Page 1


 Número
331
 






















Octubre
2010
 


BASILICA
DEL
PILAR
‐
ZARAGOZA
 


12
DE
OCTUBRE
 FIESTA

NACIONAL
DE
ESPAÑA,
DIA
DE
LA
HISPANIDAD
 Y
FIESTA
DE

LA
VIRGEN
DEL
PILAR

 
 



DEL
PRESIDENTE:



 PROPUESTAS
PARA
LA
ASAMBLEA
GENERAL
 


El
Presidente
Jesús
Benayas,
basándose
en
la
autoridad
que
le
dan
los
estatutos
de
nombrar
comités,
 decidió
convocar
a
los
ex‐presidentes
que
estuvieron
envueltos
en
el
proyecto
de
la
casita.
El
propósito
 es
que
ayuden
y
aconsejen
a
la
directiva
en
asuntos
que
van
más
allá
del
acontecer
y
actividades
 mensuales
y
"normales."
 
 El
comité
se
ha
reunido
una
vez
y
sus
miembros
decidieron
presentar
tres
propuestas

para
la
 consideración
y
aprobación
de
los
socios
en
la
Asamblea
General:
 
 1.
Que
se
enmienden
los
estatutos
y
que
el
comité
de
ex‐presidentes
se
constituya
en
un
comité
 permanente.
Todas
las
personas
que
han
sido
presidentes
‐y
que
continúen
como
socios
de
la
Casa
de
 España‐
deben
ser
invitadas
a
participar,
excepto
quien
está
en
funciones
ese
año.
El
comité
decidirá
la
 frecuencia
de
reuniones
(basados
en
la
necesidad
de
tratar
algún
asunto
importante).
 
 2.
Que
se
contrate
a
una
persona
que
esté
encargada
de
manera
permanente
de
abrir
y
cerrar
la
casita
 todos
domingos.
También
estará
encargada
de
avisar
a
los
socios
que
cada
domingo
ayuden
en
la
 apertura
semanal
como
"embajadores."
 
 3.
Que
se
contrate
a
una
persona
para
que
haga
la
limpieza
de
la
casita
de
manera
regular.



Fiesta Nacional de España o Día de la Hispanidad El
12
de
Octubre
se
conmemora
la
efeméride
histórica
del
 Descubrimiento
de
América
por
parte
de
España
y
el
nacimiento
del
 Imperio
Español.
La
celebración
tiene
lugar
cada
año
con
un
desfile
 militar
al
que
asisten
Su
Majestad
el
Rey
junto
a
la
Familia
Real
y
los
 representantes
más
importantes
de
todos
los
poderes
del
Estado,
 además
de
la
mayoría
de
los
presidentes
de
las
autonomías
españolas.
 
 Colón tomando posesión de Guanahani en nombre de los Reyes Católicos el 12 de octubre

El
Descubrimiento
de
América
en
1492,
fue
trascendental

y
el
12
de
 octubre
se
ha
considerado
como
un
día
memorable
porque
a
partir
de
entonces
se
inició
el
contacto
entre
Europa
 y
América,
que
culminó
con
el
llamado
"encuentro
de
dos
mundos",
que
transforma
las
visiones
del
mundo
y
las
 vidas
tanto
de
europeos
como
de
americanos,
ya
que
gracias
a
sus
descubrimientos
se
gesta
la
colonización
 europea
de
América,
iniciando
un
periodo
de
imposición
lingüística
y
cultural
en
América.
Con
la
llegada
de
 Cristóbal
Colón
a
América

se
abre
un
periodo
de
conquistas
las
cuales
darán
fruto
al
nacimiento
del
Imperio
 Español,
imperio
que
duraría
desde
el
año
1492
hasta
el
año
1898.
 En
diciembre
de
1931,
Ramiro
de
Maeztu,
que
había
sido
Embajador
de
España
en
Argentina,
abrió
la
revista
 "Acción
Española"
con
un
artículo
titulado
"La
Hispanidad",
que
se
inicia
así:
«El
12
de
octubre,
mal
titulado
el
Día
 de
la
Raza,
deberá
ser
en
lo
sucesivo
el
Día
de
la
Hispanidad».

