Issuu on Google+

House of Spain in San Diego NUMERO 324

Enero/Febrero 2010

MOGROVEJO, CANTABRIA

Mogrovejo es una aldea del Valle de Liébana en Cantabria, situada a los pies del Macizo Oriental de Picos de Europa, entre Potes (capital de la Liébana) y Espinama (Fuente Dé). La aldea merece la visita y un paseo entre sus casas y los senderos que la rodean. Tiene el sabor de un pueblo tradicional y sus casas parecen extraídas de un museo o de una pintura con el fondo de las paredes y cumbres de Picos de Europa que parecen sobresalir de los tejados de las casas de Mogrovejo.


DEL
PRESIDENTE


¡Feliz
Año
Nuevo!

A
todos
aquellos
que
me
conocen
de
años
 anteriores
y
a
los
que
todavía
no
he
tenido
oportunidad
de
 presentarme,
gracias
por
su
confianza
y
por
haberme
elegido
 nuevamente
presidente
de
la
Casa
de
España
en
San
Diego.
No
 hay
duda:
echando
atrás
la
mirada,
nuestra
Casa
ha
crecido
 gracias
al
esfuerzo
de
todos,
socios
y
no
socios,
desde
su
misma
 fundación.


 
 Recuerdo
las
primeras
reuniones
en
el
césped
del
Parque
Balboa
 antes
de
que
se
estableciera
la
organización,
y
más
tarde
en
el
 Club
de
Ajedrez
(Chess
Club)
del
parque,
y
aquellas
otras
veces
 cuando
celebrábamos
la
Fiesta
de
San
Juan
en
Poway,
en
casa
de
 Joan
Bertrán,
y
yo
cocinaba
las
paellas,
doña
Julia
bailaba
 flamenco
y
todos
disfrutábamos
las
reuniones
donde
quiera
que
 fueran.

Recuerdo
cuando
nos
reuníamos
en
el
Café
del
Rey
Moro
 del
Parque
Balboa
el
famoso
escritor
español
don
Ramón
J.
Sender,
Joan
Bertrán,
y
otros
españoles
 de
San
Diego
y
de
Los
Ángeles.

Desde
la
ciudad
vecina
nos
animaban
para
que
formásemos
una
Casa
 en
esta
ciudad
y
al
final
decidimos
iniciar
la
Casa
de
España
en
San
Diego.

Joan
Bertrán
fue
elegido
 presidente
y
yo
vicepresidente.




 
 Durante
esos
primeros
años
formamos
vínculos
con
la
Base
Submarina,
arqueólogos,
cañoneros,
 historiadores
(San
Diego
Historical
Society),
la
Misión
de
San
Diego
de
Alcalá,
Cabrillo
National
 Monument,
y
otros
grupos.
Después,
Joan
Bertrán
quería
pasar
más
tiempo
con
su
familia
y
yo
 resulté
elegido
nuevo
presidente.
 
 Hoy
quiero
expresar
mi
agradecimiento
a
todos
los
presidentes
que
continuaron
la
labor
iniciada
por
 Joan
Bertrán
y
por
mí,
por
su
dedicación
y
perseverancia
a
lo
largo
de
estos
años.
Me
refiero
a
Andrés
 Moreno,
María
Ángeles
Olson,
Joaquín
Anguera,
Marisa
Hoffman,
Miguel
Vallina,
Loreta
Thomson‐ Slade,
Susi
Lusti,
José
Benito
Pazos,
María
Jesús
Ferri
y
Pedro
Sánchez‐Catalá.
Igualmente
quiero
 reconocer
la
colaboración
de
muchísimas
otras
personas
de
la
Directiva
y
la
de
ayudantes
a
todos
los
 niveles:
vicepresidentes,
secretarios,
tesoreros,
vocales,
reinas,
princesas,
cocineros,
guitarristas,
 bailaores,
donantes,
etcétera,
etcétera…
Sin
el
apoyo
y
esfuerzo
de
todos
ellos
(y
debería
decir
 cientos
de
ellos)
hoy
no
existiría
nuestra
“casita”
en
el
Parque
Balboa.
 
 No
pretendo
con
esto
decir
que
hayamos
llegado
ya
a
nuestra
última
meta;
al
contrario,
hoy
día
 tenemos
mucho
por
hacer
a
fin
de
que
nuestra
organización
siga
su
camino
adelante.

Pero
primero
 de
todo,
lo
que
este
año
espero
de
todo
corazón
es
poder
conoceros
a
cada
uno
de
vosotros
 personalmente,
y
empezar
a
escuchar
todas
las
sugerencias
que
vayan
surgiendo
en
torno
al
 presente
y
futuro
de
la
Casa
de
España.
 
