Viele Kübelpflanzen mögen es gar nicht, wenn es kalt wird. Da die verschiedenen Pflanzen ganz unterschiedliche Ansprüche an ihr Winterquartier stellen, gilt es die jeweiligen Besonderheiten genau zu beachten, damit man auch in der kommenden Gartensaison wieder Freude an Oleander, Zitronen, Palme & Co. hat.

Foto: Pixelio/Rosel Eckstein

Glücklich ist, wer einen kühlen, aber frostfreien Wintergarten oder ein entsprechendes Gewächshaus hat, denn das sind ideale Winterquartiere für viele exotische Kübelpflanzen.

Die Pflege vor dem Einwintern Beim Einwintern von exotischen Kübelpflanzen gilt es einiges zu beachten.

Die erfolgreiche Überwinterung beginnt bereits einige Zeit vor dem eigentlichen Einräumen. Ab August sollten die Pflanzen keinen Dünger mehr erhalten. Auch die Wassergaben sollten verringert werden, denn von jetzt an geht es nicht mehr um Wachstum, sondern um das Ausreifen neu gewachsener Triebe.

Die Pflanzen sollten auf einen allfälligen Schädlingsbefall kontrolliert werden. Besonders auf Schildläuse und Spinnmilben sollte Jagd gemacht werden, denn diese Schädlinge machen leider keinen Winterschlaf und können, wenn sie nicht entdeckt und bekämpft werden, sich stark vermehren und den Pflanzen große Schäden zufügen.

Darum gilt: Nur gesunde Pflanzen ins Winterquartier stellen.

Das Winterquartier

Das ideale Winterquartier ist hell, kühl (die Temperatur sollte zwischen 2 und 80 C betragen) und ausreichend durchlüftet. So zumindest die Theorie, denn die wenigsten Leute können ihren Pflanzen eine solche optimale Räumlichkeit anbieten. Deshalb werden oft Treppenhäuser, Kellerräume oder die Garage als Winterquartier verwendet. Vereinfacht lässt sich sagen: Je dunkler das Winterquartier ist, umso kälter sollte es sein. Umgekehrt gilt: je

wärmer der Raum, umso besser sollten die Lichtverhältnisse sein. Aber auch regelmäßiges Lüften ist sehr wichtig, nicht nur in Räumen mit niedriger Luftfeuchtigkeit, sondern auch in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit. So wird einem Schädlingsbefall und Pilzkrankheiten vorgebeugt.

Pflege während des Winters

Die Hauptarbeit beschränkt sich im Winter auf das Kontrollieren der Erdfeuchtigkeit im Pflanzgefäß und auf regelmäßiges Lüften. Pflanzen mit immergrüner Belaubung benötigen mehr Wasser als laubabwerfende Kübelpflanzen. Es sollte erst gegossen werden, wenn der Wurzelballen restlos abgetrocknet ist. Gerade in sehr kühlen Räumen kann ein Zuviel an Wasser die Wurzeln faulen lassen.

Wenn der Frühling naht

Anfang März, wenn die Tage länger und heller werden, beginnt die Phase der Reaktivierung, gerade bei laubabwerfenden Pflanzen. Mit vermehrten Wassergaben und einem verbesserten Lichtangebot treiben die Pflanzen neu aus und werden von Tag zu Tag stärker. Nun sollten sie auch wieder mit Nährstoffen versorgt werden.

Die Akklimatisierung und Anpassung der Pflanzen an die Witterungsverhältnisse im Freien sollte schrittweise erfolgen. Drastische klimatische Veränderungen, vor allem aber plötzliche Sonneneinstrahlung, können die Pflanzen stark schädigen. Gerade die Sonne kann massive Verbrennungen an den zarten, frischen Blättern hervorrufen.

Es empfiehlt sich, die Pflanzen vorerst im Freien an einen gut beschatteten Ort zu stellen. Nachdem sich die Pflanze an die neuen Bedingungen gewöhnt hat, kann man sie an einem bewölkten oder regnerischen Tag an ihren Sommerstandort stellen.

Auch wenn der Winter offiziell vorbei ist, besteht noch bis in den Mai die Gefahr von Spätfrösten. Empfindlichere Kübelpflanzen sollten in diesen Nächten mit Vlies, Wolldecken oder Schilfmatten geschützt werden.

Kontakt Obst- und Gartenbauverein Hard Obmann Thomas Bitschnau T 0664/8159896 thomas.bitschnau@aspiag.com www.ogv.at

13

hard 10/16

Aus der Gemeinde

Notfallkarte für Kinder Kinder können sich auf spielerische Art Dinge besser einprägen. Deshalb gibt es bei der Initiative „Sicheres Vorarlberg“ eine spezielle Kindernotfallkarte, um sich die Nummern einzuprägen. Als Illustration wurden Playmobilfiguren verwendet, die die

Foto: Sicheres Vorarlberg

Villa Löwenzahn startete ins neue Jahr Mit Beginn des neuen Schuljahres öffnete auch die Spielgruppe Villa Löwenzahn wieder ihre Pforten.

Die Montessori-Einrichtung wird von 35 Kindern im Alter von knapp 3 bis 4 Jahren besucht. Mama und Papa zu verabschieden und sich alleine in einer Gruppe Gleichaltriger zurechtzufinden, war zu Beginn sehr spannend, doch mittlerweile haben sich die meisten Kinder auf dieses Abenteuer eingelassen und erkunden mit viel Begeisterung die Räumlichkeiten und vielen neuen Spielangebote in der Villa Löwenzahn.

Ein erstes Highlight zu Beginn des neuen Spielgruppenjahres ist der

Fröschlemarathon am 8. Oktober. In der Kindervilla wird dafür bereits eifrig trainiert. Bei dieser Veranstaltung steht die Freude an der Bewegung im Mittelpunkt und jedes Kind bekommt eine Medaille.

Kontakt Spielgruppe Villa Löwenzahn Landstraße 38 Gabi Fink, T 66202 oder 0680/1230385 www.kindervilla-loewenzahn.com

Die Kindernotfallkarte am besten gut sichtbar beim Telefon anbringen.

Notrufnummern von Feuerwehr, Polizei, Rettung und Vergiftungszentrale darstellen. Die Männchen erhöhen den Wiedererkennungswert und kommen mit ihrem fröhlichen Blick als Freunde in der Not daher.

Die Notrufnummern sollten gut sichtbar beim Telefon angebracht werden. Die Kindernotfallkarte gibt es kostenlos bei „Sicheres Vorarlberg“, T 05572/54343-0.

Lebensmittel sind sehr kostbar Mit einem landesweiten Impuls rufen uns Produzenten, Handel, Gemeinden und verschiedene Partner im Oktober den Wert von Lebensmitteln in Erinnerung.

Lebensmittel, die noch genießbar sind, sind viel zu schade zum Wegwerfen.

Lebensmittel bilden eine unserer Lebensgrundlagen. Trotzdem landen in Vorarlberg jeden Tag genießbare Lebensmittel im Wert von über 100.000 Euro im Abfall. Um das zu ändern erhalten Kunden am 7. und 8. Oktober in allen Geschäften von Spar, Sutterlüty und in den Partnerbetrieben des Vereins „Dörfliche Lebensqualität und Nahversorgung“ die neue Broschüre „Lebensmittel sind kostbar“ überreicht. Diese informative Gratis-Broschüre, die auch im Harder Rathaus aufliegt, enthält

viele praktische Tipps für den richtigen Umgang mit Lebensmitteln - vom Einkauf über Lagerung und Zubereitung bis zur richtigen Entsorgung. Außerdem besuchen am 14. Oktober Vorarlberger Bäuerinnen die Volksschulen, um Erstklässlerinnen und Erstklässlern eine gesunde, regionale Jause zu bringen. So erfahren die Kinder aus erster Hand, wie viel Aufwand dahintersteckt, dass unsere Lebensmittel wachsen und schließlich als gutes Pausenbrot auf dem Tisch stehen können.

14

hard 10/16

Wirtschaft

Aktion „einkaufen.radfahren“: Die Gewinner sind ermittelt!

Am 14. September war es zum elften Mal soweit: Im kleinen Veranstaltungssal des Spannrahmen konnten die 50 Gewinner der Aktion „einkaufen.radfahren“ auch heuer wieder tolle Preise entgegennehmen.

Ziel der Aktion „einkaufen. radfahren“ ist es, jenen Personen zu danken, die ihre Besorgungen vielfach zu Fuß oder mit dem Fahrrad machen.

Gleichzeitig soll mit dem Gewinnspiel ein zusätzlicher Anreiz geschaffen werden, bei Besorgungen im Ort noch öfter vom Auto auf das Fahrrad umzusteigen.

Ein wichtiger Impuls, denn wer mit dem Fahrrad einkauft, kauft in der Nähe, stärkt dadurch die Nahversorgung und leistet so einen wichtigen Beitrag zu mehr Lebens- und Standortqualität für Hard.

Die Aktion wurde von der Wirtschaftsgemeinschaft Hard und der Gemeinde Hard gemeinsam organisiert und durchgeführt. Im Aktionszeitraum vom 1. bis 30. Juni wurden wieder mehr als 1.900 Einkäufe zu Fuß oder mit dem Fahrrad getätigt. Aus 318 abgegebenen Sammelpässen wurden nun die Gewinner ermittelt. Der Hauptpreis, ein plan b-Trolly im Wert von 300 Euro, zur Verfügung gestellt von der Gemeinde Hard und der

Strahlende Gesichter bei der Preisverleihung im Spannrahmen.

WIGE Hard, ging an Elsa Nömer, über einen Schmuck-Gutschein von Schmuck David im Wert von 250 Euro darf sich Angelika Golser freuen, und als Gewinnerin eines Warengutscheines von Spar in Höhe von 150 Euro wurde Selina Pfleger gezogen. Außerdem konnten 47 tolle

Sachpreise von Mitgliedsbetrieben der WIGE Hard an weitere Gewinnerinnen und Gewinner übergeben werden.

Die Wirtschaftsgemeinschaft Hard dankt allen Mitgliedsbetrieben, die die Aktion unterstützt haben.

15. Oktober: Jubiläums-Beauty-Brunch Zum einjährigen Bestehen von DONELLA formt: Beauty Brunch - das Event für schönheits- und figurbewusste Frauen und Männer. Gleich anmelden, dabei sein, profitieren. Kostenfrei!

Was tun, um der Hautalterung effektiv entgegen zu wirken und nachhaltig Falten, schlaffe Haut oder Cellulite zu reduzieren? DONELLA steuert seit einem Jahr erfolgreich die „Verjüngungsmaschine“ Radiva und konnte damit schon vielen Kunden zu neuem Körpergefühl verhelfen. Beim Beauty Brunch wird anschaulich erklärt, wie diese schonende, in Vorarlberg einzigartige Radiofrequenz-Technologie funktioniert, und auch Kunden berichten über ihre Behandlungserfolge. DONELLA zeigt zudem weitere Möglichkeiten, die den

Verjüngungsprozess ganzheitlich unterstützen: Schönheit von außen UND von innen als Erfolgsrezept. Tolle Angebote und Gewinne, sowie feine Köstlichkeiten runden den kostenfreien Event ab. Um genug Raum für persönliche Gespräche zu lassen, findet der Beauty Brunch in kleinem, gemütlichem Rahmen statt.

Rasches Anmelden lohnt: T 0660/ 6783434 oder info@donella.at Samstag, 15. Oktober, von 9.30 bis 11 Uhr, Hofsteigstr. 20. (Anmeldeschluss: - ANZEIGE 12. Oktober)

Donella Cassan - Apparative Kosmetik Hofsteigstraße 20, Hard, www.donella.at

15

hard 10/16

Wirtschaft

Fachmann in allen Computer-Fragen Ing. Werner Harder hat in der Landstraße 17 sein Fachgeschäft „Computer Harder“ eröffnet.

Am neu eröffneten Firmensitz neben dem Café Waltner, bieten Ing. Werner Harder und sein Mitarbeiter Stefan Löschnigg professionelle Unterstützung bei allen Belangen im Computerbereich - angefangen vom Aufbauservice (Anschluss, Installation und Einrichtung) über die Installation von Betriebssystemen bis hin zur Datenübernahme, Virenentfernung und Reparatur gängiger Marken. Neben PCs, Notebooks und Bildschirmen führt der A1-Partner natürlich auch das entsprechende Zubehör, das für die Computerarbeit daheim benötigt wird. Wer keinen neuen PC erwerben möchte, für den hält das neue Fachgeschäfte gebrauchte Geräte in Top-Zustand bereit.

Neben dem Computersegment ist Ing. Werner Harder auch der richtige Ansprechpartner, wenn es um Ihren professionellen Web-Auftritt geht, übernimmt der diplomierte Fachwirt für Informatik doch auch gerne die Gestaltung Ihrer Homepage. Als dritten

Ihr neues Bad in 14 Tagen

Bgm. Harald Köhlmeier (l.) wünschte den Computerspezialisten Werner Harder (M.) und Stefan Löschnigg viel Erfolg.

Geschäftsbereich bietet das Unternehmen Druckdienste an - egal ob es sich um Visiten- oder Speisekarten, Kfz- oder Schaufensterbeschriftungen, Schilder, Planen oder T-Shirts handelt.

Computer Harder Landstraße 17 T 0664/3202268 office@computer-harder.at www.computer-harder.at

17 neue Lehrlinge bei Alpla

17 Jugendliche haben Anfang September bei Alpla ihre spannende Ausbildungszeit in den Lehrberufen Zerspanungs-, Elektro- und Kunststofftechnik begonnen. Gleich zum Auftakt nahmen die neuen Lehrlinge an den Kennenlerntagen in Langenegg teil. Unter dem Motto „Auf dem Weg zum Profi“

TRAUMBÄDER

lernte der Nachwuchs dabei während erlebnisorientierter Aktionen und Gruppenarbeiten die Ausbilder und Lehrlingskollegen näher kennen. Sport, Spaß und Spiel erleichterten den Fachkräften von morgen den Start in die Berufswelt und ließen das Team enger zusammenwachsen.

Alles aus einer Hand & vom Meister geplant Wir organisieren für Sie: Alle Handwerker rund um’s Bad Abbruch und Entsorgung zum FIXTERMIN und FIXPREIS Landstraße 68 Tel. 05574/71203 kurt.forster@aon.at

Ein Mädchen und 16 Jungs begannen am 1. September ihre Ausbildung bei Alpla.

Beratung vom Bad-Spezialist

16

hard 10/16

Wirtschaft / Soziales

Pfadis starten letzte Altpapiersammlung Am 22. Oktober führen die Harder Pfadfinder zum letzten Mal ihre Altpapiersammlung in Hard durch.

Geschnürte Pakete bitte bis 8 Uhr an die Straße stellen.

Yoga-Studio hat eröffnet Am 10. September eröffnete Daniela Metelko-Micheluzzi mit ihrem Team ihr „Yoga4all“-Studio in der Wirke.

Unter den zahlreichen interessierten Besucherinnen und Besuchern waren auch Bürgermeister Harald Köhlmeier und Gemeinderat Marius Amann, die die Glückwünsche der Marktgemeinde Hard überbrachten.

Weitere Infos: T 0650/2052000 oder www.yoga4all.at

Vor über 45 Jahren wurde die Aktion als Gemeinschaftsprojekt der Pfarre und der Pfadfinder vom damaligen Kaplan Dr. Herbert Spieler ins Leben gerufen. Durch die Unterstützung von Harder Unternehmen war es ab Mitte der 1970er Jahre möglich, das gesamte Ortsgebiet bis zu dreimal jährlich mit Kleinlastern abzufahren und das Papier direkt bei den Haushalten einzusammeln. Anlässlich der letzten Sammlung bedanken sich die Pfadfinder bei allen Sammlern, Helfern, Unternehmen und der Gemeinde, die die Altpapiersammlung unterstützt haben. Die Gemeinde Hard wiederum dankt den Pfadfindern für ihr jahrzehntelanges Engagement.

Im Oktober rücken die Pfadis letztmalig zur Altpapiersammlung aus.

Falls Sie Ihr Altpapier bisher ausschließlich über die Sammlung der Pfadfinder entsorgt haben, wenden Sie sich bitte an Gabriele Büchele (gabriele.buechele@ hard.at), um eine Sammeltonne der Gemeinde Hard zu beantragen.

Wenn dem Schmerz die Luft weg bleibt

Vielversprechende Behandlungsmöglichkeiten durch Triggerpunkt Therapie

Seit fast 2 Jahren führt Anna Mehr die Praxis von Mathias Meusburger.