La
palabra

Hispanidad
es
un
término
del
español
 clásico,
que
a
principios
del
siglo
XX
había
ya
caído
en
desuso,
pero
en
1926
el
sacerdote
español
Zacarías
de
 Vizcarra
propuso,
en
un
artículo
que
publicó
en
Buenos
Aires,
que
"Hispanidad"
debiera
sustituir
a
"Raza"
en
las
 celebraciones
del
doce
de
octubre.
 “Si
el
concepto
de
"Cristiandad"
comprende
y
a
la
vez
caracteriza
a
todos
los
pueblos
cristianos,
¿por
qué
no
ha
de
 acuñarse
otra
palabra,
como
ésta
de
Hispanidad,
que
comprenda
también
y
caracterice
a
la
totalidad
de
los
 pueblos
hispánicos?»
 El
9
de
enero
de
1958,
un
decreto
de
la
Presidencia
del
Gobierno
estableció
que:
«Dada
la
enorme
trascendencia
 que
el
12
de
Octubre
significa
para
España
y
todos
los
pueblos
de
América
Hispana,
el
12
de
Octubre
será
fiesta
 nacional,
bajo
el
nombre
de
Día
de
la
Hispanidad.»
 En
1981,
tras
la
restauración
democrática
y
en
vigor
la
Constitución
Española
de
1978,
el
Real
Decreto
3217/1981,
 publicado
en
el
primer
Boletín
Oficial
del
Estado
del
año
1982,
refrendó
el
doce
de
octubre
como
«Fiesta
Nacional
 de
España
y
Día
de
la
Hispanidad».
 La
Virgen
del
Pilar
es
una
advocación
mariana
católica,
patrona
de
la
Hispanidad
y
de
la
Guardia
Civil
Española,
 venerada
en
la
Basílica
de
Zaragoza
(España)
a
la
que
da
nombre.
 La
leyenda
sobre
sus
orígenes
se
remonta
al
año
40,
cuando,
de
acuerdo
a
la
tradición
cristiana,
la
Virgen
María
se
 apareció
a
Santiago
el
Mayor
en
Caesaraugusta.
María
llegó
a
Zaragoza
«en
carne
mortal»
—antes
de
su
 asunción—
y
como
testimonio
de
su
visita
habría
dejado
una
columna
de
jaspe
conocida
popularmente
como
«el
 Pilar».
Se
cuenta
que
Santiago
y
los
siete
primeros
convertidos
de
la
ciudad
edificaron
una
primitiva
capilla
de
 adobe
en
la
vera
del
Ebro. 
Este
testimonio
es
recogido
por
un
manuscrito
de
1297
de
los
Moralia,
sive
Expositio
in
 Job,
de
Gregorio
Magno,
que
se
custodia
en
el
Archivo
del
Pilar.
La
devoción
mariana
comenzó
en
los
albores
del
 siglo
XIII
cuando
comienzan
las
primeras
peregrinaciones
a
Santa
María
la
Mayor.



 


(Editado
de
Wikipedia)



Tenemos
mucho
gusto
en
presentar
a
nuestra
Reina,
 
Carolina
Stonehouse‐
Salinas,

de
dieciséis
años
de
edad,
alumna
de
 Cathedral
High,
quien
ya
ha
comenzado
a
representarnos
en
los
 eventos
de
esta
ciudad.

 Aquí
la
vemos
en
Cabrillo
Festival,
luciendo
su
sonrisa.
 
 
 
 
 Desde
estas
páginas
te
deseamos
lo
mejor
en
tu
reinado
y
te
 agradecemos
por
ayudarnos
representando
a
nuestro
país
en
San
 Diego.





 
 
 
 
 Viajeros:
 ‐ Damos

la
bienvenida
a
Araceli
Hardt
y
su
familia
a
su
regreso
de
España
y
de
Europa.
 
 ‐ Quentin
y
Angelines
Olson
viajan
a
España.
Les
deseamos
todo
lo
mejor
en
sus
vacaciones
 

 Fallecimiento:
Nuestros
sentimientos
de
pesar
para
Rick
y
Nilsa
Clark
por
la
muerte
de
Tiffani,
su
sobrina.
 







‐
 También
damos
nuestro
más
sentido
pésame
a
nuestra
socia
y
amiga
Norma
Leonard
y
a
toda
su
familia
 por
la
muerte
de
su
hermana,
Ana
Teresa
Valverde,
quien
fue
socia
de
nuestra
organización
y
una
de
las
personas
 que
ayudaron
con
su
donación
a
la
construcción
de
nuestra
casita.
 