 Jesús
Benayas



NUEVA
GRAMATICA
DE
LA
LENGUA
ESPAÑOLA
 
 Como
«milagro»,
«sueño
cumplido»,
foco
para
«iluminar
la
realidad»
y
sobre
todo
como
elemento
de
 «cohesión»
entre
los
países
que
hablan
español
fue
recibida
la
nueva
gramática
durante
el
acto
celebrado
en
 la
sede
de
la
Real
Academia
Española
(RAE),
presidido
por
los
reyes
Don
Juan
Carlos
y
Doña
Sofía,
el
pasado
11
 de
diciembre
de
2009.
 Más
de
700
invitados
–numerosos
académicos,
escritores,
representantes
del
mundo
editorial,
la
universidad,
 la
política
y
la
economía–
se
hicieron
eco
del
carácter
«plural»
de
esta
colosal
obra
que
por
primera
vez
han
 realizado
todas
las
academias
de
la
lengua
española.
 
 Víctor
García
de
la
Concha,
director
de
la
Real
Academia
Española,
calificó
la
nueva
normativa
como
«gran
 polifonía».
Este
libro,
dijo,
«viene
del
pueblo
y
al
pueblo
busca».
«En
el
orden
individual»,
añadió
el
académico,
 «es
una
guía
para
la
configuración
del
pensamiento
y
el
refinamiento
del
espíritu;
y
en
el
plano
social,
está
 llamada
a
iluminar
la
realidad».
 La
viveza
del
español
como
lengua
que
se
va
haciendo
cada
día
con
la
aportación
de
una
gran
variedad
de
 acentos
fue
subrayada
por
el
ponente
de
los
trabajos
que
han
dado
el
fruto
de
la
nueva
gramática,
el
 académico
español
Ignacio
Bosque,
al
destacar
el
carácter
«plural»
de
la
obra.
«No
es
un
catálogo
de
usos
sino
 la
construcción
de
un
idioma
mediante
lo
que
nos
une
y
nos
diferencia».
Bosque
reconoce
sin
tapujos
que,
por
 mucho
que
se
la
comprima,
«la
lengua
no
cabe
en
cuatro
mil
páginas»,
y
ahí
está
una
Gramática
moderna
y
al
 día,
descriptiva
y
normativa...
una
obra
cohesionada,
integrada
y
coherente,
en
lugar
de
dispersa,
deslavazada
 o
desprolija
(adjetivo
muy
común
en
varios
países
americanos
que
entrará
en
el
Diccionario).
 Miguel
Delibes
mostró
"el
orgullo"
por
el
trabajo
"ímprobo"
de
sus
compañeros,
y
trasladó
a
la
sala,
sin
 solemnidad,
como
él
habla,
la
verdadera
trascendencia
popular
del
proyecto.
"La
lengua
nace
con
el
pueblo;
 que
vuelva
a
él,
que
se
funda
con
él
porque
el
pueblo
es
el
verdadero
dueño
de
la
lengua".
 El
ministro
de
Educación,
Ángel
Gabilondo,
agradeció
en
nombre
del
sistema
educativo
este
«trabajo
intenso,
 serio,
riguroso
y
necesario»
y,
dirigiéndose
a
Don
Juan
Carlos
y
Doña
Sofía,
concluyó:
«Majestades,
 necesitamos
de
su
impulso
y
aliento.
También
para
gobernar
como
la
Gramática,
argumentada
y
 reflexivamente,
buscando
el
espacio
común
de
los
acuerdos,
en
un
espacio
de
legítimas
diferencias.
Gracias
 por
vuestra
presencia
y
apoyo.
Necesitamos
educar
con
la
Gramática
y
educar
por
la
palabra».
 Fue
este
un
acto
histórico,
porque
después
de
mucho
tiempo
en
que
las
academias
hispanoamericanas
(la
 primera,
la
Española,
y
las
que
fueron
surgiendo
en
la
América
que
habla
español)
echaron
a
andar,
por
fin
 aparece
una
Gramática
"de
todo
el
español",
como
reza
el
eslogan
con
el
que
se
han
puesto
a
la
venta
los
dos
 volúmenes,
editados
por
Espasa
Calpe;
una
gramática
que
sirve
a
todas
las
comunidades
y
que
recoge
de
todas
 las
particularidades
que
constituyen
la
esencia
de
un
idioma
global,
que
necesitaba,
dijo
Víctor
García
de
la
 Concha,
director
de
la
Española,
"de
una
gramática
a
la
altura
de
las
grandes
lenguas
de
nuestro
entorno".
 El
salón
estaba
abarrotado.
Y
había,
en
efecto,
la
sensación
de
que
no
sólo
se
estaba
inaugurando
una
nueva
 gramática
que
constituye
un
hito,
porque
jamás
hubo
un
instrumento
así
para
"los
quinientos
millones
de
 hispanohablantes",
como
dijo
Mario
Vargas
Llosa
desde
otra
intervención
grabada.
Había
también
la
 constancia
de
que
acaso
éste
es
un
acto
central
entre
todos
los
que
en
el
futuro
inmediato
van
a
conmemorar
 las
independencias
hispanoamericanas.
 (Adaptado
de
las
publicaciones
de
AB
C,
El
Mundo
y
El
Periódico)



Viajeros:
Dina
y
Mauricio
Mariona
viajaron
a
El
Salvador
por
vacaciones,
les
deseamos
lo
mejor
en
su
estadía
 
 


en
ese
país.
 