Die Triggerpunkt Therapie ist aus dem Behandlungsrepertoire nicht mehr weg zu denken.

Physiotherapie Meusburger, Anna Mehr, Landstr. 124, 6971 Hard, Tel.: 05572/75412

Frage: Was genau ist Triggerpunkt Therapie?

Anna Mehr: Die Triggerpunkt Therapie beseitigt lokale Muskelverhärtungen.

Schmerzverursachende Punkte werden gezielt mit manuellen Druck behandelt.

Spüre ich den Schmerz immer dort wo er entsteht?

Nein, nicht unbedingt.

Triggerpunkte haben ihre eigenen charakteristischen Ausstrahlungsgebiete und können bis in weit entfernte Körperregionen Schmerzen auslösen.

Dies bedeutet, Kopfschmerzen können von Verspannungen der Nackenmuskulatur ausgelöst werden, Beinschmerzen von Verspannungen im Gesäßbereich.

Gibt es Hoffnung auf Schmerzlinderung, auch bei langanhaltenden Beschwerden?

Ja, gibt es. Nicht selten sind Muskelverhärtungen Auslöser chronischer Schmerzen.

17

hard 10/16

Jugend & Familie

OJA Hard startet Projekt für ein wertschätzendes Miteinander Beleidigen. Auslachen. Mobben. Zuschlagen. Kinder und Jugendliche werden in ihren Lebenswelten mit Situationen konfrontiert, in denen Gewalt den Umgang miteinander beeinflusst.

Manchmal ist Gewalt gar nicht so offensichtlich, zum Beispiel bei einem Songtext, der abwertende Bezeichnungen für Frauen verwendet. Manchmal ist sie aber sogar am eigenen Leib spürbar. Jedes Erlebnis mit Gewalt hat einen Einfluss auf unsere Gedanken, unsere Gefühle und unser Handeln.

In Zeiten, in denen die Medien täglich von gewaltvollen Auseinandersetzungen in aller Welt berichten und immer mehr Kinder und Jugendliche Mobbing-Erfahrungen machen, möchte die Offene Jugendarbeit den Fokus verrücken – hin zu einem wertschätzenden Umgang miteinander.

Lernen, mit Gefühlen umzugehen

Um dies zu ermöglichen, müssen Kinder und Jugendliche lernen, mit ihren Gefühlen umzugehen. Sich zu ärgern oder wütend zu werden, soll nicht verhindert werden. Es ist aber wichtig zu wissen, wie man dem Ärger Luft machen kann, ohne dabei sich selbst oder andere zu verletzen – sei es durch Worte oder Taten.

Die eigene Stimmung zu erspüren, mit Gefühlen sinnvoll umzugehen und alternative Handlungsmöglichkeiten kennenzulernen und

Die OJA Hard führt an der MS Markt Gewaltpräventions-Workshops durch.

auszuprobieren - das sind die Ziele eines ganzjährigen Pilotprojekts der Offenen Jugendarbeit Hard, das in Kooperation mit „gewaltFREIleben“ an der Mittelschule Markt durchgeführt wird.

Im Rahmen von regelmäßigen Workshops setzen sich die Mädchen und Jungs der zweiten Klassen damit auseinander, wie mit eigenen und fremden Bedürfnissen umgegangen werden kann und wie Beziehungen gewaltfrei gestaltet werden können.

Kontakt Offene Jugendarbeit jugend@sprengel.at T 74544 oder T 0650/8628687

Mach mit bei der HipHop-Tanzgruppe!

Im „in&out“ kann man jeden Mittwoch coole Moves lernen.

Seit vergangenem Jahr gibt es in Hard eine HipHopTanzgruppe, die sich einmal wöchentlich im Jugendtreff in&out“ trifft und dort eine Stunde lang tanzt, schwitzt, lacht und coole Moves lernt. Das Tolle dabei: Alle Jungs und Mädels ab 10 Jahren können mitmachen - und zwar vollkommen kostenlos! David Hollerer, Lehrer an der bekannten Tanzschule „Move4Style“, fordert die Tänzerinnen und Tänzer jede Woche mit neuen Tricks und Moves heraus und steht mit Rat, Tat und als Vorbildtänzer zur Seite, damit auch jeder Go-Down, 6-Step und Babyfreeze perfekt funktioniert. Hast du nun Lust bekommen, mitzutanzen? Dann komm doch einfach am Mittwoch um 16 Uhr für eine Stunde im Jugendtreff „in&out“ in der Ankergasse 24 vorbei und schnuppere HipHop-Luft. Infos: OJA Hard, jugend@sprengel.at, T 745 44 oder T 0650/862 86 87

18

hard 10/16

Jugend & Familie

Keine Langeweile in den Sommerferien Der vom Familienverband Hard organisierte GucKuk Kindersommer bot von Juli bis September einmal mehr jede Menge Spaß bei Spiel, Sport und Kunst.

Die neue Form der Zusammenarbeit mit Harder Vereinen hat sich ausgezahlt, denn fast alle Angebote, sowohl Camps als auch einzelne Vormittage, waren ausgebucht. Bei den Kids besonders beliebt waren Fußball, Surfen, Malen, der Clownworkshop und die Aktion „Reiseziel Museum“ beim Feuerwehr Oldtimer Verein. Über 950 Kinder konnten beim diesjährigen GucKuk Kindersommer ihre Talente ausleben.

Neue Spielideen in der Spielothek Die Übersiedlung in die neuen Räumlichkeiten ist abgeschlossen und alle 991 Spiele haben ihren Platz gefunden. Neuheiten wie die Spielküche, die Werkbank und Spielboxen mit Tieren, aber auch neue Spiele wie „Das verdrehte Labyrinth“, „Das kleine Ich bin Ich Memospiel“, „Monopoly junior“ mit Disneys Eiskönigin oder die „Tick Tack Bumm Party Edition“ stehen zum Entlehnen bereit.

In jedem Raum stehen Tische, sodass man auch mal ein Spiel aufmachen und genauer anschauen kann.

Fortsetzung im kommenden Jahr

Der Familienverband Hard dankt der Marktgemeinde Hard, der Druckerei Hecht, der Tischlerei Engel & Brotzge, dem Krippenbauverein und allen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern der Vereine, die durch ihre Unterstützung diesen Erfolg möglich gemacht haben. Im kommenden Jahr wird der GucKuk Kindersommer fortgesetzt. Vereine, die sich daran beteiligen möchten, können sich jetzt bereits melden unter T 0680/2406898 oder per Mail an guckuk@gmx.at

Wer den Besuch der Spielothek mit dem Büchereibesuch verbinden möchte, kann bequem den Weg durch die Schule abkürzen, auch die neuen, erweiterten Öffnungszeiten sind an die Bücherei angepasst.

Die Kids hatten im Surfcamp viel Spaß.

Lehre gesucht? Neuer Info-Folder

Großspiele befinden sich weiterhin in der Ankergasse und können wie bisher nur nach Terminvereinbarung mit Ida Hotz unter T 73219 oder T 0664/7696304 ausgeborgt werden.

Foto: aha

Spielothek Schulhof MS Markt, Seestraße T 0664/7696304, www.spielothek-hard.at Öffnungszeiten mo von 17.30 bis 19 Uhr do von 9 bis 11 Uhr fr von 14.30 bis 18 Uhr geschlossen: 27. bis 31.10. (Herbstferien)

Mit dem Krippenbauverein wurden bunte Schmetterlingshäuser gebaut.

Für Lehrstellensuchende liegt bei aha in Bregenz, T 05574/52212, und Dornbirn, T 05572/52212, ein hilfreicher Infofolder auf.

Um die Suche nach einer geeigneten Lehrstelle zu erleichtern, gibt es bei aha ab Oktober den aktualisierten Info-Folder „Lehre gesucht?“, praktisch aufgeteilt nach Unterland und Oberland. Hier finden Jugendliche Antworten auf Fragen wie: Welche Lehrstellen gibt es? Wer sind in meinem Wunschbetrieb die Ansprechpartner? Wann finden Lehrlingsmessen statt? Auch online können die Lehrbetriebe unter www.aha.or.at/lehre_gesucht „angesurft“ werden. Jugendlichen, die auf der Suche nach einer Lehrstelle sind, empfiehlt aha außerdem die Lehrstellenbörse auf http://lehrstelle.aha.or.at.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n engagierte/n

Gas-Wasser-Heizung-Sanitär-Installateur/in für Servicetätigkeiten und Rohmontagen.

Lohn über Kollektiv.

Wenn Sie Interesse haben und gerne in einem jungen und aufstrebenden Unternehmen arbeiten wollen, dann schicken Sie Ihre Bewerbung an: office@best-servicetechnik.at Bechter Sanitär Heizung GmbH Oberer Achdamm 50 6971 Hard Tel. 05574/22539 www.best-servicetechnik.at

Mehr wert, als sie kosten:

Dacia Modelle zahlen sich aus.

V ab

Dacia Logan MC

Dacia Duster ab *

€ 8.290,–

Dacia Lodgy ab

€ 9.990,–

€ 11.990,–

Dacia Dokker

ab

€ 9.990,–

Dacia Sandero

ab

€ 7.590,–

www.dacia.at Preise verstehen sich als unverb. empf. Listenpreise inkl. NoVA und USt. zzgl. € 180,– netto Auslieferungspauschale. *Auf dem österreichischen Markt während der ersten 8 Jahre, in Euro gemessen. Basierend auf einer im Jänner 2016 von Eurotax durchgeführten Analyse. Gesamtverbrauch Dacia Palette von 3,5–7,5 l/100 km, CO2-Emission 90–168 g/km, homologiert gemäß NEFZ. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfoto.

AUTO RHOMBERG

Hard/Vbg, Hofsteigstr. 108b, Tel. 05574/73146 www.auto-rhomberg.at

20

hard 10/16

Vereine

Ohrwürmle auf „Werbetour“ Mit einer speziellen „Promotion“-Tour gewannen die Harder Ohrwürmle die Aktion „Werbung fürs Singen im Kinderchor“ des Chorverbandes Vorarlberg.

Eigentlich wollten die Harder „Ohrwürmle“ im Juni ihre „Werbetour“ mit dem Fahrrad durchführen, das unbeständige Wetter verhinderte dieses Vorhaben jedoch. So machten sich die Kinder zu Fuß auf den Weg, ausgerüstet mit den neuen Ohrwürmle-Beuteln, in denen sie ihre Jausenpakete verstaut hatten.

würmle sich in Richtung See aufmachten, um beim Seecafé zu singen. Auch wenn sich das Wetter zwischenzeitlich gebessert hatte, so waren leider nicht so viele Zuhörer vor Ort, wie sich das die Kinder gewünscht hätten. Nichtsdestotrotz wurden drei Lieder gesungen und fleißig Flyer an Spaziergänger und Kinder auf dem Spielplatz verteilt.

Zum Auftakt wurde ein Spar-Markt in Hard besucht, wo die Kinder mit ihrer Sangeskunst Kunden und Mitarbeiter erfreuten. Nach zwei Gesangsblöcken und dem Verteilen der Ohrwürmle-Flyer gab‘s zur Belohnung ein Eis für jedes Kind.

Nach den Auftritten ließen sich die Ohrwürmle ihre Jause schmecken, auch wenn das ursprünglich geplante Picknick aufgrund der Witterung nicht stattfinden konnte.

Auftritt in einem Spar-Markt.

Die Ohrwürmle mit ihren neuen Beuteln.

Die nächste Station bildete die Flüchtlingsunterkunft „Löwen“, bevor die Ohr-

Begleitet wurden die Ohrwürmle auf ihrer Tour neben Chorleiterin Dany Helbok auch von drei Mitgliedern der Singgemeinschaft Hard.

Die einzige Konstante im Leben ist die stete Veränderung.

Eine gute Mischung aus Bewährtem und Neuem ist die Basis vieler erfolgreicher Unternehmen.

Auch bei Klement & Partner setzen wir auf Bewährtes: Sorgfalt, Verantwortungsbewusstsein und das persönliche Engagement in der Kundenbetreuung. Jeden Tag aufs Neue. Gibt es einen besseren Beweis für die Qualität unserer Arbeit, als die langjährige Treue unserer Kunden? www.klementundpartner.at

21

hard 10/16

Vereine

Ereignisreiche Sommersaison für die Harder Wasserretter Schwimmkurse, Wettbewerbe, Übungen, Einsätze und mehr - für die Harder Wasserrettung gab es in den vergangenen Sommermonaten viel zu tun.

Die Österreichische Wasserrettung (ÖWR), Abteilung Hard organisierte in diesem Sommer wieder Schwimmkurse und zahlreiche weitere Veranstaltungen. Neben einem Helferund Rettungsschwimmkurs fand auch ein Kinderschwimmkurs für die ganz kleinen Schwimmer statt. Für die in den Kursen erbrachten Leistungen wurden am Ende zahlreiche Schwimm- und Rettungsschwimmabzeichen vergeben.

Top-Ergebnisse

für Nachwuchs

Bestens präsentiert hat sich der Harder Wasserrettungs-Nachwuchs beim ÖWR-Landesjugendwettbewerb, bei dem ein ausgezeichneter zweiter und dritter Platz erreicht wurde.

Mitglieder der Wasserrettung absolvierten eine Hochwasserboot-Schulung.

Vier Wasserretterinnen und Wasserretter nahmen am traditionellen, knapp sieben Kilometer langen Schwimmen von Bregenz nach Lindau teil. Mit Veranstaltungen für die OJA und den Kindersommer, wurde weiters ein buntes Rahmenprogramm für Kinder und Jugendliche geboten, die sich für die Wasserrettung und ihre Aufgaben interessieren.

Abwechslungsreiches Training

Neben allen anderen Aktivitäten wurde wöchentlich ein Training für die ÖWR-Mitglieder durchgeführt Das Trainingsprogramm gestaltete sich dabei vielseitig: Ein Langstreckenschwimmen von Bregenz nach Hard, eine Hochwasserboot-Schulung und eine Funk-Schulung sorgten für willkommene Abwechslung.

Natürlich wurden die Harder Wasserretter auch zu Alarmeinsätzen gerufen.

Außerdem waren sie an den Wochenenden und Feiertagen unterstützend im Strandbad sowie am FKK-Strand anzutreffen. Bootsdienste und Begleitfahrten gehörten zum weiteren „Dienstprogramm“ der Harder Wasserretter.

Zahlreiche Kinder machten bei der Harder Wasserrettung ihren Schwimmschein.

Neue Mitglieder sind herzlich willkommen

Dein Interesse ist geweckt und du möchtest gerne einmal an einem Schwimmtraining teilnehmen? Dann komm vorbei und nimm unverbindlich an einem Probetraining teil. Die Harder Wasserretter treffen sich in der Wintersaison jeden Donnerstag um 19.45 Uhr im Hallenbad Bregenz (Foyer) zum wöchentlichen Schwimmtraining.

Interessierten Kindern wurde die Arbeit der ÖWR näher gebracht.

22

hard 10/16

Vereine

Tanz-Wochenende auf der Bielerhöhe Bei Kaiserwetter feierte die Tanzgruppe Hard Ende Juni ihren Tanzabschluss im Silvrettagebiet.

Erfolgreiche Rotkreuz-Köche Sieben Rot-Kreuz-Teams zeigten Ende August beim Feldküchenwettbewerb in Villach ihr Können. Sie waren angetreten, um 100 Portionen Gulasch zu kochen. Klarer Sieger wurde das Team der Rotkreuzabteilung Hard, das die Jury mit seinen Kochkünsten in jeder Hinsicht überzeugen konnte. Wir gratulieren Thomas Witzgal, Christine Brun, Michael Osti, Christian Gartner und Karl Heinz Winder zum 1. Platz!

Der Abschluss des Tanzjahres wird bei der Tanzgruppe Hard traditionsgemäß im Silvretta Haus gefeiert.

Wie immer war Tanzleiterin Christl Greußing in Hochform, und auch die Teilnehmerinnen der Wochenendfahrt waren in bester Tanzlaune.

Zum Auftakt wurde eine Wanderung um den Silvrettasee unternommen.

Nach einem erstklassigen Abendessen versammelten sich die Tänzerinnen dann im Seminarraum, um ihrer großen Leidenschaft, dem Tanzen zu frönen.

Zum Abschluss wurde auch noch kräftig gesungen. Nach einem stärkenden Frühstück fand das Tanzen am nächs-

Die Tanzgruppe Hard genoss zwei herrliche Tage am Silvrettasee.

ten Morgen seine Fortsetzung, bevor gegen Mittag in der Kapelle mit Liedern und Gebeten der Abschluss des Tanzwochenendes gefeiert wurde.