 DONACIONES



 
 
 



 



 


Agradecemos

las
siguientes
donaciones:
 Juan
M.
Delgado
y
Mercedes
Betancourt:
 $


10.00
 Norma
y
Jack
Leonard:
 
 
 
 




25.00
 Dr.
Peter
y
Anita
León:
 
 
 
 



100.00
 Rosaura
Morrow
Picasso:
 
 
 





50.00
 Enrique
Pérez
Santos:
 
 
 
 





20.00
 
 


Alfonso
Zamorano:




2
botijos
de
cerámica
 


Enrique
y
Ma.
Ángeles
Muñoz:


colorante
para
paella


ANOTA
ESTA
FECHA
EN
TU
CALENDARIO
 Domingo
14
de
Noviembre
 ELECCIONES
Y
ASAMBLEA
GENERAL
 EN
LA
CASITA



 



ACTIVIDADES
DE
SEPTIEMBRE
 NOCHE
FAMILIAR:
viernes
17
de
septiembre:
 Con
una
numerosa
asistencia
tuvimos
esta
fiesta
en
la
que
pudimos
disfrutar
de
nuestra
paella,
sangría
y
postre
y,
 sobre
todo,
poder
conversar
y
reunirnos
con
muchos
amigos
que
no
habíamos
visto
hace
algún
tiempo.
Aquí
 algunas
fotos
de
esta
tarde:
 















































Una
vista
de
los
asistentes




















Anita
,
Angelines,

María
José

y
Chiara
Isabella



 FORT
GUIJARROS
MUSEUM
FOUNDATION:
sábado
18
de
septiembre.
 Como
en
años
anteriores,

la
Casa
de
España
participó
en
el
29
Aniversario
de
la
Fiesta
en
la
Base
Naval
de
Point
 Loma.
También
hubo
una
numerosa
asistencia
que
disfruto
de
la
música,
comida
y
de
los
premios
que
se
rifaron.
 
 CABRILLO
FESTIVAL:
domingo
26
de
septiembre:
 Con
 un
 día
 soleado
 tuvimos
 la
 oportunidad
 de
 gozar
 de
 esta
 celebración
 en
 que
 conmemoramos
 la
 llegada
 de
 Cabrillo
a
las
costas
de
San
Diego.

El
público
disfrutó
de
las
diferentes
comidas,
bailes
y
música.
Muchas
gracias
a
 los
voluntarios
que
nos
ayudaron
en
esa
fiesta.
 














































































Cabrillo
llegando
a
San
Diego





















































Un
grupo
de
dignatarios


































Nuestros
chefs:

Silvia,
Pedro
y
Bertha




CUENTAME
TU
HISTORIA:
Una
nueva
sección
del
boletín
para
servir
de
voz
a
todos
los
socios
que
deseen
 compartir
sus
vivencias
desde
estas
páginas.
Muchos,
al
salir
de
nuestra
patria,
seguimos
llevando
con
nosotros
 un
tesoro
de
recuerdos
y
vivencias
interesantes.
 MIGUEL
GARCIA‐GUZMAN,
NOS
CUENTA:
 Hace
más
años
de
los
que
quisiera
acordarme,
vine
a
nacer
en
el
centro
de
Valencia,
la
ciudad,
de
padre
 Valenciano
y
madre
Zamorana.
Sin
preguntarme
cómo,
abrí
los
ojos
a
la
luz
acompañado
de
un
hermano
idéntico,
 mi
querido
hermano
Fernando.
Años
más
tarde,
mi
hermana
Teresa,
entrañable
y
dulce,
completó
una
familia
que
 creció
durante
la
transformación
de
nuestra
España
del
pasado
en
la
esperanza
de
la
democracia.
Un
período
en
 el
que
cuando
decidimos
asomarnos
a
mirar
al
futuro,
optimistas
por
el
descubrimiento
del
derecho
a
pensar,
a
 decidir,
y
controlar
nuestra
vida
con
libertad,
nos
encontramos
con
una
sociedad
que
seguía
paralizada
con
 políticas
económicas
fatalmente
dañadas
por
un
paro
endémico.
En
ese
entorno
social
mi
generación
se
dedico
a
 estudiar,
algunos
como
un
último
recurso
para
evitar
el
paro,
otros
con
la
esperanza
de
olvidar
tristes
realidades
 dedicándose
a
imaginar.
 