 
 
 
 
 
 
Fallecimiento:
Nuestra
querida
amiga
y
socia
fundadora
Sra.
Emilia
Flores
 Thompson
falleció
el
pasado
día
10
de
enero.
Nuestro
sentido
pésame
a
su
hija
 Loreta
y
a
toda
su
familia.
 Emilia
fue
una
de
las
primeras
socias
de
la
Casa
de
España,
muy
activa
y
por
 mucho
tiempo
ayudó
a
redactar
la
página
social
del
boletín.
 
 
 
 








































 



 NOTICIAS
CULTURALES



Roma
exhibe
una
de
las
obras
más
misteriosas
del
pintor,
escultor
y
arquitecto
 renacentista
Miguel
Ángel
Buonarroti,
la
'Virgen
con
el
Niño',
que
se
conserva
en
el
 museo
de
la
casa
natal
del
artista
en
Florencia.
 La
obra,
un
boceto
a
lápiz
de
54
por
39
centímetros,
se
exhibirá
en
los
Museos
 Capitolinos
hasta
el
10
de
enero,
en
lo
que
las
autoridades
del
Ayuntamiento
de
la
capital
 italiana
han
definido
como
un
"homenaje
a
Roma"
con
motivo
de
la
fiesta
de
la
 Inmaculada
Concepción
y
de
la
Navidad.
 'Virgen
con
el
niño',
de
Miguel
Ángel
Buonarroti.
 La
directora
de
la
Fundación
Casa
Buonarroti,
Pina
Ragionieri,
explicó
que
se
trata
de
una
 pieza
"misteriosa"
porque,
aunque
comúnmente
se
la
considera
un
boceto,
no
se
sabe
a
ciencia
cierta
para
qué
obra
lo
 fue
o
si
abandonó
el
proyecto
sin
terminar.
De
hecho,
casi
lo
único
que
se
conoce
de
la
'Virgen
con
el
Niño'
es
que
salió
 de
la
mano
del
genial
pintor
florentino
y
que
ha
permanecido
como
propiedad
de
la
familia
Buonarroti
hasta
hoy,
aunque
 en
el
siglo
XIX
se
realizaron
sobre
ella
agresivas
intervenciones.



EVENTOS
DE
ENERO 2
DE
ENERO:
FIESTA
DE
LOS
SANTOS
REYES.
 Sus
Majestades
los
Reyes
Magos
llegaron
de
nuevo
a
San
Diego
siendo
 recibidos
con
villancicos
a
su
entrada
en
la
fiesta
organizada
por
la
Casa
de
 España.
Gaspar
nos
relató
detalles
interesantes
de
su
largo
viaje
en
camello
y
 poco
después
comenzaba
el
reparto
de
juguetes
a
todos
los
niños,
que
 disfrutaron
de
lleno
el
momento.
Contamos
además
con
la
participación
 especial
de
la
pintora
Julia
San
Román
que
dirigió
el
primer
Concurso
de
 dibujo
infantil
y
otorgó
los
premios
a
los
ganadores.
En
fin,
una
bonita
velada
 entre
música
y
globos
dedicada
a
los
más
pequeños
en
la
que
se
sirvió
buen
 chocolate
casero
y
un
roscón
que
deleitó
a
todos
los
asistentes.

Julia San Román, el niño premiado y Jesús Benayas Una vista de los asistentes

12
de
enero:
Reunión
de
Amigos
dedicado
a
Asturias
 Este
mes
celebramos
a
Asturias.
Con
una
asistenc
ia
numerosa
de
socios
y
amigos
nos
reunimos
en
la
Casita
y
 pudimos
disfrutar
de
la
deliciosa
comida
asturiana.
 Gracias
a
Araceli
Hardt
y
todos
los
voluntarios
que
nos
ayudaron
a
preparar
esta
fiesta.
 También

dimos
la
despedida
a
nuestra
socia
y
amiga
Silvia
Sindreu,
quien
se
traslada
a
Afganistán
por
su
 trabajo.
Le
deseamos
lo
mejor
en
su
nuevo
destino.
 