Hardis starteten in neue Saison Mit neun neuen Mitgliedern freut sich die Jungmusik „Hardis“ auf ein tolles Musikjahr mit vielen Auftritten und Konzerten.

Eröffnet wurde das neue Musikjahr mit einem Intensivwochenende im Ferienheim in Wald am Arlberg. Erstmals durften die Hardis dabei auch das Probelokal der Harmoniemusik Wald am Arlberg benutzen, was viel Zeit und Aufwand ersparte. Unter der Leitung von Volker Bereuter wurden hier neue Musikstücke erarbeitet, die die Jungmusikantinnen und -musikanten teilweise auch beim Musikwettbewerb 2017 in Götzis zum Besten geben werden. In Teilproben versuchten außerdem einige Musikanten der Bürgermusik Hard sowie ein auswärtiger Musikschullehrer den jungen Instrumentalisten die Stücke näher zu bringen und ein Gefühl dafür zu vermitteln.

Geselligkeit war am Abend angesagt.

Das Programm wurde zum Teil von Hardis, aber auch von den Jugendreferenten Patrick Ammann und Kim Hartmann organisiert.

Im Probelokal der Harmoniemusik Wald am Arlberg wurde fleißig geprobt.

Ausflug in den Europapark

Als Belohnung für ihre tollen Leistungen in den vergangenen Jahren bekamen die Hardis von der Bürgermusik Hard eine Fahrt in den Europapark spendiert. Mehr als 40 Hardis nahmen an diesem großen Ausflug teil und genossen einen abwechslungsreichen Tag mit tollen Erlebnissen.

Die Hardis im Europapark.

23

hard 10/16

Sport

Junge Reiterin auf Erfolgskurs Mit ihrem neunjährigen Hannoveraner-Wallach „Steinkraus“ holte sich die erst 15-jährige Hannah Minichshofer bei den Staatsmeisterschaften in St. Margarethen (Kärnten) die Silbermedaille. Das Reitsport-Zentrum Hard ist stolz, das junges Talent in ihren Reihen zu haben.

Bulls zurück in der höchsten Spielklasse

Hannah war bereits das ganze Jahr über mit ihren beiden Pferden und ihren Eltern im In- und Ausland auf

Nach dem Abstieg im Jahre 2004 schafften die Hard Bulls in diesem Jahr endlich die Rückkehr in die erste Baseball-Liga.

Mit zwei Heimsiegen gegen die Dornbirn Indians konnten sich die Harder Baseballspieler bereits vorzeitig den Aufstieg in die erst Liga sichern. Nach langen Jahren in der zweiten Spielklasse schafften die Bulls, die in diesem Jahr ihr 25-jähriges Bestehen feiern, somit endlich die Rückkehr in die Austrian Baseball League.

Die Spiele gegen die Indians waren sehr spannend. Die Gäste aus Dornbirn gingen in beiden Spielen in Führung, doch am Ende konnten die Bulls beide Male das Spiel noch zu ihren Gunsten drehen

- auch sehr zur Freude der zahlreich erschienenen Fans.

Dieses Jahr ist eines der erfolgreichsten in der Vereinsgeschichte der Bulls, konnte man vor dem Aufstieg in die höchste Spielklasse doch bereits den Meistertitel in der zweiten Liga feiern. Auch die Nachwuchsarbeit trägt Früchte: So qualifizierten sich das U16-, U14- und U13-Team heuer für die Staatsmeisterschaft im Baseball. Die U15-Mannschaft wiederum mischt im Kampf um den Meistertitel in der Nachwuchsliga Vorarlberg mit.

Die junge Harderin Hanna Minichshofer holte Silber bei den Staatsmeisterschaften im Springreiten.

Turnieren unterwegs und konnte zahlreiche Top-Platzierungen erzielen. Auch in den vergangenen Jahren feierte die junge Harderin bereits tolle Erfolge, wurde sie doch zwei Mal Staatsmeisterin (2012, 2013) und drei Mal Landesmeisterin ( 2 x 2013, 2014). Außerdem nahm sie 2015 an der Nachwuchs-EM teil.

Karate-Juniorin erfolgreich

Über 400 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus insgesamt 16 Nationen nutzten die kürzlich zu Ende gegangenen „Basel Open Masters 2016“ zu einer Standortbestimmung für die im Oktober in Linz stattfindende KarateWM. Mit dabei auch die junge Harderin Mirjana Maksimovic.Nachdem die 16-jährige in ihrer Gewichtsklasse „Juniors +59 kg“ den guten 5. Platz erreichte, schaffte sie in der Kategorie „Kumite Juniors Open“ sogar den Einzug ins kleine Finale.

Im Kampf um den dritten Platz ließ sie ihrer Gegnerin keine Chance, siegte klar und sicherte sich so die Bronzemedaille.

Bronzemedaillen-Gewinnerin Marijana Maksimovic aus Hard.

24

hard 10/16

Sport

3-Länder-Marathon am Bodensee Am 9. Oktober findet die bereits zehnte Auflage des Sparkasse 3-LänderMarathons statt. Auch im Jubiläumsjahr führt das international besetzte Laufevent wieder durch Harder Gemeindegebiet.

Im Unterschied zu den vergangenen Jahren erfolgt der Startschuss für den Sparkasse-3-Länder-Marathon heuer bereits um 9.45 Uhr auf der Lindauer Insel. Der Halbmarathon und Viertelmarathon starten hingegen wie gehabt um 11.15 Uhr. Alle Laufdisziplinen zusammen werden rund 10.000 Laufbegeisterte an den Bodensee locken.

Zum Jubiläum wurde der 3-LänderMarathon mit der Durchführung der Österreichischen Meisterschaften im Straßenlauf für Behindertensportlerinnen und -sportler betraut. Auf der Viertelmarathon-Strecke (10,9 km, Start um 10.15 Uhr auf der Insel in Lindau) und der eigens geschaffenen Kurzdistanz (5,9 km, Start um 11 Uhr beim Seehotel am Kaisterstrand in Lochau) gehen Sportlerinnen und Sportler mit unterschiedlichsten Handicaps an den Start.

Das Ziel für alle Disziplinen ist wie jedes Jahr im Casino-Stadion in Bregenz.

Die Harder Teilnehmer

Bem Jubiläumsmarathon gehen auch wieder zahlreiche Harderinnnen und Harder an den Start. Bis zu unserem Redaktionsschluss am 13.

September haben sich folgende Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus Hard für einen der Bewerbe angemeldet (Namen in alphabetischer Reihenfolge): . Marathon: Michael Kainz, Hans-Peter Oberhofer, Dragan Savic, Martin Vergeiner . Halbmarathon: Barbara Amann, Michael Amann, Oliver Baumann, Daniel Berberoglu, Kerstin Marie Bereuter, Martin Berthold, Jacqueline Marie Biedermann, Peter Bildstein, Melanie Birnbaumer, Emanuel Burger, Katharina Burger, Manfred Burger, Gerd Cornella, Frederik Eiler, Carmen Ender, Patrick Fröhlich, Heidi Ghesla, Markus Gruber-Brunhumer, Matthias Hagen, Daniela Halder, Kevin Hundert pfund, Dietmar Juriatti, Stefan Klement, Daniela Knoll, Ronald Knoll, Erich Köhlmeier, Günther Kolb, Betram

Ein wichtiger Streckenteil beim Sparkasse 3-Länder-Marathon führt durch Hard.

Kulmer, Daniela Moosbrugger, Rudolf Moosbrugger, Dietmar Nagel, Christian Omann, Stefan Prugger, Marc Schweig hofer, Florian Stadelmann, Robin Violand . Viertelmarathon: Kurt Bildstein, Claudia Feurstein, Florian Grabher Meier, Paloma Greif, Doris Langer, Patrick Marth, Julia Meisinger, Katharina Thurnher, Dominik Violand, Helene Zehrer

Rahmenprogramm in Hard

In Hard werden die ersten Marathonläuferinnen und -läufer gegen 10.45 Uhr erwartet, die ersten Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Halbmarathons gegen 12 Uhr. Die Zuschauerinnen und Zuschauer kommen nicht nur in den Genuss von MarathonAtmosphäre, sondern auch von fetziger Musik, denn bei der Versorgungsstation bei der Kirche St. Sebastian wird die „Blue Monday Blues Band“ für Unterhaltung sorgen.

Straßensperren

Im Interesse der Sicherheit wird es beim Marathon in der Zeit zwi-

schen 10 und 17 Uhr im Gemeindegebiet zu Sperren von Straßen und Straßenteilen kommen. Die Marktgemeinde Hard und der Veranstalter bitten um Ver-

Streckenführung in Hard Marathon-Streckenführung in Laufrichtung St. Margrethen: Radbrücke - Unterer Achdamm - Auhafendamm (Schleife) - Hafenstraße - Kohlplatzstraße - Uferstraße - Seestraße - Allmendstraße - Mockenstraße - Neulandstraße L 202 (Rheinbrücke) Marathon-Streckenführung in Laufrichtung Bregenz: L202 (Rheinbrücke) - Neulandstraße Mockenstraße - Allmendstraße - Seestraße - Uferstraße - Kohlplatzstraße - Hafenstraße - Alandgasse - Sandgasse - In der Au - Achstraße - Margarethendamm - Unterer Achdamm - Bregenzerachbrücke Halbmarathon-Streckenführung: Radbrücke - Unterer Achdamm - Sportplatzstraße - Margarethendamm (Schleife) Strecke wie beim Marathon www.sparkasse-3-laender-marathon.at

25

hard 10/16

Sport

ständnis und hoffen auf viele begeisterte Zuschauer!

Kindermarathon

Traditionell findet am Vortag des 3-Länder-Marathons der „Vorarlberg>>bewegt Kindermarathon“ im Casino-Stadion in Bregenz statt.

Spaß an der Bewegung und das gemeinsame Erlebnis stehen hier im Vordergrund. Rund 3.000 Kinder werden zu diesem Anlass in Bregenz erwartet.

Die Blue Monday Blues Band sorgt bei der Pfarrkirche für Stimmung.

Die Marathonstrecke führt beim Hin- und beim Rückweg durch die Gemeinde Hard.

immobilien sachverständiger Ihr Partner mit Handschlagqualität

„Wir suchen Immobilien für vorgemerkte Kunden.“ Dr. Thomas Allgäuer

Dr. Allgäuer Realitäten GmbH | Bundesstrasse 32a | 6923 Lauterach | T 05574/84233 | www.allgaeuer-realitaeten.at

26

hard 10/16

Sport

Handballclub ehrte Funktionäre Foto: Alpla HC Hard/Alexandra Köß

Beim Saison-Opening der Roten Teufel wurden in der Sporthalle am See langjährige Funktionäre des Alpla HC Hard geehrt.

Ordentlich krachen ließ es Österreichs fünffacher Handballmeister Alpla HC Hard anlässlich des SaisonOpenings Anfang September in der Sporthalle am See. Denn die Roten Teufel vom Bodensee feierten ihr 30-JahrJubiläum.

Peter Thurnher, Manfred Filzmaier, Klaus Metzler, Reinhard Jochum, Siegi Drechsel und Hanswerner Thurnher sieben Funktionäre geehrt, die bereits im Gründungsjahr 1986 im Verein aktiv waren. Für die Jubilare gab es ein spezielles Dress und eine goldene VIP-Karte.

VIP-Karte für die Jubilare

Für die Geehrten gab‘s ein spezielles Dress.

Reinhold Bereuter und Bgm. Harald Köhlmeier beim Saison-Opening.

Anlässlich des runden Jubiläums traten Aufsichtsrat Reinhold Bereuter, Bürgermeister Harald Köhlmeier und der Präsident des Vorarlberger Handballverbandes, Alexander Knauth, ans Rednerpult und gaben in ihren Ansprachen die eine und andere Anekdote aus den vergangenen drei Jahrzehnten zum Besten. Außerdem wurden mit dem ehemaligen Präsidenten Hans Wolff,

Neuer Trainer und zwei Neuzugänge

Bei der anschließenden Mannschaftspräsentation stellte Hallensprecher Reinhard Wittwer den zahlreich erschienenen Gästen den neuen Trainer Petr Hrachovec vor. Ebenfalls neu im Team sind die Neuverpflichtungen Thomas Hurich und Domagoj Surac. Mit Live-Musik und einem Buffet fand der Abend einen gemütlichen Ausklang.

Wie finde ich den besten Steuerberater, der mich und meine Ideen versteht?

www.bs-werbeagentur.com Fotolia.com © contrastwerkstatt

Ich will einen Ansprechpartner. Ich will bestmögliche Betreuung.

Egal ob Ein-Personen-Unternehmen oder mittelständischer Betrieb.

Ich will einen Partner, auf den ich mich 100%ig verlassen kann, damit ich mich um mein Geschäft und meine Ideen kümmern kann.

Natürlich ist das erste Kennenlerngespräch kostenlos und unverbindlich.

■ ■ ■ ■ ■ ■

Gründerberatung Umgründungen Rechtsformwahl Förderungen Buchführung Gehaltsverrechnung

Rebengasse 38, 6971 Hard, T. +43 5574 79 807 Färbergasse 15, 6850 Dornbirn, T. +43 5572 222 70 www.decosta.at, kanzlei@decosta.at

27

hard 10/16

Sport

Sportcamp begeisterte Kinder Beim erstmals vom Handballclub Hard in der letzten Ferienwoche durchgeführten Bewegungscamp für Kindergartenkinder standen der Spaß und die Freude an der Bewegung im Vordergrund.

Unterstützt wurde das Duo Englmann/ Buchholz von Nachwuchstrainer Bojan Ancevski und Spielern der Handball Liga Austria- und U20-Mannschaft.

Ebenso begleiteten Angelina Zech und Lisa Santin im Zuge einer Projektarbeit für die Bundeshandelsakademie Bregenz das Camp. Das Mittagessen für die jungen Sportlerinnen und Sportler wurde von einigen Eltern direkt vor Ort zubereitet. Zum Abschluss des Kindergarten-Camps versetzte eine Zauberkünstlerin die Kleinen ins Staunen.

Foto: Alpla HC Hard/Harald Armellini

48 Kindergartenkinder ab vier Jahre aus Hard und Umgebung sowie fallweise deren Geschwister bis 10 Jahre waren fünf Tage lang mit voller Begeisterung in der Sporthalle am See zugange. Angeleitet wurden sie von den beiden A-Lizenz-Trainern Severin Englmann und Markus Buchholz. Beim Camp stand nicht der Handballsport im Vordergrund, sondern es wurden sportartübergreifende, altersgerechte Spiel- und Übungsformen angeboten, bei denen die Kids ihre motorischen, koordinativen sowie konditionellen Grundlagen verbessern konnten. Die allgemeine Spielfähigkeit sowie die Entwicklung des Teamgedankens wurden beim Kindergarten-Camp ebenfalls gezielt gefördert.

Die Premiere des Kindergarten-Camps in der Sporthalle am See war ein voller Erfolg.

Die Kinder bewiesen Gleichgewichts-...

... und Ballgefühl.

Staatsmeister im Fallschirmspringen

Marco Fürst (M.) holte zum ersten Mal den Staatsmeistertitel im „Canopy Piloting“ nach Vorarlberg.

Im Juli traf sich die österreichische Springergemeinde in Fromberg im Waldviertel zur Staatsmeisterschaft in der härtesten Disziplin im Fallschirmspringen, dem „Canopy Piloting”. Dabei stürzen sich die Teilnehmer mit mehr als 100 km/h Richtung Boden und ziehen erst kurz vor dem Aufprall die Leine des Fallschirms, um möglichst viele Punkte zu sammeln. Gewertet wird in drei Disziplinen: Schnelligkeit, Genauigkeit und Weite. Bei jedem Sprung können Punkte erreicht werden, die am Ende zusammengezählt werden. Der Harder Marco Fürst vom „Red Bull Skydive Team“ konnte nach neun sehr spannenden Runden die nach den aktuellen WM-Regeln ausgetragene Österreichische Staatsmeisterschaft für sich entscheiden. Wir gratulieren!

28

hard 10/16

Kultur

Standschütze Ferdinand Niederer Beim Standschützenaufgebot wird meist standardmäßig angeführt, dass dieses nur aus Kindern und Greisen bestanden hätte, was das Beispiel von Ferdinand Niederer zumindest teilweise bestätigt. Recherchen ergaben aber ein etwas differenzierteres Bild.

