Issuu on Google+

10%

10%

10% 100% 100% 100% 100% 50%

50%

50%

50%

10%

10%

10%

10% 100% 100% 100% 100% 50%

50%

50%

50%

10%

10%

10%

Publiées pour la première fois par les Éditions Max Eschig en 1953, avec une préface du dédicataire Andrés Segovia, les Douze Études d’Heitor Villa-Lobos ont en réalité vu le jour à Paris, bien des années plus tôt, probablement en 1924, pour être achevées en octobre 1928. Dès sa sortie, le recueil fut reconnu comme l’un des chefs-d’œuvre de son auteur et plus largement du répertoire pour la guitare du vingtième siècle. Bien que souvent interprétées séparément, ces Études ont été conçues comme un tout cohérent, et chacune d’elles est étroitement liée à celle qui la précède ou la suit par une logique tonale. Les Douze Études montrent toute la richesse polyédrique des multiples influences culturelles de Villa-Lobos, qui s’étend de la musique de Bach au lyrisme romantique de Chopin, en passant par la musique traditionnelle brésilienne, présente aussi bien dans sa forme urbaine que dans ses ascendances africaines et amazoniennes pour les dernières études. La présente édition critique est née d’une étude attentive de toutes les sources manuscrites, laquelle a permis une nouvelle et pertinente reconstruction des différentes facettes de la genèse du recueil. Enfin, le volume comporte un certain nombre de variantes proposées en annexe ainsi qu’un minutieux commentaire critique.

10% 100% 100% 100% 100% 50%

50%

50%

Étude no1 des arpèges Étude no2 des arpèges Étude no3 des arpèges Étude no4 des accords répétés Étude no5 Étude no6 Étude no7 Étude no8 Étude no9 des ornements

Pubblicate per la prima volta dalle Éditions Max Eschig nel 1953, con una prefazione del dedicatario Andrés Segovia, le Douze Études di Heitor Villa-Lobos vennero in realtà iniziate a Parigi molti anni prima, probabilmente nel 1924, e terminate nell’ottobre del 1928. La raccolta venne immediatamente riconosciuta al suo apparire come uno dei capolavori di Villa-Lobos e del repertorio chitarristico del Novecento. Anche se spesso eseguite separatamente, queste Études furono concepite come un corpo unitario, e ciascuna di esse è strettamente legata alla precedente e alla successiva da una logica tonale. Le Douze Études mostrano tutta la ricchezza delle poliedriche suggestioni culturali di VillaLobos, che spaziano dalla musica di Bach al lirismo romantico di Chopin, fino alla musica tradizionale brasiliana presente sia nella sua forma urbana sia nelle ascendenze africane e amazzoniche degli ultimi studi. La presente edizione critica é nata da un attento studio di tutte le fonti manoscritte, studio che ha consentito una nuova e puntuale ricostruzione di tutte le vicende della genesi della raccolta. Il volume presenta infine alcune varianti inserite in appendice e un minuzioso commento critico.

Published for the first time by Éditions Max Eschig in 1953, with a preface by Andrés Segovia to whom the work was dedicated, the composing of the Douze Études by Heitor Villa-Lobos had actually commenced in Paris many years previously, probably in 1924, and finished in October 1928. When it appeared, the collection was immediately hailed as one of the masterpieces of its author and of guitar repertoires of the 20th century. Even though they are often performed separately, these Études were conceived as a unitary body of work, each Étude being closely linked to that preceding and that following, through tonal logic. The Douze Études display all of the wealth of polyhedric cultural suggestion of Villa-Lobos, that extends from the music of Bach to the romantic lyricism of Chopin, finally touching on the traditional music of Brazil, present either in its urban form or through its African and Amazonian influences in the last studies. This critical edition has grown out of a painstaking study of all of the manuscript sources, enabling a new and precise reconstruction of the events surrounding the genesis of this collection. Finally, the volume presents certain variants that can be found in the Appendix and a detailed critical commentary.

50%

Étude no10 (1953) Étude no11 Étude no12 Étude no10 (1928)

10%

10%

10%

10% 100% 100% 100% 100% 50%

HEITOR VILLA-LOBOS Douze Études pour guitare – édition critique / edizione critica / critical edition

10%

50%

50%

50%

10%

10%

10%

10% 100% 100% 100% 100% 50%

50%

50%

50%

10%

10%

10%

10% 100% 100% 100% 100% 50%

50%

50%

50%

10%

10%

10%

Heitor Villa-Lobos

Douze Études pour guitare seule per chitarra sola – for solo guitar

édition critique de edizione critica di / critical edition by

INGRAF s.r.l. - Via Monte S. Genesio 7 - Milano 2011 Stampato in Italia - Printed in Italy - Imprimé en Italie 2012

CYAN_MAGENTA_YELLOW_BLACK - Ricordi_DF15851_Cover

Frédéric Zigante

10% 100% 100% 100% 100% 50%

50%

50%

50%


Heitor Villa-Lobos

Douze Études pour guitare seule  per chitarra sola ­– for solo guitar

édition critique de  edizione critica di / critical edition by

Frédéric Zigante

Sans titre-1 1

7/03/11 17:29:12


pagegarde:Mise en page 1 07/03/11 17:41 Page2

Éditions Max Eschig © 2011 Éditions Durand Tous droits réservés pour tous pays. All rights reserved. DF 15851

Le Code de la propriété intellectuelle n’autorisant, aux termes de l’article L 122–5 paragraphes 2 et 3, d’une part, que « les copies ou reproductions réservées à l’usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective » et, d’autre part, que « les analyses et courtes citations justifiées par le caractère critique, polémique, pédagogique, scientifique ou d’information de l’œuvre à laquelle elles sont incorporées », « toute reproduction intégrale ou partielle faite sans le consentement de l’auteur ou de ses ayants droit ou ayants cause est illicite » (article L 122–4). Cette reproduction, par quelque procédé que ce soit, constituerait donc une contrefaçon sanctionnée par les articles 425 et suivants du Code pénal.


TABLE / INDICE / CONTENTS

Préface (français)________________________________________________________________

I

Prefazione (italiano)_____________________________________________________________ XI Preface (English)_________________________________________________________________ XXI

Étude no 1 des arpèges___________________________________________________________

2

Étude no 2 des arpèges___________________________________________________________

4

Étude no 3 des arpèges___________________________________________________________

6

Étude no 4 des accords répétés__________________________________________________

8

Étude no 5_________________________________________________________________________ 14 Étude no 6_________________________________________________________________________ 18 Étude no 7_________________________________________________________________________ 20 Étude no 8_________________________________________________________________________ 24 Étude no 9 des ornements________________________________________________________ 27 Étude no 10 (ME-1953)__________________________________________________________ 30 Étude no 11________________________________________________________________________ 34 Étude no 12_______________________________________________________________________ 39

Appendice / Appendix : Étude no 10 (Ms-1928)_____________________________ 45 Commentaire critique, variantes et observations (français)_____________

i

Commento critico, varianti ed osservazioni (italiano)___________________ xiii Critical commentary, variants and observations (English)______________ xxvi

prefaces.indd 1

3/03/11 11:33:05


47

Étude no 10 (Ms-1928)

DF 15851


48

DF 15851


49

DF 15851


Villa-Lobos df 15851