 La
pasión
por
el
descubrimiento,
la
curiosidad
por
lo
desconocido,
la
elegancia
de
la
filosofía
y
de
las
ciencias
 físicas
y
químicas
decidieron
mi
destino.
Aprendí
ciencia,
imaginé
una
carrera
que
España
no
podía
ofrecer.
No
 había
lugar
para
el
pensamiento
científico
en
España,
la
democracia
no
abrió
las
puertas
que
seguían
cerradas
a
la
 ciencia,
una
España
que
seguía
y
sigue
enamorada
de
la
literatura
pero
temerosa
de
la
innovación.
Un
destino
 fatal
de
la
sociedad
que
adula
al
toro,

y
permanece
ignorante
a
las
duras
consecuencias
de
olvidar
el
poder
de
 descubrir.
Me
fui
de
nuestra
tierra
porque
no
había
nada
que
hacer.
Fue
un
escape
de
una
sociedad
resignada
a
 ser
menos.
Con
el
doctorado
impreso
en
un
papel,
me
fui
a
trabajar
a
Alemania,
a
una
pequeña
ciudad
de
unos
 130,000
habitantes,
un
“pueblecito”
con
ocho
ganadores
de
premio
Novel
en
Química
o
Física
enterradas
en
su
 cementerio.
Un
centro
que
acapara
en
su
entorno
algunos
de
los
mejores
institutos
de
innovación
científica
del
 mundo.
La
ciudad
Alemana
llamada
Göttingen,
que
con
Heidelberg
se
convirtió
en
el
cambio
de
cartas
por
uno
de
 los
pocos
acuerdos
entre
los
Nazis
y
los
británicos
en
la
segunda
guerra
mundial.
La
preservación
del
 conocimiento
y
el
descubrimiento,
por
dos
naciones
que
se
odiaban
pero
sabían
bien
de
la
importancia
de
la
 ciencia
en
su
futuro:
“tu
no
me
tocas
Oxford
y
Cambridge
y
yo
no
te
toco
Goettingen
y
Heidelberg”.
Un
centro
de
 cultura,
de
innovación,
que
me
ayudó
a
crecer
y
a
seguir
ilusionado
con
posibilidades,
inciertas
pero
apasionantes.

 
 Tras
tres
años
pasando
frío
y
trabajando
con
la
gente
más
inteligente
que
jamás
imaginé,
vino
el
momento
de
 saltar
al
país
de
las
posibilidades,
a
la
sociedad
optimista,
a
los
USA,
a
San
Diego.
Después
de
catorce
años,
este
 país
que
ya
es
mío,
no
más
ni
menos
como
la
España
que
permanece
en
mis
recuerdos.
Mi
España,
a
la
que
me
 asomo
más
que
nada
a
ver
el
fútbol,
a
ver
a
Nadal,
a
ver
a
Contador
y
a
soñar
con
la
gastronomía
más
deliciosa
 que
jamás
se
ha
creado.
Esos
ejemplos
son
la
prueba
que
España
puede
determinar
el
destino
de
los
demás,
el
 ejemplo
que
cuando
nos
dejamos
de
tonterías
y
queremos,
sí
que
podemos.
La
sociedad
donde
crecí
asumió
el
 resignado
papel
de
perdedor,

y
ahora
sonríe
con
una
mueca
de
satisfacción.
Campeones
del
mundo,
del
tenis
 mundial,
de
las
carreras
en
bicicleta,
y
la
mejor
cocina
deseada
por
los
entendidos
y
por
los
que
no
saben.
Con
dos
 cojones,
con
perdón.

 
 Con
el
tiempo
pasé
de
tener
resentimiento
de
las
posibilidades
perdidas
por
un
país
que
no
quiso
ser
más,
y
que
 abandonó
a
tantos
científicos,
a
estar
agradecido
por
la
increíble
aventura
que
me
tocó
vivir
con
gente
que
no
 nació
hablando
mi
idioma,
que
no
creció
comiendo
paella.