Bei der Aufarbeitung des Ausmarsches und Einsatzes der Tiroler und Vorarlberger Standschützen wird beinahe standardmäßig angegeben, dass das Standschützenaufgebot nur aus Kindern und Greisen bestanden hätte.

Die Recherchen ergaben allerdings, dass der größte Teil der Standschützen im landsturmpflichtigen Alter war und wären sie nicht Mitglieder der örtlichen Schießstandsgesellschaften gewesen, hätte man sie zum Landsturmdienst eingezogen.

So sind von den im Oktober 1914 erfassten 35.000 Tiroler und Vorarlberger Standschützen nur vier Schützen bekannt, die das Alter von 75 Jahren überschritten hatten und tatsächlich beim Ausmarsch an die Front dabei waren. Neben den Tirolern Senn, Hohenegger und Wallnöfer zählte dazu auch Ferdinand Niederer in der Hohenemser Kompanie des Bataillons Dornbirn.

Standschütze und Turner

Ferdinand Niederer wurde 1839 in Hard geboren und verlebte hier auch seine Jugendzeit. 1862 trat er der dortigen Schießstandsgesellschaft bei. Neben seiner Schützentätigkeit war er auch ein begeisterter Turner und Mitglied der Turnerschaft.

Berufsbedingt zog Niederer nach Dornbirn, wo er in der Textilindustrie den Beruf eines „Farbkoches“ ausübte. Dem Schützenwesen blieb er nach wie vor treu und schloss sich den Dornbirner Schützen an. 1897 erfolgte ein neuerlicher Wechsel des Wohnsitzes nach Hohenems, wo er Mitglied der Hohenemser Schützengesellschaft wurde.

Als im Frühjahr 1915 der Austritt Italiens aus dem Dreibund immer wahrscheinlicher wurde, begannen die ersten Sichtungen und Übungen der Standschützen. Alle Schützen über 60 Jahre waren vom Wehrdienst befreit, außer sie meldeten sich freiwillig zu diesem Dienst. Als am 23. April 1915 die Vorarlberger Standschützen an die Südwest-

Ferdinand Niederer (hinten, 3.v.l.) und Bruder Johann (2. Reihe, 2. v.r.) im Jahr 1864.

front marschierten, war auch der bereits 76-jährige Ferdinand Niederer im Rang eines Unterjägers unter ihnen.

Nach der Bahnfahrt bis Auer gelangte das Dornbirner Bataillon in einem dreitägigen Marsch in die Ortschaft Moena im Fassatal, das Ziel ihres Aufmarsches.

Dieser dreitägige Marsch wurde von allen Beteiligten als sehr anstrengend beschrieben, über 180 Standschützen waren ihm nicht gewachsen. Die meisten wurden nach einer mehrtägigen Behandlung im Marodenspital in Predazzo wieder der Truppe zugeführt, ein kleinerer Teil als felduntauglich in die heimatliche Wachabteilung überstellt.

Bei seinem ersten Heimaturlaub im November 1915 meldete sich Ferdinand Niederer beim zuständigen Oberschützenmeister Eduard Jäger in Hohenems und reklamierte seine ausständige Auszeichnung zur 25-jährigen Zugehörigkeit zum Landsturm. Der Behördenweg mit Ansuchen und Stellungnahmen dauerte etwas länger und lässt nicht erkennen, ob Niederer seine Medaille je erhalten hat.

Hohe Auszeichnungen

Zumindest teilweise scheint es zu einem versöhnlichen Ausgang für Ferdinand Niederer gekommen sein.

Wachsoldat in Innsbruck

Für Ferdinand Niederer wäre es ein Leichtes gewesen, in die Heimat zurückzukehren, er meldete sich statt dessen freiwillig zum ständigen Dienst beim Standschützenkommando Tirol.

Dort wurde er in Innsbruck als Wachsoldat dem Gasthof „Zum Goldenen Schiff“ an der Pradler Sillbrücke zugeteilt, wo sich während der Kriegszeit eine Küche der „Kriegsmittelstandhilfe“ befand.

Öffnungszeiten Gemeindearchiv jeden di von 8.30 bis 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung Nicole Ohneberg T 697-629, gemeindearchiv@hard.at Digitales Fotoarchiv: www.hard.at/de/gemeindearchiv

29

hard 10/16

Kultur

So schreibt der Oberschützenmeister von Hohenems, Eduard Jäger, am 8.

April 1917 an das Landes-Oberstschützenmeisteramt in Bregenz, dass an Ferdinand Niederer als Beweis seiner treuen Pflichterfüllung und als Ältesten im Dienst stehenden Standschützen seitens des Militärs das „Silberne Verdienstkreuz mit der Krone“ verliehen wurde. Dies war die höchste Auszeichnung, welche an einen im Mannschaftsstand stehenden Standschützen im Bataillon Dornbirn vergeben wurde.

Bereits 1916 erhielt Ferdinand Niederer das „Eiserne Verdienstkreuz“ am Band der Tapferkeitsmedaille verliehen.

Es mutet beinahe wie ein Wink des Schicksals an, dass die zwei an Ferdinand Niederer verliehenen Medaillen Anfang 2010 im Internet von einem steirischen Sammler zum Verkauf angeboten wurden. Diese Medaillen, welche für die Vorarlberger Regionalgeschichte einen ideellen Wert besitzen, wurden vom Autor dieses Artikels käuflich erworben.

Eintauchen in die Harder Historie Anlässlich der Feierlichkeiten zum 100-Jahr-Jubiläum ihrer Markterhebung errichtete die Gemeinde Hard im Jahre 2005 im Ortsgebiet Dorf und See 14 „Ges(ch)ichtspunkte“ mit interessanten historischen Informationen zum jeweiligen Standort.

Diese „Ges(ch)ichtspunkte“ können im Internet auf „touren.vorarlberg. travel/de/tour/themenweg/harderges-ch-ichtspunkte/7466245“ auch online besucht werden.

Ferdinand Niederer wurde das „Silberne Verdienstkreuz mit der Krone“ verliehen.

Ferdinand Niederer verstarb im Jänner 1918 an einer Krankheit, die er sich im Wachdienst zugezogen hatte. Er wurde unter allen militärischen Ehren in Hohenems beigesetzt.

Peter Tschernegg, Nicole Ohneberg

Besuchen Sie den Themenweg „Harder Ges(ch)ichtspunkte“ im Internet.

2.400 Kilometer Luftlinie trennen die Erzählerinnen dieser Geschichte.

Vor mehr als 90 Jahren kamen sie beide in Österreich zur Welt. 1941 zwang der nationalsozialistische Terror ihre Lebenswege in dieselbe Richtung, bis sie sich 1944 in einem Viehwaggon nach Auschwitz kreuzten. Jahrzehnte später, 2009 und 2013, erzählen Hella Fixel in Wien und Grete Stern in Tel Aviv von gemeinsamen und unterschiedlichen Erinnerungen an Überlebensstrategien im Getto Litzmannstadt, lebensrettenden Zufällen, Unterstützung durch polnische jüdische Gefangene, Auschwitz, Zwangsarbeit, der Rettung durch die russische Armee und der Rückkehr nach Wien 1945, wo die beiden jungen Frauen ohne fremde Hilfestellung einen Neuanfang wagen.

Filmabend und Dialog mit Hanno Loewy und den Filmemacherinnen Angelika Brechelmacher und Martina Aichhorn

Aspangbahnhof 1941.

Geschichte einer Frauenfreundschaft Montag 07/11/2016

„Man kann hier mit Leuten sprechen über Łódź oder das, was wir erlebt haben, und ich habe das Gefühl, dass die das überhaupt nicht verstehen. Aber mit der Gretl ist das der gleiche Lebensweg gewesen. Und das verbindet sehr. So wie wenn zwei Soldaten zusammen einrücken.

Die werden sich auch besser verstehen als der Rest der Menschheit.“ (Hella Fixel, 2013) Wir freuen uns, dass wir zu diesem Abend Herrn Hanno Loewy, seit 2004 leitender Direktor im Jüdischen Museum in Hohenems, sowie die beiden Filmemacherinnen begrüßen dürfen.

Spannrahmen Hard Beginn: 19 Uhr, Eintritt frei

30

hard 10/16

Kultur

Musikalische Reise durch Amerika Am 3. November gastiert das „Venezuelan 7/4 Ensemble“ im Spannrahmen, um mit Musik aus Nord-, Mittel- und Südamerika zu begeistern. Begleitend findet ein Vortrag sowie eine Ausstellung mit Blechblasinstrumenten statt.

Das „Venezuelan 7/4 Ensemble“ wird bei seinem Konzert einen Bogen spannen von der amerikanischen Popmusik zum Tango, vom Samba zum Cha-Cha, vom Ranchera zum Blues und Swing. Die sieben hochbegabten Musiktalente hat allesamt das inzwischen weltbekannte „El Sistema“ hervorgebracht. Dieses Programm ermöglicht venezolanischen Straßenkindern seit über 20 Jahren mit Musik in Berührung zu kommen.

Ihre aktuelle Tour führt das „Venezuelan 7/4 Ensemble“ auch an den Bodensee.

Über das System informieren die Ensemblemitglieder bei einem kostenlosen Vortrag, der am Tag des Konzertes um 18 Uhr im Spannrahmen stattfindet.

men Schagerl. Der führende Hersteller im Bereich der Blechblasinstrumente wird im Spannrahmen am 3. November ab 14 Uhr in einer Ausstellung seine Meistertrompeten und Posaunen präsentieren.

Ein großer Förderer von „El Sistema“ ist das niederösterreichische Unterneh-

Das eigentliche Konzert startet um 19.30 Uhr mit einem 15-minütigen Auftritt

eines Trompetenensembles des Vorarlberger Landeskonservatoriums.

Venezuelan 7/4 Ensemble 3. November, 19.30 Uhr Spannrahmen Vorverkauf: Raiffeisenbanken, Sparkassen, www.laendleticket.com

31

hard 10/16

Kultur

Erfolgreiche Museumstage Im Rahmen der Aktion „Reiseziel Museum“, die am ersten Sonntag im Juli, August und September stattfand, konnte das Feuerwehr OldtimerMuseum 771 Kinder und Erwachsene im Bommenweg 1 begrüßen. Bei den kleinen Besucherinnen und Besuchern kamen vor allem die Fahrt mit einem Feuerwehr-Oldtimer und die Geschicklichkeitsspiele mit Wasser besonders gut an.

Erkennen Sie diese Personen?

Das Gemeindearchiv sucht wieder Informationen zu Personen auf historischen Fotos.

Sollten Sie eine der auf den Fotos abgebildeten Personen kennen und Informationen über sie haben, dann melden Sie sich bitte im Gemeindearchiv.

Kontakt Nicole Ohneberg, di von 8.30 bis 11.30 Uhr od. nach Vereinbarung unter T 697-629 bzw. gemeindearchiv@hard.at

Bei den Wasserspielen hatten die Kinder einen Riesenspaß.

Aus alten Fenstern werden Schmuckstücke!

Fensterrenovierung vom Fachbetrieb.

Warum Fenster tauschen – wir machen Ihre alten Fenster fit für die Zukunft.

20, 40, 60 oder 100 Jahre ...

– Alte Fenster instand setzen ... wir haben auch – Wärme- und Schalldämmung verbessern für Ihre Fenster – Wetterschutz wieder herstellen die richtige Lösung!

– Originalgetreuer Nachbau von Fenster und Türen

Sternath Tischlerei GmbH | Landstraße 107, 6971 Hard | Tel. 05574 72510 | www.sternath-tischlerei.at

iskret.

D . h c i l .

Persön arantie G t r e rW Mit Meh

N E F U A D WIR K N U E K C Ü T S D N U R G .

E D U Ä GEB

Ihr Ansprechpartner: Geschäftsführer Jeannot Fink, 05574 - 844 44, www.atrium.at

33

hard 10/16

Termine

Musik 1.10. sa / 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn FuseOn Konzert 2.10. so / 9.30 Uhr Spannrahmen Steirisches Harmonika Trio/ Kontaktchor Feldkirch/Gaul Konzerte im Rahmen der Veranstaltung „1. Int. Familienbrunch“ 5.10. mi / 19 Uhr Gasthaus Bädle Kum mir singond mitanand gemeinsames Singen von Schlagern, Oldies und Volksliedern 8.10. sa / 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Banned from Utopia Originalmusiker huldigen Frank Zappa 9.10. so / 11 Uhr Autohaus Rhomberg Singgemeinschaft Hard Konzert „Vom Ohrwurm zum Traum“

Tres y Dos Konzert „Café 1930“ 23.10. so / 19 Uhr Kirche St. Sebastian Luc Ponet und Raphael Leone Konzert 28.10. fr / 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Carl Verheyen & Band Konzert „The Grand Design“ 29.10. sa / 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Jazzorchester Vorarlberg feat. Aja 30.10. so / 15 Uhr Bildungszentrum Zitherkonzert

Theater/Kleinkunst 13.10. do / 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Kopfkino Kabarett mit Martin Zingsheim 14.10. fr / 20 Uhr Spannrahmen Oschpele Kabarett mit Luis aus Südtirol

Foto: Veranstalter

19.10. mi / 20 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn SOKO Märchenwald: Who killed Snow White?

Aufführung der Jungen Bühne Hard

14.10. fr / 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Boo Boo Davis Anders als viele moderne Blues Bands konzentriert sich Boo Boo auf das Gefühl und die grundlegenden Wahrheiten, die man im Blues findet.

15.10. sa / 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Zündschnur & Band Konzert „und ewig singen die Wälder“ 21.10. fr / 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Eddie & Harry got the Blues Vol. 2 Konzert 22.10. sa / 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn

20.10. do / 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Odyssee Kabarett mit „Die Schurken“

Senioren 4.10. di / 12.30 Uhr Stögi‘s Restaurant Gemeinsamer Mittagstisch für ältere Menschen Abholung ab 12 Uhr T 74544, mittagstisch@sprengel.at 4.10. di / 14.30 Uhr RFJ-Heim, Seestr. 73 Seniorentreff der FPÖ-Senioren 5.10. mi / 14.30 bis 15.30 Uhr 12.10. mi / 14.30 bis 15.30 Uhr 19.10. mi / 14.30 bis 15.30 Uhr

Verein Sozialsprengel, Ankergasse 24 Bewegungsgruppe älterer Menschen T 74544 5.10. mi / 14 Uhr 12.10. mi / 14 Uhr 19.10. mi / 14 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage Infos im Schaukasten bei der Brückenwaage beachten!

T 0699/10289402 oder T 0664/9902675 5.10. mi / 14 bis 16 Uhr 12.10. mi / 14 bis 16 Uhr 19.10. mi / 14 bis 16 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock T 0664/1105642 5.10. mi / 14.30 bis 17.30 Uhr 19.10. mi / 14.30 bis 17.30 Uhr Spannrahmen Seniorenbund: Seniorentanz T 0664/73473162 11.10. di / 13.30 Uhr Seniorenbund: Halbtagesfahrt nach Heimenkirch zur Brauerei Meckatzer Treffpunkt: Parkplatz am See Anmeldungen bis 4.10.: T 74896 oder 0664/5811396 11.10. di / 14 bis 17.30 Uhr A.-Kauffmann-Saal/Schwarzenberg Seniorenbund: „Goldenes Festival der Volksmusik“ Anmeldungen: T 05572/22548, mo, di, do + fr von 8 bis 12 Uhr 11.10. di / 14.30 Uhr Pfarrzentrum Törggelenachmittag der Seniorenrunde 14.10. fr / 14 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Oktoberfest T 0664/1105642 21.10. fr / 11 Uhr Seniorenbund: Kässpätzlepartie im Gasthaus Uralp in Au Treffpunkt: Parkplatz am See Anmeldungen: T 0650/6970012 25.10. di / 14.30 Uhr Pfarrzentrum Jass- und Spielnachmittag der Seniorenrunde

34

Termine

27.10. do / 15 Uhr Gasthaus Bädle Seniorenbund: Geburtstagsfeier 80+ T 0664/5416473

Kinder/Jugendliche 2.10. so / 9.30 Uhr Spannrahmen Gauls Kinderlieder Konzert im Rahmen der Veranstaltung „1. Int. Familienbrunch“ 5.10. mi / 9 bis 10.45 Uhr 19.10. mi / 9 bis 10.45 Uhr Pfarrzentrum Eltern-Kind-Treff Gummibärle 7.10. fr / 14.30 bis ca. 15 Uhr 21.10. fr / 14.30 bis ca. 15 Uhr Bücherei am Dorfbach Vorlesezeit für Kinder von 4 bis 6 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen 8.10. sa / 9 bis 12 Uhr Pfarrzentrum Gummibärle‘s Flohmarkt 13.10. do / 16 Uhr Pfarrzentrum Kasperl und die Rübendiebe Puppentheater 23.10. so / 15 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Du musst versteh‘n, aus Eins mach Zehn Aufführung mit Katharina Ritter für Kinder ab 6 Jahren

Ausstellung bis 30.10.