 
 Izq:
los
asistentes
 
 
 
 
 Der:
Pedro,
Silvia
y
 Jesús



VIERNES 12 DE FEBRER0, 2010

DIA DE LA AMISTAD Celebraremos
esta
fiesta
en:
 
 
 
 
 
 
 
 




ANDRES
RESTAURANT
 
 


1235


MORENA
BLVD.
 
 SAN
DIEGO,
CA

92110
 



 



 



 



 



 
 



 
 



 
 



MENU:
 














 
 Pollo
a
la
plancha



 
 
 
 



 



 

























Pierna
de
puerco
 






 





Arroz
 





























































 



















Frijoles
negros
 
 






 








 





Ensalada
 
 





Pan 



















Copa
de
vino
 



 




Precios:

Socios
 
$
25.00
 
 





No
socios









30.00
 
 HAZ
LA
RESERVA:
envía
un
mensaje
electrónico
a:

 
 pedro@casadeespanasd.com
 
 O
llama
a
Pedro

al
teléfono
619‐683‐2743
 



 
 
 
 
 
 
 
 Y
envía

el
pago
por
cheque
a
nombre
de

Casa
de
España
antes
del

7
de
febrero
a:
 
 
 
 
 
 Pedro
S.
Catalá
 
 
 
 
 
 
206‐A
West
Lewis
St.
 
 
 
 
 














San
Diego,
CA
92103
 
 
 
 
 
 VEN

A

COMPARTIR
UNA
FIESTA
DE
AMIGOS.
 
 
 
 
 
 
 
 SEPARA
ESTA
FECHA
EN
TU
CALENDARIO


DOMINGO
21
DE
MARZO


FIESTA
DE
LA
BATALLA
DE
LA
BAHIA
DE
SAN
DIEGO
 BASE
NAVAL
DE
POINT
LOMA



CALENDARIO DE ACTIVIDADES SOCIOCULTURALES 2010 Fecha

Evento

Lugar

Enero, sábado 2, 2010

Fiesta de Reyes

Hall of Nations - Parque Balboa

Febrero, viernes 12, 2010

Andres Patio Restaurant

Abril

Fiesta de la Amistad Fiesta de la Batalla de la Bahía de San Diego El Sabor de las Regiones, Fiesta de la Gastronomía Española

Mayo

Ethnic Food Fair

Parque Balboa

Junio

Fiesta de San Juan

Se dará a conocer detalles

Julio

Se dará a conocer detalles

Se dará a conocer detalles

Agosto

Se dará a conocer detalles Fiesta de Fuerte Guijarros y Festival de Cabrillo

Se dará a conocer detalles

Plaza de las Casitas Internacionales

Noviembre

Lawn Program Asamblea General y Elecciones Sons & Daughters of the American Revolution

Diciembre

December Nights

Parque Balboa

Marzo, domingo 21, 2010

Septiembre Octubre Elecciones y Asamblea General;

Hall of Nations - Parque Balboa

Se dará a conocer detalles

Se dará a conocer detalles

EVENTOS DE FEBRERO, 2010 Evento Hora

Día Domingo


7
 Domingo
14
 Viernes



19
 
 
 


Base Naval point Loma


 
 
 



 
 
 







Día
de
los
Peques
















 Reunión
Mesa
Directiva

 Fiesta
de
la
Juventud
 
 


10:15
a
12
de
la
mañana
 10:00
a
12
del
medio
día
 

6:30
a
11
de
la
noche
 


Lugar Casita
 Casita
 Casita



P.O. Box 33064, San Diego, CA 92163 Telefono (619) 615-3188 http://casadeespanasd.com email: info@casadeespanasd.com

Boletin No. 324

Mesa Directiva 
 Presidente:



















Jesús
Benayas
 Vicepresidente: Pedro J.Sánchez Catalá Secretariaria Claudia DaMetz Tesorera Silvia San Martín

Telf:
619‐462‐7982 619-683-2743 858-342-0027 858-278-3008

Vocales Sonia Ortega Jaykel, Sagrario Din, Andre DaMetz, Regli Dee,Diana Hardt, Sargento de Armas: Henry Herms. Master Página Web Miguel García-Guzmán

Editora Cecilia Anguera: Tel: 858-278-8664 Consulado Honorario de España en San Diego Teléfono: 619-448-7282 CONHON.ESPANA.SD@GMAIL.COM

Consulado General de España en Los Ángeles www.mae.es/consulados/losangeles

La Casa de España en San Diego es una organización privada sin ánimo de lucro, entre cuyos fines principales está el conservar y difundir la cultura española en la comunidad de San Diego. Las opiniones en este boletín no reflejan necesariamente el pensamiento de la Casa de España.



Boletin Febrero 2010