Con
los
años,
sabios
nos
volvemos,
suficientemente
 para
apreciar
que
más
allá
de
la
lógica
y
del
racionalismo,
está
el
espíritu
que
nos
hace
humanos,
la
cualidad
que
 llamamos
pasión.
La
intangible
conexión
que
nos
trae
venir
de
una
cultura
que
nos
arropó
de
niños,
con
un
calor
 que
dejó
impreso
en
nuestra
genética
un
deseo
y
una
añoranza
que
no
soy
capaz
de
ignorar.
Ahora,
sintiéndome
 ciudadano
del
mundo,
hecho
mucho
más
de
menos
a
nuestra
cultura,
a
nuestro
país.
Un
país
que
cambió
sin
yo
 darme
cuenta,
pero
un
país
que
sigue
manteniendo
un
espíritu
único.
Una
tierra
que
seguimos
llamando
con
 orgullo,
nuestra
España.
Con
dos
cojones,
sin
perdón.
 



Domingo
10
de
octubre,
2010
 LAWN
PROGRAM
EN
EL
PARQUE
BALBOA
 


Hora:
2:00
de
la
tarde


Es
ya
una
tradición
esta
fiesta
en
el
parque,
en
donde
el
 público
disfruta
de
una
tarde
española.
Este
año
nuestra
socia
 y
amiga
Juanita
Franco
y
su
Ballet
“Ole
Flamenco”

nos
deleitarán
con
un
programa
de
bailes
flamencos.


Invitamos
a
los
socios
a
que
nos
acompañen
en
este
día.
Su
presencia
dará
mayor
 realce
a
la
fiesta.
 


Viernes
15
de
octubre:
NOCHE
FAMILIAR
 De

6
de
la
tarde
a
10
de
la
noche
en
la
Casita
 
Este
mes
celebraremos
la
Fiesta
Nacional
de
España,
y





un
aniversario
más
de
la
apertura
de
la
Casita.


Invitamos
a
todos
los
socios
y
amigos
a
disfrutar
de
nuestra
paella
y
celebrar
 juntos
estas
fiestas.
 
 LA
PAELLA
SERA
GRATIS
PARA
LOS
SOCIOS
 Y
$
8.00
PARA
LOS
NO
SOCIOS
 
 PEDIMOS
HAGAN

RESERVA
ANTICIPADA
LLAMANDO
A
NUESTRA
SECRETARIA
CLAUDIA
DAMETZ

 AL
TELEFONO
858‐566‐5648
 
O
ESCRIBAN
A
SU
DIRECCION
ELECTRONICA:
cdametz@yahoo.com,

ANTES
DEL
11
DE
OCTUBRE.
 
 NOTA:
Esta
es
la
Fiesta
que
anteriormente
se
había
anunciado
para
el
12
de
octubre
 
 
 



P.O.
Box
33064,

San
Diego,
CA
92163

 



Teléfono

(619)
615‐3188
 



http://casadeespanasd.com
 




email:
info@casadeespanasd.com
 
 
 



Boletín
No.
331


Board
of
Directors
 President:

















Jesus
Benayas
 
 















Telf:
619‐462‐7982
 Vicepresident:











Pedro
J.Sanchez
Catala

 
 










619‐683‐2743
 Secretary:


















Claudia
DaMetz
 
 
 









858‐566‐5648























































Treasurer:


















 Silvia
San
Martin
 


 
 









858‐278‐3008
 
 Directors
 
Sagrario
Din,
Andre
DaMetz,
Regli
Dee,
Diana
Hardt,
Angeles
Leira
 
 Sergeant
at
arms:
Henry
Herms.
 
 Master
Web
Page
 Miguel
García‐Guzmán


Editora
 Cecilia
Anguera:
Tel:
858‐278‐8664
 
 Consulado
Honorario
de
España
en
San
Diego
 Teléfono:
619‐448‐7282


CONHON.ESPANA.SD@GMAIL.COM
 



 
 
 
 


Consulado
General
de
España
en
Los
Ángeles
 



www.mae.es/consulados/losangeles



 
 








CONHON.ESPANA.SD@GMAIL.COM




The
House
of
Spain
in
San
Diego
is
a
non‐profit
organization.
Its
main
goal
is
to
preserve
and
disseminate
the
 Spanish
culture
in
this
community.
The
opinions
in
this
newsletter
do
not
reflect
necessarily
the
views
of
the
 House
of
Spain
in
San
Diego.
 
 
 



.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 



Boletin_331  

Boletin de la Casa de Espana en San Diego