Textildruckmuseum Mittelweiherburg mi und sa von 17 bis 19 Uhr, so und feiertags von 10 bis 12 Uhr. bis 30.11.

Seniorenhaus am See Manfred Dörler der Gipfelstürmer täglich von 8 bis 19 Uhr bis 8.10.

Galerie.Z Albrecht Zauner www.galeriepunktz.at

hard 10/16

27.10. do / 19.30 Uhr Galerie.Z On Paper Eröffnung der Ausstellung von Bianca Regl Ausstellungsdauer: bis 19.11. www.galeriepunktz.at

Vortrag 18.10. di / 19 Uhr Pfarrzentrum Umgang mit Kinderängsten Vortrag mit Dr. Karin Böhler und Myriam Schindler 21.10. fr / 20 Uhr Pfarrzentrum Vom Ich zum Du zum Wir - Wie können Grenzen mit Respekt gelebt werden?

Vortrag mit Lucie Gräbe

Sport 9.10. so 10. Sparkasse 3-Länder-Marathon Weitere Infos: Seite 24/25 27.10. do / 19 Uhr Bewegt durch den Winter: Start der Bewegungs-Treffs von „Vorarlberg >>bewegt“ Treffpunkt: bei der Tennishalle www.vorarlberg.at/bewegt

Soziales 4.10. di / 19.30 Uhr 11.10. di / 19.30 Uhr 18.10. di / 19.30 Uhr 25.10. di / 19.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Anonyme Alkoholiker Hilfe zur Selbsthilfe T 0664/4888200 (19 bis 22 Uhr), vlbg@anonyme-alkoholiker.at, www.anonyme-alkoholiker.at 5.10. mi / 14.30 bis 16.30 Uhr Seniorenhaus am See Begleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkranken Leitung: Ulrike Baur, T 74340 6.10. do / 17 bis 19 Uhr Flüchtlingsunterkunft „Löwen“ After-Work-Treff - Begegnung mit Menschen auf der Flucht T 697-236 oder T 0676/7770337

21.10. fr / 9 bis 17 Uhr 22.10. sa / 9 bis 17 Uhr Alma-Gebäude Basar Flohmarkt zugunsten sozialer Zwecke 22.10. sa / 8 Uhr Ortsgebiet Altpapiersammlung der Harder Pfadfinder

Jahrgänger-Treffen 3.10. mo / 20 Uhr Ristorante Gusto Stammtisch des Jahrgangs 1956 T 0699/17298155 6.10. do / 14 Uhr Gasthaus Käth‘r Treffen des Jahrgangs 1939 6.10. do / 17 Uhr Gasthaus Käth‘r Treffen des Jahrgangs 1946

Pfarre 2.10. so / 10 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Erntedankgottesdienst anschließend Pfarrfest auf dem Kirchplatz 5.10. mi / 9 bis 10.45 Uhr 19.10. mi / 9 bis 10.45 Uhr Pfarrzentrum Eltern-Kind-Treff Gummibärle 5.10. mi / 19 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Jahrtagsgottesdienst 8.10. sa / 9 bis 12 Uhr Pfarrzentrum Gummibärle Flohmarkt 11.10. di / 14.30 Uhr Pfarrzentrum Törggelenachmittag der Seniorenrunde 16.10. so / 10 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Familienmesse 18.10. di / 14.30 Uhr Pfarrzentrum Dorfjass

35

hard 10/16

Termine

18.10. di / 19 Uhr Pfarrzentrum Bibelabend mit Pfarrer Hubert Lenz

9.10. so / 10 Uhr FEG-Gemeindezentrum Impuls-Frühstück

18.10. di / 19 Uhr Pfarrzentrum Vortrag „Umgang mit Kinderängsten“ mit Dr. Karin Böhler und Myriam Schindler

10.10. mo / 20 Uhr FEG-Gemeindezentrum f.i.t. Frauen Impulstreffen

20.10. do / 14.30 Uhr Pfarrzentrum Offenes Lobpreissingen 23.10. so / 10 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Weltmissionssonntag 24.10. mo / 20 Uhr Pfarrzentrum Kreis- und Meditationstänze 25.10. di / 14.30 Uhr Pfarrzentrum Jass- und Spielnachmittag der Seniorenrunde

Freie Evangelikale Gemeinde 2.10. so / 10 Uhr 16.10. so / 10 Uhr 23.10. so / 10 Uhr 30.10. so / 10 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gottesdienst mit Abendmahl am 16.10. und gemeinsamem Essen am 23.10.

12.10. mi / 20 Uhr 13.10. do / 20 Uhr 26.10. mi / 20 Uhr 27.10. do / 20 Uhr FEG-Gemeindezentrum Kleingruppen 14.10. fr / 20 Uhr 28.10. fr / 20 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gebetsabend

Vereine

8.10. sa / 13.30 Uhr Obst- und Gartenbauverein Hard: Ökumensicher Erntedank in den Gärten von Hard Treffpunkt: Bienenlehrpfad T 0650/7244903 8.10. sa / 19 Uhr Waldstadion Oktoberfest des FC Hard 10.10. mo / 14.15 Uhr Kneipp Aktiv-Club: Besuch des Bienenlehrpfades des Bienenzuchtvereins Bodensee Treffpunkt: Bienenlehrpfad bei der Tennishalle 11.10 di / 20 Uhr VS Markt (Aula) Elternverein: Jahreshauptversammlung T 0681/81874504

2.10. so / 8 Uhr Naturfreunde: Wanderung „Hoher Freschen“ (2.004 m) Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum T 05578/74032

14.10. fr / 19 Uhr ATSV Freizeitzentrum Naturfreunde: Kegeln T 0699/17038445

4.10. di / 9 bis 10.30 Uhr Pfarrzentrum Guta Hard: Treffpunkt Tanz T 78695 oder T 72445

16.10. so / 10 Uhr Rundwanderung „Bizau“ Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum T 0650/7244903

6.10 do / 15.15 Uhr Guta Hard: Betriebsbesichtigung der Fa. Freihof/Lustenau Treffpunkt: Seeparkplatz T 0664/5791643

21.10. fr / 18 Uhr Spannrahmen Singgemeinschaft Hard: Jahreshauptversammlung T 0650/7244903

phoenix CHINA RESTAURANT

MITTAGSBUFFET

Montag - Freitag € 9,20

phoenix-hard.at

Sa 01.10. | 20:30

FUSEON

Fr 07.10. | 20:30

BITORI Lange Zeit verbotene Musik der Kapverde

Rockfusion mit Feeling und Spontaneität ist das Credo von FuseOn das kann man hören und fühlen…

Die lebende Legende des Funaná, der fetzig-ekstatischen Tanzmusik der Insel Santiago (Kapverde). Der Meister des diatonischen Akkordeons.

Sa 08.10. | 20:30

BANNED FROM UTOPIA Originalmusiker huldigen Zappa

6 ehemalige Bandmitglieder Zappas geben Klassiker aus sämtlichen Schaffensperioden des Genies zum Besten.

Do 13.10. | 20:30

MARTIN ZINGSHEIM Kopfkino

Wäre Assoziations-Hopping olympisch, Martin Zingsheim könnte sich Hoffnung auf Medaillen machen. Im Sturm hat er die Kleinkunstszene erobert, zahlreiche Kabarettpreise eingeheimst und ist jetzt auf Welttournee durch den deutschsprachigen Raum.

Fr 14.10. | 20:30

BOO BOO DAVIS

Sa 15.10. | 20:30

ZÜNDSCHNUR & BÄND Und ewig singen die Wälder

Anders als viele moderne Blues Bands konzentrieren sich Boo Boo und seine Band auf den Groove, das Gefühl und die grundlegenden Wahrheiten, die man im Blues findet. Blues kommt nicht originaler als so!

Lassen Sie sich überraschen, wie DIE Wälder Band sich selber und mit ihrem Publikum feiert. 40 JAHRE UND KEIN BISSCHEN LEISE.

Do 20.10. | 20:30

DIE SCHURKEN Odyssee

Ob sie an diesem Abend gefunden wird, die schönste Musik auf der Welt?

Also, wenn jemand diese delikate Aufgabe übernehmen kann, dann „Die Schurken“. Ein berührender, witziger und fröhlicher Musikabend.

Fr 21.10. | 20:30

EDDIE & HARRY GOT THE BLUES VOL.2

Sa 22.10. | 20:30

TRES Y DOS Café 1930

Old School Rock & Blues.

Im Café 1930 trifft Lateinamerika auf Europa, Tango auf Musette, Pasillo auf Milonga. Tres y dos sind mehr als nur fünf Musiker, sie sind eine ganze Welt.

So 23.10. | 15:00

KATHARINA RITTER Du musst verstehn, aus Eins mach Zehn Zaubergeschichten wild und frei erzählt von Katharina Ritter für Kinder ab 6 Jahren.

Mi 26.10. | 20:30

MITTWOCHKINO Oh Boy

Oh Boy ist das selbstironische Portrait eines jungen Mannes und der Stadt, in der er lebt – Berlin. Der Film changiert zwischen Melancholie und Humor und zeigt die Suche des Protagonisten nach seinem Platz in der Welt, in der eigentlich alles möglich ist.

Fr 28.10. | 20:30

CARL VERHEYEN & BAND The Grand Design

Die Carl Verheyen & Band Tour 2016 ist eine der seltenen Gelegenheiten, einen großartigen Mix aus Blues, Rock, Jazz und eventuell sogar Country live zu erleben. Und das von drei Weltklassemusikern in intimem Rahmen!

Sa 29.10. | 20:30

JAZZORCHESTER VORARLBERG FEAT. AJA

In Zusammenarbeit mit dem Jazzorchester Vorarlberg verwandelt der Arrangeur Phil Yaeger die ursprünglichen Duoversionen von Aja und Toni Eberle zu einem orchestralen Sound.

Karten T 05574 6970 oder 82731 www.kammgarn.at

37

Termine

hard 10/16

22.10. sa / 14 bis 18 Uhr Eislaufplatz Oktoberfest freier Eintritt

9.10. so / 20.45 Uhr Clubheim FC Hard Live-Übertragung Fußball-WMQualifikation 2018 Serbien - Österreich

22.10. sa / 18 Uhr Pfarrsaal Naturfreunde: Törggelen T 0650/7244903

18.10. di / 14.30 Uhr Pfarrzentrum Dorfjass

26.10. mi / 10 Uhr Familienwanderung „Hirschberg“ (1.095 m) Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum T 05578/74032 28.10. fr / 19 Uhr Spannrahmen Obst- und Gartenbauverein Hard: Blumenschmuck-Abschluss-Gala T 0650/7244903

20.10. do / 19 Uhr Rathaus (1. Stock) Sitzung der Gemeindevertretung 23.10. so / 14 Uhr Pfarrzentrum Grünes Herbstfest mit Kochkurs von „Susi‘s Zauberei“, Vortrag „Vegane Ernährung“ von Simon Gumper, einem Stand des Bienenzuchtvereins und mehr 26.10. mi / 10 bis 18 Uhr Ortszentrum Fußach Herbstmarkt

Sonstiges 2.10. so / 9.30 Uhr Spannrahmen 1. Int. Familienbrunch mit Musik-Unterhaltung für Groß und Klein, internationalem Spezialitäten-Buffet und Präsentation des Gsiberger Schreibkalenders 2017 5.10. mi / 7 bis 12.30 Uhr 12.10. mi / 7 bis 12.30 Uhr 19.10. mi / 7 bis 12.30 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt mit Oktoberfest am 5.10. (bei guter Witterung) 8.10. sa / 9 bis 12 Uhr Pfarrzentrum Gummibärle Flohmarkt

26.10. mi / 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Mittwochsfilm „Oh Boy“

Kurse jeden mo / 18.30 bis 19.50 Uhr jeden do / 18.30 bis 19.50 Uhr Seezentrum Anfängerkurse „Kickboxen“ der „Karate + Kickbox Union Hard“ dominik.schuster@telemax.at jeden mi / 19.30 bis 21.15 Uhr Pfarrzentrum (Gruppenraum) Yoga mit Lotte: Kraft und Harmonie für Körper und Geist

Körpertraining, Atemtechnik, Meditation für Anfänger und leicht Fortgeschrittene Kurskosten: EUR 110,- (10 Einheiten) Lotte Mittelberger T 0660/1312069 lotte.mittelberger@gmx.at ab 7.10. fr / 8.30 bis 10.30 Uhr In der Wirke 3 (Yoga4all) Offene Yoga-Gruppe: Mit Musik wird Yoga zum Tanz für Fortgeschrittene Kosten: EUR 120,- (10er Block, 1 Jahr gültig!)

Lotte Mittelberger T 0660/1312069 lotte.mittelberger@gmx.at ab 17.10. mo / 18.30 bis 19.45 Uhr (Level 2) ab 17.10. mo / 19.45 bis 21 Uhr (Level 1) Volksschule Mittelweiherburg Yoga - Meditation in Bewegung Kursleitung: Ulrike Grabher, dipl. Yogalehrerin, T 0660/2537979, yoga-meditation@gmx.at ab 20.10. do / 18.30 bis 19.45 Uhr (Level 2) ab 20.10. do / 19.45 bis 21 Uhr (Level 1) Seekindergarten Yoga - Meditation in Bewegung Kursleitung: Ulrike Grabher, dipl. Yogalehrerin T 0660/2537979 yoga-meditation@gmx.at

Liebe Leserinnen und Leser, an dieser Stelle könnte Ihre private Kleinanzeige mit oder ohne Foto stehen. Infos zu den Anzeigentarifen: www.hard.at oder Frank Angerer, T 697-267, gemeindezeitung@hard.at

Ihre Fachwerkstätte für alle Marken mit eigener Spenglerei und Lackiererei!

AUTO RHOMBERG

Hard/Vbg, Hofsteigstr. 108b Tel. 05574/73146, www.auto-rhomberg.at

38

Termine

hard 10/16

Zahnarztpraxis Immler

PROPHYLAXEASSISTENT/IN Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine/n Prophylaxeassistent/in für unsere Zahnarztpraxis in Hard. Vollzeit oder Teilzeit. Bezahlung über Kollektiv.

Bewerbungen bitte schriftlich an: Dr. Robert Immler Seestraße 10, 6971 Hard praxis@zahnarztimmler.at Seestraße 10 / Hard T 05574 66030 www.zahnarztimmler.at

Jahreshauptversammlung des Elternvereins der Pflichtschulen Hard 11.10. di / 20 Uhr Volksschule Markt (Aula) T 0681/81874504 www.elternverein-hard.at Im Schuljahr 2016/17 veranstaltet der Elternverein wieder zahlreiche Kurse und Veranstaltungen für Kinder: . Erste-Hilfe-Kurs: 21. + 22. 10. 2016 (4. bis 6. Schulstufe); 3. + 4. 3. 2017 (1. bis 3. Schulstufe) . Selbstverteidigungskurs: 23., 24., 30. 9. + 1. 10. 2016 (1. bis 3. Schul stufe); 10., 11., 17. + 18. 3. 2017 (4. bis 7. Schulstufe) . Eislaufkurs: 26. bis 29. 10. 2016 (Herbstferien); 13. bis 16.2. 2017 (Semesterferien)

. Schwimmkurse: 8. bis 11.11. 2016; 18. bis 21. 4. 2017 . Inlineskaterkurs: 12. 5. 2017 (1. bis 4. Schulstufe . Workshop für Volksschulkinder „Cake-Pops mit Tanja: 5. 4. 2017 . Kräuter-Workshop für Volksschul kinder: Mai 2017 . Rheindeltaexkursion für Volksschul kinder: 21. od. 28. 6. 2017 . Stand-Up-Paddling Schnupperkurse (nur für Schwimmer): 7. od. 14. 6.

2017 (2./3. Schulstufe); 21. od. 28. 6.

2017 (4. bis 8. Schulstufe)

Weitere Infos: www.elternverein-hard.at facebook.at/elternverein-hard elternverein.hard@gmail.com

Ökumenischer Erntedank in den Gärten von Hard 8.10. sa / 13.30 Uhr Treffpunkt: Bienengarten/Tennishalle Inhaltliche Gestaltung: Felix Rohner und andere

Erntedank sowie Dankbarkeit zum Ausdruck gebracht werden. Start der Radwanderung ist beim Bienengarten, der Abschluss findet ab ca. 15 Uhr in den Schrebergärten Lerchenau statt (mit Bewirtung).

Bei einer Radwanderung durch Hard besuchen die Teilnehmer verschiedene Gärten, wo vor Ort Gedanken zum

Der Obst- und Gartenbauverein freut sich auf Ihre Teilnahme. Familien mit Kindern sind sehr willkommen.

>>Bewegt durch den Winter Ab 24. Oktober 2016, jeweils 19:00 Uhr

Sei dabei!

An 13 Standorten in Vorarlberg bieten wir euch acht Wochen lang ein Lauf- und Nordic Walking Training mit unseren Trainerinnen und Trainern. Ob Laufen oder Nordic Walking – in Einsteiger-, leicht Fortgeschrittenen- und Fortgeschrittenen-Gruppen kommt ihr >>Bewegt durch den Winter.

MONTAG Altach – KOM Bregenz – Vorplatz Festspielhaus Egg – Impulszentrum MITTWOCH Bludenz – Stadion Unterstein Frastanz – Gemeindepark Lustenau – Parkstadion im Sportpark

DIENSTAG Dornbirn – Olympiazentrum Vorarlberg Rankweil – Marktplatz Schruns – Aktivpark DONNERSTAG Feldkirch – Finnenbahn beim Blau Weiß Stadion Bezau – Wirtschaftsschulen ! Hard – Tennisclub Hard NEU: Satteins – Fußballplatz

Weitere Informationen zur Aktion, zu den Standorten wie auch zur Anmeldung gibt es unter www.vorarlberg.at/bewegt

kostenlose Teilnahme

YOGA - Meditation in Bewegung Yoga bedeutet, die Einheit von Körper und Geist zu erleben!

Volksschule Mittelweiherburg Start: Mo, 17.10.2016 Kurs 1 (Level 2): 18.30 – 19.45 Uhr Kurs 2 (Level 1): 19.45 – 21.00 Uhr Seekindergarten Start: Do, 20.10.2016 Kurs 1 (Level 2): 18.30 – 19.45 Uhr Kurs 2 (Level 1): 19.45 – 21.00 Uhr Anmeldung erwünscht Ulrike Grabher dipl. Yogalehrerin mit über 20 Jahren Yogapraxis mobil 0660/2537979 yoga-meditation@gmx.at www.yoga-meditation.cc

g noch Einstie h! möglic

41

Termine

Treffpunkt Tanz Tanzen ab der Lebensmitte 4.10. di / 9 bis 10.30 Uhr (10 Vormittage) Pfarrzentrum Kursleitung: Christl Greussing Kursbeitrag: EUR 46,- für Mitglieder EUR 49,- für Nichtmitglieder Anmeldung: Christl Greussing, T 78695, oder Pia Köhlmeier, T 72445 Beim „Treffpunkt Tanz“ kommen Menschen zusammen, die Freude an Bewegung, Musik und Geselligkeit haben. Tänze aus aller Welt, gesellige Formen aus dem Gesellschaftstanz und Tanzspiele lassen das Tanzen zu einem Erlebnis werden.

Tanzen fördert Vitalität und Lebensfreude, wirkt sich positiv auf Herz, Kreislauf, Stoffwechsel und Nervensystem aus, trainiert das Gedächtnis, erfrischt die Seele und macht Spaß.

Betriebsbesichtigung der Fa. Freihof in Lustenau 6.10. do/ 15.15 Uhr Treffpunkt: Parkplatz am See Unkostenbeitrag: EUR 7,Anmeldung bis 30.9.: Brigitte Wörz, T 0664/5791643 Die Freihof Destillerie ist ein Familienunternehmen, das sich aus dem

16. Fußacher Herbstmarkt 26.10. mi / 10 bis 18 Uhr Ortszentrum Fußach Beim Herbstmarkt werden über 50 Markthändler ihre Waren anbieten.

Das Angebot reicht von Honig, Käse, Speck und Wurst, über italienische und griechische Spezialitäten, Gewürze und Most bis hin zu Bekleidung, Schuhen, Spielwaren, sowie Haushalts- und Geschenkartikeln. Außerdem wird auf der Bühne auf dem Schulplatz jede Menge Musik geboten: u.a. geben

hard 10/16

1885 von Gebhard Hämmerle sen. gegründeten Gasthof „Zum Freihof“ mit angeschlossener Mosterei und Obstbrennerei entwickelt hat. Seit damals widmet sich die Familie der Herstellung erlesener Obstbrände.

Es werden Fahrgemeinschaften gebildet

Preisjassen 3.11. do / 19 Uhr Gasthof Sternen, Landstraße 49 Nenngeld: EUR 7,Jede Spielerin und jeder Spieler erhält einen Preis. Nichtmitglieder und Männer sind herzlich willkommen!

Korbflechtkurs 8.11. di / 18.30 bis 22 Uhr Pässler & Schlachter, Lauterach, Bahnhofstraße 3 Kursleitung: Helene Ölz und Iris Habicher Kursbeitrag: EUR 27,- (ohne Materialkosten) für Mitglieder EUR 29,- (ohne Materialkosten) für Nichtmitglieder Anmeldungen bis 4.11.: Maria-Luise Fitz, T 77358 Die Kursteilnehmerinnen haben die Möglichkeit, Kugeln, Windlichter, Laternen, Weihnachtssterne usw. zu flechten.

sich der Musikverein Fußach und das Partyduo Bengel die Ehre. Kinder können sich auf der Hüpfburg austoben, Ponyreiten oder am Stand des Familienverbandes spielen und basteln. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls bestens gesorgt.

Die Veranstalter würden sich freuen, wenn viele Besucherinnen und Besucher mit dem Rad oder den öffentlichen Verkehrsmitteln anreisen. Die Haltestelle „Alte Post“ wird von den Linien 15 und 17 angefahren.

Vorlesezeit Die Bücherei am Dorfbach veranstaltet wieder tolle Lesungen für Kinder von 4 bis 6 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen.

7.10. fr / 14.30 bis 15 Uhr Lesung mit Ramona Garnitschnig 21.10. fr / 14.30 bis 15 Uhr Lesung mit Daniela Ornik Lesenacht Die Bücherei am Dorfbach und der Familienverband Hard laden ein zur 8. Lesenacht 4.11. fr / 19 Uhr

Seniorentreff der FPÖ-Senioren 4.10. di / 14.30 Uhr 8.11. di / 14.30 Uhr 6.12. di / 14.30 Uhr RFJ-Heim, Seestr. 73 Infos: Heidrun Prettenthaler, T 0664/3614338, heidrun.prettenthaler@gmail.com

Anonyme Alkoholiker Hilfe durch Selbsthilfe 4.10. di / 19.30 Uhr 11.10. di / 19.30 Uhr 18.10. di / 19.30 Uhr 25.10. di / 19.30 Uhr Verein Sozialsprengel, Ankergasse 24 Anonyme Alkoholiker , T 0664/4888200 (19 bis 22 Uhr), vlbg@anonyme-alkoholiker.at, www.anonyme-alkoholiker.at

ndem e r h Ăź f n !

Mit ei um 18 Uhr g Vortra

43

hard 10/16

Termine

Gemeinsamer Mittagstisch für ältere Menschen 4.10. di / 12.30 Uhr Stögi‘s Restaurant Abholung ab 12 Uhr 8.11. di / 12.30 Uhr China-Restaurant Phönix Abholung ab 12 Uhr 6.12. di / 12.30 Uhr Michi‘s Café, Lauterach Abholung ab 12 Uhr Verein Sozialsprengel Hard, T 74544, mittagstisch@sprengel.at

Wanderung „Hoher Freschen“ (2.004 m) 2.10. so / 8 Uhr Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum Dauer: ca. 6 Stunden (850 Hm) zum Gipfel, ca. 5 Stunden (700 Hm) zur Hütte Peter Lasselsberger, T 05578/74032 Von Bad Laterns führt die Wanderung über die Garnitza- und die Saluveralpe zum Freschenhaus. Wer möchte, kann noch bis zum Gipfel aufsteigen.

Kegeln 14.10. fr / 19 Uhr Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum Heiko Friedel, T 0699/17038445 Gemütlicher Pensionistenhock 5.10. mi / 14 bis 16 Uhr 12.10. mi / 14 bis 16 Uhr 19.10. mi / 14 bis 16 Uhr ATSV Freizeitzentrum

Bitte Turnschuhe mitnehmen.

Oktoberfest 14.10. fr ATSV Freizeitzentrum

Rundwanderung „Bizau“ 16.10. so / 10 Uhr Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum Dauer: ca. 3,5 Stunden (350 Hm) Anton Schobel, T 0650/7244903

Infos: Evelyne Woinesich, T 0664/1105642, ab 17 Uhr

Für die Gemeinde Bizau war die Ziegenhirtschaft über viele Jahrhun-

derte ein wesentlicher Bestandteil der Alltagskultur. Die Wanderung erinnert an dieses Kulturerbe und ist nicht nur historisch und naturräumlich aufschlussreich, sondern auch landschaftlich sehr reizvoll.

Törggelen 22.10. sa / 18 Uhr Pfarrsaal Anton Schobel, T 0650/7244903 Gemütlicher Abend mit Brettljause und Getränken. Freunde und Gäste sind herzlich willkommen!

Familienwanderung „Hirschberg“ (1.095 m) 26.10. mi / 10 Uhr Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum Dauer: ca. 4,5 Stunden (550 Hm) Elisabeth Lasselsberger, T 05578/74032 Von Eichenberg führt die Wanderung über Juggen, den Pfänderrücken und Jungholz vorbei an der alten Dampfsäge auf den Hirschberg, wo die Wanderer mit einer herrlichen Rundumsicht belohnt werden.

Zitherkonzert

Wir kommen zusammen zu einem gemütlichen Nachmittag. Alle können mitsingen.

Kaffee und selbstgemachte Kuchen stehen anschl. bereit.

Eintritt frei, Spenden erw.

Sonntag 30.10.2016, 15.00 Uhr Landstr. 36, Tel. 05574-731 34

44

hard 10/16

Termine

Radausfahrten jeden mi / 14 Uhr Treffpunkt: Brückenwaage Wilfried Bilgeri, T 77106 oder 0699/10289402, Hannes Kassler, T 76919 oder 0664/9902675 Die Ausfahrten finden bei entsprechender Witterung statt. Aktuelle Infos im Schaukasten bei der Brückenwaage.

Seniorentanz 5.10. mi / 14.30 bis 17.30 Uhr 19.10. mi / 14.30 bis 17.30 Uhr Spannrahmen, In der Wirke 2 Eintritt: EUR 6,Infriede Nußbaumer, T 0664/73473162 Infriede Nußbaumer und ihr Team heißen alle Tanzfreudigen herzlich zum Seniorentanz willkommen!

Tanzen ist gesund und man bleibt in Schwung!

Halbtagesfahrt nach Heimenkirch in die Brauerei Meckatzer 11.10. di / 13.30 Uhr Treffpunkt: Parkplatz am See Unkostenbeitrag: EUR 25,Anmeldungen bis 4.10.: Alois Birnbaumer, T 74896 oder 0664/5811396 Im Unkostenbeitrag von EUR 25,- enthalten sind die Fahrt, Brauereiführung,

Gummibärle‘s Eltern-Kind-Treff 5.10. mi / 9 bis 10.45 Uhr Pfarrzentrum 19.10. mi / 9 bis 10.45 Uhr Pfarrzentrum Gemütliches Frühstück, Spiel und Spaß für Babys und Kleinkinder Unkostenbeitrag: EUR 4,-/Erw.

Bierverkostung und ein Getränkegutschein für das gesellige Beisammensein im „Braustüble“ Goldenes Festival der Volksmusik 11.10. di / 14 bis 17.30 Uhr Angelika-Kauffmann-Saal in Schwarzenberg Eintritt: EUR 28,Infos/Anmeldung: Seniorenbund Vorarlberg, T 05572/22548 (MO, DI, DO + FR von 8 bis 12 Uhr) Kässpätzlepartie im Gasthaus Uralp in Au 21.10. fr / 11 Uhr Treffpunkt: Parkplatz am See Unkostenbeitrag: EUR 36,Anmeldungen: Hugo Rogginer, T 0650/6970012 oder rogginer.hugo@cable.vol.at Im Herbst ist eine deftige Kässpätzlepartie mit zünftiger Musik immeretwas Besonderes! Im Unkostenbeitrag enthalten sind die Fahrt, die Kässpätzle und Musik.

Geburtstagsfeier 80+ 27.10. do / 15 Uhr Gasthaus Bädle Alfred Mangold, T 0664/5416473 Der Seniorenbund freut sich auf viele Geburtstagskinder und bittet um Verständnis, dass nur die Kosten für

Besuch des Bienenlehrpfades des Bienenzuchtvereins Bodensee 10.10. mo/ 14.15 Uhr Treffpunkt: beim Bienenlehrpfad neben der Tennishalle (ehem.

Schrebergärten) Die Obfrau des Bienenzuchtvereins Elisabeth Vögel wird die Führung leiten (Start um 15 Uhr). Für den Besuch des Lehrpfades ist keine Anmeldung erforderlich.

die Geburtstagskinder übernommen werden können.

Schlachtpartie 7.11. mo / 11.45 Uhr Gasthaus Sternen Alfred Mangold, T 0664/5416473 Obwohl am Montag im „Sternen“ normalerweise Ruhetag ist, öffnet das Gasthaus für den Seniorenbund exklusiv seine Türen! Anmeldung bis spätestens 3. November durch Abgabe des Anmeldeabschnittes mit Wahl des entsprechenden Menüs (wird dem Rundschreiben N°4/2016 beigelegt, das an jedes Mitglied gesendet wird) im Kiosk „Ursula Uecker“ (Kirchstraße).

Bezahlt wird alles vor Ort nach der Konsumation.

Adventreise nach Stuttgart 12.12. mo Reisedauer: 3 Tage Infos/Anmeldung: Seniorenbund Vorarlberg, T 05572/22548 (MO, DI, DO + FR von 8 bis 12 Uhr) Das Reiseprogramm beinhaltet den Besuch des Stuttgarter Weihnachtsmarktes, eine Stadtführung, Schwäbisches Essen und den Besuch im MercedesBenz-Museum mit Obmann Hugo Rogginer als Reiseleiter. Anmeldungen sind ab sofort möglich. Weitere Details siehe auch Jahrbuch, Seite 79.

Gemeinsames Turnen in der Volksschule Markt (Eingang bei der Bücherei) jeden di / 19.45 Uhr (Gruppe Christl Greussing) jeden mi / 19.10 Uhr (Gruppe Gabi Meusburger) Der Kneipp Activ Club freut sich auf zahlreiches Erscheinen.

after work treff Begegnung mit menschen auf der flucht im ehemaligen gasthaus lรถwen jeweils von 17:00 - 19:00 uhr Donnerstag, 08.09.2016 Donnerstag, 06.10.2016 Donnerstag, 03.11.2016 Donnerstag, 01.12.2016 ,

Info: Leila Gรถtze, 05574-697-236, leila.goetze@hard.at Petra Gebhard, 0676-777 0337, camp@v.roteskreuz.at

WER Hร RT, SIEHT

Wir benötigen: 20 gute Esser

Zutaten: Liebe zum Essen Zeit zum genießen Lust auf Plaudereien

Rezept

Essen Sie gerne international? Lassen Sie sich von einem alt- und neuheimischen Team bezaubern.

Wir bieten am 11. OKT. 2016 einen Mittagstisch im Harder Sozialsprengel an (max. 20 Gäste).

In gemütlicher Atmosphäre können sich Harder Bürger und Bürgerinnen mit Flüchtlingen austauschen.

Voranmeldung bis 7. OKT. 2016 philipp.wittwer@sprengel.at Tel. 05574-74544 leila.goetze@hard.at Tel. 05574-697-236 Die Menus werden vorab per Mail bekanntgegeben Preis: freiwillige Spenden

Kochteam: Freiwillige & Flüchtlinge, die gerne mitkochen möchten, bitte melden!

Basar

l ohmar k F t { }

{}

FR 21.10.2016 17.10.2014 9:00 9:00 17:00 FR bis–17:00 SA bis– 17:00 SA 22.10.2016 18.10.2014 9:00 9:00 13:00 Alma Hard Sommer- u. Winterbekleidung * Schuhe * Taschen Bettwäsche * Handtücher * Tischwäsche * Vorhänge Bilder * Bücher * Schallplatten * Haushaltsgeräte Dekorationsartikel * Spielsachen * Stofftiere Marmeladen * Eingemachtes * Schnäpse In unserem Cafe verwöhnen wir Sie gerne mit feinen Kuchen und Suppen Wer noch Sachen zur Verfügung stellen will, kann diese bei Barbara Füssinger (Hofsteigstrasse 107g) vorbei bringen oder zur Abholung unter 0664/2341330 anrufen.

{ }

} {

DerReinerlös gesamten Erlös geht an „Tischlein Dich“ Zwecken und Sibirienzugute Pakete Der kommt zur GänzeDeck sozialen

Das Basar-Team bedankt sich für Ihre Unterstützung

Manfred Dörler Der Gipfelstürmer

AUSSTELLUNG im Seniorenhaus am See | Hard 26.09.2016 – 30.11.2016 Ausstellungseröffnung: Montag, 26. September 2016 um 19:00 Uhr

Die Ausstellung kann bis zum 30. November, in der Zeit von 8:00 bis 19:00 Uhr, bei freiem Eintritt besichtigt werden.

1. internationaler

FAMILIEN BRUNCH

SO – 2. Oktober 2016 9:30 bis 14:00 Uhr Spannrahmen Hard

Buffet mit internationalen Spezialitäten und Getränken

8. Oktober 2016 9 bis 12 Uhr Pfarrzentrum Hard

Unterhaltung Gauls Kinderlieder Steirisches Harmonika Trio Kontaktchor Feldkirch Eintritt inklusive Brunch Erwachsene: € 10,00 | Kinder: € 5,00

Köstliches internationales Frühstück für die ganze Familie „Treffpunkt Heimat.Schmaus“ Präsentation des GSIBERGER Schreibkalenders 2017 Einführungspreis: € 7,00 (statt € 9,90)

Herbst- und Winterkleidung, Umstandsmode Babysachen, Spielsachen, Bücher, DVDs, …

Kinderwägen, Fahrzeuge, … und vieles mehr!

Unser Flohmarkt-Café lädt wieder zu einer kleinen Pause zum Plaudern und Genießen ein. facebook.at/gummibaerles.flohmarkt Anmeldungen sind aus organisatorischen Gründen nicht mehr möglich!

Verein Aktion Mitarbeit – Landesprojekt „Heimatabend oder wie fremd heimisch wird“ und die Frauen des Projekts „Treffpunkt Heimat.Schmaus“ in Kooperation mit dem Kultur- und Integrationsausschuss der Marktgemeinde Hard

HEIMATABEND ODER WIE FREMD HEIMISCH WIRD Soziokulturelles Landesprojekt VEREIN AKTION MITARBEIT

MOHreN BrAUkeLLer dr.-Waibel-Straße 2, 6850 dornbirn Der Arbeitskreis Vorarlberger Kommunalarchive ist ein Zusammenschluss von rund 40 Archiven. Ziel ist es, die Bedeutung der Kommunalarchive als Wissensspeicher für Gemeinden in einer breiten Öffentlichkeit zu verankern sowie den Informationsaustausch zwischen den Vorarlberger Archiven zu fördern.

Für kulturinteressierte Nachtschwärmer öffnen verschiedenste Museen und Galerien ihre Türen von 18.00 bis 1.00 Uhr früh. Tickets und Booklets erhalten Sie in allen teilnehmenden Institutionen am 1. Oktober.

Tickets: regulär € 15,– | ermäßigt € 12,– | regional € 6,–

ESSA, TRINKA, FASTA , GNÜSSA – GESCHICHTEN RUND UM DIE ERNÄHRUNG Der Arbeitskreis Vorarlberger Kommunalarchive widmet sich in seiner diesjährigen Ausstellung im historischen Braukeller der Mohrenbrauerei Dornbirn dem Essen und Trinken. Die Themen sind vielfältig und reichen vom eigenen Wein und Most, der Lustenauer Kost, den Hausschlachtungen, der Koch- und Haushaltungsschule, den Kontrollen in Gasthöfen und Läden, der Kochbuchautoren Fanny Amann, der Großschlächterei Alexander Brera, dem Essen und den Notlagen in den 1930er Jahren bis hin zur Verköstigung der Arbeiter beim Bau der Arlbergbahn u. v. m.

SONderFÜHrUNGeN (18.30–23.30 Uhr) Jeweils um „Halb“ durch die Ausstellung

TexTILdrUck MUSeUM Mittelweiherburg - Mittelweiherburg 3 - Hard

Galerie . Z - Landstraße 11 - Hard

T 05574 / 697-629 | www.hard.at

Telefon: 0650 / 64 82 020

Albrecht Zauner ist vielen vor allem als Bildhauer ein Begriff, steht doch eine seiner wahrscheinlich bekanntesten Skulpturen, mit der er Anleihen an die Bregenzerwälder Juppe nimmt, an prominenter Stelle vor einem Einkaufszentrum in Hohenems. In der aktuellen Ausstellung, die größtenteils speziell für die Galerie.Z konzipiert wurde, zeigt er zusätzlich zu neuen bildhauerischen Arbeiten auch Zeichnungen.

Beide Disziplinen gehören für Zauner nicht nur eng zusammen sondern bedingen einander nahezu. Wie es ihn sein Lehrer an der Akademie der Bildenden Künste in Wien Joannis Avramidis gelehrt hat, ist die Natur das Maß und Vorbild aller Dinge. Sich ihr zeichnerisch zu nähern, eröffnet nach seiner Überzeugung die Möglichkeit, die Wahrnehmung zu steigern und somit zum Wesentlichen vorzudringen. Zentrales Thema, das sich durch sein gesamtes Oeuvre zieht, ist der menschliche Körper und der Mensch in all seinen Befindlichkeiten. „Was sonst“, ist man versucht, anzumerken.

Textcollage (20:00) Tanzperformance (21:00)

Christine Hartmann Natalie Fend

Verfolgen Sie am Beispiel der Harder „Tüchlebarone“ die Anfänge der Textilindustrie im Land Vorarlberg. Empfinden Sie die Veränderungen eindrucksvoll nach, die Hard durch die Industrialisierung erlebt hat. Es werden alle Techniken des Formstechens und Druckens erklärt. Auch die gesellschaftspolitischen Veränderungen werden gezeigt. Es geht um Macht und Reichtum, Löhne und Lohngefälle, Kinderarbeit, sowie die trentinische Arbeitszuwanderung des späten 19. Jh. Sie erfahren etwas zum ersten großen ökologischen Konflikt Vorarlbergs, der sich um die Lebensgrundlage Wasser dreht (Dorfbachstreit „Hell-Trüb“). Abschließend geht es um den schmerzlichen Niedergang des größten Unternehmens im Ort, von dem mehr als tausend Menschen direkt oder indirekt betroffen waren.

SPeZIALFÜHrUNGeN Nehmen Sie teil an der Reise durch die Welt des Textildrucks.

FILMVOrFÜHrUNG Erfahren Sie Wissenswertes über die Techniken des Handwerks „Formstechen und Drucken“.

Das Museum ist nicht barrierefrei.

Eintritt 5 Euro

Vortrag

Lucie Gräbe „Vom Ich zum Du zum Wir“ Wie können Grenzen mit Respekt gelebt werden?

Freitag, 21. Oktober 2016, 20 Uhr Pfarrzentrum Hard Was sind die Bedürfnisse der Erwachsenen, die jedem für sich wirklich wichtig sind? Können wir dafür eine persönliche Sprache finden? Können Grenzen und Erwartungen so vermittelt werden, dass Machtkämpfe und Trotzen eher die Ausnahme bleiben? Wann begreift ein Kind eine Regel?

Wie gehen wir mit Wut, Trotz und Tränen um?

Lucie Gräbe ist Pikler-Pädagogin, Familylab-Trainerin, Theaterpädagogin und Autorin. www.lebensecht-leben.de

»

Lesenachmittag am Spielplatz

«

Spannende Kindergeschichten werden von Lehrlingen vorgelesen.

Mittwoch 28.09.2016 14 - 15 Uhr Wellenfisch am See & Spielplatz am Margarethendamm Hofsteigstraße Es können sich gerne auch noch Lehrlinge melden, die gerne an der Aktion teilnehmen möchten.

abart

Bei Schlechtwetter wird der Lesenachmittag abgesagt.

Leila Götze / T 05574 697 236 / Leila.goetze@hard.at

www.abfallv.at vermeiden, wiederverwenden, richtig entsorgen

Jetzt gewinnen!*

*) Unter allen, die am 31. Oktober 2016 die Abfall-App

installiert haben, werden ein Handy Samsung Galaxy J5, farbenfrohe Bildbände und Abfalltrenn-Sets verlost.

Mehr Informationen dazu auf

......................................................................

www.abfallv.at

......................................................................

GewinnerInnen werden über die installierte App informiert, der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Foto: shutterstock.com/GaudiLab

abfall v

abart.at

HARD AM BODENSEE LÄDT ZUM BALL DER VORARLBERGER IN WIEN 28.01.2017

Paket A Bahnfahrt Bregenz - Wien und retour mit Bustransfer in Vorarlberg und Wien, 2 x Nächtigung mit Frühstücksbuffet im 4-Sterne Hotel, Netzkarte 48 Stunden, Reiseleitung, Heurigenbesuch, Führung durchs Parlament Pauschalpreis pro Person € 185,- (EZ Zuschlag € 39,-/Nacht) Paket B Spezielles Hard-Ticket € 65,- (nur Bahnfahrt) Ballkarten Erwachsener € 50,- / Studenten € 30,Platzkarten Großer Saal € 20,- / Kleiner Saal € 15,- / Arkadenhof € 10,-

PALAIS FERSTEL Strauchgasse 4, 1010 Wien Anmeldung und nähere Infos Nicole Speckle, Spannrahmen Hard nicole.speckle@hard.at +43 699 183 68 240

53

Termine

hard 10/16

Veranstaltungstermine 10/16 im Überblick 1.10. sa 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn 2.10. so 08.00 Uhr

2.10. so 09.30 Uhr Spannrahmen 2.10. so 10.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian

2.10. so 10.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum

FuseOn Konzert Naturfreunde: Wanderung „Hoher Freschen“ Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum, T 05578/74032 1. Int. Familien-Brunch Erntedankgottesdienst anschließend Pfarrfest auf dem Kirchplatz Gottesdienst

3.10. mo 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Rechtsberatung bis 19 Uhr 3.10. mo 20.00 Uhr Ristorante Gusto Stammtisch des Jahrgangs 1956 T 0699/17298155 4.10. di 09.00 Uhr Pfarrzentrum Guta Hard: Treffpunkt Tanz bis 10.30 Uhr, T 78695 oder

T 72445 4.10. di 12.30 Uhr Stögi‘s Restaurant Gemeinsamer Mittagstisch für ältere Menschen Abholung

ab 12 Uhr, T 74544, mittagstisch@sprengel.at 4.10. di 14.30 Uhr RFJ-Heim, Seestr. 73 Seniorentreff der FPÖ-Senioren 4.10. di 19.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Anonyme Alkoholiker - Hilfe zur Selbsthilfe T 0664/4888200

(19 bis 22 Uhr) oder vlbg@anonyme-alkoholiker.at 5.10. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt mit Oktoberfest, bis 12.30 Uhr 5.10. mi 08.30 Uhr Ankergasse 21 Elternberatung bis 11.30 Uhr, T 0664/2393190 5.10. mi 09.00 Uhr Pfarrzentrum Eltern-Kind-Treff Gummibärle bis 10.45 Uhr 5.10. mi 14.00 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage,

T 77106 oder T 0664/9902675 5.10. mi 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr,

T 0664/1105642 5.10. mi 14.30 Uhr Spannrahmen Seniorenbund: Seniorentanz bis 17.30 Uhr, T 0664/73473162 5.10. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr, T 74544,

Verein Sozialsprengel 5.10. mi 14.30 Uhr Seniorenhaus am See Begleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von

Demenzkranken T 74340 5.10. mi 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Energieberatung bis 20 Uhr, findet nur nach Voranmeldung

(2 bis 3 Tage vor dem Beratungstermin) statt, T 697-243 5.10. mi 19.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Sprechtag der Wohnungsreferentin 5.10. mi 19.00 Uhr Gasthaus Bädle Kum mir singond mitanand gemeinsames Singen von

Schlagern, Oldies und Volksliedern 5.10. mi 19.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Jahrtagsgottesdienst 6.10. do 14.00 Uhr Gasthaus Käth‘r Treffen des Jahrgangs 1939 6.10 do 16.00 Uhr Guta Hard: Betriebsbesichtigung der Fa. Freihof in Lustenau

Treffpunkt: Parkplatz am See, T 0664/5791643 6.10. do 17.00 Uhr Gasthaus Käth‘r Treffen des Jahrgangs 1946 6.10. do 17.00 Uhr Flüchtlingsunterkunft „Löwen“ After-Work-Treff - Begegnung mit Menschen auf der Flucht

bis 19 Uhr T 697-236 oder T 0676/7770337 7.10. fr 14.30 Uhr Bücherei am Dorfbach Vorlesezeit für Kinder von 4 bis 6 Jahren, bis ca. 15 Uhr 8.10. sa 09.00 Uhr Pfarrzentrum 8.10. sa 13.30 Uhr

8.10. sa 19.00 Uhr Waldstadion 8.10. sa 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn 9.10. so Gemeindegebiet 9.10. so 10.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum 9.10. so 11.00 Uhr Autohaus Rhomberg 9.10. so 20.45 Uhr Clubheim FC Hard

Gummibärle‘s Flohmarkt bis 12 Uhr Obst- und Gartenbauverein Hard: Ökumenischer Erntedank in den Gärten von Hard Treffpunkt: Bienengarten Oktoberfest des FC Hard Banned from Utopia Konzert 10. Sparkasse 3-Länder-Marathon Weitere Infos: Seite 24/25 Impulsfrühstück Singgemeinschaft Hard Konzert Live-Übertragung Fußball-WM-Qualifikation 2018 Serbien - Österreich

10.10. mo 14.15 Uhr

10.10. mo 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum 11.10. di 13.30 Uhr

Kneipp Aktiv-Club: Besuch des Bienenlehrpfades des BZV Bodensee Treffpunkt: Bienenlehrpfad bei der Tennishalle f.i.t. Frauen-Impulstreffen Seniorenbund: Halbtagesfahrt nach Heimenkirch zur Brauerei Meckatzer Treffpunkt: Parkplatz am See, T 74896 oder 0664/5811396

54

Termine

hard 10/16

11.10. di 14.00 Uhr

11.10. di 14.30 Uhr Pfarrzentrum 11.10. di 19.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24

11.10 di 20.00 Uhr VS Markt (Aula) 12.10. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz 12.10. mi 08.30 Uhr Ankergasse 21 12.10. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24

12.10. mi 14.00 Uhr

12.10. mi 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum 12.10. mi 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum 13.10. do 16.00 Uhr Pfarrzentrum 13.10. do 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum 13.10. do 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn 14.10. fr 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum 14.10. fr 19.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum 14.10. fr 20.00 Uhr Spannrahmen 14.10. fr 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum 14.10. fr 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn 15.10. sa 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn 16.10. so 10.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian 16.10. so 10.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum 16.10. so 10.00 Uhr

Seniorenbund: „Goldenes Festival der Volksmusik“ in Schwarzenberg T 05572/22548 Törggelenachmittag der Seniorenrunde Anonyme Alkoholiker - Hilfe zur Selbsthilfe T 0664/4888200 (19 bis 22 Uhr) oder vlbg@anonyme-alkoholiker.at Elternverein: Jahreshauptversammlung T 0681/81874504 Wochenmarkt bis 12.30 Uhr Elternberatung bis 11.30 Uhr, T 0664/2393190 Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr, T 74544, Verein Sozialsprengel Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage, T 77106 oder T 0664/9902675 Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr Kleingruppen Kasperl und die Rübendiebe Puppentheater Kleingruppen Kopfkino Kabarett mit Martin Zingsheim Pensionistenverband: Oktoberfest T 0664/1105642 Naturfreunde: Kegeln T 0699/17038445 Oschpele Kabarett mit Luis aus Südtirol Gebetsabend Boo Boo Davis Konzert Zündschnur & Band Konzert Familienmesse Gottesdienst mit Abendmahl Rundwanderung „Bizau“ Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum, T 0650/7244903

17.10. mo 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer 18.10. di 14.30 Uhr Pfarrzentrum 18.10. di 19.00 Uhr Pfarrzentrum 18.10. di 19.00 Uhr Pfarrzentrum

18.10. di 19.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24

19.10. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz 19.10. mi 08.30 Uhr Ankergasse 21 19.10. mi 09.00 Uhr Pfarrzentrum 19.10. mi 14.00 Uhr

19.10. mi 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum 19.10. mi 14.30 Uhr Spannrahmen 19.10. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 19.10. mi 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer

19.10. mi 20.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn

20.10. do 14.30 Uhr Pfarrzentrum 20.10. do 19.00 Uhr Rathaus (1. Stock) 20.10. do 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn 21.10. fr 09.00 Uhr Alma-Gebäude 21.10. fr 11.00 Uhr

21.10. fr 14.30 Uhr Bücherei am Dorfbach 21.10. fr 18.00 Uhr Spannrahmen

21.10. fr 20.00 Uhr Pfarrzentrum

21.10. fr 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn 22.10. sa 08.00 Uhr Ortsgebiet 22.10. sa 09.00 Uhr Alma-Gebäude 22.10. sa 14.00 Uhr Eislaufplatz

Rechtsberatung bis 19 Uhr Dorfjass Bibelabend mit Pfarrer Hubert Lenz Umgang mit Kinderängsten Vortrag mit Dr. Karin Böhler und Myriam Schindler Anonyme Alkoholiker - Hilfe zur Selbsthilfe T 0664/4888200 (19 bis 22 Uhr) oder vlbg@anonyme-alkoholiker.at Wochenmarkt bis 12.30 Uhr Elternberatung bis 11.30 Uhr, T 0664/2393190 Eltern-Kind-Treff Gummibärle bis 10.45 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage, T 77106 oder T 0664/9902675 Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr Seniorenbund: Seniorentanz bis 17.30 Uhr, T 0664/73473162 Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr, T 74544, Energieberatung bis 20 Uhr, findet nur nach Voranmeldung (2 bis 3 Tage vor dem Beratungstermin) statt, T 697-243 SOKO Märchenwald: Who killed Snow White? Aufführung der Jungen Bühne Hard, freier Eintritt Offenes Lobpreissingen Sitzung der Gemeindevertretung Odyssee Kabarett mit „Die Schurken“ Basar Flohmarkt zugunsten sozialer Zwecke, bis 17 Uhr Seniorenbund: Kässpätzlepartie im Gasthaus Uralp in Au Treffpunkt: Parkplatz am See, T 0650/6970012 Vorlesezeit für Kinder von 4 bis 6 Jahren, bis ca. 15 Uhr Singgemeinschaft Hard: Jahreshauptversammlung T 0650/7244903 Vom Ich zum Du zum Wir - Wie können Grenzen mit Respekt gelebt werden? Vortrag mit Lucie Gräbe Eddie & Harry got the Blues Vol. 2 Konzert Altpapiersammlung der Harder Pfadfinder Basar Flohmarkt zugunsten sozialer Zwecke, bis 17 Uhr Oktoberfest freier Eintritt, bis 18 Uhr

55

Termine

hard 10/16

22.10. sa 18.00 Uhr Pfarrsaal 22.10. sa 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn 23.10. so 10.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian 23.10. so 10.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum 23.10. so 14.00 Uhr Pfarrzentrum

23.10. so 15.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn

23.10. so 19.00 Uhr Kirche St. Sebastian

Naturfreunde: Törggelen T 0650/7244903 Tres y Dos Konzert Weltmissionssonntag Gottesdienst mit gemeinsamem Essen Grünes Herbstfest mit Kochkurs von „Susi‘s Zauberei“, dem Vortrag „Vegane Ernährung“ von Simon Gumper, einem Stand des Bienenzuchtvereins und mehr Du musst versteh‘n, aus Eins mach Zehn Aufführung mit Katharina Ritter für Kinder ab 6 Jahren Luc Ponet und Raphael Leone Konzert

24.10. mo 20.00 Uhr Pfarrzentrum 25.10. di 14.30 Uhr Pfarrzentrum 25.10. di 19.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24

26.10. mi 10.00 Uhr

26.10. mi 10.00 Uhr Ortszentrum Fußach 26.10. mi 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum 26.10. mi 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn 27.10. do 15.00 Uhr Gasthaus Bädle 27.10. do 19.00 Uhr

27.10. do 19.30 Uhr Galerie.Z

27.10. do 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum 28.10. fr 19.00 Uhr Spannrahmen

28.10. fr 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum 28.10. fr 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn 29.10. sa 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn 30.10. so 15.00 Uhr Bildungszentrum

Kreis- und Meditationstänze Jass- und Spielnachmittag der Seniorenrunde Anonyme Alkoholiker - Hilfe zur Selbsthilfe T 0664/4888200 (19 bis 22 Uhr) oder vlbg@anonyme-alkoholiker.at Familienwanderung „Hirschberg“ Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum, T 05578/74032 Herbstmarkt bis 18 Uhr Kleingruppen Mittwochsfilm „Oh Boy“ Seniorenbund: Geburtstagsfeier 80+ T 0664/5416473 Bewegt durch den Winter: Start der Bewegungs-Treffs von „Vorarlberg >>bewegt“ Treffpunkt: bei der Tennishalle, www.vorarlberg.at/bewegt On Paper Eröffnung der Ausstellung von Bianca Regl, Ausstellungsdauer: bis 19.11.

Kleingruppen Obst- und Gartenbauverein Hard: BlumenschmuckAbschluss-Gala T 0650/7244903 Gebetsabend Carl Verheyen & Band Konzert Jazzorchester Vorarlberg feat. Aja Konzert Zitherkonzert

Orgelkonzert

LUC PONET UND RAPHAEL LEONE Sonntag 23/10/2016

Nach dem großen Erfolg im Frühjahr freuen wir uns, Sie zu unserem zweiten Konzert auf der wunderbaren RiegerOrgel in der Pfarrkirche begrüßen zu dürfen! Erleben Sie die „Königin der Instrumente“ in all ihren Facetten in einem romantischen Orgelkonzert, unter anderem mit Werken des Bodensee-Komponisten J. Rheinberger.

Es spielen für Sie: Luc Ponet, weltweit geschätzter Professor für Orgelmusik und Titularorganist der Liebfrauen-Basilika in Tongeren (Belgien) und als Solist auf dem Piccolo: Univ.-Prof.

Raphael Leone, langjähriges Mitglied der Wiener Symphoniker und Gründer der „Österreichischen Flötengesellschaft“.

Pfarrkirche St. Sebastian, Hard Beginn: 19 Uhr Eintritt: Freiwillige Spenden

57

hard 10/16

Service

Apotheken Bereitschaftsdienst 1.10. sa Hofsteig-A., Wolfurt 2.10. so Hofsteig-A., Wolfurt 3.10. mo Am Montfortpl., Lauterach 4.10. di Rhein-A., Höchst 5.10. mi Brücken-A., Bregenz 6.10. do St. Gebhard-A., Bregenz 7.10. fr Lotos-A., Hard 8.10. sa See-A., Hard 9.10. so See-A., Hard 10.10. mo Hofsteig-A., Wolfurt 11.10. di Am Montfortpl., Lauterach 12.10. mi Löwen-A., Bregenz 13.10. do Stadt-A., Bregenz 14.10. fr Bahnhof-A., Bregenz 15.10. sa Brücken-A., Bregenz 16.10. so Lotos-A., Hard 17.10. mo See-A., Hard 18.10. di Hofsteig-A., Wolfurt 19.10. mi Am Montfortpl., Lauterach 20.10. do Brücken-A., Bregenz 21.10. fr St. Gebhard-A., Bregenz 22.10. sa Löwen-A., Bregenz 23.10. so Stadt-A., Bregenz 24.10. mo Lotos-A., Hard 25.10. di Brücken-A., Bregenz 26.10. mi Hofsteig-A., Wolfurt 27.10. do Am Montfortpl., Lauterach 28.10. fr Stadt-A., Bregenz 29.10. sa Rhein-A., Höchst 30.10. so Brücken-A., Bregenz 31.10. mo St. Gebhard-A., Bregenz Lotos-Apotheke, Hard, T 62570 See-Apotheke, Hard, T 72553 Hofsteig-Apotheke, Wolfurt, T 74344 Apotheke „Am Montfortplatz“, Lauterach, T 74144 Rhein-Apotheke, Höchst, T 05578/75391 St. Gebhard-Apotheke, Bregenz, T 71798 Brücken-Apotheke, Bregenz, T 77800 Bahnhof-Apotheke, Bregenz, T 42942 Löwen-Apotheke, Bregenz, T 42040 Stadt-Apotheke, Bregenz, T 42102 Notdienst der praktischen Ärzte Unter der Ärztebereitschafts-Nummer T 141 werden Sie an allen Tagen direkt mit dem diensthabenden Arzt verbunden.

Rathaus Hard Parteienverkehr/Auskünfte: mo/di/mi/do 8 bis 12 Uhr di 14 bis 18 Uhr, fr 8 bis 13 Uhr Die Infostelle ist zusätzlich an den Nachmittagen mo/mi/do von 14 bis 17 Uhr geöffnet.

T 697-0 infostelle@hard.at

Bauhof (Hafenstr. 29) mo bis do 7 bis 12 Uhr / 13.15 bis 17 Uhr fr 7 bis 12 Uhr T 697-300, bauhof@hard.at Recyclinghof (im Bauhof, Hafenstr. 29) di bis fr 7.30 bis 12 Uhr / 13.30 bis 17 Uhr sa 8 bis 16 Uhr mo ist die Sammelstelle geschlossen T 697-303 oder T 0676/88697303 wertstoffsammelstelle@hard.at Rechtsberatung 3.10. mo / 18 bis 19 Uhr 17.10. mo / 18 bis 19 Uhr Rathaus (1. Stock, Eingang: Außentreppe) Energieberatung Sie können sich über den Rückrufservice des Energieinstituts anmelden und eine Energiesprechstunde bei Ihnen zu Hause anfordern. Die Kosten für die Sprechstunde werden von der Gemeinde Hard übernommen.

Infos/telefonische Anmeldung: T 05572/31202-112 (mo bis fr 8.30 bis 12 Uhr) www.energieinstitut.at/ energieberatung

Abfuhrtermine Altpapier 6.10. do Zone C: Tonne + Container

Zone D: Container 13.10. do Zone A: Container

Zone B: Tonne + Container 20.10. do Zone C: Container

Zone D: Tonne + Container 28.10. fr Zone A: Tonne + Container

Zone B: Container Wichtige Telefonnummern Feuerwehr 122 Polizei 133 Rettung 144 Polizeiinspektion Hard 059133/8125-100 Gemeindeamt 697-0 Wasser/Kanal Bereitschaftsdienst der Gemeinde Hard (24h) 0676/88697250 Bauhof 697-300 Krankenpflegeverein 72807 Verein Sozialsprengel 74544 Seniorenhaus 74340

Sprechtag der Wohnungsreferentin 5.10. mi / 19 Uhr Rathaus (1. Stock, Eingang: Außentreppe) Elternberatung jeden mi / 8.30 bis 11 Uhr geschlossen: 26.10.

Ankergasse 21 T 0664/2393190, Brigitte Bohle Frau Holle Babysittervermittlung Elisabeth Lindner T 0676/833 733 89 frauhollehard@familie.or.at Abfuhrtermine Restmüll/Gelber Sack 3.10. mo Restmüll + Biomüll 10.10. mo Gelber Sack + Biomüll 17.10. mo Restmüll + Biomüll 24.10. mo Gelber Sack + Biomüll 31.10. mo Restmüll + Biomüll

hard 11/16 Redaktionsschluss 12.10. 12.00 Uhr

Wir gratulieren herzlich!

erer Berta Ag ug ’16 rtstag / A u b e G 95.

14.06. di Brahat Saho (Eltern: Ebru & Mardo Saho)

15.08. mo Jodok Valentin Fitz (Eltern: Julia & Lukas Fitz)

19.06. so Maximilian Hermann Greußing (Eltern: Monika & Ramona Greußing)

16.08. di Cornelius Holzer (Eltern: Nadine Holzer & Mathias Fessler)

20.06. mo Piet Lässer (Eltern: Jeanette & Stefan Lässer)

24.08. mi Mila Issa (Eltern: Al Sayasna Manar & Diaa Issa)

24.06. fr Emmi Sadowski (Eltern: Yvonne & Christian Sadowski)

Willkommen in Hard

27.06. mo Jonas Bernd Plainer (Eltern: Denise & Bernd Plainer)

01.06. mi Marie Hämmerle (Eltern: Julia & Stefan Hämmerle)

27.06. mo Konstantin Lau (Eltern: Marietta & Patrick Lau)

01.06. mi Elina Marie Gugganig (Eltern: Marlene & Andre Gugganig)

28.06. di Güvenc Dertli (Eltern: Özlem & Güvenc Dertli)

04.06. sa Tim Brunner (Eltern: Gerlinde & Tobias Brunner)

11.08. d0 Hamza Meral (Eltern: Türkan & Volkan Meral)

08.06. mi Louisa Rosa Mager (Eltern: Tamara Mager Salvatori & Mathias Mager)

13.08. sa Matteo Rützler (Eltern: Nina Rützler & Philipp Franz)

machen sie ihren weg. wir begleiten sie.

31.08. mi Oguzhan Ertürk (Eltern: Fadime Ertürk & Ali Haci)

Wir trauern um Alfred Alois Kadinger Josefa Mosser Dipl.-HTL-Ing. Helmut Kaiser Sylvia Witzemann Felizitas Anna Ill Maria Pogatschneg Hedwig Wiesler Waltraud Maria Nesensohn

Info-Spezialisten für: Steuerberatung Jahresabschluss Finanzbuchhaltung Lohnverrechnung Unternehmensberatung Unternehmensgründungen Abschlussprüfungen Internationale Steuerberatung

Lenz, Bereuter, Gehrer Wirtschaftsprüfungs- und SteuerberatungsgmbH & Co KG Dornbirn – Hard

30.08. di Emely Maria Kantner (Eltern: Sabrina Kantner & Mathias Weißegger)

6850 Dornbirn Eisengasse 34 T +43 5572 21652-0 6971 Hard Kirchstraße 6 T +43 5574 71001 office@lebe.at www.lebe.at Gesellschafter und Geschäftsführer: Dr. Reinhold Bereuter Dr. Stefan Gehrer

6 1 E 0 G 2 0.

TA 1 R .

A 1 P 3 S s i T L b 0.

WE 1 .

7 2 m vo Weltspartag-Kinderkino exklusiv für Junior- und SUMSI-Sparer Findet Dorie in 3D

Montag, 24.Oktober 2016 Einlass ab 14:15 Uhr Beginn 14:40 Uhr bis 16:15 Uhr Cineplexx Lauterach

Hol dir jetzt dein Gratis-Ticket in deiner Raiffeisenbank am Bodensee.

Achtung: Begrenzte Teilnehmeranzahl!

Besuch der GROSSEN Donnerstag, 27.10.2016 von 14:00 - 16:00 Uhr Bankstelle Höchst Freitag, 28.10.2016 von 14:00 - 16:00 Uhr Bankstelle Lauterach Montfortplatz Montag, 31.10.2016 von 14:00 - 16:00 Uhr Bankstelle Hard

Komm dein Kässele leeren und such dir ein tolles Geschenk aus.

Wir freuen uns auf dein Kommen!

Hyperworld.

Das junge Konto bis 26.

Weltspartage 27. – 31. Oktober

Kässele leeren und Erlebnisgutschein holen.

Hypo Landesbank Vorarlberg, Filiale Hard, Landstraße 9, 6971 Hard Melanie Oberndorfer, Privatkundenberatung, T 050 414-1612, www.hypovbg.at

www.facebook.com/marktgemeinde.hard

hyperworld.at

Impressum P.b.b. 04Z035713M Erscheinungsort und Verlagspostamt 6971 Hard Medieninhaber und Herausgeber Marktgemeinde Hard, Marktstr. 18, 6971 Hard Redaktion Frank Angerer Grafisches Konzept abart / Werkstatt West, Hard Umsetzung Frank Angerer Druck Hecht Druck Hard Auflage 5.750 Stück Erscheinungsweise monatlich Papier Munker Pure 200/80 gr.